WEBVTT 00:00:36.054 --> 00:01:30.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.054 --> 00:01:38.404 There are many stories about Michael Sullivan. 00:01:42.115 --> 00:01:43.758 Some say he was a decent man. 00:01:47.274 --> 00:01:49.374 Some say there was no good in him at all. 00:01:53.864 --> 00:01:56.414 But I once spent six weeks on the road with him... 00:01:57.534 --> 00:01:59.556 in the winter of 1931. 00:02:05.000 --> 00:02:06.035 This is our story. 00:02:39.576 --> 00:02:43.317 Thank you, sir. Much obliged. Man dies in factory accident! 00:02:43.497 --> 00:02:46.197 Get your paper here! Hot off the press, only 5 cents! 00:03:33.338 --> 00:03:34.288 Thanks, Mr. Miller. 00:05:04.304 --> 00:05:05.704 I'll help you with it later. 00:05:07.182 --> 00:05:08.432 You go fetch your father. 00:05:47.681 --> 00:05:48.431 Pa? 00:05:55.666 --> 00:05:56.416 Dinner's ready. 00:05:58.650 --> 00:05:59.400 Thank you. 00:06:09.703 --> 00:06:10.657 Bless us, O Lord, 00:06:10.897 --> 00:06:12.319 for thy gifts we are about to receive... 00:06:12.831 --> 00:06:15.354 through the bounty of Jesus Christ, our Lord. Amen. 00:06:28.356 --> 00:06:29.046 Michael? 00:06:30.036 --> 00:06:30.435 Sir? 00:06:31.391 --> 00:06:32.782 It's a wake, so... 00:06:34.039 --> 00:06:35.591 I don't want to see those dice. 00:06:36.062 --> 00:06:36.812 No, sir. 00:07:03.544 --> 00:07:04.294 Hello. 00:07:16.978 --> 00:07:17.977 I don't wanna go. 00:07:19.023 --> 00:07:21.216 -Come on, it's all right. -No. I'm scared. 00:07:45.173 --> 00:07:46.573 Ice helps preserve the body. 00:08:13.591 --> 00:08:14.341 So... 00:08:14.640 --> 00:08:16.690 who's got a hug for a lonely old man? 00:08:20.500 --> 00:08:22.550 Now then, which is which? Don't help me. 00:08:23.503 --> 00:08:24.550 Peter and Michael. 00:08:24.963 --> 00:08:26.290 No! 00:08:27.714 --> 00:08:29.351 Annie, Mike, good to see you. 00:08:30.330 --> 00:08:31.797 Did you bring the necessary? 00:08:32.223 --> 00:08:32.832 Yes. 00:08:34.222 --> 00:08:35.222 If you'll excuse me, 00:08:35.283 --> 00:08:37.882 I have urgent business with these young gentlemen. 00:08:45.358 --> 00:08:47.737 -Yeah! -Winner! 00:08:47.798 --> 00:08:50.801 Call the cops! I know hustlers when I see them. 00:08:51.096 --> 00:08:52.514 I don't hustle, old-timer. 00:08:52.809 --> 00:08:53.824 Pay the man. 00:08:57.776 --> 00:08:58.462 Upstairs. 00:08:58.859 --> 00:09:00.507 Jacket pocket, in my study. 00:09:00.761 --> 00:09:02.491 Before I change my mind. 00:09:27.609 --> 00:09:28.250 Hello? 00:09:28.717 --> 00:09:29.377 Hello. 00:09:31.953 --> 00:09:32.731 Remind me, 00:09:33.144 --> 00:09:34.652 which little Sullivan are you? 00:09:35.608 --> 00:09:36.626 Michael, sir. 00:09:37.285 --> 00:09:38.059 Sir? 00:09:40.384 --> 00:09:41.933 You don't have to call me sir. 00:09:42.133 --> 00:09:42.933 I'm not your pa. 00:09:44.540 --> 00:09:45.572 No, Mr. Rooney. 00:09:46.894 --> 00:09:47.644 Call me Connor. 00:09:49.065 --> 00:09:49.839 No, call me... 00:09:50.795 --> 00:09:51.832 Uncle Connor. 00:09:58.223 --> 00:09:59.073 What do you want? 00:10:00.266 --> 00:10:02.116 Mr. Rooney sent me to get his jacket. 00:10:05.730 --> 00:10:07.237 You come back later, huh? 00:10:08.382 --> 00:10:09.132 I'm busy. 00:10:10.443 --> 00:10:11.193 Yes... Sir. 00:10:27.794 --> 00:10:28.695 Hello, 00:10:28.815 --> 00:10:29.865 hello. 00:10:32.196 --> 00:10:33.149 I want to welcome... 00:10:33.477 --> 00:10:34.046 all of you... 00:10:34.761 --> 00:10:35.543 to my home. 00:10:36.045 --> 00:10:37.947 It's good to have so many... 00:10:38.634 --> 00:10:40.173 friends in this house again. 00:10:41.140 --> 00:10:43.094 Since Mary died, it's... 00:10:44.758 --> 00:10:46.529 Well, it's just been me and my boy... 00:10:46.762 --> 00:10:48.552 rattling around in these rooms. 00:10:49.915 --> 00:10:51.800 I had this speech prepared, but... 00:10:52.682 --> 00:10:56.576 it would be dishonest of me to say that I knew Danny well. 00:10:56.827 --> 00:10:59.223 But lose one of us, it hurts us all. 00:11:01.496 --> 00:11:02.459 I'll tell you... 00:11:02.917 --> 00:11:05.406 what I do remember, though, and Finn will remember this too... 00:11:08.167 --> 00:11:11.255 and that's Danny on the high school football team. 00:11:11.462 --> 00:11:12.896 A championship game. 00:11:12.957 --> 00:11:16.114 Down six points, 10 seconds left to play... 00:11:16.175 --> 00:11:19.688 four yards to go, Danny tackles his own quarterback. 00:11:25.915 --> 00:11:26.553 Mistakes, 00:11:27.193 --> 00:11:29.303 you know... We all make them. God knows. 00:11:31.297 --> 00:11:32.909 Let's drink to Danny's honour. 00:11:34.233 --> 00:11:37.344 Let's wake him to God and hope that he gets to heaven... 00:11:38.508 --> 00:11:41.131 at least an hour before the devil finds out he's dead. 00:11:41.755 --> 00:11:44.937 -Amen. -To Danny! 00:11:49.792 --> 00:11:50.542 And now, 00:11:50.696 --> 00:11:51.604 I would like to ask... 00:11:52.378 --> 00:11:54.140 a dear and a trusted friend... 00:11:55.190 --> 00:11:55.934 Finn McGovern, 00:11:56.241 --> 00:12:00.094 to say a few words, words that I'll wager got more poetry than mine. 00:12:00.572 --> 00:12:01.322 Get over here. 00:12:09.963 --> 00:12:10.763 Thank you, John. 00:12:15.176 --> 00:12:17.593 'My brother Danny wasn't wise.' 00:12:19.661 --> 00:12:20.561 Nor was he gentle. 00:12:22.350 --> 00:12:23.138 And... 00:12:23.725 --> 00:12:27.234 with a skinful of liquor in him, he was a pain in the ass. 00:12:29.372 --> 00:12:30.722 But he was loyal and brave. 00:12:35.863 --> 00:12:37.220 And he never told a lie. 00:12:40.410 --> 00:12:41.860 He'd have enjoyed this party. 00:12:43.663 --> 00:12:44.897 Me and the family, 00:12:45.951 --> 00:12:49.073 we wanna say thank you to our generous host. 00:12:50.870 --> 00:12:53.470 'Where would this town be without Mr. John Rooney?' 00:12:59.721 --> 00:13:01.579 I've worked for you for... 00:13:02.375 --> 00:13:04.125 many years now, John. 00:13:07.562 --> 00:13:08.837 Nearly half my life. 00:13:13.109 --> 00:13:14.859 And we've never had a disagreement. 00:13:17.864 --> 00:13:20.815 I've come to realize that you rule this town... 00:13:21.576 --> 00:13:23.189 as God rules the earth. 00:13:24.495 --> 00:13:26.145 You give, and... 00:13:26.849 --> 00:13:28.841 -you take away... -Lovely. Lovely speech. 00:13:54.901 --> 00:13:57.751 I'm gonna bury my brother. Then I'm gonna deal with you. 00:13:59.456 --> 00:14:00.923 Sure, Finn, sure. 00:14:01.449 --> 00:14:02.949 You'll take care of all of us. 00:14:04.452 --> 00:14:06.152 Once you get a good night's sleep. 00:14:12.168 --> 00:14:13.818 -He all right? -Yeah, he's fine. 00:14:14.879 --> 00:14:16.029 Just too much to drink. 00:14:16.589 --> 00:14:17.439 I'll talk to him. 00:14:18.971 --> 00:14:20.521 -Take Mike with you. -No, Pa... 00:14:20.885 --> 00:14:22.628 Take Mike with you. 00:14:23.905 --> 00:14:25.529 Just talk, nothing more. 00:17:20.022 --> 00:17:21.372 Why are you always smiling? 00:17:27.196 --> 00:17:29.336 'Cause it's all so fucking hysterical. 00:17:39.972 --> 00:17:40.722 Michael. 00:17:41.572 --> 00:17:42.322 What? 00:17:43.754 --> 00:17:44.953 I had a nightmare. 00:17:45.562 --> 00:17:47.261 It was about Mr. Rooney's house. 00:17:49.760 --> 00:17:50.990 It's just a house. 00:17:51.957 --> 00:17:53.150 A big house. 00:17:53.679 --> 00:17:54.529 Go back to sleep. 00:18:01.063 --> 00:18:02.713 Is Mr. Rooney rich like the Babe? 00:18:03.983 --> 00:18:04.733 Richer. 00:18:06.360 --> 00:18:07.490 Are we rich? 00:18:07.820 --> 00:18:09.063 No, stupid. 00:18:13.326 --> 00:18:14.602 What's papa's job? 00:18:16.093 --> 00:18:17.293 He works for Mr. Rooney. 00:18:19.415 --> 00:18:20.165 Why? 00:18:21.818 --> 00:18:22.671 Well, 00:18:24.038 --> 00:18:25.425 Papa didn't have a father... 00:18:26.881 --> 00:18:28.993 so Mr. Rooney looked after him. 00:18:29.138 --> 00:18:29.937 I know that, 00:18:30.279 --> 00:18:31.550 but what's his job? 00:18:36.741 --> 00:18:38.491 He goes on missions for Mr. Rooney. 00:18:39.393 --> 00:18:40.543 They're very dangerous. 00:18:40.924 --> 00:18:42.308 That's why he brings his gun. 00:18:46.972 --> 00:18:49.524 Sometimes even the president sends him on missions... 00:18:50.321 --> 00:18:52.221 'cause Papa was a war hero and all. 00:18:54.033 --> 00:18:55.765 You're just making that up. 00:18:56.310 --> 00:18:57.212 I am not. 00:19:01.746 --> 00:19:03.972 It's all so fucking hysterical. 00:19:16.222 --> 00:19:19.447 Peter, I can't come to your concert tonight. I'm working. 00:19:22.501 --> 00:19:23.301 Working at what? 00:19:25.481 --> 00:19:27.381 Putting food on your plate, young man. 00:19:29.485 --> 00:19:31.685 All right, boys, come on, clear the plates. 00:19:39.225 --> 00:19:40.125 You're a good lad. 00:21:07.516 --> 00:21:08.316 You want a shot? 00:21:08.963 --> 00:21:09.581 No. 00:21:16.258 --> 00:21:17.908 We're just talking to him, right? 00:21:18.969 --> 00:21:19.719 Sure. 00:23:15.282 --> 00:23:17.682 Don't get me wrong, Finn. I feel for you. I do. 00:23:18.547 --> 00:23:21.857 You can't let a thing like that give you cause to go mouthing off. 00:23:23.621 --> 00:23:26.287 You and my dad, you go back many years... 00:23:26.432 --> 00:23:27.967 ...and he is a just man. 00:23:29.645 --> 00:23:30.645 So, what do you say? 00:23:34.341 --> 00:23:35.241 Come on now, Finn. 00:23:36.654 --> 00:23:37.622 Make this easy. 00:23:44.114 --> 00:23:45.001 We can't hear you. 00:23:50.663 --> 00:23:51.305 All right. 00:23:52.470 --> 00:23:52.972 Good. 00:23:53.916 --> 00:23:54.666 Thank you. 00:23:56.168 --> 00:23:57.224 I am sorry. 00:23:57.631 --> 00:23:58.573 I'm sorry for your loss. 00:23:58.634 --> 00:24:00.808 I'm sorry for this misunderstanding. 00:24:01.739 --> 00:24:04.040 And I'm sorry your brother was such a fucking liar. 00:24:04.760 --> 00:24:06.989 My brother was not a liar. 00:24:07.074 --> 00:24:07.773 Excuse me? 00:24:08.681 --> 00:24:11.455 To protect my family and keep my job, I'll stay quiet. 00:24:11.516 --> 00:24:13.693 But don't think I don't know something's going on. 00:24:14.533 --> 00:24:16.775 Don't think I won't find out what it is. 00:24:16.995 --> 00:24:18.007 Whoa, buddy... 00:24:18.107 --> 00:24:18.857 Easy, easy. 00:24:19.022 --> 00:24:19.772 Easy. 00:24:20.426 --> 00:24:21.362 We're just talking. 00:24:22.721 --> 00:24:25.048 You tell your father my brother never stole from him. 00:24:25.314 --> 00:24:26.464 I've checked the books. 00:24:26.535 --> 00:24:30.228 He never sold booze to no one. it's all accounted for. 00:24:31.716 --> 00:24:33.327 If he sold it, where's the money? 00:24:33.544 --> 00:24:34.437 Fuck should I know? 00:24:34.498 --> 00:24:35.379 Did you check his mattress? 00:24:35.440 --> 00:24:37.074 Maybe you should check yours. 00:24:37.864 --> 00:24:40.284 There's something immoral here, don't you think, Mike? 00:24:40.379 --> 00:24:44.030 My beloved father throws your undeserving little brother... 00:24:44.091 --> 00:24:46.924 ...the wake of his life, and this... This is your thank-you? 00:24:47.928 --> 00:24:50.747 -What a hideous world this is. -You think you're so smart. 00:24:50.808 --> 00:24:54.322 You think we don't know? You're spending so much time in Chicago... 00:25:13.370 --> 00:25:14.360 What was that? 00:25:14.893 --> 00:25:15.793 We're out of here. 00:25:16.162 --> 00:25:18.487 Jesus Christ, Connor, what the hell are you thinking? 00:25:37.843 --> 00:25:38.593 Jesus. 00:25:40.939 --> 00:25:41.689 Michael. 00:25:45.778 --> 00:25:46.528 Are you hurt? 00:25:51.408 --> 00:25:52.466 You saw everything? 00:25:59.124 --> 00:25:59.874 Jesus. 00:26:00.542 --> 00:26:02.204 You are not to speak of this to anyone. 00:26:03.331 --> 00:26:05.381 You understand? Not to anyone! 00:26:06.632 --> 00:26:07.382 Who's this? 00:26:11.512 --> 00:26:12.412 It's one of yours? 00:26:14.045 --> 00:26:15.845 He must have been hiding in the car. 00:26:16.975 --> 00:26:18.325 Well, can he keep a secret? 00:26:21.146 --> 00:26:22.222 He's my son. 00:26:26.518 --> 00:26:27.899 Well, that's good enough for me. 00:26:30.280 --> 00:26:31.180 You take him home. 00:26:32.533 --> 00:26:33.333 Think I'll walk. 00:26:35.077 --> 00:26:36.427 Perfect night for a stroll. 00:27:07.827 --> 00:27:08.704 Does Mama know? 00:27:13.866 --> 00:27:15.666 Your mother knows I love Mr. Rooney. 00:27:17.744 --> 00:27:19.009 We had nothing. 00:27:20.164 --> 00:27:21.423 He gave us a home, 00:27:22.978 --> 00:27:24.276 a life. We owe him. 00:27:28.447 --> 00:27:29.347 Do you understand? 00:27:37.514 --> 00:27:38.264 Yes. 00:27:42.969 --> 00:27:44.253 Well, come on inside, then. 00:28:41.954 --> 00:28:42.544 Boys, 00:28:43.360 --> 00:28:44.559 clear your plates, please. 00:28:45.040 --> 00:28:45.890 I'll do it later. 00:28:46.583 --> 00:28:49.033 -It's time for school now... -It's only a plate! 00:29:07.813 --> 00:29:08.863 What's he doing here? 00:29:09.201 --> 00:29:11.330 Michael was hiding in the car... 00:29:11.567 --> 00:29:12.977 when I went out last night. 00:29:14.210 --> 00:29:15.388 Jesus, Mike. 00:29:15.612 --> 00:29:17.762 I've spoken to him. It won't happen again. 00:29:20.951 --> 00:29:21.610 Mom. 00:29:22.598 --> 00:29:23.277 Mom! 00:29:33.171 --> 00:29:34.237 Just the feller... 00:29:37.509 --> 00:29:39.148 Our secret, right? 00:29:41.573 --> 00:29:43.193 I'm talking about the dice. 00:29:45.617 --> 00:29:46.735 A man of honour... 00:29:47.466 --> 00:29:49.388 always pays his debts. 00:29:51.402 --> 00:29:52.901 And keeps his word. 00:30:02.200 --> 00:30:03.650 I'm gonna be late for school. 00:30:30.896 --> 00:30:32.493 How is Michael? Is he okay? 00:30:34.232 --> 00:30:35.182 I've spoken to him. 00:30:36.985 --> 00:30:37.735 He understands. 00:30:39.615 --> 00:30:40.365 That's tough... 00:30:41.907 --> 00:30:43.607 seeing that for the first time. 00:30:45.688 --> 00:30:46.837 Well, you turned out. 00:30:50.457 --> 00:30:52.007 You can't protect them forever. 00:30:53.293 --> 00:30:55.209 If it wasn't this, it'd be something else. 00:30:57.464 --> 00:30:58.688 Natural law. 00:31:00.300 --> 00:31:01.809 Sons are put on this earth... 00:31:02.926 --> 00:31:04.203 to trouble their fathers. 00:31:15.573 --> 00:31:17.289 John's also made it clear that... 00:31:17.664 --> 00:31:19.143 Finn McGovern's operation... 00:31:19.274 --> 00:31:20.825 will be divided up locally... 00:31:21.488 --> 00:31:25.127 among two territories that John will select personally. 00:31:26.660 --> 00:31:30.212 I'd like to take this moment to thank Mr. Rance for... 00:31:30.455 --> 00:31:33.355 interrupting a busy travel schedule to pay us a visit. 00:31:34.374 --> 00:31:35.174 Thank you, Jack. 00:31:37.254 --> 00:31:40.264 Mr. Rance met with John and me earlier... 00:31:40.517 --> 00:31:43.006 to make another bid for our involvement in the unions. 00:31:43.115 --> 00:31:46.300 And I told Mr. Rance what I told him before: 00:31:46.805 --> 00:31:48.410 What men do after work... 00:31:48.664 --> 00:31:49.835 is what made us rich. 00:31:50.579 --> 00:31:52.582 No need to screw them at work as well. 00:31:53.540 --> 00:31:55.122 Is there any other business? 00:31:55.526 --> 00:31:55.975 Yes. 00:31:57.921 --> 00:31:58.759 Connor, 00:32:00.286 --> 00:32:02.908 is there something you would like to say about last night? 00:32:09.995 --> 00:32:11.995 I'd like to apologize for what happened. 00:32:15.041 --> 00:32:16.141 Especially to you, Pa. 00:32:17.669 --> 00:32:18.819 Two wakes in a month... 00:32:19.319 --> 00:32:20.118 What can I say? 00:32:22.811 --> 00:32:24.862 We lost a good man last night. 00:32:25.969 --> 00:32:27.019 You think it's funny? 00:32:28.900 --> 00:32:29.726 Try again. 00:32:33.602 --> 00:32:35.243 I'd like to apologize... 00:32:39.816 --> 00:32:40.937 You would like... 00:32:41.453 --> 00:32:42.708 to apologize? 00:32:43.428 --> 00:32:44.348 Try again. 00:32:58.835 --> 00:32:59.585 Gentlemen... 00:33:01.880 --> 00:33:03.036 my apologies. 00:33:13.934 --> 00:33:17.213 Is everyone clear about bit borrowers? 00:33:17.829 --> 00:33:19.785 There have been far too many debts outstanding. 00:33:20.876 --> 00:33:21.458 Mike... 00:33:22.400 --> 00:33:23.749 Just give me their names. 00:33:24.027 --> 00:33:25.077 Tell me who to visit. 00:33:26.279 --> 00:33:27.329 Thank you, gentlemen. 00:33:28.448 --> 00:33:29.298 Come on upstairs. 00:34:21.334 --> 00:34:21.996 Mike. 00:34:27.365 --> 00:34:28.765 Dad forgot to give you this. 00:34:29.851 --> 00:34:31.751 It's just a reminder for Tony Calvino. 00:34:32.778 --> 00:34:33.563 He's light again. 00:34:34.890 --> 00:34:35.640 Are you coming? 00:34:36.576 --> 00:34:39.338 No, I'm under house arrest for a while. 00:34:40.687 --> 00:34:42.487 Look, I'm sorry about last night. 00:34:43.403 --> 00:34:43.890 I am. 00:34:45.483 --> 00:34:46.219 I was... 00:34:47.479 --> 00:34:48.112 Yeah. 00:34:49.654 --> 00:34:50.404 All right. 00:35:10.893 --> 00:35:12.528 Help you, sir? Or just looking? 00:35:13.476 --> 00:35:14.925 Here to see Tony Calvino. 00:35:15.722 --> 00:35:16.822 Yeah, and who are you? 00:35:20.185 --> 00:35:20.935 Mike Sullivan. 00:35:22.149 --> 00:35:22.899 Yes, sir. 00:35:27.108 --> 00:35:28.058 You gonna frisk me? 00:35:28.902 --> 00:35:29.536 Should I? 00:35:30.206 --> 00:35:31.196 It's a good idea. 00:35:37.702 --> 00:35:38.702 That's the only one. 00:35:49.386 --> 00:35:52.236 I mean, I'm a grown man and this place is getting to me. 00:35:54.427 --> 00:35:55.827 Every night there's trouble. 00:35:57.933 --> 00:36:01.650 No one's got no dough, but all the world's here wasting it. 00:36:02.494 --> 00:36:05.847 Always money for frills and twists, and never money for food. 00:36:06.249 --> 00:36:09.025 Sometimes I despair the species, you know? 00:36:12.097 --> 00:36:15.574 Number 12 in the beauty parlour. Who's the lucky face? 00:36:16.032 --> 00:36:17.762 I'm not from here originally, but... 00:36:18.156 --> 00:36:21.219 things being what they are, jobs ain't hanging off trees, you know. 00:36:22.203 --> 00:36:25.503 I'm a boxer by trade. Nine consecutive titles. 00:36:26.648 --> 00:36:28.248 That's a record in South Orange. 00:36:29.254 --> 00:36:31.578 I'd make a pretty good bodyguard, I think. 00:36:32.879 --> 00:36:33.971 What I'm saying is, 00:36:34.541 --> 00:36:36.659 is Mr. Rooney looking for anyone? 00:36:36.720 --> 00:36:37.489 You know, 00:36:37.842 --> 00:36:40.057 anyone like me, for example? 00:36:40.633 --> 00:36:42.430 Is there any chance you might ask him? 00:36:43.447 --> 00:36:43.910 Sure. 00:36:44.707 --> 00:36:45.943 Thank you, Mr. Sullivan. 00:36:46.396 --> 00:36:47.310 Thank you very much. 00:36:47.742 --> 00:36:48.692 I appreciate it. 00:36:53.153 --> 00:36:53.989 Mr. Calvino? 00:36:55.255 --> 00:36:57.024 Mr. Calvino, Mike Sullivan's here. 00:36:57.594 --> 00:36:59.354 Oh... shit. 00:36:59.647 --> 00:37:00.733 He wants to see you. 00:37:01.146 --> 00:37:01.977 Shit. 00:37:03.252 --> 00:37:04.942 -Is he packing? -Not anymore. 00:37:05.896 --> 00:37:06.465 All right. 00:37:08.219 --> 00:37:09.187 Show him in. 00:37:09.988 --> 00:37:10.934 Hey, hey, hey. 00:37:11.689 --> 00:37:13.191 You stick around, okay? 00:37:23.228 --> 00:37:23.978 Hey! 00:37:24.642 --> 00:37:25.938 How the hell are you? 00:37:26.559 --> 00:37:28.010 Things good with the old man? 00:37:29.071 --> 00:37:29.821 Yeah. 00:37:30.356 --> 00:37:31.616 What brings you here? 00:37:32.120 --> 00:37:33.995 Don't imagine it's the pussy. 00:37:36.647 --> 00:37:38.516 I have a letter for you from Mr. Rooney. 00:37:39.277 --> 00:37:40.703 Am I behind again? 00:37:46.915 --> 00:37:48.172 Am I in trouble? 00:37:48.988 --> 00:37:49.759 I don't know. 00:38:51.312 --> 00:38:52.062 Michael. 00:39:14.836 --> 00:39:15.799 No! 00:41:44.773 --> 00:41:45.988 No! 00:41:47.069 --> 00:41:48.121 My God! 00:42:28.071 --> 00:42:29.109 Pa, I'm sorry. 00:42:29.648 --> 00:42:30.784 Stupid! 00:42:30.948 --> 00:42:31.889 The kid would've talked. 00:42:32.529 --> 00:42:33.373 I'm sorry. 00:42:34.480 --> 00:42:36.011 Goddamn you. 00:42:36.914 --> 00:42:38.576 Goddamn you! 00:42:39.290 --> 00:42:45.641 I curse the fucking day you were born! 00:42:46.130 --> 00:42:47.806 I curse it! 00:42:51.302 --> 00:42:52.052 You! 00:42:59.310 --> 00:43:00.109 Oh, Lord. 00:43:04.857 --> 00:43:05.742 Oh, Lord. 00:43:06.826 --> 00:43:07.833 God help us. 00:43:09.776 --> 00:43:10.821 God help us. 00:43:23.751 --> 00:43:26.581 This house is not our home anymore. 00:43:27.880 --> 00:43:30.282 It's just an empty building. 00:43:57.326 --> 00:43:59.659 All right, you stay here. You stay out of sight. 00:44:00.369 --> 00:44:01.970 Don't go, Pa. Don't go. 00:44:02.280 --> 00:44:05.655 Michael, when they find out we're gone, they're gonna come after us. 00:44:06.385 --> 00:44:08.157 I have to protect you now. 00:44:09.750 --> 00:44:10.500 Please, Pa. 00:44:15.720 --> 00:44:17.783 All right, here, take this. 00:44:19.908 --> 00:44:21.748 -No. I don't want it. -Take it. 00:44:21.809 --> 00:44:24.312 -I don't want it. -Boy, take it! 00:44:25.247 --> 00:44:26.242 You got six shots. 00:44:27.273 --> 00:44:30.763 If I'm not back in half an hour, go tell Reverend Lynch what's happened. 00:44:32.219 --> 00:44:33.669 Do not go to Father Callaway. 00:45:05.436 --> 00:45:07.268 I don't have any business with you, Mr. Kelly. 00:45:07.939 --> 00:45:09.689 But I have business with you, Mike. 00:45:11.776 --> 00:45:12.526 Go ahead. 00:45:16.447 --> 00:45:17.197 What is that? 00:45:18.449 --> 00:45:19.751 25,000 dollars. 00:45:20.438 --> 00:45:22.547 Mr. Rooney wants you to know there's more if you need it. 00:45:23.579 --> 00:45:25.339 You have friends in Ireland, Mike. 00:45:25.986 --> 00:45:27.473 Why don't you take Peter and leave? 00:45:28.978 --> 00:45:30.312 I can't take Peter. 00:45:31.936 --> 00:45:32.686 He's dead. 00:45:36.587 --> 00:45:37.630 So where's Connor? 00:45:39.254 --> 00:45:40.203 He's in hiding. 00:45:41.222 --> 00:45:41.905 Where? 00:45:42.215 --> 00:45:43.751 You know I can't tell you that. 00:45:45.852 --> 00:45:48.679 You think sticking a gun to my head is gonna make any difference to me? 00:45:50.088 --> 00:45:51.938 If I tell you, I'm a dead man anyway. 00:45:53.551 --> 00:45:54.311 We both are. 00:45:56.187 --> 00:45:57.109 Think, Mike. 00:45:58.162 --> 00:45:58.952 Don't be stupid. 00:46:00.413 --> 00:46:01.646 I'm just the messenger. 00:46:12.549 --> 00:46:14.340 Then give Mr. Rooney a message for me. 00:46:16.173 --> 00:46:16.923 What is it? 00:46:32.936 --> 00:46:33.864 Give me the gun. 00:46:47.595 --> 00:46:48.545 Where are we going? 00:46:50.281 --> 00:46:51.031 To Chicago. 00:46:52.335 --> 00:46:54.135 There's a man there who runs things. 00:46:55.796 --> 00:46:57.196 I've done some work for him. 00:46:58.799 --> 00:47:00.599 We have to find out where he stands. 00:47:04.500 --> 00:47:05.600 Try to get some sleep. 00:48:44.864 --> 00:48:46.414 I want you to wait for me here. 00:48:47.361 --> 00:48:47.936 Sure. 00:48:48.347 --> 00:48:50.272 I won't be long. You'll be all right? 00:48:50.536 --> 00:48:51.459 Yeah, I'll be all right. 00:48:52.464 --> 00:48:53.563 That's a good boy. 00:49:42.532 --> 00:49:43.370 Hello, Mike. 00:49:44.472 --> 00:49:45.371 Hello, fellas. 00:49:45.800 --> 00:49:46.850 It's nice to see you. 00:49:47.991 --> 00:49:49.018 We heard what happened. 00:49:49.441 --> 00:49:50.365 How you holding up? 00:49:52.212 --> 00:49:53.612 I need to talk to Mr. Nitti. 00:49:55.392 --> 00:49:56.414 He's awful busy. 00:49:57.326 --> 00:49:58.335 I can wait. 00:50:00.340 --> 00:50:00.886 Okay. 00:50:01.176 --> 00:50:02.300 Take the man to the top. 00:51:00.701 --> 00:51:01.769 Certainly, sir. 00:51:09.707 --> 00:51:12.207 Sorry to make you wait so long, Mike. Come on in. 00:51:13.620 --> 00:51:15.220 We all just heard what happened. 00:51:17.335 --> 00:51:18.485 Jesus, I'm sorry, Mike. 00:51:20.465 --> 00:51:20.990 Well, 00:51:22.144 --> 00:51:24.001 thank you for seeing me, Mr. Nitti. 00:51:26.055 --> 00:51:27.317 Come on, sit down. 00:51:27.943 --> 00:51:29.425 -Like some coffee or...? -No. 00:51:29.486 --> 00:51:30.886 -You sure? -Yes, thank you. 00:51:33.734 --> 00:51:34.554 So, 00:51:36.755 --> 00:51:37.954 what can I do for you, Mike? 00:51:40.414 --> 00:51:41.664 I'd like to work for you. 00:51:46.304 --> 00:51:46.978 Well, 00:51:47.900 --> 00:51:49.232 that's very interesting. 00:51:50.299 --> 00:51:53.291 And in return, I'd like you to turn a blind eye to... 00:51:53.935 --> 00:51:54.845 what I have to do. 00:51:56.347 --> 00:51:57.210 And what is that? 00:52:01.116 --> 00:52:02.570 Kill the man who murdered my family. 00:52:04.434 --> 00:52:06.017 Is one more body gonna make a difference? 00:52:08.283 --> 00:52:10.033 This is a good proposal, Mr. Nitti. 00:52:11.116 --> 00:52:13.871 I will work only for you, and you know I can do a good job. 00:52:17.095 --> 00:52:18.226 I respect you, Mike. 00:52:18.346 --> 00:52:18.999 I do. 00:52:19.870 --> 00:52:22.270 We would like nothing more than to have you come work for us. 00:52:22.900 --> 00:52:23.889 But not like this. 00:52:25.209 --> 00:52:27.009 What you're asking me is impossible. 00:52:28.504 --> 00:52:29.254 Is it? 00:52:32.397 --> 00:52:34.471 Let me explain something to you that maybe... 00:52:35.236 --> 00:52:36.358 you haven't realized. 00:52:38.975 --> 00:52:40.016 All these years, 00:52:40.596 --> 00:52:43.965 you've been living under the protection of people who care about you. 00:52:45.062 --> 00:52:47.312 And those same people are protecting you now, 00:52:48.500 --> 00:52:49.249 including me. 00:52:51.694 --> 00:52:52.977 So if you go ahead with this, 00:52:54.031 --> 00:52:55.330 if you open that door... 00:52:56.824 --> 00:52:58.307 you're walking through it alone. 00:52:59.863 --> 00:53:01.200 And all that loyalty, 00:53:01.914 --> 00:53:03.042 all that trust, 00:53:04.567 --> 00:53:05.749 will no longer exist for you. 00:53:08.538 --> 00:53:09.250 And Mike, 00:53:10.754 --> 00:53:11.641 you won't make it. 00:53:13.041 --> 00:53:13.877 Not on your own. 00:53:15.872 --> 00:53:17.172 And not with a little boy. 00:53:22.766 --> 00:53:24.266 You're protecting him already? 00:53:27.896 --> 00:53:29.597 We're protecting our interests, Mike. 00:53:32.651 --> 00:53:34.422 I drove all through the night to see you. 00:53:36.172 --> 00:53:37.072 I appreciate that. 00:53:38.213 --> 00:53:40.212 Now I suggest you drive yourself back. 00:53:47.048 --> 00:53:47.748 Go home, Mike. 00:53:48.849 --> 00:53:50.665 Go home and bury your wife and child. 00:53:51.743 --> 00:53:52.643 With our blessing. 00:53:57.102 --> 00:53:58.147 It won't be that simple. 00:54:36.837 --> 00:54:37.587 You heard? 00:54:39.927 --> 00:54:41.394 Dad, listen to me. 00:54:42.055 --> 00:54:43.204 He's in the building. 00:54:44.307 --> 00:54:46.636 You can end this now. Take him now. 00:54:46.792 --> 00:54:47.510 Connor, 00:54:48.909 --> 00:54:50.063 get upstairs. 00:54:59.218 --> 00:54:59.968 God help me. 00:55:02.625 --> 00:55:03.462 God help me. 00:55:05.239 --> 00:55:06.055 What do I do? 00:55:07.704 --> 00:55:08.804 You think objectively. 00:55:11.553 --> 00:55:12.803 And you make your choice. 00:55:16.348 --> 00:55:17.729 What would you do if Sullivan... 00:55:18.052 --> 00:55:19.041 were just some guy? 00:55:23.297 --> 00:55:24.047 God help me. 00:55:27.355 --> 00:55:28.308 Make it quick. 00:55:28.882 --> 00:55:29.681 And the kid? 00:55:31.089 --> 00:55:33.270 Oh, Christ. No, no. 00:55:34.885 --> 00:55:36.485 One day the kid becomes a man... 00:55:37.472 --> 00:55:38.663 Think he won't remember? 00:55:41.211 --> 00:55:42.649 I said not the kid. 00:55:44.828 --> 00:55:45.578 All right. 00:55:47.369 --> 00:55:48.319 I know who to call. 00:55:50.622 --> 00:55:52.931 There's a guy who's done some work for us in the past. 00:55:55.002 --> 00:55:55.752 He's gifted. 00:56:09.433 --> 00:56:11.157 Excuse me, ma'am. Press. 00:56:12.401 --> 00:56:12.957 Press. 00:56:13.157 --> 00:56:14.497 He was raping my wife. 00:56:14.558 --> 00:56:16.212 He fuckin' raped my wife. 00:56:16.273 --> 00:56:18.335 Come on, come on, you're treading on the evidence here. 00:56:27.284 --> 00:56:28.034 Two minutes. 00:56:30.942 --> 00:56:32.142 You got it, Mr. Maguire. 00:57:57.124 --> 00:57:58.192 Harlen Maguire. 00:57:59.335 --> 00:58:00.845 Good evening, Mr. Nitti. 00:58:04.589 --> 00:58:05.481 Sixteen hundred. 00:58:07.759 --> 00:58:09.974 Sixteen hundred dollars is my rate, Mr. Nitti. 00:58:10.494 --> 00:58:12.694 And what I make on the photographs is mine. 00:58:16.536 --> 00:58:17.615 No, never met him. 00:58:18.395 --> 00:58:19.395 But I know his work. 00:58:26.403 --> 00:58:27.542 He travelling alone? 00:58:31.158 --> 00:58:31.908 How old? 00:58:38.360 --> 00:58:39.660 What do I do with the kid? 00:58:47.903 --> 00:58:48.653 Will do. 00:58:51.011 --> 00:58:51.635 Thank you. 00:58:59.167 --> 00:59:00.617 You remember your aunt Sarah? 00:59:01.731 --> 00:59:02.730 Your mom's sister? 00:59:06.026 --> 00:59:06.911 She lives in Perdition. 00:59:07.604 --> 00:59:08.653 She'll take you in. 00:59:11.960 --> 00:59:12.710 Where is it? 00:59:14.201 --> 00:59:15.101 Right by the lake. 00:59:17.772 --> 00:59:19.045 We went there once, all of us, 00:59:19.832 --> 00:59:21.278 when you were 4, maybe 5. 00:59:24.753 --> 00:59:25.503 It's beautiful. 00:59:28.006 --> 00:59:28.756 You remember? 00:59:33.553 --> 00:59:34.703 The place with the dog. 01:01:37.226 --> 01:01:37.740 Hello? 01:01:38.099 --> 01:01:38.657 Sarah. 01:01:39.735 --> 01:01:40.275 Mike. 01:01:40.639 --> 01:01:41.548 Oh, thank God. 01:01:41.721 --> 01:01:43.221 I want you to know we're okay. 01:01:44.033 --> 01:01:44.783 Where are you? 01:01:45.977 --> 01:01:47.129 We're on our way to your place, 01:01:47.567 --> 01:01:48.547 if that's all right. 01:01:49.189 --> 01:01:52.038 Of course. I'll be back there in two days. 01:01:52.489 --> 01:01:53.239 How's Michael? 01:01:54.027 --> 01:01:54.777 He's all right. 01:01:58.918 --> 01:01:59.668 How was it? 01:02:02.094 --> 01:02:02.844 Oh, Mike... 01:02:08.917 --> 01:02:09.667 Hello? 01:02:15.215 --> 01:02:16.478 We'll see you soon. 01:02:38.405 --> 01:02:39.482 Hello, operator? 01:02:40.033 --> 01:02:40.682 Yes, sir. 01:02:41.172 --> 01:02:43.372 I was just cut off, could you reconnect me? 01:03:52.354 --> 01:03:53.104 You hungry? 01:03:54.939 --> 01:03:55.689 No. 01:03:57.817 --> 01:04:00.494 Might not be another diner for a while, so you should eat. 01:04:01.339 --> 01:04:02.089 I'm not hungry. 01:04:03.239 --> 01:04:04.139 I just wanna read. 01:05:49.012 --> 01:05:49.927 Slow night, huh? 01:05:50.326 --> 01:05:51.825 You kidding? This is busy. 01:05:52.586 --> 01:05:53.536 What can I get you? 01:05:54.243 --> 01:05:55.342 You got a special? 01:05:55.848 --> 01:05:57.076 Everything's special. 01:05:58.480 --> 01:05:59.313 Is that so? 01:05:59.891 --> 01:06:01.440 Everything except the food. 01:06:02.567 --> 01:06:03.917 Everything except the food? 01:06:06.070 --> 01:06:08.578 -You ought to be on the stage. -Don't I know it. 01:06:10.020 --> 01:06:11.045 Give me some of that... 01:06:11.653 --> 01:06:14.189 honey-dipped fried chicken and a black coffee. 01:06:14.871 --> 01:06:15.621 Duck soup. 01:06:26.991 --> 01:06:27.941 Don't mind me, sir. 01:06:29.969 --> 01:06:31.160 It's a free country. 01:06:31.809 --> 01:06:33.067 Used to be, anyhow. 01:06:37.778 --> 01:06:38.728 No, thank you, sir. 01:06:49.989 --> 01:06:51.109 Is that... 01:06:51.548 --> 01:06:53.221 your profession or... 01:06:54.399 --> 01:06:55.508 your pleasure? 01:06:55.958 --> 01:06:57.577 Both, I guess. 01:06:59.332 --> 01:07:00.231 To be paid... 01:07:00.414 --> 01:07:01.997 to do what you love... 01:07:02.889 --> 01:07:03.830 Ain't that the dream? 01:07:08.265 --> 01:07:09.134 I guess so. 01:07:10.844 --> 01:07:11.594 Yourself? 01:07:12.345 --> 01:07:13.175 I'm a salesman. 01:07:13.889 --> 01:07:14.875 Machine parts. 01:07:16.729 --> 01:07:18.122 Machine parts. 01:07:19.904 --> 01:07:20.762 That's wonderful. 01:07:21.088 --> 01:07:22.487 I assure you, it is not. 01:07:24.924 --> 01:07:25.872 So who do you work for? 01:07:27.888 --> 01:07:29.258 Can you keep a secret? 01:07:30.625 --> 01:07:31.864 I'm press. 01:07:32.907 --> 01:07:33.783 Which... 01:07:34.302 --> 01:07:34.883 which paper? 01:07:36.035 --> 01:07:36.818 All over. 01:07:38.358 --> 01:07:39.707 I'm something of a rarity. 01:07:41.282 --> 01:07:42.032 How's that? 01:07:42.895 --> 01:07:44.133 I shoot the dead. 01:07:48.756 --> 01:07:49.887 Dead bodies, 01:07:50.163 --> 01:07:51.950 that is. I don't kill them. 01:07:55.405 --> 01:07:56.774 I should hope not. 01:07:58.975 --> 01:08:00.361 Always fascinated me, 01:08:00.919 --> 01:08:01.831 the look of them, 01:08:02.945 --> 01:08:03.609 you know? 01:08:05.398 --> 01:08:06.264 You ever seen one? 01:08:07.691 --> 01:08:08.140 Yeah. 01:08:10.111 --> 01:08:11.115 Sorry for you. 01:08:12.405 --> 01:08:13.488 Terrible thing. 01:08:15.033 --> 01:08:16.989 But it sure makes you feel alive, 01:08:17.756 --> 01:08:18.305 don't it? 01:08:23.877 --> 01:08:24.827 I'll drink to that. 01:08:27.421 --> 01:08:28.771 Stuff makes you sweat, huh? 01:08:32.592 --> 01:08:33.920 Yeah, piss too. 01:08:34.052 --> 01:08:35.800 Excuse me, ma'am, can you... 01:08:36.630 --> 01:08:37.518 help me out here? 01:08:37.597 --> 01:08:38.497 Just through here. 01:08:41.059 --> 01:08:41.721 Hey! 01:08:43.937 --> 01:08:45.072 Look out, there. 01:09:03.039 --> 01:09:03.818 Thanks, Ruby. 01:09:04.122 --> 01:09:04.871 Good night. 01:09:23.157 --> 01:09:24.191 Forgot to leave a tip. 01:09:38.950 --> 01:09:40.432 -Get down. -Why? What's going on? 01:09:40.493 --> 01:09:41.243 Get down! 01:09:43.246 --> 01:09:44.896 Hey, what do you think you're...? 01:10:09.605 --> 01:10:10.555 Get out of the car. 01:10:12.108 --> 01:10:13.033 Get out of the car! 01:10:13.433 --> 01:10:14.416 When I say get down, 01:10:14.670 --> 01:10:15.433 you get down. 01:10:15.494 --> 01:10:16.502 You don't ask questions. 01:10:16.563 --> 01:10:17.906 When I say we're stopping to eat, 01:10:18.023 --> 01:10:20.167 you stay with me. You listen to me from now on, 01:10:20.660 --> 01:10:22.176 or you start taking care of yourself. 01:10:22.452 --> 01:10:24.218 I can take care of myself fine! 01:10:24.515 --> 01:10:26.083 You never wanted me along anyway. 01:10:26.263 --> 01:10:27.837 You think it's my fault this happened. 01:10:28.003 --> 01:10:28.911 Stop it. 01:10:29.396 --> 01:10:30.880 It was not your fault! 01:10:34.580 --> 01:10:36.199 None of this is your fault. 01:10:38.718 --> 01:10:40.049 Just take me to Aunt Sarah's. 01:10:40.428 --> 01:10:41.375 I can't take you there. 01:10:43.436 --> 01:10:44.186 Not now. 01:10:45.058 --> 01:10:45.708 Why? 01:10:47.470 --> 01:10:49.044 He knows that's where we're going. 01:10:51.483 --> 01:10:52.442 So, what are you gonna do? 01:10:56.737 --> 01:10:58.087 Something I can't do alone. 01:11:00.865 --> 01:11:02.570 You have to listen to me now, 01:11:04.775 --> 01:11:05.356 okay? 01:11:05.703 --> 01:11:07.103 Or else both of us are dead. 01:11:09.665 --> 01:11:11.515 I have to make Capone give up Connor. 01:11:12.585 --> 01:11:13.502 There's one thing... 01:11:14.196 --> 01:11:16.810 Chicago loves more than anything and that's their money. 01:11:17.696 --> 01:11:18.494 They've got... 01:11:18.774 --> 01:11:21.908 it in banks all over the state. We have to find it and take it. 01:11:25.179 --> 01:11:26.134 Are you gonna help me? 01:11:27.320 --> 01:11:27.987 Yes. 01:11:31.088 --> 01:11:32.231 Then I have to teach you something. 01:11:35.775 --> 01:11:36.988 You know what the clutch is? 01:11:37.374 --> 01:11:38.741 Sure I know what the clutch is. 01:11:39.498 --> 01:11:40.334 What is the clutch? 01:11:40.848 --> 01:11:41.695 The clutch, it... 01:11:42.074 --> 01:11:42.721 It clutches. 01:11:42.782 --> 01:11:43.732 Right, it clutches. 01:11:44.059 --> 01:11:45.690 Which of those pedals is the clutch? 01:11:46.953 --> 01:11:47.777 That's the gas. 01:11:48.955 --> 01:11:49.694 Gas. 01:11:50.706 --> 01:11:51.418 I'll show you. 01:11:51.795 --> 01:11:53.398 There. Right there, see? 01:11:53.459 --> 01:11:55.257 There's the clutch, and it does the clutching. 01:12:02.928 --> 01:12:03.678 Let's go again. 01:12:13.989 --> 01:12:14.594 Release gas, 01:12:15.128 --> 01:12:15.732 clutch, 01:12:16.652 --> 01:12:17.686 shift gear, 01:12:18.363 --> 01:12:19.023 hit gas... 01:12:20.612 --> 01:12:21.197 Shift. 01:12:29.370 --> 01:12:30.915 Can I make one suggestion? 01:12:31.102 --> 01:12:31.735 No. 01:12:33.082 --> 01:12:34.162 I'm doing this. 01:12:46.467 --> 01:12:48.717 Hey, 45 miles an hour, that's a little fast. 01:12:49.891 --> 01:12:51.214 Look out for the tractor, Mike. 01:12:52.351 --> 01:12:52.907 Michael, 01:12:53.255 --> 01:12:54.614 look out for the tractor. 01:12:55.396 --> 01:12:56.455 Watch out for the tractor. 01:12:57.436 --> 01:12:58.444 Watch out for the tractor! 01:13:01.694 --> 01:13:02.398 We made it. 01:13:02.711 --> 01:13:04.298 Oh, yeah, yeah, we made it. 01:13:18.736 --> 01:13:19.741 No more excuses. 01:13:19.909 --> 01:13:21.982 I've told you once, now I'm telling you again... 01:13:22.202 --> 01:13:22.816 Excuse me. 01:13:22.877 --> 01:13:25.940 -I'm looking for a Mr. McDougal. -Just one moment. 01:13:26.302 --> 01:13:28.317 Well, this is a pleasant surprise. 01:13:28.828 --> 01:13:31.622 I wasn't expecting another deposit until the end of the month. 01:13:31.716 --> 01:13:33.783 Actually, I'm making a withdrawal. 01:13:34.660 --> 01:13:35.941 I want dirty money only. 01:13:36.234 --> 01:13:38.108 Everything you're holding for Capone... 01:13:38.169 --> 01:13:39.233 that's off the books. 01:13:39.567 --> 01:13:40.374 Open the safe. 01:13:42.794 --> 01:13:43.748 You're insane. 01:13:44.752 --> 01:13:46.511 You know they'll find out who you are. 01:13:46.572 --> 01:13:47.572 The name's Sullivan. 01:13:47.733 --> 01:13:48.860 You want me to spell it? 01:13:52.411 --> 01:13:53.261 Open the box. 01:13:54.080 --> 01:13:54.930 They'll kill you. 01:13:55.711 --> 01:13:56.560 They're animals. 01:13:56.621 --> 01:13:57.489 You don't say. 01:13:58.381 --> 01:13:58.915 Put it in. 01:14:05.216 --> 01:14:05.966 That's for you. 01:14:06.711 --> 01:14:07.399 Call it a... 01:14:07.538 --> 01:14:09.522 handling charge. Tell Chicago I took it. 01:14:10.263 --> 01:14:11.907 But if I read about this in the papers, 01:14:11.985 --> 01:14:14.919 if I read about the savings of some innocent farmers... 01:14:15.438 --> 01:14:18.205 being wiped out by a heartless bank robber, 01:14:18.776 --> 01:14:19.675 I won't be happy. 01:14:21.524 --> 01:14:22.519 Good afternoon. 01:14:23.943 --> 01:14:25.775 You really trust me not to say anything? 01:14:26.445 --> 01:14:28.390 Always trust a bank manager. 01:14:44.338 --> 01:14:45.326 There's no rush. 01:15:59.356 --> 01:16:00.009 Coffee? 01:16:00.688 --> 01:16:01.387 Thank you. 01:16:08.711 --> 01:16:11.067 So, what brings you guys to the middle of nowhere? 01:16:12.525 --> 01:16:13.263 We're bank robbers. 01:16:15.307 --> 01:16:16.643 We're just passing through. 01:16:24.200 --> 01:16:26.150 So when do I get my share of the money? 01:16:30.403 --> 01:16:31.037 Well, 01:16:32.694 --> 01:16:34.037 how much do you want? 01:16:37.822 --> 01:16:38.822 Two hundred dollars. 01:16:42.164 --> 01:16:42.766 Okay. 01:16:43.019 --> 01:16:43.632 Deal. 01:16:54.823 --> 01:16:55.677 Could I have had more? 01:16:56.211 --> 01:16:57.197 You'll never know. 01:17:11.569 --> 01:17:12.889 Come on, come on. 01:17:30.838 --> 01:17:31.888 How much did they take? 01:17:33.299 --> 01:17:34.168 How much? 01:17:34.878 --> 01:17:36.167 Okay, answer me this: 01:17:36.294 --> 01:17:38.231 What are we paying you for? 01:17:38.721 --> 01:17:40.547 -Where's my father? -What the fuck is this? 01:17:40.608 --> 01:17:41.266 Why is no one talking to me? 01:17:41.862 --> 01:17:44.039 -Hold on. -I feel like a fucking prisoner. 01:17:45.394 --> 01:17:48.856 I told you. You are not a prisoner. You are being protected. 01:17:49.248 --> 01:17:50.875 This is what your father wants. 01:17:50.985 --> 01:17:52.455 I can look after myself. 01:17:52.735 --> 01:17:53.779 No, you can't. 01:17:53.902 --> 01:17:55.012 This is the point. 01:17:55.228 --> 01:17:58.124 You're a big baby who doesn't know his thumb from his dick. 01:17:59.283 --> 01:18:00.171 Fuck you. 01:18:00.849 --> 01:18:01.749 Listen, sonny... 01:18:02.036 --> 01:18:05.173 the only reason you're still alive is because you're John Rooney's son. 01:18:05.664 --> 01:18:07.621 You're being a little short-sighted here, Frank. 01:18:09.094 --> 01:18:10.661 My father is an old man. 01:18:12.463 --> 01:18:13.650 I am the future. 01:18:15.674 --> 01:18:18.251 So don't you ever talk to me that way again. 01:18:31.777 --> 01:18:33.581 Maguire, do what you have to. 01:18:33.834 --> 01:18:34.834 Find them. 01:18:36.862 --> 01:18:38.284 I'm sorry, Mr. Sullivan, 01:18:38.369 --> 01:18:39.231 there is no money. 01:18:40.949 --> 01:18:43.913 No... I can get you money, I just... 01:18:45.220 --> 01:18:46.320 It won't be Chicago's. 01:18:46.598 --> 01:18:48.234 They took it all out two days ago. 01:18:54.430 --> 01:18:55.352 Who authorized it? 01:18:55.704 --> 01:18:56.653 The accountant. 01:18:57.883 --> 01:18:58.704 What's his name? 01:18:59.927 --> 01:19:02.228 This is Mr. Rance in the bridal suite. 01:19:02.471 --> 01:19:04.719 Before you proffer your phoney congratulations, 01:19:04.780 --> 01:19:06.802 there's no Mrs. Rance residing with me... 01:19:06.863 --> 01:19:09.823 and I'm all the better for it. Now listen carefully... 01:19:10.217 --> 01:19:11.795 because I am in no mood. 01:19:13.357 --> 01:19:15.259 I'm going to say this only once. 01:19:15.537 --> 01:19:17.318 I would like a boiled egg, 01:19:17.911 --> 01:19:19.224 and I want it runny. 01:19:20.906 --> 01:19:23.802 Pa, can we sleep in a motel room tonight instead of the car? 01:19:24.500 --> 01:19:25.750 Yeah, that would be nice. 01:19:36.839 --> 01:19:39.139 How many more days you gonna want me, mister? 01:19:40.090 --> 01:19:41.490 Can't we close the curtains, 01:19:42.477 --> 01:19:43.776 even for a little while? 01:19:44.221 --> 01:19:46.321 I can't get no sleep with all that light. 01:19:48.816 --> 01:19:51.685 Remember, you see anything, you hit that horn twice. 01:19:51.854 --> 01:19:53.954 Don't get out of the car, no matter what. 01:20:04.491 --> 01:20:05.241 Bye. 01:20:11.498 --> 01:20:12.190 Ready? 01:20:14.431 --> 01:20:15.130 I'm ready. 01:20:29.266 --> 01:20:30.097 Yes, sir. 01:20:30.910 --> 01:20:31.759 Right away, sir. 01:20:32.895 --> 01:20:33.545 Runny. 01:20:51.410 --> 01:20:52.527 It's open. 01:20:53.749 --> 01:20:55.585 Top marks for speed, 01:20:56.070 --> 01:20:58.262 no marks for cookery. 01:20:58.879 --> 01:21:02.548 What, may I ask, do you call this? 01:21:02.758 --> 01:21:03.508 Put it down. 01:21:04.176 --> 01:21:05.140 Mr. Sullivan. 01:21:05.587 --> 01:21:06.605 Mr. Rance. 01:21:07.680 --> 01:21:08.680 How did you find me? 01:21:09.462 --> 01:21:10.898 This is the best hotel in the area. 01:21:11.760 --> 01:21:12.832 And you are so very... particular. 01:21:14.703 --> 01:21:16.642 Yes, indeed, Mr. Sullivan. 01:21:16.879 --> 01:21:19.338 May I ask you to lower your weapon. 01:21:21.694 --> 01:21:22.194 Thank you. 01:21:22.502 --> 01:21:23.432 Now, what do you want? 01:21:24.113 --> 01:21:24.945 Information. 01:21:31.876 --> 01:21:33.835 I can't give you the files. 01:21:35.416 --> 01:21:36.740 All right, all right. 01:21:37.334 --> 01:21:39.227 They're in the next room. 01:21:46.885 --> 01:21:48.441 -In here. -Bring it in. 01:21:57.735 --> 01:21:59.209 I won't be able to see. 01:22:02.405 --> 01:22:04.175 What do you think you're going to accomplish 01:22:04.236 --> 01:22:06.049 by interfering with our business? 01:22:07.065 --> 01:22:08.336 This has nothing to do with business. 01:22:08.397 --> 01:22:11.185 It's all business. That's what you fail to grasp. 01:22:11.317 --> 01:22:13.623 And in business, you must have something to trade. 01:22:14.048 --> 01:22:16.607 And you, Mr. Sullivan, have nothing to trade. 01:22:16.668 --> 01:22:19.679 Especially not for anyone as valuable as Connor Rooney. 01:22:20.919 --> 01:22:21.869 I don't understand. 01:22:23.380 --> 01:22:25.379 Opening bell on Wall Street. 01:22:27.930 --> 01:22:29.067 Come on, open it. 01:22:31.847 --> 01:22:32.647 Which one is it? 01:22:53.638 --> 01:22:55.006 No, no, 01:22:55.736 --> 01:22:56.563 not it. 01:22:58.665 --> 01:23:00.302 Tried that one already. 01:23:02.461 --> 01:23:03.361 Better start over. 01:23:04.755 --> 01:23:05.805 You got one more try. 01:23:10.141 --> 01:23:10.942 There it is. 01:24:28.255 --> 01:24:30.113 I'm okay. I'm okay. Watch the road! 01:24:51.737 --> 01:24:52.399 Pa! 01:24:53.034 --> 01:24:54.113 Pa, are you okay? 01:24:56.504 --> 01:24:57.200 Pa! 01:25:12.758 --> 01:25:13.508 Help! 01:25:13.964 --> 01:25:15.059 Help us! 01:25:16.079 --> 01:25:16.829 Help! 01:25:20.750 --> 01:25:21.702 Help us! 01:26:12.087 --> 01:26:13.461 When are you two heading out? 01:26:17.903 --> 01:26:19.400 We've stayed long enough. 01:26:20.958 --> 01:26:22.366 We don't wanna cause you any trouble. 01:26:25.765 --> 01:26:26.972 No trouble so far. 01:26:32.045 --> 01:26:32.995 He's a good worker. 01:26:36.550 --> 01:26:37.450 You have any kids? 01:26:38.324 --> 01:26:39.074 No. 01:26:40.319 --> 01:26:41.317 We met too late. 01:26:46.226 --> 01:26:47.521 He dotes on you. 01:26:53.845 --> 01:26:54.765 You don't see it. 01:27:27.768 --> 01:27:28.518 Hello. 01:27:30.896 --> 01:27:31.956 I had a bad dream. 01:27:34.151 --> 01:27:35.191 You wanna talk about it? 01:27:38.695 --> 01:27:39.545 Well, come on in. 01:27:40.526 --> 01:27:41.275 Take a seat... 01:27:41.591 --> 01:27:42.341 if you want. 01:27:56.862 --> 01:27:57.612 Math, huh? 01:27:58.256 --> 01:27:59.006 Yeah. 01:28:00.263 --> 01:28:01.291 I always hated it. 01:28:02.260 --> 01:28:03.010 Me too. 01:28:10.435 --> 01:28:11.750 So, what do you like? 01:28:12.604 --> 01:28:13.200 Huh? 01:28:15.398 --> 01:28:16.848 What subjects do you like...? 01:28:17.205 --> 01:28:18.082 Did you like... 01:28:19.268 --> 01:28:19.976 in school? 01:28:22.948 --> 01:28:24.401 Bible history, maybe. 01:28:26.952 --> 01:28:27.446 Why? 01:28:29.162 --> 01:28:30.303 I like the stories. 01:28:33.625 --> 01:28:34.775 Peter was good at math. 01:28:38.922 --> 01:28:39.672 Was he? 01:28:50.308 --> 01:28:52.296 Did you like Peter more than me? 01:28:55.622 --> 01:28:56.242 No. 01:28:59.651 --> 01:29:00.789 No, Michael. 01:29:03.947 --> 01:29:05.247 I loved you both the same. 01:29:08.160 --> 01:29:09.214 But you were... 01:29:12.080 --> 01:29:13.771 You were different with me. 01:29:15.876 --> 01:29:16.626 Was I? 01:29:28.827 --> 01:29:29.577 Well... 01:29:32.684 --> 01:29:36.335 Maybe it was because Peter was just such a sweet boy, you know? 01:29:40.912 --> 01:29:41.662 And you... 01:29:46.198 --> 01:29:47.526 You were more like me. 01:29:50.691 --> 01:29:51.264 And... 01:29:52.676 --> 01:29:54.311 I didn't want you to be. 01:29:59.294 --> 01:30:00.621 I didn't mean to be... 01:30:02.822 --> 01:30:03.614 different. 01:30:09.554 --> 01:30:10.304 Okay. 01:30:22.108 --> 01:30:22.858 Good night, Pa. 01:30:23.875 --> 01:30:24.625 Good night. 01:31:34.806 --> 01:31:35.507 Michael, 01:31:36.014 --> 01:31:36.640 wake up. 01:31:36.996 --> 01:31:37.858 Get your things. 01:31:39.978 --> 01:31:40.728 We're leaving. 01:31:43.505 --> 01:31:44.605 We left you something. 01:32:54.090 --> 01:32:54.840 Hello, John. 01:33:04.635 --> 01:33:06.204 You're a smart man, Michael. 01:33:09.946 --> 01:33:10.696 I wanna talk. 01:33:12.768 --> 01:33:13.518 Here? 01:33:15.501 --> 01:33:16.251 Downstairs. 01:33:45.218 --> 01:33:46.722 I didn't think I'd see you again. 01:33:50.275 --> 01:33:51.025 Read this. 01:33:52.079 --> 01:33:54.229 Connor's been stealing from you for years. 01:33:55.780 --> 01:33:58.216 He keeps accounts open under the names of dead men. 01:33:59.854 --> 01:34:01.209 Men like the McGoverns. 01:34:02.887 --> 01:34:05.886 I stood there and helped him kill Finn to line his own pockets. 01:34:06.664 --> 01:34:07.921 I thought I was working for you, 01:34:08.957 --> 01:34:09.706 but I wasn't. 01:34:10.753 --> 01:34:12.346 You think I'd give up my son? 01:34:12.881 --> 01:34:13.931 He was betraying you. 01:34:15.504 --> 01:34:16.433 I know. 01:34:17.802 --> 01:34:18.702 Now, listen to me. 01:34:20.169 --> 01:34:23.757 I tried to avoid more bloodshed. You wouldn't accept that so I... 01:34:24.370 --> 01:34:27.206 I did what was necessary. But I've always loved you... 01:34:27.714 --> 01:34:28.585 like a son. 01:34:28.646 --> 01:34:29.846 And now I'm telling you, 01:34:30.593 --> 01:34:31.357 leave... 01:34:32.210 --> 01:34:33.190 before it's too late. 01:34:33.651 --> 01:34:34.401 Think. 01:34:37.692 --> 01:34:40.103 They're protecting him now, but when you're gone, 01:34:40.408 --> 01:34:41.522 they won't need him. 01:34:42.368 --> 01:34:44.268 This ends with Connor dead regardless. 01:34:44.808 --> 01:34:45.707 That may be... 01:34:47.328 --> 01:34:48.907 but you are asking me... 01:34:50.335 --> 01:34:53.196 to give you the key to his room so you can walk in... 01:34:54.005 --> 01:34:57.431 put a gun to his head and pull the trigger. I can't do that. 01:34:57.492 --> 01:34:58.892 He murdered Annie and Peter. 01:34:59.238 --> 01:35:01.843 There are only murderers in this room. 01:35:02.643 --> 01:35:03.490 Michael, 01:35:03.991 --> 01:35:05.264 open your eyes. 01:35:06.784 --> 01:35:09.034 This is the life we chose, the life we lead. 01:35:10.355 --> 01:35:11.836 And there is only... 01:35:12.435 --> 01:35:13.964 one guarantee: 01:35:14.332 --> 01:35:15.744 None of us will see heaven. 01:35:17.081 --> 01:35:17.970 Michael could. 01:35:19.405 --> 01:35:21.224 Then do everything... 01:35:22.237 --> 01:35:24.455 that you can to see that that happens. 01:35:25.770 --> 01:35:26.374 Leave. 01:35:27.191 --> 01:35:28.114 I'm begging you. 01:35:30.083 --> 01:35:31.311 It's the only way. 01:35:35.194 --> 01:35:36.244 And if I go? 01:35:38.093 --> 01:35:38.843 Then... 01:35:40.213 --> 01:35:41.805 I will mourn... 01:35:44.168 --> 01:35:45.464 the son I lost. 01:36:45.041 --> 01:36:46.141 What are you gonna do? 01:36:47.565 --> 01:36:48.839 Just one last thing, 01:36:49.406 --> 01:36:50.286 and then it's done. 01:36:57.254 --> 01:36:58.454 Go back to bed, Michael. 01:40:18.038 --> 01:40:19.375 I'm glad it's you. 01:41:35.865 --> 01:41:36.888 I understand. 01:41:37.700 --> 01:41:40.417 But then Al wants your assurance that after that, 01:41:41.468 --> 01:41:42.163 it's over. 01:41:46.959 --> 01:41:48.283 The Lexington Hotel, 01:41:49.293 --> 01:41:50.836 room 1432. 01:45:23.928 --> 01:45:24.828 Is that the house? 01:45:26.554 --> 01:45:27.304 That's it. 01:45:31.109 --> 01:45:32.489 I knew there was a dog. 01:46:17.106 --> 01:46:17.919 Sarah? 01:46:18.845 --> 01:46:19.758 It's me, Mike. 01:46:20.704 --> 01:46:21.425 We're here. 01:47:54.326 --> 01:47:54.975 Smile. 01:48:22.617 --> 01:48:23.417 Give me the gun. 01:48:24.940 --> 01:48:25.690 Michael. 01:48:29.778 --> 01:48:30.528 Michael... 01:48:31.951 --> 01:48:32.858 don't you do this. 01:48:34.992 --> 01:48:36.386 Give me the gun, Michael. 01:48:40.559 --> 01:48:41.309 Come on. 01:48:42.916 --> 01:48:43.896 Give me the gun. 01:48:59.749 --> 01:49:00.599 I couldn't do it. 01:49:03.979 --> 01:49:04.729 I know. 01:49:13.322 --> 01:49:13.883 Pa. 01:49:14.742 --> 01:49:15.476 I'm sorry. 01:49:16.469 --> 01:49:17.284 I'm sorry. 01:49:18.204 --> 01:49:19.078 I'm sorry. 01:49:24.833 --> 01:49:25.583 I'm sorry. 01:49:32.755 --> 01:49:33.505 Pa. 01:49:35.219 --> 01:49:35.969 Pa! 01:49:37.767 --> 01:49:38.480 Pa. 01:49:48.690 --> 01:49:49.440 Pa. 01:49:51.725 --> 01:49:52.649 Pa! 01:49:53.627 --> 01:49:54.596 Pa! 01:50:44.329 --> 01:50:45.481 I saw then... 01:50:46.142 --> 01:50:47.585 that my father's only fear... 01:50:48.834 --> 01:50:51.234 was that his son would follow the same road. 01:50:54.447 --> 01:50:56.747 And that was the last time I ever held a gun. 01:51:27.789 --> 01:51:29.939 People always thought I grew up on a farm. 01:51:31.543 --> 01:51:32.466 And I guess, 01:51:33.710 --> 01:51:34.269 in a way, 01:51:35.886 --> 01:51:36.610 I did. 01:51:40.052 --> 01:51:41.902 But I lived a lifetime before that... 01:51:42.866 --> 01:51:44.666 in those six weeks on the road... 01:51:45.916 --> 01:51:47.761 in the winter of 1931. 01:51:58.612 --> 01:52:01.462 When people ask me if Michael Sullivan was a good man... 01:52:03.283 --> 01:52:05.455 or if there was just no good in him at all... 01:52:07.538 --> 01:52:09.188 I always give the same answer. 01:52:12.584 --> 01:52:13.677 I just tell them... 01:52:16.481 --> 01:52:17.581 'He was my father.' 01:52:19.481 --> 01:52:45.581 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.