WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:20.268 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.250 --> 00:00:26.709 با او حرف بزن 00:03:23.250 --> 00:03:26.709 روی صحنه پر از صندلی ها و میزهای چوبیه 00:03:27.792 --> 00:03:31.293 دو تا زن با لباس زیر بلند وارد صحنه میشن 00:03:31.751 --> 00:03:35.419 چشماشون بسته میشه مثل كسایی كه توی خواب راه میرن 00:03:35.919 --> 00:03:40.169 تو احساس ترس میكنی، اون بدبخت ها مدام زمین میفتن 00:03:40.503 --> 00:03:44.170 اما ناگهان یك مرد ظاهر میشه 00:03:44.628 --> 00:03:49.296 با یك چهره غمگین، غمگین ترین چهره ای كه من تا حالا دیدم 00:03:49.796 --> 00:03:53.588 اون صندلی ها و میزها رو از سر راه اونا كنار میكشه 00:03:55.547 --> 00:03:58.714 نمی تونی تصور كنی چه حسی داره 00:04:00.214 --> 00:04:03.965 یك نفر نزدیك من نشسته بود حدوداً 40 ساله و خوش تیپ 00:04:05.090 --> 00:04:08.549 اون چندین و چند بار با احساس گریه كرد 00:04:08.840 --> 00:04:12.883 من نمی دونم چرا اون لحظه خیلی قشنگ بود 00:04:14.508 --> 00:04:16.717 یك سورپریز واست دارم 00:04:24.926 --> 00:04:28.343 یك دستخط از رینا بائوس واست دارم 00:04:28.635 --> 00:04:31.219 مجبور شدم عكس رو بخرم 00:04:33.678 --> 00:04:36.136 اون به انگلیسی نوشته شده و میگه كه 00:04:36.136 --> 00:04:39.637 من امیدوارم كه تو تمام موانع رو رد كنی 00:04:40.095 --> 00:04:42.554 و رقصیدن رو شروع كنی 00:05:08.266 --> 00:05:11.142 اون خونریزی كرده واسه قبله 00:06:22.361 --> 00:06:24.153 عصر بخیر 00:06:30.321 --> 00:06:33.071 بنیگنو، می تونی امشب بمونی؟ 00:06:33.446 --> 00:06:36.822 خواهرم نمی تونه و منم كس دیگه ای رو ندارم 00:06:37.113 --> 00:06:40.031 چرا اومدی؟ تو باید زنگ میزدی 00:06:40.156 --> 00:06:43.781 من هیچ مزیتی واست ندارم این هفته تو 3 شب شیفت كار كردی 00:06:44.156 --> 00:06:48.073 نگران نباش. یك بعد از ظهر آزاد واسه من كافیه 00:06:48.407 --> 00:06:52.032 من باید خونه كارگرها رو ببینم. اون بزرگه 00:06:53.949 --> 00:06:56.575 و یك قاب عكس 00:06:56.575 --> 00:07:01.034 شرایط من بهتر نمیشه بیمارستان تصمیم میگیره 00:07:01.576 --> 00:07:04.659 همسرت تو و بچه ها رو ترك كرده 00:07:04.951 --> 00:07:08.702 فقط شب هایی كه می تونی بیا اوضاع ما خوبه 00:07:11.535 --> 00:07:13.577 خیلی ممنونم 00:07:14.828 --> 00:07:18.328 تو سرم اونو قطع كردی نمی تونست تحملش كنه 00:07:18.578 --> 00:07:21.870 فردا دوباره امتحان می كنیم آره، الان دیگه برو 00:07:23.204 --> 00:07:25.204 و روحیه ات رو حفظ كن 00:07:32.539 --> 00:07:37.414 شش تا گاو نر و یك زن چهارشنبه در بریوگا 00:07:38.623 --> 00:07:42.415 لیدیا پی گونزالز با شش گاو نر خواهد جنگید 00:07:44.290 --> 00:07:47.083 چرا یك همچین تصمیم جدیه گرفتی؟ 00:07:47.208 --> 00:07:50.875 این شغلِ منه. 2 تا گاو نر یا 6 تا به هر حال هر چی كه اونا بگن 00:07:51.292 --> 00:07:54.667 مردم میگن كه خیلی از گاوباز ها نمی تونن با تو مبارزه كنن 00:07:54.667 --> 00:07:56.667 چون تو یك زنی 00:07:56.667 --> 00:07:59.418 مردم می تونن هر چی كه میخوان بگن 00:07:59.751 --> 00:08:03.293 تعصب بیش از حد در گاوبازی اما همیشه انتظار دارن 00:08:03.710 --> 00:08:08.669 نینو والنسیا خوشحال بود كه برای چند سال صورتحساب هاش رو با تو شریك بوده 00:08:11.753 --> 00:08:14.837 تو فكر می كنی اون این كار رو كرده تا خودش پیشرفت كنه؟ 00:08:15.212 --> 00:08:17.546 و وقتی كه اون موفق شد، تو رو ترك می كنه؟ 00:08:17.837 --> 00:08:20.879 بهت گفتم، نمی خوام در این باره باهات حرف بزنم 00:08:21.213 --> 00:08:24.588 اما صحبت درباره مشكلات اصلی 00:08:24.588 --> 00:08:27.214 اولین قدم به سوی حل كردن اوناست 00:08:27.214 --> 00:08:29.923 نینو والنسیا كافیه 00:08:30.298 --> 00:08:34.423 لیدیا عزیزم، بذار سوال رو تموم كنم 00:08:34.423 --> 00:08:37.799 من در این باره باهات بحثی ندارم قبلاً كه بهت گفتم 00:08:37.924 --> 00:08:42.341 تو قبلاً چیزی نگفتی حرفی كه الان داری میزنی خوب نیست 00:08:42.341 --> 00:08:45.550 مردم فكر می كنن كه این یك مصاحبه از پیش تعیین شده است 00:08:45.550 --> 00:08:49.509 و منم جزء معدود افرادی هستم كه جرات گفتن حقیقت رو دارم 00:08:49.717 --> 00:08:52.801 و تو هم باید جرات قبول كردنش رو داشته باشی 00:08:52.801 --> 00:08:56.135 كه نینو والنسیا از تو استفاده كرده 00:08:56.552 --> 00:09:01.219 اون نه فقط در شهرت با تو شریكه، بلكه در رابطه جنسی هم همینطوره 00:09:01.219 --> 00:09:04.803 و وقتی كه درست زمانش بود اون تو رو ترك كرد 00:09:06.220 --> 00:09:09.387 خوان لوییز ماركو هستم حالت چطوره؟ 00:09:10.012 --> 00:09:12.262 میخوام یك چیزی ازت بپرسم 00:09:12.971 --> 00:09:16.555 میخوام یك مقاله درباره لیدیا گونزالز بنویسم 00:09:17.513 --> 00:09:19.805 ...آره، می فهمم كه 00:09:22.556 --> 00:09:25.431 می خوام یك كار مهمی بكنم 00:09:27.431 --> 00:09:30.724 واسه برنامه یكشنبه؟ عالیه 00:10:26.941 --> 00:10:30.983 اون زن دیوونه شده اون این كار رو بخاطر تو میكنه 00:10:31.400 --> 00:10:35.234 اون اجازه میده كه اون گاو نر اونو مجروح كنه، طوری كه تو بتونی ببینی 00:10:35.775 --> 00:10:38.901 تو نباید میومدی، مخصوصاً، تو یكی 00:11:29.867 --> 00:11:32.993 هیچی به من نگو من خودم می دونم چیكار كنم 00:11:33.451 --> 00:11:37.535 نینو باید تمركز كنه اون دیگه نمی خواد بیش از این مایه نگرانی باشه 00:11:37.910 --> 00:11:41.952 چیزی برای نگرانی نیست. اون فقط باید بیاد تا كارش رو انجام بده 00:11:42.702 --> 00:11:46.328 یا اینكه به من بگه اونا رو كجا بفرستم به خونه من بفرست 00:11:46.328 --> 00:11:50.454 خوب، اون خودش باید بگه این موضوع به تو هیچ ارتباطی نداره 00:11:52.996 --> 00:11:55.496 تو هروقت كه بخوای می تونی بری 00:11:55.829 --> 00:11:58.705 عصر بخیر مشروب اسكاتلندی، لطفاً 00:11:58.705 --> 00:12:02.080 چه نوع لیوانی ترجیح میدین؟ بلند 00:12:06.873 --> 00:12:09.998 می تونم یك دقیقه با شما صحبت كنم، خواهش می كنم؟ 00:12:11.749 --> 00:12:15.041 فراموشش كن. وقتی كه یك چیزی تموم بشه، دیگه تمومه 00:12:16.624 --> 00:12:20.417 چی میگی؟ می تونم باهات حرف بزنم؟ 00:12:23.334 --> 00:12:26.959 اگه منو تا مادرید ببری، می تونیم توی راه با هم حرف بزنیم 00:12:26.959 --> 00:12:29.168 مایه خوشحالی منه 00:12:42.378 --> 00:12:45.754 كی اسمت رو لیدیا كذاشته پدرم 00:12:46.004 --> 00:12:49.254 همونطور كه سرنوشتت رو اینطور تعیین كرده 00:12:49.379 --> 00:12:53.838 اون همیشه میخواسته كه یك گاوباز باشه، اما تا آخرش یك كمك گاوباز باقی موند 00:12:54.589 --> 00:12:58.422 اون بیش از هركسی دیگه ای برای من ارزش داشت 00:12:58.881 --> 00:13:01.256 اما سال گذشته مرد 00:13:02.590 --> 00:13:04.632 متاسفم 00:13:05.299 --> 00:13:08.799 ال پایس از من خواسته یك مقاله درباره تو واسه برنامه یك شنبه اش تهیه كنم 00:13:09.091 --> 00:13:12.591 تو درباره گاوبازی مطلب می نویسی؟ من اسمتو رو نمی دونم 00:13:12.800 --> 00:13:16.134 صادقانه بگم من هیچی درباره این موضوع نمی دونم 00:13:17.384 --> 00:13:21.218 اما درباره زنان افسرده خیلی چیزها می دونم 00:13:21.634 --> 00:13:25.052 كی بهت گفته كه من افسرده ام؟ 00:13:25.385 --> 00:13:28.969 این نتیجه ایه كه من گرفتم گاوبازی كار مورد علاقه تو نیست 00:13:28.969 --> 00:13:32.136 تو به ارتباط من با نینو والنسیا علاقه مندی 00:13:32.428 --> 00:13:35.595 به ال پایس بگو كه منو تنها بذاره 00:14:14.976 --> 00:14:17.643 منو از اینجا ببر چی شده؟ 00:14:17.726 --> 00:14:21.519 منو از اینجا ببر. یك مار توی آشپزخونه است 00:14:21.852 --> 00:14:25.019 كلیدها رو به من بده در بازه 00:14:25.311 --> 00:14:27.603 آروم باش همینجا بمون 00:16:01.534 --> 00:16:03.618 كیفم 00:16:05.535 --> 00:16:08.077 منو به هتل ببر 00:16:08.452 --> 00:16:11.244 هرگز دیگه به این خونه بر نمی گردم 00:16:11.994 --> 00:16:15.786 كدوم هتل؟ هتل یورو بیلدینگ 00:16:45.583 --> 00:16:48.917 خواهش می كنم درباره مار با كسی حرف نزنی 00:16:49.833 --> 00:16:52.584 فقط خانواده ام می دونن 00:16:52.709 --> 00:16:56.084 من همیشه به ترس های بقیه مردم احترام میذارم 00:16:56.459 --> 00:17:00.752 بعد از كاری كه كردی، چطوری می تونم به مقاله نه بگم؟ 00:17:01.544 --> 00:17:05.669 دوباره درباره اش فكر كن. من فردا باهات تماس می گیرم، اونوقت بهم جواب بده 00:17:06.503 --> 00:17:08.878 واسه همه چی ممنونم 00:17:32.048 --> 00:17:36.007 میخوای پیشت بمونم؟ میتونم روی نیمكت بخوابم؟ 00:17:36.216 --> 00:17:39.508 نه، لازمه كه به تنها بودن عادت كنم 00:18:22.139 --> 00:18:24.098 تو اونو می شویی و تمیز می كنی؟ 00:18:24.390 --> 00:18:26.348 تو چی فكر می كنی؟ 00:18:27.057 --> 00:18:29.807 شب چطور بود؟ عادی 00:18:30.224 --> 00:18:33.933 اونو بده به من. خودم این كار رو می كنم من الان میرم 00:18:34.141 --> 00:18:36.517 خداحافظ خداحافظ، ماتیلدا 00:18:40.017 --> 00:18:42.101 آب خیلی داغه 00:18:42.559 --> 00:18:46.268 بیا موهاش رو كوتاه كنیم كوتاه بهتره 00:18:47.227 --> 00:18:50.394 طوری درستش می كنیم كه شبیه وقتی باشه كه به اینجا اومد 00:18:50.685 --> 00:18:53.686 طوری كه وقتی كه بیدار شد غافلگیر نشه 00:18:53.686 --> 00:18:56.811 بعد از 4 سال فوق العاده میشه 00:18:56.895 --> 00:18:59.478 من به معجزه اعتقاد دارم پس تو هم باید داشته باشی 00:18:59.478 --> 00:19:02.604 چرا من؟ چون تو به اون نیاز داری 00:19:02.854 --> 00:19:07.063 ممكنه یكی از اون معجزات واسه تو اتفاق بیفته و تو هیچی ندونی 00:19:07.813 --> 00:19:09.938 خیلی گرمه 00:19:10.188 --> 00:19:12.355 من یك چیزی از داروخونه گرفتم كه 00:19:12.355 --> 00:19:15.481 از لكه دار شدن لباسم با عرق كردن جلوگیری میكنه 00:19:15.898 --> 00:19:19.482 زیر بغل های من سالم هستن، اما به صورتم نگاه كن 00:19:19.482 --> 00:19:21.940 بهش چی میگن؟ تعرق زیاد 00:19:30.692 --> 00:19:33.275 منم ماركو منو یادت میاد؟ 00:19:34.067 --> 00:19:36.609 چطوری؟ لختم 00:19:42.068 --> 00:19:45.069 میخوام برم لباس بخرم 00:19:45.569 --> 00:19:48.153 می تونم یك چند تا لباس از خونه ات واست بیارم 00:19:48.528 --> 00:19:51.737 من هیچی از اونجا نمی خوام شاید یك وقت دیگه 00:19:52.070 --> 00:19:54.279 كجا داریم میریم؟ به سیبیلا 00:19:54.529 --> 00:19:57.071 فكر می كنی من دیوونه ام چرا؟ 00:19:57.362 --> 00:20:00.988 چون نمی خوام به خونه ام برم نه، من درك می كنم 00:20:01.446 --> 00:20:05.739 وقتی جدا شدم، نمی تونستم توی همون تختخواب بخوابم 00:20:06.114 --> 00:20:09.281 تا یك هفته روی نیكمت توی اطاق نشیمن می خوابیدم 00:20:09.489 --> 00:20:13.865 تا اینكه در نهایت یك تختخواب تازه خریدم 00:20:14.282 --> 00:20:16.490 پس تو طلاق گرفتی 00:20:17.282 --> 00:20:19.241 من تنها زندگی می كنم 00:20:20.199 --> 00:20:23.950 چند ماه بعد 00:20:41.869 --> 00:20:44.661 ماركو، ما باید صحبت كنیم 00:20:44.995 --> 00:20:48.579 ما یك ساعته كه داریم حرف می زنیم تو حرف می زنی، نه من 00:20:49.662 --> 00:20:51.621 درسته 00:21:20.375 --> 00:21:24.918 درباره اون راهبه هایی كه به اونا تجاوز شده چیزی خوندی؟ 00:21:26.626 --> 00:21:30.502 كار كشیش ها بوده وحشتناكه 00:21:31.044 --> 00:21:34.044 آره، كار اونا خیلی افتضاح بوده منظورت از این حرفا چیه، به كجا میخوای برسی؟ 00:21:34.044 --> 00:21:36.628 اولین جایی كه به اونا تجاوز شده 00:21:37.086 --> 00:21:40.503 بعدش، به دلیل ایدز، اونا شروع به تجاوز به راهبه ها كردن 00:21:41.462 --> 00:21:44.212 و من اونا رو خیلی تشویق می كردم 00:21:44.587 --> 00:21:47.338 برای اطمینان، همه اونا متجاوز جنسی نیستن 00:21:47.671 --> 00:21:50.505 نه، بعضی از اونا بچه باز هستن 00:21:50.880 --> 00:21:54.672 چیه؟ همه حال كردن رو دوست دارن انتونیو، تو یك حیوونی 00:21:56.548 --> 00:21:59.631 گاوهای نر چطورن؟ خوب، اما چاق 00:22:00.131 --> 00:22:03.340 فكر می كنی چقدر وزن داشته باشن؟ بالای 500 كیلو 00:22:04.174 --> 00:22:08.008 من دارم میرم مشروب فروشی. یادت نره كه غذا رو خونه می خوریم 00:22:08.341 --> 00:22:11.758 اگه بچه ها خاله شون رو نبینن، همه چی بهم میریزه 00:25:32.206 --> 00:25:34.998 عشقم، گریه نكن 00:25:44.916 --> 00:25:47.917 چطوره؟ خیلی بد 00:25:47.917 --> 00:25:49.792 این وجودش رو تیکه پاره کرده 00:25:49.875 --> 00:25:52.501 حالا پدر خوشحال میشه 00:25:52.501 --> 00:25:56.877 نه، من و مادرم بهش میگیم 00:25:59.419 --> 00:26:02.336 و هنوزم، اونو دوست داره 00:26:02.336 --> 00:26:04.669 نگران نباش 00:26:05.628 --> 00:26:07.837 ساعت چنده؟ 00:26:08.087 --> 00:26:10.254 تقریباً ساعت 4 00:26:11.629 --> 00:26:14.588 سه هفته بعد 00:26:15.963 --> 00:26:18.171 میخوای به كوردوبا بری؟ 00:26:18.171 --> 00:26:21.964 آره... دوست داشتم كه بمونم، اما نمی تونم 00:26:22.047 --> 00:26:25.631 ما دیگه نمی تونیم كاری بكنیم 00:26:25.756 --> 00:26:28.256 بار واسه 20 روزه تعطیله 00:26:28.256 --> 00:26:31.840 بچه ها پیش همسایه هستن، و منم از بقیه غافل شدم 00:26:32.132 --> 00:26:35.674 اگه اتفاقی بیفته، می تونی تا 2 ساعت خودت رو به اینجا برسونی؟ 00:26:36.133 --> 00:26:40.300 مطمئن باش ما باید ایمان داشته باشیم 00:26:42.425 --> 00:26:45.176 من چند تا شمع روشن می كنم 00:26:45.176 --> 00:26:48.218 اما درك می كنم كه معتقد بودن بودن خیلی سخته 00:26:48.926 --> 00:26:52.177 چه وقت می تونیم مدال هاش رو به اون برگردونیم؟ 00:26:53.219 --> 00:26:55.177 هنوز نمیشه 00:26:55.177 --> 00:26:59.470 با وجود تمام این زخم ها و جراحت ها 00:27:02.512 --> 00:27:04.804 اون هرگز اونا رو در نمیاورد 00:27:19.014 --> 00:27:21.140 میرم یك گلدون بیارم 00:27:40.934 --> 00:27:44.185 من باید واسه سه ماه به ایالات متحده برم 00:27:44.685 --> 00:27:47.894 منشی میگه كه خیلی مهمه 00:27:48.227 --> 00:27:52.269 و با وجود تمام این اتفاقات 00:27:55.187 --> 00:27:57.729 نمی خوام برم 00:28:10.897 --> 00:28:14.064 میشه یك دقیقه بیرون برین، خواهش می كنم؟ 00:28:23.608 --> 00:28:26.691 اینجا سیگار نكش 00:28:29.317 --> 00:28:31.609 اون روز اون با تو حرف زد؟ 00:28:33.442 --> 00:28:36.860 تقریباً من با اون حرف زدم چی بهش گفتی؟ 00:28:38.277 --> 00:28:40.402 چیزهایی كه منو نگران می كنن 00:28:41.235 --> 00:28:44.236 اون حرفی درباره من به تو زد؟ 00:28:44.236 --> 00:28:48.361 صادقانه بگم، لیدیا خیلی وقته كه درباره تو حرفی نمیزنه 00:28:49.237 --> 00:28:53.779 اتفاقی كه افتاده تقصیر منه نه، تقصیر منه 00:33:00.859 --> 00:33:04.026 سایتانو اعصابمو خرد كرد 00:33:07.402 --> 00:33:11.069 ماركو، همیشه میخواستم یك چیزی ازت بپرسم 00:33:11.319 --> 00:33:15.153 چرا اون شب بعد از اینكه مار رو كشتی گریه كردی؟ 00:33:16.945 --> 00:33:19.445 اون منو به یادِ خیلی از خاطراتم انداخت 00:33:21.195 --> 00:33:24.821 سال ها قبل مجبور شدم یك مار دیگه رو بكشم 00:33:25.196 --> 00:33:27.405 توی آفریقا بودیم 00:33:27.863 --> 00:33:30.989 اونم مثل تو ترسید 00:33:30.989 --> 00:33:36.239 اون بیرون چادر منتظر بود، ترسیده و بی پناه 00:33:37.615 --> 00:33:39.948 و كاملاً لخت 00:33:41.657 --> 00:33:45.074 چون وقتی كه ما خواب بودیم اون مار رو دیده بود 00:33:45.449 --> 00:33:48.741 اون كسیه كه باعث شد تو توی اطاق نشیمن خوابت ببره 00:33:51.158 --> 00:33:53.617 من از اون زن متنفرم 00:33:54.075 --> 00:33:57.743 سال هاست كه ندیدمش خیلی بدتره 00:33:57.743 --> 00:34:00.868 من چیكار می تونم بكنم كه تو اونو فراموش كنی؟ 00:34:01.077 --> 00:34:03.535 دقیقاً همین الان داری این كار رو می كنی 00:34:34.332 --> 00:34:38.249 تو خواب بودی. ما نخواستیم كه بیدارت كنیم 00:34:40.208 --> 00:34:43.958 دكتر وگا اینجاست؟ اون توی دفترشِ 00:35:26.006 --> 00:35:29.215 رزا، درُ ببید یك هدیه داریم 00:35:30.007 --> 00:35:33.258 اون چشماش رو باز كرد منو مور مور می كنه 00:35:33.549 --> 00:35:36.716 چه وقت خمیازه می كشه؟ از خودم بدم میاد 00:35:38.633 --> 00:35:41.884 صبح بخیر دكتر می خوام كه باهات حرف بزنم 00:35:42.467 --> 00:35:44.843 حالت چطوره؟ خوب خوابیدی؟ 00:35:45.801 --> 00:35:47.426 واست قهوه می خرم 00:35:49.177 --> 00:35:52.511 احتمالاً لیدیا تا چند وقت توی این حالت میمونه؟ 00:35:52.802 --> 00:35:56.636 ماه ها... سال ها... شایدم تا آخر عمرش 00:35:57.636 --> 00:36:00.095 هیچ امیدی نیست؟ 00:36:01.554 --> 00:36:05.137 به عنوان یك دكتر، باید بگم كه نه... هر چند كه 00:36:05.429 --> 00:36:07.471 احـــیــا 00:36:07.888 --> 00:36:11.388 مریل مون بعد از 15 سال به هوش اومد 00:36:11.722 --> 00:36:14.972 اون از زمان تولدش به كما رفته بود 00:36:14.972 --> 00:36:19.431 مریل هم مثل لیدیا توی حالت پی وی اس بود 00:36:20.306 --> 00:36:23.599 برگشت اون هر حرفی كه من میزنم رو نقض میكنه 00:36:23.599 --> 00:36:25.599 یعنی اینكه امید هست 00:36:26.016 --> 00:36:28.516 البته بطور علمی من اصرار می كنم كه امیدی نیست 00:36:28.516 --> 00:36:31.767 اما اگه میخوای ایمان داشته باشی، باشه هست 00:36:32.100 --> 00:36:35.559 اون چشماش رو باز می كنه؟ یا اینكه من اینطوری تصور می كنم؟ 00:36:35.559 --> 00:36:40.143 اون چشماش رو باز می كنه، اما این دلیل نمیشه كه اون هوشیاری كامل داره 00:36:40.685 --> 00:36:44.727 سلول های مغزی اون كاملاً از بین رفته 00:36:45.269 --> 00:36:50.061 هرچند، می تونه فعالیت های اتوماتیك رو كنترل كنه 00:36:50.478 --> 00:36:55.062 مثل نفس كشیدن و خوابیدن و بیدار شدن و فعالیت های اساسی 00:36:55.062 --> 00:36:57.979 اون چشماش رو باز می كنه، اما بطریق خودكار و اتوماتیك 00:36:57.979 --> 00:37:01.355 مغزش مرده. اون هیچ فكر و احساسی نداره 00:37:16.273 --> 00:37:18.774 خواهش می كنم بیا داخل 00:37:30.526 --> 00:37:33.651 من بنینگو هستم منم ماركو زولاگا 00:37:33.818 --> 00:37:35.985 اینم آلیسیا است 00:37:40.944 --> 00:37:43.444 شب اولت اینجا چطور بود؟ 00:37:43.444 --> 00:37:46.528 اولین بدترینه بعد بهش عادت می كنی 00:37:46.528 --> 00:37:48.654 چرا اون كفش ها؟ 00:37:48.654 --> 00:37:52.196 اون از افتادن پاهاش یا پیچ خوردن اونا جلوگیری می كنه 00:37:52.654 --> 00:37:56.946 اونا مثل كفش های منطقه ایبزیاست من هرگز در ایبزیا نبودم 00:37:57.322 --> 00:38:00.739 من تو رو می شناسم از كتاب هام؟ 00:38:02.322 --> 00:38:06.531 توی نمایش كافه مولر ما تصادفاً در كنار هم نشسته بودیم 00:38:08.948 --> 00:38:13.116 و در اونجا تو گریه میكردی 00:38:15.574 --> 00:38:19.867 من درباره اون با تو حرف زدم اون در حال تماشای نمایش كافه مولر گریه كرد 00:38:21.534 --> 00:38:23.617 باید برم 00:38:24.909 --> 00:38:28.160 به این سرعت؟ ما به ندرت با هم حرف میزنیم 00:38:28.368 --> 00:38:31.535 شاید یك وقت دیگه بعدازطهر میای؟ 00:38:31.910 --> 00:38:35.577 پیش ما بیا. من همیشه اینجا هستم، حتی در طول شب 00:38:35.953 --> 00:38:39.078 من قدیمی اینجا هستم اگه به چیزی نیاز داشتی 00:39:03.332 --> 00:39:07.374 میخوای دكتر وگا رو خبر كنم به كارِت ادامه بده 00:39:21.126 --> 00:39:25.460 یك روز، در حالی كه داشتم یادداشت هام رو نگاه میكردم 00:39:26.460 --> 00:39:31.419 یك چیزی از ملاقات تو پیدا كردم 00:39:31.920 --> 00:39:36.420 من یك عنوان نوشتم كه در طول جلسه دوم درباره اش بحث كنیم 00:39:36.712 --> 00:39:39.129 كه این جلسه دوم هرگز اتفاق نیفتاد 00:39:39.421 --> 00:39:43.046 درباره چی؟ تمایلات جنسی تو 00:39:45.005 --> 00:39:49.506 تمایلات جنسی من؟ آره، تمایلات جنسی تو 00:39:50.131 --> 00:39:53.965 یا با مردان یا با زنانی كه دوست داری 00:39:56.132 --> 00:40:00.257 درطول جلسه، تو گفتی كه هنوز باكره ای 00:40:00.632 --> 00:40:04.591 در جواب سوال تو به نوعی باید بگم كه 00:40:06.550 --> 00:40:10.342 فكر كنم من غالباً دنبال مرد ها می گردم 00:40:11.759 --> 00:40:15.968 واسه همینه كه تو به دیدن من اومدی؟ الان یادم نمیاد 00:40:17.343 --> 00:40:21.469 فكر كنم كه... اما الان حالم خیلی خوبه 00:40:21.594 --> 00:40:23.678 تو همخونه داری؟ 00:40:23.928 --> 00:40:29.470 كم و بیش. من دیگه تنها نیستم. مشكلی ندارم 00:40:30.137 --> 00:40:33.137 امیدوارم كه سوالم اذیتت نكرده باشه 00:40:39.013 --> 00:40:41.180 پدرش اینجا بود؟ 00:40:42.305 --> 00:40:44.764 اون از من پرسید كه آیا من همجنس بازم 00:40:45.348 --> 00:40:48.556 اون با یك بیان خیلی زیركانه آمریكایی حرفش رو زد 00:40:48.640 --> 00:40:51.807 تمایلات من چیه؟ تو چی گفتی؟ 00:40:51.807 --> 00:40:54.516 گفتم كه من مرد ها رو دوست دارم واقعاً؟ 00:40:55.099 --> 00:40:57.683 نه، تو احمقی. من دروغ گفتم 00:40:57.975 --> 00:41:01.433 چطور اون جرات می كنه از من سوال كنه كه مرد ها رو دوست دارم یا زن ها؟ 00:41:01.683 --> 00:41:04.809 چی واسش مهمه؟ خوشحالم كه فهمیدم 00:41:05.184 --> 00:41:10.143 اون از سرپرستار سوال كرد كه تو با حیوانات سكس می كنی یا اینكه مدفوع می خوری؟ 00:41:10.476 --> 00:41:14.269 نه، حق با توست. اونا چنین سوالاتی نمی كنن 00:41:21.937 --> 00:41:26.687 من باید به یك سفر برم، نمی تونم به دیدنت بیام 00:41:27.479 --> 00:41:31.396 اما در ژنو، اونا به من پیشنهاد یك كارِ 00:41:31.396 --> 00:41:34.605 نقشه برداری جغرافیایی رو كردن كه منو به هیجان میاره 00:41:34.605 --> 00:41:38.481 یك فكر قدیمی برای رقص باله من بهش میگم یك كانال بزرگ 00:41:38.564 --> 00:41:41.773 تقریباً مربوط به جنگ جهانی اوله 00:41:42.065 --> 00:41:44.773 من به رقاص های زیادی نیاز دارم 00:41:44.857 --> 00:41:48.941 چون توی جنگ سربازان خیلی زیادی هستن 00:41:49.274 --> 00:41:53.983 اما همه در ژنو می رقصن فوق العاده است 00:41:54.400 --> 00:41:59.109 همچنین رقاص های زن لازم دارم، چون وقتی كه سرباز می میره 00:41:59.109 --> 00:42:03.110 روحش كه از بدنش خارج میشه 00:42:03.401 --> 00:42:07.235 این روح به صورت یك رقاص زن درمیاد 00:42:07.902 --> 00:42:11.444 با یك دامن سفید كلاسیك مثل گیسل 00:42:11.444 --> 00:42:15.362 اما با لكه های قرمز خون 00:42:15.362 --> 00:42:16.820 خیلی خوبه 00:42:16.820 --> 00:42:18.945 آلیسیا از این كار خوشش میاد 00:42:18.945 --> 00:42:23.154 این كار خوبه چون زندگی از مرگ بوجود میاد 00:42:23.905 --> 00:42:27.238 زن از مرد بوجود میاد 00:42:27.780 --> 00:42:30.697 و از زمین چی بوجود میاد 00:42:34.031 --> 00:42:36.740 ساحل؟ 00:42:38.448 --> 00:42:41.366 و از زمین چی بوجود میاد 00:42:41.907 --> 00:42:43.991 آب؟ 00:42:44.824 --> 00:42:46.825 بهشت 00:42:47.450 --> 00:42:51.117 بهشت... روح نامحسوس 00:42:52.076 --> 00:42:56.285 این آهنگ واسه كریستف پِندرِسكیه 00:42:56.868 --> 00:43:00.702 این آهنگ برای كشته شدگان هیروشیما نوشته شده بود، اما باشه خوبه 00:43:00.952 --> 00:43:04.036 البته كه خوبه. آلیسیا كاملاً اونو به یاد میاره 00:43:04.411 --> 00:43:08.703 این موسیقی برای میدان جنگه وحشی و حیوان صفته 00:43:09.037 --> 00:43:12.912 و با توجه به موسیقی مرگ من یك شاهكار خلق كردم 00:43:12.912 --> 00:43:16.496 كه تو همین الان به اون قطعه گوش می كنی 00:43:18.913 --> 00:43:21.538 دیوونه ات می كنم 00:43:28.081 --> 00:43:30.540 آلیسیا، عزیزم 00:43:30.998 --> 00:43:33.540 خداحافظ، عزیزم 00:43:42.250 --> 00:43:46.042 خداحافظ كاترینا خوشگل شدی 00:43:46.209 --> 00:43:49.543 تو باید به سوی كانال بزرگ حركت كنی همین قصد رو دارم 00:44:04.170 --> 00:44:07.629 ببین... ما می خوایم كه جای تو رو نزدیك پنجره ببریم 00:44:09.004 --> 00:44:12.505 اونطوری می تونی رقصیدن دوستات رو ببینی 00:44:18.214 --> 00:44:20.298 من عاشق این اطاقم 00:44:21.506 --> 00:44:23.715 به همه چی نظم میدم 00:44:29.799 --> 00:44:32.841 بیا داخل و در رو ببند 00:44:38.842 --> 00:44:41.634 حالت چطوره؟... بشین 00:44:42.134 --> 00:44:44.718 آلیسیا، ببین كی اینجاست 00:44:44.718 --> 00:44:47.677 ما داریم هوا می خوریم و مجله می خونیم 00:44:49.635 --> 00:44:52.844 اون خانمی كه الان رفت كی بود؟ 00:44:52.844 --> 00:44:55.678 كاترینا، معلم آلیسیا 00:44:56.762 --> 00:44:59.345 معلم رقص 00:44:59.887 --> 00:45:01.971 كاترینا، با شخصیته 00:45:02.054 --> 00:45:05.596 اون یك مدرسه رقص این اطراف داره. آلیسیا شاگردش بوده 00:45:05.846 --> 00:45:09.055 و كاترینا اونو مثل دخترش دوست داره 00:45:17.265 --> 00:45:20.307 چهار سال قبل 00:45:53.354 --> 00:45:56.688 بنینگو، یك ساعت و نیم هست كه كنار پنجره ای 00:45:56.854 --> 00:45:58.938 دارم میام، مامان 00:46:47.904 --> 00:46:50.154 چی شده؟ منو تعقیب میكنی؟ 00:46:54.488 --> 00:46:58.614 فكر كنم این واسه تو باشه باید از كیفت افتاده باشه 00:47:01.281 --> 00:47:04.615 چیزی اونجاست؟ من به چیزی دست نزدم 00:47:06.490 --> 00:47:09.324 كجا میری؟ خونه 00:47:09.324 --> 00:47:12.824 می تونم باهات بیام؟ من هیچ كار دیگه ای ندارم 00:47:12.824 --> 00:47:17.075 آره، اما دارم میرم خونه البته... واسه منم خوبه 00:47:17.325 --> 00:47:21.242 رقص زندگی منه من عاشق نمایش های رقص هستم 00:47:21.242 --> 00:47:23.909 تو رقص رو دوست داری؟ البته، كه دوست دارم 00:47:23.909 --> 00:47:26.326 اما دنبالش نیستم 00:47:26.326 --> 00:47:29.077 بجز رقصیدن چه كار دیگه ای می كنی؟ 00:47:29.077 --> 00:47:33.036 میرم سفر و فیلم های قدیمی نگاه می كنم 00:47:33.369 --> 00:47:37.370 مخصوصا، سینمای صامت واسه من جذابه 00:47:39.203 --> 00:47:42.204 وقتی رسیدیم كجا میری؟ نمیرم 00:47:42.287 --> 00:47:44.454 باید بری 00:47:44.454 --> 00:47:47.871 من از مادرم مراقبت می كردم اما اون 2 ماه پیش مرد 00:47:48.163 --> 00:47:51.830 متاسفم، مادر منم یك سال پیش مرد 00:47:53.289 --> 00:47:57.039 بفرمایید واسه كیف ممنونم 00:48:25.377 --> 00:48:28.836 دكتز رونسرو، روانپزشك طبقه هفتم 00:48:32.378 --> 00:48:34.129 بیست و سه 00:48:36.087 --> 00:48:39.879 من كنار پنجره منتظر اون بودم، اما اون روز نیومدش 00:48:40.630 --> 00:48:44.755 اما من آدرس اونو داشتم و می دونستم كه پدرش روانپزشكه 00:48:52.881 --> 00:48:55.340 مطب دكتر رونسرو 00:48:56.049 --> 00:48:59.174 میخوام یه وقت بگیرم 00:48:59.716 --> 00:49:03.300 فردا ساعت 5 خوبه؟ زودتر راه نداره؟ 00:49:03.591 --> 00:49:05.883 نه، فردا ساعت 5 00:49:06.175 --> 00:49:08.176 اسمتون؟ 00:49:25.303 --> 00:49:29.262 چی می خواین؟ من یك وقت ملاقات واسه ساعت 5 دارم 00:49:38.389 --> 00:49:41.014 بیا داخل. اونجا واینسا 00:49:47.515 --> 00:49:51.307 بنینگو مارتین؟ من كمی اطلاعات میخوام 00:49:53.266 --> 00:49:57.600 من فقط می خواستم آلیسیا رو ببینم، اما به مطب یك روانپزشك رفته بودم 00:49:57.933 --> 00:50:00.975 تصمیم داشتم بهش بگم كه دلم واسه مادرم تنگ شده 00:50:03.559 --> 00:50:06.810 وقتی بچه بودم شروع كردم 00:50:07.143 --> 00:50:11.685 و تمام اون 15 سال رو تو از مادرت مراقبت می كردی؟ 00:50:12.686 --> 00:50:17.270 من همیشه كنارش بودم درس خوندم تا یك پرستار بشم 00:50:17.686 --> 00:50:21.103 من فقط سر كلاس ها می رفتم 00:50:21.187 --> 00:50:25.521 من همچنین زیبایی شناسی، گریم و آرایش مدل مو هم خوندم 00:50:25.521 --> 00:50:28.063 اما همه اونا از طریق مكاتبه ای بوده 00:50:28.355 --> 00:50:32.105 پس تو همه اون كارها رو برای مادرت میكردی؟ 00:50:32.522 --> 00:50:36.189 البته موهاش رو كوتاه و موها و ناخن هاش رو هم رنگ میكردم 00:50:36.189 --> 00:50:39.356 و بدنش رو می شستم و روغن مالی میكردم 00:50:39.773 --> 00:50:43.024 مادرِ من معلول یا دیوونه نبود 00:50:43.190 --> 00:50:45.732 اون فقط كمی تنبل بود 00:50:46.732 --> 00:50:50.650 اون زن زیبایی بود و من نمی خواستم بذارم كه این زیبایی از بین بره 00:50:51.317 --> 00:50:54.900 پدرت چی میگفت؟ هیچی. چیكار می تونست بكنه؟ 00:50:55.150 --> 00:50:58.151 اون مرده؟ خدا نكنه 00:50:58.568 --> 00:51:03.443 فكر كنم توی سوئد باشه سال هاست كه چیزی درباره اش نشنیدم 00:51:03.777 --> 00:51:06.319 پدرت به دیدنت نمیاد؟ 00:51:07.402 --> 00:51:11.861 بعد از اینكه مادرم رو ترك كرد، اون خانواده خودش رو اونجا داره 00:51:14.487 --> 00:51:17.237 ما با هم در ارتباط نیستیم 00:51:17.529 --> 00:51:20.696 بنینگو، چرا به دیدن من اومدی؟ 00:51:21.988 --> 00:51:25.155 مشكلت چیه؟ من؟ هیچی 00:51:25.155 --> 00:51:29.447 تو باید مشكلی داشته باشی كه به دیدن روانپزشك اومدی 00:51:32.156 --> 00:51:34.823 فكر كنم، تنهایی باشه 00:51:37.574 --> 00:51:40.908 رابطه جنسی با زنی داری؟ 00:51:42.783 --> 00:51:45.742 با یك مرد چطور؟ نه، هیچ كدوم 00:51:48.159 --> 00:51:51.034 یك هفته بعد می بینمت 00:51:51.409 --> 00:51:54.576 دكتر من حالم خوب نیست؟ نه اینطور نیست 00:51:54.576 --> 00:51:58.785 هرچند، دوران بلوغ جوانی تو یك نوع خاصی بوده 00:51:58.785 --> 00:52:02.494 خاص نبوده خیلی خاص بوده 00:52:03.911 --> 00:52:06.870 و ما باید این مسئله رو در عمق بررسی كنیم 00:52:06.870 --> 00:52:09.079 آره، بیا بررسیش كنیم 00:52:13.996 --> 00:52:17.246 هفته بعد بیام؟ خیلی خوبه 00:52:17.997 --> 00:52:20.164 خوشحال میشم 00:53:52.595 --> 00:53:56.470 اینجا چیكار می كنی؟ داشتم می رفتم. عصبانی نشو 00:53:56.970 --> 00:54:01.179 فقط می خواستم تو رو بببینم، اما من بی آزارم 00:54:18.224 --> 00:54:22.016 مطب دكتر رونسرو سلام، لولا 00:54:22.391 --> 00:54:26.392 من فقط اوضاع گهی داشتم اونم در ابعاد بزرگ 00:55:14.524 --> 00:55:17.274 می تونی كلاس رو اداره كنی؟ 00:55:33.527 --> 00:55:37.694 آلیسیا هرگز برنگشت. من نمی خواستم دیگه اونو بترسونم 00:55:38.069 --> 00:55:41.862 بعد از یك هفته من به خونش رفتم تا پدرش رو ببینم 00:55:42.778 --> 00:55:45.570 كل اون هفته هوا بارونی بود 00:55:52.071 --> 00:55:55.155 دفعه بعدی كه اونو دیدم اینجا بود 00:55:55.155 --> 00:55:56.947 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 00:55:57.031 --> 00:56:00.239 یك تصادف اتومبیل در طول یك روز بارونی 00:56:01.615 --> 00:56:05.782 پدرش نمی خواست كه اون تنها باشه، حتی برای یك لحظه 00:56:05.865 --> 00:56:08.491 اون بهترین پرستارها رو استخدام كرد 00:56:08.657 --> 00:56:13.450 و منم اینجا شهرت خوبی دارم... بنابراین اونا منو پیشنهاد كردن 00:56:13.867 --> 00:56:18.992 و وقتی كه منو دید، منو به یاد آورد و واسه یك لحظه مردد بود 00:56:19.409 --> 00:56:23.118 اما آخرش اون منو به عنوان پرستار مخصوص ماتیلدا استخدام كرد 00:56:23.410 --> 00:56:27.327 و این قضیه واسه سال ها قبله... و الان ما اینجاییم 00:56:27.577 --> 00:56:29.327 درسته، آلیسیا؟ 00:56:33.870 --> 00:56:37.370 وقتی كه یك روز مرخصی داشتم من دوباره به رقص باله رفتم و شروع كردم 00:56:37.370 --> 00:56:41.121 و به آرشیو فیلم رفتم تا فیلم های صامت نگاه كنم 00:56:41.287 --> 00:56:44.746 فیلم های آلمانی، آمریكایی، ایتالیایی، هر چی كه باشه 00:56:45.038 --> 00:56:48.205 و بعدش من همه چی رو واسه اون تعریف می كردم 00:56:49.414 --> 00:56:52.998 چهار سال كامل از عمرم 00:56:52.998 --> 00:56:55.290 من از آلیسیا مراقبت می كنم 00:56:55.290 --> 00:56:59.207 هر كاری كه اون دوست داره به جاش انجام میدم، البته بجز سفر كردن 00:56:59.457 --> 00:57:02.582 شرایط تو برخلاف شرایط من و لیدیاست 00:57:04.666 --> 00:57:07.083 من نمی تونم با اون ارتباط برقرار كنم 00:57:09.500 --> 00:57:12.501 بدنش رو حس نمی كنم 00:57:12.667 --> 00:57:16.751 حتی نمی تونم به پرستار ها كمك كنم كه اونو برگردونن 00:57:17.460 --> 00:57:20.627 و احساس می كنم كه پستم 00:57:20.627 --> 00:57:23.711 باهاش حرف بزن. همه چی رو بهش بگو 00:57:23.711 --> 00:57:26.128 دوست داشتم كه این كار رو بكنم، اما اون نمی تونه صدای منو بشنوه 00:57:26.378 --> 00:57:29.087 از كجا اینقدر مطمئنی؟ 00:57:29.170 --> 00:57:32.420 بنینگو، مغزش مرده 00:57:32.795 --> 00:57:36.796 مغز زنان عجیب غریبه، مخصوصاً در چنین بیماری هایی 00:57:37.254 --> 00:57:41.172 تو باید از اون مراقبت كنی، باهاش حرف بزنی 00:57:41.297 --> 00:57:45.381 و فراموش نكن كه اون زنده است تو اونو دوست داری 00:57:45.381 --> 00:57:49.673 این فقط یك نظریه است من براساس تجربه می دونم 00:57:51.257 --> 00:57:54.340 و تو درباره زنان چی می دونی؟ 00:57:54.840 --> 00:57:58.841 بنینگو، تو درباره زنان چی می دونی؟ 00:58:03.300 --> 00:58:06.551 درباره زنان چی می دونی؟ 00:58:06.551 --> 00:58:11.260 خیلی زیاد میدونم. 20 سال نزدیك یكی از اونا بودم . 4 سال هم با یكی دیگه 00:58:13.260 --> 00:58:17.427 من دوست پسر گاوباز ها رو دوست دارم اون منش داره 00:58:17.427 --> 00:58:20.511 از كجا میدونی؟ تو اونو دیدی؟ 00:58:20.511 --> 00:58:24.803 البته كه ندیدم، اما می تونم از چهره اش بگم 00:58:25.220 --> 00:58:28.221 و از اون شلوار باد كرده اش 00:58:31.221 --> 00:58:33.972 اون دوست خوبی واسه بنینگو هست، درسته 00:58:35.805 --> 00:58:40.598 اون همجنس بازه؟ نه به هیچ وجه. حالا چی میگی؟ 00:58:40.889 --> 00:58:44.932 فكر می كنی بنینگو همجنس بازه؟ شایعات اینطور میگن 00:58:45.265 --> 00:58:48.599 تو اشتباه می كنی دكتر وگا هم همین مطلب رو بهم گفت 00:58:48.599 --> 00:58:52.558 اون از كجا فهمیده؟ از پدر آلیسیا 00:58:52.558 --> 00:58:55.975 من رابطه نامشروع رو دوست ندارم 00:58:55.975 --> 00:58:59.726 اما وگا بهم گفت كه نگران نباشم، چون اون همجنس بازه 00:59:00.517 --> 00:59:04.351 من دارم میرم و بهت اجازه میدم كه به گفتن این چرندیات درباره اون ادامه بدی 00:59:08.519 --> 00:59:12.311 اون بنینگو رو دوست داره نمی تونه بی تفاوت باشه 00:59:18.603 --> 00:59:21.687 من مرخصی دارم دارم به آرشیو فیلم میرم 00:59:21.687 --> 00:59:24.938 تو هم میای؟ امشب میخوام ناشرم رو ببینم 00:59:24.938 --> 00:59:27.897 باید زودتر سر كارم برگردم 00:59:28.730 --> 00:59:31.564 این زن حالش خوب نیست 00:59:32.814 --> 00:59:37.356 می دونی كه منظورم چیه پوستش خشكه 00:59:38.065 --> 00:59:40.899 بیا ببین 00:59:44.649 --> 00:59:48.316 با اون حرف زدی؟ نه، اصرارم نكن 00:59:53.651 --> 00:59:57.610 سلام، لیدیا، تو باید با اون صبور باشی 01:00:01.193 --> 01:00:03.277 سر كارت خوش بگذره 01:00:17.738 --> 01:00:20.280 "عاشق كوچك‌ شدن‌" 01:00:32.865 --> 01:00:36.991 رزا آنفولانزا داره امیدوارم كه تو از اون نگرفته باشی 01:00:40.033 --> 01:00:43.908 خوشحالم كه احساس خوبی داری، اما من ماساژت میدم 01:00:43.908 --> 01:00:47.117 و با یك محلول رزماری بدنت رو مالش میدم 01:01:10.954 --> 01:01:14.080 نه، هیچ اتفاقی واسه من نمیفته 01:01:15.872 --> 01:01:20.831 دیشب یك فیلمی دیدم كه منو خیلی شوكه كرد 01:01:23.373 --> 01:01:26.498 اون یك داستان عاشقانه درباره 01:01:26.498 --> 01:01:31.041 یك نفر به اسم آلفردو، یك جوان خوب، اما كمی چاق 01:01:31.874 --> 01:01:35.708 دوست آمپارو كه یك دانشمنده هست 01:01:36.458 --> 01:01:39.667 امپارو یك رژیم غذایی آزمایشی جدید رو طراحی می كنه 01:01:40.000 --> 01:01:43.126 كه در صنایع غذایی انقلاب ایجاد میكنه 01:01:44.543 --> 01:01:47.168 چقدر خودخواهی. تو فقط به خودت فكر می كنی 01:02:14.506 --> 01:02:16.173 ساختمش 01:02:23.799 --> 01:02:28.133 باید خطرناك باشه. من هرگز قبلاً اینو به یك انسان ندادم 01:02:36.593 --> 01:02:39.135 هنوزم فكر می كنی كه من با خودپسندی كار می كنم؟ 01:03:11.598 --> 01:03:13.973 اون روی تو معجزه میكنه 01:03:25.808 --> 01:03:29.517 نگران نباش، عزیزم من پادزهرش رو پیدا می كنم 01:03:37.685 --> 01:03:39.811 زمان همچنان می گذشت 01:03:39.811 --> 01:03:42.894 اما امپارو نمی تونست پادزهر رو كشف كنه 01:03:43.228 --> 01:03:46.770 و آلفردو بیچاره روز به روز حالش بدتر میشد 01:03:51.562 --> 01:03:54.146 همیشه دوستت خواهم داشت 01:03:55.355 --> 01:03:58.022 بنابراین برای اینكه امپارو رنج نكشه 01:03:58.022 --> 01:04:01.897 آلفردو اونجا رو ترك می كنه و به دنبال مادرش میگرده 01:04:02.022 --> 01:04:05.315 اون 10 سال بود كه مادرش رو ندیده بود 01:04:05.815 --> 01:04:09.565 اون به امپارو نگفته بود كه مادرش كجا زندگی می كنه 01:04:09.857 --> 01:04:13.399 توی این فیلم اتفاقات خیلی زیادی میفته 01:04:13.858 --> 01:04:16.733 اما مهمترین اتفاقی كه میفته اینه 01:04:17.400 --> 01:04:21.859 پس از سال ها تحقیق و بررسی 01:04:23.067 --> 01:04:27.485 امپارو آدرس مادرش رو پیدا می كنه 01:04:29.652 --> 01:04:32.319 و به اونجا میره 01:05:18.493 --> 01:05:21.785 هتل یوكالی اطاق 15 01:05:49.581 --> 01:05:52.998 عزیزم، بخواب چه اتفاقی میفته اگه من اشتباه كنم؟ 01:08:24.521 --> 01:08:26.938 و آْلفردو 01:08:29.439 --> 01:08:32.398 برای همیشه 01:08:35.190 --> 01:08:37.648 اون داخل می مونه 01:08:58.860 --> 01:09:03.069 یك ماه بعد 01:09:04.153 --> 01:09:08.320 زود باش، دستاتو اینطوری درست ببر بالا 01:09:14.112 --> 01:09:17.363 درسته عالیه 01:09:17.780 --> 01:09:20.905 توی بالكن هوای عالیه، مگه نه؟ 01:09:21.155 --> 01:09:24.364 لیدیا دوست داره كه توی بالكن بشینه 01:09:25.156 --> 01:09:27.781 شنیدی چی گفتم؟ اون خیلی این كار رو دوست داره 01:09:28.490 --> 01:09:32.782 اونا رو نگاه كن... انگار دارن درباره ما حرف میزنن 01:09:34.949 --> 01:09:37.366 فكر می كنی اونا چی میگن؟ 01:09:38.116 --> 01:09:40.783 خجالت هم نمی كشن 01:09:40.783 --> 01:09:44.284 زنان با همدیگه درباره همه چی حرف میزنن 01:09:45.617 --> 01:09:49.743 لیدیا بهش میگه كه اون دو ماهه كه توی این حالته 01:10:26.665 --> 01:10:29.082 بنجامین و آنجلا 01:10:29.082 --> 01:10:33.375 آیا مایلید كه شما به خواست هم با یكدیگر ازدواج كنید؟ 01:10:36.625 --> 01:10:40.418 دستاتون رو بهم بدین 01:10:40.793 --> 01:10:45.085 و در پیشگاه خداوند آروزی خودتون رو بگین 01:10:49.502 --> 01:10:52.628 من آنجلا به تو بنجامین 01:10:53.128 --> 01:10:56.420 قول میدهم كه همسر وفادارت باشم 01:10:56.795 --> 01:11:00.587 تو را در شادی و ناخوشی دوست خواهم داشت 01:11:01.087 --> 01:11:05.338 تا زمانی كه در كنار هم زندگی می كنیم 01:11:06.630 --> 01:11:09.964 خدواند شما رو خوشبخت كند 01:11:10.255 --> 01:11:14.631 بذار كه اظهار عشقش رو قبول كنی 01:11:15.048 --> 01:11:18.882 عشقتان تا ابدیت پاینده باد 01:11:19.465 --> 01:11:22.841 اینجا چیكار می كنی؟ قرار بود كه همدیگر رو در هتل ببینیم 01:11:22.924 --> 01:11:27.133 نظرم عوض شد من همیشه مراسم عروسی رو دوست داشتم 01:11:27.425 --> 01:11:30.842 نمی خواستی خواهرت رو قبل از بازی ببینی؟ 01:11:31.092 --> 01:11:34.176 باهاش تماس گرفتم اون به هتل میاد 01:11:34.176 --> 01:11:37.510 بهش قول دادم كه امشب شام رو در رستوران بخوریم 01:11:37.510 --> 01:11:39.510 هر طور كه تو بخوای 01:11:44.469 --> 01:11:48.386 مراسم عروسی خوبیه، درسته؟ عالیه 01:11:51.595 --> 01:11:55.763 انتظار نداشتم كه اینقدر جوون باشه؟ تو به من اعتماد نداری؟ 01:11:56.721 --> 01:12:00.222 ما نمی تونیم یك روز دیگه رو بدون حرف زدن بگذرونیم 01:12:00.597 --> 01:12:04.889 نگران نباش. با انجلا تمومش كن، من مدرك دارم 01:12:05.472 --> 01:12:09.515 برای مثال من در مراسم عروسی گریه نكردم ولی تو كردی 01:12:09.515 --> 01:12:12.473 درسته و تو نباید این كار رو میكردی 01:12:12.640 --> 01:12:14.765 به من اعتماد نداری؟ 01:12:15.057 --> 01:12:19.391 من 10 سال لازم داشتم تا به اینجا برسم در نهایت موفق شدم 01:12:21.642 --> 01:12:24.767 لیدیا به من اعتماد كن، تموم شده 01:12:25.517 --> 01:12:28.059 من با آنجلا به مسافرت رفتم 01:12:28.059 --> 01:12:31.726 این بهانه ای برای نوشتن یك گزارش سفر بود 01:12:32.101 --> 01:12:36.644 در واقع، من اونو بیرون از مادرید و مواد می خواستم 01:12:37.061 --> 01:12:41.478 مادرید جهنمه. روابط ما بیرون از این شهر شكل گرفت 01:12:42.270 --> 01:12:46.020 بعد از 5 مسافرت، من اونو پیش خانواده اش بردم 01:12:46.020 --> 01:12:50.271 پیش كسانی كه اونو از من و مواد دور نگه میداشتن 01:12:50.896 --> 01:12:53.021 هنوزم دوستش داری؟ 01:12:54.688 --> 01:12:58.856 من گریه كردم به خاطر اینكه با اون نقطه مشتركی نمی تونم داشته باشم 01:12:59.897 --> 01:13:04.023 ترك كردن كسی كه خیلی دوستش داری وحشتناكه 01:13:04.732 --> 01:13:07.024 چه داستان غم انگیزی 01:13:07.649 --> 01:13:11.274 همونطور كه آهنگ میگه 01:13:11.274 --> 01:13:13.816 عشق چیز غمگینی است وقتی كه تموم میشه 01:13:14.191 --> 01:13:16.942 ماركو، ما باید با هم حرف بزنیم 01:13:17.233 --> 01:13:21.276 ما یك ساعته كه حرف زدیم تو حرف زدی، نه من 01:13:22.026 --> 01:13:24.068 درسته 01:13:50.572 --> 01:13:53.906 دكتر گفته كه پای من به دو ماه درمان نیاز داره 01:13:54.239 --> 01:13:57.323 اما می دونی چیه؟ خوشحالم كه گاو منو رخمی كرد 01:13:57.781 --> 01:14:01.157 حالا تا وقتی كه به هوش بیای من در كنارت هستم 01:14:01.157 --> 01:14:03.699 هیچ كس نمی تونه منو از تو دور كنه 01:14:05.408 --> 01:14:08.783 یك ماه پیش، ما با هم برگشتیم 01:14:10.158 --> 01:14:14.117 لیدیا واست از مراسم عروسی میگه. اون تا آخر مراسم نبود 01:14:16.951 --> 01:14:19.785 بخاطر تو بود كه اون گریه كرد 01:14:22.077 --> 01:14:26.619 اون به من زنگ زد تا بهم بگه بخاطر من گریه كرد 01:14:28.078 --> 01:14:30.953 آخرین باری كه ما حرف زدیم 01:14:30.953 --> 01:14:34.454 حالا به خاطر آسیب دیدگیش ...باش دعوا نمی‌کنم 01:14:34.579 --> 01:14:37.746 دوست دارم كه كل شب كنارش بمونم... 01:14:37.746 --> 01:14:40.121 مثل توی خونه ات 01:15:17.919 --> 01:15:20.419 من دوباره تنها هستم 01:15:24.712 --> 01:15:27.337 تو به سینه های اون نگاه میكردی 01:15:27.337 --> 01:15:30.546 جلوگیری از این كار سخته اونا روز به روز بزرگتر میشن 01:15:30.879 --> 01:15:35.547 بنینگو، دارم به یك مسافرت فكر می كنم... من باید كار كنم 01:15:36.005 --> 01:15:38.130 و لیدیا چی؟ 01:15:38.672 --> 01:15:41.172 اون دیگه به من نیازی نداره 01:15:43.173 --> 01:15:45.256 جدا شدین؟ 01:15:46.215 --> 01:15:49.257 میتونی اینطوری بگی 01:15:49.257 --> 01:15:53.383 ماركو، انتظارش رو داشتم ازم نپرس چرا، من این كار رو كردم 01:15:54.966 --> 01:15:59.675 یك چیزی توی ازتباط تو بود كه درست نبودش 01:16:00.009 --> 01:16:02.134 چه وقت میری؟ 01:16:02.134 --> 01:16:05.135 به زودی، اما قبل از رفتنم می بینمت 01:16:05.426 --> 01:16:07.885 خیلی متاسفم كه داری میری 01:16:12.844 --> 01:16:15.928 بنینگو، من دارم میرم به زودی می بینمت 01:16:18.303 --> 01:16:22.012 اون هنوز پریود نشده؟ 01:16:23.512 --> 01:16:27.638 به گزارش ماهانه كه نگاه می كنم، باید تا حالا شده باشه 01:16:29.013 --> 01:16:31.472 آره، كمی دیر شده 01:16:43.724 --> 01:16:47.766 دو هفته خیلی زیاده مطمئنی كه ماه قبل اون پریود شده بود؟ 01:16:48.433 --> 01:16:52.725 من شخصاً تمیزش كردم وقتی بود كه تو سرما خورده بودی 01:16:53.934 --> 01:16:56.309 بنظر میاد كمی ورم داره 01:16:56.726 --> 01:16:59.268 زنان غالباً فعالیت های غیر عادی دارن 01:16:59.268 --> 01:17:02.685 برای مثال، لیدیا دیگه پریود نشده 01:17:03.185 --> 01:17:06.936 به هر حال، ما باید به دكتر وگا اطلاع بدیم 01:17:25.522 --> 01:17:29.273 من چند تا از راهنمایی های خودم رو برای تو و آلیسیا آوردم 01:17:31.023 --> 01:17:33.440 من با لیدیا خداحافظی كردم 01:17:35.023 --> 01:17:39.399 من رفتم كه آلیسیا رو ببینم، اما اونا نذاشتن كه وارد اطاقش بشم 01:17:41.399 --> 01:17:43.650 مشكلی هست؟ 01:17:44.067 --> 01:17:47.150 نه. فقط آلیسیا یك مریضی مسری گرفته 01:17:47.359 --> 01:17:50.443 می تونی منو تا خونه برسونی؟ كارم تموم بشه باشه 01:17:50.443 --> 01:17:53.651 امیدوارم، جدی نباشه نمی دونم 01:17:53.651 --> 01:17:57.735 اونا چند تا آزمایش پزشكی انجام میدن، اما هیچی به من نمیگن 01:17:58.777 --> 01:18:01.944 برزیل 01:18:01.944 --> 01:18:04.278 تركیه، كوبا 01:18:05.153 --> 01:18:08.362 اونا رو برای آلیسیا می خونم اونا راهنما هستن 01:18:08.820 --> 01:18:11.779 باید خوب باشن 01:18:11.779 --> 01:18:14.405 تنها سفر میكنی؟ آره 01:18:14.696 --> 01:18:17.863 دوست دارم قبل از اینكه بری در این باره باهات حرف بزنم 01:18:18.197 --> 01:18:21.489 درباره چی؟ تنهایی 01:18:21.656 --> 01:18:24.031 میخوام ازدواج كنم 01:18:26.656 --> 01:18:29.824 آلیسیا بنینگو، تو دیوونه شدی 01:18:29.824 --> 01:18:32.991 ما بهترین زوج خواهیم شد 01:18:32.991 --> 01:18:36.366 چرا من نباید با اون ازدواج كنم؟ چون اون توی حالت كماست 01:18:38.117 --> 01:18:41.825 چون اون نمی تونه توی كلیسا جواب بله بده 01:18:42.242 --> 01:18:45.951 چون، اون در واقع مرده 01:18:45.951 --> 01:18:47.868 سوار ماشین شو 01:18:47.868 --> 01:18:50.410 چی میگی؟ سوار ماشین شو 01:18:56.661 --> 01:19:00.245 رابطه تو با آلیسیا یك رابطه یك طرفه احمقانه است 01:19:00.537 --> 01:19:04.204 ما غالباً با افرادی كه در حالت پی وی اس هستن حرف می زنیم اما با اونا ازدواج نمی كنیم 01:19:04.787 --> 01:19:08.788 چیزی كه میگی غیرقابل باوره من یك نظر دیگه ای نسبت به تو داشتم 01:19:09.080 --> 01:19:12.747 دیگه هرگز نه در این باره چیز بگو نه فكر كن 01:19:13.330 --> 01:19:18.123 قول بده... اگه این قضیه رو به هر كس دیگه ای بگی، توی دردسر میفتی 01:19:20.290 --> 01:19:23.374 اگه آرومت می كنه، باشه قول میدم 01:19:23.624 --> 01:19:26.791 صرفنظر از اینكه تو چقدر اونو دوست داری تو اون دوست داری دیگه، درسته؟ 01:19:26.791 --> 01:19:28.958 البته كه دوستش دارم 01:19:29.541 --> 01:19:33.375 اونم تو رو دوست داره اون درواقع مرده 01:19:33.375 --> 01:19:37.417 اون هیچ احساسی درباره من، یا تو یا خودش نداره 01:19:37.417 --> 01:19:40.043 اینو بفهم 01:19:45.252 --> 01:19:49.211 بیمار ما آلیسیا رونسرو مورد تجاوز واقع شده و حامله است 01:19:49.211 --> 01:19:52.628 قبل از اینكه به پدرش بگم ازتون میخوام كه بهم بگین 01:19:52.628 --> 01:19:55.795 كار كدوم حرومزاده ای بوده 01:19:55.795 --> 01:19:58.254 همه ناراحت هستن 01:19:58.254 --> 01:20:02.088 تو مسئولی. آلیسیا توی طبقه تو بوده 01:20:02.380 --> 01:20:05.672 پس اجازه بده كه من موقعیت رو توضیح بدم 01:20:06.297 --> 01:20:08.589 رزا، خواهش می كنم 01:20:09.797 --> 01:20:13.715 پریود شدن آلیسیا دو ماه پیش متوقف شده 01:20:14.090 --> 01:20:18.257 من اول فكر كردم كه یك ماه بوده، اما اشتباه می كردم 01:20:18.465 --> 01:20:21.633 این اتفاق توی آخرین گزارش ماهانه نبوده 01:20:21.841 --> 01:20:24.966 این گزارش میگه كه حالت طبیعی داشته 01:20:25.216 --> 01:20:28.550 من درطول هفته سرما خورده بودم 01:20:29.551 --> 01:20:32.634 تو اونو نوشتی، درسته بنینگو؟ 01:20:32.884 --> 01:20:36.052 دستخط توست آره، كار من بوده 01:20:36.260 --> 01:20:39.219 چرا دروغ گفتی؟ 01:20:39.760 --> 01:20:42.302 نمی خواستم این مسئله مشكل ساز بشه 01:20:42.302 --> 01:20:45.886 توی موقعیت های دیگه هم، پریود شدن بیماران متوقف شده بوده 01:20:47.178 --> 01:20:51.304 چطوری هیچ كس متوجه نشده؟ پرستار شیفت شب كجاست؟ 01:20:51.512 --> 01:20:54.846 اون زنگ زد و گفت كه امروز نمی تونه بیاد 01:20:54.929 --> 01:20:57.180 متوجه هیچ چیز عجیبی نشده؟ 01:20:57.180 --> 01:21:01.555 اون توی خونه مشكل داره بیشتر شب ها اون نمیاد 01:21:01.806 --> 01:21:04.473 و چه كسی بجای اون شیفت میشه؟ 01:21:08.140 --> 01:21:11.307 من به رونسرو میگم كه دخترش 01:21:11.682 --> 01:21:14.599 روز و شب در كنار یك گردو جمع كن بوده؟ 01:21:14.682 --> 01:21:16.933 بیاین كمی آروم باشیم 01:21:18.641 --> 01:21:23.892 بنینگو، می فهمی كه تو مظنون اصلی هستی؟ 01:21:24.809 --> 01:21:28.018 چرا اولین تاخیر رو مخفی كردی؟ 01:21:28.018 --> 01:21:32.394 چی داری بگی؟ تو همیشه آلیسیا رو اذیت می كنی؟ 01:21:32.644 --> 01:21:34.602 قطعاً اینطور نیست 01:21:40.228 --> 01:21:43.104 دیشب من توی محوطه پاركینگ بودم كه 01:21:43.104 --> 01:21:47.063 تصادفاً شنیدم كه بنینگو و ماركو داشتن با هم بحث میكردن 01:21:47.188 --> 01:21:50.688 بنینگو گفت كه اون می خواسته با آلیسیا ازدواج كنه 01:21:51.105 --> 01:21:55.064 ماركو تلاش كرد كه نظرش رو عوض كنه، اما بیهوده بود 01:21:57.981 --> 01:22:00.440 اون گفت كه هیچ زوجی به اندازه خودش و آلیسیا 01:22:00.440 --> 01:22:03.898 در كنار هم خوشبخت نبودن 01:22:06.065 --> 01:22:09.691 هشت ماه بعد 01:22:26.069 --> 01:22:30.153 مراسم تشییع جنازه لیدیا گونزالز دیروز در المودنا برگزار شد 01:22:31.361 --> 01:22:36.820 ...گاوباز سی ساله ای كه از زمان 01:22:39.987 --> 01:22:43.030 می تونم با بنینگو مارتین حرف بزنم؟ 01:22:43.030 --> 01:22:45.197 اون دیگه اینجا كار نمی كنه 01:22:46.322 --> 01:22:48.655 مطمئنی؟ قطعاً 01:22:49.030 --> 01:22:51.614 خواهر رزا لازاگا چی؟ تو كی هستی؟ 01:22:51.614 --> 01:22:54.281 ماركو زولاگا باهات تماس می گیرم 01:22:58.782 --> 01:23:01.866 كیه؟ ماركو زولاگا 01:23:02.783 --> 01:23:05.950 من از اردن تماس می گیرم اتفاقی كه واسه لیدیا افتاد رو شنیدم 01:23:05.950 --> 01:23:08.492 متاسفم، ماركو 01:23:09.159 --> 01:23:11.617 تو باید به من خبر میدادی 01:23:13.076 --> 01:23:15.576 ما اینجا مشكلات زیادی داشتیم 01:23:15.826 --> 01:23:19.077 چی شده؟ به من گفتن كه بنینگو دیگه اونجا كار نمی كنه 01:23:19.535 --> 01:23:22.702 بنینگو توی زندانه 01:23:25.661 --> 01:23:29.453 اون به اتهام تجاوز به آلیسیا دستگیر شده 01:23:31.995 --> 01:23:35.163 بهش كمك كن. اون مرد بیچاره هیچ كس رو نداره 01:23:35.163 --> 01:23:37.288 تو به دیدنش میری؟ 01:23:37.288 --> 01:23:40.205 بعد از كاری كه كرده، نمی تونم 01:23:40.455 --> 01:23:43.747 هرچند كه اون كمك میخواد و تو هم دوستش هستی 01:23:43.956 --> 01:23:47.456 توی كدوم زندانه؟ زگوویا 01:24:38.339 --> 01:24:40.964 اینجا منتظرم بمون 01:24:56.384 --> 01:24:59.884 میخوام یك زندانی رو ببینم قسمت ملاقات 01:24:59.884 --> 01:25:02.426 از این در برو به سمت چپ 01:25:13.720 --> 01:25:16.845 من میخوام زندانی بنینگو مارتین رو ببینم 01:25:16.845 --> 01:25:19.971 امروز روز ملاقات نیست، حالا ببینم كه 01:25:19.971 --> 01:25:22.179 معذرت میخوام، صداتو نمی شنوم 01:25:23.388 --> 01:25:25.846 امروز روز ملاقات نیست 01:25:25.846 --> 01:25:29.805 و زندانی درخواست ملاقات نكرده 01:25:30.305 --> 01:25:33.556 اون نمی دونه كه من توی مادریدم من امروز رسیدم 01:25:33.973 --> 01:25:37.348 باهاش نسبتی داری؟ دوستش هستم 01:25:37.473 --> 01:25:41.307 اسمم ماركو زولاگا است می تونم كارت شناساییت رو ببینم؟ 01:25:44.183 --> 01:25:48.142 می تونم باهاش تماس بگیرم؟ اون با تو تماس می گیره 01:25:48.433 --> 01:25:52.059 من شماره ام رو عوض كردم. می تونی شماره جدیدم رو بهش بدی؟ 01:26:01.352 --> 01:26:03.477 یادت بمونه 01:26:03.477 --> 01:26:06.894 روزهای ملاقات شنبه و یكشنبه هاست 01:26:07.228 --> 01:26:11.187 اما زندانی باید درخواست ملاقات كنه 01:26:11.479 --> 01:26:14.729 اگه اون نخواد تو رو ببینه، ما هیچ كاری نمی تونیم بكنیم 01:26:16.271 --> 01:26:20.397 و یك چیز دیگه. ما اینجا زندانی نداریم 01:26:21.438 --> 01:26:25.897 ما اینجا زندانی نداریم، اینجا مستاجر داریم 01:27:02.820 --> 01:27:05.195 ماركو خودتی؟ 01:27:06.112 --> 01:27:10.488 خوشحالم كه صدات رو می شنوم من تقاضای ملاقات تو رو در روز شنبه كردم 01:27:12.946 --> 01:27:15.280 كجایی؟ بیرون كلینیك 01:27:17.447 --> 01:27:21.531 دكتر وگا همه چی رو بهم گفت چطور تونستی این كار رو بكنی؟ 01:27:22.198 --> 01:27:25.448 تو به اسپانیا برگشتی كه از من حمایت كنی؟ 01:27:26.782 --> 01:27:29.866 چیزی لازم داری؟ شنبه واست چی بیارم؟ 01:27:29.949 --> 01:27:33.616 اطلاعات لازم دارم درباره آلیسیا چی میدونی؟ 01:27:33.616 --> 01:27:35.950 اونا هیچی از كلینیك نمیگن 01:27:36.283 --> 01:27:38.492 اون توی یك كلینیك دیگه است اونا نمی دونن كجاست 01:27:38.617 --> 01:27:41.492 من باور نمی كنم منم باور نمی كنم 01:27:41.492 --> 01:27:44.410 تو هنوزم دوستمی؟ 01:27:44.701 --> 01:27:48.285 البته كه اینطوره. واسه همینه اینجام 01:27:48.494 --> 01:27:50.786 پس بگرد ببین آلیسیا كجاست 01:27:51.202 --> 01:27:54.619 ببین كه زنده است، وضح حمل كرده، بچه زنده است یا نه 01:27:54.828 --> 01:27:58.662 ماركو، من میخوام بدونم می فهمی كه، آره؟ 01:28:01.204 --> 01:28:05.830 تلاشم رو می كنم شنبه باهات حرف میزنم 01:28:07.913 --> 01:28:11.580 چیزی پیدا كردی؟ پیدا می كنم. صبور باش 01:28:11.914 --> 01:28:17.248 صبور بودم، تا روزی كه اون زایمان كنه. تا یك ماه قبل 01:28:17.956 --> 01:28:20.332 باید صبر كنی 01:28:26.541 --> 01:28:30.917 درطول روز اینجا چیكار می كنی؟ توی اطاق ریكاوری كار می كنم 01:28:31.667 --> 01:28:36.293 اینجا یك زندانه جدیده، افراد داخل هم كم هستن محیط آرومی داره 01:28:36.918 --> 01:28:40.418 از بیرون شبیه زندان نیست مشكل جای دیگه است 01:28:40.877 --> 01:28:43.877 من آلیسیا رو نمی بینم 01:28:44.586 --> 01:28:48.711 دكتر رونسرو میگه كه من یك بیمار روانی هستم 01:28:52.170 --> 01:28:56.129 اونا میگن كه این واسه دادگاه موضوع خوبیه، اما دادگاه واسم مهم نیست 01:28:56.546 --> 01:29:00.588 من میخوام كه آلیسیا رو ببینم، بفهمم كه چه اتفاقی افتاده 01:29:01.255 --> 01:29:05.464 اگه شرایط اینطور پیش بره، من نمی دونم كه می تونم چیكار كنم 01:29:05.714 --> 01:29:07.964 اونا میگن كه من بیمار روانی هستم پس مثل یك بیمار روانی رفتار می كنم 01:29:07.964 --> 01:29:09.965 بنینگو، این حرف رو نزن 01:29:11.173 --> 01:29:15.549 یك وكیل دیگه واسم پیدا كن یكی كه از من متنفر باشه 01:29:18.174 --> 01:29:22.383 من خونه ام رو اجاره میدم تا بتونم پول اون وكیل رو پرداخت كنم 01:29:22.842 --> 01:29:26.009 من اجاره اش می كنم من حالا هم بی خونه ام 01:29:26.009 --> 01:29:29.384 عالیه. خوشحالم كه تو مستاجر من میشی 01:29:30.176 --> 01:29:34.260 من خیلی درباره تو فكر میكردم، مخصوصاً شب ها 01:29:35.052 --> 01:29:38.552 چرا شب ها؟ چون شب ها مطالعه می كنم 01:29:38.802 --> 01:29:41.594 من تمام راهنمایی های تو رو خوندم 01:29:41.761 --> 01:29:45.470 انگار سفر كردن تو در كنار من 01:29:45.470 --> 01:29:47.970 همه چیز رو به من میگه 01:29:48.262 --> 01:29:51.429 ایوان رو از همه بیشتر خوشم اومد 01:29:51.679 --> 01:29:54.013 من یكی از اون مردم شدم 01:29:54.096 --> 01:29:57.264 از همونایی كه هیچی ندارن و همه چی رو اختراع میكنن 01:29:58.264 --> 01:30:01.556 و تو دختر كوبایی رو توصیف می كنی 01:30:01.556 --> 01:30:04.598 در مقابل پنجره اش كنار دریا 01:30:04.598 --> 01:30:06.723 كه بیخودی منتظره 01:30:07.223 --> 01:30:10.432 برای چیزی كه هرگز اتفاق نمیفته 01:30:11.057 --> 01:30:14.141 فكر میكردم كه اون زن من هستم 01:30:32.894 --> 01:30:36.186 صبح بخیر، من دوست بنینگو هستم 01:30:36.728 --> 01:30:39.562 تو ماركو هستی، اهل آرژانتین؟ 01:30:39.937 --> 01:30:44.771 بنینگو با من تماس گرفت تو آپارتمان اونو میگیری؟ 01:30:45.604 --> 01:30:50.022 همه جا كثیف شده. اون اجازه نمیده كه من اینجا رو تمیز كنم 01:30:51.522 --> 01:30:55.648 منم پول نمی خواستم باشه، من خودم مراقب همه چی هستم 01:30:55.939 --> 01:30:59.732 من باید كلید رو به تو بدم؟ واسه كلید بر می گردم 01:31:06.483 --> 01:31:08.566 اونو دیدی؟ 01:31:09.691 --> 01:31:12.567 حالش چطوره؟ خوبه 01:31:13.817 --> 01:31:17.901 مرد بیچاره، اون حتی در طول زندانی شدنش هم شانس نداشت 01:31:17.901 --> 01:31:20.193 بدون شهرت 01:31:20.193 --> 01:31:24.485 بدون تلویزیون، بدون گزارشگرها هیچ كس به اینجا نیومد 01:31:24.985 --> 01:31:28.278 اونا اصلا تواضعی نشون ندادن و خیلی آشغال بازی در آوردن 01:31:28.278 --> 01:31:30.445 !باهاشون یه مصاحبه‌ی بکنم 01:31:30.695 --> 01:31:33.320 رسانه ها در این كشور چیز بیخودیه 01:31:33.487 --> 01:31:35.487 حق با توست 01:31:35.987 --> 01:31:38.112 كلید ها 01:31:38.696 --> 01:31:43.280 به هر حال... تو می دونی بنینگو واسه چی توی زندانه؟ 01:31:43.738 --> 01:31:48.031 اون خیلی آرومه. آخرین باری كه اومد یك كلمه هم حرف نزد 01:31:48.614 --> 01:31:51.698 بنینگو بی گناهه آره، می دونم 01:31:51.948 --> 01:31:54.990 توی چی بی گناهه؟ نمی دونم 01:31:55.365 --> 01:31:58.616 تو می دونی، اما نمی حوای به من بگی 01:32:03.783 --> 01:32:07.325 اگه چیزی لازم داشتی، می دونی كه من كجا هستم 01:34:05.677 --> 01:34:09.636 خوشحالم كه امروز تو با پای خودت اومدی، بدون عصا 01:34:12.178 --> 01:34:15.053 تمرین چطور بود؟ خیلی خوب 01:34:15.053 --> 01:34:17.304 خسته شدی؟ خیلی زیاد 01:34:17.304 --> 01:34:20.929 مهم نیست. ما تمرینات بیشتری می كنیم 01:34:22.221 --> 01:34:25.013 چند تا حركات كششی كار می كنیم 01:34:25.347 --> 01:34:29.181 اما قبلاً 100 بار این كار رو كردم خوب یك چند تا دیگه كار می كنیم 01:35:06.228 --> 01:35:09.020 من با آقای ساینز یك قرار ملاقات دارم 01:35:13.521 --> 01:35:16.480 پسره مرده به دنیا اومد 01:35:16.605 --> 01:35:19.814 آلیسیا ریكاوری شده بنینگو نمی دونست 01:35:19.814 --> 01:35:23.147 در این موقعیت، اون می تونه دست به حركت احمقانه ای بزنه 01:35:23.606 --> 01:35:27.440 نمی تونم بهش دروغ بگم اون تنها دوستِ منه 01:35:27.940 --> 01:35:31.524 من بهش میگم مشكلی نیست 01:35:31.524 --> 01:35:35.191 من میگم كه آلیسیا هنوز در كماست و بچه هم مرده 01:35:35.399 --> 01:35:38.358 اما تو به اون چیزی نمیگی 01:35:38.358 --> 01:35:43.150 اون می تونه با قرار وثیقه آزاد بشه؟ خیلی سخت و گرونه 01:36:11.822 --> 01:36:14.614 تو خیس شدی یك كمی 01:36:14.614 --> 01:36:19.448 مراقب باش كه سرما نخوری شیر داغ با عسل بخور 01:36:31.116 --> 01:36:35.034 از وقتی كه اینجا هستم، روزهای بارونی رو دوست دارم 01:36:37.659 --> 01:36:40.326 وكیل جدید رو دیدی؟ 01:36:43.201 --> 01:36:47.327 اون اینجا بود همه چی رو بهم گفت 01:36:49.744 --> 01:36:53.536 من آزاد میشم، درسته؟ صراحتاً بگم بله، آزاد میشی 01:36:53.536 --> 01:36:57.079 حداقل در طول زایمان اتفاقی برای آلیسیا نیفتاد 01:36:57.537 --> 01:37:01.829 این تنها چیزیه كه منو آروم میكنه و به من امید میده 01:37:03.621 --> 01:37:05.913 بنینگو، حالت خوبه؟ 01:37:09.831 --> 01:37:13.456 ماركو، دوست دارم محكم بغلت كنم 01:37:14.956 --> 01:37:18.665 اما باید تقاضای یك ملاقات روبرو رو بدم 01:37:18.665 --> 01:37:20.791 تلاشم رو كردم 01:37:22.333 --> 01:37:25.416 اونا از من پرسیدن كه آیا تو عاشق منی 01:37:25.583 --> 01:37:29.792 من جرات نكردم بگم آره، چون این قضیه تو رو آزار میده 01:37:30.042 --> 01:37:34.543 اصلاً منو اذیت نمی كنه تو می تونی هرچی كه دلت میخواد بگی 01:37:34.876 --> 01:37:38.502 من در كل عمرم افراد كمی رو بغل كردم 01:38:33.802 --> 01:38:35.719 پیام جدید 01:38:39.845 --> 01:38:43.762 خیلی خوشحال شدم كه امروز دیدمت و باهات خداحافظی كردم 01:38:44.637 --> 01:38:47.304 اونا اجازه نمیدن كه من از اینجا بییرون بیام 01:38:47.304 --> 01:38:50.346 اونا میخوان منو به یك جای دیگه بفرستن 01:38:50.638 --> 01:38:53.388 نمی خوام بدون آلیسیا زندگی كنم 01:38:53.388 --> 01:38:57.181 من نمی تونم بدون گرفتن سنجاق های آلیسیا زنده بمونم 01:38:57.806 --> 01:39:00.223 بنابراین فرار می كنم 01:39:00.514 --> 01:39:04.390 بهت نگفتم چون در اینصورت تو می خواستی جلوی منو بگیری 01:39:04.557 --> 01:39:07.182 ماركو، محكم بغلت می كنم 01:39:25.018 --> 01:39:28.060 زگوویا، آره زندان 01:39:48.147 --> 01:39:51.606 فوراً می خوام بنینگو مارتین رو ببینم 01:39:51.897 --> 01:39:54.981 موضوع مرگ و زندگیه 01:39:55.273 --> 01:39:58.440 رییس توی دفترش منتظر شماست 01:39:58.440 --> 01:40:01.149 منتظر من؟ دفترش كجاست؟ 01:40:01.607 --> 01:40:04.233 نگهبان با شما میاد 01:40:11.609 --> 01:40:14.276 لطفاً جیب هات رو خالی كن 01:40:27.903 --> 01:40:30.320 صبر كن، ندو 01:40:36.488 --> 01:40:38.488 انتهای راهرو 01:40:39.988 --> 01:40:43.197 صبح بخیر. من ماركو زولاگا هستم 01:40:43.864 --> 01:40:47.281 بنینگو مارتین اینو واسه شما گذاشته 01:40:54.782 --> 01:40:57.074 ماركوی عزیزم 01:40:57.074 --> 01:41:01.200 هنوزم هوا بارونیه، و این علامت خوبیه 01:41:02.575 --> 01:41:06.284 وقتی كه آلیسیا هم تصادف كرد هوا بارونی بود 01:41:06.784 --> 01:41:10.618 دارم چند دقیقه ای قبل از فرارم واست می نویسم 01:41:10.618 --> 01:41:14.285 امیدوارم، با تمام این موارد، به كما برم و 01:41:14.285 --> 01:41:16.577 نزدیك آلیسیا باشم 01:41:17.327 --> 01:41:19.911 تو تنها دوست منی 01:41:20.369 --> 01:41:24.328 دارم خونه ای كه واسه خودم و اون درست كرده بودم رو ترك می كنم 01:41:26.245 --> 01:41:30.746 به هر حال هر جایی كه اونا منو ببرن، به دیدنم بیا و با من حرف بزن 01:41:31.329 --> 01:41:35.205 همه چی رو بهم بگو، بدون اینكه چیزی رو مخفی كنی 01:41:36.038 --> 01:41:38.331 خداحافظ، دوستِ من 01:41:56.250 --> 01:42:00.167 من اینا رو توی سلولش پیدا كردم 01:42:09.085 --> 01:42:11.461 شما باید اینجا رو امضا كنین 01:42:20.879 --> 01:42:23.087 بنینگو، منم 01:42:25.630 --> 01:42:30.172 آلیسیا زنده است تو اونو به هوش آوردی 01:42:33.922 --> 01:42:38.256 من پیغامت رو گرفتم و به سرعت راه افتادم تا بهت بگم كه 01:42:38.507 --> 01:42:41.049 اما خیلی دیر شده بود 01:42:41.174 --> 01:42:44.757 یكی از سنجاق های آلیسیا رو در جیبت میذارم 01:42:46.799 --> 01:42:49.467 به همراه یكی از عكس های اون 01:42:50.258 --> 01:42:53.384 و یك عكس از مادرت 01:42:54.259 --> 01:42:57.676 تا اینكه اونا تا ابد در كنارت بمونن 01:44:22.731 --> 01:44:26.482 مثل گرگ های وحشی. گرگ نر بالا و گرگ ماده پایین 01:44:26.815 --> 01:44:28.524 كمی آب برات میارم 01:44:57.820 --> 01:44:59.820 حالت خوبه؟ 01:45:02.779 --> 01:45:04.821 نمی دونم 01:45:07.321 --> 01:45:09.780 حالا خیلی بهترم 01:45:23.074 --> 01:45:25.616 زود باش، بیا بریم داخل 01:45:30.825 --> 01:45:32.909 تو می لرزی 01:45:34.575 --> 01:45:36.117 چرا؟ 01:45:47.494 --> 01:45:49.953 چی بهش گفتی؟ هیچی 01:45:49.953 --> 01:45:52.037 من دیدم كه داشتی حرف میزدی 01:45:52.037 --> 01:45:55.537 اون ازم پرسید كه من حالم خوبه، منم تشكر كردم 01:45:57.454 --> 01:46:02.080 منو این اطراف می بینی نزدیك مدرسه رقص زندگی می كنم 01:46:02.830 --> 01:46:05.789 توی خونه بنینگو؟ 01:46:06.414 --> 01:46:09.956 چرا اونجا می مونی؟ بنینگو مرده 01:46:15.207 --> 01:46:18.499 یك روز، باید با هم حرف بزنیم 01:46:18.832 --> 01:46:22.416 آره، و از اون چیزی كه فكر می كنی هم ساده تره 01:46:22.750 --> 01:46:24.833 هیچی ساده نیست 01:46:25.250 --> 01:46:28.459 من یك معلم رقصم و هیچ چیز ساده نیست 01:47:20.083 --> 01:47:30.170 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:47:32.183 --> 01:48:33.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.