WEBVTT 00:00:22.135 --> 00:00:27.135 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.136 --> 00:00:32.661 نظرت چيه كه يك بچه زنگ رو به صدا دربياره؟ - كدوم بچه؟ كدوم زنگ؟ در مورد چي حرف مي زني؟ - 00:00:32.869 --> 00:00:37.655 بعد از فروريختن معدن اون بچه زنگ رو به صدا درمياره تا به شهر هشدار بده 00:00:37.863 --> 00:00:42.284 توي سناريو نوشته؟ - نظرت چيه كه بچه رو به يک بيماري هم مبتلا کنيم؟ - 00:00:42.440 --> 00:00:46.289 بيماري؟ - پاش بلنگه، يه همچين چيزي - 00:00:46.445 --> 00:00:48.526 اما اون ميدوه - ميتونه لنگان لنگان بدوه - 00:00:48.682 --> 00:00:53.571 مثل فيلم دره من چه سرسبز بود - بچه مك دوال در دسترسه؟ - 00:00:53.675 --> 00:00:56.484 اون الان ديگه خيلي پير شده، علاوه بر اين انگليسيه - خب که چي؟ - 00:00:56.588 --> 00:00:59.917 داستان در تنسي اتفاق ميافته - اون صفحه رو من دارم؟ - 00:01:00.125 --> 00:01:03.558 بيماري رو فراموش كن. هيچ كس اونو نميخواد نااميد كننده است 00:01:03.714 --> 00:01:07.050 حق با رييسه، كي مريض رو ميخواد؟ - وحشتناكه - 00:01:07.259 --> 00:01:09.605 من از بيماري متنفرم - سم گيشه بليت فروشيه - 00:01:09.814 --> 00:01:12.577 صبر کن. فکر مي کنم يک "چي ميشه" پيدا کردم 00:01:12.785 --> 00:01:16.434 ...چي ميشه اگه ما به شخصيت اسمش چي بود؟ 00:01:16.591 --> 00:01:18.572 فلويد - اسم وحشتناكيه، عوضش كن - 00:01:18.780 --> 00:01:22.065 بگو که ما يک سگ بدون اسم داريم - يک سگ؟ - 00:01:22.273 --> 00:01:24.880 يک سگ. همراهي وفادار بدون اسم 00:01:25.088 --> 00:01:28.686 سگه در معدن زغال سنگ در کنار اربابش زحمت ميکشه 00:01:28.894 --> 00:01:32.126 ناگهان يک حفره ايجاد ميشه فقط سگه داخل ميشه 00:01:32.283 --> 00:01:34.472 خب، آره، چونکه معمولاً سگ ها کوچکتر هستن 00:01:34.681 --> 00:01:39.425 و اون سگه به سمت بالاي تپه ميدوه و زنگ رو به صدا درمياره 00:01:39.581 --> 00:01:41.510 واي، زيباست 00:01:41.667 --> 00:01:44.013 من شوکه شدم - پوستم ملتهب شده - 00:01:44.221 --> 00:01:46.828 دخترها از اين فيلم ها خوششون مياد يه کار پرفروش ميشه 00:01:47.036 --> 00:01:49.956 پس به جاي بيماري، ما به بچه يک سگ ميديم؟ 00:01:50.216 --> 00:01:56.212 بچه اي در کار نيست. فقط سگه هست - اين ممکنه همون چيزي باشه که فيلم نياز داره - 00:01:56.420 --> 00:01:59.861 اجازه بدين از نويسنده بپرسيم پيت، نظر تو چيه؟ 00:02:04.657 --> 00:02:08.984 ...واي، اين 00:02:10.496 --> 00:02:12.581 فوق العاده ست 00:02:18.420 --> 00:02:22.278 البته اونطوري که کارت پستال ها ميگن نيست 00:02:22.486 --> 00:02:25.093 هرجايي رو که نگاه مي کني چيز فريبنده اي نيست 00:02:26.136 --> 00:02:30.254 من بايد بدونم من اينجا زندگي مي کنم 00:02:31.245 --> 00:02:32.548 اين شهرِ منه 00:03:29.320 --> 00:03:32.970 مثل اينکه هر کسي که اينجاست واسه يه جاي ديگه است 00:03:33.230 --> 00:03:35.524 به چه دليلي؟ سينما 00:03:35.628 --> 00:03:38.079 همه فيلم هايي رو که 00:03:38.287 --> 00:03:41.207 هاليوود توي هر شهري ميسازه دوست دارن 00:03:41.519 --> 00:03:44.074 اونا با اتوبوس هايي که پر از مسافر هستن ميان 00:03:44.282 --> 00:03:48.297 نمايش بعدي 5 دقيقه ديگه شروع ميشه 00:03:48.505 --> 00:03:53.406 لطفاً شروع به خريدن بليت بکنين 00:04:19.993 --> 00:04:22.079 آب نبات 00:04:26.562 --> 00:04:28.230 شيريني - بفرماييد - 00:04:28.439 --> 00:04:30.628 واسه خيلي ها، تئاتر گرومن چيني ها 00:04:30.785 --> 00:04:33.861 هيجان برانگيزترين مکان روي زمينه 00:04:34.069 --> 00:04:37.770 واسه من هم همينطوره و بيشتر 00:04:37.979 --> 00:04:41.107 اين تئاتر داره اولين فيلم من رو نمايش ميده 00:04:41.628 --> 00:04:43.453 نه، اين يکي نيست 00:04:43.661 --> 00:04:45.486 کاشکي بود 00:04:46.946 --> 00:04:51.794 نه، من فيلم دوم هستم راهزنان بيابان صحرا 00:04:52.003 --> 00:04:55.183 عکس بدي نيست 00:04:56.486 --> 00:04:59.093 تو بايد از يه جايي شروع کني 00:05:02.586 --> 00:05:06.235 خدايا، من عاشق ديدنم اسمم روي پوستر يک فيلم هستم 00:05:08.789 --> 00:05:11.865 چهار سال قبل، در تاريک ترين روزهاي سرزمين فيلم 00:05:12.074 --> 00:05:14.003 10مرد که به آنها 10تاي هاليوود مي گفتن 00:05:14.211 --> 00:05:18.434 احظار شده بودند تا در مقابل کنگره براي تجسس در فعاليت هاي غير آمريکايي 00:05:18.590 --> 00:05:21.562 در زمينه مقابله کمونيستي در هاليوود گواهي بدهند 00:05:21.770 --> 00:05:25.211 شما تا حالا عضو سازمان کمونيستي بوديد؟ 00:05:25.420 --> 00:05:28.548 ...مسئله کمونيسم به اين مورد مربوط نميشود 00:05:28.756 --> 00:05:30.581 بخاطر طفره رفتن از جواب دادن به سوالات 00:05:30.737 --> 00:05:34.491 کنگره اين اجازه را به خود داد تا در مورد اين 10 نفر به تحقيقات ادامه دهد 00:05:34.647 --> 00:05:38.661 و بعد از سال ها کشمکش، وقت آن رسيد که سياهکاران به سزاي اعمال خود برسند 00:05:38.870 --> 00:05:42.467 اتهام: اهانت به کنگره 00:05:42.676 --> 00:05:45.491 و حکم چنين صادر شد 00:05:45.647 --> 00:05:49.088 سرخ ها را از هاليوود اخراج کنيد 00:05:49.244 --> 00:05:52.894 دلت واسم تنگ شده بود؟ - هر لحظه - 00:05:54.562 --> 00:05:58.993 اين دوست دخترمنه، ساندرا سينکلير اينجا شهر اونم هست 00:05:59.202 --> 00:06:03.112 اون اهل کليولند هستش اينجا اومده تا هنرپيشه بشه 00:06:03.320 --> 00:06:05.249 و حالا اينکاره است 00:06:05.405 --> 00:06:08.221 اولين فيلمي که در اون ظاهر شد 00:06:09.003 --> 00:06:11.505 اولين فيلمي بود که من نوشتم 00:06:15.050 --> 00:06:18.751 اميلي دوست داشتني من پرنده فراري من 00:06:23.600 --> 00:06:27.562 فکر ميکردي مي توني از دست من فرار کني؟ 00:06:27.770 --> 00:06:30.950 دستها بالا، خالد - رولند - 00:06:32.514 --> 00:06:36.894 تويي، فکر کردم تو مردي - اشتباه فکر کردي - 00:06:49.249 --> 00:06:54.045 بذار اون بره - ديگه داري حوصله ام رو سر مي بري - 00:06:58.216 --> 00:07:00.979 رولند، مراقب باش 00:07:07.391 --> 00:07:11.301 اين بار مطمئن ميشم که تو ميميري 00:07:11.510 --> 00:07:14.585 طعم شمشير فولادي منو بچش، اي سگ 00:07:14.742 --> 00:07:17.505 طعم شمشير فولادي منو بچش، اي سگ 00:07:17.661 --> 00:07:20.268 ما جوون بوديم، ما عاشق بوديم 00:07:20.476 --> 00:07:26.055 و ما در سينما کار مي کرديم زندگي خوبي بود 00:07:46.960 --> 00:07:50.870 لوييز، چي شده؟ 00:07:51.078 --> 00:07:53.789 اونا به همه مرخصي دادن 00:07:53.998 --> 00:07:57.751 برگه هاي من چي ميشه؟ اونا تايپ شدن؟ - برگه ها؟ - 00:07:57.960 --> 00:08:00.827 من در آخرين مهلت تحويل کارم هستم به برگه هام نياز دارم 00:08:01.088 --> 00:08:05.206 اون مرد ها اونا را بردن - کدوم مرد ها؟ اون برگه ها آماده نيستن؟ - 00:08:05.415 --> 00:08:09.481 پيت، من حتي اجازه ندارم با تو حرف بزنم 00:08:18.291 --> 00:08:22.045 اونا ميگن تو در حالي که توي دانشگاه بودي در اون جلسات شرکت مي کردي 00:08:22.254 --> 00:08:23.557 اونا کي هستن؟ 00:08:23.765 --> 00:08:27.571 کنگره، اف.بي.آي، شبکه هاي سرخ اين مهم نيست 00:08:27.780 --> 00:08:32.367 اونا مي دونن که کي هستن، همين کافيه به سوال جواب بده 00:08:32.576 --> 00:08:36.486 ...جلسات، جلسات من از کجا بايد بدونم؟ 00:08:36.642 --> 00:08:40.552 اون موضوع واسه خيلي وقت پيش بود من در جي.اي.بيل دانشگاه مي رفتم 00:08:40.761 --> 00:08:43.576 بِرِد به جاي باشگاه گلوله 00:08:46.860 --> 00:08:49.988 اونا کمونيست بودن؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:08:50.197 --> 00:08:53.533 من نمي فهميدم اونا چي ميگفتن 00:08:53.637 --> 00:08:57.495 پيتر چرا رفتي؟ - يک دختري بود - 00:08:57.652 --> 00:09:00.415 تو بخاطر يک دختر با کمونيست ها همنشين شدي؟ 00:09:00.519 --> 00:09:04.794 من به جلسات شعر خواني هم مي رفتم اين کار منو کارل ساندبرگ نمي کنه 00:09:05.054 --> 00:09:07.922 لئو تو منو مي شناسي من اصلاً سياسي نيستم 00:09:08.182 --> 00:09:12.249 جمهوري خواه ها، دموکرات ها، کمونيست ها اونا همه مثل هم هستن 00:09:12.770 --> 00:09:15.637 به عنوان وکيل قانوني اين استوديو 00:09:15.846 --> 00:09:19.234 شديداً بهت توصيه مي کنم که مراقب حرف زدنت باشي 00:09:21.268 --> 00:09:23.249 لئو، بيا نقش ريش سفيد رو بازي کن 00:09:23.561 --> 00:09:27.628 تو بايد بتوني يه کاري بکني - من هيچ کاره ام - 00:09:27.836 --> 00:09:32.059 ما وسط مذاکره قرارداد جديدِ من هستيم 00:09:32.320 --> 00:09:36.230 استوديو امروز صبح مذاکرات رو به حالت تعليق در آورده 00:09:36.647 --> 00:09:40.296 من وارد ليست سياه شدم؟ من وارد ليست سياه لعنتي شدم؟ 00:09:40.452 --> 00:09:44.206 هيچ ليست سياهي در کار نيست - درسته، ليست سياهي نيست - 00:09:44.519 --> 00:09:49.054 استوديو فقط نميخواد با اين حالت سردرگمي که تو در اون گرفتار شدي خودشو درگير کنه 00:09:50.410 --> 00:09:53.798 من نمي تونم کنار بکشم ما سه هفته ديگه کليد مي زنيم 00:09:54.059 --> 00:09:56.561 خاکستر به خاکستر از برنامه توليد خارج شده 00:09:56.822 --> 00:10:00.367 باورت مي شه؟ - متاسفم، پيتر - 00:10:00.576 --> 00:10:03.495 خب اين يعني چي؟ من بايد شهادت بدم؟ 00:10:04.173 --> 00:10:05.580 فرض مي کنيم اونا بهت اجازه بدن 00:10:05.789 --> 00:10:08.760 حداقل اونا مي تونن اجازه بدن تا از خودم دفاع کنم 00:10:08.969 --> 00:10:14.391 استوديو از طرف تو سخنراني مي کنه اين تمام چيزيه که مي تونم بهت قول بدم 00:10:14.547 --> 00:10:17.414 تضميني نداره 00:10:19.656 --> 00:10:23.253 تو آماده شهادت دادن هستي؟ - چيکار بايد بکنم؟ - 00:10:23.462 --> 00:10:27.580 اونا اسامي را ميخوان تو بايد به اونا چند تا اسم بدي 00:10:27.789 --> 00:10:31.021 من يک نويسنده ام، اگه مجبور بشم اسم درست مي کنم 00:10:31.282 --> 00:10:34.514 ما داريم درباره شغل من، زندگي من حرف مي زنيم 00:10:34.722 --> 00:10:38.372 يا خدا، من هر چيزي که بخوان بهشون ميدم 00:11:03.500 --> 00:11:05.793 بي خيال، بيا با من مشروب بخور 00:11:07.879 --> 00:11:11.372 به سلامتي سرزمين آزاد و خانه ي شجاعان 00:11:16.220 --> 00:11:20.286 هي، پيت، فکر کنم به اندازه کافي خوردي، نه؟ 00:11:21.173 --> 00:11:25.604 جري، يه چيزي بهم بگو تو با جي.ادگار هاور رابطه خوبي داري؟ 00:11:25.812 --> 00:11:29.827 اگر اون با لباس اينجا قدم بزنه من نمي شناسمش 00:11:30.192 --> 00:11:33.841 خيلي بده. اون ميگه که من کمونيستم 00:11:34.414 --> 00:11:39.158 در واقع، در اين لحظه يک نفر با موهاي خاکستري از اف.بي.آي 00:11:39.419 --> 00:11:42.391 در يک لباس خاکستري رنگ اف.بي.آي 00:11:42.599 --> 00:11:48.959 روي نمايشنامه من افتاده و داره خط به خط اونو بررسي مي کنه 00:11:49.168 --> 00:11:55.684 و دنبال تبليغات زهردار مارکسيست هستش که قطعاً در نمايشنامه کمين کردن 00:11:55.893 --> 00:11:58.447 اميدوارم از لحاظ املايي هم بررسي بکنه 00:11:58.604 --> 00:12:01.992 من مي تونم هميشه در اون زمينه کمک کنم - داري چرت و پرت ميگي - 00:12:02.149 --> 00:12:05.537 فيلم من، خاکستر به خاکستر 00:12:09.239 --> 00:12:13.983 مي تونست فيلم خوبي باشه حتي با اون سگ احمق 00:12:14.765 --> 00:12:16.746 برگ برنده ام بود 00:12:16.955 --> 00:12:20.447 تنها شانس من توي انجام يک کار واقعاً خوب، يه چيزي 00:12:22.428 --> 00:12:23.836 يه چيزي 00:12:24.827 --> 00:12:29.571 درباره چيه؟ - درد، نجابت - 00:12:29.779 --> 00:12:32.281 موقعيت انساني 00:12:35.566 --> 00:12:37.182 حقيقت 00:12:42.864 --> 00:12:47.452 اون نمايشنامه شانس من واسه بيرون اومدن از رده فيلم هاي درجه" بي" و وارد شدن به درجه "اي" بود 00:12:47.608 --> 00:12:52.770 ،برو خونه. مي خواي به دختره زنگ بزنم اسمش سندي بود؟ 00:12:52.978 --> 00:12:56.210 نمي توني منو ول کرد 00:12:58.608 --> 00:13:00.850 نگران من نباش 00:13:01.059 --> 00:13:05.646 هي، ميخوام يه کم بيشتر بهت بدم 00:13:05.855 --> 00:13:10.964 تو بخاطر صحبت کردن با من جونت رو به خطر انداختي 00:13:11.172 --> 00:13:15.552 پيت، تو که تصميم نداري با اين وضعيت رانندگي کني، درسته؟ 00:13:17.220 --> 00:13:22.277 نمي تونم اين نق زدن هاي هميشگي رو تحمل کنم دارم از پيشت ميرم، جري 00:13:22.485 --> 00:13:26.812 من ميرم و ميمون رو هم با خودم ميبرم 00:14:09.248 --> 00:14:12.011 هي، من يه "چي ميشه" پيدا کردم 00:14:12.220 --> 00:14:16.547 چي ميشه اگه من و تو تا ساحل رانندگي کنم 00:14:16.807 --> 00:14:21.134 تا زماني که خورشيد بالا بياد يا بنزين تموم بشه؟ 00:14:21.395 --> 00:14:26.921 ،ما اسم هامون رو عوض مي کنيم زندگي جديد رو شروع مي کنيم 00:14:28.381 --> 00:14:30.570 هرگز بر نمي گرديم 00:14:32.030 --> 00:14:36.983 بنظر خوبه؟ اوه، تو هم همينو ميگي 00:14:41.049 --> 00:14:43.447 دارم با ميمون حرف ميزنم 00:16:07.589 --> 00:16:11.395 واي، خداي من. باشه، باشه، زودباش 00:16:11.551 --> 00:16:15.044 باشه، همه جي روبراه ميشه 00:16:15.253 --> 00:16:19.840 همه چي روبراه ميشه همه چي روبراه ميشه 00:16:21.196 --> 00:16:23.125 ...همه چي 00:16:27.817 --> 00:16:32.196 روبراه ميشه... 00:16:32.456 --> 00:16:36.262 زود باش، زود باش 00:16:41.632 --> 00:16:43.613 موفق شديم. تونستيم 00:16:50.025 --> 00:16:54.821 يا عيسي مسيح، نه. خدايا 00:16:57.480 --> 00:17:02.745 زود باش. چي شده؟ بذار من بيام بيرون 00:17:06.916 --> 00:17:08.011 کمک 00:18:32.153 --> 00:18:38.357 تدي، اونجا چي پيدا کردي؟ هي، تدي برو اونطرف، ولش کن ببينم 00:18:38.565 --> 00:18:41.015 ...خب اين ديگه 00:18:45.342 --> 00:18:48.783 پسر، چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:18:49.044 --> 00:18:53.944 دقيقاً مطمئن نيستم - فکر مي کني بتوني بشيني؟ - 00:18:54.153 --> 00:18:56.551 تلاشم رو مي کنم 00:18:56.759 --> 00:18:58.845 آروم. آروم 00:18:59.627 --> 00:19:03.537 آروم. خوبه، واي، خداي من 00:19:03.745 --> 00:19:07.082 يک دقيقه صبر کن شايد نبايد بايستي 00:19:07.238 --> 00:19:10.001 ميخواي امتحانش کني؟ خداي بزرگ 00:19:10.210 --> 00:19:13.129 خدايا، خدايا، خدايا 00:19:13.338 --> 00:19:16.518 چي شده؟ 00:19:17.248 --> 00:19:21.575 شهر کمي اونطرف تره 00:19:21.783 --> 00:19:26.736 ميخواي راه رفتن رو امتحان کني؟ 00:19:26.944 --> 00:19:29.916 باشه - مطمئني؟ - 00:19:30.176 --> 00:19:33.044 خيلي خب، راحت باش سخت نگير حالا، آروم راه برو 00:19:33.252 --> 00:19:35.390 آروم برو، لعنتي 00:19:39.456 --> 00:19:42.376 اوه، آروم، راحت. بيا، بيا 00:19:42.532 --> 00:19:45.868 از اين استفاده کن. فکر کنم تميزه - ممنون - 00:19:46.963 --> 00:19:52.646 مي دوني، انگار تو کمي واسه من آشنا مياي 00:19:52.854 --> 00:19:54.939 من تو رو مي شناسم؟ 00:19:57.598 --> 00:20:02.134 نمي دونم. تو چي؟ 00:20:08.338 --> 00:20:11.830 خيلي آرومه - آره، خب هنوز صبح زوده - 00:20:12.039 --> 00:20:17.930 بيشتر مردم تازه دارن بيدار ميشن اينجا معمولاً آروم و بي سر و صداست 00:20:32.944 --> 00:20:37.271 اينجا محله ارني کوله اون داروخانه دار و شهردار ماست 00:20:37.480 --> 00:20:39.513 دو تا پسرش رو در جنگ از دست داده 00:20:39.721 --> 00:20:43.840 جو در انزيو و ويلي در باستوگن 00:20:43.996 --> 00:20:48.740 اونا پسرهاي خوبي بودن، هر دوتاشون - چقدر زيادن - 00:20:48.949 --> 00:20:52.025 همه گفتن که، اين شهر 00:20:52.233 --> 00:20:55.622 تعداد 62 جوان رو در جنگ از دست داده 00:20:55.830 --> 00:20:59.740 بيشتر از اونچه که سهم ما بوده فقط 17 نفر از اونا در نورماندي کشته شدن 00:20:59.949 --> 00:21:02.816 حتي يک نامه از روزولت هم گرفتيم 00:21:03.025 --> 00:21:06.153 اونا اين شهر را يادبود جنگ اعلام کردن 00:21:06.361 --> 00:21:10.532 حالا چند ساله که مرکز شهر پايگاه اوناست 00:21:10.740 --> 00:21:13.816 مردم هرگز دلش رو نداشتن اون يادبود رو نصب کنند 00:21:14.025 --> 00:21:16.579 ميبل کسي که اونجا رستوران داره 00:21:16.840 --> 00:21:22.522 شوهرش مکس در عملياتي در اوکيناوا کشته شد 00:21:24.712 --> 00:21:30.499 اون زن با تخم مرغ معجزه مي کنه 00:21:30.759 --> 00:21:36.337 تو گرسنه اي؟ - آره، خيلي - 00:21:41.499 --> 00:21:45.356 دکتر استانتون هر روز در مسير راه به دفترش اينجا يک توقف کوچيک ميکنه 00:21:45.513 --> 00:21:48.953 صبحانه اش رو مي گيره و ميره 00:21:55.157 --> 00:21:57.190 صبح بخير، ميبل 00:21:59.067 --> 00:22:02.039 خداي من - دکتر هنوز نيومده؟ - 00:22:02.247 --> 00:22:06.470 اون بايد تا حالا برسه. چيه تصادف کرده؟ 00:22:07.356 --> 00:22:12.413 من اونو در حالي که خيس بود پيداش کردم مثل يک ماهي قزل آلا روي زمين خوابيده بود 00:22:12.570 --> 00:22:13.612 اون کيه؟ 00:22:13.769 --> 00:22:17.418 راستش ما هنوز نفهميديم اين پسر مي تونه غذا بخوره؟ 00:22:17.626 --> 00:22:20.337 اون تخم مرغ ها پخته شده؟ 00:22:20.546 --> 00:22:24.821 هري، اشکالي نداره؟ - نه، اصلاً. مي تونم منتظر بمونم - 00:22:35.352 --> 00:22:38.115 ميخواي رکورد ثبت کني؟ 00:22:41.764 --> 00:22:45.622 خوبه - همونطوره که گفتي - 00:22:49.897 --> 00:22:54.380 قبلاً اينجا نيومده بودي؟ - اگه اومده بودم اين تخم مرغ ها يادم مي موند - 00:22:54.588 --> 00:23:00.010 ...تو يه جوري هستي که انگار - آشناست؟ منم همينو گفتم - 00:23:00.219 --> 00:23:04.233 سلام، استن. ميبل، غذاي من حاضره که ببرمش؟ 00:23:04.442 --> 00:23:07.361 يکي اينجا هست که بايد ببينيش 00:23:07.517 --> 00:23:09.342 سلام، پسر 00:23:10.697 --> 00:23:14.451 چه اتفاقي افتاده؟ - من نظري ندارم - 00:23:18.517 --> 00:23:23.991 شايد بهتر باشه که تو با من بياي بذار يک نگاه از نزديک بهت بکنم 00:23:34.470 --> 00:23:38.015 به حساب من؟ - البته - 00:23:41.716 --> 00:23:45.157 غذا فوق العاده بود. ممنون 00:23:45.313 --> 00:23:47.242 خوشحالم، قابلي نداشت 00:23:48.337 --> 00:23:50.683 دوباره بيا 00:23:53.811 --> 00:23:55.688 پسر، مراقب راه رفتنت باش 00:24:10.337 --> 00:24:14.977 انگشت منو دنبال کن. فقط با چشمات 00:24:16.489 --> 00:24:17.792 همينه 00:24:28.427 --> 00:24:31.816 موريل، کلانتر رو خبر کن. بهش بگو که مي تونيم از اون استفاده کنيم 00:24:32.024 --> 00:24:36.820 بله، دکتر - خب؟ دکتر؟ - 00:24:37.029 --> 00:24:39.219 چي فکر مي کني؟ 00:24:39.427 --> 00:24:44.432 ...فکر ميکنم اون بطور خيلي عجيبي - آشناست؟ - 00:24:45.735 --> 00:24:50.531 من خيلي بنظر آشنا ميام - اين همون چيزيه که من و ميبل هم گفتيم - 00:24:50.792 --> 00:24:56.735 عصباني، اينطور نيست؟ - گذشته از عصبانيت، ديگه چطور هستم؟ - 00:24:56.944 --> 00:25:00.437 تو بخوبي نقشه اونا را باطل کردي 00:25:00.593 --> 00:25:03.304 خبر خوب هم اينه که تو زنده اي 00:25:04.503 --> 00:25:06.745 برو پيراهنت رو بپوش 00:25:07.892 --> 00:25:10.967 بهتره معذرت ميخوام، استن 00:25:11.958 --> 00:25:13.574 بيا يکي از لباس هاي منو بپوش 00:25:14.043 --> 00:25:17.328 بزرگه، اما تميزه 00:25:19.934 --> 00:25:23.479 خيلي خوبه ممنون 00:25:32.029 --> 00:25:36.252 اون خيلي خوشگله - اون دخترمه، ادل - 00:25:36.460 --> 00:25:38.493 مايه غرور و خوشبختي من 00:25:38.702 --> 00:25:42.143 درست کنار رودخونه ماهيگيري مي کنه 00:25:44.906 --> 00:25:49.128 متاسفم، منظورم زل زدن نبود 00:25:49.337 --> 00:25:53.195 انگار که چهره ات واقعاً بنظرم آشنا مياد 00:25:59.346 --> 00:26:01.901 کاش منم مي تونستم همچين حرفي بزنم 00:26:16.498 --> 00:26:18.583 سيسيل، سيسيل، به من گوش کن 00:26:18.792 --> 00:26:22.493 هري، ميخواي منو اينجا سکته بدي؟ 00:26:22.754 --> 00:26:26.403 ...يک مرد جووني هست که - مي دونم، من واسه بررسي اين موضوع اينجا هستم - 00:26:26.560 --> 00:26:29.896 هر چيز جالبي باشه توي روزنامه چاپ ميشه 00:26:30.105 --> 00:26:32.972 به من گوش کن. اون لوکِ 00:26:36.569 --> 00:26:41.782 تو يادت نمياد که چطوري در ساحل شهر ما بيدار شدي؟ 00:26:41.991 --> 00:26:45.015 هيچ نظري نداري که کي هستي يا اينکه اينجا چيکار مي کني؟ 00:26:45.223 --> 00:26:50.801 يادمه که يک سگ صورتم رو ليس ميزد 00:26:51.010 --> 00:26:52.991 ...قبل از اون 00:26:55.441 --> 00:26:56.432 هيچي 00:26:57.109 --> 00:27:01.332 يکي هست که شايد بتونه در اين زمينه اطلاعات خوبي به ما بده 00:27:01.541 --> 00:27:04.825 مي توم اونو بيارم داخل؟ - خواهش مي کنم - 00:27:39.128 --> 00:27:40.223 اين تويي 00:27:42.934 --> 00:27:44.759 اينه 00:27:45.541 --> 00:27:50.337 اوه، لوک، هرگز اميد نداشتم که ببينمت 00:27:50.545 --> 00:27:56.176 تو زنده اي، پسرم، خدايا 00:27:58.574 --> 00:28:01.024 پسرم 00:28:15.152 --> 00:28:17.706 با آرامش بهش خبر بده 00:28:21.981 --> 00:28:23.545 آقا؟ 00:28:24.588 --> 00:28:28.706 گفتي اسمت چي بود؟ - هري - 00:28:29.332 --> 00:28:32.460 هري تريمبل. و تو هم لوک هستي 00:28:32.616 --> 00:28:36.109 از وقتي که بچه بودي همه تو رو لوک صدا ميکردن 00:28:37.465 --> 00:28:40.384 ما دقيقاً کجا هستيم؟ 00:28:40.593 --> 00:28:45.076 تو چي فکر مي کني، پسر؟ من دارم به خونه ميبرمت 00:28:46.171 --> 00:28:48.725 بقيه روز حس خوبي پيدا مي کني 00:28:48.986 --> 00:28:53.991 اگه چيزي لازم داشتي، خبرم کن - سيسيل، ازت ممنونم، بخاطر همه چي - 00:29:05.773 --> 00:29:08.014 ما اينجا چيکار مي کنيم؟ 00:29:09.005 --> 00:29:10.725 همينه 00:29:15.991 --> 00:29:18.545 هم جستي 00:29:18.701 --> 00:29:21.100 مجستيک 00:29:21.986 --> 00:29:24.592 تعدادي از حروف از بين رفتن 00:29:26.886 --> 00:29:28.815 ما توي يک سالن نمايش زندگي مي کنيم؟ 00:29:29.337 --> 00:29:33.559 نه. توي آپارتمان بالاي اون 00:29:53.474 --> 00:29:55.038 هري؟ 00:29:57.592 --> 00:30:00.251 چند وقته که من رفته بودم؟ 00:30:00.408 --> 00:30:03.327 نه سال و نيم 00:30:07.758 --> 00:30:11.303 نه سال و نيم؟ 00:30:15.578 --> 00:30:18.341 اين عکس واسه دبيرستانه 00:30:18.498 --> 00:30:21.782 تو اون فصل 11 تا گل زده بودي 00:30:29.967 --> 00:30:32.000 مادرم؟ 00:30:32.782 --> 00:30:34.815 يادته؟ 00:30:36.118 --> 00:30:39.716 فقط حدس زدم 00:30:42.479 --> 00:30:47.900 اون زيباست - آره، اون زيبا بود، خدا بيامرزدش - 00:30:55.407 --> 00:30:59.682 متاسفم 00:31:00.412 --> 00:31:03.436 من دارم مثل يک ديوونه مزخرف ميگم 00:31:04.739 --> 00:31:07.398 چرا قهوه درست نمي کنم؟ 00:31:36.697 --> 00:31:40.450 هري، چرا مجستيک رو بستي؟ 00:31:40.659 --> 00:31:45.663 بعد از جنگ، مردم اينجا حوصله سينما رو نداشتن 00:31:45.924 --> 00:31:49.990 بعضي ها از اينجا مهاجرت کردن لس آنجلس 00:31:50.199 --> 00:31:53.744 ساکرامنتو، سانفرانسيسکو 00:31:54.005 --> 00:31:56.924 هنوزم با خامه مي خوري، اونم بدون شکر؟ 00:32:00.990 --> 00:32:02.502 لوک؟ 00:34:23.573 --> 00:34:25.763 پسرم، فقط ما اينجاييم 00:34:26.545 --> 00:34:31.080 من چه مدت خواب بودم؟ - از ديروز - 00:34:31.289 --> 00:34:35.094 تو تمام شب و بيشتر امروز رو خواب بودي 00:34:36.189 --> 00:34:40.672 من ميخوام تو رو دوباره به کارمندان مجستيک معرفي کنم 00:34:40.881 --> 00:34:46.511 ايرنه ترويليگر. شيريني فروش ما - لوک، خيلي خوشحالم که برگشتي - 00:34:46.720 --> 00:34:48.805 اون حالا خيلي خوش تيپ تر شده 00:34:48.962 --> 00:34:52.767 امت اسميت، کنترل چي اصلي سينما و تعميرکار ما 00:34:53.080 --> 00:34:55.426 درباره سانس بهش بگو 00:34:55.582 --> 00:34:59.805 مرحله به مرحله. اجازه بده از برنامه جلو نزينم 00:35:00.014 --> 00:35:01.473 لوک 00:35:03.402 --> 00:35:08.251 در واقع، وقتي که تو خواب بودي ...ما در اين باره صحبت کرديم و 00:35:08.459 --> 00:35:10.753 خب، پسر، خبرهاي خوبيه 00:35:10.962 --> 00:35:14.767 حالا که تو برگشتي، تصميم گرفتيم که دوباره سينما رو باز کنيم 00:35:15.341 --> 00:35:17.322 دوباره باز کنيد؟ 00:35:17.739 --> 00:35:21.544 چقدر مگه مي تونه سخت باشه؟ ما محل رو تعمير مي کنيم و بليت ها رو مي فروشيم 00:35:21.753 --> 00:35:24.672 هري. دور و برت رو نگاه کن 00:35:25.559 --> 00:35:27.957 اينجا خرابه است - همونطور که تو گفتي - 00:35:28.165 --> 00:35:32.492 من که اين اطراف رو نگاه مي کنم، و تمام چيزي که مي بينم استعداد نهفته است 00:35:32.649 --> 00:35:38.331 اينجا آماده فرو ريختنه. فقط کافيه که يک هل بهش بدين 00:35:38.488 --> 00:35:44.170 تو اشتباه مي کني. من مي دونم که اون خيلي شبيه قديم نيست 00:35:44.431 --> 00:35:47.715 اما يک روزي يک روزي اينجا يک قصر بوده 00:35:47.924 --> 00:35:50.947 قصر - واسه همينه که ما بهش مجستيک مي گفتيم - 00:35:51.156 --> 00:35:54.649 هر مردي، زني، بچه اي مي تونه يک بليت بخره و واردش بشه 00:35:54.909 --> 00:36:00.123 بفرماييد. بفرماييد بله، آقا، بله، خانم. از نمايش لذت ببرين 00:36:00.279 --> 00:36:04.658 وروديه قصره. مثل يک رويا مثل بهشت 00:36:04.867 --> 00:36:08.672 شايد شما نگراني ها و مشکلاتي داشته باشين اما وقتي که وارد اينجا ميشين 00:36:08.881 --> 00:36:12.739 هيچ کدوم اون موارد ديگه مهم نيست و مي دوني چرا؟ 00:36:15.658 --> 00:36:20.767 چاپلين، کيتون و لويد، واسه خاطر ايناست 00:36:21.341 --> 00:36:25.668 ،واسه خاطر گاربو، گابل، لومبارد جيمي استوارت، جيمي کاگني 00:36:25.876 --> 00:36:28.743 فِرد و گينگر. اونا خدا بودن 00:36:29.473 --> 00:36:31.350 و اونا روي اون صحنه نمايش ميدادن 00:36:31.871 --> 00:36:34.009 اون اليمپوس بود 00:36:34.269 --> 00:36:37.450 ما خيلي خوش شانس بوديم که اينجاييم 00:36:37.919 --> 00:36:41.359 چون امتياز تماشا کردن اونا رو داريم 00:36:41.568 --> 00:36:44.904 اين تلويزيون، چرا خونه بموني و يک جعبه رو نگاه کني؟ 00:36:45.061 --> 00:36:49.127 ،آرامش خاطر؟ نبايد لباس بپوشي مي توني اونجا بشيني؟ 00:36:49.284 --> 00:36:53.141 به اون ميگي سرگرمي؟ تنها توي اطاقت؟ 00:36:53.350 --> 00:36:57.677 بقيه مردم کجا هستن؟ تماشاچي ها کجا هستن؟ 00:36:57.886 --> 00:37:00.179 جادو کجاست؟ 00:37:00.753 --> 00:37:06.435 من بهت ميگم. توي يک جايي مثل اينجا جادو تمام چيزيه که اطرافت هست 00:37:06.540 --> 00:37:09.407 و تو بايد ببينيش 00:37:10.554 --> 00:37:12.535 لوک 00:37:12.743 --> 00:37:16.914 فکر مي کنم تو مجستيک رو بيشتر از من دوست داشتي 00:37:17.175 --> 00:37:20.459 تو بايد به ياد بياري - نمي تونم - 00:37:22.388 --> 00:37:27.080 شايد مسخره بنظر بياد، اما بهت قول ميدم که مي تونيم اينجا رو مثل اون وقت ها بسازيم 00:37:27.288 --> 00:37:30.885 من نمي دونم چطوري بوده. تو چي؟ 00:37:31.094 --> 00:37:36.151 هيچ کدوم از اينا واسه من هيچ معنايي نداره - سابقاً خيلي معنا داشته - 00:37:36.359 --> 00:37:42.302 حالا نداره. چطور مي تونه داشته باشه؟ هري، من حتي نمي دونم کي هستم 00:37:44.179 --> 00:37:45.900 نه 00:37:48.663 --> 00:37:50.279 نه 00:37:53.198 --> 00:37:55.336 با من بيا 00:38:02.634 --> 00:38:05.866 بابي ريلکه. مو قرمز و کک مکي 00:38:06.075 --> 00:38:10.141 هميشه طول اين خيابون رو با دوچرخه بالا و پايين ميکرد 00:38:10.454 --> 00:38:13.947 صداي جيغ و داد پيرزن ها رو درمياورد و اونا رو مي ترسوند 00:38:15.563 --> 00:38:17.701 برد هندرسن 00:38:18.847 --> 00:38:24.582 ويرجيل توينبي. پاتريک ويتگر، اون توي تيم فوتبال در کنارت بود 00:38:26.459 --> 00:38:28.909 استيو واردلو 00:38:30.056 --> 00:38:33.288 پدر پيرش يک مشروب خور بود که اونو کتک ميزد 00:38:33.497 --> 00:38:36.990 تو اونو به خونه مياوردي ما بهش غذاي گرم مي داديم 00:38:37.146 --> 00:38:41.004 بچه عملاً يک چند سالي رو با ما زندگي مي کرد 00:38:42.203 --> 00:38:47.312 اون در اسپانيا مرد. نشان ستاره نقره اي بخاطر شجاعت 00:38:48.511 --> 00:38:50.753 تدي پارکر 00:38:50.961 --> 00:38:52.890 جيمي تراسک 00:38:54.715 --> 00:38:57.478 و اين پسره 00:38:59.407 --> 00:39:02.952 بچه فوق العاده. افتخار مدرسه 00:39:03.473 --> 00:39:06.288 درست بعد از پيير هاربر ملحق شد 00:39:06.497 --> 00:39:11.866 در روز شروع عمليات در 6 جوئن 1944 با چتر نجات وارد فرانسه شد 00:39:12.492 --> 00:39:17.914 سه روز بعد، جوخه افرادش توسط توپخانه آلمان ها محاصره شده بودند 00:39:18.070 --> 00:39:23.700 اونا نزديک بود که همگي بميرن بيشتر پسرها يا مردن يا زخمي شدن 00:39:23.909 --> 00:39:26.099 اما ايني که اينجاست 00:39:26.307 --> 00:39:31.885 تمام اون افراد زخمي رو به يک منطقه امن برگردوند يکي يکي اونا رو 00:39:32.094 --> 00:39:35.326 مدام اين کار رو کردم تا اونا رو نجات بده 00:39:35.535 --> 00:39:39.549 اون هرگز دچار ترديد نشد. اون فقط کاري که بايد مي کرد رو انجام مي داد 00:39:39.757 --> 00:39:42.312 تا رماني که تموم شد 00:39:52.113 --> 00:39:56.075 يک ماه بعد گزارش شد که اون در يک عمليات ناپديد شده 00:39:56.388 --> 00:39:59.307 بدنش هرگز پيدا نشد 00:39:59.880 --> 00:40:05.771 کنگره بخاطر نجات جون هشت نفر به اون مدال افتخار داد 00:40:05.980 --> 00:40:08.795 بدون اينکه به خودش فکر کنه 00:40:23.757 --> 00:40:25.895 اسمش 00:40:26.103 --> 00:40:30.274 آلبرت لوکاس تريمبل بود 00:40:31.681 --> 00:40:37.312 ما اونو لوک صدا مي کرديم .اون پسرم بود 00:40:42.473 --> 00:40:45.340 يعني تو 00:40:49.094 --> 00:40:52.691 خب، من اينجام - صبح بخير، ارني - 00:40:52.899 --> 00:40:57.643 من درباره اون شنيدم، نتونستم باور کنم خودم مجبور شدم بيام تا با چشمام ببينم 00:40:57.904 --> 00:41:00.823 اون اينجا ايستاده. هنوزم باورم نميشه 00:41:01.032 --> 00:41:03.899 واقعاً خودشه - مي بينمش - 00:41:04.056 --> 00:41:09.165 خداي من، لوک، قطعاً خوشحالم که دوباره مي بينمت 00:41:10.364 --> 00:41:13.909 لوک، ايشون ارني کول، شهردار ماست - شهردار کول - 00:41:14.117 --> 00:41:18.340 پسرم مجبور نيستي منو اينطور صدا کني تو مي توني فقط بهم بگي ارني 00:41:18.861 --> 00:41:22.459 مي توني واسه ناهار در رستوران ميبل به ما ملحق بشي؟ - خوشحال ميشم - 00:41:22.667 --> 00:41:24.127 خوبه 00:41:25.951 --> 00:41:28.767 واي، خداي من 00:41:31.425 --> 00:41:33.667 مراقب قدم هات باش 00:41:39.714 --> 00:41:43.259 دلم واست تنگ شده بود - نه به اندازه اي که دل من تنگ شده بود - 00:41:43.468 --> 00:41:48.056 خب؟ چطور پيش رفت؟ - خيلي بد نبود. فکر کنم قبول شدم - 00:41:48.264 --> 00:41:54.676 ...دختر مني ديگه. پس اون چيز - سکسکه؟ نه خدا رو شکر - 00:41:54.833 --> 00:41:59.733 کي يک وکيل رو که وقتي عصبي ميشه سکسکه ميکنه، ميخواد؟ 00:41:59.942 --> 00:42:03.539 همونطور که هميشه گفتم، عزيزم، همش اينجاست 00:42:05.676 --> 00:42:08.439 خيلي خوبه که خونه ام 00:42:10.525 --> 00:42:12.975 پدر، چي شده؟ 00:42:14.695 --> 00:42:19.335 واي خداي من... کسي مرده؟ - ...خب - 00:42:19.439 --> 00:42:23.141 در واقع، يک چيز کاملاً مخالف تصورت 00:42:23.349 --> 00:42:26.738 نگاهش کنين نگاهش کنين 00:42:29.397 --> 00:42:31.534 پسر، خوشحاليم که برگشتي 00:42:33.620 --> 00:42:40.136 لوک، اون وقت ها يادته که من و تو با هم ترقه بازي مي کرديم؟ 00:42:40.397 --> 00:42:45.297 يادته يکي از اونا خيلي زودتر منفجر شد و تمام موهاي سرم رو سوزوند؟ 00:42:48.790 --> 00:42:50.667 نه. چه اتفاقي افتاد؟ 00:42:52.074 --> 00:42:55.776 خب، تمام موهاي سرم سوخت 00:42:57.131 --> 00:42:59.999 خيلي خنده دار بود 00:43:00.155 --> 00:43:02.657 واقعاً يادت نيست؟ 00:43:04.482 --> 00:43:06.307 متاسفم 00:43:07.349 --> 00:43:12.093 هي، خيلي خب، خوبه که تو برگشتي، فقط همين 00:43:12.875 --> 00:43:14.856 باب، مگه اينطور نيست؟ 00:43:15.065 --> 00:43:19.861 لوک، پسر عموم باب رو يادته؟ شما دو تا توي يک روز به ارتش ملحق شدين 00:43:20.070 --> 00:43:22.833 باب، از ملاقاتت خوشحالم 00:43:25.961 --> 00:43:27.837 خوش اومدي 00:43:33.676 --> 00:43:35.709 ممنون 00:43:40.923 --> 00:43:43.060 قهوه ميخواي؟ - نه، من خوبم - 00:43:43.269 --> 00:43:48.117 برنامه هات چيه؟ - تصميم داريم دوباره مجستيک رو باز کنيم - 00:43:48.638 --> 00:43:51.506 راسته؟ - ما در اين باره بحث کرديم - 00:43:51.714 --> 00:43:56.406 همش کمي غيرت و همت ميخواد، بچه ها 00:43:58.752 --> 00:44:00.629 اسپنسر ويات کجاست؟ 00:44:01.098 --> 00:44:03.079 اسپنسر؟ - اسپنسر - 00:44:03.235 --> 00:44:05.842 اون اينجاست - بيا اينجا - 00:44:08.657 --> 00:44:12.515 هي، لوک - سلام، اسپنسر - 00:44:12.724 --> 00:44:16.477 گروه بزرگت آماده نمايش هست؟ - بله، آقا - 00:44:16.634 --> 00:44:18.302 به چي فکر مي کني؟ 00:44:18.562 --> 00:44:24.297 اين شهر بعد از يک دوره طولاني بد شانسي دوباره يک رحمتي از جانب خدا دريافت کرده 00:44:24.453 --> 00:44:27.321 فکر مي کنم که ما بايد جشن بگيريم 00:44:28.572 --> 00:44:32.430 خب، تو چي ميگي؟ شنبه شب 00:44:32.638 --> 00:44:36.496 يک جشن بزرگ بازگشت به خانه واسه لوک 00:44:43.430 --> 00:44:46.141 نه، خيلي زياده 00:44:56.724 --> 00:44:58.444 لوک؟ 00:45:05.430 --> 00:45:07.306 ادل؟ 00:45:10.747 --> 00:45:12.676 عکست رو ديدم 00:45:21.851 --> 00:45:23.937 منو يادت مياد؟ 00:45:25.814 --> 00:45:28.889 نه، اما مطمئناً تلاشم رو مي کنم 00:45:38.638 --> 00:45:41.505 ادل؟ - بله؟ - 00:45:41.870 --> 00:45:44.425 اين شايد تصور من باشه 00:45:45.937 --> 00:45:48.856 اما احساس مي کنم که ما تنها نيستيم 00:45:53.757 --> 00:45:57.197 برگردين سر کار هاتون. اون هيچ کجا نميره 00:45:57.510 --> 00:46:02.046 خيلي خب، بچه ها، برين خونه و واسه خوش آمد گويي هم ممنون 00:46:02.828 --> 00:46:06.268 شما دو تا خيلي بايد تلاش کنين تا جبران عقب ماندگي کنين، من انتظار دارم 00:46:10.856 --> 00:46:14.349 فکر مي کنم که بهتره ما بريم بريم 00:46:19.667 --> 00:46:22.117 خيلي خوب برخورد کردي 00:46:22.377 --> 00:46:23.733 ممنون 00:46:25.245 --> 00:46:28.946 خب، کجا بريم؟ 00:46:36.975 --> 00:46:38.956 عمارت شهرداري؟ 00:46:41.979 --> 00:46:43.491 بيا 00:46:48.339 --> 00:46:50.268 اول تو 00:46:51.050 --> 00:46:52.249 چرا من؟ 00:46:52.458 --> 00:46:55.847 چون سگ هاي نگهبان شرور غذا نخوردن 00:46:56.629 --> 00:47:00.434 پس تو مي توني يک نجيب زاده باشي و به من کمک کني 00:47:11.747 --> 00:47:13.259 مراقب باش 00:47:13.728 --> 00:47:15.761 بفرما 00:47:20.140 --> 00:47:22.121 گرفتمت 00:47:36.301 --> 00:47:38.856 پايگاه تاريک، بزرگ 00:47:39.169 --> 00:47:41.046 خوبه 00:47:41.254 --> 00:47:45.477 قبل از اينکه اونا اين بناي يادبود رو درست کنن اينجا خيلي بزرگ بود 00:47:49.282 --> 00:47:54.287 هديه اي از طرف رئيس جمهور روزولت استن کلر در اين باره بهم گفته 00:48:08.154 --> 00:48:10.657 اسمِ تو هم اونجاست 00:48:12.221 --> 00:48:14.619 همونطور که بقيه هم هستن 00:48:14.827 --> 00:48:17.330 من همه اين افراد رو مي شناختم؟ 00:48:18.477 --> 00:48:20.353 ما هر دو مي شناختيم 00:48:20.718 --> 00:48:26.088 ما با بيشتر اونا مدرسه مي رفتيم تو واقعاً يادت نيست؟ 00:48:32.292 --> 00:48:34.273 متاسفم 00:48:34.481 --> 00:48:37.453 وقتي که ما بچه بوديم تو دزدکي ميومدي اينجا 00:48:37.609 --> 00:48:41.311 اينجا محل مخفي ما بود 00:48:41.467 --> 00:48:44.856 تو، من، استيو واردلو 00:48:45.846 --> 00:48:48.088 تولي ونتورث 00:48:53.041 --> 00:48:57.785 واسه همين منو به اينجا آوردي؟ - اينجا پر از خاطره است - 00:48:58.045 --> 00:49:00.913 پدر گفت که اگه من تو رو به جاهايي که قبلاً مي رفتيم ببرم 00:49:01.121 --> 00:49:06.439 و بهت چيزهايي رو نشون بدم که فقط ما درباره اونا مي دونستيم، شايد کمکت کنه تا يادت بياد 00:49:07.325 --> 00:49:10.714 پس ما فقط بخاطر 00:49:10.922 --> 00:49:14.259 دلايل پزشکي اينجا هستيم؟ 00:49:15.875 --> 00:49:18.325 نه کاملاً 00:49:18.951 --> 00:49:22.965 مي خوام در يک مورد مطمئن بشم اينکه آيا تو واقعاً لوک هستي 00:49:23.278 --> 00:49:25.832 مثل بقيه 00:49:26.718 --> 00:49:29.429 خب، تو چي فکر مي کني؟ 00:49:29.742 --> 00:49:32.140 دارم فکر مي کنم 00:49:33.287 --> 00:49:35.789 عادلانه ست 00:49:38.448 --> 00:49:42.045 جاي مخفي ديگه اي هم هست که من بايد بدونم؟ 00:49:47.728 --> 00:49:51.273 در واقع، اون موجب تقويت روياي من شد - نمي تونه حقيقت داشته باشه - 00:49:51.533 --> 00:49:53.879 جدي ميگم 00:49:55.131 --> 00:49:58.519 تو بايد يواش يواش ديگه معقولانه رفتار کني 00:49:58.728 --> 00:50:02.429 تو ميخواستي بخاطر مجستيک يک وکيل باشي؟ 00:50:02.638 --> 00:50:05.453 ما قبلاً هميشه به سينما مي رفتيم 00:50:05.661 --> 00:50:10.353 يک بار، وقتي که من 11 ساله بودم سينما فيلم زندگي اميل زولا رو پخش ميکرد 00:50:10.510 --> 00:50:13.533 درباره درايفوس چه فيلم خوبي بود 00:50:13.742 --> 00:50:17.860 تو فيلم ها رو يادته، اما زندگيت رو يادت نمياد؟ 00:50:20.102 --> 00:50:22.135 آره 00:50:23.595 --> 00:50:27.609 عجيبه، نه؟ - باور نکردنيه - 00:50:27.922 --> 00:50:34.126 در فيلم، زولا در دادگاه حاضر شد و دولت فرانسه رو متهم کرد که 00:50:34.334 --> 00:50:38.505 يک فرد بي گناه رو به اشتباه محکوم کردن 00:50:38.713 --> 00:50:44.344 زولا وکيل نبود، البته، اما روشي که اون صحبت کرد 00:50:44.761 --> 00:50:48.514 درست بعد از اون فيلم بود که تصميم گرفتم وکيل بشم 00:50:48.723 --> 00:50:52.894 فقط بخاطر زولا؟ - فقط؟ بي خيال، اون فيلم عالي بود - 00:50:53.050 --> 00:50:58.107 "در حضور اين دادگاه نماينده عدالت بشري" 00:50:58.420 --> 00:51:02.903 "قبل از شما، آقايان هيئت منصفه، قبل از فرانسه، قبل از دنيا" 00:51:03.216 --> 00:51:05.614 "من سوگند مي خورم که درايفوس بي گناه است" 00:51:05.822 --> 00:51:10.149 "با وجود تمام نوشته هاي من در زمينه روح فرانسه" 00:51:10.306 --> 00:51:12.391 "من سوگند مي خورم که درايفوس بي گناه است" 00:51:12.600 --> 00:51:17.813 "باشد که نام من نابود باد، اگر داريفوس بي گناه نباشد" 00:51:18.230 --> 00:51:18.334 "اون بي گناهه" 00:51:22.192 --> 00:51:24.382 خيلي خوبه، آره؟ 00:51:25.685 --> 00:51:27.562 اصلاً بد نيست 00:51:31.263 --> 00:51:35.121 خورشيد داره غروب ميکنه زود باش 00:51:50.865 --> 00:51:52.950 مراقب چشمات باش 00:52:12.552 --> 00:52:16.566 اينم يک جاي مخفي ديگه ست؟ - جاي مخصوص ماست - 00:52:18.130 --> 00:52:22.353 ما قبلاً هميشه ميومديم اينجا تا غروب خورشيد رو نگاه کنيم 00:52:25.742 --> 00:52:28.140 و چي اينجا رو خاص مي کنه؟ 00:52:31.268 --> 00:52:34.031 اينجا جائيه که اولين بوسه رو تجربه کرديم 00:52:36.116 --> 00:52:38.514 ما 14 ساله بوديم 00:52:43.050 --> 00:52:44.666 اينه که خاصه 00:52:45.500 --> 00:52:48.211 کاشکي يادم ميومد 00:52:50.035 --> 00:52:51.912 منم همينطور 00:52:53.893 --> 00:52:56.500 ما عاشق همديگه بوديم، درسته؟ 00:52:57.438 --> 00:52:59.419 آره 00:53:05.571 --> 00:53:08.334 اون چي بود؟ - هيچي - 00:53:08.543 --> 00:53:12.244 من واقعاً حالم خوبه - بنظر خوب نمياي - 00:53:12.452 --> 00:53:15.320 بي خيالش شو ميگذره و ميره 00:53:19.647 --> 00:53:22.097 پس ما ميخواستيم ازدواج کنيم؟ 00:53:22.306 --> 00:53:25.069 وقتي که تو از اونطرف دنيا برگشتي 00:53:25.590 --> 00:53:29.500 قبل از اينکه سوار کشتي بشي و بري ما نامزد کرده بوديم 00:53:29.969 --> 00:53:32.836 کاري هست که بتونم واست بکنم؟ 00:53:34.296 --> 00:53:38.415 آره. اما چيزيه که فقط ما درباره اش مي دونستيم 00:53:38.623 --> 00:53:43.628 بهم بگو - نه، فکر مي کنم که ترجيح ميدم اول بميرم - 00:53:43.836 --> 00:53:47.590 پدرت گفت که هر چيز کوچيکي مي تونه کمک کنه حافظه ام برگرده 00:54:10.111 --> 00:54:12.614 هنوزم کار مي کنه 00:55:29.040 --> 00:55:33.106 منو پيدا کردي - متاسفم. نمي دونستم کي اينجاست - 00:55:33.315 --> 00:55:35.869 فقط من و سگم 00:55:38.424 --> 00:55:41.239 اسمش چيه؟ - داگ - 00:55:42.021 --> 00:55:45.305 ساده است. دوستش دارم - زود باش بيا داخل - 00:55:57.713 --> 00:56:04.021 اون تويي؟ جنگ جهاني اول؟ - آره، تقريباً سال 1917 - 00:56:04.229 --> 00:56:08.087 از نظر تو که اشکالي نداره من اينجا زندگي مي کنم؟ - چرا بايد داشته باشه؟ - 00:56:08.713 --> 00:56:13.092 فقط واسه بررسي پرسيدم. فکر مي کنم ميتوني يک ساعت واسم جور کني؟ 00:56:13.561 --> 00:56:17.210 درسته. ساعت. واسه چي؟ 00:56:17.419 --> 00:56:22.893 واسه اينکه مطمئن بشم فيلم ها هميشه به موقع شروع ميشن. اينه که مهمه 00:56:23.101 --> 00:56:27.220 بذار ببينم چيکار مي تونم بکنم - ممنون - 00:56:27.585 --> 00:56:31.130 من يک روزي ساعت خوبي داشتم 00:56:31.912 --> 00:56:34.883 يک ساعت جيبي با زنجير 00:56:35.092 --> 00:56:38.533 وقت رو بخوبي مي دونستم تا وقتي که اون ساعت شکست 00:56:38.689 --> 00:56:41.817 هرگز پول نداشتم تا تعميرش کنم 00:56:42.026 --> 00:56:46.248 بعدش، سالن نمايش بسته شد فکر نمي کردم ديگه لازمم بشه 00:56:46.457 --> 00:56:49.011 من اون ساعت رو بک جايي واسه محافظت نگه داشتم 00:56:49.324 --> 00:56:52.087 اما واسه سال ها قبل بود 00:56:52.348 --> 00:56:55.215 و يادم نمياد که کجا بوده 00:56:55.476 --> 00:57:00.793 يک مدال شجاعت هم داشتم که گمش کردم واسه دوران جنگ جهاني بود 00:57:01.002 --> 00:57:05.798 فکر کنم توي بيمارستان گمش کردم 00:57:06.580 --> 00:57:09.291 من بعضي چيز ها رو از زمان جنگ به بعد 00:57:10.438 --> 00:57:13.044 فراموش مي کنم 00:57:14.296 --> 00:57:16.120 آره 00:57:16.902 --> 00:57:19.040 منم همينطور 00:57:21.907 --> 00:57:25.504 آشغال، پست 00:57:25.661 --> 00:57:30.040 اون درباره شورش معدنچيان در سال 1920 معدن زغال سنگ ويرجينياست 00:57:30.248 --> 00:57:33.533 تعهد پايمال شده کارگري 00:57:33.689 --> 00:57:37.234 تبليغات کمونيستي، شروع به پايان - بده؟ - 00:57:37.443 --> 00:57:40.779 يک سگ توي سناريو هست که من از اون خوشم اومد، اما گذشته از اون 00:57:41.092 --> 00:57:44.741 درباره اپليتون بهم بگو - خدمتکارش گزارش گم شدن اونو اعلام مي کنه - 00:57:45.002 --> 00:57:47.504 اون چهار يا پنج روزه که رفته 00:57:47.817 --> 00:57:52.405 چهار يا پنج روز؟ آقايان ما بايد کارمون دقيق باشه 00:57:52.613 --> 00:57:55.689 بعد از گرفتار شدن چطور مردي خودش رو مخفي مي کنه؟ 00:57:55.897 --> 00:58:00.068 مسلماً يک فرد بي گناه نيست. چه ميشه اگه اپلتون کمي بيشتر از اونچه که بنظر مياد باشه؟ 00:58:00.277 --> 00:58:04.499 نه دقيقاً يک آدم عوضي ديگه اما يک کارگر کمونيست مهم 00:58:04.656 --> 00:58:08.253 يک نفر با دنيايي از اسرار براي گفتن 00:58:08.409 --> 00:58:12.424 سرخ ها هر کاري مي کنن تا اونو دور از دسترس ما نگه دارن 00:58:14.248 --> 00:58:16.803 ما يکي از دو تا سناريو رو اينجا داريم 00:58:17.011 --> 00:58:22.694 شماره يک: دوستان کمونيستش واسه بستن دهانش اونو ميکشن 00:58:25.874 --> 00:58:30.618 شماره دو: اونا سعي ميکنن تا اونو از کشور خارج کنن، همونطور که صحبت کرديم 00:58:32.286 --> 00:58:35.414 من قصد ندارم يک کپي از پراودا درست کنم 00:58:35.623 --> 00:58:38.803 و ببينم که يک قهرمان به ميدان سرخ خوش اومده 00:58:39.011 --> 00:58:43.912 ما بايد به آقاي هاور چي بگيم؟ - بهش بگين که اين موضوع ارجحيت داره - 00:58:47.613 --> 00:58:50.532 تو اونو پيدا مي کني. مرده يا زنده 00:58:50.689 --> 00:58:52.931 هر اتفاقي هم که بيفته 00:58:53.087 --> 00:58:56.319 رد پاي اون ما رو به آشيانه کمونيست ها ميبره 00:58:56.528 --> 00:59:01.272 که اين باعث ميشه روزنبرگ شبيه ما و پا کِتل بشه 00:59:03.826 --> 00:59:05.338 ادل 00:59:05.495 --> 00:59:07.319 اومدم 00:59:11.803 --> 00:59:13.627 سلام 00:59:17.276 --> 00:59:22.229 لباسم کثيفه؟ چيه؟ - هيچي - 00:59:22.438 --> 00:59:25.618 ديدن تو باعث شد احساس عجيبي پيدا کنم 00:59:26.452 --> 00:59:30.518 آخرين باري که با هم رفتيم بيرون همين رو پوشيده بودي - مي تونم برم عوضش کنم - 00:59:30.675 --> 00:59:35.002 احمق نشو. هنوزم اندازه است - بچه ها حاضرين؟ - 00:59:36.513 --> 00:59:37.817 ميتونيم بريم؟ 00:59:50.120 --> 00:59:53.092 عصر بخير - حالت چطوره؟ - 00:59:55.073 --> 00:59:56.272 سلام - عصر بخير - 00:59:56.480 --> 00:59:59.295 بوي خوبي داره. از اينجا گرفتمش 01:00:21.712 --> 01:00:23.589 لوک اينجاست 01:00:23.798 --> 01:00:26.509 اون داره مياد، اون داره مياد 01:00:26.717 --> 01:00:28.594 الان برميگردم 01:00:33.025 --> 01:00:36.570 سلام، رفيق ما اونو از اينجا به بعد مي بريم 01:01:12.437 --> 01:01:14.888 بعداً حسابت رو ميرسم 01:01:15.305 --> 01:01:20.257 من فکر مي کنم که لوک و ادل بايد اولين رقص رو اجرا کنند، مگه نه؟ 01:01:41.215 --> 01:01:43.508 ميشه برقصيم؟ 01:01:44.499 --> 01:01:47.106 فکر کنم بهتره شروع کنيم 01:02:19.271 --> 01:02:21.565 تو خيلي خوش تيپي 01:02:21.774 --> 01:02:23.286 ممنون 01:02:23.911 --> 01:02:25.475 تو هم همينطور 01:02:27.300 --> 01:02:30.271 کي رقصيدن رو ياد گرفتي؟ 01:02:47.840 --> 01:02:50.290 اعصاب خرد کن بود 01:02:50.499 --> 01:02:54.617 من اون اسپنسر رو ميکشم اما اون واقعاً آدم خوبيه 01:02:54.982 --> 01:02:58.996 انگار سرمايه ات رو خرج کردي - سرمايه؟ - 01:02:59.205 --> 01:03:02.437 توي دبيرستان تو واسه خريدن يک کلارينت پول جمع کرده بودي 01:03:02.594 --> 01:03:06.087 تو ميخواستي در بدترين حالت بني گودمن باشي 01:03:06.295 --> 01:03:08.693 و؟ - تو بني گودمن شدي - 01:03:08.902 --> 01:03:11.300 اونم در بدترين حالت 01:03:11.977 --> 01:03:14.271 تو کلارينت رو به اسپنسر دادي 01:03:14.480 --> 01:03:19.276 اون تو رو ديوونه ميکرد، هميشه مثل يک طوله سگ گم شده دور و برت بود 01:03:19.485 --> 01:03:24.020 من کلارينت رو به اون دادم. اون شروع به تمرين کرد و منو تنها گذاشت 01:03:24.177 --> 01:03:28.608 تو يادته يا اينکه؟ - فقط دارم جاهاي خالي رو پر مي کنم - 01:03:58.011 --> 01:04:00.513 اونا يک نشونه نيستن؟ 01:04:01.086 --> 01:04:03.589 همينطوره، هري 01:04:04.579 --> 01:04:06.821 چيزي شده؟ 01:04:14.745 --> 01:04:17.143 يک چيزي منو دچار مشکل کرده 01:04:17.404 --> 01:04:20.271 چي مي تونه توي همچين شبي واست مشکل ساز بشه؟ 01:04:20.480 --> 01:04:24.285 فقط نگاه کن دخترت با پسرم داره ميرقصه 01:04:24.442 --> 01:04:28.456 همه چيز اونطوره که بايد باشه بن، خدا هم با اوناست 01:04:28.665 --> 01:04:33.565 من هنوزم توي فکرم که لوک اين همه وقت کجا بوده؟ 01:04:33.774 --> 01:04:38.622 منظورم اين نه سال و نيمه - چه فرقي مي کنه؟ اون الان توي خونه است - 01:04:38.778 --> 01:04:41.750 اون در جنگ مفقود شده بود، درسته؟ 01:04:42.011 --> 01:04:46.755 بنابراين اون بايد مجروح شده باشه و بعد حافظه اش رو از دست داده باشه 01:04:47.015 --> 01:04:51.968 پس، وقتيکه اون برگشت چه اتفاقي افتاد اون هيچ کس رو نمي شناسه؟ 01:04:52.229 --> 01:04:56.399 اون واسه خودش زندگي جديد يا کاري رو شروع کرده؟ 01:04:56.556 --> 01:05:02.238 چه اتفاقي ميفته اگه لوک دهه آخر عمرش رو به اين فکر کنه که اون يک نفر ديگه ست؟ 01:05:02.446 --> 01:05:05.887 واسم مهم نيست. من زندگي اينجا اون واسم مهمه 01:05:06.096 --> 01:05:10.058 اما نمي بيني؟ اون شايد کساني رو داشته باشه که دنبالش ميگردن 01:05:10.266 --> 01:05:14.489 مردم به اون اهميت ميدن شايد حتي همسر و خانواده 01:05:15.480 --> 01:05:19.494 تو ميتوني پدربزرگ بشي و هيچ کس هم اين موضوع رو ندونه 01:05:20.484 --> 01:05:25.541 من نميخوام مانع خوشبختي تو بشم و همچنين خوشبختي خودم 01:05:26.219 --> 01:05:29.868 اما چه اتفاقي ميفته اگه حافظه اش برگرده؟ 01:05:30.077 --> 01:05:32.892 کدوم زندگي رو به ياد مياره؟ 01:05:33.518 --> 01:05:35.707 کدوم يکي رو انتخاب ميکنه؟ 01:06:01.252 --> 01:06:05.996 اوري، به پسرت افتخار مي کني ديگه؟ - چي؟ - 01:06:06.674 --> 01:06:10.115 اوه، آره، ارني بيشتر از اين نمي تونستم مفتخر باشم 01:06:10.323 --> 01:06:14.859 فکر مي کنم که اسپنسر آينده بزرگي پيش رو داشته باشه شما چي فکر مي کنيد؟ 01:06:21.219 --> 01:06:24.816 شما مي دونين، مردم اينجا در لاوسون 01:06:25.025 --> 01:06:28.257 ما خيلي ها رو بخاطر کشورمون فدا کرديم. خيلي ها 01:06:28.465 --> 01:06:31.750 و هرگز شکايتي نکرديم 01:06:31.958 --> 01:06:34.825 و هرگز دچار ترديد نشديم 01:06:35.034 --> 01:06:37.849 و هرگز فراموش نکرديم 01:06:39.987 --> 01:06:42.489 هرگز فراموش نکرديم 01:06:42.958 --> 01:06:46.399 ...و خب، حالا که يکي از ما 01:06:46.555 --> 01:06:49.266 پيش ما برگشته، مثل معجزه است 01:06:49.475 --> 01:06:51.091 لوک 01:06:52.029 --> 01:06:56.669 ديدن اينکه داري توي خيابون قدم ميزني 01:06:57.503 --> 01:07:01.413 درست مثل اينه که يکي از پسرهاي خودم دوباره زنده شده 01:07:02.247 --> 01:07:06.366 فکر کنم من واسه همه مون که اينجاييم سخنراني کنم 01:07:06.626 --> 01:07:08.816 وقتي که ميگم ما 01:07:09.077 --> 01:07:12.987 هيچ روزي خاطرات پسر هامون رو زنده نگه نميداريم 01:07:13.612 --> 01:07:17.574 اما، لوک، برگشتن تو پيش ما 01:07:18.043 --> 01:07:21.745 به ما کمک مي کنه که هنوزم روح و ياد اونا رو زنده نگه داريم 01:07:22.058 --> 01:07:25.759 پسر، خدا حفظت کنه، خدا حفظت کنه 01:07:32.588 --> 01:07:35.404 ...و حالا 01:07:35.560 --> 01:07:39.678 ما يک درخواست ويژه از يکي از شخصيت هاي پر فروغ لاوسون داشتيم 01:07:39.887 --> 01:07:44.005 ايرنه ترويليگر. ايرنه بيا اينجا 01:07:46.299 --> 01:07:48.124 بفرما 01:07:49.949 --> 01:07:52.451 من در اين شهر موسيقي آموزش ميدادم 01:07:52.607 --> 01:07:55.996 سال هاي زيادي اين کار رو مي کردم و واسم مهمه که اينو بگم 01:07:56.830 --> 01:08:02.200 در حقيقت، بيشتر شما که امشب اينجا هستين سال ها شاگرد من بودين 01:08:02.408 --> 01:08:05.484 و همه شما با استعداد بودين 01:08:05.640 --> 01:08:08.977 ...با استعدادترين شاگردي که من آموزشش دادم 01:08:09.290 --> 01:08:12.209 لوک تريمبل بود 01:08:19.977 --> 01:08:24.043 لوک، تو مثل يک فرشته پيانو ميزدي 01:08:24.304 --> 01:08:28.266 صداي شنيدن موسيقي دوباره زندگي رو به قلبم بر مي گردونه 01:08:28.475 --> 01:08:30.560 نميخواي بياي شروع کني؟ 01:08:30.821 --> 01:08:33.375 آره، برو - زود باش - 01:08:33.531 --> 01:08:34.835 بيا 01:08:40.621 --> 01:08:46.043 تو هرگز درباره پيانو چيزي بهم نگفتي - برو. هر چيزي ميتونه کمک کنه تا حافظه ات برگرده - 01:08:49.536 --> 01:08:51.361 درسته، همينه 01:09:08.512 --> 01:09:13.517 من مطمئن نيستم که يادم باشه تا حالا پيانو زدم 01:09:13.674 --> 01:09:19.043 موسيقي در روح آدمه، لوک فقط انگشت هات رو روي کليد ها بذار 01:09:19.617 --> 01:09:21.858 و اجازه بده که اونا کار خودشون رو انجام بدن 01:09:22.171 --> 01:09:27.437 فرانتز ليشت. قطعه موسيقي حماسي مجارستاني شماره 2 01:09:33.745 --> 01:09:36.612 مثل اين. بعد از من بزن 01:09:48.290 --> 01:09:50.271 حالا تو 01:11:25.100 --> 01:11:29.583 واقعاً که، لوک! تو نبايد با آقاي ليشت اينطور رفتار کني. کافيه ديگه نزن 01:11:30.365 --> 01:11:32.607 گفتم بس کن 01:11:32.815 --> 01:11:36.830 کي بهت ياد داده اينطوري پيانو بزني؟ ميخوام بدونم 01:11:37.038 --> 01:11:40.479 کجا ياد گرفتي اينطوري پيانو بزني؟ 01:11:40.635 --> 01:11:44.493 من بهش ياد دادم. وقتي که تو نگاه نميکردي 01:12:12.853 --> 01:12:15.825 فکر کنم اسپنسر گيج شده بود - نه - 01:12:16.033 --> 01:12:20.256 اون هميشه آخرش نت هاي بدي رو ميزده 01:12:46.062 --> 01:12:48.043 شب بخير 01:12:50.180 --> 01:12:52.057 شب بخير 01:13:29.957 --> 01:13:32.043 باب؟ 01:13:36.422 --> 01:13:39.341 باب لِفِرت. تو در رستوران ميبل کار مي کني 01:13:39.550 --> 01:13:43.251 اين کسيه که من هستم سوال اينه که تو کي هستي؟ 01:13:43.460 --> 01:13:47.995 منظورت رو نمي فهمم - من لوک تريمبل رو مي شناختم - 01:13:48.360 --> 01:13:50.602 من خيلي از اون خوشم نميومد 01:13:50.863 --> 01:13:54.355 نميگم که آدم بديه، فقط روي من اثر بدي داشت 01:13:54.773 --> 01:14:00.142 مي دوني چه حسي داره؟ يک نفر روي اعصابت راه ميره و تو نمي توني دليلش رو توضيح بدي؟ 01:14:00.351 --> 01:14:04.991 تو هم يک جوري روي اعصابم راه ميري اما نه اونطوري که لوک منو عصباني ميکرد 01:14:05.199 --> 01:14:09.526 چيزي که ميخوام بدونم اينه که اين چجور بازيه که راه انداختي؟ تو کي هستي؟ 01:14:09.735 --> 01:14:13.436 فقط يک نفر که ميخواد اوضاع رو درست کنه 01:14:13.749 --> 01:14:16.825 اين شهر به حد کافي غم و غصه داره 01:14:17.555 --> 01:14:19.536 خيلي هم زياده 01:14:20.057 --> 01:14:23.810 من فکر مي کنم که تو ميخواي واسه همه يک غم و غصه جديد راه بندازي 01:14:26.730 --> 01:14:29.232 اميدوارم اشتباه کنم 01:14:29.441 --> 01:14:32.777 من از زمان جنگ به بعد مجبور به کشتن کسي نشدم 01:14:38.147 --> 01:14:40.754 چرا با اون نرقصيدي؟ 01:14:41.848 --> 01:14:43.986 ببخشيد؟ 01:14:45.237 --> 01:14:48.782 ميبل. چرا تو با اون نرقصيدي؟ 01:14:48.990 --> 01:14:53.057 واسه من اينطور بنظر مياد که يک دختر زيبا ازت ميخواد که باهاش برقصي و تو رد ميکني 01:14:53.370 --> 01:14:56.758 تو از اونچه که فکر ميکردي ناتوان تر به خونه برگشتي 01:15:06.611 --> 01:15:08.384 قهرمان 01:15:27.152 --> 01:15:29.185 لوک، به خونه خوش اومدي 01:17:00.365 --> 01:17:03.753 اين اولين فيلمي بود که ما اينجا تماشا کرديم 01:17:03.962 --> 01:17:06.568 مادرت عاشق اين فيلم بود. من اونو خريدم 01:17:06.829 --> 01:17:10.166 هزينه اش به اندازه درآمد يک ماه ما بود 01:17:10.374 --> 01:17:13.033 اين ماجرا به سال 1925 برميگرده 01:17:13.398 --> 01:17:18.194 قبل از اونچه که بنظر مياد اونموقع تو يک بچه کوچيک بودي 01:17:19.132 --> 01:17:21.009 ...پدر، من 01:17:22.990 --> 01:17:24.502 چيه؟ 01:17:25.023 --> 01:17:30.341 از وقتي که برگشتي اين اولين باره که منو پدر صدا کردي 01:17:41.497 --> 01:17:43.530 ...مي دوني 01:18:09.336 --> 01:18:10.431 هري 01:18:13.350 --> 01:18:15.123 پدر 01:18:16.843 --> 01:18:18.720 بيدار شو 01:18:19.554 --> 01:18:22.526 ساعت چنده؟ - 6:30 - 01:18:23.464 --> 01:18:25.966 فکر کردم کار رو کمي زودتر شروع کنيم 01:18:26.592 --> 01:18:29.355 ويترين شکلات 01:18:39.990 --> 01:18:42.127 چراغ ها که اينطوري روشن و خاموش ميشن يعني کمک لازم داره 01:18:44.473 --> 01:18:46.924 بايد توي تختخواب ميموندي 01:19:04.023 --> 01:19:08.454 گاو و گوسفندان بنابر شايعات زخمي نشدن اما خيلي ترسيدن 01:19:08.611 --> 01:19:13.355 شورا تاييد کرده قيمت فروش نان بايد برنامه ريزي شده باشه 01:19:13.511 --> 01:19:17.473 جلسه به تعويق افتاد 01:19:17.630 --> 01:19:19.350 ممنون، ورا 01:19:19.559 --> 01:19:22.947 خب، مي بينم که تريمبل ها هم اينجا هستن 01:19:23.364 --> 01:19:27.483 و بقيه کارمندان سينما مجستيک زود باشين بياين جلو، بچه ها 01:19:30.507 --> 01:19:34.469 چي تو رو به اينجا کشونده؟ علاقه در سياست هاي لاوسون؟ 01:19:34.573 --> 01:19:37.805 نه، قربان، ما بخاطر نوعي تجارت اينجاييم 01:19:38.014 --> 01:19:42.132 بر اساس ترتيب جلسه، اين موضوع در بحث تجارت جديد مطرح ميشه 01:19:42.549 --> 01:19:47.919 ديلي، مي تونيم يک استثنا قايل بشيم - اما اين موضع بايد بعداً رسيدگي بشه - 01:19:52.454 --> 01:19:55.009 به سخنران گوش ميديم - بعداً اين کار رو ميديم - 01:19:55.217 --> 01:20:00.379 خب، راي گيري مي کنيم اونايي که موافقن بگن بله 01:20:00.535 --> 01:20:04.132 صداي مخالفتي نشنيدم، بنابراين ادامه ميديم 01:20:04.393 --> 01:20:05.644 ادامه بده، پسر 01:20:06.478 --> 01:20:11.691 مجستيک تعميرات زيادي لازم داره و ما نمي تونيم از عهده همه اونا بربيايم 01:20:11.952 --> 01:20:17.322 ما مايليم که اجازه قرض گرفتن و استفاده از مواد و مصالح اضافي داشته باشيم 01:20:17.478 --> 01:20:22.691 مي تونم اين چيزها را از مصالح فروشي به شما بدم و اسپنسر هم مي تونه کمک کنه 01:20:22.952 --> 01:20:25.037 ممنون، اوري، خيلي لطف داري 01:20:25.350 --> 01:20:29.729 خواهش مي کنم، قابلي نداره کلارينت بهترين چيزيه که تاحالا واسه پسرم اتفاق افتاده 01:20:29.938 --> 01:20:32.388 اونو از اطاقش بيرون آورده - قطعاً - 01:20:32.544 --> 01:20:35.464 برنامه بعدي حرکت به سوي تشويق شهروندان لاوسون 01:20:35.620 --> 01:20:38.018 براي اينکه در راه اندازي سينما مجستيک کمک کنند 01:20:38.227 --> 01:20:39.217 قبوله 01:20:39.478 --> 01:20:44.743 خب اونايي که موافقن بگن آره 01:20:45.942 --> 01:20:50.217 لوک، هري، تبريک ميگم از کجا ميخواين شروع کنين؟ 01:20:50.739 --> 01:20:52.615 از مرکز شما 01:20:52.824 --> 01:20:55.587 رنگکاري و رنگکاري و رنگکاري 01:20:56.577 --> 01:21:01.739 من نمي دونستم که اين همه وسايل اينجا داشتيم هر چيزي که مي توني استفاده کني بردار 01:21:04.814 --> 01:21:07.577 هري، امت، اونطرف رو بگيرين 01:21:11.175 --> 01:21:13.938 اون بايد بيرون باشه جايي که بشه ديدش 01:21:14.146 --> 01:21:17.222 لوک، ما اينطرف رو داريم 01:21:18.734 --> 01:21:21.445 آماده اين؟ بريم 01:21:46.208 --> 01:21:48.449 ممنون 01:21:59.345 --> 01:22:00.961 واسه منه؟ 01:22:11.388 --> 01:22:15.819 آماده اي؟ - آره، يک، دو، سه - 01:22:21.189 --> 01:22:22.596 قطعش کن 01:23:06.492 --> 01:23:09.464 بکشين - زود باشين، تکون بخورين - 01:23:09.933 --> 01:23:12.539 بکشين - اين يکي سنگينه - 01:23:12.800 --> 01:23:16.136 بکشين - زود باشين، بچه ها، کمک کنين - 01:23:16.710 --> 01:23:18.013 من يه چيزي رو کشيدم 01:23:26.146 --> 01:23:27.762 زود باشين 01:24:25.160 --> 01:24:28.132 جويي، بيا اينو نگاه کن 01:24:28.392 --> 01:24:31.572 جويي، زود باش، بيا اينو نگاه کن 01:24:48.515 --> 01:24:52.478 هيچ راهي نيست که ماشين به درون اين ساحل کشيده شده باشه 01:24:52.790 --> 01:24:55.918 هيچ راهي نداره - پس چطوري رفته اونجا؟ - 01:24:56.127 --> 01:24:59.463 اون به درون رودخونه سقوط کرده و آب اونو آورده اينجا 01:24:59.568 --> 01:25:02.122 رودخونه؟ - ما دو يا سه تا رودخونه داريم که - 01:25:02.383 --> 01:25:06.710 در ادامه ساحل به اقيانوس متصل ميشن درست شمال اينجا 01:25:15.312 --> 01:25:16.980 ممنون 01:25:18.909 --> 01:25:22.923 ممنون، ميبل. لباس خوبي واسه افتتاحيه بزرگ تهيه کردي؟ 01:25:23.079 --> 01:25:24.487 صد در صد 01:25:25.686 --> 01:25:29.179 فکر نمي کنم باب اون شب کاري داشته باشه 01:25:29.387 --> 01:25:31.942 يه جورايي مطمئنم که سرم شلوغه 01:25:32.203 --> 01:25:33.923 خيلي بد شد 01:25:34.132 --> 01:25:37.520 تو بايد اونجا رو ببيني 01:25:40.492 --> 01:25:43.724 بي خيال، کارل، ما رو دست ننداز - برو جلو - 01:25:55.662 --> 01:25:57.591 ما انجامش داديم 01:25:59.416 --> 01:26:01.188 زيباست 01:26:10.103 --> 01:26:11.928 خيلي خوبه، آره؟ 01:26:12.605 --> 01:26:14.326 آره 01:26:30.956 --> 01:26:33.928 اجازه بدين که هم اکنون همگي با هم 01:26:34.605 --> 01:26:37.733 در تفکري ساکت 01:26:39.454 --> 01:26:42.217 و در خاطرات دوست داشتني 01:26:42.529 --> 01:26:46.335 با کساني باشيم که حالا در کنار ما نيستند 01:27:58.226 --> 01:28:02.032 اون کجاست؟ ما بايد شروع کنيم - اون کمي عصبيه - 01:28:02.188 --> 01:28:05.003 عصبيه؟ - فکر کنم داره مياد - 01:28:06.307 --> 01:28:10.477 اينو بهش بده - نه، تو بهش بده، تو اونو خريدي - 01:28:16.472 --> 01:28:18.558 واي - چي فکر ميکني؟ - 01:28:18.766 --> 01:28:20.695 مثل هميشه اندازه است 01:28:20.904 --> 01:28:24.762 يک چند کيلويي اضافه داشتم ادل واسم درستش کرد 01:28:24.970 --> 01:28:27.368 کارشو خوب انجام داده 01:28:30.705 --> 01:28:32.425 امت 01:28:33.780 --> 01:28:38.785 اين از طرف لوکه - از طرف همه ماست - 01:28:46.136 --> 01:28:47.439 واي 01:28:49.889 --> 01:28:53.799 ديگه مي توني مطمئن باشي که هميشه سر موقع برنامه رو شروع مي کنيم 01:28:54.894 --> 01:28:56.719 ...اين 01:28:56.979 --> 01:28:59.899 اين خيلي خوبه 01:29:04.591 --> 01:29:06.415 واقعاً عاليه 01:29:08.553 --> 01:29:11.003 آماده اي بري سر کارِت؟ 01:29:37.382 --> 01:29:40.771 بيا يک فيلم نمايش بديم - باشه - 01:29:42.908 --> 01:29:46.766 ارني، جوآني - عصر بخير، حالت چطوره، هري؟ - 01:29:46.975 --> 01:29:48.486 ممنون 01:29:52.501 --> 01:29:54.482 من افتخار دارم که اولين نفر باشم 01:29:54.795 --> 01:29:57.505 دو تا بليت بزرگسال؟ - بله - 01:30:01.311 --> 01:30:04.387 از فيلم لذت ببرين - ممنون - 01:30:14.344 --> 01:30:17.316 دو تا لطفاً - تو واسه اين به حد کافي بزرگسال هستي؟ - 01:30:17.524 --> 01:30:22.894 عصر بخير، دولوريس. حالت چطوره؟ فرد، خوشحالم که مي بينمت. خوش بگذره 01:30:23.728 --> 01:30:25.709 تام، ممنون که اومدي 01:30:25.866 --> 01:30:29.776 حالت چطوره؟ بچه ها چطورن؟ - حالشون خوبه - 01:30:30.193 --> 01:30:32.903 عصر بخير، حالتون چطوره؟ 01:30:38.117 --> 01:30:41.557 بهتره عجله کنين. فيلم داره کم کم شروع ميشه 01:30:41.818 --> 01:30:44.685 تو از اين يکي خوشت مياد - باشه - 01:30:52.714 --> 01:30:54.903 دو تا، لطفاً 01:31:01.733 --> 01:31:03.557 بله، آقا 01:31:07.207 --> 01:31:09.657 از فيلم لذت ببرين 01:31:20.083 --> 01:31:23.993 سلام، دو تا، لطفاً - حالتون چطوره؟ - 01:31:30.979 --> 01:31:36.349 ما آمده ايم تا شما را در صلح و آرامش ملاقات کنيم 01:32:19.723 --> 01:32:21.913 چيکار مي کني؟ 01:32:25.354 --> 01:32:30.671 ادل لوييز استانتون در امتحانات استيت بار قبول شده است 01:32:31.140 --> 01:32:34.790 اين يعني اين که تو صلاحيت رفتن به بار رو پيدا کردي؟ 01:32:45.372 --> 01:32:47.666 من خيلي بهت افتخار مي کنم 01:33:24.785 --> 01:33:28.486 لوک، عزيزم، لازمه که ما رايسينت هاي بيشتري سفارش بديم 01:33:28.695 --> 01:33:30.676 و شکلات هاي ميوه اي کوچيک 01:33:30.884 --> 01:33:34.794 رايسينت و شکلات هاي ميوه اي کوچک 01:33:38.131 --> 01:33:40.998 و کيک 01:33:41.676 --> 01:33:43.761 کيک 01:33:47.097 --> 01:33:51.685 اوضاع شيريني فروشي چطوره؟ - مردم توي سينما عاشق خوردن شيريني و شکلات هستن - 01:33:59.714 --> 01:34:03.363 پدر، ما اونا رو گم کرديم؟ - اينطور فکر ميکنم - 01:34:09.775 --> 01:34:13.372 ما کجاييم؟ - توي معبد - 01:34:13.581 --> 01:34:15.927 بالاخره پيداش کرديم 01:34:16.083 --> 01:34:17.282 واي 01:34:18.481 --> 01:34:19.889 اون کيه؟ 01:34:20.567 --> 01:34:26.927 هوروس عزيم. خدايي با سر شاهين، خداي آسمان ها 01:34:35.112 --> 01:34:37.405 اميلي دوست داشتني من. پرنده فراري من 01:34:41.315 --> 01:34:45.382 فکر ميکردي مي توني از دست من فرار کني؟ 01:34:45.590 --> 01:34:48.562 دستها بالا، خالد - رولند - 01:34:50.282 --> 01:34:54.296 تويي، فکر کردم تو مردي - اشتباه فکر کردي - 01:35:03.367 --> 01:35:08.164 بذار اون بره - ديگه داري حوصله ام رو سر مي بري - 01:35:17.704 --> 01:35:19.946 رولند، مراقب باش 01:35:32.197 --> 01:35:37.306 زود باش، خالد - اين دفعه ديگه مطمئن ميشم که تو ميميري - 01:35:37.462 --> 01:35:43.301 طعم شمشير فولادي منو بچش، اي سگ - طعم شمشير فولادي منو بچش، اي سگ - 01:35:54.301 --> 01:35:56.595 ...لعنت به تو - ...لعنت به تو - 01:35:56.803 --> 01:35:59.410 کافر... - کافر... - 01:36:09.367 --> 01:36:11.870 رولند - اميلي - 01:36:12.339 --> 01:36:14.268 لعنتي 01:36:37.727 --> 01:36:43.097 پدر، حالت خوبه؟ - فقط يک ضربه کوچک بود. حالم خوب ميشه - 01:36:43.306 --> 01:36:44.974 خالد؟ - اون مرده - 01:36:45.182 --> 01:36:47.893 کار شجاعانه اي بود. اون نقشه داره؟ 01:36:48.519 --> 01:36:54.254 بيا، درست همينجاست - حق با من بود. اونجا اطاق داخليه - 01:36:55.557 --> 01:37:01.656 که يعني مجسمه رمز جواهرات فرعونه 01:37:08.381 --> 01:37:10.780 لوک، يه چيزي اشتباهه 01:37:10.988 --> 01:37:13.178 هري يادش رفته که حلقه فيلم رو عوض کنه - چي؟ - 01:37:13.386 --> 01:37:16.097 هري يادش رفته که حلقه فيلم رو عوض کنه 01:37:23.969 --> 01:37:25.168 هري؟ 01:37:30.538 --> 01:37:33.301 هري ...خداي بزرگ 01:37:38.149 --> 01:37:39.922 برو دکتر بيار 01:37:42.945 --> 01:37:47.168 دکتر، دکتر. هري حالش خوب نيست. زودتر بيا 01:37:47.377 --> 01:37:49.045 ببخشيد 01:37:49.566 --> 01:37:54.988 اوه، نه، نه - چيه، هري؟ چي؟ - 01:37:55.666 --> 01:38:01.088 من يادم رفت حلقه فيلم رو عوض کنم - باشه همه چي روبراهه - 01:38:02.964 --> 01:38:07.760 تو بايد دراز بکشي. دکتر توي راهه 01:38:09.742 --> 01:38:11.670 من اينجام 01:38:29.396 --> 01:38:31.377 اون تو رو ميخواد 01:38:37.059 --> 01:38:40.448 حالش چطوره؟ - خب... در واقع - 01:38:40.969 --> 01:38:45.661 اون حمله قلبي سنگيني داشته ريه هاش پر از مايع شده 01:38:45.922 --> 01:38:50.978 کل فعاليت هاي بدنش داره متوقف ميشه 01:38:51.395 --> 01:38:53.794 مي تونيم اونو به بيمارستان برسونيم؟ 01:38:54.002 --> 01:38:58.955 حتي اگه مي تونستيم اين کار رو بکنيم، کاري نيست که اونا بتونن واسش انجام بدن و ما نتونيم 01:39:03.386 --> 01:39:05.367 وقت زيادي نداريم 01:39:32.580 --> 01:39:34.301 انجامش دادي؟ 01:39:35.760 --> 01:39:37.116 انجامش دادي؟ 01:39:38.888 --> 01:39:43.737 چي رو انجام دادم؟ - آخرين حلقه فيلم رو عوض کردي؟ - 01:39:44.623 --> 01:39:47.177 نه 01:39:51.087 --> 01:39:53.850 همه رفتن خونه 01:39:55.623 --> 01:40:01.879 حالا مردم از کجا بدونن که آخر فيلم چي ميشه؟ 01:40:02.556 --> 01:40:03.860 مايه خجالته 01:40:04.068 --> 01:40:06.102 ...حالا ديگه هرگز 01:40:06.362 --> 01:40:08.969 نمي بينم که آخرش چطوري تموم ميشه... 01:40:11.784 --> 01:40:13.869 آدم خوب ها برنده ميشن 01:40:16.372 --> 01:40:20.542 خوبه. اين خوبه 01:40:22.784 --> 01:40:25.495 آدم خوب ها بايد هميشه برنده بشن 01:40:28.519 --> 01:40:34.514 درباره فيلم فکر نکن. تو بايد دوام بياري، باشه؟ 01:40:35.192 --> 01:40:39.883 هري، دوام بيار - باشه - 01:40:42.282 --> 01:40:44.315 ...اگه بايد بميرم 01:40:44.419 --> 01:40:48.955 ...حداقل ميخوام که توي تختخوابم باشم 01:40:50.675 --> 01:40:55.732 و مي دونم که پسرم زنده است 01:41:06.471 --> 01:41:08.244 ...هري 01:41:10.277 --> 01:41:12.518 ...من 01:41:21.537 --> 01:41:24.092 من آماده خداحافظي نيستم 01:41:26.334 --> 01:41:27.950 خيلي خب 01:41:29.879 --> 01:41:36.187 خيلي خب، تو اينجايي و فقط اينه که مهمه 01:41:38.376 --> 01:41:40.462 واي، خدايا 01:41:42.964 --> 01:41:45.675 پسر، دوستت دارم 01:41:53.130 --> 01:41:54.642 ...منم دوستت دارم 01:41:59.125 --> 01:42:00.898 پدر... 01:42:15.443 --> 01:42:19.561 خيلي زياد 01:42:24.253 --> 01:42:26.078 ممنونم 01:42:53.239 --> 01:42:57.566 مطمئناً مهرباني و بخشش تمام روزهاي زندگي به دنبالم خواهد بود 01:42:58.504 --> 01:43:03.561 و من بايد که تا ابد در خانه پروردگار مستقر شوم 01:43:41.983 --> 01:43:43.077 هي 01:43:45.476 --> 01:43:46.987 هي، تويي 01:43:48.082 --> 01:43:50.220 دنبالت مي گشتم 01:43:51.367 --> 01:43:52.774 حالت خوبه؟ 01:43:54.703 --> 01:43:58.196 ...خب، شايد مملو از چيزهاي زيادي باشم 01:43:58.821 --> 01:44:01.845 اما "خوب بودن" توي هيچ کدوم از اونا نيست 01:44:03.096 --> 01:44:05.599 خب، ميخواي درباره اش حرف بزني؟ 01:44:28.433 --> 01:44:29.788 ...لوک 01:44:32.082 --> 01:44:34.376 ببين، من مي دونم که 01:44:34.793 --> 01:44:37.973 ميدونم که امروز نمي تونه روز آسوني واست باشه 01:44:38.234 --> 01:44:40.475 تو نمي دوني 01:44:46.210 --> 01:44:51.632 پدرت گفت که کم کم همه چي يادم مياد 01:44:54.968 --> 01:44:56.845 و خب؟ 01:44:58.670 --> 01:45:00.651 اون حق داشت 01:45:03.257 --> 01:45:08.992 ادل، هري پدرم نبود 01:45:10.347 --> 01:45:12.589 من لوک نيستم 01:45:26.456 --> 01:45:28.646 متاسفم 01:45:31.774 --> 01:45:33.859 واي، خداي من 01:45:35.475 --> 01:45:37.352 مي دونستم 01:45:39.072 --> 01:45:42.044 مي دونستم، من از اول هم مي دونستم 01:45:44.807 --> 01:45:47.153 من ميخواستم که تو لوک باشي 01:45:49.343 --> 01:45:51.949 من ميخواستم تو زنده باشي 01:45:52.158 --> 01:45:56.276 خدايا، تو خيلي زياد شبيه اوني تو خودت نمي دوني 01:45:58.883 --> 01:46:01.281 ...تو نمي دوني که 01:46:02.011 --> 01:46:04.200 ...نمي دوني که لوک 01:46:05.347 --> 01:46:10.456 زنده بودن ناگهاني لوک واسه اين شهر چه معنايي داره 01:46:12.333 --> 01:46:15.305 تو نمي دوني اين شهر چي رو از دست داده 01:46:23.333 --> 01:46:26.461 خدايا، من خيلي احساس حماقت مي کنم 01:46:26.774 --> 01:46:28.442 من مي دونستم تو لوک نبودي 01:46:29.589 --> 01:46:32.352 به خودم اجازه دادم که اينطور فکر کنم 01:46:35.271 --> 01:46:38.660 و تلاشي هم نکردم که عاشقت نباشم و شدم 01:46:38.973 --> 01:46:40.641 من حتي اسم تو رو نمي دونم 01:46:40.850 --> 01:46:43.873 بهت ميگم - نه، نميخوام! تو هر کسي که باشي - 01:46:44.343 --> 01:46:49.034 نمي تونم. من فقط... ميخوام که تنها باشم، خب؟ 01:46:49.295 --> 01:46:50.286 ادل، خواهش مي کنم 01:46:51.797 --> 01:46:53.257 ادل 01:47:31.001 --> 01:47:33.816 فقط برين عقب - اون اينجاست - 01:47:45.181 --> 01:47:48.622 من کلانتر کولمن هستم. اينجا چه خبره؟ 01:47:48.831 --> 01:47:53.001 مامورين فدرال. ما اينجاييم تا يک احضاريه دادگاه به اون بديم 01:47:53.210 --> 01:47:54.252 لوک تريمبل؟ 01:47:54.409 --> 01:47:58.631 من نمي دونم که اون به شما چي گفته اما اون لوک تريمبل نيست 01:48:06.451 --> 01:48:12.864 به شما دستور داده شده که قبلاً در هئيت بررسي فعاليت هاي آمريکايي ها 01:48:13.072 --> 01:48:15.470 در يک جلسه فوق العاده خاص در شهر لس آنجلس حاضر باشين 01:48:15.627 --> 01:48:20.579 و درباره مطالبي درباره توطئه کمونيست و خرابکاري شهادت بدين 01:48:21.778 --> 01:48:23.394 در اين باره اشتباهي نشده 01:48:31.527 --> 01:48:35.176 من بازداشتم؟ - اگر شما توي اون قطار نباشي، آره - 01:48:35.333 --> 01:48:39.399 مرد، من اينجا هستم تا برگشت اونو تضمين کنم اينطور معامله کرديم 01:48:40.338 --> 01:48:43.570 حالا، در غير اينصورت يک نوع قانون شکني انجام شده 01:48:43.830 --> 01:48:47.636 بايد بگم که بنظر نمياد اينطور باشه 01:48:47.845 --> 01:48:50.191 ظواهر اين موضوع فريبه 01:48:50.556 --> 01:48:55.769 ما فقط ميخوايم که شهر رو بررسي کنيم و سوالاتي بپرسيم و زمينه هاي موضوع را بررسي کنيم 01:48:55.977 --> 01:48:57.646 فقط همين 01:49:37.162 --> 01:49:39.247 زود باش بيا بريم، پسر 01:49:50.195 --> 01:49:53.532 بيا بريم، ميبل، بيا بريم. اون ارزش نداره 01:50:38.001 --> 01:50:41.546 خب، چرا ما تعطيل نمي کنيم؟ 01:50:43.058 --> 01:50:44.934 الان تعطيل مي کنم 01:50:47.802 --> 01:50:51.607 زود باش، ايرنه، من تا خونه همراهت ميام - ممنون، امت - 01:50:51.816 --> 01:50:55.726 چه انتظاري داشتي؟ يک نتيجه دلخواه عالي؟ 01:50:56.039 --> 01:51:00.418 اينا مردم تو نيستن. اينجا شهر تو نيست لس آنجلس شهر توئه 01:51:00.679 --> 01:51:05.944 نه تا وقتي که هئيت بررسي کارش تموم بشه - من تمام روز با وکيل ها مون بودم - 01:51:06.152 --> 01:51:09.020 و اونا هم با وکيل هاشون بودن - که چي؟ - 01:51:09.280 --> 01:51:14.442 اونا دوست ندارن اينو قبول کنن که تو جاسوس رده بالاي کمونيست ها نيستي 01:51:14.650 --> 01:51:18.091 چه خوب، بالاخره راحت شدم - بالاخره شانس شانسه ديگه - 01:51:18.247 --> 01:51:22.418 اونا نگرانن که بعد از اين گند بزرگي که زدن تحقير بشن 01:51:22.679 --> 01:51:26.588 و اين يعني که اونا شايد بخوان مصالحه و سازش کنن 01:51:27.840 --> 01:51:31.176 وکلاي استوديو کارها رو تنظيم کردن 01:51:35.399 --> 01:51:41.290 من، پيتر اپلتون، به عنوان جبران بي احتياطي کارهاي خودم 01:51:41.446 --> 01:51:45.356 عضويت خودم را در انجمن کمونيست تکذيب کرده 01:51:45.565 --> 01:51:48.641 و اسامي اعضاي آن گروه 01:51:48.849 --> 01:51:53.750 کساني که فرصت انجام آن کار را مانند من داشتند اعلام مي کنم 01:51:53.958 --> 01:51:58.441 بچه، اونا حتي ليست اسامي رو از قبل آماده کردن 01:51:59.901 --> 01:52:05.584 من هيچ کدوم اين آدم ها رو نمي شناسم - مهم نيست. اونا قبلاً مشخص شدن - 01:52:05.792 --> 01:52:10.745 تمام کاري که تو بايد بکني اينه که سرموقع حاضر باشي و بيانيه رو بخوني و به پرچم اداي احترام کني 01:52:10.953 --> 01:52:13.821 با اين کار ديگه يک کمونيست نيستم؟ - فقط همين - 01:52:14.238 --> 01:52:19.816 مگه من قبلاً کمونيست بودم؟ - موشکافي نکن. اين يک بازيه - 01:52:20.077 --> 01:52:21.849 اما اين بازي اوناست 01:52:22.058 --> 01:52:25.550 تو با قوانين اونا بازي مي کني يا اينکه اونا نابودت ميکنن 01:52:25.759 --> 01:52:28.053 فکر کردم اين يک دموکراسيه 01:52:28.261 --> 01:52:31.754 اظهار نامه استقلال؟ قانون اساسي؟ 01:52:31.858 --> 01:52:35.456 فقط يک چند تا برگه با امضا 01:52:35.768 --> 01:52:39.366 و تو مي دوني که يک برگه امضا شده يعني چي؟ يک قرارداده 01:52:39.626 --> 01:52:43.380 يک چيزي که مي تونه هر لحظه دوباره مورد مذاکره قرار بگيره 01:52:43.588 --> 01:52:49.584 فقط اين دفعه هيئت بررسي فعاليت هاي آمريکايي ها در اين باره مذاکره مي کنه 01:52:49.844 --> 01:52:54.328 دفعه بعد يک نفر ديگه ست، اما هميشه يکي هست 01:52:54.536 --> 01:52:57.299 تو ميخواي به زندگيت برگردي؟ 01:52:57.560 --> 01:52:59.958 بيانيه رو بخون 01:53:03.399 --> 01:53:07.152 بچه، توي ايستگاه مي بينمت 01:53:32.437 --> 01:53:35.929 تو فکر مي کني که اونا برميگردن؟ مشتري ها؟ 01:53:36.711 --> 01:53:41.038 قطعاً اونا برميگردن. امت، ما بايد حرف بزنيم 01:53:50.527 --> 01:53:54.854 من فردا صبح دارم ميرم - چرا؟ - 01:53:55.636 --> 01:54:00.640 ،تو امروز توي خيابون اصلي بودي وقتي که اون مرد ها به شهر اومدن؟ 01:54:03.351 --> 01:54:06.427 متنفرم از اينکه اينو بهت ميگم 01:54:09.086 --> 01:54:11.432 اما من لوک نيستم 01:54:11.640 --> 01:54:14.873 آره، مي دونستم - مي دونستي؟ - 01:54:15.185 --> 01:54:19.147 از زمان رقص جشن خوش آمد گويي به خونه وقتي که پيانو زدي 01:54:19.304 --> 01:54:21.702 شوخي ميکني - بذار بهت بگم - 01:54:21.963 --> 01:54:25.247 لوک موسيقي کلاسيک رو طوري ميزد که هيچ کس ديگه اي نمي تونست 01:54:25.403 --> 01:54:30.043 اما وقتي که شروع به موسيقي جاز کرد اون ديگه مفقود الاثر شده بود 01:54:30.252 --> 01:54:35.308 وقتي که اون شب صداي موسيقي جاز پيانو تو رو شنيدم، مي دونستم که تو لوک نيستي 01:54:35.621 --> 01:54:37.550 تو چيزي نگفتي؟ 01:54:37.759 --> 01:54:40.261 لازم نبود کس ديگه اي بدونه 01:54:40.417 --> 01:54:45.526 اين شهر لازم داشت که تو لوک باشي پس تو هم لوک بودي 01:54:46.048 --> 01:54:48.342 اما من ديگه لوک نيستم 01:54:50.531 --> 01:54:55.432 واسه همينه که دارم به لس آنجلس برميگردم - واسه چه مدت؟ - 01:54:55.744 --> 01:55:01.271 براي هميشه - اما کي ميخواد مجستيک رو اداره کنه؟ - 01:55:02.261 --> 01:55:03.356 تو هستي 01:55:03.929 --> 01:55:07.162 من؟ - تو و ايرنه - 01:55:10.185 --> 01:55:12.427 من چيزي بلد نيستم 01:55:16.233 --> 01:55:21.550 هري ميخواست که تو اينجا رو اداره کني اينا لازمت ميشه 01:56:25.048 --> 01:56:27.341 من نمي دونستم تو اينجا بودي 01:56:28.541 --> 01:56:30.991 ...من فقط 01:56:31.929 --> 01:56:34.327 اومدم خداحافظي کنم 01:56:44.545 --> 01:56:47.934 ادل، از اتفاقاتي که افتاده متاسفم 01:56:48.195 --> 01:56:51.948 هرگز منظورم رنجوندن کسي نبود حداقل تو يکي نبودي 01:56:52.157 --> 01:56:55.545 مردم بعضي وقت ها صدمه مي بينن ما نمي تونيم هميشه به اونا کمک کنيم 01:56:55.754 --> 01:56:58.413 خب اوضاع اينطوري ميشه 01:57:01.176 --> 01:57:04.199 پس تو واقعاً يک کمونيستي؟ 01:57:05.450 --> 01:57:07.953 نه، من واقعاً کمونيست نيستم 01:57:08.266 --> 01:57:13.322 منم اينطور فکر نميکردم. فقط يک سرمايه دار مي تونه مجستيک رو اينطور اداره کنه 01:57:13.531 --> 01:57:16.763 تاييديه خوبه. مي تونم از تو به عنوان شاهد استفاده کنم؟ 01:57:16.920 --> 01:57:20.725 خب، اگه کمکي مي کنه - ممنون - 01:57:22.133 --> 01:57:27.398 خب، ميخواي به هيئت بررسي چي بگي؟ - هر چي که ميخوان بشنون را به اونا بگو - 01:57:27.972 --> 01:57:30.630 "متاسفم، من نميخوام اين کار رو دوباره بکنم" 01:57:30.839 --> 01:57:32.768 جدي نميگي 01:57:32.976 --> 01:57:36.157 کجاي اين کار ايراد داره؟ - همه جاش - 01:57:36.417 --> 01:57:37.825 صريح تر باش 01:57:38.033 --> 01:57:43.194 گذشته از اينکه اينجا يک کشور آزاده و تو مي توني که کمونيست باشي 01:57:43.299 --> 01:57:48.199 اگه ميخواي کمونيست باشي، پس بي خيال اون قضيه باش، اگه به اشتباه متهم شدي 01:57:48.356 --> 01:57:53.882 تو وظيفه داري که به همون خوبي محکم و قاطعانه بايستي و مقاومت کني و به اونا بگي برين به درک 01:57:53.986 --> 01:57:56.592 اميل زولا، تو شديداً اونو احساس مي کني 01:57:56.801 --> 01:57:58.000 درسته 01:57:58.730 --> 01:58:03.630 اما اين اهميت ماجرا رو کم نمي کنه اينو بهش ميگن شکار جادوگر 01:58:03.787 --> 01:58:07.228 و وظيفه اثبات بي گناهي قبل از گناه کار بودن مطرحه 01:58:07.540 --> 01:58:11.398 در دانشکده حقوق آره، اما ما توي يک دنياي واقعي زندگي مي کنيم 01:58:11.555 --> 01:58:14.005 من با اون آدم ها درگير ميشم، به زندان ميرم 01:58:14.318 --> 01:58:16.976 دلايل زيادي براي جنگيدن با اونا هست 01:58:17.133 --> 01:58:21.616 طوري که لوک ميخواست تمومش کنه؟ ادامه بده 01:58:21.825 --> 01:58:27.142 آره، انگار که لوک ميخواست اينطور تمومش کنه - خدايا، اون داره مياد - 01:58:27.299 --> 01:58:32.408 دوباره بهم بگو که لوک چه مرد فوق العاده اي بود من به حد کافي درباره اون نشنيدم 01:58:32.616 --> 01:58:35.848 اون مي ايستاد و مقاومت ميکرد - خب، اون اينجا نيست - 01:58:36.057 --> 01:58:39.028 که تضمين کنه ما بايد حرف زدنت رو درست کنيم 01:58:39.341 --> 01:58:42.938 ياد لوک در ذهن همه کمي کمرنگ شده 01:58:43.147 --> 01:58:45.597 گذشته از اين، من لوک نيستم 01:58:45.910 --> 01:58:49.403 وقتي که اون داشت اروپا رو آزاد ميکرد من در تدارکات بودم 01:58:49.559 --> 01:58:52.791 اون نمي تونست براي نجات دنيا صبر کنه من خوشحال بودم که نرفتم 01:58:53.000 --> 01:58:55.919 آخه چرا؟ - من نمي خواستم مثل اون زندگيم تموم بشه - 01:58:56.128 --> 01:59:00.038 من ميخواستم که زنده بمونم و زندگي کنم 01:59:00.246 --> 01:59:04.782 اينجا رو نگاه کن، نگاه کن 01:59:05.772 --> 01:59:07.128 اين دنياي واقعيه 01:59:10.986 --> 01:59:15.990 من ميخوام که زندگي لعنتيم برگرده فهميدن اين موضوع اينقدر سخته؟ 01:59:17.554 --> 01:59:18.753 واي 01:59:20.422 --> 01:59:23.602 من واقعاً شما دو تا رو قاطي کردم 01:59:42.005 --> 01:59:48.261 آخرين حرکت براي کاليفرنياي غربي به لس آنجلس و تمام مسيرها به سمت جنوب است 01:59:48.625 --> 01:59:50.659 کدوم گوري بودي؟ 01:59:52.535 --> 01:59:55.768 پياده روي - پياده روي؟ واسه دو ساعت؟ - 01:59:55.924 --> 01:59:59.782 بچه، اين کار رو با من نکن. من عصبي شدم 02:00:01.659 --> 02:00:04.213 زود باش. زود باش 02:00:21.313 --> 02:00:22.929 اون چطوره؟ 02:00:23.242 --> 02:00:29.341 اون از مراسم تدفين کمي ناراحت برگشت اما اون حالش خوب ميشه 02:00:30.332 --> 02:00:35.180 اون ميخواست که تو اين رو داشته باشي 02:00:37.734 --> 02:00:42.739 اون چيه؟ - به فکرم نرسيد که سوال کنم - 02:00:48.839 --> 02:00:51.706 همه سوار بشن 02:01:36.279 --> 02:01:40.137 ادل عزيزترينم: احساس مي کنم که ما به زودي منتقل ميشيم 02:01:40.294 --> 02:01:44.099 بنابراين من شانس اينکه واسه يه مدتي نامه بنويسم رو ندارم 02:01:44.308 --> 02:01:46.497 بخاطر تمام نامه هات ازت ممنونم 02:01:46.758 --> 02:01:50.929 نمي تونم بهت بگم که چقدر اونا منو تشويق مي کنن و کاري ميکنن که به خونه فکر کنم 02:01:51.137 --> 02:01:53.118 نمي خوام تو رو بترسونم 02:01:53.275 --> 02:01:57.497 ميخوام اين واقعيت رو قبول کنم که ممکنه برنگردم 02:01:57.758 --> 02:02:02.606 اگه اين اتفاق افتاد، بهم قول بده که بخاطر رفتنم ناراحت نباشي و گريه نکني 02:02:02.815 --> 02:02:07.820 به خودت بيا و زندگي کن در کاملترين نوع و شکلش که واسه من معنا داره 02:02:08.028 --> 02:02:11.729 و افتخار کنم که من واسه اين مي جنگم که تو زندگي کني 02:02:11.938 --> 02:02:17.777 وقتي که دشمنان حمله کنن، ما بايد اونا رو شکست بديم حالا به هر قيمتي که شده 02:02:17.985 --> 02:02:23.772 من فکر مي کنم چيزي که واست خيلي ارزشمنده ارزش اينو داره که همه چيزت رو براش فدا کني 02:02:23.981 --> 02:02:28.308 تنها فکري که منو ناراحت و نگران ميکنه گذشته از شکست در کارمون 02:02:28.516 --> 02:02:31.123 فکر هرگز نديدن توئه 02:02:31.331 --> 02:02:34.824 بغل نکردن تو، نديدن بزرگ شدن بچه هامون 02:02:35.137 --> 02:02:38.004 سال ها رو با تو نگذروندن 02:02:38.317 --> 02:02:43.113 اگر من نبايد که برگردم، بدون که هرگز واقعاً ترکت نمي کنم 02:02:43.947 --> 02:02:47.545 تو بايد از اين به بعد سال ها زندگي کني ...و در يک روز بهاري 02:02:47.753 --> 02:02:50.725 ...نسيم گرمي رو احساس کني که لب هايت رو نوازش مي کنه... 02:02:50.829 --> 02:02:54.739 و اون نسيم گرم من خواهم بود که تو را مي بوسم 02:02:55.156 --> 02:02:57.919 در آخر يادت باشه که بالاتر از همه اونا 02:02:58.180 --> 02:03:00.109 من دوستت دارم 02:03:00.369 --> 02:03:01.985 لوک 02:03:19.241 --> 02:03:21.379 آقاي اپلتون؟ 02:03:49.165 --> 02:03:50.469 تو يک کمونيستي؟ 02:03:53.127 --> 02:03:55.317 چيزي ميخواين بگين؟ 02:04:28.473 --> 02:04:31.341 هيئت بررسي دستور ميده که نظم رو رعايت کنيد 02:04:33.374 --> 02:04:37.023 ما ميخوايم که نظم رعايت بشه 02:04:40.255 --> 02:04:43.488 بذارين من با اين جمله شروع کنم که ما يک دستور جلسه کامل داريم 02:04:43.905 --> 02:04:49.483 من به تمام کساني که امروز در اينجا هستند تا جلسه شهادت رو ببينند توصيه مي کنم که نظم رو رعايت کنند 02:04:49.796 --> 02:04:52.819 در غير اينصورت دادگاه لغو خواهد شد 02:04:55.426 --> 02:04:59.909 شاهد بايستد و دست راستش را بالا بياورد 02:05:04.028 --> 02:05:07.625 آيا شما سوگند ميخوريد که هر چه به ما ميگوييد 02:05:07.781 --> 02:05:13.099 حقيقت باشد، تمام حقيقت و هيچ چيزي بجز حقيقت نباشد؟ 02:05:13.255 --> 02:05:15.497 سوگند مي خورم - بنشينيد - 02:05:17.217 --> 02:05:19.824 نام و محل اقامت خود را بطور کامل بيان کنيد 02:05:20.345 --> 02:05:23.108 پيتر اپلتون، هاليوود، کاليفرنيا 02:05:23.265 --> 02:05:27.800 به من اطلاع دادند که شما يک بيانيه تهيه کرديد و مايليد که اونو بخونيد 02:05:28.009 --> 02:05:29.938 بله، قربان - آقاي قاضي - 02:05:30.094 --> 02:05:34.369 قبل از اينکه اون بيانيه خودش رو بخونه مايلم که چند تا سوال بپرسم 02:05:34.577 --> 02:05:36.141 فقط براي عوض کردن فضا 02:05:37.810 --> 02:05:42.710 ...آمريکايي ها حق دارند که چگونگي گسترش توطئه کمونيست 02:05:42.919 --> 02:05:45.317 که زندگي ما را تهديد مي کند بدانند... 02:05:45.525 --> 02:05:49.696 به ما گفته شده که شاهد اجازه خواهد داشت تا يک بيانيه را بخواند 02:05:49.957 --> 02:05:53.658 بنابراين او اين کار را خواهد کرد اما در ابتدا به چند سوال جواب خواهد داد 02:05:53.919 --> 02:05:57.568 آقاي اپلتون، شما گفتيد که خانه شما در هاليووده 02:05:57.881 --> 02:06:03.094 اما اين چند ماه آخر رو شما در شهر لاوسون اقامت کرديد؟ 02:06:03.615 --> 02:06:05.284 بله، درسته 02:06:05.909 --> 02:06:08.881 شما تا حالا آلبرت لوکاس تريمبل رو ملاقات کردين؟ 02:06:11.487 --> 02:06:13.103 نه، قربان 02:06:13.312 --> 02:06:16.492 اين غير ممکنه. لوک تريمبل مرده 02:06:16.701 --> 02:06:22.279 و اين موضوع مانع شما نشد تا خودتون رو به شکل لوک دربياريد 02:06:26.710 --> 02:06:28.587 نظم رو رعايت کنيد 02:06:28.795 --> 02:06:30.620 من تغيير قيافه ندادم 02:06:30.829 --> 02:06:34.321 من درباره لوک دچار اشتباه شده بودم اون اتفاقي بود 02:06:34.582 --> 02:06:40.004 من مطمئنم هر کسي که روزنامه رو بخونه از اين اتفاق شما خبر داره 02:06:40.212 --> 02:06:45.374 يک اتفاق که به طرز عجيبي اين کميته رو به بيراهه برد 02:06:45.530 --> 02:06:51.890 حالا چيزي که من به سختي مي تونم درک کنم اينه که چرا شما در ترک کردن لس آنجلس انقدر عجله داشتين 02:06:52.099 --> 02:06:55.279 شايد يک نوع گريز از واقعيت بوده 02:06:55.592 --> 02:06:57.312 آقا، من اينطور فکر نمي کنم 02:06:57.520 --> 02:07:03.359 من به سادگي واسه رانندگي رفتم بيرون و تصادف کردم و اين قضيه روي حافظه ام تاثير گذاشت 02:07:06.956 --> 02:07:08.625 نظم رو رعايت کنيد 02:07:08.937 --> 02:07:11.596 الان حافظه شما چطوره؟ 02:07:12.013 --> 02:07:14.933 حافظه ام حالش خوبه - خوشحالم که اينو مي شنوم - 02:07:15.141 --> 02:07:17.539 شما بايد که گذشته رو به ياد بيارين 02:07:17.748 --> 02:07:22.753 در اون گزارش درباره تعويض بِرِد به جاي باشگاه گلوله 02:07:23.013 --> 02:07:25.464 در تاريخ 3 اکتبر سال 1945 ذکر شده است 02:07:26.141 --> 02:07:31.146 با اشاره به خط 37، آيا اون اسم و امضاي شماست؟ 02:07:31.302 --> 02:07:33.388 بله هست - آقاي اپلتون - 02:07:33.544 --> 02:07:37.141 درباره تغيير باشگاه بِرِد به جاي باشگاه گلوله توضيح بدين 02:07:37.402 --> 02:07:43.293 اگر هيئت بررسي به خط شماره 36 از سند ارائه شده توجه فرمايند 02:07:43.606 --> 02:07:47.985 لوسيله انگستروم؟ - من به خانم انگستروم علاقه مند شده بودم - 02:07:48.193 --> 02:07:51.790 و فقط بخاطر اينکه با اون باشم در جلسه شرکت کردم 02:07:52.312 --> 02:07:56.117 ...آيا ميخواين ما باور کنيم که شما 02:07:56.326 --> 02:08:00.288 فقط بخاطر يک دختر در جلسه اي از يک سازمان کمونيستي شرکت کرديد؟ 02:08:01.591 --> 02:08:02.582 بله، آقا 02:08:02.895 --> 02:08:08.004 حتي اعضاي کميته و شخص جنابعالي هم بايد با اين احساس انساني آشنا باشيد 02:08:14.989 --> 02:08:20.203 لطفاً جواب هاي خود رو تاييد کنيد - متاسفم - 02:08:20.359 --> 02:08:24.582 من با تطبيق شهادت شما اينجا مشکل دارم 02:08:24.790 --> 02:08:29.691 شما آماده بودين تا خودتون رو از اتهامات کمونيستي تبرئه کنين 02:08:29.899 --> 02:08:34.018 وقتي هم که از شما سوال شد، ادعا کرديد که به عنوان يک عضو نرفته بوديد 02:08:34.226 --> 02:08:37.511 من همچين چيزي نگفتم - پس به چه عنوان در اون جلسه شرکت کرده بوديد؟ - 02:08:39.023 --> 02:08:40.691 من شک دارم که بگم 02:08:41.160 --> 02:08:45.018 شما قبول کردين که به دادگاه بياين من اصرار مي کنم که بگين 02:08:47.155 --> 02:08:50.961 ...خب، من به عنوان 02:08:52.786 --> 02:08:55.288 يک مرد جوان شهوتي رفته بودم 02:09:00.762 --> 02:09:03.577 نظم رو رعايت کنيد 02:09:05.558 --> 02:09:06.705 نظم رو رعايت کنيد 02:09:07.174 --> 02:09:10.250 اون نميخواد که با اونا دعوا کنه 02:09:10.459 --> 02:09:13.117 اونا زنده زنده ميخورنش - بله، همينطوره - 02:09:13.326 --> 02:09:14.316 خوبه 02:09:15.359 --> 02:09:19.790 به من اعتماد کنين، شما موجب عصبانيت ما نميشين 02:09:19.999 --> 02:09:22.136 منظور از اين کار چيه؟ 02:09:22.397 --> 02:09:25.994 آقاي اپلتون به اينجا اومده تا بطور کامل با شما همکاري کنه 02:09:26.203 --> 02:09:28.705 با اين وجود با اون به عنوان يک شاهد مخالف رفتار ميشه 02:09:28.861 --> 02:09:34.179 بياين دست از اين تعقيب و گريز برداريم و به اون اجازه خوندن بيانيه اش رو بديم 02:09:34.335 --> 02:09:39.340 اگر اون براي بار پنجم دفاعي نداره من سوالات بيشتري دارم که بپرسم 02:09:39.601 --> 02:09:41.165 الوين 02:09:41.373 --> 02:09:43.511 بيا ديگه اين موضوع رو باز نکنيم 02:09:43.719 --> 02:09:48.724 من ميخوام که اين احمق کوچولو بيانيه اش رو بخونه و از اينجا بيرون بره 02:09:49.193 --> 02:09:52.582 هئيت بررسي دليلي براي سوالات بيشتر نمي بينه 02:09:52.947 --> 02:09:56.492 آقاي اپلتون در صورت امکان بيانيه اش رو بخونه 02:10:15.207 --> 02:10:17.501 من، پيتر اپلتون 02:10:19.117 --> 02:10:21.776 ...به عنوان جبران بي احتياطي... 02:10:23.601 --> 02:10:25.947 ...کارهاي خودم... 02:10:28.605 --> 02:10:30.586 آقاي اپلتون 02:10:30.743 --> 02:10:33.193 متاسفم، آقاي قاضي 02:10:36.269 --> 02:10:38.094 فکر کنم کمي آب لازم دارم 02:10:38.511 --> 02:10:40.127 ادامه بده، پسر 02:11:08.695 --> 02:11:10.207 من نمي تونم اين کار رو بکنم 02:11:10.364 --> 02:11:11.875 من اين کار ساده رو ميکنم 02:11:12.084 --> 02:11:16.307 تو بيانيه رو ميخوني، يا اينکه به دليل اخلال نظم در دادگاه مستقيماً به زندان ميري 02:11:16.880 --> 02:11:19.278 زندان؟ - زندان - 02:11:19.487 --> 02:11:21.572 فقط اون بيانيه لعنتي رو بخون 02:11:31.373 --> 02:11:34.918 من، پيتر اپلتون 02:11:39.349 --> 02:11:44.458 آقاي اپلتون، صبر هيئت بررسي داره کم کم تموم ميشه 02:11:44.667 --> 02:11:47.534 مي فهمم، آقاي قاضي 02:11:48.994 --> 02:11:51.183 متاسفم 02:12:02.548 --> 02:12:04.269 متاسفم 02:12:04.529 --> 02:12:10.525 واسه من اتفاقي افتاده که يک موضوع مهمتريه نسبت به اينکه من کمونيست هستم يا نيستم 02:12:10.681 --> 02:12:13.965 موضوع مهم تر؟ هيچ موضوع مهمي در کار نيست 02:12:14.226 --> 02:12:17.823 درواقع، فکر نمي کنم که مغايرتي داشته باشه 02:12:21.316 --> 02:12:25.487 من کاملاً نمي دونم چي ميگم 02:12:31.482 --> 02:12:33.098 حقيقت اينه که من 02:12:34.349 --> 02:12:38.363 من هرگز يک محکوم فوق العاده نبودم 02:12:39.145 --> 02:12:42.117 من هرگز درصدي از اون رو هم نديدم 02:12:42.534 --> 02:12:44.671 و کاملاً صريح بگم 02:12:44.880 --> 02:12:47.330 فکر مي کنم 02:12:48.373 --> 02:12:50.667 من ضعف شجاعت دارم 02:12:51.709 --> 02:12:54.577 ببينين، من مثل لوک تريمبل نيستم 02:12:54.785 --> 02:12:57.757 اون نظرات خاص خودش رو درباره اين چيزها داشت 02:12:57.965 --> 02:13:02.761 من هرگز اون مرد رو نديدم، اما احساس مي کنم که اونو مي شناسم 02:13:02.970 --> 02:13:06.515 موضوع اينه که من نمي تونم کمکي کنم که اگه اون بود 02:13:07.975 --> 02:13:10.946 و اگه اون همين الان درست همينجا ايستاده بود چي مي گفت 02:13:13.553 --> 02:13:16.264 فکر کنم اون احتمالاً به شما ميگفت که 02:13:16.577 --> 02:13:20.799 ...آمريکاي نشان داده شده در اين اطاق... 02:13:21.477 --> 02:13:24.970 اون آمريکايي نيست که اون بخاطر دفاع ازش مرده... 02:13:26.325 --> 02:13:29.453 ...فکر کنم که اون مي گفت آمريکاي شما 02:13:29.714 --> 02:13:32.008 تلخ تر و ظالمانه تر و کوچکتره... 02:13:32.581 --> 02:13:33.989 نظم رو رعايت کنيد 02:13:34.197 --> 02:13:38.472 من مي دونم که آمريکاي اون بزرگ بود بزرگتر از اونچه که شما تصور مي کنين 02:13:38.681 --> 02:13:44.103 با قلبي بزرگ و باز. که هر کسي صدايي داره 02:13:44.311 --> 02:13:46.553 حتي اگه شما چيزي که اونا ميگن رو دوست نداشته باشين 02:13:46.761 --> 02:13:49.316 کافيه. شما نظم دادگاه رو بهم زدين 02:13:49.524 --> 02:13:52.861 اگه اون اينجا بود، من تعجب مي کنم که شما چه جوابي به اون ميدادين 02:13:53.069 --> 02:13:57.657 و آيا مي تونستين براش توضيح بدين که چه اتفاقي واسه آمريکاي اون افتاده 02:13:57.866 --> 02:14:00.941 شما دارين نظم دادگاه رو بهم ميزنين 02:14:01.150 --> 02:14:05.894 اين اولين چيزيه که در طول امروز شنيدم و با اون موافقم 02:14:07.197 --> 02:14:11.577 موکل من به وضوح به خاطر سوالات آقاي کلايد تحت فشار عصبي زياديه 02:14:11.785 --> 02:14:16.477 اون مسئول نظراتش نيست 02:14:16.686 --> 02:14:20.074 ما مي خوايم که اصلاحيه پنجم رو بخونيم - نه، ما نمي خوايم - 02:14:20.283 --> 02:14:23.150 ما اين کار رو مي کنيم - نه، ما اين کار رو نمي کنيم - 02:14:25.183 --> 02:14:30.553 خفه شو و بذار من خودم درستش کنم اصلاحيه پنجمي خونده نميشه 02:14:31.283 --> 02:14:34.671 اما يک اصلاحيه ديگه هم هست که من ميخوام اون خونده بشه 02:14:36.183 --> 02:14:40.510 من تعجب مي کنم که آيا کسي هست که اينجا با اون آشنا باشه 02:14:40.719 --> 02:14:45.984 مجلس هيچ قانوني درباره استقرار مذهب وضع نمي کند 02:14:46.193 --> 02:14:47.652 شما نظم دادگاه رو بهم ميزنين 02:14:47.861 --> 02:14:49.738 ...هيچ قانوني در زمينه 02:14:49.946 --> 02:14:54.117 دستور ميدم نظم رو رعايت کنيد 02:14:54.273 --> 02:14:56.880 ...يک استقرار مذهبي 02:14:57.088 --> 02:14:59.486 ...يا ممنوعيت تبليغات آزاد مربوط به آن... 02:14:59.695 --> 02:15:03.292 ...يا در زمينه کوتاه کردن آزادي سخن، يا آزادي نشريات... 02:15:03.501 --> 02:15:08.766 يا حق شکايت براي دادرسي از نارضايتي... 02:15:09.027 --> 02:15:11.998 اين هيئت بررسي را بخاطر اين کنفرانس تحت تعقيب قرار ندهيد 02:15:12.207 --> 02:15:16.586 اصلاحيه اول. اين چيزيه که ما بخاطرش اينجا هستيم 02:15:16.690 --> 02:15:19.088 بذارين حرف بزنه. اون خودش رو دار ميزنه 02:15:19.193 --> 02:15:22.738 اين قسمتي از پيمان هر شهرونديه که اينجاست 02:15:23.102 --> 02:15:27.117 حتي در ميان قانون اساسي و اعلاميه قانون آمريکا 02:15:27.273 --> 02:15:31.444 تکه کاغذ هايي که همگي امضا دارند 02:15:31.652 --> 02:15:36.761 اينا تنها پيمان هايي است که ما داريم و قطعاً 02:15:36.970 --> 02:15:38.586 با مذاکره مجدد مخالفتي ندارند 02:15:38.951 --> 02:15:41.974 نه، توسط شما آقاي قاضي - آقاي اپلتون - 02:15:42.183 --> 02:15:44.685 نه توسط شما آقاي کلايد - بنشينيد - 02:15:44.894 --> 02:15:47.761 نه توسط هيچ کس ديگري 02:15:47.970 --> 02:15:50.733 مردم زيادي اين هزينه رو با خون پرداخت کردن 02:15:50.889 --> 02:15:53.809 کافيه، آقا. شما موجب اخلال در نظم دادگاه شدين 02:15:58.918 --> 02:16:00.690 ...مردمي مثل لوک تريمبل 02:16:04.548 --> 02:16:07.155 و تمام پسران شهر لاوسون، کاليفرنيا... 02:16:15.235 --> 02:16:17.320 درسته 02:16:17.685 --> 02:16:20.344 و اونا لياقت بهتر از اين رو دارند 02:16:20.865 --> 02:16:23.264 همه شما پسرها لياقت بهتر از اين رو دارين 02:16:26.079 --> 02:16:30.354 دستور ميدم که يا نظم رو رعايت کنيد يا اطاق رو ترک کنيد 02:16:36.609 --> 02:16:39.477 اين تمام چيزي بود که بايد به شما مي گفتم 02:16:46.254 --> 02:16:47.766 شما حق خروج از دادگاه رو ندارين 02:16:51.259 --> 02:16:55.221 شاهد روي صندلي خود بنشيند شما حق خروج از دادگاه را نداريد 02:16:56.159 --> 02:16:57.984 شما روي صندلي خواهيد نشست 02:18:18.060 --> 02:18:21.657 دارم ميرم استوديو. کجا مي تونم برسونمت؟ 02:18:21.865 --> 02:18:23.273 خونه 02:18:23.481 --> 02:18:26.557 وسايلم رو جمع کنم - چي؟ - 02:18:26.714 --> 02:18:30.102 دارم ميرم زندان. يک مسواک لازم دارم 02:18:30.259 --> 02:18:32.240 چرا فکر مي کني که به زندان ميري؟ 02:18:32.448 --> 02:18:36.358 تو که ديدي. من به اونا گفتم خودشون رو نابود کردن 02:18:36.567 --> 02:18:38.078 خب ميشه اينطور هم نگاه کرد 02:18:38.235 --> 02:18:40.789 روش ديگه چيه؟ - اين يکي رو امتحان کن - 02:18:41.676 --> 02:18:46.263 اونا از تو يک قهرمان ساختن. فکر مي کني که اونا تو رو به درجه شهادت ارتقا ميدن؟ 02:18:46.472 --> 02:18:50.695 نه، اينطور فکر نمي کنم. اونا فقط خودشون رو تحقير مي کنن 02:18:50.903 --> 02:18:53.822 اگه تو يک قهرمان بشي، تو واسه اونا ميشي 02:18:53.822 --> 02:18:57.732 وقتي که داشتي با خبرنگار ها حرف ميزدي با يک خبرنگار معامله اي کردم 02:18:57.941 --> 02:19:01.277 چه نوع معامله اي؟ - يک معامله ديگه - 02:19:01.434 --> 02:19:06.491 اونا به اسامي رسيدن. با يک شاهدي مثل تو اونا به هر اسمي ميرسن 02:19:06.647 --> 02:19:08.524 من به اونا هيچ اسمي ندادم 02:19:08.732 --> 02:19:11.756 تصادفاً لوسيله انگستروم يک اسم نيست؟ 02:19:12.642 --> 02:19:17.751 من اسم اونو به اونا ندادم. اون اسم درست جلوي اونا بود. خودشون اونو داشتن 02:19:18.273 --> 02:19:21.713 خب اونا به اين قضيه اينطور نگاه نمي کنن - فرقي هم مي کنه؟ - 02:19:21.766 --> 02:19:26.353 اون فقط يک دختري بود که من توي دانشگاه مي شناختم، نه توي کار نمايش 02:19:27.344 --> 02:19:30.889 اون توي کار نمايشه؟ - اون حالا لوسيله هيرچفيلده - 02:19:31.254 --> 02:19:36.102 و تصادفاً اون تهيه کننده استوديو شماره يک شبکه "سي بي اس" هستش 02:19:39.960 --> 02:19:42.879 واي خداي من - که تو رو تبرئه مي کنه - 02:19:43.088 --> 02:19:47.102 و در اين لحظه، قاضي دويل روي جلد اول نشرياته 02:19:47.206 --> 02:19:49.865 و از تو بخاطر تبرئه کردن خودت تشکر ميکنه 02:19:50.074 --> 02:19:54.870 واسه چي؟ واسه اينکه زندگي اين زن رو نابود کردم؟ - تو زندگي هيچ کسي رو نابود نمي کني - 02:19:55.078 --> 02:19:59.666 هئيت بررسي از قبل اونو مي شناخت اون شش ماه قبل اسمش دراومده بود 02:20:01.647 --> 02:20:04.097 فکر مي کني چه کسي اسم تو رو داده بوده؟ 02:20:05.505 --> 02:20:09.102 اون اسم منو داده بود؟ - اين يعني آب زير پل - 02:20:09.154 --> 02:20:12.699 نکته اينه که استوديو قرارداد تو رو انتخاب مي کنه 02:20:12.856 --> 02:20:15.201 فيلم تو دوباره در حالت توليد قرار ميگيره 02:20:15.358 --> 02:20:17.704 تبريک ميگم، پيت 02:20:17.860 --> 02:20:19.685 تو به زندگيت برگشتي 02:20:24.116 --> 02:20:27.974 نظرت درباره آخر فيلم چيه؟ به حد کافي به اون قسمت پرداخته نشده 02:20:28.130 --> 02:20:32.092 به حد کافي احساس نگراني و اضطراب رو نميشه درک کرد 02:20:32.249 --> 02:20:37.723 يارو حرف ميزنه، ما از کجا بدونيم که چقدر اين يارو نجيب زاده است مگر اينکه رنج بکشه؟ 02:20:37.983 --> 02:20:42.154 نظرت با جراحت چيه؟ اون دستش رو مي شکنه اما اگه شرايط بدتر باشه چي ميشه؟ 02:20:42.310 --> 02:20:46.429 مي تونيم پاش رو بشکنيم - يعني مثل يک شوخي بد سينمايي - 02:20:46.637 --> 02:20:48.723 اگه اون ريه مصنوعي داشته باشه نظرت چيه؟ 02:20:53.675 --> 02:20:56.960 صبر کن. فکر کنم يک "چي ميشه" پيدا کردم 02:20:57.272 --> 02:21:00.192 چي ميشه اگه شخصيت اصلي ... اسمش چيه؟ 02:21:00.244 --> 02:21:02.277 هيوود - وحشتناکه. عوضش کن - 02:21:02.486 --> 02:21:07.438 چي ميشه اگه در حين اينکه داره وارد غار ميشه سرش به جايي برخورد بکنه و کور بشه؟ 02:21:07.647 --> 02:21:12.078 در اينصورت سگ باوفاي اون مياد و نجاتش ميده 02:21:12.235 --> 02:21:17.291 خب بياين درباره اش بحث کنيم - واي، خداي من، شوکه شدم - 02:21:17.552 --> 02:21:21.253 اشکم در اومد. فوق العاده است - بهتر از فوق العاده. انگار با آدم حرف مي زنه - 02:21:21.462 --> 02:21:24.329 حتي يک چشم خشک هم باقي نمي ذاره 02:21:24.538 --> 02:21:28.083 اجازه بدين از نويسنده بپرسيم پيت، نظر تو چيه؟ 02:21:29.908 --> 02:21:32.253 ...واي، اين 02:21:37.206 --> 02:21:40.438 اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم 02:21:44.192 --> 02:21:45.860 هي 02:21:46.903 --> 02:21:49.040 من يک "چي ميشه" پيدا کردم 02:22:04.732 --> 02:22:09.059 مي تونم کمکتون کنم، آقا؟ - من ميخوام يک تلگراف بفرستم، لطفاً - 02:22:09.215 --> 02:22:11.457 بله، آقا، بفرماييد 02:22:12.083 --> 02:22:15.159 ادل عزيزم، نقطه 02:22:16.462 --> 02:22:21.779 من بخاطر چيزي که بدهکارم دارم به لاوسون برميگردم، نقطه 02:22:24.907 --> 02:22:29.651 خيلي دوست دارم که يک سوال ازت بپرسم، نقطه 02:22:31.059 --> 02:22:36.950 اگه وقتي که ميرسم توي سکوي راه آهن نباشي من درک مي کنم، نقطه 02:22:37.836 --> 02:22:42.632 من کتابت و مدال لوک رو پيش رئيس ايستگاه ميذارم 02:22:42.841 --> 02:22:47.637 برميگردم سوار قطار ميشم و به راهم ادامه ميدم 02:22:48.315 --> 02:22:50.140 نقطه 02:23:49.571 --> 02:23:51.552 بذار من واست بيارمش 02:23:52.699 --> 02:23:54.315 خوش اومدي 02:24:09.955 --> 02:24:12.509 به خونه خوش اومدي. خيلي خوشحالم که مي بينمت 02:24:12.718 --> 02:24:16.523 مي دونستم که نمي توني زياد دور از اينجا بموني 02:24:21.163 --> 02:24:23.353 نگاهش کن 02:24:35.552 --> 02:24:37.168 به خونه خوش اومدي 02:24:39.149 --> 02:24:41.130 تو هم همينطور 02:24:49.419 --> 02:24:51.712 دوباره خوش اومدي 02:25:16.054 --> 02:25:18.504 پس، سوالت چي بود؟ 02:25:21.736 --> 02:25:23.873 فراموش کردم 02:26:05.416 --> 02:26:08.544 شب خوبي داشته باشين از نمايش لذت ببرين 02:26:14.121 --> 02:26:16.206 دو تا بزرگسال؟ 02:27:24.207 --> 02:27:29.207 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.