WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:22.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.880 --> 00:00:28.970
<i><c.colorDE2504>آخرِ فیلم، یه نقدِ کوچولو نوشتم)
(اگه بخونیدش، ممنون میشم</c></i>

00:00:45.200 --> 00:00:49.010
<i><b><c.colorDF01D7>بیست و یک گرم</c></b></i>

00:00:52.280 --> 00:00:52.970
صورتحساب لطفا

00:00:53.090 --> 00:00:55.260
بابایی ببین، یه آتشفشان

00:00:55.380 --> 00:00:57.470
خیلی خوشگله
حالا آتشفشانتو بخور

00:00:57.510 --> 00:00:59.640
خیله خب، داریم میریم.مامانی منتظره

00:00:59.720 --> 00:01:01.720
بابایی لطفاااا
فقط یه دقه دیگه

00:01:01.890 --> 00:01:03.980
نه، داریم میریم -
نه -

00:01:04.060 --> 00:01:06.270
نه -
آره -

00:01:06.350 --> 00:01:08.860
نه

00:01:10.070 --> 00:01:13.780
تا اینکه نیمه جون سر از بیمارستان درآوردم

00:01:13.780 --> 00:01:20.080
ولی من نجات پیدا کردم
و بجای اینکه بذارم منو بترسونه،به زندگی ادامه دادم

00:01:20.120 --> 00:01:22.040
...تا اینکه

00:01:22.160 --> 00:01:25.460
اولین دخترم به دنیا اومد

00:01:25.580 --> 00:01:29.750
و حالا، من به دخترام

00:01:29.880 --> 00:01:32.960
و شوهرم نگاه میکنم

00:01:33.090 --> 00:01:38.180
کسانی که مدت خیلی طولانی ای کنار من ایستادگی کردن

00:01:41.510 --> 00:01:43.430
فکر کن کدومشو میخوای بکشی بیرون

00:01:43.520 --> 00:01:46.060
حاجی من همیشه فکر میکنم -
نه اینطور نیست -

00:01:46.190 --> 00:01:48.690
این دفعه زندانیت نکردن چون هنوز 18 سالِت نشده

00:01:48.770 --> 00:01:51.980
دفعه ی بعد، میندازنت هُلُفدونی کاکو

00:01:51.980 --> 00:01:54.360
زود باش

00:02:02.450 --> 00:02:04.370
خب، تو فکر نمیکنی

00:02:04.450 --> 00:02:06.910
ممکنه از طریق دزدی، پول به جیب بزنی

00:02:07.080 --> 00:02:09.170
،میتونی به دختر دامن کوتاها درِ کونی بزنی

00:02:09.250 --> 00:02:11.750
میتونی با یه فورد خوشگل، خودنمایی کنی

00:02:13.380 --> 00:02:17.170
ولی بگو ببینم، اگه به یه زن حامله یا یه پیرمرد
شلیک کنی اونوقت چی اتفاقی میوفته؟

00:02:20.890 --> 00:02:23.680
میدونی چه اتفاقی میوفته؟

00:02:23.680 --> 00:02:26.560
عذاب وجدانش تا مغز استخونتو میمِکِه

00:02:38.780 --> 00:02:40.780
دزدی ارزش شو نداره

00:02:40.780 --> 00:02:43.530
...کلیسا رفتن، اِنجیل خوندن

00:02:43.530 --> 00:02:47.540
...و به مسیح اعتقاد داشتن، برادر
این بلیط رهایی توعه

00:02:50.370 --> 00:02:52.080
آره

00:02:53.750 --> 00:02:57.090
فکر میکنی دارم چِرت میگم، درسته؟

00:02:57.090 --> 00:02:59.050
ها؟

00:03:00.970 --> 00:03:04.180
بیا اینجا پسر.پاشو.بیا اینجا

00:03:09.940 --> 00:03:12.770
اون ماشینو میبینی؟ قشنگه،مگه نه؟

00:03:12.770 --> 00:03:15.570
اونو توی قرعه کشی برنده شدم

00:03:15.570 --> 00:03:18.030
میره -
میره! میدونی چیه؟ -

00:03:18.110 --> 00:03:21.780
موضوع شانس نبود. مسیح میخواست
 که من این ماشینو داشته باشم

00:03:21.860 --> 00:03:25.240
ارواح سولاخت.شرط میبندم که اونو دزدیدی

00:03:26.040 --> 00:03:28.580
مسیح اون ماشینو به من داد

00:03:29.960 --> 00:03:33.960
و همانا او کسی است که هم میدهد و هم پس میگیرد

00:03:33.960 --> 00:03:36.250
آره جون عمه ت
اون مارو به تخمش هم حساب نمیکنه

00:03:36.340 --> 00:03:37.800
برگرد ببینم

00:03:37.940 --> 00:03:38.880
برگرد

00:03:43.970 --> 00:03:46.890
کُلاتو بردار

00:03:46.890 --> 00:03:49.060
کُلاتو بردار

00:03:51.270 --> 00:03:55.190
خداوند حتی وقتی یه تار مو روی سرت حرکت میکنه، متوجه میشه

00:03:57.730 --> 00:04:00.150
"داری اشتباه میکنی "نیک

00:04:26.470 --> 00:04:31.060
خب پس، این اتاق انتظار مرگه

00:04:31.180 --> 00:04:34.190
این لوله های مسخره

00:04:36.360 --> 00:04:39.530
این سوزن ها که بازوهامو متورِم کرده

00:04:44.860 --> 00:04:48.370
من توی این کلوب قبل از مرگ چیکار میکنم؟

00:04:49.580 --> 00:04:52.080
باید باهاشون چیکار کنم؟

00:04:56.250 --> 00:04:59.750
...دیگه حتی نمیدونم این ماجرا از کِی شروع شد

00:04:59.750 --> 00:05:02.170
یا اینکه کِی قراره تموم بشه

00:05:04.970 --> 00:05:08.390
اولین نفری که قراره جونشو از دست بده، کیه؟

00:05:10.260 --> 00:05:13.980
اونی که توی کُماست؟

00:05:19.570 --> 00:05:21.570
یا من؟

00:06:04.560 --> 00:06:05.650
خیله خب

00:06:06.860 --> 00:06:07.750
الان دیگه میتونی لباساتو بپوشی

00:06:07.850 --> 00:06:10.950
لوله های فالوپتون بشدت آسیب دیدن

00:06:11.070 --> 00:06:14.370
بنظر میاد که شما یه نوع عفونتی داشتین

00:06:14.450 --> 00:06:18.420
که بطور مناسب بهش رسیدگی نشده بوده

00:06:18.580 --> 00:06:21.250
ما میتونیم شما رو عمل کنیم
،ولی باید بهتون بگم که من فکر میکنم

00:06:21.380 --> 00:06:24.880
که احتمال موفقیتش خیلی کمه

00:06:24.960 --> 00:06:27.260
ببینید

00:06:27.380 --> 00:06:31.390
،ببخشید که اینو میپرسم
ولی مهمه که حقیقت رو به من بگید

00:06:32.390 --> 00:06:34.640
تا حالا جنین سقط کردین؟

00:06:41.760 --> 00:06:42.300
بله

00:06:43.360 --> 00:06:44.480
دلیلی داشته؟

00:06:45.980 --> 00:06:50.160
وقتی که حامله شده بودم، قبلش از شوهرم جدا شده بودم

00:06:50.160 --> 00:06:52.910
...و من -
نه. منظورم دلیل پزشکیه -

00:06:56.290 --> 00:06:59.790
شوهرم داره میمیره -
ببخشید؟ -

00:06:59.870 --> 00:07:01.960
پال"، شوهرم، اون داره میمیره"

00:07:02.080 --> 00:07:04.380
و من میخوام ازش بچه داشته باشم

00:07:05.590 --> 00:07:10.550
خب پس، میتونیم عمل کنیم و اُمیدوار باشیم
 که تا سه یا چهار ماه آینده حامله بشید

00:07:13.300 --> 00:07:16.890
اون فقط یه ماه فرصت داره، حداکثر

00:07:21.770 --> 00:07:24.440
چطور پیش رفت؟ -
خوب نبود،جناب کشیش -

00:07:24.570 --> 00:07:26.650
یه گوشش دره یه گوشش دروازه

00:07:26.780 --> 00:07:27.280
صبور باش

00:07:27.980 --> 00:07:31.280
حتی هدایت یه گوسفند از بین هزارتا هم خوبه "جک".بیخیال

00:07:31.280 --> 00:07:33.620
عصربخیر جناب کشیش
هی گُرگی، هنوز برنامه جشن تولد چهارشنبه سرجاشه؟

00:07:33.620 --> 00:07:36.080
خونه ی خودم، کاکو -
عالیه -

00:07:37.450 --> 00:07:40.580
"ممکنه دیر برسم "جک
من چهارشنبه کلاس اِنجیل دارم

00:07:40.660 --> 00:07:42.750
ولش کن -
عامو تو چه مرگته؟ -

00:07:42.880 --> 00:07:44.960
بیا،اینو نگهدار

00:07:45.040 --> 00:07:47.590
بچه میگیرم می مَرگونمتاااا -
"پال" ،"پال" -

00:07:47.670 --> 00:07:49.880
...مُردنی -
برید کنار. برید کنار -

00:07:49.920 --> 00:07:51.930
بهت گفتم فکر کن -
برو دهن گوییده -

00:07:54.050 --> 00:07:58.680
منو بزن.منو بزن.منو بزن -
!جک" "جک" "جک" هی! هی" -

00:07:58.770 --> 00:08:01.770
!"هی هی "جک
!بیخیال! بیخیال

00:08:02.370 --> 00:08:03.320
"ولش کن "جک

00:08:04.970 --> 00:08:06.320
"اون یه بچه س "جک

00:08:07.020 --> 00:08:09.780
اون یه آشغاله جناب کشیش -
نه، اون یه بچه س -

00:08:10.860 --> 00:08:13.570
تو فکر کن "جک". تو فکر کن

00:08:22.660 --> 00:08:25.880
<c.colorDF01D7><i>ما باید از خداوند بخواهیم تا به کسانی که
،تصمیماتشان بر زندگیمان تاثیرگذار است</i></c>

00:08:25.960 --> 00:08:29.760
<c.colorDF01D7><i>بینش و دانایی  خود را اعطا فرماید</i></c>

00:08:29.760 --> 00:08:31.760
" بابایی اومد خونه.فردا میبینمت " تَم

00:08:31.760 --> 00:08:34.180
اگه بخوای، فردا خودم بچه هارو از مدرسه سوار میکنم

00:08:37.180 --> 00:08:38.060
!بابایی

00:08:38.180 --> 00:08:40.270
سلام -
سلام عزیزم -

00:08:41.270 --> 00:08:43.350
ملکه ی من چطوره؟

00:08:43.480 --> 00:08:45.850
و هرکول؟ -
تو ملکه نداری -

00:08:45.940 --> 00:08:47.860
فرِدی"، بهم کمک کن"

00:08:47.980 --> 00:08:49.860
این کولر رو از مرکز خیریه گرفتم -
چه خوب -

00:08:50.030 --> 00:08:52.150
بابایی الان میریم یه سگ بخریم؟ -
بهم کمک کن -

00:08:52.150 --> 00:08:54.860
فرِدی"، توافق کردیم که سگ بی سگ"
دسته اون طرفی رو بگیر. بلندش کن

00:08:54.990 --> 00:08:56.870
گفتی اگه نمره های خوب بگیرم، یکی برام میخری

00:08:56.990 --> 00:08:59.450
تا حالا این بحثو هزار بار کردیم
خواهرت به سگ آلِرژی داره و موی سگ براش بده

00:08:59.580 --> 00:09:01.950
واسه اون بَده، نه من.برام سگ بگیر

00:09:01.950 --> 00:09:06.670
فرِدی" ،تمومش کن" -
خب، حداقل برام یه همِستر بگیر -

00:09:06.750 --> 00:09:09.250
حالا ببینیم چی میشه -
ببینیم چی میشه -

00:09:09.250 --> 00:09:11.460
تو همیشه میگی قول میدی

00:09:38.370 --> 00:09:41.450
هی گُرگی، دوباره برگشتی ننه وِلوو؟

00:09:41.580 --> 00:09:44.290
!شش رو قفل کن

00:09:45.660 --> 00:09:47.880
!شش قفل شد

00:10:06.750 --> 00:10:07.870
من بُردم

00:10:08.270 --> 00:10:10.270
پیرها مقدم تر هستن

00:10:10.360 --> 00:10:12.650
خاک بر سر بازنده ت کنن

00:10:19.490 --> 00:10:21.450
میخوای یکم بری جکوزی؟ -
لعنتی -

00:10:21.580 --> 00:10:25.370
نه نمیتونم. "مایکل" و بچه ها همین حالاشم
کلی منتظرم موندن

00:10:25.370 --> 00:10:28.370
 باشه،پس بعدا بهم زنگ بزن

00:10:28.460 --> 00:10:30.460
بهت زنگ میزنم

00:10:32.250 --> 00:10:34.380
کریستینا"؟"

00:10:36.670 --> 00:10:40.000
و تو از هدایت کردنِ خانوادت مثل یه
...مردِ خدایی که

00:10:40.200 --> 00:10:43.070
...باید بنده های او را هنگام دعا

00:10:43.250 --> 00:10:44.270
و خواندن کلام خدا

00:10:45.250 --> 00:10:46.770
و چیزهای مربوط به آن

00:10:46.950 --> 00:10:49.270
و آوردن آنها به خانه ی خدا، هدایت کند، شانه خالی میکنی

00:10:49.350 --> 00:10:53.060
پس، داری در را به روی شیطان باز میکنی
تا بیاد و خانوادت را سلاخی کند

00:10:53.130 --> 00:10:54.150
آمین

00:10:54.270 --> 00:10:56.570
مسیح روشنایی ماست -
مسیح روشنایی ماست -

00:10:56.770 --> 00:11:00.000
مسیح امید ماست -
مسیح امید ماست -

00:11:00.120 --> 00:11:03.970
مسیح بخشاینده است -
مسیح بخشاینده است -

00:11:04.180 --> 00:11:06.990
مسیح، آبیست که تشنگی مرا پایان میدهد

00:11:07.000 --> 00:11:09.080
مسیح، آبیست که تشنگی مرا پایان میدهد

00:11:09.160 --> 00:11:12.460
اگه نجات پیدا کردی و خودت هم اینو میدونی، بگو آمین

00:11:12.560 --> 00:11:13.360
آمین

00:11:13.960 --> 00:11:15.360
همه بایستید

00:11:16.960 --> 00:11:20.360
مسیح روشنایی ماست -
مسیح روشنایی ماست -

00:13:02.830 --> 00:13:05.610
هی عزیزم، من خونم

00:13:26.670 --> 00:13:28.970
سلام -
یا خدا، منو ترسوندی -

00:13:29.350 --> 00:13:32.350
اوضات چطوره؟ -
خیلی عالیه -

00:13:32.770 --> 00:13:35.060
دوباره داشتی سیگار میکشیدی؟

00:13:35.340 --> 00:13:37.860
"محض رضای خدا "پال

00:13:38.400 --> 00:13:41.230
میدونی اگه بفهمن که داری سیگار میکشی، از لیست پیوند خطت میزنن؟

00:13:41.320 --> 00:13:43.780
اگه سیگار نکشم، دیوونه میشم

00:13:44.300 --> 00:13:46.280
دیوونگی که بهتر از مُردنه

00:13:46.320 --> 00:13:48.870
لازمه؟

00:13:48.990 --> 00:13:51.620
نمیدونم از کدوم گوری اونارو گیر میاری

00:13:56.670 --> 00:13:59.750
!عزیزم! عزیزم! عزیزم! عزیزم

00:13:59.880 --> 00:14:03.760
!عزیزم، وای خدا

00:14:03.840 --> 00:14:05.840
!زنگ بزن آمبولانس

00:14:05.970 --> 00:14:09.260
!عزیزم

00:14:09.390 --> 00:14:12.560
زنگ بزن به آمبولانسِ کوفتی

00:14:12.990 --> 00:14:14.560
لعنتی

00:14:15.150 --> 00:14:17.690
لطفا یه کاری بکن

00:14:21.770 --> 00:14:23.280
!عزیزم

00:14:28.910 --> 00:14:30.570
زودباش، خواهش میکنم

00:15:06.570 --> 00:15:08.820
هی "اَل" ،یه کوکاکولا میخوای؟

00:15:08.820 --> 00:15:13.280
جک" ،رئیس میخواد باهات حرف بزنه"
میخواد همین الان ببینتت

00:15:13.370 --> 00:15:16.580
بیخیال، هر دومون میدونیم که من هنوز تو این کار جا نیوفتادم

00:15:16.660 --> 00:15:19.000
ولی دارم روش کار میکنم

00:15:19.080 --> 00:15:21.750
"و دارم یاد میگیرم "برون

00:15:23.170 --> 00:15:25.460
کاکو بخدا قسم که نا اُمیدت نمیکنم

00:15:25.590 --> 00:15:27.680
نه "جک"، مسئله این نیس

00:15:28.590 --> 00:15:29.800
پس چیه؟

00:15:30.000 --> 00:15:32.970
مسئله اینجاس که بعضی از اعضا راجب خالکوبی هات گله مند هستن

00:15:32.970 --> 00:15:36.350
من که لباس آستین بلند دارم -
نه عامو... لباس آستین بلند نه -

00:15:36.430 --> 00:15:38.680
دیگه نمیبینیش -
اونی که روی گلوت هست هم میتونه بپوشونه؟ -

00:15:38.770 --> 00:15:41.270
 باید واسه اون یکی، روسری بکنی سرت

00:15:46.000 --> 00:15:48.610
ببین "جک"، این کلوب واسه افرادیه که با من و تو خیلی فرق دارن

00:15:48.780 --> 00:15:51.360
نه.میدونی، من نه مشروب میخورم نه دزدی میکنم

00:15:51.360 --> 00:15:53.740
من پاکم
بگو آخه چرا من؟

00:15:53.870 --> 00:15:56.700
ببین، من میدونم که تو پاکی
واسه همین هم استخدامت کردم

00:15:56.740 --> 00:15:58.830
ولی مدیریت این تصمیم رو گرفته

00:15:58.950 --> 00:16:00.910
و اگه از دستورات پیروی نکنم، کون منم پارس

00:16:06.990 --> 00:16:08.840
ببین، برات یه چک تصفیه حساب میکشم

00:16:08.960 --> 00:16:11.550
و میتونی برش داری بدیش به صندوقدار

00:16:13.000 --> 00:16:14.470
سعی کن درک کنی

00:16:51.470 --> 00:16:55.390
خیله خب، خوبه. درد هم داری؟

00:16:55.470 --> 00:16:57.390
سرم یکم درد میکنه

00:16:57.470 --> 00:16:59.680
این طبیعیه. بخاطر داروی فشار خونه

00:16:59.770 --> 00:17:01.850
یه چیز دیگه هم بهت میدیم که حالتو بهتر کنه

00:17:02.130 --> 00:17:03.080
ممنون

00:17:04.060 --> 00:17:10.030
برات اون چیزی که میخواستی رو اوردم -
اوه خدای من -

00:17:11.280 --> 00:17:12.780
...اوه

00:17:13.280 --> 00:17:14.780
این قلب منه؟

00:17:22.160 --> 00:17:24.790
مقصر اصلی

00:17:41.180 --> 00:17:42.720
کدومشونه؟

00:17:45.700 --> 00:17:47.530
اونی که جلیغه قهوه ای پوشیده

00:17:48.810 --> 00:17:50.360
الان داره کیسه رو میذاره اون بالا

00:18:04.570 --> 00:18:05.590
خوبی؟

00:18:16.260 --> 00:18:17.340
بیا اینجا

00:18:22.470 --> 00:18:24.980
میخوام بکشمش

00:18:25.060 --> 00:18:27.520
باید بکشیمش

00:18:32.070 --> 00:18:34.610
پروردگارا، سپاس که ما را دور هم جمع کردی

00:18:34.780 --> 00:18:37.780
که ما را با عشق عجین کردی
و این وعده غذایی رو سر سفره ما آوردی

00:18:37.860 --> 00:18:40.570
آمین -
آمین -

00:18:48.560 --> 00:18:50.170
امروز از کلوب اخراج شدم

00:18:55.500 --> 00:18:56.920
بخاطر دوست خوبت "برون" درسته؟

00:18:57.920 --> 00:18:59.550
اون تو این موضوع هیچکاره بود

00:18:59.920 --> 00:19:00.950
!مال منه -
!نه،مال منه -

00:19:01.120 --> 00:19:02.550
تو باور میکنی "جک"؟ -
آره. باور میکنم -

00:19:02.980 --> 00:19:04.560
آخخخخ -
فرِدی" تمومش کن" -

00:19:04.560 --> 00:19:07.350
مامانی "فرِدی" زد تو دستم -
کدوم دستت عزیزم؟ -

00:19:07.480 --> 00:19:09.480
این یکی -
جک" شروع نکن" -

00:19:09.560 --> 00:19:12.480
اون یکی دستت هم بگیر
و بذار برادرت بزنتت

00:19:14.780 --> 00:19:17.240
بدش به من -
!جک" نه" -

00:19:17.240 --> 00:19:19.780
نگهش دار

00:19:19.780 --> 00:19:23.660
،هرکی با دست راست بهت سیلی زد
بذار یکی هم با دست چپ بزنه

00:19:26.870 --> 00:19:28.370
بزنش... نترس

00:19:28.500 --> 00:19:30.870
!جک" نه" -
!بزنش -

00:19:34.460 --> 00:19:37.590
الان خوب شد؟
واقعا که "جک" توی تربیت کردن نمونه ای

00:19:37.630 --> 00:19:39.720
آفرین.چیزی نیس. هیسسسس

00:19:39.840 --> 00:19:42.550
فرِدی" بهش آسیب نرسوند"

00:19:57.780 --> 00:19:58.780
تو این خونه کتک کاری نداریم

00:19:59.860 --> 00:20:01.110
فهمیدی؟

00:20:01.280 --> 00:20:03.120
!برو اون گوشه

00:20:13.960 --> 00:20:15.880
شکلات هارو الان بریزم توش، مامانی؟

00:20:16.350 --> 00:20:18.090
درسته عزیزم و بعد همش بزن

00:20:19.870 --> 00:20:21.760
تند تند هم بزن

00:20:22.880 --> 00:20:24.970
لورا" ،بذارش سر جاش. زود باش"

00:20:25.670 --> 00:20:28.890
بابایی کِی میاد؟ -
زود. حالا بیا اینو تمومش کنیم عزیزم -

00:20:31.180 --> 00:20:32.270
همش مال خودمههه

00:20:34.810 --> 00:20:38.730
نه، "لورا" بس کن

00:20:38.820 --> 00:20:41.150
جمعه بعدی، از "لوپ" بخواه که شبو بمونه

00:20:41.150 --> 00:20:44.070
من نمیتونم بمونم چون مدیران شرکت رو واسه شام دعوت کردم

00:20:44.960 --> 00:20:46.450
اخراجش کردم

00:20:46.580 --> 00:20:49.580
چی، اخراجش کردی؟ چرا؟

00:20:50.870 --> 00:20:53.290
اون باعث میشد فکر کنم چلاغم

00:20:53.770 --> 00:20:55.960
"اوه، خدا بگم چیکارت کنه "پال

00:20:56.480 --> 00:20:58.170
خب، حالا کی میخواد برات آشپزی کنه؟

00:20:58.810 --> 00:21:01.170
کی تر و خشکت کنه؟
کی ازت مراقبت کنه؟

00:21:01.220 --> 00:21:03.130
کی؟ -
خودم میتونم انجام بدم -

00:21:03.260 --> 00:21:05.180
!اوه، که خودت میتونی انجام بدی؟

00:21:07.930 --> 00:21:09.680
"دیگه بُریدم "پال

00:21:10.570 --> 00:21:11.770
واقعا دیگه نمیتونم

00:21:29.880 --> 00:21:31.450
داری چیکار میکنی؟

00:21:31.580 --> 00:21:35.170
من فقط...چیه؟
بنظر میاد دارم چیکار میکنم؟

00:21:35.170 --> 00:21:37.380
نکن.کن.ممکنه به خودت آسیب برسونی

00:21:37.460 --> 00:21:41.170
به خودم آسیب نمیرسونم -
...تازه، از تو میخوام که -

00:21:43.360 --> 00:21:44.760
رفتم کلینیک باروَر سازی

00:21:45.380 --> 00:21:49.260
اوه چه خوب.دکترا هی بیشتر میشن
ماری" من نمیخوام این بحثو دوباره شروع کنم"

00:21:49.890 --> 00:21:51.770
نه، این یه....این یه متخصصه

00:21:52.390 --> 00:21:54.350
اون گفت که با جراحی، ممکنه حامله بشم

00:21:54.980 --> 00:21:56.850
...تو اِسپِرمت رو اهدا میکنی و بعد -
ماری" نه" -

00:21:57.350 --> 00:21:58.980
من میتونم ازش مراقبت کنم

00:21:59.560 --> 00:22:03.570
ولی من نمیتونم... پس فایدش چیه؟

00:22:04.550 --> 00:22:06.990
این بیشترین چیزیه که تو دنیا میخوام

00:22:07.670 --> 00:22:09.660
بخاطر من این کارو بکن، خواهش میکنم

00:23:05.880 --> 00:23:08.260
میشه$58.95

00:23:17.240 --> 00:23:19.060
ممنون

00:23:27.790 --> 00:23:29.990
هرچی میخواستین رو پیدا کردین، قربان؟

00:23:30.870 --> 00:23:32.370
...من

00:23:32.950 --> 00:23:35.660
اوه، میدونین چیه، کیف پولم رو جا گذاشتم

00:23:59.370 --> 00:24:00.850
خیلی خفن میشه

00:24:01.480 --> 00:24:03.190
عالیه

00:24:03.390 --> 00:24:05.570
داداش من کِی میخواد سر و کلش پیدا بشه؟

00:24:05.990 --> 00:24:08.280
گفت تا ساعت شش برمیگرده

00:24:13.470 --> 00:24:16.370
آبجو کم الکل طلایی صد در صد خالص

00:24:16.950 --> 00:24:19.080
دیوونه شدی؟

00:24:19.680 --> 00:24:21.460
خیلی -
 اوه این که گرمه -

00:24:21.580 --> 00:24:23.790
...خیله خب، اشکال نداره اگه میخوای تمام شبو لیموناد بخوری
نه نه نه نه -

00:24:23.790 --> 00:24:26.750
بده بیاد..بدش به من

00:24:31.660 --> 00:24:34.390
"کِیتی"
"لورا"

00:24:35.970 --> 00:24:37.890
کجایین بچه ها؟

00:24:53.070 --> 00:24:55.780
<i><b><c.colorDF01D7>...برای تکرار پیام، دکمه 1 را فشار دهید. برای پاک کردن</c></b></i>

00:24:55.870 --> 00:24:59.290
<i>سلام عزیزم، بابا هستم.امیدوار بودم یه روز
 توی هفته آینده بتونیم با هم ناهار بخوریم </i>

00:24:59.890 --> 00:25:01.290
<i>.بهم زنگ بزن</i>

00:25:01.970 --> 00:25:03.290
<i>سلام عزیزم، من دارم برمیگردم خونه</i>

00:25:03.370 --> 00:25:06.250
<i>...اگه خواستی از بیرون برات چیزی بگیرم -
ببین بابایی، یه کبوتر -</i>

00:25:06.250 --> 00:25:09.760
<i>دخترا، نه، دست نزنین. "لورا" نکن</i>

00:25:10.380 --> 00:25:13.260
<i>به موبایلم زنگ بزن
به زودی میبینمت.خدافظ</i>

00:25:13.380 --> 00:25:16.180
<i><b><c.colorDF01D7>...برای فرستادن پیام، دکمه</c></b></i>

00:25:30.240 --> 00:25:30.990
الو

00:25:33.870 --> 00:25:35.860
خودم هستم

00:25:46.580 --> 00:25:47.670
چی؟

00:25:53.060 --> 00:25:54.760
کجا؟

00:26:42.260 --> 00:26:43.380
همینجا بمون

00:26:43.960 --> 00:26:44.980
الان برمیگردم

00:26:52.020 --> 00:26:56.070
ماری" خودت درک میکنی که حتی اگه عمل جراحی"
،هم موفقیت آمیز باشه

00:26:56.450 --> 00:26:58.860
لقاح مصنوعی، همیشه هم جواب نمیده

00:26:59.390 --> 00:27:01.160
مهم نیست. ما میخوایم امتحان کنیم

00:27:03.860 --> 00:27:04.860
پال"؟"

00:27:06.860 --> 00:27:07.870
بله

00:27:13.590 --> 00:27:14.670
..."ببین "پال

00:27:15.960 --> 00:27:18.680
موضوع راجب بچه دار شدنه

00:27:18.960 --> 00:27:22.050
،و با شرایطی که تو داری

00:27:22.450 --> 00:27:25.270
میدونی که شاید هیچوقت نتونی ببینیش

00:27:27.290 --> 00:27:29.690
خب، زندگی ادامه داره درسته؟

00:27:29.970 --> 00:27:31.490
آره، درسته

00:27:31.990 --> 00:27:36.780
مایلم یکی از این دستکش ها رو بپوشی
 تا از آلوده شدنِ نمونه جلوگیری بشه

00:27:37.360 --> 00:27:42.160
و سعی کن همه ش رو بریزی کف ظرف

00:27:42.660 --> 00:27:44.790
وقتی کارت تموم شد، فقط بذارش اینجا

00:27:47.790 --> 00:27:50.750
فقط محض احتیاط اگه به اینا نیاز داشتی

00:27:58.680 --> 00:28:00.550
<i><b><c.colorDF01D7>هی مرد گنده، داری چیکار میکنی؟</c></b></i>

00:28:00.680 --> 00:28:04.680
<i><b><c.colorDF01D7><i>اوه آره، واسه مهمونی آماده ای؟ -
آره خب. الان که اینجام -</i></c></b></i>

00:28:10.790 --> 00:28:12.690
<i><b><c.colorDF01D7>اوه، آره آره</c></b></i>

00:28:13.370 --> 00:28:14.940
<i><b><c.colorDF01D7>ووی جووون</c></b></i>

00:28:15.720 --> 00:28:19.280
<i><b><c.colorDF01D7>جججون جِروم بده جِروم بده</c></b></i>

00:28:33.880 --> 00:28:35.960
<i><b><c.colorDF01D7>دکتر "سوان"، با اَپراتور تماس بگیرید</c></b></i>

00:28:38.090 --> 00:28:40.970
ببخشید، شوهر و دخترام تصادف کردن

00:28:41.050 --> 00:28:42.970
و بهم گفتن که بیام اینجا -
اسماشون چی بود؟ -

00:28:43.650 --> 00:28:45.260
"مایکل"، "کاترین" و "لورا پِک"

00:28:45.890 --> 00:28:47.260
خیله خب

00:28:51.480 --> 00:28:52.980
ببخشید یه دقیقه لطفا

00:28:56.060 --> 00:28:58.070
کریس"؟" -
چی شده عزیزم؟ -

00:28:58.750 --> 00:29:01.070
نمیدونم. هنوز چیزی بهم نگفتن

00:29:01.750 --> 00:29:04.820
همه چی درست میشه -
آره همه چی درست میشه. نگران نباش -

00:29:09.450 --> 00:29:14.250
خیله خب، مهم ترین سوال برای یه سکس مطمئن چیه؟

00:29:15.980 --> 00:29:17.670
"شوهرت چه ساعتی میرسه خونه؟"

00:29:19.380 --> 00:29:21.970
خوب بود. ها؟ ارههه

00:29:28.260 --> 00:29:29.970
اعلی حضرت رسیدن

00:29:35.380 --> 00:29:37.690
ببینیم این دفعه دیگه میخواد چی سر هم کنه

00:29:40.780 --> 00:29:42.780
اون خوراک لوبیا رو بذار رو میز

00:29:49.180 --> 00:29:52.620
ساعت هفته...این دفعه دیگه میخوای چه بهونه ای بیاری؟ ترافیک؟

00:29:52.990 --> 00:29:56.960
داری استخاره میکنی؟
همه منتظر تو هستن

00:29:57.480 --> 00:29:59.360
این مهمونی توعه.یادته؟

00:30:00.980 --> 00:30:01.460
چی شده؟

00:30:05.550 --> 00:30:07.260
داشتی مشروب میخوردی؟

00:30:07.690 --> 00:30:08.440
نه

00:30:09.090 --> 00:30:10.440
دوباره که مشروب نخوردی، خوردی؟

00:30:13.060 --> 00:30:15.850
همین الان یه مرد و دوتا دختر بچه رو زیر گرفتم

00:30:20.020 --> 00:30:21.780
داری دروغ میگی، درسته؟

00:30:29.570 --> 00:30:31.410
...داشتم میومدم خونه

00:30:33.450 --> 00:30:34.870
...پیچیدم

00:30:37.500 --> 00:30:38.880
...یکم سریع پیچیدم

00:30:38.960 --> 00:30:40.880
ندیدم که دارن از خیابون رد میشن

00:31:10.210 --> 00:31:11.970
از این تندتر نمیتونی بری؟

00:31:17.290 --> 00:31:19.880
عزیزم، طاقت بیار

00:31:27.700 --> 00:31:29.060
دوست دارم

00:31:36.880 --> 00:31:38.850
نفس عمیق

00:31:41.480 --> 00:31:42.060
خوبه

00:31:42.790 --> 00:31:43.780
شُش هات ردیفن

00:31:44.090 --> 00:31:45.480
ازت یه سوال دارم -
بله -

00:31:45.860 --> 00:31:47.280
این قلبه مال کیه؟

00:31:47.760 --> 00:31:51.820
اوه، نمیتونم بهت بگم
این قانون بیمارستانه

00:31:52.390 --> 00:31:54.790
همونطور که اهدا کننده اسم تورو نمیدونه

00:31:55.230 --> 00:31:56.280
ولی تو میدونی

00:31:57.230 --> 00:31:58.680
آره

00:31:59.280 --> 00:32:02.880
این قلب الان مال توعه و این باید تنها چیزی باشه که برات اهمیت داره

00:32:02.880 --> 00:32:04.880
میخوام بدونم کی زندگیمو نجات داد -
...اگه بخوای، میتونی از طریق -

00:32:04.960 --> 00:32:07.590
انجمن اهداکنندگان، یه نامه ناشناس به خانواده اهداکننده بنویسی

00:32:07.670 --> 00:32:11.050
شخصا، فکر میکنم بهتر از اینه که ندونی

00:32:26.570 --> 00:32:28.360
خانوم "پِک" ،من دکتر "جونز" هستم

00:32:28.940 --> 00:32:31.360
چی سر خانوادم اومده؟ -
لطفا بشینید -

00:32:31.360 --> 00:32:34.160
نه من...من حالم خوبه...چی شده؟

00:32:34.880 --> 00:32:36.790
...خب، شوهر و دختراتون با یه ماشین تصادف کردن

00:32:36.870 --> 00:32:40.080
و ما مجبور شدیم شوهرتون رو فورا جراحی کنیم

00:32:40.080 --> 00:32:42.960
جمجمه ی شوهرتون از چند جا شکسته بود

00:32:43.080 --> 00:32:46.590
و ما مجبور بودیم لخته های خون رو از اطراف مغز برداریم

00:32:46.590 --> 00:32:50.760
اون توی شرایط بحرانی قرار داره و باید بگیم
 که فعالیت مغزی پایینی نشون میده

00:32:51.380 --> 00:32:52.260
چی؟

00:32:54.220 --> 00:32:55.460
حالش خوب میشه؟

00:32:56.970 --> 00:32:58.390
ما داریم هرکاری از دستمون بر میاد، انجام میدیم

00:32:58.970 --> 00:33:01.350
و دخترام چی؟

00:33:07.650 --> 00:33:11.320
دختر کوچیک ترتون رو وقتی رسوندن اینجا، خونریزی شدید داشت

00:33:12.000 --> 00:33:14.990
بموقع نرسوندنش اینجا

00:33:15.070 --> 00:33:19.410
من واقعا متاسفم.اونا...اونا هردوتاشون توی تصادف فوت شدن

00:33:23.700 --> 00:33:24.400
نه

00:33:31.260 --> 00:33:33.380
!وای،خدای من

00:33:35.180 --> 00:33:38.060
!نه! وای،خدای من

00:33:43.650 --> 00:33:45.270
کجا هستن؟

00:33:47.690 --> 00:33:50.280
کجا...کجا هستن؟

00:33:52.000 --> 00:33:55.360
...خانوم "پِک" دختراتون اینجا هستن
 و اگه بخواین، میتونین ببینینشون ولی

00:33:55.490 --> 00:33:58.870
میخوام ببینمشون -
خانوم "پِک"، اینو توصیه نمیکنم -

00:33:59.650 --> 00:34:03.080
وای خدا، بابا، وای بابا

00:34:03.120 --> 00:34:05.750
،من واقعا متاسفم اگه اجازه بدین

00:34:05.870 --> 00:34:08.460
"ما باید برگردیم پیش آقای "پِک

00:34:09.660 --> 00:34:11.460
من واقعا متاسفم

00:34:16.550 --> 00:34:19.640
وای خدا

00:34:23.350 --> 00:34:25.190
یال...یالا...ما شام میخوایم یالا

00:34:25.270 --> 00:34:27.980
ماریان"، ما اینجا شام میخوایم"

00:34:30.480 --> 00:34:34.820
به کشیش "جان" بگو بمونه.حواست باشه کسی نفهمه
و بقیه رو بفرست برن

00:34:35.590 --> 00:34:37.740
چی شده؟ -
تریش" فقط کاری که بهت گفتم بکن" -

00:34:39.980 --> 00:34:41.910
خیله خب عزیزم، همه چی درست میشه

00:34:43.080 --> 00:34:46.170
همه چی درست میشه -
آره -

00:34:47.490 --> 00:34:48.880
زودباش ماشینو روشن کن

00:34:49.000 --> 00:34:52.380
ماشینو روشن کن
بزنش تو.زودباش عزیزم

00:35:30.170 --> 00:35:32.250
"هی "جک

00:35:33.590 --> 00:35:35.760
مشتی،تو اینجا چیکار میکنی؟

00:35:36.880 --> 00:35:39.470
"فقط اومدم وسایلامو بردارم "برون

00:35:50.060 --> 00:35:51.980
چرا نمیذاری برات چنتا آبجو بخرم؟

00:35:52.060 --> 00:35:53.770
"من مشروب نمیخورم "برون

00:35:53.770 --> 00:35:55.980
نوشابه رژیمی چطور؟

00:35:56.870 --> 00:35:59.780
میدونی، داشتم با یکی از دوستام صحبت میکردم
که برات یه شغلی دست و پا کنم

00:35:59.780 --> 00:36:02.320
همه چیزو راجب تو بهش گفتم

00:36:04.910 --> 00:36:07.870
خب، نظرت چیه، ها؟
واسه اتفاقی که افتاد هنوز اعصابم خورده

00:36:08.460 --> 00:36:10.870
بیخیال -
درک میکنم -

00:36:11.560 --> 00:36:12.880
خب، چی میگی؟

00:36:12.960 --> 00:36:17.460
همونطور که میدونین دکترا هرکاری که میتونستن، کردن
 تا جون شوهرتون رو نجات بدن

00:36:17.550 --> 00:36:21.550
ولی اون هیچگونه فعالیت مغزی ای نشون نداده

00:36:21.680 --> 00:36:26.180
ما اینجا هستیم تا برای گرفتن تصمیمات نهایی به شما کمک کنیم

00:36:27.480 --> 00:36:28.480
...ما بیماری داریم

00:36:28.560 --> 00:36:31.560
که بشدت مریضه

00:36:31.690 --> 00:36:35.270
من اینجا هستم تا به شما یه سری اطلاعات راجب اهدا عضو بدم

00:36:36.280 --> 00:36:39.490
آیا تمایل دارین که شوهرتون قلبش رو اهدا کنه؟

00:36:39.490 --> 00:36:41.860
میشه بعدا راجبش حرف بزنیم؟ -
متاسفانه نه -

00:36:41.990 --> 00:36:46.120
میتونم بهتون وقت بدم تا راجبش مشورت کنین
ولی این تصمیمیه که باید هرچه زودتر گرفته بشه

00:36:47.520 --> 00:36:48.080
پال"؟"

00:36:49.930 --> 00:36:51.370
پال"، پِیجِر"

00:37:00.480 --> 00:37:01.470
از بیمارستانه

00:37:01.950 --> 00:37:03.550
فکر کنم قلب پیدا کردن

00:37:10.060 --> 00:37:14.730
الو؟ بله، من از طرف آقای "پال ریوِرز" تماس گرفتم

00:37:15.560 --> 00:37:16.480
بله

00:37:18.070 --> 00:37:20.650
باشه. بله، متوجه هستم

00:37:21.440 --> 00:37:22.740
کجا باید ببرمش؟

00:37:52.730 --> 00:37:54.270
موفق باشی عشقم

00:39:03.590 --> 00:39:05.380
سلام

00:39:07.550 --> 00:39:09.550
سلام

00:39:10.850 --> 00:39:13.270
شونه ت اذیتت میکنه؟

00:39:13.570 --> 00:39:15.480
چرا؟ -
چون قبلا شنا کردنت رو تماشا کرده بودم -

00:39:15.480 --> 00:39:17.940
و دستت رو خیلی باز میکنی

00:39:17.940 --> 00:39:20.940
اگه یکم رو به داخل ببریش، بهتر میتونی شنا کنی

00:39:23.870 --> 00:39:26.570
بابت توصیه ممنون

00:39:32.550 --> 00:39:33.450
اشکالی نداره اگه منم اینجا بشینم؟

00:39:33.450 --> 00:39:34.790
درواقع، داشتم میرفتم

00:39:36.750 --> 00:39:37.790
بفرمایین

00:39:41.590 --> 00:39:43.960
فقط تا وقتی که غذات رو تموم میکنی؟

00:39:44.090 --> 00:39:46.880
نه. ایشالا یه دفعه دیگه

00:39:55.060 --> 00:39:58.980
میدونستی که تنهایی غذا خوردن باعث کلیه درد میشه؟
و این خیلی بده

00:40:04.570 --> 00:40:07.490
خب...باشه. ببخشید

00:40:37.770 --> 00:40:38.710
الو؟

00:40:40.310 --> 00:40:42.270
الو "آنا" اونجاس؟

00:40:42.350 --> 00:40:44.270
چی؟

00:40:44.310 --> 00:40:46.650
آنا" اونجاس؟" -
یه لحظه گوشی -

00:40:46.650 --> 00:40:49.360
!"آنا".  "آنا"

00:40:49.790 --> 00:40:51.360
تلفن

00:40:52.530 --> 00:40:55.450
الو

00:40:56.950 --> 00:40:58.870
الو؟

00:41:01.770 --> 00:41:03.380
کی بود؟

00:41:13.670 --> 00:41:15.090
سلام عزیزم، من دارم برمیگردم خونه

00:41:15.570 --> 00:41:17.950
...اگه خواستی از بیرون برات چیزی بگیرم -
ببین بابایی، یه کبوتر -

00:41:18.250 --> 00:41:21.360
دخترا، نه، دست نزنین. "لورا" نکن

00:41:21.900 --> 00:41:24.760
به موبایلم زنگ بزن
به زودی میبینمت.خدافظ

00:41:54.250 --> 00:41:55.760
رفتی؟

00:42:01.470 --> 00:42:02.980
اونا مُردن؟

00:42:10.880 --> 00:42:12.860
میخوام خودمو تحویل بدم

00:42:13.260 --> 00:42:16.030
جان" میگه هیچکس تو رو ندیده.هیچکس"

00:42:16.030 --> 00:42:19.450
اونا نه شماره پلاک رو دارن و نه میدونن که چه ماشینی بوده
حتی یه احمقی هم گفته که کار یه تاکسی بوده

00:42:19.450 --> 00:42:23.080
ماریان"، اگه اونا بچه های خودمون"
می بودن، چیکار میکردی؟بگو

00:42:23.120 --> 00:42:26.080
حالا که نیستن.سرِ ما که این بلا نیومده

00:42:29.210 --> 00:42:31.960
نه، سرِ ما نیومده

00:42:33.000 --> 00:42:34.420
سرِ من اومد

00:42:49.670 --> 00:42:52.820
آخه با تحویل دادنت، چی گوهی گیرت میاد؟

00:42:52.990 --> 00:42:54.820
"این وظیفه ی منه "ماریان

00:42:54.990 --> 00:42:58.280
نه "جک"، وظیفه تو اینجا پیش ما بودنه

00:42:58.770 --> 00:43:00.280
پیش خانوادت

00:43:02.950 --> 00:43:04.450
وظیفه شرعی منه

00:43:04.450 --> 00:43:05.380
خواهش میکنم

00:43:06.450 --> 00:43:07.380
"ماریان"

00:43:08.460 --> 00:43:10.670
از سر راهم برو کنار

00:43:12.450 --> 00:43:13.960
!"جک"

00:44:09.230 --> 00:44:12.480
اوه، رفیق، زدی تو خال -
آره -

00:44:12.480 --> 00:44:15.480
نوبت منه

00:44:15.480 --> 00:44:18.860
فکر کنم بهتره برگردم بیمارستان

00:44:22.320 --> 00:44:25.410
هی، حقش بود -
فکر کردم دکترت گفته نباید اونو بخوری -

00:44:25.410 --> 00:44:27.660
دارم زمان های از دست رفته رو جبران میکنم

00:44:27.790 --> 00:44:29.960
زمان ِ از دست رفته نه وزنِ از دست رفته

00:44:30.080 --> 00:44:32.170
مجبور میشیم برت گردونیم واسه عمل لیپوساکشن

00:44:32.250 --> 00:44:37.760
خب، اینو میزنیم به سلامتی تمام کسانی که
 فکر نمیکردن که من قراره بمیرم

00:44:37.880 --> 00:44:40.050
!سلامتی!   سلامتی

00:44:40.050 --> 00:44:42.550
به سلامتی اولین روز از زندگی جدیدم -
تبریک -

00:44:42.680 --> 00:44:44.260
به سلامتی -
خوبه که دوباره اومدی خونه پیشمون، رفیق -

00:44:44.260 --> 00:44:47.980
من میدونستم که از پسش بر میای
بهت که گفتم

00:44:48.060 --> 00:44:50.350
منم میخوام یه چیزی رو اعلام کنم

00:44:50.480 --> 00:44:55.070
میخواستم بهتون بگم که من و "پال" داریم بچه دار میشیم

00:44:55.070 --> 00:44:58.570
عااالیه -
حتی فکرشم وحشتناکه..."پال" پدر بشه -

00:44:59.650 --> 00:45:02.030
واقعا صداشم در نیووردیاااا -
به پدر مادرت هم گفتی؟ -

00:45:02.230 --> 00:45:05.780
نه.خب،قرار بچه دار بشیم ولی هنوز نمیدونیم کِی

00:45:05.870 --> 00:45:10.870
من قراره عمل کنم و بعد میخوایم لقاح مصنوعی رو امتحان کنیم

00:45:10.960 --> 00:45:14.590
فوق العادس. فوق العادس
لقاح مصنوعی، ها؟

00:45:14.970 --> 00:45:18.300
اُستاد، دانشجوهای مونثت میدونن که توی مدادت نوک نداری؟

00:45:18.300 --> 00:45:20.470
!هی هی هی -
اوه، بیخیال -

00:45:22.470 --> 00:45:25.180
!آدم باش

00:45:25.260 --> 00:45:27.890
زودباشین، بیاین کیک رو دست به دست کنیم
یه تیکه نصف این برام ببُر

00:45:27.890 --> 00:45:32.270
!اصلا نمیتونم منتظر خبرش بمونم

00:45:48.370 --> 00:45:50.370
آقای "دونو"؟ -
آقای "ریوِرز"؟ -

00:45:50.950 --> 00:45:51.870
بله

00:45:52.200 --> 00:45:53.370
ممنون که اومدین

00:45:53.860 --> 00:45:57.380
ببخشید، نمیتونستم این قرار رو کنسل کنم ولی اینجوری
 که من بولینگ بازی میکنم، احتمالا باید همین کارو میکردم

00:45:57.780 --> 00:46:00.380
بفرمایید بشینید
همونجا بذاریدش

00:46:40.380 --> 00:46:42.670
میتونم برات یه چیزی بیارم بخوری؟

00:46:42.800 --> 00:46:45.260
گرسنه نیستم -
عزیزم، باید یه چیزی بخوری -

00:46:45.380 --> 00:46:48.390
من حالم خوبه بابا

00:46:50.560 --> 00:46:54.480
وقتی که مامانت مُرد، فکر میکردم که از پسش بر نمیام

00:46:55.560 --> 00:47:00.570
احساس میکردم دنیا داره خراب میشه رو سرم
و اینکه دیگه پا نخواهم گرفت

00:47:00.690 --> 00:47:05.320
ولی، عزیزم، زندگی ادامه داره

00:47:09.270 --> 00:47:11.790
میدونی وقتی مامان مُرد، من پیش خودم چه فکری کردم؟

00:47:14.290 --> 00:47:19.670
نمیتونستم درک کنم که تو چجوری میتونستی دوباره با مردم حرف بزنی

00:47:20.750 --> 00:47:25.170
چجوری میتونستی دوباره...بخندی

00:47:26.680 --> 00:47:29.970
نمیتونستم درک کنم که چجوری میتونستی باهامون بازی کنی

00:47:32.260 --> 00:47:36.560
و نه...نه، این یه دروغه

00:47:38.060 --> 00:47:41.270
زندگی، همینجوری خشک و خالی ادامه نداره

00:47:51.800 --> 00:47:54.120
لوئیس" داره چاق میشه اینطور فکر نمیکی؟"

00:47:54.520 --> 00:47:58.120
از وقتی "رابرت" ولش کرده، افتاده رو دورِ غذا خوردن

00:47:59.220 --> 00:48:01.750
چیه؟ بنظر تو هیکلش اوکیه؟

00:48:02.280 --> 00:48:04.960
چرا به همه گفتی که میخوایم بچه دار بشیم؟

00:48:05.790 --> 00:48:07.970
میخواستم برناممون رو باهاشون به اشتراک بذارم

00:48:08.750 --> 00:48:09.250
...اوه

00:48:10.650 --> 00:48:12.450
منظور منم همینه، اینا برنامه های ما هستن

00:48:12.580 --> 00:48:15.270
چرا هر کس و ناکسی باید از زندگی شخصی ما خبر داشته باشه؟

00:48:15.500 --> 00:48:17.560
چرا شلوغش میکنی؟
اونا دوستای صمیمیمون هستن

00:48:18.340 --> 00:48:21.190
آره، ولی ما حتی هنوز راجب این موضوع حرف هم نزدیم

00:48:21.270 --> 00:48:24.270
اوه، نزدیم؟
فکر میکردم حل و فصل شده باشه

00:48:24.360 --> 00:48:26.740
"بعضی چیزا عوض میشن "مِری

00:48:28.780 --> 00:48:30.280
باید راجب بعضی چیزا فکر کنیم

00:48:30.860 --> 00:48:32.280
!من چیزی ندارم که بخوام راجبش فکر کنم

00:48:32.870 --> 00:48:34.830
من قبلا تصمیم خودمو گرفتم

00:48:40.520 --> 00:48:42.080
لیوان ها رو میشه بیاری بشورم؟

00:48:53.960 --> 00:48:55.760
میخوای امشب پیشت بمونم؟

00:48:55.960 --> 00:48:58.350
من خوبم، ممنون

00:49:02.360 --> 00:49:04.690
فقط میخوام تنها باشم

00:49:15.120 --> 00:49:16.620
"کریس"

00:49:19.950 --> 00:49:21.620
پلیس زنگ زد

00:49:23.480 --> 00:49:27.090
گفتن تو باید بری و شکایت کنی

00:49:27.570 --> 00:49:29.460
اگه بخوای، باهات میام

00:49:29.990 --> 00:49:32.180
من هیچ کاری نمیخوام بکنم

00:49:35.080 --> 00:49:38.680
این یارو...این یارو یه سابقه دار بوده

00:49:38.770 --> 00:49:40.970
تو واقعا میخوای بذاری راس راس واسه خودش بچرخه؟

00:49:41.270 --> 00:49:42.770
میخوای چیکار کنم؟

00:49:42.770 --> 00:49:45.480
خب، اون "مایکل" و دختراتو زیر گرفته

00:49:45.560 --> 00:49:48.070
من هرکاری هم بکنم، اونا دیگه برنمیگردن

00:49:48.750 --> 00:49:50.490
اینو میفهمی؟

00:50:01.480 --> 00:50:03.420
هی، حالتون چطوره؟

00:50:03.920 --> 00:50:06.880
راحت پیدا کردین؟ -
بله -

00:50:06.960 --> 00:50:10.590
اسم اهدا کننده "مایکل پِک" بوده
اون 37 سالش بوده

00:50:10.870 --> 00:50:13.050
یه معمار و متاهل

00:50:13.050 --> 00:50:17.550
اینم اجازه نامه ی پیوند هست که توسط همسرش
کریستینا ویلیامز پِک" امضا شده"

00:50:17.550 --> 00:50:20.770
من یه کُپی از گزارش پزشکی دارم
اگه بخواین ببینین

00:50:20.850 --> 00:50:24.850
و همچنین شماره تلفن و آدرس بیوه رو
فقط گفتم شاید دوس داشته باشین بدونین

00:50:25.740 --> 00:50:28.190
مایکل پِک" چطوری مُرد؟"

00:50:30.280 --> 00:50:33.490
شاید تو روزنامه دیده باشینش

00:50:33.570 --> 00:50:37.570
این یارو اسمش "جک جُردن" هست و آقای "پِک" و
دوتا دختر کوچولوش رو زیر گرفت

00:50:37.660 --> 00:50:40.450
دهم اُکتبر ساعت 6:50عصر

00:50:40.580 --> 00:50:45.290
این "جک جُردن" خودِ جنسه
تو سن 16 سالگی یه مدت زندان بوده

00:50:45.370 --> 00:50:47.460
ماشین دزدی، کلاهبرداری، مواد

00:50:47.580 --> 00:50:50.380
چک بی محل، مشروبات الکلی

00:50:52.380 --> 00:50:54.050
آخرین باری که زندان بود، همین چند سال پیش بود

00:50:59.580 --> 00:51:01.470
شما حالتون خوبه آقای "ریوِرز" ؟

00:51:04.000 --> 00:51:06.560
این همون چیزیه که میخواستین، نه؟

00:51:06.850 --> 00:51:09.730
...خیله خب، من فقط -
یکم آب میخواین؟ -

00:51:12.770 --> 00:51:15.360
اون یه معمار بوده

00:51:15.690 --> 00:51:18.160
حالا فایدش چیه که درگیر این ماجرا بشی؟

00:51:20.680 --> 00:51:22.830
مِری" ،من میخوام بدونم که الان کی هستم"

00:51:24.310 --> 00:51:26.920
فکر نمیکنم که راهش این باشه

00:51:28.480 --> 00:51:29.920
پس راهش چیه؟

00:51:33.070 --> 00:51:35.260
با من دنبالش بگرد

00:51:37.080 --> 00:51:39.680
بیا با هم پیشِ رو را ببینیم نه پشت سر

00:51:53.470 --> 00:51:55.860
گندش بزنن، "جک"، امروز تولدته و تو
 حتی با من مشروب هم نخوردی؟

00:51:55.960 --> 00:51:57.860
چرا نمیای خونه من؟
یه مهمونی گرفتم

00:51:58.060 --> 00:51:59.870
آره، شرط میبندم که اونا هم مثل خودت خسته کننده هستن

00:52:00.470 --> 00:52:01.380
غافلگیر میشیاااا

00:52:01.400 --> 00:52:02.780
نه کاکو، ایشالا یه دفعه دیگه

00:52:02.950 --> 00:52:04.790
گوش کن، بعدا راجب اون کاره بهت زنگ میزنم، باشه؟

00:52:04.870 --> 00:52:06.790
باشه کاکو. باشه

00:52:06.870 --> 00:52:08.960
ممنون

00:52:12.490 --> 00:52:14.170
هی "برون" زنگ میزنیااا

00:52:14.750 --> 00:52:16.170
زنگ میزنم

00:52:48.870 --> 00:52:52.170
خیله خب، الان، میتونیم تاریخ عمل رو برنامه ریزی کنیم

00:52:52.600 --> 00:52:55.170
همین دوشنبه میتونم براتون نوبت بگیرم

00:52:57.100 --> 00:52:57.990
آره

00:52:58.890 --> 00:52:59.880
ساعت نُه صبح؟

00:53:00.170 --> 00:53:02.980
چند درصد احتمال داره که "مِری" حامله بشه؟

00:53:03.160 --> 00:53:05.150
خب، من نمیتونم عدد دقیقش رو بهتون بگم

00:53:06.000 --> 00:53:07.850
میدونین، بخاطر سقت جنین، یکم آسیب دیدن

00:53:07.980 --> 00:53:09.850
بخوبی انجام نشده بوده

00:53:09.940 --> 00:53:12.270
انسداد  رو میگم -
کدوم سقت جنین؟ -

00:53:13.760 --> 00:53:15.270
کدوم سقت جنین "مِری"؟

00:53:16.360 --> 00:53:17.360
میتونم توضیح بدم

00:53:18.360 --> 00:53:19.360
چیو توضیح بدی؟

00:53:19.890 --> 00:53:21.780
یه توضیحی واسش هست -
آها -

00:53:21.860 --> 00:53:24.580
همه ی اون صغری کبری چیدن ها راجب لقاح مصنوعی

00:53:25.960 --> 00:53:26.790
اسم بچه ها

00:53:27.470 --> 00:53:29.960
تو عکس بچه های دوستامون رو همه جا چسبونده بودی

00:53:30.720 --> 00:53:31.960
چرا؟

00:53:31.960 --> 00:53:34.460
تا همشو تو چاه خلو سیفون بکشی؟

00:53:37.150 --> 00:53:40.090
"ما تمام این مدت انگول خودمون میدادیم "مِری

00:53:40.170 --> 00:53:43.470
عههه؟ پس چرا وقتی مریض بودی این حرفا رو نمیزدی، ها؟

00:53:44.000 --> 00:53:46.350
یا شایدم انتظار داشتی یکی از دوست دخترات
بیاد و تر و خشکت کنه؟

00:53:46.870 --> 00:53:49.560
.تو برگشتی چون خودت میخواستی
.منو بخاطرش سرزنش نکن

00:53:50.140 --> 00:53:52.190
من برگشتم تا ازت مراقبت کنم
چون دوست دارم

00:53:52.390 --> 00:53:54.980
یا شاید هم چون احساس تنهایی میکردی

00:54:09.080 --> 00:54:10.080
متاسفم

00:54:11.580 --> 00:54:12.580
متاسفم

00:54:14.700 --> 00:54:17.750
اینجوری دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:54:17.880 --> 00:54:20.170
.تلقیح،بچه

00:54:20.760 --> 00:54:24.550
مثل این میمونه که بانداژ روی چیزی گذاشته باشیم
که قبلا خون ریزیش بند اومده باشه

00:54:26.550 --> 00:54:28.390
دیگه تموم شد

00:54:28.970 --> 00:54:34.440
ولی اگه...اگه به خودمون یه فرصت بدیم و این
بچه رو داشته باشیم، تموم نمیشه

00:54:35.160 --> 00:54:36.440
وقتی میتونستیم، تو نخواستی

00:54:37.160 --> 00:54:39.860
اون موقع از هم جدا بودیم، لعنتی
الان فرق میکنه

00:54:39.980 --> 00:54:43.450
آره، فرق میکنه

00:54:43.930 --> 00:54:47.620
بریم؟ -
فقط بلدی به فکر خودت باشی -

00:54:55.580 --> 00:54:57.460
!شِش رو ببند

00:55:02.590 --> 00:55:04.170
خب، ممنون که آخرش منو دیدی

00:55:07.680 --> 00:55:09.680
بهم میگن دوست نداری چیزی بخوری

00:55:11.120 --> 00:55:13.060
گرسنه نیستم

00:55:14.640 --> 00:55:19.150
جک"...مسیح نیومد تا به رنج ما پایان بده"

00:55:19.730 --> 00:55:21.860
اون اومد تا به ما برای تحمل کردنش، قدرت بده

00:55:22.680 --> 00:55:24.490
شاید اون میخواسته که من این زجرو تحمل کنم

00:55:24.570 --> 00:55:26.990
نه، اون کاری به این قضیه نداره
اون یه اتفاق بود

00:55:27.070 --> 00:55:29.070
نه، یه اتفاق نبود

00:55:29.070 --> 00:55:31.870
مسیح منو انتخاب کرده بود

00:55:33.550 --> 00:55:35.330
..."جک"

00:55:35.830 --> 00:55:37.880
از مسیح طلب بخشش کن

00:55:40.090 --> 00:55:41.590
،اگه این یه اتفاق بوده

00:55:41.670 --> 00:55:44.460
چرا باید ازش طلب بخشش کنم؟

00:55:44.590 --> 00:55:47.050
"من به کسانی که لایق باشند، رحم میکنم"

00:55:47.050 --> 00:55:49.680
"به کسانی که لایق باشند، بخشش عطا میکنم"

00:55:49.760 --> 00:55:52.560
انقدر مغرور نباش این خودش یه نوع گناهه -
"و زشت سیرتان و کافران" -

00:55:52.680 --> 00:55:55.680
"و منفوران، قاتلان، جنگ افروزان" -
جک" به من گوش کن" -

00:55:55.770 --> 00:55:58.190
..."جادوگران و بت پرستان و تمام دروغگویان"

00:55:58.270 --> 00:56:00.860
مسیح برای نجات ما اومد نه برای نفرین کردنِ ما -
"باید در دریاچه ای سوزان" -

00:56:00.940 --> 00:56:03.030
"با آتش و گوگرد، افکنده شوند"

00:56:03.150 --> 00:56:05.780
مکاشفه ،سوره 21 آیه 8 -
مسیح تو رو دوست داره -

00:56:05.860 --> 00:56:08.570
ولی همچنین میدونه که گناهکاران مغرور مثل تو رو
 چجوری مجازات کنه

00:56:08.660 --> 00:56:12.280
،به همان اندازه که عشق میورزم"
"ناراحت و خشمگین میشوم
مکاشفه، سوره 3 آیه 19

00:56:12.370 --> 00:56:16.290
مسیح به من خیانت کرد -
این مزخرفات رو تموم کن وگرنه یه راست میری جهنم -

00:56:16.370 --> 00:56:18.670
جهنم؟

00:56:18.790 --> 00:56:21.380
این جهنمه.دقیقا همینجا

00:56:21.960 --> 00:56:23.670
...داری روحت رو لعنت میکنی! همین الان خفه خون بگیر

00:56:23.750 --> 00:56:25.880
!و از مسیح بخواه که تو رو ببخشه -
هی! منو ببخشه؟ -

00:56:26.460 --> 00:56:29.550
!من هر کاری ازم خواست، براش انجام دادم
!خودمو عوض کردم

00:56:30.180 --> 00:56:33.260
من زندگیمو بهش دادم و اون به من خیانت کرد

00:56:33.850 --> 00:56:36.640
مسیح اون وانت کوفتی رو گذاشت توی دستای من
تا بتونم کاری که خواسته ی اون بود رو انجام بدم

00:56:37.270 --> 00:56:38.640
مجبورم کرد که اون مرد و دخترا رو بکُشم

00:56:38.770 --> 00:56:41.480
ولی، این قدرت رو به من نداد که وایسم و نجاتشون بدم

00:56:41.480 --> 00:56:45.150
!کفر نگو حرومزاده
!مسیح هیچ کاری به این قضیه نداشته

00:56:47.650 --> 00:56:51.160
خداوند وقتی حتی یه تار مو روی سرت بجُنبه، متوجه میشه

00:56:53.240 --> 00:56:54.910
و تو اینو به من یاد دادی

00:56:58.080 --> 00:57:00.580
"ما برات دعا میکنیم "جک

00:57:13.890 --> 00:57:15.680
عصر بخیر، قربان

00:57:26.570 --> 00:57:27.230
ببخشید

00:58:08.580 --> 00:58:09.260
...هی

00:58:10.080 --> 00:58:10.860
درست مثل قدیمااا، ها؟

00:58:11.690 --> 00:58:13.570
اوضاعت این روزا چطوره؟

00:58:13.570 --> 00:58:17.080
از اون یارو سکسیه که اون دفعه اوردیش اینجا، طلاق گرفتی؟

00:58:17.560 --> 00:58:19.410
آره -
آره ؟ -

00:58:20.080 --> 00:58:21.170
بکُنِ خوبی هست؟

00:58:21.950 --> 00:58:23.200
میبینی چجوری باعت زجر ما میشن؟

00:58:23.800 --> 00:58:26.170
نگران نباش
یه شکلاتِ توپ برات دارم

00:58:26.750 --> 00:58:30.760
کوکائین ویژه دارم، گَرد فرشته
همونی که همیشه مورد علاقت بود

00:58:31.380 --> 00:58:34.500
...و...یه چیز خیلی خفن دارم

00:58:34.980 --> 00:58:35.760
R2

00:58:36.390 --> 00:58:38.760
لعنتی خودِ جنسه
،دوتا از اینا بندازی بالا

00:58:38.890 --> 00:58:40.180
مستقیم میری تو بهشت

00:58:41.270 --> 00:58:42.570
مواد شیمیایی دوس ندارم

00:58:42.850 --> 00:58:46.060
کریستی" ،چرا ادای تنگا رو در میاری؟"

00:58:46.600 --> 00:58:48.270
ببین، اگه خوشت نیومد، پولشو نده

00:58:54.260 --> 00:58:55.260
آفرین دختر خوب

00:58:55.660 --> 00:58:56.280
کسی داخله

00:59:01.950 --> 00:59:04.120
هی، امشب مشروب کم بخور، باشه؟

00:59:33.760 --> 00:59:34.740
داری چه غلطی...؟

00:59:41.790 --> 00:59:44.160
داری چه غلطی میکنی؟

01:00:00.770 --> 01:00:01.890
میشه لطفا ماشینمو بیارین؟ -
البته -

01:00:01.970 --> 01:00:04.180
واسه تو چه اهمیتی داره عوضی؟ -
میتونم براتون تاکسی بگیرم -

01:00:04.270 --> 01:00:06.560
من به تاکسی کوفتی احتیاجی ندارم -
فقط لیوان رو بدین به من خانوم -

01:00:06.560 --> 01:00:08.300
بفرما، اینم لیوانت

01:00:12.270 --> 01:00:14.650
!احمق عوضی، ماشینتو تکون بده

01:00:15.270 --> 01:00:16.950
!من خوبم از بغل ماشینم برو کنار

01:00:17.400 --> 01:00:18.990
طوریش نشده -
من خوبم از بغل ماشینم برو کنار -

01:00:18.990 --> 01:00:22.080
طوریش نشده
ببخشید، من میشناسمش، میتونم تا خونه برسونمش

01:00:22.480 --> 01:00:26.290
این قضیه به تو ربطی داره؟ -
من دوستتم "پال" از کلوب ورزشی -

01:00:27.650 --> 01:00:28.620
...آره، خب -
یادت اومد؟ -

01:00:30.900 --> 01:00:34.380
آره.خب، میشه به این عوضی ها بگی از بغل ماشینم برن کنار؟

01:00:34.380 --> 01:00:35.000
آره

01:00:35.380 --> 01:00:36.670
من تا خونه میرسونمش
چیز خاصی نیس، باشه؟

01:00:37.220 --> 01:00:38.160
باشه؟

01:00:39.520 --> 01:00:40.760
با این حالِت نمیتونی رانندگی کنی

01:00:41.260 --> 01:00:44.260
واسه تو چه اهمیتی داره؟

01:00:44.390 --> 01:00:47.060
اینجوری بازداشت میشی
بذار من برسونمت

01:00:47.640 --> 01:00:48.460
لطفا؟

01:00:53.480 --> 01:00:54.480
لعنتی

01:03:29.090 --> 01:03:31.600
وانت رو فروختم تا بتونیم خرج وکیل رو بدیم

01:03:33.390 --> 01:03:35.600
من که وکیل نخواسته بودم

01:03:37.060 --> 01:03:39.150
ماریان" ،من درخواست وکیل نکردم"

01:03:39.400 --> 01:03:41.610
میخوای بچه هات دو سال دیگه رو هم بدون تو بگذرونن؟

01:03:41.690 --> 01:03:43.610
همینو میخوای؟

01:03:43.690 --> 01:03:44.800
این خواستِ خداست

01:03:46.100 --> 01:03:47.160
پس به جهنم

01:03:49.210 --> 01:03:51.910
تا دو سال پیش که به هیچی اعتقاد نداشتی

01:03:51.990 --> 01:03:54.200
حالا همه چی به خدا مربوط میشه

01:03:55.710 --> 01:03:57.700
فکر میکنم ترجیح میدادم مثل قدیما باشی

01:03:57.900 --> 01:04:01.300
قدیما یه خوک کثیف بودم
اونجوری ترجیح میدی؟

01:04:01.500 --> 01:04:02.590
حداقل، خودت بودی

01:04:03.000 --> 01:04:06.300
الان به هیچ وجه نمیتونم بفهمم کی هستی

01:04:07.900 --> 01:04:09.370
"زندگی ادامه داره "جک

01:04:10.300 --> 01:04:11.400
با، یا بدون خدا

01:04:58.560 --> 01:04:59.400
هی حالتون چطوره؟

01:04:59.560 --> 01:05:01.400
شما چطورین؟

01:05:01.400 --> 01:05:04.110
عالی -
تونستین چیزی بفهمین؟ -

01:05:04.110 --> 01:05:07.900
جک جُردن" تو یه مُتل ارزون قیمت"
وسط ناکجاآباد داره زندگی میکنه

01:05:07.900 --> 01:05:09.910
پرینت تلفن هاشه

01:05:09.990 --> 01:05:12.410
یکی از دوستای زندانش اهل اونجاس

01:05:12.490 --> 01:05:15.990
چقدر سریع -
آره، فقط باید تماس هارو چک مکیردم -

01:05:16.700 --> 01:05:19.710
اینم شماره تلفن و آدرس مُتلی که توش زندگی میکنه

01:05:22.500 --> 01:05:25.500
"اینم یه عکس جدید از "جُردن

01:05:25.590 --> 01:05:28.010
آخرین باری که زندان بوده، گرفته شده

01:05:30.510 --> 01:05:34.600
تونستین اون یکی چیزی هم که خواسته بودم، گیر بیارین؟ -
اوهوم -

01:05:38.270 --> 01:05:40.690
اسلحه ی پاکیه، مشخصاتش هیچ جا ثبت نشده

01:05:42.170 --> 01:05:43.690
"بهش میگن "یتیم

01:05:44.400 --> 01:05:45.300
پُره

01:05:47.360 --> 01:05:50.110
هی هی هی هی
مواظب باش

01:05:50.600 --> 01:05:54.410
نمیخواد چخماق تفنگ رو بکشی عقب
فقط ماشه رو بکش تا شلیک کنی
اینجوری سیلندر آزاد میشه

01:05:58.200 --> 01:06:01.210
فکنم دیگه کم کم وقتِ رفتن باشه

01:06:02.500 --> 01:06:03.000
ممنون

01:06:03.200 --> 01:06:04.800
موفق باشی

01:06:20.810 --> 01:06:23.060
خانوم، از وقتی که تماس گرفتم، یک ساعت گذشته

01:06:24.080 --> 01:06:26.600
خیابان "سِینت وینسِنت" پلاک 46

01:06:27.870 --> 01:06:28.500
ممنون

01:06:32.910 --> 01:06:33.450
سلام

01:06:34.410 --> 01:06:35.410
سلام

01:06:38.410 --> 01:06:39.600
عجب بارونیه

01:06:43.790 --> 01:06:44.800
مگه ماشین نداری؟

01:06:45.000 --> 01:06:49.000
نه، ولی تاکسی گرفتم الانه که برسه

01:06:49.000 --> 01:06:52.010
ماشین من اونجاس. اگه دوس داشته باشی، میتونم برسونمت

01:06:52.010 --> 01:06:53.300
.نه. ممنون

01:06:59.770 --> 01:07:01.850
من همونم که هفته پیش رسوندت خونه

01:07:05.600 --> 01:07:06.800
.ببخشید. یادم نمیاد

01:07:07.810 --> 01:07:09.200
جاکتم رو پیشت جا گذاشتم

01:07:16.700 --> 01:07:17.700
ببخشید

01:07:19.800 --> 01:07:21.200
فردا برات میارمش

01:07:21.200 --> 01:07:23.310
مطمئنی که نمیخوای برسونمت؟
ماشینم دقیقا اونجاس

01:07:24.500 --> 01:07:26.000
یا میخوای تا خونه شنا کنی؟

01:07:29.500 --> 01:07:30.310
باشه

01:07:58.100 --> 01:07:59.000
سلام

01:08:25.400 --> 01:08:25.800
ممنون

01:08:25.950 --> 01:08:27.100
خواهش میکنم

01:08:28.600 --> 01:08:33.690
بذار شماره موبایلمو بهت بدم داشته باشی

01:08:40.450 --> 01:08:42.910
فردا واسه ناهار با من میای بیرون؟

01:08:45.000 --> 01:08:46.010
واسه چی؟

01:08:48.290 --> 01:08:53.000
اوه، آخه به هر حال فردا میری غدا بخوری
و من نگران کلیه هات هستم

01:08:55.010 --> 01:08:58.970
یالا دیگه،رستوران "لارِنس" ساعت2
خیلی نزدیکه

01:09:01.100 --> 01:09:02.060
خواهش میکنم -
باشه -

01:09:02.560 --> 01:09:03.500
فردا میبینمت

01:09:05.950 --> 01:09:06.400
عالیه

01:09:12.850 --> 01:09:16.500
<i><b><c.colorDF01D7>در اُتوبان "سامر" ،روی خروجیِ
...جنوبی اُتوبان 240 تعمیرات داریم</c></b></i>

01:09:16.700 --> 01:09:20.700
<i><b><c.colorDF01D7>رمپ تا ساعت 6 بعد از ظهر مسدود میباشد
...از اُتوبان "آرلینگتون پایک" به عنوان جایگزین استفاده کنید</c></b></i>

01:09:23.700 --> 01:09:26.700
<i><b><c.colorDF01D7>،همچنین در اُتوبان 40 واقع در پل جدید
 لِین مرکزی را مسدود کرده اند</c></b></i>

01:09:26.900 --> 01:09:30.000
<i><b><c.colorDF01D7>از باند جنوبی آی-20 به عنوان جایگزین استفاده کنید</c></b></i>
<i><b><c.colorDF01D7>شدیدا به حداقل پوشش معتقده Safe Driving شرکت</c></b></i>

01:09:30.100 --> 01:09:34.000
<i><b><c.colorDF01D7>دسترسی بهشون آسونه،سریع اقدام میکنن،مقرون بصرفه
،و قابل اطمینان هستن.اونا در مورد حداقل پوشش
خیلی جدی هستن</c></b></i>

01:09:34.000 --> 01:09:37.410
<i><b><c.colorDF01D7>1-800-SAFE-DRIVING.</c></b></i>
<i><b><c.colorDF01D7>حداقل پوشش، بهترین گزینه هست</c></b></i>

01:09:37.600 --> 01:09:41.210
!بابایی ببین، یه کبوتر. ببین بابایی

01:09:41.210 --> 01:09:44.800
دخترا، نه. نکنین
بهش دست نزنین."لورا" ،بس کن

01:09:45.150 --> 01:09:47.800
.به موبایلم زنگ بزن
.به زودی میبینمت.خدافظ

01:09:48.810 --> 01:09:49.890
"شب بخیر آقای "پِک

01:09:50.090 --> 01:09:52.280
هی "لوسیو" یادت نره شنبه یه سری به باغم بزنی

01:09:52.500 --> 01:09:53.500
نه قربان یادم نمیره

01:11:18.700 --> 01:11:20.500
حرومزاده.این چه گُهی...؟

01:11:20.650 --> 01:11:22.900
"بذارش به عهده من "ماریان

01:11:37.000 --> 01:11:41.810
بعضی وقتا اتفاق میوفته، بعضی وقتا هم اتفاق نمیوفته
بدن هرکسی واکنش متفاوتی داره

01:11:42.010 --> 01:11:44.200
بخاطر همینه که اینقدر استفراغ میکردی

01:11:44.810 --> 01:11:47.510
پس، یعنی میگی باید داروهامو عوض کنم؟

01:11:49.900 --> 01:11:51.600
"خیله خب، بذار باهات رُک و پوست کنده حرف بزنم "پال

01:11:51.630 --> 01:11:55.160
اون قلبی که داری باهاش زندگی میکنی، بزودی از کار میوفته

01:11:55.600 --> 01:11:59.110
ازت میخوام که تا زمانی که بتونم برات
یه قلب دیگه پیدا کنم،توی بیمارستان بمونی

01:12:01.610 --> 01:12:04.700
ازم میخوای که منتظر یه قلب جدید بشم -
چاره ی دیگه ای نداریم -

01:12:09.410 --> 01:12:13.400
من نمیتونم این کارو بکنم.نمیتونم تو یه اتاق کوفتی
حبس بشم و انتظار بکشم تا یکی دیگه بیوفته بمیره

01:12:13.600 --> 01:12:19.210
نمیتونم...نمیتونم این کارو بکنم -
"تو با ایست قلبی یه قدم بیشتر فاصله نداری "پال -

01:12:19.510 --> 01:12:23.800
ممکنه خیلی زودتر از اون چیزی که فکر میکنی، بمیری

01:12:30.250 --> 01:12:34.390
بذار یه چیزی ازت بپرسم و ازت میخوام که
 واقعا باهام صادق باشی، خب؟

01:12:37.600 --> 01:12:38.800
...اگه بمونم

01:12:41.110 --> 01:12:43.000
نجات پیدا میکنم؟

01:12:43.810 --> 01:12:45.660
من نمیتونم اینو ضمانت کنم

01:12:45.810 --> 01:12:47.800
،ولی اگه برنگردی بیمارستان

01:12:48.000 --> 01:12:50.950
خودتو به یه مرگ خیلی ناگوار محکوم میکنی

01:12:51.030 --> 01:12:54.800
قلبت دیگه کار نمیکنه
نفست دیگه بالا نمیاد و میمیری

01:12:55.000 --> 01:12:58.870
"خیلی مرگ وحشتناکیه "پال
حتی تصورش هم نمیتونی بکنی

01:12:59.000 --> 01:13:03.710
...حداقل اینجا میتونیم کمکت کنیم تا -
کمکم کنین تا بهتر بمیرم -

01:13:03.800 --> 01:13:06.670
همینو میخوای بگی دیگه
میتونین کمکم کنین بهتر بمیرم

01:13:07.850 --> 01:13:09.300
خب،من اینکارو نمیکنم

01:13:09.900 --> 01:13:12.470
فهمیدی؟
ترجیح میدم اون بیرون بمیرم

01:13:15.310 --> 01:13:17.310
نمیخوام دوباره این کارو بکنم

01:13:23.070 --> 01:13:25.190
وکیل چقدر خرج برداشت؟

01:13:30.010 --> 01:13:33.210
ماریان" وکیل کوفتی چقدر خرج برداشت؟" -
به اندازه کافی -

01:13:33.410 --> 01:13:34.790
کافی یعنی چقدر "ماریان"؟

01:13:34.900 --> 01:13:38.210
به اندازه ای که بچه هات بتونن قیافه لعنتیت رو بخاطر بیارن

01:13:39.500 --> 01:13:42.710
حالا هی سوالای احمقانه بکن
تا همین گوشه موشه ها پیاده بشم

01:13:57.810 --> 01:14:00.810
سلام بچه ها . ما خونه ایم

01:14:00.810 --> 01:14:03.110
بابایی! بابایی! برامون چی آوردی؟

01:14:04.900 --> 01:14:05.900
براتون یه بوس آوردم

01:14:06.700 --> 01:14:08.400
برام هدیه نیوردی، نه؟

01:14:08.800 --> 01:14:10.000
نه، فقط یه بوس

01:14:10.800 --> 01:14:12.000
ما برات کیک درست کردیم

01:14:13.000 --> 01:14:15.000
ممنون عزیزم -
فرِدی" روش خامه گذاشت" -

01:14:20.110 --> 01:14:21.700
فرِدی" نمیخوای به بابات سلام کنی؟"

01:14:25.700 --> 01:14:27.100
فرِدی" اونارو واسه تو کشیده"

01:14:27.310 --> 01:14:29.000
منم اونارو کشیدم

01:14:31.800 --> 01:14:34.800
مامانی هم کیک درست کرد -
بیا اینجا -

01:14:37.810 --> 01:14:40.600
بیا کیک رو نگاه کن بابایی -
مامانت درست کرد؟ -

01:14:52.070 --> 01:14:53.070
زود باش بابایی

01:14:53.800 --> 01:14:59.000
،در هر نقشی که توی زندگی هست
یه عدد مخفی شده.در هر منظری از جهان

01:14:59.150 --> 01:15:03.370
در هر چیزی یه عدد وجود داره...که داره
داد میزنه تا یه چیزی رو به ما بگه

01:15:05.000 --> 01:15:05.800
دارم حوصلت رو سر میبرم؟

01:15:06.100 --> 01:15:07.000
...نه

01:15:07.900 --> 01:15:09.000
...نه من

01:15:11.310 --> 01:15:12.030
ببخشید

01:15:12.330 --> 01:15:15.500
...من فکر میکنم که این اعداد، دری هستن

01:15:15.650 --> 01:15:19.770
که به ما کمک میکنن تا شگفتی ای فراتر از خودمون رو درک کنیم

01:15:20.150 --> 01:15:23.200
چطوری دو تا آدم، غریبه، به هم میرسن

01:15:24.300 --> 01:15:28.610
یه شعری از یه نویسنده ونزوئلایی هست
...که اینجوری شروع میشه

01:15:30.800 --> 01:15:33.600
"زمین چرخید تا ما را به یکدیگر نزدیک تر کند"

01:15:34.800 --> 01:15:37.700
"...آنقدر دور خودش و ما گردید"

01:15:38.000 --> 01:15:41.410
"تا اینکه نهایتا در این رویا، ما را به یکدیگر رساند"

01:15:47.000 --> 01:15:48.000
زیباست

01:15:49.000 --> 01:15:54.000
...خیلی چیزا باید اتفاق بیوفته تا دو نفر به همدیگه برسن و

01:15:54.200 --> 01:15:58.300
بگذریم،خلاصه...اینو بهش میگن ریاضیات

01:16:03.000 --> 01:16:04.300
چند وقته که شنا میکنی؟

01:16:04.700 --> 01:16:06.210
اوه، خیلی ساله

01:16:07.100 --> 01:16:11.510
برات خسته کننده نیس؟ -
نه.باعث میشه حس نُرمالی داشته باشم -

01:16:11.800 --> 01:16:16.410
،اگه شنا یا پیاده روی نمیکردم یا یه کاری انجام نمیدادم
فکر کنم دیوونه میشدم

01:16:17.460 --> 01:16:20.080
بابت ناهار ممنون

01:16:20.200 --> 01:16:22.490
خواهش میکنم
خدافظ

01:16:24.210 --> 01:16:25.230
میخوای بیای تو؟

01:16:26.000 --> 01:16:26.830
نه

01:16:26.830 --> 01:16:30.000
ممنون...آره، معلومه که میخوام بیام

01:17:42.110 --> 01:17:42.800
...هی

01:17:44.200 --> 01:17:45.370
میتونم یه چیزی بپرسم

01:17:47.900 --> 01:17:49.650
خیله خب، من اسلحه دارم.خوب؟

01:17:49.800 --> 01:17:51.930
.نگام نکن.نگام نکن
...نگام نکن.شلیک میکنما

01:17:52.100 --> 01:17:55.710
من هیچ پولی ندارم -
برگرد. برگرد. میزنمتااا. فقط برگرد. برو -

01:17:55.710 --> 01:17:58.670
...من هیچ پولی -
راه برو. راه برو. راه برو -

01:17:58.800 --> 01:18:01.180
ببرشون بالا! دستاتو ببر بالا -
چرا؟ -

01:18:01.300 --> 01:18:02.510
صبر کن -
!فقط راه برو -

01:18:03.600 --> 01:18:04.400
برو

01:18:05.100 --> 01:18:08.100
از اون مسیر میریم پایین.هر کاری میگم بکن تا صدمه نبینی

01:18:08.100 --> 01:18:10.170
...من هیچ پولی -
!برو -

01:18:10.370 --> 01:18:11.400
نگاه نمیکنم

01:18:12.100 --> 01:18:14.600
زود باش. به راه رفتن ادامه بده. برو اون پایین

01:18:14.800 --> 01:18:17.400
فقط به راه رفتن ادامه بده. ادامه بده
!مگه نمیگم نگام نکن
میزنم سرتو میترکونمااا

01:18:17.750 --> 01:18:19.860
!دستاتو بالا نگهدار
!راه برو

01:18:20.750 --> 01:18:21.450
اینجا

01:18:21.650 --> 01:18:22.500
!اینجا.هی

01:18:23.210 --> 01:18:24.200
زودباش.نگام نکن

01:18:24.500 --> 01:18:25.500
!خیله خب، ادامه بده

01:18:26.300 --> 01:18:27.200
!وایسا! وایسا

01:18:27.200 --> 01:18:29.700
!خب...اه...وایسا

01:18:30.510 --> 01:18:34.710
ب...برگرد
ولی دستاتو بذار رو سرت
دستاتو بذار رو سرت

01:18:34.880 --> 01:18:39.000
کفشاتو در بیار و زانو بزن

01:18:39.470 --> 01:18:41.510
کفشاتو در بیار

01:18:41.680 --> 01:18:46.000
نه، اون نه...اون یکی نه
!ف...فقط زانو بزن
!زانو بزن

01:18:47.470 --> 01:18:49.070
آقا، خواهش میکنم

01:18:53.200 --> 01:18:54.200
نباید اون کارو میکردی

01:18:57.800 --> 01:18:58.500
چه کاری؟

01:18:59.250 --> 01:19:00.450
!نباید اون کارو میکردی

01:19:02.110 --> 01:19:05.070
!چشمای لعنتیت رو ببند

01:19:49.240 --> 01:19:50.800
اون توی چشمام نگاه کرد

01:19:51.000 --> 01:19:52.410
داری راجب چی حرف میزنی؟

01:19:58.300 --> 01:19:59.800
،یکی از اون دختر بچه ها که کشتم

01:20:00.800 --> 01:20:01.990
توی چشمام نگاه کرد

01:20:07.680 --> 01:20:09.400
میخواست یه چیزی بهم بگه

01:20:13.310 --> 01:20:17.600
من فقط...همونجا ولش کردم

01:20:25.900 --> 01:20:27.210
من فرار کردم

01:20:28.070 --> 01:20:32.410
من فرار کردم. من فرار کردم

01:20:32.580 --> 01:20:36.080
من فرار کردم. من فرار کردم

01:20:48.680 --> 01:20:49.680
شراب میخوری؟

01:20:50.200 --> 01:20:51.000
البته

01:21:33.870 --> 01:21:34.770
حالت خوبه؟

01:21:36.700 --> 01:21:37.500
آره

01:21:41.200 --> 01:21:42.000
...من

01:21:44.710 --> 01:21:46.570
ببخشید.من، آه...یکم سرگیجه دارم

01:21:47.000 --> 01:21:49.660
میخوای یه لیوان آبی، چیزی برات بیارم؟

01:21:50.700 --> 01:21:52.010
فکر کنم باید برم خونه

01:21:53.880 --> 01:21:54.700
...معذرت میخوام.من فقط

01:22:04.180 --> 01:22:05.900
"من تو رو خیلی دوس دارم "کریستینا

01:22:07.800 --> 01:22:12.180
،از آخرین باری که یه نفرو خیلی دوس داشتم
مدت خیلی زیادی گذشته

01:22:15.810 --> 01:22:17.510
میتونم دوباره ببینمت؟

01:22:20.270 --> 01:22:22.410
من یه زن متاهلم

01:22:24.900 --> 01:22:25.900
متوجه شدم

01:22:34.370 --> 01:22:35.100
ممنون

01:22:35.300 --> 01:22:36.200
خدافظ

01:23:05.480 --> 01:23:06.770
!حالا همه با هم

01:23:32.300 --> 01:23:35.400
ببین بابایی، اینا گورخر هستن اینا هم شیر هستن

01:23:35.700 --> 01:23:37.200
"خیلی قشنگه "جینا -
چطوری میتونی یه باغ وحش بکشی -

01:23:37.450 --> 01:23:38.400
در صورتی که تا حالا پاتم اونجا نذاشتی؟

01:23:38.500 --> 01:23:39.200
...اونارو توی

01:23:39.300 --> 01:23:41.000
جَر نکنین

01:23:43.550 --> 01:23:47.450
وکیل زنگ زد تا یادآوری کنه که
دوشنبه باید بری امضا کنی

01:23:50.000 --> 01:23:53.610
اگه بخوای، بازم باهات میام کلیسا -
...بابایی، توی مدرسه میگن -

01:23:53.610 --> 01:23:55.860
تو دو تا دختر بچه و باباشون رو کشتی

01:23:56.070 --> 01:23:57.700
حقیقت داره؟

01:23:58.500 --> 01:23:59.700
آره -
نه -

01:24:01.750 --> 01:24:03.210
آره

01:24:04.500 --> 01:24:05.680
اونا رو کشته

01:24:06.200 --> 01:24:08.280
اون یه تصادف بود عزیزم

01:24:09.880 --> 01:24:12.300
فهمیدی؟

01:24:15.800 --> 01:24:20.810
...اوه خدایا، هردفعه به بچه هام نگاه میکنم

01:24:36.250 --> 01:24:37.100
الو؟

01:24:40.200 --> 01:24:41.000
الو؟

01:24:41.850 --> 01:24:42.410
پال"؟"

01:24:48.300 --> 01:24:49.300
ش...شما؟

01:24:51.080 --> 01:24:52.080
"کریستینا"

01:24:55.170 --> 01:24:56.200
بیدارت کردم؟

01:24:58.180 --> 01:24:59.140
یه لحظه گوشی

01:25:05.610 --> 01:25:06.280
سلام

01:25:08.100 --> 01:25:10.810
بیدارت کردم؟ -
نه، عیبی نداره -

01:25:13.110 --> 01:25:16.110
هممم...میتونی بیای خونه ی من؟

01:25:18.600 --> 01:25:19.580
اتفاقی اُفتاده؟

01:25:20.000 --> 01:25:21.580
...نه، من فقط

01:25:23.300 --> 01:25:26.030
فقط ازت میخوام که اگه میتونی، بیای

01:25:26.700 --> 01:25:28.600
یا اگه میخوای

01:25:29.500 --> 01:25:30.200
باشه

01:25:31.000 --> 01:25:32.250
الان میام اونجا

01:25:33.550 --> 01:25:34.520
ممنون

01:25:35.300 --> 01:25:36.300
باشه

01:25:41.200 --> 01:25:44.000
ساعت 2 نصف شبه
با کی داشتی حرف میزدی؟

01:25:44.150 --> 01:25:45.300
زیاد طول نمیکشه

01:25:47.250 --> 01:25:48.300
کجا داری میری؟

01:25:49.610 --> 01:25:50.610
گفتم که زیاد طول نمیکشه

01:25:50.810 --> 01:25:52.900
دقیقا کجا و با کی داری میری؟

01:25:55.500 --> 01:25:57.700
فکر کردم بعد از پیوند، عوض شدی

01:25:58.400 --> 01:26:00.400
،و منم فکر کردم اگه عوض بشم
تو هم عوض میشی

01:26:00.800 --> 01:26:02.000
هیچکدوم عوض نشدیم

01:26:53.650 --> 01:26:56.000
چی شده؟ -
تیر خورده به قفسه سینش -

01:26:56.900 --> 01:26:57.500
عجله کنین

01:26:58.000 --> 01:26:59.000
تیر خورده به...به قفسه سینش

01:26:59.880 --> 01:27:00.750
تیر خورده به قفسه سینش

01:27:00.990 --> 01:27:01.700
عجله کنین

01:27:02.000 --> 01:27:03.400
خیله خب، چند وقته که اینجوریه؟

01:27:03.600 --> 01:27:04.700
...اون داره میمیره، خب؟ما دکتر لازم

01:27:04.900 --> 01:27:07.100
خیله خب، الان میرم برانکارد بیارم

01:27:07.500 --> 01:27:09.000
خانوم اون...اون الان برمیگرده

01:27:09.250 --> 01:27:10.980
چیزی نیس.طاقت بیار عزیزم

01:27:13.050 --> 01:27:13.700
من زدمش

01:27:15.450 --> 01:27:16.300
تو چیکار کردی؟

01:27:17.700 --> 01:27:18.500
من زدمش

01:27:18.850 --> 01:27:20.200
حراست، لطفا با پلیس تماس بگیر

01:27:22.110 --> 01:27:24.910
مورد اورژانسیه.بله
من دقیقا روبروی ورودی ایستادم

01:27:36.380 --> 01:27:37.180
سلام

01:27:41.100 --> 01:27:42.100
حالت خوبه؟

01:27:48.530 --> 01:27:49.300
کریستینا"؟"

01:27:53.100 --> 01:27:54.750
تو باعث شدی تمام روز رو فکر کنم

01:27:57.600 --> 01:27:58.300
...میدونی

01:27:59.200 --> 01:28:01.400
ماه ها بود که با کسی صحبت نکرده بودم

01:28:01.500 --> 01:28:04.000
...و...خیلی کم تو رو میشناسم

01:28:04.100 --> 01:28:07.530
و هنوز هیچی نشده، نیاز دارم که باهات صحبت کنم

01:28:10.050 --> 01:28:10.800
...و

01:28:13.900 --> 01:28:18.380
،یه چیزی هست که هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
کمتر درکش میکنم

01:28:21.500 --> 01:28:24.000
آخه واسه چی گفتی که از من خوشت میاد؟

01:28:27.180 --> 01:28:30.180
جواب بده، چون من اصلا خوشم نیومد وقتی که گفتی

01:28:33.800 --> 01:28:37.200
،نمیشه که یهو سر راه یه زن که خیلی کم میشناسیش
سبز شی و بگی که ازش خوشت میاد

01:28:37.300 --> 01:28:39.550
نمیتونی...نمیتونی این کارو بکنی

01:28:39.650 --> 01:28:42.100
نمیدونی داره با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنه

01:28:42.250 --> 01:28:44.400
یا چه حسی داره

01:28:47.570 --> 01:28:48.500
من متاهل نیستم

01:28:50.580 --> 01:28:53.080
...من -
بیا اینجا -

01:28:57.150 --> 01:28:58.000
چیزی نیس

01:29:01.210 --> 01:29:03.710
من متاسفم -
نه -

01:29:35.400 --> 01:29:36.200
"کریستینا"

01:29:36.700 --> 01:29:37.500
صبر کن

01:29:37.870 --> 01:29:40.170
باید یه چیزی رو بهت بگم -
باشه -

01:29:40.170 --> 01:29:42.650
باید یه چیزی رو بهت بگم -
خواهش میکنم، منو ببوس -

01:29:42.720 --> 01:29:45.210
...صبر کن."کریستینا".من

01:29:45.210 --> 01:29:47.130
"کریستینا"

01:29:50.010 --> 01:29:52.180
قلب "مایکل" توی بدن منه

01:29:53.470 --> 01:29:55.970
...چی -
قلب "مایکل" توی بدن منه -

01:29:58.200 --> 01:29:59.500
متوجه میشی چی دارم میگم؟

01:30:00.400 --> 01:30:05.100
یازدهم اُکتبر توی بیمارستان
سَن فرانسیس" به من پیوندش زدن"

01:30:05.500 --> 01:30:07.400
نه...نه

01:30:07.500 --> 01:30:10.400
سعی کردم بهت بگم
دقیقا نمیدونستم چطوری بهت بگم

01:30:10.700 --> 01:30:11.700
!چطور جرات کردی

01:30:12.100 --> 01:30:15.080
!چطور جرات کردی -
"کریستینا" -

01:30:15.080 --> 01:30:17.400
!چطور جرات کردی لعنتی -
من برای دلیلی اینجام -

01:30:17.600 --> 01:30:19.080
!از خونه ی من برو بیرون

01:30:19.880 --> 01:30:20.600
"کریستینا"

01:30:21.000 --> 01:30:22.100
!به من دست نزن

01:30:22.400 --> 01:30:25.210
!همین الان از خونه ی من برو بیرون
!حالم ازت به هم میخوره

01:30:25.380 --> 01:30:27.380
من دلیلی داشتم.نمیتونی متوجه ش بشی؟

01:30:27.510 --> 01:30:30.500
...گمشو بیرون
!از خونه من گمشو بیرون

01:30:30.750 --> 01:30:32.200
!حالم ازت به هم میخوره

01:30:32.600 --> 01:30:33.600
!گمشو بیرون

01:31:41.780 --> 01:31:42.780
صبح بخیر

01:31:53.700 --> 01:31:55.200
چرا دنبالم میگشتی؟

01:31:59.600 --> 01:32:01.280
چون باید اینکارو میکردم

01:32:02.950 --> 01:32:04.980
من نیازی به ترحم کوفتیِ تو ندارم

01:32:07.770 --> 01:32:08.780
موضوع این نبود

01:32:17.080 --> 01:32:20.040
من مریض بودم "کریستینا".خیلی مریض بودم

01:32:23.100 --> 01:32:27.380
تا قبل از اینکه "مایکل" قلبشو به من بده، من داشتم میمردم

01:32:31.000 --> 01:32:32.250
اون جونمو نجات داد

01:32:38.700 --> 01:32:42.000
،من از هر طریقی که بلد بودم
...سعی کردم که بفهمم

01:32:43.180 --> 01:32:44.800
کی این قلبو به من داده

01:32:46.600 --> 01:32:50.270
و اینجوری بود که فهمیدم اون و دختراش چطوری مردن

01:32:55.900 --> 01:32:59.410
و این برام خیلی دردناک بود وقتی که
 فهمیدم این قلب رو چجوری بدست آوردم

01:33:00.780 --> 01:33:02.100
و خوابم نمیبرد

01:33:04.000 --> 01:33:07.830
من فقط...میخواستم ازت تشکر کنم
میخواستم به یه طریقی کمک کنم

01:33:07.830 --> 01:33:10.640
...میخواستم ازت تشکر کنم بابت

01:33:15.670 --> 01:33:17.490
ولی نمیتونستم پیدات کنم

01:33:21.770 --> 01:33:23.000
...و بعد تو رو دیدم

01:33:25.400 --> 01:33:26.270
اون روز

01:33:30.900 --> 01:33:32.700
و الان دیگه نمیتونم ازت دور باشم

01:33:37.050 --> 01:33:38.000
نمیتونم

01:33:46.700 --> 01:33:48.000
نمیخواد بترسی

01:33:51.790 --> 01:33:53.210
قلب خوبی گیرم اومده

01:34:10.980 --> 01:34:12.070
منم میترسم

01:36:02.030 --> 01:36:05.890
چرا مارو ترک کردی "جک"؟چرا؟ -
من جایی هستم که باید باشم -

01:36:05.950 --> 01:36:09.680
جینا" بخاطر همستره مریض شده" -
جک"، ما بهت احتیاج داریم"
گذشته مثل اُقیانوس آرام میمونه -

01:36:10.970 --> 01:36:12.570
،اون وقتا که آدم بدی بودم

01:36:13.570 --> 01:36:15.000
،اون تصمیماتی که گرفتم

01:36:16.200 --> 01:36:18.500
همش آیینه عبرت منه -
فقط برگرد، خواهش میکنم -

01:36:18.650 --> 01:36:19.600
همش آیینه عبرت منه

01:36:19.900 --> 01:36:21.200
جک"، اهمیتی نداره"

01:36:21.350 --> 01:36:25.700
و من باید تنهایی باهاشون سر کنم.تنهایی -
"فقط برگرد پیش ما، "جک -

01:36:25.800 --> 01:36:30.290
و نمیتونم پاکش کنم.هیچ کس نمیتونه پاکش کنه -
خانوادت بهت احتیاج داره -

01:36:30.290 --> 01:36:32.910
..."جک"

01:36:40.210 --> 01:36:43.170
،ما باید قبل از اینکه ببریمش بیمارستان
شرایط بدنش رو به حالت پایدار برسونیم

01:36:43.380 --> 01:36:47.200
،ولی در حال حاضر، چیزی که ما واقعا نیاز داریم
چند واحد خون ب-مثبته

01:36:47.500 --> 01:36:49.300
من...من اُ-مثبت هستم.بدرد میخوره؟

01:36:49.650 --> 01:36:52.280
خیله خب، مشتت رو چند بار باز و بسته کن

01:38:44.850 --> 01:38:45.800
...خیله خب رفیق

01:38:46.900 --> 01:38:49.380
بدلیل کمبود شواهد، آزادی که بری

01:38:52.000 --> 01:38:55.400
داستانت یه جاش میلنگه و با تحقیقات ما

01:38:55.700 --> 01:39:00.000
و اظهارات خانوم "پِک" و آقای "ریوِرز"، تناقض داره

01:39:00.120 --> 01:39:02.200
فقط ازت میخوام که اینجا رو امضا کنی

01:39:02.800 --> 01:39:04.700
اگه واقعا گناهکار باشم چی؟

01:39:05.700 --> 01:39:07.800
آره، خب، بعضی وقتا پیش میاد

01:39:08.100 --> 01:39:11.610
اولین و آخرین بار نخواهد بود

01:40:14.600 --> 01:40:15.400
داری چیکار میکنی؟

01:40:16.750 --> 01:40:19.300
فکر نمیکنی چند روز غیبت زده بود، عوضی؟

01:40:21.500 --> 01:40:23.000
مِری" نمیخوام باهات دعوا کنم"

01:40:24.000 --> 01:40:25.300
میخوام همه چیز خوب تموم بشه

01:40:25.400 --> 01:40:27.850
عههه! از نظر تو خوب تموم شدن یعنی
اینکه چند روز ناپدید بشی؟

01:40:29.280 --> 01:40:32.700
تو فقط گذاشتی تا حالت بهتر بشه
 تا به من بگی گورمو گُم کنم

01:40:32.850 --> 01:40:34.000
من برمیگردم لندن

01:40:34.600 --> 01:40:35.700
ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

01:40:35.900 --> 01:40:37.000
!!!نه بابا

01:40:38.050 --> 01:40:41.800
میرم جراحی میکنم و با لقاح مصنوعی
ازت بچه دار میشم، چه تو باشی چه نباشی

01:40:42.000 --> 01:40:45.710
مِری" برای چی؟ چرا؟" -
چون دلم میخواد -

01:40:47.080 --> 01:40:48.900
خب، من اجازشو نمیدم

01:40:49.000 --> 01:40:49.850
نه والووو؟ -
والووو -

01:40:49.900 --> 01:40:50.850
خب، قبلا اجازشو دادی

01:40:51.450 --> 01:40:54.400
من یه کپی امضا شده از اجازه نامه ت
دارم تا بتونم از اسپرمت استفاده کنم

01:40:54.500 --> 01:40:55.720
میشه از سر راه بری کنار؟ -
این وسط چی گیرت میاد؟ -

01:40:55.900 --> 01:40:57.320
من چیزی رو که بخوام رو بدست میارم -
چی گیرت میاد؟ -

01:40:57.500 --> 01:40:59.400
خودت تصمیم بگیر که بیای دنبالم بگردی یا نه

01:42:52.700 --> 01:42:54.400
<i>سلام عزیزم، من دارم برمیگردم خونه</i>

01:42:54.550 --> 01:42:58.880
<i>اگه خواستی سر راه برات چیزی بگیرم،بگو
!دخترا،نه! دست نزنین</i>

01:42:58.880 --> 01:43:00.680
<i>لورا"، نکن"</i>

01:43:01.100 --> 01:43:02.250
<i>به موبایلم زنگ بزن</i>

01:43:02.400 --> 01:43:04.700
<i>به زودی میبینمت.خدافظ</i>

01:43:04.800 --> 01:43:08.480
<i><b><c.colorDF01D7>برای تکرار پیام، دکمه 1 را فشار دهید
برای پاک کردن، دکمه 2 را فشار دهید</c></b></i>

01:43:10.690 --> 01:43:12.200
<i>سلام عزیزم، من دارم برمیگردم خونه</i>

01:43:12.300 --> 01:43:16.610
<i>اگه خواستی سر راه برات چیزی بگیرم،بگو
!دخترا،نه! دست نزنین</i>

01:43:16.610 --> 01:43:18.500
<i>لورا"، نکن"</i>

01:43:19.000 --> 01:43:20.070
<i>به موبایلم زنگ بزن</i>

01:43:20.500 --> 01:43:22.070
<i>به زودی میبینمت.خدافظ</i>

01:44:50.000 --> 01:44:52.000
دارم یکم جوجه کباب میکنم
چیزی میخوای بخوری؟

01:44:52.100 --> 01:44:53.080
نه، ممنون

01:44:54.900 --> 01:44:58.880
...اگه بخوای میتونم برات ساندویچ درست
!نه نه نه نه! نه

01:45:00.700 --> 01:45:03.200
کریستینا"."کریستینا".به من گوش کن"

01:45:04.400 --> 01:45:05.800
تو به این آشغال احتیاجی نداری

01:45:06.200 --> 01:45:07.390
بهش احتیاج نداری

01:45:07.510 --> 01:45:10.010
لازم نکرده بهم بگی به چی احتیاج دارم

01:45:53.320 --> 01:45:55.000
کِیتی" میتونست زنده بمونه"

01:45:57.480 --> 01:45:58.300
چی؟

01:46:00.200 --> 01:46:03.980
میتونست زنده بمونه ولی
...اون حرومزاده همونجا ولش کرد

01:46:06.050 --> 01:46:07.700
درازکش.کفِ خیابون

01:46:09.200 --> 01:46:13.790
هر سه تاشون رو مثل حیوون ول کرد و رفت
اصلا براش اهمیتی نداشت

01:46:17.600 --> 01:46:20.040
حداقل "کِیتی" الان میتونست پیش من باشه

01:46:21.100 --> 01:46:26.100
اون حرومزاده داره واسه خودش راس راس میگرده
در حالی که من حتی نمیتونم پامو تو اتاق بچه هام بذارم

01:46:26.200 --> 01:46:28.130
منظورت چیه که داره واسه خودش راس راس میچرخه؟

01:46:31.450 --> 01:46:32.600
دلم میخواد بکشمش

01:46:33.600 --> 01:46:34.700
میخوای بکشیش؟

01:46:35.900 --> 01:46:37.400
من "جک جُرن" رو میکشم

01:46:37.900 --> 01:46:39.700
من اون حرومزاده رو میکشم

01:46:39.800 --> 01:46:42.300
آروم باش...فقط...آروم باش

01:46:42.400 --> 01:46:47.110
!آروم باشم؟ آروم باشم
چجوری؟ ها؟ چجوری؟

01:46:47.280 --> 01:46:48.000
آروم باش

01:46:48.100 --> 01:46:49.000
آروم باشم؟

01:46:49.100 --> 01:46:53.990
شوهرم و دختر کوچولوهام مُردن
بعد من باید آروم باشم؟

01:46:54.700 --> 01:46:57.500
!من نمیتونم به زندگیم ادامه بدم

01:46:57.600 --> 01:47:03.380
!من فلج شدم
زندگیم فلج شده،اینو میفهمی؟

01:47:03.700 --> 01:47:05.000
اصلا تو کی هستی؟

01:47:06.090 --> 01:47:09.450
...تو اینو به "مایکل" مدیونی
نه،تو قلب اون رو داری

01:47:09.650 --> 01:47:13.310
توی خونه ی اون هستی و زنشو میکُنی
!و روی صندلی اون میشینی

01:47:13.710 --> 01:47:14.880
!ما باید بکشیمش

01:47:15.010 --> 01:47:16.680
...نه،ما -
اینجوری نه.اینجوری نه -

01:47:16.890 --> 01:47:19.180
پس چجوری؟
!بهم بگو چجوری

01:47:38.200 --> 01:47:39.700
...وقتی "کِیتی" مُرد

01:47:41.700 --> 01:47:43.600
بند کفشاش قرمز بود

01:47:44.900 --> 01:47:47.700
اون از بند کفش قرمز متنفر بود

01:47:50.300 --> 01:47:53.400
و همیشه به من ازم میخواست که
،براش یه آبیشو بگیرم

01:47:53.500 --> 01:47:55.300
و من هیچوقت براش آبیشو نگرفتم

01:47:57.700 --> 01:48:02.190
وقتی که کشته شد،همون بند کفشای قرمز لعنتی رو داشت

01:48:17.780 --> 01:48:19.080
وای،خدا

01:48:19.800 --> 01:48:21.050
!نباید اون کارو میکردی

01:48:21.600 --> 01:48:24.100
!چشمای...چشمای لعنتیتو ببند

01:48:35.090 --> 01:48:38.010
اِی...قاتل

01:48:38.300 --> 01:48:40.600
تو دقیقا همونجا کف خیابون ولشون کردی

01:48:40.700 --> 01:48:43.600
،اون دوتا دختر بچه
گذاشتی مثل سگ بمیرن

01:48:43.850 --> 01:48:46.190
باید میکشتمت

01:48:47.850 --> 01:48:52.500
حالا خودتو گم و گور کن
نبینم حتی برگردی مُتل، چیزاتو جمع کنی

01:48:53.050 --> 01:48:55.000
فقط گم و گور شو

01:49:34.750 --> 01:49:35.790
خانوم "پِک"؟

01:49:37.000 --> 01:49:38.300
حالش چطوره؟

01:49:38.570 --> 01:49:41.500
ما قادر نبودیم که از خون شما
واسه انتقال خون استفاده کنیم

01:49:41.750 --> 01:49:47.200
ما سطح بسیار بالایی از مواد مخدر توی خون شما پیدا کردیم
شما دارین ریسک خیلی بالایی میکنین

01:49:47.300 --> 01:49:52.010
خب،این مشکل خودمه -
با این شرایط شما،پیشنهاد میکنم که -
مصرف مواد رو متوقف کنید

01:49:53.000 --> 01:49:54.500
دارین در مورد چی حرف میزنین؟

01:49:54.800 --> 01:49:57.090
"شما حامله هستین، خانوم "پِک

01:50:02.390 --> 01:50:03.300
شما مطمئنین؟

01:50:03.700 --> 01:50:06.980
واقعا لازمه که مراقبت از خودتون
"رو شروع کنین، خانوم "پِک

01:50:07.400 --> 01:50:10.300
وقتی آقای "ریوِرز" از اتاق عمل اومدن بیرون، بهتون خبر میدیم

01:51:02.300 --> 01:51:03.200
کجا بودی؟

01:51:08.600 --> 01:51:09.600
اونو کشتی؟

01:51:11.500 --> 01:51:12.580
آره؟

01:51:22.400 --> 01:51:23.700
چرا منو بیدار نکردی؟

01:51:26.200 --> 01:51:27.390
جسدش کجاس؟

01:51:29.150 --> 01:51:31.000
هیچکس جسدشو پیدا نمیکنه

01:52:02.400 --> 01:52:03.400
متاسفم

01:52:04.700 --> 01:52:06.500
حالا دیگه بهتره که بریم خونه

01:52:08.500 --> 01:52:11.250
فقط بیا از اینجا بریم باشه؟آره؟

01:52:13.700 --> 01:52:14.500
تو خوبی؟

01:52:15.100 --> 01:52:18.190
چیزی نیست عزیزم.فقط دراز بکش

01:52:20.800 --> 01:52:22.280
به استراحت احتیاج دارم.باید استراحت کنم

01:52:22.500 --> 01:52:23.200
میدونم

01:52:24.000 --> 01:52:24.700
 میدونم

01:52:27.450 --> 01:52:28.400
متاسفم

01:52:33.900 --> 01:52:35.000
دوست دارم

01:52:38.300 --> 01:52:39.400
دوست دارم

01:53:10.800 --> 01:53:12.000
بیدار شو

01:53:15.600 --> 01:53:17.000
یکی اون بیرونه

01:53:49.400 --> 01:53:51.000
!وای، خدای من

01:53:53.500 --> 01:53:54.100
وای، خدای من

01:53:54.200 --> 01:53:56.000
شما میخواین منو بکشین؟

01:53:56.900 --> 01:53:58.400
این اینجا چیکار میکنه؟

01:53:58.700 --> 01:53:59.600
من اینجام

01:54:01.500 --> 01:54:02.600
بهم شلیک کن

01:54:03.800 --> 01:54:06.680
"زود باش . بکشش "پال

01:54:07.200 --> 01:54:08.300
!وای، خدای من

01:54:09.400 --> 01:54:10.700
!یه کاری بکن

01:55:01.200 --> 01:55:03.190
وای، عزیزم.وای، نه

01:55:03.190 --> 01:55:05.800
نه. نه. وای، خدای من

01:55:06.100 --> 01:55:11.450
عزیزم. عزیزم. عزیزم.وای، خدای من

01:55:11.550 --> 01:55:14.200
عزیزم.وای، خدای من

01:55:14.400 --> 01:55:18.000
عزیزم. عزیزم. عزیزم.عزیزم

01:55:18.000 --> 01:55:19.750
!عزیزم

01:55:20.000 --> 01:55:20.900
!وای، خدا

01:55:21.500 --> 01:55:22.800
زنگ بزن آمبولانس

01:55:27.200 --> 01:55:29.500
!زنگ بزن آمبولانسِ کوفتی

01:55:53.050 --> 01:55:54.490
ما چند بار زندگی میکنیم؟

01:55:56.880 --> 01:55:58.600
چند بار میمیریم؟

01:56:04.600 --> 01:56:07.700
...میگن فقط بیست و یک گرم از وزنمون کم میشه

01:56:07.900 --> 01:56:10.630
دقیقا اون لحظه ای که میمیریم

01:56:11.630 --> 01:56:13.640
واسه همه یکسانه

01:56:15.700 --> 01:56:19.980
آخه مگه بیست و یک گرم چقدر ظرفیت داره؟

01:56:24.200 --> 01:56:26.100
مگه چی از ما کم میشه؟

01:56:36.700 --> 01:56:39.490
کِی بیست و یک گرم وزن کم میکنیم؟

01:56:54.200 --> 01:56:56.600
با رفتنِ اون چی میشه؟

01:57:10.900 --> 01:57:12.280
مگه چقدر ارزش داره؟

01:57:22.800 --> 01:57:25.700
مگه چقدر ارزش داره؟

01:57:37.400 --> 01:57:38.500
بیست و یک گرم

01:57:40.200 --> 01:57:43.100
وزن پنج تا سکه پنج سِنتی

01:57:44.300 --> 01:57:46.400
وزن یه مرغ مگس خوار

01:57:47.990 --> 01:57:49.280
یه تیکه شکلات

01:57:51.800 --> 01:57:55.200
بیست و یک گرم چقدر وزن داره؟

01:58:19.270 --> 01:58:27.340
<c.colorDF01D7>آنگاه که محصول خراب شد، سوزانده شد
و مزرعه افتاب گردان دوباره سبز شد</c>
<i><c.colorDE2504>(خطاب به "ماریا اِلادیا" همسر کارگردان)</c></i>

01:58:28.640 --> 01:58:38.340
<i><c.colorDE2504>جملات پایانی "پال" به مفهوم مرگ اشاره دارد
زیرا طبق تحقیقات یک دانشمند اروپایی در قرن ۱۸
انسان وقتی می‌میرد،بیست و یک گرم از وزنش کاسته می‌شود</c></i>

01:58:38.940 --> 01:58:48.340
<i><c.colorDE2504>این موضوع به یک باور جمعی تبدیل شده بود
که این بیست و یک گرم، وزن روح انسان است که پس
  از مرگ،از جسم رها می‌شود
.فیلم به معنی و مفهوم این وزن اندک می‌پردازد</c></i>

01:58:48.940 --> 01:59:10.340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.