WEBVTT

00:00:20.200 --> 00:00:50.866
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.750 --> 00:02:15.374
Saturday the 6th of January, 1917,

00:02:15.625 --> 00:02:19.666
five condemned soldiers
were escorted to Bouchavesnes

00:02:19.834 --> 00:02:21.749
at the Front in the Somme.

00:02:29.584 --> 00:02:30.916
Watch out for the wire!

00:02:52.750 --> 00:02:56.208
The first,
once cheerful and adventurous,

00:02:56.375 --> 00:03:01.291
wore the tag number 2124.
He was drafted from the Seine area.

00:03:02.125 --> 00:03:05.416
On his feet were boots,
taken from a dead German.

00:03:05.875 --> 00:03:09.374
Before becoming 2124,
he was known as Bastoche

00:03:09.542 --> 00:03:11.708
and was hooked on a pretty redhead,

00:03:11.875 --> 00:03:14.333
a certain Véronique Passavant.

00:03:17.542 --> 00:03:19.541
He was a carpenter.

00:03:28.917 --> 00:03:32.374
Taking a break from his woodwork,
they'd go for a beer

00:03:32.542 --> 00:03:35.374
at Little Louis' bar,
in Golden Hand St.

00:03:38.042 --> 00:03:41.541
He'd taken his boots from an enemy
who no longer needed them.

00:03:41.709 --> 00:03:45.874
Stuffed with straw or newspaper,

00:03:46.084 --> 00:03:48.499
they replaced his old clodhoppers.

00:04:00.459 --> 00:04:04.083
He was court-martialed
for self-mutilation.

00:04:05.375 --> 00:04:08.791
Gunpowder had been found
on his wounded hand.

00:04:09.000 --> 00:04:11.166
He faced the death sentence.

00:04:22.250 --> 00:04:24.124
Watch out for the wire!

00:04:31.292 --> 00:04:34.124
The second soldier
was tag number 4077,

00:04:34.292 --> 00:04:36.208
also from near the Seine.

00:04:37.667 --> 00:04:41.416
He was a welder
for the State Railways, in Bagneux.

00:04:41.709 --> 00:04:43.874
His name was Francis Gaignard,

00:04:44.459 --> 00:04:46.041
nicknamed Six-Sous.

00:04:46.875 --> 00:04:50.499
He knew the poor build the canons
of their own destruction,

00:04:50.667 --> 00:04:52.999
but it's the rich who sell them.

00:04:53.417 --> 00:04:55.791
He tried
to explain it to the troops,

00:04:55.959 --> 00:04:57.999
but he wasn't a good speaker.

00:04:58.709 --> 00:05:01.499
And cheap wine,
poverty's best friend,

00:05:01.667 --> 00:05:03.958
deadened the soldiers' eyes,

00:05:04.125 --> 00:05:06.916
making it difficult
to get through to them.

00:05:51.500 --> 00:05:56.499
Number 1 81 8 was surely the bravest
and the toughest of them all.

00:05:56.834 --> 00:05:59.541
He had once
killed a fellow officer...

00:06:02.167 --> 00:06:04.416
an officer who kicked the dead.

00:06:05.500 --> 00:06:06.541
Get up!

00:06:06.709 --> 00:06:07.916
You swines!

00:06:08.459 --> 00:06:09.833
You lazy cowards!

00:06:11.125 --> 00:06:13.291
You! Get up!

00:06:14.542 --> 00:06:16.749
Attack! Attack!

00:06:17.500 --> 00:06:19.458
You! Get going!

00:06:32.084 --> 00:06:33.416
No one ever found out.

00:07:00.750 --> 00:07:03.999
Benoît Notre Dame was a farmer
from Dordogne.

00:07:04.500 --> 00:07:05.749
One August morning,

00:07:06.042 --> 00:07:08.333
they came to get him at his farm

00:07:08.500 --> 00:07:10.458
and sent him off on a train.

00:07:23.750 --> 00:07:25.166
Watch out for the wire!

00:07:27.292 --> 00:07:31.374
The telephone wire is the only link
to the land of the living.

00:07:31.542 --> 00:07:35.458
A flimsy wire, their only chance
for President Poincaré's pardon.

00:07:35.625 --> 00:07:38.041
Even if the only one
to still believe in it

00:07:38.209 --> 00:07:42.999
is him.
Number 7328, recruited in Corsica.

00:07:43.167 --> 00:07:45.124
Angel Bassignano.

00:07:46.709 --> 00:07:49.166
According to all who'd known him,

00:07:49.334 --> 00:07:51.874
he was no angel at all.

00:07:52.042 --> 00:07:55.958
He was a liar, a cheat, a show-off,

00:07:56.125 --> 00:07:58.208
a sneak and a troublemaker.

00:08:12.375 --> 00:08:13.583
Before all this,

00:08:13.875 --> 00:08:15.958
Tina Lombardi worked as his whore.

00:08:16.125 --> 00:08:20.499
He'd received a 5-year sentence for
an affair of either love or honour,

00:08:20.667 --> 00:08:22.749
depending on who he was talking to.

00:08:22.917 --> 00:08:26.708
lt was, in fact, a conflict
between village pimps.

00:08:33.500 --> 00:08:37.166
Summer 1916,
common-law criminals were enlisted

00:08:37.334 --> 00:08:40.791
to beef up regiments
melted in the fires at Verdun.

00:08:40.959 --> 00:08:42.208
They gave him the choice.

00:08:42.417 --> 00:08:44.499
It's been shitting shells
round here!

00:08:44.667 --> 00:08:46.166
No, it's been rather quiet.

00:08:46.750 --> 00:08:48.083
Who are those for?

00:08:49.167 --> 00:08:52.583
Well, actually...
you'll be attacking tomorrow.

00:08:56.667 --> 00:08:58.374
We're getting a head start.

00:09:18.000 --> 00:09:19.791
Watch out for the wire!

00:09:28.750 --> 00:09:32.958
The fifth was a "Cornflower",
the nickname for the class of '17.

00:09:33.125 --> 00:09:35.541
He was five months shy of 20.

00:09:38.167 --> 00:09:40.749
These days, everything scared him.

00:09:40.959 --> 00:09:42.791
French canons short-firing,

00:09:42.959 --> 00:09:46.499
the wind that heralded
the mustard gas attacks,

00:09:46.750 --> 00:09:48.833
executions to set an example.

00:09:49.417 --> 00:09:51.583
He hadn't been like that before,

00:09:51.750 --> 00:09:53.083
quite the opposite,

00:09:53.250 --> 00:09:57.333
braving storms as he helped
lighthouse keepers.

00:10:28.375 --> 00:10:30.916
And then came one shell too many.

00:11:34.667 --> 00:11:37.999
There you go... The winning ticket
back to your fiancée.

00:11:38.167 --> 00:11:39.874
The ticket for a court-martial.

00:11:40.042 --> 00:11:43.458
Turn a blind eye, Sarge.
He's been through enough.

00:11:43.625 --> 00:11:44.916
They could execute him.

00:11:45.084 --> 00:11:46.874
- Be human for once.
- Shut up!

00:11:47.042 --> 00:11:48.291
Please, Sarge!

00:11:48.459 --> 00:11:49.291
Shut up!

00:11:55.917 --> 00:11:58.874
The first time
Mathilde and Manech made love,

00:11:59.459 --> 00:12:02.208
he fell asleep,
his hand on her breast.

00:12:25.334 --> 00:12:27.291
Each time his wound throbs,

00:12:27.459 --> 00:12:30.458
Manech feels Mathilde's heart
in his palm.

00:12:30.625 --> 00:12:33.124
Each beat brings her closer to him.

00:12:37.334 --> 00:12:40.791
lf Manech were dead,
Mathilde would know.

00:12:42.334 --> 00:12:44.166
Since the death notice,

00:12:44.334 --> 00:12:48.541
she stubbornly holds on to her
intuition, like to a flimsy wire.

00:12:49.084 --> 00:12:51.374
She never gets discouraged.

00:12:53.792 --> 00:12:56.208
And Mathilde
is of a cheerful disposition.

00:12:56.542 --> 00:13:01.249
lf that wire doesn't lead her
to her lover, never mind...

00:13:01.584 --> 00:13:03.916
she can always use it as a noose.

00:13:09.750 --> 00:13:14.208
ln June 1920, Mathilde received
a letter from a nun.

00:13:14.459 --> 00:13:17.749
A patient at the Rennes hospital
wants to see her.

00:13:18.834 --> 00:13:23.416
He'd met Manech in January '17
at the Front in the Somme.

00:13:29.709 --> 00:13:31.374
August 1912.

00:13:32.167 --> 00:13:33.833
Handsome, wasn't l?

00:13:34.459 --> 00:13:35.624
It's a De Dion,

00:13:36.584 --> 00:13:38.041
with direct drive.

00:13:39.167 --> 00:13:41.166
Please, tell me about Manech.

00:13:42.084 --> 00:13:43.624
ln January '17,

00:13:44.625 --> 00:13:47.374
I escorted five condemned soldiers.

00:13:51.292 --> 00:13:52.999
He was one of them...

00:13:53.250 --> 00:13:54.166
Yes.

00:13:55.250 --> 00:13:57.749
l was to take them
to a front-line trench.

00:14:05.250 --> 00:14:07.833
Gendarmes were waiting
with the prisoners

00:14:08.125 --> 00:14:10.374
near a bombed-out cemetery.

00:14:19.500 --> 00:14:21.999
What are you doing
with those German boots?

00:14:22.167 --> 00:14:23.124
Waiting.

00:14:23.417 --> 00:14:24.458
What for?

00:14:24.792 --> 00:14:26.958
Poincaré's pardon? You'll wait!

00:14:28.250 --> 00:14:29.791
He'll sign it!

00:14:30.125 --> 00:14:32.499
l shouldn't
even have been condemned.

00:14:32.667 --> 00:14:35.416
I'm Corsican, not French!

00:14:44.542 --> 00:14:45.666
Leave him be.

00:14:45.917 --> 00:14:48.249
He's lost it,
but that's for the best.

00:14:56.625 --> 00:14:58.374
Finished, Lieutenant?

00:15:00.709 --> 00:15:02.874
The cold has saved that one.

00:15:03.084 --> 00:15:05.583
Gangrene would've got him
in summer.

00:15:09.417 --> 00:15:10.749
And Manech?

00:15:12.167 --> 00:15:13.958
Was he in pain?

00:15:14.917 --> 00:15:17.166
They had to cut off two fingers,

00:15:17.334 --> 00:15:19.208
but he wasn't suffering anymore.

00:15:21.334 --> 00:15:22.958
l led them to a trench,

00:15:23.125 --> 00:15:25.249
called "Bingo Crépuscule".

00:15:42.625 --> 00:15:43.916
Bloody hell!

00:15:44.375 --> 00:15:46.541
Couldn't you have lost them
on your way?

00:15:46.709 --> 00:15:49.208
A kick in the ass
to get rid of them!

00:15:49.917 --> 00:15:52.458
My orders
are to bring you these five.

00:15:52.625 --> 00:15:54.208
And l'll tell you my orders!

00:15:54.584 --> 00:15:57.541
l'm to throw these guys over the top

00:15:57.834 --> 00:15:59.833
and leave them to die like dogs

00:16:00.000 --> 00:16:02.041
between our line and the Jerries'!

00:16:02.209 --> 00:16:04.708
Those are my damned orders,
Sergeant!

00:16:06.709 --> 00:16:10.333
You see, Sergeant, with the Jerries,
there's a kind of status quo.

00:16:10.500 --> 00:16:13.041
It's a little too calm?
Let's start the fireworks

00:16:13.209 --> 00:16:15.041
and watch all hell let loose!

00:16:17.417 --> 00:16:20.291
Soup, guys!
You're lucky, it's still warm.

00:16:23.000 --> 00:16:24.416
Beetroot and fennel.

00:16:30.334 --> 00:16:32.458
What can I get for you?

00:16:33.875 --> 00:16:37.041
A large hot chocolate
and some bread with honey.

00:16:37.292 --> 00:16:39.999
I'd kill my parents to get you that!

00:16:40.709 --> 00:16:42.541
Do you mind, Lieutenant?

00:16:43.917 --> 00:16:45.541
He's an orphan!

00:16:45.834 --> 00:16:49.666
He'll get it. Célestin Poux
is the "Mess Hall Marauder",

00:16:50.084 --> 00:16:51.958
the "Kitchen Raider".

00:16:53.334 --> 00:16:56.666
Fifteen minutes later,
he came back with it all.

00:16:56.959 --> 00:16:58.666
Salted Guérande butter,

00:16:59.209 --> 00:17:00.416
lavender honey,

00:17:00.750 --> 00:17:01.791
and...

00:17:02.417 --> 00:17:04.416
cocoa from Nigeria!

00:17:08.792 --> 00:17:09.666
Grand...

00:17:10.334 --> 00:17:11.749
Tell me, Cornflower,

00:17:12.209 --> 00:17:15.291
you've no one to write to?
A fiancée?

00:17:16.667 --> 00:17:17.791
Mathilde.

00:17:18.750 --> 00:17:20.416
Her name is Mathilde.

00:17:25.625 --> 00:17:28.499
l hear her heart beating,
like Morse code.

00:17:31.542 --> 00:17:32.708
We're engaged.

00:17:36.334 --> 00:17:40.083
Luckily, we won't have to wait
till the end of the war.

00:17:41.875 --> 00:17:45.249
Now I can go straight home
after the execution.

00:17:56.375 --> 00:17:58.708
Should l spare you the rest?

00:18:00.542 --> 00:18:02.499
l'm lame, not dim.

00:18:03.292 --> 00:18:04.749
What happened?

00:18:06.667 --> 00:18:08.874
We opened the barbed wire

00:18:09.709 --> 00:18:12.583
and equipped the five
against the cold.

00:18:16.375 --> 00:18:21.166
Célestin Poux gave up a red woolen
glove to protect your fiancé's hand.

00:18:24.167 --> 00:18:25.166
Are they far?

00:18:25.334 --> 00:18:28.541
Too far for grenades,
too near for artillery.

00:18:28.709 --> 00:18:32.333
Gas is out of the question.
The gasser always gets it!

00:18:32.500 --> 00:18:33.708
Think they'll make it?

00:18:33.875 --> 00:18:37.499
If they're not blown to bits,
they'll starve and freeze.

00:18:38.125 --> 00:18:40.458
Either way, it'll amuse the Jerries.

00:18:46.209 --> 00:18:49.583
A Corporal gave Bastoche,
the carpenter, a hug.

00:18:50.209 --> 00:18:51.791
lt was Corporal Gordes.

00:18:52.167 --> 00:18:54.541
They clearly knew each other
before the war.

00:18:55.292 --> 00:18:56.249
And then,

00:18:56.834 --> 00:18:58.583
over they went.

00:19:02.625 --> 00:19:04.541
- Shit...
- Shut up.

00:19:13.542 --> 00:19:15.333
- Shit!
- Shut up!

00:19:19.542 --> 00:19:20.833
September '14.

00:19:21.167 --> 00:19:22.791
1 50 pound weight, easy!

00:19:23.500 --> 00:19:25.958
And I wasn't at my best!

00:19:26.500 --> 00:19:27.791
But that morning,

00:19:28.667 --> 00:19:31.249
in January '17,
was Manech still alive?

00:19:31.834 --> 00:19:35.499
At dawn,
Favart called out their names.

00:19:37.459 --> 00:19:40.749
Apart from the Dordogne farmer,
they all replied.

00:19:40.917 --> 00:19:42.166
Bassignano!

00:19:42.334 --> 00:19:43.333
Sir!

00:19:43.500 --> 00:19:44.499
Bouquet!

00:19:44.667 --> 00:19:46.083
What now?

00:19:46.709 --> 00:19:48.041
Langonnet!

00:19:48.709 --> 00:19:50.249
Yeah, still here!

00:19:50.459 --> 00:19:53.291
The Cornflower,
hide yourself better.

00:19:53.875 --> 00:19:55.249
Notre Dame!

00:20:00.125 --> 00:20:01.249
That's all l know.

00:20:04.250 --> 00:20:06.333
l wrote up my report
with a heavy heart.

00:20:12.417 --> 00:20:15.499
About time, Esperanza! The Brits
are replacing us, we're off.

00:20:15.667 --> 00:20:17.666
So, Bingo-thingy?

00:20:18.334 --> 00:20:19.291
What's that?

00:20:19.459 --> 00:20:22.874
The condemned prisoners' list,
signed by Capt. Favourier.

00:20:23.042 --> 00:20:24.458
Give it to me.

00:20:35.584 --> 00:20:38.291
Don't just stand there like that.
This isn't Pompeii!

00:20:38.750 --> 00:20:41.583
You've been promoted.
You're off to the Vosges.

00:20:41.750 --> 00:20:43.291
Even so, Sir,

00:20:43.542 --> 00:20:46.458
this expedition is going to be
hard to swallow.

00:20:46.625 --> 00:20:47.624
Lucky you.

00:20:47.792 --> 00:20:50.749
Where you're going, there's
mustard gas and throat lozenges.

00:20:50.917 --> 00:20:52.499
The famous Vosges sweets.

00:20:52.667 --> 00:20:53.583
Dismissed!

00:20:53.959 --> 00:20:57.124
A few months later,
l was wounded, in the Somme.

00:20:57.834 --> 00:21:01.041
l ended up in the same ambulance
as Chardolot,

00:21:01.625 --> 00:21:03.916
a corporal from Bingo Crépuscule.

00:21:05.125 --> 00:21:07.458
But he only had
a few days left to live.

00:21:12.459 --> 00:21:14.083
It's me. Esperanza.

00:21:14.792 --> 00:21:16.249
Bingo Crépuscule, remember?

00:21:17.709 --> 00:21:19.666
Sorry, l don't recognize you.

00:21:19.875 --> 00:21:23.083
The five thrown over
into no-man's-land,

00:21:23.875 --> 00:21:25.291
what happened to them?

00:21:25.709 --> 00:21:26.791
What do you think?

00:21:28.209 --> 00:21:29.499
No one made it.

00:21:30.000 --> 00:21:32.916
Your conscience bothering you,
Esperanza?

00:21:33.292 --> 00:21:35.458
You should've stuck around.

00:21:37.334 --> 00:21:39.208
You'd have seen capital Ms,

00:21:39.375 --> 00:21:42.708
underwear being waved
and a flying albatross.

00:21:44.167 --> 00:21:46.416
You're delirious with fever!

00:21:47.209 --> 00:21:52.124
We sent over five men
and recovered five stiffs.

00:21:52.459 --> 00:21:53.541
Conclusion...

00:21:57.292 --> 00:22:01.416
My eyes are gone but I can imagine
your expression and l like it.

00:22:03.167 --> 00:22:06.499
He really spoke of capital Ms
and an albatross?

00:22:08.292 --> 00:22:09.708
And underwear.

00:22:11.459 --> 00:22:12.916
Here you go, Miss.

00:22:13.084 --> 00:22:13.874
ln here

00:22:14.042 --> 00:22:18.416
are the prisoners' belongings
I was to return to their families.

00:22:19.459 --> 00:22:21.624
My health's prevented it.

00:22:23.000 --> 00:22:26.124
That's the letter
the Dordogne farmer, Notre Dame,

00:22:26.292 --> 00:22:27.041
wrote to his wife.

00:22:27.417 --> 00:22:30.166
l sent the original
just after Bingo.

00:22:31.292 --> 00:22:33.624
You're here
because of the mustard gas?

00:22:34.625 --> 00:22:37.166
Not even. Damned Spanish flu!

00:22:38.209 --> 00:22:42.041
Death moves in mysterious ways.

00:22:47.875 --> 00:22:50.208
If you can't cry, try talking.

00:22:53.167 --> 00:22:54.999
lf you can't talk, say nothing.

00:22:56.667 --> 00:23:00.583
But sometimes,
talking can bring on the tears.

00:23:00.750 --> 00:23:02.916
Tears say what you can't say,

00:23:03.084 --> 00:23:04.833
if you get my drift?

00:23:08.042 --> 00:23:10.791
Otherwise,
you can just keep that sour-face!

00:23:42.667 --> 00:23:45.124
Little Louis,
tell Véro l'm thinking of her.

00:23:45.292 --> 00:23:47.333
Shame she won't talk to me.

00:23:47.500 --> 00:23:49.749
Saw Biscuit, we patched things up.

00:23:49.917 --> 00:23:51.791
Adieu, my friend. Bastoche.

00:23:56.542 --> 00:24:00.874
"Benoît Notre Dame, number 1 81 8.
l won't be writing for a long time."

00:24:01.042 --> 00:24:04.041
Tell old Bernay
l want to settle up by March.

00:24:04.292 --> 00:24:07.583
His manure's too costly,
watch out for him.

00:24:08.042 --> 00:24:10.166
Tell my Baptistin that l so love

00:24:10.500 --> 00:24:13.374
that he'll be fine
if he listens to his dear mother.

00:24:13.584 --> 00:24:17.166
She's the kindest person l know.
Love you. Benoît.

00:24:19.375 --> 00:24:22.999
"For Tina Lombardi,
from Angel Bassignano."

00:25:04.500 --> 00:25:08.833
lf Chickpea comes in before
dinner's called, Manech is alive.

00:25:18.167 --> 00:25:18.999
l'm not hungry.

00:25:23.917 --> 00:25:25.541
Dinner's ready.

00:25:27.459 --> 00:25:28.916
Mathilde, dinner!

00:25:29.417 --> 00:25:30.624
Coming!

00:25:32.125 --> 00:25:34.791
Mathilde was born
the 1st of January, 1900.

00:25:35.042 --> 00:25:37.499
lt's easy for calculating her age.

00:25:37.750 --> 00:25:41.874
ln 1903, her parents died
in the n° 44 bus accident.

00:25:42.042 --> 00:25:42.791
Since then,

00:25:42.959 --> 00:25:44.791
Mathilde often says to herself,

00:25:44.959 --> 00:25:47.791
"Ashes to ashes, dust to dust!
Ashes to ashes, dust to dust..."

00:25:54.209 --> 00:25:55.541
Her uncle and aunt,

00:25:55.709 --> 00:25:58.999
Sylvain and Bénédicte,
have raised her,

00:25:59.167 --> 00:26:04.374
with her parents' life insurance
invested by Pierre-Marie Rouvière.

00:26:05.292 --> 00:26:08.833
When she was five,
Mathilde came down with polio.

00:26:09.000 --> 00:26:11.124
She was bedridden for months,

00:26:11.292 --> 00:26:13.666
despite mustard compresses...

00:26:14.417 --> 00:26:15.624
pendulums

00:26:15.834 --> 00:26:17.666
and four-leaf clover infusions.

00:26:21.375 --> 00:26:23.291
Today, Mathilde is twenty.

00:26:23.459 --> 00:26:24.958
She plays the tuba.

00:26:25.125 --> 00:26:29.083
lt is the only instrument capable
of imitating a distress call.

00:26:30.625 --> 00:26:34.041
Chickpea, the dog,
farts in his sleep.

00:26:34.542 --> 00:26:37.833
When she hears it,
Bénédicte never fails to say,

00:26:38.000 --> 00:26:39.833
Doggie fart, gladdens my heart.

00:26:40.000 --> 00:26:42.583
Mathilde needs daily treatment.

00:26:42.750 --> 00:26:46.749
Since the Armistice, Georges Cornu,
a swimming champion,

00:26:46.917 --> 00:26:48.124
massages her.

00:26:48.334 --> 00:26:52.666
She used to get embarrassed,
but she got over it.

00:26:52.834 --> 00:26:56.458
Mathilde sometimes imagines
that Georges admires her,

00:26:56.625 --> 00:26:58.083
tormented with desire.

00:26:58.250 --> 00:27:00.291
What's more, he once said,

00:27:00.459 --> 00:27:02.749
You do have a fine figure, Miss.

00:27:02.917 --> 00:27:05.499
And I've kneaded quite a few.

00:27:08.250 --> 00:27:10.999
After that,
how should she call him?

00:27:11.167 --> 00:27:12.291
Dear Georges...

00:27:14.042 --> 00:27:15.333
My dear Georges...

00:27:17.792 --> 00:27:18.958
Jojo...

00:27:20.250 --> 00:27:22.083
Sometimes,
before falling asleep,

00:27:22.250 --> 00:27:25.541
she imagines herself
in arousing situations.

00:27:29.500 --> 00:27:33.541
Mathilde doesn't need
to fantasize for very long

00:27:33.709 --> 00:27:35.916
before reaching fulfilment.

00:27:37.709 --> 00:27:39.208
Since his disappearance,

00:27:39.375 --> 00:27:43.374
she can't bear to think about her
fiancé as she satisfies herself.

00:27:43.584 --> 00:27:44.916
That's the way it is...

00:27:52.334 --> 00:27:54.833
If I were you, Mathilde,
l'd forget him.

00:27:55.459 --> 00:27:57.249
Why chase pipe dreams?

00:27:57.417 --> 00:28:00.833
lf he was alive,
you'd have heard from him.

00:28:01.209 --> 00:28:02.749
He was taken prisoner.

00:28:03.500 --> 00:28:07.666
And stayed with a German girl
with braids and big boobs!

00:28:07.834 --> 00:28:10.541
A Breton boy eating sauerkraut!

00:28:10.709 --> 00:28:11.499
lmpossible!

00:28:13.459 --> 00:28:16.583
- Can l help?
- Keep your feet on the ground.

00:28:16.750 --> 00:28:18.499
l stand on my own two feet!

00:28:18.667 --> 00:28:19.999
- What?
- Never mind.

00:28:20.167 --> 00:28:21.624
l heard you anyway.

00:28:22.167 --> 00:28:24.249
But your dreams don't stand up.

00:28:26.167 --> 00:28:27.958
Manech
can't have been taken at Bingo.

00:28:28.125 --> 00:28:31.041
Our men took the trench facing it.

00:28:31.709 --> 00:28:33.833
Normally, it's the winners

00:28:34.000 --> 00:28:35.374
who take prisoners.

00:28:35.542 --> 00:28:37.124
So he's lost his mind.

00:28:37.292 --> 00:28:40.458
Or he's in hiding,
to avoid hard labour.

00:28:40.709 --> 00:28:43.041
Stop dreaming, Mathilde!

00:28:43.750 --> 00:28:44.916
Face up to it.

00:28:45.084 --> 00:28:47.749
You'll find a husband, despite...

00:28:52.709 --> 00:28:54.458
Something's off-key.

00:28:55.292 --> 00:28:59.333
l'll find the "Mess Hall Marauder",
Célestin Poux.

00:28:59.500 --> 00:29:01.124
What can l get for you?

00:29:01.292 --> 00:29:05.041
Or the Corsican's whore.
She might know more than me.

00:29:05.542 --> 00:29:06.708
Tomorrow, l go to Paris.

00:29:08.417 --> 00:29:09.166
What for?

00:29:09.334 --> 00:29:11.666
To find a survivor
from Bingo Crépuscule.

00:29:19.167 --> 00:29:23.249
Germain Pire, Private Detective
The Peerless Pry

00:29:26.750 --> 00:29:29.624
I'm used to handling
red-hot affairs.

00:29:29.792 --> 00:29:31.124
l've a cupboard full.

00:29:31.292 --> 00:29:34.458
Scandals that would've been
brushed under the carpet...

00:29:34.625 --> 00:29:37.374
brought to light by Pire's prying.

00:29:38.959 --> 00:29:40.833
Take this big affair...

00:29:41.209 --> 00:29:42.916
very delicate.

00:29:43.209 --> 00:29:48.166
ln '17, a train derails.
425 soldiers on leave, dead.

00:29:48.375 --> 00:29:52.416
The enquiry reveals how
an officer ordered the departure,

00:29:52.584 --> 00:29:55.083
despite faulty brakes.

00:29:55.334 --> 00:29:58.541
A total cover-up
by Poincaré's government.

00:29:59.375 --> 00:30:03.041
The victims' families only hope
of finding the officer?

00:30:04.125 --> 00:30:05.249
Germain Pire!

00:30:06.500 --> 00:30:07.708
The Peerless Pry.

00:30:07.875 --> 00:30:10.999
Peerless, Miss.
I found their officer,

00:30:11.292 --> 00:30:13.749
to the military's great displeasure.

00:30:14.042 --> 00:30:16.749
Granted, he was dead and buried.

00:30:17.500 --> 00:30:21.833
l'll just pack my bags and be on
my way to track down Poux Célestin

00:30:22.000 --> 00:30:23.499
and the Corsican's fiancée.

00:30:23.875 --> 00:30:25.791
And your fees, Mr. Peerless Pry?

00:30:27.000 --> 00:30:31.374
The Pry only bleeds dry
sitting ducks, Miss.

00:30:32.084 --> 00:30:34.374
For you, I can do...

00:30:35.209 --> 00:30:36.791
20 francs a day.

00:30:37.292 --> 00:30:39.208
Plus expenses, of course.

00:30:39.750 --> 00:30:40.999
Why so kind?

00:30:43.167 --> 00:30:45.499
Hélène, come and say hello.

00:30:46.167 --> 00:30:49.374
Don't worry about expenses.
Germain Pire eats little,

00:30:49.542 --> 00:30:52.708
doesn't drink and tips sparingly.

00:31:01.000 --> 00:31:02.083
Notre Dame de Paris?

00:31:02.250 --> 00:31:04.249
Not Notre Dame de Paris!

00:31:04.417 --> 00:31:07.208
l'm calling from Paris
about Notre Dame Benoît!

00:31:07.667 --> 00:31:09.083
Benoît Notre Dame!

00:31:09.250 --> 00:31:10.916
A strapping,
good-hearted farmer.

00:31:11.667 --> 00:31:12.958
Died for his country.

00:31:13.292 --> 00:31:15.374
I've lost many a parishioner.

00:31:16.167 --> 00:31:18.541
Are his wife and Baptistin
still there?

00:31:18.917 --> 00:31:21.749
Quiet!
Miss Minet, I can't hear a thing!

00:31:22.292 --> 00:31:26.083
No. She upped and left one day,
with no forwarding address.

00:31:27.042 --> 00:31:28.416
ls that a choir l hear?

00:31:28.584 --> 00:31:32.374
Of course, it's a choir!
We are in a church, Miss!

00:31:32.542 --> 00:31:34.708
But that's no hymn at your end!

00:31:36.834 --> 00:31:38.999
Thank you, Father. Goodbye.

00:31:41.209 --> 00:31:42.666
Bingo Crépuscule!

00:31:43.250 --> 00:31:45.208
I can't make head nor tail of it!

00:31:46.042 --> 00:31:48.458
I thought you liked defending
lost causes.

00:31:49.750 --> 00:31:52.958
Your impertinence
was charming at 10, not at 20!

00:31:53.125 --> 00:31:54.583
Then start taking me seriously.

00:31:55.084 --> 00:31:58.791
You're wasting your money
on a grotesque crusade!

00:31:59.542 --> 00:32:02.249
Bingo Crépuscule!
Why not Yippee doodle-doo?

00:32:03.417 --> 00:32:05.374
I want access to army archives.

00:32:09.084 --> 00:32:11.416
Let's say
there's an ounce of truth in this.

00:32:11.584 --> 00:32:14.291
lf one man has survived,
he risks hard labour!

00:32:14.459 --> 00:32:15.791
And you know it!

00:32:15.959 --> 00:32:18.833
Your prying would put him
in great danger!

00:32:20.000 --> 00:32:21.499
Be reasonable.

00:32:22.292 --> 00:32:24.124
Your parents entrusted me...

00:32:24.292 --> 00:32:25.499
"Ashes to ashes..."

00:32:26.042 --> 00:32:27.374
That's just it.

00:32:28.334 --> 00:32:30.791
They entrusted you
with my happiness.

00:32:34.042 --> 00:32:35.208
Goodbye.

00:32:37.167 --> 00:32:39.541
Thank you, Pierre-Marie.

00:32:42.375 --> 00:32:45.791
Don't be like that,
my dear Mathilde.

00:32:46.542 --> 00:32:48.583
I'm thinking of your future.

00:32:49.167 --> 00:32:53.499
Sorry to see your health's worsened,
despite the massages.

00:32:55.584 --> 00:32:57.458
I'll see what l can do.

00:33:13.084 --> 00:33:15.208
It doesn't only happen in Lourdes!

00:33:42.042 --> 00:33:45.958
I'm looking for Tina Lombardi.
l knew her when she was little...

00:33:50.709 --> 00:33:53.833
Ladies, l'm Tina Lombardi's uncle

00:33:54.000 --> 00:33:56.291
and l'd like to know...

00:34:03.667 --> 00:34:04.916
Excuse me...

00:34:05.084 --> 00:34:08.499
l look after
the Lombardi family's interests

00:34:08.667 --> 00:34:10.208
and I'm looking for Tina.

00:34:10.375 --> 00:34:13.499
She's come into some money.

00:34:24.292 --> 00:34:26.749
You're the one
looking for Tina Lombardi?

00:34:27.334 --> 00:34:28.541
Well, actually...

00:34:35.167 --> 00:34:37.208
Ever been to Corsica?

00:34:38.209 --> 00:34:40.791
Very pretty, very picturesque.

00:34:41.209 --> 00:34:43.166
But Tina's walking the street

00:34:43.334 --> 00:34:44.374
somewhere else.

00:34:44.542 --> 00:34:47.624
Luckily,
a highly-placed member of the Police

00:34:47.792 --> 00:34:49.999
picked up her trail in Bar-Le-Duc.

00:34:50.250 --> 00:34:53.791
Valentina Emilia Maria Lombardi,
aka Tina,

00:34:53.959 --> 00:34:56.416
was registered in 1916

00:34:56.584 --> 00:35:00.374
near the 23rd regiment's camp
of Marseilles.

00:35:01.792 --> 00:35:05.124
Since the Armistice,
the chick has flown the coop!

00:35:05.375 --> 00:35:07.124
I've lost her trail,
but I've been busy.

00:35:21.334 --> 00:35:23.791
She's disappeared into thin air.

00:35:24.709 --> 00:35:26.041
So, you're giving up.

00:35:26.209 --> 00:35:27.249
Not at all.

00:35:27.584 --> 00:35:30.416
Pire never admits defeat.
Pire is stubborn.

00:35:30.584 --> 00:35:32.874
Pire's peer doesn't exist.

00:35:33.917 --> 00:35:35.916
Perfect! Thank you.

00:36:00.917 --> 00:36:02.749
Just a little bit.

00:36:16.334 --> 00:36:17.791
Not my eyes.

00:36:44.167 --> 00:36:45.749
Careful with that!

00:37:43.750 --> 00:37:44.958
What can l get you?

00:37:48.250 --> 00:37:49.374
This is my fiancé.

00:37:51.584 --> 00:37:52.333
And him,

00:37:52.500 --> 00:37:53.791
the carpenter...

00:37:53.959 --> 00:37:55.499
l think you know him.

00:38:02.542 --> 00:38:03.916
My throat's dry.

00:38:04.125 --> 00:38:07.458
- "Good glass of wine..."
- "Keeps the doctor in line."

00:38:08.292 --> 00:38:09.999
My great-aunt's motto.

00:38:10.167 --> 00:38:12.874
Died in 1911 in Besançon,
she was 99.

00:38:13.292 --> 00:38:14.833
Never sick a day...

00:38:20.042 --> 00:38:21.124
Good luck.

00:38:21.375 --> 00:38:22.791
Touch wood.

00:38:24.584 --> 00:38:25.749
The war?

00:38:29.209 --> 00:38:31.666
A hyena in the Botanical Gardens.

00:38:31.834 --> 00:38:33.958
I was showing off, stroking it.

00:38:34.125 --> 00:38:36.458
Bastoche and Biscuit made this.

00:38:37.334 --> 00:38:38.374
Biscuit?

00:38:38.667 --> 00:38:41.208
His best friend. They met in 1910

00:38:41.375 --> 00:38:44.458
during the floods,
saving a lady's life.

00:38:45.209 --> 00:38:46.666
Bastoche was talented

00:38:46.834 --> 00:38:49.458
but Biscuit... a genius.

00:38:49.709 --> 00:38:51.916
A magician with a chisel!

00:38:53.500 --> 00:38:56.249
He pegged all the articulations.

00:39:01.375 --> 00:39:02.624
This is for you.

00:39:03.042 --> 00:39:05.416
"Louis,
tell Véro I'm thinking of her.

00:39:05.584 --> 00:39:07.458
"Shame she won't talk to me.

00:39:07.625 --> 00:39:10.208
"Saw Biscuit, we patched things up.

00:39:11.334 --> 00:39:13.749
"Adieu, my friend. Bastoche."

00:39:16.667 --> 00:39:20.458
To patch things up means
they'd argued. You know why?

00:39:21.167 --> 00:39:21.874
A mystery.

00:39:23.834 --> 00:39:26.124
They went through hell together,

00:39:26.584 --> 00:39:29.458
the Marne, the Woëvre, the Somme...

00:39:30.125 --> 00:39:33.791
Then one day, and who knows why,
they stopped talking.

00:39:35.959 --> 00:39:37.499
Biscuit was transferred.

00:39:37.667 --> 00:39:41.708
He died
in a military hospital bombing.

00:39:43.875 --> 00:39:46.416
I'm glad they finally
patched things up.

00:39:49.542 --> 00:39:53.041
They won't be queuing up outside,
today.

00:39:53.500 --> 00:39:54.541
Pour me one?

00:39:54.959 --> 00:39:56.541
She's thirsty!

00:39:59.459 --> 00:40:01.416
A wooden hand, a heart of gold.

00:40:02.000 --> 00:40:03.291
To love.

00:40:03.584 --> 00:40:04.666
True love!

00:40:04.834 --> 00:40:06.333
But who was Véro?

00:40:06.917 --> 00:40:10.166
Véronique Passavant.
His regular, his woman.

00:40:10.334 --> 00:40:11.916
They often came in together.

00:40:12.167 --> 00:40:14.416
Why would they have argued?

00:40:14.750 --> 00:40:17.666
He may have strayed
and she wouldn't forgive him.

00:40:24.959 --> 00:40:27.166
There you go. '17, this way.

00:40:28.584 --> 00:40:31.333
What exactly are the red files?

00:40:31.750 --> 00:40:32.791
Secret defence.

00:40:32.959 --> 00:40:35.166
You need a mandate
from someone high up.

00:40:35.334 --> 00:40:36.708
Of course, they're upstairs!

00:40:36.875 --> 00:40:38.124
Go and help him.

00:40:41.334 --> 00:40:44.166
Let's say
you were someone high up...

00:40:44.334 --> 00:40:47.083
then you could give us the mandate.

00:40:47.250 --> 00:40:50.458
lf l thought like that,
l wouldn't be an officer.

00:40:50.625 --> 00:40:54.333
Consider yourself lucky
you've been allowed in.

00:40:54.834 --> 00:40:56.874
It usually takes months.

00:40:58.000 --> 00:41:00.666
lt looks tidy
but it's really a mess.

00:41:01.250 --> 00:41:02.958
So, the Somme...

00:41:03.125 --> 00:41:06.374
The Bouchavesnes sector,
trench 1 08.

00:41:08.042 --> 00:41:09.124
What a state...

00:41:09.500 --> 00:41:11.333
Look at this. Appalling!

00:41:13.250 --> 00:41:14.249
May l help?

00:41:14.417 --> 00:41:17.666
Thank you for replying favourably
to the General...

00:41:17.875 --> 00:41:19.874
We're very good friends.

00:41:20.042 --> 00:41:23.208
Bouchavesnes...
two friends of mine died there.

00:41:24.375 --> 00:41:26.291
Dreadful,
the battles in that trench...

00:41:26.459 --> 00:41:28.416
Paris wasn't much better.

00:41:28.667 --> 00:41:31.083
Couldn't even find a taxi
after the opera.

00:41:31.417 --> 00:41:32.624
So l heard!

00:41:32.792 --> 00:41:35.583
We'd like information on trench 108.

00:41:36.084 --> 00:41:39.499
Posting slips, trenches 104, 105.

00:41:39.875 --> 00:41:42.166
Trench 107. Where's 106?

00:41:44.334 --> 00:41:45.291
Trench 108.

00:41:46.375 --> 00:41:48.499
How annoying,
it's written on both sides!

00:41:50.084 --> 00:41:51.624
Trench 108.

00:41:52.834 --> 00:41:56.583
"Dug by the Germans,
taken by us in 1916 and renamed

00:41:56.750 --> 00:41:58.999
"Bingo Crépuscule."
Why not Yippee doodle-doo?

00:42:00.334 --> 00:42:02.083
"January 6th, nothing to report.

00:42:02.250 --> 00:42:04.249
"The 7th, heavy combat with losses.

00:42:04.417 --> 00:42:07.624
"Killed in action:
Capt. Favourier, history teacher.

00:42:07.792 --> 00:42:10.499
"Lt Benoît Estrangin,
insurance agent.

00:42:11.250 --> 00:42:12.708
"Corporal..."

00:42:14.917 --> 00:42:16.166
Strange.

00:42:16.334 --> 00:42:18.708
Certain losses
are filed confidential.

00:42:18.875 --> 00:42:21.374
Confidential? You mean...

00:42:22.000 --> 00:42:23.208
Sorry.

00:42:24.209 --> 00:42:25.291
Can't you...

00:42:25.459 --> 00:42:27.624
Sorry, we can't look any further.

00:42:29.417 --> 00:42:31.624
Not even the General.

00:42:32.250 --> 00:42:32.958
Please.

00:42:42.834 --> 00:42:45.541
Thank you for the time you've taken.

00:42:45.709 --> 00:42:46.833
You're welcome.

00:42:49.709 --> 00:42:54.041
Nothing here of interest.
Posting slips, commissary bills.

00:42:54.209 --> 00:42:55.458
The routine.

00:42:55.625 --> 00:42:57.333
I assumed as much.

00:42:57.500 --> 00:42:59.208
lt was to be expected.

00:43:03.125 --> 00:43:04.749
You've gone too far!

00:43:12.459 --> 00:43:15.416
l do hope this paper
wasn't filed secret defence!

00:43:21.792 --> 00:43:24.124
You must tell me if it's important.

00:43:24.292 --> 00:43:25.708
lt's nothing.

00:43:27.125 --> 00:43:29.124
Just a leave.

00:43:29.542 --> 00:43:30.958
From the President?

00:43:31.792 --> 00:43:32.958
That's right.

00:43:33.167 --> 00:43:34.874
President Poincaré
sometimes granted a leave

00:43:35.042 --> 00:43:36.583
to a deserving soldier.

00:43:37.417 --> 00:43:38.499
End of story!

00:43:38.959 --> 00:43:40.416
I'll see you out.

00:44:03.459 --> 00:44:05.291
Corporal Bouquet Kléber...

00:44:05.834 --> 00:44:07.749
Corporal Gaignard Francis...

00:44:08.459 --> 00:44:10.749
Private Notre Dame Benoît...

00:44:10.917 --> 00:44:13.374
Private Bassignano Angel...

00:44:13.667 --> 00:44:16.041
Private Langonnet Manech...

00:44:16.292 --> 00:44:19.708
For self-mutilation,
you are sentenced to death.

00:44:22.250 --> 00:44:26.749
lf, before the count of 7,
the train hasn't entered the tunnel,

00:44:26.917 --> 00:44:29.166
or the ticket inspector hasn't come,

00:44:29.334 --> 00:44:30.958
Manech is dead!

00:44:31.500 --> 00:44:35.499
1, 2, 3,

00:44:36.667 --> 00:44:40.999
4, 5, 6...

00:44:42.209 --> 00:44:43.333
Ticket, please!

00:44:44.000 --> 00:44:45.833
April fool!

00:45:04.334 --> 00:45:07.499
When the newspaper strike is over,
we can place your ad.

00:45:07.667 --> 00:45:11.958
"Reward for information concerning
Bingo Crépuscule."

00:45:12.125 --> 00:45:14.999
Encouraging her
won't bring back her appetite.

00:45:15.167 --> 00:45:16.833
Take her to the Quimper Fair.

00:45:17.000 --> 00:45:18.458
What for?

00:45:18.667 --> 00:45:19.999
A change of scenery.

00:45:20.709 --> 00:45:22.708
You might meet a nice boy.

00:45:22.959 --> 00:45:24.249
What for?

00:45:24.500 --> 00:45:28.124
To get married and have children.
Tell her!

00:45:28.292 --> 00:45:29.874
Can you pour me one?

00:45:30.042 --> 00:45:31.083
You drink now?

00:45:31.500 --> 00:45:33.916
"Glass of wine
keeps the doctor in line."

00:45:34.709 --> 00:45:35.791
Where's that from?

00:45:35.959 --> 00:45:38.291
Dead-Hand barman
with a wooden hand.

00:45:38.459 --> 00:45:41.999
His aunt's motto. Died at a hundred,
in Besançon, 1911.

00:45:42.584 --> 00:45:43.458
Repeat that?

00:45:45.042 --> 00:45:47.166
In Besançon, in 1911,

00:45:47.667 --> 00:45:50.708
a 99 year-old lady left behind
a wooden-handed nephew,

00:45:50.875 --> 00:45:53.874
owner of the Dead-Hand bar,
in Golden Hand St,

00:45:54.042 --> 00:45:56.666
to whom she often said
what Sylvain just asked me.

00:45:57.750 --> 00:45:59.291
She's already drunk!

00:46:36.500 --> 00:46:37.541
Look!

00:46:39.875 --> 00:46:41.583
An albatross is stubborn.

00:46:43.834 --> 00:46:46.166
He knows he can outlast the wind.

00:47:35.042 --> 00:47:36.708
Hey, my gravel!

00:47:37.500 --> 00:47:38.458
My gravel!

00:47:40.834 --> 00:47:43.749
Véronique Passavant,
17th of July, 1920.

00:47:43.917 --> 00:47:47.708
l'm writing from Little Louis' bar.
He told me about you.

00:47:47.875 --> 00:47:50.333
l must tell you about an encounter

00:47:50.500 --> 00:47:51.916
which left me quite shaken up.

00:47:52.209 --> 00:47:55.499
l headed for Bastoche's workshop.
l was feeling down.

00:47:56.167 --> 00:47:57.916
I want to talk to Bastoche.

00:47:58.792 --> 00:47:59.958
Bastoche?

00:48:00.125 --> 00:48:04.166
He died. At the Front in the Somme.
Didn't you know?

00:48:04.334 --> 00:48:05.958
l know something else.

00:48:06.209 --> 00:48:07.333
What?

00:48:08.042 --> 00:48:11.541
From the hospital,
where l care for dying syphilitics,

00:48:11.917 --> 00:48:13.833
a patient sends you this.

00:48:16.334 --> 00:48:20.041
If you don't want to die, covered
with oozing sores, answer me!

00:48:20.875 --> 00:48:23.416
The comrade hiding
with your Bastoche...

00:48:23.667 --> 00:48:24.916
Tell me...

00:48:25.084 --> 00:48:26.958
tell me he's Corsican.

00:48:27.792 --> 00:48:31.333
l was already traumatized by nuns
when l was little!

00:48:32.542 --> 00:48:35.499
Tina Lombardi
knows something we don't.

00:48:36.750 --> 00:48:37.916
What?

00:48:38.084 --> 00:48:39.624
The Lombardi girl...

00:48:39.959 --> 00:48:42.458
she knows something we don't.

00:48:43.542 --> 00:48:47.124
That would prove
Bastoche had escaped.

00:48:47.750 --> 00:48:49.791
With another condemned prisoner.

00:48:50.167 --> 00:48:53.083
That hussy obviously thinks
it's her Angel.

00:48:53.250 --> 00:48:58.291
But if Bastoche had escaped,
he'd have looked out for Manech.

00:48:58.667 --> 00:48:59.874
If he escaped...

00:49:00.042 --> 00:49:01.041
Give me that.

00:49:01.667 --> 00:49:04.499
With "ifs",
a flea could carry an elephant.

00:49:04.667 --> 00:49:05.916
Maybe.

00:49:06.084 --> 00:49:08.791
But without "ifs",
might as well hang myself.

00:49:16.584 --> 00:49:19.708
Thanks to you, l spend my time
picking gravel out of the lawn!

00:49:20.417 --> 00:49:23.583
When I see gravel, I make it a point
of arriving in style.

00:49:23.750 --> 00:49:24.708
For the Miss.

00:49:25.000 --> 00:49:28.041
Leprince Hardware,
Paris, 25th of July, 1920.

00:49:28.292 --> 00:49:31.583
Sunday lends itself to writing.
l'm replying regarding

00:49:31.750 --> 00:49:34.583
Célestin Poux and other survivors
from Bingo Crépuscule.

00:49:34.750 --> 00:49:38.624
l knew the fellow.
The smartest thief l ever met.

00:49:38.792 --> 00:49:41.374
Thanks to him,
l never went without!

00:49:45.584 --> 00:49:47.999
Olivier Nergeton,
Animated Toys.

00:49:48.875 --> 00:49:51.166
Célestin Poux was our salvation,

00:49:51.334 --> 00:49:53.874
aka the Mess Hall Marauder
or Justa Bit More.

00:49:54.042 --> 00:49:55.333
He falsified losses,

00:49:55.500 --> 00:49:58.916
making up numbers
to give double rations.

00:49:59.084 --> 00:50:03.166
lf you should see him,
tell him we'll never forget him.

00:50:05.292 --> 00:50:08.666
Etienne Morillon, teacher,
3rd of August, 1920.

00:50:08.834 --> 00:50:10.958
He always had us laughing.

00:50:11.459 --> 00:50:14.416
He had even trained
the company's mascot for us!

00:50:17.334 --> 00:50:19.208
Good morning. What weather!

00:50:19.542 --> 00:50:21.958
Germain Pire, private detective.

00:50:22.125 --> 00:50:23.916
Mathilde has spoken of you.

00:50:25.000 --> 00:50:25.958
Sylvain!

00:50:26.584 --> 00:50:28.416
Tell Mathilde to come down.

00:50:28.584 --> 00:50:30.874
That Mr. Pry is here to see her.

00:50:31.750 --> 00:50:33.708
Poux's been hopping around.

00:50:35.417 --> 00:50:38.041
Two days in Dreux,
then Troyes, Castre,

00:50:38.209 --> 00:50:39.541
five days in Sète.

00:50:44.500 --> 00:50:47.208
It'll take luck and patience
to land him.

00:50:47.917 --> 00:50:48.749
Too bad.

00:50:50.125 --> 00:50:52.791
Hélène, some savoury biscuits.

00:50:53.084 --> 00:50:54.541
Taste them.

00:50:54.959 --> 00:50:56.416
Tell me what you think.

00:50:57.292 --> 00:50:59.416
The kitchen's more comfortable.

00:50:59.750 --> 00:51:01.124
Thank you, Bénédicte.

00:51:03.584 --> 00:51:04.541
l'll leave you.

00:51:07.417 --> 00:51:10.958
Poux can't stay in one place,
whereas Tina Lombardi...

00:51:11.250 --> 00:51:13.083
she's got us running in circles.

00:51:13.375 --> 00:51:15.958
I know.
And she's the queen of disguise.

00:51:16.417 --> 00:51:17.916
Anything new on Biscuit?

00:51:23.209 --> 00:51:25.083
That's Benjamin Gordes.

00:51:25.250 --> 00:51:26.333
The day he won

00:51:26.542 --> 00:51:30.208
the Carpentry Prize
for the sixth consecutive year.

00:51:34.542 --> 00:51:35.583
That's right.

00:51:38.375 --> 00:51:39.208
Biscuit,

00:51:39.375 --> 00:51:41.124
Bastoche's best friend,

00:51:41.292 --> 00:51:43.166
is none other than Benjamin Gordes.

00:51:45.792 --> 00:51:47.749
A soldier from their company

00:51:47.917 --> 00:51:51.666
said they were like brothers
before it went sour.

00:51:53.709 --> 00:51:55.999
- Why won't you tell me?
- Stop it!

00:51:56.209 --> 00:51:57.208
Tell me!

00:51:58.084 --> 00:52:00.208
l don't want to fight you,
so stop it!

00:52:00.375 --> 00:52:02.416
Why won't you talk?

00:52:02.959 --> 00:52:04.416
Whose idea was it?

00:52:05.584 --> 00:52:08.458
Mine?
No, it was your idea!

00:52:08.625 --> 00:52:09.666
Bastard!

00:52:11.917 --> 00:52:13.374
lt was his idea!

00:52:13.875 --> 00:52:16.041
All because of a woman!

00:52:16.709 --> 00:52:20.499
Véronique Passavant
finished with Bastoche in June '16.

00:52:20.667 --> 00:52:24.708
And just after, he fought like
a mad dog with Benjamin Gordes.

00:52:24.875 --> 00:52:26.999
Don't need to be Pythagoras!

00:52:27.167 --> 00:52:29.833
They didn't meet again
before Bingo Crépuscule?

00:52:30.000 --> 00:52:31.749
Where it all ended!

00:52:31.917 --> 00:52:33.791
No, where it all begins, Mr. Pire.

00:52:34.417 --> 00:52:35.624
Where it all begins...

00:52:36.917 --> 00:52:39.958
Tina Lombardi is sure
Bastoche is alive.

00:52:40.417 --> 00:52:44.791
What made him different
from the others that evening?

00:52:45.875 --> 00:52:48.249
He was the only carpenter?

00:52:49.459 --> 00:52:52.291
Something made Bastoche
different from the others.

00:52:52.584 --> 00:52:53.916
His German boots!

00:52:56.084 --> 00:52:58.208
He was the only one
with German boots!

00:52:58.375 --> 00:53:00.249
Of course. You're right!

00:53:01.042 --> 00:53:04.999
Tina Lombardi's discovered that
a man with German boots survived!

00:53:06.125 --> 00:53:08.624
l bet he was seen with a comrade!

00:53:08.792 --> 00:53:11.916
I saw two soldiers
who looked like tramps.

00:53:12.084 --> 00:53:14.166
One wore boots taken from a Jerry.

00:53:14.334 --> 00:53:16.416
He was holding up the other.

00:53:18.459 --> 00:53:23.208
We also know Bastoche had patched
things up with his best friend!

00:53:23.375 --> 00:53:24.458
Exactly!

00:53:24.834 --> 00:53:27.958
Did it change the course of events
that night?

00:53:28.750 --> 00:53:30.916
lf l don't break the peel,

00:53:31.292 --> 00:53:35.166
Gordes managed to save
Bastoche and Manech.

00:53:40.125 --> 00:53:43.374
I'm never going to get that pie
in the oven!

00:53:43.542 --> 00:53:47.916
I must go back to Paris.

00:53:48.709 --> 00:53:52.374
Again?
That money's going up in smoke.

00:53:52.542 --> 00:53:53.749
"Ashes to ashes..."

00:54:31.750 --> 00:54:33.416
Pilot fish!

00:54:35.417 --> 00:54:36.916
Excuse me, Elodie Gordes?

00:54:37.084 --> 00:54:38.833
Over there, selling carrots.

00:54:39.584 --> 00:54:40.833
Thank you.

00:54:51.209 --> 00:54:52.499
Never seen him!

00:54:55.250 --> 00:54:57.208
Which one don't you know?

00:54:57.375 --> 00:54:59.249
Him, by any chance?

00:54:59.834 --> 00:55:03.041
Why did Bastoche and Biscuit argue?
Was it over you?

00:55:03.209 --> 00:55:04.291
I have nothing to say!

00:55:04.459 --> 00:55:06.708
- l want to know!
- Leave me alone!

00:55:11.084 --> 00:55:14.124
They last met at Bingo Crépuscule.

00:55:14.667 --> 00:55:18.083
My fiancé was also there.
With Bastoche.

00:55:19.000 --> 00:55:20.708
ln that shithole of a trench!

00:55:21.125 --> 00:55:22.666
l want to understand.

00:55:25.250 --> 00:55:27.083
l want to understand!

00:55:32.792 --> 00:55:34.333
lt's not what you think.

00:55:35.459 --> 00:55:38.624
I can't talk about it.
Give me your address.

00:55:39.625 --> 00:55:41.458
My spelling's terrible

00:55:42.417 --> 00:55:44.541
but I'll explain it all in a letter.

00:55:44.709 --> 00:55:45.666
l promise.

00:56:07.459 --> 00:56:09.791
Go ahead! My gravel!

00:56:11.625 --> 00:56:13.041
Nothing for me?

00:56:13.875 --> 00:56:14.958
What?

00:56:15.125 --> 00:56:16.541
Nothing for me?

00:56:17.084 --> 00:56:18.624
Just the newspaper.

00:56:19.084 --> 00:56:22.083
They talk about everything
except Elodie Gordes.

00:56:22.250 --> 00:56:23.208
Very funny!

00:56:23.375 --> 00:56:26.666
You should read it,
one can learn things!

00:56:26.834 --> 00:56:31.124
Has the President opened an inquest
on Bingo Crépuscule?

00:56:33.375 --> 00:56:35.916
He might have done,

00:56:36.334 --> 00:56:39.583
if he hadn't fallen from a train
in his pyjamas.

00:56:39.792 --> 00:56:42.083
Well, he wears pyjamas!

00:56:42.959 --> 00:56:44.999
He wears pyjamas!

00:57:00.500 --> 00:57:02.666
We recovered five stiffs.

00:57:02.917 --> 00:57:04.458
Conclusion...

00:57:16.084 --> 00:57:19.541
We knew you were a thief.
But a pyromaniac?

00:57:33.167 --> 00:57:34.166
All for me?

00:57:34.334 --> 00:57:36.166
No. Just this one.

00:57:36.334 --> 00:57:40.083
lf l'm not picking up gravel,
l'm picking up the postman!

00:57:43.542 --> 00:57:45.833
The gravel's gone? A fair fight.

00:57:46.000 --> 00:57:47.499
Fighting is never fair.

00:57:47.667 --> 00:57:50.166
- Can l offer you a short one?
- Won't say no.

00:57:51.542 --> 00:57:55.166
Miss, l beg you to keep my secret
to yourself.

00:57:55.459 --> 00:57:58.666
When l met my husband,
he already had four children.

00:57:58.834 --> 00:58:00.166
None were his.

00:58:00.334 --> 00:58:02.874
Out of kindness,
he'd married a widow with TB.

00:58:03.042 --> 00:58:04.708
She was Polish, like me.

00:58:04.917 --> 00:58:07.166
He adopted her children
before her death.

00:58:07.334 --> 00:58:09.291
l was also an unmarried mother.

00:58:10.875 --> 00:58:14.124
He then found himself
the father of five,

00:58:14.292 --> 00:58:16.499
though he couldn't have any
of his own.

00:58:23.209 --> 00:58:25.041
You're going to run me over!

00:58:25.500 --> 00:58:27.749
We had four years of tenderness.

00:58:28.375 --> 00:58:29.333
We had plans.

00:58:29.500 --> 00:58:32.208
We dreamt
of seeing the sea together.

00:58:32.417 --> 00:58:34.083
Then the war came.

00:58:35.084 --> 00:58:37.833
l thought Bastoche
would take care of him,

00:58:38.000 --> 00:58:39.374
their being posted together.

00:58:39.584 --> 00:58:42.666
But during his leave,
in September, 1915,

00:58:42.834 --> 00:58:44.708
just after the battle of Artois,

00:58:45.000 --> 00:58:48.208
l knew
nothing would ever be the same.

00:58:57.584 --> 00:58:59.958
Over there,
it's all we have to keep going.

00:59:16.542 --> 00:59:19.499
Once, in a burning field,
I saw some comrades...

00:59:19.667 --> 00:59:22.583
Their cartridge belts
exploded like fireworks.

00:59:26.917 --> 00:59:30.708
Once, we even had to use
the body of a friend

00:59:31.625 --> 00:59:33.708
as a shield.

00:59:45.667 --> 00:59:48.249
There had been something
on his mind.

00:59:48.750 --> 00:59:51.208
He came out with it
on the second night.

00:59:52.875 --> 00:59:56.291
If I desert, the gendarmes
will come and get me.

00:59:58.667 --> 01:00:01.624
My only way out
is to have a sixth child.

01:00:04.375 --> 01:00:07.999
If you have six children,
they send you home.

01:00:09.375 --> 01:00:12.083
As l said,
he couldn't have children.

01:00:12.667 --> 01:00:14.791
l didn't dare think
what was on his mind,

01:00:14.959 --> 01:00:17.208
but he just wouldn't let it go.

01:00:22.000 --> 01:00:25.041
It's not betrayal if I'm asking you.

01:00:25.209 --> 01:00:26.999
Especially if it's with Bastoche.

01:00:27.834 --> 01:00:28.916
Don't touch!

01:00:32.750 --> 01:00:35.124
The five aren't mine,
so why not a sixth?

01:00:35.292 --> 01:00:39.041
You'd have nine months to wait.
The war will be over by then.

01:00:39.209 --> 01:00:40.916
lt will never be over. Never!

01:00:41.084 --> 01:00:44.499
They'd be nine months of hope.
Have you no heart?

01:00:45.667 --> 01:00:48.666
And then one day, l found a note
from Kléber Bouquet,

01:00:48.834 --> 01:00:50.624
known as Bastoche,

01:00:50.792 --> 01:00:55.333
saying to tie a coloured cloth at
the window if he wasn't to come up.

01:01:09.875 --> 01:01:10.874
Coffee?

01:01:11.042 --> 01:01:12.666
I'd love some!

01:01:13.209 --> 01:01:14.583
- After you.
- Please.

01:01:23.375 --> 01:01:24.458
Thank you.

01:01:28.209 --> 01:01:29.124
Sugar?

01:01:29.292 --> 01:01:30.958
No, thank you.

01:01:37.417 --> 01:01:38.708
lt's mother of pearl?

01:01:39.375 --> 01:01:41.624
Yes, Benjamin made it.

01:01:49.042 --> 01:01:52.041
- lt's odd...
- How strange we never met.

01:01:54.375 --> 01:01:56.333
The children aren't here?

01:01:56.500 --> 01:01:57.791
Yes, but...

01:01:58.500 --> 01:02:00.166
they're playing outside.

01:02:05.875 --> 01:02:08.124
- A pick-me-up?
- Please.

01:02:08.667 --> 01:02:10.833
No, no... Sorry.

01:02:11.375 --> 01:02:13.124
l don't fancy one.

01:02:15.792 --> 01:02:17.583
Neither do I.

01:02:19.750 --> 01:02:21.624
Elodie, we'll say we've done it.

01:02:22.834 --> 01:02:24.708
It'll calm him down.

01:02:24.875 --> 01:02:27.791
It will make things easier
for you, for me...

01:02:28.709 --> 01:02:30.083
for everybody.

01:03:41.584 --> 01:03:44.624
Funny how your smile
opens the parentheses.

01:03:47.417 --> 01:03:49.583
l'll close them
as late as possible...

01:03:50.667 --> 01:03:52.916
ln two days, at the train station.

01:04:13.209 --> 01:04:14.333
Come on...

01:04:15.375 --> 01:04:17.124
give me one last smile.

01:04:19.375 --> 01:04:21.458
To close the parentheses.

01:04:22.834 --> 01:04:24.541
l didn't even get pregnant!

01:04:25.042 --> 01:04:28.333
But soon, fear no longer tormented
my husband.

01:04:29.500 --> 01:04:30.999
lt was jealousy.

01:04:32.125 --> 01:04:35.166
"Where? When? Often?
Which positions?"

01:04:35.334 --> 01:04:39.374
"Did you enjoy it?" lt became
a living hell for both of us.

01:04:40.459 --> 01:04:43.624
Now, Bastoche is dead,
as you know,

01:04:44.209 --> 01:04:47.458
and my husband was killed
in a hospital bombing.

01:04:48.209 --> 01:04:52.999
lt's a relief to confide in you.
At times, l think l'm going mad.

01:04:53.209 --> 01:04:54.708
Elodie Gordes.

01:04:55.250 --> 01:04:57.208
Matti! Hurry up.

01:04:57.375 --> 01:05:00.249
Mr. Rouvière is on the phone.
He's waiting.

01:05:00.417 --> 01:05:01.624
Come on!

01:05:18.625 --> 01:05:21.083
Mathilde? Pierre-Marie here.

01:05:22.542 --> 01:05:25.208
l have some bad news.

01:05:25.917 --> 01:05:29.833
Not really bad... News you're
already supposed to know.

01:05:30.834 --> 01:05:33.458
But news you can no longer ignore.

01:05:34.667 --> 01:05:37.541
You were right about one thing...

01:05:37.709 --> 01:05:42.958
Manech and his four comrades
were in that absurdly named trench.

01:05:44.084 --> 01:05:46.624
They were buried
in the Herdelin cemetery,

01:05:48.084 --> 01:05:53.374
after being temporarily buried
under a tarpaulin in a bomb crater.

01:05:54.709 --> 01:05:56.416
That's that, my dear Mathilde.

01:06:05.834 --> 01:06:10.083
ln June, 1909,
Mathilde is 9 years old.

01:06:10.792 --> 01:06:12.874
Manech Langonnet is 10.

01:06:13.042 --> 01:06:14.708
Does it hurt when you walk?

01:06:16.125 --> 01:06:18.499
lt's Friday, or Saturday...

01:06:19.459 --> 01:06:21.499
Mathilde can't remember.

01:06:25.875 --> 01:06:27.291
Do you have any friends?

01:06:28.875 --> 01:06:30.999
l can be your friend.

01:06:35.084 --> 01:06:36.791
Do I stink of fish?

01:06:37.959 --> 01:06:40.291
Ever been
to the top of the lighthouse?

01:06:40.959 --> 01:06:43.791
l can carry you
to the top of the stairs.

01:06:44.959 --> 01:06:47.749
Because my dad's the keeper!

01:06:48.792 --> 01:06:52.458
Be stuck-up then! Church mouse!
Country bumpkin!

01:06:52.625 --> 01:06:54.999
Do you want a kick in the pants?

01:07:18.625 --> 01:07:20.583
Can you see far from the top?

01:07:57.292 --> 01:07:59.958
I'm going to gobble up your ears!

01:08:04.584 --> 01:08:06.999
l'll throw you in the dungeon!

01:08:11.042 --> 01:08:13.999
l am the squid's servant!

01:08:27.834 --> 01:08:29.624
Doggie fart, gladdens my heart!

01:10:17.334 --> 01:10:19.708
Manech's Marrying Mathilde!

01:10:21.042 --> 01:10:23.916
Mathilde's Marrying Manech!

01:10:52.292 --> 01:10:54.916
- l don't smoke.
- l know, but take it...

01:10:56.917 --> 01:10:58.916
lt'll help you make new friends.

01:11:35.625 --> 01:11:37.749
lf l reach the bend before the car,

01:11:37.917 --> 01:11:39.874
Manech will come back alive!

01:11:42.000 --> 01:11:43.791
lf l reach the bend...

01:11:53.042 --> 01:11:55.166
lf l reach the bend
before the car...

01:11:56.959 --> 01:11:58.916
Manech will come back alive...

01:12:05.667 --> 01:12:07.208
lf l reach the bend...

01:13:06.334 --> 01:13:09.416
You used to brag
about being one year older than me.

01:13:09.834 --> 01:13:11.958
Now l'm older than you.

01:13:14.334 --> 01:13:16.916
The man who gave you his glove
is called Poux.

01:13:17.750 --> 01:13:19.124
Célestin Poux.

01:13:19.417 --> 01:13:20.999
Funny, isn't it?

01:13:23.375 --> 01:13:27.333
The man l hired to find him is Pire.

01:13:28.250 --> 01:13:29.749
Germain Pire.

01:13:31.334 --> 01:13:32.749
Strange name, too.

01:13:33.542 --> 01:13:37.041
Either way, he hasn't found him.
Nor the Corsican's whore.

01:13:39.917 --> 01:13:41.958
The wire's snapped, Manech,

01:13:43.084 --> 01:13:44.624
but I'm not giving up.

01:13:46.750 --> 01:13:49.458
l still believe
that Tina Lombardi's a lead.

01:13:51.459 --> 01:13:53.541
I need to be sure.

01:13:54.000 --> 01:13:55.374
You understand, right?

01:13:57.500 --> 01:14:00.916
That's why
I must find Célestin Poux.

01:14:06.167 --> 01:14:08.458
You can be really annoying,
you know.

01:14:10.750 --> 01:14:13.124
We would be
so much better in Brittany.

01:14:16.500 --> 01:14:18.083
Let's go, Mathilde.

01:14:19.792 --> 01:14:21.541
You'll catch cold.

01:14:49.584 --> 01:14:50.374
Thouvenel!

01:14:54.875 --> 01:14:56.416
What do you want?

01:15:04.250 --> 01:15:05.708
Who are you?

01:15:09.834 --> 01:15:11.749
Was it you who phoned?

01:15:13.542 --> 01:15:14.833
Who are you?

01:15:43.250 --> 01:15:47.332
The days go by.
Still no news of Célestin Poux.

01:15:47.625 --> 01:15:49.624
Mathilde's sadness is overwhelming.

01:15:50.875 --> 01:15:53.582
She must eat.
She's making herself ill.

01:15:53.750 --> 01:15:55.666
Leave her the marrowbone.

01:16:02.417 --> 01:16:05.457
Her sadness is beginning
to rub off on us.

01:16:10.167 --> 01:16:11.249
And so,

01:16:11.708 --> 01:16:14.916
in the middle of the night
on the 1 5th of September, 1920,

01:16:15.167 --> 01:16:16.874
the wire is re-tied.

01:16:36.750 --> 01:16:39.374
"Victory!
I've finally found the roaming Poux.

01:16:39.542 --> 01:16:41.666
"Sent by the grace of God
and Davidson motors.

01:16:41.833 --> 01:16:44.832
"All expenses paid, of course.
Germain Pire."

01:16:47.083 --> 01:16:49.499
Célestin Poux, Terror of the Tarmac!

01:16:50.125 --> 01:16:51.499
The ad was yours?

01:16:51.667 --> 01:16:54.499
Mathilde tightly clasps her hands,

01:16:54.750 --> 01:16:57.332
to keep from shaking and crying

01:16:57.625 --> 01:17:00.041
and making a fool of herself.

01:17:01.958 --> 01:17:04.082
I didn't actually see
your fiancé get hit.

01:17:04.250 --> 01:17:05.582
l went to get the stew

01:17:05.750 --> 01:17:07.957
and ran into Lebègue,
a guy l met in the Vosges.

01:17:08.125 --> 01:17:12.249
A native of the Meuse.
Or rather a naïve of the Meuse.

01:17:12.458 --> 01:17:15.957
Even so, he could tell good coffee
from a stomach remedy.

01:17:16.125 --> 01:17:19.874
l know. I tried to sell him
a mixture of coffee and charcoal

01:17:20.042 --> 01:17:21.832
in exchange for
some Dutch tobacco.

01:17:22.000 --> 01:17:23.832
So, the last time you saw Manech,

01:17:24.625 --> 01:17:26.124
he was alive?

01:17:28.000 --> 01:17:30.249
You couldn't miss him.

01:17:30.417 --> 01:17:32.624
Carving Ms on a burnt tree trunk,

01:17:33.000 --> 01:17:35.082
smack in the middle
of no-man's-land.

01:17:35.500 --> 01:17:38.832
He carved three Ms
before the albatross got him.

01:17:40.750 --> 01:17:41.707
Albatross!

01:17:42.250 --> 01:17:43.749
"Albatross.

01:17:44.250 --> 01:17:46.249
"Great sweeping sea bird,

01:17:46.417 --> 01:17:49.332
"indolent traveling companion,

01:17:49.917 --> 01:17:51.791
"gliding with ships

01:17:51.958 --> 01:17:53.541
"upon bitter deep."

01:17:55.250 --> 01:17:57.166
lt's a poem by Baudelaire.

01:17:57.417 --> 01:17:59.541
lt was also a Jerry bomber.

01:17:59.792 --> 01:18:01.582
The machine gun was at the rear.

01:18:01.750 --> 01:18:04.416
We couldn't shoot yet
through the propeller.

01:18:49.167 --> 01:18:51.457
It was you who gave him the glove?

01:18:53.042 --> 01:18:54.749
A thick woolen red one.

01:18:54.958 --> 01:18:58.666
My fiancée spent her time
knitting scarves and mittens for me.

01:18:59.167 --> 01:19:01.832
l traded them
with frostbitten Senegalese

01:19:02.000 --> 01:19:04.374
in exchange for Germans' gold teeth.

01:19:04.833 --> 01:19:07.124
l melted them down
after the Armistice.

01:19:07.292 --> 01:19:08.666
They paid for my Harley.

01:19:09.417 --> 01:19:10.457
But...

01:19:11.333 --> 01:19:13.624
are you sure Manech's dead?

01:19:15.750 --> 01:19:18.541
A comrade told me,
with a wound like that...

01:19:19.000 --> 01:19:21.082
he didn't stand a chance.

01:19:22.375 --> 01:19:26.499
I only saw three of them get killed
with my own eyes.

01:19:26.792 --> 01:19:29.999
I surrender!

01:19:30.208 --> 01:19:31.291
Don't shoot!

01:19:31.917 --> 01:19:33.791
l beg you! l surrender!

01:19:34.500 --> 01:19:36.249
Let me through!

01:19:36.542 --> 01:19:38.166
I'm on your side!

01:19:44.583 --> 01:19:47.166
l'm not French, I'm Corsican!

01:19:47.417 --> 01:19:49.124
l've nothing against you!

01:19:49.667 --> 01:19:50.999
Poor bastard.

01:19:53.583 --> 01:19:55.124
So, he's not French!

01:19:56.625 --> 01:19:58.249
Let's cancel his birth certificate.

01:20:04.208 --> 01:20:06.541
A French corporal dealt with him...

01:20:06.958 --> 01:20:09.874
Thouvenel. A trigger-happy swine!

01:20:10.958 --> 01:20:13.749
He had a heart made of stone,
but a sharp eye.

01:20:15.042 --> 01:20:16.332
Poor bastard!

01:20:18.292 --> 01:20:19.957
l guess you like it.

01:20:20.333 --> 01:20:22.541
I'd kill my parents for a good stew!

01:20:23.333 --> 01:20:24.832
Don't worry, he's an orphan.

01:20:25.000 --> 01:20:26.749
The same goes for truffles.

01:20:26.917 --> 01:20:30.332
lf you like truffles,
I have one from Périgord...

01:20:30.500 --> 01:20:32.624
Which ones did you see die?

01:20:33.667 --> 01:20:35.207
The one with gangrene.

01:20:36.583 --> 01:20:37.374
Six-Sous.

01:20:37.750 --> 01:20:39.249
Yes, the welder.

01:20:40.667 --> 01:20:42.041
Comrades...

01:20:43.000 --> 01:20:44.416
Before dying...

01:20:44.750 --> 01:20:46.332
I have a final request.

01:20:47.250 --> 01:20:48.999
I want to piss standing up.

01:20:49.333 --> 01:20:50.832
Like a man!

01:20:51.000 --> 01:20:54.791
And then, you can fire away
to your heart's content!

01:20:57.875 --> 01:21:02.749
So long to life, so long to love

01:21:02.917 --> 01:21:06.791
So long to all those women

01:21:08.125 --> 01:21:09.666
lt's all over

01:21:10.417 --> 01:21:12.791
Done forever

01:21:14.083 --> 01:21:17.124
This shameful war

01:21:17.458 --> 01:21:21.457
At Craonne, on the plateau

01:21:21.625 --> 01:21:25.499
That's where we'll leave our skins

01:21:25.667 --> 01:21:28.874
For we've all been sentenced

01:21:29.250 --> 01:21:34.416
We are the sacrificed

01:21:42.375 --> 01:21:43.374
And Bastoche?

01:21:43.542 --> 01:21:45.291
He was so well hidden,

01:21:45.583 --> 01:21:47.416
we couldn't locate him.

01:21:47.708 --> 01:21:49.999
Even at dawn,
when he answered roll call,

01:21:50.333 --> 01:21:53.791
no one knew where he was.
A ventriloquist!

01:21:53.958 --> 01:21:55.791
No, he was a carpenter.

01:21:56.375 --> 01:21:57.249
No matter.

01:21:57.625 --> 01:22:01.457
He was shot down by the Albatross,
along with your fiancé.

01:22:25.292 --> 01:22:28.916
The Albatross caught fire
and crashed on the enemy line.

01:22:29.083 --> 01:22:30.541
Return to sender.

01:22:33.708 --> 01:22:36.166
What about the Dordogne farmer?

01:22:36.333 --> 01:22:39.499
He played dead from the beginning.
Not that it saved him.

01:22:40.167 --> 01:22:43.582
The Jerries didn't appreciate
the grenade.

01:22:43.875 --> 01:22:46.832
Don't look!
lt'll only make it worse.

01:22:47.000 --> 01:22:50.457
When l got back with the stew,
bullets were flying everywhere.

01:22:50.917 --> 01:22:53.332
Heavy shelling had begun.

01:23:23.583 --> 01:23:26.332
Damn! No one can imagine
what it's like.

01:23:27.500 --> 01:23:30.832
Can't move your legs, your heart
beats like a scared animal.

01:24:07.208 --> 01:24:10.416
Then l saw the Dordogne farmer
shatter into pieces.

01:24:17.708 --> 01:24:20.082
Attack,
before we're all slaughtered.

01:24:20.958 --> 01:24:22.957
Prepare bayonets!

01:24:37.708 --> 01:24:41.332
All that was nothing
compared to what followed.

01:24:42.375 --> 01:24:44.082
For France!

01:24:45.042 --> 01:24:46.332
Charge!

01:25:08.542 --> 01:25:11.416
We'd passed
the five prisoners bodies

01:25:11.583 --> 01:25:14.999
when the Jerry machine guns
started spitting bullets.

01:25:15.542 --> 01:25:16.791
We were wiped out!

01:26:03.125 --> 01:26:06.541
That Lavrouye bastard!
He kept the paper to himself.

01:26:06.708 --> 01:26:08.082
Stretcher-bearers!

01:26:09.125 --> 01:26:11.166
What paper?

01:26:12.083 --> 01:26:13.582
That's all he said.

01:26:20.083 --> 01:26:23.832
That evening, there was enough food
to feed an army.

01:26:24.333 --> 01:26:27.416
Favart and Chardolot
were counting losses.

01:26:27.833 --> 01:26:30.749
Why do those five
show up on our battalion list?

01:26:32.125 --> 01:26:33.666
We're only following orders.

01:26:34.375 --> 01:26:35.582
Something stinks here.

01:26:35.833 --> 01:26:38.457
Something stinks?
Lavrouye stinks.

01:26:38.625 --> 01:26:42.541
This food doesn't.
Dig in before it gets cold.

01:26:45.708 --> 01:26:47.082
It's cold!

01:26:47.958 --> 01:26:51.124
So you only saw
three of them get killed.

01:26:51.292 --> 01:26:52.332
With your own eyes.

01:26:53.000 --> 01:26:56.291
False hope
will only make you suffer.

01:26:56.458 --> 01:26:57.624
They're not false!

01:26:57.792 --> 01:26:59.249
You'll taste my cake?

01:26:59.417 --> 01:27:00.832
l don't know if I should.

01:27:01.000 --> 01:27:02.791
With a bit of fresh cream.

01:27:03.000 --> 01:27:04.624
If you insist...

01:27:05.625 --> 01:27:07.791
l like people
who appreciate my food.

01:27:10.167 --> 01:27:11.916
I'll put her to bed.

01:27:12.667 --> 01:27:14.624
Let's all get some sleep.

01:27:35.875 --> 01:27:37.416
Slow down!

01:27:40.208 --> 01:27:42.457
You lack control, no style...

01:27:42.625 --> 01:27:45.457
You're better at raking
than skidding!

01:27:45.625 --> 01:27:48.499
Hey, Postman! l'll drop you off
at the next letterbox.

01:27:48.667 --> 01:27:49.499
And my bike?

01:27:49.667 --> 01:27:53.166
Leave it to me. I fought in the war!
I don't have a desk job.

01:27:55.375 --> 01:27:57.707
It's not my fault. I'm asthmatic!

01:27:57.875 --> 01:27:59.707
An asthmatic who rides a bike!

01:27:59.875 --> 01:28:01.999
- By the sea.
- Sure, by the sea!

01:28:02.167 --> 01:28:04.374
Célestin, it's not a sidecar.

01:28:05.917 --> 01:28:08.916
Those men, they never grow up...

01:28:09.083 --> 01:28:11.207
As long as they don't play soldiers.

01:28:12.583 --> 01:28:16.957
"Tell old Bernay... settle up by
March. His manure's too costly..."

01:28:17.125 --> 01:28:20.999
He wouldn't write such trivialities.
Don't you agree?

01:28:22.458 --> 01:28:24.249
There must be a code.

01:28:24.417 --> 01:28:25.832
Except lovers' codes

01:28:26.000 --> 01:28:29.624
can't be cracked with brains
or divine intervention.

01:28:32.083 --> 01:28:33.332
And Bastoche?

01:28:33.792 --> 01:28:37.541
lf he was seen with his German
boots, he must have survived.

01:28:37.833 --> 01:28:39.416
Not so, Miss.

01:28:39.625 --> 01:28:43.582
Gordes didn't let him go over
the top with those boots.

01:28:49.750 --> 01:28:51.374
If the Jerries see these,

01:28:51.792 --> 01:28:54.499
they'll know
you've stripped one of their dead.

01:28:59.125 --> 01:29:01.957
So Tina Lombardi's
on the wrong track.

01:29:03.833 --> 01:29:05.291
The one with the boots

01:29:06.958 --> 01:29:08.332
wasn't Bastoche.

01:29:08.500 --> 01:29:09.916
It was Gordes!

01:29:10.083 --> 01:29:11.166
That's right, Miss!

01:29:12.167 --> 01:29:13.916
He was with a boy,

01:29:14.083 --> 01:29:15.791
from the class of '17...
Desrochelles.

01:29:16.583 --> 01:29:19.916
l'd met some stretcher-bearers
who'd just passed them.

01:29:21.250 --> 01:29:22.624
Are you from Bingo?

01:29:23.042 --> 01:29:24.332
Might be.

01:29:24.500 --> 01:29:26.541
Tell them Gordes is wounded.

01:29:26.708 --> 01:29:29.916
- He's with a boy who's worse off.
- Desrochelles.

01:29:30.083 --> 01:29:32.207
- They're off to first-aid.
- With German boots!

01:29:32.375 --> 01:29:33.624
Long Live Anarchy!

01:29:35.542 --> 01:29:36.999
Anarchy.

01:29:53.417 --> 01:29:55.207
What's happened, Matti?

01:29:55.750 --> 01:29:56.957
What did l say?

01:29:58.625 --> 01:30:00.124
Open up!

01:30:01.833 --> 01:30:03.541
Be reasonable.

01:30:03.708 --> 01:30:05.666
- What did you do?
- Nothing.

01:30:07.000 --> 01:30:09.082
You've known he's dead
for three years.

01:30:09.250 --> 01:30:10.749
l call that stubbornness.

01:30:11.083 --> 01:30:13.166
No, l call that hope.

01:30:13.458 --> 01:30:14.957
Poux has just killed it.

01:30:18.417 --> 01:30:20.791
lf l can do anything...

01:30:24.375 --> 01:30:25.207
You can.

01:30:26.458 --> 01:30:28.666
Take me to Bingo Crépuscule.

01:30:43.042 --> 01:30:45.707
An lndian princess on her elephant.

01:30:46.583 --> 01:30:50.624
With her hunters,
on the Trail of Sorrow.

01:30:51.542 --> 01:30:52.957
It was there!

01:30:53.250 --> 01:30:54.416
Right there!

01:30:56.667 --> 01:30:59.041
At a hundred yards, facing Bingo,

01:30:59.667 --> 01:31:02.499
was Erlangen, the Jerry trench.

01:31:03.167 --> 01:31:05.707
Where's the burnt tree trunk?

01:31:05.875 --> 01:31:08.541
All the stumps and debris

01:31:09.250 --> 01:31:12.624
were used to fill in the trenches.

01:31:13.750 --> 01:31:17.874
We found the five over there,
under a tarpaulin,

01:31:18.042 --> 01:31:20.166
covered with earth.

01:31:20.542 --> 01:31:22.749
- Not a pretty sight.
- No doubt!

01:31:22.917 --> 01:31:25.041
The youngest was only a boy.

01:31:26.542 --> 01:31:28.791
Was he wearing a glove?

01:31:29.250 --> 01:31:30.957
A red, woolen glove?

01:31:31.125 --> 01:31:34.457
They all had
one bandaged hand, but...

01:31:34.625 --> 01:31:38.374
nothing on the other.
I can't remember seeing a glove.

01:31:38.542 --> 01:31:39.291
Athos!

01:31:40.167 --> 01:31:43.041
I don't like him digging like that.

01:31:43.208 --> 01:31:44.541
Around here,

01:31:44.708 --> 01:31:49.124
you never know what junk
you might come across,

01:31:49.292 --> 01:31:51.624
that can blow off an arm or a leg.

01:31:54.375 --> 01:31:55.666
It's the crypt!

01:31:55.958 --> 01:31:59.582
There was a chapel
between the two trenches.

01:32:00.125 --> 01:32:02.374
lt was in ruins.

01:32:02.542 --> 01:32:05.166
Incredible.
l don't recognize a thing.

01:32:29.125 --> 01:32:32.249
Could Manech have lost the glove
as he fell?

01:32:33.083 --> 01:32:35.916
It was tightly knitted
and tightly fitted.

01:32:36.083 --> 01:32:40.124
I used the other one in the kitchens
until the end of the war.

01:32:41.250 --> 01:32:43.291
Maybe he took it off to carve?

01:32:45.083 --> 01:32:46.332
I couldn't say.

01:32:46.708 --> 01:32:48.332
But I don't think so.

01:32:48.833 --> 01:32:51.457
What sort of red was it? Bright red?

01:32:52.708 --> 01:32:53.791
A flashy red.

01:32:54.750 --> 01:32:58.332
With white dots.
Looked like maggots on an apple!

01:33:12.500 --> 01:33:14.582
Sorry to disturb you like this.

01:33:14.750 --> 01:33:18.499
My husband's family
suffered greatly in the war.

01:33:18.667 --> 01:33:20.791
I didn't want to go over

01:33:20.958 --> 01:33:24.041
to a French soldier's table
in front of him.

01:33:26.042 --> 01:33:27.582
What can you tell me?

01:33:28.250 --> 01:33:30.499
Before dying, my brother Gunther

01:33:30.667 --> 01:33:34.957
saw your fiancé carve
those three letters on a tree.

01:33:35.750 --> 01:33:38.541
He was wearing a red, spotted glove.

01:33:38.708 --> 01:33:41.457
A comrade of Gunther's
told me the story.

01:33:42.292 --> 01:33:45.624
When our plane
shot down your fiancé,

01:33:46.000 --> 01:33:48.041
they were sick to the stomach.

01:33:48.458 --> 01:33:49.874
After that,

01:33:50.042 --> 01:33:51.582
it was a nightmare.

01:34:16.917 --> 01:34:20.791
God spared
that French soldier twice.

01:34:23.792 --> 01:34:27.582
Then... your side attacked.

01:34:28.583 --> 01:34:30.332
They killed my brother.

01:34:32.292 --> 01:34:33.957
He was 23 years old.

01:34:34.583 --> 01:34:37.416
I came to see his cross
at the cemetery.

01:34:37.583 --> 01:34:38.749
I'm sorry.

01:34:40.542 --> 01:34:43.749
Time heals all. You'll see.

01:34:45.917 --> 01:34:48.666
I'll get back,
he'll be getting worried.

01:34:59.125 --> 01:35:00.624
Seems l haven't killed it.

01:35:01.417 --> 01:35:02.207
Pardon?

01:35:02.875 --> 01:35:04.082
Hope!

01:35:19.708 --> 01:35:20.957
What now?

01:35:21.125 --> 01:35:24.166
Tina Lombardi.
She's going to the guillotine!

01:35:24.333 --> 01:35:26.291
They call her the "Officer Killer".

01:35:26.917 --> 01:35:29.541
She's killed Lavrouye and Thouvenel.

01:35:29.708 --> 01:35:32.416
And planned to kill Maréchal Pétain.

01:35:39.542 --> 01:35:42.499
When I think you sat in a wheelchair
to soften me up!

01:36:15.833 --> 01:36:17.332
I'll talk only to you,

01:36:18.833 --> 01:36:20.874
because I know we're very similar.

01:36:21.792 --> 01:36:23.791
We'll leave them alone.

01:36:29.208 --> 01:36:31.166
What I did,
you could've done, too.

01:36:32.125 --> 01:36:33.416
l don't think so.

01:36:35.167 --> 01:36:36.541
I'd be too scared.

01:36:37.083 --> 01:36:38.624
I'm not scared.

01:36:39.875 --> 01:36:41.457
And l regret nothing.

01:36:43.250 --> 01:36:44.541
Except my hair.

01:36:46.125 --> 01:36:49.624
I'll be treated to a bowl-cut
before the execution.

01:36:50.917 --> 01:36:54.374
I'll look like Joan of Arc
when I see my Angel!

01:36:56.375 --> 01:36:58.666
Why did you want to kill Pétain?

01:36:58.917 --> 01:37:01.874
Throwing mutilated soldiers
over the top was his idea.

01:37:02.083 --> 01:37:03.999
Why not Poincaré?

01:37:04.542 --> 01:37:05.957
He refused them a pardon.

01:37:07.333 --> 01:37:08.457
You don't know?

01:37:10.583 --> 01:37:13.541
He did pardon them.
All five!

01:37:14.083 --> 01:37:16.582
lt's just a leave.

01:37:16.833 --> 01:37:19.999
Lavrouye kept the paper for himself.

01:37:20.417 --> 01:37:22.374
Why did that dog Lavrouye do that?

01:37:23.375 --> 01:37:26.874
Because dirty dogs play dirty.
That's all.

01:38:00.292 --> 01:38:02.207
Trust me on this.

01:38:02.375 --> 01:38:03.916
l took care of him!

01:38:07.750 --> 01:38:10.624
You and I have been running
the same investigation.

01:38:11.792 --> 01:38:13.416
Each in our own way.

01:38:16.083 --> 01:38:18.374
Looking for survivors from Bingo,

01:38:18.750 --> 01:38:22.332
I picked up a male nurse
who'd treated Angel and the others.

01:38:22.833 --> 01:38:26.291
This guy, Phillipot,
was sure he'd seen one of them.

01:38:26.917 --> 01:38:29.332
A big man, with a head wound.

01:38:29.583 --> 01:38:32.541
He was a big man.
Head wound, German boots...

01:38:32.708 --> 01:38:36.999
He wore German boots and
was carrying a thin-built soldier.

01:38:37.167 --> 01:38:40.291
l think that's about right.
l'm even sure of it.

01:38:40.917 --> 01:38:42.916
A big man, head wound...

01:38:43.583 --> 01:38:46.416
His superior told him
to keep his mouth shut.

01:38:48.708 --> 01:38:51.416
You can imagine
how overwhelmed with hope l was.

01:38:53.458 --> 01:38:56.166
And then, l met the man
who shattered my dreams.

01:38:57.792 --> 01:38:59.582
Chief Sergeant Favart.

01:39:01.333 --> 01:39:05.707
He told me how that pig Thouvenel
had shot my Angel, just like that!

01:39:06.333 --> 01:39:07.874
Like taking a leak.

01:39:13.625 --> 01:39:14.957
l took care of him, too!

01:39:18.083 --> 01:39:19.666
lt was an obsession.

01:39:21.083 --> 01:39:23.582
Kill all those who hurt my man.

01:39:28.667 --> 01:39:30.874
Your Angel left you this.

01:39:51.708 --> 01:39:54.499
"Vengeance is pointless.
Try to be happy,

01:39:54.667 --> 01:39:56.582
"and don't ruin your life for me.

01:39:56.750 --> 01:39:58.582
"Your Angel from Hell."

01:40:04.708 --> 01:40:07.374
Departure for Paris,
Platform 2.

01:40:07.667 --> 01:40:11.041
Gordes, the one who switched boots
with Bastoche...

01:40:11.208 --> 01:40:12.457
was he big?

01:40:12.625 --> 01:40:16.332
Biscuit? He was no athlete.
Just a guy like you or me.

01:40:16.542 --> 01:40:18.707
And you have no news
of Desrochelles?

01:40:18.875 --> 01:40:23.332
He didn't make friends easily.
He lived alone with his mother.

01:40:23.583 --> 01:40:26.874
l must go. I'm boarding in an hour
for Venezuela.

01:40:27.833 --> 01:40:29.332
Good luck, Célestin!

01:40:29.500 --> 01:40:30.666
To you too!

01:40:38.750 --> 01:40:41.166
When I think
you hid Poincaré's pardon!

01:40:42.542 --> 01:40:45.957
l didn't want to throw salt
on the wound.

01:40:46.208 --> 01:40:47.791
I'd like one last favour.

01:40:48.625 --> 01:40:51.082
I suppose it concerns Bingo-thingy?

01:40:51.625 --> 01:40:52.999
Son of bookseller,
Desrochelles Paul,

01:40:53.167 --> 01:40:54.707
born in Sarreguemines,

01:40:54.875 --> 01:40:57.499
died in February, 1897...

01:40:58.708 --> 01:41:00.249
That's it, Desrochelles Jean!

01:41:00.417 --> 01:41:01.582
What?

01:41:04.083 --> 01:41:05.374
ln Saintes.

01:41:06.708 --> 01:41:07.832
In the Charentes.

01:41:12.042 --> 01:41:15.666
Tell me, Mr. Pire, Tina Lombardi...
You had an inkling

01:41:15.833 --> 01:41:17.374
of what she was up to.

01:41:17.583 --> 01:41:19.874
Luckily, your paths didn't cross.

01:41:20.042 --> 01:41:22.707
He who pries, flies,
when danger lurks.

01:41:22.875 --> 01:41:25.249
He who pries, pries,
but, from a distance.

01:41:25.417 --> 01:41:27.749
I've a new lead for you.

01:41:27.917 --> 01:41:31.416
Jean Desrochelles. Evacuated from
the Front on the 7th of January '17.

01:41:31.583 --> 01:41:35.374
His only next of kin was his mother,
the widow Desrochelles.

01:41:35.625 --> 01:41:39.124
She lives at 22 rue de l'Abbaye.
Saintes, in the Charentes.

01:41:39.500 --> 01:41:40.957
All the work's been done!

01:41:44.583 --> 01:41:45.874
You've tried to reach me?

01:41:47.375 --> 01:41:50.416
My brother's comrade,
the one l told you about...

01:41:50.583 --> 01:41:54.916
He remembered something
that might interest you.

01:41:55.375 --> 01:41:59.291
The two French soldiers
escorting him that morning,

01:41:59.458 --> 01:42:02.499
wanted to go back through
no-man's-land.

01:42:02.667 --> 01:42:04.874
They saw the prisoners' bodies.

01:42:05.042 --> 01:42:07.499
One was in a kind of small cellar.

01:42:07.667 --> 01:42:10.499
The French soldiers
seemed surprised.

01:42:11.042 --> 01:42:14.332
I don't know if that can help you.

01:42:16.042 --> 01:42:17.041
Thank you.

01:42:21.667 --> 01:42:24.666
"Tell old Bernay
l want to settle up by March.

01:42:24.833 --> 01:42:28.582
"His manure's too costly,
watch out for him."

01:42:30.042 --> 01:42:32.374
"His manure's too costly..."

01:42:32.542 --> 01:42:34.916
There must be a code.

01:42:49.583 --> 01:42:51.291
Your Mr. Pry called!

01:42:51.833 --> 01:42:53.957
He's run into a dead-end in Saintes.

01:42:54.125 --> 01:42:55.207
I know!

01:43:06.875 --> 01:43:08.416
Hello! Go ahead.

01:43:09.500 --> 01:43:11.624
Yes, Miss. I remember you.

01:43:12.208 --> 01:43:15.999
Old Bernay? No, never heard of him.

01:43:17.250 --> 01:43:19.249
Benoît Notre Dame
used the manure from his animals.

01:43:19.417 --> 01:43:21.082
He never bought it!

01:43:21.583 --> 01:43:23.124
Thank you, Father.

01:43:25.042 --> 01:43:26.874
l must decode this letter.

01:43:27.958 --> 01:43:29.749
I think we're getting hot.

01:44:05.875 --> 01:44:08.582
Will be - Bernay - March

01:44:08.792 --> 01:44:10.166
Sell - Everything

01:44:10.333 --> 01:44:11.541
Say - Nothing

01:44:11.708 --> 01:44:13.957
Listen - No one

01:44:14.583 --> 01:44:15.541
Benoît

01:45:06.333 --> 01:45:09.166
Excuse me,
the "End of the World" farm?

01:45:09.667 --> 01:45:11.957
The last house
at the end of the road.

01:45:31.792 --> 01:45:33.291
And if he doesn't come?

01:45:33.708 --> 01:45:35.166
He'll come, don't worry.

01:45:35.333 --> 01:45:36.999
Come back in two hours.

01:46:08.333 --> 01:46:09.624
Hello, Mathilde.

01:46:09.792 --> 01:46:12.416
It's dangerous
to want to bring back the dead.

01:46:14.375 --> 01:46:16.707
When l saw your ad in the paper,

01:46:17.125 --> 01:46:19.791
l knew, in time,
the gendarmes would come.

01:46:21.667 --> 01:46:22.832
Don't worry.

01:46:23.458 --> 01:46:25.749
l had the chance
to do away with you...

01:46:25.917 --> 01:46:27.416
l let it go.

01:46:53.625 --> 01:46:56.916
We knew you were a thief.
But a pyromaniac?

01:46:57.167 --> 01:46:58.916
I couldn't kill you.

01:46:59.125 --> 01:47:02.166
Now, even the rabbits and chickens,
my wife has to do it.

01:47:02.333 --> 01:47:03.999
The war's taken it out of me.

01:47:04.167 --> 01:47:06.041
You know what l want to hear.

01:47:07.083 --> 01:47:08.332
Is he alive?

01:47:12.250 --> 01:47:14.541
The last time l saw him,
he wasn't doing well.

01:47:15.875 --> 01:47:17.499
But he's stronger than he looks.

01:47:28.583 --> 01:47:29.916
Don't stay together.

01:47:49.292 --> 01:47:52.624
When things calmed down,
I tried to get some sleep.

01:47:52.958 --> 01:47:55.832
- Gaignard!
- You think we're at the whorehouse?

01:47:56.000 --> 01:47:57.791
- Bouquet!
- What now?

01:47:57.958 --> 01:47:59.416
Notre Dame?

01:48:06.417 --> 01:48:08.791
Then the pimp tried to surrender.

01:48:09.000 --> 01:48:11.541
And the welder
from Paris was killed.

01:48:13.833 --> 01:48:16.166
Your fiancé started carving
on the tree.

01:48:16.708 --> 01:48:18.957
Then,
the Jerries' Albatross arrived.

01:48:32.875 --> 01:48:35.541
l came to,
when the ground started shaking.

01:48:52.583 --> 01:48:56.249
I don't know what happened.
l just saw that trapdoor

01:48:56.417 --> 01:48:57.874
the shell had half-opened.

01:49:15.750 --> 01:49:16.999
For France!

01:49:17.167 --> 01:49:18.499
Charge!

01:49:30.250 --> 01:49:33.166
They entered no-man's-land.
At the second German line,

01:49:33.792 --> 01:49:37.041
the machine guns got them.
A few hours later,

01:49:37.417 --> 01:49:39.082
a voice woke me.

01:49:40.542 --> 01:49:43.124
My God! Bastoche is dead!

01:49:43.375 --> 01:49:44.666
We can't leave him here.

01:49:44.833 --> 01:49:46.916
We'll come back.
He's not going anywhere.

01:49:47.292 --> 01:49:48.874
Bastoche is dead.

01:49:51.750 --> 01:49:53.832
Look, this one's still moving.

01:49:54.000 --> 01:49:56.374
It's the Cornflower.
He's a goner as well.

01:50:13.667 --> 01:50:15.416
A shell had ripped the door off.

01:50:15.875 --> 01:50:17.957
One of the guys arrived,
in bad shape.

01:50:18.125 --> 01:50:19.707
Bastoche is dead!

01:50:26.292 --> 01:50:28.124
We're all going to die.

01:50:29.667 --> 01:50:30.874
l recognized Bastoche's friend.

01:50:31.042 --> 01:50:33.707
The one who'd taken
his German boots.

01:50:45.750 --> 01:50:48.207
After eating, l smoked his tobacco.

01:50:48.917 --> 01:50:50.624
Then, l heard more voices.

01:50:50.917 --> 01:50:52.374
Let's go look over there.

01:50:53.542 --> 01:50:54.707
Look here!

01:50:55.292 --> 01:50:56.582
Damn it!

01:50:58.625 --> 01:51:00.124
lt's not the Cornflower.

01:51:04.875 --> 01:51:06.582
What's he doing in there?

01:51:08.167 --> 01:51:09.874
Where's the Dordogne farmer?

01:52:35.125 --> 01:52:37.332
- l'm cold.
- Don't worry.

01:52:57.833 --> 01:52:59.457
He was really messed up,

01:53:00.167 --> 01:53:03.041
but your fiancé wanted to live.
I saw it in his eyes.

01:53:07.750 --> 01:53:10.666
l put him on my shoulders
and set off through the trench.

01:53:15.167 --> 01:53:16.832
He was burning with fever.

01:53:17.667 --> 01:53:19.666
l felt the heat on my back.

01:53:21.250 --> 01:53:23.166
And he was delirious.

01:53:24.750 --> 01:53:26.666
Spoke of a heart
beating in his hand.

01:53:33.958 --> 01:53:35.207
Hey, Corporal!

01:53:35.542 --> 01:53:37.624
Only 500 yards to the hospital.

01:53:37.792 --> 01:53:39.874
Want us to put your friend
on the stretcher?

01:53:40.042 --> 01:53:41.166
No, thanks.

01:53:41.333 --> 01:53:43.749
lf you see any officers from Bingo,

01:53:43.917 --> 01:53:48.707
tell them Corporal Gordes has gone
to the hospital with Desrochelles.

01:53:48.875 --> 01:53:50.332
Have it your way!

01:53:51.000 --> 01:53:53.124
l arrived just before the explosion.

01:53:53.292 --> 01:53:56.082
Headquarters had the good idea
of setting up hospital

01:53:56.250 --> 01:53:59.249
in a hangar containing
a hydrogen-packed zeppelin.

01:54:06.000 --> 01:54:08.957
The Cornflower
has just been evacuated.

01:54:10.917 --> 01:54:12.207
Will he make it?

01:54:12.958 --> 01:54:17.416
His hip wound isn't too bad. But
he has a severe case of pneumonia.

01:54:18.958 --> 01:54:22.291
You're both registered
according to your tag numbers.

01:54:22.625 --> 01:54:25.916
I don't want to know anything else.
But good luck anyway!

01:55:15.625 --> 01:55:16.999
Block the pulley!

01:55:52.292 --> 01:55:53.541
Please!

01:56:24.833 --> 01:56:27.499
After that, l walked to Bernay.

01:56:28.333 --> 01:56:30.999
l had no idea if my wife
had received my letter,

01:56:31.167 --> 01:56:33.999
so each day l waited for her
at the bus-stop.

01:56:41.042 --> 01:56:44.166
With the money from the sale,
we bought a farm here.

01:56:44.917 --> 01:56:47.291
The most isolated one we could find.

01:56:47.583 --> 01:56:50.124
They call it "The End of the World".

01:56:58.333 --> 01:56:59.416
That's it.

01:57:02.792 --> 01:57:03.916
Goodbye.

01:57:08.083 --> 01:57:09.291
How strange.

01:57:10.208 --> 01:57:12.749
You shot a hole
right through your lifeline.

01:57:13.167 --> 01:57:14.624
Of course.

01:57:14.958 --> 01:57:18.332
I died. At Bingo Crépuscule,
like your fiancé.

01:57:26.375 --> 01:57:29.582
If ever you find
Jean Desrochelles alive somewhere,

01:57:29.875 --> 01:57:31.332
let me know.

01:57:31.792 --> 01:57:33.207
You know where to find me.

01:57:45.625 --> 01:57:46.707
Make yourself at home!

01:57:46.875 --> 01:57:48.791
At Christmas,
come down the chimney!

01:57:48.958 --> 01:57:50.332
For Miss Mathilde.

01:57:51.208 --> 01:57:53.124
l'll give it to her later.

01:57:53.542 --> 01:57:55.041
lf l were you...

01:57:55.500 --> 01:57:57.124
I would wake her up.

01:58:02.583 --> 01:58:03.874
What is it?

01:58:21.833 --> 01:58:23.124
"He's alive.

01:58:24.917 --> 01:58:26.791
"Stay where you are, Mathilde.

01:58:26.958 --> 01:58:28.957
"Just stay where you are.

01:58:29.208 --> 01:58:30.624
"I'm on my way.

01:58:30.958 --> 01:58:32.457
"Germain Pire."

01:58:40.417 --> 01:58:42.291
How silly l am!

01:59:04.875 --> 01:59:07.999
Peerless on the prowl,
faster than a whippet!

01:59:08.500 --> 01:59:11.957
He's well and truly alive,
but he's lost his memory!

01:59:12.208 --> 01:59:16.832
Total amnesia. He even had to learn
to read and write again.

01:59:17.125 --> 01:59:21.291
The psychiatrists treating him
since '17 aren't hopeful.

01:59:21.667 --> 01:59:23.291
But who knows?

01:59:23.458 --> 01:59:27.582
There are as many amnesias
as amnesiacs.

01:59:28.042 --> 01:59:29.082
Where is he?

01:59:29.292 --> 01:59:30.749
ln Milly-la-Forêt.

01:59:31.083 --> 01:59:35.332
Orphaned for the second time.
He's just lost his adopted mother.

01:59:38.917 --> 01:59:41.832
Pierre-Marie, do you know Mr. Pire?

01:59:42.417 --> 01:59:43.749
By reputation.

01:59:43.917 --> 01:59:45.082
An honour.

01:59:47.250 --> 01:59:49.624
Mathilde,
I'll believe it when l see it.

01:59:50.083 --> 01:59:51.374
"With my own eyes!"

01:59:51.792 --> 01:59:53.666
When Jean Desrochelles was born,

01:59:54.000 --> 01:59:56.374
his mother was 40,
and had no other children.

01:59:56.542 --> 01:59:58.291
When the gendarmes took him...

01:59:58.542 --> 02:00:00.749
To replenish the troops in Ardennes.

02:00:00.917 --> 02:00:02.457
She became depressed.

02:00:02.750 --> 02:00:05.666
One day,
a comrade of her son visited her...

02:00:06.083 --> 02:00:07.249
Chardolot!

02:00:08.542 --> 02:00:10.499
Unfortunately, it was Jean.

02:00:11.875 --> 02:00:15.374
A shell had got him. He'd already
been dead for a few hours.

02:00:17.000 --> 02:00:18.541
l should also tell you...

02:00:19.958 --> 02:00:23.207
Maybe the youngest prisoner
has taken Jean's identity...

02:00:25.917 --> 02:00:27.541
exchanging tag numbers.

02:00:31.458 --> 02:00:34.832
She went off her rocker
the day the hospital rang her,

02:00:35.542 --> 02:00:38.457
asking to come to her son's bedside.

02:00:40.792 --> 02:00:43.041
He's sleeping. l'll leave you.

02:01:06.333 --> 02:01:07.832
Who are you?

02:01:08.333 --> 02:01:10.291
Your mother, my darling.

02:01:11.958 --> 02:01:13.666
l'm your mother.

02:01:14.750 --> 02:01:16.582
l ran my own little investigation.

02:01:16.958 --> 02:01:18.999
Mrs. Desrochelles died
two months ago.

02:01:19.167 --> 02:01:22.041
Run over by a truck
after a fight with a shopkeeper.

02:01:22.208 --> 02:01:23.791
And l'm not guessing!

02:01:24.542 --> 02:01:26.916
- It's in the report.
- We already knew that.

02:01:33.042 --> 02:01:34.749
Don't get upset.

02:01:35.292 --> 02:01:38.999
Mrs. Desrochelles didn't suffer,
she died straight away.

02:01:39.167 --> 02:01:40.582
It's not that.

02:01:41.250 --> 02:01:43.041
I feel so guilty!

02:01:44.542 --> 02:01:47.332
l didn't believe you,
my dear Mathilde!

02:01:47.500 --> 02:01:49.291
l should have known!

02:01:50.000 --> 02:01:51.666
l'm so sorry.

02:01:58.958 --> 02:02:02.124
ln what she would refer to as
her "Milly Expedition",

02:02:02.292 --> 02:02:05.874
the sun, the sky
and nature are with her.

02:02:06.167 --> 02:02:09.666
As a true lady, she made
every effort to look her best.

02:02:10.083 --> 02:02:11.957
Dressed in white for freshness,

02:02:12.125 --> 02:02:15.791
lipstick for the occasion,
eyebrows shaped.

02:02:15.958 --> 02:02:18.874
But none of that black
which lengthens the eyelashes.

02:02:19.042 --> 02:02:21.332
She knows that tears
can make a mess of it.

02:02:42.708 --> 02:02:44.624
He knows about your visit.

02:02:44.792 --> 02:02:48.124
We said a young girl
he'd dearly loved was coming here.

02:02:48.375 --> 02:02:51.041
He asked your name
and found it very beautiful.

02:02:51.667 --> 02:02:54.291
He's in the garden.
He's waiting for you.

02:05:02.625 --> 02:05:04.374
Does it hurt when you walk?

02:05:12.792 --> 02:05:14.374
Want to see what I'm doing?

02:05:27.583 --> 02:05:29.874
l'll show you later,
when it's finished.

02:05:36.792 --> 02:05:38.249
But why are you crying?

02:05:44.000 --> 02:05:47.041
Mathilde leans back
against her chair,

02:05:47.917 --> 02:05:51.582
folds her hands in her lap
and looks at him.

02:05:52.208 --> 02:05:56.416
ln the sweetness of the air,
in the light of the garden,

02:05:57.042 --> 02:05:58.874
Mathilde looks at him.

02:05:59.583 --> 02:06:03.249
She looks at him...

02:12:20.800 --> 02:12:41.049
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.