WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.832
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.964 --> 00:00:23.804
ما ستاره اي در شرق ديديم

00:00:25.554 --> 00:00:30.223
که به ما گفت پسر خدا به دنيا آمده

00:01:01.094 --> 00:01:05.104
و شام

00:01:05.104 --> 00:01:07.894
...حضرت عيسي در آخوري خوابيده بود

00:01:08.064 --> 00:01:11.653
...تا رستگاري رو به روح اونهايي که...

00:01:11.815 --> 00:01:15.075
از خودشون جايي ندارن بياره...

00:01:15.075 --> 00:01:18.324
...هيچ چيز سخت تر از بي مکاني نيست

00:01:18.495 --> 00:01:22.415
اما خيلي از اونها همين رو هم ندارن...

00:01:22.666 --> 00:01:24.086
!بهم راجبش بگو

00:01:24.086 --> 00:01:27.335
:در تنهايي شون، بسيار منتظر کسي بودن که بهشون بگه

00:01:27.506 --> 00:01:29.006
"مي خوام که اينجا باشي"

00:01:29.006 --> 00:01:30.426
من نه، ممنون

00:01:30.586 --> 00:01:31.925
!ساکت باش

00:01:31.925 --> 00:01:37.634
!عيسي به دنيا اومد تا به اونهايي که تنها هستن مکاني براي زنده موندن ارائه بده

00:01:40.386 --> 00:01:42.686
"از دنيا لذت ببرين، غذا آمده"

00:01:42.895 --> 00:01:45.645
!"گين! "حضرت آمده

00:01:46.016 --> 00:01:47.815
تو خيلي نمي دوني، نه؟

00:01:48.026 --> 00:01:50.525
بيشتر از يه همجنس باز ميدونم

00:01:50.696 --> 00:01:53.945
من اشتباهي هستم که خدا مرتکب شده

00:01:54.195 --> 00:01:56.985
در قلبم، من يه زنم

00:01:56.986 --> 00:01:58.997
زنا مي تونن بچه داشته باشن

00:01:59.366 --> 00:02:02.746
...چي ميشه اگه معجزه اي مثل حاملگي مريم مقدس

00:02:02.957 --> 00:02:05.835
براي يه همجنس گرا رخ بده؟...

00:02:06.166 --> 00:02:12.465
بهتره يکم بيشتر بهم بدي، هر چي نباشه، دارم جاي دو نفر مي خورم

00:02:36.868 --> 00:02:38.237
!حقته

00:02:41.367 --> 00:02:42.456
!ميوکي

00:02:43.787 --> 00:02:45.827
!وقت خوردنه

00:02:49.458 --> 00:02:50.917
!ميوکي

00:02:50.918 --> 00:02:54.337
پاهاتو ببند! مثل اينکه زن باشي رفتار کن

00:02:54.508 --> 00:02:55.677
من يه زنم

00:02:55.838 --> 00:02:58.928
و اينطوري داري غذا رو اصراف ميکني

00:03:00.218 --> 00:03:02.427
اونطوري نونت رو قورت نده

00:03:02.599 --> 00:03:07.268
به همراه عشق کسايي که درستش کردن و به اينجا آوردنش بخور

00:03:07.559 --> 00:03:11.438
از اين حرفاي مقدس مآب متنفرم. مثل آکيکو هستي

00:03:11.939 --> 00:03:13.528
آکيکو کيه؟

00:03:14.989 --> 00:03:16.068
بانوي پير من

00:03:16.238 --> 00:03:17.157
!واقعا که

00:03:17.157 --> 00:03:19.118
مامانت رو اونطوري صدا نکن

00:03:19.328 --> 00:03:21.497
خفه شو، مرتيکه ي پير

00:03:21.789 --> 00:03:24.039
!خفه شو رو مي پذيرم، ولي مرتيکه ي پير رو نه

00:03:24.209 --> 00:03:26.038
!...دردم اومد! زنيکه ي

00:03:26.708 --> 00:03:28.249
بي خانمان...

00:03:28.499 --> 00:03:33.468
به عنوان يه جوجه که حتي نمي تونه کرم خودشو پيدا کنه صداي جيک جيکت بلنده

00:03:33.629 --> 00:03:36.968
اصلا آدم بار جامعه اي مثل تو بايد حرف بزنه؟

00:03:37.139 --> 00:03:41.309
تو بار مايي، اين به چه معناست؟

00:03:42.179 --> 00:03:45.058
!ديگ به ديگ داره ميگه رويت سياهه

00:03:46.479 --> 00:03:48.109
!بچه ي لوس پر حرف

00:03:48.979 --> 00:03:52.479
نمي تونين حداقل تو کريسمس با هم کنار بياين؟

00:03:53.069 --> 00:03:56.278
آه، راستي... ميوکي، برات هديه گرفتم

00:03:59.369 --> 00:04:00.779
!نيستن

00:04:00.950 --> 00:04:04.159
"مجموعه کامل "ادبيات جهان براي کودکان

00:04:04.329 --> 00:04:06.748
چرا بايد بهش نياز داشته باشم!؟

00:04:06.920 --> 00:04:08.790
!هانا کلي دنبالشون مي گشت

00:04:08.791 --> 00:04:12.880
!حتي يه جوون بي خانمان فراري هم کادوي کريسمس نياز داره

00:04:14.299 --> 00:04:16.380
من انتخاب کردم خونه نرم

00:04:16.550 --> 00:04:20.009
شش ماه توي خيابونا، يعني خونه اي نداري

00:04:20.220 --> 00:04:23.100
من هر وقت بخوام مي تونم خونه برم

00:04:23.101 --> 00:04:26.890
بعضي يه چيزايي ميگن که هيچ وقت انجام نميدن

00:04:26.890 --> 00:04:28.939
!به خودت اينو بگو، پيرمرد عجيب غريب

00:04:29.440 --> 00:04:32.320
با داستايوفسکي داري چيکار ميکني!؟

00:04:33.191 --> 00:04:36.650
!نمي تونم اينو قبول کنم، حداقل در اين روز رو

00:04:37.910 --> 00:04:41.071
!حتي پدرمم منو نزد

00:04:42.331 --> 00:04:44.951
!پس به جاش من اينکارو ميکنم

00:04:48.791 --> 00:04:51.291
بزرگ شو، ميشي!؟

00:04:52.591 --> 00:04:53.961
همديگه رو صدمه نزنين

00:04:54.590 --> 00:04:56.220
!احترام بيشتري نشون بده، بچه

00:04:56.421 --> 00:04:57.971
!من بچه نيستم

00:04:58.131 --> 00:05:00.641
با سينه هايي به اين کوچيکي؟

00:05:00.762 --> 00:05:02.891
!پيرمرد کثيف منحرف! اين کارت آزاره

00:05:03.141 --> 00:05:05.060
!ميشه بس کنين

00:05:08.192 --> 00:05:09.231
ها؟

00:05:28.621 --> 00:05:30.041
...اين

00:05:30.292 --> 00:05:31.582
رها شده...

00:05:32.291 --> 00:05:34.291
آروم، آروم، آروم

00:05:37.301 --> 00:05:39.421
به اين بچه اهميت بده

00:05:41.892 --> 00:05:43.602
!عجب دنياييه

00:05:44.302 --> 00:05:44.973
!واي، مرد

00:05:45.182 --> 00:05:49.602
خدا، خدا! تو دختر کوچولويي. موندم اسمت چيه

00:05:49.773 --> 00:05:51.403
"جان دو"

00:05:51.562 --> 00:05:53.902
!گفتم اون دختره! چه بي تربيتيه

00:05:54.572 --> 00:06:00.112
چند ساله بودم که اينطوري شروع به زندگي کردم؟ سي و چند ساله؟

00:06:02.112 --> 00:06:06.082
...با اين حال فکر ميکردم از بچه اي بي خانمان

00:06:06.873 --> 00:06:08.953
وضعيت آسوده تري دارم...

00:06:16.462 --> 00:06:20.973
آروم، آروم، آروم! ما تو رو جاي گرمي مي بريم

00:06:23.223 --> 00:06:25.683
!اداره ي پليس اونطرفه

00:06:27.513 --> 00:06:30.063
!اين يه هديه کريسمس از طرف خداست

00:06:30.234 --> 00:06:33.063
!اون بچه ي ماست

00:06:33.064 --> 00:06:34.063
ها؟

00:07:24.746 --> 00:07:26.116
!ببخشيد

00:07:26.535 --> 00:07:29.584
منظورت چيه، اونو با خودمون ببريم؟

00:07:29.585 --> 00:07:32.205
فقط دارم به خواست خدا عمل ميکنم

00:07:32.505 --> 00:07:34.585
والدينش ممکنه برگردن

00:07:34.585 --> 00:07:38.344
چه والديني بچه اي رو تو اين سرما رها مي کنن؟

00:07:38.345 --> 00:07:41.004
اونا شيطانن، والدين نيستن

00:07:43.925 --> 00:07:47.475
کيوکو از ما مي خواست پيداش کنيم

00:07:47.476 --> 00:07:48.606
کيوکو؟

00:07:48.806 --> 00:07:51.475
!کيوکو؟ چرا کيوکو؟

00:07:51.776 --> 00:07:55.606
از کيو، "پاکي" در پاک ترين شب ها

00:07:56.276 --> 00:07:57.157
!چقدر بي سليقه

00:07:57.316 --> 00:07:59.485
!کيوکو اسم خوبيه

00:07:59.656 --> 00:08:01.945
دوست دختري به اين نام داشتي؟

00:08:02.156 --> 00:08:03.445
!احمق

00:08:03.865 --> 00:08:08.666
!نگاه، ما نمي تونيم همينطوري براش اسم بذاريم، اينکه عروسک يا بچه گربه نيست

00:08:08.826 --> 00:08:10.335
به هر حال دارم مي برمش خونه

00:08:10.496 --> 00:08:11.835
به يه جعبه مقوا؟

00:08:11.996 --> 00:08:13.876
!اونجا که اتاق نيست

00:08:13.877 --> 00:08:19.006
!اين فرصت يه بار در طول زندگي هست! بذار احساس مادر بودن بکنم

00:08:22.137 --> 00:08:23.886
:هايکو

00:08:24.726 --> 00:08:31.816
يه بچه ي کوچولو

00:08:25.767 --> 00:08:31.816
تيکه هاي برف روي گونه هاش

00:08:27.347 --> 00:08:31.816
توي اين شب مقدس

00:08:46.618 --> 00:08:48.457
!دالي

00:08:50.248 --> 00:08:52.537
!اه، عزيزم! بهم بگو مشکل چيه

00:08:52.707 --> 00:08:54.298
!خفه شو

00:08:58.547 --> 00:08:59.337
!هي

00:08:59.337 --> 00:09:04.137
ميدونم، ميدونم، اون مامانت نيست. فقط يه همجنس گراي بي خانمانه

00:09:04.138 --> 00:09:06.808
!جلوش اين حرفو نزن

00:09:07.018 --> 00:09:10.898
!يه بچه اين اطراف گريه کنه عجيب به نظر ميرسه

00:09:10.898 --> 00:09:14.146
به زودي مي بريمت پيش پليس، باشه؟

00:09:14.358 --> 00:09:16.897
تو هيچ جايي نميري، مگه نه؟

00:09:16.898 --> 00:09:19.528
!احمق! داريم مي بريمش پيش پليس

00:09:19.738 --> 00:09:21.818
!صداتونو بلند نکنين وگرنه هيچ وقت ساکت نميشه

00:09:22.028 --> 00:09:25.409
چرا گريه ات رو تموم نمي کني؟ گرسنه اي؟

00:09:25.578 --> 00:09:26.498
!آروم، آروم

00:09:26.699 --> 00:09:29.118
شايد مريضه

00:09:42.839 --> 00:09:46.518
فردا... قول ميدم ببرمش

00:09:47.678 --> 00:09:52.189
کريسمس بايد شادترين روز سال باشه

00:09:52.399 --> 00:09:55.938
!اگه حالا ببريمش، براي هميشه بدترين روز عمرش ميشه

00:09:57.479 --> 00:09:58.569
...شايد

00:09:59.319 --> 00:10:01.198
نياز به پوشک داره...

00:10:11.210 --> 00:10:13.000
هانا، آب رو بجوشون

00:10:13.250 --> 00:10:14.629
من يکم شير درست ميکنم

00:10:14.919 --> 00:10:17.379
ها! تو کدوم طرفي هستي!؟

00:10:17.380 --> 00:10:21.969
!برو يکم آب بخر! فرشته ي من از شير آب نمي خوره

00:10:21.970 --> 00:10:23.969
چرا من؟

00:10:25.299 --> 00:10:29.980
کجاست اون ولگردي که بهم ميگفت اونايي که کار مي کنن غذا مي خورن؟

00:10:31.690 --> 00:10:36.569
فقط امشب، يادت باشه. فردا مي بريمش پيش پليس

00:10:38.940 --> 00:10:42.950
پس هيچ کس صاحب ش نيست، نه؟

00:10:47.121 --> 00:10:49.371
داري آب مي خري!؟

00:10:50.120 --> 00:10:52.250
يه معجزه ي کريسمس

00:10:52.621 --> 00:10:54.881
!چه صيدي شد

00:11:01.091 --> 00:11:03.510
!مواظب باش کجا داري ميري، فسقلي

00:11:03.681 --> 00:11:05.510
!خودت مواظب باش کجا داري ميري

00:11:09.011 --> 00:11:11.811
من يه بار ازدواج کردم

00:11:11.812 --> 00:11:13.440
با يه بچه؟

00:11:13.601 --> 00:11:17.521
!نه، بهم نگو! نمي خوام اينو بشنوم

00:11:19.111 --> 00:11:22.360
هيچ وقت براي يه ثانيه هم فراموش نميکني

00:11:22.531 --> 00:11:26.951
يه بچه تنها چيزيه که براي آدم از زندگي خودش هم با ارزش تره

00:11:28.451 --> 00:11:29.741
يه پسر؟

00:11:30.201 --> 00:11:31.451
نه

00:11:35.962 --> 00:11:37.292
!چرت و پرت

00:11:37.462 --> 00:11:39.631
!زود باش! برش گردون

00:11:39.632 --> 00:11:44.262
هي، تو همون دختري که با گين مي پلکه

00:11:44.262 --> 00:11:45.881
از اينجا برو، باشه؟

00:11:46.051 --> 00:11:48.761
نمي خوايم گين دنبالمون باشه

00:11:49.932 --> 00:11:50.562
چرا؟

00:11:50.722 --> 00:11:54.141
!تو نور زندگيشي، اين چراشه

00:11:54.693 --> 00:11:59.822
نور زيادي تو جعبه ي مقوايي وجود نداره

00:12:00.112 --> 00:12:02.282
بذار اين کتاب رو داشته باشم

00:12:04.903 --> 00:12:06.822
چند سال؟

00:12:06.992 --> 00:12:09.202
بيست و يک، فکر کنم

00:12:09.533 --> 00:12:14.043
پنج يا شش سال بزرگتر از ميوکي، حدس ميزنم

00:12:14.044 --> 00:12:15.833
چنين سني؟

00:12:16.003 --> 00:12:18.422
اگه زنده بود

00:12:20.043 --> 00:12:24.632
وقتي 20 ساله بودم دختر رو حامله بود، و با هم ازدواج کرديم

00:12:25.093 --> 00:12:27.343
توي بهشت بودم

00:12:27.343 --> 00:12:31.563
مي تونستي با مشت بزني به چشمم و من فقط بهت لبخند مي زدم

00:12:31.563 --> 00:12:37.562
ولي دخترم مريض شد، و صورتحساب هاي بيمارستان زياد بودن

00:12:37.563 --> 00:12:42.273
اون موقع يه دوچرخه سوار مسابقات بودم

00:12:42.903 --> 00:12:46.653
...پول نياز داشتم. تو اون مسابقه

00:12:46.654 --> 00:12:47.954
باختي؟

00:12:50.454 --> 00:12:54.453
جوون ولگردي که اين نقشه رو داشت مي شناختم

00:12:54.454 --> 00:13:00.464
اونا فهميدن، از مسابقه بيرونم انداختن، و دخترم مرد

00:13:00.465 --> 00:13:03.713
ديگه حس کار کردن نداشتم

00:13:03.924 --> 00:13:07.054
و بعدش زنمم دنبال دخترم رفت

00:13:07.225 --> 00:13:08.474
!واي، نه

00:13:09.685 --> 00:13:12.355
اينطوري به مردي مثل من برخوردي

00:13:12.355 --> 00:13:15.894
!نمي خواستم اينو بشنوم، از داستان هاي غمناک متنفرم

00:13:16.934 --> 00:13:19.443
!چه سرده

00:13:22.906 --> 00:13:24.155
به اين کار عادت داري

00:13:24.325 --> 00:13:25.535
يه جورايي

00:13:25.695 --> 00:13:28.404
من بهش شير ميدم

00:13:29.405 --> 00:13:31.244
روياها به حقيقت مي پيوندن

00:13:31.415 --> 00:13:36.124
هميشه روياي مادر بودن دختر کوچولويي رو داشتم

00:13:36.335 --> 00:13:38.585
يه خونه ي خوب و گرم، يه دختر خوشگل

00:13:38.795 --> 00:13:41.425
...حتي اگه شوهرم زياد خوب نبود

00:13:41.635 --> 00:13:44.596
فقر وحشتناک رو تا وقتي که بچه ام رو داشتم مي پذيرفتم...

00:13:44.755 --> 00:13:46.804
!بده به بچه طفلکي

00:13:51.805 --> 00:13:53.685
تو خيلي خوشگلي

00:13:54.475 --> 00:13:58.234
خوشگل ترين دختر کوچولوي دنيا

00:14:23.546 --> 00:14:24.756
چي مي خواي!؟

00:14:25.256 --> 00:14:26.507
اونا رفتن

00:14:29.847 --> 00:14:31.976
بابانوئل، شايد؟

00:14:32.226 --> 00:14:35.307
عمو زشته" و بچه رفتن"

00:14:35.477 --> 00:14:38.275
اون همجنس باز راجع به چي داره فکر ميکنه!؟

00:14:41.066 --> 00:14:43.526
!واقعا، پاهاي بزرگي داره

00:14:43.736 --> 00:14:46.066
نمي توني پاها رو که درست کني

00:15:03.127 --> 00:15:05.006
مي خواي پسش بگيري؟

00:15:06.427 --> 00:15:08.846
احتمالا بيرون آگهي گمشده براش دادن

00:15:09.218 --> 00:15:10.767
و براي تو

00:15:10.928 --> 00:15:11.807
شک دارم

00:15:12.728 --> 00:15:16.187
حکم جلب، شايد

00:15:17.397 --> 00:15:20.528
والدينش احتمالا تا الان از اين کار ناراحت شدن

00:15:20.779 --> 00:15:23.198
پس بيا ببريمش پيش پليس

00:15:23.818 --> 00:15:28.028
هميشه وضعيت يه بچه پيش والدين واقعي اش آسوده تره

00:15:28.238 --> 00:15:30.198
نه لزوما

00:15:31.908 --> 00:15:34.708
بعضي وقتا يه مامان مراقب بهتره

00:15:34.708 --> 00:15:37.208
چي؟ -
احمق نباش -

00:15:37.829 --> 00:15:41.208
هيچ وقت مادر واقعي ام رو نشناختم

00:15:43.049 --> 00:15:47.679
ولي شرط مي بندم اگه حالا منو مي ديد، خوشحال ميشد

00:15:49.008 --> 00:15:51.888
چطور ممکنه آدم بي خانماني بچه اي رو بزرگ کنه؟

00:15:52.059 --> 00:15:54.729
!ميدونم، ميدونم

00:15:55.599 --> 00:15:59.308
...نمي خوام مرتب از خونه يه مراقب به يه خونه ديگه بره

00:15:59.609 --> 00:16:01.778
...اونم بدون هيچ خاطره اي...

00:16:01.979 --> 00:16:04.359
از اينکه کسي دوستش داشته...

00:16:04.359 --> 00:16:07.908
حتما نبايد بچه ي سر راهي باشي تا اينو احساس کني

00:16:08.409 --> 00:16:10.778
اونا حتما دلايلي داشتن

00:16:10.779 --> 00:16:13.579
!هيچ چيز نبايد تو رو وادار به رها کردن بچه اي کنه

00:16:15.159 --> 00:16:20.339
مثل اين مي مونه تو عشق رو گرفته و دور انداخته باشي اش، مثل آشغال

00:16:21.630 --> 00:16:24.759
آره، ولي ما چه کاري در اين مورد مي تونيم بکنيم؟

00:16:25.300 --> 00:16:26.720
مامانش رو پيدا کنيم

00:16:28.929 --> 00:16:31.929
و بپرسيم چرا بچه اش رو رها کرده

00:16:33.350 --> 00:16:35.809
...اگه بتونه منو قانع کنه

00:16:36.690 --> 00:16:39.439
مي بخشمش، و همينطور مادر خودمو...

00:16:40.149 --> 00:16:42.439
پيداش کنيم؟

00:16:42.440 --> 00:16:44.069
چطوري؟

00:16:48.160 --> 00:16:50.280
بايد دوباره پول بديم

00:16:50.659 --> 00:16:53.790
!آخر سال پر خرجي شده

00:16:54.121 --> 00:16:56.250
اگه بچه ي ديگه اي پيدا کنيم چي؟

00:16:56.411 --> 00:16:59.170
اونا که دو تا دو تا بيرون نمي ندازنشون

00:17:10.221 --> 00:17:11.971
!يه کليد ديگه

00:17:12.181 --> 00:17:16.140
!اين شورت رو نگاه کن. تويش سرما مي خوري

00:17:16.810 --> 00:17:19.350
خودشونن؟

00:17:22.862 --> 00:17:24.901
از قوم و خويشاتن؟

00:17:25.402 --> 00:17:27.401
نگاه، کارت ويزيت

00:17:34.701 --> 00:17:38.161
!کلوب زنونه اي اين وقت شب باز نيست

00:17:38.621 --> 00:17:41.001
بايد حالا پياده بريم

00:17:41.171 --> 00:17:43.382
!جدي که نميگي

00:17:46.761 --> 00:17:48.801
!داشت جاي دو نفر مي خورد

00:18:01.902 --> 00:18:07.532
ولي چرا رفتن يه جوري که انگار مسافرت ميري و بعدش رها کردن بچه اي؟

00:18:08.072 --> 00:18:11.321
شايد آخرين سفري بود که داشتن مي رفتن

00:18:11.492 --> 00:18:12.822
خودکشي خانوادگي!؟

00:18:14.282 --> 00:18:15.742
حالا ما چيکار کنيم؟

00:18:16.123 --> 00:18:18.253
!نمي تونيم که دنياي ديگه رو بگرديم

00:18:18.413 --> 00:18:19.912
!هيشش

00:18:26.043 --> 00:18:29.092
ما براي اين زحمت از شما عذر مي خوايم

00:18:29.262 --> 00:18:34.013
به خاطر بارش سنگين برف، قطارها دچار تاخير ميشن

00:18:34.603 --> 00:18:36.103
!اين تو خيلي گرمه

00:18:36.314 --> 00:18:38.143
!چه بوي گندي

00:18:38.643 --> 00:18:41.563
اخيرا حموم کردي؟

00:18:42.273 --> 00:18:44.102
نه. لباسامم نشستم

00:18:44.273 --> 00:18:46.152
!خجالت آوره

00:18:55.954 --> 00:18:57.953
آه، عزيزم! آروم، آروم

00:18:58.124 --> 00:19:01.464
!خودش خيس کرده؟ براي همين بوي گند ميده

00:19:01.623 --> 00:19:03.464
!اين تويي که بوي گند ميدي

00:19:03.464 --> 00:19:04.543
!ساکت

00:19:04.754 --> 00:19:06.594
!اون بچه رو ساکتش کن

00:19:21.144 --> 00:19:22.564
!مراقب باش

00:19:23.445 --> 00:19:24.274
!هي

00:19:33.534 --> 00:19:34.744
!ميوکي

00:19:34.954 --> 00:19:36.703
چيکار داره ميکنه؟

00:19:43.164 --> 00:19:45.714
کرايه قطارمونو هدر داديم

00:19:46.174 --> 00:19:48.504
من بودم که پولشونو دادم

00:19:49.965 --> 00:19:53.725
شرمنده. شيري نمونده

00:19:53.725 --> 00:19:56.184
بفرما بيا، منو مقصر بدون

00:19:56.395 --> 00:19:59.726
شاد باش! بياين آواز بخونيم

00:20:04.486 --> 00:20:05.445
اين ديگه چيه؟

00:20:05.605 --> 00:20:07.195
آواز فيلم آواي موسيقي

00:20:07.406 --> 00:20:08.615
تا حالا نشنيدمش

00:20:16.666 --> 00:20:19.996
اين تو رو گرسنه تر هم ميکنه

00:20:29.086 --> 00:20:30.847
!دارم از گرسنگي مي ميرم

00:20:31.506 --> 00:20:33.596
!گفته بودم که

00:20:33.926 --> 00:20:36.476
مراقب فرشته کوچولوم باش

00:20:37.806 --> 00:20:39.516
بدون من برين

00:20:39.517 --> 00:20:43.977
فقط بگو همجنس بازي رو که يه موقع مي شناختي هرگز فراموش نمي کني

00:20:44.436 --> 00:20:46.816
نگاه، يه قبرستون

00:20:46.986 --> 00:20:48.906
!من که هنوز نمردم

00:21:01.747 --> 00:21:04.627
!حالا دوباره زنده شدم

00:21:05.707 --> 00:21:10.587
ولي هيچ يک از پيشکش هايي که براي مرده ها هست به درد يه بچه نمي خوره

00:21:10.758 --> 00:21:12.717
!يه کاريش ميکنيم

00:21:13.217 --> 00:21:15.847
"!آره، البته! "يه کاريش ميکنيم

00:21:16.057 --> 00:21:19.346
!مردم از همين حرفا ميزنن که آخرش حال و روزشون مثل ما ميشه

00:21:19.347 --> 00:21:25.357
و در حالي که داريم از اين حرفا مي زنيم عاقبت بچه هم زير يکي از همين سنگ هاست

00:21:25.358 --> 00:21:27.237
!کيوکو! اون اسم داره

00:21:27.238 --> 00:21:32.237
حالا هر چي، و خيلي خوشگله. خيلي هم نازه

00:21:32.528 --> 00:21:35.237
ولي گوش بده چي ميگم. جدي هستم

00:21:35.658 --> 00:21:36.867
داري گوش ميدي؟

00:21:38.078 --> 00:21:41.537
...اگه واقعا به اون بچه اهميت ميدي

00:21:41.748 --> 00:21:44.797
يکي رو پيدا ميکني که مراقبش باشه...

00:21:44.959 --> 00:21:47.587
از روي تجربه ميگم

00:21:47.587 --> 00:21:49.757
والدينش هم همينو ميگن، شرط مي بندم

00:21:49.929 --> 00:21:53.678
منظورت چيه؟ يه بچه رو رها نميکنم

00:21:53.678 --> 00:21:56.097
!احمق نباش

00:21:56.268 --> 00:21:59.138
نه. خانواده ات تو رو رها کردن

00:21:59.808 --> 00:22:03.227
...آه، آه، آه. دوباره شروع شد! منم مي خوام بشينم و گوش بدم

00:22:03.439 --> 00:22:06.359
در حاليکه احمق همجنس بازي روم بشاشه؟

00:22:06.529 --> 00:22:10.488
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟ بفرما بگو

00:22:10.699 --> 00:22:12.489
!مخمون رو داري از بين مي بري

00:22:12.699 --> 00:22:15.989
داريم توي پيشکشي هاي باقيمونده يه قبرستون رو مي گرديم

00:22:16.158 --> 00:22:18.949
و چرا؟ چون بي خانمانيم

00:22:19.250 --> 00:22:22.329
!بس کن -
!نه، بس نمي کنم -

00:22:22.330 --> 00:22:25.249
...ما سه تا ولگردهاي بي مصرفي هستيم

00:22:25.459 --> 00:22:28.049
که حتي نمي تونن مراقب خودشون باشن...

00:22:28.050 --> 00:22:30.300
!خفه شو! دارم فکر ميکنم

00:22:30.549 --> 00:22:32.299
!خفه نميشم

00:22:32.510 --> 00:22:37.639
تو نمي توني از سينه هاي يه همجنس باز پير هر چقدر هم که سعي کني شير بگيري

00:22:37.970 --> 00:22:42.388
بي خيال، هانا! مي دوني که نمي تونيم چنين کاري بکنيم

00:22:42.389 --> 00:22:44.099
!نظرتو واسه خودت نگه دار

00:22:44.520 --> 00:22:47.479
اين طوري کل خانواده ميميره

00:22:56.330 --> 00:22:58.159
!واي، خدايا

00:22:59.370 --> 00:23:01.830
!تو خيلي خوش شانسي، کيوکو

00:23:02.000 --> 00:23:04.289
!خدا خيلي بايد تو رو دوست داشته باشه

00:23:05.211 --> 00:23:06.631
...به خاطر همين

00:23:06.790 --> 00:23:08.299
هم رد شده؟...

00:23:09.211 --> 00:23:10.669
!چپ

00:23:10.840 --> 00:23:15.050
!اينکه بن بسته -
!سمت راست -

00:23:17.721 --> 00:23:19.641
سر -
دم -

00:23:28.732 --> 00:23:31.691
چرا اين بابا داره اونطوري پارک ميکنه؟

00:23:31.901 --> 00:23:35.162
نمي دونه "راه عبور مردم" به چه معناست؟

00:23:55.632 --> 00:23:57.181
چطور چنين اتفاقي افتاد؟

00:23:57.552 --> 00:24:03.432
بد شانسي. ماشين گير کرد، و من فراموش کردم ترمز دستي رو بکشم

00:24:03.433 --> 00:24:05.692
..."!بعدش يکي داد زد، "دوروتي، وايسا

00:24:05.892 --> 00:24:07.811
..."!و بعد شنيدم، "اوپس...

00:24:08.192 --> 00:24:11.821
و ماشين لعنتي روي من اومد...

00:24:13.072 --> 00:24:19.202
افرادم رو با خودم نميارم وقتي دارم ديدن قبر پيرمرد ميام

00:24:19.622 --> 00:24:23.581
بهت مديونم. اگه تو هر دردسري افتادي باهام تماس بگير

00:24:23.582 --> 00:24:25.793
اوه، نه، ما هيچ وقت به درسر نمي افتيم

00:24:26.002 --> 00:24:28.043
از کينشيچو هستين؟

00:24:28.213 --> 00:24:30.883
الان داشتيم همون جا مي رفتيم

00:24:31.042 --> 00:24:33.303
...ميدونم بي ادبي هست ازتون بخوام

00:24:33.513 --> 00:24:35.552
اگه بي ادبي هست، پس ازش نخواه

00:24:35.763 --> 00:24:37.222
زود باش

00:24:38.593 --> 00:24:41.603
اين موسسه رو مي شناسين؟

00:24:41.603 --> 00:24:43.102
ميدوري

00:24:44.143 --> 00:24:45.983
مي شناسيش؟

00:24:46.642 --> 00:24:50.982
امروز مالکش داره با دخترم ازدواج ميکنه

00:24:52.153 --> 00:24:56.904
يکي از افرادمه، ولي خيلي از خود راضيه

00:24:57.112 --> 00:24:59.453
من باهاش مخالف بودم

00:24:59.623 --> 00:25:01.993
ولي دخترتون انتخابش کرد

00:25:01.994 --> 00:25:05.793
...دختري که بزرگش کردم، ازدواج کنه با مردي مثل اون

00:25:07.373 --> 00:25:08.624
ميدوني که منظورم چيه؟

00:25:09.374 --> 00:25:13.673
...ولي اگه خوشحالي دخترتون با اون باشه

00:25:13.884 --> 00:25:15.763
اين اصل مطلب نيست؟...

00:25:15.924 --> 00:25:16.923
!راست ميگي

00:25:17.134 --> 00:25:24.263
رفتم سر قبر پيرمرد تا تو عروسي گريه نکنم

00:25:24.263 --> 00:25:26.274
!حواست به جلو باشه

00:25:31.774 --> 00:25:33.363
!عصر بخير، قربان

00:25:35.405 --> 00:25:37.324
اينجا رو خونه خودتون بدونين

00:25:50.335 --> 00:25:52.214
!بابايي، دير کردي

00:25:52.215 --> 00:25:56.135
متاسفم، متاسفم. نزديک بود کشته بشم

00:25:56.305 --> 00:25:59.265
زندگيم رو به اونا مديونم

00:25:59.425 --> 00:26:01.135
دخترم، کيوکو

00:26:01.136 --> 00:26:02.345
آه. سلام

00:26:12.905 --> 00:26:15.735
ببين ما رو به کجا کشوندي!؟

00:26:15.906 --> 00:26:18.245
!فقط ساکت شو و بخور

00:26:21.866 --> 00:26:24.586
عوض کردن پوشک. نوبت توئه، ميوکي

00:26:32.967 --> 00:26:37.256
فکر نميکني کيوکو شانس شگفت انگيزي داره؟

00:26:39.805 --> 00:26:40.974
واقعا که

00:26:41.556 --> 00:26:43.645
شايد داره

00:26:46.936 --> 00:26:49.816
آه، آره. اسمش ساچيکوئه

00:26:50.236 --> 00:26:51.525
ميدوري" نيست؟"

00:26:51.696 --> 00:26:53.237
فقط تو کلوب

00:26:53.407 --> 00:26:56.197
ساچيکوئه، "بچه خوشحال"، با اينکه ظاهرش اينطور نيست

00:26:56.366 --> 00:27:01.367
ولي با حدي جراحي پلاستيک تبديل به درامد زاي خوب کوچولويي شد

00:27:02.996 --> 00:27:05.706
استعفا داد. گفت حامله هست

00:27:05.917 --> 00:27:07.998
مي دونين کجاست؟

00:27:08.747 --> 00:27:11.416
شک دارم ازش پولي دستتون رو بگيره

00:27:12.007 --> 00:27:14.927
نه، چيزي دارم که بايد بهش بدم

00:27:18.637 --> 00:27:22.227
ببخشين غذات رو ريختم

00:27:22.477 --> 00:27:25.847
اونو يادته؟ ميدوري، همون فاحشه لاغر

00:27:27.607 --> 00:27:29.727
گفت شوهرش بدهکار شده

00:27:29.898 --> 00:27:31.937
تو چت شده؟

00:27:32.148 --> 00:27:33.398
اون حرومزاده

00:27:33.607 --> 00:27:35.776
مي شناسيش؟

00:27:36.368 --> 00:27:38.366
...بعدش پول بيشتري از ما قرض گرفت

00:27:38.367 --> 00:27:41.537
و در آخر پول و شوهرش رو پيچوند...

00:27:41.828 --> 00:27:43.788
ميدوني کجاست؟

00:27:44.668 --> 00:27:45.288
...اگه به خاطر نقشه لعنتي پولدار شدن سريع اون نبود

00:27:45.288 --> 00:27:48.167
...اگه به خاطر نقشه لعنتي پولدار شدن سريع اون نبود

00:27:48.338 --> 00:27:51.087
!هنوز با زن و بچه ام مي بودم...

00:27:51.298 --> 00:27:53.837
ولي هر دوشون نمردن؟

00:27:54.008 --> 00:27:56.297
!اون حرومزاده رو ميکشم

00:27:57.218 --> 00:27:59.348
!کشته ميشي

00:28:26.209 --> 00:28:27.538
!ميتسو! ميتسو

00:28:27.749 --> 00:28:30.038
!کار اون پيشخدمت بود

00:28:30.209 --> 00:28:32.209
حالت خوبه!؟

00:28:33.169 --> 00:28:34.509
!اون اسلحه داره

00:28:36.258 --> 00:28:37.008
هي، چي...!؟

00:28:42.219 --> 00:28:44.059
!کيوکو! ميوکي

00:28:45.180 --> 00:28:46.269
!هوي

00:29:08.080 --> 00:29:11.000
Thank you very much (خيلي ممنون)

00:29:11.710 --> 00:29:13.960
!اون اسلحه داره، ميدوني که

00:29:14.251 --> 00:29:17.930
!زندگي مون تا همين جاش هم به هدر رفته -
!هانا -

00:29:23.391 --> 00:29:24.260
!اونجا

00:29:49.672 --> 00:29:53.962
بله! يکي از تاکسي هاتون يه زن جوون با يه بچه رو سوار کرد

00:29:54.171 --> 00:29:57.091
...شماره 25-12. به سمت

00:29:58.261 --> 00:30:01.131
...برج توکيو. اسمم...

00:30:03.601 --> 00:30:06.310
هوي! يه لحظه وايسا

00:30:10.442 --> 00:30:15.321
ما ولگرد بي خانمانيم. قهرمان هاي فيلم اکشن نيستيم

00:30:15.772 --> 00:30:17.991
به چيزي که حالا نياز داريم پليس هست

00:30:18.822 --> 00:30:23.742
!اگه اينقدر پليس رو دوست داري، برو تا به فرزندي قبولت کنن

00:30:23.911 --> 00:30:26.621
!اون بچه ها مثل خانواده هستن

00:30:26.792 --> 00:30:29.002
!فکر ميکردم مي تونم به تو تکيه کنم

00:30:29.003 --> 00:30:32.503
يه جوري حرف نزن انگار زن لعنتي من بودي

00:30:34.792 --> 00:30:36.342
قصد ندارم جايي برم

00:30:36.552 --> 00:30:37.632
!گين

00:30:38.172 --> 00:30:40.263
هر کاري که مي تونستيم کرديم

00:30:40.473 --> 00:30:41.592
داري تسليم ميشي؟

00:30:42.632 --> 00:30:45.643
کاري نيست بتونيم انجام بديم

00:30:45.973 --> 00:30:48.642
!تو واقعا پست ترين پست ها هستي

00:30:48.813 --> 00:30:51.943
!بهترين کاري که مي توني بکني اينه بري تو جوي آب بميري

00:30:52.104 --> 00:30:55.773
!آه، طفلکي! مي ميري و هيچ کسي بهت اهميتي نميده

00:30:55.983 --> 00:30:58.862
!هر کاري کردي فقط باعث دردسر سايرين بوده

00:30:59.033 --> 00:31:01.612
!مرده يا زنده، داري آشغال زندگي ميکني

00:31:01.783 --> 00:31:04.703
!پادشاه آشغال

00:31:08.663 --> 00:31:13.044
خيلي خب، من اينقدر آشغالم. ولي تو زشتي

00:31:28.725 --> 00:31:32.524
بله؟ -
مي خوام از مقداري آشغال خلاص بشم -

00:31:37.864 --> 00:31:40.404
فکر نمي کنم زياد اندازم باشه

00:31:41.115 --> 00:31:46.034
!آره، چيزي که من هستم، آشغال زندگي ميکنم

00:31:47.625 --> 00:31:51.874
کي اهميت ميده اگه تو جوي آب بميري؟

00:31:53.125 --> 00:31:56.714
به هر حال من که مردم

00:32:18.906 --> 00:32:20.865
حالت خوبه؟

00:32:21.656 --> 00:32:23.945
تحمل کن، پيرمرد

00:32:26.455 --> 00:32:29.994
مي تونم آخرين درخواستم رو از تو داشته باشم؟ -
چي؟ -

00:32:31.626 --> 00:32:34.005
بده از اون بخورم

00:33:24.507 --> 00:33:27.136
!نمي توني منو به بردگي بفروشي

00:33:29.138 --> 00:33:31.477
!يه نفر، کمک کنه

00:33:45.487 --> 00:33:49.616
هميشه مي خواستم از مستي بميرم، تو يه خونه خوب قديمي

00:33:49.788 --> 00:33:52.827
حالا نصفي از راه رو رفتم

00:33:53.087 --> 00:33:55.168
سرنوشت چه کاراي عجيبي که نميکنه

00:33:56.208 --> 00:33:59.008
...مدت زيادي رو زندگي کردم

00:33:59.168 --> 00:34:02.968
ولي فقط آشغال هستم، به بي ارزشي مرده هستم

00:34:02.969 --> 00:34:05.178
!اينطور حرف نزن

00:34:06.058 --> 00:34:10.438
منو ياد زماني که جوون تر بودم مي ندازي

00:34:10.769 --> 00:34:13.439
...حالا که تو رو مي بينم

00:34:13.439 --> 00:34:16.688
مي تونم آخرين درخواستم رو داشته باشم؟...

00:34:17.438 --> 00:34:20.318
به خاطر من اينو نابود کن

00:34:20.608 --> 00:34:26.239
اگه اين معلوم کنه من کي هستم بعضي از مردم صدمه مي بينن

00:34:26.410 --> 00:34:30.289
باشه. فهميدم. هيچ کس تو رو نمي شناسه

00:34:43.969 --> 00:34:48.429
...مراقب خودت باش، باشه؟ مي تونم آخرين درخواستم رو

00:34:49.100 --> 00:34:50.429
درخواست؟

00:34:55.940 --> 00:34:58.690
و حالا، خداحافظ

00:35:14.000 --> 00:35:15.209
!خودشه

00:35:18.250 --> 00:35:20.049
!ممنون، پيرمرد

00:35:25.761 --> 00:35:28.760
!وقت خونه تکوني سال نوئه

00:35:36.980 --> 00:35:38.980
!سينه هاي بزرگ... چه خوبه

00:35:51.541 --> 00:35:53.910
شوهر؟

00:36:08.892 --> 00:36:10.142
...پدر

00:36:10.972 --> 00:36:11.970
پليس

00:36:12.142 --> 00:36:13.982
پدرت پليسه!؟

00:36:14.231 --> 00:36:15.810
My father was a policeman! (!پدر من پليس بود)

00:36:16.102 --> 00:36:17.731
Father, policeman? (پدر، پليس؟)

00:36:20.072 --> 00:36:25.741
ولي اين منم که دارم به دستش دستگير ميشم

00:36:40.343 --> 00:36:41.552
وايسا

00:36:44.843 --> 00:36:47.182
سلام! چه خبر از اين مدت؟

00:36:49.763 --> 00:36:51.723
حالا؟ فقط خونه تکوني

00:36:51.723 --> 00:36:53.973
!هوي، بلند شو

00:36:54.223 --> 00:36:55.523
!يالا

00:36:58.772 --> 00:37:01.022
!نه! اون نه

00:37:02.074 --> 00:37:03.693
!وقت مردنه، پيري

00:37:03.902 --> 00:37:07.283
!کيو داره مياد؟ خودمو ميرسونم

00:37:07.742 --> 00:37:09.912
دخترايي همين بغل دارن شراب مي خورن

00:37:10.123 --> 00:37:11.662
آره؟

00:37:13.083 --> 00:37:15.083
خونه تکوني تموم شد

00:37:19.463 --> 00:37:20.673
!پسش بده

00:37:21.963 --> 00:37:24.302
!اون رو بهم پس بده

00:37:25.633 --> 00:37:30.393
شوهر خارجي اش به نظر مي اومد اصلا حال خوبي نداشته باشه

00:37:31.144 --> 00:37:32.353
اون رو کتک مي زد؟

00:37:32.514 --> 00:37:35.854
نه، به عنوان يه دختر جوون خيلي واقعا خوب بود

00:37:36.063 --> 00:37:39.274
!زنم مي تونست چيزي ياد بگيره

00:37:40.274 --> 00:37:43.692
ضارب خارجي که فرار کرده با خودش زني جوون و بچه اي رو گروگان گرفته

00:37:43.864 --> 00:37:48.744
...با موقعيت وخيمي که داماد داره، پليس احتمال ميده اين يه جنگ بشه

00:37:49.074 --> 00:37:51.244
بين گروه هاي جنايي...

00:37:51.744 --> 00:37:54.623
!هي، اين واقعا راسته

00:37:54.624 --> 00:37:56.754
!منم اصلا شوخي نداشتم

00:38:03.464 --> 00:38:05.305
مامانم راهبه اس

00:38:05.465 --> 00:38:07.634
مدام مناجات ميکنه

00:38:13.684 --> 00:38:14.684
Me (من)

00:38:19.275 --> 00:38:21.065
ناز نيست؟

00:38:21.065 --> 00:38:24.565
پيداش کردم. اون رگه روي پشتش مثل بال مي مونه

00:38:24.735 --> 00:38:26.574
براي همين بهش فرشته مي گفتم (Angel)

00:38:28.115 --> 00:38:30.285
ولي مرد

00:38:33.376 --> 00:38:34.585
Father. (پدر)

00:38:45.096 --> 00:38:47.136
پدرم رو زخمي کردم

00:38:47.595 --> 00:38:50.095
هرگز نمي تونم برگردم

00:39:16.377 --> 00:39:19.167
بچه؟ هديه از جانب خدا

00:39:19.337 --> 00:39:20.376
Yes (بله)

00:39:21.337 --> 00:39:23.926
!ديگه من خسته شدم

00:39:23.927 --> 00:39:25.837
!خونه خانوادم منتظرمه

00:39:26.008 --> 00:39:28.637
!اون بچه ها خانواده منن

00:39:30.056 --> 00:39:31.726
اينجا رفتن

00:39:32.388 --> 00:39:33.227
!هي! کرايه

00:39:33.438 --> 00:39:34.937
الان برميگردم

00:39:34.937 --> 00:39:37.477
!ميوکي! کيوکو

00:39:38.567 --> 00:39:40.526
!ميوکي! کيوکو

00:39:40.687 --> 00:39:42.357
کجايين؟

00:39:49.488 --> 00:39:52.447
!کيوکو! ميوکي

00:40:09.217 --> 00:40:11.887
چطور مي توني اينکارو با من بکني!؟

00:40:13.268 --> 00:40:14.848
!تقصير خودته

00:40:15.518 --> 00:40:18.558
!هيچ وقت به چيزي که مي گفتم گوش نمي دادي

00:40:18.728 --> 00:40:20.767
...از شالگردني که برات بافتم

00:40:20.978 --> 00:40:22.727
!براي پاک کردن خون استفاده کن...

00:40:22.899 --> 00:40:24.438
با فرشته ام چيکار کردي!؟

00:40:24.439 --> 00:40:27.197
کجاست؟ فرشته ام کجاست؟

00:40:27.818 --> 00:40:29.448
درست همين جاست

00:40:29.449 --> 00:40:31.157
فرشته ما

00:40:33.249 --> 00:40:35.158
گرسنمه

00:40:35.158 --> 00:40:36.667
يه ذره غذا درست کن

00:40:37.918 --> 00:40:38.878
چرا؟

00:40:39.379 --> 00:40:41.668
شما تو خونه من چيکار مي کنين؟

00:40:41.839 --> 00:40:46.219
ميوکي، کيوکو رو بگير. الان شام درست ميکنم

00:40:56.389 --> 00:41:01.189
!کيوکو! ميوکي

00:41:06.149 --> 00:41:07.649
عمو زشته!؟

00:41:11.160 --> 00:41:15.158
!آه، دلم برات تنگ شده بود، فرشته کوچولوم

00:41:18.710 --> 00:41:22.460
اي کاش من مادرش بودم، ولي من فقط شخص همجنس گرام

00:41:23.800 --> 00:41:24.799
...ميوکي

00:41:26.170 --> 00:41:27.929
خيلي خوشحالم سالمي...

00:41:37.310 --> 00:41:38.310
پيرمرد کجاست؟

00:41:39.100 --> 00:41:41.809
!به خاطر منم که شده بايد مرده باشه

00:41:44.230 --> 00:41:46.740
دارم مي ميرم

00:41:56.581 --> 00:41:58.961
شايد خونه رفته

00:41:59.121 --> 00:42:00.580
کي اهميت ميده؟

00:42:00.581 --> 00:42:03.250
اون فقط به فکر خودشه

00:42:04.461 --> 00:42:09.421
آره، ولي شما عاشقش هستين، نه هانا سان؟

00:42:09.422 --> 00:42:13.301
احمق نباش! من دوست دارم مَردم رفتار مَردونه تري داشته باشه

00:42:13.472 --> 00:42:18.931
...مردي که ازش خوشم مياد، لاغر، ميان سال، برنزه

00:42:19.102 --> 00:42:22.562
...با مدل موي خوابيده به پشت طبيعي و لهجه پايين شهري...

00:42:22.771 --> 00:42:25.732
..."که بگه، "عجب بساطي شده...

00:42:25.902 --> 00:42:29.151
وقتي به اندازه پول کرايه تاکسي رو نداشته باشم...

00:42:32.452 --> 00:42:34.871
خب، حالا چي، هانا سان؟

00:42:35.032 --> 00:42:39.251
حالا چرا اينطوري صدام مي زني؟ همون "عمو زشته" خوبه

00:42:39.413 --> 00:42:41.622
گفتنش سخته

00:42:48.672 --> 00:42:50.092
خوشحالم

00:42:53.183 --> 00:42:54.262
الان اونجا مرد؟

00:42:54.473 --> 00:42:55.853
بي خانمان بود

00:42:56.013 --> 00:42:57.433
شايد بعدي من باشم

00:42:57.642 --> 00:42:58.812
فقط کارتو بکن

00:42:58.972 --> 00:43:01.022
!گين

00:43:03.732 --> 00:43:06.151
!گين! گين

00:43:06.823 --> 00:43:08.362
آروم باشين

00:43:08.533 --> 00:43:09.482
!گين

00:43:09.653 --> 00:43:11.192
!آروم باشين

00:43:19.703 --> 00:43:23.623
کجاست اون مرد خودم!؟

00:43:24.544 --> 00:43:29.133
...کيو

00:43:30.173 --> 00:43:34.803
...اگه فقط امشب

00:43:36.143 --> 00:43:40.432
مي تونستم پيش از مردنم ببينمت...

00:43:43.024 --> 00:43:45.653
!کيوکو

00:44:01.334 --> 00:44:05.254
خواست شما چيه؟ جادوي من، يا يه آمبولانس؟

00:44:06.005 --> 00:44:09.253
يه آمبولانس -
!واي! بي ادب -

00:44:10.254 --> 00:44:14.764
!داريم چيکار مي کنيم؟ کيوکو نمي تونه تو خيابون بخوابه

00:44:14.764 --> 00:44:18.854
پيرمرد اينجا نيستش، داريم يخ مي زنيم، خواب آلود، گشنه

00:44:19.015 --> 00:44:20.764
!فاجعه س

00:44:21.225 --> 00:44:23.855
حدس مي زنم چاره اي نيست

00:44:29.616 --> 00:44:32.155
هرگز فکرشو نمي کردم دوباره اينجا باشم

00:44:38.416 --> 00:44:42.745
...متاسفم، براي مهموني خصوصي امشب بستيم

00:44:44.916 --> 00:44:46.425
هانا!؟

00:44:46.425 --> 00:44:50.635
...خوب ميدونم حق نداشتم اينجا بيام

00:44:50.795 --> 00:44:54.675
!"ولي کسي رو غير از شما براي گرفتن کمک نداشتم، "مادر

00:44:59.306 --> 00:45:01.055
!هانا

00:45:01.646 --> 00:45:02.896
!مادر

00:45:03.106 --> 00:45:04.566
!هانا

00:45:12.156 --> 00:45:13.236
پيرمرد!؟

00:45:16.406 --> 00:45:18.456
چه اتفاقي افتاده، گين!؟

00:45:20.666 --> 00:45:23.246
يه سري بچه کتکم زدن

00:45:24.206 --> 00:45:27.376
حدس مي زنم قهرمان اکشن نيستم

00:45:31.547 --> 00:45:34.387
گفت تو رو مي شناسه

00:45:34.387 --> 00:45:37.596
ولي مي دوني گفت بي خانمانه

00:45:38.636 --> 00:45:40.016
منم همينطور

00:45:40.187 --> 00:45:43.857
چي؟ ولي چرا!؟

00:45:45.147 --> 00:45:47.398
...از وقتي کن مرد مثل يه قناري

00:45:47.567 --> 00:45:50.068
که آوازش رو فراموش کرده شدم...

00:45:50.317 --> 00:45:52.567
!تو که هميشه آواز مي خوني

00:45:53.948 --> 00:45:55.327
ناز نيست!؟

00:45:55.487 --> 00:45:57.078
!اي کاش مي تونستم يکي اش رو داشته باشم

00:46:02.578 --> 00:46:05.957
پس ميگي کن مرد؟

00:46:08.168 --> 00:46:09.418
ايدز؟

00:46:10.128 --> 00:46:12.337
پاش روي صابون ليز خورد

00:46:12.508 --> 00:46:16.467
واقعا که، مرگ هيچ وقت خبر نميکنه

00:46:17.018 --> 00:46:21.097
ولي اگه تو دردسر بودي، چرا برنگشتي؟

00:46:23.857 --> 00:46:27.277
واقعا اينجا بهمون خوش مي گذشت، نه؟

00:46:29.067 --> 00:46:31.528
در اين بار قديمي

00:46:31.778 --> 00:46:35.328
خيلي زياد نوشيده ام

00:46:36.239 --> 00:46:38.539
خاطرات قديمي ام

00:46:38.949 --> 00:46:43.289
همه در شرف محو شدن هستن

00:46:43.538 --> 00:46:45.957
عشقم

00:46:46.128 --> 00:46:49.629
من رو ترک کرده

00:46:50.719 --> 00:46:55.889
مردم من رو بدنام صدا مي زنن

00:46:56.049 --> 00:46:58.098
!هوي، زشتي

00:46:58.389 --> 00:47:00.808
بدرد نخور

00:47:00.979 --> 00:47:01.808
!گمشو

00:47:01.979 --> 00:47:04.689
بدرد نخور

00:47:05.688 --> 00:47:09.358
بدترين حرفي که ميشه زد

00:47:09.569 --> 00:47:11.820
!بيا اينو بخور، پيري

00:47:13.610 --> 00:47:17.659
!تو "خوردن اون" حرفي نيست، ولي "پيري" رو قبول نمي کنم

00:47:24.711 --> 00:47:28.090
با اون کاري که کردم نمي تونستم ديگه برگردم

00:47:28.090 --> 00:47:32.169
با يکم پول اون قضيه حل مي شد

00:47:32.340 --> 00:47:35.339
الان خوشحالم مي بينم حالت خوبه

00:47:37.351 --> 00:47:41.020
بسه ديگه! وقتي شروع به گريه مي کني منو مي ترسونه

00:47:42.561 --> 00:47:46.940
در مورد اون بچه چي؟ دختر اون مادره؟

00:47:47.110 --> 00:47:48.569
...راستش

00:47:51.781 --> 00:47:55.280
واقعا، مادرت کجاست؟

00:47:56.321 --> 00:47:57.450
رها شده!؟

00:47:57.620 --> 00:48:01.040
!آره! رها شدم

00:48:03.541 --> 00:48:06.419
حدس مي زنم همينطور باشه

00:48:07.631 --> 00:48:10.131
مي تونستم خودم رو توي اون ببينم

00:48:10.381 --> 00:48:14.591
در خيابان متولد شدن، و باز به اونجا برگشتن

00:48:15.051 --> 00:48:20.720
!براي همين مي خوام خونه پر از مهري براش پيدا کنم

00:48:20.891 --> 00:48:25.521
!هميشه تنها چيزي که مي خواستم عشق بود

00:48:32.441 --> 00:48:33.441
!آخ

00:48:39.742 --> 00:48:41.831
اينا ديگه چيه!؟

00:48:44.452 --> 00:48:47.172
پيرمرد اعلام ترجيح جنسيت کرد

00:48:47.172 --> 00:48:48.672
لباسام کجاست؟

00:48:58.392 --> 00:49:00.392
!آفرين، گين

00:49:01.972 --> 00:49:04.391
هر وقت که خواستي برگرد

00:49:05.312 --> 00:49:07.731
ممنون، مادر

00:49:10.772 --> 00:49:17.322
،دَم سفيد دهان مادرم

00:49:12.323 --> 00:49:17.323
.در حاليکه نظاره گر بود

00:49:13.773 --> 00:49:17.323
.به سفري طولاني مي روم

00:50:33.065 --> 00:50:35.484
!واي، خدا جون

00:50:35.864 --> 00:50:39.404
ساختماني خالي هميشه خوبه، ولي حواست باشه کي اول اينجا رو گرفته

00:50:42.956 --> 00:50:46.495
!دارم عاشق پر کردن شکم با يه مقدار گوشت ميشم

00:50:47.085 --> 00:50:48.954
!جراتشو نداري

00:50:50.625 --> 00:50:53.084
!داشتم شوخي مي کردم

00:50:57.805 --> 00:51:01.306
برف قطع شد. ميوکي، ميري براي خريد؟

00:51:01.475 --> 00:51:02.475
باشه

00:51:02.636 --> 00:51:04.855
براي من ساکي بگير

00:51:05.475 --> 00:51:07.185
فقط يکي

00:51:25.206 --> 00:51:27.495
!دروغه -
اي کاش -

00:51:44.687 --> 00:51:45.976
"برگشتم خونه"

00:52:03.957 --> 00:52:10.168
!تو اونجا منزلت بود؟ اون وقت فکر مي کردي بي خانمان بودي

00:52:14.417 --> 00:52:17.968
در واقع، داريم دنبال اين دو مي گرديم

00:52:19.258 --> 00:52:21.717
نيشيزاوا ساچيکو

00:52:21.967 --> 00:52:23.227
مي شناسيدش؟

00:52:23.728 --> 00:52:27.437
هرگز پول عوارض انجمن محله اش رو بهم برنگردوند

00:52:27.598 --> 00:52:29.937
فاميلش هستين؟

00:52:30.108 --> 00:52:34.648
نه! آشناهاي يه فاميلش هستيم

00:52:35.068 --> 00:52:37.448
شوهرش بهتر نبود

00:52:37.448 --> 00:52:41.867
قمار از صبح تا شب، وقتي هم مست مي کرد آدم پستي مي شد

00:52:43.909 --> 00:52:47.039
با درآمد زنش زندگي مي کرد و پول قرض مي گرفت

00:52:47.248 --> 00:52:48.998
حالا کجان؟

00:52:49.168 --> 00:52:52.799
نمي دونم. ممکنه کوروميزاوا سان بدونه

00:52:53.168 --> 00:52:57.008
تقريبا سه ماه پيش رفتن

00:52:57.759 --> 00:53:04.269
خونه به خاطر بدهي توقيف بود. يه شب فقط اومدن اساس جمع کردن و رفتن

00:53:05.098 --> 00:53:08.229
...اولش زوج خوبي بودن

00:53:08.439 --> 00:53:12.359
ولي تا شروع اولين دعواشون زياد طولي نکشيد...

00:53:12.519 --> 00:53:14.529
اين فلاکت هست که سراغتون مياد

00:53:14.690 --> 00:53:18.988
تمام بدهي هم نتونست جلوي اون رو براي زور گفتن به زنش بگيره

00:53:19.159 --> 00:53:22.740
حتي فداکارترين زن ها هم يه حد تحملي دارن

00:53:23.740 --> 00:53:25.909
گاهي کبودي هاشو مي ديدي

00:53:26.119 --> 00:53:27.869
زن بيچاره

00:53:28.040 --> 00:53:30.579
!اون که نه، اون يکي

00:53:30.749 --> 00:53:32.170
!آه، خداي من

00:53:32.669 --> 00:53:39.429
ولي مادر شوهر هميشه مي خواست طرف پسرش رو بگيره

00:53:40.510 --> 00:53:43.310
والدين شوهر اين خونه رو براشون ساخته بودن

00:53:43.470 --> 00:53:45.179
کجا زندگي مي کنن؟

00:53:45.560 --> 00:53:47.810
يامانوچي سان ممکنه بدونه

00:53:49.980 --> 00:53:52.480
...مادر شوهره مرتب قر مي زد

00:53:52.481 --> 00:53:54.610
که هيچ وقت زن خونه کار خونه نمي کنه...

00:53:54.820 --> 00:53:57.029
ولي پسرش بي نقص بود

00:53:57.190 --> 00:53:59.860
...نگفته بودم! براي همين بهش گفتم

00:54:00.031 --> 00:54:04.121
هيچ جا نمي تونه نوه اي رو به همراه مادرش در حال کار توي يه کلوب ببينه...

00:54:04.490 --> 00:54:07.450
ولي حامله شد

00:54:07.661 --> 00:54:09.920
...يه مرد و يه زن ديگه

00:54:10.081 --> 00:54:11.671
...هميشه مي تونن وقتي رو براي

00:54:11.831 --> 00:54:13.960
!کاري که بايد بکنن پيدا کنن...

00:54:14.171 --> 00:54:18.341
شينکوکو

00:54:14.171 --> 00:54:18.341
مسکن خوشبختي ساختمان 203

00:54:18.920 --> 00:54:21.259
چي ميشه اگه از اين مکان جديد هم فرار کرده باشن؟

00:54:21.431 --> 00:54:23.850
!چه مرد وحشتناکي

00:54:24.101 --> 00:54:29.311
طفلکي ساچيکو! براي دادن بدهي هاي شوهرش که تو قمار بالا آورده بود کار مي کرده

00:54:29.521 --> 00:54:30.941
!واقعا که

00:54:30.941 --> 00:54:35.650
!ولي اصلا فکرشو نمي کردم بچه رو رها کنه

00:54:35.901 --> 00:54:38.071
هان؟ -
هيچي -

00:54:38.241 --> 00:54:42.321
!هيچ دليلي باعث نميشه بچه رو رها کنن

00:54:42.492 --> 00:54:44.371
اينو که تمام اين مدت من گفتم

00:54:47.371 --> 00:54:51.872
ميوکي: فرشته به خونه برگشته. - بابا

00:54:56.213 --> 00:54:59.131
اصلا اين برف از باريدن خسته ميشه؟

00:55:01.472 --> 00:55:03.512
ممنون

00:55:13.152 --> 00:55:16.522
يعني در نظر اونا چه جوري هستيم

00:55:16.732 --> 00:55:19.612
مثل يه ولگرد، يه همجنس گرا، يه فراري و يه بچه سر راهي

00:55:19.902 --> 00:55:23.362
کيوکو پيک خداست. ما هم خدمت گذارهاش هستيم

00:55:24.623 --> 00:55:26.912
خدمت گذارهاي بدون دريافت پول

00:55:27.203 --> 00:55:30.333
دارن تاوان گناهان پدري رو ميدن

00:55:30.503 --> 00:55:33.713
...واقعا که، اگه تو پدرش ذره اي از خوبي مي بود

00:55:33.923 --> 00:55:36.213
تا الان اين همه اتفاق برامون پيش نمي افتاد...

00:55:37.922 --> 00:55:43.052
حتي يه پدر بدردنخور هم لحظه اي يه بچه رو فراموش نمي کنه

00:55:45.144 --> 00:55:46.644
ميرم بيرون

00:55:51.103 --> 00:55:53.773
اون چه مشکلي داشت؟

00:55:53.944 --> 00:55:57.443
يه بچه هرگز والدينش رو فراموش نمي کنه

00:56:02.114 --> 00:56:05.073
...هرگز از خواستن ديدن

00:56:06.284 --> 00:56:08.912
دخترم غافل نشدم، حتي يه لحظه...

00:56:09.124 --> 00:56:11.164
پس اون زنده اس؟

00:56:11.544 --> 00:56:12.704
آره

00:56:12.874 --> 00:56:14.044
و زنت؟

00:56:15.335 --> 00:56:17.754
...مطمئنم دوباره ازدواج کرده

00:56:18.134 --> 00:56:20.424
و با خوشحالي داره زندگي ميکنه...

00:56:25.435 --> 00:56:26.514
سلام"

00:56:27.055 --> 00:56:28.894
"منم، ميوکي

00:56:29.434 --> 00:56:31.394
چرا جدا شدين؟

00:56:31.645 --> 00:56:33.734
خوردن شراب و قمار -
چي!؟ -

00:56:34.985 --> 00:56:36.274
...درست مثل

00:56:37.406 --> 00:56:39.905
آدم پست و قابل تحقيري هستم

00:56:40.824 --> 00:56:45.954
...ولي هميشه مي خواستم به عنوان يه پدر کاري براش بکنم

00:56:46.206 --> 00:56:47.914
حتي اگه يکم باشه...

00:56:48.575 --> 00:56:52.415
وقتي در حين قمار مي بودم اين بي ارزش مي شد

00:56:52.416 --> 00:56:56.125
حالا با سخت کار کردن فقط 30.000 ين پس اندازه کردم

00:56:56.335 --> 00:56:58.465
!اين عاليه، گين

00:56:58.835 --> 00:57:00.465
!مي تونيم اثاثيه خودمونو داشته باشيم

00:57:00.675 --> 00:57:02.174
!اثاثيه تو

00:57:11.895 --> 00:57:13.434
ايشيدا، بفرمايين

00:57:22.026 --> 00:57:25.156
ميوکي؟ خودتي؟

00:57:27.496 --> 00:57:28.665
حالت خوبه؟

00:57:34.666 --> 00:57:36.125
!متاسفم

00:57:36.296 --> 00:57:37.916
!متاسفم

00:57:38.546 --> 00:57:40.336
!متاسفم

00:57:42.506 --> 00:57:45.056
...مي بخشين، ولي اگه برايتون اشکالي نداره

00:57:45.217 --> 00:57:46.846
بريم بيرون،" منظورته؟"

00:57:47.227 --> 00:57:50.727
ساير مشتري ها ممکنه بخوان بشينن

00:57:50.977 --> 00:57:52.356
!به سختي اينجا يه نفر هم پيدا ميشه

00:57:52.517 --> 00:57:54.225
!بوي گند مي دين

00:57:54.937 --> 00:57:58.526
شما چي هستين؟ بي خانمان، آره؟

00:57:59.147 --> 00:58:03.195
آشغال هم بچه داره؟ مثل انسان هاي واقعي؟

00:58:03.777 --> 00:58:05.987
به چي دارين نگاه مي کنين؟

00:58:08.248 --> 00:58:09.747
!وايسا، تو

00:58:10.418 --> 00:58:11.918
!آقا! نه

00:58:12.077 --> 00:58:14.087
!گفتم، وايسا، آدم بدرد نخور

00:58:24.217 --> 00:58:27.598
!زمان حراج سال نو فروشگاه غذايي هست

00:58:27.887 --> 00:58:34.307
!به فروشگاه غذايي براي تمام نيازهاي ويژه سال نوي خودتون بياين

00:58:34.478 --> 00:58:37.148
!به همراه خانوادتون وارد سال نو بشين

00:58:37.318 --> 00:58:39.108
يه آمبولانس خبر کنين، زودتر

00:58:39.858 --> 00:58:41.238
!بله

00:58:44.449 --> 00:58:49.158
!مي دونستم! کيوکو واقعا پيک خداست

00:58:51.868 --> 00:58:52.118
!هي

00:58:53.079 --> 00:58:53.629
!هانا سان

00:58:53.788 --> 00:58:55.208
!هي

00:58:55.378 --> 00:58:56.418
!هانا

00:59:12.769 --> 00:59:15.519
پيرو يه حادثه تيراندازي دنياي تبهکاران

00:59:15.690 --> 00:59:21.279
پليس به دنبال يه شخص که تصور ميره از آمريکاي لاتين باشه در حال جستجو هست

00:59:21.989 --> 00:59:24.619
...هيروتا ميتسو، با اصابت سه شليک گلوله

00:59:24.780 --> 00:59:28.620
...تحت مراقبت رئيس اتحاديه مافياي خودش هست...

00:59:28.989 --> 00:59:34.168
...تا بعد از بهبودي زخم هاش مورد تحقيق توسط پليس قرار بگيره

00:59:35.000 --> 00:59:38.630
ناز نيست! کي به دنيا اومده؟

00:59:38.840 --> 00:59:41.799
حدس مي زنم، زياد نباشه

00:59:42.220 --> 00:59:43.719
...پسر مادرش

00:59:43.880 --> 00:59:45.470
نخير

00:59:45.969 --> 00:59:47.799
اسمش چيه؟

00:59:47.970 --> 00:59:48.389
کيوکو

00:59:48.559 --> 00:59:52.639
اسم منم هست. چه تصادفي

00:59:55.190 --> 00:59:57.440
دوستت خيلي ضعيفه

00:59:57.690 --> 01:00:00.570
مطمئن شو خوب استراحت کنه و غذاي مناسب بخوره

01:00:00.730 --> 01:00:02.150
!دکتر

01:00:02.820 --> 01:00:05.320
باورت ميشه يا نه، ما بي خانمانيم

01:00:05.490 --> 01:00:07.700
من فقط دکترم

01:00:09.120 --> 01:00:14.670
استراحت و غذا با شيوه زندگي ما جور در نمياد، مي فهمي

01:00:15.620 --> 01:00:21.711
من مي تونم بيماري رو درمان کنم. شيوه زندگي چيزي هست که شما بايد درستش کنين

01:00:21.880 --> 01:00:25.179
همه مي تونن تمام تلاششون رو براي اين کار بکنن

01:00:27.550 --> 01:00:29.350
به سلامت

01:00:32.851 --> 01:00:36.021
صورتحساب امروز 29.830 ين هست

01:00:36.231 --> 01:00:40.401
کارت بيمه سلامت خودتون رو بيارين تا پول پس داده بشه

01:00:41.571 --> 01:00:44.241
!متاسفم، گين

01:00:44.781 --> 01:00:48.320
گريه نکن! صورتحساب رو خيس مي کني

01:00:49.032 --> 01:00:51.080
اين 30.000 ين هست

01:01:07.341 --> 01:01:08.641
کيوکو!؟

01:01:13.683 --> 01:01:14.682
بابا؟

01:01:37.663 --> 01:01:39.752
پس پرستاري رو انتخاب کردي

01:01:41.042 --> 01:01:43.212
که اينطور

01:01:45.633 --> 01:01:47.343
خوشحالم که حالتون خوبه

01:01:47.673 --> 01:01:53.103
آه، آره، من خيلي خوبم. حال مادرت چطوره؟

01:01:53.263 --> 01:01:54.513
خوبه

01:01:55.433 --> 01:01:57.603
که اينطور. خيلي خوبه

01:01:58.233 --> 01:01:59.853
حالا چيکار ميکني؟

01:02:00.104 --> 01:02:06.364
تو کار بازيافت هستم. بايد اينجا يه چيزي رو تحويل مي دادم

01:02:10.413 --> 01:02:12.123
بايد از من متنفر باشي

01:02:13.703 --> 01:02:17.623
هيچ وقت پدري برات نکردم

01:02:17.874 --> 01:02:23.964
ولي اون 30.000 ين پولي بود که برات پس انداز کرده بودم

01:02:25.464 --> 01:02:26.964
ممکنه باورت نشه

01:02:30.383 --> 01:02:33.853
هميشه مي خواستم ببينمتون

01:02:34.935 --> 01:02:39.064
وقتي بچه بودم، من و مامان دنبال تو گشتيم

01:02:39.355 --> 01:02:41.983
حتي جسدهاي بدون هويت رو بررسي کرديم

01:02:42.945 --> 01:02:47.533
بعد از اينکه ناپديد شدي، مامان خودش فروشگاه رو اداره کرد

01:02:48.784 --> 01:02:49.534
فروشگاه؟

01:02:49.784 --> 01:02:53.874
براي يه زن خيلي سخته يه فروشگاه دوچرخه رو تنهايي بگردونه

01:02:54.875 --> 01:02:58.084
اين خيلي هم شبيه يه دوچرخه سوار مسابقات نيست

01:02:58.085 --> 01:03:04.255
ميدونستي؟ مردي که بهش پول بدهکار بودي بهش تيراندازي و زخمي شد اون روز

01:03:04.425 --> 01:03:05.845
زنده اس!؟

01:03:06.885 --> 01:03:08.925
خدا رو شکر

01:03:09.096 --> 01:03:11.055
فکر مي کردم اينو بگي

01:03:13.936 --> 01:03:18.855
من با بدهي ها فرار کردم. نه اون

01:03:20.486 --> 01:03:24.985
از طرف من از اون دکتر تشکر کن. به نظر مياد آدم خوبي باشه

01:03:25.946 --> 01:03:28.365
من دارم ازدواج ميکنم

01:03:30.245 --> 01:03:31.825
واقعا خوشحالم

01:03:32.116 --> 01:03:33.326
با اون

01:03:33.536 --> 01:03:37.955
عاليه! ولي اون تقريبا هم سن من نيست؟

01:03:38.626 --> 01:03:42.335
...اون ازدواج کرده. دخترش مريض شد و مرد

01:03:42.877 --> 01:03:45.216
و زنش هم بعد از دخترش...

01:03:50.466 --> 01:03:52.225
!اون مرد داره منو خيلي عصباني ميکنه

01:03:52.386 --> 01:03:54.226
هنوز بهش چيزي نگفتي؟

01:03:54.936 --> 01:03:57.686
اين آدرس و شماره تماس منزله

01:03:57.896 --> 01:03:58.815
مال توئه؟

01:03:58.977 --> 01:04:01.396
خونه قديمي ديگه نيست

01:04:01.566 --> 01:04:03.946
حتي اگه حالا نمي توني، گاهي بهم زنگ بزن

01:04:05.156 --> 01:04:07.487
!کيوکو

01:04:09.527 --> 01:04:13.617
!ديگه داره تحملم تموم ميشه

01:04:13.787 --> 01:04:14.576
هانا سان؟

01:04:14.787 --> 01:04:17.457
!به ما ميگي دوچرخه سوار مسابقات بودي

01:04:18.457 --> 01:04:20.456
هميشه مي خواستم باشم

01:04:20.706 --> 01:04:21.956
!آره، مطمئنا

01:04:22.127 --> 01:04:26.427
...و بدهي هات تا جايي زياد ميشه که نمي توني با خانوادت روبرو بشي

01:04:26.587 --> 01:04:28.466
!و فرار ميکني تا تو يه جعبه مقوايي مخفي بشي...

01:04:28.717 --> 01:04:30.347
!خفه شو، دلم مي خواد

01:04:30.507 --> 01:04:32.977
!پدر تو همچين پدريه

01:04:33.228 --> 01:04:37.057
!نمي تونه شرط ببنده، ترسوئه، پاهاش بوي گند ميده و شراب رو نمي تونه تحمل کنه

01:04:37.268 --> 01:04:41.108
!زن و دخترش رو کشت تا بتونه همدردي بخره

01:04:41.269 --> 01:04:44.147
!گفت بيماري لاعلاج داشتي

01:04:44.317 --> 01:04:49.487
!با يه همچين پدري، همدردي منو داشتي

01:04:49.738 --> 01:04:52.787
حالا اينه دستمزد کاراي من!؟

01:04:53.248 --> 01:04:54.868
دستمزد تو!؟

01:04:55.038 --> 01:04:56.957
درست شنيدم؟

01:04:57.118 --> 01:04:59.288
!اگه داريم در مورد بدهي حرف مي زنيم، منتظر پرداختش هستم

01:04:59.459 --> 01:05:01.959
!بدهي يه مفهوميه که خارج از توان درک توئه

01:05:02.168 --> 01:05:05.758
!تو فقط مي دوني چطوري تو آشغال دنبال قوطي کنسرو باشي

01:05:05.758 --> 01:05:08.637
و چطوري بدهي بالا بياري و بچه ها رو درست کني

01:05:08.798 --> 01:05:12.388
با اينکه بلد نيستي به خوبي بزرگشون کني، نه؟

01:05:12.558 --> 01:05:15.478
و بدهي هات رو از زنت مخفي کني

01:05:15.639 --> 01:05:19.018
!هميشه در حال فرار، بدون انجام يه کار درست

01:05:19.189 --> 01:05:21.898
!فرار تنها مسابقاتيه که تا حالا انجام دادي

01:05:22.069 --> 01:05:25.109
!ميوکي! داريم مي ريم

01:05:28.029 --> 01:05:29.110
هانا سان؟

01:05:34.659 --> 01:05:36.709
حدس مي زدم بهتر باشه

01:05:38.039 --> 01:05:41.078
بايد اين حرفا رو جلوي اون مي زدي؟

01:05:43.879 --> 01:05:47.169
اگه اون دخترشه، مي بخشدش

01:05:49.970 --> 01:05:53.349
...قادر باشي آزادانه حرفايت رو بزني

01:05:53.510 --> 01:05:56.350
نيروي حياتي عشقه...

01:05:57.350 --> 01:05:58.889
شايد ساده هستم

01:06:01.809 --> 01:06:04.110
پس عاشق اوني؟

01:06:04.270 --> 01:06:07.689
احمق نباش. من گريه شيطان قرمزم

01:06:07.860 --> 01:06:08.570
چي؟

01:06:09.240 --> 01:06:11.949
اين يه داستان غمناکه

01:06:12.620 --> 01:06:17.450
شيطان قرمزي بود که مي خواست با مردم دوست بشه

01:06:18.371 --> 01:06:23.130
ولي از اونجايي که شيطان بود، کسي نزديکش نمي شد

01:06:23.290 --> 01:06:26.960
براي همين دوستش شيطان آبي نقشه اي کشيد

01:06:28.091 --> 01:06:33.601
اون به ميون مردم خشمگينانه حمله مي کنه، و شيطان قرمز نجاتشون ميده

01:06:39.271 --> 01:06:42.350
وقتي بخواي به چيزي برسي، شخص نزديک به تو صدمه مي بينه

01:06:43.441 --> 01:06:45.772
هميشه بايد چيزي رو قرباني کني

01:06:46.611 --> 01:06:48.691
نقشه جواب داد

01:06:48.942 --> 01:06:53.821
ولي شيطان آبي بايد دور مي شد اينطوري هرگز نمي فهميدن اين يه حقه بود

01:06:56.661 --> 01:06:58.200
داستان غمناکي بود

01:06:58.412 --> 01:07:02.622
ولي اين يعني تو ميري. کجا ميري؟

01:07:03.581 --> 01:07:06.961
وقتي اونا با خانواده هاشون هستن اين باعث خوشحالي همه هست

01:07:07.132 --> 01:07:09.132
به زودي مادر کيوکو رو پيدا مي کنيم

01:07:09.301 --> 01:07:13.641
!و بعدش چي؟ تو يه خانواده واقعي نداري

01:07:23.193 --> 01:07:32.202
صف اشخاص" با حداقل شانس برد لاتاري"

01:07:27.153 --> 01:07:31.782
شماره هايي که براي لاتاري بزرگ سالانه سال نو در اومده

01:07:32.322 --> 01:07:35.952
بالاترين جايزه 200 ميليون ين در اين لاتاري شماره نايابي هست

01:07:36.453 --> 01:07:40.622
...گروه 11، شماره 111، 111

01:07:40.873 --> 01:07:43.542
به ارزش 50 ميليون ين...

01:07:44.332 --> 01:07:45.632
يه گروه ديگه 100.000 ين هست

01:07:46.633 --> 01:07:49.963
...تکرار ميکنم، برنده جايزه شماره

01:07:51.843 --> 01:07:53.433
فقط همين شماره

01:07:53.933 --> 01:07:57.512
...پليس طرحي از دزد کودک در يه بيمارستان

01:07:57.683 --> 01:08:01.683
بخش شينگاوا توکيو ارائه کرده...

01:08:03.812 --> 01:08:08.772
!اين همه راه رو تا اينجا اومديم، ولي آدرسش رو نداريم

01:08:08.983 --> 01:08:11.533
پيرمرد داره! بيا برگرديم

01:08:11.693 --> 01:08:14.203
داري کجا ميري؟

01:08:15.703 --> 01:08:19.833
!پليس -
!چي؟ تو که از اين کار متنفر بودي -

01:08:20.743 --> 01:08:22.663
فقط خودخواه بودم

01:08:23.463 --> 01:08:26.673
حالا مي خوام از والدينش عذر بخوام

01:08:26.834 --> 01:08:31.132
ممکنه منتظر اخباري در موردش باشن و با اين انتظار نتونسته باشن بخوان

01:08:31.383 --> 01:08:35.013
!ما که همين رو اول کار گفتيم

01:08:35.264 --> 01:08:39.304
!حتي ممکنه به خودکشي نزديک شده باشن

01:08:39.514 --> 01:08:43.024
!کاري کردم که جبرانش غير ممکنه

01:08:43.275 --> 01:08:45.693
خودمو توي اين رودخونه مي ندازم

01:08:45.854 --> 01:08:50.024
به آرومي کفش هام رو در ميارم، روي نرده مي ايستم، و آروم مي شم

01:08:50.195 --> 01:08:53.244
ولي بعدش چهره بچه اي رو در آب مي بينم

01:08:53.404 --> 01:08:58.125
!نه! تا وقتي که اين چهره بچه رو مي بينم، نمي تونم بميرم

01:08:58.284 --> 01:09:00.034
!هي، تو

01:09:00.285 --> 01:09:01.454
!نه

01:09:03.794 --> 01:09:04.914
!براي اينکار خيلي جووني

01:09:05.085 --> 01:09:07.175
!خواهش مي کنم! بذارين بميرم

01:09:14.886 --> 01:09:16.384
!تو

01:09:17.185 --> 01:09:18.395
نيشيزاوا ساچيکو

01:09:22.895 --> 01:09:25.065
داشتي به چي فکر مي کردي!؟

01:09:25.065 --> 01:09:27.064
اين همون عذرخواهيه؟

01:09:27.276 --> 01:09:31.405
!اگه اين بچه رو پيدا نکرده بوديم، از سرما يخ زده بود

01:09:31.576 --> 01:09:33.076
!کار من نبود

01:09:33.076 --> 01:09:36.285
!شوهرم وقتي که من اونجا نبودم برده بودش

01:09:37.405 --> 01:09:40.455
!من دنبالش گشتم و گشتم

01:09:47.467 --> 01:09:48.626
واقعيت داره؟

01:09:51.796 --> 01:09:56.975
!به خاطر اون مرد اين همه سختي رو متحمل شدم

01:10:08.356 --> 01:10:11.106
"!سلام، مامان"

01:10:19.207 --> 01:10:22.786
مي دوني، خدا واقعا عاشق اين بچه هست

01:10:23.167 --> 01:10:26.297
ازت مي خوام تو هم عشق زيادي نصيبش کني

01:10:26.546 --> 01:10:29.836
اين کاري که ميگه رو بگن، وگرنه بايد تاوانش رو پس بدي

01:10:29.837 --> 01:10:31.636
!خيلي متاسفم

01:10:31.797 --> 01:10:32.837
!متاسفم

01:10:43.058 --> 01:10:44.687
!نيشيزاوا سان

01:11:31.318 --> 01:11:32.358
!اينجا تو چيکار ميکني؟

01:11:32.530 --> 01:11:34.819
!گمشو از اينجا بيرون! گمشو

01:11:35.449 --> 01:11:37.409
وايسا! دزد نيستم

01:11:37.529 --> 01:11:39.909
!داري دروغ ميگي! گمشو بيرون

01:11:40.080 --> 01:11:41.199
بچه کجاست!؟

01:11:44.749 --> 01:11:47.919
يه همجنس گرا و يه دختري اومدن پسش بدن؟

01:11:48.089 --> 01:11:49.628
از چي داري حرف مي زني!؟

01:11:49.799 --> 01:11:51.919
!تو يه بچه رو رها کردي

01:11:54.129 --> 01:11:56.218
مي تونم ثابتش کنم

01:11:56.680 --> 01:11:58.759
پليسي؟

01:11:58.930 --> 01:12:03.560
هان؟ من فقط ولگردي هستم که داشت رد مي شد

01:12:04.770 --> 01:12:06.730
عقلت سر جاشه؟

01:12:06.939 --> 01:12:09.069
!با اتفاقاتي که افتاده نزديکه ديوونه بشم

01:12:09.320 --> 01:12:14.569
چرا بچه اي که رها کردي تو اخبار به عنوان دزديده شده بود؟

01:12:14.780 --> 01:12:17.450
!همه مون رو بچه دزد خطاب مي کنن

01:12:17.781 --> 01:12:22.079
کار من نبود. اون بچه من نيست

01:12:24.460 --> 01:12:25.580
چي؟

01:12:27.250 --> 01:12:29.500
!آروم، آروم! گريه نکن

01:12:29.670 --> 01:12:30.921
مراقبش باش

01:12:31.420 --> 01:12:33.090
خوب بزرگش کن

01:12:33.261 --> 01:12:35.340
يه روزي دوباره همديگه رو مي بينيم

01:12:36.971 --> 01:12:39.550
هرگز دوباره ترکش نکن

01:13:02.451 --> 01:13:10.000
در روز آخر سال

01:13:02.451 --> 01:13:10.000
وقتي کاملا حساب يه زندگي بود

01:13:02.451 --> 01:13:10.000
تسويه شد

01:13:20.183 --> 01:13:25.182
ساچيکو اون بچه رو از بيمارستان دزديدش

01:13:25.182 --> 01:13:29.401
يه بچه رو دزديد بعد رهاش کرد!؟

01:13:29.561 --> 01:13:31.692
!اين جون يه انسانه

01:13:31.692 --> 01:13:34.231
!در اين مورد بهم دروغ گفت

01:13:34.402 --> 01:13:37.651
و حالا ديگه قابل کنترل نيست

01:13:38.033 --> 01:13:42.702
!نمي خوام پاي من وسط کشيده بشه! بچه رو پيش پليس ببرين

01:13:42.702 --> 01:13:44.082
چي!؟

01:13:45.162 --> 01:13:48.002
!جوري حرف نزن انگار بي تقصير هستي

01:13:48.173 --> 01:13:51.293
!نمي خواي پات وسط کشيده بشه؟ تو شوهرشي

01:13:51.542 --> 01:13:55.882
خيلي خب! دارم زندگي مون رو بر مي گردونم

01:13:56.133 --> 01:13:56.802
!نگاه

01:13:57.053 --> 01:14:01.052
!من 100.000 ين تو لاتاري بردم. شانسم برگشته

01:14:04.392 --> 01:14:10.352
يه مردي رو مي شناسم مثل تو بود. زندگي و خانواده اش رو دور انداخته بود

01:14:10.734 --> 01:14:12.814
نه. اونا دور انداخته بودنش

01:14:13.073 --> 01:14:15.072
!من بدبخت نيستم

01:14:19.993 --> 01:14:22.373
اينا تو کيف زنت بود

01:14:24.533 --> 01:14:27.832
نظري داري که ممکنه کجا رفته باشه؟

01:14:28.123 --> 01:14:31.384
گفت مي خواد با بچه اش باشه

01:14:31.884 --> 01:14:34.674
!مي خواد خودشو بکشه

01:14:36.595 --> 01:14:38.173
!وقتي براي هدر دادن نداريم

01:14:38.384 --> 01:14:41.934
نه! فقط مي خواست بره دنبال بچه بگرده

01:14:42.093 --> 01:14:44.723
!نااميده. تنها معني اون کار همينه

01:14:46.223 --> 01:14:47.723
ولي کجا دنبالش بگردم؟

01:15:03.824 --> 01:15:04.914
!هانا

01:15:05.125 --> 01:15:06.415
!ميوکي

01:15:08.124 --> 01:15:09.413
!کيوکو

01:15:15.715 --> 01:15:18.265
خدا بايد اين وقت از سال سرش شلوغ باشه

01:15:18.425 --> 01:15:20.765
يه بار در سال بهتر از اينه هرگز نباشه

01:15:21.685 --> 01:15:22.384
پيرمرد؟

01:15:31.985 --> 01:15:35.944
خيلي طولش دادي. الان آخرين کار پايان سال رو از دست دادي

01:15:36.156 --> 01:15:38.075
چي شده؟

01:15:41.825 --> 01:15:42.786
!کيوکو

01:15:46.335 --> 01:15:47.204
شکم؟

01:15:49.546 --> 01:15:50.626
!مادر

01:15:50.836 --> 01:15:52.336
...حالا تموم شد

01:15:52.506 --> 01:15:54.215
منظورت چيه تو!؟...

01:15:54.756 --> 01:15:58.555
!تقلبيه! مادر! ساچيکو تقلبيه

01:16:00.766 --> 01:16:01.806
چي؟

01:16:07.437 --> 01:16:09.976
چرا نمي خوري؟

01:16:10.726 --> 01:16:15.156
بچه بايد از سينه مادرش شير بخوره

01:16:15.776 --> 01:16:19.906
!اگه اينکارو نکني هرگز بهم نزديک نمي شيم

01:16:26.377 --> 01:16:28.037
متاسفم. اشتباه گرفتم

01:16:30.587 --> 01:16:32.547
!نمي تونه اينقدر دور باشه

01:16:33.007 --> 01:16:34.926
ولي کجا رو بگرديم؟

01:16:35.087 --> 01:16:37.716
!فقط نمي تونيم حالا تسليم ش کنيم

01:16:50.687 --> 01:16:52.187
!کيوکوئه

01:16:59.408 --> 01:17:00.987
بايد بدوين؟

01:17:01.157 --> 01:17:03.746
اگه حالا ندوم، کي بدوم؟

01:17:04.158 --> 01:17:05.036
!از اين طرف

01:17:19.428 --> 01:17:23.218
گوشت رو داديم دست گربه! چطور ممکنه اينقدر احمق باشيم!؟

01:17:23.388 --> 01:17:25.179
کي بود گفت "خودکشي خانوادگي"؟

01:17:25.349 --> 01:17:26.807
!تو گفتي

01:17:32.899 --> 01:17:33.898
کدوم طرف؟ -
چپ -

01:17:34.108 --> 01:17:36.107
!خيلي خب، راست -
چرا؟ -

01:17:36.609 --> 01:17:37.859
!تو قمارباز بازنده اي هستي

01:17:38.029 --> 01:17:40.118
کاملا حق با توئه

01:17:40.368 --> 01:17:42.159
!يه نفر کمک کنه

01:17:55.799 --> 01:17:57.049
!هوي

01:17:57.549 --> 01:17:58.428
!وايسا

01:17:58.629 --> 01:18:00.179
!دزد! دزد

01:18:00.469 --> 01:18:01.089
چه اتفاقي افتاده؟

01:18:01.300 --> 01:18:04.849
!يه زن الان کاميونت منو دزديد

01:18:05.560 --> 01:18:06.810
!هي! دزد

01:18:06.979 --> 01:18:09.099
!آره! همون زن

01:18:09.689 --> 01:18:12.309
!اون بچه دزده

01:18:26.870 --> 01:18:30.210
!ساکت باش، ممکنه؟ خواهش مي کنم! بچه خوبي باش

01:18:38.590 --> 01:18:40.840
!وايسا! کيوکو رو پس بده

01:18:45.560 --> 01:18:47.101
!ديگه من خسته شدم

01:18:47.270 --> 01:18:49.310
!براي هميشه بدهکارت مي شم

01:18:54.521 --> 01:18:55.520
!گين

01:18:57.231 --> 01:18:59.361
!اون زن ديوانه س

01:18:59.901 --> 01:19:00.741
!بيشتر نزديک شو

01:19:00.901 --> 01:19:01.700
!نمي تونم

01:19:01.861 --> 01:19:04.160
!بايد بتوني، به خاطر کيوکو

01:19:04.321 --> 01:19:06.161
کيوکو کيه!؟ -
!بيشتر گاز بده -

01:19:06.372 --> 01:19:07.491
!بله

01:19:12.371 --> 01:19:14.960
!خواهش ميکنم! ساکت باش

01:19:18.762 --> 01:19:20.221
!گين -
پيرمرد!؟ -

01:19:23.931 --> 01:19:24.511
!پيرمرد

01:19:24.722 --> 01:19:28.181
!تو مي توني، گين! هيچ ستاره فيلم هاي اکشني به تو نمي رسه

01:19:28.472 --> 01:19:29.932
!ازش رد شو

01:19:30.101 --> 01:19:30.891
!مي ميريم

01:19:31.062 --> 01:19:31.811
!گاز بده

01:19:31.981 --> 01:19:33.651
!بله

01:19:35.272 --> 01:19:37.071
!گريه نکن

01:19:37.771 --> 01:19:41.031
نترس. هيچ وقت دوباره تنهات نمي ذارم

01:19:41.573 --> 01:19:42.612
مي خواي بميري!؟

01:19:51.913 --> 01:19:53.712
!گين

01:20:05.893 --> 01:20:07.143
!گين

01:20:09.683 --> 01:20:10.723
!اونجاست

01:20:12.523 --> 01:20:14.023
حالت خوبه!؟ -
کيوکو کجاست؟ -

01:20:14.272 --> 01:20:15.772
!سريعتر -
!بله -

01:20:35.463 --> 01:20:35.963
کدوم طرف؟

01:21:23.304 --> 01:21:24.974
...در صحنه هستيم

01:21:25.175 --> 01:21:29.644
جايي که کاميونتي با ساختماني در شينگاوا تصادف کرد...

01:21:29.805 --> 01:21:34.104
حالا زني به همراه بچه اي در بغل روي پشت بام ظاهر شده

01:21:34.685 --> 01:21:39.315
...شاهدين ميگن اين زن با تصادف

01:21:39.526 --> 01:21:41.775
کاميونت در ارتباط بود...

01:21:48.076 --> 01:21:50.825
!حالا فرد ديگه اي روي پشت بام هست

01:21:55.545 --> 01:21:56.415
!دور بمون

01:21:56.665 --> 01:21:58.755
!نه

01:22:05.596 --> 01:22:08.055
بهم بگو چرا اون بچه رو برداشتي

01:22:08.186 --> 01:22:08.935
!اينکارو نکردم

01:22:09.186 --> 01:22:11.645
!اين بچه خودمه

01:22:11.896 --> 01:22:15.355
!داري دروغ ميگي! والدين واقعي اش خيلي نگرانش هستن

01:22:15.647 --> 01:22:16.686
!اين واقعيت نداره

01:22:16.936 --> 01:22:20.815
!تو بايد از همه بهتر بدوني از دست دادن يه بچه چه احساسي داره

01:22:32.327 --> 01:22:37.587
!اون مرد. بچه ام حتي قبل از اينکه به دنيا بياد مرد

01:22:45.007 --> 01:22:48.766
تو اون بخش همه بچه هاي ديگه ظاهر سالمي داشتن

01:22:48.927 --> 01:22:51.397
مي خواستم بميرم

01:22:51.597 --> 01:22:54.186
ولي بعدش اين بچه به من لبخند زد

01:22:54.357 --> 01:22:56.396
تصميم گرفتم مال من باشه

01:22:56.727 --> 01:23:00.697
فکر مي کردم تا وقتيکه داشته باشم اش، همه چيز مي تونه درست باشه

01:23:00.857 --> 01:23:04.527
شوهرم مي تونه رفتار خودش رو اصلاح کنه، و يه خانواده واقعي مي شيم

01:23:04.697 --> 01:23:06.488
!اين چرت و پرته

01:23:06.867 --> 01:23:12.117
!ساختن يه خانواده با نابود کردن زندگي يه بچه؟ اگه مي خواي بميري، تنهايي بمير

01:23:12.288 --> 01:23:17.127
زندگي هميشه زندگيه. فقط يه بار به دنيا مياد. تو، من، يا کيوکو

01:23:22.678 --> 01:23:24.718
پسش بده، باشه؟

01:23:32.059 --> 01:23:33.978
مي خوام دوباره به دنيا بيام

01:23:34.768 --> 01:23:37.068
!ساچيکو

01:23:38.319 --> 01:23:41.318
!ساچيکو، نمير! برگرد پيش من

01:23:41.569 --> 01:23:45.319
!من اشتباه مي کردم! خواهش ميکنم، خودتو نکش

01:23:45.568 --> 01:23:48.327
!دوباره شروع مي کنيم! دوباره به دنيا ميايم

01:23:48.578 --> 01:23:50.288
!ساچيکو

01:23:50.499 --> 01:23:53.288
من اول ميرم و منتظرت مي مونم

01:23:57.669 --> 01:23:58.798
!ساچيکو

01:24:01.049 --> 01:24:02.507
!خواهش ميکنم! بذار بميرم

01:24:02.669 --> 01:24:05.759
!کيوکو مي خواد بابا و مامانش رو ببينه

01:24:11.729 --> 01:24:13.138
مي خوام خونه برم

01:24:16.480 --> 01:24:18.819
!متاسفم

01:24:26.490 --> 01:24:27.409
...ببرش پيش

01:24:28.030 --> 01:24:30.659
پدر و مادرش...

01:24:40.129 --> 01:24:40.879
نه، آه

01:24:41.960 --> 01:24:43.220
!هانا

01:24:44.881 --> 01:24:46.050
!من خوبم

01:24:46.471 --> 01:24:48.050
!هنوز زنده ام

01:25:28.762 --> 01:25:32.641
بازرس، نمي دونم چطور از شما تشکر کنم

01:25:32.852 --> 01:25:36.522
ما اونايي نيستيم که بايد ازش تشکر کنين

01:25:38.692 --> 01:25:43.651
خدايا، خواب خوبي بود! يه سيگارم بده، ميوکي

01:25:43.861 --> 01:25:46.112
تو ژاکت امه -
بله، بله -

01:25:46.281 --> 01:25:49.531
!يه جور سال نو بود

01:25:50.372 --> 01:25:52.122
اينجا "سيگار کشيدن ممنوع" هست

01:25:52.332 --> 01:25:55.411
!روشنش کن! من يه قهرمانم

01:25:55.621 --> 01:25:57.752
!منظورت مائه

01:26:01.212 --> 01:26:06.512
حدس مي زنم ديگه نبايد به گريه هاي کيوکو گوش بديم

01:26:06.673 --> 01:26:08.883
ديگه "کيوکو" نيست

01:26:09.053 --> 01:26:11.392
من که خوشم نمياد

01:26:12.302 --> 01:26:14.102
چيکار ميشه کرد؟

01:26:14.313 --> 01:26:15.933
منظورم اون نيست

01:26:16.483 --> 01:26:18.642
!اينجا بخش مَردانه

01:26:21.482 --> 01:26:23.072
ممکنه باعث مزاحمت بشيم

01:26:23.233 --> 01:26:25.442
...نه، اونا فقط

01:26:25.984 --> 01:26:28.403
گفتم که بي خانمان هستن...

01:26:28.573 --> 01:26:29.782
چه فرقي ميکنه؟

01:26:29.994 --> 01:26:32.872
مايل هستيم اونا پدر خوانده هاش باشن

01:26:34.663 --> 01:26:35.662
بفرمايين

01:26:36.873 --> 01:26:37.873
مي بخشين

01:26:38.663 --> 01:26:42.082
...والدين بچه مي خوان از شما تشکر کنن

01:26:47.764 --> 01:26:49.134
...بابا

01:26:49.158 --> 01:27:09.158
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.