WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.402 --> 00:01:11.391 دوباره تو!؟ 00:01:12.371 --> 00:01:15.568 همون دفعه قبلي که بالا آوردي کلي وقت برد تا تاکسي رو تميز کردم 00:01:15.908 --> 00:01:17.876 15دلار کرايه واسه تو کافي نيست 00:03:12.877 --> 00:03:15.877 ( داستان پليس ( جديد 00:03:15.878 --> 00:03:17.878 يکســـال پــيــش 00:03:17.996 --> 00:03:18.985 خفه شو 00:03:23.001 --> 00:03:24.901 جلو نياين وگرنه مي کشمش 00:03:28.040 --> 00:03:29.029 برين عقب 00:03:29.074 --> 00:03:30.974 "آروم باشين آقاي "وانگ 00:03:31.343 --> 00:03:32.503 بزارين رييستون "اريک چو" رو ببينم 00:03:33.312 --> 00:03:36.213 وگرنه اين حرومزاده رو مي کشم 00:03:36.748 --> 00:03:38.909 بگو ببينم چطور پولاي منو بالا کشيدين 00:03:39.117 --> 00:03:41.051 من اينکارو نکردم آقا متاسفم 00:03:41.386 --> 00:03:43.115 تو که خيلي مطمئن بودي 00:03:43.822 --> 00:03:46.985 منو مجبور کردين دوباره بهتون پول بدم حالا ميزنيد زيرش؟ 00:03:48.994 --> 00:03:49.983 جلو نياين 00:03:50.162 --> 00:03:51.151 آقاي وانگ 00:03:52.164 --> 00:03:53.153 آروم باشين آقاي وانگ 00:03:53.899 --> 00:03:56.424 اينقدر حرف نزن بگو خبرنگارا بيان 00:03:57.035 --> 00:03:59.230 من آماده مردنم 00:03:59.571 --> 00:04:00.560 باشه 00:04:02.040 --> 00:04:03.029 خبرنگارا کجان؟ 00:04:03.875 --> 00:04:06.070 نارنجک داره من نميرم اونجا 00:04:08.247 --> 00:04:09.874 خونسردي خودتون رو حفظ کنيد خبرنگارا اينجان 00:04:10.182 --> 00:04:12.446 هر چي ميخواين بگين فقط آروم باشين 00:04:13.685 --> 00:04:14.674 خواهش مي کنم 00:04:14.786 --> 00:04:16.219 دوربين رو به من باشه 00:04:16.722 --> 00:04:17.848 بيا بيرون اريک چو 00:04:18.357 --> 00:04:21.326 تو منو مجبور کردي روي سرمايم قمار کنم 00:04:21.960 --> 00:04:24.258 گفتي کلي پول به دست مياريم همه چيز عالي پيش ميره 00:04:24.596 --> 00:04:26.723 بهم گفتي از اعتبار شرکت استفاده مي کني 00:04:27.532 --> 00:04:28.999 زندگي منو ميخواي؟ 00:04:29.234 --> 00:04:31.202 بيا بگير 00:04:31.803 --> 00:04:33.270 اريک تو يه حرمزاده بيا بيرون خودت رو نشون بده 00:04:33.705 --> 00:04:34.729 خودت رو نشون بده 00:04:38.710 --> 00:04:39.699 چکار ميکني؟ 00:04:42.914 --> 00:04:44.973 جلوي نياين آروم باشين 00:04:45.150 --> 00:04:46.139 هيچ کس حرکتي نکنه 00:05:06.772 --> 00:05:07.932 بازرس چان بريد سراغ گروگان 00:05:13.612 --> 00:05:14.601 در چاه رو باز کنيد 00:05:23.855 --> 00:05:25.345 سريعتر 00:05:25.791 --> 00:05:26.780 بخوابين 00:05:40.372 --> 00:05:41.361 حالتون خوبه؟ 00:05:41.473 --> 00:05:43.134 من خوبم جمعيت رو متفرق کن 00:05:44.743 --> 00:05:46.973 پولم رو پس بدين 00:05:48.647 --> 00:05:50.706 متشکرم افسر چان 00:05:50.982 --> 00:05:51.971 طرف ديوونست 00:05:52.250 --> 00:05:54.912 تو سرمايه گذاري ، بعضي ها ميبرن بعضي ها هم مي بازن 00:05:55.187 --> 00:05:57.246 رحمش نکنيد 00:05:57.556 --> 00:05:59.717 بندازيدش زندان 00:06:00.258 --> 00:06:02.783 اگه همه مثل اون باشن برشکست ميشم 00:06:03.462 --> 00:06:04.451 شما کي هستين؟ 00:06:04.496 --> 00:06:05.963 اين کارتمه 00:06:06.231 --> 00:06:08.631 اريک چو 00:06:09.267 --> 00:06:10.256 اگه سفته اي يا قماري داشتيد با من تماس بگيريد 00:06:17.776 --> 00:06:19.744 همونجا وانستين ، راه بيفتين مدارک رو جمع کنيد 00:06:19.945 --> 00:06:20.934 بله قربان من کمکتون مي کنم 00:06:21.012 --> 00:06:22.502 کار خوبي کردن دو تا جليقه ضد گلوله پوشيدين 00:06:38.897 --> 00:06:41.195 به خودتون نگاه کنيد حالا يکم پاداش گرفتين 00:06:41.533 --> 00:06:43.228 خيلي به خودتون افتخار مي کنيد 00:06:43.668 --> 00:06:45.568 فکر کرديد کارتون خوب بوده؟ 00:06:47.339 --> 00:06:49.398 چيو" ، تو مسئول کنترل جمعيت بودي" 00:06:50.142 --> 00:06:52.303 اون چند نفر چطور وارد محوطه شدن؟ 00:06:53.612 --> 00:06:56.376 همه خبرنگارا به راحتي تبديل به گروگان شده بودن 00:06:56.681 --> 00:06:59.047 کلي آدم ميتونست صدمه ببينه 00:06:59.451 --> 00:07:02.386 داشتي جمعيت رو کنترل مي کردي يا جمعيت تو رو کنترل مي کرد؟ 00:07:05.090 --> 00:07:06.955 "بيا اينجا ببينم "هنگ 00:07:08.727 --> 00:07:10.786 چطور به يه مجرم اجازه ميدي سريعتر از تو باشه؟ 00:07:11.129 --> 00:07:13.290 يادت ندادم چطور اسلحت رو در بياري؟ نشونم بده 00:07:18.770 --> 00:07:20.294 کتت مزاحمه 00:07:28.447 --> 00:07:31.610 جيبت پر آت و آشغاله 00:07:33.418 --> 00:07:35.283 يه سنگ خوش شانسي هم تو جيبت بزار 00:07:35.754 --> 00:07:38.314 به حرفاي شوهر خواهر آيندت هم گوش بده تيز باش 00:07:38.757 --> 00:07:39.746 بله خواهر 00:07:40.158 --> 00:07:41.489 همگي ناهار 00:07:42.060 --> 00:07:43.823 عاليه وقت ناهاره 00:07:46.898 --> 00:07:49.458 وينگ" ، نمي خواستي چيزي بگي؟" 00:07:49.968 --> 00:07:50.957 چي بگم؟ 00:07:51.002 --> 00:07:54.438 نميخواستي بچه ها رو تولد دعوت کني؟ 00:07:55.674 --> 00:07:56.732 مجبورم؟ 00:08:00.612 --> 00:08:02.807 تولدت مبارک بيا بريم ناهار بخوريم 00:10:03.808 --> 00:10:07.808 "بانک آسيا" 00:10:15.080 --> 00:10:16.069 گاوصندوق رو باز کن 00:10:16.681 --> 00:10:17.670 بازش کن 00:10:22.220 --> 00:10:23.448 من فقط يه کارگرم 00:10:30.261 --> 00:10:32.286 موفق شديم 00:10:32.597 --> 00:10:33.586 تلفن داري؟ 00:10:34.466 --> 00:10:35.455 بله 00:10:38.970 --> 00:10:39.959 زنگ بزن به پليس 00:10:41.873 --> 00:10:42.965 زنگ بزن به پليس 00:11:09.834 --> 00:11:14.533 به من کاري نداشته باشين من فقط يه کارگرم 00:11:14.839 --> 00:11:17.205 من فقط کارگرم 00:11:36.594 --> 00:11:38.425 پليس اسلحه هاتون رو بندازيد 00:11:48.306 --> 00:11:49.705 اونا به شدت مسلحن 00:11:51.042 --> 00:11:52.669 سه ، چهار 00:11:53.578 --> 00:11:54.875 ..سه ، چهار 00:11:56.147 --> 00:11:58.342 پنج تا جون 00:12:00.085 --> 00:12:01.416 ...پنج ، شش 00:12:24.042 --> 00:12:25.031 چکار مي کنيد؟ آروم باشيد 00:12:35.787 --> 00:12:37.687 اي جونم 00:12:42.460 --> 00:12:43.586 بريم 00:13:09.187 --> 00:13:10.176 تکون نخور 00:13:11.623 --> 00:13:12.612 اسلحت رو بنداز 00:13:13.625 --> 00:13:14.683 اسلحت رو بنداز 00:13:18.763 --> 00:13:19.855 کوچه رو چک کن - بله قربان - 00:13:23.535 --> 00:13:24.524 کسي نيست 00:13:56.768 --> 00:13:58.736 کين 00:14:06.377 --> 00:14:09.778 امروز بانک آسيا توسط پنج مسلح نقاب دار مورد سرقت قرار گرفت 00:14:10.248 --> 00:14:12.307 گوش کنين ، جو 100تا امتياز گرفته 00:14:12.951 --> 00:14:15.977 فاير" و "تن تن" هم هر کردوم 80 تا" منم 60 تا 00:14:16.421 --> 00:14:20.152 20تا براي زدن يه پليس سي امتياز براي يه افسر پليس 00:14:20.592 --> 00:14:22.617 ده تا هم بابت منفجر کردن يه ماشين پليس 00:14:22.961 --> 00:14:25.054 هر امتياز 1 ميليون دلار بقيش اندوخته ميشه 00:14:25.964 --> 00:14:29.263 ولي "سو" تو پولي نداري دويست امتياز از دست دادي 00:14:30.001 --> 00:14:32.993 مزخرفه ! هيچ کس کمکم نکرد چطور تونستين اينکارو با من بکنين 00:14:34.706 --> 00:14:38.437 سر پول دعوا نکنيد پول که مهم نيست 00:14:39.844 --> 00:14:45.942 سو" ، يه اشتباه ديگه بکني ، بيروني" 00:14:47.185 --> 00:14:48.618 پليس يک نشست خبري ترتيب داده است 00:14:48.686 --> 00:14:51.985 بازرس چان گفتند 00:14:52.624 --> 00:14:53.716 سه ساعت 00:14:54.158 --> 00:14:57.184 ما مطمئن هستيم تا سه ساعت ديگه موضوع رو حل مي کنيم 00:14:57.662 --> 00:14:59.391 ...حرکات اون ها در مواجهه با پليس نشون داده 00:14:59.530 --> 00:15:02.260 که ما فقط با يه سري افراد خام و بي تجربه رو بروييم 00:15:02.533 --> 00:15:04.262 ..من بهتون تضمين مي کنم که 00:15:04.469 --> 00:15:07.996 به زودي دستگيرشون مي کنيم... 00:15:17.048 --> 00:15:18.538 حالت خوبه؟ 00:15:18.783 --> 00:15:19.772 سَم 00:15:20.718 --> 00:15:22.583 داشتم ميمردم 00:15:24.055 --> 00:15:27.422 ميخوام از اين بيمارستان برم بيرون و بگيرمشون 00:15:27.892 --> 00:15:29.951 نگران نباش ، امشب مي گيرمشون 00:15:31.496 --> 00:15:32.485 سرنخي چيزي داري؟ 00:15:32.730 --> 00:15:34.721 خبر رسونام گفتن کجا مخفي شدن 00:15:37.502 --> 00:15:41.802 نقشه اونا اينه که پليسا رو مورد هدف قرار بدن 00:15:42.607 --> 00:15:44.131 نيروهاي وِيژه رو خبر کردين؟ 00:15:44.575 --> 00:15:47.271 هنوز نمي دوني من خودم نيروي ويژم 00:15:48.079 --> 00:15:49.068 نگران نباش سم 00:15:49.347 --> 00:15:51.838 ما بهتر از نيروهاي ويژه هستيم 00:15:52.684 --> 00:15:55.414 ...آره ، شما بچه ها 00:16:01.759 --> 00:16:06.287 امروز چند نفر از يه شرکت مالي اومده بودن تو رو ببينن 00:16:07.999 --> 00:16:11.400 نگران نباش ، قرضام رو مي پردازم 00:16:11.703 --> 00:16:14.228 اگه کمک خواستي بهم بگو 00:16:14.605 --> 00:16:15.867 هر کاري بتونم مي کنم 00:16:16.074 --> 00:16:17.063 مطمئنم 00:16:18.209 --> 00:16:19.198 وينگ 00:16:22.246 --> 00:16:24.942 بهشون رحم نکن 00:16:25.783 --> 00:16:26.772 اونا ديوونن 00:16:29.420 --> 00:16:31.012 اگه امشب مي توني يواشکي بيا بريم يه نوشيدني با هم بخوريم 00:16:31.656 --> 00:16:33.487 اگه فردا حالت خوب بود بيا واسه شناسايي 00:16:33.825 --> 00:16:38.023 اعتماد به نفست منو کشته 00:16:38.563 --> 00:16:39.962 بايد قمار کردن رو بزاري کنار 00:17:24.175 --> 00:17:26.837 شما راحت تو ماشين بمون من خودم رسيدگي مي کنم 00:17:27.845 --> 00:17:28.971 دنبال ترفيع مي گردي؟ 00:17:29.147 --> 00:17:31.479 چرا که نه؟ عجله کنيد يه سري کار دارم بايد بعدا انجام بدم 00:17:31.649 --> 00:17:32.673 منم کار دارم 00:17:33.017 --> 00:17:34.985 من ميخوام برم مسافرت بايد ساکم رو ببندم 00:17:35.219 --> 00:17:36.846 بزارينش به عهده من قربان 00:17:37.055 --> 00:17:38.181 تلاش خوبي بود 00:17:38.389 --> 00:17:39.378 هنوز نوبت تو نشده 00:17:40.324 --> 00:17:41.723 بريد سر کارتون 00:17:42.060 --> 00:17:43.550 سر شام استراحت مي کنيم 00:17:43.995 --> 00:17:45.929 به گروه هاي دو نفره تقسيم ميشيم تيم آ اول حرکت مي کنه 00:17:46.197 --> 00:17:47.221 بله قربان 00:18:26.771 --> 00:18:27.760 راه بيفتين 00:18:45.289 --> 00:18:48.224 پاکه پاکه 00:18:53.498 --> 00:18:54.624 يکي اونجاست - آروم باشين - 00:18:55.266 --> 00:18:57.427 تکون نخور وگرنه شليک مي کنم - تکون نخور - 00:19:16.654 --> 00:19:19.179 به دو گروه آ و بي تقسيم بشين دو نفر اينجا ميمونن 00:19:19.257 --> 00:19:20.246 شنيديم 00:19:29.066 --> 00:19:31.034 وقت بازي کردنه 00:19:37.975 --> 00:19:38.964 چه خبر شده؟ 00:19:39.010 --> 00:19:39.999 وحشت نکنين 00:19:46.284 --> 00:19:49.776 ...بازرس چان 00:19:49.954 --> 00:19:50.943 تن مينگ؟ 00:19:52.790 --> 00:19:54.815 نميشنوه چي ميگي 00:19:55.126 --> 00:19:56.115 تن مينگ 00:19:56.894 --> 00:19:57.883 ريک 00:20:07.371 --> 00:20:10.363 هواي ، همينجا با بچه ها بمون 00:20:10.474 --> 00:20:11.771 بله قربان 00:20:11.976 --> 00:20:12.965 هنگ ، با من بيا 00:20:23.654 --> 00:20:25.451 کجان؟ کجا رفتن؟ 00:20:28.693 --> 00:20:29.682 عقب وايسا 00:20:46.644 --> 00:20:47.633 بي حرکت 00:20:52.116 --> 00:20:53.105 تن مينگ 00:20:53.751 --> 00:20:54.740 بازش کن 00:21:01.826 --> 00:21:02.815 سريع باش 00:21:05.363 --> 00:21:06.352 صداي اسلحست 00:21:33.958 --> 00:21:34.947 کجا رفتن؟ 00:21:34.992 --> 00:21:35.981 ساکت باش 00:21:37.061 --> 00:21:38.050 تحمل کن 00:22:05.589 --> 00:22:06.578 بياين بيرون 00:22:07.958 --> 00:22:10.324 وونگ 00:22:10.695 --> 00:22:12.492 بازرس چان 00:22:14.098 --> 00:22:15.292 آروم باش 00:22:29.580 --> 00:22:30.569 يکي اينجاست 00:22:31.549 --> 00:22:32.709 هنگ همونجا بمون 00:22:35.386 --> 00:22:36.375 هنگ 00:22:38.155 --> 00:22:39.179 وايسا 00:22:54.572 --> 00:22:55.561 هنگ 00:23:11.622 --> 00:23:13.590 بازرس چان کمک کن 00:23:38.783 --> 00:23:41.013 وينگ 00:23:41.919 --> 00:23:44.820 هنگ - وينگ - 00:23:44.922 --> 00:23:46.014 تحمل کن هنگ 00:24:30.534 --> 00:24:32.434 چه اتفاقي افتاده؟ 00:24:35.773 --> 00:24:37.297 ...کمک کن 00:24:37.741 --> 00:24:38.901 کجايين؟ 00:24:40.211 --> 00:24:43.408 بياين بيرون آخه چرا اينکارو مي کنين؟ 00:24:50.221 --> 00:24:52.086 اين که تو هنوز زنده اي به اين معني نيست که بهتريني 00:24:52.556 --> 00:24:54.080 به اين معني که ما هنوز تو رو وارد بازي نکرديم 00:24:54.592 --> 00:24:55.786 تو کي هستي؟ 00:24:56.460 --> 00:24:58.860 ما از پليسا متنفريم 00:25:03.000 --> 00:25:03.989 بزار برن 00:25:04.134 --> 00:25:05.795 بعد از اينکه اسلحت رو انداختي 00:25:05.970 --> 00:25:06.959 بزار برن 00:25:13.844 --> 00:25:14.833 !نه 00:25:21.785 --> 00:25:24.379 چيو 00:25:26.090 --> 00:25:28.490 ديگه تکرار نمي کنم 00:25:31.729 --> 00:25:32.718 چي ميخواي؟ 00:25:33.097 --> 00:25:34.587 ميخوام باهات بازي کنم 00:25:35.099 --> 00:25:38.500 تو قهرمان تيراندازي پليسي مگه نه؟ 00:25:39.169 --> 00:25:43.105 پس بايد با اجزا داخلي اسلحه آشنايي داشته باشه ببينيم کي سريعتره 00:25:44.008 --> 00:25:44.997 زودباش بيا 00:25:49.813 --> 00:25:50.802 چه بازي هست؟ 00:25:51.715 --> 00:25:54.183 اين اسلحه افراد خودته 00:25:55.185 --> 00:25:58.177 هر کي سريعتر اسلحه رو سر هم کنه برندست 00:25:58.622 --> 00:25:59.611 سر دو نفر شرط مي کنم 00:26:06.063 --> 00:26:07.462 باشه 00:26:08.499 --> 00:26:12.629 آماده ...يک ، 00:26:12.970 --> 00:26:14.733 ...دو 00:26:15.039 --> 00:26:16.028 !سه 00:26:25.616 --> 00:26:28.312 کمکم کن وينگ 00:26:40.898 --> 00:26:42.263 تو باختي 00:26:44.368 --> 00:26:45.562 !نه 00:26:48.539 --> 00:26:50.404 ديگه چي ميخواين بازي کنيم؟ 00:26:50.841 --> 00:26:51.830 نوبت منه 00:26:58.649 --> 00:27:00.241 تو مربي رزمي پليسي 00:27:01.352 --> 00:27:05.220 شرط مي بندم ميتونم توي 20 ثانيه شکستت بدم 00:27:06.390 --> 00:27:07.379 روي دو نفر شرط مي کنم 00:27:09.893 --> 00:27:10.882 باشه 00:27:11.862 --> 00:27:13.955 آماده شروع کنيد 00:27:39.523 --> 00:27:40.512 خدانگهدار 00:27:40.958 --> 00:27:43.825 !نه 00:27:44.995 --> 00:27:46.360 !دوباره باختي 00:27:50.668 --> 00:27:51.726 منم بکش 00:27:52.736 --> 00:27:53.760 ...تو همون لافزنه نبودي که گفتي 00:27:54.505 --> 00:27:57.167 ما رو تو سه ساعت دستگير مي کني؟... 00:27:57.708 --> 00:28:00.541 ولي مثل اينکه نشد 00:28:01.445 --> 00:28:03.140 بزار برن 00:28:03.714 --> 00:28:04.703 زانو بزن 00:28:11.355 --> 00:28:12.652 سجده کن 00:28:14.158 --> 00:28:16.285 خواهش مي کنم بزار برن 00:28:18.062 --> 00:28:20.792 باشه ، يه شانس ديگه بهت ميديم 00:28:22.900 --> 00:28:23.889 همون قوانين 00:28:24.868 --> 00:28:25.857 يالا 00:28:30.374 --> 00:28:31.363 باشه 00:28:32.576 --> 00:28:34.339 اين دفعه هر چهار نفرشون 00:28:35.512 --> 00:28:37.241 اي جونم 00:28:38.048 --> 00:28:39.037 باشه 00:28:39.283 --> 00:28:41.376 آماده؟ شروع کنيد 00:29:01.305 --> 00:29:02.294 عالي بود 00:29:05.142 --> 00:29:09.909 ولي سه ثانيه بيشتر شد ، براي هر ثانيه يه نفر 00:29:10.647 --> 00:29:12.080 بله قربان 00:29:12.449 --> 00:29:13.677 !نه 00:29:17.521 --> 00:29:21.389 آخه چرا؟ 00:29:32.836 --> 00:29:34.235 آخه چرا؟ 00:29:35.873 --> 00:29:38.706 وينگ تو برو 00:29:39.176 --> 00:29:40.871 هنگ تحمل کن 00:29:42.312 --> 00:29:45.975 حالا نکشش 00:30:41.238 --> 00:30:46.642 هنگ 00:30:46.810 --> 00:30:48.072 بيدار شو 00:30:49.046 --> 00:30:51.947 تو حالت خوبه تحمل کن 00:30:59.723 --> 00:31:02.351 بمب گذاشتن ، بايد از اينجا ببرمشون بيرون 00:31:39.796 --> 00:31:41.525 هنگ ، تحمل کن از اينجا مي برمت 00:35:03.467 --> 00:35:04.456 کمک 00:35:06.002 --> 00:35:07.230 دزدا رو بگيرين 00:35:09.439 --> 00:35:11.339 از سر راهمون برو کنار 00:35:12.442 --> 00:35:13.431 کنار برو 00:35:13.944 --> 00:35:16.936 برو کنار 00:35:20.150 --> 00:35:21.174 مست کردي 00:35:24.788 --> 00:35:25.777 کيف پولش 00:35:28.525 --> 00:35:29.514 پليسه 00:35:29.793 --> 00:35:33.024 پس اينم بگير بريم 00:36:24.414 --> 00:36:29.181 چيزاي ارزشمندتري هنوز توي زندگي هستن 00:36:29.986 --> 00:36:35.185 گذشته رو فراموش کن ، دردت رو به قدرت تبديل کن 00:37:05.422 --> 00:37:06.411 تو کي هستي؟ 00:37:07.057 --> 00:37:08.957 1667. آماده خدمت هستم 00:37:09.192 --> 00:37:10.921 من همکارتون "فرانک چنگ" هستم 00:37:11.661 --> 00:37:12.650 من به همکار احتياج ندارم 00:37:14.564 --> 00:37:15.724 يه سال مرخصي گرفتم 00:37:17.000 --> 00:37:19.628 بازرس "تاي" مرخصيتون رو کنسل کردن 00:37:23.006 --> 00:37:23.995 به وسايل من دست نزن 00:37:24.908 --> 00:37:27.035 ولي اينجا خيلي به هم ريختست 00:37:27.811 --> 00:37:30.507 اين طرز رفتارت اصلا قابل قبول نيست 00:37:30.814 --> 00:37:34.306 براي تغيير زندگيت اول بايد خودت رو تغيير بدي 00:37:34.684 --> 00:37:37.482 چيزاي به درد نخور رو بريز دور 00:37:38.021 --> 00:37:39.921 تا اون چيزي رو که ميخواي پيدا کني 00:37:40.223 --> 00:37:42.088 نق زدن رو بزار کنار يکم آب واسم بيار 00:37:42.292 --> 00:37:43.782 دوست دخترت اينجا بود 00:37:44.060 --> 00:37:45.960 يه چيز خيلي مهم بهم داد تا بدم بهت 00:37:46.596 --> 00:37:47.790 يه حلقه 00:37:54.304 --> 00:37:56.966 دستش نزن فقط برو 00:37:57.574 --> 00:37:59.303 خيلي حرف واسه گفتن دارم 00:37:59.476 --> 00:38:01.706 خواهش مي کنم گوش کن چي ميگم 00:38:04.914 --> 00:38:06.074 گوش کن 00:38:08.251 --> 00:38:11.743 اونايي که بانک آسيا رو زدن سه ماه پيش دوباره دست به سرقت زدن 00:38:12.355 --> 00:38:13.652 خيلي از افرادمون رو از دست داديم 00:38:14.157 --> 00:38:16.421 بازرس "تاي" ميخواد که تو اين پرونده رو دست بگيري 00:38:18.795 --> 00:38:20.888 از بين هزارن پليس هنگ کنگ ، چرا من؟ 00:38:22.132 --> 00:38:24.965 من چه ميدونم چرا نگفت که 00:38:26.403 --> 00:38:29.372 اونا ديوونن ، براي پول اينکارو نمي کنن 00:38:29.639 --> 00:38:31.106 ...و اخيرا هم 00:38:32.776 --> 00:38:35.301 پرونده شما تبديل به يه بازي کامپيوتري شده 00:38:36.579 --> 00:38:38.945 ...من فکر کنم اونا از بازي هاي آنلاين استفاده مي کنن تا 00:38:39.816 --> 00:38:41.784 ديگه اينقدر حرف نزن از اينجا برو 00:38:42.218 --> 00:38:45.187 برو ، گمشو - ...گوش کنـ - 00:38:45.555 --> 00:38:46.544 برو 00:39:58.194 --> 00:40:00.219 بازرس چان منم 00:40:00.430 --> 00:40:01.761 بازم تو!؟ تنهام بذار 00:40:03.366 --> 00:40:05.163 من الان خونه دوست دخترتونم 00:40:05.335 --> 00:40:06.324 چيزي شده؟ 00:40:06.469 --> 00:40:09.097 معلومه که آره 00:40:10.039 --> 00:40:11.028 چه اتفاقي واسش افتاده؟ 00:40:11.107 --> 00:40:12.404 اگه چيزيش نشده براي چي بايد زنگ بزنم؟ 00:40:12.575 --> 00:40:13.564 حالش چطوره؟ 00:40:14.144 --> 00:40:15.236 سريعتر بياين 00:40:15.445 --> 00:40:16.844 جايي نري الان ميام 00:40:23.219 --> 00:40:24.208 بوي خوبي ميده 00:40:24.654 --> 00:40:26.281 با روغن زيتون بهتر هم ميشه 00:40:26.489 --> 00:40:27.478 بزار بچشم 00:40:27.524 --> 00:40:28.991 داغه 00:40:32.996 --> 00:40:33.985 خوبه 00:40:34.030 --> 00:40:35.122 معلومه که خوبه 00:40:35.398 --> 00:40:36.456 من حلقه رو بهش دادم 00:40:37.066 --> 00:40:39.899 وقتي ديد شوکه شد 00:40:40.470 --> 00:40:41.801 خيلي بهت توجه داره 00:40:42.405 --> 00:40:44.999 فقط نمي تونه خودش رو ببخشه 00:41:12.168 --> 00:41:13.157 کيه؟ 00:41:19.442 --> 00:41:20.431 بيا تو 00:41:30.687 --> 00:41:31.676 بيا تو بشين 00:41:32.922 --> 00:41:34.150 اينجا چکار مي کني؟ 00:41:39.829 --> 00:41:41.888 فقط اون کاري که تو گفتي رو انجام دادم حالا منو مرخص مي کني برم؟ 00:41:50.373 --> 00:41:52.136 ازم خواستي اينو بخرم دويست دلار خرج برداشت 00:41:52.509 --> 00:41:53.999 پانصد دلار هم بابت خسارتي که به چشمم زدي ازت مي گيرم 00:41:56.713 --> 00:41:57.873 فکر کردم فراموش کردي 00:42:12.729 --> 00:42:15.562 اون کيک رو انتخاب کرده من فقط تحويل دادم 00:42:31.114 --> 00:42:36.848 تولدت مبارک 00:42:37.420 --> 00:42:41.823 تولدت مبارک 00:42:42.292 --> 00:42:52.224 تولدت مبارک 00:43:01.077 --> 00:43:02.408 امروز روز شاديه لبخند بزنيد 00:43:08.484 --> 00:43:13.080 يه آرزو کن و شمعت رو فوت کن 00:43:27.670 --> 00:43:29.399 اوه ، در رو يادم رفت 00:43:33.176 --> 00:43:34.165 بيا بشين 00:43:51.294 --> 00:43:52.693 تا گرمه بخور 00:43:58.001 --> 00:43:58.990 چي داري مينويسي؟ 00:44:02.605 --> 00:44:03.594 هيچي 00:44:05.541 --> 00:44:06.735 ميدونم 00:44:07.944 --> 00:44:08.968 متاسفم 00:44:22.492 --> 00:44:23.481 چرا ننداختيشون دور؟ 00:44:28.097 --> 00:44:29.462 چرا بايد بندازمشون دور؟ 00:44:30.600 --> 00:44:35.128 تو که نمي توني خاطرات رو دور بريزي؟ 00:44:40.843 --> 00:44:42.037 ميدونم نمي توني منو ببخشي 00:44:43.880 --> 00:44:45.507 تنها چيزي که بهش فکر مي کني همينه؟ 00:44:46.983 --> 00:44:51.044 ...من يه پرستارم و هميشه اين سوال تو ذهنمه که 00:44:51.854 --> 00:44:54.414 درماني براي از دست رفته ها وجود داره يا نه... 00:44:55.024 --> 00:44:56.013 تو چي فکر مي کني؟ 00:44:58.461 --> 00:44:59.450 وجود داره 00:45:01.130 --> 00:45:02.597 اينکه اون شخصي که از دست دادي رو ببيني 00:45:06.969 --> 00:45:07.958 اگه نبينيش چي؟ 00:45:17.747 --> 00:45:20.944 ...گذشت زمان باعث ميشه 00:45:22.018 --> 00:45:23.246 فقط به يه خاطره تبديل بشن... 00:45:25.688 --> 00:45:26.677 مي فهمم 00:45:29.659 --> 00:45:31.627 نمي تونم خودم رو ببخشم 00:45:47.143 --> 00:45:48.872 هنوز داري مينوشي؟ 00:45:49.512 --> 00:45:53.608 تو ميخواي انتقام تيمت رو بگيري ..ولي همه کاري که تو داري ميکني 00:45:54.584 --> 00:45:57.712 اينکه اينقدر بنوشي تا بميري... 00:45:58.554 --> 00:46:01.523 پس اون نابکارها رو هر چه زودتر دستگير کن 00:46:02.458 --> 00:46:05.791 پس چجوري ميخواي انتقام دوستات رو بگيري؟ 00:46:10.133 --> 00:46:12.693 من يه سري تحقيقات در موردشون انجام دادم 00:46:13.503 --> 00:46:16.631 اونا دنبال پول نيستن 00:46:21.410 --> 00:46:22.775 بزار حرفم رو تموم کنم 00:46:23.246 --> 00:46:25.908 ...تحقيقات من نشون ميده که 00:46:26.115 --> 00:46:27.343 اونا عاشق بازي هاي کامپيوترين 00:46:27.550 --> 00:46:30.280 ...اسلحه هايي که اونا استفاده مي کنن 00:46:30.520 --> 00:46:31.885 ...از اروپا وارد شدن و نشون ميده.. 00:46:32.321 --> 00:46:34.312 که اسلحه هاي ارزون قيمتي نيستن پس آدماي خيلي پولدارين 00:46:37.527 --> 00:46:38.858 برو خونت 00:46:39.328 --> 00:46:40.317 کمک بياين اينجا 00:46:40.530 --> 00:46:41.588 ازم دزدي کردن 00:46:42.265 --> 00:46:43.254 پليس بي حرکت 00:46:43.499 --> 00:46:44.488 کيفم 00:46:57.280 --> 00:46:58.406 چطور جرات مي کني؟ 00:47:01.083 --> 00:47:02.072 بگيرش 00:47:05.788 --> 00:47:06.777 برو به جهنم 00:47:13.796 --> 00:47:15.024 نه 00:47:17.133 --> 00:47:19.158 برو کنار - بيدار شو ، جلوش رو بگير - 00:47:19.468 --> 00:47:23.165 چان ، تو يه پليسي بگيرش 00:47:24.707 --> 00:47:27.938 دوباره تو؟ برو کنار 00:47:29.245 --> 00:47:31.304 برو کنار 00:47:31.781 --> 00:47:33.009 تو يه پليسي 00:47:34.417 --> 00:47:35.645 خودت خواستي 00:47:44.227 --> 00:47:45.751 منو ولم کن تو مستي 00:47:48.130 --> 00:47:50.428 داري بازوم رو ميشکني 00:48:07.516 --> 00:48:11.384 ...من خيلي حريص و طماع بودم و من 00:48:12.622 --> 00:48:17.423 کيف اون زن رو ازش گرفتم متاسفم 00:48:18.361 --> 00:48:21.262 ...من خيلي احساس 00:48:24.467 --> 00:48:25.991 گناه" رو چطوري مي نويسن؟" 00:48:27.403 --> 00:48:30.463 فرا..فراموش کردم 00:48:34.577 --> 00:48:35.566 گناه؟ 00:48:36.746 --> 00:48:37.735 فقط همين احساس رو داري؟ 00:48:40.116 --> 00:48:42.812 تو زندان وقت داريد يه نگاه به لغت نامه بندازيد 00:48:43.185 --> 00:48:44.550 اينجوري بهتر يادتون ميمونه؟ 00:48:48.724 --> 00:48:51.454 بنويس گناح بهش مياد که 00:48:55.731 --> 00:48:56.720 خواهر 00:48:58.134 --> 00:49:00.728 مادام ، دفتر ثبت رو ميخواستم 00:49:01.837 --> 00:49:02.826 الان ميارم 00:49:04.840 --> 00:49:06.933 چطوري بايد ببرمشون توي بازداشتگاه؟ 00:49:09.245 --> 00:49:10.405 ببرشون 00:49:11.781 --> 00:49:14.545 منظورم اينه که چکار بايد بکنم؟ 00:49:16.452 --> 00:49:18.511 ببخشيد ، تازه اومدم اينجا 00:49:23.192 --> 00:49:24.181 بريم 00:49:25.094 --> 00:49:26.425 تو دادگاه هوامون رو داشته باش 00:49:27.129 --> 00:49:28.118 متشکرم 00:49:28.164 --> 00:49:29.153 گريه نکن 00:49:29.932 --> 00:49:31.422 يادتون باشه لغت نامه رو يه نگاهي بندازين 00:49:33.502 --> 00:49:34.491 بايد چکار کنن؟ 00:49:35.271 --> 00:49:36.260 چيز مهمي نيست 00:49:36.973 --> 00:49:40.807 من "فرانک چنگ" بازرس ارشد هستم 00:49:43.312 --> 00:49:44.301 البته هنوز نشدم 00:49:44.814 --> 00:49:47.544 من دستيار بازرس ارشد هستم 00:49:47.783 --> 00:49:48.807 PC 1667 00:49:53.189 --> 00:49:54.178 ..من 00:49:54.790 --> 00:49:57.350 من ساسا هستم پشتيبان فني 00:50:12.708 --> 00:50:15.472 همگي نگاه کنيد قهرمانمون برگشته 00:50:16.379 --> 00:50:21.339 اينبار چه پاداشي ميخواي بهت بدن؟ 00:50:22.518 --> 00:50:23.610 خجالت نمي کشي؟ 00:50:24.920 --> 00:50:26.547 کسي اينجا بهت خوش آمد نمي گه 00:50:30.459 --> 00:50:33.087 تو کي هستي؟ رييس پليس؟ 00:50:34.363 --> 00:50:35.352 خودت کي هستي؟ 00:50:35.464 --> 00:50:37.022 PC 1667 قربان 00:50:38.567 --> 00:50:40.626 مافوقت کيه؟ 00:50:41.437 --> 00:50:44.497 من روي پرونده بانک آسيا کار مي کنم 00:50:45.374 --> 00:50:48.104 نمي دونستم يه دستيار هم دارم 00:50:48.744 --> 00:50:51.338 منظورم شما نبودي منظورم بازرس چان هستن 00:50:54.583 --> 00:50:58.019 من مسئول اين پروندم ، نه اون 00:51:02.091 --> 00:51:03.149 راست ميگه برو پيش اون 00:51:04.760 --> 00:51:08.457 من به اينجا منتقل شدم تا با شما باشم ، نه اون 00:51:12.034 --> 00:51:13.023 اون ميتونه پرونده رو حل کنه؟ 00:51:14.570 --> 00:51:19.303 بزار داستان چان رو بهت بگم 00:51:21.744 --> 00:51:26.272 اون 9 نفر رو تو يه ماموريت رهبري ميکرد 00:51:27.316 --> 00:51:29.910 همشون مردن اينو نمي دونستي؟ 00:51:30.486 --> 00:51:33.478 ..همه ما اينجا نزديک ترين 00:51:33.823 --> 00:51:35.415 دوست هامون رو از دست داديم.. 00:51:35.825 --> 00:51:37.156 همش به خاطر غرور و خودبيني اون 00:51:37.760 --> 00:51:39.489 بهم بگو ، کي مسئول مرگ اوناست؟ 00:51:41.630 --> 00:51:42.619 بله قربان 00:51:43.632 --> 00:51:46.100 ..ولي اينم ميدونم که اون 00:51:46.669 --> 00:51:49.832 پروندهاي قبل بانک آسيا رو حل کرده... 00:51:50.873 --> 00:51:53.774 اون اينجاست تا کارش رو تموم کنه 00:51:54.310 --> 00:51:56.471 ..پس اگه شما مي ترسيد 00:51:56.679 --> 00:51:58.613 که اون زودتر از شما پرونده رو حل مي کنه.. 00:51:58.714 --> 00:52:00.545 من کاملا درک مي کنم قربان 00:52:12.995 --> 00:52:16.453 خيله خب ، من به هر دوتون اجازه ميدم روي اين پرونده کار کنيد 00:52:17.133 --> 00:52:18.532 ببينيم کي اول تمومش مي کنه 00:52:19.001 --> 00:52:19.990 شرط کنيم؟ 00:52:20.669 --> 00:52:22.500 بازنده بايد سجده بزنه و عذرخواهي کنه 00:52:23.873 --> 00:52:24.862 مي پذيرم 00:52:25.274 --> 00:52:26.263 کي با تو بود؟ 00:52:29.578 --> 00:52:32.706 بازرس چان؟ 00:52:33.849 --> 00:52:34.838 من قبول نمي کنم 00:52:34.884 --> 00:52:37.751 اون پيشنهاد کرده 00:52:40.589 --> 00:52:42.853 بازنده استعفا ميده 00:52:43.392 --> 00:52:44.381 صبر کن 00:52:45.227 --> 00:52:46.421 قبوله 00:52:48.564 --> 00:52:49.553 قبوله 00:52:56.205 --> 00:52:57.194 کجا داريم ميريم؟ 00:52:57.873 --> 00:52:58.862 ميريم خونه بخوابيم 00:52:59.308 --> 00:53:01.640 ما شرط بستيم 00:53:02.311 --> 00:53:03.300 مطمئنا مي بازيم 00:53:04.046 --> 00:53:05.035 پس چرا شرط بستي؟ 00:53:05.648 --> 00:53:06.945 ديگه نمي خوام پليس باشم 00:53:07.216 --> 00:53:09.013 ولي من دستيارتم 00:53:12.288 --> 00:53:14.916 چرا خودت رو توي اين پرونده مي کني؟ تو کي هستي؟ 00:53:16.492 --> 00:53:17.584 PC 1667 00:53:19.395 --> 00:53:20.384 و؟ 00:53:21.997 --> 00:53:23.089 PC 1667 00:53:29.004 --> 00:53:30.096 من برادر کوچيکه وونگ هستم 00:53:31.574 --> 00:53:33.098 هم تيميت وونگ رو يادته؟ 00:53:34.977 --> 00:53:36.001 من برادرشم 00:53:37.846 --> 00:53:39.143 من بايد قاتلينش رو دستگير کنم 00:53:43.652 --> 00:53:46.246 پس راه خونت رو هم بلدي 00:53:46.689 --> 00:53:49.180 ديشب کجا بودي؟ 00:53:49.625 --> 00:53:52.287 رفته بودم کسي رو ببينم به تو ربطي نداره 00:53:53.229 --> 00:53:54.389 تو همسر مني 00:53:55.164 --> 00:53:58.156 اگه نتونم تو رو کنترل کنم چطور بايد اداره پليس رو کنترل کنم؟ 00:53:58.934 --> 00:54:01.698 تو چي هستي؟ يه تيکه آشغال 00:54:02.004 --> 00:54:03.130 تو فقط يه پليسي 00:54:03.405 --> 00:54:06.203 مردم فقط به خاطر باباي منه که بهت احترام ميزارن 00:54:07.309 --> 00:54:10.836 شانس آورديم پسرت مثل تو نيست 00:54:11.247 --> 00:54:13.681 تو فکر مي کني خيلي عالي هستي چون يه رييس پليسي 00:54:14.383 --> 00:54:15.372 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:54:16.218 --> 00:54:18.880 من سخت کار کردم تا به اينجا برسم 00:54:19.688 --> 00:54:22.782 پسرت هم مثل خودت يه آشغاله 00:54:22.958 --> 00:54:24.755 تو داري لوسش مي کني 00:54:24.960 --> 00:54:27.952 تو چجور پدري هستي؟ تنها کاري که بلدي اينه که بهش بزني 00:54:29.732 --> 00:54:31.632 بلند شو تنه لش 00:54:32.268 --> 00:54:33.257 ببين ساعت چنده 00:54:34.570 --> 00:54:35.969 ببين 00:54:36.705 --> 00:54:38.764 تنها کاري که مي کني اينترنت گردي و حروم کردن پول منه 00:54:40.042 --> 00:54:43.102 من رييس پليسم ولي تو آبرو واسم نميذاري 00:54:45.047 --> 00:54:50.007 به خودت نگاه کن ، اصلا مثل من نيستي 00:54:53.122 --> 00:54:54.111 تنه لش 00:54:58.227 --> 00:55:00.252 جو بهش اهميت نده 00:55:00.629 --> 00:55:03.359 اگه بخواي امروز خونه ميمونم نميرم سر کار 00:55:03.766 --> 00:55:05.097 مامان بهت پول ميده 00:55:06.201 --> 00:55:08.192 هر کاري ميخواي بکن ، باشه؟ 00:55:15.311 --> 00:55:17.245 ...اخيرا ، شهروندان در مورد روش و رفتار 00:55:17.446 --> 00:55:19.778 پليس شکايت هايي داشتن... 00:55:20.115 --> 00:55:22.583 من دوباره ميگم 00:55:23.452 --> 00:55:26.148 ...افسران پليس در هنگام انجام وظيفه 00:55:26.455 --> 00:55:31.290 بايد قانونمند و منصف باشند... 00:55:33.595 --> 00:55:37.190 ...من ضمانت مي کنم که پليس 00:55:37.466 --> 00:55:41.300 به درستي و انصاف ظاهر خواهد شد... 00:56:23.746 --> 00:56:29.776 ميدونيد يه چيزي رو بچه ها؟ وقتي يه چيز خيلي خيلي هيجان انگيز رو پيدا کنيد 00:56:31.053 --> 00:56:35.046 از هر مواد و بازي کامپيوتري توي دنيا سرتره 00:56:37.693 --> 00:56:38.819 اوه ، رفيق 00:56:53.909 --> 00:56:56.036 بهت گفتم که اونا عاشق بازي هاي کامپيوترين 00:56:56.545 --> 00:56:58.103 اونا پرونده شما رو تبديل به بازي کامپيوتري کردن 00:57:00.883 --> 00:57:01.872 اونا کين؟ 00:57:02.985 --> 00:57:06.887 گفتنش سخته ، اونا اينو از طريق سرورهاي مختلف تو کشورهاي مختلف فرستادن رو نت 00:57:09.591 --> 00:57:10.580 ساسا 00:57:14.163 --> 00:57:16.996 اين کوچه پشت بانک آسياست 00:57:17.533 --> 00:57:18.591 ..به مجرمين نگاه کنيد 00:57:18.767 --> 00:57:21.201 قبل و بعد از ورودشون به کوچه 00:57:26.408 --> 00:57:27.397 کيف 00:57:28.243 --> 00:57:30.905 سم ، دنبالشون رفته بوده 00:57:32.114 --> 00:57:33.342 معنيش اينه که ممکنه اونم باهاشون باشه 00:57:35.050 --> 00:57:36.039 سم؟ 00:57:37.085 --> 00:57:38.712 چرا همش اينو مي پوشي؟ 00:57:38.921 --> 00:57:40.081 اين ژاکت خيلي واسم مهمه 00:57:50.699 --> 00:57:51.688 چي ميخواين؟ 00:57:51.733 --> 00:57:52.722 سم وانگ 00:57:52.935 --> 00:57:54.698 سم وانگ ديگه کيه؟ 00:57:55.003 --> 00:57:56.095 يکي از روساتون 00:57:56.538 --> 00:57:58.369 قبلا پليس بوده 00:58:02.411 --> 00:58:03.878 سم وانگ؟ 00:58:04.179 --> 00:58:05.305 نميشناسمش بزن به چاک 00:58:08.317 --> 00:58:09.306 هلم نده 00:58:09.585 --> 00:58:10.574 مراقب باش 00:58:10.819 --> 00:58:11.808 برو از اينجا 00:58:14.289 --> 00:58:15.586 چطور جرات مي کني؟ 00:58:15.624 --> 00:58:16.556 چکار مي کني؟ 00:58:16.592 --> 00:58:17.456 پليس 00:58:17.493 --> 00:58:18.482 کمک 00:58:20.395 --> 00:58:21.384 آروم باش 00:58:41.683 --> 00:58:42.672 تو يه پليس رو زدي 00:59:09.678 --> 00:59:10.667 بيرون نيا 00:59:38.874 --> 00:59:40.535 خودشه 00:59:47.716 --> 00:59:48.705 وينگ 01:00:02.164 --> 01:00:04.291 چه خبر سم؟ 01:00:04.866 --> 01:00:06.026 چر اينجا قائم شدي؟ 01:00:08.604 --> 01:00:11.801 قائم نشدم اين کارمه 01:00:11.840 --> 01:00:12.738 سم 01:00:12.774 --> 01:00:13.741 ديگه چيه؟ 01:00:13.775 --> 01:00:14.764 رييس ميخوادت 01:00:18.246 --> 01:00:19.338 چه خبر رييس؟ 01:00:19.581 --> 01:00:22.345 چرا پليس اينجاست؟ 01:00:22.818 --> 01:00:25.343 فکر نمي کني حالا که يه سهامداري خيلي بزرگ شدي؟ 01:00:25.554 --> 01:00:27.283 ديگه اتفاق نميفته 01:00:28.023 --> 01:00:30.048 دفعه بعدي ديگه نمي تونم مراقبت باشم 01:00:30.258 --> 01:00:31.247 بله آقا 01:00:31.960 --> 01:00:33.018 از اينجا برو بيرون 01:00:42.404 --> 01:00:46.272 من به خاطر اون سرقت اينجام 01:00:47.776 --> 01:00:49.676 فقط تو توي اون کوچه بودي 01:00:50.479 --> 01:00:53.312 وينگ ، واقعا هيچي يادم نيست 01:00:53.615 --> 01:00:55.344 اصلا نمي تونم به ياد بيارم 01:00:58.020 --> 01:01:01.183 تو يه پليس بودي ، نبايد بيشتر حواست رو جمع مي کردي؟ 01:01:02.958 --> 01:01:03.947 ...تو يه زن با يک کيف 01:01:04.860 --> 01:01:06.589 يادته؟.. 01:01:07.963 --> 01:01:09.157 دراي چرت و پرت ميگي بچه جون 01:01:12.668 --> 01:01:16.160 وينگ واقعا يادم نمياد 01:01:16.638 --> 01:01:18.401 ديگه ازم نپرس 01:01:21.777 --> 01:01:23.335 من به خاطر اين پرونده از پليس استعفا دادم 01:01:24.646 --> 01:01:27.706 به عنوان يه دوست بهت خوش امد ميگم 01:01:28.984 --> 01:01:31.714 ولي اگه ازم کمک ميخواي منو ببخش 01:01:32.888 --> 01:01:33.877 سم 01:01:35.757 --> 01:01:39.921 اونا برام مثل برادر بودن کمکم کن 01:02:04.019 --> 01:02:05.884 همه چيزي که ميدونم اينکه يکيشون زن بود 01:02:06.321 --> 01:02:07.811 اونا عاشق بازي هاي "ايکس" هستن (بازي هاي سالانه با رويدادهاي ورزشي و بيشتر اکشن) 01:02:08.957 --> 01:02:11.391 اين مال اون زنست که من از دستش کشيدم 01:02:11.960 --> 01:02:13.120 همه کمکي که مي تونم بکنم همينه 01:02:15.664 --> 01:02:16.858 چرا اينو قبلتر بهمون نگفتي؟ 01:02:19.000 --> 01:02:19.989 مراقب باشين 01:02:36.318 --> 01:02:37.683 ...اين نماد مال يه گروه گيمر طرفدار 01:02:38.253 --> 01:02:41.654 بازي هاي جنگ هاي صليبين.. 01:02:46.795 --> 01:02:49.662 اونا امروز رو پشت بام مرکز "شينگ مائو" هستن 01:02:50.432 --> 01:02:52.593 گرفتم ، متشکرم خدانگهدار 01:02:53.869 --> 01:02:54.858 بازي هاي ايکس 01:02:59.975 --> 01:03:01.169 تيم بي تعقيبشون کنيد 01:04:12.881 --> 01:04:13.870 چقدر احمقانست 01:04:32.367 --> 01:04:33.356 اون مو قرمزه 01:04:42.244 --> 01:04:43.233 بريد داخل 01:04:43.311 --> 01:04:44.710 حرکت کنيد پليس 01:04:44.913 --> 01:04:47.143 پليس 01:04:52.254 --> 01:04:53.243 پليسا اينجان 01:04:53.822 --> 01:04:55.847 سعي کنيد بيايد بيرون طبقه پايين مي بينمتون 01:05:04.532 --> 01:05:07.933 برامون پيداشون کن يا اينکه متاسف ميشي 01:05:08.336 --> 01:05:09.325 مراقب باش 01:05:12.073 --> 01:05:13.665 همگي ساکت 01:05:18.980 --> 01:05:19.969 رفيقته 01:06:16.972 --> 01:06:19.270 بخوابين بخوابين 01:06:35.724 --> 01:06:37.555 يکي از افراد تير خورده آمبولانس خبر کن 01:06:37.726 --> 01:06:39.353 سم 01:06:40.395 --> 01:06:46.493 ...من اون کيف پر پول رو برداشتم 01:06:47.035 --> 01:06:48.366 تا قرضام رو بدم.... 01:06:49.904 --> 01:06:53.362 ...ولي اونا منو پيدا کردن 01:06:55.076 --> 01:07:01.037 من نقشت رو بهشون گفتم 01:07:02.717 --> 01:07:08.986 من مسئول مرگ تيمت هستم 01:07:09.924 --> 01:07:14.327 خيلي خيلي متاسفم 01:07:15.463 --> 01:07:18.455 وينگ 01:07:18.867 --> 01:07:23.201 معذرت ميخوام 01:12:48.162 --> 01:12:50.528 آروم باشين بخوابين روي زمين 01:13:21.362 --> 01:13:26.356 همونجايي که هستين بمونين تکون نخورين 01:13:29.837 --> 01:13:30.826 فرانک 01:13:36.144 --> 01:13:40.240 فرانک 01:13:51.659 --> 01:13:53.320 عجب مردي هستي تو 01:14:07.108 --> 01:14:08.097 بازرس تاي 01:14:11.279 --> 01:14:14.271 ...تو کلي وقت نبودي ولي هنوز برنگشته 01:14:14.582 --> 01:14:18.074 باعث و باني کلي مشکل شدي... 01:14:18.686 --> 01:14:20.984 ...72تا شکايت تا حالا 01:14:21.222 --> 01:14:22.689 ...از سازمان اتوبوسراني و ترافيک و.. 01:14:22.957 --> 01:14:24.754 ...شهروندا و کلي... 01:14:24.959 --> 01:14:26.586 سازمان ديگه دريافت کردم... 01:14:27.094 --> 01:14:29.460 خودت بهم بگو 01:14:29.831 --> 01:14:32.129 من چي بايد به اونا بگم؟ 01:14:32.967 --> 01:14:33.956 متاسفم قربان 01:14:34.802 --> 01:14:37.100 ما گروهي که بانک آسيا رو سرقت کرده بودن رو پيدا کرديم 01:14:37.338 --> 01:14:39.465 صبر کن ببينم اصلا تو کي برگشتي؟ 01:14:39.807 --> 01:14:41.104 تو منو برگردوندي 01:14:42.109 --> 01:14:43.167 من؟ 01:14:44.445 --> 01:14:46.345 ...تو خودت به 1667 گفتي 01:14:52.520 --> 01:14:54.420 تو براي همه رشته فرنگي درست مي کني؟ 01:14:55.289 --> 01:14:56.278 نه 01:14:56.724 --> 01:15:00.455 رشته فرنگي به آدم احساس راحتي ميده 01:15:00.561 --> 01:15:02.995 هر موقع هم احساس راحتي مي کنم به تو فکر مي کنم 01:15:04.699 --> 01:15:06.257 درست کردنش راحته؟ 01:15:07.068 --> 01:15:08.057 ...ديگه چـ 01:15:10.605 --> 01:15:11.594 بازرس چان؟ 01:15:12.273 --> 01:15:14.434 داشتيم در مورد شما صحبت ميکرديم 01:15:21.716 --> 01:15:22.705 من کار دارم 01:15:32.159 --> 01:15:33.490 چرا خودت رو پليس جا زدي؟ 01:15:40.701 --> 01:15:44.637 بيشتر از ده سال پيش يه مردي واسه پسرش غذا دزديد 01:15:45.673 --> 01:15:49.803 وقتي از فروشگاه بيرون اومد يه کاميون زيرش گرفت 01:15:51.412 --> 01:15:52.504 ...يه پليس مهربون 01:15:57.451 --> 01:16:01.046 بهت اين شانس رو دادم توضيح بدي هنوز داري دروغ ميگي ، چرا؟ 01:16:02.056 --> 01:16:03.148 دارم حقيقت رو ميگم 01:16:05.026 --> 01:16:06.994 تو برادر کوچيکتر وونگ نيستي 01:16:07.795 --> 01:16:08.784 تو کي هستي؟ 01:16:10.631 --> 01:16:12.622 من هميشه ميخواستم يه پليس باشم ولي نتونستم 01:16:13.601 --> 01:16:15.364 ...تو ذهنم ، يه پليس خوب 01:16:17.204 --> 01:16:20.173 چرا خودت رو درگير اين کار کردي؟ 01:16:22.877 --> 01:16:25.607 درسته ، من پليس نيستم 01:16:26.781 --> 01:16:28.009 ولي تا حالا بهت آسيبي زدم؟ 01:16:36.524 --> 01:16:38.719 نه ، من کاري نکردم 01:16:39.060 --> 01:16:40.459 اونم صدمه اي بهت نميزنه 01:16:41.495 --> 01:16:42.689 من به دوست ساسا گفتم 01:16:43.130 --> 01:16:45.792 اونا بايد بازي رو برنده بشن 01:16:46.734 --> 01:16:49.567 اينجوري ما قدم بعديشون رو متوجه ميشيم 01:16:53.808 --> 01:16:54.797 حرفم رو باور کن 01:17:13.160 --> 01:17:15.458 پشيموني که با مني؟ 01:17:48.796 --> 01:17:50.957 ما يه سري مظنون داريم 01:17:51.499 --> 01:17:52.488 ساسا 01:17:52.700 --> 01:17:55.294 سو چو" دختر يه آدم متشخص در امر کشتي راني" 01:17:55.569 --> 01:17:56.558 ناپديد شده 01:17:56.671 --> 01:17:59.469 فاير ، پسر يه جواهر فروش سرمايه دار 01:17:59.740 --> 01:18:01.799 تفنگدار درياي سابق ايالات متحده 01:18:02.543 --> 01:18:04.443 اين فراري هم متعلق به "تن تن لا" هست 01:18:04.779 --> 01:18:06.644 پدرش سرپرست سيستم ها امينتي کام فوگ هست 01:18:08.149 --> 01:18:09.616 مکس لئونگ ، يه بازي ساز نابغه 01:18:09.884 --> 01:18:11.249 پدرش "وينگ يو" صاحب يه شرکت بين المللي هست 01:18:11.519 --> 01:18:13.111 مادرش ژاپنيه 01:18:13.988 --> 01:18:16.286 جو کوان براي مادرش کار مي کنه 01:18:16.657 --> 01:18:21.492 توي آمريکا درس خونده ولي موفقيت چنداني نداشته 01:18:23.030 --> 01:18:25.498 ...از همه مهمتر اينکه 01:18:27.068 --> 01:18:29.002 پدرش يه پليسه... 01:18:30.104 --> 01:18:31.765 رييس پليس منطقه شمالي 01:18:33.908 --> 01:18:35.307 همه از خانواده ثروتمندين 01:18:36.010 --> 01:18:38.501 هيچ انگيزه اي توي زندگي ندارن 01:18:41.048 --> 01:18:42.037 ردش رو ميگيريم 01:18:43.751 --> 01:18:45.412 چان کو وينگ بازرس ارشد 01:18:46.087 --> 01:18:48.817 يکسال پس از حادثه ما از خدمت معلق بوده 01:18:49.590 --> 01:18:52.684 دوست دخترش باهاش ازدواج نمي کنه 01:19:27.328 --> 01:19:28.989 اگه ميخواي پليس بشي چرا نميري آموزشگاه پليس؟ 01:19:32.900 --> 01:19:34.731 چون بابام دزد بوده 01:19:34.902 --> 01:19:37.166 دوباره به من دروغ نگو 01:19:42.476 --> 01:19:43.465 داره بازيت ميده 01:20:06.867 --> 01:20:07.856 خونه دوست دخترته 01:20:26.420 --> 01:20:28.854 من تو بازي بهترين بهترينام 01:20:29.490 --> 01:20:31.082 با من بازي کني باختي 01:20:31.358 --> 01:20:32.382 دختره رو ولش کن 01:20:33.127 --> 01:20:35.618 متاسفم ، ولي من رييس اين بازيم 01:20:36.163 --> 01:20:39.860 بازي رو شروع مي کنيم از دختره که تو اداره پليسه 01:20:56.784 --> 01:20:58.012 باي باي 01:21:21.508 --> 01:21:22.873 هو يي" ، اينجا اومدي چکار؟" 01:21:23.344 --> 01:21:24.606 يه نفر باهام تماس گرفت و گفت بازرس چان تو دردسر افتاده 01:21:24.879 --> 01:21:26.312 و گفت بيام تا ببينمش 01:21:27.715 --> 01:21:28.773 ولي اينجا اتفاقي نيفتاده 01:21:29.516 --> 01:21:31.245 تو اتاق گزارشات منتظر باش ميرم ببينم کجاست 01:21:31.619 --> 01:21:32.608 باشه 01:21:33.721 --> 01:21:35.245 خيله خب ، خدانگهدار 01:21:57.177 --> 01:21:58.166 هو يي؟ 01:21:58.545 --> 01:21:59.534 بله 01:22:00.180 --> 01:22:01.613 من باهاتون تماس گرفتم 01:22:02.349 --> 01:22:03.338 چه اتفاقي براش افتاده؟ 01:22:04.985 --> 01:22:09.354 اون داره مياد من يکي از دوستانش هستم 01:22:12.126 --> 01:22:14.458 خواهش مي کنم اينو بهش بدين 01:22:21.835 --> 01:22:24.531 اين بمب بايد بي حرکت بمونه 01:22:25.339 --> 01:22:28.172 ...اگه توپ تو مرکز قرار نداشته باشه 01:22:28.909 --> 01:22:31.969 بمب منفجر ميشه پس حرکتي نکن 01:22:32.579 --> 01:22:34.069 ده دقيقه وقت داري 01:22:39.620 --> 01:22:41.383 ميخواستم خودم بهش بدم 01:22:42.656 --> 01:22:45.124 ولي مطمئنم تو ميتوني اينکارو واسم بکني 01:22:46.760 --> 01:22:47.749 خيلي خيلي متشکرم 01:22:57.271 --> 01:22:59.398 هويي" تو اتاق گزارشات" منتظرته 01:22:59.740 --> 01:23:00.729 ممنون 01:23:20.361 --> 01:23:21.385 همگي بيرون 01:23:22.062 --> 01:23:25.122 اين يه بمبه فرار کنيد 01:23:25.766 --> 01:23:27.563 با تيم حنثي سازي تماس بگيريد 01:23:35.542 --> 01:23:37.976 نترس 01:23:39.013 --> 01:23:40.810 بايد چکار کنيم؟ 01:23:41.382 --> 01:23:44.215 کمکم کن ببريمش به يه جاي امن 01:23:45.052 --> 01:23:47.919 يادت بمونه که توپ بايد توي مرکز بمونه 01:23:54.194 --> 01:23:55.183 گرفتم 01:23:56.030 --> 01:23:57.190 شماها برين 01:23:57.264 --> 01:23:58.526 1... 01:23:59.066 --> 01:24:00.055 2... 01:24:04.004 --> 01:24:04.993 پاهام بي حس شده 01:24:09.877 --> 01:24:10.866 اشکالي نداره 01:24:17.985 --> 01:24:18.974 کمکش کن بشينه 01:24:32.800 --> 01:24:33.789 صبر کن 01:24:35.235 --> 01:24:37.999 معمولا سيم قرمز هست 01:24:38.505 --> 01:24:40.803 يا آبي ، يا زرد 01:24:41.241 --> 01:24:42.833 از اينجا برو بيرون" 01:24:42.943 --> 01:24:44.205 بازرس چان 01:24:44.845 --> 01:24:46.472 بازرس چان 01:24:47.247 --> 01:24:48.236 هويي 01:24:52.219 --> 01:24:53.208 نترس 01:24:55.522 --> 01:24:56.511 نمي ترسم 01:24:57.758 --> 01:25:00.750 از وقتي که تو اينجايي ديگه از هيچي نمي ترسم 01:25:05.699 --> 01:25:06.825 متاسفم 01:25:09.803 --> 01:25:11.703 برادر منم مثل تو يه پليس بود 01:25:13.373 --> 01:25:15.637 ميدونستم ممکنه حادثه اي براش پيش بياد 01:25:17.077 --> 01:25:20.945 اگه کسي رو بخوام سرزنش کنم قاتلينش رو سرزنش مي کنم 01:25:22.216 --> 01:25:23.444 من هيچ وقت تو رو بابت مرگ هنگ سرزنش نمي کنم 01:25:24.585 --> 01:25:26.780 ...ميدوني تو اين سالي که گذشت 01:25:28.455 --> 01:25:30.013 چقدر ناراحت بودم تو رو توي اين حال مي بينم؟... 01:25:39.666 --> 01:25:41.657 دوربين امنيتي اتاق رو فعال کنيد 01:25:45.939 --> 01:25:47.907 من بازرس چيک از تيم خنثي سازي هستم 01:25:48.008 --> 01:25:48.997 وضعيت چطوريه؟ 01:25:49.343 --> 01:25:52.335 فکر کنم تو حالت پايدار قرارش دادم 01:25:52.913 --> 01:25:55.211 تو هر لايه مدارهاي مختلفي قرار داره 01:25:55.916 --> 01:25:57.349 ميتونه هر سيمي باشه 01:26:01.054 --> 01:26:03.147 هيچ سيمي رو قطع نکن هر مدار به صورت جداگانست 01:26:03.724 --> 01:26:04.782 هر کدوم از سيم ها ممکنه مربوط به چاشني باشه 01:26:10.831 --> 01:26:12.128 من نتونستم هنگ رو نجات بدم 01:26:13.467 --> 01:26:14.764 ولي تو رو بايد نجات بدم 01:26:25.479 --> 01:26:28.573 ممکنه فکر کني که من خيلي احمقم ...ولي 01:26:30.784 --> 01:26:31.944 منو دوست داري؟ 01:26:39.826 --> 01:26:44.263 ...چه تو اين دنيا و چه تو اون دنيا 01:26:47.267 --> 01:26:50.359 اين تويي که هميشه دوستت دارم... 01:27:04.985 --> 01:27:07.852 آخرين گزينه اين هست که بمب رو منجمد کني 01:27:11.558 --> 01:27:12.547 الان بر ميگردم 01:27:31.111 --> 01:27:33.409 چان ، چان ، اون داره سيما رو ميبره 01:28:17.824 --> 01:28:18.813 هو يي 01:28:39.613 --> 01:28:41.444 ...شايد بمب تقلبي باشه ولي بايد سريعا 01:28:41.882 --> 01:28:42.906 صحنه رو ترک کنيد تا بررسي بشه... 01:28:53.560 --> 01:28:54.549 صبر کن 01:28:55.796 --> 01:28:57.195 تکون نخور - چي؟ - 01:29:00.434 --> 01:29:01.594 فرار کن 01:29:32.466 --> 01:29:34.627 هو يي 01:29:38.438 --> 01:29:39.598 هو يي 01:29:48.048 --> 01:29:52.075 پيش من بمون 01:29:53.253 --> 01:29:55.551 بيدار شو 01:29:56.857 --> 01:29:59.052 ازت خواهش مي کنم 01:30:59.719 --> 01:31:02.916 ازت شکايت شده که با فردي که خودش رو پليس جا زده همکاري داشتي 01:31:03.857 --> 01:31:05.290 بابت بمب گذاري اداره هم ازت شکايت کردن 01:31:05.358 --> 01:31:06.791 همه اينا به سبب مسائل و مشکلات شخصي تو بوده 01:31:08.295 --> 01:31:09.284 فعلا بازداشتي 01:31:15.035 --> 01:31:16.935 يه سيگار بهم بده 01:31:17.304 --> 01:31:19.431 ترک کن ، مثلا سرطان داري 01:31:25.111 --> 01:31:27.375 نگران نباش ولت مي کنن بري 01:31:28.682 --> 01:31:29.671 تو که حقته 01:31:31.318 --> 01:31:32.307 چکار ميکنين؟ 01:31:33.420 --> 01:31:34.546 ايشون وکيل هستن 01:31:34.955 --> 01:31:35.944 ولي چرا اينقدر زيادين؟ 01:31:37.591 --> 01:31:40.651 من شهروند خيلي خوبيم و ميترسم که از طرف پليس مورد آزار و اذيت قرار بگيرم 01:31:41.161 --> 01:31:42.185 ما اينجا اومديم تا شناساييت کنيم 01:31:43.163 --> 01:31:44.425 اداره پليس فرد درستي رو بازداشت کرده 01:31:46.666 --> 01:31:47.655 بازرس چان 01:31:49.236 --> 01:31:51.227 حال دوست دخترت چطوره؟ 01:31:51.671 --> 01:31:55.539 خيلي دوست داريم ببينيمش 01:31:57.978 --> 01:32:00.742 نزديک بيمارستان بشي مي کشمت 01:32:01.181 --> 01:32:02.808 چکار ميخواي بکني؟ 01:32:03.416 --> 01:32:07.147 ...بايد به چيز متهمش کنيم؟ 01:32:08.121 --> 01:32:09.179 تهديد کردن 01:32:09.489 --> 01:32:10.478 البته 01:32:11.691 --> 01:32:15.024 بزار راستش رو بگم ، ما از پليساي بو گندو متنفريم 01:32:18.598 --> 01:32:20.657 امشب يه بانک ديگه رو ميزنيم 01:32:21.601 --> 01:32:23.330 بازي ادامه داره 01:32:26.373 --> 01:32:29.467 جو کوان ، خودم مي گيرمت 01:32:31.678 --> 01:32:32.736 هر وقت تونستي اينکارو بکن 01:32:34.214 --> 01:32:36.944 ولي اول از اينجا بيا بيرون 01:32:52.132 --> 01:32:56.296 بانک طبقه بالاست با 100 ميليون پول نقد 01:32:58.071 --> 01:32:59.163 وقت نمايشه 01:33:03.410 --> 01:33:05.275 بزار يه تلفن بزنم 01:33:05.478 --> 01:33:06.843 ميخوام يکي ضمانتم رو بکنه 01:33:08.214 --> 01:33:09.909 متاسفم نمي تونم کمکت کنم 01:33:10.116 --> 01:33:12.243 منم خيلي دوست دارم اون احمقا دستگير بشن 01:33:14.888 --> 01:33:15.877 ساسا 01:33:16.990 --> 01:33:17.979 چي شده؟ 01:33:20.627 --> 01:33:22.618 خب؟موافقي؟ 01:33:23.129 --> 01:33:25.654 نميتونم راه نداره 01:33:26.466 --> 01:33:27.490 بي احساس 01:33:27.901 --> 01:33:30.165 بايد منو از اينجا ببري بيرون 01:33:30.570 --> 01:33:32.162 وگرنه امشب کلي آدم مي ميرن 01:33:33.406 --> 01:33:34.464 چطور؟ 01:33:34.708 --> 01:33:36.835 اگه بخوام بيارمتون بيرون اول بايد اونو بکشم 01:33:37.043 --> 01:33:38.032 بگو چطوري؟ 01:33:39.813 --> 01:33:40.802 به يه چيزي فکر کن 01:33:47.387 --> 01:33:50.879 ...بابام گفت برم پليس بشم 01:33:51.057 --> 01:33:54.925 چون پليسا آدماي درستکارين 01:33:55.829 --> 01:33:59.162 فردا استعفا ميدم 01:33:59.532 --> 01:34:02.865 ديگه نميخوام بابام رو ببينم 01:34:06.306 --> 01:34:07.364 من ميرم توالت 01:34:15.048 --> 01:34:18.017 بابا؟تو همش داري ميري دستشويي 01:34:18.218 --> 01:34:19.480 مريض شدي؟ 01:34:29.229 --> 01:34:30.594 با من بياين 01:35:14.474 --> 01:35:16.499 انگار نمي تونن ما رو ببينن 01:35:58.985 --> 01:36:00.680 وقتي کارت تموم شد بهم برگردون 01:36:25.245 --> 01:36:26.234 متشکرم 01:36:30.350 --> 01:36:32.841 خداي من رفتم بهشت 01:36:33.453 --> 01:36:36.286 در هر بازي کامپيوتري ، هر وقت مانعي رو رد مي کني معمولا راهنمايي هايي داده ميشه 01:36:36.689 --> 01:36:37.917 اونا واقعا مريضن 01:36:38.291 --> 01:36:41.226 اگه بازي رو ببرين 01:36:41.528 --> 01:36:43.689 مي توينم هدف بعديشون رو تشخيص بديم 01:36:58.311 --> 01:36:59.835 ماموريت انجام شد تروريست ها پاکسازي شدن 01:37:00.113 --> 01:37:01.375 من بردم آخ جون 01:37:09.789 --> 01:37:10.778 بانک هنگ کنگ؟ 01:37:11.624 --> 01:37:12.613 بانک تو يه ساختمان خيلي بزرگ قرار داره 01:37:14.394 --> 01:37:15.952 ...هر کاري ميکني 01:37:16.396 --> 01:37:17.920 افرادمون رو از اونجا دور نگه دار... 01:37:25.371 --> 01:37:26.360 زنگ بزن پليس 01:37:30.143 --> 01:37:31.804 نترس به پليس زنگ بزن 01:37:41.087 --> 01:37:42.076 چاقالو 01:37:42.155 --> 01:37:43.144 چيه؟ 01:37:43.356 --> 01:37:45.381 پليس هنگ کنگ ...به دوربينت 01:37:46.526 --> 01:37:48.391 احتياج داريم... 01:37:56.369 --> 01:37:57.358 اونجان 01:37:58.605 --> 01:38:00.038 تلفن دارين؟ 01:38:00.640 --> 01:38:02.198 بدينش به من ممنون 01:38:04.377 --> 01:38:06.004 999بفرماييد (110) 01:38:06.246 --> 01:38:07.713 ساسا ، ميخوام به چند جا زنگ بزني 01:38:07.981 --> 01:38:10.381 طولش نديد بهتره عجله کنيد 01:38:10.550 --> 01:38:12.381 دارن خط من رو رديابي مي کنن 01:38:12.719 --> 01:38:14.584 فقط ميخوام به چند جا زنگ بزني 01:38:18.625 --> 01:38:19.614 بازرس چان 01:38:21.694 --> 01:38:22.683 جلوشون رو بگيرين 01:38:27.066 --> 01:38:29.626 شرط رو بالا مي بريم 01:38:30.336 --> 01:38:32.463 امتياز ها رو زياد کنيد هر پليس دو برابر امتياز قبلي 01:38:34.407 --> 01:38:37.240 جو، کلي آدم اون پايينه 01:38:38.044 --> 01:38:39.773 بايد تيراندازي کنيم؟ 01:38:49.355 --> 01:38:51.255 جو رو متشنج نکنيد يکي يکي مردم رو بفرستين بيرون 01:38:52.926 --> 01:38:53.950 لطفا با من بياين خانم 01:38:55.461 --> 01:38:57.224 ...خانم 01:38:57.764 --> 01:38:58.753 لطفا بياين اينجا 01:39:10.343 --> 01:39:12.140 يه چيزي شده جو 01:39:12.412 --> 01:39:13.401 بهتره بريم 01:39:14.247 --> 01:39:15.407 خفه شو 01:39:16.749 --> 01:39:17.977 فاير برو اونجا 01:39:26.826 --> 01:39:27.815 مامان و بابا؟ 01:39:36.402 --> 01:39:39.462 اونا چرا اينجان؟ 01:39:45.812 --> 01:39:47.006 کلي پليس اينجاست پسرم کجاست؟ 01:39:47.246 --> 01:39:48.235 چه خبر شده؟ مي بينيشون؟ 01:39:48.381 --> 01:39:49.473 پسرم کجاست؟ 01:39:50.650 --> 01:39:51.878 اون بالا دارن بانک رو ميزنن 01:39:53.086 --> 01:39:54.280 بانک رو ميزنن؟ غير ممکنه 01:39:55.555 --> 01:39:57.250 پسر من يه سارقه؟ 01:40:00.593 --> 01:40:01.924 يه ميليون دلار بت ميدم بابام رو بکشي 01:40:02.962 --> 01:40:05.590 دو ميليون هم براي باباي خودم ميدم 01:40:06.299 --> 01:40:07.288 اينجا يه مجتمع عموميه 01:40:07.533 --> 01:40:09.558 يکي يکي وارد شين 01:40:19.078 --> 01:40:20.067 اونجاست 01:40:20.546 --> 01:40:21.535 مکس برگرد 01:40:23.416 --> 01:40:24.883 برگرد مکس 01:40:25.051 --> 01:40:26.143 مکس 01:40:26.886 --> 01:40:27.875 مکس برگرد اينجا 01:40:29.322 --> 01:40:30.619 مکس کجا ميري؟ 01:40:39.232 --> 01:40:41.325 آروم باشين 01:40:42.802 --> 01:40:46.363 پسرم 01:40:47.073 --> 01:40:50.474 حالت خوبه؟ 01:41:11.931 --> 01:41:13.523 برين برين 01:41:18.638 --> 01:41:19.627 چان 01:41:27.180 --> 01:41:28.807 شماها نريد با نيروهاي ويژه تماس بگيريد 01:41:29.348 --> 01:41:30.337 بازرس چان؟ 01:42:42.088 --> 01:42:45.546 جو تير خوردم کمکم کن 01:42:46.125 --> 01:42:48.059 ديگه نميخوام مامان و بابا رو ببينم 01:42:50.530 --> 01:42:51.895 ...برين از اينجـ 01:43:22.161 --> 01:43:24.220 آخرين بار هيچ کس برنده نشد بيا دوباره با هم مسابقه بديم 01:43:26.999 --> 01:43:28.193 باشه 01:43:36.542 --> 01:43:37.531 فرار کنين 01:43:59.432 --> 01:44:01.024 زودباش يالا 01:44:30.363 --> 01:44:31.352 پاشو بيا 01:44:48.547 --> 01:44:49.536 پاشو 01:45:28.888 --> 01:45:29.877 باختي 01:46:15.634 --> 01:46:16.726 لعنتي 01:47:04.183 --> 01:47:06.413 پليس اسلحه هاتون رو بندازيد 01:47:12.825 --> 01:47:14.315 دستاتون رو بزاريد روي سرتون 01:47:14.560 --> 01:47:15.549 بخوابين روي زمين 01:47:16.061 --> 01:47:17.050 من يه پليسم 01:47:17.363 --> 01:47:18.352 بخواب روي زمين 01:47:23.502 --> 01:47:24.491 کي هستي؟ 01:47:25.504 --> 01:47:27.301 من بازرس ارشد چان هستم 01:47:27.973 --> 01:47:30.771 يکي تير خورده زنگ بزنيد آمبولانس بياد 01:47:31.510 --> 01:47:32.499 کي تير خورده؟ 01:47:34.346 --> 01:47:38.544 بدجور خونريزي داره نجاتش بديد 01:47:39.518 --> 01:47:41.383 داره ميميره 01:47:42.888 --> 01:47:44.185 عجله کنيد 01:47:45.925 --> 01:47:46.914 خود چان هست 01:47:48.127 --> 01:47:49.116 زنگ بزنين آمبولانس بياد 01:48:49.622 --> 01:48:52.352 بي حرکت 01:48:53.492 --> 01:48:54.618 باشه 01:48:58.631 --> 01:48:59.620 اسلحت رو بنداز 01:49:03.936 --> 01:49:07.394 جو ، تسليم شو ، پليس اينجا رو محاصره کرده 01:49:08.974 --> 01:49:09.963 واقعا؟ 01:49:11.176 --> 01:49:12.541 من که نمي ترسم 01:49:14.280 --> 01:49:19.274 اگه من بميرم ، حداقلش دو تا پليس هم با من ميميرن 01:49:24.623 --> 01:49:26.454 ولي من که پليس نيستم 01:49:28.227 --> 01:49:30.422 اگه منو بکشي بازم بازنده اي 01:49:30.763 --> 01:49:32.628 جو ، تو از پليس متنفر نيستي 01:49:33.332 --> 01:49:35.664 تو از خودت و پدرته که متنفري 01:49:39.204 --> 01:49:40.728 خفه شو 01:49:40.873 --> 01:49:42.033 همه دوستات مردن 01:49:42.641 --> 01:49:45.804 ديگه نبايد کسي بميره 01:49:46.211 --> 01:49:48.372 بازي تموم شده 01:49:50.249 --> 01:49:51.944 من نمي بازم من هيچ وقت نميبازم 01:49:52.084 --> 01:49:53.551 ميخوام براي آخرين بار هم که شده بازي کنم 01:49:53.752 --> 01:49:54.912 باشه هر چي تو بگي 01:49:56.555 --> 01:49:57.544 قوانين؟ 01:49:57.823 --> 01:50:01.850 همون بازي رو زندگي اون شرط مي کنيم 01:50:07.032 --> 01:50:09.899 قبوله 01:50:55.514 --> 01:50:58.950 گذشته رو فراموش کن به فکر من باش 01:51:05.891 --> 01:51:06.880 شروع کنيم؟ 01:51:07.092 --> 01:51:08.081 شروع کنيم 01:51:44.530 --> 01:51:46.464 جو 01:51:46.665 --> 01:51:47.723 داري چکار مي کني؟ 01:51:49.301 --> 01:51:51.963 خودت رو کنترل کن 01:51:52.204 --> 01:51:54.798 آبروي من رو بردي 01:51:54.940 --> 01:51:55.929 جو 01:51:57.543 --> 01:51:58.532 تسليم شو 01:51:59.011 --> 01:52:00.478 چطوري از اين به بعد سرم رو بالا نگه دارم؟ 01:52:01.580 --> 01:52:03.548 اسلحت رو بنداز 01:52:05.551 --> 01:52:07.416 حرومزاده 01:52:10.089 --> 01:52:13.388 اسلحت رو بنداز 01:52:14.593 --> 01:52:16.959 تنه لش 01:52:19.865 --> 01:52:22.197 ميخواي منو عصباني کني؟ 01:52:22.701 --> 01:52:25.465 داري آبروي من رو ميبري 01:52:25.771 --> 01:52:28.433 حرومزاده 01:52:32.010 --> 01:52:33.534 تسليم شو 01:52:37.716 --> 01:52:39.547 اسلحت رو بنداز 01:52:39.718 --> 01:52:40.776 !نه 01:53:13.252 --> 01:53:14.549 اسلحش خاليه 01:53:18.223 --> 01:53:22.956 پسرم 01:53:56.094 --> 01:53:57.083 تحمل کن 01:54:32.130 --> 01:54:35.566 بازرس چان دارم ميفتم 01:54:36.134 --> 01:54:37.658 ميدونم 01:54:38.103 --> 01:54:40.298 پس محکمتر منو بگير 01:54:40.806 --> 01:54:43.604 ...نميزارم 01:54:43.842 --> 01:54:45.104 بيفتي... 01:55:04.162 --> 01:55:06.653 گفتي منو محکمتر مي گيري 01:55:07.199 --> 01:55:08.359 خودت باعث شدي 01:55:08.700 --> 01:55:10.565 من بيشتر از تو سختي کشيدم 01:55:12.137 --> 01:55:13.126 از همگي متشکرم 01:55:15.207 --> 01:55:16.674 بازرس چان 01:55:17.709 --> 01:55:20.872 حداقل منو باز کن 01:55:23.348 --> 01:55:24.975 هويي ، تو بهبوديت رو پيدا کردي 01:55:25.951 --> 01:55:27.179 مرخصي که بري 01:55:27.486 --> 01:55:28.475 خدانگهدار 01:55:28.587 --> 01:55:29.576 خوشحال باش 01:55:29.655 --> 01:55:30.644 خوب استراحت کن 01:55:36.094 --> 01:55:37.083 خدانگهدار 01:55:37.129 --> 01:55:38.118 خدانگهدار 01:55:44.503 --> 01:55:46.198 احترام نظامي 01:55:58.417 --> 01:56:02.046 صورتت رو مخفي نکن ، مهم نيست چي شده با من ازدواج مي کني؟ 01:56:02.487 --> 01:56:05.012 با بازرس چان ازدواج کن 01:56:22.975 --> 01:56:24.567 باهاش ازدواج کن 01:56:32.651 --> 01:56:33.845 چقدر احساساتي 01:57:07.386 --> 01:57:08.375 بريم 01:57:09.054 --> 01:57:10.043 کجا؟ 01:57:10.222 --> 01:57:11.746 حکمم رو برداريم 01:57:12.624 --> 01:57:14.023 ...تو خواستگاري من ميخوام 01:57:14.259 --> 01:57:15.783 پليساي بيشتري جمع شده باشن.. 01:57:16.628 --> 01:57:17.617 حالا اگه يه پليس قلابي باشه چي؟ 01:57:18.196 --> 01:57:19.185 اونم خوبه 01:57:38.250 --> 01:57:40.343 چه خبر "تيسون"؟ 01:57:41.253 --> 01:57:42.515 من يک ماهه که اينجام 01:57:43.121 --> 01:57:44.986 همسرم متنظر يه خبر از منه 01:57:46.224 --> 01:57:50.354 بي پول شدم احتياج به وام دارم 01:57:51.063 --> 01:57:52.052 تو بهم قول دادي 01:58:05.410 --> 01:58:06.399 بابا 01:58:07.145 --> 01:58:09.170 گرسنمه 01:58:15.554 --> 01:58:18.250 همينجا بمون فرانکي 01:58:31.403 --> 01:58:32.392 وايسا 01:58:33.205 --> 01:58:34.194 فرار کن 01:58:34.840 --> 01:58:35.898 فرار کن 01:58:36.141 --> 01:58:38.075 پليس رو خبر کنين دزد 01:58:38.143 --> 01:58:39.132 فرار کن 01:58:39.177 --> 01:58:40.166 زودباش 01:58:40.345 --> 01:58:42.210 بي حرکت 01:58:42.414 --> 01:58:43.574 فرار کن 01:58:54.860 --> 01:58:55.849 ...بابا 01:58:55.894 --> 01:58:57.953 دزد کثيف 01:58:59.030 --> 01:59:00.019 بازرس چان 01:59:00.165 --> 01:59:02.429 دزدها هم شخصيت دارن آمبولانس رو خبر کنيد 01:59:03.101 --> 01:59:04.090 بله قربان 01:59:12.544 --> 01:59:13.533 بچه جون 01:59:14.479 --> 01:59:16.879 اين راه و رسم دنياست پر از ناعدالتي و نابرابريه 01:59:18.016 --> 01:59:20.541 بعضي چيزا تو رو ناراحت مي کنه 01:59:21.119 --> 01:59:24.282 گذشته رو فراموش کن ، وقتي که بزرگ شدي يه آدم خوب بشي 01:59:24.890 --> 01:59:25.879 باشه؟ 01:59:33.665 --> 01:59:35.030 اسمت چيه؟ 01:59:35.767 --> 01:59:37.029 فرانک چنگ 01:59:37.053 --> 01:59:57.053 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:57.077 --> 02:00:17.077 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.