WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:25.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.130 --> 00:00:27.750
اگر بوسيله يک چيز مرموزي

00:00:27.750 --> 00:00:28.880
توي يک دردسر افتادي

00:00:28.880 --> 00:00:31.130
يا با مشکلي که حل کردنش سخته مواجه شدي

00:00:31.130 --> 00:00:33.050
يک جايي هست که ميتوني بري

00:00:33.050 --> 00:00:37.390
فقط يک جا

00:00:55.950 --> 00:00:57.280
!اوه نه

00:00:58.280 --> 00:00:59.780
هارو بيدار نشدي؟

00:00:59.780 --> 00:01:01.040
!بلند شو

00:01:10.670 --> 00:01:11.300
خوبه

00:01:14.590 --> 00:01:15.800
. صبح بخير

00:01:15.800 --> 00:01:17.300
... . واقعا چرا

00:01:17.300 --> 00:01:19.510
چرا خودتو به زحمت ميندازي
ساعتو تنظيم کني؟

00:01:19.930 --> 00:01:21.060
خداحافظ مادر

00:01:21.060 --> 00:01:23.220
نمي خواي صبحونه بخوري؟
خيلي خوشمزست

00:01:26.600 --> 00:01:28.270
!اوه فوق العادس

00:01:29.560 --> 00:01:30.980
! منصفانه نيست

00:01:30.980 --> 00:01:32.440
. خداحافظ

00:01:55.260 --> 00:01:56.630
اي واي کفشم

00:02:00.590 --> 00:02:01.550
معذرت ميخام

00:02:01.550 --> 00:02:02.810
!اوه نه

00:02:10.440 --> 00:02:12.860
. اما هنوز کوهستانها و رودخانه ها باقي ماندند

00:02:12.860 --> 00:02:15.610
قلعه با انبوه سبزي هاي بهار

00:02:15.610 --> 00:02:18.490
مزين شده است

00:02:18.950 --> 00:02:20.110
دوشيزه يوشيکا

00:02:20.110 --> 00:02:22.490
. وقت براي قايم باشک بازي نيست
. بلند شين و برين رو صندليتون بنشينيد

00:02:22.490 --> 00:02:23.490
چشم

00:02:25.740 --> 00:02:27.370
دوباره گير افتادي

00:02:46.060 --> 00:02:55.900
******** بازگشت گربه *********

00:03:01.660 --> 00:03:03.320
. من ازاين متنفرم

00:03:03.320 --> 00:03:06.580
. همش تاخير و جلوي بچه ها ضايع شدن

00:03:06.910 --> 00:03:08.830
. تازه ماچيدا هم بهم خنديد

00:03:08.830 --> 00:03:10.250
آره اون خنديد

00:03:10.870 --> 00:03:11.750
چرا؟

00:03:11.750 --> 00:03:13.960
من چم شده؟

00:03:14.630 --> 00:03:18.340
!خب اين ممکنه يه نشونه باشه

00:03:18.340 --> 00:03:21.680
حتي شايد چيزهاي بدتر در
!انتظارت باشه

00:03:22.010 --> 00:03:23.840
. ممنون از همدرديت

00:03:32.440 --> 00:03:34.020
واي چه گربه عجيبي ؟

00:03:36.940 --> 00:03:39.030
چرا همش از ماچيدا تعريف ميکني ؟

00:03:39.400 --> 00:03:41.280
چون اون شاگرد زرنگيه و دوست داشتني

00:03:41.280 --> 00:03:42.280
تاحالا اينو بهش گفتي؟

00:03:42.280 --> 00:03:44.110
. به نظر ميرسه دوست دختر داشته باشه

00:03:44.110 --> 00:03:46.740
دختره دانشجوي سال اوليه
!و خيلي خشگلم هست

00:03:46.740 --> 00:03:47.740
پس تو هم قبولش داري؟

00:03:47.780 --> 00:03:51.210
وقتي درخواست دوستي دادي و قبول نکرد
اونوقت بهت تسليت ميگم

00:03:51.210 --> 00:03:52.710
. خيلي ممنون

00:03:53.000 --> 00:03:56.170
. به نظر من تسوکه خيلي نازتره

00:03:56.170 --> 00:03:57.710
... . باشه فقط اگه روزي ولت کرد

00:04:05.140 --> 00:04:06.600
اون يک چيزي تو دهنش نبود ؟

00:04:06.600 --> 00:04:07.550
چرا به نظرت اونو دزديده ؟

00:04:07.550 --> 00:04:08.470
... چه ميدونم

00:04:15.900 --> 00:04:17.480
چيکار داره ميکنه؟

00:04:17.480 --> 00:04:21.570
!هي گربه مواظب باش

00:04:24.910 --> 00:04:26.320
به هر حال اون فقط يک گربه است

00:04:26.320 --> 00:04:27.830
ولي اون جونش در خطره

00:04:35.710 --> 00:04:37.290
اوه نه داره چيکار ميکنه؟

00:04:37.670 --> 00:04:39.250
!صبر کن هارو

00:04:46.720 --> 00:04:48.140
مواظب باش هارو

00:04:55.810 --> 00:04:58.310
!هي يکي اون کاميونو نگه داره

00:05:04.280 --> 00:05:05.650
. . گربه

00:05:05.650 --> 00:05:06.530
تو حالت خوبه

00:05:21.340 --> 00:05:26.050
از اين که جون منو نجات دادين خانم ازتون ممنونم

00:05:26.680 --> 00:05:28.550
اميدوارم صدمه نديده باشين

00:05:31.810 --> 00:05:34.680
. لطفا منو ببخش
. من ديرم شده

00:05:34.680 --> 00:05:36.690
در يک فرصت مناسب جبران ميکنم

00:05:36.690 --> 00:05:38.690
. ممنون ولي من کاري نکردم

00:05:42.270 --> 00:05:43.610
!هارو

00:05:50.200 --> 00:05:52.370
. آه اينم که شکونديش

00:05:52.370 --> 00:05:55.410
بخيال
. نجات جون اون گربه مهمتره

00:05:55.410 --> 00:05:56.660
اونو ديدي؟

00:05:56.660 --> 00:05:57.250
ها؟

00:05:57.830 --> 00:05:59.250
نديدي به من تعظيم کرد

00:06:01.170 --> 00:06:02.750
هارو... . سرت جايي نخورده؟

00:06:11.050 --> 00:06:12.510
سلام من اومدم

00:06:14.640 --> 00:06:15.640
روي اونا نري

00:06:16.980 --> 00:06:19.850
خيلي سخته! نميتونم تصميم بگيرم
از کدوم الگو استفاده کنم

00:06:20.350 --> 00:06:22.610
عزيزم تو امشب شامو درست ميکني؟

00:06:22.900 --> 00:06:24.230
. مامان

00:06:25.480 --> 00:06:27.240
گربه ها مي تونند حرف ميزنن؟

00:06:29.570 --> 00:06:30.990
. بزار... . ببينم

00:06:36.370 --> 00:06:37.200
چي شده ؟

00:06:38.210 --> 00:06:40.080
دارم راجع به چيزي که گفتي دارم فکر ميکنم

00:06:40.080 --> 00:06:41.040
واقعا؟

00:06:41.040 --> 00:06:42.750
وقتي که کوچولو بودي

00:06:42.750 --> 00:06:46.050
. همش ميگفتي: من ميتونم با گربه ها حرف بزنم

00:06:46.050 --> 00:06:47.420
واقعا ميتونستم؟

00:06:47.420 --> 00:06:49.380
آره. يادت نمياد؟

00:07:12.950 --> 00:07:14.280
موضوع چيه ؟

00:07:16.790 --> 00:07:19.000
. اوه حتما گرسنته

00:07:19.460 --> 00:07:20.500
ماهي دوست داري؟

00:07:21.960 --> 00:07:24.630
باشه بيا امتحان کن

00:07:25.960 --> 00:07:28.050
... خيلي کثيف شدي

00:07:28.670 --> 00:07:29.630
خوبه؟

00:07:32.550 --> 00:07:34.220
. باشه. باشه

00:07:35.800 --> 00:07:36.890
بازم ميخواي؟

00:07:37.770 --> 00:07:38.890
. دختر خوب

00:07:38.890 --> 00:07:40.140
بيا همشو بخور

00:07:46.690 --> 00:07:49.110
نميخواد ازم تشکر کني

00:07:49.110 --> 00:07:50.070
. هارو

00:07:50.820 --> 00:07:51.950
اومدم مامان

00:07:53.160 --> 00:07:54.530
چيکار ميکردي؟

00:07:54.530 --> 00:07:56.620
با اون گربه حرف ميزدم

00:07:58.490 --> 00:08:02.160
يادت مياد ازت پرسيدم
که در باره چي با اون گربه حرف ميزدي؟

00:08:03.460 --> 00:08:07.710
گربه بهم گفت زندگي تو اين دنيا چقدر سخته

00:08:07.710 --> 00:08:10.710
و من فکر کردم واقعا چقدر حرفش درسته

00:08:16.800 --> 00:08:18.890
من فکر کنم واقعا گربه حرف ميزد

00:08:20.350 --> 00:08:22.390
به هر حال من صبح زودتر پا ميشم

00:08:22.390 --> 00:08:23.810
!که صبحونه بخورم

00:10:23.600 --> 00:10:25.390
لطفا تشريف بياريد

00:10:30.940 --> 00:10:32.270
. يه کم نزديک تر

00:10:39.490 --> 00:10:41.200
. اجازه بده معرفي کنم

00:10:41.200 --> 00:10:43.580
امپراطور قلمروي گربه ها

00:10:43.580 --> 00:10:45.620
امپراطوري ميان امپراطوران

00:10:45.620 --> 00:10:48.080
امپراطور گربه

00:10:52.330 --> 00:10:53.500
!منو ميگه

00:10:55.710 --> 00:10:58.420
اون گربه اي که امروز نجاتش دادي

00:10:58.420 --> 00:11:01.760
. پسر امپراطور, شاهزاده ليون بود

00:11:02.140 --> 00:11:04.560
به دليل اهميت اين موضوع

00:11:04.560 --> 00:11:07.770
امپراطور شخصا براي قدرداني و تشکر اين جا بيان

00:11:11.350 --> 00:11:14.320
... آه. . مم

00:11:15.520 --> 00:11:16.980
متشکرم

00:11:21.200 --> 00:11:22.700
. اين دستوره کاره

00:11:28.620 --> 00:11:30.330
از فردا

00:11:30.330 --> 00:11:34.130
لذات بي پايان زندگي پيش روي شماست

00:11:37.000 --> 00:11:38.010
متشکرم

00:11:40.550 --> 00:11:41.510
. ميبينمت

00:12:16.420 --> 00:12:17.750
يه خواب بود؟

00:12:22.090 --> 00:12:23.550
... داري ميگي

00:12:23.550 --> 00:12:25.390
ميخواي بگي کاره تو نبوده

00:12:27.600 --> 00:12:29.260
. نه بابا

00:12:29.560 --> 00:12:31.520
پس کي اينکارو کرده؟

00:12:37.770 --> 00:12:38.730
!هارو

00:12:38.730 --> 00:12:40.400
هارو عجله کن

00:12:40.860 --> 00:12:43.530
اينا چي هستن ديگه؟

00:12:45.450 --> 00:12:47.120
!کاتيلز

00:12:47.120 --> 00:12:50.450
اوه من خيلي کار دارم! دلم ميخواد يکمي ديگه بخوابم

00:13:04.510 --> 00:13:05.590
دنبالم نياين!نه

00:13:06.220 --> 00:13:07.260
چرا؟

00:13:09.140 --> 00:13:11.890
هارو اين تازه يکي از اوناست. ميبيني؟

00:13:12.220 --> 00:13:13.850
معذرت ميخوام! من عجله دارم

00:13:17.980 --> 00:13:19.400
براي چي اونا دنبالشن ؟

00:13:19.400 --> 00:13:21.280
به نظرت عطر کت نيپ زده؟|

00:13:21.280 --> 00:13:23.150
کت نيپ؟ چرا؟

00:13:23.150 --> 00:13:24.070
. نميدونم

00:13:25.740 --> 00:13:28.370
!هي يوشيکا
!گربه هاتو بايد بزاري تو خونه

00:13:28.370 --> 00:13:30.580
!اونا مال من نيستن

00:13:32.620 --> 00:13:34.580
اينا ديگه چيه بابا؟

00:14:01.520 --> 00:14:03.030
پس خواب نبوده

00:14:03.030 --> 00:14:04.990
يعني واقعا گربه ها واقعي بودن

00:14:05.570 --> 00:14:07.950
واقعا اشتباه کردم جون يه گربه رو نجات دادم؟

00:14:18.710 --> 00:14:19.460
. هارو

00:14:19.460 --> 00:14:20.880
چ... چيه؟

00:14:21.380 --> 00:14:23.130
از بوي عطر "کت نيپ" خلاص شدي؟

00:14:23.710 --> 00:14:26.260
آره کاري نداشت

00:14:26.260 --> 00:14:28.090
بجاش ديگه گربه ها دنبالم نکردند

00:14:28.090 --> 00:14:29.590
چه خوب

00:14:29.590 --> 00:14:30.140
. آره

00:14:32.050 --> 00:14:34.220
ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟

00:14:34.560 --> 00:14:37.060
ميتوني امروز به جاي نوبته من, کلاسو تمييز کني؟

00:14:37.060 --> 00:14:38.350
تسوکه چان امروز مسابقه داره

00:14:38.350 --> 00:14:41.020
. واگه الان نرم بازيشو از دست ميدم

00:14:41.020 --> 00:14:42.150
!خواهش ميکنم

00:14:42.730 --> 00:14:44.900
... اوه... باشه حتما

00:14:45.730 --> 00:14:47.320
تميز ميکنم. اشکالي نداره

00:14:47.320 --> 00:14:49.030
!ازت ممنون هارو

00:14:59.420 --> 00:15:00.870
!تسوکه چان! تو ميتوني

00:15:04.500 --> 00:15:06.840
!آفرين تسوکه چان
!تو خيلي فوق العاده و باحالي

00:15:32.530 --> 00:15:33.820
. مواظب پله ها باش

00:15:33.820 --> 00:15:35.580
. ممنون

00:15:36.700 --> 00:15:38.750
!!آه ه ه!! چه دردي گرفت

00:15:40.790 --> 00:15:42.210
! اوه نه

00:15:42.210 --> 00:15:44.460
عجب افتضاحي شد

00:15:44.460 --> 00:15:46.000
. اوه

00:15:58.470 --> 00:16:01.140
اصلا من اين جا چکار ميکنم ؟

00:16:01.140 --> 00:16:04.020
. شما اينجاييد
. هارو ساما. هارو ساما

00:16:13.610 --> 00:16:16.910
بازم گربه؟
پس اتفاقات خوشي برام مي افته نه؟

00:16:16.910 --> 00:16:19.160
فکر کرديم شما رو خوشحال کرديم

00:16:19.500 --> 00:16:20.370
!ن‍‍ه

00:16:20.370 --> 00:16:22.670
!!چرا آخه؟

00:16:22.670 --> 00:16:24.830
اين پروژه بوسيله جناب امپراطور براي شما در نظر گرفته شده

00:16:24.830 --> 00:16:27.750
و نهايت لطف ما به شماست

00:16:27.750 --> 00:16:29.340
منظورتون از لطف چيه ؟

00:16:29.340 --> 00:16:31.470
من موش نميخورم

00:16:31.470 --> 00:16:34.090
من از عطر کت نيپ خوشم نمياد

00:16:34.090 --> 00:16:36.890
... . . اوه! خيلي ببخ

00:16:36.890 --> 00:16:39.060
اشتباه ما را بپذيريد

00:16:39.060 --> 00:16:41.930
از روي قصد اين کارو نکرديم

00:16:41.930 --> 00:16:44.600
حالا چه طور به امپراطور گزارش بدم ؟

00:16:44.940 --> 00:16:47.650
ببخشيد نارحتت کردم؟

00:16:47.650 --> 00:16:49.020
مثل اين که زياده روي کردم

00:16:50.940 --> 00:16:54.610
بزار يه حقيقتيو بهت بگم

00:16:55.030 --> 00:16:57.070
مثلا؟

00:16:57.620 --> 00:17:00.410
. مثلا خيلي چيزا

00:17:00.410 --> 00:17:02.370
حالا فهميدم ،که اينطور

00:17:02.370 --> 00:17:06.420
يعني حتي يه بانوي زيبايي مثل شما هم تو دردسر ميوفته

00:17:08.290 --> 00:17:10.130
... . . کافيه ديگه

00:17:10.130 --> 00:17:11.800
. نه کافي نيست

00:17:11.800 --> 00:17:13.670
. نه ما نميتونيم بي تفاوت باشيم

00:17:13.670 --> 00:17:16.430
همه ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
. که شمارو راضي بکنيم

00:17:16.430 --> 00:17:18.140
مگه تو ميتوني کاري بکني ؟

00:17:18.140 --> 00:17:19.350
البته

00:17:19.640 --> 00:17:24.310
لطفا به امپراطوري گربه ها بياين و از آن جا ديدن کنيد

00:17:24.310 --> 00:17:25.850
امپراطوري گربه ها ؟

00:17:26.310 --> 00:17:28.400
. اون جا خيلي قشنگه

00:17:28.400 --> 00:17:31.480
اون جا هم مناظر خيلي زيبايي داره و هم غداهاي خيلي خوشمزه اي داره

00:17:31.480 --> 00:17:35.200
. تمامي گربه ها بهت خوشامد خواهند گفت

00:17:36.910 --> 00:17:38.120
و تازه

00:17:38.570 --> 00:17:40.530
امپراطور منتظرتونه تا شما رو به

00:17:40.530 --> 00:17:44.080
پرنس ليون
همون که شما جونشو نجات دادين

00:17:44.080 --> 00:17:47.540
به استقبالتون بياد و شما رو به همسري انتخاب کنه

00:17:50.540 --> 00:17:53.920
چي! امکان نداره

00:17:53.920 --> 00:17:56.050
. پرنس يه گربست

00:17:56.050 --> 00:17:57.680
مگه چه اشکالي داره

00:17:57.680 --> 00:18:02.350
درسته که اون گربست ولي خيلي اون باوقارو محترمه

00:18:03.180 --> 00:18:04.350
تو گفتي محترمه ؟

00:18:16.030 --> 00:18:17.360
... خب

00:18:17.860 --> 00:18:20.280
. شهر گربه ها، بايد خيلي جالب باشه

00:18:21.700 --> 00:18:23.830
ميتوني تمام روز اونجا خوش باشي

00:18:23.830 --> 00:18:25.000
!دقيقا

00:18:25.000 --> 00:18:26.660
انگار که تو بهشتم

00:18:27.120 --> 00:18:29.960
اول يه غذاي خوب ميخورم ، بعد يه خواب راحت ميکنم

00:18:29.960 --> 00:18:32.590
... همه ي مشکلاتم رو فراموش ميکنم

00:18:32.590 --> 00:18:35.090
اما عروس يه گربه شدن محاله

00:18:35.090 --> 00:18:37.050
حتي اگه پرنس باشه

00:18:37.050 --> 00:18:37.590
ها؟

00:18:39.550 --> 00:18:41.800
. پس ما امشب دنبالت ميايم

00:18:42.930 --> 00:18:44.680
منظورت چيه؟

00:18:44.680 --> 00:18:45.520
!هي! صبرکن

00:18:47.730 --> 00:18:49.480
!آخ

00:18:50.230 --> 00:18:52.690
!واقعا دردم گرفت

00:18:53.070 --> 00:18:55.570
بزار ببينم بايد يه ذره فکر کنم

00:18:55.570 --> 00:18:57.740
گفتنش خيلي راحته اما

00:18:57.740 --> 00:19:00.610
چيکارکنم؟
!مطمئنم شب دنبالم ميان

00:19:00.610 --> 00:19:02.570
. اونا منو به شهر گربه ها ميبرن

00:19:02.570 --> 00:19:04.700
بعدشم منو عروسشون ميکنن

00:19:10.750 --> 00:19:14.500
!نه نه!هرگز

00:19:15.250 --> 00:19:16.420
. هارو چان

00:19:16.960 --> 00:19:17.760
. هارو چان

00:19:18.920 --> 00:19:19.760
صداي کيه؟

00:19:20.300 --> 00:19:22.930
. هارو چان. دفتر مشاوره گربه

00:19:22.930 --> 00:19:24.850
دفتر مشاوره گربه" رو پيدا کن"

00:19:25.850 --> 00:19:26.720
همينو کم داشتم

00:19:27.100 --> 00:19:28.810
تو کي هستي ؟

00:19:28.810 --> 00:19:30.690
دفتر مشاوره گربه کجاست؟

00:19:30.690 --> 00:19:32.690
. مطمئنم که کمکت خواهند کرد

00:19:32.690 --> 00:19:36.690
يک گربه بزرگ سفيد سرچهارراه
. مسيرو بهت نشون ميده

00:19:37.110 --> 00:19:39.030
... يک گربه بزرگ سفيد

00:19:40.110 --> 00:19:42.870
هارو چان برو سر چهارراه

00:19:42.870 --> 00:19:44.870
. و دفتر مشاوره گربه رو پيدا کن

00:20:02.430 --> 00:20:05.050
تا حالا اسم مرکز مشاوره گربه نشنيدم

00:20:09.480 --> 00:20:12.230
... گفت يه گربه سفيد بزرگ

00:20:12.980 --> 00:20:16.730
. اما چه صداي قشنگي داشت
!ممکنه گربه هم قشنگ باشه

00:20:18.280 --> 00:20:21.110
. اوه! واي چقدر خسته شدم

00:20:22.320 --> 00:20:24.620
بهتره يکم استراحت کنم

00:20:25.780 --> 00:20:28.240
واي ، خداي من! اين ديگه چيه

00:20:30.250 --> 00:20:31.910
!چه گربه چاق و گنده اي

00:20:31.910 --> 00:20:34.210
اينجا چيکار ميکني؟

00:20:35.330 --> 00:20:36.670
!گربه سفيد بزرگ

00:20:37.000 --> 00:20:37.710
خودشه؟

00:20:39.340 --> 00:20:41.880
هي! با توام
ميدوني دفتر مشاوره گربه کجاست؟

00:20:46.010 --> 00:20:47.640
. من به کمکت نياز دارم

00:20:53.100 --> 00:20:57.560
من تورو با يه شخص ديگه اشتباه گرفتم
... اه ه, يعني با يه گربه ديگه

00:20:57.560 --> 00:20:59.360
. به هر حال متاسفم که روت نشستم

00:21:01.440 --> 00:21:02.360
. دنبالم بيا

00:21:02.950 --> 00:21:03.650
. پس خودتي

00:21:06.280 --> 00:21:08.450
هي صبر کن منم بيام

00:21:33.430 --> 00:21:36.560
هي يه مسير راحت تر بلد نيستي ؟

00:21:37.020 --> 00:21:38.730
داري انتقام ميگيري؟

00:21:39.190 --> 00:21:41.999
واسه اينکه بهت گفتم گربه چاق؟

00:23:03.650 --> 00:23:05.990
اين جا چه جاي عجيبيه

00:23:31.340 --> 00:23:33.550
دفتر مشاوره گربه کجاست؟

00:23:36.930 --> 00:23:38.430
من توي دردسره بزرگي اوفتادم

00:23:38.430 --> 00:23:40.270
. من يه مشکل بزرگ دارم

00:23:40.270 --> 00:23:43.310
. گربه ها ميخوان منو به شهر خودشون ببرن

00:23:59.200 --> 00:24:01.420
. . نکنه... اين

00:24:21.940 --> 00:24:24.100
"هي "بارون
. ملاقاتي داري

00:24:24.100 --> 00:24:26.690
!نمايش بازي کردنو تموم کن بيا بيرون

00:24:52.470 --> 00:24:54.760
. به دفتر مشاوره گربه خوش اومديد

00:24:58.140 --> 00:24:59.520
. . بامزه

00:25:00.640 --> 00:25:04.900
خوبه ،البته ابعاد اين جا يکمي براي شما کوچيکه

00:25:04.900 --> 00:25:06.810
. يه دنياي متفاوت براي اونهايي که روح دارن

00:25:07.440 --> 00:25:09.690
وقتي مردم چنين چيزي رو از دل و جان خلق ميکنند

00:25:09.690 --> 00:25:13.450
با قلب و تمام اميدهاشون
اون موجود يک روح ازش خارج ميشه

00:25:13.860 --> 00:25:15.910
. مثل من و اون

00:25:27.670 --> 00:25:29.290
!واي خداي من

00:25:29.290 --> 00:25:32.170
. اون توتوئه. يه مجسمه با يه روح

00:25:32.670 --> 00:25:35.550
بارون خيلي عجيبه که
يه ملاقاتي واست بياد

00:25:35.640 --> 00:25:38.140
بله ، اونم يه دوشيزه بسيار محترم

00:25:38.470 --> 00:25:39.810
شما بارون هستين ؟

00:25:41.180 --> 00:25:43.810
من بارون هامبرت وون گيکينگنهم

00:25:43.810 --> 00:25:46.440
اون شخصي که منو خلق کرد
. اين اسمو روم گذاشته

00:25:46.450 --> 00:25:48.690
پس براي همينه که شمارو بارون مينامند

00:25:48.730 --> 00:25:50.650
من داستان تو رو شنيدم

00:25:50.650 --> 00:25:53.400
با گربه هايي از شهر گربه ها دچار دردسر شدي؟
درسته؟

00:25:53.400 --> 00:25:55.490
. درسته

00:25:55.490 --> 00:25:58.160
من جون يه گربه که داشت زير کاميون ميرفت رو
. نجات دادم

00:25:58.160 --> 00:26:01.040
حالا اونا ميگن در قبالش. ميخوان منو به شهر خودشون ببرن

00:26:01.040 --> 00:26:01.950
هه! چه تصوراتي

00:26:01.950 --> 00:26:04.290
تازه خيلي هم دلت بخواد

00:26:04.290 --> 00:26:05.960
. اين مهربونيت به دردت خودت ميخوره

00:26:08.710 --> 00:26:12.090
. نبايد الکي خودتو به دردسر مينداختي

00:26:12.090 --> 00:26:14.420
بازم بيخودي حرف زدي

00:26:14.420 --> 00:26:18.090
از کسيکه جون يه گربه رو نجات داده اين جوري قدرداني نميکنند

00:26:19.090 --> 00:26:21.680
پس مشکل تو اينه ؟

00:26:21.680 --> 00:26:23.770
. هرگز تو کار همچين افرادي دخالت نکن

00:26:26.640 --> 00:26:28.190
اين دخترو کجا ديديش؟

00:26:28.190 --> 00:26:29.650
. سر چهار راه

00:26:29.650 --> 00:26:31.940
ولي اون قبلا همه چي رو ميدونست

00:26:31.940 --> 00:26:32.930
. هوم

00:26:34.400 --> 00:26:36.950
آه من يه صدايي شنيدم

00:26:36.950 --> 00:26:38.740
. البته نميدونم کي بود

00:26:38.740 --> 00:26:39.490
صدا؟

00:26:39.490 --> 00:26:42.080
تو به صداي عجيب غريب گوش دادي؟

00:26:42.080 --> 00:26:43.790
چقدر ساده لوح ميتوني باشي... آي

00:26:44.750 --> 00:26:45.410
چيکار ميکني؟

00:26:45.410 --> 00:26:47.580
!چرا جلوي زبونتو نميگيري

00:26:47.960 --> 00:26:49.580
جلو نيا وگرنه

00:26:49.580 --> 00:26:52.420
... به خاطر من دعوا نکنين

00:26:53.670 --> 00:26:55.130
گفتي اسمت چي بود؟

00:26:55.130 --> 00:26:57.880
. اوه هارو. اسمم هاروئه

00:26:58.180 --> 00:27:00.180
خيلو خب هارو! لطفا دنبالم بيا

00:27:02.260 --> 00:27:03.890
. نگران اونا هم نباش

00:27:04.260 --> 00:27:05.850
!تو يه پرنده شپشي سياه هستي

00:27:05.850 --> 00:27:08.440
تو هنوز منونشناختي ؟

00:27:08.440 --> 00:27:11.650
!از تاريکي بيا بيرون پرنده

00:27:11.650 --> 00:27:14.780
هيچکس نميتونه يه غول اسفنجي مثل تورو
!!از دست بده

00:27:14.780 --> 00:27:17.500
تو گربه گنده اي از نژاد خوکها هستي

00:27:17.501 --> 00:27:18.860
!مرغ سرخ شده

00:27:18.860 --> 00:27:20.240
... . خفه شو! کيش کيش

00:27:20.240 --> 00:27:22.240
. غذاي حاضري

00:27:26.950 --> 00:27:29.080
. دارم ميام داخل

00:27:30.750 --> 00:27:33.540
اوه! چه جاي قشنگي

00:27:33.540 --> 00:27:35.800
لطفا تشريف بيارين داخل ، بنشينيد

00:27:35.800 --> 00:27:36.590
. ممنون

00:27:38.470 --> 00:27:40.220
شير يا ليمو با چاييت ميخوري؟

00:27:40.220 --> 00:27:41.340
. شير لطفا

00:27:50.480 --> 00:27:52.730
. دفتر واقعا قشنگي داري

00:27:53.230 --> 00:27:54.270
. بيا

00:27:54.570 --> 00:27:55.480
متشکرم

00:27:58.400 --> 00:27:59.610
. چه باحال

00:28:00.650 --> 00:28:02.240
. اين نوشيدنيه مخصوص منه

00:28:02.570 --> 00:28:05.780
طعمش رو ضمانت نميکنم چون
. هر سري يه مزه اي ميده

00:28:08.910 --> 00:28:09.960
!خوشمزست

00:28:09.960 --> 00:28:11.290
. چقدرخوشمزست

00:28:11.670 --> 00:28:12.920
اين نهايت لطف شماست

00:28:12.920 --> 00:28:16.170
شما چه طور اون برگهاي سبزو ميخورين؟

00:28:17.420 --> 00:28:20.260
. برگ سبز براي زبونه کثيفت زيادي تميزه

00:28:20.260 --> 00:28:22.340
!برو کرم شکارکن پرنده

00:28:22.340 --> 00:28:23.430
. . موتا

00:28:23.840 --> 00:28:28.100
دوباره درباره شهر گربه ها
. برام حرف بزنيد

00:28:28.100 --> 00:28:30.350
کل اون شهر ساختگيه
جايي که در اونجا هيچکس

00:28:30.350 --> 00:28:33.900
. از خودش هيچ اراده و عقل شخصي نداره

00:28:33.900 --> 00:28:35.360
اراده و عقل شخصي...

00:28:35.360 --> 00:28:37.940
يکي از گربه هاي پادشاه به من گفت

00:28:37.940 --> 00:28:41.360
که من با پرنسشون ازدواج کنم

00:28:41.700 --> 00:28:43.860
ازدواج با يه گربه بايد مسخره باشه ؟

00:28:43.860 --> 00:28:45.070
چي!؟

00:28:45.070 --> 00:28:46.740
. ممکنه زيادم بد نباشه

00:28:46.740 --> 00:28:48.370
خيليم بي معنيه

00:28:48.790 --> 00:28:50.250
شايدم تجربه خوبي باشه

00:28:50.620 --> 00:28:51.580
متوجه شدم

00:28:54.420 --> 00:28:57.670
من قبلا هم ميخواستم يه سري
. به شهر گربه ها بزنم

00:28:58.050 --> 00:28:59.420
. حالا مثل اينکه وقتش رسيده

00:28:59.420 --> 00:29:02.680
چه عمل شجاعانه اي! اما من باهاتون نميام

00:29:03.010 --> 00:29:04.390
ولي تو بايد با ما بياي

00:29:04.390 --> 00:29:07.510
. نه ممنون اونجا سرزمين من نيست

00:29:07.810 --> 00:29:10.520
اينو که نميخواي با خودت ببري ؟

00:29:10.520 --> 00:29:12.730
. عاقلانه نيست

00:29:12.730 --> 00:29:15.560
. اما نميتونم اينجا تنها بزارمش

00:29:17.020 --> 00:29:21.030
ولي پرستاري يه بچه جزو وظايفه من نيست

00:29:21.030 --> 00:29:22.070
مگه کاري داري؟

00:29:22.070 --> 00:29:23.490
. نه واقعا

00:29:23.490 --> 00:29:25.660
اوه. فکر کنم برم خونه بهتره

00:29:28.240 --> 00:29:31.910
. من فقط براتون دردسر درست ميکنم

00:29:31.910 --> 00:29:34.920
. از اولم گند زدم

00:29:36.630 --> 00:29:39.040
. من بايد اين مشکلو خودم حل کنم

00:29:40.000 --> 00:29:40.960
متوجهم

00:29:41.670 --> 00:29:44.680
. متاسفم که نتونستم کمکي بهت کنم

00:29:47.850 --> 00:29:50.430
. باشه بابا باشه, من باهاتون ميام

00:29:51.020 --> 00:29:53.020
ميرم اين دورو ور يه چرخي بزنم

00:29:53.020 --> 00:29:54.310
حالا شدي يه گربه خوب

00:29:55.100 --> 00:29:56.350
. پس همه چي روبه راهه

00:29:56.350 --> 00:29:58.150
. هارو حالا ميتوني ديگه برگردي

00:29:58.150 --> 00:29:59.400
... اما

00:29:59.400 --> 00:30:02.280
موتا غرغر زياد ميزنه

00:30:02.280 --> 00:30:04.610
. ولي واقعا دوست خوبيه

00:30:07.240 --> 00:30:08.660
. فهميدم

00:30:09.120 --> 00:30:10.870
. پس واقعا گربه خوبيه

00:30:10.870 --> 00:30:12.490
. درسته

00:30:12.490 --> 00:30:14.790
. من که نشنيدم چي گفتي

00:30:15.250 --> 00:30:16.790
. ممنون از کمکت خيکيه خپل

00:30:16.790 --> 00:30:17.750
خيکي

00:30:17.792 --> 00:30:20.790
خيکي

00:30:20.790 --> 00:30:22.300
يعني من يه گربه خپلو خيکي هستم ؟

00:30:22.300 --> 00:30:24.090
نه فقط تو يه کمي تپلي

00:30:24.090 --> 00:30:26.010
بدم نميگه ها

00:30:26.300 --> 00:30:27.720
!يه هيچ وجه من همراهتون نميام

00:30:27.720 --> 00:30:32.010
ببينم ما از اون کيکهاي خوشمزه تو کابينت ديگه نداريم؟

00:30:32.010 --> 00:30:33.350
گفتي کجا؟

00:30:33.890 --> 00:30:35.270
سمت راست بالا

00:30:35.640 --> 00:30:37.730
!چرا زودتر نگفتي بابا

00:30:37.730 --> 00:30:39.900
بيا قبل از اينکه بخوريم قاچ بزنيم

00:30:41.650 --> 00:30:44.650
پس من ميرم يکم شاتوت جم کنم

00:30:47.280 --> 00:30:50.160
. به نظر ميرسه ميخوايم دوره هم جمع شيمو خوش باشيم

00:30:50.160 --> 00:30:52.080
. بزاريد منم کمک کنم

00:30:53.330 --> 00:30:54.950
هارو تو احتياج داري فکربکني راجع به اينکه

00:30:55.700 --> 00:30:59.920
. چه طور يادبگيري که خودت باشي

00:30:59.920 --> 00:31:03.300
. بعداز اون ديگه چيزي نيست که ازش بترسي

00:31:03.840 --> 00:31:04.510
اوهوم

00:31:04.920 --> 00:31:08.470
بارون بيا کمک کن. ميخوام يکمي خامه روشون بمالم

00:31:08.470 --> 00:31:10.970
پسر ما تو کيک درست کردن فوق العاده ايم

00:31:10.970 --> 00:31:12.600
. البته که هستيم

00:31:14.470 --> 00:31:17.310
. احتمالا اين مکان به درد مشکلم ميخوره

00:31:18.770 --> 00:31:19.480
. بله

00:31:19.480 --> 00:31:20.810
ببينم توتو! تويي؟

00:31:25.570 --> 00:31:28.490
!هارو ساما اومديم دنبالت

00:31:29.740 --> 00:31:30.320
!نه

00:31:31.700 --> 00:31:33.080
اين چيه ديگه؟

00:31:38.040 --> 00:31:39.120
. اوضاع خوب نيست

00:31:42.130 --> 00:31:45.050
!شما قول داديد کمکم کنيد

00:31:45.420 --> 00:31:48.670
. بارون اينجا يه عالمه گربه داره مياد

00:31:49.010 --> 00:31:50.680
حالا خبر ميدي ؟

00:31:50.680 --> 00:31:51.590
!دنبالشون بريم

00:31:59.640 --> 00:32:01.600
!هارو ساما همه جا رو دنبالت گشتيم

00:32:01.600 --> 00:32:03.310
. من دارم ميرم خونه بابا

00:32:05.020 --> 00:32:06.650
مواظب باشين

00:32:06.650 --> 00:32:08.030
!ولم کن! منو برگردون

00:32:08.030 --> 00:32:09.360
!من همين الان ميرم خونه

00:32:09.360 --> 00:32:13.620
!شما بايد افسردگي قبل از ازدواج داشته باشيد

00:32:13.620 --> 00:32:14.990
!نه من ندارم

00:32:18.280 --> 00:32:21.120
!کم کم اوضاع داره از کنترل خارج ميشه

00:32:23.790 --> 00:32:26.420
!هي صبر کن ولم کن برم

00:32:27.300 --> 00:32:28.800
!موتا و بارون

00:32:28.800 --> 00:32:30.800
!ولم کن بهت ميگم

00:32:30.800 --> 00:32:32.550
!حالا توتو

00:32:32.550 --> 00:32:34.510
!ولم نکن

00:32:37.680 --> 00:32:39.180
چرا زيرشو خالي کردين؟

00:32:39.180 --> 00:32:40.480
. چاره اي نداشتيم

00:32:40.480 --> 00:32:42.560
ديگه واقعا عصبانيم کردين

00:32:44.690 --> 00:32:46.940
اين ديگه واقعا بيشتر از ظرفيتمونه

00:32:49.820 --> 00:32:50.800
!توتو

00:32:50.800 --> 00:32:51.950
. ديدمش

00:33:10.130 --> 00:33:12.470
کجا ميرين آخه!؟

00:33:18.470 --> 00:33:19.260
جلو بزن

00:33:22.690 --> 00:33:23.190
. برو بالا

00:33:23.190 --> 00:33:24.350
. باشه

00:33:34.820 --> 00:33:35.490
حالا چي؟

00:33:41.620 --> 00:33:43.750
مثل باد دنبال اون نورا برو

00:33:43.750 --> 00:33:44.960
!باشه

00:33:55.680 --> 00:33:58.680
... آخ

00:33:58.680 --> 00:34:00.600
مثل اينکه با کمرم فرود اومدم

00:34:00.970 --> 00:34:02.850
چرا؟

00:34:02.850 --> 00:34:04.600
اين جا کجاست ؟

00:34:13.320 --> 00:34:15.950
موتا سان؟ چرا اينقدر بزرگ شدي؟

00:34:16.990 --> 00:34:18.870
. تو کوچيک تر شدي؟

00:34:21.540 --> 00:34:22.240
چرا؟

00:34:23.330 --> 00:34:25.710
چون تو به اين جا اومدي

00:34:36.760 --> 00:34:38.550
اينجا شهر گربه هاست؟

00:34:57.030 --> 00:34:58.160
. همينجاست

00:35:22.100 --> 00:35:24.350
. . واقعا گربه ها هينجا زندگي ميکنن

00:35:24.850 --> 00:35:27.810
!ميدوني خب بالاخره اينجا قلمروشونه

00:35:27.810 --> 00:35:28.810
هي کجا ؟

00:35:37.740 --> 00:35:40.820
چقدر اين جا قشنگه! جون ميده براي استراحت کردن

00:35:40.820 --> 00:35:43.530
ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا برگرديم

00:35:43.530 --> 00:35:44.450
يه کمي ديگه بمونيم

00:35:44.450 --> 00:35:45.660
بايد راه بيوفتيم

00:35:46.120 --> 00:35:48.410
ولي اين جا يه حسي خوبي بهم ميده

00:35:48.750 --> 00:35:51.040
نه تو بايد سريع برگردي

00:35:54.500 --> 00:35:56.460
زود باش فرار کن

00:35:57.590 --> 00:35:59.970
. وا! چه گربه خشگليه

00:35:59.970 --> 00:36:02.090
!اينجا حتي گربه هاشم خشگلن

00:36:02.550 --> 00:36:04.640
خواهش ميکن زود باش تو وقت نداري

00:36:04.640 --> 00:36:06.770
هارو تو نبايد اصلا اين جا بموني

00:36:07.770 --> 00:36:10.230
اسم منو از کجا ميدوني؟

00:36:10.230 --> 00:36:12.770
دوشيزه هارو

00:36:13.560 --> 00:36:15.400
بازم اين گربه اومد

00:36:16.360 --> 00:36:18.740
چقدر گشتيم تا تونستيم پيداتون کنيم

00:36:20.490 --> 00:36:23.820
از زمان ورود به اين جا ، شما اين جا اوفتادينو ما گمتون کرديم

00:36:23.820 --> 00:36:26.870
چون نوکر شما بيش از حد اضافه وزن داره

00:36:26.870 --> 00:36:29.080
نوکر!؟

00:36:29.080 --> 00:36:31.500
. نه نه. اين موتا سانه

00:36:31.500 --> 00:36:36.250
اجازه ميدين ، يه مهماني به خاطره حضور شما ترتيب داده شده

00:36:36.250 --> 00:36:37.250
اين خيکي هم ميتواند بيايد

00:36:37.630 --> 00:36:39.260
خيکي ؟... خيکي

00:36:39.760 --> 00:36:40.880
. . اما من

00:36:40.880 --> 00:36:43.470
. اعلي حضرت در قصر منتظرتونه

00:36:43.470 --> 00:36:44.260
قصر؟

00:36:44.260 --> 00:36:46.390
درست همون جاست

00:36:47.350 --> 00:36:48.770
اوه چه باشکوهه

00:36:48.770 --> 00:36:49.850
. بله واقعا

00:36:51.940 --> 00:36:54.270
هي تو که نمي خواي بري هان ؟

00:36:54.270 --> 00:36:57.900
شايد بي ادبي باشه اول خدمت اعلي حضرت نرسيم

00:36:57.900 --> 00:37:00.320
ببينم عقلتو از دست دادي؟

00:37:00.320 --> 00:37:01.030
. لطفا از اينور

00:37:01.030 --> 00:37:02.240
. صبرکن

00:37:02.820 --> 00:37:04.370
. اونم ميتونه با ما بياد

00:37:06.830 --> 00:37:07.490
اسمت چيه؟

00:37:07.990 --> 00:37:10.410
يوکيه. در قسمت پذيرايي دربار کار ميکنم

00:37:10.410 --> 00:37:13.330
. خب پس توي قصر کار ميکني

00:37:13.330 --> 00:37:16.130
. هارو ساما بعدا ميتوني ببينيش

00:37:16.130 --> 00:37:18.340
. باشه پس بعدا ميبينمت

00:37:27.390 --> 00:37:28.510
ولم کن هارو

00:37:55.080 --> 00:37:57.170
اون چيه ديگه ؟ چه چندش آوره

00:38:02.670 --> 00:38:06.970
. اون عروس آيندمه

00:38:13.060 --> 00:38:16.230
!خوبه, خودم بايد شخصا برم ببينمش

00:38:21.480 --> 00:38:24.860
. اون گربه به نظر آشنا مياد

00:38:35.910 --> 00:38:39.290
قبل از ملاقات با امپراطور ، لطفا لباساتونو عوض کنيد

00:38:39.290 --> 00:38:40.790
بايد لباسامو عوض کنم؟

00:38:40.790 --> 00:38:42.300
. لطفا تو اتاق بغلي منتظر باش

00:38:42.300 --> 00:38:43.840
چرا نميتونم ؟

00:38:43.840 --> 00:38:44.880
حيا نميکني ؟

00:38:44.880 --> 00:38:46.550
حيا ؟

00:38:46.550 --> 00:38:49.510
ما براي رفع خستگيتون همه چيزو مهيا کرديم

00:38:49.510 --> 00:38:50.470
. باشه منتظر ميمونم

00:38:59.100 --> 00:39:01.360
. بد نيست

00:39:03.320 --> 00:39:06.240
. اين لباس خيلي بهتون مياد

00:39:06.240 --> 00:39:09.030
!زنهاي قصر شاهزاده ليون رو مثل بت ميپرستن

00:39:09.030 --> 00:39:11.780
. باهاش خوشبخت ميشي

00:39:11.780 --> 00:39:12.740
واقعا؟

00:39:12.740 --> 00:39:16.370
. منظورم نه بود
. من واسه اينجور چيزا اينجا نيومدم

00:39:16.370 --> 00:39:19.380
. خيلي دوست داشتني شدي

00:39:19.920 --> 00:39:24.170
. تو يه عروس فوق العاده براي ليون هستي

00:39:44.650 --> 00:39:46.530
ناتورو اين گربه کيه؟

00:39:46.530 --> 00:39:48.700
يه نوکره ، فکر کنم اسمش خيکيه

00:39:48.700 --> 00:39:49.610
خيکي ؟

00:39:51.530 --> 00:39:52.990
. تا حالا اسمشو نشنيده بودم

00:39:56.500 --> 00:39:58.500
. با معدم سازگار نيست

00:40:04.500 --> 00:40:06.630
, اوم. . من متاسفم

00:40:06.630 --> 00:40:09.220
... . . اما من واقعا نميتونم قبول کنم پيشنهاد ازداوج با

00:40:09.590 --> 00:40:13.100
من فکرميکردم قبلا جواب بله رو دادي؟

00:40:13.680 --> 00:40:15.720
. واسه اين بود که قبلا بهتون گفتم

00:40:16.640 --> 00:40:18.060
پرنس کجاست؟

00:40:18.640 --> 00:40:21.480
. براي يه ماموريت رفته

00:40:23.560 --> 00:40:26.480
به هر حال, من اونو اصلا نميشناسم

00:40:26.480 --> 00:40:28.740
ودر ضمن پرنس يه گربست درسته؟

00:40:28.740 --> 00:40:31.320
من گربه نيستم بنابراين نميتونم
باهاش ازدواج کنم

00:40:36.580 --> 00:40:38.910
. اون که مسئله اي نيست

00:40:39.580 --> 00:40:41.080
. تو الان ديگه يه گربه اي

00:40:53.890 --> 00:40:56.600
واي... انگار گوش هاي واقعيه يه گربست

00:41:01.060 --> 00:41:03.270
من يه. . گربم

00:41:04.940 --> 00:41:07.270
خيکي

00:41:10.320 --> 00:41:12.990
چي شده ؟

00:41:14.110 --> 00:41:17.200
اون اصرار داشت که يه ظرف پر ژله بيارن واسش

00:41:17.200 --> 00:41:18.950
. بعد خودشو انداخت توي ظرف ژله

00:41:18.950 --> 00:41:22.870
!اون نبايد اينطوري ميمرد

00:41:23.790 --> 00:41:27.290
اوه خيکي! خيکي

00:41:27.290 --> 00:41:29.510
مهماني الان شروع ميشه

00:41:29.510 --> 00:41:31.470
مهماني چيه! نميخوام اونو تنها بزارم

00:41:32.050 --> 00:41:33.720
. بسيار خب پس اونم با ما مياد

00:41:46.110 --> 00:41:48.020
ايشون دوشيزه هارو هستند ؟

00:41:48.020 --> 00:41:50.070
!چه گوشهاي قشنگي داره

00:41:50.070 --> 00:41:52.110
البته پنجه هاي جذابي هم داره

00:41:56.070 --> 00:41:59.160
چون ميدونستم از موش ها خوشتون نمياد

00:41:59.160 --> 00:42:02.710
. بنابراين ماهي تازه واست آوردم

00:42:03.290 --> 00:42:05.790
به نظر دوشيزه هارو خوشحال نيستن

00:42:06.460 --> 00:42:08.090
برنامه اي براي خوشحال کردنشون ترتيب دادين ؟

00:42:08.090 --> 00:42:09.420
. من همشونو آوردم

00:42:38.620 --> 00:42:40.580
يه چيز سرگرم کننده تر بيار

00:43:16.530 --> 00:43:17.740
!بعدي

00:43:45.140 --> 00:43:48.480
نميتوني برنامه جالب تري رو ترتيب بدي؟

00:44:12.750 --> 00:44:14.250
چه کارکنيم؟

00:44:14.250 --> 00:44:16.210
. امتحان کنيم

00:44:21.760 --> 00:44:24.600
ميشه با هم برقصيم؟

00:44:25.310 --> 00:44:27.470
. من بلد نيستم برقصم
!!ميو ميو

00:44:27.470 --> 00:44:31.060
!اوه نه. من ديگه صداي گربه ها رو هم درميارم

00:44:33.230 --> 00:44:34.480
. بهم اعتماد کن

00:45:19.530 --> 00:45:21.280
. اونا با همديگه خوب ميرقصن

00:45:34.170 --> 00:45:35.880
... . . عجب چيز

00:45:37.380 --> 00:45:39.340
. من قبلا چنين احساسي نداشتم

00:45:40.260 --> 00:45:42.800
. گربه بودن شايد اونقدرها هم بد نيست

00:45:45.720 --> 00:45:48.760
. نه هارو, خودتو نباز

00:45:50.470 --> 00:45:52.980
. تو بايد ياد بگيري خودت باشي

00:45:59.940 --> 00:46:02.110
اين حرفو قبلا هم بهت زدم
درسته؟

00:46:03.650 --> 00:46:04.860
... تو

00:46:08.910 --> 00:46:11.410
!موزيکو متوقف کنيد

00:46:20.590 --> 00:46:23.220
. تو مشکوکي

00:46:23.220 --> 00:46:25.630
بگو دقيقا کي هستي؟

00:46:26.970 --> 00:46:29.100
براي دير معرفي کردن خودم پوزش ميخوام

00:46:32.850 --> 00:46:35.190
. نيازي نيست بترسيد

00:46:42.280 --> 00:46:44.610
. من هومبرت ون گيکينگن هستم

00:46:44.610 --> 00:46:46.160
من براي نجات هارو اومدم

00:46:46.160 --> 00:46:47.280
!بارون

00:46:47.280 --> 00:46:49.030
مگه ميشه؟

00:46:49.030 --> 00:46:50.780
چي؟

00:46:50.780 --> 00:46:52.080
!عمرا

00:46:52.080 --> 00:46:52.910
بگيريدش

00:47:07.760 --> 00:47:09.300
!من ديگه نميتونم بخورم بابا

00:47:09.300 --> 00:47:11.010
!اون زندست

00:47:11.010 --> 00:47:13.180
واي خيکي تو زنده اي

00:47:14.770 --> 00:47:15.390
!اوه

00:47:15.810 --> 00:47:19.100
جلوي اون پست فطرته رذلو بگيريد

00:47:19.100 --> 00:47:21.270
!اعليحضرت رو به جاي امني ببريد

00:47:21.770 --> 00:47:23.570
. نزاريد فرار کنه

00:47:25.440 --> 00:47:29.450
!مهمانان گرامي خروج اضطراري از اينوره

00:47:36.460 --> 00:47:37.790
!از سراه بريد کنار

00:47:38.250 --> 00:47:39.540
!موتا تو خيلي قوي هستي

00:47:40.330 --> 00:47:42.380
تازه کجاشو ديدي

00:47:44.300 --> 00:47:45.260
. از اين راه

00:47:47.840 --> 00:47:49.590
... تو همون گربه هستي

00:47:49.970 --> 00:47:53.260
. بارون من ميدونستم که مياي

00:47:53.260 --> 00:47:54.600
منو از کجا ميشناسي؟

00:47:55.140 --> 00:47:57.350
من درباره شما وقدرتتون قبلا شنيدم

00:47:57.350 --> 00:47:59.020
, اگر به حرفات گوش ميکردم

00:47:59.020 --> 00:48:01.980
. اين اتفاقات نمي افتاد

00:48:02.360 --> 00:48:06.440
اگر قبل از طلوع خورشيد اين جا رو ترک کني ، دوباره انسان خواهي شد

00:48:06.440 --> 00:48:07.610
واقعا؟

00:48:08.400 --> 00:48:10.070
. يه راه مخفي به بيرون

00:48:10.070 --> 00:48:11.120
بهتر از اين نميشه

00:48:11.120 --> 00:48:12.910
پس موتا چي ؟

00:48:22.420 --> 00:48:24.670
اون حالش خوبه ، نگرانش نباش ، زود باش هارو

00:48:24.670 --> 00:48:25.500
باشه

00:48:35.930 --> 00:48:36.970
. اينجا پشت قلعست

00:48:36.970 --> 00:48:40.020
. بالاي اون برج شمارو به بيرون برين

00:48:40.440 --> 00:48:43.230
وا! چقدر بلنده

00:48:43.230 --> 00:48:46.940
. از بين سنگها بايد عبور کنيد و از برج بالا بريد

00:48:46.940 --> 00:48:48.690
از عهدش برمياييم

00:48:49.070 --> 00:48:52.490
. خوبه. لطفا مراقب هارو باش

00:48:52.490 --> 00:48:53.740
. صبر کن

00:48:54.450 --> 00:48:58.250
. اون رفت ولي من حتي ازش تشکر نکردم

00:48:58.250 --> 00:49:00.910
هارو اين فقط يه حدسه

00:49:00.910 --> 00:49:04.960
ولي اين گربه همون گربه نيست
که باصداش تورو راهنمايي کرد؟

00:49:06.380 --> 00:49:08.920
. هارو چان! دفتر مشاوره گربه

00:49:09.760 --> 00:49:12.760
آره اون صداي قشنگ خودش بود

00:49:12.760 --> 00:49:13.590
اما چرا؟

00:49:26.230 --> 00:49:30.070
به خاطره تو داشتم جونمو از دست ميدادم

00:49:30.070 --> 00:49:31.700
. بايد عجله کنيم

00:49:31.700 --> 00:49:32.400
. درسته

00:49:34.660 --> 00:49:36.450
اصلا شماها شنيدين من چي گفتم ؟

00:49:42.120 --> 00:49:43.120
دارن ميرن داخل؟

00:49:43.120 --> 00:49:45.170
. بله اعليحضرت

00:49:45.170 --> 00:49:46.420
. عاليه

00:49:46.790 --> 00:49:49.460
مارپيچ
. با تکنولوژي روز ما ساخته شده

00:49:49.460 --> 00:49:51.380
. از اينجا لذت ميده تماشا کنيم

00:49:56.390 --> 00:49:58.250
. حرفه اي ساخته شده

00:49:58.251 --> 00:49:59.010
وقت داريم هنوز خورشيد تو آسمونه

00:49:59.010 --> 00:50:00.770
هميشه روزه

00:50:01.480 --> 00:50:02.430
چي؟

00:50:03.310 --> 00:50:05.690
. احتمالا الان از نيمه شب گذشته

00:50:05.690 --> 00:50:07.400
!پس بايد عجله کنيم

00:50:07.400 --> 00:50:10.070
از اينطرف نه از اونطرف ؟

00:50:10.650 --> 00:50:11.900
پس از کدوم طرف بايد بريم ؟

00:50:14.570 --> 00:50:16.030
. اونا گم شدن

00:50:16.700 --> 00:50:19.490
از اون جا بيرون رفتن کار ساده اي نيست

00:50:19.490 --> 00:50:20.410
اينطور نيست اعليحضرت؟

00:50:21.830 --> 00:50:23.500
آره... جاي هيچ نگراني نيست

00:50:23.910 --> 00:50:25.080
نگهبانا کجان ؟

00:50:25.080 --> 00:50:26.170
. اونجا

00:50:29.590 --> 00:50:30.750
. از اينور بريم

00:50:30.750 --> 00:50:33.050
ما مجبوريم تک تکشونو امتحان کنيم

00:50:33.590 --> 00:50:35.180
چشمتونو از اون برج برندارين

00:50:35.180 --> 00:50:36.680
اين جوري گم نميشيد

00:50:36.680 --> 00:50:38.100
چه باهوش

00:50:38.600 --> 00:50:40.180
. موتا داري تقلب ميکني

00:50:40.930 --> 00:50:43.180
. فقط واسه اين که پر پيچو خمه داريم گم ميشيم

00:50:44.480 --> 00:50:45.350
!اونجاست

00:50:46.520 --> 00:50:48.480
چرا همش دنبال من هستن؟

00:50:51.650 --> 00:50:53.900
تا زماني که اون داره سرشونو گرم ميکنه بايد عجله کنيم

00:50:53.900 --> 00:50:54.530
اوهوم

00:50:54.950 --> 00:50:57.200
چرا همش به من گير ميدن ؟

00:51:11.380 --> 00:51:12.550
!برو عقب هارو

00:51:28.850 --> 00:51:29.770
!تو خيلي قوي هستي

00:51:31.110 --> 00:51:32.270
عصات تاب برداشت ؟

00:51:32.270 --> 00:51:35.240
به هر حال قصد داشتم يه عصاي جديد بخرم

00:51:35.610 --> 00:51:37.450
فعلا همين غنيميته

00:51:45.160 --> 00:51:45.950
عجب ضربه اي

00:51:51.750 --> 00:51:53.420
!خودي بود

00:51:53.420 --> 00:51:54.670
چي؟

00:51:54.670 --> 00:51:56.970
اعليحضرت چه طور تونستيد؟

00:51:56.970 --> 00:51:58.880
به کسي نگو باشه؟

00:51:58.880 --> 00:52:01.140
. ببخشيد

00:52:02.140 --> 00:52:04.060
همه نگهباناي ما همه جا پخش شدند

00:52:04.060 --> 00:52:06.310
. همشون گم شدن

00:52:06.310 --> 00:52:07.350
ببينم هارو کجاست ؟

00:52:09.350 --> 00:52:11.270
اونا هنوز خيلي فاصله دارن

00:52:13.360 --> 00:52:14.270
!سلام

00:52:14.270 --> 00:52:15.480
. خوش اومدي

00:52:15.480 --> 00:52:16.530
از کدوم طرف بايد بريم ؟

00:52:16.530 --> 00:52:17.700
. بن بسته

00:52:35.050 --> 00:52:37.260
. همه چيز طبق نقشه پيش ميره

00:52:39.720 --> 00:52:41.050
بازم يه بن بست ديگه ؟

00:52:41.550 --> 00:52:42.890
. داره سخت تر ميشه

00:52:44.470 --> 00:52:49.480
يه جاي کار ايرادي داره ، قبلا هيچ ديواري اينجا نبود

00:52:49.480 --> 00:52:51.060
بايد خيالاتي شده باشي

00:52:51.060 --> 00:52:53.730
ما همين الان از اين جا رد شديم

00:52:53.730 --> 00:52:56.280
يعني ميگي ديوارها پا دارن؟

00:53:00.700 --> 00:53:01.990
. اين ديوار نيست

00:53:01.990 --> 00:53:03.070
الکيه

00:53:15.000 --> 00:53:15.960
ديدي گفتم

00:53:15.960 --> 00:53:17.500
!آفرين هارو

00:53:17.500 --> 00:53:18.840
اينا چي هستن ديگه؟

00:53:20.340 --> 00:53:24.470
به نگهباناي احمق گفته بودم که ديوارا توي يک خط نباشن

00:53:28.350 --> 00:53:29.680
دارن فرار ميکنند

00:53:29.680 --> 00:53:31.480
!اعليحضرت صبرکنين

00:53:39.990 --> 00:53:42.320
شما برين من خودمو بهتون ميرسونم

00:53:47.580 --> 00:53:49.620
چه خود شيريني ميکنه

00:53:50.120 --> 00:53:51.460
... نه بارون

00:53:51.460 --> 00:53:52.120
!نگران نباش

00:54:11.390 --> 00:54:13.890
!اعليحضرت لطفا نريد خطرناکه

00:54:13.890 --> 00:54:15.310
مهم نيست ، مهم نيست

00:54:15.940 --> 00:54:19.900
من چند تا سرباز براي محکم کاري اون بالا گذاشتم

00:54:22.900 --> 00:54:24.360
!آفرين به اين کارت

00:54:31.330 --> 00:54:33.750
عاليه ، عاليه

00:54:45.840 --> 00:54:48.050
متاسفانه ،برج خيلي قديمي شده

00:54:48.390 --> 00:54:50.060
اصلا بهانه خوب ينيست

00:54:50.930 --> 00:54:54.180
. ما ديگه چاره اي نداريم
!از "اون" استفاده کن

00:54:54.180 --> 00:54:56.400
!چي؟ نه اون نه

00:54:56.400 --> 00:54:59.480
اگه اون کارو بکنيد تمام روياهاتون نقش بر آب ميشه

00:54:59.480 --> 00:55:01.070
اون دستگاهو بده من

00:55:01.071 --> 00:55:02.860
اينجا نميتونيد چنين کاري رو انجام دهيد

00:55:02.860 --> 00:55:04.190
. بفرماييد اينجاست

00:55:08.030 --> 00:55:10.660
آها. . بلاخره به يه جاي باز ريسديم

00:55:10.950 --> 00:55:11.950
. يه کم ديگه مونده

00:55:15.540 --> 00:55:16.540
!حالا

00:55:22.300 --> 00:55:23.050
چي؟

00:55:23.050 --> 00:55:23.840
مراقب باش

00:55:40.480 --> 00:55:42.900
چه منظره زيبايي

00:55:43.570 --> 00:55:44.740
راه بيوفتين

00:55:49.700 --> 00:55:51.630
دوباره برگشتيم سره جاي اولمون

00:55:52.530 --> 00:55:54.410
حالا بايد چکار کنيم ؟

00:55:54.910 --> 00:55:56.120
فعلا هيچ کار

00:55:58.750 --> 00:56:00.880
زود باشين عجله کنيد

00:56:03.840 --> 00:56:06.840
. از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم بارون

00:56:06.840 --> 00:56:10.470
هارو همين الان برگرد به قصر

00:56:11.550 --> 00:56:13.600
. گربه بودن هم اونقدرها بد نيست بابا

00:56:13.600 --> 00:56:16.310
بايد ياد بگيرم ازموش ها هم خوشم بياد

00:56:16.310 --> 00:56:19.350
. زوده که تسليم بشيد

00:56:35.540 --> 00:56:38.500
اين کارها براي چيه ؟

00:56:38.960 --> 00:56:40.330
!پدر

00:56:42.170 --> 00:56:45.460
ليون برگشتي؟

00:56:45.460 --> 00:56:47.720
اعلي حضرت ، پرنس تشريف آوردن

00:56:48.130 --> 00:56:49.470
پرنس ؟

00:56:55.060 --> 00:56:58.230
بايد از يوکي نشکر کنم که تونستم زود برگردم

00:56:58.230 --> 00:56:59.690
اين کارا براي چيه؟

00:57:01.310 --> 00:57:02.150
هارو

00:57:03.520 --> 00:57:04.860
يوگي فخوشحالم که دوباره ميبينمت

00:57:04.860 --> 00:57:06.610
منم خوشحالم که ميبينمت

00:57:06.610 --> 00:57:09.150
. اشتباه شد! من ميخواستم ازش تشکر کنم

00:57:09.820 --> 00:57:13.240
من فکر کردم که خوشحال ميشي

00:57:13.240 --> 00:57:15.780
. اگه با هارو ازدواج کني

00:57:15.780 --> 00:57:18.080
. نميخواد نگران من باشيد

00:57:18.080 --> 00:57:20.120
. من ميخوام با يوکي ازدواج کنم

00:57:23.000 --> 00:57:24.380
!چي؟

00:57:24.710 --> 00:57:26.210
. انگار اينجور چيزا تازگي داره

00:57:26.210 --> 00:57:27.630
. پرنس آدم بدي نيست

00:57:32.840 --> 00:57:34.260
. يوکي ببين

00:57:34.850 --> 00:57:36.810
من به خوني قديميت رفتم و اينو برات پيدا کردم

00:57:42.900 --> 00:57:46.190
واي خداي من! چيزي رو که ميبينم حقيقت داره

00:57:46.190 --> 00:57:49.940
واي بيسکويت هاي ماهي شکل! ! منم قبلا عاشقه اينا بودم

00:57:49.940 --> 00:57:50.690
ميدونم

00:57:51.240 --> 00:57:55.820
اينا همون ماهي هايي هستن
که وقتي يتيم بودم به من داديشون

00:57:55.820 --> 00:57:58.370
پس اون بچه گربه ملوسه تو بودي

00:57:58.370 --> 00:58:02.330
اينقدر خشگل شدي که نتونستم بشناسمت

00:58:02.330 --> 00:58:03.500
. يوکي

00:58:04.040 --> 00:58:07.040
اين ماهي هارو به عنوان يه شروع

00:58:07.040 --> 00:58:08.670
براي زندگي از من قبول ميکني؟

00:58:10.710 --> 00:58:13.090
اين معنيش اينه که

00:58:13.590 --> 00:58:15.840
شما دوتا داريد ازدواج ميکنيد؟

00:58:17.720 --> 00:58:20.930
من برات واقعا خوشحالم

00:58:20.930 --> 00:58:22.100
!ممنون هارو

00:58:23.060 --> 00:58:25.560
اگر اونروز تو رو تو خيابون نديده بودم

00:58:25.560 --> 00:58:28.230
حتما از گرسنگي ميمردم

00:58:28.230 --> 00:58:31.440
شما جونه منم از خطر نجات دادين

00:58:31.440 --> 00:58:35.360
من نميدونستم شما هموني هستيد که
. يوکي بارها بارها ازش تعريف کرده

00:58:35.360 --> 00:58:37.830
. شما جون هردوي مارو نجات داديد

00:58:37.830 --> 00:58:39.370
چه طور ميتونيم تشکر کنيم؟

00:58:39.740 --> 00:58:41.330
. من هيچي نميخوام

00:58:41.330 --> 00:58:43.750
. شما دوتا همينطوريش هم منو خوشحال کرديد

00:58:43.750 --> 00:58:46.460
. نجات جون يه گربه بهترين چيزه

00:58:50.630 --> 00:58:53.170
چه صحنه تماشايي و قشنگي

00:58:53.170 --> 00:58:56.340
. پس شما نامزد کرديد

00:58:56.340 --> 00:58:59.100
من اين قضيه رو نميدونستم
. ولي اشکالي نداره

00:58:59.100 --> 00:59:02.680
هارو تو بايد خيلي ناراحت شده باشي

00:59:02.680 --> 00:59:03.730
. نه اصلا

00:59:03.730 --> 00:59:06.350
. نميخواد متواضع باشي
اگر نشد که با پسر من ازدواج کني

00:59:06.350 --> 00:59:08.310
چرا با من ازدواج نميکني؟

00:59:09.520 --> 00:59:11.400
تو ميتوني هر چقدر بخواي شيريني

00:59:11.400 --> 00:59:14.700
. و ماهي بخوري

00:59:15.450 --> 00:59:16.280
نظرت چيه؟

00:59:16.280 --> 00:59:19.450
. منو به همون جايي که قبلا بودم برگردون

00:59:19.870 --> 00:59:22.450
. بستگي به جوابت داره

00:59:24.040 --> 00:59:26.040
مگه تو ديوونه شدي؟

00:59:28.170 --> 00:59:31.550
تو بايد بفهمي که من هيچ وقت با تو ازدواج نميکنم

00:59:31.550 --> 00:59:33.170
!!!!تو منحرفي

00:59:36.260 --> 00:59:37.590
چرا نميتوني آخه؟

00:59:40.800 --> 00:59:43.100
!خيلي شير تو شيره بابا

00:59:44.680 --> 00:59:45.930
!جواب من حتما منفيه

00:59:45.930 --> 00:59:49.550
من خانمايي مثل شما رو ستايش ميکنم

00:59:49.650 --> 00:59:52.820
. حالا رفيق خودمي

00:59:52.820 --> 00:59:56.320
, من رنالدو مونه بزرگ
. دست دوستي  تو رو ميفشارم

00:59:56.321 --> 00:59:56.700
رنالدو؟

00:59:56.700 --> 00:59:57.860
رنالدو مون؟

00:59:57.860 --> 00:59:59.740
اون رنالدو مونه؟

00:59:59.740 --> 01:00:01.739
!خودشه! رنالدو مونه

01:00:01.740 --> 01:00:02.120
کيه؟

01:00:02.120 --> 01:00:03.740
فراموش کرديد اعليحضرت؟

01:00:04.240 --> 01:00:07.500
!بدترين جنايت کار و مجرم در تاريخ گربه ها

01:00:07.870 --> 01:00:09.540
گربه اي که ناگهان از مکاني نامعلوم مي آيد

01:00:09.540 --> 01:00:12.380
و تمام ماهي هاي تو رودخونه رو ميبلعه و فرار ميکنه

01:00:12.380 --> 01:00:15.670
!!جنايتکاره قرن رنالد مون

01:00:15.670 --> 01:00:16.760
. . باورنکردنيه

01:00:16.760 --> 01:00:18.340
. اون يه هيولاست

01:00:18.340 --> 01:00:20.840
موتا تو اينکارو کردي؟
!خجالت آوره

01:00:21.850 --> 01:00:24.430
!ايندفعه ميخوام کل افراد اينجارو بخورم

01:00:25.430 --> 01:00:27.980
!امپراطور رو به يه جاي امن ببريد

01:00:31.270 --> 01:00:32.650
ولم کنيد

01:00:34.440 --> 01:00:35.780
سربازا از هارو محافظت کنيد

01:00:35.780 --> 01:00:36.940
اطاعت

01:00:36.940 --> 01:00:38.360
همه آماده باشيد

01:00:41.000 --> 01:00:43.580
!اون گربه بي شرف رو بگيريد

01:00:43.580 --> 01:00:44.580
!اعليحضرت

01:00:45.950 --> 01:00:47.790
. پدرم رو به عهده من بزاريد

01:00:47.790 --> 01:00:49.580
همتون بايد زودتر از اينجا بريد

01:00:49.580 --> 01:00:51.460
. اما برج سقوط کرده

01:00:51.460 --> 01:00:53.750
. درسته که سقوط کرده اما هنوز با اون نور در ارتباطه

01:01:00.380 --> 01:01:01.590
... عجيبه

01:01:01.590 --> 01:01:03.220
. اوه نه. خورشيد داره طلوع ميکنه

01:01:03.220 --> 01:01:04.050
!بسپاريدش به من

01:01:04.050 --> 01:01:05.680
!چيکار داري ميکني؟

01:01:06.720 --> 01:01:08.310
!نه

01:01:11.230 --> 01:01:12.900
!هارو بدو
. ما پشت سرت هستيم

01:01:12.900 --> 01:01:14.190
مراقب خودت باش

01:01:14.900 --> 01:01:15.650
اوهوم

01:01:20.900 --> 01:01:22.610
. ممنونم يوکي

01:01:23.450 --> 01:01:25.780
. من اشتباه نکردم

01:01:26.240 --> 01:01:27.790
. . نجات دادن يه گربه

01:01:27.790 --> 01:01:29.660
احساس گم شدن و ناراحتي

01:01:30.330 --> 01:01:33.380
. همه براي اين بود که خودم رو بشناسم

01:01:38.010 --> 01:01:38.960
!برو جلو

01:01:38.960 --> 01:01:39.880
. ممنون

01:01:40.670 --> 01:01:41.760
پدر کجاست؟

01:01:42.220 --> 01:01:43.090
. اون بالا

01:01:44.090 --> 01:01:46.680
. پدر به خودت صدمه ميزني
بيا پايين

01:01:47.100 --> 01:01:48.680
. عجب آدم بي پروايي هست

01:01:48.680 --> 01:01:50.430
من ميرم امپراطور را بيارم پايين

01:02:04.820 --> 01:02:07.450
ما بايد با هم دوئل کنيم

01:02:07.870 --> 01:02:09.240
با کمال ميل

01:02:09.580 --> 01:02:10.200
!بارون

01:02:10.870 --> 01:02:11.660
!مراقب هارو باش

01:02:11.660 --> 01:02:12.500
. درسته

01:02:59.920 --> 01:03:01.710
من بردم امپراطور

01:03:02.670 --> 01:03:04.760
!دهنتو سرويس

01:03:14.190 --> 01:03:18.560
من قبلا درباره مجسمه يه گربه شنيده بودم که هيچ فکر نکرده بودم که ربطي به تو داشته باشه

01:03:18.560 --> 01:03:20.820
هيچ وقت تصور نمي کردم که تو چنين قدرتي داشته باشي

01:03:21.110 --> 01:03:25.030
من شنيده بودم که تو فقط کنار يک پنجره مي ايستي و به کوچه خيره ميشي

01:03:25.780 --> 01:03:30.030
. تو بايد اينجا بياي و به ما ملحق بشي

01:03:32.870 --> 01:03:35.790
من هيچ علاقه اي به اين جا ندارم و از زندگي خودم راضيم

01:03:38.380 --> 01:03:42.960
!من کجام؟

01:03:44.050 --> 01:03:45.220
چيکار کردي؟

01:03:48.390 --> 01:03:50.300
. من کاري نکردم

01:03:50.800 --> 01:03:53.430
چون برج بد جوري فرو ريخته

01:03:53.430 --> 01:03:56.810
نبايد تعجب کني که براي رفتن از اين جا بايد دنبال راه حلي ديگه گشت

01:03:56.810 --> 01:03:58.100
!من بايد برم

01:04:03.980 --> 01:04:05.320
دوشيزه هارو

01:04:05.320 --> 01:04:06.990
من بايد اينو پيش بيني ميکردم

01:04:06.990 --> 01:04:09.870
اما نگاه کن هارو دوباره  داره به انسان تبديل ميشه

01:04:18.540 --> 01:04:19.790
.  دارم مي افتم

01:04:20.330 --> 01:04:22.340
. اوه نه... دارم مي افتم

01:04:23.670 --> 01:04:26.630
!من دارم مي افتم

01:04:27.010 --> 01:04:28.550
!هارو

01:04:37.020 --> 01:04:39.850
. موتا  لطفا نگو که من سنگينم

01:04:40.480 --> 01:04:43.940
طاقت بيار... ولي دفعه بعد

01:04:44.440 --> 01:04:47.860
!لا اقل وزنتو کم کن

01:04:59.620 --> 01:05:01.960
نميتونم ادامه بدم

01:05:04.380 --> 01:05:06.460
!هارو

01:05:10.510 --> 01:05:13.350
الان ميميريم

01:05:13.350 --> 01:05:15.850
هنوز نمردي، پس چشماتو باز کن

01:05:15.850 --> 01:05:16.770
بارون؟

01:05:16.770 --> 01:05:17.770
مستقيم برو

01:05:17.770 --> 01:05:19.480
!پايينو نگاه کن

01:05:19.480 --> 01:05:22.230
!نميتونم

01:05:22.230 --> 01:05:24.480
!بهم اعتماد کن

01:05:35.620 --> 01:05:37.620
ما هنوز... زنده ايم؟

01:05:37.620 --> 01:05:38.330
!آره

01:05:38.330 --> 01:05:39.580
!فکرکنم

01:05:51.340 --> 01:05:53.220
!ميدوني چيه؟

01:05:53.220 --> 01:05:55.680
ما خارق العاده ايم

01:06:07.270 --> 01:06:08.730
اينا ديگه چين ؟

01:06:11.110 --> 01:06:12.360
چقدر زيادن ؟

01:06:12.360 --> 01:06:13.410
. ما نجات پيدا کرديم

01:06:20.830 --> 01:06:22.290
!هي موتا

01:06:22.290 --> 01:06:24.830
نجات پيدا کردن بوسيله پرنده ها چه طوره؟

01:06:24.830 --> 01:06:25.840
!توتو

01:06:25.840 --> 01:06:27.920
!اي بابا. دوباره همون پرنده شپشوئه

01:06:27.920 --> 01:06:29.590
ممنون از اينکه نجاتمون دادي

01:06:30.210 --> 01:06:33.130
خيلي خوشحالم از اينکه دوستامو دوباره ميبينم

01:06:33.510 --> 01:06:35.890
روشون پا ميزاريم صدمه نميبينن؟

01:06:36.260 --> 01:06:38.060
!هارو تو مثل پر سبک هستي

01:06:38.060 --> 01:06:38.930
واقعا؟

01:06:38.930 --> 01:06:40.680
. من مخالفم

01:06:40.680 --> 01:06:41.770
!ببين هارو

01:06:43.230 --> 01:06:44.730
اون مدرسمه

01:06:45.400 --> 01:06:48.480
بلاخره برگشتم خونه ، من موفق شدم

01:06:48.480 --> 01:06:50.730
!از همتون ممنونم

01:06:56.370 --> 01:06:57.780
!بله اونا موفق شدن

01:06:57.780 --> 01:06:59.240
!آفرين هارو ساما

01:06:59.240 --> 01:07:00.330
. خيالم راحت شد

01:07:01.620 --> 01:07:03.370
. مراقب خودت باش هارو

01:07:04.670 --> 01:07:06.040
!اعليحضرت

01:07:12.340 --> 01:07:13.630
. ناتوري

01:07:13.630 --> 01:07:16.930
. ديگه عمر من براي سلطنت به سر اومده

01:07:16.930 --> 01:07:19.720
. پس من هم استعفا ميدم

01:07:29.150 --> 01:07:30.900
ازت ممنونم توتو

01:07:32.440 --> 01:07:36.070
. قلبم هنوز تند تند ميزنه

01:07:36.070 --> 01:07:37.360
بايدم بزنه

01:07:37.360 --> 01:07:39.490
. اما باحال بود

01:07:39.490 --> 01:07:40.910
. آره درسته

01:07:41.450 --> 01:07:44.750
, هارو بايد مدرسه بره

01:07:45.210 --> 01:07:48.330
بهتره بره خونه و يکمي استراحت کنه

01:07:48.330 --> 01:07:49.920
درسته

01:07:49.920 --> 01:07:52.670
بايد خداحافظي کنيم؟

01:07:52.670 --> 01:07:54.590
. خداحافظيه آخرتون رو بکنيد

01:08:07.940 --> 01:08:12.110
بارون بدون تو هيچ وقت موفق نميشدم

01:08:13.440 --> 01:08:16.950
شما دارين نهايته لطفتونو ميرسونيد

01:08:21.030 --> 01:08:25.120
هارو وقتي به ما واقعا  نياز پيدا کردي

01:08:25.120 --> 01:08:28.540
. درمنزل ما به روت بازه

01:08:29.630 --> 01:08:32.460
تا بعد خدانگهدار

01:08:38.090 --> 01:08:39.300
خدانگهدار

01:08:47.140 --> 01:08:50.310
!ممنونم

01:08:50.310 --> 01:08:54.530
!بارون! توتو
!تو هم همينطور موتا

01:08:57.280 --> 01:08:59.410
منظورت از "تو هم همينطور" چي بود؟

01:09:00.450 --> 01:09:02.950
منم همينطور

01:09:35.360 --> 01:09:37.400
. اوه نه ديگه بهتره بلند شم

01:09:45.530 --> 01:09:46.830
. صبح بخير

01:09:46.830 --> 01:09:50.080
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟

01:09:50.080 --> 01:09:51.870
. امروز تعطيله

01:09:51.870 --> 01:09:53.170
. من دارم با هيرومي به سينما ميرم

01:09:53.170 --> 01:09:54.790
. زود ميريم که شلوغ نشه

01:09:56.380 --> 01:09:57.250
. من بهتره برم

01:09:59.260 --> 01:10:01.090
. من تخم مرغ و سالاد برات درست کردم

01:10:01.090 --> 01:10:01.760
چي؟

01:10:01.760 --> 01:10:03.430
. من خوردم پس از خودت پذيرايي کن

01:10:03.430 --> 01:10:05.050
. چاي انگليسي هم توي کتري هست

01:10:07.470 --> 01:10:08.180
. . اما درباره چايي

01:10:09.350 --> 01:10:11.600
. اين چاييه مخصوص منه

01:10:11.600 --> 01:10:15.610
چون هروقت درست ميکنم مزش با دفعه قبل فرق ميکنه

01:10:17.570 --> 01:10:19.150
... . فهميدم

01:10:23.410 --> 01:10:25.530
. بوش که خوبه

01:10:28.410 --> 01:10:31.460
!هارو خبر از يک منبع موثق

01:10:31.460 --> 01:10:33.290
اينهمه دست پاچگي واسه چيه؟

01:10:34.040 --> 01:10:35.790
!ماچيدا! از اون دختره سال اولي جداشد

01:10:40.800 --> 01:10:42.800
اوه. . جداشد؟

01:10:42.800 --> 01:10:45.010
اين ديگه چه عکس العمليه؟

01:10:45.010 --> 01:10:46.100
چي؟

01:10:46.100 --> 01:10:48.180
چيز ديگه اي نميخواي راجع به اين قضيه بگي؟

01:10:48.180 --> 01:10:49.560
. نه

01:10:50.140 --> 01:10:51.390
. ديگه واسم مهم نيست

01:11:03.030 --> 01:11:04.910
اتفاقي افتاده هارو؟

01:11:04.910 --> 01:11:05.610
. نه

01:11:05.610 --> 01:11:06.450
. دروغ ميگي

01:11:06.450 --> 01:11:08.080
. واقعا راست ميگم

01:11:09.580 --> 01:11:10.870
خودت چي؟

01:11:10.870 --> 01:11:11.830
چي؟

01:11:11.830 --> 01:11:13.460
رابطه تو با تسوکه  در چه حاله؟

01:11:13.460 --> 01:11:16.210
. راجع بهش اشتباه فکر ميکردم. اصلا بيخيال

01:11:18.460 --> 01:11:35.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.