WEBVTT

00:00:08.596 --> 00:01:18.593
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.597 --> 00:01:34.532
"عزيزترينم

00:01:34.600 --> 00:01:36.465
احساس ميکنم که دوباره عصباني شده ام."

00:01:36.535 --> 00:01:37.900
"احساس ميکنم

00:01:37.970 --> 00:01:39.995
نميتوانيم از اين زمان اشفته رهايي پيدا کنيم"

00:01:40.072 --> 00:01:42.267
"و اينبار

00:01:42.341 --> 00:01:45.674
بهبودی پيدا نخواهم کرد.."

00:01:45.745 --> 00:01:50.239
"اخيرا صداهايي ميشنوم که باعث ميشوند تمرکزم را از دست بدهم."

00:01:53.552 --> 00:01:55.486
"بنابراين

00:01:55.554 --> 00:01:57.522
کاري را انجام ميدهم که از همه بهتر است."

00:02:13.639 --> 00:02:15.197
"تو به من همه خوشي هايي که يک فرد

00:02:15.274 --> 00:02:18.141
ميتواند بدهد را دادی."

00:02:18.210 --> 00:02:20.735
"در همه راه هایی که یک فرد میتواند همراه باشد

00:02:20.813 --> 00:02:23.111
همراهم بودی."

00:02:26.786 --> 00:02:29.880
"آگاهم که من زندگيت رو خراب ميکنم،

00:02:29.955 --> 00:02:32.651
و بدون حضور من ميتواني به کارهایت برسي،

00:02:32.725 --> 00:02:34.784
و در آينده هم همينطور،

00:02:34.860 --> 00:02:36.725
من اين را ميدانم"

00:02:39.565 --> 00:02:43.228
"در واقع حتي اين نامه را هم نميتوانم به درستي بنويسم"

00:02:45.871 --> 00:02:48.271
"چيزي که ميخواهم بگویم اين است که

00:02:48.341 --> 00:02:51.037
همه زمان هاي خوش زندگيم را مديون تو هستم"

00:02:51.110 --> 00:02:54.079
"تو با من کاملا صبورانه

00:02:55.781 --> 00:02:57.578
و

00:02:57.650 --> 00:03:00.414
بي نهايت خوب رفتار کردي."

00:03:00.486 --> 00:03:01.748
"همه چيز براي من

00:03:01.821 --> 00:03:04.517
از بين رفته جز

00:03:04.590 --> 00:03:07.150
مهرباني بدون شک تو."

00:03:07.226 --> 00:03:10.059
"ديگر نميتوانم بيش از اين زندگيت رو نابود کنم."

00:03:12.431 --> 00:03:16.026
"فکر نميکنم کسان ديگر در زندگيشان

00:03:16.102 --> 00:03:18.570
خوشبخت تر از من و تو  بوده باشند."

00:03:18.637 --> 00:03:20.195
"ويرجينيا"

00:05:16.922 --> 00:05:18.253
صبح بخير دکتر.

00:05:18.324 --> 00:05:19.723
صبح بخير آقاي (ولف.

00:05:19.792 --> 00:05:21.953
وضعیتش بدتر نشده.

00:05:22.027 --> 00:05:23.961
خوب...

00:05:24.029 --> 00:05:28.125
بهتره که اونو در همین وضعیت و در آرامش نگه داريم.

00:05:30.236 --> 00:05:31.533
پس جمعه ميبينمتون.

00:09:02.181 --> 00:09:03.375
صبح بخير (لئونارد)

00:09:03.449 --> 00:09:04.711
صيح بخير (ويرجينيا.

00:09:04.783 --> 00:09:06.148
خوب خوابيدي؟

00:09:06.218 --> 00:09:07.810
آره راحت.

00:09:07.886 --> 00:09:09.581
سر درد داري؟

00:09:09.688 --> 00:09:13.522
نه ندارم.

00:09:13.592 --> 00:09:14.957
دکتر که راضي بود.

00:09:15.027 --> 00:09:17.689
همه اينا کارای صبحه؟

00:09:17.763 --> 00:09:20.163
آره.اون مرد جوون نوشته هاش رو بهم داده،

00:09:20.232 --> 00:09:21.790
سه تا اشتباه فاحش پيدا کردم،

00:09:21.867 --> 00:09:23.801
و دو تا غلط املايي،

00:09:23.869 --> 00:09:26.394
هنوز  به صفحه چهارم هم نرسيدم.

00:09:26.472 --> 00:09:28.497
صبحانه خوردي؟

00:09:28.574 --> 00:09:29.598
آره.

00:09:29.708 --> 00:09:30.834
دروغگو

00:09:30.909 --> 00:09:32.900
(ويرجينيا)بی دلیل اصرار نميکنم،

00:09:32.978 --> 00:09:35.344
اين دستور دکترته.

00:09:35.414 --> 00:09:38.042
(نلي)واست يه کمي ميوه

00:09:38.117 --> 00:09:41.518
و کلوچه مياره بالا.

00:09:41.587 --> 00:09:43.316
باشه. پس موقع ناهار ميبينمت.

00:09:43.388 --> 00:09:44.377
يه شام مخصوص

00:09:44.456 --> 00:09:47.118
زن وشوهر کنار هم ميشينند و

00:09:47.192 --> 00:09:48.489
سوپ و پوره

00:09:48.560 --> 00:09:50.357
ميخورند.

00:09:50.429 --> 00:09:52.727
اگه لازم باشه با زور اين کار رو ميکنم.

00:09:54.767 --> 00:09:56.997
(لئونارد)اگه اجازه بدي به نوشته هام برسم.

00:10:02.307 --> 00:10:04.571
باشه،برو.

00:10:11.416 --> 00:10:13.384
ولي بايد غذا بخوري.

00:11:11.243 --> 00:11:14.440
خانم (دَلووي) گفت که

00:11:14.513 --> 00:11:20.941
خودش گلها رو ميخره.

00:11:21.019 --> 00:11:22.213
"خانم (دَلووي) گفت که

00:11:22.287 --> 00:11:25.552
خودش گلها رو ميخره"

00:11:27.326 --> 00:11:30.454
(سلي) بهتره خودم گلها رو بخرم.

00:11:30.529 --> 00:11:32.656
چي؟

00:11:32.798 --> 00:11:34.823
کدوم گلها؟

00:11:34.900 --> 00:11:37.596
واي لعنتی! فراموش کردم.

00:11:38.837 --> 00:11:40.464
اگه صبحانه نخوري

00:11:40.539 --> 00:11:42.666
هيچوقت قوي و بزرگ نميشي.

00:11:42.774 --> 00:11:44.139
تو قراره داداش بزرگه باشي،

00:11:44.209 --> 00:11:45.233
اين وظيفه خيلي بزرگيه.

00:11:45.310 --> 00:11:46.470
تولدت مبارک.

00:11:46.545 --> 00:11:48.206
-صبح بخير عزيزم.
-اوه (دن)،

00:11:49.314 --> 00:11:50.872
روز تولدت واسم گل رز گرفتي،

00:11:50.949 --> 00:11:52.314
جدا زياده روي کردي.

00:11:52.384 --> 00:11:53.817
حالا که تو اينجايي

00:11:53.886 --> 00:11:54.944
صبحانش رو ميخوره.

00:11:56.355 --> 00:11:57.287
امروز تولدته.

00:11:57.356 --> 00:11:58.948
نبايد واسه من گل ميگرفتي.

00:11:59.024 --> 00:12:00.616
راستش تو خواب بودي.

00:12:00.726 --> 00:12:02.387
خوب؟

00:12:02.461 --> 00:12:04.395
خوب ما تصميم گرفتيم که

00:12:04.463 --> 00:12:06.363
تو يه کم ديگه بخوابي.مگه نه؟

00:12:06.431 --> 00:12:07.625
صبح بخير کوچولو

00:12:11.336 --> 00:12:12.633
تو احتياج به استراحت داري (لورا)

00:12:12.704 --> 00:12:14.331
تازه چهار ماه بارداري

00:12:14.406 --> 00:12:15.464
(دن) نکن.

00:12:15.540 --> 00:12:17.030
من خوبم،

00:12:17.109 --> 00:12:19.009
فقط يه کم خسته ام.

00:12:20.379 --> 00:12:22.404
بهش ميگم که بايد صبحانش رو بخوره.

00:12:22.481 --> 00:12:23.641
درسته.

00:12:23.715 --> 00:12:25.444
روز قشنگيه،

00:12:25.517 --> 00:12:27.883
تو اين روز قشنگ ميخواين چيکار کنيد؟

00:12:27.953 --> 00:12:31.582
ما يه کارايي داريم. درسته؟

00:12:31.657 --> 00:12:32.817
چه کارايي؟

00:12:34.293 --> 00:12:36.921
اگه همه جزيياتش رو

00:12:36.995 --> 00:12:37.962
الان بهت بگيم که

00:12:38.030 --> 00:12:39.088
مهموني جذابي نميشه.

00:12:39.164 --> 00:12:40.324
پس بهتره

00:12:40.399 --> 00:12:41.991
ديگه سوال نپرسم.ها؟

00:12:42.067 --> 00:12:44.297
ساعت چنده؟

00:12:44.369 --> 00:12:45.666
بهتره که ديگه را بيفتم،

00:12:45.737 --> 00:12:46.669
روز خوبي داشته باشي.

00:12:46.805 --> 00:12:47.794
تو هم همينطورف

00:12:51.176 --> 00:12:53.076
(دن).تولدت مبارک

00:12:53.145 --> 00:12:54.271
متشکرم.

00:13:28.380 --> 00:13:30.109
بايد صبحانت رو تموم کني.

00:13:56.208 --> 00:13:57.903
ميخوام يه کيک درست کنم

00:14:00.579 --> 00:14:03.275
همين کار رو ميکنم

00:14:03.348 --> 00:14:05.339
ميخوام واسه تولد بابايي يه کيک درست کنم.

00:14:05.417 --> 00:14:06.975
منم ميتونم کمکت کنم،ماماني؟

00:14:07.986 --> 00:14:09.419
ميتونم تو کيک درست کردن کمکت کنم؟

00:14:11.023 --> 00:14:12.650
البته که ميتوني عزيزم.

00:14:14.493 --> 00:14:16.154
بدون تو هيچ کاري رو انجام نميدم.

00:14:16.261 --> 00:14:17.250
نه. معلومه.

00:14:17.329 --> 00:14:19.024
بايد بياي.

00:14:19.097 --> 00:14:22.328
معلومه.

00:14:22.401 --> 00:14:23.425
خب،راستش هميشه ميخواستم

00:14:23.502 --> 00:14:25.493
تو و بقيه در مراسم باشيد.

00:14:25.570 --> 00:14:27.265
نميدونم،

00:14:27.339 --> 00:14:28.738
دور و ور 60.

00:14:28.807 --> 00:14:30.206
راستش

00:14:30.275 --> 00:14:32.140
ميدونم زياده.

00:14:32.210 --> 00:14:33.438
کل مدت.

00:14:33.512 --> 00:14:35.537
يه شام درست کردن

00:14:35.614 --> 00:14:37.605
کوچکترين کاريه که ميتونم از

00:14:37.682 --> 00:14:38.774
همه تشکر کنم.

00:14:38.850 --> 00:14:40.477
تو خيلي به اون لطف کردي.

00:14:40.552 --> 00:14:42.019
اوه،پس ديگه قبول کردي.

00:14:42.087 --> 00:14:43.645
اون واقعا هيجان زده ميشه.

00:14:43.789 --> 00:14:44.983
واي خداي من!

00:14:45.057 --> 00:14:48.185
واقعا خوشحالم.
خوبه.

00:14:48.260 --> 00:14:49.625
اگه هيچکسی نياد چي؟

00:14:49.694 --> 00:14:51.389
(کلاريسا وان) هستم.

00:14:51.463 --> 00:14:53.761
بله،فقط ميخواستم مطمئن بشم که

00:14:53.832 --> 00:14:56.130
يه ماشين ميفرستيد دنبالم.

00:14:56.201 --> 00:14:57.532
آره

00:14:57.602 --> 00:14:59.194
-سلام(کلاريسا)
-سلام

00:14:59.271 --> 00:15:01.899
بعدش ميريم خيابون 679(هادسن)،

00:15:01.973 --> 00:15:03.873
که نزديک خيابون نهم و چهاردهمه.

00:15:03.942 --> 00:15:07.571
بعدش منو ميبريد بالاي شهر و اونجا منتظرمون ميموني،

00:15:07.646 --> 00:15:09.238
که تقريبا ساعت 7 ميشه.

00:15:17.422 --> 00:15:21.381
گلها!
چه صبح زيبايي.

00:15:21.460 --> 00:15:23.360
سلام (کلاريسا)
حالت چطوره؟

00:15:24.396 --> 00:15:25.863
امشب مهموني گرفتم.

00:15:25.931 --> 00:15:28.923
دوستم (ريچارد) جايزه (کاروترز) رو برنده شده.

00:15:29.000 --> 00:15:30.399
اين که عاليه...

00:15:31.336 --> 00:15:32.963
البته اگه بگي اين چه جايزه ايه؟

00:15:33.038 --> 00:15:36.735
جايزه ادبيه براي يک عمر تلاش.

00:15:38.143 --> 00:15:39.633
معتبرترين جايزه شعرسرايي.

00:15:39.744 --> 00:15:41.143
براي يه شاعر اين بهترين کار ممکنه.

00:15:41.213 --> 00:15:42.441
اوه خيلي خوبه.

00:15:42.514 --> 00:15:44.277
خب،چه نوع گلي ميخواي؟

00:15:44.349 --> 00:15:46.180
سوسن سفيد عاليه.

00:15:46.251 --> 00:15:49.345
نه،خيلي افسرده کنندست.

00:15:49.421 --> 00:15:50.479
Hydrangeas)) خوبه،

00:15:50.555 --> 00:15:51.988
و...

00:15:52.057 --> 00:15:56.118
يه سبد گل رز،

00:15:58.530 --> 00:16:02.762
و ... اينا رو هم با خودم ميبرم.

00:16:02.834 --> 00:16:03.596
(رادني(؟

00:16:03.702 --> 00:16:05.135
باشه.

00:16:05.203 --> 00:16:06.192
متشکرم.

00:16:08.540 --> 00:16:10.701
راستش سعي کردم رمان (ريچارد) رو بخونم.

00:16:11.776 --> 00:16:13.710
خوندي؟

00:16:14.946 --> 00:16:17.608
اوه،ميدونم.درکش خيلي راحت نيست

00:16:17.716 --> 00:16:18.808
ميدونم

00:16:18.884 --> 00:16:21.352
نوشتن اون رمان ده سال طول کشيده.

00:16:21.419 --> 00:16:24.388
شايدم خوندش يه ده سال ديگه طول بکشه.

00:16:27.092 --> 00:16:28.286
تو هموني،درسته؟

00:16:28.360 --> 00:16:29.725
کي؟

00:16:29.794 --> 00:16:31.284
در رمان. اون به تو اشاره داره؟

00:16:31.363 --> 00:16:34.059
آها فهميدم.

00:16:34.132 --> 00:16:35.622
آره

00:16:35.734 --> 00:16:37.133
يه جورايي آره.

00:16:37.202 --> 00:16:38.635
راستش دقيقا.

00:16:38.703 --> 00:16:39.965
خودت ميدوني (ريچارد) نويسندست،

00:16:40.038 --> 00:16:41.300
شغلش اينه.

00:16:41.373 --> 00:16:42.863
از اتفاقاتي که ميفته در رمانش الهام میگیره.

00:16:42.941 --> 00:16:44.374
آره

00:16:44.442 --> 00:16:47.775
سالها قبل
من و اون دانشجو بوديم.

00:16:47.846 --> 00:16:48.938
اين حقيقت داره

00:16:49.014 --> 00:16:50.504
اما خودت ميدوني،
اون بعضي چيزا رو در رمانش تغيير ميده.

00:16:50.582 --> 00:16:51.378
حتما،درسته.

00:16:51.449 --> 00:16:53.576
منظورم اينه در جهت مثبت تغییرشون میده.

00:16:57.722 --> 00:17:01.488
بيشتر...
خودش اونا رو به وجود مياره.

00:17:10.368 --> 00:17:13.565
"تمام زندگي يک زن...

00:17:13.638 --> 00:17:17.005
در يک روزه"

00:17:17.075 --> 00:17:20.909
"تنها در يک روز...

00:17:20.979 --> 00:17:23.880
تنها در همون يک روز

00:17:23.949 --> 00:17:25.917
کل زندگيش."

00:17:27.586 --> 00:17:29.781
اينا چيزاييند که نياز داريم.

00:17:29.854 --> 00:17:31.287
روغن...

00:18:30.782 --> 00:18:34.582
خانم (دالووي). شماييد؟

00:18:34.653 --> 00:18:35.950
بله! منم.

00:18:36.021 --> 00:18:38.546
منم.

00:18:38.623 --> 00:18:39.817
بيا داخل.

00:18:41.359 --> 00:18:44.624
(ريچارد)
صبح زيباييه،

00:18:44.696 --> 00:18:48.154
چطوره يه کم نور وارد اتاق بشه؟

00:18:48.233 --> 00:18:49.996
هنوز صبحه؟

00:18:50.068 --> 00:18:51.968
آره، صبحه.

00:18:52.037 --> 00:18:54.198
من مُردم؟

00:18:56.107 --> 00:18:58.439
صبح بخير عزيزم

00:19:01.546 --> 00:19:02.478
کسي ملاقاتت اومد؟

00:19:02.547 --> 00:19:03.514
آره

00:19:03.581 --> 00:19:04.707
هنوزم اينجا هستند؟

00:19:04.783 --> 00:19:06.273
نه . رفتند

00:19:06.351 --> 00:19:08.182
چطور افرادی بودند؟

00:19:08.253 --> 00:19:10.244
امروز رو ميگي؟

00:19:10.322 --> 00:19:12.347
يه جورايي شبيه آتش سياه،

00:19:13.692 --> 00:19:14.818
منظورم اينه که

00:19:14.893 --> 00:19:18.385
هم روشن و هم تيره.

00:19:18.463 --> 00:19:20.658
يکي از اونا شبيه ستاره دريايي بود.

00:19:22.200 --> 00:19:24.134
همش آواز ميخوندند،

00:19:24.202 --> 00:19:25.726
فکر کنم يوناني بودند.

00:19:27.105 --> 00:19:29.835
مراسم ساعت پنج بعدازظهره.

00:19:29.908 --> 00:19:31.170
يادت ميمونه؟

00:19:37.248 --> 00:19:38.715
و بعد از اون...

00:19:38.783 --> 00:19:41.183
مهموني شروع ميشه.

00:19:50.562 --> 00:19:52.154
اونا واست صبجانه درست کردند،مگه نه؟

00:19:52.230 --> 00:19:54.994
اين چه سواليه.معلومه.

00:19:55.066 --> 00:19:56.055
(ريچارد) صبحانه رو خوردي؟

00:19:56.134 --> 00:19:57.499
ميبينيش؟

00:19:57.569 --> 00:19:59.730
اينجاست؟

00:19:59.804 --> 00:20:00.793
صبحانه اي اينجاست؟!

00:20:00.872 --> 00:20:03.204
نه،نميبينمش.

00:20:03.274 --> 00:20:05.037
پس حتما خوردمش.

00:20:05.110 --> 00:20:07.510
فکر کردم نخورديش.

00:20:07.579 --> 00:20:08.637
مگه مهمه؟

00:20:10.315 --> 00:20:11.612
البته که مهمه.

00:20:11.683 --> 00:20:15.084
خودت ميدوني دکتر همیشه چی میگه.

00:20:21.292 --> 00:20:24.261
قرصات رو نخوردي؟

00:20:24.329 --> 00:20:25.660
(کلاريسا) من نميتونم اينجوري باشم.

00:20:25.730 --> 00:20:26.662
چطوري باشي؟

00:20:26.731 --> 00:20:27.993
جلوي همه احساس

00:20:28.066 --> 00:20:29.465
غرور و افتخار کنم.

00:20:29.534 --> 00:20:31.661
اوه عزيزم ، اين که نمايش نيست.

00:20:31.770 --> 00:20:32.759
معلومه که هست.

00:20:32.837 --> 00:20:35.067
من جايزه رو به خاطر نمايشم گرفتم.

00:20:35.140 --> 00:20:36.107
اوه،اينا چرندياته.

00:20:36.174 --> 00:20:38.335
من جايزه رو به خاطر اينکه ايدز دارم گرفتم

00:20:38.410 --> 00:20:39.570
و بايد بهش افتخار کنم.

00:20:39.644 --> 00:20:41.976
در واقع من جایزه رو به خاطر اينکه زنده موندم گرفتم.

00:20:42.046 --> 00:20:43.843
اين حقيقت نداره.

00:20:43.915 --> 00:20:45.439
- دليله گرفتن جايزه…
- اين حقيقت نداره.

00:20:45.517 --> 00:20:47.007
به خاطر زنده موندن منه.

00:20:47.085 --> 00:20:48.143
فکر ميکنی
اگه سالم بودم جايزه رو بهم ميدادند؟

00:20:48.219 --> 00:20:50.210
در حقيقت بله.

00:20:58.229 --> 00:21:00.220
اين جاست؟

00:21:00.298 --> 00:21:01.230
چي؟

00:21:01.299 --> 00:21:02.732
جايزه.
ميخوام يه نگاهي بهش بندازم.

00:21:06.938 --> 00:21:09.270
نه هنوز بهت ندادنش،

00:21:11.209 --> 00:21:13.040
امشب اينکارو ميکنند.

00:21:13.111 --> 00:21:14.635
مطمئني؟

00:21:16.981 --> 00:21:19.176
مراسم به خوبي يادمه ولی

00:21:20.218 --> 00:21:22.812
به نظرم قبلا واسم اتفاق افتاده.

00:21:27.492 --> 00:21:28.584
(ريچارد(

00:21:28.660 --> 00:21:31.356
(ريچارد)

00:21:31.429 --> 00:21:33.158
اين فقط و فقط

00:21:33.231 --> 00:21:35.529
يه مهمونيه.

00:21:36.835 --> 00:21:38.826
کاملا پر از یه عده مردمي که

00:21:38.903 --> 00:21:42.669
بهت احترام ميزارند و تحسينت ميکنند.

00:21:42.740 --> 00:21:44.264
يه مهموني کوچيک؟

00:21:44.342 --> 00:21:45.969
يه مهموني خودموني؟

00:21:46.044 --> 00:21:47.511
دوستاي خودت.

00:21:47.579 --> 00:21:49.444
فکر ميکردم ديگه دوستي ندارم،

00:21:49.514 --> 00:21:51.607
فکر ميکردم همه دوستام رو ديوونه کردم.

00:21:52.717 --> 00:21:53.684
يا خدا!

00:21:53.785 --> 00:21:55.980
اوه،خانم (دالووي)

00:21:56.054 --> 00:22:00.650
هميشه مهموني ميگيره که اين آرامش رو بپوشونه.

00:22:12.737 --> 00:22:13.999
(ريچارد)...

00:22:17.742 --> 00:22:19.767
لازم نيست اونجا کاري انجام بدي.

00:22:19.844 --> 00:22:21.812
تنها کاري که ميکني اينه که

00:22:21.880 --> 00:22:24.974
بياي و روي مبل بيشيني،

00:22:26.618 --> 00:22:28.677
و منم کنارت هستم.

00:22:30.455 --> 00:22:32.218
اونا فقط کسايي هستند که

00:22:32.290 --> 00:22:36.090
ميخوان بگن کارهات عاليند.

00:22:36.160 --> 00:22:37.354
واقعا هستن؟

00:22:37.428 --> 00:22:40.420
کارهام عاليند؟

00:22:40.498 --> 00:22:42.659
نميتونم اين کارو انجام بدم (کلاريسا).

00:22:42.800 --> 00:22:45.826
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:22:45.904 --> 00:22:47.496
- نميتونم
- آخه چرا؟

00:22:47.572 --> 00:22:49.199
چون فقط ميخواستم که يه نويسنده باشم. همين.

00:22:49.274 --> 00:22:50.206
منظورت چیه؟

00:22:50.275 --> 00:22:53.142
ميخواستم درباره همه اينا بنويسم

00:22:53.211 --> 00:22:55.338
چيزايي که در هر لحظه از زندگی اتفاق ميفتند.

00:22:55.413 --> 00:22:57.438
حسي که موقع حمل اون

00:22:57.515 --> 00:22:59.244
گلهايي که تو دستته داري.

00:22:59.317 --> 00:23:01.615
اين حوله . حس و عطری که داره.

00:23:01.719 --> 00:23:02.777
اين نخ.

00:23:02.854 --> 00:23:05.448
تمام احساساتمون،

00:23:05.523 --> 00:23:07.320
احساس تو احساس من.

00:23:07.392 --> 00:23:08.359
گذشته اون،

00:23:08.426 --> 00:23:11.088
که ما زماني چه کسانی بوديم.

00:23:11.162 --> 00:23:12.925
هرچيزي که در دنيا هست.

00:23:14.265 --> 00:23:17.530
همه چيز درهم و برهمه...

00:23:17.602 --> 00:23:20.400
همونطوري که الانم هست.

00:23:24.142 --> 00:23:26.167
من شکست خوردم

00:23:32.216 --> 00:23:35.413
شکست خوردم.

00:23:35.486 --> 00:23:39.354
مهم نيست که با چي شروع ميکني ،
همش همينطوري به پايان ميرسه.

00:23:43.962 --> 00:23:45.862
غرور لعنتي،

00:23:45.930 --> 00:23:47.557
و حماقت.

00:23:55.406 --> 00:23:58.637
ما همه چيزو ميخوايم درسته؟

00:24:02.347 --> 00:24:03.279
فکر کنم که ميخوايم.

00:24:03.348 --> 00:24:06.545
تو لب ساحل منو بوسيدي.

00:24:11.556 --> 00:24:12.488
آره.

00:24:12.557 --> 00:24:14.354
يادت مياد...

00:24:16.794 --> 00:24:19.058
چند سال پيش بود؟

00:24:19.130 --> 00:24:20.290
معلومه که یادمه.

00:24:20.365 --> 00:24:23.732
اون موقع چي ميخواستي؟

00:24:29.207 --> 00:24:31.004
بيا نزديکتر.

00:24:33.044 --> 00:24:34.636
همينجا خوبه.

00:24:34.779 --> 00:24:36.872
ميشه بياي نزديکتر؟

00:24:42.787 --> 00:24:44.516
دستمو بگير.

00:24:49.694 --> 00:24:51.286
عصباني ميشي؟

00:24:53.531 --> 00:24:55.761
اگه نياي مهموني

00:24:55.833 --> 00:24:57.061
عصباني ميشم؟

00:24:57.135 --> 00:25:00.468
اگه بميرم عصباني ميشي؟

00:25:00.538 --> 00:25:01.766
اگه بميري؟

00:25:01.839 --> 00:25:04.171
اين مهموني واسه کيه؟

00:25:05.209 --> 00:25:06.369
منظورت چيه؟

00:25:06.444 --> 00:25:08.309
چرا اينو ميپرسي؟
ميخواي چي بگي؟

00:25:08.379 --> 00:25:10.108
نميخوام چيزي بگم.

00:25:11.349 --> 00:25:12.611
ميخوام بگم...

00:25:12.717 --> 00:25:17.814
فکر ميکنم واسه اين زنده ام که تو رو خوشحال نگه دارم.

00:25:26.097 --> 00:25:28.190
خوب...

00:25:28.266 --> 00:25:30.962
ما هم همينکارو ميکنيم.

00:25:31.035 --> 00:25:32.798
مردم هم همينکارو ميکنند.

00:25:32.870 --> 00:25:36.601
اونا به خاطر هم زنده ميمونند.

00:25:36.674 --> 00:25:37.641
دکترها بهت گفتند که

00:25:37.709 --> 00:25:39.142
تو نباید بمیری

00:25:39.210 --> 00:25:40.177
اونا اينو گفتند.

00:25:41.279 --> 00:25:43.747
تو ميتوني سالها همينطوري زندگي کني.

00:25:43.815 --> 00:25:45.612
خب،کاملا درست.

00:25:48.720 --> 00:25:49.687
من اينو قبول ندارم

00:25:50.855 --> 00:25:52.652
اين چيزي رو که گفتي قبول ندارم.

00:25:52.724 --> 00:25:53.656
اوه،

00:25:53.725 --> 00:25:56.023
پس تو تصميم ميگيري،آره؟

00:25:56.894 --> 00:25:58.555
تا کي ميخواي به اين کار ادامه بدي؟

00:25:59.864 --> 00:26:00.831
تا چند سال دیگه

00:26:00.898 --> 00:26:02.195
همش مياي به آپارتمانم؟

00:26:02.266 --> 00:26:05.235
پس زندگي خودت چي؟

00:26:05.303 --> 00:26:07.931
پس (سلي) چي؟

00:26:09.273 --> 00:26:11.332
تا موقعي که من ميميرم صبر کن

00:26:11.409 --> 00:26:12.774
بعدش به فکر خودت میفتی.

00:26:14.312 --> 00:26:16.109
چطور با این وضعیت کنار میای؟

00:26:24.255 --> 00:26:26.052
(ریچارد)...

00:26:28.593 --> 00:26:31.460
خیلی عالی میشد اگه حالت خوب بود و

00:26:31.529 --> 00:26:34.020
به مهمونی میومدی.

00:26:34.098 --> 00:26:35.258
فقط محض اطلاع بگم که

00:26:35.333 --> 00:26:38.427
دارم یه کارای عجیبی میکنم.

00:26:38.503 --> 00:26:41.495
نه اینکه فکر کنم شاید واسه تو فرق کنه.

00:26:41.572 --> 00:26:43.199
معلومه که واسم فرق میکنه.

00:26:43.274 --> 00:26:44.468
من عاشق کارای عجیب غریبم.

00:26:46.277 --> 00:26:48.575
(کلاریسا(

00:26:49.680 --> 00:26:50.772
بله؟

00:27:05.396 --> 00:27:07.523
ساعت سه برمیگردم،

00:27:07.598 --> 00:27:09.088
و کمکت میکنم که لباسات رو بپوشی.

00:27:09.167 --> 00:27:11.362
عالیه.

00:27:11.435 --> 00:27:13.494
3:30.

00:27:25.116 --> 00:27:26.606
عالیه.

00:27:51.709 --> 00:27:55.042
"در همین روز

00:27:55.112 --> 00:27:57.307
دقیقا همین روز

00:28:06.691 --> 00:28:08.591
که سرنوشت او براش مشخص شد"

00:28:15.433 --> 00:28:16.832
ببخشید خانم (ولف)

00:28:16.901 --> 00:28:19.233
آقای ولف گفت باهاتون صحبت کنم

00:28:20.938 --> 00:28:22.701
تقریبا داره تموم میشه (نلی)

00:28:22.773 --> 00:28:24.764
در آشپزخانه بهم بگو

00:28:24.842 --> 00:28:26.332
چند دقیقه دیگه میام پایین.

00:28:34.619 --> 00:28:36.917
معلوم نیست چی شده,
اول میگه کارم داره،

00:28:36.988 --> 00:28:38.478
بعدش ناگهانی نظرش عوض میشه.

00:28:38.556 --> 00:28:40.217
خب اون هیچوقت

00:28:40.291 --> 00:28:41.280
هیچی نمیخواد.

00:28:42.360 --> 00:28:44.624
مخصوصا موقع نوشتن.

00:28:44.695 --> 00:28:45.627
کاملا مشخصه.

00:28:45.763 --> 00:28:46.889
کاشکی منم اونحا بودم.

00:28:46.964 --> 00:28:48.329
کاشکی بودی.

00:28:48.399 --> 00:28:50.560
اونطوری نگاش کردی؟

00:28:50.635 --> 00:28:51.693
اون نگاه مخصوص؟

00:28:54.272 --> 00:28:56.069
گفتم : خانم...

00:29:02.513 --> 00:29:04.777
بله (نلی). حالا بگو

00:29:04.849 --> 00:29:05.975
چه کمکی از دستم ساختست؟

00:29:06.050 --> 00:29:07.381
راجع به ناهاره.

00:29:07.451 --> 00:29:10.818
راستش خودم دست به کار شدم.

00:29:10.888 --> 00:29:12.651
فهمیدم

00:29:15.459 --> 00:29:17.450
میخوای گوشت درست کنی؟

00:29:17.528 --> 00:29:19.257
این گوشت بره ست.

00:29:19.330 --> 00:29:21.560
ظاهرا که مناسبه.

00:29:21.632 --> 00:29:25.090
نوشتن کاملا مشغولتون کرده بود،

00:29:25.169 --> 00:29:29.606
منم هیچ دستور پختی نداشتم.

00:29:30.775 --> 00:29:33.209
یادت میمونه که خواهرم و بچه هاش

00:29:33.277 --> 00:29:34.904
ساعت چهار میرسند؟

00:29:34.979 --> 00:29:36.139
بله خانم.

00:29:36.213 --> 00:29:38.204
یادم میمونه.

00:29:40.651 --> 00:29:41.879
چای چینی

00:29:44.722 --> 00:29:46.815
با زنجبیل درست کن.

00:29:49.627 --> 00:29:51.026
زنجبیل خانم؟

00:29:53.297 --> 00:29:56.926
دوست دارم به بچه هاش یه چیز خوشمزه بدم.

00:29:59.637 --> 00:30:01.264
واسه خرید زنجبیل

00:30:01.339 --> 00:30:02.271
باید تا لندن برم.

00:30:02.340 --> 00:30:03.637
هنوز این گوشتها,

00:30:03.774 --> 00:30:05.639
و بقیه غذاها موندن.

00:30:05.743 --> 00:30:07.142
اماده شدنشون طول میکشه.

00:30:08.212 --> 00:30:10.112
قطار ساعت 12:30

00:30:10.181 --> 00:30:11.739
میرسونت لندن...

00:30:11.816 --> 00:30:13.249
اگه با همون قطار2:30 برگردی،

00:30:13.317 --> 00:30:15.945
زودتر از ساعت 3 اینجایی.

00:30:17.655 --> 00:30:18.883
اگه اشتباه میگم بگو؟

00:30:20.024 --> 00:30:21.150
نه

00:30:21.225 --> 00:30:23.693
پس چرا معطل میکنی (نلی)؟

00:30:32.770 --> 00:30:34.897
هیچ چیز واسه من خوشحال کننده تر از

00:30:34.972 --> 00:30:36.132
سفر به لندن نیست.

00:30:43.414 --> 00:30:45.143
- صبح بخیر خانم (ولف)
- صبح بخیر

00:30:45.216 --> 00:30:48.185
دیگه نباید آثار هیچ نویسنده تازه کاری رو منتشر کنیم

00:30:48.252 --> 00:30:49.310
باید بگم که,

00:30:49.387 --> 00:30:51.150
در اولین دور غلط گیری ده غلط پیدا کردم.

00:30:51.222 --> 00:30:52.814
چه خوش شانسی که پیداشون کردی.

00:30:52.890 --> 00:30:55.552
"Passiondale was a...

00:30:55.626 --> 00:30:56.786
"charnel house

00:30:56.861 --> 00:30:59.489
from which no min returned."

00:31:01.198 --> 00:31:03.063
فکر میکنی ممکنه که

00:31:03.134 --> 00:31:04.829
نگارش بد،میزان

00:31:04.902 --> 00:31:05.732
خطاها رو بالا ببره؟

00:31:07.705 --> 00:31:10.674
اگه اشکالی نداره میخوام برم یه قدمی بزنم.

00:31:12.243 --> 00:31:13.608
جای دوری که نمیری؟

00:31:13.677 --> 00:31:15.144
نه. فقط میخوام هوا بخورم.

00:31:17.982 --> 00:31:19.142
اشکالی نداره.

00:31:20.184 --> 00:31:22.345
اگه میتونستم صبح ها قدم بزنم،

00:31:22.420 --> 00:31:23.785
انسان بشاشی میشدم.

00:31:34.231 --> 00:31:36.028
اون میمیره

00:31:38.235 --> 00:31:39.532
احتمالا میمیره.

00:31:41.972 --> 00:31:44.668
همین اتفاق میفته.

00:31:44.809 --> 00:31:46.242
آره

00:31:46.310 --> 00:31:47.902
همینطوره.

00:31:54.285 --> 00:31:55.843
خودکشی میکنه.

00:31:58.956 --> 00:32:01.015
با یه چیزی خودش رو میکشه

00:32:01.092 --> 00:32:02.923
که مهم به نظر نمیاد.

00:32:02.993 --> 00:32:05.553
بیا فکر کنیم.

00:32:05.629 --> 00:32:07.392
اول ماهیتابه رو چرب میکنیم مامان.

00:32:07.465 --> 00:32:09.558
اول ماهیتابه رو چرب میکنیم.

00:32:09.633 --> 00:32:10.930
اینو میدونم عزیزم

00:32:13.404 --> 00:32:15.736
اول اینکارو میکنیم.

00:32:16.807 --> 00:32:17.967
آرد...

00:32:18.042 --> 00:32:20.442
کاسه...

00:32:20.511 --> 00:32:21.637
الک.

00:32:21.745 --> 00:32:22.769
میزاری من این کارو بکنم مامان؟

00:32:23.848 --> 00:32:25.440
میتونی آرد رو الک کنی؟

00:32:26.984 --> 00:32:28.645
آره،اگه دوست داری،

00:32:28.786 --> 00:32:30.447
میتونی آرد رو الک کنی..

00:32:36.293 --> 00:32:37.692
آره

00:32:41.432 --> 00:32:43.764
قشنگ نیست؟

00:32:43.834 --> 00:32:47.133
به نظرت شبیه برف نیست؟

00:32:48.205 --> 00:32:49.137
خیلی خوب

00:32:49.206 --> 00:32:51.538
حالا دومین کار...

00:32:51.609 --> 00:32:53.270
دومین کاری که میخوام نشونت بدم

00:32:53.344 --> 00:32:56.472
اینه ... که

00:32:56.547 --> 00:32:57.673
با فنجون پیمانه کنیم.

00:32:57.781 --> 00:33:00.215
خیلی هم سخت نیست مامان.

00:33:00.284 --> 00:33:02.081
آره میدونم.
میدونم خیلی هم سخت نیست.

00:33:02.153 --> 00:33:03.120
فقط من...

00:33:03.187 --> 00:33:05.553
من میخوام اینو برای بابایی درست کنم.

00:33:05.623 --> 00:33:07.557
چونکه امروز تولدشه؟

00:33:07.625 --> 00:33:08.557
درسته.

00:33:08.626 --> 00:33:10.093
این کیک رو به خاطر اینکه نشونش بدیم

00:33:10.161 --> 00:33:12.129
که دوستش داریم درست میکنیم.

00:33:12.196 --> 00:33:14.756
یعنی اگه این کارو نکنیم نمیدونه که دوستش داریم؟

00:33:17.801 --> 00:33:20.167
درسته.

00:33:29.246 --> 00:33:30.975
همه خرت و پرت ها رو خریدم.

00:33:31.048 --> 00:33:33.312
دوباره باید برم بیرون.

00:33:33.384 --> 00:33:35.045
خدای من. چه جای بی نظمی!

00:33:35.119 --> 00:33:37.849
چرا مردم راجع به خشک شویی حرف میزنند؟

00:33:37.922 --> 00:33:40.049
منظورم اینه که اونجا چه چیزیش قابل بحثه؟

00:33:40.124 --> 00:33:41.751
چند تا گل واست گرفتم.

00:33:44.061 --> 00:33:45.323
کجایی؟

00:33:45.396 --> 00:33:47.091
اینجا

00:33:47.164 --> 00:33:49.564
یه نفرو تو اداره به جای خودم گذاشتم

00:33:49.633 --> 00:33:52.864
امشب رو پیشت میمونم.

00:33:59.210 --> 00:34:00.541
حالت خوبه؟

00:34:00.611 --> 00:34:02.511
آره

00:34:05.883 --> 00:34:08.215
فکر کنم (ریچارد) رو دیدی.

00:34:08.285 --> 00:34:09.582
درسته

00:34:12.323 --> 00:34:14.086
خب.معلومه دیگه

00:34:15.159 --> 00:34:16.091
مطمئنم اینو گفت:

00:34:16.160 --> 00:34:17.821
"اوه،راستی عزیزم اشکالی نداره اگه

00:34:17.895 --> 00:34:18.987
امشب مهمونی نیام؟"

00:34:21.098 --> 00:34:22.292
نگران نباش،

00:34:22.366 --> 00:34:24.027
اون همیشه میاد.

00:34:24.101 --> 00:34:25.159
اوه،حتما

00:34:26.370 --> 00:34:28.167
اگه نیاد جایزش رو از دست میده؟

00:34:28.239 --> 00:34:30.366
یا فرصتی که راجع به کاراش حرف بزنه؟

00:34:30.441 --> 00:34:31.806
من که اینطور فکر نمیکنم.

00:34:31.875 --> 00:34:33.001
اون میاد.

00:34:33.077 --> 00:34:34.772
محل نشستن مهمونا رو مشخص کردی.

00:34:36.413 --> 00:34:37.710
آره

00:34:39.917 --> 00:34:41.646
باورم نمیشه...
(لوئیس واترز)

00:34:41.785 --> 00:34:44.015
لوئیس میاد؟

00:34:45.222 --> 00:34:46.587
آره

00:34:46.657 --> 00:34:48.682
اون کنار من میشینه.

00:34:51.262 --> 00:34:53.253
چرا همیشه من باید کنار رفقای سابق بشینم؟

00:34:53.330 --> 00:34:55.195
این یه رسمه،عزیزم؟

00:34:55.266 --> 00:34:57.666
به هرحال بهتر نیست

00:34:57.801 --> 00:35:01.168
دوستای سابق هر کدومشون

00:35:01.238 --> 00:35:02.705
روی یه میز بشینند؟

00:35:05.376 --> 00:35:06.809
دارم میرم.

00:35:08.612 --> 00:35:10.910
حواست باشه از هیجان غش نکنی.

00:35:15.619 --> 00:35:16.881
(کلاریسا)...

00:35:16.954 --> 00:35:18.216
مطمئن باش مهمونی خوبی میشه.

00:35:24.862 --> 00:35:26.625
متشکرم.

00:35:26.764 --> 00:35:29.597
خواهش میکنم.

00:35:36.473 --> 00:35:39.533
چرا همه چیز بد پیش میره؟

00:35:44.114 --> 00:35:45.274
اینطوری نمیشه.

00:35:45.349 --> 00:35:46.338
لعنتی!

00:35:46.417 --> 00:35:48.408
اینطوری نمیشه

00:35:51.722 --> 00:35:53.087
سلام (اسکات)

00:35:53.157 --> 00:35:55.182
سلام خانم (بارلو)

00:36:08.372 --> 00:36:09.964
مامان مامان
یکی پشت دره!

00:36:18.649 --> 00:36:19.980
سلام؟

00:36:21.552 --> 00:36:23.986
سلام؟
(لورا)?

00:36:24.054 --> 00:36:25.078
سلام (کیتی)

00:36:25.155 --> 00:36:26.281
سلام. مزاحم که نیستم؟

00:36:26.357 --> 00:36:27.949
البته که نه.بیا داخل.

00:36:28.025 --> 00:36:29.117
حالت خوبه؟

00:36:29.193 --> 00:36:30.751
آره.

00:36:31.829 --> 00:36:32.955
سلام (ریچی).

00:36:33.030 --> 00:36:34.088
بشین.

00:36:34.164 --> 00:36:35.597
قهوه آمادست،

00:36:35.666 --> 00:36:37.429
میل داری؟

00:36:37.501 --> 00:36:38.627
اگه میشه.

00:36:38.702 --> 00:36:39.964
اوه،اینجا رو.

00:36:40.037 --> 00:36:42.301
کیک درست کردی.

00:36:42.373 --> 00:36:43.601
آره.

00:36:43.674 --> 00:36:44.766
خوب نشده.

00:36:44.842 --> 00:36:47.470
فکر کردم خوب میشه،

00:36:47.544 --> 00:36:50.012
فکر کردم بهتر از این میشه.

00:36:51.115 --> 00:36:52.173
اوه (لورا)،
من که نمیفهمم

00:36:52.249 --> 00:36:53.307
چرا اینقدر سخت میگیری؟

00:36:53.384 --> 00:36:54.373
خودم هم نمیدونم

00:36:54.451 --> 00:36:55.645
همه میتونند کیک درست کنند.

00:36:55.719 --> 00:36:56.651
میدونم

00:36:56.720 --> 00:36:57.778
همه میتونند

00:36:57.855 --> 00:36:59.482
کاملا سادست.

00:37:00.724 --> 00:37:02.589
مطمئنم ماهیتابه رو چرب نکردی.

00:37:02.659 --> 00:37:04.320
چرا اینکارو کردم.

00:37:04.395 --> 00:37:05.384
باشه

00:37:05.462 --> 00:37:06.554
میدونی تو یه خوبی های دیگه داری...

00:37:06.630 --> 00:37:08.928
(دن) هم تو رو دوست داره

00:37:08.999 --> 00:37:10.261
اصلا متوجه این نمیشه.

00:37:10.334 --> 00:37:11.392
هر کاری که انجام بدی,

00:37:11.468 --> 00:37:13.834
آخرش میگه فوق العادست.

00:37:13.904 --> 00:37:15.139
این یه حقیقته.

00:37:17.141 --> 00:37:18.768
(ری) هم تولد میگیره؟

00:37:20.677 --> 00:37:21.735
معلومه که میگیره

00:37:21.812 --> 00:37:22.836
چه وقتیه؟

00:37:22.913 --> 00:37:24.039
سپتامبر.

00:37:24.114 --> 00:37:25.547
ما میریم کلوپ در خارج شهر

00:37:25.616 --> 00:37:27.413
همیشه میریم اونجا.

00:37:27.484 --> 00:37:30.351
اونجا مارتینی میخوریم و با پنجاه تا از رفقا کل روز سپری میکنیم.

00:37:30.421 --> 00:37:31.979
(ری) دوستای زیادی داره.

00:37:32.055 --> 00:37:34.421
آره

00:37:34.491 --> 00:37:36.049
هر دو شما دوستای زیادی دارین.

00:37:36.126 --> 00:37:37.093
در رفیق بازی خوبین.

00:37:40.297 --> 00:37:41.423
(ری) چطوره؟

00:37:41.498 --> 00:37:43.489
چند وقتیه ندیدمش.

00:37:43.567 --> 00:37:44.625
حالش خوبه.

00:37:45.903 --> 00:37:47.996
اینجور مردها خاصند،درسته؟

00:37:48.071 --> 00:37:49.333
راست میگی.

00:37:49.406 --> 00:37:51.431
اونا از جنگ برگشتند.

00:37:51.508 --> 00:37:53.738
بعد از این همه دردسری که داشتند،

00:37:53.811 --> 00:37:56.075
لایق این هستند،مگه نه؟

00:37:56.146 --> 00:37:57.841
لایق...چی هستند؟

00:37:57.915 --> 00:37:59.109
منظورم

00:37:59.183 --> 00:38:02.243
من و خودته...

00:38:02.319 --> 00:38:04.184
و این زندگی.

00:38:05.789 --> 00:38:06.949
اوه

00:38:07.024 --> 00:38:08.958
کتاب جدید میخونی؟

00:38:09.026 --> 00:38:10.220
آره

00:38:11.528 --> 00:38:13.462
این یکی درباره چیه؟

00:38:13.530 --> 00:38:14.792
درباره...

00:38:14.865 --> 00:38:17.595
یه زنه که...

00:38:17.668 --> 00:38:20.899
با اطمینان و مهمان نوازه...و

00:38:20.971 --> 00:38:23.098
قصد داره یه مهمونی بگیره.

00:38:23.173 --> 00:38:25.539
به خاطر همین اطمینانش

00:38:25.609 --> 00:38:28.601
همه فکر میکنند،زندگیش بدون مشکله.

00:38:28.679 --> 00:38:30.169
ولی اینطور نیست.

00:38:38.956 --> 00:38:40.947
همین.

00:38:42.226 --> 00:38:43.386
خوب

00:38:48.432 --> 00:38:49.797
چی شده (کیتی)؟

00:38:49.867 --> 00:38:51.664
مشکلی وجود داره؟

00:38:53.570 --> 00:38:55.731
باید یه چند وقتی

00:38:55.806 --> 00:38:57.000
در بیمارستان بستری بشم.

00:38:57.074 --> 00:38:58.735
(کیتی)

00:38:59.977 --> 00:39:03.242
آره. من...

00:39:03.313 --> 00:39:05.543
یه جور غده در رحمم رشد کرده

00:39:05.616 --> 00:39:08.244
و دکتر ها میخوان معاینم کنند.

00:39:08.318 --> 00:39:09.250
کی؟

00:39:09.319 --> 00:39:11.651
همین بعدازظهر.

00:39:12.890 --> 00:39:15.085
ازت میخوام که به سگم غذا بدی.

00:39:16.994 --> 00:39:18.291
حتما.

00:39:36.013 --> 00:39:38.675
مطمئنی واسه همین کار اومدی؟

00:39:42.085 --> 00:39:44.246
دکتر ها دقیقا چی گفتند؟

00:39:46.023 --> 00:39:48.617
ظاهرا که این مشکل قبلا بوده

00:39:48.692 --> 00:39:51.126
برای باردار شدنم.

00:39:52.362 --> 00:39:55.195
مسئله اینه که...

00:39:55.265 --> 00:39:56.630
یعنی میدونی

00:39:56.700 --> 00:39:59.601
من با (ری) خوشبختم.

00:40:04.374 --> 00:40:06.535
حالا این ثابت میکنه که یه دلیلی بوده

00:40:09.379 --> 00:40:11.472
که من نتونستم باردار بشم.

00:40:16.587 --> 00:40:17.645
تو خوش شانسی (لورا).

00:40:17.721 --> 00:40:19.951
به نظرم تا وقتی مادر نشی

00:40:20.023 --> 00:40:21.217
نمیتونی خودت رو زن صدا کنی.

00:40:26.263 --> 00:40:29.664
جالب اینه که

00:40:29.733 --> 00:40:31.564
کل زندگیم همه کاری کردم

00:40:33.937 --> 00:40:36.269
یعنی واقعا هر کاری تونستم کردم

00:40:38.675 --> 00:40:41.007
به جز اون چیزی که میخواستم.

00:40:41.078 --> 00:40:42.909
آره

00:40:43.981 --> 00:40:45.278
همش همین بود.

00:40:46.883 --> 00:40:49.078
خب به هر حال دکتر ها میتونند کاری انجام بدند.

00:40:49.152 --> 00:40:51.143
درسته
اونا همین کارو میکنند.

00:40:51.221 --> 00:40:52.245
درسته

00:40:52.322 --> 00:40:53.687
زیاد نگران نیستم

00:40:53.757 --> 00:40:56.248
نگرانی چه فایده ای داره؟

00:40:56.326 --> 00:40:58.260
نه،این دست تو نیست.

00:40:58.328 --> 00:40:59.625
ولی هست.

00:40:59.696 --> 00:41:04.156
این مشکل دست یه مشت پزشکه که هنوز ندیدمشون.

00:41:04.234 --> 00:41:07.897
چند تا جراح که احتمالا مارتینی بیشتری

00:41:07.971 --> 00:41:08.960
نسبت به ری میخورند و...

00:41:09.039 --> 00:41:10.028
اوه (کیتی)

00:41:10.107 --> 00:41:12.632
جدی میگم. واسه (ری) نگرانم.

00:41:12.776 --> 00:41:13.504
بیا اینجا.

00:41:13.577 --> 00:41:14.805
حالم خوبه.

00:41:14.878 --> 00:41:15.810
جدی میگم.

00:41:15.879 --> 00:41:16.937
میدونم که خوبی.

00:41:17.014 --> 00:41:18.311
بیشتر نگران (ری) هستم.

00:41:18.382 --> 00:41:20.543
اگه چیزی...،
اون تو این قضایا محکم نیست.

00:41:21.985 --> 00:41:23.247
(ری) رو ولش کن

00:41:23.320 --> 00:41:24.685
فقط به اون فکر نکن.

00:41:47.744 --> 00:41:49.371
تو خیلی مهربونی.

00:41:55.419 --> 00:41:56.647
روال رو که میدونی؟

00:41:56.720 --> 00:41:59.052
نصف قوطی بعدازظهر...

00:41:59.122 --> 00:42:01.249
آبش رو هم چک کن و

00:42:01.324 --> 00:42:04.316
خود (ری) صبح بهش غذا میده.

00:42:10.067 --> 00:42:12.035
(کیتی) اشکال نداره؟

00:42:14.571 --> 00:42:17.131
چی؟

00:42:17.207 --> 00:42:18.174
چی اشکال نداره؟

00:42:27.751 --> 00:42:30.049
میخوای برسونمت؟

00:42:34.291 --> 00:42:36.691
فکر میکنم اگه خودم رانندگی کنم بهتره.

00:42:41.398 --> 00:42:43.059
(کیتی) همه چیز درست میشه.

00:42:46.269 --> 00:42:47.566
حتما میشه.

00:42:50.941 --> 00:42:52.067
خداحافظ.

00:43:13.130 --> 00:43:14.222
چیه؟

00:43:14.297 --> 00:43:15.491
چی میخوای؟

00:43:33.150 --> 00:43:36.017
آقای (ولف)،
خانم (بل) رسیدند.

00:43:38.522 --> 00:43:40.251
تا ساعت چهار نمیرسه.

00:43:40.323 --> 00:43:43.349
نمیتونم کاری بکنم
اون رسیده.

00:43:48.999 --> 00:43:52.059
مثل یه فرشته شدی.

00:43:52.135 --> 00:43:54.330
اجازه نده پسرا اذیتت کنند.

00:43:54.404 --> 00:43:55.996
برو برو.

00:43:58.842 --> 00:44:00.833
(ویرجینیا)

00:44:02.312 --> 00:44:04.974
(لئونارد) فکر میکنه که تمدن انسان ها به پایان رسیده...

00:44:05.048 --> 00:44:08.074
کسایی که قرار بود ساعت 4 برسند ساعت 2:30 رسیدند.

00:44:08.151 --> 00:44:10.483
وای خدایا!

00:44:11.688 --> 00:44:12.985
وحشی ها!

00:44:13.056 --> 00:44:17.891
نهار رو زودتر از وقتی که تصور میکردیم خوردیم.

00:44:21.031 --> 00:44:24.432
(نلی) رو واسه خرید زنجبیل به لندن فرستادم

00:44:24.501 --> 00:44:27.026
اوه (ویرجینیا)

00:44:27.103 --> 00:44:31.233
تو هنوزم از خدمتکارها میترسی درسته؟

00:44:31.308 --> 00:44:32.639
بیا اینجا

00:44:36.079 --> 00:44:37.546
حالت چطوره خواهر؟

00:44:37.614 --> 00:44:39.775
عصبی.

00:44:39.850 --> 00:44:41.647
زندگی در لندن واقعا مسخره شده.

00:44:41.718 --> 00:44:43.583
مسخره؟چطور مگه؟

00:44:43.653 --> 00:44:47.089
شلوغه.

00:44:48.525 --> 00:44:50.220
چرا شلوغی مسخرست؟

00:44:50.293 --> 00:44:53.888
میخواستم به مهمونیمون دعوتت کنم،

00:44:53.964 --> 00:44:55.124
اما میدونستم که نمیای.

00:44:55.198 --> 00:44:56.597
چطور میدونستی که نمیام؟

00:44:58.401 --> 00:45:00.665
خیال میکردم هیچوقت به شهر نمیای.

00:45:02.105 --> 00:45:04.505
دلیلش اینه که تو هیچوقت ازم نخواستی.

00:45:07.377 --> 00:45:10.107
مگه بیرون رفتن واست ممنوع نیست؟

00:45:10.180 --> 00:45:12.808
مگه دکترها ممنوعش نکردند؟

00:45:12.883 --> 00:45:14.942
وای،دکترها.

00:45:16.686 --> 00:45:18.313
به دستور دکترهات اهمیت نمیدی؟

00:45:18.388 --> 00:45:21.551
نه،اونا یه مشت احمق سلطنتی هستند.

00:45:21.625 --> 00:45:23.752
پس چی میگی؟

00:45:25.195 --> 00:45:27.390
حالت بهتر شده؟

00:45:27.464 --> 00:45:29.989
این حرف ها قویترت میکنند؟

00:45:30.066 --> 00:45:33.968
منظورم اینه که حتی افراد دیوونه هم دوست دارند ازشون دعوت بشه.

00:45:34.037 --> 00:45:35.629
(نسا) ! (نسا)!

00:45:35.705 --> 00:45:37.639
(نسا) !(نسا)!

00:45:37.774 --> 00:45:39.969
سلام بچه ها

00:45:40.043 --> 00:45:41.738
چی گیر آوردید؟

00:45:41.811 --> 00:45:42.971
چی پیدا کردید؟

00:45:43.046 --> 00:45:44.479
یه پرنده پیدا کردیم.

00:45:44.547 --> 00:45:46.139
واقعا؟

00:45:46.216 --> 00:45:47.148
آره

00:45:47.217 --> 00:45:48.844
کجا پیداش کردین؟

00:45:48.919 --> 00:45:50.819
فکر کنم از روی درخت افتاده.

00:45:50.887 --> 00:45:52.286
اوه خدایا،

00:45:52.355 --> 00:45:54.016
نگاش کن.

00:45:54.090 --> 00:45:56.320
تونستیم نجاتش بدیم.

00:45:56.393 --> 00:45:57.883
نجاتش بدین؟

00:45:57.961 --> 00:46:01.089
باید مراقبش باشی (کوئنتین)

00:46:01.164 --> 00:46:02.153
الان مرگ و میر بیشتر شده.

00:46:02.232 --> 00:46:03.529
ممکنه که این پرنده هم بمیره.

00:46:03.600 --> 00:46:05.534
زودباش بریم یه جایی

00:46:05.602 --> 00:46:07.160
واسه دفنش پیدا کنیم

00:46:07.237 --> 00:46:09.171
- اوه (جولین)
- شوخی کردم

00:46:09.239 --> 00:46:10.934
حداقل یه جایی هست که راحت بخوابه

00:46:11.007 --> 00:46:14.170
بیا (نسا)
بریم یه قبر درست کنیم

00:46:15.912 --> 00:46:17.311
زود باش (نسا)

00:46:17.380 --> 00:46:18.608
وای...

00:46:18.748 --> 00:46:20.477
باشه . اومدم

00:46:20.550 --> 00:46:21.778
وایسید تا بیام

00:46:21.851 --> 00:46:24.445
(آنجلیکا)

00:46:24.521 --> 00:46:25.545
بمون پیش خالت.

00:46:25.622 --> 00:46:27.749
خیلی سریع میرید.

00:46:47.010 --> 00:46:48.534
به نظرت از گل رز خوشش میاد؟

00:46:55.952 --> 00:46:58.216
اون پرنده مادست؟

00:46:59.589 --> 00:47:02.149
آره،ماده ها بزرگترند

00:47:02.225 --> 00:47:05.991
و رنگارنگ نیستند

00:47:06.062 --> 00:47:08.826
وقتی میمیریم چه اتفاقی میفته؟

00:47:08.898 --> 00:47:10.661
چه اتفاقی؟

00:47:16.139 --> 00:47:19.233
به همون جایی میریم که ازش اومدیم

00:47:19.309 --> 00:47:22.176
یادم نمیاد که از کجا اومدم

00:47:22.245 --> 00:47:23.712
منم یادم نمیاد

00:47:27.951 --> 00:47:30.545
کوچیک به نظر میاد

00:47:32.022 --> 00:47:33.785
آره

00:47:33.857 --> 00:47:36.451
وقتی که میمیریم کوچکتر به نظر میایم

00:47:40.163 --> 00:47:43.394
اما خیلی آروم.

00:47:55.879 --> 00:47:57.437
کارتون تموم شد؟

00:47:57.514 --> 00:47:59.709
هنوز تموم نشده؟

00:47:59.783 --> 00:48:01.717
مراسم دفنش به پایان رسید؟

00:48:01.785 --> 00:48:02.717
آره

00:48:02.786 --> 00:48:04.151
خیلی خوب

00:48:04.220 --> 00:48:07.053
چونکه زودتر رسیدیم بهمون چایی نمیدید؟

00:48:07.123 --> 00:48:08.522
معلومه که نه.

00:48:08.591 --> 00:48:09.717
خوبه.

00:48:09.793 --> 00:48:12.853
بیا (آنجلیکا)

00:48:12.929 --> 00:48:14.226
بریم پسرا

00:48:14.297 --> 00:48:15.321
بریم چایی بخوریم.

00:48:15.398 --> 00:48:17.332
(نسا) بهش بگو اذیتم نکنه.

00:48:17.400 --> 00:48:19.595
بس کن (جولیان)

00:48:26.409 --> 00:48:30.607
(ویرجینیا) ما میریم داخل.

00:48:30.713 --> 00:48:32.908
(ویرجینیا)

00:49:49.526 --> 00:49:51.323
سلام عزیزم.

00:49:51.394 --> 00:49:53.521
یه فکری دارم

00:49:53.596 --> 00:49:55.996
چطوره یه کیک دیگه درست کنیم

00:49:57.634 --> 00:49:59.568
یه کیک بهتر درست میکنیم

00:49:59.636 --> 00:50:01.160
اولی چی شد؟

00:50:05.675 --> 00:50:08.337
و بعد پخت کیک...

00:50:08.411 --> 00:50:11.073
با هم میریم بیرون.

00:50:21.858 --> 00:50:23.155
بله؟

00:50:23.226 --> 00:50:25.387
(کلاریسا)،(لوئیس) هستم.

00:50:25.461 --> 00:50:26.928
(لوئیس واترز)

00:50:26.996 --> 00:50:29.863
لوئیس؟ خدای من

00:50:29.933 --> 00:50:30.865
زودتر اومدی.

00:50:30.934 --> 00:50:31.901
ناراحت شدی؟

00:50:31.968 --> 00:50:33.560
مشکلی که نداره؟

00:50:51.621 --> 00:50:54.089
اوه چرا باید ناراحت بشم؟

00:50:54.157 --> 00:50:55.249
من خوشحالم

00:50:55.325 --> 00:50:56.883
خوب...

00:50:59.829 --> 00:51:01.729
احساس میکنم مزاحمت شدم

00:51:01.798 --> 00:51:02.730
وای نه

00:51:02.799 --> 00:51:04.232
اصلا.

00:51:04.300 --> 00:51:06.097
میدونم مراسم ساعت 5 شروع میشه،

00:51:06.169 --> 00:51:07.431
اما امروز صبح پرواز داشتم.

00:51:07.503 --> 00:51:12.805
اوه،(ریچارد) حتما هیجان زده میشه.

00:51:12.875 --> 00:51:15.366
اگه ببیندت حتما هیجان زده میشه.

00:51:15.445 --> 00:51:16.412
اینطوری فکر میکنی؟

00:51:16.479 --> 00:51:18.003
معلومه.

00:51:24.420 --> 00:51:26.752
داریم چیکار میکنیم؟
بیا داخل

00:51:35.164 --> 00:51:36.597
حالت خوبه؟

00:51:36.666 --> 00:51:38.293
آره مشکلی نیست

00:51:38.368 --> 00:51:40.199
این فقط یه مهمونیه.

00:51:40.270 --> 00:51:41.760
درسته.

00:51:44.907 --> 00:51:46.568
وای!

00:51:46.643 --> 00:51:47.575
چقدر زیبا هستند.

00:51:47.644 --> 00:51:49.305
متشکرم

00:51:49.379 --> 00:51:50.107
هنوزم با ...؟

00:51:50.179 --> 00:51:51.146
آره

00:51:51.214 --> 00:51:53.148
هنوزم باهاش زندگی میکنم.10 ساله.

00:51:54.317 --> 00:51:55.113
مسخرست.

00:51:55.184 --> 00:51:57.243
چرا مسخرست؟

00:51:57.320 --> 00:51:58.981
همینطوری.

00:51:59.055 --> 00:52:00.579
چیزی میل داری؟

00:52:00.657 --> 00:52:02.284
یکمی آب.

00:52:02.358 --> 00:52:03.188
باشه.

00:52:18.941 --> 00:52:21.239
هنوزم ویراستاری؟

00:52:21.311 --> 00:52:23.506
آره

00:52:23.579 --> 00:52:24.944
با همون ناشر قبلی؟

00:52:27.784 --> 00:52:29.581
سان فرانسیسکو چطوره؟

00:52:29.652 --> 00:52:33.713
یکی از اون شهرها که مردم دوستش دارند

00:52:48.237 --> 00:52:50.296
(ریچارد) میگفت

00:52:50.373 --> 00:52:51.431
فکر میکرده اونجا راحتی.

00:52:51.507 --> 00:52:52.439
جالبه.

00:52:52.508 --> 00:52:54.476
حالا دیگه مریضی،روانیش کرده.

00:52:57.580 --> 00:52:58.911
باید خودت رو اماده کنی

00:52:58.981 --> 00:53:01.313
اون خیلی تغییر کرده.

00:53:04.220 --> 00:53:05.517
کتابش رو خوندم.

00:53:05.588 --> 00:53:06.782
اوه،خدایا...

00:53:06.856 --> 00:53:08.790
آفرین

00:53:08.858 --> 00:53:10.587
فکر میکردم قراره

00:53:10.660 --> 00:53:12.287
کارای بیشتری غیر از تغییر اسامی انجام بدی.

00:53:12.362 --> 00:53:13.329
خوب...

00:53:13.396 --> 00:53:15.591
مگه قرار نبود خیالی باشه؟

00:53:15.665 --> 00:53:17.360
حتی درباره زندگیت در خیابان دهم

00:53:17.433 --> 00:53:18.957
هم نوشته.

00:53:19.035 --> 00:53:20.059
اون من نیستم.

00:53:20.136 --> 00:53:21.194
نیستی؟

00:53:21.270 --> 00:53:22.498
خودت میدونی (ریچارد) چطور نویسنده ایه.

00:53:22.572 --> 00:53:23.561
همش تخیلاته.

00:53:23.639 --> 00:53:25.106
کل فصل

00:53:25.174 --> 00:53:27.938
درباره خرید لاک ناخنه.

00:53:28.010 --> 00:53:29.341
اما حدس بزن بعدش چی؟

00:53:29.412 --> 00:53:31.471
بعد از 50 صفحه،این کاره نمیکنه.

00:53:32.482 --> 00:53:35.645
کل قضایا  بی سر و ته میمونه.

00:53:35.785 --> 00:53:36.615
هیچ اتفاقی نمیفته.

00:53:36.686 --> 00:53:37.653
و بعد

00:53:37.787 --> 00:53:40.119
اون بدون هیچ دلیلی خودش رو میکشه.

00:53:40.189 --> 00:53:41.451
مادرش

00:53:41.524 --> 00:53:42.582
خودش رو میکشه.

00:53:42.658 --> 00:53:44.285
آره درسته مادرش.
ولی بی دلیل.

00:53:44.360 --> 00:53:46.658
خب من...

00:53:46.796 --> 00:53:47.728
خیلی ناگهانی.

00:53:49.732 --> 00:53:51.461
میدونم درک این کتاب سخته ولی
من دوستش دارم.

00:53:52.769 --> 00:53:53.667
میدونم.

00:53:53.770 --> 00:53:57.206
فقط یه چیز آزارم میده.

00:53:57.273 --> 00:53:58.467
اون چیه؟

00:53:58.541 --> 00:53:59.508
چی آزارت میده؟

00:54:01.511 --> 00:54:03.035
خب...

00:54:03.112 --> 00:54:06.047
اینکه هیچی درباره تو در کتاب نیست.

00:54:10.853 --> 00:54:12.514
درسته

00:54:15.391 --> 00:54:17.222
برگشتم (ولفلیت).

00:54:20.663 --> 00:54:21.595
برگشتی؟

00:54:21.664 --> 00:54:22.596
یک روزه.

00:54:22.665 --> 00:54:23.757
بهت نگفتم؟

00:54:26.202 --> 00:54:27.635
نه.

00:54:27.737 --> 00:54:29.728
اما من اصلا ندیدمت.

00:54:31.174 --> 00:54:33.005
اون خونه رو یادته.

00:54:33.075 --> 00:54:35.635
هنوزم اونجاست.

00:54:35.745 --> 00:54:36.734
به نظرم تو خیلی شجاعی.

00:54:36.813 --> 00:54:39.646
شجاع؟چرا؟

00:54:39.782 --> 00:54:41.477
که جرات کردی بری اونجا رو ببینی.

00:54:41.551 --> 00:54:43.781
منظورم...

00:54:43.853 --> 00:54:45.650
با حقیقت مواجه شدنه.

00:54:45.755 --> 00:54:50.192
منظورم اینه که همه احساسمون رو برای همیشه از دست دادیم.

00:54:53.196 --> 00:54:54.595
لعنت!

00:54:54.664 --> 00:54:56.529
(کلاریسا)؟

00:54:58.901 --> 00:55:00.926
نمیدونم چه اتفاقاتی داره میفته.

00:55:01.003 --> 00:55:01.935
متاسفم.

00:55:02.004 --> 00:55:03.437
به نظر میاد که در حالت روحی

00:55:03.506 --> 00:55:05.030
عجیبی هستم.

00:55:05.107 --> 00:55:06.039
متاسفم.

00:55:06.108 --> 00:55:09.009
این...این گستاخی منه.

00:55:11.147 --> 00:55:13.479
به نظر که داریم از هم جدا میشم.

00:55:13.549 --> 00:55:14.538
من نباید میومدم.

00:55:14.617 --> 00:55:15.606
نه مسئله تو نیستی.

00:55:15.751 --> 00:55:16.479
مسئله تو نیستی.

00:55:17.520 --> 00:55:19.511
این بیشتر شبیه دلهرست،

00:55:19.589 --> 00:55:21.147
میفهمی منظورم چیه؟

00:55:22.959 --> 00:55:25.427
اوه خدایا.
احتمالا فقط بکمی اضطرابه.

00:55:25.495 --> 00:55:27.463
درباره مهمونیه.

00:55:27.530 --> 00:55:30.021
پذیرایی بد!

00:55:30.099 --> 00:55:32.727
چی شده (کلاریسا)؟

00:55:32.802 --> 00:55:34.565
خدایا

00:55:34.637 --> 00:55:37.003
چیه؟

00:55:37.073 --> 00:55:38.506
وای خدا!

00:55:40.443 --> 00:55:43.537
میخوای من برم؟

00:55:43.613 --> 00:55:47.344
نه نرو نرو...

00:55:47.416 --> 00:55:49.179
نرو

00:55:49.252 --> 00:55:51.083
بهم بگو چرا این اتفاقات میفته

00:55:53.222 --> 00:55:55.656
نزن...بهم دست نزن

00:55:55.758 --> 00:55:56.918
خدا

00:55:56.993 --> 00:55:59.154
این کارو نکنی بهتره.

00:56:02.265 --> 00:56:04.995
اتفاقات خیلی زیادیه.

00:56:05.067 --> 00:56:07.968
بعد از سالها.

00:56:08.037 --> 00:56:10.904
و من هم سالهاست که از (ریچارد) پرستاری میکنم

00:56:10.973 --> 00:56:14.033
و همیشه
به خودم میگفتم که

00:56:14.110 --> 00:56:15.600
هیچ مشکلی نیست.

00:56:15.745 --> 00:56:17.110
میدونم

00:56:19.615 --> 00:56:23.210
یه روز صبح...در (ولفلیت)

00:56:23.286 --> 00:56:27.723
تو اونجا بودی
همه ما اونجا بودیم.

00:56:27.790 --> 00:56:30.315
شب باهاش خوابیده بودم

00:56:30.393 --> 00:56:33.487
و من بیرون توی بالکن ایستاده بودم

00:56:33.563 --> 00:56:37.431
اون از پشت سر اومد پیشم

00:56:37.500 --> 00:56:42.369
و دستش رو روی شونه ام گذاشت:

00:56:42.438 --> 00:56:45.202
"صبح بخیر خانم دلووی"

00:56:48.911 --> 00:56:50.538
اون...

00:56:52.748 --> 00:56:54.409
اون وقتی...

00:56:54.483 --> 00:56:57.281
از اون به بعد...
من گیر افتادم.

00:56:57.353 --> 00:56:58.411
گیر افتادی؟

00:56:58.487 --> 00:57:00.648
آره

00:57:01.991 --> 00:57:03.185
آره

00:57:04.327 --> 00:57:06.227
منظورم با شهرته.

00:57:10.032 --> 00:57:12.466
و حالا تو اومدی

00:57:12.535 --> 00:57:15.766
که من رو ببینی.

00:57:15.838 --> 00:57:19.330
اومدی...
چونکه هیچوقت ندیدمت.

00:57:19.408 --> 00:57:21.808
یه خودت نگاه کن

00:57:23.846 --> 00:57:28.374
به هر حال . مهم نیست.

00:57:28.451 --> 00:57:30.351
تو کسی هستی که اون باهاش موند.

00:57:30.419 --> 00:57:31.408
تو کسی هستی که اون باهاش زندگی کرد.

00:57:31.487 --> 00:57:34.581
من فقط یه تابستون داشتم.

00:57:46.135 --> 00:57:48.501
روزی که ترکش کردم،

00:57:48.571 --> 00:57:55.238
سوار قطار شدم و به سمت اروپا رفتم.

00:57:55.311 --> 00:57:59.907
بعد از مدتها بود که احساس آزادی میکردم.

00:58:15.698 --> 00:58:19.532
خوب ...از سانفرانسیسکو برام بگو.

00:58:19.602 --> 00:58:20.864
از چیش برات بگم؟

00:58:20.936 --> 00:58:24.599
هنوزم بیشتر موقع ها تئاتر به احمق ها درس میدم.

00:58:24.707 --> 00:58:26.197
همشون که احمق نیستند.

00:58:26.275 --> 00:58:28.470
نه،در حقیقت نه.

00:58:28.544 --> 00:58:31.536
نباید اینو بهت بگم ولی...

00:58:31.614 --> 00:58:32.808
من عاشق شدم.

00:58:32.882 --> 00:58:35.009
واقعا؟

00:58:35.084 --> 00:58:37.177
بله

00:58:39.255 --> 00:58:40.381
با یه دانشجو.

00:58:40.456 --> 00:58:42.151
دقیقا.

00:58:42.224 --> 00:58:44.158
میدونم.

00:58:44.226 --> 00:58:46.626
فکر میکنی
هنوزم واسه اینکارا عجله میکنم.

00:58:46.729 --> 00:58:48.629
همه این سختی ها,
همه اون بحث ها,

00:58:48.731 --> 00:58:51.495
آب در هاون کوبیدنه.

00:58:51.567 --> 00:58:54.502
میدونی که چه حسی داره.

00:58:55.738 --> 00:58:57.035
حالت بهتره؟

00:58:59.275 --> 00:59:00.367
یه کمی.

00:59:00.443 --> 00:59:02.001
متشکرم.

00:59:06.315 --> 00:59:08.078
به نظرت من آدم مسخره ایم؟

00:59:10.152 --> 00:59:12.518
مسخره؟،

00:59:12.588 --> 00:59:15.216
و خوش شانس.

00:59:45.321 --> 00:59:47.812
میخوام که ببرمت خونه خانم (لاچ)

00:59:47.890 --> 00:59:49.790
خودم یه کاری دارم.

01:00:01.070 --> 01:00:03.595
اما نمیخوام برم مامان.

01:00:03.672 --> 01:00:05.833
ولی باید بری.متاسفم

01:00:05.908 --> 01:00:08.069
قبل از اینکه بابا بیاد،باید یه کاری انجام بدم.

01:00:55.825 --> 01:00:57.690
سلام

01:00:57.760 --> 01:00:59.284
سلام خانم (لاچ)

01:00:59.361 --> 01:01:00.988
پسرم یکمی ناراحته.

01:01:02.131 --> 01:01:04.361
مامان نمیخوام برم.

01:01:04.433 --> 01:01:06.901
عزیزم من باید برم

01:01:08.237 --> 01:01:10.501
مامانت یه کارایی داره که باید انجامشون بده.

01:01:10.573 --> 01:01:12.040
بیا داخل.تو خونه شیرینی دارم

01:01:13.475 --> 01:01:14.442
باشه عزیزم

01:01:16.378 --> 01:01:18.005
باید پسر شجاعی باشی.

01:01:19.582 --> 01:01:20.514
دیگه نگران نباش.

01:01:20.583 --> 01:01:21.982
هیچ مشکلی نیست.

01:01:22.051 --> 01:01:23.018
خب...

01:01:40.769 --> 01:01:41.736
عزیزم

01:02:01.957 --> 01:02:04.221
بیا بیا عزیزم

01:02:08.731 --> 01:02:11.131
مامان

01:02:11.200 --> 01:02:12.132
- بس کن
- نه

01:02:12.201 --> 01:02:13.429
بس کن عزیزم

01:02:13.502 --> 01:02:14.628
مامان

01:02:14.737 --> 01:02:15.761
- باشه
- مامان

01:02:15.838 --> 01:02:17.738
مامان

01:02:17.806 --> 01:02:19.137
مامان

01:02:21.243 --> 01:02:22.232
بیا

01:02:22.311 --> 01:02:23.744
مامان

01:02:24.813 --> 01:02:27.407
مامان

01:02:28.684 --> 01:02:31.278
نه

01:04:06.015 --> 01:04:07.607
صبحانه،از

01:04:07.683 --> 01:04:09.583
ساعت 7 تا 11 سرو میشه.

01:04:09.651 --> 01:04:10.948
و خدمات اتاق در تمام ساعات

01:04:11.020 --> 01:04:12.544
.در دسترسه.

01:04:14.323 --> 01:04:15.881
ممنون خانم.

01:04:17.760 --> 01:04:19.625
چیز دیگه ای نیاز دارید؟

01:04:19.762 --> 01:04:22.356
بله...

01:04:22.431 --> 01:04:24.365
نه.

01:04:24.433 --> 01:04:26.060
فقط کسی مزاحم نشه.

01:05:40.275 --> 01:05:43.870
"در حالی که یه سمت خیابان (بن) میرفت از خود پرسید:

01:05:43.946 --> 01:05:46.380
آیا مهمه ؟

01:05:46.448 --> 01:05:51.750
آیا مهمه که اون باید به ناچار متارکه کنه؟"

01:05:51.820 --> 01:05:55.551
"همه اینها بدون او باید ادامه داشته باشه.

01:05:55.624 --> 01:05:58.787
ایا از این کار خشمگین میشه؟"

01:05:58.861 --> 01:06:01.830
"آیا تسلی بخش نیست که

01:06:01.897 --> 01:06:06.891
اعتقاد داشته باشی که مرگ پایان همه چیزه؟"

01:06:06.969 --> 01:06:11.429
"مرگ ممکنه

01:06:13.275 --> 01:06:14.867
مرگ...

01:06:14.943 --> 01:06:16.342
ممکنه..."

01:06:19.648 --> 01:06:22.549
یه کت زییا یرای (آنجلیکا) در مغازه (هارود) بود

01:06:22.618 --> 01:06:24.142
ولی هیچی یرای پسرا نداشت.

01:06:24.219 --> 01:06:25.379
خیلی نا عادلانه است

01:06:25.454 --> 01:06:27.046
چرا (آنجلیکا) باید مورد لطف قرار بگیره؟

01:06:30.359 --> 01:06:31.621
(ویرجینیا)؟

01:06:33.629 --> 01:06:36.097
(ویرجینیا)؟

01:06:36.165 --> 01:06:37.564
(ویرجینیا)!

01:06:39.835 --> 01:06:41.735
داری به چی فکر میکنی؟

01:06:53.949 --> 01:06:57.009
حواست اینجاست؟

01:07:06.995 --> 01:07:12.399
عمه ات خیلی زن خوش شانسیه (آنجلیکا)

01:07:12.467 --> 01:07:14.935
چونکه دو زندگی داره.

01:07:15.003 --> 01:07:17.471
این زندگی که الان داره

01:07:17.539 --> 01:07:20.133
و همچنین اون که کتابی که مینویسه.

01:07:20.209 --> 01:07:24.475
این واقعا اون رو خوش شانس میکنه.

01:07:24.546 --> 01:07:26.605
راجع به چی فکر میکردی؟

01:07:53.575 --> 01:07:57.875
میخواستم که زن قهرمان داستان رو بکشم،

01:07:57.946 --> 01:08:01.404
اما نظرم عوض شد.

01:08:02.851 --> 01:08:05.615
من نمیتونم.

01:08:19.268 --> 01:08:22.795
متاسفانه ممکنه مجبور بشم یه نفر دیگه رو به جاش بکشم.

01:08:30.445 --> 01:08:32.037
اوه (کوئنتین)

01:08:33.348 --> 01:08:34.440
ما حاضریم.

01:08:36.118 --> 01:08:37.710
یه دیدار جذاب.

01:08:37.786 --> 01:08:41.085
به شدت ازش لذت بردیم.

01:08:42.190 --> 01:08:43.452
حتما باید بری؟

01:08:45.193 --> 01:08:46.455
ای کاش نمیرفتی.

01:08:46.528 --> 01:08:47.460
اوه (ویرجینیا)

01:08:47.529 --> 01:08:50.396
آخرین چیزی که میخوای سروصدای ماست.

01:08:50.465 --> 01:08:54.060
پسرای بیچاره و خام من.

01:08:54.136 --> 01:08:55.967
خداحافظی کنید بچه ها.

01:08:56.038 --> 01:08:58.438
خداحافظ.

01:09:00.709 --> 01:09:02.006
برمیگردی که چی؟

01:09:02.077 --> 01:09:03.510
امشب؟

01:09:03.578 --> 01:09:08.982
اوه فقط...
شام غیرقابل تحمل

01:09:09.051 --> 01:09:12.043
که حتی تو هم حسادتت میشه (ویرجینیا)

01:09:12.120 --> 01:09:13.553
اما واقعا حسادتم میشه.

01:09:50.625 --> 01:09:51.887
یه چیزی بگو (نسا)

01:09:51.960 --> 01:09:53.621
فکر نمیکنی بهتر به نظر میام؟

01:09:53.762 --> 01:09:56.026
چرا...

01:09:56.098 --> 01:09:59.590
چرا (ویرجینیا)...
بهتر یه نظر میرسی

01:10:13.382 --> 01:10:14.940
فکر میکنی...

01:10:16.151 --> 01:10:19.416
فکر میکنی ممکنه یه روزی فرار کنم؟

01:10:19.488 --> 01:10:22.719
یه روزی...

01:10:24.426 --> 01:10:25.393
(نسا)

01:10:27.829 --> 01:10:29.091
(نسا)!

01:10:29.164 --> 01:10:30.756
زود باش (نسا)

01:10:30.832 --> 01:10:32.459
بیا (آنجلیکا).باید بریم

01:10:34.636 --> 01:10:35.967
بیا

01:10:36.037 --> 01:10:36.969
خداحافظ

01:10:37.038 --> 01:10:39.131
خداحافظ دختر کوچولو.

01:10:39.207 --> 01:10:41.903
(آنجلیکا)

01:10:41.977 --> 01:10:43.376
قطار!

01:10:45.480 --> 01:10:48.278
قطار رو از دست میدیم.

01:10:48.350 --> 01:10:49.840
زود باش. عجله کن

01:10:49.918 --> 01:10:50.885
یه گام بلند

01:12:28.583 --> 01:12:30.141
متاسفم.میدونم

01:12:30.218 --> 01:12:31.583
سعی کردم زودتر برسم خونه.

01:12:31.653 --> 01:12:33.211
سعی کردم.باشه؟ شروع نکن

01:12:33.288 --> 01:12:35.153
میدونم

01:12:35.223 --> 01:12:38.989
این خیلی خیلی مهمه. چونکه مهمونیه توئه.

01:12:39.060 --> 01:12:41.654
(جولیا) حالت چطوره؟

01:12:41.763 --> 01:12:44.231
خوبم

01:12:44.299 --> 01:12:45.095
بیا اینجا

01:12:45.166 --> 01:12:47.999
چیکارا میکردی؟

01:12:48.069 --> 01:12:50.435
خوب. درس میخوندم مامان

01:12:55.544 --> 01:12:58.513
خوب باید چیکار کنم؟صندلی ها رو مرتب کنم؟

01:12:58.580 --> 01:13:00.844
نه.بیا اول میز رو تمیز کنیم

01:13:00.916 --> 01:13:03.851
میتونی ببریش به اتاق خواب.

01:13:03.919 --> 01:13:06.285
تو راه (لوئیس واترز) رو دیدم

01:13:06.354 --> 01:13:07.616
اوه دیدیش؟

01:13:07.689 --> 01:13:08.883
کجا؟

01:13:08.957 --> 01:13:09.889
تو خیابون.

01:13:12.994 --> 01:13:14.484
همه میان،مگه نه؟

01:13:14.563 --> 01:13:15.621
همه نویسنده ها.

01:13:15.764 --> 01:13:19.461
همه نویسنده ها واسه مهمونی دور هم جمع میشن.

01:13:19.534 --> 01:13:22.298
اون آدم خیلی عجیبیه.

01:13:22.370 --> 01:13:24.861
آه چیه؟

01:13:24.940 --> 01:13:26.237
یعنی نمیتونی ببینی؟

01:13:26.308 --> 01:13:28.799
نمیبینی که (لوئیس واترز) آدم عجیبیه؟

01:13:31.613 --> 01:13:33.581
من میبینم که اون غمگینه.

01:13:33.648 --> 01:13:38.085
خب همه دوستای تو غمگینند.

01:13:40.422 --> 01:13:42.219
گریه کردی.
چی شده؟

01:13:46.394 --> 01:13:48.555
همش
به اطراف این خونه نگاه کردم

01:13:48.630 --> 01:13:51.463
و فکر کردم:
دارم یه مهمونی میگیرم

01:13:51.533 --> 01:13:54.127
تمام کاری که باید بکنم اینه که مهمونی بگیرم.

01:13:54.202 --> 01:13:55.464
خب؟

01:13:55.537 --> 01:13:58.370
میدونم چرا این کارو میکنه،
این کارو عمدی میکنه.

01:13:58.440 --> 01:14:01.409
آهان پس مسئله (ریچارده)؟

01:14:01.476 --> 01:14:02.966
معلومه.

01:14:03.044 --> 01:14:04.807
این کارو امروز صبح انجام داد

01:14:04.879 --> 01:14:06.870
اون نگاهش رو تحویلم داد.

01:14:06.948 --> 01:14:08.381
کدوم نگاه؟

01:14:09.684 --> 01:14:12.016
که بگه...

01:14:12.087 --> 01:14:15.921
زندگیت...ناچیزه

01:14:16.958 --> 01:14:19.984
تو خیلی ناچیزی.

01:14:20.061 --> 01:14:22.495
فقط...

01:14:22.564 --> 01:14:24.088
کارای روزمره.

01:14:24.165 --> 01:14:26.565
برنامه ریزی و مهمونی و...کارای کوچیک.

01:14:26.635 --> 01:14:30.435
منظورش با این کارا همینه.
میخواد همینو بگه.

01:14:30.505 --> 01:14:32.666
مامان،این مهمه،اگه فکر میکنی حقیقت داره.

01:14:34.442 --> 01:14:36.000
خوب؟

01:14:36.077 --> 01:14:38.011
اینطور فکر میکنی؟بهم بگو

01:14:40.915 --> 01:14:43.281
وقتی با اون هستم احساس میکنم که...

01:14:47.355 --> 01:14:49.789
زندگی میکنم

01:14:51.593 --> 01:14:55.085
و وقتی که اون در کنارم نیست...

01:14:55.163 --> 01:14:57.757
هرچیزی به نظرم یه جورایی...

01:14:57.832 --> 01:15:00.130
احمقانست.

01:15:05.240 --> 01:15:07.037
منظورم لحظاتی که با تو هستم،نیست

01:15:07.108 --> 01:15:08.336
وای من...

01:15:08.410 --> 01:15:11.174
خدایا.

01:15:12.480 --> 01:15:14.471
هیچوقت با تو اینطور نبودم.

01:15:14.549 --> 01:15:15.641
راجع به بقیه لحظات زندگیم هست.

01:15:20.955 --> 01:15:22.183
سلی؟

01:15:23.425 --> 01:15:25.290
بقیه لحظات زندگیم.

01:15:29.731 --> 01:15:32.393
آسودگی کاذب.

01:15:32.467 --> 01:15:33.991
چونکه؟

01:15:35.170 --> 01:15:37.104
اگه به من بگی:
"چه زمانی خوشحالترین حالت رو داشتی؟"

01:15:37.172 --> 01:15:38.332
مامان...

01:15:38.406 --> 01:15:40.931
"لحظه ای که خوشحال بودی رو به من بگو"

01:15:41.009 --> 01:15:44.172
میدونم میدونم
سالها پیش بوده.

01:15:44.245 --> 01:15:47.305
آره

01:15:47.382 --> 01:15:51.944
تمام چیزی که داری میگی اینه که...
زمانی جوون بودی.

01:15:57.826 --> 01:16:00.727
اون صبح رو به یاد دارم...

01:16:00.795 --> 01:16:02.854
در طلوع آفتاب بیدار شدم.

01:16:02.931 --> 01:16:07.231
حس وقوع اتفاقی وجود داشت.

01:16:07.302 --> 01:16:09.236
میدونی؟
همون حس؟

01:16:10.438 --> 01:16:12.770
یادمه با خودم فکر میکردم:

01:16:12.841 --> 01:16:15.742
"پس این آغاز خوشبختیه"

01:16:15.810 --> 01:16:17.607
"از همین جا آغاز میشه

01:16:17.712 --> 01:16:20.806
و مطمئنا بیشتر هم خواهد شد."

01:16:24.319 --> 01:16:26.844
هیچوقت برام اتفاق نیفتاد.

01:16:26.921 --> 01:16:29.981
اون آغاز نبود،

01:16:31.693 --> 01:16:34.958
اون خوشبختی بود.

01:16:35.029 --> 01:16:40.729
درست...

01:16:40.802 --> 01:16:42.997
همون لحظه بود.

01:18:07.843 --> 01:18:09.708
عصر بخیر (نلی).
تعجب میکنم اگر

01:18:09.845 --> 01:18:10.937
خانم (ولف) رو دیده باشی؟

01:18:11.012 --> 01:18:12.980
فکر کردم میدونید قربان

01:18:13.048 --> 01:18:15.073
خانم (ولف) رفتند بیرون.

01:18:51.853 --> 01:18:53.286
ببخشید!ببخشید!

01:19:20.315 --> 01:19:22.647
چه افتخار غیر منتظره ای،آقای (ولف)

01:19:22.717 --> 01:19:24.207
شاید بتونی به من بگی که

01:19:24.286 --> 01:19:26.447
دقیقا چیکار میکردی؟

01:19:26.521 --> 01:19:27.886
چیکار میکردم؟

01:19:27.956 --> 01:19:29.253
دنبالت میگشتم,
ولی اونجا نبودی.

01:19:29.324 --> 01:19:31.884
داشتی در باغ کار میکردی
نمیخواستم مزاحمت بشم.

01:19:31.960 --> 01:19:33.689
تو وقتی غیبت میزنه مزاحمم میشی.

01:19:33.762 --> 01:19:34.729
من غیبم نزده بود،

01:19:36.665 --> 01:19:37.962
اومدم قدمی بزنم.

01:19:38.033 --> 01:19:39.591
قدم بزنی؟
فقط همین؟

01:19:39.668 --> 01:19:41.329
فقط قدم بزنی؟

01:19:42.671 --> 01:19:45.231
باید بریم خونه (ویرجینیا)
(نلی) داره شام رو آماده میکنه.

01:19:45.307 --> 01:19:47.741
اون روز خیلی سختی داشته.

01:19:47.842 --> 01:19:49.571
ما فقط وظیفمون اینه غذائی که اون آماده میکنه رو بخوریم.

01:19:49.644 --> 01:19:52.010
ما هیچ وظیفه ای نداریم

01:19:52.080 --> 01:19:54.378
هیچ وظیفه ای وجود نداره.

01:19:54.449 --> 01:19:55.438
(ویرجینیا)

01:19:55.517 --> 01:19:57.075
تو وظیفه ای راجع به سلامتی روانی خودت داری.

01:19:57.152 --> 01:19:59.245
من این توقیف رو تحمل کرده ام!

01:19:59.321 --> 01:20:01.755
این حبس رو تحمل کرده ام.

01:20:01.856 --> 01:20:03.118
اوه (ویرحینیا(

01:20:03.191 --> 01:20:05.921
همه جا تحت مراقبت دکترها هستم.

01:20:05.994 --> 01:20:07.859
تحت مراقبت دکترهایی که

01:20:07.929 --> 01:20:10.523
من رو از علایقم آگاه میکنند!

01:20:10.598 --> 01:20:11.758
اونا علایقت رو میدونند.

01:20:11.833 --> 01:20:12.857
نه،نمیدونند!

01:20:12.934 --> 01:20:14.765
از علایقم هیچی نمیپرسند

01:20:14.836 --> 01:20:16.133
(ویرجینیا)...

01:20:16.204 --> 01:20:18.604
میتونم ببینم که باید مشکل باشه برای زنی با...

01:20:18.673 --> 01:20:20.504
- با چیه من؟
- با...

01:20:20.575 --> 01:20:21.633
استعدادهای تو...

01:20:21.710 --> 01:20:23.644
که ممکنه نتونه در مورد شرایطش

01:20:23.712 --> 01:20:24.906
قضاوت کنه.

01:20:24.980 --> 01:20:27.005
پس کی بهتر قضاوت میکنه؟

01:20:27.082 --> 01:20:28.310
تو سابقه داری!

01:20:29.918 --> 01:20:31.783
سابقه بستری.

01:20:31.853 --> 01:20:33.320
ما آوردیمت به (ریچموند)

01:20:33.388 --> 01:20:36.414
چون سابقه صرع و مشکل روانی و غش کردن و

01:20:36.491 --> 01:20:37.981
شنیدن صداهایی رو داشتی.

01:20:38.059 --> 01:20:40.027
آوردیمت اینجا

01:20:40.095 --> 01:20:41.528
تا در برابر آسیبهای غیر قابل برگشت نجاتت بدیم.

01:20:41.596 --> 01:20:44.793
به خودت سوقصد میکردی

01:20:44.866 --> 01:20:47.528
دو بار سعی کردی خودت رو بکشی!

01:20:51.473 --> 01:20:52.940
من هر روز با این تهدید زندگی میکنم.

01:20:53.008 --> 01:20:55.476
چاپخونه رو راه انداختم...
ما ماشین چاپ رو راه انداختیم

01:20:55.543 --> 01:20:57.602
نه برای امور چاپی...

01:20:57.679 --> 01:21:00.978
نه تنها برای امور چاپی،
بلکه تو بتونی

01:21:01.049 --> 01:21:04.485
یه منبع جذب و یه منبع درمان داشته باشی

01:21:04.552 --> 01:21:05.780
مثل گلدوزی؟

01:21:06.855 --> 01:21:09.085
این کار به خاطر تو انجام شد!

01:21:09.157 --> 01:21:11.421
به خاطر بهبودیت انجام شد!

01:21:11.493 --> 01:21:13.518
به خاطر عشقت انجام شد!

01:21:15.397 --> 01:21:19.197
اگه نمیشناختمت حرفهات رو ناسپاسی تلقی میکردم.

01:21:19.267 --> 01:21:22.259
من ناسپاس هستم؟

01:21:22.337 --> 01:21:24.498
تو من رو ناسپاس مینامی؟

01:21:26.307 --> 01:21:29.834
زندگیم ازم گرفته شده،

01:21:32.547 --> 01:21:35.607
در یه روستایی که هیچ میلی به موندن ندارم زندگی میکنم.

01:21:35.683 --> 01:21:40.313
با عمری که هیچ رغبتی به اون ندارم زندگی میکنم.

01:21:44.259 --> 01:21:47.057
چرا این اتفاق افتاد؟

01:22:00.175 --> 01:22:03.542
وقتشه که به لندن برگردیم.

01:22:09.050 --> 01:22:11.280
دلم برای لندن تنگ شده،

01:22:11.352 --> 01:22:14.446
دلم برای زندگی در لندن تنگ شده.

01:22:17.125 --> 01:22:19.184
این تو نیستی که این حرفها رو میزنی (ویرجینیا)

01:22:19.260 --> 01:22:20.727
این یه جنبه ای از بیماریه توئه

01:22:20.795 --> 01:22:22.763
- تو نیستی
- خودمم.کلام خودمه

01:22:22.897 --> 01:22:23.886
کلام تو نیست.

01:22:23.965 --> 01:22:25.193
این صدایی که میشنوی...

01:22:25.266 --> 01:22:26.699
فقط و فقط خودم هستم

01:22:29.537 --> 01:22:31.528
در این روستا دارم میمیرم.

01:22:35.710 --> 01:22:37.644
اگه درست فکر کنی (ویرجینیا)،

01:22:37.712 --> 01:22:39.043
به یاد میاری لندن بود

01:22:39.114 --> 01:22:40.775
که تو رو به این روز انداخت.

01:22:40.882 --> 01:22:43.749
اگه درست فکر کنم...

01:22:44.853 --> 01:22:47.617
اگه درست فکر کنم...

01:22:47.689 --> 01:22:50.419
ما آوردیمت (ریچموند) که بهت آرامش بدیم.

01:22:50.492 --> 01:22:53.325
اگه بدرستی فکر میکردم (لئونارد)

01:22:53.394 --> 01:22:57.387
بهت میگفتم که داشتم در تاریکی،غرق میشدم.

01:22:57.465 --> 01:23:00.696
در اعماق تاریکی
که فقط خودم میتونستم شرایطم رو

01:23:00.768 --> 01:23:03.760
بفهمم و درک کنم.

01:23:05.140 --> 01:23:06.732
تو با یک تهدید زندگی میکنی...
بهم میگی...

01:23:06.875 --> 01:23:08.706
با تهدید نابودی من زندگی میکنی.

01:23:10.145 --> 01:23:12.306
من هم با این مشکل زندگی میکنم.

01:23:12.380 --> 01:23:13.904
(لئونارد)…

01:23:17.552 --> 01:23:20.180
این حق منه.

01:23:20.255 --> 01:23:22.553
این حقه هر بشره.

01:23:22.624 --> 01:23:26.151
من سکوت و خاموشی روستا رو انتخاب نکردم،

01:23:26.227 --> 01:23:28.491
اما سختی پایتخت رو خودم انتخاب کردم.

01:23:28.563 --> 01:23:30.326
این انتخاب خودمه.

01:23:30.398 --> 01:23:32.958
رذل ترین بیمار،

01:23:33.034 --> 01:23:35.662
بله،حتی حقیرترینها هم اجازه دارند درمورد

01:23:35.737 --> 01:23:38.399
نسخه پزشکی خودشون نظر بدند.

01:23:38.473 --> 01:23:40.805
به همین منظور اون مروت رو معنی میکنه.

01:23:49.551 --> 01:23:52.384
برات آرزوی بخشش میکنم (لئونارد)

01:23:52.453 --> 01:23:58.016
میتونستم در سکوت خودم خوشحال باشم،

01:23:58.092 --> 01:24:03.462
اما اگه بین مرگ و ریچموند یکی رو انتخاب کنم،

01:24:03.531 --> 01:24:05.226
مرگ رو انتخاب میکنم.

01:24:15.977 --> 01:24:18.104
خیلی خوب. پس لندن.

01:24:19.514 --> 01:24:21.709
برمیگردیم به لندن.

01:24:56.417 --> 01:24:59.386
گرسنه ای؟

01:25:04.158 --> 01:25:06.251
من خودم گرسنمه.

01:25:26.014 --> 01:25:29.108
بیا بریم.

01:25:29.183 --> 01:25:31.310
قطار لندن در سکوی یک!

01:25:31.386 --> 01:25:35.550
این قطار لندن به مقصد (واکس هاله)

01:25:40.061 --> 01:25:44.760
نمیتونی با دوری از زندگی به آرامش برسی (لئونارد)

01:25:52.840 --> 01:25:54.865
این قطار لندنه!

01:25:56.277 --> 01:26:00.077
قطار لندن در سکوی یک!

01:26:15.663 --> 01:26:18.097
مامان!

01:26:18.166 --> 01:26:20.828
مامان!

01:26:30.578 --> 01:26:32.307
سلام کوچولو

01:26:32.380 --> 01:26:34.405
هی چی شده؟

01:26:34.482 --> 01:26:36.211
سلام خانم (لاچ)

01:26:36.284 --> 01:26:37.410
ببخشید دیر کردم.

01:26:37.485 --> 01:26:38.509
اون حالش خوبه.

01:26:38.586 --> 01:26:39.553
حالش خوب میشه.

01:26:39.620 --> 01:26:41.110
اون فقط از دیدنت خوشحاله.

01:26:41.189 --> 01:26:43.487
نمیتونه اونقدرها هم بد باشه،درسته؟

01:26:45.293 --> 01:26:47.193
اوه آره آره.مشکلی نیست.

01:26:47.261 --> 01:26:48.159
عالیه.

01:26:49.731 --> 01:26:51.392
خوب بهمون خوش گذشت.

01:26:53.901 --> 01:26:55.892
خیلی ازتون ممنونم.

01:27:00.174 --> 01:27:04.008
زیادم بد نبود،مگه نه؟

01:27:04.078 --> 01:27:05.636
رفتنم خیلی طول نکشید.

01:27:05.713 --> 01:27:07.806
نه،زیاد طول نکشید.

01:27:07.882 --> 01:27:09.679
درسته.

01:27:12.487 --> 01:27:15.251
در اون لحظه

01:27:15.323 --> 01:27:17.314
نمیدونم.

01:27:20.261 --> 01:27:24.994
یه لحظه فکر کردم ممکنه بیشتر طول بکشه.

01:27:25.066 --> 01:27:26.863
اما نظرم عوض شد.

01:27:34.642 --> 01:27:35.609
چی شده عزیزم؟

01:27:35.676 --> 01:27:39.203
دوست دارم مامان.

01:27:41.416 --> 01:27:43.509
منم دوست دارم عزیزم.

01:27:52.026 --> 01:27:53.789
چی شده؟

01:27:57.598 --> 01:27:58.656
چیه؟

01:28:06.374 --> 01:28:07.807
نگران نباش عزیزم
همه چیز مرتبه

01:28:07.875 --> 01:28:10.639
میخواهیم یه مهمونی فوق العاده بگیریم،

01:28:10.711 --> 01:28:14.545
و یه کیک خوب هم یرای بابایی درست کردیم.

01:28:20.221 --> 01:28:21.745
دوست دارم عزیز دلم.

01:28:23.024 --> 01:28:25.356
تو کوچولوی منی.

01:29:02.129 --> 01:29:04.689
مامان

01:29:04.765 --> 01:29:07.097
مامان

01:30:03.558 --> 01:30:06.584
منم (ریچارد).زود اومدم

01:30:11.132 --> 01:30:13.293
اینجا چه خبره؟

01:30:14.268 --> 01:30:15.257
(ریچارد)

01:30:18.439 --> 01:30:20.532
تو اینجا چیکار میکنی؟
زود اومدی

01:30:20.608 --> 01:30:22.872
این...اینجا چه خبره؟

01:30:22.944 --> 01:30:24.571
داری چیکار میکنی؟

01:30:24.645 --> 01:30:26.442
یه فکر عالی زد به سرم.

01:30:26.514 --> 01:30:29.779
به کمی نور نیاز دارم
بهتره بزارم کمی نور بیاد داخل.

01:30:29.850 --> 01:30:32.546
داری چیکار میکنی (ریچارد)؟

01:30:32.620 --> 01:30:34.952
یه فکر عالی کردم

01:30:35.022 --> 01:30:37.252
(زانکس) و (ریتالین) رو با هم مصرف کردم

01:30:37.325 --> 01:30:38.792
هیچوقت این کارو نکرده بودم.

01:30:38.859 --> 01:30:39.518
(ریچارد)

01:30:39.594 --> 01:30:40.686
نزدیکم نیا!

01:30:45.433 --> 01:30:51.235
به نظرم بهتره کمی نور بیاد داخل

01:30:53.107 --> 01:30:57.066
نظرت چیه؟
جلوی همه پنجره ها رو باز کردم

01:30:57.144 --> 01:30:59.738
خیلی خوب (ریچارد)
یه لطف کوچیک بهم یکن

01:30:59.880 --> 01:31:00.938
بیا.بیا بشین

01:31:01.015 --> 01:31:03.950
فکر نکنم بتونم به مهمونی بیام (کلاریسا)

01:31:04.018 --> 01:31:05.110
مجبور نیستی که بیای اونجا.

01:31:05.186 --> 01:31:06.448
مجبور نیستی که به مراسم بیای.

01:31:06.520 --> 01:31:08.147
مجبور نیستی که کارایی رو که نمیکنی انجام بدی.

01:31:08.222 --> 01:31:09.746
میتونی هر کاری که بخوای انجام بدی

01:31:09.857 --> 01:31:12.849
اما هنوزم مجبورم که با ساعت ها روبرو شم.

01:31:12.927 --> 01:31:15.020
منظورم ساعتهای بعد از مهمونی...

01:31:15.096 --> 01:31:17.326
و ساعتهای بعد از اون...

01:31:17.398 --> 01:31:20.458
تو هنوز روزهای خوبی پیش رو داری.

01:31:20.534 --> 01:31:22.297
خودت میدونی که داری.

01:31:22.370 --> 01:31:24.668
دقیقا نه.

01:31:24.739 --> 01:31:26.140
تو لطف داری که این حرف رو میزنی،اما

01:31:27.708 --> 01:31:29.005
این حقیقت نداره.

01:31:37.818 --> 01:31:38.785
اونا اینجا هستند؟

01:31:38.853 --> 01:31:40.616
کیا؟

01:31:40.688 --> 01:31:41.450
صداها.

01:31:41.522 --> 01:31:44.355
اوه،صداها همیشه اینجا هستند.

01:31:44.425 --> 01:31:48.156
و تو الان همون صداها رو میشنوی،درسته؟

01:31:48.229 --> 01:31:49.958
نه نه نه نه

01:31:50.031 --> 01:31:53.432
صدای توئه خانم (دلوی)

01:31:58.105 --> 01:32:01.632
من به خاطر تو زنده موندم،

01:32:01.709 --> 01:32:03.574
اما حالا باید بزاری برم.

01:32:05.379 --> 01:32:06.368
(ریچارد)،من...

01:32:06.447 --> 01:32:07.436
نه وایسا وایسا

01:32:07.515 --> 01:32:09.779
وایسا

01:32:13.621 --> 01:32:14.553
یه داستان بگو

01:32:14.622 --> 01:32:16.249
درباره چی؟

01:32:16.323 --> 01:32:20.259
درباره امروزت

01:32:20.327 --> 01:32:21.294
من...

01:32:21.362 --> 01:32:23.296
بیدار شدم...

01:32:23.364 --> 01:32:24.991
بله؟

01:32:25.066 --> 01:32:31.528
رفتم بیرون...
رفتم گل بگیرم

01:32:31.605 --> 01:32:33.505
مثل خانم (دلوی) در کتاب.

01:32:33.574 --> 01:32:34.973
بله

01:32:35.042 --> 01:32:36.100
و امروز صبح قشنگی بود.

01:32:36.177 --> 01:32:37.644
قشنگ بود؟

01:32:37.712 --> 01:32:39.737
بله خیلی زیبا بود

01:32:39.814 --> 01:32:41.475
خیلی باطراوت بود.

01:32:41.549 --> 01:32:43.278
اوه باطراوت؟

01:32:43.350 --> 01:32:44.339
بله

01:32:48.189 --> 01:32:48.746
مثل...

01:32:50.491 --> 01:32:51.549
صبح ساحل؟

01:32:51.625 --> 01:32:53.183
بله؟

01:32:53.260 --> 01:32:54.352
همونطور؟

01:32:54.428 --> 01:32:56.259
بله

01:32:56.330 --> 01:33:00.232
مثل همون صبحی که تو از خونه اومدی بیرون

01:33:00.301 --> 01:33:03.498
18 سالت بود و منم 19 سالم بود

01:33:03.571 --> 01:33:05.368
درسته

01:33:05.439 --> 01:33:07.566
نوزده سالم بود

01:33:07.641 --> 01:33:12.203
و هیچوقت چیز زیبایی ندیده بودم.

01:33:13.347 --> 01:33:14.336
تو...

01:33:14.415 --> 01:33:16.280
از در شیشه ای اومدی بیرون

01:33:16.350 --> 01:33:18.875
در صبح زود.

01:33:18.953 --> 01:33:21.751
عحیب نیست؟

01:33:23.057 --> 01:33:27.721
معمولی ترین صبح در زندگی افراد.

01:33:30.264 --> 01:33:33.290
متاسفم که نمیتونم به مهمونی بیام (کلاریسا)

01:33:33.367 --> 01:33:36.768
مهمونی ...

01:33:36.904 --> 01:33:38.872
اصلا مهم نیست.

01:33:38.939 --> 01:33:42.397
خانم (دلوی)
تو خیلی با من خوب رفتار کردی.

01:33:44.678 --> 01:33:46.737
دوست دارم.

01:33:51.952 --> 01:33:53.419
"فکر نميکنم کساي ديگه در زندگيشون

01:33:53.487 --> 01:33:55.887
خوشبخت تر از من و تو  بوده باشند."

01:34:03.864 --> 01:34:04.922
اوه خدایا نه.

01:34:14.108 --> 01:34:16.167
تولدت مبارک.

01:34:16.243 --> 01:34:17.505
تولدت مبارک (دن)

01:34:17.578 --> 01:34:18.875
خیلی عالیه

01:34:18.946 --> 01:34:20.675
واقعا عالیه

01:34:20.748 --> 01:34:22.943
اینطور فکر میکنی؟

01:34:23.017 --> 01:34:24.109
واقعا اینطور فکر میکنی؟

01:34:24.185 --> 01:34:25.117
البته

01:34:25.186 --> 01:34:26.983
باید کل روز رو کار کرده باشین

01:34:27.054 --> 01:34:28.749
آره
ما همین کارو کردیم.

01:34:28.889 --> 01:34:30.447
مگه نه کوچولو؟

01:34:30.524 --> 01:34:32.685
کل روز رو کار کردیم.

01:34:32.760 --> 01:34:33.920
واقعا خارق العاده ست.

01:34:33.994 --> 01:34:35.484
این چیزیه که همیشه میخواستم

01:34:35.563 --> 01:34:37.326
اوه (دن)

01:34:37.398 --> 01:34:38.763
() بهت میگم.

01:34:38.833 --> 01:34:40.528
بهت میگم که همه اینها چطور اتفاق افتاد.

01:34:40.601 --> 01:34:42.535
نگو.

01:34:42.603 --> 01:34:43.729
میخوام.

01:34:43.804 --> 01:34:46.739
میخوام قضیه رو بهش بگم.

01:34:46.807 --> 01:34:47.774
وقتی که در جنگ بودم

01:34:47.842 --> 01:34:49.434
این اتفاق افتاد...

01:34:49.510 --> 01:34:52.001
در جنگ من با خودم...

01:34:52.079 --> 01:34:54.274
راجع به این دختری که دیده بودم فکر میکردم.

01:34:54.348 --> 01:34:55.747
در دبیرستان هیچوقت ملاقاتش نکرده بودم

01:34:57.184 --> 01:34:58.708
این

01:34:58.786 --> 01:35:02.813
دختر غریب و چهره-لطیف به اسم (لارا مک گرث)

01:35:06.327 --> 01:35:07.624
آره

01:35:07.695 --> 01:35:08.753
اون خجالتی و

01:35:09.830 --> 01:35:12.424
با مزه بود.

01:35:12.499 --> 01:35:14.865
خب
مامانت ناراحت نمیشه

01:35:14.935 --> 01:35:15.867
اگه اینو یهت بگم.

01:35:15.936 --> 01:35:17.460
اون دختری بود که

01:35:17.538 --> 01:35:18.596
بیشتر تو خودش بود.

01:35:18.672 --> 01:35:20.367
و بهت میگم که

01:35:20.441 --> 01:35:22.966
وقتی که در اقیانوس آرام بودم گاهی اوقات،

01:35:23.043 --> 01:35:24.704
راستش،

01:35:24.778 --> 01:35:26.109
به این دختر

01:35:26.180 --> 01:35:27.738
فکر میکردم.

01:35:27.848 --> 01:35:28.746
(دن)

01:35:28.849 --> 01:35:30.248
به اینکه

01:35:30.317 --> 01:35:32.251
اونو به خونه و زندگی خودم

01:35:32.319 --> 01:35:34.583
بیارم.

01:35:35.856 --> 01:35:37.790
تقریبا همینطور بود.

01:35:39.526 --> 01:35:42.086
و این فکرم در مورد خوشبختی

01:35:43.731 --> 01:35:47.167
و این زن

01:35:47.234 --> 01:35:48.326
و این زندگی

01:35:48.402 --> 01:35:50.165
منو به جلو سوق میداد.

01:35:51.672 --> 01:35:54.140
من فکرایی راجع به خوشبختیمون داشتم.

01:36:22.136 --> 01:36:24.070
چرا یه نفر باید بمیره؟

01:36:28.409 --> 01:36:29.706
(لئونارد)...

01:36:29.777 --> 01:36:31.506
در کتابت,
گفتتی که یه نفر باید بمیره

01:36:32.579 --> 01:36:34.672
چرا؟

01:36:36.350 --> 01:36:39.251
سوال احمقانه ای پرسیدم؟

01:36:39.320 --> 01:36:40.685
نه

01:36:40.754 --> 01:36:42.085
به نظرم سوالم احمقانست.

01:36:43.924 --> 01:36:45.892
نه اصلا

01:36:47.261 --> 01:36:48.489
خوب؟

01:36:51.265 --> 01:36:53.233
یه نفر باید بمیره

01:36:53.300 --> 01:36:55.962
برای اینکه بقیه قدر زندگی رو بدونند.

01:36:58.105 --> 01:37:00.039
این یه نوع تضاده.

01:37:00.107 --> 01:37:02.268
و کی قراره بمیره؟

01:37:04.111 --> 01:37:05.703
بهم بگو

01:37:08.415 --> 01:37:11.475
شاعر خواهد مرد.

01:37:11.552 --> 01:37:14.248
فرد رویاگرا.

01:37:28.469 --> 01:37:29.731
داری چیکار میکنی؟

01:37:29.837 --> 01:37:32.032
مسواک میزنم

01:37:36.443 --> 01:37:38.411
میای به رختخواب؟

01:37:38.479 --> 01:37:41.004
آره تا یه دقیقه دیگه

01:37:43.050 --> 01:37:45.416
بیا به رختخواب (لارا برون)

01:37:49.923 --> 01:37:51.390
(ری) رو دیدم

01:37:51.458 --> 01:37:53.449
گفت که (کیتی) باید بره بیمارستان

01:37:55.062 --> 01:37:57.087
میدونم

01:37:57.164 --> 01:37:58.392
چیزه جدی نیست

01:37:58.465 --> 01:38:00.660
گفت فقط یه چکاپه.

01:38:02.269 --> 01:38:04.260
میترسم

01:38:04.338 --> 01:38:06.397
چرا؟

01:38:08.675 --> 01:38:11.075
فقط میدونستم ممکنه ناپدید شده باشه

01:38:13.113 --> 01:38:14.273
شاید،بهتره

01:38:14.348 --> 01:38:16.083
صبح بری ببینیش عزیزم.

01:38:24.024 --> 01:38:25.491
همین قصد رو داشتم

01:38:25.559 --> 01:38:28.255
میخواستم یه سری بهش بزنم.

01:38:28.328 --> 01:38:31.126
روز عالی داشتم،

01:38:31.198 --> 01:38:33.689
و میخوام ازت تشکر کنم.

01:38:39.239 --> 01:38:43.608
بیا به رختخواب عزیزم

01:38:43.677 --> 01:38:45.770
دارم میام

01:38:54.388 --> 01:38:57.357
میای؟

01:38:57.424 --> 01:38:59.358
بله

01:39:17.878 --> 01:39:19.903
چیه؟

01:39:23.016 --> 01:39:25.246
امیدوار بودم که به رختخواب رفته باشی

01:39:25.319 --> 01:39:27.412
میرم

01:39:27.488 --> 01:39:29.456
دارم میرم.

01:39:31.892 --> 01:39:33.860
پس چرا نمیری؟

01:39:36.063 --> 01:39:39.226
همه چیز واضحه،

01:39:39.299 --> 01:39:42.029
خلاصه داستان طرح ریزی شده،

01:39:42.102 --> 01:39:43.899
حالا فقط یه چیز مونده.

01:39:43.971 --> 01:39:46.838
سرنوشت خانم دلووی باید مشخص بشه.

01:40:28.315 --> 01:40:31.113
شما (لارا برون) هستید.

01:40:31.185 --> 01:40:36.020
بله من مادر (ریچارد) هستم

01:40:38.058 --> 01:40:40.219
البته

01:40:42.296 --> 01:40:43.786
من (کلاریسا وان) هستم

01:40:43.864 --> 01:40:45.661
بیاید داخل لطفا

01:40:54.541 --> 01:40:57.442
دوستم (سلی) و دخترم

01:40:57.511 --> 01:40:59.843
در آشپزخونه هستند.

01:40:59.913 --> 01:41:01.744
اینو میبرم.

01:41:01.882 --> 01:41:04.749
یه ممهمونی گرفته بودیم،

01:41:04.818 --> 01:41:08.151
قرار بود یه مهمونی بگیریم.

01:41:08.222 --> 01:41:09.450
خوش شانس بودم،

01:41:09.523 --> 01:41:11.252
آخرین هواپیما از تورنتو گیرم اومد.

01:41:11.325 --> 01:41:15.921
پس این همون هیولاست.

01:41:15.996 --> 01:41:18.157
امیدوارم کار درستی کرده باشم.

01:41:18.232 --> 01:41:20.200
شمارتون رو در دفترچه تلفنش گیر آوردم.

01:41:20.267 --> 01:41:24.670
درسته اون شماره منو داشت.

01:41:24.738 --> 01:41:27.229
خیلی با هم حرف نمیزدیم

01:41:39.119 --> 01:41:42.520
خیلی وحشتناکه خانم (وان) که

01:41:42.589 --> 01:41:44.216
بیشتر از خانوادت عمر کنی.

01:41:47.761 --> 01:41:50.286
پدر (ریچارد) مرده

01:41:50.364 --> 01:41:53.765
بله اون وقتی که خیلی جوون بود
در اثر ابتلا به سرطان مرد.

01:41:53.834 --> 01:41:55.734
و خواهر ریچارد هم مرده.

01:42:01.475 --> 01:42:04.569
بدیهی که احساس ناشایسته ای داشته باشی.

01:42:04.645 --> 01:42:09.639
احساس ناشایستگی بهت دست میده،

01:42:09.716 --> 01:42:12.879
تو زنده میمونی ولی اونا نه.

01:42:17.291 --> 01:42:19.521
شعرهاش رو خوندین؟

01:42:19.593 --> 01:42:22.084
اوه بله...

01:42:23.764 --> 01:42:25.823
همچنین رمانش رو هم خوندم.

01:42:33.540 --> 01:42:38.603
میدونی مردم میگن که درک رمانش سخته.

01:42:38.679 --> 01:42:42.376
میدونم.

01:42:42.449 --> 01:42:44.314
اونا اینو میگن

01:42:49.289 --> 01:42:51.814
میدونم

01:42:54.094 --> 01:42:56.722
اون کاراکتر منو در رمانش میکشه.

01:42:56.797 --> 01:42:59.459
من...من میدونم چرا اینکارو کرده.

01:43:04.438 --> 01:43:05.496
البته زجرآوره،

01:43:05.572 --> 01:43:07.870
نمیتونم وانمود کنم که زجرآور نیست اما من…

01:43:07.941 --> 01:43:11.433
من میدونم چرا اینکارو کرده.

01:43:14.147 --> 01:43:18.311
وقتی (ریچارد) بچه بود شما اونو رها کردید.

01:43:20.120 --> 01:43:24.386
هر دو فرزندم رو رها کردم.

01:43:24.458 --> 01:43:27.154
اونا رو ترک کردم.

01:43:33.166 --> 01:43:36.795
اونا میگن این بدترین کاریه که یه مادر انجام میده.

01:43:49.950 --> 01:43:51.542
شما یه دختر دارید

01:43:54.921 --> 01:43:57.719
بله...

01:43:57.791 --> 01:44:00.726
اما هیچوقت پدر (جولیا) رو ندیدم

01:44:00.827 --> 01:44:02.988
شماهم یه بچه میخواستید

01:44:04.831 --> 01:44:07.459
درسته

01:44:07.534 --> 01:44:10.503
شما زن خوش شانسی هستید.

01:44:19.813 --> 01:44:22.407
یه وقتهایی هست که احساس پوچی میکنی

01:44:22.482 --> 01:44:25.542
و به فکر کشتنه خودت میفتی.

01:44:32.058 --> 01:44:34.253
یه بار به یه هتل رفتم.

01:44:38.031 --> 01:44:41.660
بعد از اون شب یه نقشه ای کشیدم،

01:44:41.735 --> 01:44:44.203
نقشه این بود که بعد از تولد فرزند دومم

01:44:44.271 --> 01:44:48.469
خانواده ام رو ترک کنم.

01:44:48.542 --> 01:44:51.033
و همینکارو کردم.

01:44:51.111 --> 01:44:54.877
یک روز صبح بیدار شدم...

01:44:54.948 --> 01:44:57.473
صبحانه درست کردم...

01:44:57.551 --> 01:45:00.987
به ایستگاه اتوبوس رفتم...

01:45:01.054 --> 01:45:04.251
و سوار اتوبوس شدم.

01:45:04.324 --> 01:45:06.588
یه یادداشت جا گذاشتم.

01:45:10.897 --> 01:45:15.630
شغلی در کتابخونه ای در کانادا پیدا کردم.

01:45:22.242 --> 01:45:24.142
عالی میشد اگه

01:45:26.179 --> 01:45:30.081
میگفتی که پشیمون شدی.

01:45:30.150 --> 01:45:32.175
آسون میشد.

01:45:37.324 --> 01:45:40.088
اما چه معنی میده؟

01:45:40.160 --> 01:45:44.187
پشیمونی چه معنی داره،

01:45:44.264 --> 01:45:47.131
وقتی که هیچ انتخابی نداری؟

01:45:57.544 --> 01:45:59.978
همین چیزیه که میتونی تحمل کنی.

01:46:05.819 --> 01:46:07.719
همینه که

01:46:07.854 --> 01:46:10.186
هیچکس منو نخواهد بخشید.

01:46:16.496 --> 01:46:20.626
اینکار مرگ بود.

01:46:20.700 --> 01:46:23.430
من زندگی رو انتخاب کردم.

01:47:23.196 --> 01:47:25.824
وقتشه کتت رو دربیاری.

01:48:09.776 --> 01:48:11.801
فکر کردم ممکنه یه فنجون چای میل داشته باشید.

01:48:11.878 --> 01:48:13.573
اوه مهربونم.

01:48:13.647 --> 01:48:15.478
متشکرم عزیز

01:48:15.548 --> 01:48:17.675
احساس میکنم که دارم اتاقت رو ازت میگیرم.

01:48:19.686 --> 01:48:20.710
غذا رو کنار گذاشتیم،

01:48:20.820 --> 01:48:22.617
پس اگه شب گرسنتون شد

01:48:22.689 --> 01:48:23.815
از خودتون پذیرایی کنید.

01:48:23.890 --> 01:48:25.084
اوه حتما.

01:48:25.158 --> 01:48:27.285
کجا میخوابی؟

01:48:27.360 --> 01:48:28.657
روی مبل.

01:48:28.728 --> 01:48:30.628
اوه متاسفم.

01:48:38.672 --> 01:48:40.936
شب بخیر عزیز دلم.

01:48:42.175 --> 01:48:44.143
شب بخیر.

01:49:03.930 --> 01:49:05.989
(لئونارد) عزیز

01:49:06.066 --> 01:49:11.265
"دیدن زندگی رودررو ..."

01:49:11.337 --> 01:49:17.572
"همیشه دیدن زندگی رودررو"

01:49:17.644 --> 01:49:23.105
"و شناختنش برای آنچه که هست."

01:49:23.183 --> 01:49:28.712
"سرانجام شناختن آن,"

01:49:28.788 --> 01:49:32.485
"دوست داشتنش برای آنچه که هست,"

01:49:32.559 --> 01:49:36.188
"وسپس"

01:49:36.262 --> 01:49:38.992
"و دور ریختن آن"

01:49:42.736 --> 01:49:46.069
(لئونارد)

01:49:46.139 --> 01:49:50.735
"همیشه سالهای بین ما"

01:49:50.810 --> 01:49:54.541
"همیشه سالها..."

01:49:54.614 --> 01:49:59.950
"همیشه...عشق"

01:50:00.019 --> 01:50:03.318
"همیشه..."

01:50:03.389 --> 01:50:05.789
"ساعتها"

01:50:08.040 --> 01:51:05.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.