WEBVTT

00:00:21.000 --> 00:00:37.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.500 --> 00:00:51.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.000 --> 00:01:01.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.991 --> 00:03:15.221
."ويلارد"

00:03:15.260 --> 00:03:17.956
.چندتا موش تو زيرزمينه

00:05:45.643 --> 00:05:47.008
!آي

00:07:28.980 --> 00:07:31.210
...ويلارد

00:07:31.249 --> 00:07:33.809
چيکار ميکني؟

00:07:33.851 --> 00:07:36.217
.دارم ميرم بخوابم

00:07:36.254 --> 00:07:38.449
.دير وقته

00:07:38.489 --> 00:07:43.051
.ميدونم. دارم ميرم بخوابم

00:07:43.094 --> 00:07:44.459
.شب بخير، مامان

00:07:44.495 --> 00:07:47.487
اون پايين چيکار ميکردي؟

00:07:49.901 --> 00:07:52.995
.شما،...خودت گفتي چندتا موش اونجاست

00:07:53.037 --> 00:07:56.029
خب، ديديشون؟

00:07:56.074 --> 00:08:00.443
.راستش، اصلا اونجا موش نبود

00:08:00.478 --> 00:08:02.810
.هست

00:08:02.847 --> 00:08:05.907
...همه ي همسايه هامون اسباب کشي کردن رفتن

00:08:05.950 --> 00:08:10.910
.همسايه هاي جديد هم که خونه هاشونو بازسازي کردن

00:08:10.955 --> 00:08:14.413
.اينجوري باعث شدن موش ها زياد بشن

00:08:14.459 --> 00:08:18.919
ببينم...شما رفته بودين تو زيرزمين؟

00:08:18.963 --> 00:08:21.431
.نه. ميدوني که نميتونم

00:08:21.466 --> 00:08:23.934
.ولي ميدونم که اونجان

00:08:23.968 --> 00:08:26.436
.ميتونم بوشون رو حس کنم

00:08:26.471 --> 00:08:30.430
.تمام عمرم ميتونستم بوي موش رو حس کنم

00:08:30.475 --> 00:08:33.808
بوي...موش؟

00:08:33.845 --> 00:08:35.938
.صداشونم ميشنوم

00:08:35.980 --> 00:08:40.246
اون پايين صداشونو نشنيدي؟

00:08:40.284 --> 00:08:44.550
.نه فقط...فقط صداي باد ميومد

00:08:44.589 --> 00:08:46.352
.موشي در کار نبود

00:08:46.391 --> 00:08:49.986
بيا اينجا. باشه؟

00:08:51.496 --> 00:08:53.987
.بيا اينجا

00:09:08.112 --> 00:09:12.481
.ببخشيد، من مادر خيلي بدي برات هستم

00:09:12.517 --> 00:09:15.918
...نه، شما...شما

00:09:15.953 --> 00:09:20.185
.شما يه مادر فوق العاده ايد

00:09:20.224 --> 00:09:23.318
.تقصير منه که عمرت الکي هدر رفته

00:09:32.370 --> 00:09:33.803
.ويلارد

00:09:36.974 --> 00:09:41.001
.چه اسم افتضاحيه--ويلارد

00:09:41.045 --> 00:09:43.275
...شايد اگه يه اسم با معناتر داشتي

00:09:43.314 --> 00:09:45.509
...ديگه "فرانک مارتين" انقدر اذيتت نميکرد

00:09:45.550 --> 00:09:49.987
...يا شايدم يه دوست دختر پيدا ميکردي

00:09:50.021 --> 00:09:53.354
...اگه يه اسم با کلاس تر داشته باشي، بهتره

00:09:53.391 --> 00:09:56.758
..."مث "مارک" يا "کايل

00:09:58.329 --> 00:09:59.990
."کلارک"

00:10:01.666 --> 00:10:06.763
.ويلارد، از اين بعد ديگه اسمت کلارک ـه

00:10:10.174 --> 00:10:12.506
.شب بخير، کلارک

00:11:52.210 --> 00:11:53.700
.ببخشيد

00:12:03.854 --> 00:12:05.378
ميز شماست؟

00:12:06.657 --> 00:12:10.058
.ببخشيد
.اونا بهم گفتن که اينجا بشينم

00:12:10.094 --> 00:12:13.962
.ويلارد، رئيس ميخواد تو رو ببينه

00:12:13.998 --> 00:12:17.456
...اوه، خب، آآآم

00:12:17.501 --> 00:12:24.805
،"خانوم "ليچ
...بنظر مياد يه نفر ديگه

00:12:24.842 --> 00:12:29.336
،همين دختره
.نشسته پشت ميز من

00:12:29.380 --> 00:12:33.214
.شايد واسه همينه که رئيس ميخواد تو رو ببينه

00:12:36.520 --> 00:12:38.283
.خيلي خب

00:12:42.026 --> 00:12:43.516
.هي. حواست اينجا باشه

00:13:08.486 --> 00:13:10.477
بله؟

00:13:12.757 --> 00:13:15.487
اوني که پشت ميزت نشسته کيه، ويلارد؟

00:13:20.631 --> 00:13:24.465
.من... من نميشناسمش

00:13:24.502 --> 00:13:25.992
.بشين

00:13:34.345 --> 00:13:38.111
کي بهت گفته که ميزت اون بيرونه، ويلارد؟

00:13:40.518 --> 00:13:43.578
.من...من...من نميدونستم

00:13:43.621 --> 00:13:47.216
خب، بايد بدوني، چون تقصير خودته که
.اون دختر الان اونجاست

00:13:47.258 --> 00:13:49.351
...حداقل يک هفته ـست که پشت سرهم

00:13:49.393 --> 00:13:51.418
.سفارشات خريد عقب افتادن

00:13:51.462 --> 00:13:53.487
،ميدوني
...حالا چه اتفاقي افتاده، ويلارد

00:13:53.531 --> 00:13:55.795
...همه کارامون متوقف شدن

00:13:55.833 --> 00:13:58.495
...فروشنده هامون دست از کار کشيدن

00:13:58.536 --> 00:14:01.004
.بخش  حمل و نقل، دريافت، موجودي

00:14:01.038 --> 00:14:03.097
...همه ـشون يه گوشه وايسادن و

00:14:03.140 --> 00:14:04.437
...همه ـشون انگشت به دهن موندن

00:14:04.475 --> 00:14:06.943
...چون جنابعالي اجازه دادي سفارشات خريد

00:14:06.977 --> 00:14:08.968
.پشت ميزت تلنبار بشه

00:14:09.013 --> 00:14:12.005
.پدرِ تو اين شرکت رو ساخته، ويلارد

00:14:12.049 --> 00:14:13.949
نام خانوادگي لعنتيِ تو
...هنوزم اون بيرون

00:14:13.984 --> 00:14:15.952
...رو سردرِ ساختمون هست

00:14:15.986 --> 00:14:18.079
"شرکت مارتين استايلز"

00:14:18.122 --> 00:14:21.114
،واي، خدا
...مث اين ميمونه که بخوام

00:14:21.158 --> 00:14:24.559
...تنهايي، توجيه ـت کنم

00:14:24.595 --> 00:14:26.825
.تا رو کارت يکم بيشتر تعصب داشته باشي

00:14:28.366 --> 00:14:30.231
...راستش، من

00:14:30.267 --> 00:14:35.295
.اوه، مادرم مريض احواله

00:14:35.339 --> 00:14:36.704
.ميدونم

00:14:36.741 --> 00:14:41.371
پس، يني تقصير مادرته که تو کارت اُفت داشتي؟

00:14:41.412 --> 00:14:45.473
.ويلارد، من دوستِ قديميِ خونوادگي ـتون بودم

00:14:45.516 --> 00:14:48.383
.قبل از اينکه تو بدنيا بياي، مادرتو ميشناختم

00:14:48.419 --> 00:14:51.786
.اون زن خيلي خوبيه، لياقت يکم راحتي رو داره

00:14:51.822 --> 00:14:55.314
.باباتم واسه من مث يه پدر بود

00:14:55.359 --> 00:14:58.658
...و من بهش قول دادم که هميشه

00:14:58.696 --> 00:15:00.425
...حواسم به تو و مادرت باشه

00:15:00.464 --> 00:15:04.560
،و تا وقتيکه مادرت زنده ـست
.بايد کارت رو اينجا خوب انجام بدي

00:15:04.602 --> 00:15:07.264
...و واسه اينکه سر قولم مونده باشم

00:15:07.304 --> 00:15:10.432
...بهت تاکيد ميکنم

00:15:10.474 --> 00:15:13.409
.يه خانه سالمندان عالي براي مامانت پيدا کني

00:15:13.444 --> 00:15:17.175
.ما...ما نميتونيم خرج و مخارج ـشو بديم

00:15:17.214 --> 00:15:21.548
.ولي، بنظرم هروقت بخواي ميتوني خونه رو بفروشي

00:15:21.585 --> 00:15:25.453
اصن يه پيشنهاد--خودم ميخرمش و ميکوبمش
.بجاش يه آپارتمان ميسازم

00:15:25.489 --> 00:15:30.153
.معذرت ميخوام، آقاي مارتين
...من...من...من

00:15:30.194 --> 00:15:34.392
.من جبران ميکنم. تا ديروقت ميمونم سرکار

00:15:34.432 --> 00:15:38.095
،اوه، آره. معلومه کارتو خيلي دوست داري
مگه نه، ويلارد؟

00:15:38.135 --> 00:15:41.969
،اگه بخواي اضافه کار وايسي
.ديگه برام ميشي يه کارمند موقت

00:15:42.006 --> 00:15:44.270
...گفتي جبران ميکني، بايدم کني، احمق

00:15:44.308 --> 00:15:47.402
!ولي بايد تو ساعت کاريِ کوفتيِ خودت جبران کني

00:15:47.445 --> 00:15:50.505
يه چيزي هست که تو هيچوقت
--نفهميدي، ويلارد

00:15:50.548 --> 00:15:52.482
.کارو کاسبي مث مسابقه بين موش هاست

00:15:52.516 --> 00:15:55.883
،چه قول بدي، چه قول ندي
من خودم اجازه نميدم

00:15:55.920 --> 00:16:00.118
!توسط موش هاي ديگه اونم بخاطر تو، بلعيده بشم

00:16:05.520 --> 00:16:08.018
* چسب ضدّ آفَت *

00:16:29.487 --> 00:16:33.480
!کلارک
چي بود؟ چي بود؟

00:17:14.987 --> 00:17:17.780
،هشدار: درصورت تماس تصادفي با چسب
.مقداري روغن نباتي روي پوست بماليد
.دور از دسترس کودکان و حيوانات خانگي قرار گيرد

00:17:25.476 --> 00:17:28.502
هـيـس، هـيـس

00:17:28.546 --> 00:17:32.004
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:17:32.049 --> 00:17:33.209
.الان تموم ميشه

00:17:36.253 --> 00:17:38.278
اون همه سر و صدا مال چي بود؟

00:17:41.125 --> 00:17:43.423
موش ها بودن؟

00:17:43.460 --> 00:17:45.621
.نه

00:17:45.663 --> 00:17:51.431
يه پرنده نميدونم چجوري
.تو خونه گير کرده بود، منم گذاشتم بره بيرون

00:17:51.468 --> 00:17:53.800
،الان ديگه همه چي روبراهه
.پس برگرد تو تختت

00:17:53.837 --> 00:17:56.169
اون تو داري چيکار ميکني؟

00:17:56.206 --> 00:17:59.198
.دارم پي پي ميکنم

00:17:59.243 --> 00:18:01.438
.خيلي وقته رفتي اون تو

00:18:01.478 --> 00:18:03.673
.آخه حالم زياد خوب نيست، مامان

00:18:03.714 --> 00:18:07.115
بيرون رَوه گرفتي يا يُبس شدي؟

00:18:09.453 --> 00:18:11.921
.من خوبم. خوبم

00:18:11.956 --> 00:18:15.414
.پس فقط...فقط برو تو تختت

00:18:15.459 --> 00:18:18.189
.بذار ببينم
.من هنوز مادرتم

00:18:22.466 --> 00:18:26.129
!کلارک! کلارک

00:18:27.838 --> 00:18:30.466
.تو بايد تو تختت باشي

00:18:30.507 --> 00:18:32.441
.تب داري

00:18:32.476 --> 00:18:37.209
.حسابي ترسونديم، کلارک

00:18:37.247 --> 00:18:40.944
.پدرت هم اون شب تا دير وقت تو دستشويي بود

00:18:40.985 --> 00:18:45.115
.آره، ميدونم
.من هيچوقت همچين کاري نميکنم

00:18:45.155 --> 00:18:48.147
اون چيه رو دستت؟

00:18:48.192 --> 00:18:49.887
.اين...صابونه

00:18:49.927 --> 00:18:51.656
.اون روغن خوراکي ـه

00:18:51.695 --> 00:18:55.392
،واي، ويلارد
.تو ديگه واسه اينکارا پير شدي

00:18:55.432 --> 00:18:59.869
پس کي ميخواي واسه خودت يه دختر پيدا کني؟

00:19:07.611 --> 00:19:12.913
...خب، به غير از گير افتادنت تو تله

00:19:12.950 --> 00:19:15.942
.بنظر خيلي...خيلي باهوش مياي

00:19:17.488 --> 00:19:22.425
...بايد اسمتو گذاشت
.سقراط

00:19:22.459 --> 00:19:25.428
نظرت چيه؟

00:19:25.462 --> 00:19:29.455
.آره. خيلي خوبه. سقراط

00:19:42.479 --> 00:19:46.210
.واي. دوست داري بري اون تو؟ نـه

00:19:46.250 --> 00:19:48.411
کجا داري ميري؟

00:19:52.990 --> 00:19:54.924
.خداحافظ، سقراط

00:19:54.958 --> 00:19:57.893
.به خونواده ـت سلام کن

00:19:57.928 --> 00:20:03.764
.ديگه برگشتي پيش خواهر و برادر و مادرت

00:20:10.307 --> 00:20:11.968
.ببينيد. همگي بيايد اينجا

00:20:12.009 --> 00:20:15.706
.غذا. اين غذا مال همتونه

00:20:17.314 --> 00:20:20.010
.بفرمائيد. آفرين

00:20:23.520 --> 00:20:25.010
.خداحافظ

00:21:00.057 --> 00:21:03.117
...سقراط

00:21:03.160 --> 00:21:06.960
.هيچوقت اجازه نميدم کسي بهت صدمه بزنه

00:21:06.997 --> 00:21:09.966
.قول ميدم

00:21:10.000 --> 00:21:12.969
.قول ميدم

00:21:13.003 --> 00:21:15.494
.قول ميدم

00:21:22.679 --> 00:21:27.173
.مارتين، هر روز من بايد رو ماشين لعنتي ـت چادر بکشم

00:21:27.217 --> 00:21:30.448
".رو ماشينم چادر بکش، رو ماشينم چادر بکش"
!اووق

00:21:41.832 --> 00:21:44.892
،از "اس55" جديدم خوشت اومد
ويلارد؟

00:21:46.804 --> 00:21:51.332
.ماشين جديدم. مرسدس جديدم
.ديدمت که آب دهنت راه افتاده بود

00:21:51.375 --> 00:21:52.740
.اوه

00:21:52.776 --> 00:21:56.234
...بله، آقاي مارتين. اين

00:21:56.280 --> 00:21:58.271
ميدوني چرا من اون ماشينو دارم؟

00:21:58.315 --> 00:22:03.651
من بخاطر تو و همکارات، با اين ماشين شاهکار

00:22:03.687 --> 00:22:07.145
.که 350 اسب بخار داره تا اينجا رانندگي ميکنم

00:22:07.191 --> 00:22:10.718
...خودت شاهدي که مشتري هامون

00:22:10.761 --> 00:22:12.456
...وقتي ميبينن که با يه مرد موفق

00:22:12.496 --> 00:22:14.521
.دارن معامله ميکنن، احساس امنيت ميکنن

00:22:14.565 --> 00:22:18.592
پس وقتي من پشت فرمونِ
...مرسدس بنز جديدم

00:22:18.635 --> 00:22:22.469
... نشستم و ميرم تو پارکينگ

00:22:22.506 --> 00:22:27.170
اونا حاضرن هر آشغالي رو از ما به قيمت
.ماشين جگوارا مدل اس بخرن

00:22:27.211 --> 00:22:33.582
ميدوني چرا تونستم يه ماشين
...با قيمت کمتر از 90,000 دلار بخرم

00:22:33.617 --> 00:22:36.450
اونم فقط بخاطر رقابت تنگاتنگي که
با رقيبام دارم، ويلارد؟

00:22:38.856 --> 00:22:40.983
!چون من يه مرد موفق هستم

00:22:41.024 --> 00:22:45.017
!چون تو عمرم حتي يکبار هم سرکارم دير حاضر نشدم

00:22:45.062 --> 00:22:48.623
...چون وقتي ميرفتم سرکار، هيچوقت

00:22:48.665 --> 00:22:52.226
!لباساي کهنه و ارزون باباي مُرده م رو تن نميکردم

00:22:52.269 --> 00:22:57.206
.چون هيچوقت جلوي رئيسم غم وغصه ـم رو نشون نميدادم

00:22:57.241 --> 00:23:01.177
!شايد بد نباشه بفهمي چي منو خوشحال ميکنه

00:23:49.359 --> 00:23:50.951
حالت خوبه؟

00:24:27.364 --> 00:24:29.730
.سلام، سقراط

00:24:29.766 --> 00:24:32.200
.امروز روز بدي بود

00:24:41.244 --> 00:24:44.236
.پاره ـش کن، سقراط

00:24:58.028 --> 00:25:00.997
...خيلي خب

00:25:01.031 --> 00:25:04.194
.بهشون ياد بده

00:25:04.234 --> 00:25:06.293
.اونا به حرفت گوش ميدن، سقراط

00:25:12.142 --> 00:25:13.609
.پاره ـش کنيد

00:25:18.982 --> 00:25:20.415
.پاره ـش کنيد

00:25:25.989 --> 00:25:27.684
.تيکه و پاره ـش کنيد

00:25:37.667 --> 00:25:41.103
.خداي من. تو چقدر گنده اي

00:25:43.006 --> 00:25:45.201
بِن گنده بک

00:25:50.714 --> 00:25:52.443
اونو ميشناسي، سقراط؟

00:26:01.558 --> 00:26:05.995
...بن، انگار داره بينمون

00:26:06.029 --> 00:26:07.792
.يه دوستيِ خيلي قشنگ شروع ميشه

00:26:10.333 --> 00:26:12.426
.پاره ـش کنيد

00:26:14.471 --> 00:26:16.029
.پاره ـش کنيد

00:26:21.978 --> 00:26:23.377
.پاره ـش کنيد

00:26:29.419 --> 00:26:34.948
،خيلي خب، بچه ها
.کارتون واقعا خوب بود

00:26:34.991 --> 00:26:36.856
.سريع. سريع

00:26:36.893 --> 00:26:39.157
.خيلي خوبه

00:26:39.196 --> 00:26:40.663
.از طناب بريد بالا

00:26:45.735 --> 00:26:47.225
.پاره ـش کنيد

00:26:47.270 --> 00:26:50.364
.از اونجا بريد پايين. همين الان

00:26:50.407 --> 00:26:53.274
.پايين. پايين. پاره ـش کنيد

00:26:54.411 --> 00:26:56.003
.بريد داخل

00:27:01.685 --> 00:27:02.982
.همونجا بمونيد

00:27:18.802 --> 00:27:19.962
.بيايد بيرون

00:27:32.916 --> 00:27:35.441
...يک هفته! اين ساعت هايي که تاخير داشتي

00:27:35.485 --> 00:27:37.544
!رو هم شده به اندازه ي يک هفته

00:27:37.587 --> 00:27:40.852
.آقاي مارتين، من...من...معذرت ميخوام

00:27:40.891 --> 00:27:43.189
.ميخوام اون يک هفته ـم رو برگردوني

00:27:43.226 --> 00:27:44.750
.من با وکيلم حرف زدم

00:27:44.794 --> 00:27:46.785
...شايد نتونم اخراجت کنم، ويلارد

00:27:46.830 --> 00:27:50.163
ولي، شکر خدا، بخاطر
...پُست مديريتيم اين حق رو دارم که

00:27:50.200 --> 00:27:52.191
!توبيخ انضباطي ـت کنم

00:27:52.235 --> 00:27:54.965
...ميدونم که از دستم خسته شدين

00:27:55.005 --> 00:27:57.565
ولي ميگين چيکار کنم؟
.مادرم مريضه

00:27:57.607 --> 00:28:00.041
!انقدر درمورد مادرت مزخرف تحويلم نده

00:28:00.076 --> 00:28:02.408
،اگه ميخواستي سروقت بياي
...اين يه هفته رو بدهکار نميشدي

00:28:02.512 --> 00:28:04.503
.حالا ديگه اتفاقيه که افتاده

00:28:04.548 --> 00:28:06.778
.حقوق يک هفته رو بهم پس ميدي

00:28:09.019 --> 00:28:13.285
.اوه، خوشت نيومد
.پس استعفا بده

00:28:13.323 --> 00:28:16.918
واسه يه بارهم که شده تو زندگيت
!مَرد باش و استعفا بده

00:28:16.960 --> 00:28:18.928
!تو يه آشغالِ بي خاصيتي

00:28:18.962 --> 00:28:22.193
!حتي نميتوني ترتيب ننه بزرگِ منو بدي

00:28:25.135 --> 00:28:27.296
.ويلارد

00:28:49.326 --> 00:28:50.918
.بريد داخل

00:29:04.341 --> 00:29:05.501
.بريد داخل

00:29:07.577 --> 00:29:09.238
!نه

00:29:10.247 --> 00:29:12.943
.بِن، نه

00:29:12.983 --> 00:29:15.144
،اگه تو بري اون تو
.ديگه جايي واسه بقيه نميمونه

00:29:18.455 --> 00:29:19.945
.بريد داخل

00:30:18.515 --> 00:30:22.144
.مراقب باش، احمق جون
.باهاش که نميخوايم تختخواب درست کنيم

00:30:41.805 --> 00:30:44.501
.همه ي واحد ها، به گوش باشن

00:30:44.541 --> 00:30:48.033
،هر چه سريعتر به سمت موقعيت 31
.شهرک "گلن ويو" در پارک وي حرکت کنيد

00:31:22.779 --> 00:31:24.508
.بيرون

00:31:27.951 --> 00:31:29.248
.در

00:31:30.520 --> 00:31:31.953
.بجَويد

00:31:45.301 --> 00:31:48.361
.لاستيکا. پاره ـش کنيد

00:32:04.254 --> 00:32:07.985
.بِن، بهت که گفته بودم بمون

00:32:14.431 --> 00:32:17.559
.اندازه ـت نيست

00:33:08.685 --> 00:33:09.879
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:33:09.919 --> 00:33:12.479
...دوباره ماشين لباسشويي رو

00:33:12.522 --> 00:33:14.513
تو پارکينگ روشن گذاشتي، آره؟

00:33:14.557 --> 00:33:17.355
!بريد داخل! بريد داخل

00:33:22.365 --> 00:33:24.959
.يالا. يالا

00:33:25.001 --> 00:33:27.629
کي اون توئه؟

00:33:27.670 --> 00:33:31.538
کي تو پارکينگ ـه؟

00:33:31.574 --> 00:33:34.099
!واي لعنتي! نگاه کن

00:33:34.143 --> 00:33:36.634
!يکي اومده اينجا و لاستيکاي ماشينمو پاره کرده

00:33:36.679 --> 00:33:38.169
!لعنتي

00:33:42.986 --> 00:33:45.284
کي اونجاست؟

00:33:46.589 --> 00:33:49.854
!آره، بهتره فرار کني

00:33:51.394 --> 00:33:55.888
! خبر نداري ماشينِ مدل جديدِ چه آدميو داغون کردي

00:33:55.932 --> 00:33:58.526
،بدو
!انقدر بدو تا جونت دربياد

00:34:01.371 --> 00:34:02.531
...بهتره سريعتر فرار کني

00:34:02.572 --> 00:34:05.132
،چون اگه بگيرمت
!تيکه تيکه ـت ميکنم

00:34:23.026 --> 00:34:25.119
!ساکت

00:34:30.133 --> 00:34:32.226
!برو خونه ـتون

00:34:40.843 --> 00:34:42.811
...دلت ميخواد بدوني تو کيفم چيه

00:34:42.845 --> 00:34:44.244
سگِ فسقليِ احمق؟

00:35:34.263 --> 00:35:36.163
.قيافه ـش ديدني بوده

00:35:36.199 --> 00:35:39.225
.فکرشو کن، هر چهارتا لاستيک ـش

00:35:39.268 --> 00:35:40.963
ميدونيد هزينه چهارتا چرخش چقدر ميشه؟

00:35:41.004 --> 00:35:42.471
.بيمه هزينه ـشو ميده

00:35:42.505 --> 00:35:45.963
ولي بيمه هزينه ي اعصابِ
.داغون صاحب ماشينو نميده که

00:35:46.009 --> 00:35:48.910
هي، چه خبر شده؟

00:35:48.945 --> 00:35:51.470
...ديشب يه نفر درِ پارکينگ مارتين رو شکسته

00:35:51.514 --> 00:35:54.779
لاستيکاي ماشينشو پاره کرده
!بعدشم ريده کفِ پارکينگش

00:35:57.587 --> 00:35:59.782
.صبح بخير، کَت
.امروز خيلي خوشگل شدي

00:35:59.822 --> 00:36:03.986
واي. واقعا...واقعا يه نفر
کفِ پارکينگ خرابکاري کرده؟

00:36:04.027 --> 00:36:06.086
.نه، نه، نه
ميدوني، چي شده؟

00:36:06.129 --> 00:36:07.391
...وقتي مارتين ميره تو پارکينگ

00:36:07.430 --> 00:36:09.421
،و ميبينه چه بلايي سرِ لاستيکاش اومده
...ميرينه تو شلوارش

00:36:09.465 --> 00:36:11.592
.بعدشم ميندازه تقصير اون يارو

00:36:15.505 --> 00:36:18.474
بنظرت اين قضيه خنده داره، فاکس؟

00:36:18.508 --> 00:36:20.373
.صبح بخير، آقاي مارتين

00:36:20.410 --> 00:36:22.537
همه چي روبراهه؟

00:36:24.013 --> 00:36:26.948
.نه، هيچ چي روبراه نيست

00:36:26.983 --> 00:36:29.451
...خودت چه حسي داشتي اگه يه رواني

00:36:29.485 --> 00:36:31.385
...به حريم خصوصيِ خونه ـت تجاوز ميکرد

00:36:31.421 --> 00:36:34.447
...و سگِ زنت رو درحدّ مرگ ميترسوند

00:36:34.490 --> 00:36:37.459
...و بعدش مجبور بودي کل شب رو بيدار بموني

00:36:37.493 --> 00:36:39.552
چون قبلش با پليس ها معامله کردي؟

00:36:39.595 --> 00:36:42.758
...اينکه بدوني يه آدم مريضِ منحرف سعي داره

00:36:42.799 --> 00:36:46.462
خودتو و خونواده ـت رو کنترل کنه
.و آرامش رو ازت بگيره

00:36:46.502 --> 00:36:48.333
بخاطر خدا، بگو چقدر؟

00:36:48.371 --> 00:36:51.898
چقدر دووم مياري؟
!نه، من خوب نيستم

00:36:53.209 --> 00:36:57.771
.امروز صبح، با مترو اومدم

00:36:59.182 --> 00:37:01.980
،خب، آقاي فاکس
از قضيه خوشت اومد؟

00:37:02.018 --> 00:37:03.986
.نه، قربان
.به هيچ وجه ازش خوشم نيومد

00:37:04.020 --> 00:37:06.147
.فکر هم نميکردم خوشت بياد

00:37:07.490 --> 00:37:11.950
.باربارا، به ماساژ پا احتياج دارم

00:37:35.485 --> 00:37:38.477
.واي، اين خيلي خوبه
.خيلي خوبه

00:37:56.005 --> 00:37:57.472
.غذا

00:37:57.507 --> 00:37:59.031
.غذا

00:38:06.949 --> 00:38:08.940
...ما، آآآم

00:38:10.453 --> 00:38:13.320
.ما بايد ديگه از اين اتاق بريم

00:38:13.356 --> 00:38:15.984
...من خيلي متاسفم

00:38:16.025 --> 00:38:20.428
.ولي ديگه...ديگه نميتونم بهتون غذا بدم

00:38:20.463 --> 00:38:22.590
.از پسش بر نميام

00:38:24.467 --> 00:38:28.301
شما بايد يه جاي ديگه رو
.واسه زندگي کردن پيدا کنيد

00:38:28.337 --> 00:38:31.465
.يريد يه جاي راحت تر پيدا کنيد

00:38:33.476 --> 00:38:35.910
...دلم ميخواست اينطور نميشد

00:38:35.945 --> 00:38:39.813
.ولي هر چيز خوبي بايد يه روزي تموم شه

00:38:41.818 --> 00:38:47.450
.دنبال بِن بريد. اون يه جاي جديد واستون پيدا ميکنه

00:38:47.490 --> 00:38:50.254
.اون بهتون اهميت ميده

00:38:52.495 --> 00:38:54.292
مگه نه، بِن؟

00:38:54.330 --> 00:38:57.458
...بعد از سقراط

00:38:57.500 --> 00:39:02.597
.تو رهبري

00:39:11.447 --> 00:39:13.438
.شب بخير، بِن

00:39:28.531 --> 00:39:31.932
.تو هيچ جا نميري، سقراط

00:39:31.968 --> 00:39:34.960
.واسه ي هميشه پيشم ميموني

00:39:37.974 --> 00:39:41.466
.به غير از تو از همه ـشون متنفرم

00:39:43.479 --> 00:39:46.277
.بيا بريم بخوابيم

00:39:52.488 --> 00:39:55.548
.بِن، بهت که گفتم
.تو نميتوني بياي طبقه بالا

00:39:55.591 --> 00:39:58.651
.فقط، فقط سقراط ميتونه بياد، نه تو

00:40:07.670 --> 00:40:10.002
.اوه، سقراط

00:40:22.952 --> 00:40:27.286
!اَه اَه! به من دست نزن

00:40:27.323 --> 00:40:29.985
.ديگه از دست من راحت ميشي

00:40:30.026 --> 00:40:31.493
.مامان، من...من دوست دارم

00:40:31.527 --> 00:40:33.961
!صداتو شنيدم

00:40:33.996 --> 00:40:36.965
".هر چيز خوبي بايد يه روزي تموم شه"

00:40:36.999 --> 00:40:40.491
نه، من...من دوست دارم
.بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا

00:40:40.536 --> 00:40:44.495
!تو دوسم نداري
!بهم غذا نميدي

00:40:44.540 --> 00:40:47.839
!ازت متنفرم

00:40:55.117 --> 00:40:56.778
.تو بايد بري بيمارستان

00:41:54.043 --> 00:41:56.273
اگه مامان تو رو ببينه چي؟

00:42:04.920 --> 00:42:06.080
.نه

00:42:49.198 --> 00:42:51.723
مامان؟

00:42:51.767 --> 00:42:53.029
مامان؟

00:43:29.405 --> 00:43:32.772
.بريد کنار. کنار

00:43:34.009 --> 00:43:37.035
.بريد کنار. کنار

00:43:37.079 --> 00:43:39.013
.بريد کنار

00:43:41.517 --> 00:43:45.112
!پايين! پايين! بريد تو زيرزمين

00:43:45.154 --> 00:43:47.679
!پايين! پايين! پايين

00:43:47.723 --> 00:43:50.556
!بريد تو زيرزمين! پايين

00:43:57.433 --> 00:44:00.766
فکر کردي بامزه اي؟
فکر کردي باهوشي؟

00:44:00.803 --> 00:44:03.636
.سقراط، اونه که باهوشه

00:44:03.672 --> 00:44:05.936
...اون ميدونست قراره اينا بيان

00:44:05.975 --> 00:44:07.943
...بيان و مادرمو از سرراهشون بردارن

00:44:07.977 --> 00:44:10.445
...بعدش ميان و منو از سرراهشون برميدارن

00:44:10.479 --> 00:44:13.004
...بعدشم ميان و تو رو از سرراهشون برميدارن

00:45:28.490 --> 00:45:29.718
.سلام

00:45:33.495 --> 00:45:36.464
.اون مادرمه

00:45:36.498 --> 00:45:38.261
.دوسش دارم

00:45:40.502 --> 00:45:42.094
.و دلم براش تنگ ميشه

00:45:46.508 --> 00:45:49.500
.واقعا دلم براش تنگ ميشه

00:45:51.013 --> 00:45:54.744
...ولي، سقراط

00:45:56.185 --> 00:45:59.018
...اگه تو يوقت بميري، من

00:46:00.789 --> 00:46:04.452
.تو تنها دوستي هستي که تو عمرم داشتم

00:46:18.974 --> 00:46:20.464
...خب

00:46:21.977 --> 00:46:24.445
.حداقلش اينه که، دوباره با پدر هستي

00:46:33.088 --> 00:46:35.989
منم يه دوست دارم

00:46:38.494 --> 00:46:39.984
ميبيني؟

00:46:41.497 --> 00:46:43.658
.اونم ميخواد باهات خداحافظي کنه

00:46:43.699 --> 00:46:47.066
.خداحافظي کن، سقراط

00:46:49.204 --> 00:46:50.831
.خوبه

00:47:01.617 --> 00:47:03.107
.ويلارد

00:47:04.286 --> 00:47:05.651
.برو داخل

00:47:07.823 --> 00:47:10.587
ويلارد، حالت خوبه؟

00:47:10.626 --> 00:47:11.786
.آره

00:47:16.365 --> 00:47:18.925
.واقعا بهت تسليت ميگم

00:47:18.967 --> 00:47:21.265
.لازم نبود بياي اينجا

00:47:21.303 --> 00:47:23.669
...راستش، ازت خبري نداشتيم

00:47:23.706 --> 00:47:28.473
.ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

00:47:30.479 --> 00:47:37.248
...آآم، و ميخواستم اينو بدوني که

00:47:37.286 --> 00:47:39.117
.يه دوست هم داري

00:47:59.508 --> 00:48:02.807
،ويلارد استايلز
.من جوزف کارتر هستم

00:48:02.845 --> 00:48:05.109
... من يه وکيل از شهر مونتگومري و

00:48:05.147 --> 00:48:07.047
.امانتدار املاک و دارايي هاي مادرتون هستم

00:48:07.082 --> 00:48:11.143
،قبلا سعي کردم باهاتون تماس بگيرم
.ولي شما جواب تلفن رو ندادين

00:48:11.186 --> 00:48:13.746
ميشه لطفا چند دقيقه منو با ويلارد تنها بذارين؟

00:48:17.259 --> 00:48:19.853
...ميشه بعد از ساعت کاريم بيام بهت سر بزنم

00:48:19.895 --> 00:48:21.920
تا مطمئن شم که حالت خوبه؟

00:48:21.964 --> 00:48:25.161
.اوه، من...ازت ممنونم
.اشکالي نداره. خوب ميشم، کت

00:48:41.450 --> 00:48:43.441
...ويلارد من يه سري خبر برات دارم

00:48:43.485 --> 00:48:46.454
.نميدونم واسه شنيدنش آماده اي يا نه

00:48:46.488 --> 00:48:48.956
...والدين ـتون در زمان حياتشون مقداري پول پس انداز کردن

00:48:48.991 --> 00:48:51.983
.در اصل اينکارو براي آينده ي شما انجام داده بودن

00:48:52.027 --> 00:48:56.464
انتظار ميرفت که بعد از
.مرگشون اين پس انداز مال شما بشه

00:48:56.498 --> 00:49:00.491
...با اين حال، مرگ پدرت يه سري بدهي به جا گذاشت

00:49:00.536 --> 00:49:04.905
.که حتي آقاي مارتين نتونست کاملا به سهمش برسه

00:49:04.940 --> 00:49:07.408
...درواقع يه سري پرونده از بدهي هاي باقيمانده

00:49:07.443 --> 00:49:10.412
.در دادگاه به جريان افتاده

00:49:10.446 --> 00:49:11.936
...خب

00:49:13.449 --> 00:49:15.610
.اون...اون خونه هنوز مال منه

00:49:15.651 --> 00:49:18.017
...مادرتون بعد از مرگ پدرتون

00:49:18.053 --> 00:49:20.783
.اون خونه رو گروِ بانک گذاشتن
(.تا بانک اونو زير قيمت ازش بخره)

00:49:20.823 --> 00:49:26.022
...درواقع ما هنوز -
ما؟ -

00:49:26.061 --> 00:49:27.619
.اون خونه مال منه

00:49:27.663 --> 00:49:31.030
.ميتونيم اعلام ورشکستگي کنيم
.ميتونيم خونه رو بفروشيم

00:49:32.901 --> 00:49:36.098
!اون خونه مال منه -
.بله، البته -

00:49:36.138 --> 00:49:37.935
.تو اونجا بزرگ شدي
.خونه ـت اونجاست

00:49:37.973 --> 00:49:40.965
.ولي ديگه اون خونه مال بانک ـه -
!اون خونه مال منه -

00:49:41.009 --> 00:49:42.636
...خب لزومي نداره يه مرد تنها

00:49:42.678 --> 00:49:46.011
تو خونه اي به اون بزرگي
.زندگي کنه، ويلارد. بفروشش

00:49:46.048 --> 00:49:50.382
اصلا چرا من بايد بدهي هاي
پدر و مادرم رو پرداخت کنم ؟

00:49:50.419 --> 00:49:51.909
.اين پول ميتونه کمکت کنه از اول شروع کني

00:49:51.954 --> 00:49:54.855
از اول شروع کنم"؟"
.تقريبا دخلم اومده

00:49:54.890 --> 00:49:57.188
.ويلارد، گوش کن
...تو چاره ي ديگه اي نداري

00:49:57.226 --> 00:50:00.457
،اگه چاره ي ديگه اي ندارم
پس چرا تا اينجا اومدي؟

00:50:00.496 --> 00:50:02.464
چرا به خودت زحمت گفتن اينارو دادي؟

00:50:02.498 --> 00:50:04.466
...مگه بابتش چيزي گيرتون مياد که به مردم بگين

00:50:04.500 --> 00:50:07.628
هيچ کنترلي رو زندگي ـشون ندارن؟

00:50:07.669 --> 00:50:12.470
،اينکه به من بگين نه پول دارم، نه خونه
درحاليکه هيچکدومش تقصير من نيست؟

00:50:12.508 --> 00:50:15.477
،ويلارد
.الان زمان و مکان مناسبي واسه اين حرفا نيست

00:50:15.511 --> 00:50:17.479
.فعلا، درموردش فکر کن

00:50:17.513 --> 00:50:20.482
،بعدش، لطفا
.با من تماس بگير

00:50:22.651 --> 00:50:24.482
...اين تنها شانس توئه

00:50:24.520 --> 00:50:27.853
.تا کنترل زندگيت رو بدست بگيري

00:50:32.694 --> 00:50:34.628
.ممنون

00:50:44.540 --> 00:50:46.337
.سقراط

00:51:34.756 --> 00:51:36.246
!بِــن

00:51:55.544 --> 00:51:58.536
.ويلارد، کاترين هستم
.درو باز کن

00:51:58.580 --> 00:52:01.276
.ديدم که رفتي تو خونه

00:52:06.021 --> 00:52:08.353
.اوه، سلام -
.سلام -

00:52:08.390 --> 00:52:11.120
.من...راستش داشتم ميرفتم بيرون

00:52:11.159 --> 00:52:14.185
يه سري کار دارم که
.بايد برم قبرستان و انجامش بدم

00:52:14.229 --> 00:52:18.962
اوه، خب؛ شايد الان
...زمان مناسبي نباشه، ويلارد

00:52:19.001 --> 00:52:21.936
.ولي خواهشا اشتباهي برداشت نکن

00:52:21.970 --> 00:52:26.304
...تو به تنهايي خيلي خوب از مادرت مراقبت کردي

00:52:26.341 --> 00:52:28.605
...و من يادمه وقتي مادرم فوت کرد

00:52:28.644 --> 00:52:30.771
.چقدر داغون شده بودم

00:52:30.812 --> 00:52:33.940
...تنها چيزي که اون موقع کمکم کرد

00:52:33.982 --> 00:52:37.008
.مادرِ اين بود

00:52:37.052 --> 00:52:38.849
.اين اِسکالي ـه

00:52:38.887 --> 00:52:42.482
،اون برات يه دوستِ عالي ميشه
.و نميذاره احساس تنهايي کني

00:52:42.524 --> 00:52:44.617
.اوه

00:52:44.660 --> 00:52:47.788
.نميدونم چي بايد بگم
...من

00:52:49.531 --> 00:52:52.022
.من نميتونم اِسکالي رو قبول کنم

00:52:53.669 --> 00:52:56.160
.ديدي؟ اون از تو خوشش اومده

00:52:56.204 --> 00:52:58.138
...عجب

00:52:58.173 --> 00:53:00.801
چرا نگهش نميداري؟

00:53:00.842 --> 00:53:02.707
.بگيرش. همينجوري نگهش دار

00:53:02.744 --> 00:53:05.110
.واقعا، نميتونم. متاسفم

00:53:05.147 --> 00:53:08.116
.همينجوري بگيرش -
.باشه -

00:53:08.150 --> 00:53:10.414
...خب

00:53:10.452 --> 00:53:14.218
...من واقعا ديرم شده، و

00:53:14.256 --> 00:53:16.884
مشکلي پيش نمياد اگه تنهايي بمونه تو خونه؟

00:53:16.925 --> 00:53:20.656
.اصلا. اون آموزش ديده ـست -
.اوه، چه خوب. خوبه -

00:59:12.447 --> 00:59:14.438
.سقراط

01:00:43.538 --> 01:00:46.006
.چيزي نيست

01:00:46.040 --> 01:00:48.031
.چيزي نيست

01:01:47.535 --> 01:01:50.299
...من نميخواستم

01:01:50.338 --> 01:01:52.306
.واقعا بهش صدمه اي بزنم

01:01:54.542 --> 01:01:56.134
.ميدونم

01:01:56.177 --> 01:01:59.544
...تو داري سعي ميکني بين ـمون صلح برقرار کني

01:02:01.549 --> 01:02:08.250
...ولي اون بايد اينو ياد بگيره که
.من رئيس هستم

01:03:35.109 --> 01:03:37.100
.وقتشه برگرديم سرکار، سقراط

01:03:38.613 --> 01:03:41.810
.بِن، بيرون

01:03:48.289 --> 01:03:49.517
...باشه، بِن

01:03:51.025 --> 01:03:56.019
.فقط چون سقراط ميگه اشکالي نداره

01:04:07.475 --> 01:04:09.943
.بفرمائيد

01:04:09.977 --> 01:04:12.241
.بفرمائيد

01:04:42.577 --> 01:04:44.408
ببين درست خوندم؟

01:04:46.381 --> 01:04:49.407
...آقاي استايلز با تاسف به اطلاع شما ميرسانيم"

01:04:49.450 --> 01:04:51.350
.موقعيت شغلي شما به اتمام رسيده است"

01:04:51.386 --> 01:04:53.854
.تا دوهفته مهلت داريد تصويه حساب کنيد"

01:04:53.888 --> 01:04:56.482
.خدمات شما قابل قدرداني ـست"

01:04:56.524 --> 01:04:58.185
".فرانک مارتين"

01:05:01.028 --> 01:05:02.393
.اون اخراجت کرده

01:05:05.600 --> 01:05:08.535
.ولي من فکر ميکردم نميتونه اخراجت کنه

01:05:12.974 --> 01:05:14.464
.ويلارد

01:05:15.977 --> 01:05:17.444
!هي. هي

01:05:19.147 --> 01:05:23.208
.همه ـش يه سوءتفاهم بزرگه

01:05:23.251 --> 01:05:25.185
.برات همه چيو جبران ميکنم

01:05:25.219 --> 01:05:27.915
ميخوام ببرمت بازي بيسبالِ
.تيمِ جت و دلفين ها رو ببيني

01:05:27.955 --> 01:05:30.219
بنظرت چطوره؟ -
چي؟ -

01:05:36.431 --> 01:05:39.298
انگار اين اداره قراره رنگ
.يه کوچولو تعطيلات رو ببينه

01:05:39.333 --> 01:05:41.631
کاترين، برو از اون بيرون
.وسايل تزئين جشن کريسمس رو بيار

01:05:41.669 --> 01:05:43.193
.وسايلا تَه انباريه

01:05:43.237 --> 01:05:44.864
.کليدشم بايد روي ميز ويلارد يا همونجاها باشه

01:05:47.909 --> 01:05:50.207
.با رُزي صحبت کن بعدش خبرشو بهم بده

01:05:50.244 --> 01:05:53.270
.من امشب تا دير وقت تو اداره ـم

01:05:53.314 --> 01:05:55.874
.وقت پاداش کريسمس ـه. ميدوني که

01:06:00.521 --> 01:06:03.422
...خانوم ليچ، کليدا رو پيدا کردم

01:06:03.458 --> 01:06:07.189
ولي ميتوني خودت بري اون بيرون
...و وسايل جشن رو بياري

01:06:07.228 --> 01:06:10.527
.بعدشم ميتوني بري تعطيلات و کونتو بدي

01:06:12.900 --> 01:06:15.460
.من استعفا ميدم -
.باي، باي -

01:06:17.638 --> 01:06:18.935
چطور تونستي؟ -

01:06:18.973 --> 01:06:22.374
کدوم بخش از "تو اخراجي" رو نفهميدي؟

01:06:22.410 --> 01:06:26.608
!پدرم -
.مُرده. مُرده هم ميمونه -

01:06:26.647 --> 01:06:29.138
.حالا مامانت هم که مُرده

01:06:29.183 --> 01:06:32.243
!اون اين شرکت رو راه انداخت
!اينجا شرکتِ خونواده ي منه

01:06:32.286 --> 01:06:35.449
.نه. شرکتِ منه
...شرکت خودمم ميمونه

01:06:35.490 --> 01:06:39.221
.و منم ديگه نميخوام اين اطراف ببينمت

01:06:52.240 --> 01:06:54.333
چرا هنوز تَمرگيدي اينجا؟

01:06:54.375 --> 01:06:56.707
.تو از اينجا بودن متنفري
.منم از اينجا بودنت متنفرم

01:06:56.744 --> 01:06:58.803
.بايد بري يه جايي غير از اينجا

01:06:58.846 --> 01:07:01.508
.ماماني و بابايي ديگه مُردن

01:07:01.549 --> 01:07:04.017
.بيخيال شو و زندگيت رو از نو شروع کن

01:07:08.222 --> 01:07:10.747
...طبق قراردادِ شراکت

01:07:10.791 --> 01:07:13.817
...اونا خيلي واضح بيان کردن که تو اجازه نداري

01:07:13.861 --> 01:07:15.385
.ازم شکايت کن

01:07:15.429 --> 01:07:19.490
.يه وکيل بگير و ازم شکايت کن
.حتما ميبَري

01:07:19.534 --> 01:07:24.028
همين امروز برو واسه خودت يه وکيل
.با حقوقِ ساعتي 250 دلار استخدام کن

01:07:24.071 --> 01:07:28.201
.ازم شکايت کن
...وکيل من با حقوقِ ساعتي 400 دلار

01:07:28.242 --> 01:07:31.405
.تو دادگاه ازم دفاع ميکنه، تا وقتيکه من بميرم

01:07:31.445 --> 01:07:35.745
مگه چقدر از عمرم مونده؟ 10سال، 15 سال، 20 سال؟
.پس تو ميبَري

01:07:35.783 --> 01:07:39.184
!ميدوني که توانايي مالي ـشو ندارم
!خودت که اينو ميدوني

01:07:41.756 --> 01:07:46.090
پول لازم داري؟
.پس پيشنهاد منو درمورد اون خونه قبول کن

01:07:49.330 --> 01:07:52.822
.اين قيافه رو تحويل من نده، ويلارد

01:07:52.867 --> 01:07:55.392
.من اون خونه رو ميخرم. تو هم پولدار ميشي

01:07:55.436 --> 01:07:59.099
بعد ميتوني واسه خودت
...يه ماشين تروتميزِ دست دوم بخري

01:07:59.140 --> 01:08:02.405
...برو يه جايي که توش خوشحال باشي

01:08:02.510 --> 01:08:04.910
.يه شغل گير بيار، يه دوست دختر پيدا کن

01:08:04.946 --> 01:08:10.384
.خداي من، اينجوري خيلي خوشبخت ميشي
.ديگه هم لازم نيست ازم شکايت کني

01:08:33.975 --> 01:08:39.470
...خيلي خب
.خونه رو بهت ميفروشم

01:08:39.513 --> 01:08:45.679
،ولي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، بذار شغلم رو نگه دارم

01:08:54.362 --> 01:08:58.958
!خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بذار شغلم رو نگه دارم

01:08:59.000 --> 01:09:01.525
.خواهش ميکنم

01:09:06.173 --> 01:09:09.404
ديگه چه خبر شده؟

01:09:09.443 --> 01:09:13.846
!موش! يه موش اينجاست

01:09:14.115 --> 01:09:16.310
!يه موشه! واي، خداي من

01:09:16.350 --> 01:09:18.910
!موش! مراقب باش

01:09:18.953 --> 01:09:20.420
...يه موش سفيده

01:09:20.454 --> 01:09:23.423
،اندازه يه سگه
.از اين سگ بزرگاها

01:09:23.457 --> 01:09:25.425
،اونجاست
.پشت چراغاي کريسمس

01:09:30.331 --> 01:09:32.424
ديديش؟

01:09:32.466 --> 01:09:34.866
.کجا؟ من که اينجا موش نميبينم

01:09:34.902 --> 01:09:36.995
.نه. همونجاست، احمق جون

01:09:37.038 --> 01:09:39.302
!همونجاست

01:09:39.340 --> 01:09:41.900
...فکر کنم انقدر تو فکرِ حال و حول بودي

01:09:41.942 --> 01:09:43.432
.آخرشم کار دستت داده و توهم زدي

01:09:43.477 --> 01:09:45.968
.اون يه طبقه بالاتره

01:09:47.181 --> 01:09:48.705
.ايناهاش

01:10:03.330 --> 01:10:05.457
!نه

01:10:13.107 --> 01:10:17.840
.والت، اين ميکي ـه
.داره مياد که بهتون ملحق شه

01:10:25.152 --> 01:10:26.813
.آره

01:10:28.656 --> 01:10:31.921
چي شده، آقا ببره؟
طاقت ديدن يه ذره خون رو نداري؟

01:10:31.959 --> 01:10:34.519
.جوينده يابنده ـست

01:10:34.562 --> 01:10:36.723
.کارتون عالي بود، آقاي مارتين

01:10:36.764 --> 01:10:38.595
.آره، کارتون بيست بود، قربان

01:10:39.967 --> 01:10:42.731
توقع داره من اينجا رو تميز کنم؟

01:10:42.770 --> 01:10:44.499
.من انجامش ميدم

01:10:44.538 --> 01:10:46.028
.ممنون

01:11:08.529 --> 01:11:10.997
چيکار ميتونستم بکنم؟

01:11:21.008 --> 01:11:22.737
چيکار ميتونستم بکنم؟

01:11:22.777 --> 01:11:26.440
چيکار ميتونستم بکنم؟
چيکار ميتونستم بکنم؟

01:11:26.480 --> 01:11:28.971
چيکار ميتونستم بکنم؟
چيکار ميتونستم بکنم؟

01:11:29.016 --> 01:11:31.007
چيکار ميتونستم بکنم؟

01:11:43.531 --> 01:11:46.432
چيکار ميتونستم بکنم؟

01:11:55.376 --> 01:11:58.038
چيکار ميتونستيم بکنيم؟

01:12:35.950 --> 01:12:37.110
.بريد داخل

01:12:47.194 --> 01:12:48.388
.بريد داخل

01:12:58.672 --> 01:13:01.470
.آفرين
.بيشتر از اين ديگه جا نميشين

01:13:01.508 --> 01:13:05.444
.بقيه ـتون بايد همينجا منتظر بمونين

01:13:05.479 --> 01:13:09.381
.من و بِن زودي برميگرديم

01:13:11.018 --> 01:13:12.451
درسته، بِن؟

01:15:14.575 --> 01:15:17.100
.اَه، چندش

01:15:39.166 --> 01:15:44.263
.اوه...خوشم اومد

01:16:11.465 --> 01:16:13.262
.واي، نگاش کن

01:16:44.498 --> 01:16:48.434
.واي خداي من
.موشا رو ببين

01:16:48.469 --> 01:16:50.198
.بله

01:16:50.237 --> 01:16:53.832
.موشا رو ببين

01:16:53.874 --> 01:16:56.206
.ما هم اومديم تورو ببينيم

01:16:56.243 --> 01:16:58.006
ما؟

01:16:58.045 --> 01:17:01.412
.اونا هرکاري که من بگم انجام ميدن

01:17:01.448 --> 01:17:03.939
!خب، پس بهشون بگو گورشونو از دفترِ من گم کنن

01:17:03.984 --> 01:17:05.451
.بتمرگ

01:17:05.486 --> 01:17:08.250
.حالا، خوب به حرفام گوش کن، ويلارد

01:17:08.288 --> 01:17:10.654
.بــتــمــرگ

01:17:12.359 --> 01:17:13.656
تو چه مرگت شده؟

01:17:13.694 --> 01:17:19.326
.آقاي مارتين، تو اين کارو از پدر من دزديدي

01:17:19.366 --> 01:17:24.394
،اينکارت اونو کشت
.بعدش مادرمو کشت

01:17:24.438 --> 01:17:27.373
.حالا هم داري سعي ميکني منو بکشي

01:17:27.407 --> 01:17:28.840
...نه. اين

01:17:28.876 --> 01:17:31.436
.تو حتي يه دقيقه هم دست از سرم برنداشتي

01:17:31.478 --> 01:17:34.447
.باعث شدي جلوي بقيه يه احمق بنظر بيام

01:17:34.481 --> 01:17:38.440
حالا هم داري تلاش ميکني
.خونه ـم رو از چنگم دربياري

01:17:40.787 --> 01:17:47.625
.تو باعث شدي از خودم متنفر شم

01:17:47.661 --> 01:17:49.561
...من زياد بهش فکر کردم

01:17:51.498 --> 01:17:54.467
.به نفرت از خودم

01:17:54.501 --> 01:17:57.959
...و حالا

01:17:58.005 --> 01:18:01.463
... تو همين لحظه

01:18:01.508 --> 01:18:05.410
.شبيه خودم شدم

01:18:09.683 --> 01:18:15.849
!تو سقراط رو کشتي

01:18:15.889 --> 01:18:17.789
سقراط ديگه کدوم خريه؟

01:18:17.824 --> 01:18:24.525
...اون تنها رفيقي بود که

01:18:24.565 --> 01:18:26.089
!تو عمرم داشتم

01:18:55.429 --> 01:18:58.921
چي شده، آقا ببره؟
از يه ذره خون ميترسي؟

01:19:03.437 --> 01:19:05.302
.تيکه پاره ـش کنيد

01:19:09.943 --> 01:19:11.911
.خداحافظ، بِن

01:19:32.966 --> 01:19:34.934
.غذا

01:19:34.968 --> 01:19:36.799
.غذا

01:21:43.964 --> 01:21:47.024
.فکرکنم صداي پا شنيدم -
.آره -

01:21:50.070 --> 01:21:52.436
.بريم يه نگاه به پشتِ خونه بندازيم -
.باشه -

01:22:42.389 --> 01:22:45.358
.ويلارد؟ کاترين ـم

01:22:49.529 --> 01:22:51.997
.کُل روز داشتم بهت زنگ ميزدم

01:22:52.032 --> 01:22:54.023
اصلا شنيدي؟

01:22:55.368 --> 01:22:56.801
.مارتين مُرده

01:22:56.837 --> 01:22:59.601
.اونا از اداره باهام تماس گرفتن

01:22:59.639 --> 01:23:00.901
.قضيه خيلي عجيبه

01:23:00.941 --> 01:23:03.876
...يه سري شايعه هست

01:23:03.910 --> 01:23:08.472
بعضيا ميگن کشته شده
.بعضيام ميگن حيوونا بهش حمله کردن

01:23:09.983 --> 01:23:11.644
.من گرسنه ـمه

01:23:13.487 --> 01:23:15.682
ميشه بريم يه چيزي بخوريم؟

01:23:15.722 --> 01:23:18.748
الان؟

01:23:20.327 --> 01:23:21.589
.بذار کُتمو بردارم

01:23:27.100 --> 01:23:29.000
.يه لحظه صبر کن

01:23:37.444 --> 01:23:39.708
ميشه برم دستشويي؟

01:24:29.496 --> 01:24:30.827
کاترين؟

01:24:30.864 --> 01:24:32.729
.اينجام

01:24:32.766 --> 01:24:37.169
،ببخشيد بايد ميرفتم دستشويي
.تو هم که يهو غيبت زد

01:24:43.043 --> 01:24:44.977
.ديگه بايد بريم

01:24:59.125 --> 01:25:02.686
.لعنتي. حتما موقع رانندگي رفتم رو يه چيزي

01:25:16.610 --> 01:25:18.339
.اوناهاش -
مطمئني که خودشه؟ -

01:25:18.378 --> 01:25:19.538
.آره

01:25:24.484 --> 01:25:26.042
.تو برو تو ماشين

01:25:26.086 --> 01:25:28.486
.منم ميرم به امداد خودرو زنگ بزنم

01:25:28.521 --> 01:25:30.216
.تلفن همراه دارما

01:25:51.511 --> 01:25:54.912
.آقاي استايلز، پليس هستم
.لطفا درو باز کنيد، آقا

01:25:54.948 --> 01:25:56.779
ميشه لطف کنيد بگيد اين کارار واسه چيه؟

01:26:34.721 --> 01:26:36.211
!ويلارد

01:26:36.256 --> 01:26:38.349
!درو باز کن، ويلارد

01:26:38.391 --> 01:26:41.087
!ميخوام کمکت کنم

01:26:41.127 --> 01:26:43.220
!ويلارد

01:26:45.365 --> 01:26:46.525
!ويلارد

01:26:46.566 --> 01:26:50.229
!درو باز کن، ويلارد
!بذار بيام تو

01:26:50.270 --> 01:26:52.500
اونجا چه خبره؟

01:26:56.109 --> 01:26:58.509
.صداشو شنيدم، انگار رفت پشت خونه

01:27:17.831 --> 01:27:19.025
.استايلز

01:27:20.467 --> 01:27:21.991
!استايلز

01:27:34.981 --> 01:27:38.178
...ببخشيد، بِن

01:27:38.218 --> 01:27:40.186
.ببخشيد که اونجا ولت کردم و رفتم

01:27:40.220 --> 01:27:42.518
...من ترسيده بودم

01:27:42.555 --> 01:27:46.355
.واسه همين...برگشتم خونه

01:27:52.599 --> 01:27:56.933
.همه چي تموم شد، بِن

01:27:59.739 --> 01:28:04.073
.تو ميتوني هرجايي خواستي زندگي کني

01:28:04.110 --> 01:28:08.945
.تو ميتوني هرجا خواستي بري

01:28:11.451 --> 01:28:14.784
.منم که هيچ جايي رو ندارم

01:28:14.821 --> 01:28:16.550
با کي داره حرف ميزنه؟

01:28:20.293 --> 01:28:24.059
.واسه سقراط هيچ کاري از دستم برنميومد

01:28:28.968 --> 01:28:34.133
.ولي...ميتونيم برش گردونيم

01:28:35.809 --> 01:28:39.472
.ميتونيم آقاي مارتين رو هم باهاش برگردونيم

01:28:43.183 --> 01:28:46.118
.اين يارو ديوونه ـست
.بايد زنگ بزنيم تيمارستان

01:28:46.152 --> 01:28:48.814
.همه چي تموم شد، بِن

01:28:50.957 --> 01:28:54.449
!پس ديگه...بــرو

01:28:54.494 --> 01:28:57.122
!بــرو گـمـشـو

01:28:57.163 --> 01:28:59.131
.واي، فقط به تيمارستان نبايد زنگ بزنيم

01:28:59.165 --> 01:29:01.463
.بايد مرکز دفع حيوانات موذي رو هم خبر کنيم

01:29:01.501 --> 01:29:02.832
تو هم ديدي؟

01:29:02.869 --> 01:29:05.099
.واي، پسر

01:29:05.138 --> 01:29:06.298
.بيا بريم

01:29:16.115 --> 01:29:17.776
يکم غذا ميخواي؟

01:29:19.619 --> 01:29:22.452
.من يکم غذا برات ميارم، بِن

01:29:24.457 --> 01:29:27.119
،اگه قول بدي از اينجا بري

01:29:27.160 --> 01:29:32.530
.منم هرچي غذا دارم برات ميارم

01:29:32.565 --> 01:29:34.965
غذا ميخواي؟

01:29:49.482 --> 01:29:50.949
.نه

01:29:50.984 --> 01:29:53.680
.نه، نه، بِن.اين...اين غذاست

01:29:53.720 --> 01:29:56.484
.اين فقط غذاست

01:29:58.491 --> 01:30:02.188
.هرچي غذا اين تو هست مال توئه

01:30:05.999 --> 01:30:10.129
!اين واسه توئه، بِن

01:30:10.169 --> 01:30:11.932
!ازت متنفرم

01:30:11.971 --> 01:30:17.671
،من عاشق سقراط بودم
!ولي از تو مـتـنـفـرم

01:30:17.710 --> 01:30:19.200
.اونجا جاي سوزن انداختن نيست
.تقريبا، هزارتا موش اون تو هست

01:30:19.245 --> 01:30:22.476
،خانوم
دلتون ميخواد زنده زنده خورده شين؟

01:30:27.520 --> 01:30:29.078
.مارتين

01:30:45.038 --> 01:30:48.735
،اگر ميخواهيد تماسي بگيريد
.لطفا قطع کرده و دوباره امتحان کنيد

01:30:48.775 --> 01:30:52.108
اگر به کمک احتياج داريد، قطع کرده
.سپس شماره ي اُپراتورِ خود را بگيريد

01:31:06.993 --> 01:31:10.451
!کاترين، کمک

01:31:10.496 --> 01:31:12.157
!کمک

01:31:14.267 --> 01:31:15.632
!کاترين

01:31:29.015 --> 01:31:30.505
.کاترين

01:32:24.203 --> 01:32:25.670
.بِن

01:32:30.476 --> 01:32:32.376
.فکر ميکردم با هم دوستيم

01:33:36.509 --> 01:33:38.500
.غذا اومد

01:33:40.012 --> 01:33:41.502
.غذا

01:33:47.019 --> 01:33:49.715
.ببين، استايلز، تو بايد يه چيزي بخوري

01:33:49.755 --> 01:33:53.486
،شايد عقلت رو از دست داده باشي
.ولي هنوز بدنت اينجاست

01:33:53.526 --> 01:33:55.494
.بخور

01:33:55.528 --> 01:33:58.986
.بيا
...يکم مرغ خوشمزه هست

01:33:59.031 --> 01:34:01.727
...يکم پوره سيب زميني

01:34:01.767 --> 01:34:03.632
.يه دونه هم نون باگت

01:34:05.972 --> 01:34:10.033
.هي، نگاه کن
.يه تيکه هم پنير داريم

01:34:10.076 --> 01:34:11.941
،همون چيزيه که موشا ميخورن
درسته؟

01:34:15.481 --> 01:34:18.075
.باشه، آقا موشه

01:34:18.117 --> 01:34:19.607
.ببين، من ديگه بايد برم

01:34:19.652 --> 01:34:21.586
.هرکاري دوست داشتي با غذات بکن

01:34:46.412 --> 01:34:48.505
.سلام

01:34:51.017 --> 01:34:52.211
.هـيـس

01:34:52.251 --> 01:34:56.312
،ميدونم تو هم گرسنه اي
.ولي ما بايد صبر کنيم

01:34:56.355 --> 01:35:00.291
.نوبت ما هم ميرسه

01:35:00.326 --> 01:35:04.695
.نبايد بذاريم اونا بفهمن که تو برگشتي پيشم

01:35:04.730 --> 01:35:07.460
...مابايد همينجا بشينيم

01:35:10.469 --> 01:35:13.438
...و انتظار بکشيم

01:35:13.472 --> 01:35:14.962
...انتظار بکشيم

01:35:16.976 --> 01:35:18.967
.بي سروصدا

01:35:23.816 --> 01:35:27.479
.بي سروصدا مثل يه موش

01:35:30.816 --> 01:35:36.479
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:35:36.516 --> 01:35:45.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.