WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:31.000 --> 00:00:51.000
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:01:29.700 --> 00:01:33.800
"ميگن بيشتر مغز انسان در حالت "کراي اُ اسليپ
.از کار مي افته
منجمد و نگهداري بدن بدون از کار افتادن بدن)
(حالتي که الان در آن قرار دارند

00:01:36.100 --> 00:01:38.300
... همه لوب هاش، به غير از لوب پيشاني

00:01:41.300 --> 00:01:42.900
.لوب حيواني

00:01:50.800 --> 00:01:52.800
.عجيب نيست که من هنوز بيدارم

00:01:55.800 --> 00:01:58.100
.من رو با غيرنظامي ها انتقال ميدند

00:01:59.700 --> 00:02:02.200
.تقريبا با 40نفر يا بيشتر

00:02:03.300 --> 00:02:05.500
... صداي يک عرب رو شنيدم

00:02:05.500 --> 00:02:07.300
... يه جور انسان معتقد بد قدم

00:02:07.700 --> 00:02:10.100
.که احتمالا در راه مکه ي جديد بود

00:02:10.500 --> 00:02:12.100
اما چه مسيري؟

00:02:12.500 --> 00:02:13.900
چه مسيري؟

00:02:15.100 --> 00:02:16.600
.بوي يک زن رو استشمام کردم

00:02:16.700 --> 00:02:20.000
،بوي عرقش رو، بوي چکمه هاش رو
.بوي کمربند ابزاري چرميش رو

00:02:20.100 --> 00:02:21.800
.به نظر که معدن ياب مي اومد

00:02:22.600 --> 00:02:24.000
... مهاجران مستقل

00:02:24.900 --> 00:02:27.400
.اونا فقط راه برگشت رو انتخاب کردن

00:02:29.300 --> 00:02:31.400
.و اينهم از مشکل واقعي من

00:02:32.400 --> 00:02:33.800
..."آقاي "جونز

00:02:34.800 --> 00:02:36.700
.شيطان چشم آبي

00:02:37.000 --> 00:02:39.600
...قصد داره من رو به شهر "اسلم" برگردونه

00:02:40.400 --> 00:02:43.100
.فقط اين بار رو يک راه خلوت انتخاب کرده

00:02:45.400 --> 00:02:47.500
.فقط اين بار رو بين ايستگاه ها سپري کرده

00:02:50.200 --> 00:02:52.700
فقط اين بار رو زمان زيادي براي خراب کردن
.کاري انتخاب کرده

00:03:35.400 --> 00:03:37.300
چرا من رو تو افتادم؟

00:03:37.900 --> 00:03:39.200
.اون مرده

00:03:40.000 --> 00:03:41.700
.کاپيتان مرده

00:03:42.900 --> 00:03:44.800
.من درست داشتم بهش نگاه مي کردم

00:03:44.900 --> 00:03:46.900
...زمان سنج نشون ميده که ما 22هفته است بيرون هستيم

00:03:46.900 --> 00:03:49.800
.پس...جاذبه قرار نبوده براي 19هفته ديگه باز بشه

00:03:49.800 --> 00:03:51.000
اصلا چرا من افتادم؟

00:03:51.100 --> 00:03:52.600
شنيدي چي گفتم؟

00:03:52.700 --> 00:03:54.500
.کاپيتان مرده

00:03:59.200 --> 00:04:00.800
... 1550ميليبار
(واحد فشار جو يا اتمسفر)

00:04:01.900 --> 00:04:03.700
.که داره هر دقيقه 20ميليبار افت مي کنه

00:04:03.700 --> 00:04:08.300
.لعنتي، شديدا هوا رو داريم از دست ميديم
.يک چيزي شديدا بهمون اصابت کرد

00:04:08.300 --> 00:04:10.600
.بيخيال، فقط بگو که هنوز تو مسيرمون هستيم يا نه

00:04:10.700 --> 00:04:13.200
،فقط تمام اون ستاره ها رو بهم نشون بده
!زود باش

00:04:13.300 --> 00:04:14.700
... ستاره هاي بزرگ و درخشان

00:04:16.100 --> 00:04:17.300
چيه؟

00:04:28.900 --> 00:04:30.400
... اين يک پيغام اضطراري

00:04:30.500 --> 00:04:32.000
."از سفينه ي تجاري "هانتر گراتزنر

00:04:32.100 --> 00:04:33.800
... "در مسير "سيستم تنگاير

00:04:33.900 --> 00:04:36.500
.با 40مسافر تجاري

00:04:36.600 --> 00:04:39.100
.ما از مسير خودمون بيرون انداخته شديم

00:04:39.200 --> 00:04:41.000
... و در حال ورود به اتمسفر

00:04:41.000 --> 00:04:42.600
... قمري با اين مختصيات هستيم

00:04:42.700 --> 00:04:44.500
X- 38-stroke-5,

00:04:44.600 --> 00:04:47.300
Y- 95-stroke-8, Z-21...

00:04:50.900 --> 00:04:53.300
فراي"، دستورات ما کدوم گوري هستند؟"

00:05:09.300 --> 00:05:12.300
.درجه سقوط بيش از حد مجاز

00:05:12.400 --> 00:05:14.000
... درجه سقوط بيش از

00:05:14.100 --> 00:05:16.700
براي اين تمرينت دادند ديگه "فراي"، نه؟

00:05:27.800 --> 00:05:30.100
!ترمزهاي هوايي را آزاد کنيد

00:05:30.200 --> 00:05:31.500
!ترمزهاي هوايي را آزاد کنيد

00:05:31.500 --> 00:05:34.300
.گرانيگاه بيش از حد به انتهاي سفينه وارد مي شود

00:05:34.800 --> 00:05:37.300
.پيشنهاد مي شود وزنهاي اضافي آزاد شود

00:05:42.000 --> 00:05:44.700
اين آزادسازي بود، "فراي"؟

00:05:44.700 --> 00:05:46.000
.پشت خيلي سنگين شده

00:05:46.000 --> 00:05:47.700
!نمي تونم دماغه ي سفينه رو پايين نگه دارم

00:05:54.700 --> 00:05:57.000
.برنامه بحران انتخاب شد
.شماره ي 2 اين سيستم

00:05:57.100 --> 00:05:58.700
.چون حداقل مقداري اکسيژن را نشان مي دهد

00:05:58.800 --> 00:06:01.800
... بالاترين ارتفاع سطح واقعي 220متر

00:06:01.800 --> 00:06:05.000
مقدار زيادي خاکستر و سنگ گچ با مقداري
.صخره ته نشين شده

00:06:09.500 --> 00:06:11.100
فراي"، چه غلطي داري ميکني؟"

00:06:12.100 --> 00:06:13.500
.بايد بار بيشتري رو رها کنم

00:06:23.800 --> 00:06:26.100
.ببين، من همه احتمالات رو امتحان کردم
.هنوز به صورت افقي در نيومدم

00:06:26.200 --> 00:06:27.400
... بهتره همه چيز رو دوبار امتحان کني

00:06:27.400 --> 00:06:28.900
... براي اينکه ما همينطوري

00:06:28.900 --> 00:06:30.500
...ببين ، اگر چيزي ميدوني که من نميدونم

00:06:30.500 --> 00:06:31.800
!بيا اين بالا و بتمرگ رو صندلي

00:06:31.900 --> 00:06:33.600
... گوش کن، شرکت ميگه مسئوليت تک تک اين افراد

00:06:33.600 --> 00:06:35.800
."به عهده ي ماست، "فراي

00:06:35.900 --> 00:06:38.700
!چيه، هر دومون به خاطر فقدان انسانيت بميريم؟

00:06:39.000 --> 00:06:40.700
!"حق نداري به اون دستگيره دست بزني، "فراي

00:06:54.800 --> 00:06:57.000
.من به خاطر اونا نميميرم

00:06:57.700 --> 00:06:59.700
.درهاي اطاقک فشار سفينه محکم نيستند

00:06:59.800 --> 00:07:00.800
!"اوونز"

00:07:02.100 --> 00:07:03.500
."70ثانيه، "فراي

00:07:03.600 --> 00:07:06.300
.تو هنوز 70ثانيه وقت داري تا اين جونور رو مسطح کنيش

00:07:07.300 --> 00:07:08.300
.لعنتي . لعنتي

00:07:08.400 --> 00:07:10.300
.بکشش بالا

00:07:10.500 --> 00:07:13.400
.درهاي اطاقک فشار سفينه محکم نيستند

00:07:13.500 --> 00:07:17.000
.درهاي اطاقک فشار سفينه محکم نيستند
.درهاي اطاقک فشار سفينه محکم نيستند

00:07:22.000 --> 00:07:23.900
اون بالا چه اتفاقي داره مي افته؟

00:08:41.000 --> 00:08:42.700
آره ، "امام"؟

00:08:42.800 --> 00:08:43.900
زيک"؟"

00:09:46.700 --> 00:09:49.700
.همين روزاست که يکي آسيب ببينه

00:09:49.700 --> 00:09:51.000
.اون شخص من نخواهم بود

00:10:01.500 --> 00:10:02.500
."بيا ، "شزا

00:10:06.400 --> 00:10:08.400
.خب فکر کنم يه چيزي درست پيش نرفت

00:10:15.600 --> 00:10:17.100
.متاسفم

00:10:20.200 --> 00:10:21.800
!از من درش بيار

00:10:30.000 --> 00:10:31.200
!دست بهش نزن

00:10:31.300 --> 00:10:33.800
.دست نزن ... دست به اون دستگيره نزن

00:10:34.300 --> 00:10:35.400
!ازش درش بيار

00:10:35.500 --> 00:10:37.600
نه ، نه نه
.خيلي به قلبش نزديکه

00:10:39.100 --> 00:10:42.200
.يکم آنستافين تو جعبه ي کمک هاي اوليه پشت کابين هستش

00:10:44.300 --> 00:10:46.000
ديگه نه
.نيستش

00:10:47.600 --> 00:10:50.200
.از اينجا بريد ، همتون

00:10:55.300 --> 00:10:56.600
.از اينجا بريد بيرون

00:11:24.300 --> 00:11:27.600
الله اکبر

00:11:28.600 --> 00:11:32.800
...الله اکبر

00:11:40.900 --> 00:11:43.400
!پرواز با سفينه رو يادم بده، مربي

00:11:50.800 --> 00:11:52.200
.جالبه

00:12:06.500 --> 00:12:09.100
کس ديگه اي هست که تو تنفس مشکل داشته باشه؟

00:12:09.200 --> 00:12:11.300
.آره ، احساس ميکنم يه شش کم دارم

00:12:11.400 --> 00:12:12.800
.هممون

00:12:13.100 --> 00:12:16.100
.احساس مي کنم که انگار دويدم يا همچين کاري کردم

00:12:17.900 --> 00:12:20.900
صحبتِ اين بود که يه گروه پيش آهنگ تشکيل بشه
.براي جستن افراد ديگه

00:12:20.900 --> 00:12:22.800
.که بعدش ما اينو ديديم

00:12:35.800 --> 00:12:37.700
چه اتفاقي افتاد؟

00:12:37.800 --> 00:12:39.700
.ميتونسته يه طوفان شهابي بوده باشه

00:12:39.800 --> 00:12:42.000
.شايدم يه ستاره دنباله دار ولگرد بوده

00:12:43.900 --> 00:12:45.000
.نميدونم

00:12:45.100 --> 00:12:47.800
خب ، من شخصا
.کاملا شکرگزار هستم

00:12:48.300 --> 00:12:51.000
... اين جونور ساخته نشده که اينجور فرود بياد

00:12:51.400 --> 00:12:53.300
.اما فکر کنم کارت خوب بود

00:12:53.400 --> 00:12:56.000
در حقيقت ، تنها دليلي که ما الان زنده ايم به خاطر
.اون هستش

00:12:56.100 --> 00:12:57.700
.آره ، فکر کنم حق با توئه

00:12:58.400 --> 00:12:59.600
.خيلي ممنون

00:12:59.700 --> 00:13:02.200
.آره ، ممنون که آلت هامون رو نجات دادي

00:13:02.200 --> 00:13:04.100
.نه جدا خيلي ممنون

00:13:05.300 --> 00:13:06.400
.آفرين

00:13:09.700 --> 00:13:12.600
.اون تازه از يک زندانِ با تدابير امنيتي بالا فرار کرده

00:13:15.000 --> 00:13:17.100
خب ما تا هميشه حبس نگهش مي داريم؟

00:13:17.100 --> 00:13:19.300
.خب ، انتخاب با من خواهد بود

00:13:19.600 --> 00:13:21.400
واقعا اون اينقدر خطرناکه؟

00:13:21.500 --> 00:13:22.900
.فقط اطراف آدم ها

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
.تمام کابينهاي لعنتي واژگون شدن

00:13:25.100 --> 00:13:26.300
.همشون برعکس شدند

00:13:31.700 --> 00:13:35.000
خب ، خدا رو شکر
.اينها خسارت نديدن

00:13:35.100 --> 00:13:36.100
مشروب الکلي؟

00:13:36.100 --> 00:13:37.400
اين چيزيه که بايد بنوشي؟

00:13:37.500 --> 00:13:39.500
.از همتون براش رسيد ميگيرم
.واسه ي همه ي اينا

00:13:39.600 --> 00:13:41.100
.اينها وسايل شخصي من هستن

00:13:42.500 --> 00:13:45.000
.گمان نميکنم اينها اصلا بهت کمکي بکنن

00:13:45.100 --> 00:13:47.500
...متاسفانه اين کار مجاز نيست

00:13:47.600 --> 00:13:48.800
.مخصوصا زماني که تو حج باشي

00:13:48.800 --> 00:13:51.200
فهميدي که آبي در کار نيست ، مگه نه؟

00:13:51.200 --> 00:13:53.100
.تمام صحراها آب دارند

00:13:53.200 --> 00:13:54.700
.فقط زمان مي بره پيدا بشند

00:13:54.800 --> 00:13:56.000
.اميدوارم حق با تو باشه

00:13:56.600 --> 00:13:58.600
.پس همشون براي من

00:14:51.100 --> 00:14:55.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:15:06.100 --> 00:15:07.500
اينا ديگه چي هستند؟

00:15:07.600 --> 00:15:09.500
غنايم جنگ بمبيى
.به دست اومده از هند شمالي

00:15:09.500 --> 00:15:10.500
.خيلي ناياب اند

00:15:10.600 --> 00:15:11.600
و اين؟

00:15:11.700 --> 00:15:13.200
.يه دارت بادي شکاري هست

00:15:13.200 --> 00:15:14.700
از پاپوئاي شمالي
.گينه نو

00:15:14.800 --> 00:15:17.700
.خيلي خيلي نايابه چون حالا ديگه قبيلش از بين رفته

00:15:17.800 --> 00:15:19.600
حتي نمي تونستن با اينا گه هم شکار کنن
... !چه برسه به حيوون

00:15:19.700 --> 00:15:20.800
.از نظر من

00:15:20.800 --> 00:15:22.000
منظورت چيه حالا؟

00:15:22.000 --> 00:15:23.400
.اگر يکي مرده ، خب مرده

00:15:23.500 --> 00:15:24.800
چرا بايد اون ناراحتمون کنه؟

00:15:24.800 --> 00:15:26.900
.شايد براي اينکه چيزي رو که تو داري بگيره

00:15:28.200 --> 00:15:30.400
.شايد چون رو اعصابت راه بره

00:15:31.500 --> 00:15:32.800
...يا شايد براي اينکه برگرده

00:15:32.900 --> 00:15:34.600
.و تو خواب جمجمه ات رو سرويس کنه

00:15:35.400 --> 00:15:37.300
.به نظر که جادوگر مياد

00:15:50.000 --> 00:15:51.200
.براي تو

00:15:51.700 --> 00:15:54.200
... بذار فقط
.بفرما

00:15:56.100 --> 00:15:57.100
خوبه؟ -
آره -

00:15:58.200 --> 00:16:01.200
امام"، اگر ما دنبال آب هستيم"
...پس بايد هر چه زودتر بريم

00:16:01.300 --> 00:16:03.800
قبل از اينکه شب بشه
.و هوا سرد بشه

00:16:04.800 --> 00:16:05.800
."علي"

00:16:09.600 --> 00:16:10.800
.ببخشيد

00:16:11.800 --> 00:16:13.300
.فکر کنم بايد اينو ببينيد

00:16:15.500 --> 00:16:16.900
سه تا خورشيد؟

00:16:25.500 --> 00:16:26.500
.خداي من

00:16:27.900 --> 00:16:30.000
!کو تا شب بشه

00:16:30.400 --> 00:16:32.600
.وقت زيادي هم هست واسه نوشيدن شرابهام

00:16:32.900 --> 00:16:35.100
.ما اينو به عنوان يه نشانه خوب برداشت مي کنيم

00:16:35.800 --> 00:16:38.000
يک راه
.هدايتي از طرف خدا

00:16:39.100 --> 00:16:40.700
.خورشيد آبي ، آب آبي

00:16:41.000 --> 00:16:42.700
فکر نکردي چرا من ملحدم؟

00:16:42.800 --> 00:16:45.500
.اين يکم نشانه بدي هستش
.اون مسير "ريديک" هستش

00:16:45.600 --> 00:16:47.500
...فکر مي کردم تو محدوديتش رو اونجا پيدا کردي

00:16:47.600 --> 00:16:48.700
.به سمت مغرب

00:16:48.800 --> 00:16:51.600
درسته . که معنيش اينه اون به سمت
.مشرق رفته

00:16:51.900 --> 00:16:53.300
"زيک"

00:16:54.400 --> 00:16:56.200
.خشابش کاملا پره
.رو حالت ايمنه

00:16:56.200 --> 00:16:57.600
اگر ديديش ، يه گلوله ميزني ، باشه؟

00:16:57.600 --> 00:16:59.900
نگو که تو هم ميخواي بري -
آره -

00:17:00.000 --> 00:17:02.200
چي ميشه اگر آقاي "ريديک" اول مارو ببينه؟

00:17:03.600 --> 00:17:04.900
.بعدش نخواهيد توانست شليک کنين

00:17:17.000 --> 00:17:19.300
...الله اکبر

00:17:19.400 --> 00:17:20.500
!ساکت

00:17:38.300 --> 00:17:40.700
.7سنگ تا شيطان رو از خودمون دور کنيم

00:17:41.100 --> 00:17:43.600
تو در راه رفتن به مکه جديد هستي ، درسته؟

00:17:43.600 --> 00:17:47.400
يک بار در طول عمر
.بايد يک حج عظيم وجود داشته باشه

00:17:47.500 --> 00:17:49.000
.يک زيارت بزرگ

00:17:49.500 --> 00:17:51.300
تا خدا رو بهتر بشناسي؟

00:17:51.400 --> 00:17:53.500
.بله ، اما براي اينکه خودتم بهتر بشناسي

00:17:55.700 --> 00:17:56.600
.آره

00:17:57.100 --> 00:18:00.200
.ما هممون الان تو يه حج هستيم

00:18:17.300 --> 00:18:18.400
.ببخشيد

00:18:20.900 --> 00:18:22.700
خب چيزي ديدي؟

00:18:24.000 --> 00:18:25.400
.ريديک" رو نه"

00:18:27.200 --> 00:18:29.500
.درخت و وجود درخت يعني وجود آب

00:18:39.500 --> 00:18:40.800
اون بالا راحتي؟

00:18:40.800 --> 00:18:43.100
.جالبه که بدون ضروريات زندگي، به زندگي ادامه بدي

00:18:43.200 --> 00:18:44.800
.به شرطي که يک چيز کوچولو تجملي داشته باشي

00:18:44.800 --> 00:18:47.200
.فقط چشم هاي لعنتيت رو باز نگه دار

00:18:47.300 --> 00:18:50.400
.نميخوام اون سگ لعنتي دزدکي از پشتم بياد

00:18:57.600 --> 00:18:59.300
آره خب
... تو قبرها رو بکن

00:18:59.600 --> 00:19:00.900
.من قلعه رو نگه ميدارم ، رفيق

00:19:00.900 --> 00:19:02.300
!خداي من

00:19:02.300 --> 00:19:04.900
اون ميتونست احتمالا همينجا بگيردت
... درست سر بزنگاه

00:19:05.000 --> 00:19:06.800
...و تو هرگز صداي اومدنش رو نمي شنيدي

00:19:06.900 --> 00:19:08.300
.چونکه "ريديک" اينقدر کارش درسته

00:19:08.400 --> 00:19:10.500
يه چيزي رو بهم بگو
...تو از دست والدينت فرار کردي

00:19:10.500 --> 00:19:12.500
!يا اونا از دست تو فرار کردند؟

00:19:41.800 --> 00:19:44.100
..اين يه گورستان گروهي هستش

00:19:44.600 --> 00:19:46.600
.شايد مثل فيل هاي زمين

00:19:49.500 --> 00:19:52.800
ميپرسه چي ميتونه اين همه چيزهاي بزرگ رو
کشته باشه؟

00:19:54.600 --> 00:19:56.500
اين سياره کاملا مرده است؟

00:20:57.200 --> 00:20:58.600
مي خوري؟

00:21:01.300 --> 00:21:03.500
.احتمالا نبايد اين کار رو بکني

00:21:03.700 --> 00:21:05.400
.اين حتي بيشتر آب بدنت رو کم ميکنه

00:21:06.300 --> 00:21:07.800
.احتمالا حق با توئه

00:21:09.000 --> 00:21:11.900
.ميدوني ، ميتونستي تو سفينه بموني
.احتمالا بايد اينکارو ميکردي

00:21:11.900 --> 00:21:13.900
اگر ما آب پيدا نکنيم
.ميدوني چه اتفاقي مي افته

00:21:14.000 --> 00:21:15.300
.من ميخواستم فرار کنم

00:21:15.400 --> 00:21:18.500
من هرگز کاپيتاني نديدم که اينقدر براي ترک کردن سفينه اش
.آماده باشه

00:21:19.100 --> 00:21:21.100
.فکر کنم بايد به حرکت ادامه بديم

00:21:21.200 --> 00:21:22.900
...منظور "اوونز" راجع به دست نزدن

00:21:23.200 --> 00:21:25.400
به اون دستگيره چي بود؟

00:21:31.400 --> 00:21:34.500
،"اين قضيه بين تو و من مي مونه، "کارولين
.قول ميدم

00:21:39.200 --> 00:21:41.000
.من کاپيتان تو نيستم

00:21:42.900 --> 00:21:44.600
...هنگام فرود اومدن

00:21:46.600 --> 00:21:49.500
زماني که اوضاع در بدترين حالت بودند
.اوونز" در بهترين شرايط بود"

00:21:51.200 --> 00:21:53.400
... اون کسي بود که نذاشت کابين خلبان رو

00:21:53.400 --> 00:21:55.500
.از کابين اصلي جدا کنم

00:21:58.800 --> 00:22:00.000
.کابين مسافران

00:22:00.100 --> 00:22:02.200
و کابين خلبان هنوز وجود داره؟

00:22:10.000 --> 00:22:12.800
گمان ميکنم از اينجا بودن خيلي نسبت به چيزي که فکرشو مي کردم
.خوشحال ترم

00:23:04.000 --> 00:23:05.800
.حسن . سليمان

00:23:09.900 --> 00:23:10.900
.کاپيتان

00:23:34.900 --> 00:23:37.900
کسي اينجاست؟

00:23:57.100 --> 00:23:58.400
.اينجا آب بود

00:24:04.200 --> 00:24:05.400
... چراغ

00:24:07.800 --> 00:24:08.900
.چراغ ها روشن بشن

00:24:11.300 --> 00:24:12.500
.باشه

00:24:33.200 --> 00:24:34.800
.اونا ميگند خدا بزرگه

00:24:35.000 --> 00:24:36.700
.الله اکبر . بله

00:24:37.100 --> 00:24:38.700
.اين منبع آب است

00:24:44.900 --> 00:24:46.300
.نه تاريکي اي

00:24:48.300 --> 00:24:50.500
.چراغي نيست چون تاريکي اي نيست

00:25:06.400 --> 00:25:08.100
!سلام مکه

00:25:36.000 --> 00:25:38.300
.بگو که چند لحظه پيش تو بودي

00:25:38.400 --> 00:25:39.900
چي داري ميگي؟

00:25:40.100 --> 00:25:41.700
اون همينجا بود و
.بهم کمک مي کرد

00:25:41.800 --> 00:25:44.000
.پشت سفينه
.اون سر و صدا

00:25:44.100 --> 00:25:46.800
سعي داري بهم بگي اون کس ديگه اي بوده؟

00:26:22.100 --> 00:26:23.000
!نه

00:26:24.800 --> 00:26:27.300
.اوه خداي من
...فکر مي کردم من تنها کسي هستم که از

00:26:27.400 --> 00:26:28.800
.سقوط جون سالم به در بردم

00:26:32.100 --> 00:26:33.600
!خداي من

00:26:36.800 --> 00:26:41.100
.اين فقط يه فرد ديگه بودش
.يه فرد ديگه از سقوط بود

00:26:42.400 --> 00:26:44.800
.خداي من . فکر مي کردم خودشه

00:26:44.900 --> 00:26:46.800
.فکر مي کردم "ريديک" است

00:26:56.100 --> 00:26:57.700
.آبي نيست

00:26:57.700 --> 00:27:00.000
.به نظر ميرسه سال هاست که از کار افتاده

00:27:00.100 --> 00:27:01.600
...ما شايد بتونيم درستش کنيم تا

00:27:01.700 --> 00:27:02.900
.خفه شو

00:27:06.800 --> 00:27:09.100
.شرمنده، فکر کردم يه چيزي شنيدم

00:27:09.100 --> 00:27:10.500
مثل چي؟

00:27:11.800 --> 00:27:12.800
.صداي شليک

00:28:14.700 --> 00:28:15.700
!"زيک"

00:28:40.400 --> 00:28:41.900
!آشغال عوضي

00:28:42.700 --> 00:28:44.600
با "زيک" چيکار کردي؟

00:28:46.100 --> 00:28:48.700
چه بلايي سرش اووردي؟
!فقط بزن بکشش

00:28:48.800 --> 00:28:51.200
...يکي اين رو بکشه قبل از اينکه

00:28:56.900 --> 00:28:58.600
خب جسد کجاست؟

00:29:02.100 --> 00:29:05.100
خب ، ميخواي درباره صداها بهم بگي؟

00:29:05.500 --> 00:29:08.300
.ببين ، تو به "جونز" گفتي يه چيزهايي شنيدي

00:29:10.600 --> 00:29:12.000
.عيبي نداره

00:29:12.800 --> 00:29:14.800
،نميخواي با من حرف بزني
...انتخاب با خودته

00:29:14.900 --> 00:29:16.800
... اما محض اطلاعت

00:29:18.100 --> 00:29:19.900
... همين الان يه بحث داره ميشه که بذاريم

00:29:20.000 --> 00:29:22.000
!اينجا بموني و بميري يا نه

00:29:22.300 --> 00:29:24.100
منظورت پچ پچ ها هستش؟

00:29:37.800 --> 00:29:38.800
چه پچ پچ هايي؟

00:29:38.900 --> 00:29:41.000
... پچ پچهايي که بهم ميگند برو سراغ قسمت مرکزي

00:29:41.000 --> 00:29:42.700
.به سمت چپ ستون فقرات

00:29:43.500 --> 00:29:45.100
.چهارمين مهره کمر پاييني

00:29:45.600 --> 00:29:47.100
.شاهرگ شکمي

00:29:47.200 --> 00:29:50.300
يه مزه فلزي داره، مزه اي
.شبيه به خون انسان

00:29:50.400 --> 00:29:51.400
.مزه اي مسي

00:29:51.500 --> 00:29:53.800
اگر با نعناع بياباني قطعش کني
...از بين ميره

00:29:53.800 --> 00:29:56.600
ميخواي با حقيقت منو غافلگير کني؟

00:29:58.000 --> 00:30:00.800
.همتون خيلي از من ترسيديد

00:30:03.000 --> 00:30:05.700
اکثر روزها، اينو به عنوان تعريف
... قبول مي کنم

00:30:07.000 --> 00:30:09.200
.اما کسي که بايد الان نگرانش باشي من نيستم

00:30:10.500 --> 00:30:12.600
."چشمانت رو بهم نشون بده "ريديک

00:30:12.800 --> 00:30:15.100
.براي ديدنش بايد نزديک تر بياي

00:30:30.300 --> 00:30:36.400
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:55.500 --> 00:30:58.000
از کدوم گوري ميتونم همچين چشم هايي پيدا کنم؟

00:30:58.100 --> 00:30:59.400
.بايد چند نفر رو بکشي

00:30:59.500 --> 00:31:00.800
.باشه ، پايه هستم

00:31:02.200 --> 00:31:03.800
...بعدش بايد به "اسلم" فرستاده بشي

00:31:03.800 --> 00:31:07.200
.جايي که بهت ميگند تو ديگه نورخورشيد رو نخواهي ديد

00:31:07.600 --> 00:31:09.300
... تو يه دکتر رو پيدا مي کني

00:31:09.400 --> 00:31:12.000
...و بهش 20تا "کولز" پرداخت ميکني

00:31:12.100 --> 00:31:15.500
.تا روي مردمک چشمت يه عمل جراحي بکنه

00:31:15.500 --> 00:31:18.100
پس تو ميتوني ببيني کي يواشکي تو تاريکي دنبالت مي افته؟

00:31:18.200 --> 00:31:19.500
دقيقا -
برو -

00:31:21.200 --> 00:31:22.300
.برو

00:31:27.500 --> 00:31:28.800
.بچه بامزه ايه

00:31:30.300 --> 00:31:32.300
تعدادي آدم کشتم؟

00:31:34.100 --> 00:31:35.200
.بله

00:31:35.300 --> 00:31:36.900
ولي زيک رو کشتم؟

00:31:40.200 --> 00:31:41.300
.نه

00:31:41.800 --> 00:31:43.300
.تو قاتل اشتباهي رو دستگير کردي

00:31:43.400 --> 00:31:46.400
.اون تو مجرا نيست
.نگاه کرديم

00:31:47.000 --> 00:31:48.100
.قشنگ نگاه کنيد

00:31:52.100 --> 00:31:54.100
... بذاريد بهتون بگم فکر مي کنم چه اتفاقي افتاد

00:31:54.200 --> 00:31:56.700
فکر ميکنم اون پريده رو يارو و بعدش
.تو تپه ها دفنش کرده

00:31:56.800 --> 00:31:58.800
.حالا اون کاري کرده تا باورتون بشه يه چيزي اينجاست

00:31:58.900 --> 00:32:00.100
.خب ، بزاريد مطمئن بشيم

00:32:00.100 --> 00:32:01.700
... ببين ، قاتليش به کنار

00:32:01.800 --> 00:32:04.100
.ريديک" به قسمت عوضي هاي اسطوره اي تعلق داره"

00:32:04.200 --> 00:32:06.600
اون عاشق اينه که وراجي کنه و دوست داره مردم رو
...بترسونه

00:32:06.700 --> 00:32:09.300
.براي اينکه اين تمام چيزيه که بلده
.تو هم درست داري باهاش همبازي ميشي

00:32:09.300 --> 00:32:10.900
چرا بايد اينو به تو توضيح بدم؟

00:32:11.000 --> 00:32:13.300
. محض رضاي خدا، تو يه پليس هستي
.ما بايد  جسدش رو پيدا کنيم

00:32:13.400 --> 00:32:14.400
.هي! من ميرم

00:32:14.500 --> 00:32:16.200
.ببين ، هيچ کسي نميره
.همينجا بمون

00:32:17.200 --> 00:32:18.800
...ببين ، قهرمان بازي با زندگيت

00:32:18.900 --> 00:32:21.400
.اتفاقي رو که قبلا رخ داده رو عوض نميکنه
.احمقانست

00:32:21.500 --> 00:32:24.600
چيه ، فکر ميکني من سعي دارم چيزي
رو ثابت کنم؟

00:32:24.900 --> 00:32:26.400
خب ، سعي داري؟

00:33:50.700 --> 00:33:52.200
.اونا حفره‌ان

00:35:13.500 --> 00:35:14.900
!من اين توئم

00:35:18.000 --> 00:35:20.200
.من اين تو هستم . من داخلم

00:35:25.100 --> 00:35:27.200
.فکر کنم يه چيزي شنيدم

00:35:27.900 --> 00:35:29.900
خواهش ميکنم ، صدام رو مي شنويد؟

00:35:40.600 --> 00:35:42.100
.کمکم کنيد

00:36:07.200 --> 00:36:09.200
.دست لعنتيت رو بده من

00:36:09.600 --> 00:36:11.500
."من صدات رو شنيدم ، "فراي
.من اول صدات رو شنيدم

00:36:11.600 --> 00:36:12.700
.زود باش

00:36:12.800 --> 00:36:14.200
فراي" ، حالت خوبه؟"

00:36:14.300 --> 00:36:16.100
اون پايين چيه؟
چيه؟

00:36:16.200 --> 00:36:17.400
زيک" رو پيدا کردي؟"

00:36:17.400 --> 00:36:18.700
.تو حالت خوبه

00:36:18.700 --> 00:36:19.900
فراي" ، حالت خوبه؟"

00:36:20.000 --> 00:36:21.000
.باشه

00:36:21.000 --> 00:36:22.200
!گندت بزنن

00:36:22.200 --> 00:36:24.200
.خيلي احمقانه بود

00:36:24.800 --> 00:36:27.300
...نميدونم چه گهي اون تو هستش

00:36:28.000 --> 00:36:30.400
اما هر چي که هست "زيک" رو گرفته
!و نزديک بود منم بگيره

00:36:35.300 --> 00:36:36.800
!ازم جداش کنين

00:36:37.600 --> 00:36:40.000
!ازم جداش کنين
!ازم جداش کنين

00:36:40.000 --> 00:36:42.400
.مواظب باش . مواظب سرت باش

00:36:49.500 --> 00:36:52.500
بالاخره يه چيزي بدتر از من پيدا کردين ، نه؟

00:36:54.000 --> 00:36:55.500
...خب قرارمون اينجوريه

00:36:55.600 --> 00:36:59.600
،زنجير رو ازت باز مي کنم
... چاقو و جسم تيز نخواهي داشت

00:37:00.700 --> 00:37:02.400
کاري رو ميکني که من ميگم
.وقتي که من ميگم

00:37:02.600 --> 00:37:03.900
براي چي؟

00:37:04.900 --> 00:37:08.200
تا افتخار برگشتن به يه سلول لعنتي رو دوباره داشته باشم؟
.گور بابات

00:37:09.100 --> 00:37:10.700
...حقيقتش

00:37:11.700 --> 00:37:13.700
.من از دنبال کردن تو خسته شدم

00:37:16.900 --> 00:37:19.000
داري ميگي ميخواي آزادم کني؟

00:37:19.700 --> 00:37:22.300
.دارم فکر ميکنم تو ميتونستي تو صانحه کشته بشي

00:37:23.100 --> 00:37:25.300
!توصيه من : خودت منو بکش

00:37:27.000 --> 00:37:28.400
... فرصتي رو ايجاد نکن

00:37:28.400 --> 00:37:30.500
.که از يه چاقو براي کلکت رو کندن استفاده کنم

00:37:30.600 --> 00:37:31.500
.باشه

00:37:31.600 --> 00:37:34.200
،بزن ناکارم کن، حرومزاده
.اين کاريه که من اگه جات بودم مي کردم

00:37:44.200 --> 00:37:46.300
.ازت ميخوام اين لحظه رو به يادت بسپاري

00:37:46.700 --> 00:37:49.200
.راهي که ميتونستم تمومش کنم و نکردم

00:37:49.300 --> 00:37:50.200
.بيا

00:37:59.500 --> 00:38:00.500
.سخت نگير

00:38:00.600 --> 00:38:01.600
!گور بابات

00:38:05.300 --> 00:38:06.700
با هم قرار داريم؟

00:38:11.800 --> 00:38:14.200
.ازت ميخوام اين لحظه رو به ياد بسپاري

00:38:28.900 --> 00:38:29.900
فقط يکي؟

00:38:30.000 --> 00:38:31.000
.فعلا

00:38:41.700 --> 00:38:44.700
پس يه بشکن بزن
و اون عضو ما ميشه؟

00:38:44.900 --> 00:38:46.400
...من اينو نگفتم

00:38:46.500 --> 00:38:49.500
اما حداقل اينطوري من مجبور نيستم
...نگران همه تون باشم

00:38:49.600 --> 00:38:51.700
.يه دفعه خوابم بره و ديگه بلند نشم

00:38:51.800 --> 00:38:52.800
خب حالا ميتونم باهاش حرف بزنم؟

00:38:52.900 --> 00:38:53.800
.نه

00:38:58.100 --> 00:38:59.200
!ايول

00:39:07.600 --> 00:39:09.200
.پاريس پي. آگليو هستم

00:39:09.400 --> 00:39:12.100
.دلال عتيقه جات
.مدير شرکت

00:39:13.400 --> 00:39:15.200
.ريچارد بي. ريديک

00:39:15.300 --> 00:39:17.700
محکوم فراري
.قاتل

00:39:18.300 --> 00:39:20.200
.اين..اين يه شراب قرمز خيلي خوب هستش

00:39:20.200 --> 00:39:21.700
.خيلي نوشيندي خوشمزه ايه

00:39:22.200 --> 00:39:24.100
.خيلي گرونه

00:39:24.700 --> 00:39:27.300
ولي با اين حال
.از خودتون پذيرايي کنيد

00:39:29.300 --> 00:39:31.200
.منظورم اينه که من معمولا عتيقه جات رو تحسين ميکنم

00:39:31.300 --> 00:39:33.200
اما اين
.اين يه چيز ديگست

00:39:33.300 --> 00:39:34.300
.جواب ميده

00:39:35.100 --> 00:39:36.200
...هيچي نيست که نتونيم تعمير کنيم

00:39:36.300 --> 00:39:38.100
.تا وقتي که برق درست بشه

00:39:38.200 --> 00:39:40.400
.خب ، اين که سفينه ي ستاره پيما نيست

00:39:40.600 --> 00:39:41.900
.لازم هم نيست که باشه

00:39:42.000 --> 00:39:43.600
... دو نفرسوار اين طياره بشن و

00:39:43.700 --> 00:39:45.500
.وارد مسير شمسي سفينه اي بشن

00:39:46.000 --> 00:39:49.100
انگشت شستش رو بياره بالا
بالاخره يکي سوارش ميکنه

00:39:49.700 --> 00:39:51.400
درست نيست ، کاپيتان؟

00:39:53.500 --> 00:39:55.500
ميشه يکم اينجا کمکم کنيد؟

00:39:56.600 --> 00:39:58.300
.من دارمش . زود باشيد

00:40:03.500 --> 00:40:05.000
.يه لطفي بهم بکن

00:40:05.300 --> 00:40:07.700
... اين محموله ها رو يه چکي کن

00:40:08.200 --> 00:40:11.000
.و ببين چي ميتونيم به اين باله ها بچسبونيم

00:40:11.900 --> 00:40:13.000
باشه؟

00:40:36.900 --> 00:40:37.800
!مال منه

00:40:39.100 --> 00:40:40.200
.انشاالله

00:40:40.500 --> 00:40:42.700
.خيلي خب خيلي خب
.نوبت منه

00:40:44.100 --> 00:40:45.500
حالت خوبه؟

00:40:47.700 --> 00:40:48.900
.باشه

00:40:52.100 --> 00:40:54.200
.و داريم به اونجا ميرسيم

00:40:54.800 --> 00:40:58.500
بنابراين ما براي چک کوتاه سيستم
... انرژي کافي داريم

00:40:58.600 --> 00:41:01.000
.اما هنوزم به باطري هاي بيشتري نياز داريم

00:41:01.700 --> 00:41:03.900
درباره چقدر صحبت ميکنيم؟

00:41:05.700 --> 00:41:07.700
،بزار ببينم
.ما 90گيگ داريم

00:41:07.800 --> 00:41:09.700
.سفينه ديگه 20گيگ باطري ديگه مصرف ميکنه

00:41:09.800 --> 00:41:11.500
.بايد 5تا باشه

00:41:11.700 --> 00:41:14.100
.جمعا 5 تا تا پرتاب

00:41:14.200 --> 00:41:16.600
هر کدوم 35کيلو ، هان؟
.لعنتي

00:41:16.700 --> 00:41:18.200
.خب ، خيلي سنگينه

00:41:18.500 --> 00:41:20.400
ميدوني اون گربه شني پير اون بيرونه؟

00:41:21.500 --> 00:41:23.900
.شايد بتونم راش بندازم

00:41:24.200 --> 00:41:27.300
آره . اگر ميتوني انجامش بده
...اما اگر به کمک نياز داشتي

00:41:29.300 --> 00:41:31.100
ريديک کجا رفت؟

00:41:39.600 --> 00:41:40.800
.بزن بريم

00:42:22.600 --> 00:42:24.200
.مهماني رو داري از دست ميدي

00:42:24.600 --> 00:42:25.800
.زود باش ، پسر

00:42:30.600 --> 00:42:33.000
.مهماني رو داري از دست ميدي
زود باش

00:42:33.900 --> 00:42:35.300
اي بابا

00:42:41.300 --> 00:42:44.500
.الحمدولله رب العالمين
.براي موهبت هاي بسياري که به ما ارزاني داشته

00:42:50.500 --> 00:42:51.700
چيه؟

00:42:52.000 --> 00:42:54.000
.برنده ي مسابقه شباهت هستش

00:43:11.300 --> 00:43:13.200
حالا اين مردم چه کاره بودن؟
معدن چي؟

00:43:13.300 --> 00:43:15.000
.نميدونم
.به نظر که زمين شناس ميان

00:43:15.100 --> 00:43:17.400
ميدوني ، يه تيم پيشرفته
.هميشه قدم به قدمش رو با هم برميداره

00:43:17.500 --> 00:43:19.900
.خيلي لطف داشتند که کلي وسايل اينجا گذاشتند

00:43:21.000 --> 00:43:22.900
چرا اونا سفينشون رو ترک کردند؟

00:43:35.800 --> 00:43:37.600
اين يه سفينه نيست
!سفينک هستش

00:43:37.600 --> 00:43:39.000
.و يکبار مصرف هم هستش ، راستش

00:43:39.100 --> 00:43:41.500
بيشتر شبيه قايق نجات اضطراري هستش ، نه؟

00:43:41.600 --> 00:43:44.600
آره ، اونا احتمالا يه سفينه ي بزرگ داشتند که از
.سياره بلندشون کرده

00:43:44.700 --> 00:43:46.800
.اين مردم از اينجا نرفتند
!بيخيال

00:43:46.900 --> 00:43:48.500
.هر کي "زک" رو گرفته ، اونا رو هم گرفته

00:43:49.300 --> 00:43:50.600
.همشون مردند

00:43:55.200 --> 00:43:56.700
...شما که واقعا فکر نمي کنيد اونا با لباساشون

00:43:56.800 --> 00:43:58.500
...و رخت آويزهاشون از اينجا رفتند

00:43:59.200 --> 00:44:00.600
.با عکس هاي رو تاقچشون

00:44:00.600 --> 00:44:02.900
.شايد از محدوديت وزني برخوردار بودند
.تو که خبر نداري

00:44:02.900 --> 00:44:04.700
... من ميدونم تا زماني که موقعيت اضطراري پيش نياد

00:44:04.700 --> 00:44:06.400
.سفينه ي اضطراريت رو آماده نمي کني

00:44:06.500 --> 00:44:07.500
.حق کاملا با اونه

00:44:07.600 --> 00:44:08.600
.مواظب حرف زدنت باش

00:44:08.600 --> 00:44:11.100
اون درست چيزي رو ميگه که هممون داريم بهش
.فکر مي کنيم

00:44:14.400 --> 00:44:16.600
پس چه اتفاقي افتاده؟
اونا کجا هستند؟

00:44:16.700 --> 00:44:18.900
کسي پسر کوچيکم رو نديده؟ "علي"؟

00:44:19.800 --> 00:44:21.600
کسي اتاق هسته رو ديده؟

00:44:36.800 --> 00:44:37.800
."علي"

00:44:38.100 --> 00:44:39.000
.زود باشيد

00:45:16.400 --> 00:45:17.400
."علي"
.آروم

00:45:17.600 --> 00:45:19.200
.جک ، صبر کن! صبر کن

00:45:19.300 --> 00:45:20.300
."علي"

00:45:20.900 --> 00:45:21.900
."علي"

00:45:24.700 --> 00:45:25.700
."علي"

00:45:53.100 --> 00:45:54.100
."علي"

00:46:25.200 --> 00:46:26.600
امام؟

00:46:28.700 --> 00:46:29.700
امام؟

00:47:03.900 --> 00:47:06.600
... ساختمان هاي ديگه امن نبودن

00:47:09.200 --> 00:47:10.800
.واسه همين اونا اينجا فرار کردند

00:47:11.000 --> 00:47:12.600
.درهاي سنگين تر

00:47:12.700 --> 00:47:14.400
...فکر مي کردند داخل امن تر خواهند بود

00:47:14.600 --> 00:47:16.300
.اما فراموش کردند زيرزمين رو ببندن

00:47:27.400 --> 00:47:28.400
.بيا

00:47:33.500 --> 00:47:35.200
چيه ، شکسته؟

00:47:36.200 --> 00:47:38.400
.نه . هنوز يه چند تايي ضربه داره

00:47:38.500 --> 00:47:42.000
در واقع، عوضي جون، سعي دارم بگم که
.متاسف هستم

00:47:44.100 --> 00:47:47.400
.خيلي خب، بياين سوار بشيم و گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:47:52.800 --> 00:47:54.600
... هر آشغالي که اون جونورها بودند

00:47:54.700 --> 00:47:56.100
.به نظر ميرسه که به تاريکي وابستگي دارن

00:47:56.200 --> 00:47:58.600
پس اگر ما تو روشنايي بمونيم
مشکلي برامون پيش نمياد ، درسته؟

00:47:58.700 --> 00:47:59.600
.بزن بريم

00:47:59.700 --> 00:48:00.900
.22سال پيش

00:48:02.300 --> 00:48:03.300
چي؟

00:48:03.800 --> 00:48:06.100
.اين نمونه ها تاريخ دار هستند

00:48:06.100 --> 00:48:08.100
.آخرينشون براي 22سال پيش همين ماهه

00:48:08.200 --> 00:48:11.000
چيز خاصي راجع بهش وجود داره ، کرولين؟

00:48:11.000 --> 00:48:12.100
.نميدونم

00:48:13.700 --> 00:48:15.300
.ميتونه باشه

00:48:54.500 --> 00:48:55.900
.يه کسوف

00:49:03.600 --> 00:49:06.000
تو که از تاريکي نميترسي ، نه؟

00:49:07.200 --> 00:49:08.900
.خب ما بايد باطري هاي انرژي رو برداريم

00:49:09.000 --> 00:49:11.200
.من هنوزم بايد بدنه رو چک کنم و بال ها رو تعمير کنم

00:49:11.300 --> 00:49:12.600
.منتظر باطري هاي انرژي بمون

00:49:12.700 --> 00:49:14.900
چي؟ منتظر چي بمونم؟
منتظر بمونم تا تاريک بشه تا برگرديم؟

00:49:15.000 --> 00:49:17.500
.ما نميدونم کي اين اتفاق مي افته
!بيا زياد هيجان زده نشيم

00:49:17.600 --> 00:49:20.200
."فقط باطري هاي کوفتي رو بيار اينجا، "جونز

00:49:20.300 --> 00:49:21.900
چي...بحث براي چيه؟

00:49:22.000 --> 00:49:24.800
.شايد بايد بهت بگم "ريديک" چطوري فرار کرده

00:49:24.900 --> 00:49:26.300
ميتونه خلباني کنه؟

00:49:26.300 --> 00:49:28.100
... يه بار يه سفينه ي حمل زنداني ها رو هايجک کرد

00:49:28.200 --> 00:49:30.800
.و قبل از اينکه اينجا بيارمش کلي باهاش جولون داده بود

00:49:30.900 --> 00:49:32.600
باشه باشه
.شايد اين چيز خوبي باشه

00:49:32.700 --> 00:49:35.300
شايد بتونيم ازش براي هدايت کردن سفينه کمک بگيريم
.يا هر چيز ديگه اي

00:49:35.400 --> 00:49:38.200
.اون همچنين بلده چطوري خلبان رو بکشه

00:49:39.900 --> 00:49:41.700
ببين ، تو بهم گفتي ميتونيم
.بهش اعتماد کنيم

00:49:41.700 --> 00:49:43.500
."تو گفتي که ما يه قرار داريم ، "جونز

00:49:43.500 --> 00:49:47.000
حالا شايد ديگه فهميده باشي که زنجير
.روي اين يارو جواب نميده

00:49:47.700 --> 00:49:49.700
...حالا تنها راهي که شماها واقعا در امان باشيد اينه که

00:49:49.700 --> 00:49:51.700
.اون اعتقاد داره آزاد شده

00:49:51.800 --> 00:49:53.300
... بزار همينطوري بگيم اگه يه دفعه بفهمه

00:49:53.300 --> 00:49:56.000
منظورت اينه که اگر بفهمه که ما ميخوايم
... تر و تميز دورش بزنيم

00:49:56.100 --> 00:49:57.800
ازت ميخوام براي چند ثانيه به حرفام
.گوش بدي

00:49:57.800 --> 00:50:00.300
...اگر ما باطري ها رو در آخرين دقايق ممکن بياريم

00:50:00.300 --> 00:50:02.500
زماني که بال ها آماده است و ما آماده پرواز
...هستيم

00:50:02.600 --> 00:50:05.400
.اون به هيچ کدوم از ما آسيب نزده
.اون حتي بهمون دروغ هم نگفته

00:50:05.500 --> 00:50:06.900
.بزار فقط سر قرار خودمون بمونيم

00:50:07.000 --> 00:50:08.100
.اون يه قاتله

00:50:08.200 --> 00:50:10.000
.قانون ميگه که اون بايد خداحافظيش رو بکنه

00:50:10.100 --> 00:50:11.700
.من هيچ کاري نميتونم دربارش بکنم

00:50:11.800 --> 00:50:13.100
مي شنوي چي ميگم؟

00:50:13.400 --> 00:50:15.600
.تو اينجا داري رو تيغه مي رقصي

00:50:16.000 --> 00:50:19.600
من نميخوام اين فرصتو بهش بدم تا يه
...سفينه ديگه رو هم بگيره

00:50:20.100 --> 00:50:22.500
.يا گلوي يه خلبان ديگه رو جر بده

00:50:23.400 --> 00:50:25.000
!نه تو حوزه ي استحفاظي من

00:50:38.600 --> 00:50:40.000
.علامت بديه

00:50:43.700 --> 00:50:45.900
...اينطوري لرزيدن تو اين گرما

00:50:48.800 --> 00:50:50.900
...فکر کنم گفتم چاقو نه چاقو

00:50:51.600 --> 00:50:52.700
اين؟

00:50:53.100 --> 00:50:55.900
.اين فقط يه دستگاه شخصي آرايش هستش

00:51:15.100 --> 00:51:16.600
.خيلي ممنون

00:51:20.400 --> 00:51:22.500
.به نظر ميرسه يکم خجالتي هستيم

00:51:23.700 --> 00:51:24.900
.باطري هاي انرژي

00:51:26.100 --> 00:51:27.300
.دارن ميان

00:51:27.400 --> 00:51:30.500
.عجيبه که هنوز با سفينه نپريدي

00:51:33.600 --> 00:51:34.700
...مگر اينکه

00:51:36.700 --> 00:51:39.200
....مگر اينکه اون جزئيات

00:51:40.800 --> 00:51:42.900
.فرار من رو بهت گفته باشه

00:51:43.600 --> 00:51:45.400
.من ورژن سريع و زشتش رو دارم

00:51:45.500 --> 00:51:47.600
.حالاهم نگران تکرار تاريخ هستي

00:51:47.700 --> 00:51:49.700
.وارد ذهن هاي ما شده

00:51:54.300 --> 00:51:56.000
.پرسيدم چي فکر مي کردي

00:51:57.500 --> 00:51:59.000
."تو منو ميترسوني ، "ريديک

00:51:59.000 --> 00:52:00.800
اين چيزيه که ميخواي بشنوي ، مگه نه؟

00:52:00.900 --> 00:52:02.900
ميشه حالا برگردم سر کار؟

00:52:03.200 --> 00:52:06.200
...من قصد داشتم تنها گيرت بيارم

00:52:06.800 --> 00:52:08.300
.آزاد

00:52:09.400 --> 00:52:10.900
...فکر ميکني

00:52:10.900 --> 00:52:12.500
..."فکر ميکني "جونز

00:52:14.100 --> 00:52:17.300
مرد درستکاريه؟
فکر ميکني ميتونم روي آزاديم بهش اعتماد کنم؟

00:52:18.700 --> 00:52:20.700
چطور؟ چي شنيدي؟

00:52:21.500 --> 00:52:22.500
...خب

00:52:23.600 --> 00:52:27.300
،گمان ميکنم اگه تله بود
تا الان بايد سرم رو زيرآب مي کرد؟

00:52:27.700 --> 00:52:29.100
منو مي کشت؟

00:52:30.800 --> 00:52:32.200
...اما

00:52:33.100 --> 00:52:35.500
.من زنده ام دوبرابر مرده ام ارزش داره

00:52:36.400 --> 00:52:38.500
تو اينو نميدونستي؟

00:52:39.500 --> 00:52:41.900
.جونز"تون پليس نيست"

00:52:44.000 --> 00:52:46.300
...اون نشان نيکلي

00:52:49.500 --> 00:52:51.700
...و يونيفورم آبي داره

00:52:54.300 --> 00:52:56.100
.اما اون فقط يک "مرک" هستش

00:53:03.100 --> 00:53:05.000
.و منم کسي هستم که باهاش انعامش رو ميگيره

00:53:06.200 --> 00:53:08.500
براي همين اون منو نميکشه ، فهميدي؟

00:53:09.000 --> 00:53:10.100
.دين و مصبش طماع بودنه

00:53:10.200 --> 00:53:12.300
.وقت منو تلف نکن

00:53:14.300 --> 00:53:18.100
ما مقابل هم قرار نخواهيم گرفت
.مهم نيست تو چقدر تلاش خودتو براي اينکار بکني

00:53:23.200 --> 00:53:25.200
...من نميدونم واقعا چه اتفاقي خواهد افتاد

00:53:25.300 --> 00:53:27.200
."وقتي که چراغ ها خاموش بشه ، "کرولين

00:53:27.200 --> 00:53:30.200
...اما ميدونم به محض اينکه غروب شروع بشه

00:53:30.900 --> 00:53:33.100
...اين خانواده کوچولو ديوانه ما

00:53:33.100 --> 00:53:35.000
.خودش خودش رو تيکه تيکه ميکنه

00:53:40.000 --> 00:53:42.700
تا حالا برات سوال نشده "جونز" چرا اونطوري مي لرزه؟

00:53:43.000 --> 00:53:44.300
.ازش بپرس

00:53:45.000 --> 00:53:49.300
ازش بپرس چرا رفيقت مجبور بود قبل از مردنش خيلي
.دردناک فرياد بکشه

00:54:27.200 --> 00:54:29.000
خب تو واقعا کي هستي؟

00:54:30.600 --> 00:54:32.200
تو پليس نيستي ، درسته؟

00:54:32.400 --> 00:54:34.000
.من اصلا نگفتم پليس هستم

00:54:35.100 --> 00:54:36.500
.نه ، نگفتي

00:54:41.000 --> 00:54:43.600
.و هرگز هم نگفتي معتادي

00:54:44.600 --> 00:54:46.400
... تو صبح ها کافئين مي خوري

00:54:46.500 --> 00:54:48.900
منم يکم مورفين ميزنم؛
خب که چي؟

00:54:49.500 --> 00:54:52.700
.تو هر روز صبح 2تا ميزني
!عجب بچه ي خوش اقبالي بودي

00:54:52.800 --> 00:54:54.100
...اين مشکلي نميشه مگر اينکه

00:54:54.200 --> 00:54:56.600
...نه ، مشکل ميشه

00:54:56.700 --> 00:54:58.800
.وقتي ميزاري "اوون" اونطوري بميره

00:54:59.200 --> 00:55:02.000
ما اينقدر اينجا مواد داريم که سه چهارتا قاطر رو
!از پا درآريم

00:55:02.100 --> 00:55:04.000
.اوونز از قبلش مرده بود

00:55:04.100 --> 00:55:06.900
.مغزش حقايق رو متوجه نمي شد

00:55:07.900 --> 00:55:11.100
چيز ديگه اي هست که بايد راجع به تو ازش
با خبر بشم ، "جونز"؟

00:55:14.700 --> 00:55:16.200
...ميدوني ، من

00:55:16.300 --> 00:55:18.400
.دارم بهت اجازه ميدم تا با جون ما قمار کني

00:55:18.500 --> 00:55:20.300
...اين نامعقول نيست

00:55:25.500 --> 00:55:26.900
احساسش ميکني؟

00:55:26.900 --> 00:55:28.800
.اين اولين دستگيري من با "ريديک" هستش

00:55:29.100 --> 00:55:31.400
.اون براي سوراخ کردن رفت ولي موفق نشد

00:55:32.400 --> 00:55:35.200
اونا مجبور شدند يه تيکه از چاقو رو بذارن اونجا بمونه
."کرولين"

00:55:35.300 --> 00:55:38.400
.و ميتونم با فشار دادن احساسش کنم

00:55:39.100 --> 00:55:42.900
بنابراين شايد مراقبت و تغديه پايانه هاي عصبيم
.اصلي ترين کارم باشه

00:55:54.000 --> 00:55:57.200
.تنها موضوع اينه که ميتونستي يه کاري بکني و نکردي

00:55:58.600 --> 00:56:01.200
آره ، اول يه نگاه به کون لاغر خودت بکن
باشه کرولين؟

00:56:01.300 --> 00:56:02.700
!کاپيتان! کاپيتان

00:56:06.100 --> 00:56:07.800
.من کاپيتان شما نيستم

00:56:31.100 --> 00:56:33.000
چشم هاي من چي داره مي بينه؟

00:56:38.700 --> 00:56:42.200
اگر ما چيزي از سفينه سقوط کرده نياز داريم
.من پيشنهاد مي کنيم سريع باشيم

00:56:42.200 --> 00:56:43.800
.همون گربه شني خورشيدي

00:56:52.700 --> 00:56:54.000
ريديک" کجاست؟"

00:56:54.100 --> 00:56:55.900
.ولش کنيد
.اون منتظر ما نمي موند

00:56:59.300 --> 00:57:01.200
.فکر کرديم گمت کرديم

00:57:01.600 --> 00:57:02.800
!"جونز"

00:57:56.800 --> 00:57:58.500
هي! کجا داري ميري؟

00:57:58.500 --> 00:58:01.000
.فقط ميخوام چند تا چيز رو بردارم
.فقط چند دقيقه طول ميکشه

00:58:05.200 --> 00:58:07.900
تو که بدون من نميري ، ميري؟

00:59:19.600 --> 00:59:20.600
.لعنتي

00:59:53.600 --> 00:59:55.400
چند تا هستند؟

01:00:03.200 --> 01:00:04.600
.زيباست

01:00:05.700 --> 01:00:06.900
.الله

01:00:12.500 --> 01:00:15.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:00:15.400 --> 01:00:17.100
!شايد بايد بزنين به چاک

01:00:17.200 --> 01:00:18.700
!بزنيد بريم

01:00:18.900 --> 01:00:20.200
!زود باشيد ، فرار کنيد

01:00:21.400 --> 01:00:22.500
!لعنتي

01:00:28.400 --> 01:00:29.700
!زود باشيد

01:00:38.500 --> 01:00:39.800
!سوار شيد

01:00:42.800 --> 01:00:44.100
!بخوابيد

01:01:02.300 --> 01:01:03.200
.نه

01:01:07.100 --> 01:01:10.400
،"همونجا بمون . همونجا بمون، "شازا
.فقط همونجا بمون

01:01:10.500 --> 01:01:11.600
!برگرد اينجا

01:01:17.800 --> 01:01:19.900
!شزا ، بخواب زمين

01:01:46.300 --> 01:01:48.600
خواهش ميکنم ، فکر کنم ما واقعا بايد
.بريم داخل

01:01:48.700 --> 01:01:50.600
.ما بايد بريم داخل تا بتونيم در رو ببنديم

01:01:50.700 --> 01:01:52.400
.زود باشيد. بريم
.بريد بريد

01:02:13.400 --> 01:02:16.500
چي شده ، "ريديک"؟
حالا ديگه چيه؟

01:02:17.000 --> 01:02:18.600
...همان طور که گفتم

01:02:20.000 --> 01:02:22.100
.من نيستم که بايد نگرانش باشين

01:02:50.800 --> 01:02:52.500
.اون بايد رو زمين مي خوابيد

01:02:52.600 --> 01:02:54.800
.اگه رو زمين مي خوابيد ، مشکلي براش پيش نمي اومد

01:02:54.900 --> 01:02:56.800
.اون نمي مرد

01:02:56.900 --> 01:02:58.800
اوراقي يادته؟

01:03:00.200 --> 01:03:01.500
...ممکنه اين عوضي ها بودن که

01:03:01.600 --> 01:03:04.200
.همه ي موجودات روي اين سياره کشتند

01:03:04.500 --> 01:03:06.400
حالا چيکار بايد بکنيم؟

01:03:08.300 --> 01:03:10.800
اينا تنها چراغ هايي هستش که داريم؟
اين همشه؟

01:03:10.900 --> 01:03:13.400
.يه مشعل همينجاها رو زمين هستش

01:03:13.500 --> 01:03:14.500
.فقط نميتونم پيداش کنم

01:03:14.600 --> 01:03:16.700
.لطفا همه ساکت

01:03:24.800 --> 01:03:27.700
چرا اين کارو مي کنند
و اون صدا رو در ميارند؟

01:03:28.200 --> 01:03:31.000
...شايد اينجوري مي بينن

01:03:31.800 --> 01:03:33.600
...با صداي منعکس شده

01:03:42.600 --> 01:03:45.500
.يا صداي يه شکاف رو بدنه باشه
.نميدونم

01:03:48.000 --> 01:03:50.700
."زود باش "جونز
.تو که جراتت فراوونه

01:03:52.600 --> 01:03:54.800
.من ليوان شاش رو ترجيح ميدم

01:03:54.900 --> 01:03:56.500
چرا خودت نميري چک کني؟

01:03:56.600 --> 01:03:58.100
.من ديگه اينجا نميمونم

01:03:58.200 --> 01:03:59.600
کجا داري ميري؟
!هي! هي

01:03:59.700 --> 01:04:00.600
!"پاريس"

01:04:00.700 --> 01:04:01.600
!"پاريس"

01:04:01.700 --> 01:04:03.200
.بشونينش

01:04:04.200 --> 01:04:05.700
.تو نميدوني اون بيرون چيه

01:04:05.800 --> 01:04:07.300
.ولي ميدونم اين تو چيه

01:04:13.300 --> 01:04:14.400
!عجله کنيد

01:04:22.300 --> 01:04:26.100
.حالا تو يه جاي خيلي کوچيک تر گير افتاديم
!از اين اوضاع متنفرم

01:06:06.100 --> 01:06:09.500
!واقعا زمانبنديت بد بوده

01:06:22.200 --> 01:06:23.800
.فقط فرار نکن

01:06:25.100 --> 01:06:26.200
ريديک"؟"

01:06:27.300 --> 01:06:30.300
.از هيجان زده شدن دست نگه ندار

01:06:30.400 --> 01:06:31.700
.اينو بگير

01:06:31.800 --> 01:06:32.800
.اونو بگير

01:06:32.800 --> 01:06:33.800
.باشه

01:06:50.900 --> 01:06:52.500
."حسن"
حسن" کجاست؟"

01:07:36.200 --> 01:07:37.600
زندست؟

01:07:47.700 --> 01:07:49.800
!مثل اين مي مونه که نور داره آبپزش مي کنه

01:07:49.800 --> 01:07:51.500
.بهشون آسيب ميرسونه

01:07:51.700 --> 01:07:53.300
.نور واقعا بهشون آسيب ميرسونه

01:08:01.000 --> 01:08:02.200
."حسن"

01:08:02.600 --> 01:08:04.200
.بعدا براش شمع روشن ميکنيم

01:08:04.300 --> 01:08:05.900
زود باشيد
.بيايد از اينجا بريم

01:08:07.700 --> 01:08:10.100
...خب ما يه مشعل داريم

01:08:10.100 --> 01:08:11.900
.دو تا چراغ دستي داريم

01:08:12.300 --> 01:08:15.400
بايد يه چيزي باشه که بتونيم از سفينه
.برداريم

01:08:15.500 --> 01:08:17.100
.مشروبات الکلى

01:08:17.400 --> 01:08:20.100
.هر چيزي که درصدش بيش از 45 باشه خوب ميسوزه

01:08:20.200 --> 01:08:21.300
چند تا بطري برامون مونده؟

01:08:21.300 --> 01:08:22.800
.نميدونم . شايد 10تا

01:08:23.100 --> 01:08:25.700
"باشه "جونز
.تو چند تا شعله داري

01:08:27.200 --> 01:08:30.300
.خب شايد ما روشنايي کافي داريم

01:08:30.400 --> 01:08:31.700
کافي براي چي؟

01:08:31.800 --> 01:08:33.600
.طبق نقشه پيش ميريم

01:08:33.800 --> 01:08:36.400
...ما 4تا باطري رو به سفينه بر مي گردونيم

01:08:36.700 --> 01:08:38.000
.بعدش از اين سياره ميريم

01:08:38.000 --> 01:08:41.300
ببينيد ، از اينکه يه نظريه زيبا رو با يک حقيقت
...زشت خراب کنم متنفرم

01:08:41.600 --> 01:08:44.900
،اما اون گربه شني خورشيديه
.اون تو شب کار نميکنه

01:08:45.000 --> 01:08:46.900
.بنابراين ما باطري ها رو حمل مي کنيم

01:08:47.200 --> 01:08:49.200
مي کشيمشون
.به هر قيمتي

01:08:49.200 --> 01:08:52.400
منظورت امشبه ، با تمام اون جونورهايي که اون بيرونه؟

01:08:52.500 --> 01:08:54.600
خيلي خب
اين کسوف چقدر طول ميکشه؟

01:08:55.100 --> 01:08:57.300
چند ساعت؟ يه روز، يا بيشتر از اين؟

01:08:57.900 --> 01:09:00.400
.من از مدل يه چيزي يادمه

01:09:01.800 --> 01:09:04.200
...2سياه باهم حرکت مي کردند

01:09:05.500 --> 01:09:07.700
.واسه همين تاريکي درازي خواهد بود

01:09:07.900 --> 01:09:10.700
.اين خورشيدها بايد يه زماني طلوع کنند

01:09:10.800 --> 01:09:14.400
و اگر اين موجودات از نور هراس دارند
...پس ما راحت ميشينيم

01:09:14.400 --> 01:09:16.100
.و ميزاريم خورشيد بالا بياد

01:09:16.200 --> 01:09:18.500
... مطمئنم يکي ديگه اينو گفت

01:09:19.300 --> 01:09:21.300
.و داخل اتاق هسته اي حبس شد

01:09:21.300 --> 01:09:23.900
بايستي درباره همه فکر کنيم
.مخصوصا بچهه

01:09:24.000 --> 01:09:25.600
تو تاريکي چقدر ميترسه؟

01:09:25.600 --> 01:09:27.200
.اينطوري ازش استفاده نکن

01:09:27.200 --> 01:09:28.600
مثل چي؟ -
.مثل يه بازيچه -

01:09:28.600 --> 01:09:29.900
.تو با ترس خودت کنار بيا

01:09:30.000 --> 01:09:32.200
...چرا براي 2ثانيه خفه خون نميگيري

01:09:32.300 --> 01:09:33.800
...و نميزاري من نقشه اي رو مطرح کنم که

01:09:33.800 --> 01:09:35.500
.به خودکشي کلي ختم نميشه

01:09:38.900 --> 01:09:40.400
.منتظرم

01:09:42.000 --> 01:09:43.800
چقدر وزنته ، "جونز"؟

01:09:43.900 --> 01:09:45.300
موضوع چيه ، "کرولين"؟

01:09:45.300 --> 01:09:46.600
چقدر؟

01:09:47.300 --> 01:09:48.700
.نزديک 79کيلو

01:09:48.800 --> 01:09:51.300
... چون 79کيلو گوشت سفيد بز دل داري

01:09:51.400 --> 01:09:52.500
...براي همين تو نميتوني فکر کني

01:09:52.600 --> 01:09:54.300
درسته؟

01:09:54.400 --> 01:09:55.800
کجا داري ميرِي؟

01:09:55.800 --> 01:09:57.200
.اينکاها هيچي رو درست نمي کنه

01:10:06.500 --> 01:10:07.500
.باشه

01:10:15.700 --> 01:10:17.400
.اونا از نور ما ميترسند

01:10:18.000 --> 01:10:20.200
.معنيش اينه که ما نبايد زياد از اونا بترسيم

01:10:20.200 --> 01:10:23.000
...و تو مطمئني ميتوني مارو به اونجا برسوني

01:10:23.400 --> 01:10:24.600
حتي در تاريکي؟

01:10:26.500 --> 01:10:27.900
.نه ، نميتونم

01:10:29.700 --> 01:10:31.100
.اما اون ميتونه

01:10:51.900 --> 01:10:53.800
.نزديک بمونيد

01:11:03.500 --> 01:11:05.300
.باشه صبر کنيد

01:11:13.900 --> 01:11:15.000
."ريديک"

01:11:30.400 --> 01:11:31.600
!به نظر امنه

01:11:41.200 --> 01:11:42.400
!گفتي امنه

01:11:42.600 --> 01:11:43.900
.گفتم "به نظر" امنه

01:11:44.900 --> 01:11:46.800
حالا چطوريه؟

01:11:51.300 --> 01:11:52.200
!!به نظر امنه

01:12:13.400 --> 01:12:14.900
... من نزديک 10قدم جلوتر ميرم

01:12:15.000 --> 01:12:17.200
ميخوام نور از پشت سرم باشه
.نه جلوي چشمام

01:12:17.900 --> 01:12:19.600
.و بريدگي هاتون رو چک کنيد

01:12:19.800 --> 01:12:21.600
.اين بچه هاي بد حالا ديگه از خون ما باخبرند

01:12:36.200 --> 01:12:38.600
ما واقعا اينکارو ميخوايم بکنيم؟

01:12:41.200 --> 01:12:44.100
با هم ميمونيم
... نور رو روشن ميذاريم

01:12:45.800 --> 01:12:49.000
اين تنها کاريه که بايد بکنيم تا
.زنده بمونيم

01:13:00.400 --> 01:13:02.200
آماده اي ، "جونز"؟

01:13:02.400 --> 01:13:03.500
.آره

01:13:05.600 --> 01:13:08.100
.ببين ،فقط داريم اينجا نور رو هدر ميديم

01:13:10.700 --> 01:13:14.200
... بهش باطري و سفينه رو بده

01:13:14.800 --> 01:13:17.600
.و اون همتون رو ول ميکنه تا بميريد

01:13:18.200 --> 01:13:20.100
.اون همتون رو تنها ميزاره

01:13:21.100 --> 01:13:23.100
."متوجه نميشم ، "جونز

01:13:24.600 --> 01:13:26.700
...چي اينقدر تو زندگي تو باارزشه که

01:13:26.800 --> 01:13:28.600
راجع به شکست خوردن نگراني؟

01:13:29.000 --> 01:13:30.800
اصلا چيزي هست؟

01:13:31.600 --> 01:13:33.600
!به جز اون آلتت؟

01:14:29.400 --> 01:14:30.500
.نزديک بمونيد

01:14:39.500 --> 01:14:40.800
.صبر کنيد

01:14:42.000 --> 01:14:42.900
!"جک"

01:14:54.000 --> 01:14:55.000
!"جک"

01:15:04.500 --> 01:15:06.800
.امکان نداره اتفاق بي افته
.امکان نداره اتفاق بي افته

01:15:07.000 --> 01:15:09.100
.پاريس" ، برگرد اينجا"

01:15:19.800 --> 01:15:21.100
حالت خوبه؟

01:15:21.200 --> 01:15:23.700
.امکان نداره اتفاق بي افته
.امکان نداره اتفاق بي افته

01:15:38.400 --> 01:15:40.600
.من قرار بود تو فرانسه بميرم

01:15:42.300 --> 01:15:44.300
.من حتي فرانسه رو نديدم

01:16:00.900 --> 01:16:03.200
.خب ، خوبه که مي بينم حالت خوبه

01:16:13.600 --> 01:16:15.500
اصلا ميخوام بدونم؟

01:16:35.700 --> 01:16:37.500
داريم نزديک ميشيم؟

01:16:38.400 --> 01:16:40.300
ميتونيم بيايم؟

01:16:46.800 --> 01:16:48.800
ميخواي بهم بگي چه خبره؟

01:16:48.800 --> 01:16:50.300
.ما از ردپاي خودمون رد شديم

01:16:50.400 --> 01:16:52.300
چرا دور زديم؟
گم شديم؟

01:16:52.400 --> 01:16:53.300
.گوش کن

01:16:53.500 --> 01:16:54.800
اصلا ميدوني ما کجا هستيم؟

01:16:54.800 --> 01:16:56.000
!گوش کن

01:17:05.200 --> 01:17:08.700
.دره جلوئه . من يه بار دور زدم تا خوب فکر کنم

01:17:10.000 --> 01:17:11.800
.فکر کنم حالا ديگه بايد بريم

01:17:11.900 --> 01:17:13.900
.اوه ، اين يکي رو نميدونم

01:17:14.100 --> 01:17:16.100
.مرگه که اونجا خوابيده

01:17:16.600 --> 01:17:18.900
.مخصوصا با خونريزي دختره

01:17:19.000 --> 01:17:20.100
چي؟

01:17:20.500 --> 01:17:21.700
درباره چي صحبت ميکني؟

01:17:21.800 --> 01:17:22.900
.اون زخمي نشده

01:17:23.000 --> 01:17:23.900
.اون نه

01:17:26.500 --> 01:17:27.400
.اون

01:17:35.400 --> 01:17:37.400
.حتما داري شوخي ميکني

01:17:37.700 --> 01:17:41.100
من..من فقط فکر کردم اگر من رو پسر بدونند
.بهتره

01:17:41.200 --> 01:17:42.800
.فکر کردم اونا من رو تنها ميذارند

01:17:42.800 --> 01:17:44.800
.به جاي اينکه هميشه باهام باشند

01:17:49.100 --> 01:17:50.700
.متاسفم

01:17:51.000 --> 01:17:52.600
.متاسفم ، عزيزم

01:17:52.800 --> 01:17:54.200
واقعا خون ريزي داري؟

01:17:54.300 --> 01:17:55.900
.مي تونستي منو تو سفينه ول کني

01:17:56.000 --> 01:17:58.500
.براي همينه که من زودتر چيزي نگفتم

01:17:59.100 --> 01:18:02.300
اونا از زماني که ما از اونجا خارج شديم دماغشون رو
.براي اون  تيز کردند

01:18:02.600 --> 01:18:05.600
چنانچه شما متوجه نشديد
.اونا دنبال خون هستند

01:18:05.700 --> 01:18:07.600
.ببينيد ، اين جواب نميده

01:18:09.100 --> 01:18:11.000
.ما مجبور ميشيم برگرديم

01:18:11.500 --> 01:18:13.000
چي گفتي؟

01:18:14.100 --> 01:18:17.000
.اولا تو کسي بودي که مارو بيرون کشوندي

01:18:17.100 --> 01:18:18.900
.من اشتباه کردم . قبول دارم

01:18:19.000 --> 01:18:21.000
باشه ، ميتونم برگرديم به سفينه؟

01:18:21.100 --> 01:18:22.500
."نميدونم ، "کرولين

01:18:22.500 --> 01:18:24.100
نسيم خوبيه
.فضا هم تماما باز

01:18:24.200 --> 01:18:25.900
.من خودم شخصا دارم لذت مي برم

01:18:26.000 --> 01:18:27.500
چيه ، بازم نئشه شدي؟

01:18:27.600 --> 01:18:29.100
."به حرف ضميرت گوش بده ، "جونز

01:18:29.100 --> 01:18:31.200
."نه نه ، تو حق داري ، "کرولين
چيه که ازش بترسم؟

01:18:31.300 --> 01:18:34.700
... !زندگي من يه توده ي گوزگونه هستش

01:18:34.700 --> 01:18:36.400
!واسه همين ميگم بزن به چاک

01:18:36.800 --> 01:18:40.300
.دره چند صد متر اونورتر هستش ، بعدش اون سفينه اونجاست

01:18:40.300 --> 01:18:41.700
... پس چرا مردونگي نميکني

01:18:41.700 --> 01:18:43.900
و چاک نميزني دهن اين سوسول و راه نمي افتيم؟

01:18:44.000 --> 01:18:46.200
.اون کاپيتانه
.ما بايد بهش گوش بديم

01:18:46.300 --> 01:18:47.500
بهش گوش بديم؟

01:18:49.000 --> 01:18:51.100
بهش گوش بديم وقتي که کاملا با ميل خودش
داشت ما رو فدا مي کرد؟

01:18:51.100 --> 01:18:52.200
درباره چي صحبت ميکنه؟

01:18:52.300 --> 01:18:53.400
.اين حرفها کمکي بهمون نميکنه

01:18:53.400 --> 01:18:55.900
...هنگام سقوط اون سعي کرد کابين مسافرها رو منفجر کنه

01:18:55.900 --> 01:18:57.000
.ما رو تو خواب بکشه

01:18:57.000 --> 01:18:59.300
!دهنت رو ببند -
!ما يکبار مصرف هستيم -

01:18:59.400 --> 01:19:01.100
.ما فقط برات روح هاي متحرک هستيم

01:19:01.200 --> 01:19:02.800
!در توالتت رو ببند

01:19:03.200 --> 01:19:04.800
!باشه، بسه

01:19:05.900 --> 01:19:07.900
.به هدفت رسيدي

01:19:08.200 --> 01:19:09.600
.هممون خواهيم ترسيد

01:19:09.600 --> 01:19:10.800
..."اوه "کرولين

01:19:11.400 --> 01:19:13.400
حالا چقدر وزن داري؟

01:19:13.900 --> 01:19:16.700
.راي صادر شد
.نور، مستقيم حرکت ميکنه

01:19:26.600 --> 01:19:28.700
.به نظر هيچ کدوممون موفق نخواهيم شد

01:19:28.800 --> 01:19:30.200
تازه متوجه شدي؟

01:19:31.700 --> 01:19:33.200
.6نفرمون موندند

01:19:34.600 --> 01:19:36.100
...اگر ما بتونيم از دره رد بشيم

01:19:36.200 --> 01:19:38.300
و فقط يکي رو از دست بديم
کاملا شاهکار خواهد بود ، نه؟

01:19:38.400 --> 01:19:39.800
.نه اگه من اون يه نفر باشم

01:19:39.900 --> 01:19:41.400
اگر تو يکي از اون 5نفر باشي چي؟

01:19:46.800 --> 01:19:48.300
.گوش ميدم

01:19:53.600 --> 01:19:54.900
اون بالا چيکار مي کنند؟

01:19:55.000 --> 01:19:59.400
.گمان ميکنم درباره دره صحبت مي کنند
.که چطور ميخوايم ازش رد بشيم

01:20:00.200 --> 01:20:02.500
دکترهاي ميدان جنگ تصميم ميگيرن که
... کي زنده بمونه و کي بميره

01:20:02.600 --> 01:20:04.200
.که بهش سيستم ارزيابى خدمات پزشکى ميگن

01:20:04.200 --> 01:20:06.600
.زماني که من اينکارو انجام ميدادم ميگفتي قتل

01:20:06.700 --> 01:20:10.100
در هر حال، من فهميده ام يه چيزي هستش
.که مي توني بهش چنگ بزني

01:20:10.900 --> 01:20:12.400
.فداکاري بازي کردن

01:20:12.500 --> 01:20:15.000
...زخمي کردن يه جسد ، ولش کردن تو ابتداي دره

01:20:15.100 --> 01:20:16.900
.مثل يه سطل طعمه

01:20:17.500 --> 01:20:19.000
.باهاش بکشِش

01:20:19.100 --> 01:20:20.800
.ما کابل اضافي تو سورتمه داريم

01:20:21.100 --> 01:20:23.300
.جسد رو 10-15متر پشت سرمون ميکشيم

01:20:23.300 --> 01:20:24.300
.آرايش خوبيه

01:20:24.400 --> 01:20:25.800
.خب ، من نميخوام بهشون غذا بدم

01:20:25.800 --> 01:20:27.400
.فقط ميخوام از بومون دور نگهشون دارم

01:20:27.400 --> 01:20:28.900
خب ، کدومش چشمت رو گرفته؟

01:20:28.900 --> 01:20:30.300
.نه ، نه . نگاه نکن

01:20:30.400 --> 01:20:32.800
خداي من . تو چه مرگته؟

01:20:35.900 --> 01:20:37.600
.امام" ، آروم"

01:20:37.800 --> 01:20:40.800
.فقط يکم فضاي بيشتر بين ما و اونا لازمه

01:20:42.000 --> 01:20:43.700
،خيلي خب
.ديگه چرت و پرت بسه

01:20:44.200 --> 01:20:47.300
تو کار دختره رو تموم کن ، منم بقيه رو از تو
.دور نگه ميدارم

01:20:51.700 --> 01:20:54.000
کار زيادي که برات نيست ، درسته؟

01:20:56.400 --> 01:20:59.600
.فقط تو فکرم که به طعمه ي بزرگتري نياز نداشته باشيم

01:20:59.900 --> 01:21:01.300
مثل کي؟

01:21:11.600 --> 01:21:13.700
!سورتمه رو ول کنيد
!تکون بخوريد

01:21:15.500 --> 01:21:17.100
!بريم! بريم

01:21:54.100 --> 01:21:55.500
.يک قانون وجود داره

01:22:00.800 --> 01:22:02.200
.تو روشنايي بمون

01:22:13.100 --> 01:22:14.700
اون لحظه يادت هست؟

01:22:27.200 --> 01:22:30.100
."هيچ وقت نبايد زنجيرها رو باز مي کردي ، "جونز

01:22:33.600 --> 01:22:35.600
.تو قبلا يه فرد با دل و جراتي بودي

01:22:37.700 --> 01:22:39.400
.تو واقعا کارت درست بود

01:22:40.300 --> 01:22:41.800
.زنجيرها

01:22:42.900 --> 01:22:44.200
.درجه

01:22:45.500 --> 01:22:47.000
.نشان

01:22:51.400 --> 01:22:53.300
.بهت گفتم که منو بکش

01:23:43.000 --> 01:23:44.600
برگرديم به سفينه ، هان؟

01:23:45.100 --> 01:23:47.400
.فقط نزديک هم بمونيد تا وقتي که نور خاموش بشه

01:23:47.500 --> 01:23:48.500
.از ما دور شو

01:23:48.600 --> 01:23:50.700
.تا وقتي که نتونين ببينين چي داره مي خورتتون

01:23:51.000 --> 01:23:52.100
اين نقشتون بود؟

01:23:52.300 --> 01:23:53.400
جونز" کجاست؟"

01:23:54.000 --> 01:23:55.300
کدوم طرف؟

01:23:55.400 --> 01:23:57.900
.ما همه رو اينجا از دست ميديم

01:23:59.200 --> 01:24:00.800
.ما بايد تو سفينه ميمونيدم

01:24:00.900 --> 01:24:02.300
.اون سريع مرد

01:24:02.400 --> 01:24:03.700
... اگر ما انتخابي داشته باشيم

01:24:03.800 --> 01:24:05.700
.تنها اينه که بايد از اينجا بريم

01:24:08.900 --> 01:24:10.800
.براي "جونز" گريه نکن

01:24:11.600 --> 01:24:13.200
.افسوس نخور

01:24:41.500 --> 01:24:42.800
.نقطه کور

01:24:43.100 --> 01:24:45.000
بايد با هم دعا کنيم؟

01:24:51.100 --> 01:24:53.700
.من قبلا با ديگران دعا کردم

01:24:56.400 --> 01:24:57.500
.بي درده

01:24:58.100 --> 01:24:59.200
.بيهوده است

01:24:59.200 --> 01:25:01.000
... چون به خدا اعتقاد نداري

01:25:01.300 --> 01:25:03.200
.دليل نميشه که خدا به تو هم اعتقاد نداره

01:25:03.300 --> 01:25:05.900
... فکر ميکني کسي ميتونه نصف زندگيش رو تو اسلم با

01:25:06.000 --> 01:25:09.000
يه دهنه تو دهنش زندگي کنه و اعتقاد نداشته باشه؟

01:25:09.100 --> 01:25:11.700
فکر ميکني مي تونه از تو يک سطل آشغال
.... تو مشروب خونه ازنو شروع کنه

01:25:11.800 --> 01:25:14.700
... با قلاده اي که مادرزادي دور گردنش پيچيده شده و

01:25:14.700 --> 01:25:16.300
و اعتقاد نداشته باشه؟

01:25:18.100 --> 01:25:20.300
،تو کاملا اشتباه متوجه شدي
.مرد مومن

01:25:21.700 --> 01:25:23.800
.ما کاملا به خدا اعتقاد دارم

01:25:25.900 --> 01:25:28.000
.و کاملا از آدمها عوضي متنفرم

01:25:28.900 --> 01:25:30.700
.با اين وجود خدا با ما است

01:25:30.700 --> 01:25:33.100
.2تا از پسرهات مرده اند

01:25:33.900 --> 01:25:36.600
چقدر از ايمانت باقي مونده ، پدرجون؟

01:25:57.200 --> 01:25:58.700
.من فقط يک راه مي بينم

01:25:59.100 --> 01:26:00.200
.اوه راه

01:26:00.200 --> 01:26:02.000
.تنها راه خارج شدن از اين سياره است

01:26:03.900 --> 01:26:06.200
.فقط دختره رو بين خودتون قرار بديد

01:26:07.900 --> 01:26:09.500
باطري ها چطور؟

01:26:12.100 --> 01:26:13.400
.من اونا رو برميدارم

01:26:20.300 --> 01:26:21.400
.حرکت کنيد

01:26:21.600 --> 01:26:23.000
مطمئني ميتوني تحمل کني؟

01:26:23.000 --> 01:26:24.200
.حرکت کنيد

01:27:08.100 --> 01:27:09.300
!بالا رو نگاه نکنيد

01:27:10.400 --> 01:27:12.000
!بالا رو نگاه نکنيد

01:27:12.600 --> 01:27:15.000
.اونا دارن همديگر رو مي کشند

01:27:40.200 --> 01:27:42.300
!تکون بخوريد! به حرکت ادامه بديد

01:27:42.600 --> 01:27:44.000
! به حرکت ادامه بديد

01:28:18.900 --> 01:28:21.100
!ريديک"! صبر کن"

01:28:25.500 --> 01:28:26.400
!"ريديک"

01:28:56.100 --> 01:28:57.400
!ولش کن

01:29:05.800 --> 01:29:06.900
!ولش کن

01:29:15.800 --> 01:29:16.900
.چيزي نيست

01:29:47.300 --> 01:29:49.700
.اون نميدونست داره سر به سر کي ميزاره

01:30:07.200 --> 01:30:08.500
!بلندش کن

01:30:09.300 --> 01:30:10.600
.زود باشيد
.بلندش کنين

01:30:10.700 --> 01:30:11.700
.بلند شو

01:30:11.800 --> 01:30:13.400
.بلند شو . زود باش

01:30:23.600 --> 01:30:24.800
.اوه نه

01:30:36.600 --> 01:30:39.100
خب ، حالا خدات کجاست؟

01:31:04.400 --> 01:31:05.400
!"ريديک"

01:31:07.600 --> 01:31:08.900
نزديک شديم؟

01:31:12.000 --> 01:31:15.100
.فقط بهم بگو که اسکان همينجا هستش

01:31:18.900 --> 01:31:20.400
.ما موفق نميشيم

01:31:39.900 --> 01:31:42.300
!اينجا مخفي شيد! حالا

01:32:10.500 --> 01:32:12.500
چرا اون هنوز بيرونه؟

01:32:43.900 --> 01:32:46.000
اون بر نمي گرده ، درسته؟

01:35:27.300 --> 01:35:29.600
.اين آخريشه که تونستم پيدا کنم

01:36:06.600 --> 01:36:08.700
.غريزه بقاي قوي

01:36:09.700 --> 01:36:11.700
.اينو تو يک زن تحسين ميکنم

01:36:11.800 --> 01:36:13.300
...من بهشون قول دادم که

01:36:14.200 --> 01:36:16.300
.ما با نور بيشتري برخواهيم گشت

01:36:16.400 --> 01:36:17.700
واقعا؟

01:36:21.100 --> 01:36:22.700
چيه ، ترسيدي؟

01:36:24.600 --> 01:36:26.000
من ، ترس؟

01:36:29.200 --> 01:36:30.900
."زود باش "ريديک

01:36:30.900 --> 01:36:32.500
... بايد يه بخشي از تو وجود داشته باشه که

01:36:32.500 --> 01:36:34.400
.بخواد به نژاد انسانها دوباره بپيونده

01:36:36.600 --> 01:36:38.700
.راستش نميدونستم چجوري اينکار رو بکنم

01:36:39.200 --> 01:36:41.200
.خب پس فقط براشون نور بيشتري بده

01:36:41.200 --> 01:36:42.600
.من خودم تنهايي بر مي گردم

01:36:42.700 --> 01:36:43.800
.باشه

01:36:48.400 --> 01:36:49.800
.بفرمائيد

01:36:52.600 --> 01:36:54.400
.خواهش ميکنم باهام بيا

01:36:54.600 --> 01:36:56.400
.من يه فکر بهتر دارم

01:36:57.500 --> 01:36:59.000
.باهام بيا

01:37:05.600 --> 01:37:07.900
داري سر به سرم ميزاري
.مطمئنم

01:37:08.000 --> 01:37:09.500
مطمئني؟

01:37:12.500 --> 01:37:14.600
.تو هيچي درباره من نميدوني

01:37:16.600 --> 01:37:18.400
.من همينجا ولت ميکنم

01:37:19.700 --> 01:37:21.200
.بيا داخل

01:37:25.200 --> 01:37:26.500
.نميتونم

01:37:26.600 --> 01:37:27.600
.البته که ميتوني

01:37:27.700 --> 01:37:28.700
.نميتونم

01:37:28.800 --> 01:37:31.100
.بيا ، برات آسونش ميکنم

01:37:32.100 --> 01:37:33.600
.دستم رو بگير

01:37:34.100 --> 01:37:35.400
.زود باش

01:37:36.100 --> 01:37:37.400
.زود باش

01:37:38.900 --> 01:37:41.400
.ببين ، هيچ کسي سرزنشت نميکنه

01:37:41.500 --> 01:37:43.200
."خودت رو نجات بده ، "کرولين

01:37:46.600 --> 01:37:47.900
.زود باش

01:37:49.100 --> 01:37:50.400
.زود باش

01:37:53.300 --> 01:37:56.300
.همينه
.همينه

01:37:58.300 --> 01:37:59.600
.دختر خوب

01:38:19.500 --> 01:38:21.200
!گوشت به من باشه

01:38:21.600 --> 01:38:23.900
...من کاپيتان اين سفينه هستم

01:38:24.300 --> 01:38:26.600
... و من هيچ کسي رو رو اين سياره

01:38:26.700 --> 01:38:27.700
.با اون موجودات لعنتي نميذارم بمونه

01:38:27.800 --> 01:38:29.200
...حتي اگر به اين معني باشه که

01:38:33.400 --> 01:38:34.800
.اونو از روي گردنم بردار

01:38:34.800 --> 01:38:35.900
!خفه شو

01:38:37.200 --> 01:38:38.700
حاضري براشون بميري؟

01:38:38.900 --> 01:38:40.700
.سعي ام رو مي کنم

01:38:41.700 --> 01:38:43.300
.جوابم رو ندادي

01:38:44.100 --> 01:38:46.000
."آره ميميرم، "ريديک

01:38:46.800 --> 01:38:48.100
.ميميرم

01:38:48.400 --> 01:38:50.200
.من براشون ميميرم

01:38:56.500 --> 01:38:58.100
.چقدر جالبه

01:39:18.500 --> 01:39:20.300
.يه ذره هم شک نداشتم

01:39:21.200 --> 01:39:23.100
کسي آماده ي اينکار نيست؟

01:39:23.200 --> 01:39:25.000
خداي من هستش
."آقاي "ريديک

01:40:16.900 --> 01:40:19.400
.نايستين، نايستين

01:40:19.400 --> 01:40:22.600
!زود باشيد! حرکت کنيد

01:40:23.700 --> 01:40:25.100
.تو راه رو بلدي

01:40:46.300 --> 01:40:49.000
!سوارشين
!زود باشيد . سوار شيد

01:41:45.000 --> 01:41:46.200
."کرولين"

01:41:52.000 --> 01:41:53.100
.بيا

01:41:55.900 --> 01:41:57.000
.حالا

01:42:05.800 --> 01:42:07.300
.صبر کن

01:42:15.300 --> 01:42:16.300
."ريديک"

01:42:21.400 --> 01:42:22.600
."ريديک"

01:42:35.500 --> 01:42:38.800
باشه بهم تکيه بده
.بهم تکيه بده

01:42:38.900 --> 01:42:40.400
.از اينجا ميريم

01:42:40.400 --> 01:42:41.900
.گرفتمت، زود باش

01:42:42.700 --> 01:42:46.300
!"زود باش ، "ريديک
.بلند شو ، بلند شو

01:42:46.700 --> 01:42:48.100
!بلند شو

01:42:50.200 --> 01:42:52.000
.گفتم برا اونا حاضرم بميرم ، نه بخاطر تو

01:42:52.000 --> 01:42:54.400
.بريم
. زودباش، زود باش

01:42:56.000 --> 01:42:56.900
.خيلي خب

01:43:31.800 --> 01:43:33.200
.نه بخاطر من

01:43:35.200 --> 01:43:36.500
.نه بخاطر من

01:43:48.000 --> 01:43:50.400
...با اينقدر دعايي که کردم

01:43:50.800 --> 01:43:53.000
.به سختي ميدونم از کجا بايد شروع کنم

01:43:54.500 --> 01:43:56.400
.من ميدونم اگه به جات بودم از کجا شروع ميکردم

01:44:23.000 --> 01:44:25.100
ريديک" ، چيکار داري ميکني؟"

01:44:50.800 --> 01:44:53.500
نميتونيم سريع از اينجا گورمون رو گم کنيم؟

01:44:53.800 --> 01:44:55.300
...بدون گفتن شب بخير

01:44:59.800 --> 01:45:01.600
.نميتونيم بريم

01:45:33.200 --> 01:45:35.900
.هرکي رو ببينيم، سوال زيادي ازمون مي پرسن

01:45:36.300 --> 01:45:38.300
.که حتي مي تونه يه سفينه "مرک" باشه

01:45:41.000 --> 01:45:43.900
خب راجع به تو به اونا چي بگيم؟

01:45:44.300 --> 01:45:46.300
.بهشون بگو "ريديک" مرده

01:45:50.800 --> 01:45:52.600
.اون يه جايي تو اون سياره مرد

01:46:01.000 --> 01:46:12.000
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:46:13.500 --> 01:47:17.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>