WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.000 --> 00:00:58.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:31.370 --> 00:01:35.060 [ حرکت با سرعتِ زياد ] 00:01:46.780 --> 00:01:49.110 [ شليکِ موشک ] 00:01:56.360 --> 00:01:59.350 [ شليکِ موشک ] 00:02:16.340 --> 00:02:18.970 [ نفس کشيدن ] 00:02:19.000 --> 00:02:23.610 گزارشِ مأموريتِ "باز لايت يِر". تمامِ علائمِ قابلِ توجهِ اين سياره، مانندِ سنگرِ "زُرگ"، هست 00:02:23.690 --> 00:02:27.490 ،ولي بنظر ميرسه که اثري از زندگي هيجا پيدا نميشه 00:02:30.690 --> 00:02:33.530 [ صداي وِز وِزِ الکتريکي ] 00:02:33.600 --> 00:02:37.400 [ همه با هم صداي ميکنند ] 00:02:37.470 --> 00:02:40.490 - [ ناله ] - [ "ليزرِ "باز ] 00:02:47.140 --> 00:02:49.630 [ فرياد ] 00:02:56.650 --> 00:02:59.420 [ صداي وِز وِزِ الکتريکي ] 00:03:00.760 --> 00:03:04.350 - [ صداي بيپِ الکتريکي ] - [ ناله ] 00:03:20.510 --> 00:03:22.870 [ نفس نفس زدن ] 00:03:22.940 --> 00:03:27.380 - [ صداي بيپ ] - [ خنده ي شيطاني ] بيا اينجا، شکارِ من 00:03:27.450 --> 00:03:30.010 [ ادامه ي نفس زدن ] 00:03:39.290 --> 00:03:41.920 [ ناله ] 00:04:01.820 --> 00:04:03.980 [ فرياد ] 00:04:09.720 --> 00:04:13.460 به سوي بينهايت و فراتر از آن 00:04:20.770 --> 00:04:23.860 [ صداي وِز وِزِ الکتريکي ] 00:04:23.940 --> 00:04:28.270 ،پس، دوباره همديگه رو ديديم باز لايت يِر"، براي آخرين بار" 00:04:28.340 --> 00:04:31.010 "امروز نه، "زُرگ 00:04:35.750 --> 00:04:38.620 - [ فرياد ] - [ ناله ] 00:04:43.060 --> 00:04:44.230 [ خنده ي ماشيني ] 00:04:44.230 --> 00:04:45.720 [ خنده ي ماشيني ] 00:04:46.890 --> 00:04:48.760 [ آهنگِ بازي ] _ اوه، نه، نه_ 00:04:49.830 --> 00:04:51.760 نه، نه، نه، نه_ .ديگه چيزي نمونده بود_ 00:04:51.830 --> 00:04:54.460 من هيچوقت نميتونم "زُرگ"، رو شکست بدم_ "البته، که ميتوني، "رِکس_ 00:04:54.540 --> 00:04:57.660 درواقع، تو بهتر از خودم باهاش جنگيدي_ ولي به اين دستاي کوچيکم نگاه من_ 00:04:57.740 --> 00:05:01.800 نميتونم همزمان هم دکمه ي "شليک" رو بزنم "هم دکمه ي "پرش 00:05:01.880 --> 00:05:03.900 کجاست؟ کجاست؟ 00:05:03.980 --> 00:05:07.610 آآه، "وودي"؟_ [هااا؟ [ناله_ 00:05:07.680 --> 00:05:10.840 [ ادامه ي ناله ] _ هر دو] اوه] _ 00:05:10.920 --> 00:05:13.280 صبر کن، گاو چرون 00:05:16.490 --> 00:05:19.320 وودي"، تو حالت خوبه؟"_ ناله] اوه. آره] _ 00:05:19.390 --> 00:05:23.160 آره، "باز"، من خوبم. خيلي خب. بيا اين ليستِ کاراييه که وقتي من نيستم بايد انجام بدي 00:05:23.230 --> 00:05:26.500 .باتري ها بايد عوض بشن اسباب بازي هاي تهِ صندوق بايد چرخيده بشن 00:05:26.570 --> 00:05:29.130 و حتما! مطمئن شو که همه به جلسه ي ...آقاي "اسپِل"، توجهِ کافي رو ميکنن 00:05:29.200 --> 00:05:31.140 که در موردِ اينه که، اگه يه دفعه تو يا قسمتي از تو رو کسي قورت داد، اونا بايد چکار کنن 00:05:31.210 --> 00:05:34.970 باشه؟ باشه. خوبه. خيلي خب_ وودي"، هنوز کُلاهتو پيدا نکردي، نه"_ 00:05:35.040 --> 00:05:38.770 نه! و "اندي"، هر لحظه ممکنه براي اردوي گاو چرونا، بره و نمتونم کُلاهمو پيدا کنم 00:05:38.850 --> 00:05:41.040 ...نگران نباش، "وودي"، تا چند ساعتِ ديگه 00:05:41.120 --> 00:05:45.920 تو نشستي کنارِ آتيش و "اندي"، هم داره "اشموزِ" خوشمزه درست ميکنه 00:05:45.990 --> 00:05:48.750 "اسمش "اِسمورزِ"، "باز_ آره. درسته، البته 00:05:48.820 --> 00:05:51.020 هنوز کسي کلاهِ "وودي"، رو پيدا نکرده؟ 00:05:51.090 --> 00:05:54.620 گورهبان] بازم بگرديد، افراد. بيشتر حَفر کنيد] جواب منفيه. هنوز داريم ميگرديم 00:05:54.700 --> 00:05:59.030 ،کوتوله ي همسايه ميگه، کلاه توي حياط نيست ولي بازم ميگرده 00:05:59.100 --> 00:06:01.160 [ بع بع ] 00:06:01.240 --> 00:06:04.170 .توي اتاقِ "مولي"، هم نيست ما همه جا رو گشتيم 00:06:04.240 --> 00:06:06.170 پيداش کردم_ کلاهمو پيدا کردي؟_ 00:06:06.240 --> 00:06:09.140 .کلاهت؟ نه گوشِ خانم رو پيدا کردم 00:06:09.210 --> 00:06:12.980 اوه، سيب زمينيه عزيزِ خودم_ اوه، تو پيداش کردي_ 00:06:13.050 --> 00:06:15.280 ...اوه، چقدر خوبه که 00:06:15.350 --> 00:06:19.010 ،يه سيب زمينه با اين بزرگي و قوي اي توي خونه داشته باشيم 00:06:19.090 --> 00:06:21.520 [اووه! [خنده_ اوه، عاليه. واقعاً عاليه_ 00:06:21.590 --> 00:06:24.720 اين اولين ساليه که من اُردوي گاوچرونا رو .از دست ميدم، اونم فقط بخاطرِ کلاهِ مسخره م 00:06:24.790 --> 00:06:27.190 وودي"، زيرِ پوتينت رو نگاه کن"_ احمق نباش_ 00:06:27.260 --> 00:06:30.290 کلاهم که زيرِ پوتينم نيست_ ميشه فقط نگاش کني؟ 00:06:30.360 --> 00:06:34.230 ."ديدي؟ کلاهي نيست. فقط کلمه ي "اندي 00:06:34.300 --> 00:06:39.200 ،آها. و اون پسري که اونو نوشته تو رو با کلاه يا بي کلاه به اُردو ميبره 00:06:40.270 --> 00:06:42.210 "ببخشيد، "بو 00:06:42.280 --> 00:06:45.070 موضوع اينه که من تمامِ سال رو منتطرِ اين اُردو بودم 00:06:45.150 --> 00:06:49.410 فقط تو همچين موقعي، منو "اندي"، تنها ميشيم_ وقتي نگران ميشي، خيلي خوشکل ميشي_ 00:06:49.480 --> 00:06:53.820 بو"، جلوي "باز"، نه_ بذار نگاه کنه_ 00:06:54.960 --> 00:06:57.250 [ بع بع ] _ خانمِ "پيپ"، گوسفنداتون_ 00:06:57.320 --> 00:06:59.920 [ سوت ] _ [ فرياد ] _ 00:06:59.990 --> 00:07:03.120 ،"من "آل" هستم از اسباب بازي فروشيه "آل_ و معامله هاي خوبي انجام ميدم واااو_ 00:07:03.200 --> 00:07:06.130 آوو! فکر کنم الان حس و حالِ يه معامله ي خوب رو دارم 00:07:06.200 --> 00:07:10.030 .وااو! بذار ببينيم چي داريم ...قايق و عروسک داريم يک دلار 00:07:10.100 --> 00:07:12.540 رِکس"، خاموشش کن. الان يه نفر ميشنوه"_ با کدوم خاموش ميشه؟_ 00:07:12.610 --> 00:07:16.040 !يه دلار، يه دلار، يه دلار! خيلي خيلي ارزونه ...پس عجله کنيد 00:07:16.110 --> 00:07:18.240 .اي خدا، با اين يکيه 00:07:18.310 --> 00:07:22.440 حالم از اون جوجه بهم ميخوره_ بچه ها! بچه ها_ 00:07:22.520 --> 00:07:27.280 خيلي خب، دوتا خبرِ خوب و بَد دارم_ چه خبري؟_ 00:07:27.350 --> 00:07:29.620 "خبرِ خوب اينه که، من کلاهتو پيدا کردم، "وودي 00:07:29.690 --> 00:07:33.250 .کُلاهم! اوه، "اِسلينک"، خيلي ممنون ممنون، ممنون، ممنون 00:07:33.330 --> 00:07:36.260 کجا پيداش کردي؟_ خب، خبرِ بَدَم همينه_ 00:07:36.400 --> 00:07:39.060 [ پارسِ سگ ] _ اوه، اين "باستر"ـه_ 00:07:39.130 --> 00:07:44.440 !خطر، سگ حمله کرده! افراد به جاي خود حرکن کنيد، بريد، بريد 00:07:44.510 --> 00:07:47.100 [ باستر"، عصباني ميشود" ] _ وودي"، زودباش! قايم شو"_ [ وودي"، نفس نفس ميزند" ] _ 00:07:47.170 --> 00:07:49.640 [ پارس ] 00:07:49.710 --> 00:07:52.940 [ پارس کردن ادامه دارد ] 00:07:53.010 --> 00:07:55.610 [ صداي بيپِ الکتريکي ] 00:07:55.680 --> 00:07:57.980 [ بو کشيدن ] 00:07:58.050 --> 00:08:01.250 [ پارس کردن ادامه دارد ] 00:08:01.320 --> 00:08:04.090 [ خرناس ] 00:08:04.160 --> 00:08:07.590 [ خشمگين شدن ] 00:08:07.660 --> 00:08:10.960 ،خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب باشه، باشه، پيدام کردي 00:08:11.030 --> 00:08:13.760 .باستر"، خيلي خب ديگه" هي، کارش چطور بود، ها؟ 00:08:13.830 --> 00:08:18.100 انگار يه رکوردِ جديد زده_ خيلي خب، پسر، بشين_ 00:08:18.170 --> 00:08:20.470 دستا بالا_ [ زوزه ] _ 00:08:20.540 --> 00:08:22.630 گرفتمت_ [ جيغ ] _ 00:08:22.710 --> 00:08:25.510 [ خنده ي آروم ] کارت عالي بود، پسر 00:08:25.580 --> 00:08:28.010 کيه که وقتي من نيستم، دِلِش برام تنگ ميشه، ها؟ 00:08:28.080 --> 00:08:31.210 کي دلش برام تنگ ميشه؟ کي دلش برام تنگ ميشه؟_ [ نفس نفس زدن ] _ 00:08:31.290 --> 00:08:33.220 [ زن ] اندي"، تمامِ وسايلتو جمع کردي؟" 00:08:33.290 --> 00:08:37.490 همگي آخرِ هفته ي خوبي داشته باشيد، شنبه شب ميبينمتون_ گذاشتم توي اتاقم_ 00:08:37.560 --> 00:08:41.430 [ پارس ] _ دستا بالا_ 00:08:42.800 --> 00:08:45.160 فکر کنم بعداً بايد روي اين حرکت کار کنيم 00:08:45.230 --> 00:08:47.390 ."هي، "وودي آماده اي بريم اُردوي گاوچرونا؟ 00:08:47.470 --> 00:08:50.160 .اندي"، عزيزم، عجله کن" پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم 00:08:50.240 --> 00:08:53.400 پنج دقيقه. هيـــم 00:08:53.470 --> 00:08:55.530 !کمک، کمک يه نفر کمکم کنه 00:08:55.610 --> 00:08:57.910 ولش کن، دکترِ خوکِ شيطلاني 00:08:57.980 --> 00:09:03.580 [ اندي" با صداي شيطاني" ] "هرگز، تو بايد انتخاب کني، اون چطور بميره، کلانتر "وودي 00:09:03.650 --> 00:09:08.140 کوسه؟ يا توسطِ ميمونااااا؟ [ تقليدِ صداي ميمون ] 00:09:08.220 --> 00:09:12.420 انتخاب با خودته_ [اندي"، صداي "وودي" رو تقليد ميکنه" ] _ من "باز لايت ير" رو انتخاب ميکنم 00:09:12.490 --> 00:09:16.260 چي؟ اون جزوِ انتخابا نبود_ [اندي"، صداي "باز" رو تقليد ميکنه" ] _ به سوي بينهايت و فراتر از آن 00:09:18.230 --> 00:09:22.400 "من نجاتتون ميدم، خانمِ "پيپ_ [قهرمانِ من [بوس_ 00:09:22.470 --> 00:09:24.990 "ممنون "باز_ قابلي نداشت، رفيق_ 00:09:24.990 --> 00:09:28.940 ،هيچکس نبايد هيچوقت با "وودي"، و "باز لايت يرِ شکست ناپذير در بيافته 00:09:30.480 --> 00:09:33.040 اوه، نه 00:09:33.110 --> 00:09:36.410 !اندي"، بيا بريم" مولي"، قبلاً توي ماشين نشسته" 00:09:36.480 --> 00:09:39.710 ولي مامان، بازوي "وودي"، پاره شده_ اوه، نه_ 00:09:39.790 --> 00:09:43.990 شايد بتونيم توي راه دُرُستش کنيم_ نه، ميذارمش همينجا_ 00:09:44.060 --> 00:09:48.720 متاسفم، عزيزم، ولي ميدوني که اسباب بازي ها واسه هميشه دووم نميارن 00:09:50.000 --> 00:09:52.430 [ آه کشيدن ] 00:09:55.140 --> 00:09:57.630 [ نفس ] 00:10:00.270 --> 00:10:03.140 چه اتفاقي افتاد؟_ وودي"، رو گذاشتن توي قفسه"_ 00:10:10.780 --> 00:10:13.120 "اندي" 00:10:30.000 --> 00:10:34.630 "وودي؟"_ وودي"، عزيزم، حالت خوبه؟"_ 00:10:53.030 --> 00:10:55.820 !ييييي هاااا تند تر، گاو چرون 00:10:55.900 --> 00:11:00.460 !اون برگشت؟ هي، بچه ها! "اندي"، برگشت اون زودتر، از اُردوي گاوچرونا برگشته 00:11:00.530 --> 00:11:04.490 هرکس بره جاي خودش، "اندي"، برگشته_ [ همه نفس نفس ميزنن و تند تند حرف ميزنن ] _ 00:11:04.570 --> 00:11:08.270 آره 00:11:08.340 --> 00:11:11.510 هي، "وودي"، دلت برام تنگ شده بود؟ 00:11:11.580 --> 00:11:15.340 سريعتر گاوچرون 00:11:15.420 --> 00:11:19.440 اوه، يادم رفته بود دستت شکسته 00:11:19.520 --> 00:11:23.920 ديگه نميخوام باهات بازي کنم 00:11:39.040 --> 00:11:41.470 [ نفس نفس زدن ] 00:11:42.980 --> 00:11:45.810 !"نه، "اندي !نه، نه، "اندي"، نه 00:11:45.880 --> 00:11:48.510 [ خفه شدن ] "اندي"، "اندي" 00:11:48.580 --> 00:11:51.550 [ انعکاسِ صدا ] "خداحافظ، "وودي 00:11:51.620 --> 00:11:55.280 "نه! نه! "اندي 00:11:55.410 --> 00:11:58.500 [ فرياد، نفس نفس زدن ] 00:12:00.250 --> 00:12:03.040 [ ناله، سرفه ] 00:12:03.120 --> 00:12:05.410 [ سرفه ] 00:12:07.620 --> 00:12:10.610 [ ادامه ي سرفه ها ] _ ويزي"، خودتي"_ 00:12:10.690 --> 00:12:13.180 "سلام، "وودي_ اين بالا چکار ميکني؟_ 00:12:13.260 --> 00:12:16.490 فکر کردم مامان، چند ماهِ پيش بُردت که بوقت رو دُرُست کنه 00:12:16.560 --> 00:12:21.000 اندي"، خيلي ناراحت بود"_ ...نه، مامانش فقط اينجوري بهش گفت که آرومش کنه_ 00:12:21.070 --> 00:12:23.040 بعد منو گذاشت توي قفسه 00:12:23.100 --> 00:12:26.630 چرا براي کمک فرياد نزدي؟_ خب، سعي کردم جيغ بزنم_ 00:12:26.710 --> 00:12:31.110 .ولي هنوز خرابم هيچکس نميتونست صدامو بشنوه 00:12:31.180 --> 00:12:36.170 سرفه] از اون گذشته، گرد و خاک] وضعيتمو بدتر کرده 00:12:36.250 --> 00:12:38.740 [ سرفه ] 00:12:40.350 --> 00:12:43.290 فايده اش چيه اگه يه مشکلِ بدونِ چاره رو به تأخير بندازي؟ 00:12:43.360 --> 00:12:47.520 ما هممون فقط يه بندِ انگشت، از اينجا تا اونجا فاصله داريم 00:12:48.800 --> 00:12:51.560 !حراجي؟ حراجي 00:12:51.630 --> 00:12:55.290 !حراجي! بچه ها، بيدار شيد، بيدار شيد بيرون يه حراجي گذاشتن 00:12:55.370 --> 00:12:57.800 حراجي؟_ گروهبان، حضور غيابِ اضطراري_ 00:12:57.870 --> 00:13:00.030 !قربان، بله، قربان !وضعيت قرمز 00:13:00.110 --> 00:13:04.240 !تمامِ غيرِ نظامي ها به صف بشن !صفِ ستوني، حرکن کنيد، بريد، بريد 00:13:04.310 --> 00:13:06.870 هوم"؟ آقا و خانمِ سيب زميني؟"_ حاضر_ هردو] حاضر]_ 00:13:06.950 --> 00:13:10.750 ترويکاس"، حاظر حاضر، حاضر، حاضر، حاضر"_ من از حراجي متنفرم_ 00:13:10.820 --> 00:13:13.550 [ جيغ ] يه نفر داره مياد 00:13:13.620 --> 00:13:15.780 [ نفس نفس زدن ] 00:13:15.860 --> 00:13:19.850 خيلي خب، بذار ببينيم اينجا چه خبره 00:13:29.040 --> 00:13:32.230 [ تکه هاي پازل بهم ميخوردن ] 00:13:36.040 --> 00:13:38.910 "خداحافظ، "وودي 00:13:44.050 --> 00:13:47.610 "ويزي"! فکر کن، فکر کن، "وودي" فکر کن، فکر کن، فکر کن 00:13:47.690 --> 00:13:50.820 [اوه، [سوت 00:13:50.890 --> 00:13:52.980 [ پارس ] _ "هي. اينجا، پسر. بيا اينجا "باستر_ 00:13:53.060 --> 00:13:56.500 !اين بالا !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:13:57.800 --> 00:14:00.130 .خيلي خب، پسر !به طرفِ حراجي! ياااه 00:14:00.200 --> 00:14:03.130 چه خبر شده؟ زده به سَرش_ انگار دستش اونقدر ها هم بد نيست_ 00:14:03.200 --> 00:14:05.470 !"اينکارو نکن "وودي !ما دوستت داريم 00:14:05.540 --> 00:14:09.340 مراقبِ پله ها باش، حالا 00:14:11.510 --> 00:14:13.810 [ باستر" به سختي نفس ميکشد" ] 00:14:16.420 --> 00:14:19.650 [ بچه در حالِ خنديدن ] 00:14:23.720 --> 00:14:26.990 .خيلي خب، پسر. بزن بريم و عادي هم رفتار کن 00:14:33.630 --> 00:14:36.570 نه ديگه انقدر عادي 00:14:36.640 --> 00:14:39.300 [ سخنِ نامفهومِ بچگانه ] 00:14:39.370 --> 00:14:42.000 قُلک داره مياد، بکِشيد کنار، بکِشيد کنار_ وودي"، اون پايينه؟"_ 00:14:42.080 --> 00:14:44.540 اوناهاش 00:14:49.020 --> 00:14:51.850 [ مَرد سوت ميزند ] _ 00:14:53.920 --> 00:14:57.860 اون رفت توي جعبه_ ميخواد خودشو 25 سنت بفروشه_ 00:14:57.920 --> 00:15:01.550 بابا ارزشِ تو بيشتر از ايناست_ صبر کنيد، صبر کنيد، اون يه چيزي برداشت_ 00:15:01.630 --> 00:15:03.930 اون "ويزي"ـه_ "همه با هم] "ويزي]_ 00:15:04.000 --> 00:15:06.760 .هي، اين يه نقشه ي خودکُشي نيست .عملياتِ نجاته 00:15:06.830 --> 00:15:09.700 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:09.770 --> 00:15:13.710 .آفرين "باستر". مُحکم بگير بيا. بفرماييد، رفيق 00:15:13.770 --> 00:15:17.900 "خدا حفظت کنه "وودي_ "خيلي خب، حالا. برميگرديم به اتاقِ "اندي_ 00:15:17.980 --> 00:15:21.070 [ اسباب بازيا ميخندن ] _ باز"] تبريک ميگم گاو چرون"] _ 00:15:21.150 --> 00:15:25.680 خوب گرفتيش_ وودي"، دارم ليز ميخورم" 00:15:25.750 --> 00:15:28.220 [ فرياد، ناله ] 00:15:30.490 --> 00:15:33.950 [ بچه در حالِ خنديدن ] مامان...مامان، نگاه کن! اينو ببين 00:15:34.030 --> 00:15:37.430 مامان، نگاه کن! يه عروسکِ گاو چرون_ هي، اون که اسباب بازيه اون نيست_ 00:15:37.500 --> 00:15:39.760 اون دختر کوچولو فکر چکار داره ميکنه؟ 00:15:39.830 --> 00:15:42.700 مامان،مامان،ميشه اينو بخريم؟خواهش ميکنم؟مامان،آفرين_ اوه، عزيزم_ 00:15:42.770 --> 00:15:44.700 اين عروسک بدردت نميخوره. خراب شده 00:15:44.770 --> 00:15:50.400 [ صداي ماشيني ] _ يه مار، توي پوتينِ منه_ 00:15:50.480 --> 00:15:55.470 ،دست و صورتِ نقاشي شده با رنگِ اصلي .روکِشِ رنگِ جليقه ي اصل 00:15:55.550 --> 00:16:00.510 .يکم پاره شده. قابلِ ترميمه ...اوه، اگه فقط دستت درست بود 00:16:00.590 --> 00:16:04.820 هاااا! يه کلاه! پيداش کردم! پيداش کردم! پيداش کردم 00:16:04.890 --> 00:16:08.550 [ خنديدن ادامه دارد ] _ باستر"، آروم باش"_ 00:16:08.630 --> 00:16:12.760 ببخشيد. ميتونم کمکتون کنم؟_ آره، ميتوني کمک کني، اين يارو دستشو از رفيقِ من بِکِشه_ 00:16:12.830 --> 00:16:15.300 ،من براي همه ي اين، آه خرت و پرتا، 50 سنت بهتون ميدم 00:16:15.370 --> 00:16:18.100 اوه، اين چطوري اومده اينجا؟_ فقط کلانتر رو بده بهش_ 00:16:18.170 --> 00:16:20.400 آروم و قشنگ 00:16:20.470 --> 00:16:22.630 پنج دلار بهتون ميدم_ متاسفم. اين يه عروسکِ خانوادگيه قديميه 00:16:22.710 --> 00:16:26.870 ناله] صبر کنيد] _ حالا، خيلي آروم از اونطرف برو_ 00:16:26.950 --> 00:16:29.610 من 50 دلار بابتش بهتون ميدم_ پنجاه دلار همچين خيلي هم بد نيست_ 00:16:29.680 --> 00:16:32.310 اين فروشي نيست_ هر چيزي يه قيمتي داره_ 00:16:32.390 --> 00:16:35.510 ميتونيم مبادله کنيم. از ساعتِ من خوشتون مياد؟_ متاسفم_ 00:16:35.590 --> 00:16:39.020 وودي"، در امانه. آفرين"_ حقشو گذاشت کفِ دستش_ 00:16:39.090 --> 00:16:41.580 مولي"، به اون دست نزن، عزيزم"_ [ گريه ] _ 00:16:41.660 --> 00:16:44.560 سيب زميني] آره. برو خونه، آقاي مو قشنگ] 00:16:44.630 --> 00:16:46.560 صبر کنيد_ چي خبره؟_ 00:16:46.630 --> 00:16:49.290 "رِکس] چي شده، "باز؟] 00:16:49.370 --> 00:16:52.240 [ تصادف ] _ چه اتفاقي افتاد؟ داره چکار ميکنه؟_ 00:16:52.240 --> 00:16:55.330 نميتونم ببينم! آفتاب نميذاره [مترجم: دستاش که کوچيکن نميتونه جلو آفتابو بگيره] 00:16:55.330 --> 00:16:59.170 باز"] داره "وودي" رو ميدُزده]_ رِکس"] چي؟ نه، نميتونه اينکارو بکنه، غيرِ قانونيه]_ 00:16:59.250 --> 00:17:02.980 داره چکار ميکنه_ يه کاري بکنيد_ "باز"_ 00:17:03.050 --> 00:17:06.850 [ نفس نفس زدن ] _ "بگيرش، "باز_ 00:17:06.920 --> 00:17:10.150 جاکتِ قرمزت کجاست؟ 00:17:11.860 --> 00:17:14.830 [ نفس نفس زدن، ناله ] 00:17:14.890 --> 00:17:17.490 [ ماشين روشن ميشود ] 00:17:24.000 --> 00:17:26.730 [ ناله ] 00:17:28.140 --> 00:17:31.170 [ فرياد، ناله ] 00:17:43.090 --> 00:17:46.580 چرا کسي بايد "وودي"، رو بدُزده؟ 00:17:55.100 --> 00:17:58.660 [ ناله ] 00:18:03.140 --> 00:18:05.910 [ ناله، نفس زدن ] 00:18:24.800 --> 00:18:27.930 .خيلي خب بذاريد يه بارِ ديگه مرور کنيم 00:18:28.000 --> 00:18:30.490 دقيقاً در ساعتِ 8:32 دقيقه 00:18:30.570 --> 00:18:33.470 تصويرِ يک: "وودي" رو دُزديدن 00:18:33.540 --> 00:18:37.500 تصويرِ دو: عکسِ ساده اي از آقا دُزده 00:18:37.630 --> 00:18:41.470 ريشش که اين شکلي نبود_ خيلي خب، "اِچ"، صورتشو اصلاح کن_ 00:18:41.540 --> 00:18:44.270 [اسلينکي] آقا دُزده، چاق تر بود 00:18:44.340 --> 00:18:47.240 اوه، چقدر غُر ميزنيد_ بيايد مستقيم بريم روي تصويرِ ششم_ 00:18:47.310 --> 00:18:51.010 .ماشينِ آقا دُزده ماشين، توي اين مسير، صحنه ي وقوعِ جُرم رو ترک کرده 00:18:51.080 --> 00:18:54.210 چشماتو پُشت و رو گذاشتي. از يه طرفِ ديگه رفت_ هي، دهنتو ببند_ 00:18:54.280 --> 00:18:56.720 شما "اف بي آي"، رو چطوري هجي ميکنيد؟_ صحنه ي وقوعِ جُرمم 00:18:56.790 --> 00:18:59.050 اوه، چرا حواستو جمع نميکني ."کجا داري ميري، "گودزيلا 00:18:59.120 --> 00:19:01.720 نميدونستم صحنه ي وقوعِ جُرمي هم هست_ ببخشيد. ببخشيد_ 00:19:01.790 --> 00:19:05.730 يکم آرومتر، لطفاً. خيلي ممنون_ ها؟_ 00:19:07.460 --> 00:19:10.760 [ "آقاي "اِسپِل ] مغزِ عروسکِ تنبل 00:19:10.830 --> 00:19:15.570 شپشو، مغز رو امتحان کن_ "داري چکار ميکني، "باز؟_ 00:19:15.640 --> 00:19:18.270 اين يه جور پيغامِ رمزيه که روي پلاکِ ماشين، بود 00:19:18.340 --> 00:19:21.540 ليز"، سبوس رو امتحان کن"_ اون فقط پلاکِ ماشينه که چندتا حرف روشه_ 00:19:21.610 --> 00:19:26.070 آره، و فقط حدودِ 3.5 ميليون ماشينِ ثبت شده توي اين کشور وجود داره 00:19:26.150 --> 00:19:29.310 پاي "لو"، سوخت_ [ باز" ناله ميکند" ] _ 00:19:29.390 --> 00:19:32.980 .اوه، اين کمکي نميکنه بذاريد باز با اين اسباب بازي، بازيشو بکنه_ 00:19:33.060 --> 00:19:36.320 .اسباب بازي. اسباب بازي. اسباب بازي صبر کنيد 00:19:36.390 --> 00:19:39.230 [ آقاي "اِسپل" صداي بيپِ الکتريکي ميده ] 00:19:39.300 --> 00:19:43.100 "مغازه ي اسباب بازي فروشيه "آل_ "مغازه ي اسباب بازي فروشيه "آل_ 00:19:44.370 --> 00:19:47.300 اچ"، اون مَرده که لباسِ جوجه" پوشيده بود رو نقاشي کن 00:19:50.070 --> 00:19:52.170 [ همه آه ميکِشند ] _ اين همون مَرده جوجه اييه_ 00:19:52.240 --> 00:19:56.910 اين فردِ موردِ نظرِ ماست_ ميدنستم، اون جوجهه يه چيزيش ميشه، اصلاً ازش خوشم نميامد_ 00:19:56.980 --> 00:19:59.000 .آره، آره، آره الان ميام اونجا 00:19:59.080 --> 00:20:01.550 ،و بعد ديگه، اون آگهيه بازرگاني رو توي يه برداشت ميگيريم ،شنيدي چي گفتم 00:20:01.620 --> 00:20:04.180 چون من الان وسطِ يه کارِ فوق العاده مهم هستم 00:20:06.420 --> 00:20:12.160 ،تو، دوستِ گارچرونِ خودم قرارِ منو خفن پولدارم کني 00:20:18.270 --> 00:20:20.700 [ نفس نفس زدن ] 00:20:20.770 --> 00:20:22.900 [ ناله ] 00:20:26.010 --> 00:20:27.940 [ نفس نفس زدن ] 00:20:35.890 --> 00:20:38.680 [ صداي آژير ] 00:20:40.860 --> 00:20:43.020 "اندي" 00:20:45.660 --> 00:20:49.690 ،باورم نميشه، بايد تمامِ راه رو تا محلِ کار رانندگي کنم اونم روزِ شنبه 00:20:49.770 --> 00:20:53.170 تمامِ راه تا محلِ کار_ [ بوقِ ماشين ] _ 00:20:59.210 --> 00:21:01.370 [ ناله ] 00:21:10.790 --> 00:21:15.520 !چي؟ واااااو [ فرياد ] 00:21:15.590 --> 00:21:19.220 !هي! صبر کن! اسبي، صبر کن !صبر کن! بشين، پسر 00:21:19.300 --> 00:21:22.530 !نگه دار فرياد] گفتم بشين] 00:21:22.600 --> 00:21:25.070 !واااو! واااو [ ناله ] 00:21:26.540 --> 00:21:29.560 يااااااييياهااااا 00:21:29.640 --> 00:21:33.230 !اين تويي! خودتي !خودتي! خودتي! خودتي 00:21:33.310 --> 00:21:35.680 اين واقعاً خودتي_ من کيَم؟_ 00:21:35.740 --> 00:21:39.910 ووووو ويييي_ صداي ماشيني] يه مار، توي پوتينِ منه]_ 00:21:39.980 --> 00:21:41.920 ها! آره، خودتي_ لطفاً انقدر اينو نگو_ 00:21:41.920 --> 00:21:44.450 پِراسپِکتور" گفت که بالاخره يه روزي، مياي" (پراسپکتور:کسي که توي معدن کار ميکنه) 00:21:44.450 --> 00:21:46.450 ."يا مادرِ "ابراهيم لينکلن (رئيسِ جمهورِ آمريکا در سالهاي 1861 تا 1865) 00:21:46.520 --> 00:21:49.980 .پراسپکتور"، ميخواد ببينتت" 00:21:55.830 --> 00:21:59.770 !با "پراسپکتور"، آشنا شو 00:22:00.900 --> 00:22:04.070 اين... اينکه يه جعبه ست_ اون توي جعبه، دست نخورده مونده_ 00:22:04.140 --> 00:22:06.070 هيچوقت باز نشده 00:22:06.140 --> 00:22:10.310 منو بچرخون، "بولز آي"، تا بتونم ببينم 00:22:12.450 --> 00:22:15.750 .اوه، پسرِ فروتنِ ما برگشته 00:22:15.820 --> 00:22:19.120 !يييي هااا خودتي، خودتي 00:22:19.190 --> 00:22:21.710 !تو اومدي! خودتي! خودتي 00:22:21.790 --> 00:22:24.320 .خيلي خب. من واقعاً الان، ترس ورمداشته 00:22:24.390 --> 00:22:28.830 اوه، ما سالهاي زيادي، براي يه همچين روزي صبر کرديم 00:22:28.900 --> 00:22:32.130 "از ديدنت خيلي خوشحاليم، "وودي_ ...گوش کنيد. من نميدونم_ 00:22:32.200 --> 00:22:36.830 هي، اسمِ منو از کجا ميدونيد؟_ "همه اسمِ تو رو ميدونن، "وو-دي_ 00:22:38.240 --> 00:22:43.470 اوه، تو خودت نميدوني کي هستي، مگه نه؟ "بولز آي؟" 00:22:50.850 --> 00:22:52.790 [ نفس زدن ] 00:22:58.360 --> 00:23:01.330 اين منم 00:23:14.340 --> 00:23:16.280 [ نفس زدن ] 00:23:23.250 --> 00:23:25.690 .واااو 00:23:29.760 --> 00:23:32.690 .خداي من 00:23:32.760 --> 00:23:35.460 [ موسيقي، سبکِ فيلمهاي وِستِرن ] 00:23:37.470 --> 00:23:41.460 ،کرانچي"هاي گاوچرون" ...صبحونه اي که ژله ي شيرين داره و پُره از شکلات 00:23:41.540 --> 00:23:43.100 :با افتخار تقديم ميکند 00:23:43.170 --> 00:23:47.130 ¶ برنامه ي "وودي"، بيا که وقتِ نمايشه ¶ 00:23:47.210 --> 00:23:49.730 ¶اينجا دخترِ گاوچرون آواز ميخونه¶ _ ¶يودل اي هييي هووو¶ _ 00:23:49.810 --> 00:23:52.210 نگاه کن، اين منم 00:23:52.280 --> 00:23:56.050 ¶بولز آي"، اسبِ "وودي"ـه¶ _ ¶ اسبِ باهوشيه ¶_ 00:23:56.120 --> 00:24:00.210 ¶با "پِراسپِکتورِ" پير آشنا بشيد¶ _ ¶ببينم، کسي کُلنگِ منو نديده؟ ¶_ 00:24:00.290 --> 00:24:03.730 ¶و البته الان نوبتِ معرفيه کلانتر "وودي"ـه¶ 00:24:03.790 --> 00:24:07.790 ¶...اون بهترين و با تجربه ترين گاوچرون¶ 00:24:07.860 --> 00:24:10.630 ¶در غرب، غربِ وحشيه...¶ 00:24:10.700 --> 00:24:14.400 ¶"برنامه ي "وودي ¶ 00:24:16.610 --> 00:24:19.630 نميتونم پيداش کنم! انگار تو هيچکدوم از اين کانالا نيست 00:24:19.710 --> 00:24:23.080 بازم بگَرد_ تو خيلي کُندي، کنترولو بده من_ 00:24:23.150 --> 00:24:25.740 خيلي تُند ميري 00:24:25.810 --> 00:24:27.710 اصلاً ميتوني چيزي ببيني؟_ آره، ميبينم_ 00:24:27.780 --> 00:24:31.150 همه با هم ] صبر کن، برگرد، برگرد، برگرد] 00:24:31.220 --> 00:24:34.680 .خيلي ديره. يه دورِ کامل زدم دوباره از اول بزنم، سريعتره 00:24:34.760 --> 00:24:37.660 همه با هم ] برگرد، برگرد، صبر کن] _ و دنبالِ جوجه ي غول پيکر بگرديد_ 00:24:37.730 --> 00:24:40.350 ! "حالا، "اِچ 00:24:41.530 --> 00:24:44.020 اينجا، جاييه که بايد برم 00:24:44.100 --> 00:24:46.090 ."تو نميتوني بري، "باز .هيچوقت موفق نميشي 00:24:46.170 --> 00:24:48.600 وودي"، يه بار جونشو يه خطر انداخت که منو نجات بده" 00:24:48.670 --> 00:24:52.570 ،اگه منم همينکارو در حقش نکنم "نميتونم اسمِ خودمو بذارم "دوست 00:24:52.640 --> 00:24:54.580 پس کي با من مياد؟ 00:24:54.640 --> 00:25:00.310 من محضِ احتياط، برات يه جُفتِ اضافه، کَفش و چشمِ عصباني"، ميذارم" 00:25:02.380 --> 00:25:05.220 ،اين براي "وودي"ـه .وقتيکه پيداش کردي 00:25:08.000 --> 00:25:11.920 [ صاف کردنِ گلو ] بسيار خوب، ولي فکر نکنم از طرفِ من هم، همين معني رو براش داشته باشه 00:25:11.990 --> 00:25:16.860 آقاي "باز لايت يِر"، شما فقط دوستِ من، "وودي" رو نجات بديد 00:25:16.930 --> 00:25:19.920 [ سرفه ] _ من تمامِ سعيم رو ميکنم، پسرم_ 00:25:21.070 --> 00:25:23.260 .خيلي خب، رُفقا .بزنيد بريم 00:25:27.000 --> 00:25:32.010 "جرونيمو" رهبرِ قبيله ي سرخ پوستاي آپاچي که در زمانِ اِسارتش) (توسطِ مهاجرينِ آمريکايي؛ چندين بار فرار کرد،1909-1829 00:25:32.080 --> 00:25:36.980 ،فکر کنم، با همه ي اون تجربه ي بازيهاي کامپيوتري الان احساسِ آمادگيه بيشتري ميکنم 00:25:37.050 --> 00:25:39.250 [ فرياد ] 00:25:39.320 --> 00:25:42.120 بهترين کار، اينه که ولش کني 00:25:42.190 --> 00:25:44.820 قبل از اينکه "اندي" بياد خونه، ما برميگرديم 00:25:44.890 --> 00:25:48.160 !با اسباب بازيهايي که نميشناسي، حرف نزن 00:25:48.230 --> 00:25:51.630 !به سوي اسباب بازي فروشيه "آل"، و فراتر از آن 00:26:04.150 --> 00:26:07.120 [جِسي" توي تلويزيون"] ،اونا که بي دليل اين معدنِ متروکه ي قديمي رو انتخاب نکردن ."پراسپکتور" 00:26:07.180 --> 00:26:09.120 فکر کنم بايد اينجا بريم 00:26:09.180 --> 00:26:11.410 [پراسپکتور" توي تلويزيون"] طلاي من کجاست؟ صبر کن. الان يه شمع روشن ميکنم 00:26:11.410 --> 00:26:12.430 [پراسپکتور" توي تلويزيون"] طلاي من کجاست؟ صبر کن. الان يه شمع روشن ميکنم 00:26:12.510 --> 00:26:14.640 اين فيتيله خيلي زود آتيش ميگيره 00:26:14.710 --> 00:26:18.040 !الان ما رو تيکه تيکه ميکُنه !اون ديناميته 00:26:18.110 --> 00:26:20.170 خداي من_ من کمک خبر ميکنم_ 00:26:20.250 --> 00:26:22.620 يودل اي هييي هوووو 00:26:22.690 --> 00:26:26.780 ،هي، هرکسي که اونجايي !زود برو کلانتر "وودي" رو خبر کن 00:26:26.860 --> 00:26:31.260 [ وودي" توي تلويزيون" ] کارت عالي بود "بولز آي". گمون کنم بالاخره ساختِ مدرسه تموم شد 00:26:31.330 --> 00:26:33.300 [ صداي حيوانات ] _ چي گفتيد؟_ 00:26:33.360 --> 00:26:35.420 جِسي" و "پراسپکتور" توي معدنِ متروکه ي قديمي" توي تله افتادن؟ 00:26:35.500 --> 00:26:37.590 و "پراسپکتور" همين الان فيتيله ي يه ديناميت رو که فکر ميکرد يه شمعه، روشن کرد؟ 00:26:37.670 --> 00:26:39.640 و الانه که تبديل به تيکه هاي ريز بشن؟ 00:26:39.700 --> 00:26:43.500 خرگوش] ميـــم] _ "مثله باد برو "بولز آي_ 00:26:46.740 --> 00:26:51.080 !"داي شعله شو بيشتر ميکني، "جِسي .بايد از عقلت استفاده کني 00:26:51.150 --> 00:26:53.210 !واي! چيزم داره ميسوزه 00:26:58.560 --> 00:27:00.990 [ گوينده ] آيا "وودي" و "بولز آي" به سلامت به اونجا ميرسن؟ 00:27:01.060 --> 00:27:03.550 آيا ميتونن يه موقع به "جِسي" و "اِستينکي پيت" برسن؟ 00:27:03.630 --> 00:27:07.460 تا هفته ي بعد؛ براي پايانِ هيجان انگيزِ "بهترين ساعت وودي" 00:27:07.530 --> 00:27:10.470 !خيلي خب! خيلي خب! نوارِ بعدي 00:27:10.530 --> 00:27:13.370 .هي، ص صبرکن چي شد؟ بعدش چي ميشه؟ 00:27:13.440 --> 00:27:15.840 زود باش! بيا ببينيم، قسمتِ بعدي چي ميشه_ همين بود_ 00:27:15.910 --> 00:27:20.210 چي؟_ بعد از اون قسمت، نمايش تعطيل شد_ 00:27:20.280 --> 00:27:24.940 صبر کن. پس چه بلايي سرِ معدنِ طلا و حيووناي کوچيکِ قشنگ و ديناميت مياد؟ 00:27:25.010 --> 00:27:27.810 !اون يه نمايشِ فوق العاده بود منظورم اينه که، چرا تعطيلش کردن؟ 00:27:27.810 --> 00:27:30.320 :دوبخشه ماه-وا-ره 00:27:30.390 --> 00:27:35.320 ،از وقتيکه، فظانوردا رفتن اون بالابالاها بچه ها ديگه فقط ميخوان با عروسکاي فظايي بازي کنن 00:27:35.390 --> 00:27:38.990 .ميدونم چه احساسي داره ولي اين هنوز نمايشِ خودِ منه 00:27:39.060 --> 00:27:41.390 منظورم اينه که يه نگاهي به تمامِ اينا بکن_ تو نميدونستي؟_ 00:27:41.460 --> 00:27:44.400 اوه، تو يه داراييِ ارزشمندي 00:27:44.470 --> 00:27:47.400 .آرزو ميکردم، اي کاش دوستام اينو ميديدن .هِي هادي هِي. اين منم 00:27:47.470 --> 00:27:50.000 من روي يه "يويو" هست 00:27:50.070 --> 00:27:54.700 .اوه، هي. چه دندوناي قشنگي و هنوزم خوشکلم 00:27:56.850 --> 00:28:00.410 .اوه، اين يه بانکه! چه با حال 00:28:00.480 --> 00:28:03.450 کا، کارِ تو چيه؟ ...کلاه رو فشار ميدي و بعدش 00:28:03.520 --> 00:28:07.180 .اوه، حباش ميزنه بيرون. هوشمندانست 00:28:07.260 --> 00:28:10.090 اوه، واااو. هي، اين وسيله چکار ميکنه؟ 00:28:10.160 --> 00:28:12.860 .خنده] فهميدم] 00:28:12.930 --> 00:28:15.120 "يه مار، توي پوتينمه" 00:28:15.200 --> 00:28:19.830 !اوه، هي، "بولز آي". برو! برو! ووووو 00:28:19.900 --> 00:28:23.200 [ تغييرِ صداي موسيقي، از حالتِ طبيعيه خودش ] _ !يه گرامافون_ 00:28:23.270 --> 00:28:27.540 چند ساله که يکي از اينا نديدم_ [ زياد شدنِ سرعتِ موسيقي ] _ 00:28:27.610 --> 00:28:30.200 [ کم شدنِ سرعتِ موسيقي ] _ خيلي خب، حالا، آروم_ 00:28:30.280 --> 00:28:33.220 [ سرعتِ موسيقي، خيلي کم ميشود ] _ "اوه، خيلي جالبه، "بولز آي_ 00:28:33.280 --> 00:28:35.810 !بيا بالا، دخترِ گاوچرون! سريع باش 00:28:35.890 --> 00:28:38.750 [ جِسي" نفس نفس ميزنه" ] .اوه 00:28:38.820 --> 00:28:41.450 بد نبود_ ¶وقتِ برنامه ي "وودي"ـه¶ _ 00:28:41.520 --> 00:28:43.920 ويييي_ ¶اون بهترينه¶ _ 00:28:43.990 --> 00:28:47.120 ¶ اون بهترين و با تجربه ترين گاوچرونه ¶ 00:28:47.200 --> 00:28:50.830 !ما رو ببين !ما يه مجموعه ي کامل هستيم 00:28:50.900 --> 00:28:53.560 حالا ميتونيم بريم موزه_ موزه؟_ 00:28:53.640 --> 00:28:56.200 [ جِسي" فرياد ميزند" ] 00:28:56.270 --> 00:28:58.260 کدوم موزه؟_ موزه_ 00:28:58.340 --> 00:29:02.370 ميخوان ما رو به موزه ي .اسباب بازيه "کونيشي" در توکيو بفروشن 00:29:02.450 --> 00:29:07.310 توي ژاپنه_ ژاپن؟ نه، نه، نه، نه، نه. من نميتونم برم ژاپن_ 00:29:07.380 --> 00:29:09.750 [ خنده ] منظورت چيه؟ 00:29:09.820 --> 00:29:13.480 ."من بايد برگردم خونه، پيشِ صاحبم، "اندي هي، نگاه کن، نگاه کن. ميبيني؟ 00:29:13.560 --> 00:29:16.650 اون هنوز يه صاحب داره_ اوه، خداي من_ 00:29:16.730 --> 00:29:19.920 [ به سختي نفس کشيدن ] نه. تو نميتوني بري 00:29:20.000 --> 00:29:23.930 من ديگه نميتونم برم تو انباري. واقعاً نميتونم_ "جسي". "جسي"_ 00:29:24.000 --> 00:29:27.030 من ديگه نميرم توي تاريکي_ موضوع چيه؟ اون چِش شده؟_ 00:29:27.100 --> 00:29:31.200 خب، ما زمانِ خيلي زيادي رو توي انباري، منتظرِ تو بوديم_ [ به سختي نفس کشيدن ] _ 00:29:31.200 --> 00:29:35.180 چرا من؟_ ...موزه، فقط کلکسيون(=مجموعه) رو کامل قبول ميکنه_ 00:29:35.250 --> 00:29:37.840 ."اگه تو هم توش باشي، "وودي 00:29:37.910 --> 00:29:40.210 بدونِ تو، ما دوباره برميگرديم به انباري 00:29:40.280 --> 00:29:44.780 به همين سادگي_ اين منصفانه نيست! چطور ميتوني اينکارو با ما بکني؟_ 00:29:44.850 --> 00:29:47.820 ،هي، ببينيد. من متاسفم ولي اين همش يه اشتباهِ بزرگه 00:29:47.890 --> 00:29:50.950 ...ببينيد، من توي حراجي بودم_ حراجي؟_ 00:29:50.950 --> 00:29:53.220 اگه صاحب داري، چرا توي حراجي بودي؟ 00:29:53.200 --> 00:29:56.200 .خب، قرار که نبود اونجا باشم ...داشتم سعي ميکردم، يه اسباب بازيه ديگه رو نجات بدم 00:29:56.270 --> 00:29:59.960 همون موقع بود که دستت آسيب ديد؟ هيــم؟ "اندي" بود که خرابت کرد؟ 00:30:00.040 --> 00:30:03.900 !آره، اما... نه، نه، نه، نه، نه .اون... اون يه حادثه بود 00:30:03.900 --> 00:30:06.640 ...منظورم اينه که_ بنظر ميرسه که خيلي دوستت داره_ 00:30:06.710 --> 00:30:10.650 اينجوري که فکر ميکنيد نيست، خيلي خب؟ و من به هيچ موزه اي نميرم 00:30:10.710 --> 00:30:13.200 خب، من هم به انباري برنميگردم_ [ درب باز ميشود ] _ 00:30:13.280 --> 00:30:16.580 [ نفس نفس زدن ] _ آل"، داره مياد"_ [ نفس نفس زدن ] _ 00:30:16.650 --> 00:30:19.680 .برو! برو داخل، "جِسي"، "جِسي"، منو ببين_ اوه، اوه، اوه_ 00:30:19.760 --> 00:30:23.690 .بهت قول ميدم که دوباره از جعبه، بياي بيرون !حالا برو! برو 00:30:26.100 --> 00:30:28.060 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:30.430 --> 00:30:32.420 وقتِ نمايشه 00:30:32.600 --> 00:30:36.560 [ خنده ي آروم ] .اوه، پول، عزيزم. پول، پول، پول 00:30:36.640 --> 00:30:39.230 [ خنده ي شيطاني ] ،و حالا 00:30:39.310 --> 00:30:41.830 .مهمترينشون 00:30:41.910 --> 00:30:44.610 [ ادامه ي خنده ي آروم ] 00:30:50.790 --> 00:30:55.250 [ نفس زدن، فرياد ] نه! دستش! دستش کو؟ 00:30:56.990 --> 00:30:59.260 !اوه... نه. نه، نه، نه، نه 00:30:59.330 --> 00:31:02.030 حالا بايد چکار کنم؟ ميدونم. ميدونم 00:31:02.100 --> 00:31:05.900 [ غُرغُر کنان ] زود باش! زود باش! زود باش! گوشي رو بردار 00:31:05.970 --> 00:31:08.460 مَرد] اَلو؟] _ منم، "آل". يه موردِ اوژانسي دارم_ 00:31:08.540 --> 00:31:11.740 خب، من سَرَم شلوغه_ آره، هممون سرمون شلوغه. ببين. حتماً بايد امشب بياي_ 00:31:11.810 --> 00:31:15.710 [ مَرد آهسته جواب ميدهد ] _ باشه. باشه. ولي فردا اولِ صبح_ 00:31:15.780 --> 00:31:18.540 [ فرياد ] !نيستش! باورم نميشه 00:31:18.610 --> 00:31:21.210 دستم کاملاً از بين رفته_ خيلي خب. بيا اينجا. بذار ببينمش_ 00:31:21.280 --> 00:31:24.880 [ نفس نفس زدن ] _ اوه، از روي دَرز پاره شده، به راحتي دُرُست ميشه_ 00:31:24.950 --> 00:31:27.050 بايد خودتو جزء خوش شانسا حساب کني_ خوش شانس؟_ 00:31:27.120 --> 00:31:30.150 بچه خر ميکني؟ من دستمو از دست دادم 00:31:30.230 --> 00:31:32.390 .چه موضوعِ مهمي 00:31:33.860 --> 00:31:37.260 .ولش کن ...مطمئنم "اندي"ـه عزيزش 00:31:37.260 --> 00:31:40.330 کُشته مُرده ي بازي کردن با يه عزوسکِ گاوچرونِ يه دسته 00:31:40.400 --> 00:31:44.600 خب، "جسي"، تو ميدوني که اون با اين وضعيت حتي يک ساعت هم توي خيابون، دووم نمياره 00:31:44.670 --> 00:31:48.770 .بيرون، براي يه عروسک، دنياي خطرناکيه 00:31:52.180 --> 00:31:54.240 [ صداي جُغد ] 00:31:58.990 --> 00:32:01.460 [ نفس نفس زدن ] 00:32:03.630 --> 00:32:05.790 [ خنده ] 00:32:10.500 --> 00:32:13.760 .خيلي خب همه چشماتونو دَرويش کنيد، تا من سکه هامو جمع کنم 00:32:13.840 --> 00:32:17.530 کارتون عالي بود،بچه ها.2بلوک اومديم پايين،19بلوکِ ديگه مونده_ چي؟_ 00:32:17.610 --> 00:32:19.730 همه با هم] 19 تا ديگه؟] _ بايد تمامِ شب اينکارو انجام بيدم؟_ 00:32:19.810 --> 00:32:22.300 اجزاي من، خيلي اذيتم ميکنن_ زود باشيد، بچه ها_ 00:32:22.380 --> 00:32:25.510 ،آيا وقتيکه "سيد"، منو بسته بود به موشک وودي"، تسليم شد؟" 00:32:25.580 --> 00:32:27.520 همه با هم] نه؟] _ نه_ 00:32:27.580 --> 00:32:30.450 ،و آيا وقتيکه شما اونو از پُشتِ کاميونِ در حالِ حرکت بيرون انداختيد، نا اُميد شد؟ 00:32:30.520 --> 00:32:32.990 اوه، اين يکي رو بگو_ نه، اون تسليم نشد_ 00:32:33.060 --> 00:32:38.150 ما يه دوستي داريم که به کمک احتياج داره، و تا وقتيکه به سلامت به اتاقِ "اندي" نرسه، استراحت نخواهيم کرد 00:32:38.230 --> 00:32:41.390 حالا بيايد راه بيافتيم 00:32:45.900 --> 00:32:48.840 [ گوينده ] و اين آخرين خبرِ امروز بود 00:32:48.910 --> 00:32:51.810 [ صداي سفيد ] 00:32:51.940 --> 00:32:53.740 [ خروپف ] 00:33:06.130 --> 00:33:09.030 [ خروپف ] 00:33:13.230 --> 00:33:15.460 [ صداي خُرد شدن ] 00:33:30.920 --> 00:33:33.380 [ صداي خُرد شدن ] _ [ نفس زدن ] _ 00:33:33.450 --> 00:33:36.720 بولز آي". "بولز آي"، برو، برو، برو، برو" 00:33:36.790 --> 00:33:39.090 .اوه، تو که نميخواي کمکم کني .من اينجا، آدم بده هستم 00:33:39.160 --> 00:33:42.820 ،تو قراره بخاطرِ من، دوباره برگردي به انباري .يادت مياد؟ حالا برو 00:33:42.900 --> 00:33:45.800 ..."بولز آي" .خيلي خب. خيلي خب 00:33:45.870 --> 00:33:51.100 .ولي بايد آروم و بي صدا باشي .بيا 00:33:55.880 --> 00:33:58.570 .از اين طرف .آفرين پسرِ خوب 00:33:58.640 --> 00:34:01.170 .خيلي خب، "بولز آي". بيا بالا 00:34:01.250 --> 00:34:03.680 [ ادامه ي خروپُف ] 00:34:13.730 --> 00:34:15.660 [ خنده ي آروم ] 00:34:15.730 --> 00:34:18.160 .پيست. "بولز آي". تمومش کن 00:34:18.230 --> 00:34:20.990 .بسه. پيست بس کن. "بولز آي". بس کن. بسه ديگه 00:34:21.070 --> 00:34:23.430 .تمومش کن 00:34:31.180 --> 00:34:33.480 [ صداي سنگينِ دل و روده ] 00:34:35.150 --> 00:34:37.450 [ آروغ ] _ [ ناله ] _ 00:34:47.690 --> 00:34:50.320 [ خروپُف ] 00:34:50.400 --> 00:34:53.560 [ صداي دکمه ي کنترل ] 00:34:53.630 --> 00:34:56.530 وقتِ برنامه ي "وودي"ـه_ [ نفس نفس زدن ] _ 00:34:56.600 --> 00:35:01.200 .نه، جناب سروان! به جونِ مامانم [چي؟ [نفس نفس زدن 00:35:01.270 --> 00:35:04.500 [ نفس نفس زدن، غُرغُر کردن ] 00:35:04.580 --> 00:35:07.910 .آه... اوه 00:35:07.980 --> 00:35:11.920 .برو اين تو. آفرين 00:35:11.980 --> 00:35:15.010 کنترل کجاست؟_ [ موزيکِ تلويزيون ادامه دارد ] _ 00:35:15.090 --> 00:35:17.890 کنترل کجاست؟_ [ ناله ] 00:35:17.960 --> 00:35:20.930 .چرا هر دفعه يه جا نميذارمش که...اوه، ايناهاش 00:35:20.990 --> 00:35:23.050 [ خميازه ] 00:35:26.770 --> 00:35:28.860 [ صداي خُرد شدنِ پُفک ها ] 00:35:28.930 --> 00:35:32.100 [ درب بسته ميشود ] 00:35:32.170 --> 00:35:35.440 تو مُشکلت چيه؟ ببين، من متاسفم که نميتونم کُمکتون کنم از انباري خلاص بشيد 00:35:35.510 --> 00:35:38.240 واقعاً ميگم. ولي مجبور نبودي که بري .و اين شيرين کاري رو در بياري 00:35:38.310 --> 00:35:40.870 چي؟ فکر کردي، کارِ من بود؟ 00:35:40.950 --> 00:35:43.010 .اوه، آره، درسته .تلويزيون همينجوري خود به خود روشن شد 00:35:43.080 --> 00:35:45.450 و کنترل هم به طرزِ معجزه آسايي از جلوي تو، سَر در آورد 00:35:45.520 --> 00:35:48.420 يعني ميگي من دروغ ميگم؟_ خب، دماغت که يزرگ شده_ 00:35:48.490 --> 00:35:50.610 دوباره بگو 00:35:50.690 --> 00:35:54.060 [ شمرده شمرده ] .دماغت-که-بزرگ-شده 00:35:54.130 --> 00:35:56.690 خيلي خب، گاوچرون 00:35:59.930 --> 00:36:01.960 ياااه_ [ ناله ] _ 00:36:02.030 --> 00:36:06.270 خوشت اومد؟ !حرفتو پس بگير! حرفتو پس بگير 00:36:06.340 --> 00:36:08.830 فکر نکن چون دختري، کاري بهت ندارم 00:36:08.910 --> 00:36:11.600 [ فرياد ] _ جسي"، "وودي"، هردوتون فوراً بس کنيد"_ 00:36:11.680 --> 00:36:13.650 [ فرياد ] _ [ ناله ] _ 00:36:13.710 --> 00:36:17.050 ،من نميدونم اون تلويزيون چطوري روشن شد 00:36:17.120 --> 00:36:19.380 ولي دعوا کردن، هيچ مشکلي رو حل نميکنه 00:36:19.450 --> 00:36:22.780 ...اگه هر دوتا دستمو داشتم_ "خب، حقيقتش اينه که نداري، "وودي_ 00:36:22.860 --> 00:36:25.260 پس پيشنهاد ميکنم تا صبح صبر کني 00:36:25.320 --> 00:36:28.450 ...يه نفر مياد، دستت رو درست ميکنه_ بعدش من از اينجا ميرم_ 00:36:30.230 --> 00:36:34.430 .اوه، نه، نه بولز آي"، اينجوري نکن" 00:36:34.500 --> 00:36:36.560 ..."فقط موضوع اينه که "اندي_ "اندي"، "اندي"، "اندي"_ 00:36:36.640 --> 00:36:39.430 فقط همينو بلده بگه 00:36:41.910 --> 00:36:44.140 [ آه کشيدن ] 00:36:48.850 --> 00:36:50.840 هي، "باز"، ميشه يکم آرومتر برم؟ 00:36:50.920 --> 00:36:54.820 ميشه يادآرودي کنم که يکي از ماها 6 دلار پولِ خُرد داره حمل ميکنيم؟ 00:36:54.890 --> 00:36:57.980 .دارم انرژيمو از دست ميدم بايد استراحت کنم 00:36:58.060 --> 00:37:01.190 همه حاضرن و شُمُرده شدن؟_ نه همه_ 00:37:01.260 --> 00:37:03.890 کي جا مونده؟_ من_ 00:37:07.800 --> 00:37:11.430 هي، بچه ها. چرا اسباب بازيا از خيابون رَد ميشن؟ 00:37:11.500 --> 00:37:14.470 .حالا نه، هيـم_ اوه، من عاشقِ معما حل کردنم. چرا؟_ 00:37:14.540 --> 00:37:18.410 [براي رسيدن به جوجه، اونطرفِ خيابون [خنده 00:37:18.480 --> 00:37:21.450 [ همه فرياد ميزنن ] _ !رِکس] جوجه] _ 00:37:25.800 --> 00:37:28.750 اوه، خيلي خب. حداقل سعيمونو کرديم_ ما بايد رَد بشيم_ 00:37:28.820 --> 00:37:31.690 چي؟تو که نميخواي منو تبديل به سيب زميني له شده بکني_ [ همه آه ميکشن ] _ 00:37:31.760 --> 00:37:36.320 ،من ممکنه سگِ باهوشي نباشم ولي ميدونم خيابون چطوري ميکُشتمون 00:37:36.400 --> 00:37:39.660 بايد يه راهِ امني وجود داشته باشه 00:37:41.570 --> 00:37:45.300 [باز] خيلي خب. يه شانس داريم. آماده ايد؟ حاظر. حرکت 00:37:49.580 --> 00:37:51.870 [ ناله ] 00:37:54.810 --> 00:37:56.510 بايستيد 00:37:59.590 --> 00:38:02.180 [ خالي شدنِ بادِ لاستيک ] _ [ بوق ] _ 00:38:02.250 --> 00:38:04.190 [باز] .بريد 00:38:06.020 --> 00:38:09.050 [باز] بايستيد! گفتم بايستيد 00:38:09.130 --> 00:38:12.030 [ بوق ] _ بريد_ 00:38:14.300 --> 00:38:17.330 [ مِن مِن کردن ] 00:38:19.470 --> 00:38:21.600 بايستيد 00:38:23.440 --> 00:38:26.540 [ بوق، صداي ترمز ] 00:38:29.080 --> 00:38:31.350 بريد 00:38:55.440 --> 00:38:57.570 خوب پيش رفت 00:38:57.640 --> 00:39:00.080 [ بوق ] 00:39:03.550 --> 00:39:06.780 .کارتون عالي بود، گروه راهِ زيادي تا رسيدن به "وودي"، نمونده 00:39:06.850 --> 00:39:09.410 [ بوق زدن ادامه دارد ] 00:39:09.560 --> 00:39:13.320 [ زنگ ] _ اوه، خدا رو شُکر که اومدين_ 00:39:13.390 --> 00:39:16.380 نمونه، آماده ي تعمير هست؟ 00:39:47.690 --> 00:39:50.060 خب، آه، کارتون چقدر طول ميکِشه؟ 00:39:50.130 --> 00:39:53.260 توي هنر، نميشه عجله کرد 00:39:55.170 --> 00:39:57.530 [ صداي گاو ] 00:39:57.600 --> 00:40:00.870 [ صداي جيرجيرِ چرخ ] 00:40:07.570 --> 00:40:10.100 [ "اسلينکي" ] .اوه، نه، بسته ست 00:40:10.180 --> 00:40:13.980 ."ما که کودکستاني نيستيم، "اسلينکي .بَلَديم بخونيم 00:40:17.820 --> 00:40:20.150 [ درب صداي گاو ميدهد ] _ مَرد] هي، "جو"، دير کردي] _ 00:40:20.220 --> 00:40:22.650 بابا يه تُن اسباب بازي، اون پُشت خالي کرديم_ خيلي خب، خيلي خب_ 00:40:22.720 --> 00:40:25.850 دارم ميام، دارم ميام_ خيلي خب، بريم_ 00:40:25.930 --> 00:40:29.190 رِکس] ولي اونجا نوشته بسته ست] _ 00:40:32.500 --> 00:40:34.930 !نه، نه، نه، نه. همه با هم. حالا 00:40:35.000 --> 00:40:37.940 [ درب صداي گاو ميدهد ] _ 00:40:45.250 --> 00:40:48.000 [ خنده ] (ميخوايد "زُرگ" رو شکست بديد؟) 00:40:55.600 --> 00:40:58.820 وااو، "نِلي"، چطوري ميخوايم "وودي" رو اينجا پيدا کنيم؟ 00:40:58.890 --> 00:41:02.890 ،دنبالِ "آل" بگرديد. اگه "آل" رو پيدا کنيم وودي" رو هم پيدا ميکنيم. حالا حرکت کنيد" 00:41:02.960 --> 00:41:06.560 "وودي؟"_ "وودي"_ 00:41:26.420 --> 00:41:28.910 [ موتور تلمبه ميزند ] 00:41:32.260 --> 00:41:35.020 [ صداي هيسِ هوا ] 00:42:14.370 --> 00:42:17.360 بفرماييد [ خنده ] 00:42:18.610 --> 00:42:20.800 اون فقط براي نمايش دادنه 00:42:20.870 --> 00:42:23.400 اگه زياد دست ماليش کني، زود خراب ميشه 00:42:23.480 --> 00:42:26.450 .اين فوق العاده ست. تو يه نابغه اي .دُرُست مثله اولش شد 00:42:33.950 --> 00:42:35.890 [ نفس زدن ] 00:42:48.300 --> 00:42:51.000 .وااااو 00:42:59.580 --> 00:43:01.640 [ نفس زدن ] 00:43:03.580 --> 00:43:06.310 [ سوت زدن ] يکي از اونا بِدَردَم ميخوره 00:43:18.400 --> 00:43:21.920 ميدوني، نامردا يه جوري ساختنش که تا اين کتابو نخري نميتوني "زُرگ" رو شکست بدي 00:43:22.000 --> 00:43:23.940 .به اينکار ميگن اخاذي .واقعاً که 00:43:24.000 --> 00:43:27.130 ...هي، من هميشه فکر ميکردم اون قسمتِ طلايي 00:43:27.210 --> 00:43:30.700 [ فرياد ] _ گفتم شايد بتونيم به روشِ خودمون بگَرديم_ 00:43:30.780 --> 00:43:34.840 کارت عالي بود، "هَم". حالا نظرت چيه يه نفر رانندگي کنه که انگُشت داشته باشه؟ 00:43:44.690 --> 00:43:47.020 يعني من واقعاً انقدر چاقم؟ 00:43:48.930 --> 00:43:51.360 [ سوت ] 00:43:52.470 --> 00:43:54.660 [ ناله ] _ آوو_ 00:43:54.740 --> 00:43:58.500 چکار ميکني؟_ تو در حالِ پيمان شکني، از کُدِ 6404.5 هستي_ 00:43:58.570 --> 00:44:01.670 همه ي تکاورهاي فضايي بايد ...در يک خوابِ طولاني باشند 00:44:01.740 --> 00:44:04.040 تا زمانيکه از طرفِ کارکنان، دستورِ بيداريشون صادر بشه 00:44:04.110 --> 00:44:06.550 اوه، نه_ ناله] تو داري نظم رو بهم ميزني، تکاور] _ 00:44:06.610 --> 00:44:09.280 .از "باز لايت ير" به فرمانده ستاره 00:44:09.350 --> 00:44:13.010 من يک تکاورِ فضاييه فراري رو گرفتم جانِ من بگو که من انقدر خُل نبودم__ 00:44:13.090 --> 00:44:16.850 !حرف نباشه من يه ليزر دارم و ازش استفاده ميکنم 00:44:16.920 --> 00:44:19.410 همين چراغ چشمَک زنه رو ميگي؟_ [ صداي ليزر ] _ 00:44:19.490 --> 00:44:24.120 .مُخِت عيب برداشته؟ ممکن بود منو بکُشي، تکاورِ فضايي 00:44:24.200 --> 00:44:26.690 "يا شايدم بايد بگم "خائن؟ 00:44:26.770 --> 00:44:29.430 من وقتِ اينکارا رو ندارم_ ايست_ 00:44:29.500 --> 00:44:31.870 بهت فرمانِ ايست ميدم_ 00:44:33.610 --> 00:44:36.200 [ هردو ناله ميکنند ] 00:44:38.250 --> 00:44:41.580 به من گوش کن. گوش بده. صبر کن 00:44:41.750 --> 00:44:44.510 ما قبلاً از راهرو رَد دشيم_ نه هيچوقت از اين راهرو رَد نشيدم_ 00:44:44.580 --> 00:44:47.880 اينجا صورتيه_ قبول کنيد. ما گُم شديم_ 00:44:47.950 --> 00:44:51.410 هَم] دنده بَک بگير. بَک بگير] _ [ همه ميخندن ] _ 00:44:51.490 --> 00:44:55.120 !چه پارتيه عالي اي 00:44:55.200 --> 00:44:59.760 چقدر مي توني بري پايين؟ چقدر مي توني بري پايين؟ 00:44:59.830 --> 00:45:01.770 [ خنديدن ادامه دارد ] 00:45:01.000 --> 00:45:06.200 ببخشيد خانما، کسي ميدونه کجا ميتونيم آقا "آلِ" فروشگاهِ اسباب بازيه "آل" رو پيدا کنيم؟ 00:45:06.270 --> 00:45:09.270 من ميتونم کمکتون کنم 00:45:09.340 --> 00:45:11.740 من راهنماي تورِ باربي هستم 00:45:11.810 --> 00:45:16.610 لطفاً دستها و لوازمتون رو داخلِ ماشين نگه داريد و از فلشِ دوربين هم استفاده نکنيد 00:45:16.680 --> 00:45:19.710 متشکرم_ من يه سيب زمينيه متاهلم. من يه سيب زمينيه متاهلم_ 00:45:19.790 --> 00:45:23.050 من يه سيب زمينيه متاهلم_ پس جا باز کن واسه بَروبَچِ مُجرد_ 00:45:23.120 --> 00:45:26.220 در سمتِ راست، بهترين چرخ ها وجود دارن که در سالِ 1967 ساخته شدن 00:45:26.290 --> 00:45:28.820 ،سريه اصليه اون 16تا ماشين داشت که شاملِ "کوروِت" هم ميشد 00:45:28.900 --> 00:45:31.020 شرمنده، خانم جون، ولي دفترِ "آل" کجاست؟ 00:45:31.100 --> 00:45:34.190 .لطفاً سوالهاتونو تا پايانِ "تور"، نگه داريد. متشکرم 00:45:34.270 --> 00:45:36.430 [ فرياد ] اينجا نوشته چطور بايد "زُرگ" رو شکست بدي! نگاه کنيد 00:45:36.500 --> 00:45:39.340 هي، اينو از اينجا بردار، ديوونه_ متاسفم، آقا_ 00:45:39.410 --> 00:45:42.340 سيب زميني] مواظب باش] _ نگه دار، نگه دار، نگه دار_ 00:45:44.040 --> 00:45:47.310 [ همه فرياد ميزنند ] 00:45:47.380 --> 00:45:50.470 هَم] فرمونو بچرخون، باربي جون] _ 00:45:50.550 --> 00:45:54.180 [ فرياد ] منبعِ قدرتم 00:45:54.250 --> 00:45:57.990 !نه! برگرد![فرياد]هي 00:45:58.060 --> 00:46:01.790 صبر کن! هي! زود باش! سرعتتو کم کن 00:46:01.860 --> 00:46:05.130 !دايي ناصر جا موند [سرعتتو کم کن [فرياد 00:46:05.200 --> 00:46:07.500 لطفاً رو صندلياتون بشينيد 00:46:07.570 --> 00:46:10.260 [ به زبانِ اسپانيايي ] 00:46:10.340 --> 00:46:13.970 .آوو! به من گوش کن. گوش بده بابا تو واقعاً يه تکاورِ فضايي نيستي 00:46:13.970 --> 00:46:16.980 .تو يه اسباب بازي هستي هممون اسباب بازي هستيم. ميشنوي چي ميگم؟ 00:46:16.980 --> 00:46:21.000 خب، اين بايد تا زمانِ محاکمه ي نظامي، نگهت داره_ بذار من برم_ 00:46:21.080 --> 00:46:23.640 تو متوجه نيستي داري چکار ميکني 00:46:23.720 --> 00:46:26.380 و اينجا هم قسمتِ "باز لايت ير" هست 00:46:26.450 --> 00:46:31.450 ،در سالِ 1995،خُرده فروش هاي بيفکر،به اندازه ي موردِ نياز عروسک سفارش ندادند که پاسخگوي تقاضاها باشه 00:46:31.530 --> 00:46:33.990 !"هي، "باز_ بي حرکت، کي اونجاست؟_ 00:46:34.060 --> 00:46:36.650 آروم باش، مسخره و بپر تو ماشين 00:46:36.730 --> 00:46:38.990 باز"، باز"، فهميدم چطوري "زُرگ" رو شکست بدم" 00:46:39.070 --> 00:46:42.330 واقعاً؟_ بيا. توي راه بهت ميگم_ 00:46:42.400 --> 00:46:47.900 !نه، نه، بچه ها! شما "بازِ" اشتباهي رو گرفتيد بازِ" اشتباهي رو گرفتيد" 00:46:47.970 --> 00:46:50.240 "بگو ببينم اين کمربندِ باحالو از کجا آوردي، "باز؟ 00:46:50.310 --> 00:46:52.710 خب، خوکِ چاق، اينا استانداردِ خودمونن 00:46:52.780 --> 00:46:55.410 نه 00:46:58.950 --> 00:47:01.480 [ فلَش ] 00:47:04.000 --> 00:47:08.720 [ آل" ميخنده" ] _ انگار دارم واسه خودم، پول چاپ ميکنم_ [ تلفن زنگ ميخوره ] _ 00:47:08.800 --> 00:47:11.030 بله؟ چيه؟_ [ مَرد آهسته و نامشخص صحبت ميکند ] _ 00:47:11.100 --> 00:47:15.630 ."اوه، اوه. آقاي "کونيشي بله؟ آه، من همين الان ازش عکس گرفتم 00:47:15.760 --> 00:47:19.920 درواقع، من الان توي ماشين، در راهِ اداره هستم که عکسها رو براتون فکس کنم 00:47:20.000 --> 00:47:22.990 خيلي زود ميرسم! الان ديگه قطع ميکنم 00:47:23.070 --> 00:47:26.730 اوه، وااو! منو ميبيني؟ انگار تازه از توي جعبه در اومدم 00:47:26.800 --> 00:47:31.040 !اين کوک ها رو نگاه کن! "اندي" کُلي خوشحال ميشه! سلام 00:47:31.110 --> 00:47:33.240 !سلام! سلام 00:47:33.310 --> 00:47:35.840 عاليه. حالا ميتوني بري 00:47:38.480 --> 00:47:41.420 .خب، چه فکرِ خوبي 00:47:49.890 --> 00:47:52.830 [ پيت ] وودي"، از "جِسي" ناراحت نشو" 00:47:52.900 --> 00:47:57.770 .اون خيلي بيشتر از اونچه که فکرشو بکني، سختي کشيده چطوره قبل از اينکه بري، از دِلِش در بياري، ها؟ 00:47:57.840 --> 00:48:00.530 اين حداقل کاريه که ميتوني بکُني 00:48:08.310 --> 00:48:11.840 .ناله] خيلي خب] ولي فکر نکنم فايده اي داشته باشه 00:48:18.190 --> 00:48:20.680 هي، چي داري اون بالا تماشا ميکني؟ 00:48:20.760 --> 00:48:25.590 ،فکر کردم قبل از اينکه دوباره بسته بندي بشم يه باره ديگه خورشيد رو ببينم 00:48:26.500 --> 00:48:29.160 ."ببين، "جِسي من ميدونم که تو بخاطرِ رفتنم، ازم متنفري 00:48:29.160 --> 00:48:31.700 ولي من بايد برگردم 00:48:31.700 --> 00:48:34.530 .من هنوز اسباب بازيه "اندي"م 00:48:34.610 --> 00:48:37.570 .خب، اگه اونو ميشناختي، درک ميکردي ...ميدوني، "اندي" واقعاً 00:48:37.640 --> 00:48:41.200 .بذار حدث بزنم اندي"، يه پسرِ واقعاً استثناييه" 00:48:41.200 --> 00:48:43.710 ،و از نظرِ اون، تو رفيقِ جون جونيشي .بهترين دوستش 00:48:43.710 --> 00:48:49.380 ،و وقتيکه "اندي" باهات بازي ميکنه ...حتي با اينکه تکون نميخوري 00:48:49.800 --> 00:48:53.480 ،احساسي مي کني که زنده اي .چون اون تو رو اينطوري مي بينه 00:48:53.560 --> 00:48:55.720 اينا رو از کجا ميدوني؟ 00:48:55.790 --> 00:48:59.160 چون "اِميلي"، هم همينجوري بود 00:48:59.230 --> 00:49:02.060 اون، تمامِ دنياي من بود 00:49:04.870 --> 00:49:07.860 ¶ وقتي يه نفر عاشقِ من بود ¶ 00:49:07.940 --> 00:49:11.170 ¶ همه چيز زيبا بود ¶ 00:49:11.240 --> 00:49:15.040 ¶ هر ساعتي رو که با هم ميگذرونديم ¶ 00:49:15.110 --> 00:49:18.110 ¶ توي قلبِ من زنده ميشد ¶ 00:49:19.250 --> 00:49:22.380 ¶ و وقتيکه اون غمگين بود ¶ 00:49:22.450 --> 00:49:26.010 ¶ من اونجا بودم که اشکاشو پاک کنم ¶ 00:49:26.090 --> 00:49:31.650 ¶ و وقتيکه اون شاد بود، منم خوشحال بودم ¶ 00:49:31.730 --> 00:49:36.670 ¶ وقتيکه اون عاشقِ من بود ¶ 00:49:39.940 --> 00:49:43.200 ¶ تمامِ تابستان و پاييز ¶ 00:49:43.270 --> 00:49:47.440 ¶ ما همديگه رو داشتيم، همين کافي بود ¶ 00:49:47.510 --> 00:49:50.570 ¶ فقط من و اون باهمديگه ¶ 00:49:50.650 --> 00:49:55.110 ¶ مثله اينکه هميشه همينطور بوده ¶ 00:49:55.190 --> 00:49:58.550 ¶ و وقتيکه اون تنها بود ¶ 00:49:58.620 --> 00:50:02.460 ¶ من اونجا بودم که دلداريش بدم ¶ 00:50:02.530 --> 00:50:06.400 ¶ و من ميدونستم که ¶ 00:50:06.460 --> 00:50:11.800 ¶ اون عاشقِ من بود ¶ 00:50:11.870 --> 00:50:14.030 [ هردو آروم ميخندن ] 00:50:18.410 --> 00:50:21.540 ¶ سالها گذشت ¶ 00:50:21.610 --> 00:50:24.270 ¶ (من همونجور موندم(تغييري نکردم ¶ 00:50:24.350 --> 00:50:28.050 ¶ ولي اون به مرور شروع به عوض شدن کرد ¶ 00:50:28.120 --> 00:50:32.250 ¶ من تنها موندم ¶ 00:50:32.320 --> 00:50:35.490 ¶ و هنوز منتظرِ روزي بودم ¶ 00:50:36.560 --> 00:50:38.720 ¶ که اون بگه ¶ 00:50:38.800 --> 00:50:46.260 ¶ من هميشه دوستت خواهم داشت ¶ 00:50:46.340 --> 00:50:50.330 ¶ تنها و فراموش شده ¶ 00:50:50.410 --> 00:50:53.840 ¶ هيچوقت فکر نمي کردم دوباره همديگه رو ببينيم ¶ 00:50:53.910 --> 00:50:57.570 ¶ اون بهم لبخند زد و منو بغل کرد ¶ 00:50:57.650 --> 00:51:01.710 ¶ همونطور که قبلاً اينکارو ميکرد ¶ 00:51:01.790 --> 00:51:05.350 ¶ همونطور که قبلاً عاشقم بود ¶ 00:51:05.420 --> 00:51:09.260 ¶ وقتيکه اون عاشقم بود ¶ 00:51:10.900 --> 00:51:14.230 ¶ وقتيکه يه نفر عاشقم بود ¶ 00:51:14.300 --> 00:51:19.100 ¶ همه چيز زيبا بود ¶ 00:51:19.170 --> 00:51:23.130 ¶ هر ساعتي رو که با هم ميگذرونديم ¶ 00:51:23.210 --> 00:51:26.040 ¶ توي قلبِ من زنده ميشد ¶ 00:51:26.110 --> 00:51:33.450 ¶ وقتيکه اون عاشقم بود ¶ 00:51:46.130 --> 00:51:51.470 هيچوقت بچه هايي مثله "اِميلي" يا "اندي" رو فراموش نميکني 00:51:53.300 --> 00:51:56.070 [ زمزمه ] ولي اونا فراموشت ميکنن 00:51:56.140 --> 00:51:59.370 جِسي"، من...من نميدونستم"_ فقط برو_ 00:52:21.570 --> 00:52:23.560 "فکر ميکني تا کِي طول ميکِشه، "وودي؟ ...واقعاً فکر ميکني 00:52:23.560 --> 00:52:24.850 "فکر ميکني تا کِي طول ميکِشه، "وودي؟ ...واقعاً فکر ميکني 00:52:24.920 --> 00:52:28.790 اندي"، تو رو با خودش به دانشگاه يا ماهِ عسلشم ميبره؟" 00:52:31.200 --> 00:52:35.630 ،اندي" داره بزرگ ميشه" و تو هم نميتوني جلوشو بگيري 00:52:37.270 --> 00:52:39.330 "انتخاب با خودته، "وودي 00:52:39.400 --> 00:52:43.530 تو ميتوني برگردي، يا ميتوني "براي هميشه" با ما بموني 00:52:43.610 --> 00:52:48.570 بچه ها براي نسلها تو رو مي پَرستن 00:53:04.630 --> 00:53:08.290 من کي باشم که بخوام يه گروهِ نمايشو بهم بزنم؟ 00:53:24.420 --> 00:53:27.780 هي، "وودي"، اينجايي؟_ نه. اين يکي هم خاليه_ 00:53:27.850 --> 00:53:30.650 "وودي"، "وودي"_ "وودي"_ 00:53:30.720 --> 00:53:34.280 ببخشيد آقايون، هيچکدوم از شما يه عروسکِ گاوچرون با يه دستِ پاره نديدين؟ 00:53:34.360 --> 00:53:36.690 اوه، نه، من نديدم_ هي، اون داشت با من حرف ميزد_ 00:53:36.760 --> 00:53:39.060 نه! داشت با من حرف ميزد_ ...چرا تو_ 00:53:39.130 --> 00:53:41.930 [ هر دو داد ميزنن ] _ ...ميدوني، از همون اول_ 00:53:41.950 --> 00:53:44.800 "ما همه فکر ميکرديم،واسه ي اينکه بخوايم به سنگرِ"زُرگ برسيم، بايد از وسطِ دروازه ي اصلي رَد بشيم 00:53:44.800 --> 00:53:49.570 ولي درواقع، دربِ وخفي، سمتِ چپ .توي سايه مخفي شده 00:53:49.640 --> 00:53:53.240 سمتِ چپ، توي سايه. فهميدم_ [ آل"، ژاپني صحبت ميکنه" ] _ 00:53:53.310 --> 00:53:56.250 يه نفر داره مياد_ همه سنگر بگيريد_ 00:53:56.310 --> 00:53:58.750 ،کشفِ خيلي بزرگي بود ولي نميخوام با جزئيات، خستتون کنم 00:53:58.820 --> 00:54:01.120 بله. حالا دوباره شماره ي فکستون رو بگيد 00:54:01.190 --> 00:54:04.250 مرد] 001] _ 001صبر کنيد. شماره هاش خيلي زيادن. نه. نوشتمش_ 00:54:04.320 --> 00:54:06.450 خودشه_ مَرده جوجه اييه_ 00:54:06.450 --> 00:54:10.660 جالبه، قيافش که شبيه جوجه نيست_ اِسلينکي] خودِ آقا دُزده ست، خيلي خب] _ 00:54:10.660 --> 00:54:14.320 !يه دُزد يه مأمورِ "زُرگ" که تا حالا اينجوريشو نديدم 00:54:14.400 --> 00:54:17.000 [ ناله ] 00:54:21.370 --> 00:54:25.210 !و يه چيزِ خيلي مهم 00:54:25.280 --> 00:54:28.080 بهت قول ميدم که گُلِ سر سبدِ موزه ت بشه 00:54:28.150 --> 00:54:30.550 اين "وودي"ـه_ حالا توجه ت رو جلب کردم_ 00:54:30.620 --> 00:54:35.480 تصورشو بکنيد، که يه صفرِ ديگه به قيمت اضافه کنيم، ها؟_ [ مَرد آهسته صحبت ميکنه ] _ 00:54:35.550 --> 00:54:38.580 هر چقدر که بخواي بهت پول ميدم_ بله، بله_ 00:54:38.660 --> 00:54:41.350 !معامله قبوله .من با پروازِ بعدي، ميام ژاپن 00:54:41.430 --> 00:54:43.490 .سريع. بريد داخلِ محموله ي مردِ جوجه اي 00:54:43.560 --> 00:54:46.960 .اون، ما رو به سمتِ "زُرگ"، هدايت ميکنه .بريد، بريد، بريد 00:54:47.030 --> 00:54:50.560 !به سبيلم دست نزن 00:54:50.640 --> 00:54:53.230 [ ناله ] 00:54:53.310 --> 00:54:55.540 [ آل"، آهسته صحبت ميکنه" ] 00:54:55.610 --> 00:54:58.670 پولدار شدم! پولدار شدم! پولدار شدم [ خنده ] 00:54:58.740 --> 00:55:02.680 [ نفس نفس زدن ] _ 00:55:05.600 --> 00:55:08.350 [ ناله ] 00:55:31.340 --> 00:55:33.830 [ ناله ] 00:55:37.420 --> 00:55:39.470 [ ناله ] 00:55:42.750 --> 00:55:45.250 هاه؟ 00:55:46.420 --> 00:55:48.890 [ ناله ] 00:55:50.260 --> 00:55:53.030 [ درب صداي گاو ميدهد ] 00:56:07.650 --> 00:56:10.140 [ "صداي رادارِ "زُرگ ] 00:56:13.120 --> 00:56:16.280 باز لايت ير" رو نابود کن" 00:56:16.350 --> 00:56:20.260 باز لايت ير" رو نابود کن" باز لايت ير" رو نابود کن" 00:56:24.200 --> 00:56:25.370 ها! اون کيف رو نبُرد_ نبايد وقت رو از دست داد_ 00:56:25.370 --> 00:56:27.730 ها! اون کيف رو نبُرد_ نبايد وقت رو از دست داد_ 00:56:31.670 --> 00:56:33.940 [ ناله ] 00:56:36.980 --> 00:56:39.410 اون داره از يک دستگاهِ بالابرِ عمودي استفاده ميکنه 00:56:39.480 --> 00:56:42.750 .خيلي خب، همگي آماده باشيد ما ميخوايم سقف رو منفجر کنيم 00:56:42.820 --> 00:56:46.910 "آه، "باز؟_ به سوي بينهايت و فراتر از آن_ 00:56:48.720 --> 00:56:53.280 .چه مرگت شده؟ زده به کَلَت؟ داريم وقتمونو تلف ميکنيم .همينجوري بايست، گودزيلا 00:56:53.360 --> 00:56:59.230 .نميفهمم انگار يه جورايي، سلولهاي سوختيم خشک شدن 00:56:59.300 --> 00:57:02.830 [ فرياد ] _ [ خنده ] _ 00:57:04.610 --> 00:57:06.630 [ "صداي ليزرِ "باز ] 00:57:15.320 --> 00:57:18.810 [ زنگ ] _ لعنتي، اون رفت طبقه ي 23_ 00:57:18.890 --> 00:57:21.150 چجوري ميخوايم بريم اون بالا؟ 00:57:21.220 --> 00:57:23.750 ،شايد اگه چندتا بادکُنک پيدا کنيم بتونيم تا اون بالا پرواز کنيم 00:57:23.820 --> 00:57:26.490 شوخيت گرفته؟ ،من ميگم روي همديگه بايستيم 00:57:26.560 --> 00:57:28.990 زنگشونو بزنيم و وانمود کنيم که اومديم پيتزا تحويل بديم 00:57:29.060 --> 00:57:32.400 ،ساندويچِ ژامبون چطوره با سيب زميني سرخ کرده و هات داگ؟ 00:57:32.470 --> 00:57:35.300 پس من چي؟_ تو هم ميتوني شانتيونِ غذا باشي_ 00:57:35.370 --> 00:57:38.200 گروه! از اين طرف 00:57:39.270 --> 00:57:41.710 [ ناله ] 00:57:41.780 --> 00:57:45.140 .دُرُست همونطور که گفتي، مَردِ سوسماري "توي سايه، سمتِ چپ" 00:57:45.210 --> 00:57:48.480 خيلي خب. حرکت کنيم 00:57:48.550 --> 00:57:51.990 گزارش ماموريت. بدون اينکه رِديابي بشيم ...به خاکِ دشمن نفوذ کرديم 00:57:52.050 --> 00:57:54.710 و در حالِ پيدا کردنِ راه، براي رسيدن به سنگرِ "زُرگ، هستيم 00:57:54.710 --> 00:57:58.450 ميدوني، فکر کنم از اون راهروِ "باز" که گذشتيم مُخش، عيب برداشته 00:57:58.450 --> 00:58:01.290 .اوه، نه از کدوم طرف بايد بريم؟ 00:58:01.360 --> 00:58:04.460 اين طرف_ از کجا مطمئني؟_ 00:58:04.530 --> 00:58:07.660 من "باز لايت ير" هستم. هميشه مطمئنم_ 00:58:07.740 --> 00:58:10.500 !ما رو شناسايي کردن. ديوارها الان به هم نزديک ميشن! سريع باشيد 00:58:10.570 --> 00:58:14.870 کمک کنيد آقاي سبزي رو به عنوانِ پايه بذارم اينجا،وگرنه هممون ميميريم- هي! منو بذار زمين، احمق_ 00:58:14.940 --> 00:58:17.880 !بچه ها، نگاه کنيد! صدا از ديوار نيست !از آسانسوره 00:58:24.550 --> 00:58:28.420 .زود باشيد. وقتي براي از دست دادن نداريم .اينو بگيريد 00:58:28.490 --> 00:58:30.480 چي؟_ ها؟ 00:58:30.560 --> 00:58:33.420 هَم] آه، "باز"، چرا از آسانسور استفاده نکنيم؟] 00:58:33.490 --> 00:58:36.190 .اونا منتظرِهمين هستند 00:58:49.710 --> 00:58:52.200 رِکس] هي، "باز"، صبر کن] 00:58:52.280 --> 00:58:55.080 آرومتر برو 00:58:55.150 --> 00:58:58.020 شيش تا بسته به ژاپن، يک شبه قيمتش چقدر ميشه؟ 00:58:58.020 --> 00:59:00.990 [ زن آروم صحبت ميکنه ] _ چي؟ به يِن(واحدِ پولِ ژاپن) ديگه، درسته؟_ 00:59:00.990 --> 00:59:04.420 به دلار؟ ...شما عمداً داريد از مردمي که عجله دارن 00:59:04.490 --> 00:59:06.460 سؤ استفاده ميکنيد، اينو ميدونيد؟ 00:59:06.530 --> 00:59:09.520 باشه. قبوله! خيلي خب. باشه 00:59:09.600 --> 00:59:12.790 من جعبه هامو ميذارم توي لابي و شما هم بهتره تا 15 دقيقه ديگه اينجا باشيد 00:59:12.870 --> 00:59:16.030 چون من يه هواپيما دارم که بايد بهش برسم_ [ درب بسته ميشود ] _ 00:59:16.100 --> 00:59:18.200 ووووو-هووو 00:59:18.270 --> 00:59:21.240 .بالاخره داريم ميريم باورت ميشه؟ 00:59:21.310 --> 00:59:25.510 اونجاها عايق کاريهاي قشنگي نصب کردن ."که مي توني اونجا بدوي، "بولز آي 00:59:25.580 --> 00:59:27.980 !تمامِ راه رو توي قسمتِ درجه يک هستيم 00:59:28.050 --> 00:59:31.420 ميدوني؟ من واقعاً هيجان زده شدم 00:59:31.490 --> 00:59:33.480 !جدي ميگم. واقعاً هستم 00:59:33.550 --> 00:59:36.280 چرا نبايد باشي؟_ يييي-هاااا_ 00:59:36.360 --> 00:59:38.450 ووووو_ با همسفرت برقص_ 00:59:38.530 --> 00:59:42.930 خودتو ببين، داري ميرقصي، گاوچرون_ نگاه کن! دارم توي جعبه راه ميرم_ 00:59:43.000 --> 00:59:44.930 [ وودي" ميخنده" ] 00:59:45.000 --> 00:59:47.300 [ ناله ] 00:59:52.640 --> 00:59:55.440 آه-اوه. هي، مواظب باشيد 00:59:55.510 --> 01:00:00.410 وووو! خوکه داره پي پي ميکنه_ "هي، چقدر ديگه مونده، "باز_ 01:00:00.480 --> 01:00:03.470 [ ناله ] ديگه چيزي نمونده 01:00:03.550 --> 01:00:06.880 [ ناله ] ديگه نميتونم خودمو نگه دارم 01:00:06.950 --> 01:00:10.820 [ همه فرياد ميزنند ] 01:00:10.890 --> 01:00:13.190 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:13.260 --> 01:00:18.030 اوه! چه فکري ميکردم؟ فرمانِ ضدِ جاذبه ام 01:00:18.100 --> 01:00:21.660 .همگي، خودتونو محکم نگه داريد ميخوام ديوار رو رها کنم 01:00:21.740 --> 01:00:24.200 چي؟ .نه اينکارو نميکنه_ ...يک_ 01:00:24.270 --> 01:00:27.470 .چرا ميکنه_ ...دو_ [ همه اعتراض ميکنن ] _ 01:00:27.540 --> 01:00:29.870 سه_ [ همه فرياد ميزنن ] _ 01:00:32.080 --> 01:00:36.680 به سوي بينهايت و فراتر از آن 01:00:38.290 --> 01:00:41.720 .داريم به مقصد نزديک ميشيم نيروي جاذبه رو بکار ميگيريم 01:00:47.430 --> 01:00:49.550 [ ليزرِ باز ] 01:00:49.630 --> 01:00:53.400 منطقه امنه. همه چيز مرتبه، گروه_ [ همه ناله ميکنند ] _ 01:00:53.470 --> 01:00:58.460 .بيماريه ضدِ جاذبه خيلي زود از بدنتون، پاک ميشه حالا حرکت ميکنيم 01:00:58.540 --> 01:01:01.740 وقتي برگشتيم، يادم بنداز اون کلاهشو از سرش برداريم 01:01:10.480 --> 01:01:13.480 "چطوره يکم منو معرفي کني، "جسي؟ 01:01:13.550 --> 01:01:16.720 بهترين سوارکارِ گاوچرونِ اين اطرفا رو ...بهتون معرفي ميکنم 01:01:16.790 --> 01:01:19.160 با ترجربه ترين رو يادت رفت بگي_ 01:01:19.230 --> 01:01:23.060 بهترين و باتجربه ترين سوارکارِ گاوچرونِ قهرمان 01:01:23.130 --> 01:01:25.220 !"کلانتر "وودي 01:01:33.800 --> 01:01:37.640 بگو ببينم، خانمي، اين دوروبرا کسي واستون مُشکل پُشکلي که درست نکرده؟ 01:01:37.710 --> 01:01:40.540 .به هيچ وجه نه تا وقتيکه کلانتر "وودي" اينجاست 01:01:40.610 --> 01:01:42.640 !صبر کن، صبر کن، صبر کن! فهميدم! فهميدم !اين عاليه! عاليه! خيلي خب 01:01:42.640 --> 01:01:45.190 راهزنا، دست و پاي حيوونا رو توي طويله اي !که داره ميسوزه بستن، وحالا بهترين قسمتش 01:01:45.190 --> 01:01:47.350 !کمکمون کنيد طويله داره ميسوزه 01:01:47.420 --> 01:01:49.790 من هواتونو دارم، اصلاً جاي نگراني نيست 01:01:49.860 --> 01:01:52.020 وودي"، دوباره همه رو نجات داد" 01:01:52.090 --> 01:01:55.220 يييي-هاااا_ حالا، اسبِ موردِ اطمينانم، "بولز آي" کجاست؟_ 01:01:55.300 --> 01:01:57.960 !بايد تا قبل از غروب از اينجا برم... اوه 01:01:58.030 --> 01:02:01.590 "مثله باد برو "بولز آي [ خنده ] 01:02:03.700 --> 01:02:05.760 [ خنده ] 01:02:05.840 --> 01:02:08.330 .مـُ مـُ مواظب باش صبر کن. من غِلغِلکيم، باشه؟ 01:02:08.410 --> 01:02:12.470 اوه، جداً؟_ نه، نه، نه. تمومش کن. بس کن. بس کن_ 01:02:12.550 --> 01:02:14.570 نه، خواهش ميکنم. نه، نه. بس کن، بس کن_ [ خنده ] _ 01:02:19.920 --> 01:02:22.390 [ باز ليزر ميزنه ] 01:02:24.360 --> 01:02:29.800 .گزارشِ مأموريت. ما به عرشه ي فرماندهيه "زُرگ" رسيديم ولي هيچ اثري از اون يا اُسراش نيست 01:02:29.860 --> 01:02:32.160 وودي] خواهش ميکنم، نه]_ اون "وودي"ـه_ 01:02:32.230 --> 01:02:34.670 [ زوزه ] _ از اين طرف_ 01:02:36.840 --> 01:02:38.810 وودي] خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، نه]_ 01:02:38.870 --> 01:02:41.070 [ سيب زميني ] باز"، چيزي ميبيني؟ چه خبره؟" 01:02:41.140 --> 01:02:43.300 [ اعتراض کردن به غِلغِلک ادامه دارد ] 01:02:43.380 --> 01:02:47.180 جِسي] اينو بگير] سيب زميني] ببَرش سمتِ چپ.نه،چپِ خودت] _ 01:02:47.250 --> 01:02:49.340 ببَرش بالاتر_ باز] چه خبره؟] _ 01:02:49.420 --> 01:02:52.440 اوه، وحشتناکه. دارن شکنجه ش ميدن 01:02:52.520 --> 01:02:55.850 "بايد چکار کنيم، "باز؟_ از سرِ تو استفاده ميکنيم_ 01:02:55.920 --> 01:02:58.650 ولي من نميخوام از سَرَم استفاده کنم 01:02:58.730 --> 01:03:01.460 [ همه فرياد ميزنم ] 01:03:03.500 --> 01:03:05.860 [ همه فرياد ميزنن ] _ اينجا چه خبره؟_ 01:03:05.930 --> 01:03:08.130 !باز"، بچه ها" هي، چطوري پيدام کرديد؟ 01:03:08.200 --> 01:03:10.970 مواظب باش_ اسلينکي] ما اومديم فراريت بديم] _ 01:03:11.040 --> 01:03:14.800 [ قرياد ] _ تا حالا چيزي از کونگ فو چيزي شنيدي؟_ خب، خودتو واسه ريز ريز شدن آماده کن 01:03:14.880 --> 01:03:19.970 واسه ملاقات با آقاي "چِشم عصباني"، آماده شو 01:03:20.050 --> 01:03:23.240 !صبر کنيد بابا! هي، شما متوجه نيستيد اينا دوستاي منن 01:03:23.320 --> 01:03:26.480 آره، ما دوستاشيم_ نه، "رِکس"، منظورم اينه که اونا دوستامن_ 01:03:26.550 --> 01:03:30.550 !هي، کافيه، وِلِش کن، سگ فنري! هي 01:03:30.620 --> 01:03:33.290 وودي"، رو بردار و بريم"_ بچه ها، صبر کنيد! "باز"، منو بذار زمين_ 01:03:33.360 --> 01:03:36.890 سريع! به طرفِ دريچه_ دارن ميدُزدنش_ 01:03:36.960 --> 01:03:38.760 نه_ [ وودي" فرياد ميزنه" ] _ 01:03:38.830 --> 01:03:42.200 همونجا بايستيد_ "باز؟"_ دوباره تو؟_ 01:03:42.270 --> 01:03:45.070 وودي"! خدا رو شکر که سالمي"_ باز"، اينجا چه خبره؟"_ 01:03:45.140 --> 01:03:48.730 ،"صبر کن. من "باز لايت ير و مسئولِ انجامِ اين مأموريت هستم 01:03:48.810 --> 01:03:51.570 نه، من "باز لايت ير"م_. من "باز لايت ير"م_ من "باز لايت ير"م_ 01:03:51.650 --> 01:03:53.740 آخرش، کي "بازِ" واقعيه؟ 01:03:53.740 --> 01:03:56.440 منم_ منم! نذاريد اين دَغَل باز، خَرتون کنه_ 01:03:56.520 --> 01:04:00.010 اون توسطِ خودِ "زُرگ"، تعليم ديده که بتونه تمامِ حرکاتِ منو تقليد کنه 01:04:00.090 --> 01:04:03.080 [ نفس زدن، خفه شدن ] 01:04:03.160 --> 01:04:07.820 [ نفس زدن ادامه دارد ] _ همه باهم] باز] _ 01:04:07.820 --> 01:04:12.000 ."يه حسي بهم ميگفت که خودتي، "باز چشمِ چَپَم ميزد، نشونه ش همين بود 01:04:13.470 --> 01:04:15.800 ميشه يه نفر توضيح بده، قضيه چيه؟ 01:04:15.870 --> 01:04:18.960 .چيزي نيست، تکاورِ فضايي اين کُدِ 546 هست 01:04:19.040 --> 01:04:21.600 ...يعني ميگي اين يه_ آره_ 01:04:21.680 --> 01:04:24.200 ...و اون_ اوه، آره_ 01:04:25.910 --> 01:04:28.210 عاليجناب_ [ خنده ] _ 01:04:28.210 --> 01:04:32.290 وودي"، اينجا جونت در خطره، بايد همين الان بريم"_ ...آل" ميخواد تو رو به موزه بفروشه"_ 01:04:32.290 --> 01:04:35.850 توي ژاپن_ "ميدونم. چيزي نيست، "باز_ 01:04:35.920 --> 01:04:38.820 من واقعاً خودم ميخوام برم_ چي؟_ ديوونه شدي؟_ 01:04:38.820 --> 01:04:42.460 ،ببينيد، قضيه اينه که من يه عروسکِ کلانتر "وودي"ـه کمياب هستم 01:04:42.460 --> 01:04:44.690 و اينا هم بچه هاي گروهِ نمايشِ من هستن 01:04:44.690 --> 01:04:46.450 در موردِ چي داري حرف ميزني؟_ "من در موردِ چي دارم حرف ميزنم؟ نمايشِ "وودي_ 01:04:46.450 --> 01:04:47.710 در موردِ چي داري حرف ميزني؟_ "من در موردِ چي دارم حرف ميزنم؟ نمايشِ "وودي_ 01:04:47.710 --> 01:04:51.450 ،اوه، اينه اون نمايشِ تلويزيونيِ قديميه فوق العاده و من ستاره ش بودم. ميبيني؟ حالا نگاه کن 01:04:51.450 --> 01:04:53.820 !ببين! منو نگاه کن ميبيني؟ اون منم 01:04:53.890 --> 01:04:57.760 اين خيلي عجيبه_ باز"، اون يه اثرِ طبيعيِ ملي بود_ 01:04:57.830 --> 01:05:00.850 ،اينجا کُلي جنس بود که بسته بنديشون کردن .اوه، بايد ميديديشون 01:05:00.850 --> 01:05:03.830 ..."يه گراموفون بود و يه "يويو باز"، من يه "يويو" بودم" 01:05:03.900 --> 01:05:06.990 بود؟_ وودي"، تموم کن اين مزخرفات و بيا بريم"_ 01:05:07.070 --> 01:05:10.330 ."آه، "باز [ آه کشيدن ] 01:05:10.400 --> 01:05:13.810 .من نميتونم بيام من نميتونم اينا رو ترک کنم 01:05:13.870 --> 01:05:16.170 اونا براي اينکه به موزه برسن، به من احتياج دارن 01:05:16.240 --> 01:05:19.910 بدونِ من، اونا برميگردن به انباري... شايد براي هميشه 01:05:19.910 --> 01:05:24.020 .وودي"، تو يه کالا براي نگهداري نيستي" .تو يه وسيله، براي بازي کردنِ يه بچه اي 01:05:24.020 --> 01:05:26.510 تو يه اسباب بازي هستي 01:05:26.590 --> 01:05:30.220 تا کِي؟ .کافيه يه بارِ ديگه خراب بشم، و "اندي" ميندازتم دور 01:05:30.290 --> 01:05:32.590 "اونوقت من چکار کنم، "باز؟ ها؟ تو بهم بگو 01:05:32.660 --> 01:05:35.800 ...يه دفعه يه اسباب بازي بهم ياد داد 01:05:35.800 --> 01:05:39.220 که زندگي فقط وقتي ارزشِ زنده موندن رو داره که يه بچه بهت عشق بِوَرزه 01:05:39.220 --> 01:05:42.790 و من تمامِ اين راه رو اومدم ...که اون اسباب بازي رو نجات بدم 01:05:42.870 --> 01:05:44.800 چون من باورش داشتم 01:05:45.870 --> 01:05:48.470 خب، تو وقتتو تلف کردي 01:05:53.810 --> 01:05:56.440 بچه ها بريم_ پس "وودي" چي ميشه؟_ 01:05:57.620 --> 01:05:59.810 اون باهامون نمياد 01:06:00.890 --> 01:06:04.120 ولي...ولي "اندي" امشب مياد خونه 01:06:04.190 --> 01:06:07.130 پس بهتره زودتر از اون برسيم خونه 01:06:16.740 --> 01:06:20.570 ."من راهِ ديگه اي ندارم "باز .اين تنها شانسِ منه 01:06:20.570 --> 01:06:25.580 که چکار کني، "وودي"؟ بچه ها رو از پُشتِ شيشه نگاه کني و ديگه کسي به معناي واقعي عاشقت نباشه؟ 01:06:25.580 --> 01:06:27.510 .عجب زندگي اي 01:06:32.150 --> 01:06:34.640 وودي" توي تلويزيون] همه حالشون خوبه؟"] _ "جسي" توي تلويزيون] کلانتر "وودي"] _ 01:06:34.720 --> 01:06:38.210 .ميدونستم موفق ميشي_ ...حالا، يادت باشه، معاون_ 01:06:38.290 --> 01:06:41.060 گنجِ واقعي، دوستانت و خانوادته 01:06:41.130 --> 01:06:44.660 قبل از اينکه برم، بچه ها، ميخوام يه چيزِ بخصوص رو بهتون نشون بدم 01:06:44.730 --> 01:06:49.100 براي مواقعي که من ، اين اطرفا نيستم_ کارت عالي بود "وودي"! فکر کردم هيچوقت نميخوان برن_ 01:06:49.170 --> 01:06:51.470 [ وودي" توي تلويزيون آواز ميخونه" ] ¶ من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ 01:06:51.540 --> 01:06:53.970 ¶ من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ 01:06:55.610 --> 01:06:57.540 "وودي؟"_ ¶ تو توي دردسر افتادي ¶ 01:06:57.610 --> 01:07:00.440 ¶ خب، منم همينطور ¶ 01:07:00.510 --> 01:07:04.580 ¶ کاري نيست که من نتونم انجام بدم ¶ 01:07:04.650 --> 01:07:08.520 ¶ ما با هم اين مُشکل رو حل ميکنيم ¶ _ [ آه کشيدن ] _ 01:07:08.590 --> 01:07:10.890 ¶ من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ 01:07:12.790 --> 01:07:16.350 ¶کساي ديگه، ممکنه نسبت به من باهوشتر باشن¶ 01:07:16.430 --> 01:07:21.060 ¶ شايد بزرگتر و قويتر هم باشن ¶ 01:07:21.130 --> 01:07:24.660 ¶ ...ولي هيچکدوم از اونا، تو رو دوست ندارن ¶ 01:07:24.740 --> 01:07:29.330 ¶ اونجور که من تو رو دوست دارم، رفيق ¶ 01:07:29.410 --> 01:07:31.970 ¶ ...و همينطور که سال ها مي گذره ¶ 01:07:33.410 --> 01:07:37.040 ¶ دوستيه ما هيچوقت از بين نميره ¶ 01:07:37.120 --> 01:07:41.020 آه کشيدن] من دارم چکار ميکنم؟] _ ¶ داري ميبيني که اين سرنوشتِ ماست ¶ 01:07:41.090 --> 01:07:45.020 !باز"، صبر کن! صبر کن"_ وودي"، داري کجا ميري؟"_ 01:07:45.090 --> 01:07:47.720 ."تو دُرُست ميگي، "پراسپکتور من نميتونم جلوي بزرگ شدنِ "اندي" رو بگيرم 01:07:47.720 --> 01:07:50.130 ولي ديدنِ بزرگ شدنش رو هم به يه دنيا نميدم 01:07:50.130 --> 01:07:52.260 !نه_ !"باز"_ 01:07:52.330 --> 01:07:55.460 بله؟_ بله؟_ منم باهاتون ميام_ 01:07:55.540 --> 01:07:58.700 .صبر کن! صبر کن، صبر کن، صبر کن يه ثانيه ديگه برميگردم 01:07:58.770 --> 01:08:00.670 !آفرين به تو، گاوچرون 01:08:00.810 --> 01:08:04.400 هي، بچه ها... شما هم با ما بياين_ چي؟_ 01:08:04.480 --> 01:08:06.610 .اندي" با هممون بازي ميکنه" من مطمئنم 01:08:06.680 --> 01:08:08.770 ...وودي"، من...من" ...من نميدونم. من 01:08:08.850 --> 01:08:12.120 ،تو حاظر نيستي همه چيزتو بدي تا فقط يه روزِ ديگه با "اميلي" باشي؟ 01:08:12.120 --> 01:08:16.950 ،اصلاً همش بخاطرِ همينه .که يه بچه رو خوشحال کنيم 01:08:17.020 --> 01:08:20.190 .و تو خودتم ميدوني بولز آي" تو با من مياي؟" 01:08:21.260 --> 01:08:23.200 [ خنده ] خيلي خب، پسرِ خوب 01:08:23.260 --> 01:08:25.200 پراسپکتور"، تو چطور؟" 01:08:26.330 --> 01:08:29.200 [ صداي برخوردِ دو فلز ] 01:08:29.270 --> 01:08:31.900 "جسي] "پراسپکتور؟] _ تو از جعبه ت اومدي بيرون_ 01:08:33.270 --> 01:08:35.540 "سعي کردم باهات منطقي برخورد کنم، "وودي 01:08:35.610 --> 01:08:39.200 ولي تو همش مجبورم ميکني زيادي عکس العمل نشون بدم 01:08:40.680 --> 01:08:44.140 يه دقيقه صبر کن. اين تو بودي که ديشب "تلويزيون رو روشن کردي، نه، "جسي 01:08:44.140 --> 01:08:47.890 ،ببين، ما بهترين فرصت رو داريم که جاودانه براي هميشه باهمديگه توي موزه بمونيم 01:08:47.890 --> 01:08:50.650 ،بهتره تقصيرها رو گردنِ همديگه نندازيم باشه؟ 01:08:50.720 --> 01:08:54.320 تو واقعاً "پيت" بو گندو هستي، مگه نه؟_ پراسپکتور"، اين عادلانه نيست"_ 01:08:54.390 --> 01:08:57.960 :عادلانه؟ من بهت ميگم چي عادلانه نيست 01:08:57.960 --> 01:09:03.570 گذروندنِ يه عُمر، توي قفسه ي 10 سنتيِ مغازه .و ديدنِ اينکه بقيه ي اسباب بازيا فروخته ميشن 01:09:03.570 --> 01:09:05.870 .خب، بالاخره انتظارِ من هم تموم شده 01:09:05.940 --> 01:09:10.930 ،و هيچ عروسکِ گاوچرونِ مسخره اي نبايد اين فرصت رو خرابش کنه 01:09:12.580 --> 01:09:15.280 باز". کمک، "باز"! بچه ها" 01:09:15.350 --> 01:09:19.450 ."خيلي ديره، "وودي اون "بسته لايت يرِ" احمق ديگه نميتونه کمکت کنه 01:09:19.520 --> 01:09:21.650 "اسمِ اون "باز لايت يره 01:09:21.650 --> 01:09:26.090 حالا هرچي. من هميشه از اون .عروسکاي فضاييِ تازه به دوران رسيده، متنفر بودم 01:09:26.090 --> 01:09:28.580 اين گير کرده. حالا چکار کنيم؟ 01:09:28.660 --> 01:09:30.960 بايد از سَرَم استفاده کنم؟ 01:09:31.030 --> 01:09:33.330 [ صداي آرام ] _ اون "آل"ـه_ 01:09:33.400 --> 01:09:35.490 [ نفس زدن ] 01:09:35.570 --> 01:09:38.160 ساعتو نگاه من. داره ديرم ميشه 01:09:38.240 --> 01:09:40.470 .اوه، فکرشو بکن. من نميتونم اين پروازو از دست بدم بايد وسايلمو جمع کنم 01:09:40.540 --> 01:09:42.700 .خيلي خب. بذار ببينم ،آه، کيفم، کليدام، بليت 01:09:42.780 --> 01:09:45.680 ...آه، گذرنامه، گوشتِ گاو .اونجا خيلي گرونه 01:09:45.750 --> 01:09:48.480 [حموم [بو کشيدن اوه، ميتونم بيخيالِ حموم بشم 01:09:48.550 --> 01:09:52.450 فقط بايد الان از اينجا برم 01:09:52.590 --> 01:09:55.110 سريع! به سمتِ آسانسور 01:09:58.360 --> 01:10:02.230 [ صداي زنگ ] _ عجله کنيد. صداي آسانسور رو ميشنوم_ 01:10:04.200 --> 01:10:06.060 [ نفس زدن ] 01:10:07.130 --> 01:10:09.800 ..."خب، دوباره همديگه رو ديديم، "باز لايت ير 01:10:09.870 --> 01:10:11.800 براي آخرين بار 01:10:11.870 --> 01:10:15.740 !آآآه! اون "زُرگ"ـه! مواظب باشيد اون بُمبِ برقي داره 01:10:20.110 --> 01:10:22.580 [ ناله ] 01:10:26.250 --> 01:10:28.310 [ زنگ ] 01:10:29.960 --> 01:10:32.480 سريع! بريد روش 01:10:35.060 --> 01:10:37.430 دريچه ي اضطراري! عجله کنيد 01:10:37.500 --> 01:10:41.830 [ ناله، فرياد ] 01:10:47.440 --> 01:10:49.880 [ ناله ] 01:10:51.950 --> 01:10:53.880 هاه؟ 01:10:57.250 --> 01:11:01.620 زود باش! عجله کن_ ولي "باز" در خطره_ 01:11:01.690 --> 01:11:04.680 "صدا تکرار ميشود] "باز"--"باز] باز لايت ير" به سوي عملياتِ نجات" 01:11:14.430 --> 01:11:18.300 تسليم شو، "باز لايت ير". من بُردم 01:11:18.370 --> 01:11:21.240 من هيچوقت تسليم نميشم. تو پدرمو کُشتي 01:11:21.310 --> 01:11:25.400 نه، "باز". من پدرت هستم 01:11:25.480 --> 01:11:29.420 !نــــــــــه 01:11:29.480 --> 01:11:32.880 زود باش! زود باش! زود باش 01:11:36.190 --> 01:11:40.130 باز"، تو هميشه ميتونستي "زُرگ" رو شکست بدي" 01:11:40.190 --> 01:11:43.130 فقط بايد به خودت ايمان داشته باشي 01:11:43.200 --> 01:11:46.760 براي مرگ آماده شو_ ناله] نميتونم نگاه کنم] _ 01:11:46.830 --> 01:11:48.600 و-و-ووووواا 01:11:48.670 --> 01:11:50.600 [ فرياد ] 01:11:53.810 --> 01:11:58.740 .موفق شدم بالاخره "زُرگ" رو شکست دادم 01:11:58.810 --> 01:12:00.700 پدر 01:12:07.740 --> 01:12:09.600 [ زنگ ] _ آه، بالاخره_ 01:12:27.730 --> 01:12:30.160 [ ماشين روشن ميشه ] 01:12:33.530 --> 01:12:36.330 [ بوق ] _ حالا چطوري ميخوايم بهش برسيم_ 01:12:37.400 --> 01:12:40.370 کسي پيتزا ميخواد؟ 01:12:40.440 --> 01:12:42.410 بريد، بريد، بريد_ الان ميگيرمش_ 01:12:42.470 --> 01:12:47.670 باز"، تو هم مياي؟"_ نه، خيلي کارا هست که ميخوام با پدرم انجام بدم_ 01:12:47.750 --> 01:12:52.710 .پرتابِ خوبي بود پسرم "آفرين پسرِ خودم. دورتر برو، "بازي 01:12:52.780 --> 01:12:56.650 اوه، تو يه پدرِ فوق العاده اي. يووهوو_ بدرود_ 01:12:56.720 --> 01:13:00.920 کسي بلده رانندگي کنه؟_ اسلينک"، تو پدال ها رو بگير، "رِکس"، تو ديده باني بده"_ 01:13:00.990 --> 01:13:03.860 .هَم" و "سيب زميني"، اَهرُم و دستگيره" 01:13:03.930 --> 01:13:06.330 واااو 01:13:06.400 --> 01:13:08.490 اووه 01:13:08.570 --> 01:13:10.360 غريبه ها_ از دنياي خارج_ 01:13:10.430 --> 01:13:13.630 اوه، نه_ مونده پُشتِ چراغ قرمز! ميتونيم بهش برسيم_ 01:13:13.700 --> 01:13:17.160 "با تمامِ قدرت، "اسلينک [ موتور دور برميداره ] _ 01:13:17.240 --> 01:13:19.570 وااا! چراغ سبز شد! عجله کنيد 01:13:19.640 --> 01:13:22.240 چرا حرکت نميکنه؟_ از عصاي قدرت استفاده کنيد_ 01:13:22.310 --> 01:13:24.800 [ صداي ساييدنِ دنده ] _ [ صداي برخوردِ لاستيکها با زمين ] _ 01:13:25.950 --> 01:13:29.350 [ فرياد ] _ اووه! وووو! اووه_ 01:13:29.420 --> 01:13:32.720 رِکس"، کدوم طرف؟"_ چپ! نه، نه، منظورم راسته_ 01:13:32.790 --> 01:13:35.820 درسته! نه، منظورم چپه. همون چپ درسته 01:13:35.890 --> 01:13:39.060 باز"، داره ميپيچه سمتِ چپ! داره ميپيچه سمتِ چپ" 01:13:40.960 --> 01:13:42.930 اوه، اوه، پسر_ [ نفس زدن ] _ 01:13:43.000 --> 01:13:45.230 وووواااا اااا 01:13:45.300 --> 01:13:47.830 اوه، واقعاً شک دارم، با اين بتونيم بگيريمش 01:13:47.910 --> 01:13:50.670 !برو راست! سمتِ راست راست-راست-راست-راست 01:13:51.740 --> 01:13:55.080 واااو_ [ نفس زدن ] _ 01:13:55.150 --> 01:13:59.340 تو جونمونو نجات دادي. ما تا اَبَد سپاسگذاريم_ .آره، آره، آره. حالا هرچي_ 01:14:07.560 --> 01:14:11.320 [زن در بلندگو] ...ناحيه ي سفيدرنگ براي بارگيريِ فوري و تخليه 01:14:12.760 --> 01:14:14.700 پارک نکنيد 01:14:16.870 --> 01:14:19.390 !بچه ها، ما نميتونيم اينجا پارک کنيم اينجا قسمتِ سفيده 01:14:19.470 --> 01:14:22.460 تو جونمونو نجات دادي. ما تا اَبَد سپاسگذاريم 01:14:22.540 --> 01:14:25.440 ..."آخرين بازديدِ رسمي براي "خطِ هواييه شرق دور_ اوناهاش_ 01:14:25.510 --> 01:14:31.380 پروازِ 451 به توکيو، تماميِ مسافرانِ اين پرواز بايد هم اکنون، سوار شوند 01:14:31.450 --> 01:14:36.480 [مَرد در بلندگو] ...آقاي "تويچ"، آقاي "لئون تويچ"، لطفاً 01:14:36.550 --> 01:14:40.460 تو جونمونو نجات دادي. ما تا اَبَد سپاسگذاريم_ دست از سرِ کچلم بر ميداريد يا نه؟_ 01:14:40.520 --> 01:14:42.790 رِکس] اوه! يه نفر داره مياد] _ دختر] اووه، يه توله سگ] _ 01:14:42.860 --> 01:14:47.090 آه، هاو، هاو، هاو، هاو هاو، هاو، هاو، هاو 01:14:47.160 --> 01:14:51.120 گوش کن، بچه جون. محتوياتِ اون چمدون ارزشش بيشتر از حقوقِ يک سالِ توست 01:14:51.200 --> 01:14:53.600 فهميدي؟! بيشتر مراقب باش_ متوجه م، آقا_ 01:14:53.670 --> 01:14:56.470 برچسبي چيزي نداري بزني روش؟_ جاي نگراني نيست، آقا_ 01:14:56.540 --> 01:14:58.630 ،من يه دفه يه جعبه کلوچه داشتم توي همچين جايي، همش خُرد شد 01:14:59.980 --> 01:15:01.970 دروازه ي مرموز_ اوووووه_ 01:15:02.050 --> 01:15:06.570 ،به محضِ اينکه رفتيم داخل ما فقط به اون چمدون احتياج داريم 01:15:08.890 --> 01:15:10.950 [ نفس زدن ] 01:15:12.360 --> 01:15:15.760 [ همه فرياد ميزنند ] 01:15:15.830 --> 01:15:18.290 [ همه ناله ميکنند ] 01:15:18.360 --> 01:15:23.600 اوه! چمدون اوناهاش_ نه ، اونجاست_ 01:15:23.670 --> 01:15:26.660 شما بريد دنبالِ اون_ ما هم ميريم براي اين يکي_ 01:15:26.740 --> 01:15:30.330 [ همه ناله ميکنند ] 01:15:38.780 --> 01:15:41.480 "واااااو! "باز 01:15:41.550 --> 01:15:44.280 باز"، دارم پُشتم رو از دست ميدم" 01:15:44.350 --> 01:15:47.850 "اسلينکي" 01:15:47.930 --> 01:15:50.990 !"داريم ميايم، "وودي "وودي"، داريم ميايم! "وودي" 01:15:51.060 --> 01:15:53.220 [ همه ناله ميکنند ] _ بهر حال فلش هاي قشنگين_ 01:16:04.980 --> 01:16:08.380 خيلي خب، "وودي"، بزن بريم 01:16:08.450 --> 01:16:11.710 [ ناله ] _ اينو داشته باش، عروسکِ فضايي_ 01:16:11.780 --> 01:16:14.410 هي! هيچکس حق نداره دوستِ منو بزنه 01:16:20.890 --> 01:16:22.880 [ فرياد ] _ "انتخاب با خودته، "وودي_. 01:16:22.960 --> 01:16:25.790 ميتوني سالم بري به ژاپن، يا تيکه تيکه 01:16:25.790 --> 01:16:29.300 .اگه "آل"، يه بار تونست دُرُستت کنه .بازم ميتونه. حالا برگرد توي جعبه 01:16:29.300 --> 01:16:31.770 هرگز_ باشه_ 01:16:31.840 --> 01:16:34.670 [ فرياد ] 01:16:34.740 --> 01:16:37.900 [ صداي فلش ]_ [ همه فرياد ميزنن ] _ 01:16:37.980 --> 01:16:39.940 نه! آآآآآه_ گرفتمت_ 01:16:40.010 --> 01:16:42.540 !احمقا !بچه ها، اسباب بازيا رو خراب ميکنن 01:16:42.610 --> 01:16:44.980 !شما همتون نابود ميشيد، فراموش ميشيد 01:16:45.050 --> 01:16:47.880 تمامِ عُمرتون رو توي آشغال دوني ميگذرونيد 01:16:47.880 --> 01:16:53.190 ،خب، "پيت" بوگندو، فکر کنم الان وقتشه که تو معناي واقعيه بازي کردن رو بفهمي 01:16:53.190 --> 01:16:57.460 دُرُست همونجا، بچه ها_ !نه، نه، نه_ 01:16:57.530 --> 01:17:02.290 [ زَن در بلندگو ] ...پروازِ شماره ي 8 هواپيماييِ "آتلانتيک 01:17:02.370 --> 01:17:04.330 در حالِ فرود آمدنه 01:17:04.400 --> 01:17:08.130 .دختر] نگاه کن، باربي] يه عروسکِ مَردِ زشتِ بزرگ 01:17:08.210 --> 01:17:10.230 اوه، اون به يکم آرايش احتياج داره 01:17:12.180 --> 01:17:15.580 [ ناله ] _ سلام! از "اميلي"، خوشت مياد_ 01:17:15.650 --> 01:17:18.210 [ ناله ] _ اون يه هنرمنده_ 01:17:18.280 --> 01:17:20.270 [ هق هق ] 01:17:20.350 --> 01:17:22.280 [ مادرِ دختر بچه ] بيا، عزيزم 01:17:24.390 --> 01:17:26.360 "سفرِ خوشي داشته باشي، "پراسپکتور 01:17:26.420 --> 01:17:28.450 !"باز"! "وودي"_ کمک کنيد اينا رو بياريم بيرون_ 01:17:28.630 --> 01:17:30.290 [ ناله ] _ عجله کن_ 01:17:30.360 --> 01:17:33.760 اوه، نه، "جسي"! بيا_ "اوه، "وودي_ 01:17:33.830 --> 01:17:36.630 [ جسي" فرياد ميزنه" ] 01:17:42.910 --> 01:17:45.000 !"جسي" [ سوت ] 01:17:45.080 --> 01:17:47.540 "زود باش، "باز 01:17:47.610 --> 01:17:49.980 !ياه_ "مثله باد برو "بولز آي_ 01:18:00.090 --> 01:18:02.020 هي-هادي-هي 01:18:02.090 --> 01:18:04.250 !باز] سريعتر، "بولز آي"! ياه] 01:18:06.760 --> 01:18:09.490 باز"، کمک کن برم بالا" 01:18:18.410 --> 01:18:21.040 !اوه! اووه! اووووه_ !"وودي"_ 01:18:32.190 --> 01:18:33.880 [ ناله ] 01:18:53.380 --> 01:18:57.540 اينم بقيه ش_ هاه_ 01:18:58.980 --> 01:19:01.470 [ صداي شکستنِ شيشه ] 01:19:07.960 --> 01:19:10.890 [ نفس نفس زدن ] 01:19:15.600 --> 01:19:19.100 ببخشيد، خانم، ولي فکر ميکنم شما پرواز رو اشتباهي سوار شديد 01:19:19.100 --> 01:19:22.440 !"وودي"_ زود باش، "جس". وقتشه که ببريمت خونه_ 01:19:22.510 --> 01:19:25.340 ولي... اگه "اندي" از من خوشش نياد چي؟_ مزخرفه_ 01:19:25.410 --> 01:19:27.600 ،اندي" عاشقِ تو ميشه! بعلاوه" 01:19:27.680 --> 01:19:29.870 اون يه خواهرِ کوچيک داره_ واقعاً؟_ 01:19:29.950 --> 01:19:32.410 چرا از همون اول نگفتي؟ بزن بريم_ واااو_ 01:19:35.950 --> 01:19:39.620 مَرد] صبر کن! هنوز چندتا چمدونِ ديگه] دارن از ترمينال ميارن 01:19:39.690 --> 01:19:41.620 .خيلي خب. با شماره ي 3 01:19:41.690 --> 01:19:44.020 ...يک، دو_ خيلي ديره_ 01:19:44.090 --> 01:19:46.440 باقيش بمونه واسه پروازِ بعد 01:19:53.450 --> 01:19:55.620 اين اصلاً خوب نيست_ حالا چطوري ميخوايم از اينجا بريم بيرون_ 01:19:55.620 --> 01:19:59.310 [ صداي تيکِ قفل ] _ از اينطرف! بيا_ 01:20:08.630 --> 01:20:10.560 [ ناله ] 01:20:11.870 --> 01:20:15.360 از اين بابت مطمئني؟_ نه! بزن بريم_ 01:20:36.190 --> 01:20:38.090 [ فرياد ] _ "خودتو نگه دار، "وودي_ 01:20:38.000 --> 01:20:40.900 [" صداي شکافتنِ لباسِ "وودي ] _ [ فرياد ] _ 01:20:43.400 --> 01:20:46.300 يه گاوچرون، بدونِ کلاهش به چه دَردي ميخوره؟_ !"باز"_ 01:20:54.640 --> 01:20:58.100 [ موتور شتاب ميگيره ] 01:20:59.710 --> 01:21:02.310 باز"! "باز"، برو پشتِ تاير ها"_ 01:21:07.890 --> 01:21:10.220 جسي"، هواپيما رو رها کن" 01:21:10.220 --> 01:21:14.800 چي؟ ديوونه شدي؟_ فقط فکر کن اين آخرين قسمتِ نمايشِ "وودي"ـه_ 01:21:14.860 --> 01:21:18.390 !ولي اون کَنسِل شد ما هيچوقت نديديم که تو موفق شدي يا نه 01:21:18.470 --> 01:21:20.400 خب، پس، بيا خودمون بفهميم 01:21:21.700 --> 01:21:24.640 [ هردو فرياد ميزنن ] 01:21:26.340 --> 01:21:28.310 اوه-اوه-اوه 01:21:34.980 --> 01:21:37.450 ما موفق شديم! موفق شديم! موفق شديم_ [ خنده ] _ 01:21:37.520 --> 01:21:41.920 قشنگ طناب رو انداختي، گاوچرون_ اون قطعاً آخرين سکانسِ "وودي"، بود_ 01:21:41.990 --> 01:21:44.790 [ خنده ] _ کلاهت، همکار_ 01:21:44.860 --> 01:21:46.990 هوو-هوو_ [ صداي موتورِ هواپيما ] _ 01:21:50.260 --> 01:21:52.930 بيايد... بريم خونه 01:21:58.870 --> 01:22:00.930 !يي-هااا 01:22:03.010 --> 01:22:07.310 [ اندي" شعر ميخونه" ] 01:22:07.380 --> 01:22:11.180 "هي، "وودي"! "وودي؟ 01:22:16.790 --> 01:22:18.990 اوه، وااو! اسباب بازياي جديد 01:22:19.060 --> 01:22:22.120 چه باحال! ممنون، مامان 01:22:22.120 --> 01:22:26.200 اين "بازوکا جين" و اسبشه که مثل جت ميره [ در آوردنِ صداي جت ] 01:22:26.200 --> 01:22:29.900 ،وودي"، "باز"، اون "زُرگِ" موش خرمايي" گاوهاي فضاييِ منو دزديده 01:22:29.970 --> 01:22:31.910 [ صحبت هاي نامشخص ] 01:22:38.610 --> 01:22:41.210 اندي"، بيا، عزيزم. وقتِ رفتنه" 01:22:41.280 --> 01:22:44.010 هي، تو "وودي"، رو دُرُست کردي_ آره_ 01:22:44.090 --> 01:22:47.990 .خوشحالم که با خودم به اُردو نبردمش ممکن بود تمامِ دستش کَنده بشه 01:22:53.900 --> 01:22:55.890 خب، تو که نميدوني 01:22:55.960 --> 01:22:59.630 "يااا-هييي! اوه، "بولز آي 01:22:59.700 --> 01:23:02.260 ما دوباره قسمتي از يه خونواده هستيم 01:23:04.370 --> 01:23:06.740 هيــم؟ 01:23:06.780 --> 01:23:09.500 ...آم، خ-خانم، من، آه [ صاف کردنِ گلو ] 01:23:09.500 --> 01:23:13.550 خب، فقط ميخواستم بگم، شما يک خانمِ جوانِ بسيار باهوش، با موهاي گيسِ قشنگي هستيد 01:23:13.550 --> 01:23:16.350 .اوه، موهاي گيس ...اونا، آه...ووو...آه 01:23:16.350 --> 01:23:21.450 صاف کردنِ گلو] من بايد برم] _ خب،تو با نمک ترين_ اسباب بازيِ فضايي نيستي که من تا حالا ديدم؟ 01:23:21.520 --> 01:23:23.920 [ پارس ] 01:23:23.990 --> 01:23:26.120 چته، پارس ميکني؟_ [ پارس ] _ 01:23:26.190 --> 01:23:29.590 اين رفيقِ ما ميگه بايد واسه يه کارِ خصوصي بره بيرون 01:23:29.660 --> 01:23:32.060 اون حيوون به کمک احتياج داره 01:23:34.840 --> 01:23:37.400 يودل-اي-هيي-هووو 01:23:37.470 --> 01:23:40.200 [ پارس ] 01:23:42.010 --> 01:23:45.410 ،"اووه، اووه، اوه...هي، "رِکس يکم کمکم بکني بد نيست، رفيق 01:23:45.480 --> 01:23:48.350 ...من لازم نيست بازي کنم خودم واقعيشو گذروندم 01:23:48.420 --> 01:23:50.880 نه-نه-نه-نه! اوه، احمق_ [ عوض شدنِ کانال ] _ 01:23:50.950 --> 01:23:53.080 [ گريه ] به فروشگاهِ اسباب بازيِ "آل"، خوش اومديد 01:23:53.150 --> 01:23:55.990 ما ارزون ترين قيمت ها رو در شهر داريم 01:23:56.060 --> 01:24:00.490 همه چيز همش يه دلار، يه دلار، يه دلار [ گريه ] 01:24:00.560 --> 01:24:03.960 خب، فکر کنم، دُزدي آخرو عاقبتِ خوشي نداره 01:24:04.030 --> 01:24:07.560 اوه، "اندي" کارش حرف نداشت، ها؟ قشنگ و قوي 01:24:07.640 --> 01:24:11.070 خوشم مياد. تو رو خشن نشون ميده_ [ خنده ] _ 01:24:11.140 --> 01:24:13.070 [ ماچ و بوسه ] _ [ خنده ] _ 01:24:13.140 --> 01:24:15.510 تو جونِ ما رو نجات دادي. ما تا ابد سپاسگذاريم_ [ ناله ] _ 01:24:15.580 --> 01:24:19.510 تو جونشونو نجات دادي؟ اوه، قهرمانِ من 01:24:19.510 --> 01:24:24.450 و اونا خيلي خوشکلن، بيا به فرزندي قبولشون کنيم_ بابايي_ 01:24:24.450 --> 01:24:26.850 اوه، نه_ [ جيغ ] _ 01:24:26.920 --> 01:24:29.000 ويزي"، تو تعمير شدي" 01:24:29.000 --> 01:24:33.730 اوه، آره. آقاي کوسه جعبه ي اسباب بازيا گشت و يه بوقِ اضافه برام پيدا کرد 01:24:33.730 --> 01:24:36.960 و... حالا چه احساسي داري؟_ اوه، عاليم_ 01:24:37.030 --> 01:24:41.370 درواقع، فکر کنم ميتونم آواز بخودنم 01:24:44.610 --> 01:24:47.940 ¶ من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ 01:24:48.010 --> 01:24:50.530 ¶ من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ 01:24:52.080 --> 01:24:54.550 ¶ فقط يادت باشه، دوستِ قديميت چي گفت ¶ 01:24:54.620 --> 01:24:58.850 ¶ عزيزم، من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ [ پارس ] _ 01:24:58.920 --> 01:25:01.080 [ خنده ] _ ¶ آره، من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ 01:25:01.160 --> 01:25:04.560 .بيا اينجا اوه، چه دخترِ بزرگي شدي 01:25:04.630 --> 01:25:06.720 اندي"، فکر ميکني واسه رانندگي کردن، آماده باشه" 01:25:06.790 --> 01:25:08.730 آره، خودم ميتونم بهش ياد بدم_ [ پارس ] _ 01:25:08.800 --> 01:25:11.660 تو هنوز نگراني؟_ "در موردِ "اندي؟_ 01:25:11.730 --> 01:25:16.030 آه. بالاخره، آخرش همه چيز درست ميشه_ من بهت افتخار ميکنم، گاوچرون_ 01:25:16.030 --> 01:25:21.280 "بعلاوه، وقتي همه ي اينا تموم بشه، من "باز لايت يرِ ...خودمو دارم که ببَرتم 01:25:21.280 --> 01:25:24.640 به سوي بينهايت و فراتر از آن 01:25:24.710 --> 01:25:28.710 ¶ داري ميبيني که اين سرنوشتِ ماست ¶ 01:25:30.220 --> 01:25:33.580 ¶ من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ _ ¶ آره، همينطوره ¶ _ 01:25:33.650 --> 01:25:37.220 ¶ من دوستِ خوبِ تو هستم ¶ _ ¶ درسته ¶ _ 01:25:37.290 --> 01:25:40.390 ¶ آره، همينطوره ¶ 01:25:40.460 --> 01:25:45.330 ¶ دوستِ خوب ¶ 01:25:46.900 --> 01:25:48.000 آره 01:25:48.000 --> 01:25:58.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:59.000 --> 01:26:59.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.