WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.517 --> 00:01:45.643 صبح بخير. 00:01:45.785 --> 00:01:48.560 صبح قشنگيه - بدک نيست 00:01:49.535 --> 00:01:51.593 بانکها هرگز وقت شناس نيستند, مگه نه؟ 00:01:51.828 --> 00:01:54.592 نه. نه اونا مايوسي شدن مايوس 00:01:55.908 --> 00:01:57.096 همگي با هم مايوس 00:01:57.099 --> 00:01:59.034 چطوره بري يه شعبه ديگه 00:02:05.737 --> 00:02:08.536 صبح تون بخير شبيه يه عقب نشيني ميمونه 00:02:22.989 --> 00:02:25.253 هريسون از درخواست وثيقه حمايت ميکنه 00:02:27.492 --> 00:02:31.224 اما اون رو دو هزار پوند نقد اصرار داره 00:02:31.297 --> 00:02:32.559 فقط براي کاري صبحش 00:02:32.665 --> 00:02:34.758 قبل از شروع همين حالا, قبل از اينکه بريم داخل. 00:02:34.866 --> 00:02:36.596 گرفتم،اون به من اعتماد نداره 00:02:37.304 --> 00:02:39.897 اون خودشه مايکل، اون ارزشش رو داره 00:02:42.429 --> 00:02:44.647 صبح بخير صبح بخير 00:02:44.845 --> 00:02:46.813 تقريبا وقتشه 00:02:46.879 --> 00:02:48.279 به خاطر پول اينجاييم؟ 00:02:49.116 --> 00:02:50.105 ها ؟ 00:02:50.183 --> 00:02:53.846 اوه، پول فقط همين ها تو بانک بود 00:02:53.954 --> 00:02:57.719 نه نه نه... اينجا نه ،اقاي لينچ 00:02:57.824 --> 00:03:01.816 بعدش هم، نبايد اونها رو بياري تو دادگاه.مگه نه ؟ 00:03:01.928 --> 00:03:04.795 تعقيب کنندها ادعا دارن که باعث ترس موکلم شدن 00:03:04.897 --> 00:03:06.160 که ممکنه کشو رو ترک بکنه حتي وفتي به قيد ضمانت ازاده 00:03:06.265 --> 00:03:10.930 که کاااااااااملا بي پايه و اساسه 00:03:11.004 --> 00:03:14.064 مخصوصا وقتي دختر دوست داشتنيه اقاي لينچ، بريدا 00:03:14.141 --> 00:03:16.575 قراره بزودي اولين مراسم غسل تعميدش رو داشته باشه 00:03:16.677 --> 00:03:19.612 و اين ميتونه خيلي غم انگيز باشه 00:03:19.680 --> 00:03:23.707 اگه پدرش در اون روز در کنارش نباشه 00:03:23.816 --> 00:03:25.148 پس،خودتون ميدونيد 00:03:25.218 --> 00:03:30.179 دولت ميتونه هيچ راه قانوني يا عادلانه اي براش پيدا نکنه 00:03:30.258 --> 00:03:34.695 ولي اخه چرا.اين زندگي که سالم و بي تکلفه(ساده)اي 00:03:34.796 --> 00:03:37.594 افراد مخالف الکل هم بايد قانون وثيقه داشته باشن 00:03:37.699 --> 00:03:39.859 اقاي لينچ به قيد ضمانت آزاده 00:03:39.967 --> 00:03:42.764 تا وقت شروع محاکمه در دوهفته ديگرروز دوشنبه 00:03:42.870 --> 00:03:45.838 اقاي لينچ, چه حسي داره اگه ادم تحت تعقيب ترين مرده ايرلند باشه؟ 00:03:45.940 --> 00:03:48.272 فکر ميکنيد دادگاه منصفانه اي داشتيد؟ 00:03:48.543 --> 00:03:51.306 اقاي لينچ,از اين که پليس ايرلند رو کودن فرض کردين لذت بردين.مگه نه؟ 00:03:51.546 --> 00:03:54.071 وايسين وايسين... يه دقيقه ،پسرها 00:03:54.148 --> 00:03:55.774 هرگز فکر نکنيد که پليسهاي ايرلند کودن هستند که دچار خطا ميشيد 00:03:55.849 --> 00:04:00.254 و اين ميتونه اشتباه بزرگي باشه پليس ايرلند هيچي هم نباشه.اما کودن نيست 00:04:00.522 --> 00:04:02.080 در واقع من فکر ميکنم پليس ايرلند خيلي خيلي زرنگه 00:04:02.191 --> 00:04:03.317 آيا اسم شما مايکل پاتريک لينچه؟ 00:04:03.559 --> 00:04:05.618 راستش,درست فهميدي, نمونه اي از يه مخي.ميدونستي؟ 00:04:05.728 --> 00:04:07.059 ببخشيد,بنده اقاي لينچ اتورني هستم و هدف خيلي مهمي دارم... 00:04:07.128 --> 00:04:09.654 من شما رو به جرم مالکيت غير قانوني بازداشت ميکنم 00:04:09.764 --> 00:04:12.097 تحت سواستفاده از مواد مخدر 00:04:12.201 --> 00:04:13.566 من ميدونم چي کار ميخواي بکني 00:04:13.669 --> 00:04:15.762 مي خواي بازرسي بدنيم بکني مگه نه ؟ 00:04:15.871 --> 00:04:18.065 لطفا ولش کنين اون مرد موکله منه 00:04:18.173 --> 00:04:19.969 اوه ,ميدونم , فکر کردين شما ميخواييد خرابم کنيد.درسته؟ 00:04:20.075 --> 00:04:22.567 واه! نه! نگاشون کن! نگاه ببينيد ثابت ميکنم راست نميگن 00:04:22.679 --> 00:04:24.909 ببينيد با ادمهاي بي گناه چي کار ميکنن 00:04:24.981 --> 00:04:27.881 بيا اين راضي ات ميکنه . به تخمام دست بزن , خل و چل . 00:04:27.951 --> 00:04:30.545 شماها منحرف و کثيفين, دارين سعي ميکنين درم بزارن 00:04:30.653 --> 00:04:32.052 مواد? کدوم کواد? 00:04:32.155 --> 00:04:34.520 تو عمرم کاري با مواد نداشتيم همه اينو ميدونن 00:04:34.624 --> 00:04:36.285 مدارک رو بهشون نشون بده ,مايک. 00:04:36.526 --> 00:04:37.515 مواد و پيدا کنيد. 00:04:37.627 --> 00:04:39.857 يه لحظه اينجا رو ببين, get them off. 00:04:42.098 --> 00:04:45.066 مواد و پيدا کن.زود باش ديگه دست لعنتي تو بکن تو سوراخ, 00:04:45.135 --> 00:04:45.931 بچه ک...ني 00:04:46.035 --> 00:04:47.229 بجنب ديگه . 00:04:48.505 --> 00:04:49.665 مدرکت و نشون بده مايکل 00:04:49.773 --> 00:04:52.207 هي, تو يه هم جنس باز عوضي هستي. چه تو رو ترسونده؟ 00:04:52.275 --> 00:04:55.039 اين و تو خلوت انجام بده نه اينجا عوضي ها 00:05:00.283 --> 00:05:01.750 بازهم ميل داري عزيزم ؟ 00:05:01.817 --> 00:05:04.787 من مشهور شدم .فقط اگه دسر باشه؟ 00:05:04.854 --> 00:05:05.946 معلومه که هست 00:05:06.022 --> 00:05:08.957 اوني که تو روزنامه اس شمايين پدر ؟ 00:05:11.961 --> 00:05:12.949 ميشه من تمومش کنم ؟ 00:05:13.062 --> 00:05:14.859 اره . حيف ميشه. ممنون 00:05:14.931 --> 00:05:17.764 اوه. خدايا مايکل نه بدش به من 00:05:17.867 --> 00:05:21.064 خودت ميدوني تماما گوشت قرمز باعث عصبي شدنش ميشه. 00:05:21.171 --> 00:05:22.638 ببخشيد حواسم نبود. 00:05:22.738 --> 00:05:24.228 اول پدرتون کي نون آور اين خونه اس ؟ 00:05:24.507 --> 00:05:25.599 پدره 00:05:25.708 --> 00:05:26.936 بچه هاي شيريني هستن. به همه ميرسه 00:05:27.043 --> 00:05:28.704 اونا بايد ياد بگيرن 00:05:28.812 --> 00:05:30.609 بهتره بري بخوابي وقتي گفتي شب بخير 00:05:30.713 --> 00:05:31.941 باشه .مامي 00:05:35.919 --> 00:05:37.546 لينچ و دارين . خانمها ؟> 00:05:37.654 --> 00:05:38.985 چک. اون تو حوزه ديده مونه. 00:05:39.088 --> 00:05:40.646 امروز لباس داره يا نه ؟ 00:05:40.723 --> 00:05:41.985 ببر صداتو. 00:05:42.091 --> 00:05:43.683 دختر قشنگيه 00:05:47.997 --> 00:05:50.625 به پدرتون سلام کنيد بفرماييد.پيداش شد 00:05:50.733 --> 00:05:51.665 خودشونن اره ؟ 00:05:51.734 --> 00:05:52.860 اون دو تا خواهرن؟ 00:05:52.969 --> 00:05:54.630 اوه پسر هر جفتشون خوبن 00:05:54.737 --> 00:05:57.672 به شرطه اين که مجبور نبودي يکي رو بينشون انتخاب کنه نه؟ 00:05:58.107 --> 00:06:01.076 چرا انتخاب وقتي هردوشون و ميتوني داشته باشي 00:06:01.143 --> 00:06:02.839 از مادرتون مراقبت کنيد به حرفهاشون گوش بدين 00:06:02.946 --> 00:06:04.242 امشب ميبينيمت 00:06:04.914 --> 00:06:05.812 مي بينمتون 00:06:06.316 --> 00:06:08.285 بعدا بهت زنگ ميزنم بچه ها رو جمه کن. باشه؟ 00:06:10.187 --> 00:06:12.177 هي تامي از موتور خوني پياده شو زودباش. 00:06:12.289 --> 00:06:13.051 بي خيال ميشه کمي روش بشينم 00:06:13.157 --> 00:06:14.920 خودت ميدوني بدون کلاه کاسکت نميشه 00:06:15.025 --> 00:06:17.493 خواهش ميکنم خاله ليزا زود باش,فقط يه زره. 00:06:17.595 --> 00:06:18.687 پس زود باش با پدرتون خداحافظي کنيد. 00:06:20.197 --> 00:06:22.495 باي باي کنيد 00:06:26.270 --> 00:06:30.000 ببينيد پدر رو داره دوره خودش ميچرخه 00:06:30.073 --> 00:06:31.939 خدافظي کن 00:06:35.579 --> 00:06:39.481 يا مسيح,يعني هيچ راهي نداره اون اين يارو ما رو اشفته نکنه 00:06:39.583 --> 00:06:41.574 خوب منظورش چيه؟ 00:06:53.631 --> 00:06:57.226 يا مسيح.بنزيمنون داره تموم ميشه.بري 00:06:57.868 --> 00:06:59.529 چک کن ببين نزديکترين پمپ بنزين کجاست؟ 00:06:59.603 --> 00:07:02.164 کان به خاطر وضعيت سوختمون خيلي نگرانه 00:07:02.274 --> 00:07:03.172 اون داره پيدا ميشه 00:07:03.275 --> 00:07:04.606 باشه خانموها چند لحظه ديگه بر ميگردم پيشتون 00:07:04.709 --> 00:07:06.301 ما وايساديم. 00:07:09.915 --> 00:07:12.315 بسيار خوب بچه ها نزديکترين جايگاه 00:07:12.550 --> 00:07:13.812 يه 10 مايلي با شما فاصله داره. شايدم بيشتر 00:07:13.885 --> 00:07:14.817 اوه.خدايا 00:07:14.886 --> 00:07:17.150 شمال شرق جاده بري از سمت چپ بريد به بري. 00:07:17.255 --> 00:07:20.122 اونجا يه اسو (مخفف شرکت اکسون موبيل)در سمت چپ هست حدود 3 مايلي خارج شهرک 00:07:20.191 --> 00:07:21.215 در تماس باشيد 00:07:21.459 --> 00:07:23.222 باورم نميشه 00:07:23.495 --> 00:07:27.761 اي لعنت,بهت گفتم نگه دار بنزين بزنيم نگفتم؟ 00:07:27.832 --> 00:07:30.494 ولي,نه,تو گفتي فعلا داريم,کان 00:07:30.602 --> 00:07:33.537 نگاش کن. براش دست تکون بده,اي سرگردون 00:08:05.538 --> 00:08:07.268 اگه موسسه رفاه اجتماعى نبود تو الان کجا بودي ؟ 00:08:07.540 --> 00:08:09.838 زياد موافق نيستم,مايکل زنده موندن با کمي جهش . 00:08:09.942 --> 00:08:11.273 توني بريدي 00:08:11.544 --> 00:08:13.910 تفاوت وجود داره بين چيزي خوردن يا نخوردن 00:08:13.980 --> 00:08:16.778 اينو خودت گفتي,توني.موفق باشي 00:08:17.984 --> 00:08:19.577 تا بعد 00:08:20.020 --> 00:08:22.488 مايکل لينچ امروز چطورين؟ 00:08:22.589 --> 00:08:23.078 خوبم.ممنون 00:08:30.664 --> 00:08:31.255 بفرماييد 00:08:31.498 --> 00:08:32.760 شما خيلي ادم محترمي هستيد ميدونستيد؟ 00:08:32.833 --> 00:08:33.891 مچکرم 00:08:34.002 --> 00:08:36.526 از رفقاي شبيه تو بايد همه جا دنيا باشن 00:08:41.708 --> 00:08:44.074 خوب,ما لينچ رو گير اورديم 00:08:44.177 --> 00:08:47.544 گفته بودي براي گرفتن کمک هزينه هم که شده گم و گور نميشه 00:08:47.881 --> 00:08:49.007 خوبه,ديگه گمش نکنين 00:08:49.116 --> 00:08:51.084 اوه.نگران نباش مثل کنه بهش چسبيديم و تحت کنترله 00:08:51.184 --> 00:08:52.617 يه باک پر هم بنزين داريم 00:08:52.719 --> 00:08:54.812 اقاي لينچ امروز از ما دور نخواهد شد 00:08:54.921 --> 00:08:56.889 باشه بچه ها،در تماس باشيد 00:08:59.760 --> 00:09:02.820 يه چيز ميخوام در موردش بگم, محدوديت سرعت و پر کرده. 00:09:19.914 --> 00:09:21.074 گور باباش. 00:09:21.182 --> 00:09:23.047 باشه, حواسم هست مايکل, 00:09:24.252 --> 00:09:26.117 تو يه شلوغ کاري, داداش کوچولو 00:09:37.999 --> 00:09:39.798 اروم باشيد, ما فقط داريم از اين وسط رد ميشيم 00:09:39.902 --> 00:09:40.960 کثافتها 00:09:41.036 --> 00:09:42.025 بايد ما رو ببخشيد خانم ها 00:09:42.137 --> 00:09:44.537 به دوستام سلام کنيد 00:10:07.596 --> 00:10:12.226 بفرما. پيچوندش. کمش کن ببينيم چي شده 00:10:12.501 --> 00:10:13.662 يه چيزي شده مرکز کنترل 00:10:13.769 --> 00:10:16.704 شما بگيد. گزارش شده به کميته امداد دستبرد زدن 00:10:16.772 --> 00:10:19.707 اوه اخه بره چي, ما الان جلوش هستيم 00:10:19.775 --> 00:10:20.298 چي ؟ 00:10:20.576 --> 00:10:22.510 بخشکي شانس!حالا چي کارکنيم ؟ 00:10:28.617 --> 00:10:29.982 من هرگز قول ندادم که داستان بگم 00:10:30.085 --> 00:10:30.779 ولي داده بودي 00:10:30.887 --> 00:10:31.649 نداده بودم 00:10:31.754 --> 00:10:32.779 گفتي بودي ددي 00:10:32.856 --> 00:10:34.050 درباره دروغ چي گفته بود ؟ 00:10:34.157 --> 00:10:36.625 دروغ به همه غير از شما و مادرتون 00:10:36.693 --> 00:10:38.685 و ما 00:10:39.229 --> 00:10:40.924 اره و خاله ليز 00:10:41.031 --> 00:10:44.090 و کل خانواده. شما هرگز نبايد به افراد خانواده دروغ بگين 00:10:46.002 --> 00:10:48.732 يه داستان در موردعمارت قديمي برامون بگو 00:10:48.838 --> 00:10:52.138 اره يه داستان در مورد عمارت قديمي برامون بگو 00:10:54.044 --> 00:10:55.068 منصفانه اس 00:10:55.178 --> 00:10:56.043 ميخوايد همه چيز رو بشنويد؟ 00:10:56.146 --> 00:10:57.010 همه رو 00:10:57.113 --> 00:10:58.637 باشه 00:10:59.316 --> 00:11:02.045 خيلي،خيلي قبل از اينکه شما به دنيا بياييد 00:11:02.152 --> 00:11:04.746 من ومادرتون و خاله ليزا خيلي جون بوديم 00:11:04.854 --> 00:11:07.186 همه با هم جايي زندگي ميکرديم که که بهش ميگفتن قصر 00:11:07.257 --> 00:11:09.817 همه پدربزرگها و مادربزرگه و برادرها 00:11:09.926 --> 00:11:13.089 خواهرها و تمام دوستانمون. اون زمان خيلي خوب بود 00:11:13.196 --> 00:11:15.926 شبيه يک هتل بزرگ بود 00:11:16.032 --> 00:11:18.728 انگار مخصوص ما ساخته شده بود و همه رفيقهامون 00:11:19.302 --> 00:11:20.860 و وقتي من جون بودم 00:11:20.971 --> 00:11:24.031 فکر ميکردم خداوند به ما لبخند زده 00:11:24.141 --> 00:11:27.542 صميمت خاصي اطراف ما بود و همه چي با خوشي انجام ميشد 00:11:27.612 --> 00:11:31.206 سرمون تو کارخودمون بود بدون اينکه کسي تو کارمون دخالت بکنه 00:11:31.282 --> 00:11:33.682 و اينطور بود هيچي تغيير نميکنه. 00:11:33.784 --> 00:11:35.684 در مورد مامور هاي تخليه بگو .باباي 00:11:37.655 --> 00:11:39.020 خيله خوب باشه 00:11:40.191 --> 00:11:41.625 ميدونيد مامور هاي تخليه کي هستند؟ 00:11:41.692 --> 00:11:44.024 اونا مثل خدا هستن اما خيلي بدتر 00:11:44.128 --> 00:11:45.755 خيلي بدترن. 00:11:47.899 --> 00:11:51.664 يه روزي... قبل از اينکه شماها بدنيا بياين 00:11:51.736 --> 00:11:54.933 بعد از يه روز کاري سخت داشتم برميگشتم خونه 00:11:55.540 --> 00:11:59.670 که ديدمشون -- مامورهاي تخليه رو به خونه ها داشتن حمله ميکردن 00:11:59.777 --> 00:12:03.008 بي پدرها يا چکش و چاقو و اين چيزها 00:12:03.113 --> 00:12:05.081 چيزي نميتونست جلوم رو بگيره وقتي ديدم دارن چي کار ميکنن 00:12:05.183 --> 00:12:06.650 رفتم سراغشون 00:12:06.750 --> 00:12:08.081 چند ساعتي درگير بوديم 00:12:08.586 --> 00:12:10.214 اما روي هم رفته اونا زياد بودن. 00:12:10.321 --> 00:12:12.255 پس, من و مادرتون و ليزا 00:12:12.356 --> 00:12:15.154 خودمون و انداختيم داخل که نتونيم خارج بشيم. 00:12:15.226 --> 00:12:17.592 لازمه که شما از خونه ما گمشين برين بيرون 00:12:17.662 --> 00:12:19.253 اونا نميتونستن وارد بشن مهم نبود چقدر تلاش ميکردن. 00:12:19.496 --> 00:12:22.727 حرصي شده بودن و داشتن ميترکيدن اما خيلي موثر نبود 00:12:23.901 --> 00:12:25.801 همه اطرافيانمون ... 00:12:25.869 --> 00:12:27.837 صداي جيغ و ناله شون رو ميشنيديم 00:12:27.905 --> 00:12:29.668 همه دوستها و همسايه هامون 00:12:29.740 --> 00:12:32.732 وقتي داشتن خونه هاشون تخريب مييکردن با اون توپ اهني 00:12:32.810 --> 00:12:34.972 شبيه وحشي ها شده بودن. 00:12:35.646 --> 00:12:37.239 هرکاري ميکردن 00:12:37.514 --> 00:12:39.141 اما من و نشناختن 00:12:39.250 --> 00:12:40.945 من باج نميدم 00:12:41.052 --> 00:12:43.282 مهم نيست اگه حتي کل منطقه رو هم بيارن پايين 00:12:43.521 --> 00:12:44.852 بعدش شهردار امد ! 00:12:44.957 --> 00:12:46.788 درسته 00:12:46.859 --> 00:12:49.588 اونا خيلي عصبي شده بودند اما از اونها بهتر بودم 00:12:49.695 --> 00:12:53.653 جناب شهردار دوبلين خودش شخصا امده بود براي ديدن پدرتون 00:12:54.032 --> 00:12:55.261 آقاي لينچ 00:12:57.336 --> 00:12:58.324 مايکل 00:12:59.071 --> 00:13:03.905 مايکل!مايکل خواهش ميکنم صدامو ميشنوي 00:13:03.976 --> 00:13:05.602 مايکل 00:13:07.812 --> 00:13:09.747 برات زانو زد 00:13:09.815 --> 00:13:10.941 من ازت دفاع کردم 00:13:11.050 --> 00:13:12.779 خودم شخصا مجوزش رو گرفتم 00:13:12.886 --> 00:13:16.720 اين کليدها تقديم به تو ميشه دو تا خونه 00:13:16.790 --> 00:13:18.689 يکي بره ما يکي هم بره خاله ليزا 00:13:18.792 --> 00:13:20.588 من هم بهشون قول دادم 00:13:20.693 --> 00:13:24.060 که هيچ کس نميتونه دوباره خونمون رو بگيره 00:13:24.764 --> 00:13:26.527 و شهردار گفت 00:13:26.633 --> 00:13:31.195 بله قول ميدم! 00:13:31.304 --> 00:13:34.501 پس من هم محترمانه پيشنهادشون رو قبول کردم 00:13:35.008 --> 00:13:37.999 من برنده شدم.روي همشون رو کم کردم 00:13:38.078 --> 00:13:41.046 مامور و شهردار و خود قانون رو 00:13:41.113 --> 00:13:44.947 من پا برجا بودم به خاطر همين بود که برنده بودم 00:13:45.618 --> 00:13:47.746 ميدونيد, مهم اينه که 00:13:47.821 --> 00:13:49.549 هيچ وقت نميتونن بهتون اسيب برسونن 00:13:49.656 --> 00:13:53.523 اگه با هم باشيد و پابرجا بمونيد 00:14:07.007 --> 00:14:09.032 اونا خوابيدن ؟ 00:14:11.345 --> 00:14:14.610 حالا وقشته .براي ادم قلغلکي 00:14:19.986 --> 00:14:20.976 فردا ميبينمت 00:14:21.922 --> 00:14:22.911 'شب بخير. 00:14:42.809 --> 00:14:43.708 سلام مايکل 00:14:43.810 --> 00:14:45.176 سلام شان 00:14:55.123 --> 00:14:56.113 دير کردي 00:14:56.224 --> 00:14:57.817 ببخشيد.داشتم بره بچه داستان ميگفتم 00:14:57.925 --> 00:15:00.155 عمارت قديمي دوباره 00:15:00.262 --> 00:15:02.525 شرط ميبندم همشون و خوابونده 00:15:12.808 --> 00:15:14.298 کريستين گفت ازت بپرسم 00:15:14.575 --> 00:15:17.670 ميتوني فردا از تام و شان مراقبت کني 00:15:17.779 --> 00:15:20.247 اون بايد بره شهر براي اماده کردن اولين مراسم بردا 00:15:20.515 --> 00:15:21.982 مسئله اي نيست 00:15:26.922 --> 00:15:28.116 براش اماده اي ؟ 00:15:28.222 --> 00:15:30.746 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:32.828 --> 00:15:34.762 دلم برات تنگ شده بود 00:15:49.877 --> 00:15:52.506 گور باباشون. جواب نده 00:15:56.752 --> 00:16:00.084 نميشه.با بيلي تماس بگير بهشون بگو چي شده 00:16:01.255 --> 00:16:02.722 خدايا.لعنت بهشون 00:16:07.596 --> 00:16:08.994 کي باهات تو بانک بود؟ 00:16:09.064 --> 00:16:10.326 استيوي بود؟ 00:16:10.599 --> 00:16:13.123 نه.نه. استيوي رانندگي ميکنه؟ 00:16:13.201 --> 00:16:15.169 استيوي رانندگي کرده درسته؟ 00:16:15.237 --> 00:16:16.225 درسته 00:16:16.505 --> 00:16:17.995 و توني بريدي با تو بوده.مگه نه ؟ 00:16:18.105 --> 00:16:19.971 خودت ميدوني ما ميدونيم چي کار کردي لينچ 00:16:20.042 --> 00:16:22.134 کارا تو ميکني حتي وقتي با ضمانت ازاد شدي 00:16:22.210 --> 00:16:24.178 ما مدرک داريم پسر 00:16:25.881 --> 00:16:32.252 تمام کاري که بايد بکني اين که بگي "بله" همونطور که اتفاق افتاده ''. 00:16:34.489 --> 00:16:36.082 تا دادگاه با موتور رفتي 00:16:36.190 --> 00:16:38.715 و در آخرين لحظه راه تو عوض کردي درسته ؟ 00:16:38.794 --> 00:16:41.661 پانزده دقيقه با موتور کار اسونيه. لينچ 00:16:42.097 --> 00:16:43.257 جواب بده اسگل لعنتي 00:16:43.499 --> 00:16:45.524 باشه کان . اروم باش 00:16:45.635 --> 00:16:48.569 ميتونيم کلا از اول شروع کنيم 00:16:48.670 --> 00:16:51.663 تو شب دوشنبه با يکي از زنات نبودي 00:16:51.773 --> 00:16:53.035 ما خيلي ميدونيم 00:16:53.141 --> 00:16:56.737 خوب مايکل اگه با اون دو خواهر زشت نبودي 00:16:56.845 --> 00:17:00.212 نگو که با يه جنده ديگه رو کار بودي 00:17:26.876 --> 00:17:29.038 ما فهميديم که شما يه مرد گلف باز نيستيد کاراگاه 00:17:29.145 --> 00:17:32.514 اما... انجمن چهارتوپ سالانه 00:17:32.584 --> 00:17:34.813 کارگاهان و مديران 00:17:34.885 --> 00:17:35.909 بايد امروز کنسل بشه 00:17:36.021 --> 00:17:38.989 حالا،چرا فکر ميکني بايد کنسل بشه؟ 00:17:39.089 --> 00:17:40.853 خوب. از ما گفتن بود. قربان 00:17:40.926 --> 00:17:42.825 معمولا چيزهاي مثل اين اتفاق ميافته وقتي که ما تلاش ميکنيم 00:17:42.928 --> 00:17:44.918 بره من باهوش بازي در نيار, بابا نوئل 00:17:45.030 --> 00:17:46.258 من بايد بهت ميگفتم 00:17:46.498 --> 00:17:48.762 اينجا کلي گلف باز ناراحت اينجاست 00:17:48.832 --> 00:17:51.961 اين يک استراحت واجب و تفريح براي افسران ارشده. 00:17:52.070 --> 00:17:54.765 اهميت اين مسئله رو فهميدي سرگروهبان ؟ 00:17:54.838 --> 00:17:55.965 خوب الان انجام ميشه قربان . 00:17:56.041 --> 00:17:58.635 داري بهم ميگي همينطوره که من ميگم 00:17:59.077 --> 00:18:01.705 يه چيز ديگه ميگم سرگروهبان 00:18:08.887 --> 00:18:12.583 ما براي چيزي شبيه مايکل لينچ ترسناک نيستيم 00:18:12.691 --> 00:18:15.591 گوشت با منه ؟ 00:18:15.694 --> 00:18:16.888 کريستين که ناراحت نبود؟ 00:18:16.962 --> 00:18:18.623 نه.نه اون خوبه 00:18:20.097 --> 00:18:21.587 هميشه ميري بيرون سمت جاده 00:18:21.700 --> 00:18:22.791 اونجاها خطرناکه 00:18:22.901 --> 00:18:25.928 شيشه خرده ميخهاي ريز چاله چوله 00:18:26.037 --> 00:18:27.801 بايد خيلي مراقب باشي حواست به اطرافت باشه 00:18:27.907 --> 00:18:32.207 وگرنه يواشکي گيرت ميندازن 00:18:32.477 --> 00:18:33.843 کي؟ 00:18:34.479 --> 00:18:36.107 شيشه خرده و اينجور چيزها 00:18:36.214 --> 00:18:39.013 دير يا زود اگه مراقب نباشي 00:18:39.085 --> 00:18:41.849 و پنچرت ميکنن بعدش دهنت سرويس ميشه 00:18:41.921 --> 00:18:43.582 و توبرام درستش ميکني 00:18:43.688 --> 00:18:47.284 اره زيادي باهوشي نيستي ؟ 00:18:48.094 --> 00:18:50.585 ميشه وصله شو بزنم ؟ 00:18:50.663 --> 00:18:52.153 چروک نکني 00:18:52.264 --> 00:18:54.129 کاري که ارزش انجام داشته باشه. 00:18:56.701 --> 00:18:59.898 اگه يه کاري ارزش انجام دادن داره ارزش خوب انجام دادن هم داره 00:19:00.573 --> 00:19:02.506 درسته ... اره. 00:19:11.716 --> 00:19:12.979 اون بهترين نوع پارک کردنه 00:19:13.084 --> 00:19:14.984 هرچي که بود پارک خوبي بود. 00:19:17.957 --> 00:19:20.517 توني رانندگيت شبيه پيرزنها ميم.نه 00:19:26.932 --> 00:19:30.560 دلقک.. 00:19:30.670 --> 00:19:32.535 اوسگل 00:19:43.815 --> 00:19:45.010 مايکل 00:19:45.885 --> 00:19:48.513 همدست جديد, شاي کيربي 00:19:48.621 --> 00:19:50.248 اذيتت نميکنه قبلا تو ارتش ايرلند بوده؟ 00:19:50.523 --> 00:19:52.184 نه, چند سالي بيرون بوده 00:19:52.258 --> 00:19:54.055 هرچند کمي بد خلقه. درسته؟ 00:19:54.125 --> 00:19:55.217 ببين ،چرا نمياريش اينجا 00:19:55.493 --> 00:19:57.688 اون تو کار يه ادم دورنيه در موردش بهت ميگم 00:19:57.797 --> 00:19:59.628 ببين, متوجه ام 00:20:02.068 --> 00:20:03.159 عکس العملشو نگاه کن 00:20:03.269 --> 00:20:05.031 تامي.بجنب داريم ميريم 00:20:05.136 --> 00:20:06.069 خدافظي کن با بابايي 00:20:06.172 --> 00:20:06.967 باي باي 00:20:07.073 --> 00:20:08.005 باي جوجو 00:20:08.074 --> 00:20:09.131 باي پسرها 00:20:09.241 --> 00:20:10.709 باي 00:20:10.811 --> 00:20:12.073 باي ددي 00:20:13.312 --> 00:20:15.008 خوب پسرهاي بگيريد بشينيد 00:20:15.748 --> 00:20:16.680 دور هم مايکل ؟ 00:20:16.749 --> 00:20:18.115 رفيق کوچولو بشين 00:20:18.217 --> 00:20:19.617 بسيار خوب 00:20:20.921 --> 00:20:23.514 اولا با شي کيربي که اشنا شدين 00:20:23.623 --> 00:20:24.782 چه خبرها? 00:20:26.125 --> 00:20:27.615 حالا. همنطور که ميدونيد 00:20:27.728 --> 00:20:31.824 من ممکنه سرم شلوغ باشه براي4دادگاهي که از دوشنبه شروع ميشه 00:20:31.932 --> 00:20:33.990 بلاخره بايد درست تموم شه اما شما چيزي ازش نميدونيد 00:20:34.101 --> 00:20:35.897 بنابراين من فکر ميکنم الان وقتشه 00:20:36.002 --> 00:20:37.230 براي کاري که من چند ماه گذشته رو در موردش فکر ميکردم 00:20:37.336 --> 00:20:39.771 يکي از اون غيير ممکن شو 00:20:39.872 --> 00:20:42.636 اين يه ارتشي ايرلندي که چشماي شبيه بچه خوک داره 00:20:42.708 --> 00:20:44.870 اونا حتي فکر کردن قابل انجام نيست 00:20:44.945 --> 00:20:47.811 خوب, پسرها, وقتي من اينو شنيدم پيش خودم فکر کردم 00:20:47.914 --> 00:20:50.246 ما بايد يکي دوتا چيز به اون شاسگولاي خواب الو نشون بديم 00:20:50.317 --> 00:20:54.048 دستبرد زدن به کارخانه جواهر سازي او دنييل 00:20:54.121 --> 00:20:55.087 يا مسيح ، مايکل 00:20:55.154 --> 00:20:56.815 خيلي خايه داري،پسر 00:20:56.923 --> 00:20:58.788 چيزي که من فکر کردم اين بود که 00:20:58.891 --> 00:21:03.057 در واقع ما نميتونيم با شکندن در و اين چيزها واردش بشيم 00:21:03.163 --> 00:21:07.726 اما ميتونيم روش پايين بيايم 00:21:16.643 --> 00:21:18.838 يا پيغمبر 00:21:29.290 --> 00:21:32.920 و يه کمپ تو محوطه اش بزنيم 00:21:33.027 --> 00:21:37.158 تا اينکه صبح فردا يکي برسه و راه مون بده تو 00:21:37.266 --> 00:21:38.563 اون يه نفر 00:21:38.666 --> 00:21:40.726 آقاي فينتان دورلي هست مدير اونجا 00:21:40.835 --> 00:21:44.032 مثل خودم, ادم دقيق ايه 00:21:44.139 --> 00:21:47.699 فينتان هر روز پنج دقيقه به هشت ميرسه 00:21:47.810 --> 00:21:50.836 حالا به عنوان کسي که دوست داره روزمرگي رو 00:21:50.913 --> 00:21:54.041 احتمالا کمي شوکه ميشه براي چيزي که ميبينه 00:22:02.224 --> 00:22:04.989 صبح بخير آقاي دورلي ما اينجاييم که طلاهاتونو بدزديم 00:22:05.094 --> 00:22:06.561 با رهبر لايق ما اشنا بشيد 00:22:06.663 --> 00:22:07.857 صبح بخير, کارکنان 00:22:07.963 --> 00:22:10.158 خودتونو نشون بدين 00:22:14.270 --> 00:22:16.670 وقتي وارد شدن با توني ، تام ، و بيلي برخورد ميکنن 00:22:16.772 --> 00:22:19.070 که دعوتشون ميکنن که وارد چادر بشن 00:22:19.175 --> 00:22:21.666 اما پسرها .... محترمانه .باشه 00:22:21.744 --> 00:22:23.143 تا زماني که آسيبي به ما نزدن 00:22:23.213 --> 00:22:24.804 ما هم آسيبي به اونها نميزنيم 00:22:24.880 --> 00:22:26.940 پشگل بازي درنيار کاري که بهت گفته شده رو بکن 00:22:27.050 --> 00:22:28.677 گرفتي بيلي ؟ 00:22:28.751 --> 00:22:29.614 چي ؟ 00:22:29.719 --> 00:22:30.777 زود ببرينشون داخل 00:22:30.886 --> 00:22:32.878 رخت خواب بادي پرش کنيد يه دقيقه ديگه اونجام 00:22:32.988 --> 00:22:33.956 بيرون بودنت کافيه بيلي 00:22:34.057 --> 00:22:35.523 يه بوس به ما بده عجب اذيت کني هستي 00:22:36.192 --> 00:22:37.920 اره.اره. باشه مايکل 00:22:49.138 --> 00:22:52.335 خوب.وقتي يه ربع به9شد دوباره برميگرديم بيرون 00:22:52.575 --> 00:22:54.042 وخيالمون ميتونه راحت باشه 00:22:54.143 --> 00:22:57.543 به خاطر اينکه مدتي طول ميکشه تا کسي به پليس خبر بده 00:23:00.216 --> 00:23:03.184 حالا کسي ايده اي در مردش داره تو ذهنش ؟ 00:23:04.186 --> 00:23:08.055 چونکه پسرها من قول ميدم 00:23:08.124 --> 00:23:12.924 اين تنها راهيه که ميتونيم آسون انجامش بديم 00:23:16.065 --> 00:23:17.861 چندسالته الک؟ 00:23:17.967 --> 00:23:20.162 چي ، ده سال جونتر از من 00:23:20.270 --> 00:23:21.567 تفاوت زياديه 00:23:21.971 --> 00:23:24.598 بعدشم توني و مايکل ده سال ديگه هم بهش اضافه کن 00:23:25.008 --> 00:23:26.999 حالا وقتي اونا بچه دار بشن همه جا رو سرويس ميکنن. 00:23:27.109 --> 00:23:28.576 درست ميگم مايکل ؟ 00:23:28.677 --> 00:23:29.303 ما همديگرو داشتيم 00:23:29.545 --> 00:23:30.842 درسته 00:23:32.081 --> 00:23:34.572 من همون جونو هستم که يه سري چيز داشت 00:23:34.683 --> 00:23:36.549 اما هيچ وفت چيزي رو که ميخواست نداشت 00:23:36.653 --> 00:23:37.847 در مورد چي داري ور ميزني مرد ؟ 00:23:37.921 --> 00:23:39.785 بيلي, بيلي ميدونه دارم در مورد چي حرف ميزنم.مگه نه ؟ 00:23:39.889 --> 00:23:41.290 نه 00:23:43.061 --> 00:23:45.586 وقتي 8سالت بود. مهمترين چيز برات چي بود.بگو؟ 00:23:45.664 --> 00:23:47.689 ''جنگ ستارگان'' فکر کنم منظورت همين بود؟ 00:23:47.799 --> 00:23:48.823 ''جنگ ستارگان''. 00:23:48.934 --> 00:23:51.129 الان،شرط ميبندم تو اون چيز و بدست اوردي جنگ ستارگان 00:23:51.235 --> 00:23:53.795 ميدوني, يه اسباب بازي واقعي چي بهش ميگن؟ 00:23:53.905 --> 00:23:55.964 Luke Skywalker, Darth Vader, همشو نو داشتم مرد 00:23:56.074 --> 00:23:58.008 و اون يه چير به تمام معني بود.اره يه چيز رسمي 00:23:58.076 --> 00:23:59.668 خوب. که چي ؟ 00:23:59.777 --> 00:24:01.074 خوب.من هرگزنداشتمش 00:24:01.980 --> 00:24:03.777 اما مطمئن باش احتمالا پدرم اونو دزديده به هرحال 00:24:03.881 --> 00:24:05.042 مهم نيست 00:24:05.617 --> 00:24:08.017 پدر و مادرم حتي نميتونستن يه چيز مناسب بدزدن 00:24:09.554 --> 00:24:11.544 اين يه فاجعه اس استيوي 00:24:12.657 --> 00:24:14.249 اره اين يه فاجعه اس 00:24:14.359 --> 00:24:17.988 رفقا شما تو اين سن چيزهاي مناسبي بدست اوردين 00:24:18.096 --> 00:24:21.088 وحالا بچه هاي من هرچي که ميبينن ميخوان 00:24:21.199 --> 00:24:22.598 و تو از کل پولت رو خرج ميکني 00:24:22.701 --> 00:24:24.066 که براشون تهيه بکني بازي عادلانه ايه 00:24:24.135 --> 00:24:25.568 به اونجام که 00:24:27.639 --> 00:24:29.833 من بدست ميارم تمام اون چيزهاي که از دست دادم 00:24:29.941 --> 00:24:33.104 از خودم راضي ام 00:24:41.520 --> 00:24:43.010 ادامه بده تامي 00:24:44.523 --> 00:24:45.512 درسته.مايکل 00:24:46.759 --> 00:24:49.250 گودي در جاي خوبيه 00:24:50.596 --> 00:24:53.963 اول پنل رو برميداري بعد جنس هارو ميريزي توش 00:24:54.033 --> 00:24:56.092 خوب و راحت 00:24:56.201 --> 00:24:58.567 اگه به اندازه کافي ازشون داشته باشي تق تق هم نميکننن 00:25:01.206 --> 00:25:03.175 و حتي متوجه وزن اضافي اش هم نميشي 00:25:03.275 --> 00:25:05.607 وقتي که در و باز و بسته ميکني 00:25:07.613 --> 00:25:10.775 اين زن و شوهر که رديف کردم کاملا بي خطرن 00:25:10.883 --> 00:25:12.144 بهترين حالتشه 00:25:12.251 --> 00:25:14.047 بدون زحمت اضافي 00:25:14.153 --> 00:25:16.087 اونا دوستاي قديمي پدرم هستن. 00:25:16.188 --> 00:25:19.487 يه زوج بالاي پنجاه سال آقا و خانم هارملس 00:25:19.558 --> 00:25:20.889 تو که ميدوني گمرک چه جوريه 00:25:20.960 --> 00:25:25.158 وقتي که مشغول بازرسي کليهاي ژوليده هستن 00:25:25.264 --> 00:25:28.132 با دست به اين زوج ما اشاره ميکنن که رد بشن 00:25:28.235 --> 00:25:29.725 عادي از ميان شون رد ميشن 00:25:29.803 --> 00:25:31.532 طبق معمول با سرعت25 مايل در ساعت حرکت ميکنن 00:25:31.638 --> 00:25:34.106 بعد کل مسير و تا کاستول رانندگي ميکنن 00:25:34.207 --> 00:25:36.641 اونا همه چي رو درباره اين هتل قشنگ بهم گفتن 00:25:36.710 --> 00:25:39.702 خيلي ساکت و ارومه که به خاطرش هر سال ميان اينجا 00:25:42.182 --> 00:25:44.207 اين چيزي که من ميخوام اتفاق بيافته مايکل 00:25:44.651 --> 00:25:47.813 خيلي از بيرمنگام دور نيست درسته ؟ 00:25:47.888 --> 00:25:49.583 پس منم ميتونم با پرواز برم به اون هتل نيم ساعت فقط طول ميکشه 00:25:49.689 --> 00:25:53.182 اونا تا زمان چاي عصرگاهي اونجا خواهند بود از همه چي بي خبرن که 00:25:53.261 --> 00:25:54.956 يک جفت به ارزش صدها هزار پوند 00:25:55.063 --> 00:25:57.224 طلا جاسازي شده تو درها 00:26:03.104 --> 00:26:06.073 در ظاهر اونها چيزي بيش از يه جين ماشين تو پارکينگ نخواهند بود. 00:26:06.174 --> 00:26:08.768 بدون امنيت خاصي تو ماشيني که مشکلي نخواهد داشت 00:26:08.843 --> 00:26:10.902 بينگ ،بنگ ، بوم ، شمشارو بردار 00:26:11.012 --> 00:26:11.944 بيار اين ور فنس 00:26:12.046 --> 00:26:14.276 تام .کلا پيشنهادت خوبه 00:26:14.549 --> 00:26:16.574 وقتي برگشتي ميبينمت 00:26:17.618 --> 00:26:21.611 نگران نباش مايکل ميتوني بهم اعتماد کني 00:26:25.893 --> 00:26:27.554 سلام، عمو بيلي 00:26:29.063 --> 00:26:32.032 بيا بغلم عزيزم بيا بغلم 00:26:34.535 --> 00:26:35.559 اوه نگاش کن 00:26:35.636 --> 00:26:37.831 واي خدا تو شاهزاده اي يا فرشته ؟ 00:26:37.939 --> 00:26:38.837 چقدر خشگل شده 00:26:38.940 --> 00:26:41.966 بيا اينجا. بگو ببينم ميشه با اين يه گردنبند کوچيک خريد 00:26:43.678 --> 00:26:45.543 وايسا چي ميخواي به اقاي هيگنز بگي 00:26:45.646 --> 00:26:46.135 مچکرم 00:26:46.247 --> 00:26:47.271 خواهش ميکنم عزيزم 00:26:47.515 --> 00:26:48.607 دختر خوب ببين چي ميگم 00:26:48.683 --> 00:26:49.547 ميري طبقه بالا .خوب 00:26:49.650 --> 00:26:50.639 منم چند دقيقه ديگه ميام پيشت 00:26:50.751 --> 00:26:51.581 باشه .عزيزم. برو 00:26:51.686 --> 00:26:53.745 براي ما هم رقص نگه دار 00:26:56.657 --> 00:26:58.215 اون کيه پيش بيلي ؟ 00:26:58.326 --> 00:26:59.725 اسمش هيگنزه 00:27:00.194 --> 00:27:03.561 اين اطراف بزرگ شده دانشگاه رفته اس 00:27:03.631 --> 00:27:05.622 شنيدم جروه ارتش جمهوريخواه ايرلنده 00:27:05.700 --> 00:27:09.261 جالبه, بيشتر شبيه خودته تا بردارت 00:27:09.337 --> 00:27:10.736 همون مدل مو 00:27:10.838 --> 00:27:12.101 اره.اره 00:27:14.710 --> 00:27:15.699 دارم بهت ميگم 00:27:15.778 --> 00:27:17.608 فهميدم.من به گا بده نيستم باشه؟ 00:27:19.782 --> 00:27:20.907 ممنون به خاطر امدنت 00:27:20.983 --> 00:27:23.611 بابي ببين گراني چي بهم داد 00:27:23.685 --> 00:27:24.879 اين چيه عزيزم 00:27:24.987 --> 00:27:28.514 کتاب مقدسه با کلي عکس 00:27:28.624 --> 00:27:30.251 اوه خيره کننده اس 00:27:30.526 --> 00:27:32.289 من چي بدم که يه همچين هديه اي داشته باشم 00:27:34.296 --> 00:27:36.025 دوست دارم بدونم از کجا امدي ؟ 00:27:36.131 --> 00:27:37.257 حدس بزن 00:27:37.533 --> 00:27:42.266 مايکي, خودت ميدوني که تام چي کاري تو انگليس باهات کرد 00:27:42.538 --> 00:27:44.096 اره 00:27:44.173 --> 00:27:46.733 منظورم اينکه مايکي حتي فکر ميکردم هميشه ميشناسمش 00:27:46.807 --> 00:27:49.709 تام کمي اهل پيچوندن بود خودت که ميدوني. 00:27:49.810 --> 00:27:52.746 منظور اينه ه اگه ازم پرسيده بودي اينو بهت ميگفتم 00:27:55.150 --> 00:27:58.517 مثل اينکه فلنگو بسته و در رفته 00:27:58.587 --> 00:28:00.749 هيچ ماشين و طلايي نيست 00:28:00.856 --> 00:28:02.619 اره 00:28:03.760 --> 00:28:05.057 خوب ميخواي چي کار کني ؟ 00:28:05.695 --> 00:28:08.186 چرا فکر کرده که ميتونه باهاشون فرار کنه ؟ 00:28:08.264 --> 00:28:09.822 اون اين شکلي نبود ميتونم به خودشم بگم 00:28:10.300 --> 00:28:12.928 به نظرت ,ميشه اين روزها به هر کسي اعتماد کرد ؟ 00:28:13.036 --> 00:28:15.527 اره ميتوني That's what it's all about. 00:28:15.605 --> 00:28:18.073 ازش نخواه کاري بکنه اگه بهش اعتماد نکردم do the job if I didn't trust him. 00:28:20.777 --> 00:28:21.766 حالا چي ميشه ؟ 00:28:21.878 --> 00:28:23.709 برو پيداش کن و برشگردون 00:28:23.813 --> 00:28:25.474 باشه 00:28:25.582 --> 00:28:26.173 توني 00:28:26.282 --> 00:28:27.078 بله ؟ 00:28:27.150 --> 00:28:29.243 اول ناهارتو بخور بعد 00:28:40.230 --> 00:28:42.494 اوه.بايد کلي صف وايسي 00:28:42.565 --> 00:28:45.728 اره مجبورم.مگر اينکه فکر بهتري داشته باشي 00:28:45.835 --> 00:28:48.269 خوب ميتونم بدون زحمت ببرم داخل با يه تور خصوصي 00:28:48.538 --> 00:28:51.098 نه ممنون ميخوام از در اصلي برم تو 00:28:51.207 --> 00:28:52.834 هرجور دوست داري ببين.من بايد برم 00:28:52.942 --> 00:28:55.241 برو که به اين دادگاه لعنتي برسي. نيم ساعت طول ميکشه 00:28:55.311 --> 00:28:56.301 خوش بگذره 00:28:56.580 --> 00:28:58.514 حتما خيالت راحت باشه 00:28:58.616 --> 00:28:59.913 باشه 00:29:06.690 --> 00:29:09.682 عاليجناب ممکنه درخواست به عقب انداختن رسيدگي به پرونده رو بکنم 00:29:09.794 --> 00:29:10.725 تا چهارشنبه؟ 00:29:10.828 --> 00:29:12.659 درخواست رد ميشه 00:29:12.763 --> 00:29:14.094 اما عاليحناب آقاي هاريسون . 00:29:14.198 --> 00:29:19.602 شاکي حاضره هيت منصفه هم حاضره.,منم که حاضرم 00:29:19.704 --> 00:29:24.198 موکل شما نميتونه تا ابد از رسيدگي به پرونده جلوگيري کنه 00:29:24.275 --> 00:29:27.642 اقاي ميکل اماده هستين شروع کنيم 00:29:27.745 --> 00:29:29.110 حتما،عاليجناب 00:29:32.116 --> 00:29:35.210 تقريبا دوسال پيش در نوزدهم فبريه 00:29:35.486 --> 00:29:38.285 متهم ديويد لينچ و دستياران ناشناسش 00:29:38.522 --> 00:29:41.650 وارد قضيه سوپرکس سانده بازي هاي ويدئيوي شدند 00:29:41.759 --> 00:29:43.818 اونها مسلح و خطرناک بودند 00:29:43.894 --> 00:29:46.192 اونها جان پرسنل اونجا رو به خطر انداختن 00:29:46.297 --> 00:29:49.289 و به اونجا دستبرد زدن به اندازه 32 هزار پوند پول نقد 00:29:51.736 --> 00:29:52.667 گوش کن مايکل 00:29:54.638 --> 00:29:56.106 ميبينيش ؟ 00:29:57.641 --> 00:29:58.573 خوب ؟ 00:29:59.143 --> 00:30:00.701 ميشه تو اتاقمون نصبش کنم 00:30:00.811 --> 00:30:02.642 تصوير به اين بزرگي رو بره چي ميخواي؟ 00:30:03.013 --> 00:30:05.311 اين فقط يه تصوير بزرگ نيست اثري از کارواجيو((نقاش ايتاليايي 00:30:05.582 --> 00:30:06.879 اون در مورد چيزيه که تو هستي 00:30:06.984 --> 00:30:08.509 پس،اين عکس تصويرکلي از من 00:30:08.619 --> 00:30:10.144 ميشه نصبش کنم يا نه ؟ 00:30:10.788 --> 00:30:11.277 البته 00:30:11.555 --> 00:30:12.988 پس اين کارو توهين آميز تلقي نميکني ؟ 00:30:13.057 --> 00:30:14.524 قول ميدم 00:30:15.327 --> 00:30:19.521 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:30:20.032 --> 00:30:21.760 ميشه برم دستشويي باباي؟ 00:30:21.866 --> 00:30:23.026 معلومه 00:30:24.569 --> 00:30:27.038 چيزي حس ميکني من که باور نميکنم . تام 00:30:27.872 --> 00:30:32.206 توروخدا مايکل.خواهش ميکنم قسم ميخورم 00:30:32.310 --> 00:30:33.972 منظورم اينکه که اگر اين درست هم باشه اين کلک قدميمي 00:30:34.079 --> 00:30:36.138 در ماشيونشون و برداشتي با لندروور از روشون رد شدي که بشکنن 00:30:36.214 --> 00:30:38.342 بعدش کنار جاده ولش کردي 00:30:38.616 --> 00:30:41.176 داشتم ميگشتم مايکل بالا و پايين رانندگي کردم 00:30:41.252 --> 00:30:44.552 ماشين و پيدا کردم حتي درهاي نو روش گذاشتم .نکردم ؟ 00:30:44.657 --> 00:30:49.219 کارم اشتباه بود, خودت ميدوني منم ترسيده بودم 00:30:49.295 --> 00:30:52.093 پس به نظرت من ادم بي انصافي هستم.تام ؟ 00:30:52.865 --> 00:30:53.832 نه 00:30:54.266 --> 00:30:57.168 اينطور نيست. من که اين و نگفتم مايکل 00:30:58.972 --> 00:31:03.840 تورو خدا مايکل متاسف مايکل 00:31:05.044 --> 00:31:06.875 با طلاها چي کار کردي ؟ 00:31:06.980 --> 00:31:08.776 اه.طلا 00:31:10.083 --> 00:31:12.141 کاري نکردم 00:31:12.251 --> 00:31:15.118 هيچ وقت دست من نبودن 00:31:15.688 --> 00:31:18.623 طلايي در کار نيست نيست.بايد حرفمو باور کني 00:31:19.191 --> 00:31:20.557 اما تو فرار کرده بودي . تام 00:31:21.060 --> 00:31:23.585 بصورت آزار دهنده اي غيبت زده بود 00:31:23.696 --> 00:31:25.687 به کسي که هچين کاري کرده نميشه اعتماد کرد. ميشه ؟ 00:31:25.798 --> 00:31:27.322 منظورم اينکه تو بهشون اعتماد کردي تام؟ درسته؟ 00:31:27.600 --> 00:31:29.795 نه.نه.نکردم 00:31:40.680 --> 00:31:43.650 خوب خودت ميدوني که مشکل کجاست من بايد اونو تقسيمش کنم 00:31:43.717 --> 00:31:46.083 من نميتونم اين مساله رو حل نشده بزارم. ميتونم ؟ 00:31:46.186 --> 00:31:47.210 اره ميدونم 00:31:47.320 --> 00:31:48.719 طلاها کجاست؟ 00:31:48.822 --> 00:31:50.255 من خبر ندارم 00:31:54.929 --> 00:31:56.361 نظرتون چيه ؟ 00:31:56.596 --> 00:31:59.121 نميدونم مايکل 00:32:00.967 --> 00:32:04.768 منم مطمئن نيستم و شک دارم 00:32:04.838 --> 00:32:06.203 من يکمي باورش ميکنم مايکل 00:32:06.307 --> 00:32:07.295 اره فکر کنم 00:32:07.575 --> 00:32:10.703 داستانش احمقانه اس اما شايد راست باشه 00:32:11.211 --> 00:32:12.804 باشه. بيارش پايين 00:32:16.550 --> 00:32:19.247 بهرحال ببخشيد تام الان من داستانتو باور کردم 00:32:19.519 --> 00:32:21.919 توني ميبردت بيمارستان 00:32:22.656 --> 00:32:23.816 اوه.تو دفترچه بيمه داري نه؟ 00:32:23.890 --> 00:32:25.984 يعني اين چيزي نيست که تو براش تو خرج هم بيوفتي 00:32:26.060 --> 00:32:26.822 نه 00:32:26.894 --> 00:32:29.294 عاليه.شب خوش رفقا 00:32:33.201 --> 00:32:34.759 ميشه متهم بلند بشه 00:32:34.836 --> 00:32:38.294 تا ما بتونيم صورتش رو ببينيم.لطفا 00:32:40.075 --> 00:32:42.976 متهم ادم بسيار باهوشيه 00:32:43.044 --> 00:32:45.877 اما مسئله جالب توجه در موردش اينه که 00:32:45.981 --> 00:32:48.176 به نظر ميرسه نميتونه مقاومت کنه 00:32:48.282 --> 00:32:51.809 آسايش رو از دنيا گرفته ميدونه چه جوري باهوش باشه. 00:32:51.919 --> 00:32:53.887 گاهي فکر ميکنم اون يه مجرم واقعي نيست 00:32:53.989 --> 00:32:56.548 فقط ميخواد خودشو مطرح کنه 00:33:09.136 --> 00:33:10.194 اوضاع چه طوره مايکل؟ 00:33:10.304 --> 00:33:11.567 نسبتا خوب, منتظري چيزيه ؟ 00:33:11.672 --> 00:33:12.935 نه . روبه راهم 00:33:15.644 --> 00:33:17.167 همه چي رو به راه مايکل؟ 00:33:18.647 --> 00:33:20.273 اره.خوبه 00:33:21.116 --> 00:33:26.315 موردي اينجا هست اين قاضي اينجاست 00:33:26.587 --> 00:33:28.521 که عصبيم ميکنه 00:33:28.623 --> 00:33:32.151 اون يه متعصبه. متوجهي 00:33:32.226 --> 00:33:33.022 راست ميگي ؟ 00:33:36.198 --> 00:33:40.032 اين ماشين دخترشه ميتوني پيداش کني ؟ 00:33:41.102 --> 00:33:42.729 مواظبي که انجام بشه 00:33:45.640 --> 00:33:48.268 دادسرا قراره پنج شنبه تموم بشه 00:33:48.543 --> 00:33:51.569 اون فرصتي بهت ميده که يه پيغام براشون بفرستي ؟ 00:33:52.013 --> 00:33:53.072 يه ترسناک شو ؟ 00:33:53.180 --> 00:33:56.980 فقط بايد در زمان مناسب انجام بشه 00:33:57.818 --> 00:33:59.251 سويچ و بده عزيزم 00:33:59.955 --> 00:34:01.081 به خاطر ناهار ممنون آقا 00:34:01.188 --> 00:34:02.986 گفتگوي خيلي مهيجي داشتيم 00:34:06.561 --> 00:34:09.291 خدافظ پدر.اميدوارو با موندمون اذيتت نکرده باشيم 00:34:09.564 --> 00:34:10.861 نه اصلا ماريا 00:34:10.966 --> 00:34:12.934 به نظرت به همون خوبي که حرف ميزنه هست ؟ 00:34:13.001 --> 00:34:17.961 شما فقط يه بار صحبت کردين 00:34:21.677 --> 00:34:23.543 راي نهايي 00:34:23.613 --> 00:34:25.944 هر چيزي که هيئت منصفه احساس ميکنه ممکنه 00:34:26.048 --> 00:34:31.315 هر چيزي که به نظر مياد براي دادن راي نهايي 00:34:31.587 --> 00:34:33.749 بايد ياداوري کنم که 00:34:33.855 --> 00:34:39.055 اگر شاهد معتبري نباشه براي گناهکار شناختن 00:34:39.163 --> 00:34:41.528 پس 00:34:42.565 --> 00:34:45.535 شما نبايد محکوم بشين 00:34:48.938 --> 00:34:51.600 اين هم يه فاجعه ديگه اس براي پليس ايرلند.مگه نه ؟ 00:34:51.708 --> 00:34:53.301 آقاي لينچ گنهکار شناخته نشد 00:34:53.576 --> 00:34:55.545 اين چيزي نيست که پليس ايرلند ميگه 00:34:55.646 --> 00:34:59.638 فرد ديگه اي تحت تعقيب در ارتباط با اين جرم 00:34:59.750 --> 00:35:00.944 نميشه اين طور گفت 00:35:01.018 --> 00:35:02.951 پليس ايرلند تحقيقاتشو متوفق ميکنه 00:35:03.020 --> 00:35:04.350 در رابطه با فعاليتهاي مايکل لينچ 00:35:04.955 --> 00:35:06.947 به نظرت دادگاه در مقابل خلافکارا نرمش زيادي نشون ميده مايکل ؟ 00:35:07.057 --> 00:35:08.888 چطوري تونستي يه تيم قانوني گرون قيمت جور کني. اقاي لينچ 00:35:08.993 --> 00:35:10.255 Are you back on the dole, Michael? 00:35:10.361 --> 00:35:12.921 حالا که بيگناهي ميشه چهره اتو نشون بدي؟ 00:35:12.997 --> 00:35:14.021 بابايي 00:35:14.099 --> 00:35:15.589 باباي اونجاست با يه سرپوش سياه رنگ 00:35:15.699 --> 00:35:16.825 درسته 00:35:16.900 --> 00:35:18.129 چرا يه سرپوش سياه پوشيدي باباي ؟ 00:35:18.235 --> 00:35:19.634 چون نميخواستم منو ببينن 00:35:19.738 --> 00:35:22.571 اين اقاي مايکل لينچ ادمه جالب نيست 00:35:22.640 --> 00:35:24.198 خوب بچه ان کيه 00:35:24.274 --> 00:35:25.606 يه افسر ايرلندي 00:35:25.709 --> 00:35:26.677 اون يه خوکه ؟ 00:35:26.778 --> 00:35:27.972 حق با هردوي شماست اما هيچ وقت اونو خوک صدا نميزنين 00:35:28.078 --> 00:35:29.010 حواستون بهش باشه فقط افسر صداش کنين 00:35:29.114 --> 00:35:31.013 وهيچ وقت بهش اعتماد نکنين يا هرکسي شبيه اون 00:35:31.116 --> 00:35:33.310 ولش کن مايکل من و ليزاهم توش هستيم 00:35:33.585 --> 00:35:34.983 يه قسمت کوچيکي خودت بين 00:35:35.053 --> 00:35:35.951 فقط تو شروعش 00:35:36.020 --> 00:35:37.955 هي اون ماييم. ما معروف شديم 00:35:38.022 --> 00:35:40.082 خوب البته ستاره هاي اين نمايش که ما نيستيم 00:35:40.190 --> 00:35:41.851 ما تقريبا اضافي هستيم 00:35:43.193 --> 00:35:44.854 ميتونيد بريد بيرون بزي کنيد 00:35:44.963 --> 00:35:45.861 داري ميري خونه ؟ 00:35:45.964 --> 00:35:47.294 چند دقيقه ديگه ميريم خونه 00:35:47.564 --> 00:35:48.531 باشه بعدا دوباره ميبينيم 00:35:48.632 --> 00:35:50.601 کت و بپوش 00:35:56.807 --> 00:35:59.641 به نظر ميرسه پليس ايرلند نميتونه کنترل بکنه 00:35:59.744 --> 00:36:01.143 در حال حاظر وقوع جرم رو در شهر 00:36:01.212 --> 00:36:02.236 همينطوره؟ 00:36:16.162 --> 00:36:17.000 بيلي 00:36:17.797 --> 00:36:19.058 بيلي حالت چطوره ؟ 00:36:19.165 --> 00:36:21.223 چطوري بيلي ؟ 00:36:21.701 --> 00:36:23.100 خوب, شما امشب خوب به نظر مياين. 00:36:23.201 --> 00:36:25.102 لباس قشنگي داري دوست بزرگ مرسي. چي کارا ميکني ؟ 00:36:25.203 --> 00:36:27.228 خوبم. چطوري مايکل ؟ 00:36:27.505 --> 00:36:29.303 لياز و کريستين درسته ؟ 00:36:29.574 --> 00:36:31.907 ببخشيد نميدونم کدوم کدومه اخه تارکيه 00:36:32.011 --> 00:36:33.035 اين کيه ؟ 00:36:33.144 --> 00:36:35.545 جورام هيگنز ميخواد باهات حرف بزنه 00:36:35.613 --> 00:36:37.638 جورام هيگنز ؟ 00:36:38.049 --> 00:36:40.609 از کي تا حالا پيغام پسر رسان ايرا شدي(ارتش جمهوري خواه ايرلند 00:36:40.720 --> 00:36:41.550 مرد کوچيک؟ 00:36:41.654 --> 00:36:42.552 ميشه باهاش حرف بزني ؟ 00:36:42.655 --> 00:36:44.588 يه چند دقيقه فقط همين با صداقت 00:36:44.689 --> 00:36:45.679 هيچ دردسري برات نداره 00:36:48.761 --> 00:36:50.023 مشکل چيه مايکل ؟ 00:36:50.096 --> 00:36:52.655 خوش ندارم بهم دستور بدن مشکل اينه 00:36:56.569 --> 00:36:57.866 بزرگي نشون بده 00:37:00.106 --> 00:37:01.902 زياد طوش نميدم. باشه ؟ 00:37:01.973 --> 00:37:03.771 بيلي 00:37:05.810 --> 00:37:07.573 گفتگو با شاس مغزها 00:37:08.279 --> 00:37:10.043 باعث افتخار مونه شاي کيربي 00:37:10.148 --> 00:37:12.174 ميتونست تو اون دادگاه کمکت کنه مايکل 00:37:12.283 --> 00:37:13.773 شاي ديگه با تو کار نميکنه 00:37:13.853 --> 00:37:16.912 اما اين کارشه مايکل روشش اينه 00:37:17.021 --> 00:37:18.148 دنبال چي هستي ؟ 00:37:18.256 --> 00:37:19.690 خوب داشتم به بيلي ميگفتم که 00:37:19.792 --> 00:37:21.521 به نظرم اينجا يه سري مزاياي ميتونه باشه 00:37:21.626 --> 00:37:23.254 يه همکاري کوچولوي بين ما 00:37:24.162 --> 00:37:25.652 خوب از دستم نمياد. 00:37:25.730 --> 00:37:27.561 بيلي باهات موافق نيست 00:37:27.665 --> 00:37:30.156 ما کمي لطف در حق بيلي شما کرديم 00:37:30.236 --> 00:37:31.099 Now, I suppose you know that 00:37:31.202 --> 00:37:34.001 we had our eye on O'Donnells Jewellery as well. 00:37:35.573 --> 00:37:36.232 Tough shite. 00:37:36.307 --> 00:37:39.208 Because we thought a reasonable cut from the what? 00:37:39.277 --> 00:37:43.305 Two million, I believe, would be a nice gesture to us, Michael. 00:37:43.582 --> 00:37:45.915 Call it a symbol of future collaboration. 00:37:45.986 --> 00:37:49.045 How about a symbol of future fuck all? 00:37:49.156 --> 00:37:50.782 You've neither the fucking brains 00:37:50.856 --> 00:37:51.846 or the gumption to do your own robbing 00:37:51.924 --> 00:37:53.722 so you think you can come around here 00:37:53.826 --> 00:37:55.021 and squeeze an ordinary decent criminal, like me, 00:37:55.127 --> 00:37:57.027 who knows something about his job. 00:37:57.097 --> 00:38:00.224 Fuck off and double fuck off, Jerome. 00:38:01.667 --> 00:38:02.999 Night, little fella. 00:38:03.703 --> 00:38:04.691 Excuse me. 00:38:06.839 --> 00:38:08.831 Oh, and, no hard feelings by the way. 00:38:08.941 --> 00:38:10.169 God loves a trier 00:38:10.277 --> 00:38:12.006 and keep your eye on the papers, Higgins... 00:38:12.112 --> 00:38:14.272 cos that'll be the first place you hear about my next job 00:38:14.346 --> 00:38:15.746 when it's all over the front pages. 00:38:15.816 --> 00:38:18.115 The biggest yet. Way out of your league. 00:38:18.218 --> 00:38:19.550 What job are you talking about, Michael? 00:38:19.619 --> 00:38:21.087 چيزي نپرس, درحال راه رفتن ميخوام درام رديفش ميکنم 00:38:39.173 --> 00:38:40.937 مايکل منم 00:38:46.215 --> 00:38:47.203 سلام مايکل 00:38:48.283 --> 00:38:50.910 ببين.خيلي متاسفم ... متوجه اي من واقعا شرمنده ام 00:38:51.019 --> 00:38:52.747 کريستين 00:38:53.888 --> 00:38:57.722 پس, تو معامله انجام شده هستي and و تو مضيقه قرار گرفتي با ايراها(ارتش ازادي بخش 00:38:59.294 --> 00:39:01.022 You fucking spaz. 00:39:01.129 --> 00:39:03.097 ازت ميخوام از دوبلين خارج بشي.سريع رفيق کوچولو 00:39:03.198 --> 00:39:05.098 انگليس.امريکا برام مهم نيست کجا 00:39:05.200 --> 00:39:07.897 فقط ازشون دور شو از منم دور شو 00:39:14.677 --> 00:39:16.542 منو ببخش مايکل 00:39:51.715 --> 00:39:54.206 تقريبا کار تابلو نقاشي مذهبي رو تموم کرده 00:39:54.285 --> 00:39:57.186 اما اين تنها دليلي بوده که باعث در اون روزاها جاي پول باشه 00:39:57.288 --> 00:40:00.189 کاردينالها و اسقف ها هميشه به هنرمندا مزد ميدادن 00:40:00.291 --> 00:40:01.258 براي نقاشي صحنه هاي از کتاب مقدس. 00:40:01.524 --> 00:40:05.153 و البته لردها تلاش ميکردند که نشان بدن چقدر مقدس هستند 00:40:05.663 --> 00:40:09.030 بايد خارج از رم ميتازيد براي کشتن بعضي دوستان تو مبارزه 00:40:09.099 --> 00:40:11.158 کمي ديوونه گيه ميفهمي کايکل 00:40:13.837 --> 00:40:15.737 مايکل اين کار درست نيست 00:40:16.106 --> 00:40:19.097 ببخشيد همسرم لازمه که ...س 00:40:40.730 --> 00:40:42.323 نگاه کن مسيح و جوداس((جوداس:يکي ازحواريون که مسيح را لوداد 00:40:42.566 --> 00:40:45.967 کارواجيو(خالق تابلو)استفاده کرده از دوستان بيرون تو خيابون به روش خودش 00:40:46.070 --> 00:40:48.663 اويزون ميکرد اطراف بارها و فاحشه خانه ها هميشه 00:40:48.772 --> 00:40:52.333 و توسط کسي که علاقه مند بوده به مسيح و يا هرکسي جمع اوري شده 00:40:52.943 --> 00:40:54.877 من فکر کنم خيلي توجه شو جلب کرده متوجه اي 00:40:54.979 --> 00:40:57.948 کاردينالها به زانوش بيفتن 00:41:02.118 --> 00:41:04.053 به چي داري ميخندي ؟ 00:41:04.754 --> 00:41:05.948 هيچي 00:41:07.591 --> 00:41:09.683 داشتم فکر ميکردم آخرش چي ميشه 00:41:09.793 --> 00:41:10.656 و کي نفع ميبره 00:41:11.661 --> 00:41:12.855 منظورم اينه که کسي که اينو کشيده 00:41:12.929 --> 00:41:15.592 هيچ وقت پولي نديده اين بايد يه ارزشي داشت باشه ديگه 00:41:15.967 --> 00:41:17.662 بهرحال يه شهرتي کسب کرده 00:41:17.736 --> 00:41:20.000 منظورم اينه که مردم به خاطر ميسپرن اون کيه 00:41:20.071 --> 00:41:22.096 مسئله همينه درسته ؟ 00:41:22.741 --> 00:41:25.175 تو ميترسي کسي بعد از مرگت تو رو به خاطر نياره ؟ 00:41:26.277 --> 00:41:28.177 فکر کنم بايد شروع کني به نقاشي 00:41:28.279 --> 00:41:30.008 چرا ؟ من به ياد موندني ام؟ 00:41:30.115 --> 00:41:31.775 نه.تو ميتوني يه سري چيز ميز بياري(منظور سرقتهاست 00:41:51.235 --> 00:41:52.203 بله بفرماييد 00:41:52.303 --> 00:41:53.633 پدر گروگن ؟ 00:41:53.738 --> 00:41:55.137 پل گروگن.خودم هستم 00:41:55.239 --> 00:41:56.969 اسم من کريستينه 00:41:57.074 --> 00:41:58.872 تلفني در مورد کاواجيو حرف زديم 00:41:58.976 --> 00:42:00.308 بله . البته 00:42:00.378 --> 00:42:02.073 بفرمايين خوش امدين 00:42:02.680 --> 00:42:06.640 نفاشي سالها اون پايين آويزون بوده 00:42:06.718 --> 00:42:09.347 نظر به پايين به کساني که که داشتن عصرانه ميخوردن 00:42:09.621 --> 00:42:12.749 و هيچ کس هيچ اگاهي نسبت بهش پيدا نميکرد 00:42:12.858 --> 00:42:15.849 و کثيف و کثيف تر ميشد 00:42:16.261 --> 00:42:22.222 بعد يه روزکه من يک جشن جمعي داشتم در طبقه بالاي کليساي کوچيکمون 00:42:22.334 --> 00:42:24.802 يادم امد به شما نشون بدم قبل از اينکه بياين 00:42:24.903 --> 00:42:30.034 بهرحال.امروز صبح 00:42:30.142 --> 00:42:32.837 بر اين اساس که ورونيکا چهره مسيح رو شسته (اشاره به تقديم چادر ورونيکا به مسيح 00:42:32.945 --> 00:42:37.314 من فکر کردم, ما بايد اون نقاشي رو به صورت تميز داشته باشيم 00:42:37.583 --> 00:42:39.983 نظري در مورد بدون پوشش ندارم 00:42:40.086 --> 00:42:41.848 کارواجيو 00:42:41.954 --> 00:42:43.682 منظورم يه اصل بي قيمته 00:42:43.789 --> 00:42:45.723 به هرحال مايع ياس ماست 00:42:45.824 --> 00:42:48.122 چون شايسته اس که ما اون رو اونجا داشته باشيم 00:42:48.193 --> 00:42:51.630 اما . خوب به محض اينکه ما ارزشش رو فهميديم 00:42:51.730 --> 00:42:54.062 ما فهميديم اين نميتونه اينجا بمونه 00:42:54.133 --> 00:42:57.568 چون هر سارق معمولي ميتونه وارد بشه 00:42:57.636 --> 00:43:00.161 يه گالري برامون يه کپي عالي از از روش برامون ساخت 00:43:00.273 --> 00:43:01.365 همون اندازه و عين خودش ؟ 00:43:01.608 --> 00:43:03.633 بله مطلقا عين خودش 00:43:04.177 --> 00:43:06.111 نميتونم تفاوتي بينشون ببينم 00:43:06.179 --> 00:43:08.237 متخصصان هنر چي ؟ 00:43:08.314 --> 00:43:11.011 خوب اونا در چند ثانيه متوجه ميشن 00:43:11.118 --> 00:43:12.770 اگه اين واقعيه 30 ميبليون مي ارزه 00:43:12.852 --> 00:43:14.616 چرا نفروختيش به گالري ؟ 00:43:14.687 --> 00:43:15.746 تا اين که واگذار کني بهشون 00:43:15.855 --> 00:43:19.223 خوب الان زمان دميدن در ترومپت نيست(هياهو به پاکردن 00:43:19.325 --> 00:43:24.559 من فکر کردم عقيده ما اينکه اينکار درستي بود 00:43:43.217 --> 00:43:45.242 لفتش ندين حدود ده دقيقه . 00:43:45.352 --> 00:43:46.945 بسيار خب خانوما.موفق باشين 00:44:25.826 --> 00:44:27.794 اون چه غلطي داره ميکنه ؟ 00:45:06.635 --> 00:45:07.567 بپريد پايين 00:45:07.636 --> 00:45:09.331 بپرپايين از خراب شده 00:45:21.283 --> 00:45:22.944 همينه 00:45:23.051 --> 00:45:24.882 قيافه هاشون ديدي؟ 00:45:26.588 --> 00:45:27.953 ون ريفتري . خودشه . همينه 00:45:28.023 --> 00:45:29.888 دنبالش کن دور بزن . برو نزديکش 00:45:29.958 --> 00:45:31.323 ببر صداتو دارم همين کارو ميکنم ديگه 00:45:31.593 --> 00:45:33.322 Oh their tail. گمشون ميکنيم عجله کن 00:45:33.595 --> 00:45:35.256 ميشه فقط خفه شي 00:45:54.017 --> 00:45:55.279 خوب ما بهشون مسلطيم 00:45:55.550 --> 00:45:57.178 خوبه. تو همين مسير ثابت باش تو همين مسيري که ميري ثابت باش 00:45:57.287 --> 00:45:57.878 عاليع تو تيررس هستن 00:45:57.987 --> 00:45:59.147 لعنت 00:45:59.255 --> 00:46:01.189 درا بازه شانس رار دارين 00:46:01.291 --> 00:46:03.088 چه مرگت شده اين فقط يه عکسه 00:46:03.159 --> 00:46:06.025 يا ابرفزر زود باش 00:46:15.570 --> 00:46:18.301 من ميدونستم ما کشوري هستيم که به هنر احترام ميزاره 00:46:21.778 --> 00:46:24.178 اصلا نگران نباشين که حروم زاده هاي اون بيرون ميخوان شما رو بگيرن 00:46:24.247 --> 00:46:26.238 اونا راضي ميشن وقتي بتونن شما رو خرد کنن 00:46:26.316 --> 00:46:28.510 خودتون و فقير نگه دارين, و دور باشين . 00:46:28.583 --> 00:46:31.019 تا وقتي ما هستيم نميتونن راست و ريس کنن 00:46:31.088 --> 00:46:33.318 در واقع, به نظر من ما ميتونيم اونا اذيت کنيم هرزماني که ميخوايم 00:46:33.589 --> 00:46:34.887 چون اونا واقعا اوسگولن 00:46:34.958 --> 00:46:36.585 Mentioning no names like. 00:46:36.694 --> 00:46:39.720 اين چيزاي من اخيرا در تلويزيون معروف شدن 00:46:39.830 --> 00:46:41.320 ميخوام کاملا بدونين که 00:46:41.597 --> 00:46:45.864 حتي يه زره هم تغييرم نميده 00:46:46.270 --> 00:46:48.237 زود باشين ميخوام چيزي رو نشون تون بدم 00:46:48.806 --> 00:46:50.569 ما بالاي جدوليم خانوما 00:46:50.674 --> 00:46:51.868 They might even give us our own series. 00:46:51.975 --> 00:46:56.810 ارزش نقاشي کاواجيو (پريشاني مسيح) 00:46:56.914 --> 00:46:57.209 که تو روز روشن دزديده شده 00:46:57.281 --> 00:47:00.978 توسط يه دست مجرم ناشناس که خودشون رو جاي توريست امريکايي جازده بودن 00:47:01.085 --> 00:47:04.815 و هيچ سرنخي از اينکه کي اين کارو انجام داده جا نزاشتن 00:47:06.590 --> 00:47:08.114 ميخواي بام شات رو ببيني؟ 00:47:08.826 --> 00:47:10.987 بام شات ديگه چيه ؟ 00:47:13.564 --> 00:47:15.259 يا قلي 00:47:17.101 --> 00:47:19.831 نگاه کن پسر ريخته بيرون 00:47:19.937 --> 00:47:21.962 مايکل.نقاشي کي از شرش خلاص ميشيم 00:47:22.072 --> 00:47:24.563 فکرشو کردم 00:47:24.675 --> 00:47:26.233 الک هفته بعد ميره امستردام براي ديدن يه مال خر 00:47:26.510 --> 00:47:27.670 که پيشنهادش رو ارئه بده 00:47:27.778 --> 00:47:31.270 اما يه خلا تا زماني که منتظر هستيم براي اون کار 00:47:31.547 --> 00:47:33.709 ميتونيم عقب بشينيم و پليسارو تماشا کنيم 00:47:33.817 --> 00:47:34.841 و بهشون بخنديم 00:47:34.917 --> 00:47:36.909 ميزنم به سلامتيش 00:47:36.987 --> 00:47:40.184 مايکل.چقدر براي اين تصوير مقدس گيرمون مياد ؟ 00:47:40.290 --> 00:47:42.588 دوسش دارم فقط به خاطر اينکه سي ميليون ميارزه 00:47:42.659 --> 00:47:44.683 به اندازه کافي گيرمون مياد نگران نباشين 00:47:44.795 --> 00:47:47.059 مسئله اين که برنده ما هستيم 00:47:47.164 --> 00:47:50.601 منظورم اين که ببينينش کلش رو ديدين ؟ 00:47:50.668 --> 00:47:52.795 در مورد مفهومش فکر کنين 00:47:54.005 --> 00:47:56.667 ما شماره يکيم نه پليسا 00:47:56.741 --> 00:47:59.266 نه ارتش ازادي بخش ونه کسه ديگه اي 00:47:59.544 --> 00:48:02.240 کل کشور به ما احترام ميزارن 00:48:02.347 --> 00:48:04.247 به خاطر اين الهه کوچيک 00:48:04.349 --> 00:48:06.317 ما بزرگتر از ريور دنس شديم(رقص سنتي ايرلند 00:48:07.986 --> 00:48:10.716 يه روزي يه وقتي..... 00:48:10.789 --> 00:48:17.696 مسيح عزيز تمام چيزي که ازت ميخوام 00:48:17.763 --> 00:48:25.761 به من قدرتي بده براي انجام کارهاي که بايد انجام بدم 00:48:25.838 --> 00:48:30.798 روزهاي گذشته ديگه رفته اي مسيح عزيز 00:48:30.876 --> 00:48:35.677 و ممکنه در آينده هم من نباشم 00:48:42.755 --> 00:48:44.052 فکر کنم تنهاست 00:48:44.123 --> 00:48:44.988 نيگاه کن ... ميبيني ؟ 00:48:45.090 --> 00:48:47.217 دقيقا همونجا 00:48:47.293 --> 00:48:49.557 خوب اگه فقط خودش تنهاست برام بگيرش خوب 00:48:49.628 --> 00:48:51.095 باشه.حق با توست اون يه نشانه هاي داده 00:48:51.164 --> 00:48:53.063 اون از نقاشي کپي کرده قربان 00:48:53.166 --> 00:48:55.133 درست مثل مردان جوداس 00:48:55.201 --> 00:48:56.600 اوه چه خوب خيلي باهوشه ولي 00:48:56.669 --> 00:48:58.637 بله هوشمندانه اس 00:48:58.704 --> 00:49:02.572 مشخصه کسي که شبيه يه لودگي ميکنه . کسي که خود جوک 00:49:02.675 --> 00:49:05.041 چيزي که باعث من متوجه شم اين مايکل لينچه 00:49:05.144 --> 00:49:07.272 مدرک اميدوارن کننده اي نتونستيم بدست بياريم از اين تصوير قربان 00:49:07.547 --> 00:49:10.880 اما من بدن و اندام رو مقايسه کردم با م مايکل لينچ و بردي 00:49:10.951 --> 00:49:13.146 سرشون.وزنشون. هرچيزي هم خواني داره 00:49:13.253 --> 00:49:15.312 خيلي جالبه نوئل افرين به تو 00:49:15.789 --> 00:49:18.053 خوشحال شدم بروبچ ادامه بدين 00:49:18.124 --> 00:49:20.183 اين يه هم زمانيه 00:49:20.293 --> 00:49:21.954 Your nose alone بايد بهتون بگه که 00:49:22.062 --> 00:49:24.223 لينچ لايق اين جور چيزا نيست 00:49:24.297 --> 00:49:26.595 من رفته بودم سراغ چندتا از فيلمهاي دوربينا 00:49:26.666 --> 00:49:27.633 تو گالري هنري قربان و فهميدم که 00:49:27.701 --> 00:49:31.637 لينچ و زنش کريستين در روز اونجا بودن. 00:49:31.705 --> 00:49:33.104 من ميدونم با اين نميشه چيزي رو ثابت کرد قربان 00:49:33.173 --> 00:49:35.664 اما غلطي که مايکل لينچ ميکنه 00:49:35.742 --> 00:49:37.505 در يک نمايشگاه هنر ايتاليايي قرن هفدهي 00:49:37.611 --> 00:49:39.875 همسر منم به اون نمايشگاه رفته 00:49:39.980 --> 00:49:42.574 ببخشيد.ما شبيه احمقا هستيم ؟ 00:49:42.682 --> 00:49:44.980 ارائه اين نقشه به بچه هاي رده بالاي اينترپل 00:49:45.085 --> 00:49:47.815 اگه تعليمات من در اف بي اي چيزي به من ياد نداده باشه 00:49:47.921 --> 00:49:49.582 ميدونم اين يک سرقت تخصصي هست 00:49:49.689 --> 00:49:51.680 و حفظ ميشه توسط چند گاگستر بين المللي 00:49:51.791 --> 00:49:55.921 آلمانيا،هلنديا و سارقين اثار هنري که واقعا به کارشون واردن 00:49:56.029 --> 00:49:57.291 بيخيال نوئل قبول کن اينجوريه 00:49:57.531 --> 00:49:59.966 لينچ بهترينه اين گروه نيست 00:50:05.706 --> 00:50:06.673 به خودت مسلط باش 00:50:12.747 --> 00:50:14.738 بزن به حساب اتاق شماره 764 00:50:14.849 --> 00:50:18.080 نه...پيتر هيچي نباشه کلي مسافرت کردي تا بيايي ما رو ببيني 00:50:18.153 --> 00:50:19.744 بايد بزاري ما حساب کنيم 00:50:19.854 --> 00:50:21.913 هي اين که مسئله اي نيست 00:50:22.023 --> 00:50:23.047 به هرحال شما بايد کل هزينه هتل رو بدبد 00:50:23.124 --> 00:50:23.920 الک راست ميگي همين طوريه 00:50:23.991 --> 00:50:25.219 بايد بديم 00:50:25.326 --> 00:50:27.886 پيتر از استيلت خوشم مياد 00:50:27.995 --> 00:50:29.896 رفقاي زرنگي هستين خوشم مياد 00:50:29.997 --> 00:50:31.658 بايد يه زنگ بزنم . زياد نميکشه 00:50:31.766 --> 00:50:34.291 هي پيتر فکر کنم اون تيکه که اونجاست چشمش رو توست 00:50:34.368 --> 00:50:35.232 تيکه چيه ؟ 00:50:35.336 --> 00:50:38.203 اره...نه،اره . نه, پنج شيش تا خوبه . ا ه 00:50:38.272 --> 00:50:39.739 نه. خودم ميام اونجا 00:50:39.840 --> 00:50:43.037 مطمئنا اين يه(مو) نيست از نوع گانگسترهاي که ما ميشناسيم 00:50:43.110 --> 00:50:45.204 Which suggests very strongly that 00:50:45.279 --> 00:50:48.010 اين عمليات محلي ايرلندي خيلي هوشمندانه اس 00:50:48.115 --> 00:50:51.607 شما ممکنه به نتيجه دلخواه خودتون خودتون برسين در واقع 00:50:51.686 --> 00:50:53.881 اوه بله در نهايت بله 00:50:55.156 --> 00:50:58.091 خوب البته ما تا اينجاش مطمئن هستيم 00:50:58.193 --> 00:51:01.320 اين يه کار گانگستري هست که بوسليله مايکل لينچ طراحي شده 00:51:01.596 --> 00:51:03.894 من خودم شخصا با هاي لينچ اشناهستم mo 00:51:03.998 --> 00:51:06.899 يه صورت عادي سرقت هنري isn't really histhing, 00:51:07.001 --> 00:51:09.970 اين سرقت ويژه يه نظر ميرسه علامت خودشو داره 00:51:11.672 --> 00:51:13.003 اگه بدوني با کيا معامله مي کنن 00:51:13.108 --> 00:51:15.905 ميتونه اسون بکنه يه عمليات پوششي رو 00:51:17.545 --> 00:51:20.708 ما يه نفرو تو دوبلين ميشناسيم 00:51:20.815 --> 00:51:23.841 که تماسي با يه مال خر تو امستردام داشته 00:51:23.918 --> 00:51:25.545 اسمش پيتر هست 00:51:25.620 --> 00:51:27.281 پيتر يه تماسي هم با ما داشت 00:51:27.555 --> 00:51:29.614 تا پيشنهاد شراکت بده 00:51:56.284 --> 00:51:58.081 عصر همگي بخير 00:51:58.154 --> 00:51:58.676 همه چي مرتب؟ 00:51:58.788 --> 00:51:59.618 همه اماده اند قربان 00:51:59.688 --> 00:52:00.746 نوئل 00:52:00.822 --> 00:52:02.085 بله قربان ؟ 00:52:02.658 --> 00:52:03.353 برگرد سرکار 00:52:03.625 --> 00:52:04.592 الان قربان 00:52:11.834 --> 00:52:12.926 جمع و جور کن 00:52:13.036 --> 00:52:14.196 چيزي در مورد جايي که ميريم بهش نگو 00:52:14.303 --> 00:52:15.964 يا هيچ اشاره اي در مورد نقاشي نکن 00:52:16.073 --> 00:52:16.970 باشه 00:52:17.040 --> 00:52:18.565 حتي يه کلمه 00:52:18.675 --> 00:52:19.664 موفق باشي 00:52:19.776 --> 00:52:21.005 انجا ميبينمت 00:52:22.278 --> 00:52:24.645 هنر دوست داري کلا ؟ 00:52:24.715 --> 00:52:27.148 نظرت در مورد نقاشي چيه ؟ 00:52:27.250 --> 00:52:30.777 اگه راست شو ميخواي هيچ نميدونم 00:52:30.887 --> 00:52:34.152 خوب اين يه کارواجيو زيباسن مگه نه ؟ 00:52:36.360 --> 00:52:38.225 البنه درک ميکنم 00:52:38.328 --> 00:52:41.729 علاقه اصلي تو به پوله 00:52:44.668 --> 00:52:46.693 ميتونم بگم که حرف زدن رو دوست نداري 00:52:46.804 --> 00:52:48.864 علاقه اي به گفتگو نداري 00:52:48.972 --> 00:52:51.669 اشتباهه مرد. من گفتگو خوب رو دوست دارم 00:52:53.845 --> 00:52:56.643 اين کوهاي دوبلين زيبا هستن 00:52:56.749 --> 00:52:57.874 جزييات 00:52:57.982 --> 00:52:59.244 انجامش ميدن قربان 00:53:02.220 --> 00:53:04.017 بيا اميدوار باشيم هوا به همين خوبي بمونه 00:53:04.123 --> 00:53:05.987 مخصوصا اگه بخواييم منظره بيرون رو ببينيم 00:53:14.667 --> 00:53:15.633 کجا ميبريش؟ 00:53:15.834 --> 00:53:16.994 کارواجيو ؟ 00:53:17.102 --> 00:53:18.228 يه جاي مناسب 00:53:18.336 --> 00:53:19.268 تکيه بدينش به اون درخت 00:53:19.337 --> 00:53:20.861 خيلي عجيبه که رو رختهاي کوهستان نگهش داريم 00:53:20.972 --> 00:53:26.205 نگاه کنين به يکي از شگفتي هاي هنر دوره رنسانس 00:53:26.312 --> 00:53:28.974 ''گرفتن عيسي مسيح'', اثر کاواجيو 00:53:33.954 --> 00:53:35.785 چرا داري داد ميزني ؟ 00:53:39.925 --> 00:53:41.086 ببخشيد. بلند بود ؟ 00:53:42.128 --> 00:53:45.859 شايد هيجان زده شدم بهرحال اين يکي از 00:53:49.935 --> 00:53:52.961 بهم بگو از امتحان کردنت خوشحالي 00:53:53.073 --> 00:53:55.700 اره خيلي 00:53:56.142 --> 00:53:59.839 خوب پس. دنبالم بياين 00:54:01.615 --> 00:54:03.105 برميگرديم به روند وود 00:54:04.251 --> 00:54:06.241 روند وود ميگيريم شون 00:54:06.353 --> 00:54:08.184 واحد 2و3و6 راند وود 00:54:08.287 --> 00:54:12.918 ميخوام کل جاده بسته بشه همه رفت و همه برگشتها 00:54:14.593 --> 00:54:16.959 تمام واحدها به رووند وود 00:54:17.930 --> 00:54:19.989 دريافت شد واحد کنترل, واحد 6 تو مسير رووند وود هستيم 00:54:21.101 --> 00:54:23.625 واحد 5 چقدر فاصله داري ؟ 00:54:23.702 --> 00:54:26.297 مناظر اطراف شگفت انگيز نيست پيتر ؟ 00:54:26.540 --> 00:54:29.975 البته که هست,شما کوهستان تو هلند ندارين؟معلومه که ندارين 00:54:30.544 --> 00:54:32.773 نه. هلند خيلي مسطحه 00:54:36.215 --> 00:54:38.274 من عاشق کشورتونم 00:54:39.084 --> 00:54:40.278 همه جاش همين جوريه 00:54:40.554 --> 00:54:42.954 ايرلند جاي خوبي براي زندگي هست ميدونستي ؟ 00:54:43.557 --> 00:54:44.955 هنوز نزديک رووند وود نشديم ؟ 00:54:45.559 --> 00:54:46.752 نيم مايلي مونده 00:54:47.226 --> 00:54:49.217 همين که از جاده خارج بشيم رسيديم اونجا 00:54:49.296 --> 00:54:51.559 خيلي خوبه ميشه بره نوشيدني نگه داريم 00:54:51.630 --> 00:54:52.995 تشنه نيستي ؟ 00:54:53.098 --> 00:54:54.998 چه ادم بي خياله 00:54:58.704 --> 00:54:59.762 هنوز نرسيدين ؟ 00:54:59.872 --> 00:55:02.340 ميخوام اون جاده قفل بشه شنيدين 00:55:02.608 --> 00:55:04.873 چندين بار هيچ چيز به مقصد نرسه 00:55:05.277 --> 00:55:07.337 واحد 6 جواب بده کجاي؟ 00:55:07.913 --> 00:55:10.974 به بار خوب برات سراغ دارم پيتر 00:55:11.083 --> 00:55:14.611 اتيش هيزم دوست داشتني همرا با موزيک ايرلندي 00:55:14.720 --> 00:55:16.120 نوشيدنيشون عاليه 00:55:17.058 --> 00:55:18.854 مطمئنيد اونا گفتن رووند وود 00:55:18.925 --> 00:55:21.258 قربان گروه تجسس نميونه محل سوژه رو پيدا کنه 00:55:21.529 --> 00:55:22.222 هرجايي نزدييک رووند وود 00:55:22.295 --> 00:55:23.319 چي ؟ 00:55:23.598 --> 00:55:24.564 اون ميگه اينا تو اين منطقه نيستن اصلا 00:55:24.664 --> 00:55:25.654 بلاخره يه جاي هستن 00:55:25.765 --> 00:55:27.130 مطمئنيد رووند وود بوده تمام 00:55:27.235 --> 00:55:28.963 ممکنه هنوز از جنگل خارج نشده باشن 00:55:32.739 --> 00:55:35.674 بفرماييد. اينم رووند وود اينم از اين بالا 00:55:35.775 --> 00:55:38.938 قرار تو مرتفع ترين روستاي ايرلند باشي 00:55:39.045 --> 00:55:40.980 نظرت چيه اين اطرف زندگي کني 00:55:41.047 --> 00:55:43.208 يه مکان ساکت و دوست داشتني 00:55:43.316 --> 00:55:45.649 اره.اره. خيلي ارومه 00:55:46.052 --> 00:55:47.781 اونا همين الان به رووند ود رسيدن 00:55:48.154 --> 00:55:51.646 گروه تجسس هنوز نميتونه محل اونا رو شناسايي کنه 00:55:51.758 --> 00:55:53.885 پس اخه چه خبره ؟ 00:55:53.960 --> 00:55:57.124 اي لعنت . خدايا منو ببخش 00:55:57.230 --> 00:55:59.824 هيچ نشانه اي ازشون نيست 00:56:10.379 --> 00:56:12.939 پولاي که صرف ماليات کردي حروم شده 00:56:13.047 --> 00:56:14.912 در مورد چي حرف ميزنه ؟ 00:56:15.017 --> 00:56:17.814 اميدوارم دولت هزينه مراسم دفنت رو يده 00:56:17.885 --> 00:56:19.147 حداقل کاريه که ميتونن برات بکنن 00:56:19.220 --> 00:56:21.018 توروخدا. نه 00:56:21.556 --> 00:56:24.218 خدانکشدت مايکل. عالي بودي مايکل 00:56:24.293 --> 00:56:27.319 توني .استيوي معامله اي نبود اونجا 00:56:27.595 --> 00:56:29.187 مطئنم پليسا اونجا نشستن دارن فکر ميکن 00:56:29.263 --> 00:56:31.731 'چطور تونستيم ب خودمون اجازه بديم'' 00:56:31.799 --> 00:56:34.235 ''ديگه راهي نيست که ما بتونيم اين کله شق هارو بگيريم'' 00:56:34.304 --> 00:56:36.294 ''اونا دست نيافتي هستن.'' 00:57:07.771 --> 00:57:10.330 تو کل قضيه رو ميدونستي. مگه نه ؟ 00:57:10.840 --> 00:57:12.240 منظورت چيه ؟ 00:57:12.343 --> 00:57:13.810 همونطوري که به من توضيح دادي 00:57:13.877 --> 00:57:16.277 چطور ما ميتونستيم قضضيه رو اينطوري پيش ببريم 00:57:16.546 --> 00:57:18.515 تو ميدونستي پيتر ريگي به کفشش داره ؟ 00:57:18.615 --> 00:57:21.550 اونا احساس احمق بودن خواهند کرد. 00:57:21.651 --> 00:57:25.143 پليسا فکر ميکنن هرگز بهتر از ما رو پيدا نميکنن 00:57:25.922 --> 00:57:27.914 اره. شايد 00:57:28.024 --> 00:57:30.686 من ديگه ادامه نميدم تا وقتي استيوي هستش 00:57:30.760 --> 00:57:33.559 استيوي؟ گورباباش نه تا وقتي که حس شوخ طبعي دار 00:58:12.001 --> 00:58:13.969 در شب هنگام اون خيانت کرد 00:58:14.070 --> 00:58:17.529 اون نان رو برداشت و تشکر هم کرد 00:58:17.607 --> 00:58:21.737 شکر گذاري کرد. نان رو نصف کرد و به شاگرداش داد و گفت 00:58:21.811 --> 00:58:26.806 ''اين رو بگيرين بخورين اين قسمتي از وجود منه'' 00:58:26.916 --> 00:58:29.043 ''چيزيه که ميتونم تقديم شما بکنم .'' 00:58:50.307 --> 00:58:53.333 شايد او هديه جاودانگي به تو داده باشد 00:58:53.611 --> 00:58:57.137 و اين توانايي را به ما داده باشد که از تقديسش به وارثان ما هم برسد 00:58:57.214 --> 00:59:00.775 همراه با مريم, مادر باکره پروردگار 00:59:00.885 --> 00:59:02.284 همراه با حواريون همراه با شهيدان 00:59:26.143 --> 00:59:28.611 خوب مايکل ما تا اينجاش داشتيم وقت تلف ميکرديم 00:59:31.148 --> 00:59:33.014 مايکل 00:59:33.118 --> 00:59:34.676 بلند شو ببين بيرون يه خبرا يهست 00:59:34.752 --> 00:59:35.274 چي شده 00:59:35.519 --> 00:59:37.077 خودت ببين 00:59:41.893 --> 00:59:43.225 عوضيا 01:00:02.014 --> 01:00:03.140 سلام جيگرا 01:00:03.215 --> 01:00:05.205 ببند گاله رو پشگل خان 01:00:05.317 --> 01:00:07.284 چي غلطي ميخواي بکني 01:00:07.552 --> 01:00:09.248 نشونت ميدم 01:00:09.354 --> 01:00:12.222 الک .بيا اينجا اگه جيگر داري مشنگ 01:00:19.965 --> 01:00:21.990 بچه ها. کريستين همينه 01:00:22.100 --> 01:00:23.864 چطور خوشگله ؟ 01:00:25.971 --> 01:00:27.268 مادر ق....به 01:00:28.340 --> 01:00:32.175 بلند شيد بايد بفهميم نقشه شون چيه اين مورد جديده 01:00:32.245 --> 01:00:34.235 بيخيال شيد مهم نيست هرکاري دارن ميکنن 01:00:34.347 --> 01:00:36.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.249 --> 01:00:37.112 الک جونم ؟ 01:00:37.216 --> 01:00:38.149 اونا وجود ندارن 01:00:38.217 --> 01:00:39.582 منم چيزي حس نميکنم 01:00:39.686 --> 01:00:41.676 پس ممکنه بازم به هيجان بيام 01:00:43.823 --> 01:00:46.314 اسکورت درخدمت شماست ما ازتون مراقبت ميکنيم 01:00:46.592 --> 01:00:48.254 ديوس احق بکش کنار 01:00:48.328 --> 01:00:52.025 اين کچل خان قراره يه جرم بکر ديگه انجام بده؟ 01:00:52.131 --> 01:00:53.621 حتما داره شوخي ميکني 01:00:53.733 --> 01:00:55.360 ياوه گويي 01:00:55.635 --> 01:00:56.794 خوب حالا که اينجاست 01:00:56.903 --> 01:00:58.804 چطوري لينچ شنيدي چي گفتم 01:00:58.872 --> 01:01:00.807 چيزي حس ميکني ؟ 01:01:00.874 --> 01:01:02.001 ديگه نميتوني غلط اضافه بکنب 01:01:02.076 --> 01:01:04.135 چون از حالا به بعد ما چسبيديم به باسنت 01:01:04.212 --> 01:01:06.805 Yeah, like flies on shite. 01:01:55.195 --> 01:01:57.664 سلام دخترا چند دقيقه وقت دارين 01:01:57.765 --> 01:01:58.697 چي شده ؟ 01:01:58.799 --> 01:01:59.959 ا...هيچي 01:02:00.034 --> 01:02:03.094 پليساي لعنتي . ميدوننين که عصبي ام کردن 01:02:03.170 --> 01:02:05.798 گوش کنين. ميخوتم يکي از شما رانندگي مو بکنني. 01:02:06.206 --> 01:02:07.333 پليسا قرار کجا باشن ؟ 01:02:07.608 --> 01:02:09.633 کمکم ميکنين يا نه ؟ 01:02:10.244 --> 01:02:11.142 بله.... 01:02:13.113 --> 01:02:14.307 آرامش تو حفظ کن 01:02:26.261 --> 01:02:28.319 چرا شما پليسا ملت و تنها نميزارين ؟ 01:02:28.597 --> 01:02:31.088 چطور ميشه وضعيت و حفظ کرد اين يه حمله اس 01:02:31.199 --> 01:02:32.291 چند نفر ريختن اينجا 01:02:32.567 --> 01:02:34.933 چطوري قراره کار کنيم با وجود اين همه پليس 01:02:35.003 --> 01:02:36.630 من نميتونم اينارو از هم تشخيص بدم. 01:02:36.738 --> 01:02:39.262 کي ميتونه به اين شلوغ بازي بگه پليس؟ 01:02:39.374 --> 01:02:40.965 هيچ موقع وقتي لازم شون داري پيشت نيستن 01:02:41.076 --> 01:02:43.738 اين ديگه تفريح نيست درسته. ليزا ؟ 01:02:44.145 --> 01:02:46.614 وقتت داره تموم ميشه . خودتم ميدوني 01:02:46.947 --> 01:02:48.916 يه تماسي در مورد تابلو داشتم مايکل 01:02:49.017 --> 01:02:49.880 خوب ؟ 01:02:49.950 --> 01:02:52.044 يه پيشنهاد از طرف ارتش جمهوري خواه صدهزارتا 01:02:52.153 --> 01:02:54.588 ميدونم خيلي زياد نيست 01:02:54.689 --> 01:02:56.054 اما بهتر از اين که بزاريم بپوسه 01:02:56.124 --> 01:02:58.057 هاگينز ميگه اگه اين معامله بکنيد 01:02:58.126 --> 01:02:59.593 در مورد بيلي بيخيال ميشن 01:02:59.694 --> 01:03:00.353 ببخشيد ؟ 01:03:00.629 --> 01:03:02.790 اگه اون خودش بياد دوبلين ديگه معامله اي در کار نيست 01:03:02.898 --> 01:03:04.797 تو در مورد بيلي با هاگينز حرف زدي ؟ 01:03:04.866 --> 01:03:05.991 ببين. بيا معامله رو انجامش بديم 01:03:06.101 --> 01:03:07.966 اين طوري اون عوضيا مي افتن دنباله جمهوري خواها بزار اونا با هم تنها باشن 01:03:08.069 --> 01:03:10.800 به هرحال مطئنم که اين مهم ترين کار ما نيست 01:03:10.907 --> 01:03:11.771 اين هنرهاي اشغال 01:03:11.841 --> 01:03:13.035 بزار جمهوري خواه درگيرش بشن 01:03:13.142 --> 01:03:15.804 به همه اون پليسا نگاه کن ببين چه بلاي سرشون اورديم 01:03:15.912 --> 01:03:17.675 ما اونا رو تا سطح خودمون پايين کشيديم 01:03:17.780 --> 01:03:19.213 کاراشون شبيه جنايتکارا شده 01:03:19.315 --> 01:03:21.283 من بدترين کابوسشون شدم 01:03:21.551 --> 01:03:23.246 الان تو داري بهم ميگي فقط ميخواي از شر نقاشي خلاص بشي 01:03:23.352 --> 01:03:25.753 چيزي که ما به خاطرش با ياد اورده ميشيم 01:03:26.856 --> 01:03:27.948 تو فکر ميکني ميخواد صدهزار تا بهت بده ؟ 01:03:28.057 --> 01:03:28.785 اره 01:03:28.891 --> 01:03:30.357 اون دنبال دهن سرويس کردنه 01:03:30.927 --> 01:03:32.724 متوجه نيستي هاگينز دنبال چيه ؟ 01:03:32.829 --> 01:03:34.820 به خاطر پول نيست به خاطر نقاشي هم نيست 01:03:34.931 --> 01:03:36.296 ميخواد مارو تو دردسر بندازه 01:03:36.566 --> 01:03:39.330 مايکل ما سارقيم سرقت ميکنيم که زندگي کنيم 01:03:39.602 --> 01:03:41.092 زندگي غيراز اين ندارم 01:03:41.204 --> 01:03:45.265 اره. ميدونم هدف تو پول دراوردنه ميدونم. 01:03:45.374 --> 01:03:47.172 مايکل دارن نزديک ميشن 01:03:47.275 --> 01:03:49.836 ميشه بزاري بعد در مورد موضوع فکر کني ؟ 01:03:49.912 --> 01:03:51.311 ميشه مايکل 01:03:52.682 --> 01:03:55.048 به هاگين بگو بعدا خبرش ميکنم 01:03:55.117 --> 01:03:56.675 پس منم بعدا خيرشون ميکنم 01:03:56.786 --> 01:03:58.720 و اميدوارم من وتو داريم به موضوع مشترک فکر کنيم 01:04:00.288 --> 01:04:02.053 بعدا ميبينيم مايکل 01:04:03.594 --> 01:04:05.026 هوس يه ليوان اب جو داري افسر ؟ 01:04:11.969 --> 01:04:15.700 اوه ساعت داره ميگزره داره دير ميشه بايد برم دنبال بچه ها 01:04:24.248 --> 01:04:26.739 مايکل لينچ امروز چطورين ؟ 01:04:28.752 --> 01:04:30.049 اين چيه ؟ 01:04:31.021 --> 01:04:35.014 مزاياي شما فسخ شده 01:04:35.691 --> 01:04:36.852 چي گفتي ؟ 01:04:37.227 --> 01:04:39.058 از طرف دولت 01:04:39.163 --> 01:04:40.289 من فقط دستور ميگيرم 01:04:40.564 --> 01:04:44.125 ببين اونا يارانه نو قطع کردن 01:04:52.176 --> 01:04:54.201 خوب منم .... 01:04:54.311 --> 01:04:55.869 خودت ميدوني من کاره اي نيستم 01:04:55.978 --> 01:04:57.844 فکر ميکنين با اين چيزا من شکست ميخورم ؟ 01:04:57.915 --> 01:05:01.373 عقلتونو از دست دادين 01:05:02.386 --> 01:05:04.752 ميشه يه دقيقه صبر کني و گوش بدي 01:05:04.855 --> 01:05:07.015 نميتوني ببيني کل اين مسير به کجا ختم ميشه؟ مايکل 01:05:07.089 --> 01:05:08.387 فقط يه مسير داره 01:05:08.624 --> 01:05:10.593 دوازده سال تو حبس بودي 01:05:10.661 --> 01:05:11.719 من،ليزا ، بچه ها 01:05:11.829 --> 01:05:13.990 نه.نه نميزارم هميچين اتفاقي بيافته 01:05:14.096 --> 01:05:18.090 مايکل لينچ . صبح بخير 01:05:18.669 --> 01:05:21.161 در مورد هديه دهنده بگو Tell you the news about donor 01:05:21.271 --> 01:05:23.797 خودم ميگم کريستين خودشو خيس کرده 01:05:23.908 --> 01:05:26.172 You ugly bag os shite. 01:05:28.146 --> 01:05:31.707 تو اينو باختي 01:05:32.150 --> 01:05:33.014 درست مثل زندگي ات 01:05:33.117 --> 01:05:34.845 بس کن 01:05:34.953 --> 01:05:36.648 ما اينجا داريم شما رو ميبينيم 01:05:36.721 --> 01:05:37.881 فراري در کار نيست 01:05:37.989 --> 01:05:39.853 گم شو مايکل 01:05:39.958 --> 01:05:43.189 کريستين. بيدارت کرديم ؟ 01:05:44.162 --> 01:05:45.823 واقعا فکرميکني اونا هرگز اجازه ميدن فرار کني 01:05:45.929 --> 01:05:46.658 خيله خوب 01:05:46.763 --> 01:05:47.697 بعد از کاراي که کردي؟ 01:05:47.766 --> 01:05:48.698 باشه حق با توست 01:05:48.767 --> 01:05:49.893 اما اونا هيچ وقت نميتونن منو گير بندازن 01:05:49.969 --> 01:05:51.994 گوش کن.هرگز مهم نيست هر غلطي که ميخوان بکنن 01:05:52.104 --> 01:05:53.264 اونا بيرونن که تو رو بگيرن چي کار ميخواي بکني ؟ 01:05:53.339 --> 01:05:54.237 من چي کار ميخوام بکنم ؟ 01:05:54.305 --> 01:05:56.331 بهت ميگم چي کار ميخوام بکنم 01:05:56.609 --> 01:05:58.372 کريستين 01:05:59.078 --> 01:06:01.273 ببخشيد مزاحم ميشيم 01:06:08.888 --> 01:06:09.785 عوضيا 01:06:14.959 --> 01:06:17.053 هرگز فکر نميکردم اينقدر نزديک بشن 01:06:24.203 --> 01:06:25.636 هي لينچ 01:06:25.738 --> 01:06:27.330 خوب الان چي ميشه ؟ 01:06:27.605 --> 01:06:28.937 اون قيافه زشت تو نشون بده 01:06:29.041 --> 01:06:31.270 اگه منو بگيرن همه کاراي که کرديم بي ارزش ميشن 01:06:31.342 --> 01:06:33.277 همي چي رو ميبازم 01:06:34.780 --> 01:06:38.272 تو...ليزا.... بچه ها 01:06:50.230 --> 01:06:52.596 تابلو چي ميشه ؟ اگه پولي ازش بدست بياريم 01:06:52.699 --> 01:06:54.291 به خاطر پولش اون کارو نگردم 01:06:54.568 --> 01:06:57.001 خواستم مهارتمو نشون بدم 01:06:57.103 --> 01:06:58.968 کلي باهاش خوش گذرونديم 01:07:02.142 --> 01:07:04.975 ميدوني مثل چي هستي؟ 01:07:06.011 --> 01:07:07.309 يه چيزخوب.اره؟ 01:07:07.781 --> 01:07:11.113 کسي يه ليوان چاي نميخواد خودم ميخوام 01:07:34.109 --> 01:07:35.701 تنفراميزه 01:07:35.811 --> 01:07:37.676 هي صداتون بلنده لينچ 01:08:18.687 --> 01:08:20.712 چه خبرا مايکل ؟ 01:08:21.156 --> 01:08:23.181 پيشنهادي برام داري ؟ 01:08:23.291 --> 01:08:25.191 نظر چيه ؟ 01:08:26.194 --> 01:08:28.958 دفعه اخر بهت گفتم گفتم که برو درخودت بزار 01:08:30.032 --> 01:08:32.728 اوضاع از اون موقع کمي تغيير کرده.نه؟ 01:08:32.834 --> 01:08:33.892 درسته مايکل 01:08:34.002 --> 01:08:36.266 منظورم اون بچه هاي که تعقيبم ميکنن ميدوني. جالب نيست 01:08:36.538 --> 01:08:38.096 مثل سايه باهامن 01:08:38.206 --> 01:08:40.140 بايد تغيير لباس بدي. مايکل 01:08:40.542 --> 01:08:42.237 اون موقع ممکنه باعث شوکه شدنت ميشه 01:08:42.310 --> 01:08:44.540 وقتي دوباره بهت بگم برو در خودت بزار 01:08:44.613 --> 01:08:46.638 ميخوام تابلو رو پاره کنم و خودمو باهاش تميز کنم 01:08:46.748 --> 01:08:48.215 قبل از اينکه بزارم نزديکش بشي. 01:08:49.985 --> 01:08:51.350 ديگه برات ديره مايکل 01:08:51.620 --> 01:08:54.612 ديگه شهرداري نيست که باخواهش بياد بهت لطف کنه 01:08:54.690 --> 01:08:56.885 اون مال خيلي وقت پيشه 01:08:56.992 --> 01:08:57.890 يه تصويري ازت تو ذهنم دارم 01:08:57.993 --> 01:09:00.257 نشستي و نوه ات هم رو زانو هاته 01:09:00.362 --> 01:09:02.990 و اب دهنت هم به ارومي داره ميريزه 01:09:03.065 --> 01:09:05.192 در حال ور زدني 01:09:05.267 --> 01:09:20.859 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:09:28.658 --> 01:09:30.990 يه نمايشي هم داريم. توني 01:09:39.569 --> 01:09:40.126 مايکل 01:09:40.237 --> 01:09:41.567 توني 01:09:42.839 --> 01:09:44.637 دنبالت گشتم 01:09:46.043 --> 01:09:47.874 اره. گشتي .مايکل 01:09:48.979 --> 01:09:50.139 متاسفم 01:09:51.081 --> 01:09:53.845 خوب دور از انتظار نبود با اين خبراي که ميشه 01:09:53.951 --> 01:09:55.578 Yeah, but whatever Stevie's up to, 01:09:55.652 --> 01:09:57.279 اون ميخواد اوضاع رو بدتر کنه خودت کي ميدوني 01:09:57.554 --> 01:09:59.613 نه اون فقط ميخواد اوضاع رو مرتب کنه 01:09:59.723 --> 01:10:01.054 ما برگردون به جاي که بوديم 01:10:01.159 --> 01:10:02.887 تو فکر کرد ي هيگنز از ما چي ميخواد تو باورت شده 01:10:02.993 --> 01:10:04.961 مگه چندتا انتخاب داريم تو اصلا کمک نميکني 01:10:08.699 --> 01:10:10.964 به نظرتو اين بچه ها ميتونن لب خوني کنن؟ 01:10:11.603 --> 01:10:14.231 تو ميتوني از مهارت پليساي اين روزا متعجب بشي 01:10:18.643 --> 01:10:21.077 شما فوق العاده اين بچه ها 01:10:22.680 --> 01:10:25.171 ميدونستين؟ 01:10:25.283 --> 01:10:26.944 اون شکست خورده 01:10:27.352 --> 01:10:29.651 تو رو خدا مايکل 01:10:29.721 --> 01:10:33.384 پس تو بگو چي کار کنيم 01:10:34.225 --> 01:10:37.195 استيوي ميخواد نقاشي رو بده به هاگينز درسته ؟ 01:10:37.262 --> 01:10:38.729 چه من باشم يا نباشم 01:10:40.765 --> 01:10:43.734 هممون اين و ميدونيم 01:10:43.836 --> 01:10:45.894 حالا چي جوري ميخواد از دست پليسا خلاص شه؟ 01:10:48.406 --> 01:10:50.601 نقشه خوبه به نظر من عملي بشه 01:10:50.708 --> 01:10:53.872 بسيار خوب پس بگو ببينم 01:10:55.346 --> 01:10:57.712 زودباش. بههم اعتماد کن 01:10:59.417 --> 01:11:01.214 کاپلند گرو رو ميشناسي ؟ 01:11:01.319 --> 01:11:02.183 اره 01:11:02.253 --> 01:11:04.017 يه طرفه اس . درست اخرشم هم راه پله داره 01:11:04.124 --> 01:11:05.385 اره.به سمت سامرهيل 01:11:05.624 --> 01:11:07.353 ميخواي تا اون بالا رانندگي کني 01:11:07.927 --> 01:11:09.827 چطور؟همگي باهم؟ با يه ماشين داغون 01:11:09.929 --> 01:11:11.362 نه 01:11:11.430 --> 01:11:13.728 هرکي با يه ماشين اينجوري ميشه جاده رم بست 01:11:13.799 --> 01:11:15.733 بدک نيست اگه بتوني همشو ببري بالا 01:11:15.835 --> 01:11:17.268 نگو نميتونيم 01:11:17.369 --> 01:11:18.701 يه ماشين ميتونه منتظرت باشه 01:11:18.804 --> 01:11:19.862 ون 01:11:19.972 --> 01:11:21.269 اره. بره حمل تابلو نه. بدک نيست 01:11:21.373 --> 01:11:24.308 الک ميتوني بياردش بيرون تا اينجاش که قشنگ بود 01:11:24.910 --> 01:11:27.208 اره اولش از شر پليسا خلاص ميشين 01:11:27.313 --> 01:11:28.575 يه دقيقه صبرکن 01:11:29.149 --> 01:11:30.581 اتفاقي که اونجا بيافته 01:11:30.649 --> 01:11:32.082 چي ؟ 01:11:32.786 --> 01:11:34.276 از دست پليساهم ميتوني خلاص شي 01:11:35.621 --> 01:11:36.383 اسونه مگه 01:11:38.190 --> 01:11:40.055 چون اونا خبر دار ميشن 01:11:40.926 --> 01:11:42.223 کدومش بره هاگينز بهتره؟ 01:11:42.328 --> 01:11:43.818 خريد چندتا تابلو که نميتونه نگه شون داره 01:11:43.897 --> 01:11:45.887 يا دستگيري همه بروبچه هاي مايکل لينچ يه جا 01:11:45.965 --> 01:11:49.094 يا من و ول کن يا برو سراغ وعده هاش 01:11:49.735 --> 01:11:50.793 فکراتو بکن 01:11:51.971 --> 01:11:53.370 هاگينز يا استيوي 01:11:54.006 --> 01:11:56.031 who would the smart money be on? 01:12:01.981 --> 01:12:05.110 ببين ميخوام بگم که هر اتفاقي که بيافته 01:12:05.185 --> 01:12:08.779 قول ميدم منتظر بمونم 01:12:27.039 --> 01:12:28.940 بيا منو بگير 01:12:37.716 --> 01:12:40.049 ازدسشتون خلاص ميشي. نگران نباش 01:12:40.587 --> 01:12:41.985 سخت نيست 01:12:42.054 --> 01:12:44.022 چون هيگنز خبردارشون ميکنه 01:12:44.089 --> 01:12:45.681 فرق روش منو و هيگنز اينه 01:12:45.791 --> 01:12:48.260 ما اگه معقول باشيم ميتونيم کارو تقسيم کنيم 01:12:48.361 --> 01:12:50.887 همکار.بزار بدونيم هر کدوم داريم چي کار ميکنيم 01:12:50.997 --> 01:12:52.897 اين مسئله, باعث ميشه تو کارهمديگه هم دخالت نکنيم 01:12:52.999 --> 01:12:53.694 اره 01:12:53.768 --> 01:12:55.132 زماني که پليسا دارن دنبال ما ميکردن 01:12:55.236 --> 01:12:57.294 هاگينز به بانک خيابون دام دستبرد ميزنه 01:12:57.405 --> 01:12:58.895 باورم نميشه چي داري ميگي استيوي 01:12:58.972 --> 01:13:00.599 فکر ميکردم داريم يه کار رو انجام ميديم 01:13:00.707 --> 01:13:02.197 تابلوهارو ببر 01:13:02.309 --> 01:13:03.607 همه چي رو به حالت نرمال انجام بده. به نفع اته 01:13:03.677 --> 01:13:06.771 اره.نرمال به معناي مايکل 01:13:06.846 --> 01:13:08.643 چون اون ديگه نرمال نيست؟ 01:13:08.748 --> 01:13:10.773 الک. بزن کنار 01:13:11.152 --> 01:13:14.678 اگه هر چيزي به ضرر ما باشه هيچي بهت نميرسه 01:13:17.991 --> 01:13:18.787 بله 01:13:18.858 --> 01:13:20.951 توني هستم. حق با تو بود 01:13:21.062 --> 01:13:22.289 استيوي به هاگينز وابسته اس 01:13:22.362 --> 01:13:24.263 اوکي ...الان ازادي؟ کسي نزديکت نيست؟ 01:13:24.364 --> 01:13:26.594 نه هيچ پليسي ديده نميشه 01:13:26.701 --> 01:13:27.860 اي ول . همينه 01:13:27.934 --> 01:13:30.129 چيزه ديگه هم دستگيرت شده 01:13:30.236 --> 01:13:31.362 هيگينز تابلو رو کجا منتقل کرد 01:13:31.604 --> 01:13:33.299 کار انتقالو استيوي انجام داد 01:13:33.573 --> 01:13:35.906 ظاهر زماني که داره تابلو رو ميره 01:13:35.976 --> 01:13:38.275 هيگينز تو نقشه سرقت بانکه 01:13:38.378 --> 01:13:41.008 فکر کنم نقشه اي بره گمراه کردن پليسا باشه 01:13:41.983 --> 01:13:42.950 ميدوني کجاست؟ 01:13:43.050 --> 01:13:45.576 استيوي گفت مترو بانک تو خيابون دام 01:13:45.653 --> 01:13:47.280 درست قبل از ظهر 01:13:48.155 --> 01:13:49.349 خوبه. کاري که بايد الان انجام بدي 01:13:49.623 --> 01:13:51.113 سري برو اونجا ببين راست ميگن 01:13:51.193 --> 01:13:52.217 حواست باشه ديده نشي 01:13:52.326 --> 01:13:52.952 باشه 01:13:53.060 --> 01:13:54.084 يه ربع ديگه تماس بگير 01:13:54.196 --> 01:13:55.127 باشه 01:13:55.229 --> 01:13:57.129 راستي 01:13:57.231 --> 01:13:58.859 لباستم عوض کن 01:14:03.005 --> 01:14:03.971 کي بود؟ 01:14:04.805 --> 01:14:05.396 چي ؟ 01:14:05.639 --> 01:14:07.131 شما دو تا سرهم شيره ماليدين 01:14:07.709 --> 01:14:09.904 منو توني . اره حتما 01:14:09.978 --> 01:14:10.843 خوبه 01:14:10.946 --> 01:14:13.005 با دوستات دعوانکن مثل اين 01:14:19.988 --> 01:14:22.150 گوش کنين دخترا 01:14:22.958 --> 01:14:25.188 فکر کنم ميخوام يه سري چيزارو فيکس کنم 01:14:25.293 --> 01:14:27.853 نمي خوايين برين بيرون يه هواي بخورين 01:14:27.929 --> 01:14:30.625 توني و من قراره يه کاراي بکنيم 01:14:30.699 --> 01:14:33.931 يه چيزاي خيلي خوشمزه مثل اين. 01:14:35.738 --> 01:14:37.205 ببين بايد برم. باشه 01:14:37.273 --> 01:14:38.934 نگران نباش مايکل 01:14:39.777 --> 01:14:42.075 خوب برو ما مانعت نميشيم. 01:14:42.178 --> 01:14:46.047 برام دعا کنين. دخترا. اونجا کلي ادم بد هست 01:14:48.318 --> 01:14:49.215 سلام بابايي 01:14:49.319 --> 01:14:50.580 هنوز خبري نيست مايکل 01:14:50.653 --> 01:14:51.643 شايدم استيوي چرت ميگفت 01:14:51.721 --> 01:14:54.282 بعيد ميدونم فکرکنم ما هنوزتو معامله هستيم 01:14:54.357 --> 01:14:55.688 گوشت با منه اره 01:14:55.793 --> 01:14:57.726 مهم اينه که چطور اتفاق بيافته 01:14:57.827 --> 01:15:01.888 نزديکاي بانک بچرخ من دارم ميام 01:15:11.140 --> 01:15:13.108 مثل هميشه اونجا مامورا هستن تو جمعيت 01:15:13.177 --> 01:15:14.939 اما زياد نيستن 01:15:15.044 --> 01:15:17.741 يادت باشه هاگينز به استيوي خيانت ميکنه 01:15:17.847 --> 01:15:20.145 حداقل اين وسط کلي پول از اينا به ما ميرسه 01:15:20.249 --> 01:15:21.876 بيشتره واحدهاي مسلح 01:15:21.951 --> 01:15:24.011 الک و اونا بره بدست اوردن تابلو تعقيب ميکنن 01:15:32.196 --> 01:15:35.688 حالا اولين بچه هاي هيگنز ميرسن we're off and running. 01:15:55.952 --> 01:15:58.113 نا اميدم کردي شاي 01:15:59.155 --> 01:16:00.622 يا خدا 01:16:04.661 --> 01:16:06.060 اون شاي کيربي هستش 01:16:06.729 --> 01:16:07.890 بريم مطمئن شيم 01:16:09.999 --> 01:16:12.024 صبح بخير ميخوام يه درخواست وام بدم 01:16:16.039 --> 01:16:17.005 ممنون 01:16:17.707 --> 01:16:18.766 چه خبره شاي ؟ 01:16:18.877 --> 01:16:19.865 بندازش پايين 01:16:19.977 --> 01:16:21.172 بندازش.الان 01:16:21.246 --> 01:16:22.644 اروم باش شاي 01:16:22.746 --> 01:16:24.941 بندازش همين حالا 01:16:25.049 --> 01:16:29.144 بنداز خوبه. پسر 01:16:29.254 --> 01:16:31.620 بلند شو .برگرد 01:16:31.722 --> 01:16:32.815 رو به ديوار 01:16:32.923 --> 01:16:34.117 مشنگ 01:16:35.993 --> 01:16:38.689 الک تابلو رو ببين مسيحه 01:16:41.065 --> 01:16:44.795 تکون نخورين احمقا 01:16:44.868 --> 01:16:47.132 اي واي. الان چي کار کنيم پسر ؟ 01:16:47.238 --> 01:16:49.569 همينه تابلو رو فقط بگيربالا 01:16:49.673 --> 01:16:51.231 اره بايد پشت تابلو بمونيم 01:16:51.342 --> 01:16:51.966 چرا؟ 01:16:52.076 --> 01:16:53.100 چون پناه بگيريم 01:16:53.210 --> 01:16:54.268 اره زود باش برگرديم پس 01:16:54.378 --> 01:16:55.242 اره 01:16:55.346 --> 01:16:56.643 اي لعنت 01:17:00.050 --> 01:17:01.176 برگرد تو 01:17:05.155 --> 01:17:06.315 بنداز اسلحه رو 01:17:09.126 --> 01:17:10.252 بندازش 01:17:12.163 --> 01:17:13.130 الان چي کار بايد بکنبم 01:17:13.231 --> 01:17:14.698 تابلو رو بنداز 01:17:38.290 --> 01:17:42.157 همه بخوابن رو زمين 01:17:46.798 --> 01:17:48.323 بخوابين 01:17:49.201 --> 01:17:52.034 هي عوضيا مگه ما چيکار کرديکم 01:17:52.137 --> 01:17:53.866 هيچ وقت مايکل ما رو تو همچين مخمصه اي نمينداخت 01:17:53.939 --> 01:17:56.703 خواهر ...واجيو 01:18:06.986 --> 01:18:08.578 لعنت به هنر 01:18:13.326 --> 01:18:14.350 باشه. ليم. بستم اش 01:18:14.627 --> 01:18:15.617 بايد برگرديم 01:18:15.962 --> 01:18:17.223 فاکستورن هستم 01:18:17.296 --> 01:18:19.321 بايددرخواست نيروي کمکي کنيم 01:18:19.599 --> 01:18:20.793 ما تو موقعيت خطر هستيم 01:18:20.867 --> 01:18:22.630 هه واحدا رفتن دنبال تابلو 01:18:22.735 --> 01:18:24.100 خاک تو سرتون 01:18:25.171 --> 01:18:26.832 به چي زل زدي؟ 01:18:26.939 --> 01:18:28.271 بسه بزن بريم 01:18:28.908 --> 01:18:30.068 همونجا بمونين 01:18:32.179 --> 01:18:33.840 بايد به اون پسرا علامت بدين 01:18:42.289 --> 01:18:44.554 اسلحه رو بندازش 01:18:47.694 --> 01:18:48.923 نه. شکليک نکين 01:18:48.996 --> 01:18:52.830 بندازش خيلي اروم 01:18:52.900 --> 01:18:56.028 مايکل لينچ هم درگيره اين موقعيت خيلي خطرناکه 01:18:56.136 --> 01:18:59.037 داريم همه تلاشمونو ميکنيم اما هيچ نيرو کمکي نيست 01:18:59.106 --> 01:19:01.972 بهمين خاطر ما همين الان احتياج به کمک داريم 01:19:08.982 --> 01:19:10.678 چه افتضاحي 01:19:10.784 --> 01:19:13.252 اميدوارم پول تابلو رو از حقوقت کم نکنن. ريس 01:19:14.254 --> 01:19:16.223 ببخشيد نول تماس اضطراري داريم 01:19:16.323 --> 01:19:19.258 يه سرقت مسلحانه تو تو بانک خيابون دام شده 01:19:19.326 --> 01:19:22.125 هنوز داخلن انگار يکي شون هم لينچه 01:19:28.969 --> 01:19:30.163 چطور اين کارا ميکنه 01:19:30.270 --> 01:19:32.205 نميدونم 01:19:34.274 --> 01:19:35.867 بگو همونجا نگهش دارن 01:19:35.976 --> 01:19:37.136 بهر حال ميکنن, 01:19:37.211 --> 01:19:38.143 باشه. نول 01:19:38.212 --> 01:19:39.769 عجله کننين بچه ها بايد بريم 01:19:39.880 --> 01:19:43.747 لوک. جمع و جور کني بريم ميخوام هرچه زودتر برسيم اونجا 01:19:43.817 --> 01:19:45.284 و اون دزدا رو از بانک بيرون کنين 01:19:46.954 --> 01:19:49.082 مايکل لينچ حرف ميزنه صدا مو ميشنوين 01:19:49.190 --> 01:19:52.751 دارم ميام بيرون ميخوام تسليم شم .باشه؟ 01:19:54.062 --> 01:19:55.188 الان چي کار بايد بکنم؟ 01:19:55.296 --> 01:19:56.957 بمير. مادربه خطا 01:19:57.031 --> 01:20:00.660 دستاتو بگير بالا و اروم بيا بيرون 01:20:00.769 --> 01:20:03.829 فهميدم.دارم ميام بچه ها 01:20:05.940 --> 01:20:08.876 بيا به سمت ما تا زماني که بگيم وايسا 01:20:08.943 --> 01:20:11.708 شما بچه ها معروف ميشين ميدونستين ؟ 01:20:12.213 --> 01:20:13.703 خفه خون بگير 01:20:13.782 --> 01:20:15.043 اسلحه رو بزار زمين 01:20:19.287 --> 01:20:20.753 و ازش دور شو 01:20:20.822 --> 01:20:23.382 تو مُردي لينچ همينطور خونوادت 01:20:23.657 --> 01:20:24.818 خفه 01:20:28.997 --> 01:20:31.659 همه بلند شين... بلند شين بلند شين 01:20:31.766 --> 01:20:33.860 برين. فرار کنين 01:20:35.136 --> 01:20:36.832 چه خبرا ؟ 01:20:41.009 --> 01:20:42.874 بزنش 01:20:45.014 --> 01:20:46.002 بخوايبد رو زمين 01:20:46.115 --> 01:20:47.673 لينچ هنوز داخله 01:20:52.687 --> 01:20:54.985 هر طور شده لينچ و نگه دار 01:20:55.056 --> 01:20:56.819 تکرا ميکنم. لينچ فرار نکنه 01:20:56.892 --> 01:20:58.224 چه غلطي کنيم ؟ 01:21:01.731 --> 01:21:03.630 لينچ بيا بيرون 01:21:06.168 --> 01:21:07.726 ليننننچ 01:21:18.214 --> 01:21:19.806 ريفل 01:21:28.591 --> 01:21:29.785 اوضاع چطوره؟ 01:21:30.126 --> 01:21:31.354 زياد مرتب نيست 01:21:31.627 --> 01:21:33.618 اما لينچ هنوز اونجاست 01:21:33.696 --> 01:21:34.789 خوبه 01:21:39.169 --> 01:21:42.035 نول. اون جا هستي ؟ 01:21:42.139 --> 01:21:45.074 ميدنم که ريدم به اوضاتون بچه ها 01:21:45.175 --> 01:21:48.144 و رييس اتون کمي عصباني شدن 01:21:48.245 --> 01:21:49.939 ديگه کاريشت نميشه کرد 01:21:50.047 --> 01:21:52.743 اما شماها ديگه من گير انداختين 01:21:53.283 --> 01:21:54.614 دارم ميام بيرون 01:21:59.289 --> 01:22:01.154 بنداز اسلحه رو 01:22:03.927 --> 01:22:05.895 بندازش اون لامسب و 01:22:41.099 --> 01:22:44.192 نول...الان چي کار کنيم 01:22:44.869 --> 01:22:47.030 به زنش خبر بدين بياد جنازه رو شناساي کنه 01:22:47.138 --> 01:22:48.264 باشه 01:23:06.190 --> 01:23:07.919 مايکل کجاست ؟ 01:23:09.161 --> 01:23:10.684 توني ؟ 01:23:40.659 --> 01:23:43.594 شما همسر مايکل لينچ هستي؟ کريستين ؟ 01:23:48.168 --> 01:23:53.367 و شما هم خواهر زنش هستين ليزا ؟ 01:23:55.742 --> 01:23:56.969 بسيار خوب 01:24:00.113 --> 01:24:02.104 شما رسما اين جنازه رو شناساي ميکنين 01:24:02.215 --> 01:24:04.683 به عنوان همسرتون مايکل لينچ ؟ 01:24:07.220 --> 01:24:08.881 ميتونين با سر جواب بدين 01:24:13.693 --> 01:24:15.286 خدايا 01:24:23.336 --> 01:24:26.329 مطمئنا نميتونن اونو با اين سرو وضع شناسايي کنن 01:24:28.275 --> 01:24:29.242 فکر کنم بتونن 01:24:29.342 --> 01:24:30.832 چي 01:24:36.876 --> 01:24:38.672 اره راست ميگي . ميتونن 01:24:44.083 --> 01:24:46.347 تاييد ميکنين خودشه خانمها ؟ 01:24:52.959 --> 01:24:57.555 بله اين بدن شوهرمه 01:25:10.444 --> 01:25:12.002 خوبه 01:25:12.079 --> 01:25:14.946 تموم شد.....کارت خوب بود 01:25:25.592 --> 01:25:27.081 بگيرش 01:25:37.938 --> 01:25:39.530 ماسکو بده من 01:25:52.919 --> 01:25:54.546 صبح بخير.جرا 01:25:56.923 --> 01:25:58.413 قبل از اينکه هر کي به راه خودش بره 01:25:58.525 --> 01:26:01.085 بييان به برادرمون مايکل بدرود بگيم 01:26:01.161 --> 01:26:04.426 و با اين بدرود مهرباني مون رو بهش اظهار کنيم 01:26:04.498 --> 01:26:08.195 و اين ميتونه از ناراحتي مون کم بکنه و اميدواريمون رو قوي تر بکنه 01:26:11.071 --> 01:26:13.539 لينچ اين دعاي خير رو دوست داره 01:26:15.208 --> 01:26:17.176 اون احتمالا يه جاي اون بالاست 01:26:17.244 --> 01:26:20.077 وبه فکر ناهارمونه به خاطر محافظت ازش 01:26:39.866 --> 01:26:42.164 کاري که انجام شد درست بود .نول 01:26:42.269 --> 01:26:45.261 کو...لقش. اون مرده 01:26:48.341 --> 01:26:51.504 يه چيزي بين من و اون بود . جر 01:26:52.112 --> 01:26:54.512 راه اون معمولا يه اين جا ختم ميشه 01:26:59.419 --> 01:27:01.217 اينو بده به مادرت 01:27:01.289 --> 01:27:02.517 باشه.خودش فردا پول شو ميده 01:27:02.623 --> 01:27:04.591 عاليه. از جاده رد ميشي مواظب باش 01:27:04.691 --> 01:27:05.386 باشه 01:27:05.460 --> 01:27:06.222 خدافظ 01:27:06.294 --> 01:27:07.454 خدافظ 01:27:08.196 --> 01:27:09.220 هايا 01:27:09.329 --> 01:27:13.664 سلام عليکم روزه قشنگيه . نه ؟ 01:27:13.935 --> 01:27:15.903 حتما همينطوره 01:27:17.437 --> 01:27:18.530 امروز چطوري؟ 01:27:19.475 --> 01:27:22.308 شکر خدا .... 01:27:22.377 --> 01:27:24.504 بزار ببينم 01:27:25.047 --> 01:27:27.015 اونا اونجا کنسرو گوشتن ؟ 01:27:27.116 --> 01:27:31.212 بله, ''John West''. يکي بدم ؟ 01:27:31.587 --> 01:27:34.282 ميگم چيا ميخوام. ميشه برام نگهش دارين ؟ 01:27:34.389 --> 01:27:35.913 چندتا چيزبايد جمع کنم موقعه برگشت ميام ميبرم 01:27:36.024 --> 01:27:38.390 نگه داشتنش رو موتور سنگين ميشه 01:27:38.460 --> 01:27:42.157 بله. البته موتور خوبي داري 01:27:42.264 --> 01:27:44.494 خيلي هم سرعت ميره 01:27:46.402 --> 01:27:48.597 اجازه بدين يه چرخي اين اطراف 01:27:53.443 --> 01:27:54.876 فعلا با اجازه 01:27:55.345 --> 01:27:56.505 خدافظ 01:28:02.354 --> 01:28:20.505 آهنگ درحال پخش (Dying Isn't Easy) از:DAMON ALBARN 01:28:53.571 --> 01:28:57.098 مايکل.تو بدون ما هيچي نيستي 01:29:24.501 --> 01:29:25.948 خداوند خير عطايمان کند 01:29:25.952 --> 01:29:28.780 و از هدايايش از کرم و بخشش اش 01:29:28.781 --> 01:29:35.438 و ما اينجاييم به خاطر دريافتش از مولايمان. عيسي مسيح آمين 01:29:34.000 --> 01:32:37.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.