WEBVTT

00:00:00.260 --> 00:00:50.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.260 --> 00:01:17.220
براي اينکه واقعيت رو بگم

00:01:17.220 --> 00:01:20.280
من زياد تعطيلات رو دوست نداشتم

00:01:20.280 --> 00:01:23.260
تا زماني که تعطيلات واقعي رو شناختم

00:01:23.260 --> 00:01:25.800
تا زماني که خانواده ام رو ديدم

00:01:25.800 --> 00:01:28.460
تا زماني که دختري رو ديدم

00:01:28.460 --> 00:01:30.970
تا زماني که سوار ماشين شدم

00:01:30.970 --> 00:01:33.940
مي دونيد ماشين باعث شد من بيام اينجا

00:01:33.940 --> 00:01:37.030
از تمام سيستمهاي امنيتي گذشتم

00:01:37.030 --> 00:01:39.940
تونستم 5 تا از سخت ترين
ماشين دزديها رو انجام بدم

00:01:39.940 --> 00:01:42.350
ضمناً اعتبارم مثال زدني بود

00:01:42.350 --> 00:01:45.350
و همکاراي قاتلم
واسه 3 سال آزادي مشروط داشتن

00:01:45.350 --> 00:01:47.610
دنيا بعضي وقتها کارهاي عجيبي مي کنه

00:01:47.610 --> 00:01:50.280
هميشه ، در تجربه من که اينجوري بوده

00:01:50.280 --> 00:01:52.090
اين منم روي دانکان

00:01:52.090 --> 00:01:54.090
خطري براي اجتماع
 سمت چپتون

00:01:54.090 --> 00:01:55.290
تکون بخوريد

00:01:55.290 --> 00:01:57.020
اين يارو که سمت راسته
نيک کسيدي است

00:01:57.020 --> 00:01:58.590
بهترين دوستم

00:01:58.590 --> 00:02:01.160
ما هر دوتامون چشم به 3 روز آينده داشتيم
تا روز نويي رو آغاز کنيم

00:02:01.160 --> 00:02:03.500
اين چيزيکه که تو زندان ازش حرف مي زني

00:02:03.500 --> 00:02:05.230
چطور ميتوني درست انجامش بدي

00:02:05.230 --> 00:02:08.140
شايد نتوني هميشه يه اشتباه رو تکرار کني

00:02:15.550 --> 00:02:18.520
ما از اينجا ميريم ، از اون مسير

00:02:18.520 --> 00:02:21.020
اولين کاري که ميخواي بکني چيه؟

00:02:21.020 --> 00:02:22.710
هات چاکلت خوردن

00:02:23.860 --> 00:02:24.980
چي ؟

00:02:24.980 --> 00:02:27.220
اولين کاري که ميخوام بکنم

00:02:27.220 --> 00:02:29.820
وقتي از اينجا برم بيرون يه ليوان
هات چاکلت براي خودم درست مي کنم

00:02:29.820 --> 00:02:31.800
و يه کيک گردويي ، درسته؟

00:02:31.800 --> 00:02:34.990
درسته
يه تيکه کيک گردويي

00:02:34.990 --> 00:02:40.100
آره ، اون بيرون منتظره ، پسر

00:02:40.100 --> 00:02:42.510
همون جا مي ايسته
اونجا مي ايسته

00:02:42.510 --> 00:02:44.740
امِت جانسون
گزارش به بند شما

00:02:44.740 --> 00:02:47.470
اون تو بزرگراه 5 يه متل داره

00:02:48.780 --> 00:02:50.810
تمام هفته همون جا مي مونيم

00:02:50.810 --> 00:02:54.580
شراب مي خوريم و حموم مي کنيم

00:02:54.580 --> 00:02:56.090
هـا؟

00:02:57.180 --> 00:02:59.730
آره

00:03:02.350 --> 00:03:05.090
ميدوني نيک تمام عکسهايي که اون مي فرسته

00:03:05.090 --> 00:03:07.730
مطمئني که عکسهاي خودشه؟

00:03:07.730 --> 00:03:09.930
براي اينکه شنيدم بعضي از دخترها عکس
خودشون رو نمي فرستند

00:03:09.930 --> 00:03:11.100
اونها خودشون نيستند

00:03:11.100 --> 00:03:12.370
يه کسي خوشگل تراز خودشونه

00:03:12.370 --> 00:03:14.270
مثل دختر عموشون يا کس ديگه

00:03:14.270 --> 00:03:16.400
چرا همچين چيزي رو ميگي؟

00:03:16.400 --> 00:03:18.030
فقط ميگم چون شنيدم
چرا همچين چيزي رو ميگي؟

00:03:18.030 --> 00:03:19.410
چرا همچين چيزي رو ميگي؟

00:03:19.410 --> 00:03:21.740
فقط مي خواستم بگم

00:03:21.740 --> 00:03:23.540
من يه بار بايد باهاش مي رفتم بيرون

00:03:23.540 --> 00:03:25.080
بايد چند روز پيشش مي موندم

00:03:25.080 --> 00:03:27.050
مطمئنم که خودشه

00:03:27.050 --> 00:03:29.680
فقط يکي دو روز

00:03:29.680 --> 00:03:31.380
شايدم يک يا دوشب

00:03:31.380 --> 00:03:34.020
خوب هر چقدر طول بکشه فقط مطمئن شو

00:03:34.020 --> 00:03:36.360
اينطوري کار و بارت مي گيره

00:03:36.360 --> 00:03:38.360
ميدوني چيه؟

00:03:38.360 --> 00:03:41.090
از هات چاکلت لذت ببر ، رودي

00:03:41.090 --> 00:03:43.730
فکر مي کنم شانسم رو با اشلي امتحان کردم

00:03:44.970 --> 00:03:49.240
آره ، فهميدم فهميدم

00:03:49.240 --> 00:03:51.800
درا رو باز کنين ، اولين صف

00:03:51.800 --> 00:03:53.870
صبر کنيد

00:03:53.870 --> 00:03:55.210
در شماره 3 باز بشه

00:03:57.010 --> 00:03:59.710
لعنتي

00:03:59.710 --> 00:04:01.380
چي شده؟

00:04:01.380 --> 00:04:03.250
آلامو برگشته

00:04:03.250 --> 00:04:06.660
فکر نمي کنم از نور خورشيد بگذره

00:04:06.660 --> 00:04:08.090
من قاطي کردم

00:04:08.090 --> 00:04:11.460
پينچر ميگه من کسي هستم که عصبانيش مي کنم

00:04:11.460 --> 00:04:12.860
براي اينکه مراسم مذهبيشون رو به هم زدم

00:04:12.860 --> 00:04:14.700
چون اونجا بودم
اون فکر مي کنه دليل موندنش تو تنهايي منم

00:04:14.700 --> 00:04:17.240
بسه رودي

00:04:17.240 --> 00:04:19.240
حرکت کنيد

00:04:28.880 --> 00:04:31.110
صبر کنيد

00:04:32.320 --> 00:04:34.720
بريد تو

00:04:34.720 --> 00:04:36.650
گوش کن

00:04:36.650 --> 00:04:39.520
ليستم رو آماده کردم و دوباره چکش کردم

00:04:39.520 --> 00:04:42.860
و تا زماني که تو باشي همين جور خواهد بود

00:04:42.860 --> 00:04:45.060
تمام کاري که در روز مي کنم اينه که

00:04:45.060 --> 00:04:48.570
چشمم رو ببندم و تصور کنم تو رو در آغوش گرفتم

00:04:48.570 --> 00:04:50.760
و مي بوسمت

00:04:50.760 --> 00:04:52.570
لمست مي کنم

00:04:52.570 --> 00:04:55.300
براي اينکه اين حس رو احساس مي کنم

00:04:55.300 --> 00:04:59.240
من يه دليل براي تمام زندگيم پيدا کردم

00:04:59.240 --> 00:05:01.870
اون به نظر 25 ساله مياد

00:05:01.870 --> 00:05:03.780
آره

00:05:03.780 --> 00:05:07.080
تو ديترويت به دنيا اومدي و حسابي پخته شدي

00:05:07.080 --> 00:05:10.210
اگر چه اين عکسها مال 10 سال پيشه

00:05:14.580 --> 00:05:18.720
البته من نبايد ميلي بابک رو از دست ميدادم

00:05:18.720 --> 00:05:21.630
من به ميلي هم مديونم

00:05:21.630 --> 00:05:24.230
اگر اون رو نمي کشتم

00:05:24.230 --> 00:05:26.240
الان اينجا نبودم

00:05:26.240 --> 00:05:28.930
آره. تا زماني که تجربه نکني

00:05:28.930 --> 00:05:30.670
معني عشق واقعي رو نمي فهمي

00:05:30.670 --> 00:05:33.080
حسود

00:05:33.080 --> 00:05:36.120
نيک اگر اون تو رو ببينه

00:05:36.120 --> 00:05:38.810
و بفهمه که اين کار رو براي اون نکردي چي؟

00:05:38.810 --> 00:05:40.440
ميدونم عصبي ميشم

00:05:40.440 --> 00:05:43.610
ميدوني اون اونجا نبوده

00:05:43.610 --> 00:05:44.660
ميخواي چيکار کني؟

00:05:44.660 --> 00:05:49.390
ميدوني من و اون با هم ارتباط داريم

00:05:54.200 --> 00:05:57.830
اوه خداي من
ببرش اون طرف

00:05:57.830 --> 00:06:00.100
توبايد براي اون مجله نامه مي نوشتي

00:06:00.100 --> 00:06:01.400
اوه ، آره

00:06:01.400 --> 00:06:02.940
من مي خوام از اينجا برم

00:06:02.940 --> 00:06:05.170
من مي خوام با همه ارتباط داشته باشم

00:06:05.170 --> 00:06:07.040
و تو دوست من

00:06:07.040 --> 00:06:09.310
با اتوبوس ميري بيرون

00:06:09.310 --> 00:06:11.510
و دنبال زيباترين دختر مي گردي

00:06:11.510 --> 00:06:12.550
درسته

00:06:12.550 --> 00:06:14.880
صبح بخير ، اگناگ مي خوايد؟

00:06:17.080 --> 00:06:19.680
بايد نامه مي نوشتي رودي

00:06:19.680 --> 00:06:21.420
مي تونستي براي خودت يه دختر پيدا کني

00:06:21.420 --> 00:06:24.860
آره ، مي شد يه کاري کرد

00:06:26.230 --> 00:06:28.130
تنها چيزي که من مي خوام

00:06:28.130 --> 00:06:31.330
اينه که به سيدنا برگردم

00:06:31.330 --> 00:06:34.740
و بشينم سر سفره کريسمس

00:06:34.740 --> 00:06:37.740
تو تخت قديميم بخوابم

00:06:37.740 --> 00:06:41.250
و با پدر بزرگم مسابقات فوتبال ببينم

00:06:41.250 --> 00:06:43.410
و غذاي شب مونده رو براي شش ماه بخورم

00:06:43.410 --> 00:06:45.310
من فکر ميکردم از اونجا متنفري

00:06:45.310 --> 00:06:48.480
بعضي از پدرام
کريسمس ترکيه داشتن

00:06:48.480 --> 00:06:51.820
بله ، چي باعث شده فک کني
که پدرت تو رو ميبخشه؟

00:06:51.820 --> 00:06:55.090
خوب ، اون گفت من واسش پرداخت ميکنم

00:06:55.090 --> 00:06:56.420
ميدوني؟

00:06:56.420 --> 00:06:58.120
من و پول هاي فراونم

00:06:58.120 --> 00:07:00.130
اين چيزيه که اون صداش ميزنه

00:07:00.130 --> 00:07:02.860
بعد از تلف کردن 5 سال لعنتي از زندگيم

00:07:02.860 --> 00:07:05.870
مجبورم بگم اين يارو يه هدفي داره

00:07:11.380 --> 00:07:14.110
5سال ، پسر

00:07:16.620 --> 00:07:19.410
من زمان داشتم

00:07:19.410 --> 00:07:22.010
من فقط مي خوام برم خونه

00:07:52.890 --> 00:07:54.750
صف ببنديد بريد

00:07:54.750 --> 00:07:56.050
اين چيه؟

00:07:56.050 --> 00:07:57.590
هديه تعطيلات

00:07:57.590 --> 00:07:59.420
چه کوفتي توشه؟

00:07:59.420 --> 00:08:01.590
بخورش مي فهمي

00:08:01.590 --> 00:08:04.060
خوب مي دوني

00:08:04.060 --> 00:08:05.290
هـي

00:08:05.290 --> 00:08:08.390
من و اين پسر دو روز ديگه از اينجا ميريم

00:08:08.390 --> 00:08:12.030
و درست زماني که ميريم لندن و
بيسکويت هاي عالي مي خوريم

00:08:12.030 --> 00:08:13.900
تو هنوز همين جا ايستادي

00:08:13.900 --> 00:08:16.240
نيک اين کِرم مرموز لعنتي رو بو کن

00:08:16.240 --> 00:08:19.570
حالا کي تو زندانه؟

00:08:22.150 --> 00:08:23.740
آلامو تقصير من نبوده

00:08:23.740 --> 00:08:24.870
برگرد تو صف

00:08:24.870 --> 00:08:26.250
من نبودم

00:08:26.250 --> 00:08:28.510
دو روز ديگه صبر کن

00:08:35.660 --> 00:08:38.790
يادت مياد برادرش يه راننده کاميون بود؟

00:08:38.790 --> 00:08:41.030
فکر مي کنم که اون مي تونست به من کمک کنه

00:08:41.030 --> 00:08:42.470
چه کاري ، امنيتي؟

00:08:42.470 --> 00:08:44.130
نه

00:08:44.130 --> 00:08:46.190
نه من وارد اين کار شدم

00:08:46.190 --> 00:08:48.100
اشلي راست مي گفت من بايد يه کاري مي کردم

00:08:48.100 --> 00:08:50.640
من مي تونم

00:08:50.640 --> 00:08:52.140
يه تجارت به راه بندازم

00:08:52.140 --> 00:08:53.540
نمي دونم پسر

00:08:53.540 --> 00:08:55.840
من تو کار تجارتم

00:08:55.840 --> 00:08:57.440
ماشينهاي با سيم پيچي پيچيده رودي

00:08:57.440 --> 00:09:00.380
به نظر تجارت کوچيکي نمي ياد

00:09:00.380 --> 00:09:03.120
تو رزومه بنويسم فروشنده مغازه بوديم

00:09:03.120 --> 00:09:04.680
خيلي خوب

00:09:04.680 --> 00:09:08.060
ميدوني من دوست دارم رييس باشم مي فهمي؟

00:09:08.060 --> 00:09:09.560
آدمهايي باشن که برام کار کنند

00:09:12.800 --> 00:09:14.160
هي پسر تو چته؟

00:09:15.800 --> 00:09:17.390
...هيولاها

00:09:17.390 --> 00:09:18.940
تو ژلاتين

00:09:18.940 --> 00:09:20.560
اين فقط يه سوسکه زوک

00:09:20.560 --> 00:09:22.110
آره ، پروتئين داره
واست خوبه

00:09:22.110 --> 00:09:24.540
....هيولاها

00:09:24.540 --> 00:09:25.840
تو ژلاتين

00:09:25.840 --> 00:09:27.140
باشه آروم باش

00:09:27.140 --> 00:09:30.550
تو ژلاتين هيولا هست

00:09:30.550 --> 00:09:32.170
هـي زوک ! بتمرگ سرجات

00:09:32.170 --> 00:09:36.240
هيولاها ... تو ژلاتين

00:09:36.240 --> 00:09:38.810
اين گُه رو ببين

00:09:38.810 --> 00:09:40.520
هي خداي من

00:09:40.520 --> 00:09:42.120
بشين! بشين

00:09:42.120 --> 00:09:43.920
حرومزاده

00:09:43.920 --> 00:09:44.960
اوه ها

00:09:44.960 --> 00:09:46.430
تو اين رو خوردي

00:09:46.430 --> 00:09:47.430
آها

00:09:48.530 --> 00:09:50.870
بشين تکون نخور

00:09:52.370 --> 00:09:53.300
ازش دوري کن

00:09:53.300 --> 00:09:55.100
ازش دوري کن رودي
ازش دوري کن

00:09:55.100 --> 00:09:57.440
من کاري نکردم ، پسر ! آروم باش

00:09:59.100 --> 00:10:00.980
تو هيولا ي کيري مي خواي؟

00:10:00.980 --> 00:10:03.380
اينو بخور ، کيرخور

00:10:05.050 --> 00:10:06.850
دو روز ديگه ، مرد

00:10:10.220 --> 00:10:11.210
لعنتي

00:10:15.400 --> 00:10:17.160
فقط بشين اينجا
تکون نخور ، تکون نخور

00:10:17.160 --> 00:10:19.100
ما نبايد کاري کنيم

00:10:19.100 --> 00:10:20.530
ما نبايد کاري کنيم

00:10:20.530 --> 00:10:22.930
!هي ، هي! برگرد اينجا

00:10:24.000 --> 00:10:25.270
رودي مراقب باش

00:10:27.440 --> 00:10:28.410
آها

00:10:33.650 --> 00:10:34.580
بخواب

00:10:34.580 --> 00:10:36.140
بخواب رو زمين

00:10:36.140 --> 00:10:37.980
بلند شو برو روبرو ديوار

00:10:37.980 --> 00:10:39.780
نيک

00:10:39.780 --> 00:10:42.180
اوه ، اشلي
من بايد برم اونجا

00:10:42.180 --> 00:10:43.480
اوه خداي من

00:10:43.480 --> 00:10:45.150
يا خدا ،رودي ، اشلي ، اشلي

00:10:45.150 --> 00:10:46.690
تو حالت خوب ميشه

00:10:46.690 --> 00:10:47.990
صبر کن صبر کن

00:10:47.990 --> 00:10:49.650
نه ، اشلي من بايد برم اونجا

00:10:49.650 --> 00:10:50.660
گارد ، اي خدا ، گارد

00:10:50.660 --> 00:10:53.560
من بايد برم اونجا

00:10:53.560 --> 00:10:56.100
گارد ! گارد !

00:10:56.100 --> 00:10:57.900
خداي من

00:10:57.900 --> 00:11:00.030
برگرد ، برگرد ، برگرد
دستات رو ببر بالا

00:11:00.030 --> 00:11:01.840
اوه خداي من
نيک ، نيک

00:11:01.840 --> 00:11:04.310
اونو بيار اينجا حالا

00:11:04.310 --> 00:11:06.110
نيک ، نيک

00:11:06.110 --> 00:11:07.580
نيک

00:11:07.580 --> 00:11:10.140
رودي ، خارج از دوربين
نيک ، نيک

00:11:18.320 --> 00:11:23.130
خوب ، اون نمي تونه برگرده

00:11:25.690 --> 00:11:29.290
رودي تو امشب ميخواي يکي کنارت باشه

00:11:29.290 --> 00:11:31.390
بايد فرياد بزني باشه؟

00:11:35.440 --> 00:11:37.530
در گاله رو بذار

00:11:38.870 --> 00:11:40.670
ميخوايي يه غلطي بکني؟

00:11:40.670 --> 00:11:42.440
مي خواي کاري کني رودي؟

00:11:42.440 --> 00:11:44.420
اره ، چندتا شرکت ميخوام ، منم

00:12:37.530 --> 00:12:39.470
در بيروني رو باز کنيد

00:12:48.850 --> 00:12:49.970
دنيايه تو

00:12:49.970 --> 00:12:52.450
به اين دنياي جديد خوش آمديد
دهن گاييده هاي زبون بسته

00:12:52.450 --> 00:12:53.640
نبايد غريبي کنيد

00:12:53.640 --> 00:12:55.450
ما شما رو حمايت مي کنيم

00:12:55.450 --> 00:12:57.280
بيا اينجا

00:12:57.280 --> 00:12:58.450
ماما

00:12:58.450 --> 00:13:00.960
هي عزيزم ، خوب نگاه کن

00:13:04.530 --> 00:13:06.230
خداي من

00:13:06.230 --> 00:13:07.430
اکيو ، ميرا

00:13:08.670 --> 00:13:10.530
کلوديا؟

00:13:13.210 --> 00:13:16.500
هي ، خوب به نظر مياي

00:13:21.110 --> 00:13:23.410
بيا اينجا
هي ، حالت چطوره؟

00:13:46.040 --> 00:13:49.670
تمام کاري که تو روز مي کنم اينه که

00:13:49.670 --> 00:13:53.610
چشماش رو مي بندم و تو رو تصور مي کنم
که من رو تو آغوش گرفتي

00:13:53.610 --> 00:13:55.510
تو رو مي بوسم

00:13:55.510 --> 00:13:57.140
لمس مي کنم

00:13:59.120 --> 00:14:00.210
اين کار رو نکن رودي

00:14:00.210 --> 00:14:03.260
اين کار کيري رو نکن

00:14:06.960 --> 00:14:09.430
عزيزم

00:14:13.520 --> 00:14:15.260
خداي من

00:14:49.740 --> 00:14:50.860
تو اشلي هستي؟

00:14:57.040 --> 00:14:59.410
من نيک هستم

00:14:59.410 --> 00:15:03.380
#سر انجام#

00:15:06.980 --> 00:15:11.250
<i># عشقم بعد از مدتها اومد #</i>

00:15:15.160 --> 00:15:18.690
<i># روزهاي تنهايي من #</i>

00:15:18.690 --> 00:15:20.390
<i># تمام شدن #</i>

00:15:22.940 --> 00:15:24.800
قهوه تون چطوره؟

00:15:24.800 --> 00:15:27.460
<i># و زندگي مثِ يـه آهنگ ميمونه #</i>

00:15:28.670 --> 00:15:30.800
خوبه

00:15:30.800 --> 00:15:35.510
يا حضرت فيل بيرون اينجا بايد
حدود 10 درجه (زير صفر) باشه

00:15:38.380 --> 00:15:40.880
راديو گفت منفي 5 درجه

00:15:42.120 --> 00:15:43.210
منفيه 5 ؟

00:15:43.210 --> 00:15:44.480
اره

00:15:44.480 --> 00:15:47.690
من که فک نميکنم منفي 5 باشه

00:15:49.860 --> 00:15:52.960
(راديو گفت ( هميشه کُس ميگه

00:15:52.960 --> 00:15:57.400
اوه ، سوز سرما ، ميدوني
احتمالا منظورشون اين بوده

00:15:57.400 --> 00:15:58.700
فاکتور سوز سرما

00:15:58.700 --> 00:15:59.970
اره

00:16:04.410 --> 00:16:05.670
ببين اشلي من متاسفم

00:16:05.670 --> 00:16:07.270
من ترسيده بودم

00:16:07.270 --> 00:16:09.370
من از اونجا اومدم بيرون

00:16:09.370 --> 00:16:11.680
و تو يه نگاهي بهم انداختي

00:16:11.680 --> 00:16:13.180
و چرخيدي

00:16:13.180 --> 00:16:14.580
ميدوني من ترسيده بودم

00:16:14.580 --> 00:16:16.050
قلبم درد گرفته بود

00:16:16.050 --> 00:16:18.060
همه نامه ها و حرفها

00:16:18.060 --> 00:16:21.250
و عکسهات توي ذهنم بود

00:16:21.250 --> 00:16:23.260
مي ترسيدم که من رو ببيني

00:16:23.260 --> 00:16:26.820
و اون جوري که فکر مي کردي نباشم

00:16:26.820 --> 00:16:29.090
ترسيدم مثل عکسه تو ذهنت نباشم

00:16:29.090 --> 00:16:31.470
من فکر کردم که از اونجا اومدي بيرون

00:16:31.470 --> 00:16:33.200
لباسها و کفش من رو ديدي

00:16:33.200 --> 00:16:35.930
و از طرف ديگه اي رفتي

00:16:35.930 --> 00:16:38.530
ميدوني ، شايد هم کت من يا موهاي من رو

00:16:38.530 --> 00:16:40.200
هي من از کتت خوشم اومد

00:16:40.200 --> 00:16:42.540
شايد

00:16:43.920 --> 00:16:46.440
شايد تو من رو ديدي و من نديدم

00:16:46.440 --> 00:16:49.080
اشلي، نه

00:16:50.290 --> 00:16:52.420
اون من بودم

00:16:55.490 --> 00:16:59.450
من فکر کنم بهم گفته بودي موهات فره

00:17:01.300 --> 00:17:02.960
درسته خيلي فر بود

00:17:02.960 --> 00:17:05.060
وقتي بلند بشه واقعا فر ميشه

00:17:05.060 --> 00:17:06.500
اما بايد کوتاش مي کردم

00:17:06.500 --> 00:17:08.900
اگه بخواي ميذارم بلند بشه

00:17:08.900 --> 00:17:10.600
منظورم اينه که ميذارم پف کنه

00:17:10.600 --> 00:17:12.370
نه , نه , نه ، نه

00:17:13.980 --> 00:17:17.540
من دوست دارم همون کسي که هستي باشي

00:17:17.540 --> 00:17:19.880
دوباره همون کار رو بکن

00:17:21.420 --> 00:17:22.550
چي؟

00:17:22.550 --> 00:17:24.250
دوباره همون طوري بخند

00:17:27.560 --> 00:17:30.360
زود باش ، يه بار ديگه

00:17:36.240 --> 00:17:40.040
خداي من ، من تو خواب اين لبخند رو ديده بودم

00:17:40.040 --> 00:17:42.730
براي مدتهاي طولاني

00:17:42.730 --> 00:17:44.280
اشلي مرسر

00:17:44.280 --> 00:17:47.340
<i># در نهايت #</i>

00:17:50.420 --> 00:17:53.350
تو از عکس توي ذهن من بهتري ، نيک

00:17:58.160 --> 00:17:59.320
تو واقعي هستي

00:18:03.500 --> 00:18:07.560
:دين مارتين
#اوه ، بهرحال بيرون از اينجا وحشتناکه#

00:18:07.560 --> 00:18:11.300
<i># اما آتيش اينجا خيلي لذت بخشه #</i>

00:18:11.300 --> 00:18:14.600
<i># و از زمانيکه ما جايي براي رفتن نداريم #</i>

00:18:14.600 --> 00:18:18.010
<i># بذار برف بباره ، بذار برف بباره ، بذار بباره#</i>

00:18:18.010 --> 00:18:21.600
<i># مرد ، نشونه اي از اتمام نشون نميده #</i>

00:18:21.600 --> 00:18:25.580
<i># و براي من  يکم پاپ کورن آورد#</i>

00:18:25.580 --> 00:18:28.280
<i># برق چشمات راه رو کوتاه ميکنه #</i>

00:18:28.280 --> 00:18:30.550
<i># بذار برف بباره #</i>

00:18:30.550 --> 00:18:32.560
<i># بذار برف بباره #</i>

00:18:32.560 --> 00:18:36.060
<i># وقتي در نهايت ما بوسه شب بخير رو ميگيريم #</i>

00:18:36.060 --> 00:18:39.590
<i># چطور از بيرون رفتن تو طوفان متنفر باشم #</i>

00:18:39.590 --> 00:18:43.360
<i># ولي اگه امشب منو واقعاً در آغوش بگيري #</i>

00:18:43.360 --> 00:18:46.630
<i># درتمام مسير خونه من گرم خواهم بود #</i>

00:18:46.630 --> 00:18:48.700
<i># و اين آتيش به آرومي ميميره #</i>

00:18:50.240 --> 00:18:53.210
<i># و، عزيز دل من ما هنوز در حال بدرود گفتن هستيم #</i>

00:18:53.210 --> 00:18:57.150
<i># ولي به همون اندازه که تو منو دوست داري #</i>

00:18:57.150 --> 00:19:00.980
<i># بذار برف بباره ، بذار برف بباره و بباره #</i>

00:19:15.330 --> 00:19:16.990
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:19:16.990 --> 00:19:18.370
اوهمممم؟

00:19:18.370 --> 00:19:21.410
اولين باره که اين کار رو مي کني؟

00:19:22.880 --> 00:19:25.500
به خودت نگاه کن

00:19:25.500 --> 00:19:29.310
تو خيلي خوشگل هستي

00:19:29.310 --> 00:19:33.320
چرا به کسي نامه مي نوشتي که نمي شناختيش؟

00:19:33.320 --> 00:19:36.220
بهت گفتم نيک . يادت مياد؟

00:19:36.220 --> 00:19:37.450
دوباره بهم بگو

00:19:42.430 --> 00:19:46.630
همه پسرهايي که من باهاشون بودم

00:19:46.630 --> 00:19:49.330
هيچ وقت نمي خواستند من رو بشناسند

00:19:52.740 --> 00:19:55.400
که درون من چه آدميه

00:19:56.740 --> 00:20:00.110
اونها فقط مي خواستند با من همراه بشن

00:20:02.780 --> 00:20:05.610
پسرايي مثل تو نيک

00:20:05.610 --> 00:20:07.520
منظورم اينه که 6 ماه

00:20:07.520 --> 00:20:10.580
قبل از اينکه حتي چهره من رو هم ببيني

00:20:10.580 --> 00:20:15.220
فکر کردم يه همچين پسري

00:20:15.220 --> 00:20:17.890
فکر کردم يه همچين پسري
حتما يه جور ديگه من رو شناخته

00:20:30.610 --> 00:20:34.200
اما وقتي نامه هات رو خوندم

00:20:34.200 --> 00:20:35.800
...گفتم

00:20:35.800 --> 00:20:38.480
اينجا پسري هست که بهش ميگن جنايتکار

00:20:38.480 --> 00:20:40.040
اما اين طور نيست

00:20:41.490 --> 00:20:42.980
فقط از دوست دخترش محافظت کرده

00:20:42.980 --> 00:20:46.960
منظورم اينه که يه نفر کشته شده

00:20:46.960 --> 00:20:48.720
اما اون قاتل نيست

00:20:49.930 --> 00:20:52.450
چون اون کاري رو کرده که بايد مي کرده

00:20:52.450 --> 00:20:54.000
براي اينکه کس ديگه اي رو نجات بده

00:20:55.400 --> 00:20:59.000
و دنيا اين موضوع رو اين جوري نمي بينه

00:20:59.000 --> 00:21:01.700
ايالت ميشيگان ، بهرحال

00:21:01.700 --> 00:21:05.180
تو واسه من چيزايه جالبي نوشتي ، نيک

00:21:05.180 --> 00:21:08.340
ميدوني همش حرفهاي خودم نبود

00:21:08.340 --> 00:21:10.350
چرا همش حرفهاي خودت بود

00:21:10.350 --> 00:21:12.440
اون پسره که من باهاش بودم

00:21:12.440 --> 00:21:14.580
اون تو بعضي چيزها به من کمک مي کرد

00:21:14.580 --> 00:21:15.980
در مورد مسائل عاشقانه

00:21:15.980 --> 00:21:18.220
اون واقعا پسر خوبي بود
از اون خوشت مي اومد

00:21:18.220 --> 00:21:20.780
من در مورد قلب حرف مي زنم

00:21:22.130 --> 00:21:23.650
نه از کلمات عاشقانه

00:21:23.650 --> 00:21:26.700
آره خوب

00:21:26.700 --> 00:21:30.670
شايد قلب هم قلب اون بوده باشه

00:21:30.670 --> 00:21:31.830
آره؟

00:21:40.510 --> 00:21:42.980
اون بايد اسم خودش رو مي نوشت

00:21:42.980 --> 00:21:44.980
اون وقت اون بايد اينجا مي بود

00:21:50.090 --> 00:21:53.060
:برندا لي
# اطرافت رو درخت کريسمس فرا گرفته #

00:21:53.060 --> 00:21:56.990
<i># تو يه پارتيه  رقص کريسمس #</i>

00:21:56.990 --> 00:21:59.760
<i># دارواش آويزان
که تو اون تو مي توني ببيني #</i>

00:21:59.760 --> 00:22:02.630
<i># هر زوجي تلاش مي کنه براي جلوگيري از اون #</i>

00:22:07.610 --> 00:22:09.630
کريسمس مبارک

00:22:09.630 --> 00:22:10.680
اممم

00:22:10.680 --> 00:22:12.040
کريسمس مبارک ، سانتا ، واوو

00:22:12.040 --> 00:22:13.670
سانتا رو تنها بذار

00:22:13.670 --> 00:22:15.180
تشکيلات نيک

00:22:15.180 --> 00:22:16.770
چي؟
تشکيلات

00:22:18.480 --> 00:22:21.180
اوه ، ما داريم ميريم که لخت و سليت بشيم

00:22:21.180 --> 00:22:24.350
داريم شامپاين تگري ميزنيم تو رگ

00:22:24.350 --> 00:22:26.220
ولي ما اون اتاق هتل رو هنوز ترک نکرديم

00:22:26.220 --> 00:22:27.820
تا اينکه بعداز سال جديد

00:22:27.820 --> 00:22:30.730
باشه ، خوب ، فک کنم به اندازه کافي وسائل داريم

00:22:30.730 --> 00:22:32.760
بيا اينجا
تو يه کت لازم داري

00:22:32.760 --> 00:22:35.530
هيچ کدوم از دوست پسرهاي من

00:22:35.530 --> 00:22:37.090
تو هواي 5 درجه زير صفر بدون داشتن

00:22:37.090 --> 00:22:38.970
يه کت زيبا قدم نمي زنند

00:22:38.970 --> 00:22:41.230
اره ، ولي تو همه اينها رو براي من گرفتي

00:22:41.230 --> 00:22:42.900
من برات چيزي نگرفتم

00:22:42.900 --> 00:22:45.410
نيک ، تو لياقتش رو داري

00:22:45.410 --> 00:22:46.970
تو اينجايي

00:22:46.970 --> 00:22:49.610
تو هديه کريسمس من هستي

00:22:49.610 --> 00:22:51.650
اين 200 دلاره اش

00:22:51.650 --> 00:22:53.810
ها ها ،ميدونم

00:22:53.810 --> 00:22:56.580
اما فراموش کردي من کجا کار مي کنم

00:22:56.580 --> 00:22:57.850
در مغازه بيوتي و فراگانسس

00:22:57.850 --> 00:23:00.790
آره. 50 درصد دوستاي من هستن

00:23:00.790 --> 00:23:02.260
هو هو هو

00:23:13.210 --> 00:23:15.870
فقط تا آخر تعطيلات , نيک

00:23:15.870 --> 00:23:18.540
بعد ميذاري اون تعطيلاتش رو بگذرونه

00:23:18.540 --> 00:23:20.580
بعد بهش ميگي

00:23:20.580 --> 00:23:21.580
توجه ، خريدارن

00:23:21.580 --> 00:23:22.580
هي ، نيک

00:23:22.580 --> 00:23:23.580
بله

00:23:23.580 --> 00:23:25.280
ميدوني چيه داشتم فک ميکردم؟

00:23:25.280 --> 00:23:26.320
به چي؟

00:23:26.320 --> 00:23:29.720
خوب ، بعد از اون مخفيگاه کوچيک روز تعطيلمون

00:23:29.720 --> 00:23:32.310
شايد بجاي اين که برگرديم به ديترويت

00:23:32.310 --> 00:23:33.620
ميتونيم بريم قمار بزنيم

00:23:33.620 --> 00:23:35.250
فک نيمکني حال بده؟

00:23:35.250 --> 00:23:36.990
ميدوني ، برونش تا اون محل هندي

00:23:36.990 --> 00:23:38.430
موقع کار ازش استفاده کردي

00:23:38.430 --> 00:23:39.930
در موردش چيزي نميدونم

00:23:39.930 --> 00:23:41.160
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:23:41.160 --> 00:23:42.500
من هيچ وقت قمار نزدم

00:23:42.500 --> 00:23:44.560
من يکم خوششانسي دارم ، ميدوني؟

00:23:44.560 --> 00:23:46.570
مجبوري ، نيک
مجبورم من توش واردم

00:23:46.570 --> 00:23:48.200
و اونا هم يه چندتا بازي مجاني بهمون ميدن

00:23:48.200 --> 00:23:49.710
نميدن ، از موقعيکه تو اينجا کار ميکيني؟

00:23:49.710 --> 00:23:50.870
واسا بينم ، من مامور امنيت بودم

00:23:50.870 --> 00:23:52.170
من که فک نميکنم اونا بخوان

00:23:52.170 --> 00:23:53.470
واسم فرش قرمز پهن کنن

00:23:53.470 --> 00:23:54.670
اره ، اسلات

00:23:54.670 --> 00:23:56.340
واوو ! عزيزم ، من يه اسلات خوبم

00:23:56.340 --> 00:23:57.580
تو حتي نميدوني

00:23:57.580 --> 00:23:58.840
چقدر حال ميده
يالا زود باش

00:23:58.840 --> 00:24:01.220
تو نميتوني اسلات خوبي باشي
تو فقط دسته رو ميکشي

00:24:01.220 --> 00:24:03.720
نه ، ولي ما يه قدمي به اونجا ميزنيم
مث يه باکلاس تمام عيار

00:24:03.720 --> 00:24:05.050
ميدوني ، خيلي خوش ازمون ميگذره

00:24:05.050 --> 00:24:07.680
ببين ، اش ، به هر حال ما  جايي نميريم
که من کار ميکردم

00:24:07.680 --> 00:24:08.990
خيلي خوب؟ همين

00:24:10.430 --> 00:24:11.180
باشه

00:24:12.360 --> 00:24:13.700
....متاسفم ، من فقط

00:24:13.700 --> 00:24:15.290
ميدوني ، فک کردم شايد

00:24:15.290 --> 00:24:16.630
يه دوستايي اونجا داشته باشي

00:24:16.630 --> 00:24:18.230
و دوست داشته باشي يه سري بهشون بزني

00:24:18.230 --> 00:24:20.100
هي ، مشکلي نيس
....من فقط ... ببين ، ميدوني

00:24:20.100 --> 00:24:22.730
من 2 سال داشتم آب خنک ميخوردم

00:24:22.730 --> 00:24:24.240
اون ادما جداً نميخوان منو ببينن

00:24:24.240 --> 00:24:26.110
بهم اعتماد کن

00:24:26.110 --> 00:24:29.710
خوب ، اونا نميدونن چه چيز
توپي رو دارن از دست ميدن

00:24:52.240 --> 00:24:53.800
به اونها ميگم که ما رو آزار ندن

00:24:53.800 --> 00:24:55.430
براي بقيه سال

00:24:55.430 --> 00:24:56.740
وقتي برگشتم به اتاق

00:24:56.740 --> 00:24:59.740
بهتره که چيزي تنت نباشه
هيچ چيز بجز آبنبات چوبي ـت

00:25:08.020 --> 00:25:11.110
#من کادويي براي دادن ندارم#

00:25:11.110 --> 00:25:13.680
# دارام -دارام -دريم #

00:25:14.730 --> 00:25:15.950
# دا-دا #

00:25:15.950 --> 00:25:19.430
#يه هديه براي پادشاه#

00:25:20.470 --> 00:25:22.860
#من دختري رو دارم#

00:25:22.860 --> 00:25:24.270
اوه

00:25:24.270 --> 00:25:25.460
سلام نيک

00:25:50.100 --> 00:25:52.790
آه ، لعنتي

00:25:56.870 --> 00:25:58.530
من يه نوشيدني بهت بدهکارم

00:26:06.010 --> 00:26:07.170
به خونه خوش اومدي نيک

00:26:10.880 --> 00:26:13.110
ببين تو منو نمي شناسي

00:26:13.110 --> 00:26:15.920
من تو رو مي شناسم

00:26:15.920 --> 00:26:17.580
خيلي خوب مي شناسم

00:26:17.580 --> 00:26:18.750
تو نمي توني

00:26:18.750 --> 00:26:20.850
به جهنم من نمي تونم

00:26:20.850 --> 00:26:21.860
مراقب باش عزيزم

00:26:21.860 --> 00:26:22.860
اشلي

00:26:22.860 --> 00:26:24.400
من درخت رو آوردم

00:26:24.400 --> 00:26:25.620
اره ، نيک

00:26:25.620 --> 00:26:26.720
اممم

00:26:26.720 --> 00:26:27.720
اه

00:26:38.410 --> 00:26:42.370
به نظر مياد خوش گذرونديد

00:26:46.320 --> 00:26:48.580
هي خواهر

00:26:48.580 --> 00:26:49.880
تعطيلات مبارک

00:26:53.930 --> 00:26:56.330
حروم زاده

00:26:56.330 --> 00:26:57.990
ولش کن . اذيتش نکن

00:26:57.990 --> 00:27:00.550
بله ، ببخشيد استاد

00:27:05.070 --> 00:27:06.200
خوب

00:27:07.740 --> 00:27:10.470
اين پسريه که تو منتظرش بودي

00:27:10.470 --> 00:27:12.510
مرد آرزوهات

00:27:12.510 --> 00:27:14.670
گابريل ، داري چيکار مي کني؟

00:27:14.670 --> 00:27:16.540
من خيلي در موردت شنيدم ، نيک

00:27:16.540 --> 00:27:18.610
گابريل ، تو اينجا چيکار مي کني؟

00:27:18.610 --> 00:27:22.210
شنيدم که خيلي اطلاعات داري

00:27:22.210 --> 00:27:23.550
گابريل

00:27:23.550 --> 00:27:25.210
مردي که خيلي سفر کرده

00:27:25.210 --> 00:27:28.120
ببين ، مرد ، من  اون آدم نيستم

00:27:28.120 --> 00:27:29.560
هرچي شما از نيک مي خوايد

00:27:29.560 --> 00:27:30.750
اشتباه گرفتينش

00:27:30.750 --> 00:27:32.190
نيک

00:27:34.230 --> 00:27:36.200
نه ، نه

00:27:38.200 --> 00:27:39.460
خوب تو کي هستي؟

00:27:39.460 --> 00:27:41.530
من اون نيستم ، مرد

00:27:41.530 --> 00:27:43.200
...من اون نيستم.... اون فقط

00:27:43.200 --> 00:27:44.870
اون فکر مي کنه من نيک هستم اما نيستم

00:27:44.870 --> 00:27:46.040
ببريدش تو کاميون

00:27:46.040 --> 00:27:47.540
يه لحظه صبر کنيد
من باهاش بودم

00:27:47.540 --> 00:27:49.550
براي همينه در مورد اون و اين دختره يه چيزايي مي دونم

00:27:49.550 --> 00:27:50.710
من جاش رو گرفتم

00:27:50.710 --> 00:27:51.710
تو چي؟

00:27:51.710 --> 00:27:52.840
...من

00:27:52.840 --> 00:27:55.480
باشه ، من اومدم بيرون اما اون نيومد

00:27:55.480 --> 00:27:58.320
...من در مورد نامه هاش مي دونستم ، و

00:27:58.320 --> 00:27:59.620
يا مسيح

00:27:59.620 --> 00:28:00.780
شما هر چي از نيک مي خواين

00:28:00.780 --> 00:28:02.260
من اون نيستم ، باشه؟

00:28:02.260 --> 00:28:04.730
من فقط ... مي خواستم باشم

00:28:09.330 --> 00:28:11.670
تو نيک کاسيدي نيستي؟

00:28:11.670 --> 00:28:14.830
نه من فقط هم سلولش بودم

00:28:14.830 --> 00:28:17.900
اما گفتي که هستي

00:28:17.900 --> 00:28:19.770
آره

00:28:19.770 --> 00:28:23.080
براي اينکه به خواهر من نزديک بشي

00:28:23.080 --> 00:28:24.880
آره

00:28:24.880 --> 00:28:28.680
براي اينکه بياي تو خونش

00:28:28.680 --> 00:28:29.740
آره

00:28:31.090 --> 00:28:34.080
فکر مي کني اين کمکي بکنه؟

00:28:36.600 --> 00:28:37.690
!نه

00:28:38.730 --> 00:28:39.480
نه

00:28:40.530 --> 00:28:41.500
نه

00:28:41.500 --> 00:28:42.790
خودشه؟

00:28:42.790 --> 00:28:45.360
گابريل لطفا اذيتش نکن

00:28:45.360 --> 00:28:47.700
اين همون بونجليه که اين همه سال منتظرش بودي؟

00:28:47.700 --> 00:28:49.330
اين کارو نکن خواهش مي کنم

00:28:49.330 --> 00:28:51.270
اين نيک کاسيديه؟

00:28:51.270 --> 00:28:52.350
آره!آره

00:28:54.310 --> 00:28:55.400
آره

00:28:56.680 --> 00:29:00.520
خوب پس بهتره يه کم بهت احترام بزاره

00:29:00.520 --> 00:29:01.270
نـه

00:29:02.090 --> 00:29:03.610
اون رو از اينجا ببريد

00:29:03.610 --> 00:29:04.450
نـه نه

00:29:06.190 --> 00:29:06.940
!نه

00:29:08.760 --> 00:29:09.990
!نه

00:29:12.260 --> 00:29:14.630
اونها کلوچه هم گرفتند

00:29:14.630 --> 00:29:16.290
بيارشون

00:29:18.070 --> 00:29:19.630
درخت رو چي؟

00:29:19.630 --> 00:29:22.500
تو درخت رو مي خواي؟

00:29:22.500 --> 00:29:23.560
آره

00:29:35.120 --> 00:29:37.110
من نامه هاتون رو خوندم

00:29:41.230 --> 00:29:44.530
ديگه بازي گوزنها رو با من در نيار

00:29:55.240 --> 00:29:57.500
اون نامه هات رو مي خونده

00:29:57.500 --> 00:29:59.170
يه روز که من اينجا نبودم

00:29:59.170 --> 00:30:00.770
اون اومده تو

00:30:00.770 --> 00:30:02.970
جين سعي کرد جلوش رو بگيره

00:30:02.970 --> 00:30:04.680
اما اون نامه هات رو خونده

00:30:04.680 --> 00:30:07.270
کدوم نامه ها؟

00:30:07.270 --> 00:30:09.620
اون مي دونه تو قمارخونه کار مي کردي

00:30:14.590 --> 00:30:16.250
تو روح شانس

00:30:16.250 --> 00:30:17.690
چي؟

00:30:17.690 --> 00:30:20.030
اوه خداي من تو آمادش کردي

00:30:20.030 --> 00:30:22.590
نه , نه. من نکردم. من نکردم

00:30:22.590 --> 00:30:24.360
کي اين کار رو کردي اش؟

00:30:24.360 --> 00:30:26.670
بعد از کدوم نامه ات؟

00:30:26.670 --> 00:30:28.730
بعد از چهلمي؟ پنجاهمي؟

00:30:28.730 --> 00:30:30.070
اولي؟ کدوم؟

00:30:30.070 --> 00:30:31.270
نه , نيک

00:30:31.270 --> 00:30:32.470
ببين من نيک نيستم

00:30:32.470 --> 00:30:33.570
باشه

00:30:33.570 --> 00:30:35.340
فکر کردي مي توني گولش بزني؟

00:30:35.340 --> 00:30:38.470
چي فکر مي کني؟
اون تو رو گول زده

00:30:38.470 --> 00:30:40.180
چون من تا حالا تو هيچ قمارخونه اي کار نکردم

00:30:40.180 --> 00:30:42.220
و نمي تونم کمکت کنم ، چون اون نيستم

00:30:42.220 --> 00:30:44.450
نه تو نمي فهمي ، من دوستت دارم

00:30:44.450 --> 00:30:46.220
يا مسيح

00:30:46.220 --> 00:30:47.690
هي , هي , هي ، مرد

00:30:47.690 --> 00:30:49.320
مراقب حرف زدنت باش ، الان کريسمسه

00:30:49.320 --> 00:30:52.490
گوش کن . گوش کن

00:30:52.490 --> 00:30:54.830
برادر من آدمهاي زيادي رو کشته

00:30:54.830 --> 00:30:55.990
مي دونم

00:30:55.990 --> 00:30:57.000
تو اون رو نمي شناسي

00:30:57.000 --> 00:30:58.400
نمي دوني چه کارهايي مي تونه بکنه

00:30:58.400 --> 00:31:01.030
اون تو رو مي کشه
اگه بخواي بگي که خودت نيستي

00:31:01.030 --> 00:31:02.270
اون مي کشتت

00:31:02.270 --> 00:31:04.930
ميگه اينجا صنعتِ

00:31:04.930 --> 00:31:06.640
که 50 درصد فعاليتش

00:31:06.640 --> 00:31:10.650
از اول دسامبر تا 25 دسامبر بوده

00:31:10.650 --> 00:31:13.680
فعاليت يک ساله رو تو يک ماه انجام دادند

00:31:13.680 --> 00:31:15.740
به نظر با هوش مياد

00:31:15.740 --> 00:31:19.120
که مي تونه هديه کريسمس خوبي باشه

00:31:19.120 --> 00:31:21.250
مي تونه کريسمس دوم بهتر باشه

00:31:21.250 --> 00:31:23.290
در ماه مي يا ژوين

00:31:23.290 --> 00:31:24.990
و باعث برانگيختگي بيشتري بشه

00:31:24.990 --> 00:31:27.260
حتي مي توني به مدرسه شبانه بري

00:31:27.260 --> 00:31:28.960
تو باعث سردرد من ميشي

00:31:28.960 --> 00:31:30.830
کريسمس دوم

00:31:43.050 --> 00:31:44.040
...فقط

00:31:49.290 --> 00:31:54.020
شيرين سکسي من اشي-لاشي

00:31:54.020 --> 00:31:57.550
من هميشه به تو فکر مي کنم

00:31:57.550 --> 00:31:58.960
مي دونم تو بيرون از اينجايي

00:31:58.960 --> 00:32:01.660
اما به نظر من اين ديوارها نزديک نيستند

00:32:01.660 --> 00:32:04.290
يا خيلي محکم و سرد

00:32:04.290 --> 00:32:07.400
يک روز من کنارت خواهم آمد

00:32:07.400 --> 00:32:08.840
کنار درياچه بزرگ

00:32:08.840 --> 00:32:13.440
پيش از اين ميلي سگ مصب

00:32:13.440 --> 00:32:15.740
من تو اين قمارخونه کار مي کردم

00:32:15.740 --> 00:32:18.080
مامور امنيت بودم

00:32:18.080 --> 00:32:22.310
مردم رو مي ديدم که از هم دزدي مي کردند

00:32:22.310 --> 00:32:24.950
کارت مي انداختند مشروب مي خوردند

00:32:24.950 --> 00:32:26.290
يه همچين کارهايي

00:32:26.290 --> 00:32:27.980
يه جاي هندي

00:32:27.980 --> 00:32:29.860
ساده ترين کاري که تا حالا داشتم

00:32:32.030 --> 00:32:33.620
تو نويسنده خوبي هستي ، نيک

00:32:35.130 --> 00:32:37.860
من اين نوشته ها رو هميشه جمع مي کردم

00:32:37.860 --> 00:32:39.870
و بعلاوه

00:32:39.870 --> 00:32:42.870
الان تو چيزي رو که ما مي خوايم بهمون ميگي

00:32:42.870 --> 00:32:44.200
و شما دو تا

00:32:44.200 --> 00:32:46.400
براي هميشه خوشحال کنار هم مي مونيد

00:32:46.400 --> 00:32:50.710
و براي من خواهرزاده هاي خوب مياريد

00:32:50.710 --> 00:32:52.840
گوش کن  ، مرد

00:32:52.840 --> 00:32:54.890
من تا حالا تو قمارخونه کار نکردم

00:32:54.890 --> 00:32:55.890
نه , نيک

00:32:55.890 --> 00:32:58.390
حالا ، فقط در گاله رو بذار

00:32:58.390 --> 00:33:00.920
اون پسره که نامه نوشته

00:33:00.920 --> 00:33:02.320
اون نيک کاسيديه

00:33:02.320 --> 00:33:04.660
من باهاش بودم

00:33:04.660 --> 00:33:06.660
اون 2 سال به جرم آدمکشي اونجا بود

00:33:06.660 --> 00:33:08.290
براي کشتن پسري که تو کافه

00:33:08.290 --> 00:33:10.060
دوست دخترش رو اذيت کرده بود

00:33:10.060 --> 00:33:12.040
اون مرده

00:33:12.040 --> 00:33:13.400
اون اين نامه هارو نوشته

00:33:13.400 --> 00:33:14.900
اون تو قمارخونه کار مي کرد

00:33:14.900 --> 00:33:19.030
من؟ کار آخر من تو يه دکه بود

00:33:19.030 --> 00:33:20.870
من ماشينها رو بلند مي کردم

00:33:20.870 --> 00:33:22.340
اون فقط هم سلولي من بود

00:33:22.340 --> 00:33:23.540
من اين طوري مي شناسمش

00:33:23.540 --> 00:33:25.810
من اون نيستم

00:33:25.810 --> 00:33:28.150
من براي خواهرت متاسفم

00:33:28.150 --> 00:33:30.650
من فقط باهاش بودم

00:33:30.650 --> 00:33:33.560
... من فقط مي خواستم
من هيچي نمي دونم

00:33:33.560 --> 00:33:36.220
من کسي رو يادم نمي ياد
من فقط مي خوام برم خونه

00:33:46.140 --> 00:33:47.330
اين پسر رو بکشيد

00:33:47.330 --> 00:33:48.960
نه . گابريل , نه .

00:33:48.960 --> 00:33:50.740
گابريل تو قول دادي

00:33:50.740 --> 00:33:52.540
من قول دادم وقتي کمکمون کرد

00:33:52.540 --> 00:33:54.080
ميريم
وقتي کمکمون کرد

00:33:54.080 --> 00:33:55.170
اما اين پسر نمي خواد بازي کنه

00:33:55.170 --> 00:33:57.240
نه , تو به من قول دادي

00:33:57.240 --> 00:33:58.580
و تو هم به من قول دادي

00:33:58.580 --> 00:34:00.380
! تو بايد به عشقت کمک کني

00:34:02.520 --> 00:34:04.990
اما اون ترجيح ميده بميره

00:34:04.990 --> 00:34:06.820
تا با تو باشه

00:34:08.530 --> 00:34:10.760
خوب اون تبديل به يه دوست پسرِ تخم حروم شده

00:34:13.670 --> 00:34:15.530
اين پسر رو دفنش کنيد

00:34:15.530 --> 00:34:16.530
نه. نه

00:34:16.530 --> 00:34:17.660
بي خيال

00:34:17.660 --> 00:34:18.830
گابريل , نه

00:34:18.830 --> 00:34:20.630
! خفه شو

00:34:29.680 --> 00:34:30.710
اووه

00:34:38.590 --> 00:34:40.560
حالا ، خون روي کفش من نريزه

00:34:41.680 --> 00:34:43.780
باشه , باشه
باشه , باشه

00:34:43.780 --> 00:34:45.120
چي مي خواي بدوني؟

00:34:45.120 --> 00:34:46.990
در مورد قمارخونه ، توماهاک؟

00:34:46.990 --> 00:34:50.400
يا مسيح
چي مي خواي بدوني؟

00:35:00.450 --> 00:35:02.740
شش ماه نامه هاي عاشقانه نوشتي

00:35:02.740 --> 00:35:04.870
قلمم منو به بادفنا داد

00:35:04.870 --> 00:35:06.750
براي جوهر ممنون

00:35:07.920 --> 00:35:10.150
خوب
چي مي خواي بدوني؟

00:35:10.150 --> 00:35:12.710
همه چي

00:35:12.710 --> 00:35:15.160
نيک , من دوستت دارم , عزيزم

00:35:15.160 --> 00:35:17.820
نيک , دوستت دارم

00:35:17.820 --> 00:35:19.090
هي

00:35:19.090 --> 00:35:21.100
اون ميگه دوستت داره

00:35:21.100 --> 00:35:22.330
يه چيزي بگو

00:35:23.800 --> 00:35:25.740
من سکس بهتري تو زندان داشتم

00:35:28.770 --> 00:35:30.810
ببريدش تو

00:35:32.580 --> 00:35:34.910
مانستر , اون اين پسره نيست

00:35:37.120 --> 00:35:39.380
تمام مدتي که شما داشتيد رانندگي مي کرديد

00:35:39.380 --> 00:35:41.040
اون داشت بهش مي گفت که اون پسر نيست

00:35:41.040 --> 00:35:42.710
اون اين پسر نيست

00:35:42.710 --> 00:35:44.450
الان مي فهمم که چرا به ما مي گفت

00:35:44.450 --> 00:35:45.550
اون اين پسر نيست

00:35:45.550 --> 00:35:47.560
اما پس چرا به اين گفته

00:35:47.560 --> 00:35:49.290
که همون پسره؟

00:35:49.290 --> 00:35:52.820
... شايد
شايد همون پسر نباشه

00:36:12.120 --> 00:36:15.920
ببين من اگه با کارت آزادي اومده باشم

00:36:15.920 --> 00:36:17.390
با کارت آزادي هم بر مي گردم

00:36:21.760 --> 00:36:23.690
مردي که اين نامه ها رو نوشته

00:36:23.690 --> 00:36:25.560
اشلي رو دوست داشته

00:36:27.600 --> 00:36:29.690
براي اون زندگي مي کرده

00:36:35.910 --> 00:36:37.030
اون کجا کار مي کنه؟

00:36:37.030 --> 00:36:39.100
چي؟

00:36:39.100 --> 00:36:41.170
برات صد تا نامه نوشته درسته؟

00:36:41.170 --> 00:36:42.300
کجا کار مي کنه؟

00:36:42.300 --> 00:36:44.280
در مغازه بيوتي و فراگانسس

00:36:44.280 --> 00:36:46.910
اسم وسطش چيه؟

00:36:46.910 --> 00:36:49.350
سامانتا

00:36:55.390 --> 00:36:57.690
تو دبيرستان چي صداش مي کردند؟

00:36:57.690 --> 00:36:59.290
بم-بم

00:36:59.290 --> 00:37:00.490
تو دانشکده چي صداش مي کردند؟

00:37:00.490 --> 00:37:01.660
کدوم دانشکده؟

00:37:01.660 --> 00:37:03.330
بزرگترين ترسش چيه؟

00:37:03.330 --> 00:37:04.460
برادرش

00:37:04.460 --> 00:37:06.090
اووه ، اوه

00:37:06.090 --> 00:37:08.930
اشتباهه . غرق شدنه

00:37:08.930 --> 00:37:10.570
اشتباهه ، برادرشه

00:37:18.150 --> 00:37:19.740
عشقه؟

00:37:22.350 --> 00:37:25.750
الان وقت صحبته

00:37:26.820 --> 00:37:28.350
نيک

00:37:30.530 --> 00:37:32.790
الان وقت گفتن داستانه

00:37:35.970 --> 00:37:37.230
بيارش اينجا

00:37:37.230 --> 00:37:40.030
نه ، نه ، نه
گُه تو اين وضعيت

00:37:40.030 --> 00:37:41.540
نيک هيچ کاري نمي کنه

00:37:41.540 --> 00:37:43.540
تا وقتيکه نيک براي نيک يه کاري بکنه

00:37:43.540 --> 00:37:44.540
گرفتي؟

00:37:44.540 --> 00:37:46.270
من يه کم هات چاکلت مي خوام

00:37:48.280 --> 00:37:49.870
تو مي خواي در مورد کار من بدوني

00:37:49.870 --> 00:37:53.750
من هم هات چاکلت تخميم رو مي خوام

00:37:53.750 --> 00:37:56.080
و يه کم کيک گردويي

00:37:56.080 --> 00:38:00.210
حتما کيک تروتميز

00:38:05.900 --> 00:38:07.460
... خوب ، وقتي اونجا کار مي کردي

00:38:16.340 --> 00:38:17.600
... تو اونجا رو مي شناختي

00:38:30.780 --> 00:38:31.530
درست

00:38:33.160 --> 00:38:34.620
مي دوني چيه؟

00:38:34.620 --> 00:38:37.350
من مي تونم چند تا ديگه بخورم

00:38:37.350 --> 00:38:39.290
تو گفتي صحبت
... اين چيزيه که تو گفتي

00:38:39.290 --> 00:38:40.560
گابريل ، تو گفتي ميخواي حرف بزني

00:38:40.560 --> 00:38:42.000
خفه بمير

00:38:42.000 --> 00:38:43.860
تو فقط گفتي ميخوايي با اون حرف بزني

00:38:43.860 --> 00:38:47.060
تو نميتوني خانوادت رو انتخاب کني

00:38:47.060 --> 00:38:50.070
برخلاف دوستات و معشوقه هات

00:38:50.070 --> 00:38:52.130
که اون ميتونه تو رو از شر بارمسئوليت خلاص کنه

00:38:52.130 --> 00:38:54.240
از نگراني هايه ناشي از انتخاب اشتباه

00:39:04.020 --> 00:39:06.290
تو قمارخونه چقدر پول هست؟

00:39:06.290 --> 00:39:07.420
گفتنش سخته

00:39:07.420 --> 00:39:10.150
خوب حدس بزن

00:39:13.500 --> 00:39:14.430
پنج ميليون؟

00:39:14.430 --> 00:39:15.520
يا مسيح

00:39:15.520 --> 00:39:18.570
... تو براش يه نامه نوشتي و يه داستان گفتي

00:39:18.570 --> 00:39:21.130
درباره کار کردن تو شب عيد

00:39:21.130 --> 00:39:23.570
درباره اينکه اونها نصف افراد
محافظشون رو مي فرستند خونه

00:39:23.570 --> 00:39:26.010
و کسي بيرون يا داخل نميره

00:39:26.010 --> 00:39:27.440
و بقيه شما اونجا هستيد

00:39:27.440 --> 00:39:29.450
داستان راسته يا نه؟

00:39:29.450 --> 00:39:32.280
شب کريسمس

00:39:32.280 --> 00:39:36.980
ما ميخوايم بريم تو قمارخونه

00:39:36.980 --> 00:39:40.390
و تو تنها کسي هستي که ميتوني بگي چه جوري

00:39:43.900 --> 00:39:45.920
اين طوري مي تونيم ببينيم

00:39:45.920 --> 00:39:48.360
حالا اون چيزهايي رو که نمي تونيم
ببينيم رو تو به ما ميگي

00:39:48.360 --> 00:39:50.460
درهاي خصوصي کجا هستن

00:39:50.460 --> 00:39:51.630
زنگهاي خطر کجان

00:39:51.630 --> 00:39:53.970
بالاي پله ها چه شکليه

00:39:53.970 --> 00:39:55.700
اين توماهاک نيست

00:39:55.700 --> 00:39:57.370
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:39:57.370 --> 00:39:59.030
اين صندوق چيه؟

00:39:59.030 --> 00:40:01.040
منظورم اينکه صندوق اونجاست

00:40:01.040 --> 00:40:03.050
تو همه چيز رو قاطي مي کني

00:40:03.050 --> 00:40:04.810
اين جوري به نظر مياد روميو ميايي

00:40:04.810 --> 00:40:05.970
از کي؟

00:40:05.970 --> 00:40:07.980
منظورم اينکه کجا....چي هست؟

00:40:07.980 --> 00:40:10.020
قفسه اوليه کافه کجاست

00:40:10.020 --> 00:40:11.420
5/99

00:40:11.420 --> 00:40:14.220
قفسه؟
قفسه کنار کافه است

00:40:14.220 --> 00:40:15.730
.....منظورم ، چي

00:40:15.730 --> 00:40:18.320
اين نقشه بنظر مياد يه مقدار تغييرات داشته

00:40:18.320 --> 00:40:19.330
همش اشتباه

00:40:19.330 --> 00:40:20.890
صبر کن بينم

00:40:20.890 --> 00:40:23.590
اين نقشه منه ، تو گُه کوچولو

00:40:25.900 --> 00:40:28.800
حالا ما محل رو پوشش ميديم
با توجه به چيزايي که ديديم

00:40:28.800 --> 00:40:32.500
اره ،  من واسه 1 سال اونجا کار ميکردم

00:40:32.500 --> 00:40:34.840
اين نقشه يه جورايي کمبود داره ، مانستر

00:40:36.310 --> 00:40:39.340
اونها بايد اينجا رو تغيير داده باشند

00:40:39.340 --> 00:40:40.440
چي؟

00:40:40.440 --> 00:40:41.780
اون مرد بزرگ رييسه

00:40:41.780 --> 00:40:45.480
مردي که راه ميره مسئول امنيته

00:40:45.480 --> 00:40:46.520
جک بنگز

00:40:46.520 --> 00:40:48.180
جک بنگز !  اون هميشه درباره اينکه

00:40:48.180 --> 00:40:49.350
اونجا رو به يه نفر جديد بده حرف ميزنه

00:40:49.350 --> 00:40:51.290
اونها بايد برن جلو و اين کار رو بکنند

00:40:51.290 --> 00:40:52.690
تا زماني که من در مونتين هستم

00:40:52.690 --> 00:40:55.630
منظورم اينکه همه چيز تغيير کرده

00:40:55.630 --> 00:40:57.000
من با اين نمي تونم کمکتون کنم

00:40:57.000 --> 00:40:58.500
من نمي دونم اداره حفاظتش کجاست

00:40:58.500 --> 00:40:59.760
نظري ندارم

00:40:59.760 --> 00:41:02.700
ببين من در مورد صبحونه صحبت نمي کنم

00:41:02.700 --> 00:41:03.800
من مي خوام

00:41:03.800 --> 00:41:05.810
ميخواي در مورد پول بدوني ، درسته؟

00:41:05.810 --> 00:41:07.610
خوب . صندوق پولها اينجاست

00:41:07.610 --> 00:41:10.170
که معمولا تو دفتر بنگز بوده

00:41:10.170 --> 00:41:13.150
و اون صندوق رو اونجا نگه مي داشته

00:41:13.150 --> 00:41:16.380
و تو صندوق پر از پوله

00:41:16.380 --> 00:41:17.980
که اونجا پولها رو انباشته مي کنه

00:41:17.980 --> 00:41:20.960
که بهش ميگن صندوق اصلي
صندوق اصلي؟

00:41:20.960 --> 00:41:22.080
صندوق اصلي

00:41:22.080 --> 00:41:25.290
آره ، صندوق اصلي

00:41:25.290 --> 00:41:28.230
براي اينکه اون از همه پول مي دزده

00:41:28.230 --> 00:41:30.630
اون مرد هزارها دلار اونجا پول داره

00:41:30.630 --> 00:41:32.190
شايدم ميليونها

00:41:32.190 --> 00:41:33.790
ميليونها؟

00:41:33.790 --> 00:41:35.740
تو صندوق اصلي؟

00:41:35.740 --> 00:41:38.370
ميليونها

00:41:38.370 --> 00:41:42.400
ولي ،  منظورم اينکه ميدوني

00:41:42.400 --> 00:41:45.940
به من ميگي که اين دفتر تغيير کرده

00:41:45.940 --> 00:41:48.490
خدا ميدونه که چه تغييراتي کرده باشه

00:41:48.490 --> 00:41:50.850
ميدوني؟
ماموران امنيتي

00:41:50.850 --> 00:41:53.890
شما از من ميخوايد که نشونتون بدم

00:41:53.890 --> 00:41:56.220
اونجا چه خبره ، من نظري ندارم

00:41:56.220 --> 00:41:58.260
خوب

00:41:58.260 --> 00:42:00.560
فکر مي کنم ديگه بهت احتياجي نداريم

00:42:06.840 --> 00:42:11.330
خوب ، نه ضرورتا

00:42:11.330 --> 00:42:14.810
چون اگه من رو ببريد تو

00:42:14.810 --> 00:42:17.140
اون وقت مي فهمم پولها کجا رفته

00:42:17.140 --> 00:42:18.650
من دستورات امنيتي معمولي رو مي دونم

00:42:18.650 --> 00:42:20.150
من علايم نگاه کردنها شون رو مي فهمم

00:42:20.150 --> 00:42:22.120
مي دونم چطوري عمل مي کنند

00:42:22.120 --> 00:42:24.050
تو منو آوردي اينجا

00:42:24.050 --> 00:42:25.610
خوب پس من ميتونم با اين نقشه کار کنم

00:42:25.610 --> 00:42:27.350
بعد بهت ميگم چيزي تغيير کرده يا نه

00:42:27.350 --> 00:42:28.920
اشتباهه ، مجرم

00:42:30.030 --> 00:42:32.290
اگه بري تو مي شناسنت

00:42:32.290 --> 00:42:33.300
خوب که چي؟

00:42:33.300 --> 00:42:35.390
اگر بشناسنش

00:42:35.390 --> 00:42:37.630
اونها يادشون مياد چه اتفاقي افتاده

00:42:37.630 --> 00:42:39.470
اونها منو نمي شناسند ، به من اعتماد کنيد

00:42:39.470 --> 00:42:40.470
چرا نه؟

00:42:42.640 --> 00:42:46.040
چون من بايد تغيير چهره بدم

00:42:46.040 --> 00:42:48.480
ببين اگه من اطلاعات غلط بهت دادم

00:42:48.480 --> 00:42:49.810
بهم شليک کن ، خوبه؟

00:42:49.810 --> 00:42:51.010
منظورم اينکه خيلي سادس

00:42:51.010 --> 00:42:53.180
حالا تو دوتا انتخاب داري

00:42:53.180 --> 00:42:54.680
تو ميتوني منو داخل داشته باشي

00:42:54.680 --> 00:42:56.410
من ميتونم يه نگاه به اطراف بندازم
و تو موقعيت مناسب بتون بپيوندم

00:42:56.410 --> 00:42:57.580
امنيت رو چک کنم

00:42:57.580 --> 00:42:59.620
و ميتونم بهتون بگم
ميتونم با اين نقشه کار کنم

00:42:59.620 --> 00:43:01.520
يا اينکه ميتوني همين الان فقط بهم شليک کني و تمام

00:43:19.310 --> 00:43:21.370
يه دقه صب کن
واسا ، اين چيه؟

00:43:21.370 --> 00:43:23.880
چي شده مگه قرار نيست گروهي کار کنيم؟

00:43:25.320 --> 00:43:27.220
ميخواي برگردي به مونتين؟

00:43:27.220 --> 00:43:29.910
من ميخوام

00:43:29.910 --> 00:43:32.790
تو مونتين 50 تا کانال نيست

00:43:32.790 --> 00:43:35.830
فردا تو کارهاي بيشتري داري

00:43:35.830 --> 00:43:38.190
کريسمسي مث اين

00:43:38.190 --> 00:43:39.890
من هميشه رو کريسمس قفل ميکردم
به عنوان يه موقعيت خوب

00:43:39.890 --> 00:43:41.630
از خودت پذيرايي کن

00:43:41.630 --> 00:43:42.670
نوعي خيريه

00:43:42.670 --> 00:43:44.670
البته بگيرش
من نمي خوامش

00:43:44.670 --> 00:43:45.930
اين تنها زمان ممکنه

00:43:45.930 --> 00:43:48.200
وقتي مردم قلباشون رو باز ميکنن

00:43:48.200 --> 00:43:50.260
تنها زمانيه که يک زن و مرد
ميتونن همديگه رو درک کنن

00:43:50.260 --> 00:43:52.240
تمام افراد بشر
همه يجورايي اعضاي

00:43:52.240 --> 00:43:53.830
اين خانوانده اند

00:44:06.190 --> 00:44:07.820
نيک

00:44:07.820 --> 00:44:09.520
نيک

00:44:09.520 --> 00:44:11.530
بزار کمکت کنم

00:44:11.530 --> 00:44:12.530
برو تو اتاقت اشلي

00:44:12.530 --> 00:44:13.530
بزار کمکت کنم

00:44:13.530 --> 00:44:14.720
برو تو اتاقت

00:44:14.720 --> 00:44:15.730
اون گفت وقتي بياي بيرون

00:44:15.730 --> 00:44:17.230
ميخواد باهات حرف بزنه ، همين

00:44:17.230 --> 00:44:19.170
اما فکر کنم تهديد کرد مگه نه

00:44:19.170 --> 00:44:21.570
ولي ميدوني اون چي مي خواد مگه نه؟

00:44:21.570 --> 00:44:22.900
فکر کنم چند روز ديگه بيشتر وقت نداريم

00:44:22.900 --> 00:44:24.070
براي چي؟

00:44:24.070 --> 00:44:26.410
مي خواي چيکار کني؟
به من کمک کني؟

00:44:26.410 --> 00:44:28.340
چي، به تو قول يکم از پولا رو داده؟
نه

00:44:28.340 --> 00:44:30.180
خوب، لعنتي، تو بايد حداقل يکم داشته باشي

00:44:30.180 --> 00:44:32.270
برو به اتاق لعنتي خودت

00:44:33.480 --> 00:44:34.710
يا مسيح ، ميدوني
من چقد ازش متنفرم

00:44:34.710 --> 00:44:36.840
تو ميدوني احساسم نسبت به برادرم چيه؟

00:44:36.840 --> 00:44:40.080
تو چـــقــد کُس مـشـنگ تشريــف داري ، هان؟

00:44:40.080 --> 00:44:41.780
فکر کردي چي ميشه؟

00:44:41.780 --> 00:44:42.990
اين چيزها تموم ميشه

00:44:42.990 --> 00:44:44.360
و اون ميذاره من برم؟

00:44:44.360 --> 00:44:45.360
اون مي خواد به من شليک کنه

00:44:45.360 --> 00:44:47.360
اونم  از پشت سر
مث آب خوردن

00:44:47.360 --> 00:44:50.090
يا من تمام عمرم رو بر مي گردم به زندان

00:44:50.090 --> 00:44:51.260
و اين زندگي منه

00:44:51.260 --> 00:44:52.560
اين زندگي من هم هست ، ميدوني

00:44:52.560 --> 00:44:55.070
موضوع تنها تو نيستي

00:44:55.070 --> 00:44:58.200
تو فکر مي کني اون ميذاره من برم؟

00:44:58.200 --> 00:45:01.900
تو ... تو فک ميکني اون دخل منو نمياره نيک؟

00:45:01.900 --> 00:45:03.040
منم درگير همين موضوع هستم

00:45:03.040 --> 00:45:05.310
و منو واقعا ميترسونه

00:45:05.310 --> 00:45:06.970
خواهش ميکنم

00:45:06.970 --> 00:45:07.980
اوه

00:45:10.790 --> 00:45:12.380
نيک

00:45:13.660 --> 00:45:14.590
...نيک

00:45:16.630 --> 00:45:18.600
يادت مي ياد

00:45:18.600 --> 00:45:21.260
اون همه نامه اي که برام مي نوشتي

00:45:21.260 --> 00:45:23.530
درباره خودم و خودت که در برابر
همه چيز مي ايستيم

00:45:25.200 --> 00:45:27.100
هنوز ميتونيم داشته باشيمش

00:45:27.100 --> 00:45:29.370
ميتونيم همش رو داشته باشيم
...اگه فقط تو

00:45:29.370 --> 00:45:32.200
اگه تو فقط اون چيزي رو که ميخواد بهش بدي

00:45:32.200 --> 00:45:33.640
چرا مجبوري روش مبارزه رو باش درپيش بگيري؟

00:45:33.640 --> 00:45:36.980
چرا نميتوني چيزي رو که ميخواد بهش بدي

00:45:36.980 --> 00:45:38.170
چرا؟

00:45:38.170 --> 00:45:39.680
چرا؟

00:45:44.490 --> 00:45:46.150
خدا

00:45:46.150 --> 00:45:47.690
ميدوني

00:45:49.190 --> 00:45:50.630
اين شانس منه

00:45:50.630 --> 00:45:52.690
بلاخره پسري رو ديدم که ديوونشم

00:45:52.690 --> 00:45:55.530
و برادرم اون رو بيشتر از من مي خواد

00:45:55.530 --> 00:45:57.360
چي از جون من ميخوايي؟ همدردي؟

00:45:57.360 --> 00:46:00.630
من حس بدي به تو ندارم

00:46:00.630 --> 00:46:03.330
چرا به من نگفتي برادرت يه جنايتکاره؟

00:46:04.580 --> 00:46:07.540
گابريل چند نفر رو تو ميامي و نيويورک مي شناسه

00:46:07.540 --> 00:46:10.440
آدمهايي که براش اسلحه مي برن ديترويت

00:46:10.440 --> 00:46:12.140
اين تنها چيزيه که من مي دونم

00:46:12.140 --> 00:46:13.510
و براي کي اين کار رو مي کنه؟

00:46:13.510 --> 00:46:14.260
نه

00:46:15.090 --> 00:46:16.610
اون نمي خواد براي کسي کار کنه

00:46:16.610 --> 00:46:18.550
خوب آخرين جايي که رفتند کجا بوده؟

00:46:18.550 --> 00:46:19.880
چي؟

00:46:19.880 --> 00:46:22.320
مانستر و دوستاش

00:46:22.320 --> 00:46:23.660
آخرين جايي که دزدي کردن کجا بوده؟

00:46:23.660 --> 00:46:25.700
به کي تجاوز کردند؟
چي کار کردند؟

00:46:28.400 --> 00:46:30.920
من فکر نمي کنم قبلا دزدي کرده باشن

00:46:30.920 --> 00:46:32.900
اونها فقط اسلحه حمل مي کنند

00:46:34.970 --> 00:46:36.300
اونها تا حالا دزدي نکردن؟

00:46:40.880 --> 00:46:41.810
واقعا؟

00:46:43.850 --> 00:46:44.780
نيک

00:46:48.190 --> 00:46:49.280
....ما ميتونيم از اين جريان بيايم بيرون. نه

00:46:49.280 --> 00:46:51.050
مايي در کار نيست اشلي ، گرفتي؟

00:46:51.050 --> 00:46:52.520
هـي

00:46:52.520 --> 00:46:54.250
برو.. برو تو اتاق خودت

00:46:54.250 --> 00:46:55.880
برو! اينجا رو ترک کن

00:46:57.730 --> 00:46:59.250
...باشه

00:46:59.250 --> 00:47:00.700
ولي اگه من بهت بگم اون چي ميخواد

00:47:00.700 --> 00:47:01.960
تو از اينجا ميري

00:47:01.960 --> 00:47:03.230
ميري سوار يه اتوبوس ميشي

00:47:03.230 --> 00:47:05.460
و توش ميموني

00:47:05.460 --> 00:47:07.830
و اگه اين منو خود خواه ميکنه
پس بذار خود خواه باشم

00:47:07.830 --> 00:47:09.770
اگه منو دروغگو ميکنه

00:47:09.770 --> 00:47:11.240
خوب ... بذار بکنه

00:47:12.810 --> 00:47:15.710
ولي من يه معامله با برادر تخميم دارم

00:47:15.710 --> 00:47:18.980
و با اون دوست هاي ديوسش
واسه يه مدت طولاني

00:47:18.980 --> 00:47:20.640
و من يه غريبم پس اون حالا

00:47:22.550 --> 00:47:25.150
بخاطر پول خودشو نشون داده

00:47:26.560 --> 00:47:27.790
و من خودم رو بخاطر عشق نشون دادم

00:47:27.790 --> 00:47:29.620
اينو واسه کسي بخون که يه اهميتي به اين مزخرفات ميده

00:47:31.130 --> 00:47:34.360
تو خيلي زود منو دشمن خودت ميکني؟

00:47:34.360 --> 00:47:36.520
پس يه چيزي بهم بگو ، نيک

00:47:36.520 --> 00:47:37.970
...بهم بگو

00:47:37.970 --> 00:47:39.830
تو واسه چي خودت رو نشون دادي؟

00:47:39.830 --> 00:47:41.500
تو واقعا چي ميخوايي؟

00:47:43.440 --> 00:47:44.870
در ازاء من؟

00:47:59.890 --> 00:48:02.050
نه ، از دستش دادم ، از دستش دادم

00:48:02.050 --> 00:48:04.390
اوه ، پسر

00:48:04.390 --> 00:48:05.950
خوب ، خوب

00:48:05.950 --> 00:48:08.160
تو هنوز با مانستر در تماسي

00:48:10.460 --> 00:48:12.060
واسا بينم

00:48:12.060 --> 00:48:15.770
نگاه کن دورف سانتا چي واست داشته

00:48:15.770 --> 00:48:18.570
تو چي ميخوايي بگي

00:48:18.570 --> 00:48:21.040
به دورف سانتا؟

00:48:21.040 --> 00:48:22.140
اين الف ، داداش

00:48:24.080 --> 00:48:25.410
تو ميگي ، ممنون

00:48:25.410 --> 00:48:26.950
# اوه ، اره #

00:48:26.950 --> 00:48:29.710
<i># شمع هاي در حال سوختن #</i>

00:48:29.710 --> 00:48:31.450
<i># با بسي داروش #</i>

00:48:32.660 --> 00:48:33.990
<i># با بسي کوهستان برفي #</i>

00:48:33.990 --> 00:48:35.580
يه کابوي

00:48:35.580 --> 00:48:37.060
<i># هر جا که ما ميريم #</i>

00:48:37.060 --> 00:48:39.220
تو داري من رو ميفرستي تو يه کازينويه هندي

00:48:39.220 --> 00:48:42.460
اونم مثل يه کابوي؟

00:48:42.460 --> 00:48:43.660
فکر مي کني به خوبي انجام بشه؟

00:48:43.660 --> 00:48:45.200
همون بالريانا

00:48:45.200 --> 00:48:47.860
خوب ، منظورم اينه که

00:48:47.860 --> 00:48:48.870
من يه خورده پول لازم دارم

00:48:48.870 --> 00:48:50.460
اين يه قمار خونه است

00:48:50.460 --> 00:48:53.310
<i># اين معنيه کريسمسه ، عشق من #</i>

00:48:53.310 --> 00:48:55.000
<i># واو ، اره #</i>

00:48:55.000 --> 00:48:56.010
<i># اه ، اره #</i>

00:48:56.010 --> 00:48:57.710
ده دلار؟ با ده تا چي کار کنم؟

00:48:57.710 --> 00:48:59.270
انعام نده

00:48:59.270 --> 00:49:01.110
ببين ، اگه قرار باشه با هم کار کنيم

00:49:01.110 --> 00:49:02.780
ميدوني ،تو نميتوني همينجوري منو بفرستي داخل

00:49:02.780 --> 00:49:05.650
مث يه رنجر
اونم با 10 دلار

00:49:05.650 --> 00:49:06.880
تو مي خواي من متوجه نشم

00:49:06.880 --> 00:49:09.690
نمي خوام منتظر صد تاي آخري بشي

00:49:09.690 --> 00:49:12.630
بلند شيد بچه ها

00:49:12.630 --> 00:49:15.060
<i># با اون يه ذره کارتي که بهم دادي #</i>

00:49:15.060 --> 00:49:18.120
<i># قلبم رو واسه اطمينان لمس کردي #</i>

00:49:18.120 --> 00:49:21.830
<i># و اين چيزا و بيشتر ، عشق من#</i>

00:49:21.830 --> 00:49:23.500
<i># واسا #</i>

00:49:23.500 --> 00:49:27.740
<i>#اين معني کريسمس که واسه من وجود داره ، عشقم #</i>

00:49:27.740 --> 00:49:30.040
<i># اوه ، اره، اه #</i>

00:49:30.040 --> 00:49:32.950
<i># مث يه وحشي فراري حسش ميکنم #</i>

00:49:32.950 --> 00:49:35.420
<i># براي امنيت بچه هاي کوچيک #</i>

00:49:35.420 --> 00:49:38.010
<i># Greet you 'neath the mistletoe #</i>

00:49:47.430 --> 00:49:49.160
از دستش نده

00:49:49.160 --> 00:49:50.700
بله  . بله

00:49:50.700 --> 00:49:52.240
من اسم محلي خاصي دارم

00:49:52.240 --> 00:49:54.460
يا ما فقط بايد

00:49:54.460 --> 00:49:55.600
اگر تو شناخته بشي

00:49:55.600 --> 00:49:58.510
تو مراسم خاکسپاري غربي خواهي داشت

00:49:58.510 --> 00:50:00.100
بيا

00:50:00.100 --> 00:50:01.110
بيا

00:50:01.110 --> 00:50:03.740
! دستت رو از رو من بردار

00:50:05.820 --> 00:50:08.720
آماده اي قمار کنيم عزيزم؟

00:50:08.720 --> 00:50:10.050
بفرما

00:50:10.050 --> 00:50:11.590
الان داره

00:50:12.660 --> 00:50:13.990
خيلي خوب

00:50:13.990 --> 00:50:17.990
فقط منو داشته باش

00:50:25.040 --> 00:50:27.560
کي داره کي رو لخت ميکنه ، گب؟

00:50:29.740 --> 00:50:32.000
برو تو و مواظبش باش

00:50:32.000 --> 00:50:33.200
جامپي

00:50:40.350 --> 00:50:43.680
نيک ، ميدوني داري کار رو براي
معذرت خواهي سخت مي کني

00:50:43.680 --> 00:50:45.190
اين کاريه که مي خواي بکني؟

00:50:45.190 --> 00:50:46.420
با کليد هاي ماشين بگو

00:50:46.420 --> 00:50:48.320
نيک ، خيلي از رابطه ها اين طوري آغاز ميشه

00:50:48.320 --> 00:50:49.320
ميدوني مشکلات خانوادگي؟

00:50:49.320 --> 00:50:51.950
نگهش دار واسه خودت ، بم-بم

00:50:59.800 --> 00:51:01.330
هي

00:51:01.330 --> 00:51:03.130
فک کنم موقعي که تو زندان بودي
بيشتر دوستم داشتي

00:51:03.130 --> 00:51:04.370
اره؟ واسه همين که داري مرتب تلاش ميکني

00:51:04.370 --> 00:51:05.370
که منو بندازي اون تو؟

00:51:10.810 --> 00:51:12.080
...خوب ، من فقط

00:51:12.080 --> 00:51:14.880
من فقط فک کردم تو جهنم
يمقدار بيشتر متوجه ميشيد

00:51:14.880 --> 00:51:18.410
خوب ، من يه زنداني متفاوت بودم

00:51:29.330 --> 00:51:31.100
همونطور که از قبل گفتم، بچه ها

00:51:31.100 --> 00:51:32.690
يه سري کلمه که با "اس" شروع ميشن
مايلم که ازشون  استفاده کنم

00:51:32.690 --> 00:51:34.100
تو اين مکالمه اينجا

00:51:34.100 --> 00:51:36.660
واسه اينکه يه قسمت بزرگ از دليل
اينکه اينجا اوضاع از چه قرار هستش

00:51:36.660 --> 00:51:38.000
يه عنصر بزرگ

00:51:38.000 --> 00:51:39.300
"کلمه "اس

00:51:40.570 --> 00:51:44.010
يک موضوع جدي
با يه تاثير جدي

00:51:44.010 --> 00:51:46.140
خب مايلم اون رو از اينجا پرت کنم بيرون

00:51:46.140 --> 00:51:47.150
پرتش کنم بيرون

00:51:47.150 --> 00:51:48.650
خب بعد ميتونيم درموردش بدونيم

00:51:48.650 --> 00:51:50.850
در موردش حرف بزنيم ، بشنويم

00:51:50.850 --> 00:51:53.010
شايدم حتي يه کاري واسش کرديم

00:51:53.010 --> 00:51:54.390
...آقاي بنگز، اوهم

00:51:54.390 --> 00:51:55.450
بله ، بله ، بله

00:51:56.790 --> 00:51:58.730
ممنون

00:51:58.730 --> 00:51:59.730
برف

00:51:59.730 --> 00:52:02.860
با من هستيد اينجا ، بچه ها؟

00:52:02.860 --> 00:52:04.420
برف

00:52:04.420 --> 00:52:07.700
حالا ، من دارم در مورد يه زمان بزرگ
يه موقعيت درجه يک حرف ميزنم

00:52:07.700 --> 00:52:09.400
يه کيفيت خوب

00:52:09.400 --> 00:52:11.600
اس-ان-او  و دبيو کيري

00:52:11.600 --> 00:52:12.610
بــرفـــــــ

00:52:14.310 --> 00:52:16.440
حالا نگاه کن

00:52:16.440 --> 00:52:17.950
بچه ها شما منو استخدام کردين

00:52:17.950 --> 00:52:20.480
براي اينکه شما کيفيت لاس وگاس رو ميخواستيد

00:52:20.480 --> 00:52:21.950
من براتون آوردم

00:52:21.950 --> 00:52:23.540
شما مطبوعات لاس وگاس رو مي خواستيد

00:52:23.540 --> 00:52:25.250
من بهتون دادم

00:52:25.250 --> 00:52:27.880
ولي من سود لاس وگاس رو نمي تونم بهتون بدم

00:52:27.880 --> 00:52:30.430
تا زماني که شما کنار هم باشيد

00:52:30.430 --> 00:52:31.590
يه پيپ بکشيد

00:52:31.590 --> 00:52:33.130
يا يه کم رقص تخميه استريپ

00:52:33.130 --> 00:52:35.100
در مقابل اين برف

00:52:35.100 --> 00:52:37.930
ما کازينو "پيوت" رو درک ميکنيم

00:52:37.930 --> 00:52:40.870
سود 12 ميليون دلاريش رو واسه پارسال ديديم

00:52:40.870 --> 00:52:42.630
در مورد "پيويت" با من حرف نزن ، خوب؟

00:52:42.630 --> 00:52:43.970
هواش رو داريم قدرت خيلي خوبي داره

00:52:43.970 --> 00:52:45.070
اونا در حال پخت و پز کتابان

00:52:45.070 --> 00:52:48.170
وايتولا 17 ميليون رزرويشن داشته

00:52:49.850 --> 00:52:51.010
خيلي خوب ، نگاه

00:52:51.010 --> 00:52:52.310
پرو بال خودتون رو داشته باشين ، بچه ها

00:52:52.310 --> 00:52:55.610
ولي اين فقط  هفته آينده اتفاق ميوفته

00:52:55.610 --> 00:52:59.880
من دارم واستون يه موقعيت توپ آماده ميکنم

00:52:59.880 --> 00:53:01.390
3تا روسي گشاد

00:53:01.390 --> 00:53:02.580
اونا همشون شبيه مريل استريپ هستن

00:53:02.580 --> 00:53:03.720
هر حقه بازي ازشون برمياد

00:53:03.720 --> 00:53:05.160
خونتون، ماشينتون
مادرتون ، بطور قانوني

00:53:05.160 --> 00:53:07.320
آقاي بنگز

00:53:07.320 --> 00:53:09.060
ما داريم اينجا کار درست رو انجام ميديم

00:53:09.060 --> 00:53:10.570
آقاي بنگز

00:53:10.570 --> 00:53:11.760
قبيله نگرانه

00:53:11.760 --> 00:53:14.170
خيلي از ايده هاي جديدتون

00:53:14.170 --> 00:53:16.570
قابل اجرا و درامدزايي نيستن

00:53:16.570 --> 00:53:18.540
من مشروب رو به نوشيدني ترجيح ميدم

00:53:18.540 --> 00:53:20.370
من 10 برابر بيشتر رو کربس شرط ميبندم

00:53:20.370 --> 00:53:22.970
و 16% بيشتر دخترا که پوستشون رو نشون ميدن

00:53:22.970 --> 00:53:25.210
و به هر حال
شما هم يه قفسه ديگه رو بمن نشون ميديد

00:53:25.210 --> 00:53:27.610
و شما هم پيشنهاد هردوتا کوک و پپسي رو ميديد

00:53:27.610 --> 00:53:29.580
زحمت جستجوي اون رو به خودتون نديد
چون وجود نداره

00:53:29.580 --> 00:53:32.420
خب ، حالا ، چي ديگه مونده
آدمات چه چيزي از من انتظار دارن؟

00:53:35.790 --> 00:53:38.890
خب ، خوب بنطر مياد
تعويض بيش از اندازه؟

00:53:38.890 --> 00:53:41.020
اره ، اره ، اينه

00:53:41.020 --> 00:53:42.570
اونا کلي کار کردن
اين رستوران اينجا

00:53:42.570 --> 00:53:44.460
اين توسعه اصليه

00:53:44.460 --> 00:53:48.630
و بازيها رو بردند به اطراف

00:53:48.630 --> 00:53:50.000
دفتر آدم هاي بزرگ

00:53:50.000 --> 00:53:52.060
کلي کار با اون انجام دادن

00:53:52.060 --> 00:53:54.080
کلي کار

00:53:58.750 --> 00:54:00.550
اون پسر رو مي شناسي؟

00:54:00.550 --> 00:54:02.020
آره ، اون

00:54:02.020 --> 00:54:04.020
مايکه

00:54:04.020 --> 00:54:06.420
مايک  ، اره

00:54:06.420 --> 00:54:07.960
اون اينجا کار مي کنه

00:54:07.960 --> 00:54:08.990
يه کم از پولهاي برادرت رو خرج مي کنه

00:54:08.990 --> 00:54:11.990
من بايد يه نگاهي به اطراف بندازم

00:54:13.060 --> 00:54:14.530
داشتم فکر مي کردم

00:54:14.530 --> 00:54:15.960
شايد دوست داشته باشيد اطراف يه قدمي بزنيد

00:54:15.960 --> 00:54:19.490
ميدوني
سعي کنيد 5.99 دنده اول رو امتحان کنيد

00:54:28.010 --> 00:54:29.440
ممنون

00:54:34.250 --> 00:54:36.220
لطفا ، يه دست رام و کاک بديد

00:54:36.220 --> 00:54:38.880
شما  رام و کاک ميخواييد
يا رام و پپسي؟

00:54:50.200 --> 00:54:51.790
ادامه ميدي؟

00:54:51.790 --> 00:54:53.030
بِر

00:54:53.030 --> 00:54:55.370
بِر ، يه شيشه لعنتي از هرچي که داري بده

00:54:55.370 --> 00:54:57.600
زود باش ، عجله کن

00:54:57.600 --> 00:55:00.840
خداي من 2 دلار رول ممکن نيست

00:55:00.840 --> 00:55:02.640
من نميتونم برگردم وگاس ، بِر

00:55:02.640 --> 00:55:04.200
من نميتونم برگردم
اونا منو ميکشن

00:55:04.200 --> 00:55:06.440
قبيله چي ميخواد؟

00:55:06.440 --> 00:55:07.510
اونا ميخوان چي کار کنن؟

00:55:07.510 --> 00:55:09.810
اونا ميخوان جاده هاشون با طلا سنگفرش بشه

00:55:09.810 --> 00:55:11.580
اين چيزيه که اونا ميخوان

00:55:11.580 --> 00:55:13.420
در مورد "پيوت" لعنتي باهام حرف بزن

00:55:13.420 --> 00:55:15.220
پيوت" بين ايالتي شده ، خوب؟"

00:55:15.220 --> 00:55:16.220
کاري نيست که من بتونم انجام بدم

00:55:16.220 --> 00:55:17.660
در مورد اين ، دوست من

00:55:17.660 --> 00:55:18.850
و من قطعاً اين نقطه رو انتخاب نکردم

00:55:18.850 --> 00:55:20.260
واسه ذخيره شما

00:55:20.260 --> 00:55:21.490
همين طور ما

00:55:21.490 --> 00:55:22.860
اره ، اره

00:55:22.860 --> 00:55:24.300
خيلي ممنون

00:55:24.300 --> 00:55:27.340
چطوري کابوي؟
حالت چطوره؟

00:55:27.340 --> 00:55:28.340
خوبم، عاليم

00:55:28.340 --> 00:55:29.570
جک بنگز اسم منه

00:55:34.280 --> 00:55:35.940
هي ، کوش کن
گوش کن ، حالا

00:55:35.940 --> 00:55:38.380
شبيه ادم هاي باهوش شدي

00:55:38.380 --> 00:55:39.680
اجازه بده يه چيزي ازت بپرسم

00:55:39.680 --> 00:55:42.950
فک ميکني تو بخش شمالي ايالت ميشيگان

00:55:42.950 --> 00:55:47.550
ما يه کازينوي کنار جاده اي ديگه نياز داريم

00:55:47.550 --> 00:55:49.180
...يـا

00:55:49.180 --> 00:55:51.560
فک ميکني  تو بخش شمالي ايالت ميشيگان

00:55:51.560 --> 00:55:55.120
ما احتياج به يه مرکز بازي بين المللي داريم؟

00:55:55.120 --> 00:55:57.360
 چي فک ميکني؟

00:55:57.360 --> 00:55:58.420
کازينوي کنار جاده

00:56:00.840 --> 00:56:02.270
چطور در مورد ما شنيدي؟

00:56:02.270 --> 00:56:03.470
راديو، تلويزيون ، تلگراف؟

00:56:04.710 --> 00:56:06.370
زندان

00:56:06.370 --> 00:56:07.380
زندان

00:56:10.280 --> 00:56:12.770
بريد سر جاتون (شرطتون) ، لطفا

00:56:14.120 --> 00:56:15.520
من نمي تونم برگردم به وگاس

00:56:25.590 --> 00:56:26.550
اوه ، خدا

00:56:28.470 --> 00:56:32.330
! ما برديم ! ما برديم

00:56:32.330 --> 00:56:34.170
اوه لعنتي

00:56:35.470 --> 00:56:36.840
اين ديگه چه جهنميه
موضوع چيه؟

00:56:36.840 --> 00:56:38.100
هيچي ، فقط مي خواد بدونه

00:56:38.100 --> 00:56:39.540
که تو چطوري از اينجا آگاه شدي

00:56:39.540 --> 00:56:41.440
يکم اون لعنتي رو کم کن
يه کم گوش کن باشه؟

00:56:41.440 --> 00:56:42.910
ولش کن

00:56:42.910 --> 00:56:44.170
خواهش مي کنم

00:56:44.170 --> 00:56:46.610
اوه خداي من
متاسفم

00:56:46.610 --> 00:56:48.340
يا مسيح

00:56:48.340 --> 00:56:50.820
متاسفم ، بگيرش

00:56:50.820 --> 00:56:52.790
داري چيکار مي کني؟

00:56:52.790 --> 00:56:54.050
ميدوني چيه؟
امنيت هيچ چيز رو عوض نمي کنه

00:56:54.050 --> 00:56:55.420
بزار شرايط رو درست کنم باشه

00:56:55.420 --> 00:56:57.260
...فقط...فقط

00:56:57.260 --> 00:56:59.120
اون چي بود؟

00:56:59.120 --> 00:57:00.360
سبيلش افتاد ، بگيرش

00:57:09.110 --> 00:57:10.600
بيا

00:57:18.080 --> 00:57:19.010
هي ، عزيزم

00:57:20.420 --> 00:57:22.890
يکي از اونا رو بده من

00:57:26.160 --> 00:57:27.450
حالت چطوره؟

00:57:27.450 --> 00:57:29.190
مث کير خر منجمد شدم

00:57:31.290 --> 00:57:33.320
چند وقته اينجا کار مي کني؟

00:57:33.320 --> 00:57:35.800
پنج سال ، از وقتي که باز شده

00:57:35.800 --> 00:57:37.460
چند وقته اينجا خدمتکاري؟

00:57:37.460 --> 00:57:39.020
چي هستم؟

00:57:39.020 --> 00:57:40.540
من مي خوام در مورد اينجا بدونم

00:57:40.540 --> 00:57:42.800
مي خوام بدونم تا حالا تغيير کرده

00:57:42.800 --> 00:57:45.340
توماهاک از وقتي که من ديدم همين طوري بوده

00:57:45.340 --> 00:57:47.100
اين بازنده ها هستن که تغيير کردند

00:57:50.380 --> 00:57:51.870
دروغگوي حرومزاده

00:57:56.220 --> 00:57:57.980
برو پسر برو

00:58:05.600 --> 00:58:06.990
! هي

00:58:12.500 --> 00:58:14.130
! لعنتي

00:58:35.620 --> 00:58:36.780
بيا اينجا

00:58:36.780 --> 00:58:38.950
اوه ، پسر، اين ژاکت توئه
ميتوني داشته باشيش

00:58:38.950 --> 00:58:40.500
اون صد دلار به من داد ، لعنتي

00:58:44.000 --> 00:58:45.300
چي شده مرد؟

00:58:45.300 --> 00:58:47.230
پسر ، اوضاع قارش ميرش شد
 (پسره فرار کرد)

00:58:47.230 --> 00:58:49.100
اين ساختمون از روز اول اين شکلي بوده

00:58:49.100 --> 00:58:50.800
تغيير نکرده

00:58:50.800 --> 00:58:53.100
اون داشت با مديرش اونجا حرف مي زد

00:58:53.100 --> 00:58:55.170
اوناهاش

00:59:00.280 --> 00:59:02.440
! برو ، برو ، برو ، برو

00:59:02.440 --> 00:59:03.850
! بيا

00:59:03.850 --> 00:59:04.850
! برش گردون

00:59:19.670 --> 00:59:21.140
يالا

00:59:25.780 --> 00:59:27.740
بدو رومئو

00:59:27.740 --> 00:59:29.110
بدو

00:59:29.110 --> 00:59:31.310
تا اونجا که مي توني سريع بدو

00:59:31.310 --> 00:59:32.510
ما اونجا مي گيريمت

00:59:32.510 --> 00:59:34.880
ما راننده هستيم ، مادر به خطا

00:59:34.880 --> 00:59:36.750
ما براي زندگي رانندگي  مي کنيم

01:00:00.780 --> 01:00:02.840
! کمک ! کمک

01:00:02.840 --> 01:00:03.840
! کمک

01:00:03.840 --> 01:00:05.310
فکر مي کنه داره فرار مي کنه

01:00:07.720 --> 01:00:09.050
اه
اوه

01:00:09.050 --> 01:00:10.280
! اوه ، لعنتي

01:00:11.420 --> 01:00:12.750
اوه

01:00:13.990 --> 01:00:15.220
آه
آه

01:00:27.770 --> 01:00:28.930
! نه

01:00:28.930 --> 01:00:30.730
آه

01:00:41.750 --> 01:00:42.750
اَه

01:00:43.820 --> 01:00:44.910
اووه

01:00:46.560 --> 01:00:47.580
! بيا ، بيا

01:01:05.440 --> 01:01:06.930
بايد بريم لاي درختها

01:01:19.160 --> 01:01:21.280
! اوه ، لعنتي

01:01:59.130 --> 01:02:00.190
! زود باش

01:02:00.190 --> 01:02:01.990
! بيارشون بيرون

01:02:01.990 --> 01:02:03.970
زود باش
! بيارشون بيرون

01:02:03.970 --> 01:02:04.970
حالش خوبه؟

01:02:04.970 --> 01:02:06.470
خوبه ، خوبه
خوبه

01:02:06.470 --> 01:02:07.970
خوبه

01:02:07.970 --> 01:02:09.500
داشتي با سرعت مي رفتي

01:02:09.500 --> 01:02:11.510
من دارم نگران خانوادت ميشم

01:02:11.510 --> 01:02:13.800
هي، هي ، اونجا

01:02:13.800 --> 01:02:15.140
شما کمک مي خوايد؟

01:02:19.680 --> 01:02:21.150
مي گم ، کمک مي خوايد؟

01:02:21.150 --> 01:02:22.910
! از اينجا برو

01:02:22.910 --> 01:02:23.920
خفه شو

01:02:23.920 --> 01:02:26.250
ببين مرد
از اينجا بزن بچاک

01:02:26.250 --> 01:02:27.250
خب

01:02:28.590 --> 01:02:31.020
اگر احتياج داشتيد

01:02:33.660 --> 01:02:35.390
گابريل ، نه

01:02:35.390 --> 01:02:37.630
گابريل ، اون به ما کاري نداره

01:02:37.630 --> 01:02:39.630
اون ما رو يادش نمي ياد ، اين کار رو نکن

01:02:39.630 --> 01:02:41.400
خفه شو

01:02:43.840 --> 01:02:45.400
نه ، صبر کن

01:02:47.740 --> 01:02:49.440
نه ، خدا

01:02:51.180 --> 01:02:53.010
نه

01:03:03.690 --> 01:03:06.890
يا حضرت فيل.... تونو خدا

01:03:06.890 --> 01:03:09.090
من فقط يه کشاورزم

01:03:09.090 --> 01:03:10.720
من زن و بچه دارم

01:03:11.970 --> 01:03:13.460
من قحطي زدم

01:03:13.460 --> 01:03:15.730
و سر درد دارم

01:03:41.300 --> 01:03:42.760
هي ، مانستر

01:04:00.210 --> 01:04:02.610
بيا اينجان ! يالا

01:04:02.610 --> 01:04:03.780
برين بيرون

01:04:03.780 --> 01:04:05.220
برين بيرون

01:04:11.960 --> 01:04:13.150
نيکِ حقه باز

01:04:15.390 --> 01:04:17.560
استاد تغيير قيافه

01:04:19.130 --> 01:04:20.760
من متعجب شدم تو هيچ وقت
نتونستي از کوهستان فرار کني

01:04:20.760 --> 01:04:22.800
چي؟ اره

01:04:22.800 --> 01:04:23.900
هرگز سعي نکن

01:04:23.900 --> 01:04:25.200
....خوب

01:04:26.470 --> 01:04:30.000
تو روح و جان اين فصلي

01:04:30.000 --> 01:04:31.140
...مجرم

01:04:32.610 --> 01:04:33.770
من ميخوام بهت يه شانس بدم

01:04:35.850 --> 01:04:37.480
علت ناراحتي رو درک ميکنم

01:04:37.480 --> 01:04:39.540
يه نوعي از سرسخت بودنه

01:04:39.540 --> 01:04:40.610
تو به يه راهنمايي کوچيک نياز داري

01:04:40.610 --> 01:04:42.120
شبيه آدم هاي آواره ميموني

01:04:42.120 --> 01:04:46.130
کسي که راهش رو تو شب گم کرده

01:04:49.100 --> 01:04:53.030
خب داريم ميريم که يه
مشاجره کوچيک داشته باشيم

01:04:55.900 --> 01:04:59.340
هر کدوم از ما بايد يکيشون رو بگيره

01:04:59.340 --> 01:05:02.430
هرکدوم که نزديک تر به هدف بود

01:05:02.430 --> 01:05:03.500
اون چيزي رو اون ميخواد رو ميگيره

01:05:03.500 --> 01:05:05.050
با لند کروز ، تو اشلي رو داشته باش

01:05:05.050 --> 01:05:08.880
هي بچه ها  آزادين برين

01:05:08.880 --> 01:05:10.380
...من لندکروزر هستم

01:05:12.190 --> 01:05:14.160
پس  ما شروع به کمک گرفتن ميکنيم

01:05:22.860 --> 01:05:26.960
ممکنه کسي که واقعا ميخواد پيروز بشه

01:05:26.960 --> 01:05:28.000
اره؟

01:05:31.010 --> 01:05:31.760
اوه

01:05:36.380 --> 01:05:37.310
لعنتي

01:05:42.720 --> 01:05:44.010
تو چيزي واسه گفتن به من داري نيک؟

01:05:47.160 --> 01:05:48.090
2تا از 3تا؟

01:05:50.830 --> 01:05:52.220
اها

01:05:52.220 --> 01:05:53.260
اووه

01:05:53.260 --> 01:05:54.560
اين چيه ؟ اين چيه؟

01:05:54.560 --> 01:05:56.060
اين توماهاک نيست

01:05:56.060 --> 01:05:57.560
نه ، نه ، من تا حالا همچين چيزي نديدم

01:05:57.560 --> 01:05:59.960
اونها نبايد اونجا رو به خدمتکار داده باشند

01:05:59.960 --> 01:06:01.940
اره ،صندوق اونجا بود

01:06:01.940 --> 01:06:03.940
بلک جک هم اونجا بود

01:06:03.940 --> 01:06:05.030
کافه قبلا هم اونجا بوده

01:06:05.030 --> 01:06:06.200
نمي دونم . نمي تونم کمکتون کنم

01:06:06.200 --> 01:06:09.270
نظري ندارم
نظري ندارم

01:06:09.270 --> 01:06:13.110
يه چيزي به من ميگه با من صادق نيستي

01:06:13.110 --> 01:06:14.710
داشتي به مدير قمارخونه چي مي گفتي؟

01:06:14.710 --> 01:06:16.980
هيچي . هيچي

01:06:16.980 --> 01:06:18.680
داشتي باهاش حرف ميزدي
چي بهش گفتي؟

01:06:18.680 --> 01:06:20.950
هيچي

01:06:20.950 --> 01:06:21.950
اون فکر مي کرد من قماربازم

01:06:21.950 --> 01:06:22.960
هيچي نگفتم

01:06:22.960 --> 01:06:25.020
شايدم يه چيزي درباره دزدي مي گفت؟

01:06:25.020 --> 01:06:27.220
نه من قسم مي خورم
به خدا نه

01:06:30.800 --> 01:06:32.030
اها

01:06:32.030 --> 01:06:33.500
يا مسيح ، مرد

01:06:33.500 --> 01:06:35.500
اون فکر مي کرد من قماربازم

01:06:35.500 --> 01:06:37.130
اون منو نمي شناسه

01:06:38.210 --> 01:06:41.180
اون منو نمي شناخت
يا مسيح

01:06:41.180 --> 01:06:44.700
من خيلي وقته کارم اينه
مجرم

01:06:44.700 --> 01:06:46.270
واسه کسايي کار ميکنم که
تمايلي به زنده بودنم ندارن

01:06:46.270 --> 01:06:48.910
مگه اينکه 15 ساعت در روز رانندگي ميکردم

01:06:49.920 --> 01:06:50.920
بهشون بگو من خسته ام

01:06:50.920 --> 01:06:52.420
لعنتي
اونها بايد کس ديگه اي رو استخدام مي کردند

01:06:52.420 --> 01:06:55.050
تا غروب 1000 مايل راهه

01:06:55.050 --> 01:06:58.060
شايد هم به طلوع آفتاب نرسه

01:06:58.060 --> 01:06:59.590
لعنتي

01:06:59.590 --> 01:07:02.100
و هر جاده اي

01:07:02.100 --> 01:07:03.390
هر مايلي

01:07:03.390 --> 01:07:05.370
چيزي غير از مامانها و باباها نيستند

01:07:05.370 --> 01:07:07.090
و بچه هاي تو ماشين نشسته نگاه کن

01:07:07.090 --> 01:07:08.860
که به نظر من دارن ميرن به جهنم

01:07:08.860 --> 01:07:11.000
و به مقصد نهايي خودشون مي رسند

01:07:11.000 --> 01:07:12.900
اووه ، اووه ، اووه

01:07:12.900 --> 01:07:13.910
....خب

01:07:15.140 --> 01:07:17.410
خب کار کردم

01:07:17.410 --> 01:07:20.180
و بردگي کشيده ام

01:07:20.180 --> 01:07:22.510
و صبر کردم

01:07:22.510 --> 01:07:24.310
و براي بزرگراه ها که بزرگتر بشن

01:07:24.310 --> 01:07:26.380
و براي رودخونه ها که به را بيفتن

01:07:26.380 --> 01:07:28.290
و براي خدا در بهشت

01:07:28.290 --> 01:07:32.620
براي اينکه به اونها برسم و جايزه بدم

01:07:32.620 --> 01:07:35.220
تا با استعدادهايم مرا ستايش کنن

01:07:35.220 --> 01:07:39.100
و به من بگن
گابريل ، پسرم

01:07:39.100 --> 01:07:42.100
تو به آخر راه رسيدي

01:07:44.610 --> 01:07:46.040
خب... مجرم

01:07:47.980 --> 01:07:50.070
اون هديه داده شده

01:07:50.070 --> 01:07:52.610
ببين ، من قسم مي خورم

01:07:52.610 --> 01:07:53.980
فقط مي خواست بدونه که من از اينجا چطوري
مطلع شدم

01:07:53.980 --> 01:07:55.110
همش همين

01:07:55.110 --> 01:07:56.580
اون نفهميد که منم گابريل

01:07:56.580 --> 01:07:58.350
گابريل
اون نفهميد که منم

01:07:58.350 --> 01:07:59.350
خواهش ميکنم

01:08:01.090 --> 01:08:02.420
مانستر

01:08:02.420 --> 01:08:03.820
دوباره سعي نکن منو بزني

01:08:08.230 --> 01:08:10.060
نيک

01:08:10.060 --> 01:08:13.400
من سعي کردم بزنمت

01:08:21.000 --> 01:08:23.370
چون من لياقت ـه بودن

01:08:23.370 --> 01:08:26.170
تو اون متل اشغال رو نداشتم

01:08:26.170 --> 01:08:28.910
اونم وسط ميشيگان

01:08:28.910 --> 01:08:31.780
تا دارتها رو بزنم به يه آدم بي ارزش

01:08:32.790 --> 01:08:34.950
به يه مجرم تخمي

01:08:49.400 --> 01:08:52.640
...ميدوني
يه چيزي رو ميدوني؟

01:08:52.640 --> 01:08:55.440
خواهر کوچيک من

01:08:55.440 --> 01:08:58.240
لياقتش بيشتر از توئه

01:09:01.080 --> 01:09:03.710
امشب دوباره يه نگاهي به نقشه ميندازيم

01:09:03.710 --> 01:09:06.250
اين دفعه

01:09:06.250 --> 01:09:09.260
بهتره چيزاي با ارزش تري
براي گفتن داشته باشي

01:09:15.160 --> 01:09:16.630
اه

01:09:18.860 --> 01:09:20.200
اوه ، خداي من

01:09:22.860 --> 01:09:25.300
يا حضرت عباس
باهات چيکار کردن ؟

01:09:25.300 --> 01:09:27.400
باهاش چيکار کرديد؟

01:09:27.400 --> 01:09:28.770
هـي

01:09:30.180 --> 01:09:32.510
باهات چيکار کردن نيک؟

01:09:32.510 --> 01:09:34.410
اه
يا حضرت عباس

01:09:34.410 --> 01:09:38.610
چه گُهي با اون خورديد؟

01:09:38.610 --> 01:09:40.620
!حرومزاده ها  بريد بيرون

01:09:40.620 --> 01:09:41.920
بريد بيرون

01:09:41.920 --> 01:09:44.250
فقط گمشيد بيرون

01:09:44.250 --> 01:09:45.550
اوه ، خداي من

01:09:45.550 --> 01:09:47.890
نيک ، حالت خوبه؟

01:09:47.890 --> 01:09:48.890
اوهممم

01:09:48.890 --> 01:09:50.490
بذار ببينم

01:09:50.490 --> 01:09:52.090
بذار ببينم

01:09:52.090 --> 01:09:53.790
آوچ

01:09:53.790 --> 01:09:55.460
اوه ، خدا

01:09:55.460 --> 01:09:56.870
بيا اينجا

01:09:56.870 --> 01:09:58.740
بيا اينجا

01:09:59.970 --> 01:10:01.460
...اون يکم

01:10:01.460 --> 01:10:03.840
منو هدف قرار داد

01:10:03.840 --> 01:10:05.040
شش ، عزيزم

01:10:05.040 --> 01:10:08.110
ما بايد اين لباس هاي خيس رو
از تنت بيرون بياريم

01:10:08.110 --> 01:10:09.270
باشه؟

01:10:09.270 --> 01:10:10.410
اه
اوه خداي من

01:10:10.410 --> 01:10:11.540
اه

01:10:11.540 --> 01:10:12.640
اوه ، خدا

01:10:14.160 --> 01:10:15.120
باشه

01:10:16.360 --> 01:10:17.110
باشه

01:10:18.430 --> 01:10:19.620
باشه

01:10:19.620 --> 01:10:20.370
باشه

01:10:21.160 --> 01:10:22.720
بيا اينجا

01:10:22.720 --> 01:10:23.730
بيا اينجا

01:10:23.730 --> 01:10:24.730
مسيح

01:10:24.730 --> 01:10:26.860
بفرما . باشه

01:10:26.860 --> 01:10:28.430
اووه ، اووه

01:10:28.430 --> 01:10:31.400
چيزي که من ميخواستم اين بود که
برگردم سيدنا

01:10:31.400 --> 01:10:32.910
و با مامانم باشم

01:10:32.910 --> 01:10:36.340
و يه کم از کيکهاي عمه اليزابت

01:10:36.340 --> 01:10:39.940
اون واقعا با تمشک اونها رو درست ميکنه

01:10:39.940 --> 01:10:41.480
خيلي خوبه

01:10:41.480 --> 01:10:42.810
اوه ، اووه

01:10:42.810 --> 01:10:44.440
ميريم اونجا عزيزم

01:10:44.440 --> 01:10:46.320
مسيح
ما ميريم اونجا

01:10:46.320 --> 01:10:47.320
شـش

01:10:48.260 --> 01:10:49.590
فقط استراحت کن

01:10:49.590 --> 01:10:50.850
باشه؟

01:10:55.400 --> 01:10:56.330
اها

01:10:56.330 --> 01:10:58.560
تو زندگي منو نجات دادي ، نيک

01:10:58.560 --> 01:10:59.570
هان؟

01:11:01.170 --> 01:11:03.730
ميتونستي بري ، اما نرفتي

01:11:03.730 --> 01:11:05.360
تو منو نجات دادي

01:11:05.360 --> 01:11:06.460
تو منو نجات دادي

01:11:06.460 --> 01:11:10.480
من نجاتت دادم چون دوستت دارم نيک

01:11:11.850 --> 01:11:13.180
چرا منو نجات دادي؟

01:11:13.180 --> 01:11:14.480
.....واسه اينکه

01:11:15.920 --> 01:11:17.820
اون پسري که من باهاش بودم

01:11:17.820 --> 01:11:20.180
رودي ، دزد ماشين

01:11:21.690 --> 01:11:24.780
بعضي وقتها نامه هاي تو رو براش مي خوندم

01:11:24.780 --> 01:11:28.300
مي دونم خصوصي بودن اما

01:11:28.300 --> 01:11:30.350
ميدوني

01:11:30.350 --> 01:11:31.920
...اون

01:11:31.920 --> 01:11:34.530
من براش مي خوندم

01:11:34.530 --> 01:11:35.900
و نگاهي رو تو صورتش مي ديدم

01:11:37.240 --> 01:11:38.400
قسم مي خورم

01:11:38.400 --> 01:11:41.440
اون فکر مي کرد تو براش
نامه مي نويسي

01:11:41.440 --> 01:11:44.000
تنها چيزي که مي دونستم

01:11:44.000 --> 01:11:45.510
...فکر مي کنم اون

01:11:46.580 --> 01:11:50.610
اون هم عاشق تو شده بود

01:11:50.610 --> 01:11:54.750
اشلي ، تو به خيلي ها اميد دادي

01:11:54.750 --> 01:11:57.690
چيز خوبي بود

01:11:57.690 --> 01:11:59.920
ما با هم از اينجا ميريم

01:11:59.920 --> 01:12:02.930
بهت قول ميدم ، بهت قول ميدم

01:12:02.930 --> 01:12:04.120
بهت قول ميدم

01:12:39.700 --> 01:12:40.700
اش؟

01:12:41.840 --> 01:12:44.360
ما به يکي از اونا نياز داريم

01:12:44.360 --> 01:12:45.930
چي؟

01:12:47.140 --> 01:12:49.040
يه تفنگ

01:12:49.040 --> 01:12:52.980
ما بايد يه راهي واسه بدست
آوردن تفنگ واسه من پيدا کنيم

01:12:52.980 --> 01:12:53.980
چي؟

01:12:55.350 --> 01:12:56.870
و من بايد داخل کازينو باشم

01:12:56.870 --> 01:12:57.980
وقتي که داره اتفاق ميوفته

01:12:57.980 --> 01:13:01.510
نميتونم از بيرون چندتا نقشه بکشم

01:13:01.510 --> 01:13:05.180
نيک ، در مورد چي داري حرف ميزني؟

01:13:05.180 --> 01:13:07.120
ما بايد يه راهي پيدا کنيم که
منم جزيي از نقشه بشم

01:13:07.120 --> 01:13:09.220
يه جزيي از چي؟

01:13:09.220 --> 01:13:10.230
يه جزيي از اونا؟

01:13:10.230 --> 01:13:11.960
ببين ، اش

01:13:11.960 --> 01:13:14.260
اگه ما به اونا تو اين سرقت کمک کنيم

01:13:14.260 --> 01:13:16.600
بايد کاري بيشتر از فرار کردن انجام بديم

01:13:16.600 --> 01:13:17.800
مثل پيروز شدن

01:13:17.800 --> 01:13:19.640
يه چيزي تو مايه هايه هديه تخمي کرسيمس

01:13:22.010 --> 01:13:23.770
منظورت اينکه پولا رو ورداريم؟

01:13:23.770 --> 01:13:26.640
اره . پولا رو ورداريم

01:13:26.640 --> 01:13:29.150
ببين ، تو ميخوايي اون از زندگيت بيرون بره؟

01:13:29.150 --> 01:13:31.780
اون يه سال جديد واقعي ميخواد
که اوضاعش پيش بره

01:13:31.780 --> 01:13:33.510
اگه ما اين کار رو بکنيم

01:13:33.510 --> 01:13:36.720
پس بايد اين کار رو بکنيم

01:13:36.720 --> 01:13:39.090
کريسمسه ، اش

01:13:39.090 --> 01:13:40.530
من فک کنم لايق يه هديه هستيم

01:14:08.160 --> 01:14:09.490
بخون ، نيک

01:14:10.930 --> 01:14:12.590
# من هديه واست ندارم #

01:14:12.590 --> 01:14:14.130
# با رام بام بام بام #

01:14:15.490 --> 01:14:17.620
<i># يه هديه واسه دادن#</i>

01:14:17.620 --> 01:14:19.430
تو اينو ميخوايي؟
بزن بريم

01:14:19.430 --> 01:14:21.060
اره ، تو بايد به بازي ادامه بدي، هان؟

01:14:21.060 --> 01:14:22.360
يالا ، بيا شروع کنيم

01:14:22.360 --> 01:14:23.930
بذار برم
آروم باش

01:14:23.930 --> 01:14:25.340
تو ميخوايي بازي کني؟

01:14:25.340 --> 01:14:28.140
يه اسباب بازي واست دارم

01:14:28.140 --> 01:14:29.440
بذار اسباب بازيم رو بگيرم

01:14:29.440 --> 01:14:31.600
اره ، بيا بازي رو شروع کنيم

01:14:31.600 --> 01:14:32.810
هي ، پسر ، هي
خفه خون بگير

01:14:32.810 --> 01:14:34.910
حالا تو اين الاغ رو داري

01:14:34.910 --> 01:14:36.570
و اون کار لعنتي که بهت گفتم رو بکن

01:14:38.550 --> 01:14:40.950
حالا وقتي دارم باهات زر ميزنم
مث بچه آدم گوش ميکني و جواب ميدي

01:14:57.210 --> 01:14:59.640
در هر صورت يه شوخي بود

01:15:02.010 --> 01:15:04.200
باشه

01:15:05.450 --> 01:15:08.810
کاري که بايد بکنيد

01:15:10.320 --> 01:15:11.810
اينه که بالاترين نقطه بريد

01:15:11.810 --> 01:15:13.350
باشه ؟ و تو چي کار ميکني

01:15:13.350 --> 01:15:15.820
و اون وقت از طريق اين در
بريد به سمت اتاق غربي

01:15:15.820 --> 01:15:17.620
امم

01:15:19.060 --> 01:15:20.290
وقتي

01:15:20.290 --> 01:15:22.520
خواستيد وارد اتاق امنيتي بشيد

01:15:22.520 --> 01:15:23.530
و از اونجا بگذريد

01:15:23.530 --> 01:15:24.790
به اتاق در آمد مي رسيد

01:15:24.790 --> 01:15:26.230
و بعد به اتاق شمارش

01:15:26.230 --> 01:15:27.230
اونجا مامورها ايستادن

01:15:27.230 --> 01:15:28.530
اما تفنگ ندارند

01:15:28.530 --> 01:15:31.970
در از طريق يه صفحه کليد باز ميشه

01:15:31.970 --> 01:15:34.630
صندوق دار رمز رو مي دونه

01:15:34.630 --> 01:15:35.870
پس صندوق اصلي چي؟

01:15:35.870 --> 01:15:37.100
اون بالاي پله هاست

01:15:37.100 --> 01:15:38.740
بايد بريد اونجا

01:15:38.740 --> 01:15:40.780
ما بايد برسيم به صندوق اصلي

01:15:40.780 --> 01:15:41.970
خوبه
ما ميريم اونجا

01:15:41.970 --> 01:15:43.810
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که

01:15:43.810 --> 01:15:44.910
به سمت مردي که نزديک دره بريد

01:15:44.910 --> 01:15:47.280
و مردي که پايين ايستاده

01:15:47.280 --> 01:15:48.690
و يه نفر هم بالا

01:15:48.690 --> 01:15:49.810
اون وقت بايد يه نفر هم باشه

01:15:49.810 --> 01:15:53.090
که مواظب جلو باشه

01:15:53.090 --> 01:15:55.220
يه نفر هم براي پاييدن پشت سر

01:15:55.220 --> 01:15:57.390
خب ، چند نفر؟
شش نفر

01:15:58.600 --> 01:16:01.530
خب ، 5 نفر رو داريم
که بيرون از اشلي مراقبت کنند

01:16:02.900 --> 01:16:04.840
و شما 6 نفر رو داريد

01:16:06.240 --> 01:16:07.170
نه

01:16:08.680 --> 01:16:11.580
ببين من اين کار رو مي کنم

01:16:11.580 --> 01:16:13.340
ميدوني؟
با 5 نفر ميري تو

01:16:13.340 --> 01:16:14.610
بايد يه در بي محافظ رو

01:16:14.610 --> 01:16:15.740
باقي بگذاريد يا يه زنگ خطر رو

01:16:15.740 --> 01:16:16.490
نه

01:16:17.350 --> 01:16:18.910
من ميدونم که چي دارم ميگم

01:16:18.910 --> 01:16:21.350
اگر قبلا دزدي کرديد دستتون رو ببريد بالا

01:16:22.990 --> 01:16:24.290
کسي هست؟ کسي هست؟

01:16:24.290 --> 01:16:29.090
هر کي تا حالا دزدي کرده
دستش رو ببره بالا

01:16:29.090 --> 01:16:30.100
من کردم

01:16:34.500 --> 01:16:36.200
تو به 6 نفر احتياج داري ، گابريل

01:16:36.200 --> 01:16:37.640
درست ميگه

01:16:37.640 --> 01:16:39.540
ميخواي چيکار کني؟

01:16:45.350 --> 01:16:46.280
خيلي خب

01:16:47.720 --> 01:16:51.010
من ميخوام سيستم امنيتي رو
برام بکشي

01:16:51.010 --> 01:16:54.250
هر دري ، هر ماموري ، هر جا سيگاري

01:16:55.390 --> 01:16:57.520
باشه ، خب

01:16:57.520 --> 01:16:59.560
خب ، 6 نفر و 6 تفنگ

01:17:02.060 --> 01:17:03.060
محاله

01:17:03.060 --> 01:17:04.830
خب ، من بايد چيکار کنم؟

01:17:04.830 --> 01:17:05.890
من بدون تفنگ تهديد نمي کنم

01:17:05.890 --> 01:17:07.660
نه ، نمي کني

01:17:07.660 --> 01:17:11.030
موضوع چيه ، گابريل؟

01:17:11.030 --> 01:17:12.030
هان؟

01:17:13.010 --> 01:17:15.740
اين چيزيه که ميخواي؟

01:17:15.740 --> 01:17:18.570
تو اين زمينه تجربه داري؟

01:17:18.570 --> 01:17:19.580
بدون تفنگ

01:17:19.580 --> 01:17:22.170
خب ، ميدوني ، خوبه
به خودت بستگي داره

01:17:22.170 --> 01:17:23.510
اما تنها چيزي که بايد بدوني

01:17:23.510 --> 01:17:25.020
اينه که چطوري از سد ماموران اونجا بگذريد

01:17:25.020 --> 01:17:26.850
بدون اينکه کسي متوجه چيزي بشه

01:17:26.850 --> 01:17:28.480
من الان ميتونم بهتون بگم

01:17:28.480 --> 01:17:30.220
بايد اونجا با ماسک بريد

01:17:30.220 --> 01:17:31.760
اين کارو نمي کنم

01:17:34.260 --> 01:17:36.990
خوبه ، نيک

01:17:36.990 --> 01:17:39.660
اين نقشه رو وقتي نامه هات رو خوندم کشيدم

01:17:39.660 --> 01:17:41.570
اوه ، آره . واقعا؟

01:17:41.570 --> 01:17:43.190
بايد مثل کابوي ها لباس بپوشيم؟

01:17:43.190 --> 01:17:45.900
نه ، نه ، کابوي نه ، نيک

01:17:45.900 --> 01:17:48.000
اونم تو شب کريسمس

01:17:58.850 --> 01:17:59.950
شوخيت گرفته

01:18:01.820 --> 01:18:03.450
الان فصل زمستونه

01:18:03.450 --> 01:18:05.080
...هو

01:18:05.080 --> 01:18:06.680
هو هو

01:18:06.680 --> 01:18:07.820
ساعت 11 مياد

01:18:07.820 --> 01:18:09.990
در کانال 5 داستانهاي قشنگي است

01:18:09.990 --> 01:18:11.290
جستجو بيشتر شده

01:18:11.290 --> 01:18:14.430
بيا نقاشي پيکاسو

01:18:14.430 --> 01:18:15.700
امروز از درياچه خبرهايي رسيده است

01:18:15.700 --> 01:18:17.260
بازرسان خبر از بازي احمقانه اي مي دهند

01:18:17.260 --> 01:18:18.970
اين طوري بهتره

01:18:18.970 --> 01:18:20.470
....همچنين ، تبِ بخت ازمايي

01:18:45.300 --> 01:18:46.630
اها

01:18:49.470 --> 01:18:50.400
اه

01:18:54.810 --> 01:18:55.740
اه

01:19:01.820 --> 01:19:04.610
چند وقته که شما اومديد بيرون؟

01:19:08.820 --> 01:19:10.410
بيا يه کم نوشيدني بخوريم

01:19:10.410 --> 01:19:12.220
اوه ، آره. ميتونيم از يکي استفاده کنيم

01:19:52.000 --> 01:19:53.900
لعنتي

01:19:53.900 --> 01:19:55.300
تنها مردي که

01:19:55.300 --> 01:19:57.340
تو ماشين تفنگ نداره

01:20:04.950 --> 01:20:05.970
لعنتي

01:20:05.970 --> 01:20:07.510
مي خواد ازش کسي بسازه

01:20:07.510 --> 01:20:10.110
که با اينکه ساکته اما ميتونه خيلي حرف بزنه

01:20:10.110 --> 01:20:11.450
حالا هيچ مادر بخطايي رو مي بيني

01:20:11.450 --> 01:20:13.490
که بتونه خيلي حرف بزنه

01:20:13.490 --> 01:20:15.110
اين مردي که من ازش حرف ميزنم

01:20:15.110 --> 01:20:17.990
مشکلات خودش رو داره

01:20:17.990 --> 01:20:20.250
اون حرف هاي زيادي ميزنه

01:20:20.250 --> 01:20:21.620
مردم ميگن کباب کجاست؟

01:20:21.620 --> 01:20:22.630
آره

01:20:32.140 --> 01:20:34.770
! نه ! نه

01:20:34.770 --> 01:20:37.570
نه ، از من فاصله بگير
لعنتي

01:20:37.570 --> 01:20:40.840
ازمن دور شو
فقط گمشو

01:20:40.840 --> 01:20:42.250
شنيدي چي گفتم

01:20:43.550 --> 01:20:45.040
دور شو

01:20:46.620 --> 01:20:49.110
نه . تو بايد از من دور شي

01:20:49.110 --> 01:20:50.660
از من دور شو

01:20:50.660 --> 01:20:52.060
ميخواي جيغ بکشم؟
من جيغ  بنفش ميکشما

01:20:52.060 --> 01:20:54.120
قسم ميخورم

01:20:54.120 --> 01:20:55.680
اون ميخواست جلوي منو بگيره

01:20:55.680 --> 01:20:58.200
تو ميخواستي منو بکشي

01:20:59.800 --> 01:21:00.820
من بهت تير نزدم

01:21:00.820 --> 01:21:02.200
فقط ميخواستم مانع اون باشم

01:21:02.200 --> 01:21:03.930
اون بذار کنار ، بزن تو زانوي تخميش

01:21:03.930 --> 01:21:05.440
من تيرانداز ماهريم
من نمي خواستم بکشمش

01:21:05.440 --> 01:21:06.870
اره تو يه تيرانداز لعنتي واردي هستي

01:21:06.870 --> 01:21:08.700
کي ميخواد از تو اين يخ لعنتي رد بشه؟ کي؟

01:21:08.700 --> 01:21:10.970
هي ،  من تو رو نميذارم تو اون يخ ـا

01:21:10.970 --> 01:21:11.980
تو هيچ وقت اونجا نبودي

01:21:11.980 --> 01:21:13.840
من دارم در مورد مرگ لعنتي زر ميزنم ، گابريل

01:21:15.280 --> 01:21:16.840
عزيزم ، ميدونم

01:21:16.840 --> 01:21:18.010
وقتي ، که من ديدم تو افتادي

01:21:18.010 --> 01:21:20.380
نميتونستم تفنگ رو تو دهنم بگيرم

01:21:20.380 --> 01:21:21.940
و ماشه رو بکشم

01:21:21.940 --> 01:21:25.220
مي دونستم بايد با اون باشي

01:21:26.730 --> 01:21:28.560
اما اين خيلي عذاب آوره

01:21:28.560 --> 01:21:31.330
گابريل ، ما بايد اين کار رو تموم کنيم و

01:21:31.330 --> 01:21:33.590
من ميخوام قلبش رو دربيارم

01:21:33.590 --> 01:21:36.600
اون آمادگيش رو داره؟

01:21:36.600 --> 01:21:38.660
اون به ما کمک کرد نقشه رو بکشيم

01:21:38.660 --> 01:21:41.900
اون کاري رو که ميخواستيم کرده

01:21:41.900 --> 01:21:43.030
ديگه بهش احتياجي نداريم

01:21:43.030 --> 01:21:44.240
نبايد به اون هرزه اعتماد ندارم

01:21:44.240 --> 01:21:45.340
ما بدون اون هم ميتونيم انجامش بديم

01:21:45.340 --> 01:21:48.180
من ميخوام اين مادر به خطا رو امشب بکشم

01:21:48.180 --> 01:21:48.930
نه

01:21:50.990 --> 01:21:51.920
يا مسيح

01:21:56.520 --> 01:21:58.180
تو منو ديوونه ميکني ، ميدوني؟

01:21:58.180 --> 01:21:59.280
هي

01:21:59.280 --> 01:22:01.190
نه
به من گوش کن

01:22:01.190 --> 01:22:04.920
چون ما بايد حواسمون جمع باشه

01:22:04.920 --> 01:22:07.160
هر چي بيشتر منو بخواد

01:22:07.160 --> 01:22:08.630
بيشتر کمک واقعي ميکنه

01:22:08.630 --> 01:22:11.000
اون مرد قوييه

01:22:11.000 --> 01:22:12.040
اين تمام اون چيزه که هست

01:22:12.040 --> 01:22:15.370
اون فقط يه مرد قويه

01:22:17.040 --> 01:22:20.380
گابريل ، اون ميخواد بمون کمک کنه

01:22:20.380 --> 01:22:21.440
اون ميخواد دزدي کنه

01:22:21.440 --> 01:22:23.110
اون ميخواد ازت دزدي کنه

01:22:23.110 --> 01:22:25.010
اون پولا رو ميخواد

01:22:26.190 --> 01:22:27.620
نه ، عزيزم

01:22:32.360 --> 01:22:33.880
اون منو ميخواد

01:22:36.160 --> 01:22:37.650
خواهر کوچيکت رو

01:22:42.400 --> 01:22:44.230
اگر مامان و بابا

01:22:44.230 --> 01:22:46.500
مي تونستند الان ما رو ببينند

01:22:51.550 --> 01:22:53.480
هي

01:22:53.480 --> 01:22:55.670
فقط اين پسر ميتونه اين بازي رو ادامه بده

01:22:55.670 --> 01:22:57.110
از جايي که من ايستادم

01:22:57.110 --> 01:23:00.020
تنها کار درستي که اون انجام داده

01:23:00.020 --> 01:23:01.580
اينه که با دوست دختر من بوده

01:23:04.790 --> 01:23:07.730
من تو رو با اون نميخوام

01:23:08.960 --> 01:23:10.550
وقتي که من با اونم

01:23:10.550 --> 01:23:11.790
من تورو ميخواستم

01:23:11.790 --> 01:23:15.270
همه اون نامه ها واسه جلب اعتماد کوفتي بودن

01:23:15.270 --> 01:23:17.570
و در نهايت بهاشو بايد بدم

01:23:17.570 --> 01:23:21.010
پس ديونه نشو ، خب؟

01:23:21.010 --> 01:23:22.040
بخاطر اينکه جواب داد

01:23:22.040 --> 01:23:23.040
اوم

01:23:24.240 --> 01:23:26.970
اين پول ماس ، پسر

01:23:26.970 --> 01:23:28.410
ما در نهايت يکي رو پيدا کرديم ، مگه نه؟

01:23:28.410 --> 01:23:29.410
اره

01:23:31.320 --> 01:23:32.250
اوه ، عزيزم

01:23:32.250 --> 01:23:33.250
بعداً ميبينمت ، لاشي

01:23:33.250 --> 01:23:34.290
کي به جامپي زنگ زده؟

01:23:34.290 --> 01:23:35.480
احتمالا همسر سابقش

01:23:35.480 --> 01:23:36.720
کدوم يکي؟ تمام همسران سابقش

01:23:36.720 --> 01:23:38.590
اون احتمالا بخواد 3 تا قمارخونه را بندازه

01:23:38.590 --> 01:23:40.060
اون گابريل رو تحت تاثير قرار داده؟

01:23:40.060 --> 01:23:41.250
نه اون با دوست دخترشه

01:23:41.250 --> 01:23:43.020
داريم زمان نيکي رو آماده ميکنيم

01:23:44.290 --> 01:23:45.700
بيا يه چيزي بخوريم

01:23:45.700 --> 01:23:48.060
نه ، بايد بريم مواظب رومئو باشيم

01:23:48.060 --> 01:23:52.070
به اون مادر قهوه يه لبخند بزن

01:23:52.070 --> 01:23:53.130
لعنتي

01:23:57.210 --> 01:23:59.270
ميدوني چيه؟
من تو کافه مي بينمت

01:24:30.280 --> 01:24:31.210
لعنتي

01:25:04.830 --> 01:25:05.780
يالا
يه چيزي به من بده

01:25:05.780 --> 01:25:07.210
اگر بتونم ، وارد سيستم امنيتي بشم

01:25:07.210 --> 01:25:08.870
بايد سيم لعنتي اصلي در رو پيدا کنم

01:25:09.980 --> 01:25:11.210
اره ، بفرما اينم از اين

01:25:11.210 --> 01:25:12.720
لعنتي

01:25:20.060 --> 01:25:21.990
کي در رو بهم زد؟

01:25:43.280 --> 01:25:44.750
چيکار ميکني؟

01:26:03.140 --> 01:26:04.230
گُه بگيري

01:26:29.560 --> 01:26:30.790
لعنتي

01:26:38.270 --> 01:26:39.710
هي

01:26:41.540 --> 01:26:42.630
نيک

01:26:46.750 --> 01:26:48.910
کجا بايد بريم؟

01:26:48.910 --> 01:26:51.280
هان ، عزيزم؟

01:26:51.280 --> 01:26:53.950
وقتي که ما از اينجا بريم

01:26:53.950 --> 01:26:56.650
وقتي که بتونيم هر کاري بکنيم

01:26:56.650 --> 01:26:58.660
کجا بايد بريم؟

01:27:00.060 --> 01:27:04.860
تو رو نميدونم
ولي من ميرم خونه

01:27:04.860 --> 01:27:06.920
ما با همديگه ميريم ، يادت که هست؟

01:27:08.470 --> 01:27:09.490
هر کجا که باشه

01:27:12.340 --> 01:27:14.470
خوب ، من دارم ميرم خونه

01:27:24.120 --> 01:27:26.850
فردا شب عيد کريسمسه ، عزيزم

01:27:28.460 --> 01:27:30.220
عشق من

01:27:30.220 --> 01:27:31.720
عشق من

01:27:34.630 --> 01:27:36.460
فردا شب عيد کريسمسه

01:27:43.100 --> 01:27:45.830
الان وظيفه شماست ، جناب

01:27:45.830 --> 01:27:47.640
تعطيلات مبارک

01:27:57.870 --> 01:27:59.110
هو هو

01:27:59.110 --> 01:28:01.150
اينم واسه صد دلار بهايه پرداخت هر منظره

01:28:01.150 --> 01:28:02.150
اوو

01:28:03.690 --> 01:28:06.120
تو بايد به اندازه 200 کافه کوچيک پول در بياري

01:28:06.120 --> 01:28:07.390
کافيه

01:28:07.390 --> 01:28:08.620
توسط کارت اعتباري

01:28:08.620 --> 01:28:11.130
من از وقتي که پول اتاق رو
ديدم فهميدم

01:28:12.690 --> 01:28:13.790
خب

01:28:15.300 --> 01:28:17.800
تو يه اسلحه ميخواي زندوني؟

01:28:19.370 --> 01:28:21.070
آه ، نه ، نکن

01:28:27.750 --> 01:28:30.480
خب ، حالا ، ببين بابانوئل

01:28:30.480 --> 01:28:31.810
برات چي آورده

01:28:31.810 --> 01:28:34.880
به بابانوئل چي ميگي؟

01:28:34.880 --> 01:28:37.190
هديه بچه کوچيک هاست

01:28:37.190 --> 01:28:40.420
بايد بگي ، ممنون ، حرومزاده

01:28:46.600 --> 01:28:47.900
تو اطراف جنايتکاران هستي

01:28:47.900 --> 01:28:49.940
تو بايد نقشه هاي زيادي داشته باشي

01:28:49.940 --> 01:28:53.270
اما همه کارهايي که من کردم

01:28:53.270 --> 01:28:55.070
همه ماشينهايي که دزديدم

01:28:55.070 --> 01:28:56.470
هيچ برنامه اي نداشت

01:28:56.470 --> 01:28:58.310
به يه نحوي دزديده مي شد

01:28:58.310 --> 01:29:01.350
نقشه من براي فرار خوب نبود

01:29:01.350 --> 01:29:03.180
و عفو مشروط

01:29:03.180 --> 01:29:05.510
و رفتن به اداره پليس تاثير نداشت

01:29:05.510 --> 01:29:06.850
مشکل چيه؟

01:29:06.850 --> 01:29:08.350
تو عصبي هستي؟

01:29:10.620 --> 01:29:13.060
از حالا تو راننده کاميوني

01:29:13.060 --> 01:29:16.430
تا حالا کار اشتباهي نکردي

01:29:16.430 --> 01:29:18.490
اگر اين کار رو بکني تا آخر عمرت

01:29:18.490 --> 01:29:19.900
بايد آرزوي همه چيز رو داشته باشي

01:29:19.900 --> 01:29:21.190
ممنون که يادآوري کردي ، نيک

01:29:22.470 --> 01:29:24.300
آروم باش

01:29:24.300 --> 01:29:25.840
يه چيزي بخور

01:29:26.940 --> 01:29:29.430
# رام پام پام پام پام #

01:29:29.430 --> 01:29:31.940
چيزي نمي خواي؟

01:29:51.130 --> 01:29:53.570
! هي ، هي! تشنه

01:29:56.040 --> 01:29:58.160
اين کاري که تو مي کني

01:29:58.160 --> 01:30:01.000
بهتره که مطابق ميل مانستر باشه

01:30:01.000 --> 01:30:04.640
وگرنه زنده نمي موني

01:30:17.490 --> 01:30:20.120
و همه چيزهايي که داري

01:30:20.120 --> 01:30:22.180
به باد فنا ميره

01:30:27.030 --> 01:30:30.230
چرا بيشتر بچه ها رو فرستادي خونه ، اد؟

01:30:30.230 --> 01:30:33.030
تام ، چرا کريسمس رو نميري پيش خانوادت؟

01:30:33.030 --> 01:30:34.540
نمي توني بري

01:30:34.540 --> 01:30:36.300
کريسمس مبارک ، جک

01:30:36.300 --> 01:30:37.370
از ديدار دوبارت خوشوقتم

01:30:37.370 --> 01:30:38.380
منم همينطور

01:30:38.380 --> 01:30:41.070
کسي اينجا براي حقه بازي نمي ياد

01:30:41.070 --> 01:30:43.620
هو هو هو

01:30:43.620 --> 01:30:45.150
سلام

01:30:45.150 --> 01:30:47.850
اگ ناگ براي همگي آوردم

01:30:47.850 --> 01:30:49.550
از ديدنت خوشحالم . کريسمس مبارک

01:30:49.550 --> 01:30:52.490
کريسمس مبارک

01:30:52.490 --> 01:30:54.720
ما يه خورده پول مي خوايم ، لطفا

01:30:54.720 --> 01:30:56.020
ما اومديم اينجا تا پول رو ببريم

01:30:56.020 --> 01:30:57.690
پول داري؟

01:30:57.690 --> 01:30:59.290
امشب شماها حالتون چطوره؟

01:30:59.290 --> 01:31:01.770
خوبه جناب سروان
البته به جز کار

01:31:01.770 --> 01:31:03.800
فصلها مي گذرند

01:31:03.800 --> 01:31:05.960
اون اهل ليند استروم هست
من از سيو اوي هستم

01:31:05.960 --> 01:31:07.030
چيکار مي کني؟

01:31:07.030 --> 01:31:08.600
اسباب بازيها مال بچه ها نيست

01:31:08.600 --> 01:31:10.540
اما ما اهدايي هاي زيادي داريم

01:31:16.350 --> 01:31:17.540
باشه بچه ها؟

01:31:20.280 --> 01:31:21.480
هي ، عزيزم ، چيکار مي کني؟

01:31:21.480 --> 01:31:23.550
دارم مثل چيز خر قنديل ميبندم
چيکار ميتونم برات بکنم؟

01:31:23.550 --> 01:31:24.920
بيست و يک
اوه خداي من

01:31:24.920 --> 01:31:26.480
تو با کارتهاي من مي بازي

01:31:26.480 --> 01:31:27.490
متاسفم ، آقا

01:31:28.830 --> 01:31:29.760
معامله کننده 18 سال داره

01:31:29.760 --> 01:31:30.820
نگاه کن بابا بزرگ

01:31:30.820 --> 01:31:32.060
آره ، من مي برمت

01:31:32.060 --> 01:31:33.060
هه هه هه

01:31:33.060 --> 01:31:34.900
! سيو اوي

01:31:34.900 --> 01:31:36.530
اينجا . من صندليت رو نگهداشتم

01:31:36.530 --> 01:31:37.540
با دسته من بازي کن

01:31:37.540 --> 01:31:38.700
ليندستروم ، چيکار مي کني؟

01:31:38.700 --> 01:31:40.470
ميخواي اين ريش ها رو برداري؟

01:31:40.470 --> 01:31:42.200
نه ، نمي خوام بردارم

01:31:42.200 --> 01:31:44.180
اين ريش شانس منه

01:31:44.180 --> 01:31:46.040
مواظب اين پسره باش
اون لعنتي بدشانسي مياره

01:31:46.040 --> 01:31:48.170
اوکي ، سانتا شماره 3

01:31:48.170 --> 01:31:49.240
چي مي تونم برات بيارم؟

01:31:49.240 --> 01:31:51.080
ممکنه اون مرد با اسب سفيد

01:31:51.080 --> 01:31:52.210
يک چهارمش رو بياره؟

01:31:53.590 --> 01:31:55.280
مراقب بانکم باش

01:31:55.280 --> 01:31:56.580
باشه

01:31:56.580 --> 01:31:58.750
پنج . نه

01:31:58.750 --> 01:32:00.690
نه ، بابا تو

01:32:00.690 --> 01:32:01.990
نه تو از من باختي

01:32:01.990 --> 01:32:03.290
تو حتي نمي دوني اين چيه

01:32:03.290 --> 01:32:04.420
اون نباخته

01:32:04.420 --> 01:32:05.560
چرا نميري جاي ديگه چيزي پيدا کني

01:32:05.560 --> 01:32:06.560
که بيوفتي توش ، ها؟

01:32:06.560 --> 01:32:09.300
حرومزاده

01:32:09.300 --> 01:32:10.770
تو داري منو اينجا مي کشي

01:32:10.770 --> 01:32:12.570
اينطوريه

01:32:12.570 --> 01:32:14.870
دو نفر ديگه دارن ميان

01:32:14.870 --> 01:32:15.870
بفرماييد

01:32:15.870 --> 01:32:17.310
اين چزيه که من دوست دارم ببينم

01:32:17.310 --> 01:32:19.070
حالا ، به اين ميگن روحيه

01:32:19.070 --> 01:32:21.340
جک ، يه اتحادي بين فروشگاههاي زنجيره اي هست؟

01:32:21.340 --> 01:32:22.900
هي ، کدوم خري ميدونه؟

01:32:22.900 --> 01:32:25.780
برو يه ميز ديگه براي آدم هاي پير

01:32:25.780 --> 01:32:28.340
تو پول سانتا رو مي بري

01:32:28.340 --> 01:32:29.480
ميز ديگه اي وجود نداره

01:32:29.480 --> 01:32:31.890
اوه ، مزخرفه

01:32:31.890 --> 01:32:34.190
کي ميتونه سانتا کلاس رو فريب بده؟

01:32:34.190 --> 01:32:36.230
داريد چه غلطي مي کنيد؟

01:32:36.230 --> 01:32:37.590
امنيت

01:32:37.590 --> 01:32:39.360
هي، تو اونو گرفتي

01:32:39.360 --> 01:32:40.800
تو ... تو سرم کلاه گذاشتي

01:32:40.800 --> 01:32:41.800
هي ، دوست من بيا اينجا

01:32:41.800 --> 01:32:43.300
بخواب بابا . چيزي نيست

01:32:43.300 --> 01:32:44.700
يالا
بخواب

01:32:44.700 --> 01:32:48.170
سانتا کلاس امنيت رو به هم ميزنه

01:32:54.150 --> 01:32:55.710
اتاق امنيت

01:32:55.710 --> 01:32:57.220
بالاي پله هاست
درسته ، درسته

01:32:57.220 --> 01:33:00.220
برو سمت راست
اتاق امنيت

01:33:02.920 --> 01:33:03.850
لعنتي

01:33:08.930 --> 01:33:10.190
زندوني لعنتي

01:33:12.070 --> 01:33:13.230
زنگ خطر لامصب رو خاموش کن

01:33:16.040 --> 01:33:16.970
کدوم بند؟

01:33:18.570 --> 01:33:20.130
از ميز  دور شيد

01:33:20.130 --> 01:33:21.830
بندازش

01:33:21.830 --> 01:33:23.670
تفنگها رو بذاريد زمين

01:33:23.670 --> 01:33:25.470
بندازش

01:33:30.670 --> 01:33:32.220
بخوابيد رو زمين

01:33:35.190 --> 01:33:37.250
! تفنگها رو بذاريد زمين
! بندازش

01:33:39.730 --> 01:33:41.090
يا حضرت فيل

01:33:53.710 --> 01:33:55.640
بگير که اومد مادر جنده

01:34:11.050 --> 01:34:12.520
بات حال نميکنم

01:34:14.760 --> 01:34:18.530
شاشيدن تنها چيزي که بهش نياز داري ، رمئو

01:34:18.530 --> 01:34:19.530
خفه شو

01:34:19.530 --> 01:34:20.930
خــفــه شيـــد

01:34:20.930 --> 01:34:22.090
با همتونم

01:34:23.830 --> 01:34:25.800
دستاشون رو ببند

01:34:25.800 --> 01:34:26.960
دستاشون رو ببند
يالا

01:34:26.960 --> 01:34:28.670
او نه

01:34:28.670 --> 01:34:30.110
او نه ، گوش گن ، نه

01:34:30.110 --> 01:34:31.370
نه لطفا ، اين کار رو اينجا نکنيد ، باشه؟

01:34:31.370 --> 01:34:33.040
خواهش ميکنم ... لطفا اين کار رو
با من نکنيد ، خيلي خوب؟

01:34:33.040 --> 01:34:34.310
گوش کن

01:34:34.310 --> 01:34:36.010
ببين ، بذار يه چيزي بهت بگم

01:34:36.010 --> 01:34:38.640
....اين... اين اينطور نيست

01:34:38.640 --> 01:34:41.150
اين يه کلوپ کارت ساده نيست ، خيلي خوب؟

01:34:41.150 --> 01:34:43.050
اين کازينويه توماهک هستش

01:34:43.050 --> 01:34:47.080
ما مرکز بازي هاي بين المللي هستيم

01:34:47.080 --> 01:34:48.250
ما تو کتاب راهنما هستيم

01:34:48.250 --> 01:34:49.890
نمايش تمام شد

01:34:56.070 --> 01:34:57.130
تکون بخور ، لعنتي تو رو ميگم

01:34:57.130 --> 01:34:58.670
اين ياروها اين اطراف نيستن
بزن بريم

01:34:58.670 --> 01:35:00.170
بيا اين تو

01:35:01.910 --> 01:35:04.380
برو جلو . فقط...فقط
کاري که دوستام ميگن انجام بده

01:35:04.380 --> 01:35:06.470
اونا يخده

01:35:07.550 --> 01:35:08.510
آشفته شدن

01:35:22.530 --> 01:35:24.860
کد امنيتي براي اتاق شمارش چيه؟

01:35:24.860 --> 01:35:26.660
کد؟ کدوم کد؟
از کليد استفاده کن

01:35:26.660 --> 01:35:27.930
نيک گفت کد

01:35:27.930 --> 01:35:29.330
نيک کدوم خريه؟

01:35:34.010 --> 01:35:35.200
اوه

01:35:45.290 --> 01:35:46.220
تفنگهاتون رو بندازيد

01:35:46.220 --> 01:35:48.120
تفنگت رو بذار زمين
دستات رو نشون بده

01:35:48.120 --> 01:35:49.120
تفنگت رو بنداز

01:35:50.710 --> 01:35:51.880
باشه ، باشه ، باشه

01:35:51.880 --> 01:35:53.080
بندازش الان

01:35:53.080 --> 01:35:54.460
حرومزاده

01:35:54.460 --> 01:35:56.760
تو اتاق شمارش تفنگ نيست

01:35:56.760 --> 01:35:58.090
گاييدمت

01:35:58.090 --> 01:35:59.260
بندازشون تو هوا

01:35:59.260 --> 01:36:00.560
گاييدمت

01:36:02.070 --> 01:36:03.590
گُه

01:36:04.840 --> 01:36:06.470
تفنگ تو اتاق شمارش نيست

01:36:06.470 --> 01:36:08.560
فراموشش کن ، پولها رو بردار

01:36:08.560 --> 01:36:13.080
اونو فراموش کن ، پولهاي لعنتي رو بردار

01:36:15.620 --> 01:36:16.640
فراموشش کن

01:36:18.080 --> 01:36:20.280
آينده اي بين من و آدمايي مثل تو نيست، نيک

01:36:20.280 --> 01:36:22.510
جايي که ازش اومديم

01:36:22.510 --> 01:36:24.650
هزاران شهر داره

01:36:24.650 --> 01:36:26.320
و زندگي هاي کوچيک

01:36:26.320 --> 01:36:29.590
آينده اي وجود نداره

01:36:29.590 --> 01:36:32.060
اگه آينده مي خواي بايد بلند بشي و
اينها رو بدزدي

01:36:42.440 --> 01:36:44.970
اوه ، خداي من

01:36:44.970 --> 01:36:46.480
اوه ، خداي من

01:36:47.580 --> 01:36:48.600
اوه

01:36:49.680 --> 01:36:50.610
اوه ، خداي من

01:36:53.090 --> 01:36:54.880
صندوق اصلي

01:36:54.880 --> 01:36:56.850
من صندوق اصلي رو ميخوام کجاست؟

01:36:56.850 --> 01:36:59.450
من نمي تونم برگردم
من نمي تونم برگردم لاس وگاس

01:37:04.330 --> 01:37:08.460
وگاس به اندازه يه تيکه گُه هم  واسم مهم نيست

01:37:08.460 --> 01:37:10.500
پول تو ماشينه

01:37:10.500 --> 01:37:11.830
بيا الان از اينجا بريم

01:37:11.830 --> 01:37:13.460
اون به ما نگفته کجاست

01:37:13.460 --> 01:37:14.870
چي؟
صندوق اصلي

01:37:16.040 --> 01:37:17.510
نيک کاسيدي رو يادت مياد؟

01:37:17.510 --> 01:37:19.340
يه مامور امنيتي به نام نيک کاسيدي

01:37:19.340 --> 01:37:21.710
آره ، نيک کاسيدي . نيک

01:37:21.710 --> 01:37:22.710
کجاست؟

01:37:22.710 --> 01:37:24.080
گابريل ، ما پول کافي داريم

01:37:24.080 --> 01:37:25.710
بيا از اين جاي لعنتي بريم

01:37:25.710 --> 01:37:27.220
کجاست؟

01:37:31.560 --> 01:37:33.320
نيک کاسيدي نه

01:37:35.430 --> 01:37:38.230
نيک کاسيدي دو سال پيش برام کار مي کرد

01:37:42.900 --> 01:37:44.730
کابوي

01:37:44.730 --> 01:37:45.770
لعنتي

01:37:51.570 --> 01:37:53.010
اين داستان زندگي تويه ، اش

01:37:53.010 --> 01:37:54.240
تو با يه پسر اشتباه خوابيدي

01:37:57.580 --> 01:37:59.610
رودي دوکان عزيزم

01:37:59.610 --> 01:38:01.850
هنوزم ميخواي کريسمس با هم باشيم؟

01:38:01.850 --> 01:38:03.350
حرومزاده

01:38:03.350 --> 01:38:04.480
هي . هي ، هي

01:38:04.480 --> 01:38:06.620
نه ، لعنتي

01:38:06.620 --> 01:38:08.630
تو خوش شانسي ، لعنتي

01:38:11.660 --> 01:38:13.360
تو کريسمس رو همراه

01:38:13.360 --> 01:38:14.800
اين پسر ميگذروني

01:38:14.800 --> 01:38:15.800
يه لحظه صبر کن
يه لحظه صبر کن

01:38:15.800 --> 01:38:17.270
يه صندوق اصلي اينجاست ، مگه نه؟

01:38:17.270 --> 01:38:18.360
يه صندوق اصلي هست

01:38:18.360 --> 01:38:19.770
من يه مدت با نيک کاسيدي بودم

01:38:19.770 --> 01:38:20.770
يه چيزايي مي گفت

01:38:20.770 --> 01:38:21.770
يه چيزايي يادمه

01:38:21.770 --> 01:38:23.100
اون به من گفت که مدير

01:38:23.100 --> 01:38:24.510
يه چيز سري تو دفترش نگه ميداره

01:38:24.510 --> 01:38:25.600
يه صندوق اصلي

01:38:25.600 --> 01:38:28.170
آره ، آره ، آره
نه ، صندوقي وجود نداره

01:38:28.170 --> 01:38:30.310
داره بهمون دروغ ميگه
صندوق وجود نداره

01:38:30.310 --> 01:38:32.370
من خودم شنيدم هست

01:38:32.370 --> 01:38:33.890
اون از روز اول ما رو فريب داد

01:38:33.890 --> 01:38:35.480
صندوقي وجود نداره
يه صندوق اصلي هست

01:38:35.480 --> 01:38:36.490
خودم شنيدم

01:38:36.490 --> 01:38:37.550
پس اون لعنتي کجاست؟

01:38:37.550 --> 01:38:39.150
پشت کمد شراب

01:38:45.900 --> 01:38:47.330
اوه ، يا مسيح

01:39:10.620 --> 01:39:12.650
هي ، هي

01:39:12.650 --> 01:39:14.060
بلند شو
اوه ، خواهش ميکنم

01:39:14.060 --> 01:39:15.060
بلند شو . بلند شو . بازش کن
اوه ، خواهش ميکنم ، جناب

01:39:15.060 --> 01:39:16.430
من نمي تونم برگردم وگاس

01:39:16.430 --> 01:39:17.960
به تخمم نيست که داري
در مورد چي زر ميزني

01:39:17.960 --> 01:39:19.860
بلند شو ، بازش کن

01:39:19.860 --> 01:39:21.590
عجله کن

01:39:24.270 --> 01:39:26.860
اوه ، خدا. من نميتونم برگردم

01:39:33.080 --> 01:39:34.380
صندوقِ

01:39:34.380 --> 01:39:35.380
اصلي

01:39:35.380 --> 01:39:36.780
صندوقِ اصلي

01:39:37.920 --> 01:39:39.110
اه

01:39:55.270 --> 01:39:56.330
اووه

01:39:56.330 --> 01:39:57.960
هي ، سانتا کلاس

01:39:57.960 --> 01:39:59.940
به تاماهاک خوش اومديد

01:40:10.010 --> 01:40:11.140
اوه ، لعنتي

01:40:20.430 --> 01:40:21.360
بله

01:40:21.360 --> 01:40:22.890
اوه

01:40:22.890 --> 01:40:23.640
نه

01:40:31.340 --> 01:40:32.770
بلند شو

01:40:44.480 --> 01:40:45.680
اينه

01:40:45.680 --> 01:40:47.150
اره

01:40:47.150 --> 01:40:49.150
خدا ... خوبه

01:40:50.690 --> 01:40:51.620
حالا

01:40:51.620 --> 01:40:54.090
چي ميگي

01:40:55.390 --> 01:40:56.660
به بابا نوئل؟

01:40:58.630 --> 01:40:59.960
اومم

01:40:59.960 --> 01:41:01.970
بايد بگي ممنون

01:41:03.940 --> 01:41:04.900
اه

01:41:08.370 --> 01:41:09.770
اه ، اه

01:42:16.240 --> 01:42:19.970
هيچ وقت يه اشتباه رو دوبار تکرار نکن

01:42:21.210 --> 01:42:23.180
تواين کار رو کردي

01:42:44.670 --> 01:42:46.540
پسر اشتباه

01:42:46.540 --> 01:42:49.130
ما اونجا رو با يه پسر اشتباه گرفتيم

01:42:49.130 --> 01:42:51.040
اين کريسمسه؟

01:42:52.300 --> 01:42:54.310
اين کريسمسه؟

01:42:56.720 --> 01:42:58.650
خدا همه ما رو ببخشه

01:43:38.460 --> 01:43:40.520
بيا

01:43:40.520 --> 01:43:41.820
اه

01:43:41.820 --> 01:43:43.590
با هوشي نه؟

01:43:43.590 --> 01:43:46.890
خيلي باهوش تر از همه اي نه؟

01:43:46.890 --> 01:43:48.730
صندوق اصلي

01:43:48.730 --> 01:43:50.790
يه هديه کوچيک براي صندوق اصلي

01:43:50.790 --> 01:43:51.960
خب ، منم برات هديه دارم

01:43:51.960 --> 01:43:54.600
از طرف پاگ و مرلين

01:43:54.600 --> 01:43:55.800
و جامپي ، حروم زاده

01:43:55.800 --> 01:43:56.810
توهم جايي ميري که اونها رفتن

01:43:56.810 --> 01:43:58.500
اونها اونجا پيدات مي کنند

01:43:58.500 --> 01:44:01.240
اون وقت حسابت رو مي رسند

01:44:01.240 --> 01:44:03.370
احساس مي کني باهوشي؟
فکر مي کني خوش شانسي؟

01:44:03.370 --> 01:44:05.710
خب ، بزار ببينيم چقدر باهوشي

01:44:05.710 --> 01:44:06.720
بيا

01:44:06.720 --> 01:44:09.120
ببينم چقدر خوش شانسي

01:44:09.120 --> 01:44:11.160
تو از گوماهاک اومدي بيرون

01:44:11.160 --> 01:44:12.420
رفتي تو ماشينت

01:44:12.420 --> 01:44:13.820
نصف را کانادا رو هم رفتي

01:44:13.820 --> 01:44:17.830
تا جايي که وسط راه رسيدي به يخ ها

01:44:21.700 --> 01:44:24.100
بشين اونجا

01:44:24.100 --> 01:44:25.330
نگاه کن

01:44:26.910 --> 01:44:28.600
تو تا اينجا رسيدي

01:44:28.600 --> 01:44:30.940
تمام ماشين مثل يه شهاب مي سوزه

01:44:30.940 --> 01:44:33.170
اونها همه پولها رو مي سوزونند

01:44:35.250 --> 01:44:37.650
ايده تو بود ، مانستر؟
يا مال اون؟

01:44:37.650 --> 01:44:43.020
خب ، اون درباره مجله زندانيان يه چيزهايي بهم گفت

01:44:43.020 --> 01:44:44.750
فهميدم بعضي ها احساسشون رو با قلم بيان
مي کنند

01:44:44.750 --> 01:44:46.190
خيلي فهميده

01:44:46.190 --> 01:44:48.490
بدون اينکه با کسي حرف بزنند

01:44:48.490 --> 01:44:50.760
يا اينکه کسي به حرفشون گوش بده

01:44:50.760 --> 01:44:52.560
پس

01:44:52.560 --> 01:44:54.830
ما فقط دستمايه نوشته هايم

01:44:56.670 --> 01:45:00.130
خيلي سخته که يه راننده بشي

01:45:01.710 --> 01:45:03.110
اوه ، عزيزم

01:45:03.110 --> 01:45:04.610
بيا اينجا

01:45:11.980 --> 01:45:13.040
من زندگيت رو نجات دادم

01:45:13.040 --> 01:45:14.480
نبايد اين کار رو مي کردي

01:45:14.480 --> 01:45:16.650
اون واقعا دوستت داشت ، مي دونستي؟

01:45:16.650 --> 01:45:18.450
نيک

01:45:18.450 --> 01:45:20.460
اون واقعا دوستت داشت

01:45:24.800 --> 01:45:26.490
کي نداشت؟

01:45:29.630 --> 01:45:32.970
شايد اينجا جايکه مي خواسيش ، اش

01:45:32.970 --> 01:45:34.940
يه غريبه در انتهاي مسير

01:45:34.940 --> 01:45:36.240
با يه سر داغ

01:45:36.240 --> 01:45:37.300
شايد

01:45:37.300 --> 01:45:39.400
اما اين اتفاق نمي افتاد

01:45:39.400 --> 01:45:41.210
براي اينکه کاري که تو براش کردي

01:45:41.210 --> 01:45:42.340
اونو خيلي خوشحال مي کنه

01:45:42.340 --> 01:45:43.350
خفه شو

01:45:43.350 --> 01:45:45.380
بلند شو بيا

01:45:45.380 --> 01:45:47.390
برو تو ماشين

01:45:48.520 --> 01:45:50.180
هي . هي

01:45:50.180 --> 01:45:51.220
گابريل

01:45:56.060 --> 01:45:59.830
همه افتخارها مال من نيست ، رودي

01:45:59.830 --> 01:46:01.160
پسري که چاقو خورد

01:46:01.160 --> 01:46:02.700
تو دنبال دوست دخترش رفتي درسته؟

01:46:02.700 --> 01:46:04.600
درباره طمع چيزي به من نگو

01:46:04.600 --> 01:46:06.570
چي ؟ چي گفتي؟

01:46:06.570 --> 01:46:09.770
گفتم درباره طمع با من حرف نزن

01:46:09.770 --> 01:46:11.280
نه ، در مورد چيزي که گفتي . درباره

01:46:11.280 --> 01:46:13.330
گفتي پسري که چاقو خورد

01:46:13.330 --> 01:46:14.570
من هيچ وقت درباره چاقو چيزي نگفتم

01:46:14.570 --> 01:46:16.740
از کجا ميدوني چاقو بوده؟

01:46:16.740 --> 01:46:19.080
تو گفتي . تو گفتي نيک اصلي براي نجات تو مرد

01:46:19.080 --> 01:46:21.050
نه ، نگفتم

01:46:21.050 --> 01:46:22.050
من گفتم مرد

01:46:22.050 --> 01:46:23.780
من  نگفتم چطوري

01:46:23.780 --> 01:46:25.720
بله ، گفتي
نه

01:46:25.720 --> 01:46:27.850
من نگفتم چه جوري مرد
فقط گفتم مرد

01:46:27.850 --> 01:46:29.550
تو گفتي چاقو خورد

01:46:29.550 --> 01:46:32.760
من گفتم مرد
نگفتم چه جوري

01:46:32.760 --> 01:46:34.530
... تو گفتي چاقو خورد

01:46:34.530 --> 01:46:35.620
گفتي چاقو

01:46:35.620 --> 01:46:37.930
چماق ، قمه ، چه ميدونم

01:46:41.340 --> 01:46:42.270
اش؟

01:46:42.270 --> 01:46:44.170
از کجا ميدونسته چاقو بوده؟

01:46:47.180 --> 01:46:48.110
اش؟

01:46:49.880 --> 01:46:51.010
از کجا مي دونه؟

01:46:59.290 --> 01:47:01.660
يا مسيح

01:47:01.660 --> 01:47:02.660
مرد

01:48:05.160 --> 01:48:06.350
کريسمس مبارک رودي

01:48:23.240 --> 01:48:24.640
ما اين کار رو کرديم عزيزم

01:48:24.640 --> 01:48:27.650
اوه ، بله ، ما کرديم

01:48:27.650 --> 01:48:29.980
ما کرديم

01:48:29.980 --> 01:48:32.710
يک کمي بهم خورده، اما ...

01:48:32.710 --> 01:48:37.090
همه چيزو بهت مي گم
وقتي تو جاده ايم

01:48:43.330 --> 01:48:45.630
محض اطلاع بايد بگم

01:48:45.630 --> 01:48:48.530
من هرگزبا آدم اشتباهي نخوابيدم

01:48:50.400 --> 01:48:52.060
خب

01:48:52.060 --> 01:48:54.130
رودي

01:48:54.130 --> 01:48:57.270
من مي خوام تو رو با ميلي بوبک آشنا کنم

01:48:57.270 --> 01:48:59.170
ميلي بوبک رو که يادته ، نه؟

01:48:59.170 --> 01:49:01.840
دوست دخترم قبل از اينکه برم

01:49:01.840 --> 01:49:03.680
اون تو بار موتور سيتي کار مي کرد

01:49:03.680 --> 01:49:06.810
جاي که من اون يارو که نمي دونم اسمش چي بود رو کشتم

01:49:06.810 --> 01:49:07.980
نگاه کن

01:49:07.980 --> 01:49:11.080
ميلي اينجاست

01:49:11.080 --> 01:49:14.420
اون به راننده هاي کاميون و قاچاقچي هاي
اسلحه سرويس نوشيدني مي داد

01:49:14.420 --> 01:49:17.120
يه مشت وراج واقعي

01:49:17.120 --> 01:49:19.960
که درحال نقشه کشيدن براي خلافکاري هستن

01:49:19.960 --> 01:49:22.830
دو سال تو مونتاين ، مرد
مي دوني چه جهنميه؟ نه ، نمي دوني

01:49:22.830 --> 01:49:25.460
چرا نميزاري دوستمون همه چيزو بدونه؟

01:49:25.460 --> 01:49:28.030
بهش اسم اصليت رو بگو
اشلي بودي

01:49:28.030 --> 01:49:30.510
بهش بگو اين ايده تو بود

01:49:30.510 --> 01:49:32.100
درمورد  نوشتن تو زندان

01:49:32.100 --> 01:49:33.410
يه بچه شيرخوارم مي تونس بفهمه

01:49:33.410 --> 01:49:35.740
حتما يه چيزي تو اين نمايش هست

01:49:35.740 --> 01:49:36.870
اوه

01:49:36.870 --> 01:49:38.010
مي دوني

01:49:38.010 --> 01:49:41.420
اونها هرگز نمي تونستن بدون تو
اين کار رو انجام بدن ، نيک

01:49:41.420 --> 01:49:43.650
اوپس

01:49:43.650 --> 01:49:45.820
منظورم رودي بود

01:49:45.820 --> 01:49:49.380
من هميشه مي خواستم
قمارخونه رو بزنم ، رودي

01:49:49.380 --> 01:49:51.760
نمي تونستم منو مي شناختن
چون داشتم اونجا کار مي کردم

01:49:51.760 --> 01:49:54.700
چه راهي بهتر از اينکه
يه سري ديگه برام دزدي کنند؟

01:49:54.700 --> 01:49:57.960
با دادن صد تا به آلامو
ازش خواستم منو با چاقو بزنه

01:49:57.960 --> 01:50:01.030
اون محکوم به حبس ابد بود ، مرد
کي به اون اهميت مي داد؟

01:50:01.030 --> 01:50:04.200
اون فکر مي کنه اون روز منو
توي غذاخوري با چاقو کشته

01:50:04.200 --> 01:50:07.110
ولي وقتيکه دعوا سر غذا شروع شد ، مرد

01:50:07.110 --> 01:50:09.480
نمي تونستم باور کنم

01:50:09.480 --> 01:50:13.640
يه زخم در سراسر دنده ها
يه کم خون ساختگي

01:50:13.640 --> 01:50:17.620
تو رو خيلي خوب مي بره
روي تخت گرم بيمارستان

01:50:17.620 --> 01:50:21.890
به گارد پول دادم تا همه جا شايعه کنه من مردم

01:50:21.890 --> 01:50:25.330
و بعد از اينکه زخمم خوب شد

01:50:25.330 --> 01:50:27.800
امروز صبح از مونتاين بيرون اومدم

01:50:27.800 --> 01:50:32.270
امشب ، من يه مرد پولدارم

01:50:33.870 --> 01:50:35.770
سوار ماشين شو

01:50:42.150 --> 01:50:44.050
اسلحه ات رو بگير طرفش ، عزيزم

01:50:46.050 --> 01:50:47.990
از کجا مي دونستي اين کار رو مي کنم؟

01:50:47.990 --> 01:50:52.920
از اونجاکه هميشه نامه هات رو مي خوندم ، رودي

01:50:52.920 --> 01:50:54.930
تو گوش ميدادي

01:50:54.930 --> 01:50:57.330
از اين گذشته ، مرد

01:50:57.330 --> 01:50:59.860
اگرنميدونستي که  تا حالا طعمه بودي

01:50:59.860 --> 01:51:01.590
ما مي خواهم هنوزم طعمه باشي

01:51:01.590 --> 01:51:03.600
اون تو رو مي خواد براي متقاعد کردن اونا

01:51:03.600 --> 01:51:05.760
خودش مي تونه تنهايي اين کار رو بکنه

01:51:05.760 --> 01:51:09.070
ولي از کجا مي دوني؟
شايد بخاطر رودي اومدن

01:51:09.070 --> 01:51:11.270
رودي از قديم قابل پيش بيني بوده

01:51:11.270 --> 01:51:14.110
دنبال پول حاضر آماده است

01:51:14.110 --> 01:51:15.610
هميشه

01:51:15.610 --> 01:51:19.410
پنج تا بابانويل در دزدي توماهاوک
دست داشتن ، رودي

01:51:19.410 --> 01:51:21.950
اين چيزيه که شاهدها خواهند گفت

01:51:21.950 --> 01:51:25.420
پس ما بايد 5 تا بابانويل داشته باشيم

01:51:26.960 --> 01:51:28.360
پنج تا مي خوايم

01:51:28.360 --> 01:51:30.900
چقدر احتمال داره بعضي چيزهاي اشتباه رو
حساب نکرده باشي؟

01:51:30.900 --> 01:51:32.290
هان؟ هزارتا

01:51:32.290 --> 01:51:36.770
تو فکر مي کني ما نمي دونيم
شانس برد ما چقدره؟ هان؟

01:51:36.770 --> 01:51:39.460
ميلي داشت راهنمايت مي کرد ، مرد

01:51:39.460 --> 01:51:43.470
اگر اون نبود تو لعنتي نمي تونستي

01:51:43.470 --> 01:51:46.670
اونا بعدا مي يان دنبالت اشلي مرسر

01:51:46.670 --> 01:51:48.370
هرکي که هست

01:51:52.280 --> 01:51:57.380
شيش ماه بعد از گفتن تو
داستان توماهاوک فراموش ميشه

01:51:57.380 --> 01:52:00.150
فکر مي کنم حالا مي دوني چرا

01:52:03.320 --> 01:52:05.020
تو به اونا اعتماد به نفس دادي

01:52:05.020 --> 01:52:08.260
راه رفتن به اونجا رو نشون دادي ، نيک کسيدي

01:52:08.260 --> 01:52:10.490
اونا همه کارهايي که تو گفتي انجام دادن

01:52:10.490 --> 01:52:13.300
بابت چيزاي خوبي که درباره من گفتي

01:52:13.300 --> 01:52:15.640
ازت ممنونم

01:52:15.640 --> 01:52:17.170
مي دوني چي؟

01:52:17.170 --> 01:52:18.870
حق با توئه

01:52:18.870 --> 01:52:20.380
من اونو دوست دارم

01:52:21.780 --> 01:52:23.040
و اون ...

01:52:25.520 --> 01:52:28.180
اونم منو دوست داره

01:52:28.180 --> 01:52:30.620
اين تنها قسمت راستش بود

01:52:36.200 --> 01:52:38.990
کريسمسه ، عزيزم

01:52:41.500 --> 01:52:43.530
بزار درخت رو روشن کنم

01:52:56.110 --> 01:52:57.270
اوه

01:52:57.270 --> 01:52:59.150
لعنتي

01:52:59.150 --> 01:53:00.810
لعنتي

01:53:03.560 --> 01:53:06.220
واسم بنويس
ها ها ها

01:53:06.220 --> 01:53:07.320
آو ، لعنتي

01:53:07.320 --> 01:53:09.880
مثل دوچرخه سواريه
مثل دوچرخه سواريه

01:53:12.060 --> 01:53:13.900
خداحافظ ، رودي ، مرد من

01:53:13.900 --> 01:53:17.630
خيلي خوش گذشت ...وقتيکه با تو بودم

01:53:22.340 --> 01:53:25.380
:قانون شماره يک
هيچ وقت يه دزد ماشين رو پشت رل نزار

01:53:36.920 --> 01:53:37.670
نه

01:53:38.360 --> 01:53:39.110
نه

01:53:44.330 --> 01:53:47.360
اه اه

01:54:04.220 --> 01:54:08.780
پنج بابانويل در دزدي توماهاوک
دست داشتن ، رودي

01:54:08.780 --> 01:54:10.750
اين چيزيه که شاهدها خواهند گفت

01:54:10.750 --> 01:54:14.780
پس ما بايد 5 تا بابانويل داشته باشيم

01:54:16.230 --> 01:54:17.750
پنج تا مي خوايم

01:54:36.880 --> 01:54:38.370
رودي

01:54:38.370 --> 01:54:40.580
رودي ، من و تو ، مرد

01:54:40.580 --> 01:54:42.680
من و تو

01:54:44.380 --> 01:54:46.920
ما مي تونيم اين پول رو تقسيم کنيم؟
هان؟

01:54:46.920 --> 01:54:49.760
رودي ، اون فاحشه ، ميلي بروک؟

01:54:49.760 --> 01:54:51.730
تو فکر کردي اون برام مهمه ، مرد؟

01:54:51.730 --> 01:54:54.430
مي خواستم برم بکشمش

01:54:54.430 --> 01:54:57.260
تو بايد باور کني

01:54:57.260 --> 01:54:59.330
تو بايد باور کني ، قسم مي خورم

01:54:59.330 --> 01:55:00.340
باور کن

01:55:00.340 --> 01:55:02.310
اينو باور مي کن

01:55:02.310 --> 01:55:03.970
رودي

01:55:03.970 --> 01:55:05.630
رودي ، کمکم کن

01:55:05.630 --> 01:55:07.200
رودي

01:56:09.310 --> 01:56:12.000
:سينگرس
# بيا ، اونا بهم گفتن #

01:56:12.000 --> 01:56:14.070
<i># پا رام پا  پا پام #</i>

01:56:16.010 --> 01:56:18.880
<i># يه بچه پادشاه ميخواد تو رو ببينه #</i>

01:56:18.880 --> 01:56:21.210
<i># پا رام پا  پا پام #</i>

01:56:23.490 --> 01:56:26.010
<i># هديه فاخري واست اورديم #</i>

01:56:26.010 --> 01:56:30.260
<i># پا رام پا  پا پام #</i>

01:56:30.260 --> 01:56:33.060
<i># قبل از پادشاه بخوابونش #</i>

01:56:33.060 --> 01:56:35.290
<i># پا رام پا  پا پام #</i>

01:56:35.290 --> 01:56:37.060
<i># رام پا  پا پام #</i>

01:56:37.060 --> 01:56:40.500
<i># رام پا  پا پام #</i>

01:56:40.500 --> 01:56:43.600
<i># خب به افتخار اون #</i>

01:56:43.600 --> 01:56:47.630
<i># پا رام پا  پا پام #</i>

01:56:47.630 --> 01:56:51.050
<i># وقتي ما بيايم #</i>

01:57:09.270 --> 01:57:12.130
<i># من هديه اي واست ندارم #</i>

01:57:12.130 --> 01:57:16.500
<i># پا رام پا  پا پام #</i>

01:57:16.500 --> 01:57:19.010
<i># اينو واسه پادشاه جفت و جور کردم #</i>

01:57:19.010 --> 01:57:21.140
<i># پا رام پا  پا پام #</i>

01:57:21.140 --> 01:57:22.910
<i># رام پا  پا پام #</i>

01:57:22.910 --> 01:57:25.180
<i># رام پا  پا پام #</i>

01:57:25.180 --> 01:57:26.650
تنها کاري که مي خوام

01:57:26.650 --> 01:57:29.120
بعد از برگشتن
به سيدنا انجام بدم اينکه

01:57:29.120 --> 01:57:31.490
بشينم سر سفره کريسمس

01:57:31.490 --> 01:57:34.350
با پدر بزرگم مسابقات فوتبال ببينم

01:57:34.350 --> 01:57:36.260
تو تخت قديميم بخوابم

01:57:36.260 --> 01:57:39.960
براي شش ماه

01:57:39.960 --> 01:57:42.120
غذاي شب مونده رو بخورم

01:57:57.550 --> 01:57:59.350
همونطور که گفتم

01:57:59.350 --> 01:58:02.580
من هرگز
چنين تعطيلاتي نداشتم

01:58:02.580 --> 01:58:04.120
تا  الان

01:58:04.580 --> 01:58:35.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.