WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.860 --> 00:00:47.880 رم سه سال و نيم پيش 00:01:01.900 --> 00:01:02.650 سلام 00:01:10.240 --> 00:01:13.490 چطور بود؟ مزخرف 00:01:13.490 --> 00:01:17.370 يه فورد تاندربرد مدل63 خريدم که پارسال ميفرختم 00:01:17.370 --> 00:01:20.160 الان همه فقط مي خوان عکس ببينن 00:01:20.710 --> 00:01:23.000 بوي خوبي ميدي 00:01:27.380 --> 00:01:28.960 روز تو چطور بود 00:01:28.960 --> 00:01:30.720 فوق‌العاده بود 00:01:30.720 --> 00:01:34.010 ما يک کشف بزرگي تو پرو نده دزدي کرديم 00:01:34.550 --> 00:01:36.220 واقعا؟ 00:01:36.970 --> 00:01:39.020 يه رد پوتين پيدا کرديم 00:01:39.020 --> 00:01:41.560 يه خوبش رو 00:01:41.560 --> 00:01:45.110 پاشنه چپش وراومده بود 00:01:49.440 --> 00:01:50.990 سر نخ خوبيه 00:01:50.990 --> 00:01:52.610 مي دونم 00:01:52.610 --> 00:01:54.860 يه مو پيدا کرديم 00:01:54.860 --> 00:01:56.490 يه مو؟ 00:01:56.490 --> 00:01:58.280 الان تو ازمايشگاهه 00:01:58.280 --> 00:02:02.580 تا فردا ظهر دي.ان.اي اش مشخص ميشه 00:02:02.580 --> 00:02:05.830 چه نرم کننده‌اي ميزنه يا اينکه موهاش شوره داره و همه چيز 00:02:05.830 --> 00:02:09.920 فوق العاده نيست؟ 00:02:09.920 --> 00:02:12.090 اين فوق العاده است 00:02:12.090 --> 00:02:16.260 مي دوني؟ اون همه کارمند اضافه نتيجه داد 00:02:16.260 --> 00:02:18.560 تو فقط شکسته نفسي مي کني 00:02:18.560 --> 00:02:21.270 عزيزم نمياي بخوابي؟ 00:02:21.270 --> 00:02:24.770 اول يک دوش ميگيرم تو بخواب 00:02:42.571 --> 00:02:42.695 : 00:02:42.695 --> 00:02:42.819 :: 00:02:42.819 --> 00:02:42.943 ::. 00:02:42.943 --> 00:02:43.067 ::.. 00:02:43.067 --> 00:02:43.191 ::..: 00:02:43.191 --> 00:02:43.315 ::..:: 00:02:43.315 --> 00:02:43.439 ::..::: 00:02:43.439 --> 00:02:43.563 ::..::: د 00:02:43.563 --> 00:02:43.687 ::..::: دو 00:02:43.687 --> 00:02:43.811 ::..::: دوا 00:02:43.811 --> 00:02:43.935 ::..::: دواز 00:02:43.935 --> 00:02:44.059 ::..::: دوازد 00:02:44.059 --> 00:02:44.183 ::..::: دوازده 00:02:44.183 --> 00:02:44.307 ::..::: دوازده ي 00:02:44.307 --> 00:02:44.431 ::..::: دوازده يا 00:02:44.431 --> 00:02:44.555 ::..::: دوازده ياد 00:02:44.555 --> 00:02:44.679 ::..::: دوازده ياد ا 00:02:44.679 --> 00:02:44.803 ::..::: دوازده ياد او 00:02:44.803 --> 00:02:44.927 ::..::: دوازده ياد اوش 00:02:44.927 --> 00:02:45.051 ::..::: دوازده ياد اوشن 00:02:45.051 --> 00:02:45.175 ::..::: دوازده ياد اوشن : 00:02:45.175 --> 00:02:45.299 ::..::: دوازده ياد اوشن :: 00:02:45.299 --> 00:02:45.423 ::..::: دوازده ياد اوشن ::: 00:02:45.423 --> 00:02:45.547 ::..::: دوازده ياد اوشن :::. 00:02:45.547 --> 00:02:45.671 ::..::: دوازده ياد اوشن :::.. 00:02:45.671 --> 00:02:45.795 ::..::: دوازده ياد اوشن :::..: 00:02:45.795 --> 00:02:45.919 ::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: 00:02:46.920 --> 00:02:53.920 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.000 --> 00:03:06.520 ايست جون، کانکتيکات سه هفته و نيم قبل 00:03:07.100 --> 00:03:08.520 صبح بخير صبح بخير 00:03:08.520 --> 00:03:12.110 شمااقاي؟ دياز،ميگل دياز 00:03:12.110 --> 00:03:16.150 شما اينجا آمدين تا .. ؟ - يک صندوق بگيرم - 00:03:16.150 --> 00:03:20.030 اينجا نوشته که قبلا بازنشسته شدين 00:03:20.030 --> 00:03:22.620 بله،‌ درسته شغلتون چي بوده؟ 00:03:22.620 --> 00:03:25.660 من مربي بسکتبال دبيرستان بودم 00:03:25.660 --> 00:03:28.330 با يد مربي خوبي باشين 00:03:28.330 --> 00:03:30.090 اسمتون چيه ؟، گريگ، 00:03:30.090 --> 00:03:34.670 ،کريگ؟ يه چيزي ازت بپرسم شما اينجا صندوق امانات دارين؟ 00:03:34.670 --> 00:03:36.840 بله داخل خزانه هست 00:03:36.840 --> 00:03:39.800 خزانه شما؟ با100 سال قدمت 00:03:39.800 --> 00:03:43.520 البته به مرور زمان تجهيزش کرديم 00:03:43.520 --> 00:03:47.190 ميدوني من يک بار توي خزانه بودم که دزدي شد 00:03:47.640 --> 00:03:50.900 بايد تجربه جالبي باشه 00:03:51.230 --> 00:03:52.650 اره 00:03:58.150 --> 00:03:59.860 اره 00:04:11.880 --> 00:04:14.000 رنگش خيلي سير شد 00:04:18.090 --> 00:04:19.880 شما شغلتون چيه؟ 00:04:21.050 --> 00:04:22.890 من و شوهرم؟ 00:04:24.510 --> 00:04:27.640 خب اون تازه بازنشسته شده 00:04:27.640 --> 00:04:30.270 عاليه 00:04:30.270 --> 00:04:34.520 و من هم توي گالري کار ميکردم 00:04:34.520 --> 00:04:39.240 من عاشق هنر و رنگم 00:04:39.240 --> 00:04:42.530 خيلي قهوه‌اي شد،‌ ببخشيد؟ فکر مي‌کني اگر من...؟ 00:04:42.530 --> 00:04:45.240 رنگ خودتونه - ممنون - 00:04:57.670 --> 00:05:00.300 چيز خاصي ميخواين؟ 00:05:00.300 --> 00:05:03.600 خب، يه چيزي براي زنم ميخوام 00:05:03.600 --> 00:05:05.430 براي مناسبت خاصي؟ 00:05:05.430 --> 00:05:08.220 دومين سالگرد ازدواج ماست 00:05:08.220 --> 00:05:11.690 ببخشيد، سلام خانم دياز داشتيم حرف شما رو ميزدم 00:05:11.690 --> 00:05:14.900 بانک چطور بود؟ راحت بود 00:05:14.900 --> 00:05:16.480 يعني عالي 00:05:16.480 --> 00:05:18.280 نه به اين راحتي 00:05:18.280 --> 00:05:19.860 چي؟ 00:05:20.280 --> 00:05:22.660 روز سالگرد من هم نقشه دزدي ميکشي؟ 00:05:22.660 --> 00:05:25.160 تس؟ ...بذار ازت اينو بپرسم 00:05:25.160 --> 00:05:28.330 الان کجايي؟ يه جواهرفروشي رو بار ميزنم 00:05:28.700 --> 00:05:32.710 خب براي برگشتن به جامعه راه جالبيه و بايد بگم که ايده خودت هم بوده 00:05:32.710 --> 00:05:34.920 من ديگه رنگ نزنم؟ ببين 00:05:34.920 --> 00:05:39.090 بذار يه چيز مهم رو بگم من نميتونم براي امشب رستوران پيداکنم 00:05:40.090 --> 00:05:42.680 خب، مي مونيم خونه واقعاً؟ 00:05:42.680 --> 00:05:46.600 من خودم غذا ميپزم نه من ميپزم تو حرف بزن 00:05:46.600 --> 00:05:48.560 مي خواي من حرف بزنم؟ 00:05:48.560 --> 00:05:52.520 از همه چي گُل رو براي همينجا ها ساختن 00:05:56.020 --> 00:05:59.030 نه دني چي شد؟ 00:06:00.360 --> 00:06:02.150 ...تس 00:06:02.150 --> 00:06:03.780 چي شده؟ 00:06:04.780 --> 00:06:07.950 آب اومده تو زير زمين و شمعک خاموش شده 00:06:07.950 --> 00:06:09.660 !قطع کن 00:06:25.640 --> 00:06:27.350 سلام تس 00:06:39.900 --> 00:06:41.740 اون کجاست تس؟ 00:06:43.530 --> 00:06:45.280 ...آقاي دياز 00:06:45.860 --> 00:06:47.870 کجاست؟... 00:06:56.540 --> 00:06:58.710 ميخوام پسش بگيرم، تس 00:06:59.000 --> 00:07:00.750 همش رو مي خوام 00:07:01.380 --> 00:07:02.420 ...همش رو از 00:07:02.420 --> 00:07:05.260 شرکت بيمه پس گرفتي... من پولم رو ميخوام - 00:07:05.260 --> 00:07:08.720 اون پولي که شوهرت با ده تا دوستش دزديدن 00:07:08.720 --> 00:07:12.680 با سودش که ميشه 160 ميليون دلار براي 3سال 00:07:13.220 --> 00:07:14.890 کلي سوده 00:07:14.890 --> 00:07:16.730 و همش رو هم ميخوام 00:07:27.070 --> 00:07:29.070 دو هفته وقت داره 00:07:33.080 --> 00:07:35.290 هيچ وقت پيداشون نميکني 00:07:35.500 --> 00:07:37.870 اونها از تو زرنگ ترن 00:07:39.250 --> 00:07:40.750 درسته 00:07:42.630 --> 00:07:44.460 ...ميدوني، تنها من نيستم 00:07:44.460 --> 00:07:49.010 که دنبال 11 يار اوشن ميگرده 00:08:10.130 --> 00:08:11.680 ايالات يوتا، شهر پررو 00:08:11.830 --> 00:08:13.080 خيلي خب 00:08:14.450 --> 00:08:18.210 ميدونم که رسم نيست داماد صحبت کنه 00:08:18.210 --> 00:08:22.840 ولي رسوم برام مهم نيست من ميخوام از خانوادم تشکر کنم 00:08:22.840 --> 00:08:26.420 از مادر و پدرم عمو گري و عمه گريس 00:08:26.420 --> 00:08:28.550 عمو تد و خاله سالس 00:08:28.550 --> 00:08:32.640 و بچه هاش دنيس و جسيکا 00:08:32.640 --> 00:08:36.890 پدر تام و همسرش هلن همسايم جان 00:08:36.890 --> 00:08:39.270 دوست دختر جديدش تانيا 00:08:39.270 --> 00:08:43.020 و همه بچه هاي شرکت بوبو، مولت هد 00:08:43.020 --> 00:08:44.940 ...سام بزرگ 00:08:47.820 --> 00:08:50.030 و بقيه که خيلي عالي بودن 00:08:50.030 --> 00:08:53.370 در خوش‌آمد گويي به سارا ممنون 00:09:00.500 --> 00:09:04.250 همگي ببخشيد ...من ميخوام 00:09:04.250 --> 00:09:06.340 بلند شو بلند شو 00:09:06.760 --> 00:09:08.800 بلند شو بلند شو 00:09:09.010 --> 00:09:10.470 برو برو 00:09:12.550 --> 00:09:16.640 ميخوام چند کلمه صحبت کنم ...در باره تعهد 00:09:16.640 --> 00:09:18.850 ...درباره افتخار... 00:09:18.850 --> 00:09:21.770 ...درباره مسئوليت... 00:09:21.770 --> 00:09:26.070 در باره يک شخص خاص ...و اعتراف کردن به اون 00:09:26.070 --> 00:09:29.030 بلند شو صندلي رو بکش 00:09:32.530 --> 00:09:36.080 ...جلوي همه بهش اعتراف کن 00:09:36.700 --> 00:09:38.540 ...که عروسيش... 00:09:38.540 --> 00:09:43.380 و اون ماه عسل... ...رويايي به فلوريدا 00:09:44.380 --> 00:09:46.540 بايد عقب بيفته... 00:09:49.090 --> 00:09:53.510 اون عکاس اون فقط يک دوسته قبلا ديديش، يادته 00:09:55.720 --> 00:09:57.010 تو هميشه ارام حرف ميزني 00:09:57.010 --> 00:10:01.180 تو مي خواي جلوي دوستام هوار بزنم؟ 00:10:02.050 --> 00:10:03.300 خيلي پول خرج ميکني 00:10:03.650 --> 00:10:05.900 خرجش؟ خرجش؟ 00:10:05.900 --> 00:10:10.190 ببخشيد؟ کي بود که نتونست وارد بازار موبايل چين بشه؟ 00:10:10.190 --> 00:10:13.610 تو با اون همه رابطه‌ات اون چي بود؟ 00:10:16.450 --> 00:10:20.580 اون خيلي هم خوبه و ميدوني که براي ديگران سخته با من دوست باشن 00:10:20.580 --> 00:10:24.250 و هر بار که با يکي اشنا شدم اونکارو مي کني 00:10:24.250 --> 00:10:29.000 و مي دوني چيه؟ من از اينجا خسته شدم 00:10:46.350 --> 00:10:49.440 فکر مي کنين همينطوري الکيه که هيچکس از نميدونه؟ 00:10:50.820 --> 00:10:53.150 اين الکي نيست يه توجيهي داره 00:10:53.150 --> 00:10:55.740 و شما خانم ها دقيقا ميدونين چيه 00:10:55.740 --> 00:10:57.530 بهتون ميگم اون چيه 00:10:57.530 --> 00:11:01.830 تباهي، توطئه، شريک جرم همش همينه 00:11:01.830 --> 00:11:06.000 ...اجازه بده 00:11:06.000 --> 00:11:08.960 فرد باد کلي» از بطري» وبسکي، اسکيت درست کرد 00:11:08.960 --> 00:11:13.970 اوايل 1900 توي مزرعه عموش در «نوا اسکانيا» بود 00:11:13.970 --> 00:11:18.390 يه چيز ديگه براتون بگم، هرگز اسمش رو در جام استنلي نمي‌بينين 00:11:18.390 --> 00:11:22.350 ميدونين چرا؟ «براي اينکه اون حروم زاده «جيم کرا 00:11:22.350 --> 00:11:25.890 اسمش رو ازکتاب تاريخ پاک کرد 00:11:26.310 --> 00:11:29.900 هردفعه که مي بينمت داري از وضع سياه پوست ها مينالي، فرانک 00:11:29.900 --> 00:11:31.860 حالا، چرا اينطوريه؟ 00:11:32.820 --> 00:11:35.070 مي توني پاي منو ول کني 00:11:41.240 --> 00:11:44.540 اين تو رو اذيت نميکنه؟ - البته که ميکنه - 00:11:44.540 --> 00:11:48.170 اين که ريدمونه 00:11:48.170 --> 00:11:50.130 هيچي از شعر رو نمي شنوي 00:11:50.130 --> 00:11:53.710 با اون همه بوق نمي توني ريتمش رو بشنوي 00:11:53.710 --> 00:11:56.170 اگه مي خواي اهنگ ...بره رو انتن راديو 00:11:56.170 --> 00:11:58.010 بايد همينکارو بکني 00:11:58.010 --> 00:12:00.550 اين .. شده مگه نه؟ همش .. شده 00:12:00.550 --> 00:12:03.180 آره شده 00:12:04.720 --> 00:12:06.810 اون ديگه چيه؟ 00:12:07.730 --> 00:12:10.150 بايد تو اتاق 2 باشه 00:12:17.230 --> 00:12:19.940 شيکاگو، ايلي نويز 00:12:20.740 --> 00:12:23.740 به پدرم که درباره اين چيزي نگفتين؟ 00:12:23.740 --> 00:12:28.370 چون لازم نيست اون در جريان باشه يا مادرم 00:12:34.300 --> 00:12:36.420 همش به تو مربوطه لاينوس 00:12:37.170 --> 00:12:39.760 خيلي خب خوبه 00:12:40.930 --> 00:12:43.970 ...خوبه، چون من شبکه رو - از ماشينم برو بيرون - 00:12:43.970 --> 00:12:45.770 مرسي 00:12:48.850 --> 00:12:50.650 اقاي بلوم؟ - بله - 00:12:50.650 --> 00:12:53.520 بنظر مياد کارت شما مشکل داره 00:12:56.480 --> 00:12:59.320 خب باشه، بيا 00:12:59.320 --> 00:13:01.070 متاسفم قربان 00:13:01.070 --> 00:13:02.700 چرا؟ 00:13:02.700 --> 00:13:05.410 مدير مالي شما گفت خودتون مي دونين 00:13:05.410 --> 00:13:07.620 تاد گفت من مي فهمم؟ 00:13:07.620 --> 00:13:10.670 نه، اقاي بنديکت 00:13:10.670 --> 00:13:15.340 ...اقاي بنديکت آقاي 00:13:15.340 --> 00:13:17.340 بله 00:13:17.340 --> 00:13:19.510 دوست قديمي هميشه شوخي ميکنه 00:13:19.510 --> 00:13:22.970 به اقاي بنديکت بگين اينبار اون بُرده، بله 00:13:22.970 --> 00:13:25.720 تري بنديکت 00:13:26.350 --> 00:13:28.930 تري مُسِن 00:13:28.930 --> 00:13:31.600 دختره داشت منو از ...اون‌ور اتاق نگاه ميکرد 00:13:31.600 --> 00:13:34.310 و مي‌تونم بگم که ...ديونه من شده بود 00:13:35.690 --> 00:13:38.900 چون هر شب به من خيره ميشد ...بعد يهو 00:13:38.900 --> 00:13:42.160 رفتم بالا سرش و قاپيدمش 00:13:42.160 --> 00:13:44.870 و توي بغلم گرفتمش 00:13:44.870 --> 00:13:47.490 از چشماش آتش مي‌باريد 00:13:47.490 --> 00:13:50.120 چشم‌هاي منهم آتشي بود 00:13:50.120 --> 00:13:53.000 مثل برق 00:13:53.000 --> 00:13:56.880 :و بهش گفتم ...مامان 00:13:58.800 --> 00:14:00.670 ...مادر 00:14:02.510 --> 00:14:04.180 چي؟ 00:14:08.890 --> 00:14:10.430 ممنون که گذاشتين تمومش کنم 00:14:12.060 --> 00:14:13.940 چي ميتونم بگم؟ 00:14:13.940 --> 00:14:16.020 تو دلقکي 00:14:19.360 --> 00:14:22.200 اره من نگران دوستم راستي هستم 00:14:22.200 --> 00:14:24.450 اون يه هتل تو ...لس آنجلس داره 00:14:24.450 --> 00:14:27.530 که همش ضرر ميده و براش زندگي نذاشته 00:14:27.530 --> 00:14:31.500 بچه خوب و روشنيه ولي مخش رو ترکونده 00:14:32.080 --> 00:14:36.290 فکر ميکني بتونم از طريق تو يه پيام براش بفرستم؟ 00:14:36.290 --> 00:14:38.750 من کف دست تو رو ميخونم نه اون رو 00:14:38.750 --> 00:14:41.880 هر کس بتونه خيلي خوبه براي سلامتيم چي؟ 00:14:41.880 --> 00:14:44.630 باسنم اذيت ميکنه خواهش ميکنم 00:14:47.930 --> 00:14:50.680 اينو؟ نمي تونستي ببينش؟ 00:14:53.940 --> 00:14:57.190 در زدم ولي باز نميکنه - من ميشناسمش - 00:14:57.190 --> 00:14:59.730 خدايا، شما ها خنگين؟ 00:14:59.730 --> 00:15:03.070 !گفته: مزاحم نشيد - منم - 00:15:10.370 --> 00:15:11.790 هي 00:15:13.160 --> 00:15:14.750 بيا تو 00:15:15.120 --> 00:15:18.250 خدايا، تافر، لازم نبود فرانکي مونيز رو با من در بياري 00:15:18.250 --> 00:15:21.710 «معذرت ميخوام «راست مي دونم خونه توئه 00:15:21.710 --> 00:15:23.300 ...من فقط 00:15:24.380 --> 00:15:26.260 يه دختري هست 00:15:27.300 --> 00:15:29.300 که من عاشقشم 00:15:29.300 --> 00:15:32.520 من عاشقشم ولي منو عذاب ميده 00:15:32.520 --> 00:15:34.770 نمي تونم بخوابم نميتونم کار کنم 00:15:34.770 --> 00:15:38.230 نمايش روترک کردم به اون فيلم دنيس کويد زنگ زدم 00:15:38.230 --> 00:15:41.020 ...يعني انگار - سلام؟ - 00:15:41.020 --> 00:15:44.940 خدايا، انگار اين کابالاه مسخره اصلا کار نميکنه 00:15:44.940 --> 00:15:47.950 راستي، تلفن ميخوادت 00:15:51.280 --> 00:15:53.330 نرو رفيق 00:15:54.200 --> 00:15:55.500 بله؟ ...من يک پيغامي 00:15:55.500 --> 00:16:00.630 براي روبرت چارلز رايان دارم... بزودي هتل استاندارد رو از دست ميده 00:16:02.130 --> 00:16:05.260 روي خطه - دفعه قبل تلفن رو قطع کردي - 00:16:05.260 --> 00:16:08.180 حرف هاي بي ادبي ميزدي گوش هاي من حساسند 00:16:08.180 --> 00:16:10.850 قبول دارم که اون شب احساسي بودم 00:16:10.850 --> 00:16:13.140 به اون شب خيلي فکر ميکني؟ مگه نه؟ 00:16:13.140 --> 00:16:16.520 من منتظر تماس کسي هستم 00:16:16.520 --> 00:16:20.360 ازم خواستن که خويشن داري کنم ...وگرنه به محض اينکه استارت اون 00:16:20.360 --> 00:16:22.900 ...ماشين مورد علاقه‌ات... 00:16:22.900 --> 00:16:26.030 رو ميزدي، مي رفتي هوا... 00:16:30.240 --> 00:16:32.200 2هفته وقت داري 00:16:41.750 --> 00:16:45.510 داري ميگي زنت گفته که اون گفت: 11 يار اوشن؟ 00:16:45.510 --> 00:16:48.550 کي همچين تصميمي گرفته؟ من پيمانکار خصوصي ام 00:16:48.550 --> 00:16:51.340 اون يه شراکت بود و اين اصطلاح اهانت آميزه 00:16:51.340 --> 00:16:53.430 آره، ما با هم اون کار رو کرديم 00:16:53.430 --> 00:16:57.600 نميدونم اين حس مالکيت از کجا اومده بنظر خود خواهانه مياد 00:16:57.600 --> 00:17:00.600 در اصل اين ايده دني بود 00:17:00.600 --> 00:17:03.770 صبر کنين همه ما تخصص داريم 00:17:03.770 --> 00:17:06.610 و بدون ما ايده تو عملي نمي شد 00:17:06.610 --> 00:17:08.700 درد داره 00:17:08.700 --> 00:17:12.030 چون همه تصميم گرفتيم «بهش بگيم «کار بنديکت 00:17:12.030 --> 00:17:14.620 وقتي انجامش مي داديم اين اسم رو گذاشتيم 00:17:14.620 --> 00:17:16.950 اگه ميخواي يه چيز ديگه صداش کنين 00:17:16.950 --> 00:17:19.330 وقتي مشکلي داري ميري پيش کي؟ 00:17:19.330 --> 00:17:21.540 'راستي' 'راستي' 00:17:21.540 --> 00:17:23.540 'ممنون 'لايونس برگرديم به سر بحث 00:17:23.540 --> 00:17:26.840 مبلغي که دزديديم ...بعلاوه سودش 00:17:26.840 --> 00:17:31.300 ميشه نفري چقدر؟... 17ميليون و 340 هزار 00:17:31.300 --> 00:17:35.390 تازه اگه بنديکت به ما کارمزد هم بده که من شک دارم 00:17:35.390 --> 00:17:37.560 براي اطمينان ميگم 19 00:17:37.560 --> 00:17:41.560 خب نفري 19ميليون، کسي داره؟ 00:17:43.560 --> 00:17:46.480 چيه؟ فکر ميکنين بازار بورس يه معماست که از درک بشر سخت تره؟ 00:17:46.480 --> 00:17:50.780 علامت ها رو نديدين؟ 00:17:53.070 --> 00:17:55.120 من علامت هارو ديدم 00:17:55.120 --> 00:17:56.910 هر کس چقدر داره؟ 00:17:56.910 --> 00:17:58.330 تو چقدر کمتر داري؟ 00:17:59.580 --> 00:18:02.460 14 - تمام 5 ميليون رو خرج کردي؟ - 00:18:02.460 --> 00:18:04.420 آره حالا مي خواي منو جلوي همه ضايع کني؟ 00:18:04.420 --> 00:18:07.920 نميدوني ساختن يه چيز از اول چقدر سخته 00:18:07.920 --> 00:18:10.720 با احتساب بهره، من هفتم هستم - هشتم - 00:18:10.920 --> 00:18:13.970 من حدود 1ميليون خرج رشد استعدادهام کردم 00:18:13.970 --> 00:18:17.430 که ميشه هفتم اين بهره آدم رو ميکشه 00:18:17.430 --> 00:18:19.770 من 9 ام - بهره چقدره؟ - 00:18:19.770 --> 00:18:22.640 حدود 6 - پس من 6 - 00:18:22.640 --> 00:18:24.270 چطور؟ چي؟ 00:18:24.270 --> 00:18:26.770 با پدر و مادرم زندگي ميکردم 00:18:28.270 --> 00:18:30.030 من 25 ميليون بدهکارم 00:18:32.780 --> 00:18:34.780 هتل، بابا 00:18:35.530 --> 00:18:36.950 «سال» 00:18:37.280 --> 00:18:41.160 من همش رو خرج نکردم ولي ميکنم 00:18:41.620 --> 00:18:43.710 من بيرونم رفقا 00:18:43.710 --> 00:18:48.550 به عنوان يه کهنه کار بايد بگم که من نمي تونم 00:18:49.130 --> 00:18:53.590 با اين سن حق دارم خود خواه باشم 00:18:53.590 --> 00:18:58.470 مي خوام از همتون تشکر کنم شما آس هاي کتاب من هستين 00:18:58.470 --> 00:19:03.520 ولي مي خوام آخرين چکي که مي نويسم برگشت بخوره 00:19:05.310 --> 00:19:07.900 سال، داري ميخندي؟ 00:19:08.230 --> 00:19:09.690 «سال» 00:19:14.860 --> 00:19:17.490 من مي تونم سهم «سال» رو بدم - مجبور نيستي - 00:19:17.490 --> 00:19:20.160 اگه همتون بميرين من با کي صحبت کنم؟ 00:19:20.160 --> 00:19:23.910 نکته خوبيه خيلي خب، من 10 ميليون کم دارم 00:19:28.670 --> 00:19:30.590 آره ولي خونه قشنگيه 00:19:31.500 --> 00:19:34.920 پس کلا ميشه... ؟ - کم و بيش، 97 تا - 00:19:34.920 --> 00:19:37.510 اون به تنهايي ما رو پيدا نکرده 00:19:37.840 --> 00:19:40.100 يکي کمکش کرده - يه دزد ديگه - 00:19:40.100 --> 00:19:42.850 کسي نيست که قانون اول رو بشکنه 00:19:42.850 --> 00:19:46.230 ما يه کار لازم داريم يه کار با در امد بالا 00:19:46.230 --> 00:19:48.860 تو اين کشور خيلي روي ما حساسند 00:19:48.860 --> 00:19:52.530 پس ميرم خارج، کِي ميريم... ؟ - ساعت 5 پرواز داريم - 00:19:53.150 --> 00:19:55.200 خوبه کجا ميريم؟ 00:19:55.200 --> 00:19:57.740 آمستردام - آمستردام، خودشه - 00:19:57.740 --> 00:20:00.950 دير ميشه، بريم - تا حالا آمستردام نبودم - 00:20:00.950 --> 00:20:03.580 شنيدم دختر هاي الماني خوشگل‌اند 00:20:03.870 --> 00:20:05.500 راستي 00:20:06.040 --> 00:20:08.040 آمستردام؟ - آره - 00:20:09.080 --> 00:20:10.880 به دني نگو 00:20:17.760 --> 00:20:20.550 هي، راستي راستي 00:20:21.550 --> 00:20:23.180 ببخشيد ببخشيد 00:20:23.180 --> 00:20:25.270 چکار داري ميکني؟ چت شده؟ 00:20:25.270 --> 00:20:26.680 هيچي - چي؟ - 00:20:26.680 --> 00:20:28.730 مي تونم...؟ مي تونم...؟ - چي؟؟ - 00:20:28.730 --> 00:20:31.690 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم - چي شده؟؟ - 00:20:31.690 --> 00:20:33.610 ...نمي دونم 00:20:33.610 --> 00:20:37.400 شايد الان زمان خوبي براي صحبت نباشه 00:20:37.400 --> 00:20:39.700 باشه - داشتم فکر ميکردم - 00:20:43.540 --> 00:20:45.540 کارهام رو انجام مي دادم 00:20:45.540 --> 00:20:48.420 ...و واقعا مي خواهم 00:20:48.420 --> 00:20:51.540 اين دفعه نقش اصلي بازي کنم 00:20:52.090 --> 00:20:53.590 خب فکر مي کنم 00:20:53.590 --> 00:20:55.710 خوبه - ...من اماده ام که - 00:20:55.710 --> 00:20:57.090 با کلي تاخير 00:20:57.090 --> 00:21:01.300 داشتم فکر ميکردم که به شما توي مذاکره کمک کنم 00:21:02.350 --> 00:21:06.470 باشه. اين فقط يه جلسه کوتاهه با ماتسوئي 00:21:08.230 --> 00:21:10.150 اين يارو خودش زبون داره 00:21:10.150 --> 00:21:14.150 دفعه قبل تو و دني رو از نزديک نگاه مي کردم و کلي ياد گرفتم 00:21:14.150 --> 00:21:18.110 لاينوس، از ديدگاه من که حرفه‌اي هستم، تو اماده نيستي 00:21:19.650 --> 00:21:22.700 ...باشه، خب، من مي‌فهمم - ...ولي... ولي... ولي - 00:21:22.700 --> 00:21:25.870 ...اگه فکر ميکني حاضري... 00:21:25.870 --> 00:21:28.960 مي تونم با دني صحبت کنم... ما مي تونيم انجامش بديم 00:21:28.960 --> 00:21:31.670 بايد مطمئن باشي 00:21:36.630 --> 00:21:37.920 مطمئن نيستي؟ - نه، هستم - 00:21:37.920 --> 00:21:40.930 مطمئني - ...ولي اگه سوالي داشتم، مي‌تونم - 00:21:40.930 --> 00:21:42.930 مي‌توني با من تماس بگيري؟ - باشه، خب - 00:21:42.930 --> 00:21:44.680 هر وقتي که باشه 00:21:44.680 --> 00:21:46.350 باشه - باشه - 00:21:46.350 --> 00:21:48.520 خيلي خب - باشه، عاليه، مرسي - 00:21:48.520 --> 00:21:50.020 باشه 00:21:52.940 --> 00:21:55.770 نمي خواستم بيام چيزي بگم 00:21:55.770 --> 00:21:58.320 پس من مي خوابم 00:21:58.900 --> 00:22:00.950 ممنون رفيق - باشه - 00:22:31.350 --> 00:22:33.350 کيه؟ - ...لايـ...، من - 00:22:33.350 --> 00:22:35.230 چي؟ - لاينوس هستم - 00:22:35.230 --> 00:22:37.770 راستي اينجاست؟ راستي... ؟ 00:22:38.070 --> 00:22:40.400 مي دوني راستي کجاست؟ - نه؟ - 00:22:40.820 --> 00:22:42.610 تا حالا ماتسوئي رو ديدي؟ 00:22:42.610 --> 00:22:45.370 جدا نظرت راجع به من چيه؟ 00:22:45.370 --> 00:22:48.280 از نظر پتانسيل رهبري ميگم 00:24:09.700 --> 00:24:11.910 موضوع بيکاري ما اصلا تو سرت نياد 00:24:13.290 --> 00:24:14.910 در غير اين صورت وقت تلف ميکني 00:24:14.910 --> 00:24:17.420 اسم بنديکت رو هم نيار مگر اينکه اون اول بگه 00:24:17.420 --> 00:24:19.500 و اگه گفت همه چيز رو بهش بگو 00:24:19.500 --> 00:24:23.210 درسته، پاي حرفت وايسا و چيزهاي ديگه‌اي هم که بهت گفتم رو فراموش نکن 00:24:23.210 --> 00:24:24.670 چي رو؟ - درباره شنيدن - 00:24:24.670 --> 00:24:27.680 راحت باش و يادت باشه اگه اين کار رو نگيريم، مُرديم 00:24:27.680 --> 00:24:30.050 راستي»، ديروز همش» بهت زنگ مي زدم 00:24:30.350 --> 00:24:34.100 آخر سر دختره ودکاش :رو گذاشت توي سيني و گفت 00:24:34.430 --> 00:24:38.940 هي، شايد بخاطر اينه که اين اواخر گرممه 00:24:53.410 --> 00:24:55.040 آره 00:24:57.000 --> 00:24:59.830 بريم سراغ کار - سراغ کار - 00:24:59.830 --> 00:25:03.130 يه دکتر متخصص ...بيماريهاي پوستيه 00:25:03.130 --> 00:25:06.590 جلوي تلويزيون خوابش برده... 00:25:06.590 --> 00:25:09.550 ...بعد که جلوي تلويزيون بيدار ميشه 00:25:09.550 --> 00:25:12.050 خوابش يادش نمياد... 00:25:14.760 --> 00:25:16.600 تو موافقي؟ 00:25:26.320 --> 00:25:30.820 اگر همه حيوون هاي خط ...استوا چاپلوسي بلد بودن 00:25:31.530 --> 00:25:34.370 ...روزهاي شکر گذاري و هالوين... 00:25:34.370 --> 00:25:37.450 توي يک تاريخ... 00:25:39.040 --> 00:25:40.830 اره 00:25:45.670 --> 00:25:47.710 ...وقتي من 4 سالم بود 00:25:47.710 --> 00:25:52.220 مادرم رو ديدم که يه... عنکبوت رو با يه کِتري کشت 00:25:54.850 --> 00:25:57.930 سالها بعد متوجه شدم که اون يک عنکبوت نبود 00:25:57.930 --> 00:26:00.440 عمو هارولد من بود 00:26:19.200 --> 00:26:23.120 بذار آفتاب به صورتم بتابه 00:26:23.120 --> 00:26:25.750 ستاره ها در خوابم باشند 00:26:26.540 --> 00:26:30.550 من مسافري در زمان و فضا هستم 00:26:30.550 --> 00:26:33.430 که همونجايي که بودم، باشم 00:26:49.320 --> 00:26:51.570 اون عصبانيه؟ اوضاع ما خوبه؟ 00:26:51.570 --> 00:26:54.700 کشمير؟ - به اين ميگي کمک کردن؟ - 00:26:54.700 --> 00:26:58.200 ما حتي شروع نکرده بوديم - اينقدر مونده بوديم که ببازيمش - 00:26:58.200 --> 00:27:02.580 باشه، من خودم هم نفهميدم چه اتفاقي افتاد. من چي گفتم؟ 00:27:02.960 --> 00:27:05.250 به خواهر زادش گفتي: فاحشه - فاحشه بي ارزش - 00:27:05.250 --> 00:27:07.840 هفت سالشه - ...که هميشه تو تخته و - 00:27:07.840 --> 00:27:10.380 نه، بهش چيزي نگو - متاسفم - 00:27:11.090 --> 00:27:14.050 خيلي خب، حالا اين يعني چي؟ 00:27:14.050 --> 00:27:16.010 يعني اينکه تو اينجا مي موني 00:27:21.020 --> 00:27:24.600 اسمش "وان دِر وود" هست نيمه مشهور، پولدار و گوشه نشين 00:27:24.600 --> 00:27:27.770 ميگه عقيقه ميفرشه ولي تا حالا يکي هم نفروخته 00:27:27.770 --> 00:27:31.280 انبارش تو خونه خودشه که هيچکس هم واردش نميشه 00:27:31.280 --> 00:27:34.240 "ولي نذارين "وان دِر وود شما رو خر کنه 00:27:34.240 --> 00:27:37.620 خونه فوق العاده ايمن شده 00:27:56.180 --> 00:27:58.090 دنبال چي هستيم؟ - يک سند - 00:27:58.090 --> 00:28:00.390 يک سند خيلي قديمي و با ارزش 00:28:00.390 --> 00:28:02.850 خوب، اين چي هست؟ - سند اساس نامه - 00:28:02.850 --> 00:28:06.600 اولين سندي که روي زمين براي يه کمپاني صادر شده 00:28:06.600 --> 00:28:08.730 کمپاني تجاري هلند و هند شرقي 00:28:08.730 --> 00:28:11.230 تنها مورد از نوع خودش - چقدر گيرمون مياد؟ - 00:28:11.230 --> 00:28:13.070 205ميليون يورو 00:28:13.070 --> 00:28:15.240 صبر کن، هر نفر؟ 00:28:15.240 --> 00:28:18.070 نه - کي اينو پيدا کرد؟ - 00:28:18.070 --> 00:28:21.950 اين براي خيلي از مردم کُلي پوله - ديوونه شدي؟ - 00:28:21.950 --> 00:28:25.960 اگه هفته اي يه کار با اين نرخ انجام بديم کِي مي تونيم پول "بنديکت" رو پس بديم؟ 00:28:25.960 --> 00:28:28.750 سپتامبر 2005 - خدايا، دني - 00:28:28.750 --> 00:28:31.170 قبول دارم ولي فقط همين هست 00:28:31.170 --> 00:28:32.920 ...بعد از اينکه اينو تموم کرديم 00:28:32.920 --> 00:28:36.670 ماتسويي" يکي ديگه پيدا ميکنه" که ميگه ارزشش 10 برابر اينه 00:28:36.670 --> 00:28:39.640 که مي‌تونيم از بنديکت مهلت بگيريم - اميدواري؟ - 00:28:39.840 --> 00:28:44.220 اميدوارم، ولي خبر خوب اينه که ماتسوئي"رمز سيستم اصلي رو داده" 00:28:44.220 --> 00:28:46.810 پس منتظر چي هستيم؟ - که بره بيرون - 00:28:46.810 --> 00:28:48.980 اين يه خبر بده - اون هيچ وقت بيرون نميره - 00:28:48.980 --> 00:28:51.900 اون يه انزوا طلبه - هيچوقت از خونه‌اش بيرون نمياد؟ - 00:28:51.900 --> 00:28:55.570 از 10 سال پيش که اومده اينجا - اون به هواي تازه اعتقاد داره؟ - 00:28:55.570 --> 00:28:58.280 پنجره طبقه دوم رو باز ميکنه - يعني چي؟ - 00:28:58.280 --> 00:29:00.740 بهترين وقت واسه رفتن - وقتيه که پنجره‌اش رو باز ميکنه - 00:29:00.740 --> 00:29:03.990 هر شب ساعت 1:30 يه خواب آور مي خوره و بتهوون گوش ميده 00:29:03.990 --> 00:29:08.080 به سمفوني 4 نرسيده، خوابيده پس ساعت 3 ميريم تو 00:29:08.080 --> 00:29:11.330 خيلي خب، مي تونيم از خط تلفن هکش کنيم؟ 00:29:11.330 --> 00:29:16.300 نه سيستمش بسته هست. دوتا سِروِر داره که تو جعبه تيتانيومي کنار تختشه 00:29:16.300 --> 00:29:18.680 پس هک نميشه کرد - اين رو ببين - 00:29:18.680 --> 00:29:21.680 با بالابرِ کاميون تعمير تلفن ميريم جلوي پنجره طبقه دوم 00:29:21.680 --> 00:29:25.060 با يه ميله تاشو از طريق پنجره، رمز رو وارد ميکنيم 00:29:25.060 --> 00:29:28.940 خَريته، خيابون يک خطه و يک طرفه هست - خَريته - 00:29:28.940 --> 00:29:31.770 هر ماشيني که گير کنه زنگ ميزنه به پليس 00:29:31.770 --> 00:29:34.940 بيرون با 5 تا دوربين پوشش داده شده 00:29:34.940 --> 00:29:37.570 و 24ساعته توسط يه شرکت امنيتي مونيتور ميشه 00:29:37.570 --> 00:29:40.410 اون 5 دوربين بيروني داره؟ 00:29:40.410 --> 00:29:42.370 اين يارو خره - خيلي خره - 00:29:42.370 --> 00:29:44.120 از پشت بام چطوره؟ 00:29:44.120 --> 00:29:48.000 2تا دوربين و کلي سنسور - درش هم سنسور ليزري داره - 00:29:48.000 --> 00:29:49.620 اين خر رو آتيش بزنين - آره - 00:29:49.620 --> 00:29:52.040 اين خر رو اتيش بزنين - !هي - 00:29:52.040 --> 00:29:54.090 چيه؟ - بايد اين اصطلاح رو بگيم؟ - 00:29:54.090 --> 00:29:56.800 چه اصطلاحي؟ - خره - 00:29:58.670 --> 00:30:02.550 انستيتو ملي بيماري هاي رواني ...ميگه که 56% از بزرگسالان 00:30:02.550 --> 00:30:05.260 انزوا طلب هستند انزوا طلب - 00:30:05.260 --> 00:30:08.480 ،هر چي، من فقط ميگم يعني ما چکار کنيم... ؟ 00:30:08.770 --> 00:30:11.850 ما نبايد سازماني باشيم که براي مردم اسم بذاره 00:30:11.850 --> 00:30:14.150 حالا سازمان هم شديم؟ 00:30:14.150 --> 00:30:16.150 تو به "اميلي ديکينسون" هم ميگي خره؟ 00:30:16.150 --> 00:30:19.820 داري "تِلِه تان" ميذاري؟ - اميلي ديکينسون" کيه ديگه؟" - 00:30:19.820 --> 00:30:24.780 فقط منم که فکر ميکنه خيلي مسخره هست دزدي از يه...؟ 00:30:24.780 --> 00:30:26.990 شما مي‌دونيد که اون يک معلوله؟ 00:30:27.990 --> 00:30:29.870 آره، برام مهم نيست - جهنم - 00:30:29.870 --> 00:30:32.420 من از چيزاي ديگه خنده‌ام ميگيره 00:30:32.830 --> 00:30:34.080 خوبه 00:30:34.080 --> 00:30:35.710 ...ولي 00:30:35.710 --> 00:30:37.340 چيه؟ - ...ولي - 00:30:37.340 --> 00:30:38.710 درسته - چي؟ - 00:30:38.710 --> 00:30:41.840 اهابِ قوزدار. ليوينگستون؟ همه چيز رو گير ميارم - 00:30:41.840 --> 00:30:43.550 تمومه - اهابِ چي؟ - 00:30:43.550 --> 00:30:45.890 بچه ها - ...شما درستش کنيد. اون - 00:30:45.890 --> 00:30:49.640 اون ماجراي اهابِ قوزدار که واقعي نيست؟ 00:30:49.930 --> 00:30:52.060 بذار من بيام تو - ...چه حسي داري وقتي - 00:30:52.060 --> 00:30:55.480 توي توالتي و يکي در ميزنه؟... من بايد برم توالت - 00:30:55.480 --> 00:30:58.230 وگرنه روي تو ميرينم بجنب 00:31:33.230 --> 00:31:35.270 مشخصات رو نشونم بده 00:31:40.820 --> 00:31:44.320 من از 12سالگي کارم اين بوده تو توي مديريت وسواس داري 00:31:44.320 --> 00:31:48.490 بايد کسايي رو پيدا کني که بتوني بهشون اعتماد کني و گرنه زندگي نداري 00:31:48.490 --> 00:31:52.250 من زندگي نمي خوام. من ميخوام يک هتل طوري اداره بشه که بايد بشه 00:31:52.250 --> 00:31:53.910 "روبن" 00:31:53.910 --> 00:31:55.540 بله؟ 00:31:56.500 --> 00:31:58.000 عاليه 00:31:58.000 --> 00:32:01.090 باشه. خوبه شايد - 00:32:01.760 --> 00:32:03.760 عالي شد 00:32:06.630 --> 00:32:10.060 اون فيلم "عبور ميلر"رو يادته؟ جايي که جان تورتورو براي زندگيش التماس مي کنه؟ 00:32:10.060 --> 00:32:13.430 مطمئناً "به قلبت رجوع کن" 00:32:13.430 --> 00:32:15.480 هر دفعه گريه‌ام ميگيره 00:32:15.850 --> 00:32:17.190 چيه؟ 00:32:17.190 --> 00:32:19.440 ما خط ديد نداريم 00:32:20.940 --> 00:32:24.530 تنها راه از اون پنجره است که سه اينچ بالاتره 00:32:24.530 --> 00:32:26.820 مسير باز نيست حتي براي بشير 00:32:26.820 --> 00:32:30.910 تو دنياي فيزيکي ما عملي نيست 00:32:31.280 --> 00:32:33.450 "اون يارو که "بوگاري رو زد چطوره؟ 00:32:33.450 --> 00:32:35.960 نايگل؟ باهاش صحبت کردم - چي گفت؟ - 00:32:35.960 --> 00:32:38.830 کلي ايده داشت که هيچکدومش خوب نبود 00:32:38.830 --> 00:32:41.340 داره روي تکنولوژي هولوگراف کار ميکنه 00:32:41.340 --> 00:32:45.760 مي توني هر چيزي رو 3 بعدي بسازي 00:32:45.760 --> 00:32:48.300 97ميليون دلار رو چطور؟ 00:32:49.890 --> 00:32:51.550 ما داريم زور ميزنيم 00:32:51.550 --> 00:32:54.020 آره ما داريم زور ميزنيم 00:32:55.100 --> 00:32:57.350 مي دوني ما به چي فکر نکرديم؟ - چي؟ - 00:32:57.350 --> 00:32:59.190 خودمون رو تسليم کنيم 00:32:59.190 --> 00:33:02.110 فکر ميکني بنديکت - با ما چي کار مي کنه؟ برو اونجا - 00:33:02.110 --> 00:33:05.440 زنگ ميزنه به پليس و بهشون ميگه که بلاژيو کار ما بود 00:33:05.440 --> 00:33:08.570 ما رو 20سال ميندازن زندان همين بهش درس ميده 00:33:09.030 --> 00:33:10.740 فکر ميکنم تِس برام صبر بکنه 00:33:10.740 --> 00:33:12.990 با لباس زندان قشنگ ميشي 00:33:13.790 --> 00:33:15.250 ...هي 00:33:15.250 --> 00:33:17.660 بازار هتل چطوره؟... - افتضاح - 00:33:17.660 --> 00:33:20.790 بهشت شرق چطوره؟ - افتضاح - 00:33:22.340 --> 00:33:24.090 نمي دونم 00:33:25.710 --> 00:33:28.840 نمي تونم مخم رو خاموش کنم مشکل، خودم هستم 00:33:29.760 --> 00:33:33.260 ميريم يه جايي و تنها کاري که بلدم اينه که زاويه ها رو ببينم 00:33:33.260 --> 00:33:37.850 اين کاريه که مي کنم و هميشه مي کردم، عاشقشم 00:33:38.480 --> 00:33:40.150 نميدونم 00:33:40.440 --> 00:33:42.770 يه جور هماهنگي عجيب، مي دوني؟ 00:33:43.020 --> 00:33:45.530 تِس منو نگاه مي کنه که خودمو مي‌خارونم 00:33:45.530 --> 00:33:49.030 ببين ...همه دنيا احمق شدن 00:33:51.360 --> 00:33:53.620 چي کار ميخواي بکني؟ - ...اين به پي ساختمون - 00:33:53.620 --> 00:33:55.120 جفت نشده... 00:33:55.120 --> 00:33:57.950 کل خونه؟ - ما فقط يه کمي بلندش ميکنيم - 00:33:57.950 --> 00:34:01.040 شومان سال 64 تو ونيز و سال 73 تو استانبول اينکارو کرد 00:34:01.040 --> 00:34:03.710 اون فقط شش نفر داشت - نمي تونيم خونه رو کج کنيم - 00:34:03.710 --> 00:34:07.380 همينکارو با برج کج پيزا کردن - دقيقا، ممنون - 00:34:07.380 --> 00:34:10.930 300نفر توي دو سال روي اون کار کردن - سي تا ستون داره - 00:34:10.930 --> 00:34:13.720 ميبريمشون و با جک بلندش مي کنيم 00:34:13.720 --> 00:34:17.060 اين بهترين راه ماست با اين حساب که اين تنها راه ماست 00:34:17.060 --> 00:34:21.560 چقدر بلندش کنيم؟ همونطور که گفتم تنها راه ماست 00:34:23.010 --> 00:34:25.960 اولين پنجشنبه 8روز قبل از پايان مهلت 00:34:53.610 --> 00:34:54.960 قدرت کافي نيست 00:34:55.010 --> 00:34:56.260 چي؟ 00:34:56.261 --> 00:34:58.861 قدرت... کافي... نيست 00:34:59.020 --> 00:35:01.850 آهان باشه،صبر کن 00:35:09.690 --> 00:35:11.740 امتحانش کن 00:36:04.210 --> 00:36:06.790 شماره 5 من حاظرم 00:36:27.850 --> 00:36:33.190 دزد هاي کهنه کاري که تمرين کلاهبرداري ميکنند زندگيشان همانند مردم عاديست 00:36:33.190 --> 00:36:35.700 اونها شغل قانوني و خانواده دارند 00:36:35.700 --> 00:36:38.990 که دستگيري اونها رو خيلي سخت ميکنه 00:36:39.820 --> 00:36:43.620 ...بي شک بزرگترين دزد تاريخ 00:36:43.620 --> 00:36:49.500 گسپر لِمارک هست که سال 1988 در پرتقال مُرد 00:36:49.500 --> 00:36:55.590 يا سال 1996 در هنگ کنگ مُرد يا اينکه هنوز زنده است 00:36:56.380 --> 00:36:58.890 هيچوقت مطمئن نميشيم ...چون لِمارک 00:36:58.890 --> 00:37:02.060 هيچوقت دستگير نشد و... عکسي از او موجود نيست 00:37:02.060 --> 00:37:06.100 با اين وجود بيش از 50 سال فعال بود 00:37:07.100 --> 00:37:10.060 اگر چه اون مقلد هاي ...بسياري داره 00:37:10.060 --> 00:37:15.070 تنها يک مورد هم رده اونه که ارزش اسم بردن دارد 00:37:15.070 --> 00:37:19.110 دزدي که ما فقط به اسم مستعار "روباه شب" ميشناسيمش 00:37:19.110 --> 00:37:23.740 و براي تمسخر پليس تنديسي باقي ميذاره که معرف اسمشه 00:37:23.740 --> 00:37:28.670 روباه شب بايد براي ما در ارچعيت باشه 00:37:28.670 --> 00:37:34.050 تبهکاري هاي اون مايه شرمساري سازمان ماست 00:37:34.050 --> 00:37:36.760 و به کل حرفه ما... 00:37:36.760 --> 00:37:42.800 ما براي دستگيري دزدهايي مثل روباه شب به منابعي بيش از حد معمول نياز داريم 00:37:42.800 --> 00:37:48.970 ما نياز داريم تا سطح اموزشمون رو آنقدر بالا ببريم که مثل اونها فکر کنيم 00:37:49.440 --> 00:37:52.270 و نبايد به خودمون اجازه بديم که حواسمون پرت بشه 00:37:53.080 --> 00:37:55.620 معذرت مي خوام، يک نفر از خونه "وان دِر وود" دزدي کرده 00:37:55.780 --> 00:37:57.320 چي؟ 00:38:10.500 --> 00:38:13.920 سلام ايزابل، ما خيلي به کمک تو روي اين يکي نياز داريم 00:38:14.210 --> 00:38:17.010 اميدوار صحنه جرم خراب نشده باشه 00:38:30.810 --> 00:38:33.150 کي ميتونم با اقاي وان دِر وود صحبت کنم؟ 00:38:33.150 --> 00:38:36.480 احتمالا فردا خيلي ناراحته 00:38:36.480 --> 00:38:40.320 نمي تونيم متوجه بشيم چطوري دزدگير رو قطع کردن. يه جوري خرابش کردن؟ 00:38:40.320 --> 00:38:44.660 نه، بعد زنگ خطر فعال ميشه و مدارش مي سوزه 00:38:45.700 --> 00:38:48.660 پس، ديگه من نمي دونم چطوري 00:38:53.920 --> 00:38:57.420 اونها رمز رو داشتن. يکي به غير از صاحب خونه رمز رو ميدونسته 00:38:57.420 --> 00:39:01.090 غير ممکنه. وان در وود 9 قسمت اخر رو خودش برنامه داده 00:39:01.090 --> 00:39:04.090 از وقتي تنظيمش کرده از خونه بيرون نرفته 00:39:04.090 --> 00:39:08.310 شبکه بسته و سرور يدکي تو جعبه تيتانيومي هست 00:39:08.310 --> 00:39:09.930 خيلي هم بد نيست 00:39:42.130 --> 00:39:45.390 بله، ممنون 00:40:01.190 --> 00:40:02.570 ما همديگر رو ميشناسيم؟ 00:40:04.280 --> 00:40:07.990 فکر کنم شما رو ديروز ديدم - اوه، آره؟ - 00:40:07.990 --> 00:40:10.700 آره، پليس داشت دنبالت ميکرد 00:40:10.700 --> 00:40:14.750 دنبال من؟ فکر نکنم 00:40:14.750 --> 00:40:17.920 کاملا مطمئنم که خودت بودي 00:40:17.920 --> 00:40:20.210 مدرک جالبي براي پليس نيست 00:40:25.720 --> 00:40:27.220 نَه، من عاشق رُم هستم عاشقشم 00:40:27.220 --> 00:40:31.100 ولي يه پُستي تو رده بالاتر هست 00:40:31.100 --> 00:40:34.600 و داشتم فکر مي کردم بري اونجا، توي امستردام 00:40:34.600 --> 00:40:39.190 مادر من يه فاميل اونجا داره پس خيلي خوب ميشه 00:40:45.070 --> 00:40:48.070 اون، همه‌ي خونه رو بلند کرده؟ - همه‌ي خونه - 00:40:48.070 --> 00:40:50.240 همه‌ي خونه؟ - همه‌ي خونه - 00:40:50.240 --> 00:40:52.580 "بهش ميگن کار "شومان 00:40:52.580 --> 00:40:56.870 که به اسم اون کَسيه که اولين بار اينکارو کرد 00:40:57.290 --> 00:41:01.920 بعد در سال 1973 توي استانبول اينکارو کرد 00:41:02.670 --> 00:41:04.260 چيه؟ 00:41:06.760 --> 00:41:09.260 تير کمون خورده به اينجا 00:41:12.810 --> 00:41:15.310 تير کمون؟ 00:41:16.640 --> 00:41:19.980 از اون پشت بوم تير زدن به اين پنجره‌ي باز، که اومده تو 00:41:20.190 --> 00:41:23.320 با يه تير کمون از اون پشت بوم تير زدن به اين پنجره؟ 00:41:23.320 --> 00:41:27.280 اين تيراندازي مشکله - نه، اين تيراندازي غير ممکنه - 00:41:27.280 --> 00:41:29.490 مگر اينکه کل ساختمون رو بلند کرده باشن 00:41:29.490 --> 00:41:31.870 ستون ها رو چک کنين به اونها جک زدن 00:41:32.660 --> 00:41:35.540 مکس شومان رو مي شناسي؟ - نه - 00:41:35.540 --> 00:41:38.000 ولي اونها ميشناسند - کي؟ - 00:41:38.000 --> 00:41:39.790 آمريکايي‌ها 00:42:18.040 --> 00:42:19.660 يک دقيقه صبر کن 00:42:26.000 --> 00:42:30.180 دقيقا. چرا دريل رو اوردن اگه نمي خواستن استفاده کنند؟ 00:42:31.630 --> 00:42:34.470 چيه؟ - خدايا - 00:42:48.570 --> 00:42:51.150 چيه؟ - نميدونم - 00:43:03.080 --> 00:43:04.630 تبريک ميگم 00:43:04.630 --> 00:43:09.460 شما دومين نفري هستين که امشب تونستين از موانع امنيتي رد بشين 00:43:09.460 --> 00:43:13.090 اقاي اوشن، شما رفتين ...تو ليست طولاني از 00:43:13.090 --> 00:43:16.470 آدم هايي که به سختي ...کار کردن و ريسک کردن 00:43:16.470 --> 00:43:19.430 تا نفر دومي باشن... که ميرسن يه جايي 00:43:20.600 --> 00:43:25.060 البته شما اونها رو به اسم نمي شناسيد براي اينکه اونها گمنام هستند 00:43:25.060 --> 00:43:27.020 ميدونيد گمنام يعني چي؟ 00:43:27.020 --> 00:43:31.320 يعني براي هميشه فراموش شدن 00:43:31.320 --> 00:43:35.490 و اين همونجاييه که شما مي خواين البته اگه سرقت بلاجيو نبود 00:43:35.490 --> 00:43:37.660 اين يارو از کجا ميدونه ما کي هستيم؟ 00:43:37.660 --> 00:43:42.250 به نحوي من مسئول اومدن شما به آمستردام هستم 00:43:42.250 --> 00:43:45.460 من "ماتسوئي" رو استخدام کردم و "ماتسوئي" شما رو استخدام کرد 00:43:45.710 --> 00:43:47.880 اين همونيه که ما رو به بنديکت فروخت 00:43:49.170 --> 00:43:51.340 همشون هستند،‌ باضافه اوشن - بله - 00:43:53.300 --> 00:43:56.720 به سختي باورم ميشه؟ و شما؟ 00:43:56.720 --> 00:43:58.890 ميتوني منو روباه شب صدا کني 00:43:58.890 --> 00:44:02.480 روباه شب؟ خيلي خب آقاي روباه شب 00:44:02.480 --> 00:44:05.730 اين اطلاعات چقدر براي من هزينه داره؟ - نگران نباش، هيچي - 00:44:05.730 --> 00:44:09.820 هيچي؟ فکر ميکني با کي داري معامله ميکني؟ هيچي مفت نيست 00:44:09.820 --> 00:44:12.650 و اين اطلاعات مسلما يه ارزشي داره 00:44:12.650 --> 00:44:16.660 بذار اينطوري بگم که منافع ما موقتاً يکي شده 00:44:16.660 --> 00:44:18.580 چطور؟ 00:44:18.580 --> 00:44:22.330 خب اين اطلاعات مجانيه ولي يه شرايطي داره 00:44:22.330 --> 00:44:25.670 مثلا؟ - خويشتن داري کنين - 00:44:25.670 --> 00:44:29.670 خودداري؟ تقاضاي زياديه ديگه چي؟ 00:44:29.670 --> 00:44:32.340 دو هفته به اونها وقت بدين که مشکلشون رو حل کنند 00:44:32.340 --> 00:44:34.130 دو هفته؟ 00:44:34.670 --> 00:44:38.010 من مي تونم صبر کنم حتي اگه اونها نتونن 00:44:38.300 --> 00:44:42.520 ،فقط براي کنجکاوي چي ازشون ميخواين؟ 00:44:42.520 --> 00:44:47.690 براي اينکه بذارم زنده باشند؟ هر چيزي که دزديدن بعلاوه بهره‌اش 00:44:48.400 --> 00:44:50.190 کلي هم سود 00:44:50.190 --> 00:44:53.400 ولي شرکت بيمه همه مبلغ دزديده شده رو پس داد 00:44:53.400 --> 00:44:55.200 البته 00:44:55.200 --> 00:44:58.030 پس مي خواين که اونها پول‌هاتون رو 2 برابر کنن؟ 00:44:58.030 --> 00:45:00.200 فکر مي کني اين عادلانه است؟ 00:45:00.200 --> 00:45:04.790 عادلانه؟ مسلما نه خب اطلاعات چي ميشه؟ 00:45:05.660 --> 00:45:08.170 خيلي خب روي ميز شماست 00:45:11.130 --> 00:45:15.170 اينجا بوده. حدوداي 3:30 صبح 00:45:15.170 --> 00:45:17.300 کي؟ - روباه شب - 00:45:20.050 --> 00:45:23.180 برو به دمپکرينگ و يه نفر به اسم "ماتسوئي" رو بازداشت کن 00:45:23.180 --> 00:45:25.390 "اسم واقعيش "نيکلاس مکنلي 00:45:25.390 --> 00:45:30.230 روباه شب همزمان با آمريکايها اينجا بوده؟ چرا؟ 00:45:30.230 --> 00:45:33.400 اين چيزيه که مي خوايم بفهميم 00:45:38.030 --> 00:45:39.860 چيکار داره ميکنه؟ 00:45:40.780 --> 00:45:43.080 بيارش بيرون 00:45:44.700 --> 00:45:45.700 خدايا 00:46:09.600 --> 00:46:11.500 اين يارو سنگه 00:46:12.100 --> 00:46:15.300 عمرا اگه بتونه يه کلمه حرف بکشه 00:46:46.310 --> 00:46:48.430 سلام فرانک 00:46:48.680 --> 00:46:50.980 من نميفهمم که با اين بابا چيکار کرديم؟ 00:46:50.980 --> 00:46:54.810 چرا بايد اينکارو با ما بکنه؟ چطور اون رمز رو گير اورده؟ 00:46:54.810 --> 00:46:58.320 اين مهم نيست، اون قانون اول رو شکسته، اون توي ليسته 00:46:58.320 --> 00:47:00.110 بهترين زمان براي دعوا 00:47:00.110 --> 00:47:04.820 با دستيار فرانک تو دوبلين صحبت کردم اون داره اسم اين يارو رو برامون در مياره 00:47:04.820 --> 00:47:07.740 درضمن قطار ساعت 1:38 فردا حرکت ميکنه، باشه؟ 00:47:07.740 --> 00:47:10.000 فرانک کجاست؟ - نمي دونم - 00:47:10.000 --> 00:47:15.500 مياد بيرون و بعد ما ميميريم و هيچکس با ما کار نمي کنه 00:47:15.790 --> 00:47:18.170 نظافتچي 00:47:29.100 --> 00:47:31.940 نظافتچي براي آقاي رايان 00:47:41.030 --> 00:47:41.780 سلام 00:47:47.950 --> 00:47:50.200 اتاق قشنگيه 00:47:50.200 --> 00:47:52.960 مال خودت تنهاست؟ 00:47:55.210 --> 00:47:57.540 اومدي منو بازداشت کني؟ 00:47:58.090 --> 00:48:03.010 چرا بايد اينکارو بکنم؟ تو در اصل چيزي ندزديدي 00:48:05.050 --> 00:48:07.550 از ديدنت خوشحالم رابرت 00:48:07.550 --> 00:48:09.470 منم همينطور 00:48:09.470 --> 00:48:14.690 مسلما خيلي ها مثل من رو مي بيني، مگه نه؟ 00:48:17.230 --> 00:48:19.190 از اين يکي خوشم مياد 00:48:19.860 --> 00:48:22.360 "بهش ميگم "دزد به مُد روز 00:48:29.700 --> 00:48:32.160 کار شومان، هان؟ 00:48:33.040 --> 00:48:36.250 احتمالا وقتي دهنم رو باز کنم همين نصيبم ميشه 00:48:36.250 --> 00:48:39.290 خب روباه شب چطور؟ 00:48:39.290 --> 00:48:41.710 براتون پيغام گذاشت؟ 00:48:42.880 --> 00:48:45.260 براتون تنديس گذاشت هنوز داريش؟ 00:48:49.350 --> 00:48:52.180 بنظرم اينم يه جور سلام رسونده 00:48:52.180 --> 00:48:57.690 بنظرم شما يه جور تهديدش ميکردين ولي نمي دونم چطوري 00:48:59.270 --> 00:49:02.400 نمي دونين دارين با کي مسابقه ميدين 00:49:02.400 --> 00:49:05.150 پليس فرانسه فکر ميکنه اون بهتر از لِمارکه 00:49:05.150 --> 00:49:07.410 خب اون فرانسويه 00:49:07.910 --> 00:49:10.120 بذار يه نصيحتي بهت بکنم 00:49:10.120 --> 00:49:15.290 ببين چه بي احترامي بهش کردي، معذرت خواهي کن و براي بخشش التماس کن 00:49:18.170 --> 00:49:20.090 من بايد برم 00:49:20.710 --> 00:49:26.010 پيغامي براي فرانک داري؟ اون تو بازداشتگاه بود 00:49:26.010 --> 00:49:27.970 به چه اتهامي؟ 00:49:27.970 --> 00:49:33.350 ما يه اثر کفش سايز 14 از چکمه مگنوم تو صحنه جرم پيدا کرديم 00:49:33.350 --> 00:49:34.350 و؟ 00:49:35.480 --> 00:49:37.810 با يه کارت اعتباري قلابي خريده شده بوده 00:49:37.810 --> 00:49:40.230 ،از اونجا به بعد، خب ...فقط يکي يا دو تا سالن 00:49:40.230 --> 00:49:43.940 مانيکور درجه يک... تو آمستردام هست 00:50:01.580 --> 00:50:03.880 و تو به ما دروغ گفتي - آره و به من - 00:50:05.960 --> 00:50:07.720 خب فرانک مي دونست 00:50:07.720 --> 00:50:11.010 فرانک مي دونست که تو خبرچيني؟ - من خبر چين نبودم - 00:50:11.010 --> 00:50:13.220 بيشتر حالت عاطفي داشت 00:50:13.600 --> 00:50:16.350 اون پليسه - در اصل کاراگاهه - 00:50:16.350 --> 00:50:19.190 اون مسئله شومان رو از کجا مي دونه - پدرش - 00:50:19.190 --> 00:50:20.900 چي؟ اون هم پليس بود؟ - دزد - 00:50:20.900 --> 00:50:23.190 خدايا، کارش خوب بود؟ - آره - 00:50:23.190 --> 00:50:27.280 عاليه، دوست دختر سابق ...که باباش دزده 00:50:27.280 --> 00:50:29.570 همه فن ها رو بهش ياد داده... 00:50:29.570 --> 00:50:31.610 خب، اون فقط دني و يِن رو ديد 00:50:31.610 --> 00:50:35.740 عکس شما تا 48 ساعت ديگه تو تمام اداره هاي پليس پخش ميشه 00:50:35.740 --> 00:50:38.710 هيچکس نگاهشون نمي کنه - هيچکس بجز پليس ها - 00:50:38.710 --> 00:50:41.460 و کاراگاه ها - ...فکر مي‌کني چون باباش دزد بوده - 00:50:41.460 --> 00:50:45.550 با ما همدردي کنه... همدردي يا همدلي؟ 00:50:45.550 --> 00:50:49.670 نه، وقتي 9 سالش بود باباش تو يه زندان تو روسيه مُرد 00:50:49.670 --> 00:50:53.430 پس من روي نگراني يا همدلي حساب نمي کنم 00:50:53.720 --> 00:50:56.100 پس حتما همه هتل‌ها رو تحت نظر ميگيره 00:50:56.680 --> 00:51:00.980 عاليه، پس همينجا غذا مي‌خوريم، تلويزيون نگاه مي کنيم تا بنديکت بياد و ما رو بکشه 00:51:00.980 --> 00:51:02.900 روي 100$ عکس کيه؟ - "ادامز " - 00:51:02.900 --> 00:51:05.190 جان تراولتا - :اون گفته - 00:51:05.190 --> 00:51:07.190 هر مشکلي، فرصتي... براي مخفي شدن هست 00:51:07.190 --> 00:51:09.690 يه تفنگ که تو دهنش باشه ديگه اينو نميگه 00:51:09.690 --> 00:51:12.070 نه، شما مسئله جالب رو نمي بينين 00:51:12.070 --> 00:51:16.120 اون يه اسم به ما داد، مگه نه؟ روباه شب 00:51:16.450 --> 00:51:20.870 با يه تلفن هر چي راجع به اين يارو هست در مياريم 00:52:46.890 --> 00:52:48.470 پنجشنبه، 6روز به پايان مهلت 00:52:48.790 --> 00:52:53.170 اسمم "دياز"ه د ي ا ز 00:52:54.010 --> 00:52:56.510 يه چمدون مشکيه 00:52:57.930 --> 00:53:01.010 اعضاي تيم در روتردام هستند کيف در بروسلز هست 00:53:01.010 --> 00:53:05.690 اون مَرد مدرنيه نا مرتبط، ترسيده 00:53:05.690 --> 00:53:08.520 بدبين، ولي با دليل 00:53:08.520 --> 00:53:12.190 خيلي ناراحت کنندست که دلقک باشي بلااستفاده 00:53:12.690 --> 00:53:15.200 فکر کنم بتونم تو 20 دقيقه در بيارم - عاليه - 00:53:15.200 --> 00:53:18.910 تيم رفته "بارسلونا" و "کيف رفته "مادريد 00:53:20.160 --> 00:53:22.990 مسئله وجدان که ما باهاش درگيريم 00:53:22.990 --> 00:53:26.920 ما ديگه اون مرد نرم رو نداريم براي اينکه رفته يه جاي ديگه 00:53:26.920 --> 00:53:28.580 يه مرد کيفي داريم 00:53:28.580 --> 00:53:31.210 مثل ميمون يه حيوون بدون هيچ احساسي 00:53:31.210 --> 00:53:33.300 من احساس دارم - نه نداري - 00:53:33.300 --> 00:53:37.340 من براش احساس بدي دارم اون تو يه کيفه ولي آب داره 00:53:37.340 --> 00:53:40.220 مي خواي برات چيکار کنن؟ - منو از اتوبوس بيارن بيرون - 00:53:40.220 --> 00:53:42.720 و کيفي که دوستم توي اونه رو بردارم 00:53:42.720 --> 00:53:45.890 چند تا فوتباليست حرفه‌اي پيدا ميشه که 50 سال‌شون باشه؟ 00:53:45.890 --> 00:53:48.060 راستي 50 سالش نيست 00:53:49.690 --> 00:53:52.400 اره رفيق ميدونم راستي 50 سالش نيست 00:53:53.110 --> 00:53:56.240 فکر ميکني من 50 سالمه؟ بذار يه چيز ازت بپرسم 00:53:56.240 --> 00:53:58.320 نه بذار از تو بپرسم 00:53:58.320 --> 00:54:00.660 فکر مي کني من چند سالمه؟ 00:54:00.660 --> 00:54:02.620 ?!48 00:54:04.290 --> 00:54:06.660 فکر ميکني من 48 سالمه؟ 00:54:07.620 --> 00:54:09.870 52؟ 00:54:14.710 --> 00:54:18.260 شايد بايد از من مي پرسيديد؟ هيچکس نبايد ازت چيزي بپرسه 00:54:18.260 --> 00:54:22.430 الان زندگي خيلي سختي نداره؟ ...بايد يه کمي 00:54:22.430 --> 00:54:25.600 ازش دفاع مي کني؟ اونها ين رو گذاشتن توي کيف دستي 00:54:27.100 --> 00:54:30.520 ...ميشه چيزي بپرسم؟ تا حالا - ...اگه سوال مي کني - 00:54:30.520 --> 00:54:33.360 يه کمي وقت بده که ...جواب بدم، مگر اينکه 00:54:33.360 --> 00:54:35.820 سوال بي جواب پرسيده باشي 00:54:35.820 --> 00:54:37.400 خب، ميشه بپرسم...؟ - بله - 00:54:37.400 --> 00:54:41.610 تا حالا به صورت "تس " خيره شدي؟ - هيچوقت اينو نپرس، جدي ميگم - 00:54:41.610 --> 00:54:45.120 از هيچکس نپرس، مخصوصا خودش - صبرکن، چرا نه؟ - 00:54:45.120 --> 00:54:47.120 ببين 00:54:47.120 --> 00:54:49.790 طبيعت من نيست که مرموز باشم 00:54:49.790 --> 00:54:53.710 اما نمي تونم راجع‌بهش... صحبت کنم و نمي تونم بگم چرا 00:55:00.510 --> 00:55:03.390 مي‌تونم ازت بپرسم... ؟ - بهم ميخوره 50 ساله باشم؟ آره - 00:55:03.390 --> 00:55:09.430 جدا ؟ - خب، يعني، فقط از گردن به بالا - 00:56:05.030 --> 00:56:06.950 سال؟ 00:56:07.530 --> 00:56:09.240 چي شده؟ 00:56:10.410 --> 00:56:12.160 هيچي 00:56:14.460 --> 00:56:16.790 مي خواي بري بيرون؟ قشنگه 00:56:17.500 --> 00:56:18.250 نه 00:56:20.210 --> 00:56:22.510 مي خواي يه چيزي ببيني؟ الان بازيه 00:56:22.510 --> 00:56:23.260 نه 00:56:25.090 --> 00:56:29.220 گرسنه اي؟ يک چيزي گرم کنم برات؟ نه - 00:56:30.390 --> 00:56:35.150 سال" از وقتي برگشتي" رفتارت خيلي عجيب شده 00:56:35.980 --> 00:56:38.570 دني" چي ميخواست" 00:56:39.230 --> 00:56:40.730 هيچي 00:56:40.730 --> 00:56:42.780 هيچي؟ 00:56:44.240 --> 00:56:45.910 چطور ممکنه هيچي نخواد؟ 00:56:57.540 --> 00:57:01.090 خيلي خب، جناب روباه شب اسم داره، فرانسوا تولور 00:57:01.090 --> 00:57:03.420 بارون فرانسوا تولور 00:57:03.420 --> 00:57:06.890 پدرش يک کارخونه دار بود مادرش يه اشرافزاده ايتاليايي 00:57:06.890 --> 00:57:09.760 مادرش رو هيچوقت نديده ولي عنوانش رو به ارث برده 00:57:09.760 --> 00:57:13.810 ،خبر بد اينه که پولداره با استعداده و دل زده 00:57:13.810 --> 00:57:17.520 بدترين خبر اينه که لمارک اونو تعليم داده 00:57:17.520 --> 00:57:21.230 اين خوب نيست - لمارک؟ گسپر لمارک؟ - 00:57:21.230 --> 00:57:23.110 خودشه 00:57:23.110 --> 00:57:25.360 پس ما مرديم - نه ما نمرديم - 00:57:25.360 --> 00:57:27.610 اون يه نفره و فرانسويه - آره - 00:57:27.610 --> 00:57:30.280 قبل از اينکه تحت تاثير ...اسمش قرار بگيريم بذار 00:57:30.280 --> 00:57:33.370 ببينم چيکار کرده... اوايل دهه 90 شروع کرده - 00:57:33.370 --> 00:57:37.290 بانک ژنو، خزانه دانمارک ...بانک ايتاليا، اي.ام.سي آمور 00:57:37.290 --> 00:57:40.500 بورس الماس بروکسل بورس الماس آنتروپ 00:57:40.500 --> 00:57:44.130 همه اينها دهه 90 بود؟ - من فقط تا سال 96 رو گفتم - 00:57:44.130 --> 00:57:46.930 جدي؟ - از 97 به بعد رفت تو خط هُنري - 00:57:46.930 --> 00:57:51.140 گالري تيت لندن رو زد لوور تو پاريس اونم دوبار و بعد پرادو 00:57:51.140 --> 00:57:54.770 صبر کن، درست نيست، اوني که موزه پرادو رو زد مورتي بود 00:57:54.770 --> 00:57:58.350 همه مي دونن - مورتي خودشه، يکي از اسم هاشه 00:57:58.560 --> 00:57:59.920 خب، چه کارهاي ديگه‌اي کرده؟ 00:58:00.060 --> 00:58:02.320 خب، اوني که دوست دارم بگم 00:58:02.320 --> 00:58:08.460 سال 2002 قايق 60 متري پادشاه مراکش رو دزديد، غيب شد رفت هوا 00:58:08.820 --> 00:58:12.330 خدمه هم چند روز بعد تو يه قايق نجات پيدا شدن که هيچي هم يادشون نبود 00:58:12.330 --> 00:58:16.290 چطوري يه قايق 60 متري رو غيب کرد؟ - اگه پادشاه هم بدونه نميگه - 00:58:16.290 --> 00:58:20.500 يکماه بعد برگردوندش، حالا هر هفته با تولور تنيس بازي ميکنه 00:58:20.500 --> 00:58:23.960 بدجوري به مشکل خورديم - دريافت شد - 00:58:23.960 --> 00:58:26.590 پس ما چي کار کنيم؟ - ما جواب ميديم - 00:58:26.590 --> 00:58:31.010 جواب؟ چطوري؟ - يه جوري - 00:58:32.011 --> 00:58:38.011 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:39.890 --> 00:58:42.570 درياچه کامو ايتاليا 00:58:44.290 --> 00:58:47.570 دومين جمعه 5روز مانده 00:58:54.490 --> 00:58:55.870 آقاي اوشن 00:58:55.870 --> 00:58:59.540 تو قانون اول رو شکستي که عواقب داره 00:58:59.540 --> 00:59:02.380 حتما منظورت نقاشي هاست 00:59:02.380 --> 00:59:07.010 نگران نباش، چند روز ديگه ميميرين و من به نقاشي‌هام ميرسم 00:59:07.010 --> 00:59:10.880 مگه اينکه قبلش تصادف کني - فکر نمي کنم دانيل - 00:59:11.340 --> 00:59:14.390 شايد بهتره بگم چرا دارم شکنجه‌تون ميدم 00:59:14.390 --> 00:59:16.720 خوشحال ميشم 00:59:16.720 --> 00:59:19.770 يک ماه پيش تو پرتقال بودم تا مريي‌ام رو ببينم 00:59:19.770 --> 00:59:21.560 لمارک؟ - دقيقا - 00:59:22.850 --> 00:59:27.530 همون روز يه تاجر آمريکايي سمج و حراف هم اونجا بود 00:59:28.740 --> 00:59:31.110 که براي يه شرکت بزرگ بيمه کار ميکرد 00:59:31.110 --> 00:59:34.870 اون بنديکت رو به شما معرفي کرد 00:59:34.870 --> 00:59:37.330 اونو ميشناسي؟ - چي گفت؟ - 00:59:37.330 --> 00:59:40.620 مي گفت که قشنگترين کاري بوده که ديده 00:59:40.620 --> 00:59:44.250 و جزئيات کار رو ...توضيح داد و گفت 00:59:44.250 --> 00:59:47.300 تو بهترين سارق دنيا هستي... 00:59:47.300 --> 00:59:51.470 بدترين قسمتش اين بود که لمارک هم چيزي نگفت 00:59:55.680 --> 01:00:00.270 من به لمارک گفتم که تو نمي توني بهتر از من باشي 01:00:00.270 --> 01:00:04.520 اون جواب داد فهميدنش غير ممکنه 01:00:04.730 --> 01:00:10.610 و من حدود 3 هفته، شب و روز به اين موضوع فکر کردم 01:00:10.610 --> 01:00:15.950 و بعد يهو فهميدم که راست ميگفت 01:00:15.950 --> 01:00:19.620 غير ممکنه که بشه دو تا دزد رو با هم مقايسه کرد 01:00:20.370 --> 01:00:26.320 پس فکر ميکنم تنها ...راه دونستنش اينه که 01:00:26.580 --> 01:00:29.880 هر دوشون... دنبال يه چيز باشند 01:00:29.880 --> 01:00:33.220 فکر نميکني لذتبخش باشه 01:00:34.050 --> 01:00:38.850 بد جوري با جون مردم بازي ميکني 01:00:40.390 --> 01:00:42.480 خودت پشيمون ميشي 01:00:43.180 --> 01:00:45.940 بسه آقاي اوشن 01:00:46.440 --> 01:00:50.320 چه طوري تا چهار شنبه بعد 97 ميليون دلار ديگه جور ميکني 01:00:50.320 --> 01:00:55.450 مخصوصا اگه هر گاو صندوقي که باز ميکني، خالي باشه 01:00:55.450 --> 01:00:57.910 در حالي که اگه مسابقه ...منو قبول کني و بِبَري 01:00:57.910 --> 01:01:00.700 بهت قول ميدم که قرضت رو به بنديکت پس ميدم 01:01:00.700 --> 01:01:04.660 و لمارک پول من رو بعنوان شخص ثالث و گارانتي نگه مي داره 01:01:11.800 --> 01:01:13.840 چي مي دزديم؟ 01:01:15.800 --> 01:01:18.010 تخم معروف تاجگذاري فارج 01:01:18.010 --> 01:01:21.430 اين ايده تو بود يا لمارک؟ - ...فکر کنم اونم قبول کنه - 01:01:21.430 --> 01:01:24.850 که اين مناسبترين چيز براي رقابت بين ماست 01:01:24.850 --> 01:01:26.850 کجا گذاشتنش؟ 01:01:26.850 --> 01:01:30.270 تخم امروز صبح پاريس رو به مقصد رم ترک کرده 01:01:30.270 --> 01:01:34.990 با امنيت شديد حمل ميشه و معمولا با يک يا دو مشابه 01:01:34.990 --> 01:01:39.410 بعضي مواقع مشابه ها رو بدون اينکه کسي بدونه نشون ميدن 01:01:39.410 --> 01:01:42.450 دوشنبه صبح وقتي که ...تخم ميره براي نمايش 01:01:42.450 --> 01:01:46.710 48ساعت وقت داري که بدزديش قبل از اينکه موعدت سر برسه 01:01:46.710 --> 01:01:50.090 وقتي که موعد بگذره و تخم رو نداشته باشي 01:01:50.090 --> 01:01:53.460 لمارک ميفهمه که کي بهترينه 01:02:09.770 --> 01:02:12.730 راستي، تلفن - کيه؟ - 01:02:12.730 --> 01:02:15.150 نيکول. شما؟ 01:02:15.150 --> 01:02:18.150 نايگل. «راستي» کجاست؟ 01:02:18.150 --> 01:02:22.120 اون گفت که اگه تماس گرفتي بهت بگم که رفته گونترز 01:02:22.120 --> 01:02:25.410 گونترز؟ اون ديگه چيه؟ چيز ديگه اي نگفت؟ 01:02:25.410 --> 01:02:27.080 پيغامي داري؟ 01:02:27.080 --> 01:02:31.000 بله دارم، بهش بگو اين 2 برابر آب ميخوره 01:02:31.000 --> 01:02:34.840 و بهش بگو که بايد لايه هاش رو 3 برابر نازک مي کردم 01:02:34.840 --> 01:02:39.970 و بهش بگو اگه فردا ميخوادش بيشتر از 2 برابر واسش آب ميخوره 01:02:41.050 --> 01:02:43.390 و بگو که اين خيلي خوشگله 01:02:43.640 --> 01:02:46.560 خود رومانووس رو هم گول ميزنه 01:02:47.100 --> 01:02:51.770 و بهش بگو که من خيلي خوبم و بهش بگو که ژيگولي لباس مي پوشه 01:02:51.770 --> 01:02:53.770 همين بود؟ 01:02:53.770 --> 01:02:58.820 آره، نه، بهش بگو ...منشي خوشگل داشتن 01:02:58.820 --> 01:03:02.620 خيلي کليشه اي شده... 01:03:13.130 --> 01:03:15.800 ميشه يه قهوه بخورم؟ 01:03:16.630 --> 01:03:20.010 ممنون يه کاپوچينو يا اسپرسو 01:03:22.970 --> 01:03:24.300 ...خب 01:03:25.070 --> 01:03:28.000 رم 01:03:28.001 --> 01:03:32.001 دومين شنبه 4روز مانده 01:03:32.780 --> 01:03:36.230 روز شنبه بهم زنگ زدي ...و ميگي که بيام دفتر 01:03:36.230 --> 01:03:38.820 ...و يه فرم 1077 امضا کنم 01:03:38.820 --> 01:03:42.030 و حتي نمي توني... بگي چي مي خوان بدزدن؟ 01:03:42.030 --> 01:03:45.450 مي تونم بيام خونه‌ات - من دو ساعت ديگه دارم ميرم ناپل - 01:03:45.450 --> 01:03:49.000 چهار شنبه راجع بهش حرف مي زنيم - تا چهار شنبه، ديگه رفته - 01:03:49.000 --> 01:03:53.080 چي؟ چي؟ چي رفته؟ - يه چيزي که ارزش 1077رو داره - 01:03:53.080 --> 01:03:57.000 رايان و دوستاش سال 2001 از کازينو بلاجيو دزدي کردن 01:03:57.000 --> 01:04:00.170 ...دارم بهت ميگم، اين جديه - ...اگه حقيقت داره - 01:04:00.170 --> 01:04:03.800 بايد زنگ بزنم اف.بي.آي... نه، نه، نه - 01:04:03.800 --> 01:04:06.760 ماريتزيو به من گوش بده - ...افسر لاهيري - 01:04:06.760 --> 01:04:10.350 1077يه چيز کوچيکي نيست... 01:04:10.350 --> 01:04:13.230 مگر اينکه به من بگي دنبال چي هستن 01:04:13.230 --> 01:04:15.520 وگرنه بحث کردنش فايده‌اي ندارد 01:05:00.900 --> 01:05:02.110 ...هي 01:05:05.410 --> 01:05:08.950 براي اينکه لمارک سال 1980 دزديدش ولي 23 نفر ديگه نتونستن 01:05:08.950 --> 01:05:13.620 چون روباه شب مي خواد ثابت کنه از رايان و دوستانش بهتر هست 01:05:15.330 --> 01:05:19.420 خيلي مسخره است ميگي تخم قراره به زودي دزديده بشه 01:05:19.420 --> 01:05:23.840 بعد ميگي لمارک 24سال پيش دزديدش 01:05:23.840 --> 01:05:27.260 کدومش درسته؟ - هردوش - 01:05:27.260 --> 01:05:29.260 چي؟ 01:05:29.850 --> 01:05:32.390 زن لمارک مجبورش کرد تخم رو بر گردونه 01:05:36.980 --> 01:05:41.480 وقتي 1077 رو تو قضيه ...سرقت برات امضا کردم 01:05:41.480 --> 01:05:47.620 تو 30 نفر از افرادم رو براي 3 ماه گرفتي و هيچ بازداشتي هم نداشتي 01:05:51.910 --> 01:05:53.370 دوباره نمي کنم 01:05:56.920 --> 01:05:58.500 اول اينکه شب نميتونيم بريم 01:05:58.500 --> 01:06:01.460 عبور از شبکه ليزرهاي توي سالن غير ممکنه 01:06:01.460 --> 01:06:04.300 هيچي غير ممکنه نيست - اين يکي غير ممکنه - 01:06:04.300 --> 01:06:07.510 دائم حرکت مي کنه و حرکت‌ها رو تصادفي انتخاب مي‌کنه 01:06:07.510 --> 01:06:09.840 يعني اينکه نمي تونيم رد بشيم 01:06:09.840 --> 01:06:11.260 خيلي خب 01:06:11.260 --> 01:06:12.760 پس اين کار روزه 01:06:12.760 --> 01:06:18.020 چون ايزابل، تو و يِن و دني رو ديده، ما 3 نفر کم داريم 01:06:18.020 --> 01:06:20.480 مي تونيم از فن قاچاقچي استفاده کنيم 01:06:20.480 --> 01:06:23.530 از دهه 50 کار نکرده - در اصل سال 54 - 01:06:23.530 --> 01:06:25.240 راه دوم چيه؟ 01:06:25.240 --> 01:06:28.450 ،جين عزيز، چرخ سريع و در ادامه شماره 2 پسر 01:06:28.450 --> 01:06:32.450 يک کمي پيچيده است ولي شانس ...خيلي بالاست تنها مشکلش اينه 01:06:32.450 --> 01:06:36.200 که نمي تونيم بدون اينکه ين بره داخل، انجامش بديم 01:06:37.910 --> 01:06:41.420 بايد ريسک کنيم مي تونيم گريمش کنيم 01:06:41.700 --> 01:06:45.830 10:10من از رستوران به سمت غرب راه ميفتم. 10:11؟ 01:06:46.020 --> 01:06:47.910 من ميرم تو موزه و - يه راست از پله ها ميرم بالا 01:06:47.920 --> 01:06:50.510 من ميرم توي توالت طبقه دوم - 10:13؟ - 01:06:50.510 --> 01:06:52.850 ميرم طرف پله هاي جنوبي 01:06:52.850 --> 01:06:55.180 بشير و من از در اصلي ميايم تو 01:06:55.180 --> 01:06:58.140 10: 15? - به ين کمک مي کنم از هواکش رد شه - 01:06:58.140 --> 01:07:00.690 10: 18? - من روبن رو مي برم تو اتاق تخم - 01:07:00.690 --> 01:07:03.730 توي سالن اصلي صبر ميکنم - من ميرم تو اتاق تخم - 01:07:03.730 --> 01:07:05.900 10:21؟ - ين ميره تو اتاق کامپيوتر اصلي - 01:07:05.900 --> 01:07:09.530 برق رو قطع ميکنه و به من بي‌سيم ميزنه و من هم علامت ميدم 01:07:09.530 --> 01:07:11.490 بعدش ميرم تو اتاق تخم مرغ - 10:22؟ - 01:07:11.490 --> 01:07:13.910 کليد رو ميندازم و روبن رو ميذارم سر جاش 01:07:13.910 --> 01:07:17.040 من دوربين 1 رو مي پوشونم - من دوربين 2 رو مي پوشونم - 01:07:17.040 --> 01:07:19.250 من دوربين 3 رو مي پوشونم - من دوربين 4 رو مي پوشونم - 01:07:19.250 --> 01:07:20.750 و من عوضش مي کنم - درسته - 01:07:20.750 --> 01:07:24.420 10:24؟ - من در اصلي رو باز ميکنم - 01:07:24.420 --> 01:07:27.260 من ميرم پيش دني جلوي پله ها و ميريم سمت شمال. 10:25؟ 01:07:27.260 --> 01:07:28.800 تورک و من ميندازيمش 01:07:28.800 --> 01:07:31.130 خيلي خب، عاليه بچه ها 01:07:31.130 --> 01:07:35.310 کار عاليه خيلي خب يک ساعت بعد برش ميداريم 01:07:35.310 --> 01:07:37.430 مثل اسپک زدنه 01:07:37.970 --> 01:07:40.520 عاليه - 10:45ما بازداشت ميشيم - 01:07:40.520 --> 01:07:42.100 شرط مي بندم 01:07:42.100 --> 01:07:44.650 تولور چطور بود؟ - ميشد پيش‌بيني‌اش کرد - 01:07:44.650 --> 01:07:47.030 از نايگل خبر داري؟ 01:07:47.030 --> 01:07:48.610 مياد اينجا 01:07:48.610 --> 01:07:51.150 توقع زياديه از آدمي مثل نايگل 01:07:51.150 --> 01:07:52.950 دنبالش باش 01:08:00.160 --> 01:08:01.460 ايزابل هستم 01:08:01.460 --> 01:08:05.210 يوهان هستم، يه قرار ساعت 6 با اندره سيمون برات گذاشتم 01:08:05.210 --> 01:08:10.090 ميگه که چندتا نقاشي‌اش رو از خونه‌اش تو درياچه کومو دزديدن 01:08:10.090 --> 01:08:12.260 و کِي بوده ؟ - حدود جمعه - 01:08:12.260 --> 01:08:14.970 دو تا مونت ويه، يه ترنر و يه دگاس اش نيست 01:08:14.970 --> 01:08:17.470 کدوم دگاس بوده؟ - رقاص‌هاي آبي - 01:08:17.470 --> 01:08:22.310 بايد دوربين مدار بسته هم بوده باشه ولي هنوز تاييد نشده 01:08:22.310 --> 01:08:24.850 همش درباره تصحيح کردن خطاست 01:08:26.020 --> 01:08:29.820 سه هزار تراشه شفاف نقره اي 01:08:29.820 --> 01:08:33.110 که فکر مي کردم 1000تا ميشه 01:08:33.110 --> 01:08:35.620 خدا رو شکر که نمي خواد تکون بخوره 01:08:38.490 --> 01:08:42.790 بازسازي اون نور خيلي سخت بود ترکيب تنگستن و نور طبيعيه 01:08:42.790 --> 01:08:46.000 اما من فکر مي‌کنم تفکيک رنگ‌هاي لعنتي واقعا قشنگه 01:08:46.000 --> 01:08:50.210 اساسش روي باتري‌هاست حداکثر 2 دقيقه 01:08:50.210 --> 01:08:52.010 تو خيلي خوبي 01:08:52.010 --> 01:08:55.180 خيلي عاليه رومن، تو نابغه‌اي - خودم ميدونم - 01:08:56.340 --> 01:08:59.140 هرگز نمي‌تونيد همچين چيزي پيدا کنيد 01:08:59.140 --> 01:09:01.180 بهمين دليله که به من دو برابر ميديد 01:09:01.180 --> 01:09:03.480 چي؟ نه، نه، نه - پيام من رو گرفتي - 01:09:03.480 --> 01:09:07.150 اون صداي سکسي مال کي بود - کدوم پيام؟ - 01:09:07.150 --> 01:09:10.320 پيغامي که به نيکول دادم 01:09:10.320 --> 01:09:12.110 به موبايلت 01:09:12.110 --> 01:09:15.410 جريان گونتر چيه؟ منم هستم؟ 01:09:15.410 --> 01:09:19.830 کِي پيغام گذاشتي؟ 2روز پيش 01:09:20.040 --> 01:09:22.120 موبايل تو پيشش بود 01:09:23.710 --> 01:09:25.540 اون دختره...؟ - آره - 01:09:28.080 --> 01:09:29.960 يعني اينکه... ؟ - آره - 01:09:31.130 --> 01:09:33.010 ...خب بهتره - آره - 01:09:35.010 --> 01:09:36.510 عاليه - ...يعني - 01:09:36.510 --> 01:09:41.010 خب..؟ کي پول منو ميده؟ 01:09:43.560 --> 01:09:47.190 کي پول منو ميده؟ 01:10:07.790 --> 01:10:09.460 خدايا 01:10:21.260 --> 01:10:23.520 براي مادرت متاسفم 01:10:24.470 --> 01:10:26.600 ...اون فوق العاده بود 01:10:27.560 --> 01:10:29.100 حداقل نظر من اينه 01:10:29.440 --> 01:10:32.940 از تو متنفر بود بايد حرفش رو گوش مي کردم 01:10:32.940 --> 01:10:35.530 از همه دزدها متنفر بود - براي همين جنگيدي - 01:10:35.530 --> 01:10:36.950 ببخشيد؟ 01:10:36.950 --> 01:10:39.450 ميشه تلفن رو بدي؟ - نه - 01:10:41.990 --> 01:10:45.040 لباس قشنگيه - ممنون - 01:10:45.040 --> 01:10:48.920 وقتي کش رفتي کلي کيف کردي؟ 01:10:48.920 --> 01:10:51.330 يا اينکه به من مربوط نيست؟ 01:10:54.090 --> 01:10:56.300 نمي خواي شغلت رو عوض کني؟ 01:10:56.300 --> 01:10:57.970 خودت چي ؟ 01:11:00.970 --> 01:11:02.300 رفتم تو کار هتل 01:11:02.300 --> 01:11:03.890 ولي تو اين کار بهترم 01:11:08.690 --> 01:11:10.560 رفتم همون کافه، تيراميسو خوردم 01:11:10.560 --> 01:11:12.900 ولي مثل سابق نبود - روباه شب کيه؟ - 01:11:12.900 --> 01:11:16.820 يه کاري با تخم کردن - چرا مسابقه‌اش رو قبول کردين؟ - 01:11:17.900 --> 01:11:19.490 براي اينکه ميبازه 01:11:19.490 --> 01:11:21.200 و چطوري مي تونين ببرين؟ 01:11:21.200 --> 01:11:22.740 نمي تونيم 01:11:24.160 --> 01:11:25.990 اصلا منطقي نيست 01:11:25.990 --> 01:11:27.700 خيلي خب 01:11:31.920 --> 01:11:36.340 دزدي بوگاري رو تو با فرانک انجام ...دادي وقتي با هم بوديم 01:11:37.760 --> 01:11:39.010 مي دونستم توئي... 01:11:42.470 --> 01:11:44.510 چرا چيزي نگفتي؟ 01:11:47.770 --> 01:11:49.560 ...خودت چرا نگفتي 01:11:50.060 --> 01:11:51.560 روبرت؟... 01:11:52.900 --> 01:11:54.860 نمي خواستم تموم بشه 01:11:58.190 --> 01:11:59.570 فکر مي کردي ميشه؟ 01:12:00.530 --> 01:12:02.320 اشتباه مي کردم؟ 01:12:04.450 --> 01:12:06.370 تو نبايد اينجا باشي 01:12:09.540 --> 01:12:11.120 من يه قرار دارم 01:12:11.120 --> 01:12:14.540 کلي تابلو اطراف درياچه کومو دزديده شده 01:12:15.960 --> 01:12:18.920 جالبه. سر نخي هست؟ 01:12:18.920 --> 01:12:20.470 ...دفعه بعد که بيينمت 01:12:21.380 --> 01:12:23.220 باز داشتت مي کنم 01:12:23.220 --> 01:12:27.640 و اوشن و هر کس ديگه اي که بشناسم 01:12:28.720 --> 01:12:30.270 عادلانه است 01:13:27.490 --> 01:13:29.830 حاضري؟ - آره - 01:13:47.140 --> 01:13:48.680 آره البته که هستم 01:13:48.680 --> 01:13:51.100 رقاص‌هاي آبي من دگاس من 01:13:51.100 --> 01:13:54.060 اون ها رو بردن ...و متاسفانه مي خوام 01:13:54.060 --> 01:13:56.100 شما دشمن دارين؟ 01:13:56.100 --> 01:13:59.360 کسي که احساس بدي نسبت به شما داشته باشه؟ 01:14:03.190 --> 01:14:05.400 نه، نمي تونم به کسي فکر کنم 01:14:05.400 --> 01:14:08.160 ولي چرا؟ ...چرا فکر ميکنين دزده 01:14:08.160 --> 01:14:10.370 مي خواد به خودم... آسيبي برسونه؟ 01:14:10.370 --> 01:14:13.330 خب، من فکر ميکنم اونها فقط نقاشي ها رو مي خوان 01:14:13.330 --> 01:14:14.750 فکر کنم کافيه 01:14:14.750 --> 01:14:16.120 حاضري ؟ 01:14:24.590 --> 01:14:26.050 خوبه؟ 01:14:28.300 --> 01:14:30.850 يه چيزي دارم که شايد بهش علاقه داشته باشين 01:14:30.850 --> 01:14:36.350 يه دي وي دي از دوربين هاي مخفي خونه من 01:14:36.350 --> 01:14:39.270 خيلي هست من خودم چک نکردم 01:14:39.270 --> 01:14:42.730 شايد دزدها نفهميده باشن که دوربين هست 01:14:42.730 --> 01:14:46.030 دزد هاي در اين سطح؟ شک دارم، ولي يه نگاهي مي کنم 01:14:46.030 --> 01:14:47.450 آره، نميشه مطمئن بود 01:14:47.700 --> 01:14:49.530 خيلي خب، ممنون 01:14:51.320 --> 01:14:54.040 خيلي ممنون خانم لاهيري، براي همه چيز 01:14:54.040 --> 01:14:56.710 ممنون خدا حافظ خدا حافظ 01:14:57.870 --> 01:14:59.540 خانم لاهيري 01:14:59.830 --> 01:15:03.460 کپي فکس فرم 1077 رو گرفتي؟ خوبه 01:15:03.460 --> 01:15:08.380 :من اين ها رو لازم دارم دوازده تا افسر با لباس فرم 01:15:08.380 --> 01:15:12.470 فلز ياب، دوربين اضافه 01:15:12.470 --> 01:15:16.390 پس عکس ها رو برات ايميل مي کنم خودکار داري؟ 01:15:16.390 --> 01:15:19.230 بهت اسم ها رو ميدم، خب؟ 01:15:19.230 --> 01:15:23.940 ليوينگستون دل، مَرد، قفقازي قد 160، وزن 68 کيلو 01:15:23.940 --> 01:15:28.740 ويرجيل مالوي، مَرد، قفقازي قد 175، وزن 72 کيلو 01:15:28.740 --> 01:15:31.530 رابرت رايان، مرد، قفقازي 01:15:38.410 --> 01:15:40.790 الو ؟ - سلام آقاي آيزنهاور - 01:15:40.790 --> 01:15:43.130 اين بيدار باش ساعت 5 شماست 01:15:43.130 --> 01:15:45.590 جدي؟ - بله، متاسفم - 01:15:45.590 --> 01:15:47.760 روز خوبي داشته باشين 01:15:58.180 --> 01:16:00.890 سلام - داري چيکار ميکني؟ - 01:16:00.890 --> 01:16:06.190 چي؟ خوابيدم، تو چرا لباس پوشيدي؟ ساعت 5:30 هست، بايد بريم - 01:16:07.030 --> 01:16:09.070 ساعت 11:30 01:16:10.950 --> 01:16:12.860 شب قبل 01:16:16.330 --> 01:16:17.620 ...ولي 01:16:23.540 --> 01:16:25.630 خيلي پَسته روحش پَسته 01:16:25.630 --> 01:16:27.840 چند تا اسپرسو خوردي؟ - پنج تا - 01:16:27.840 --> 01:16:29.670 خب، بيا تو 01:16:39.560 --> 01:16:41.560 ...نمي دونم گيج شده 01:16:41.560 --> 01:16:44.560 يا اينکه حالا که داره... برنده ميشه از من متنفره 01:16:46.110 --> 01:16:48.400 فکر ميکني اشتباه کردم 01:16:48.980 --> 01:16:51.400 خيلي زورش مي کردم زياد آمريکايي بود 01:16:51.400 --> 01:16:53.320 الان فرق کرده 01:16:54.610 --> 01:16:57.450 شايد حق داري شايد بايد استعفا بده 01:16:59.580 --> 01:17:03.080 مي دونم، با يه دکتر صحبت کردم اون خالکوبي رو پاک کنه 01:17:07.710 --> 01:17:11.760 ولي با توجه به جاش، اون مخالفه 01:17:16.800 --> 01:17:19.760 باورنکرديه که اون يارو، پاتزي انجام بده 01:20:23.950 --> 01:20:25.370 مشکل اين بابا چيه؟ 01:20:25.870 --> 01:20:30.250 در عرض 2 هفته، 2 بار به ما بخيه زده بيشتر از حدش 01:20:30.250 --> 01:20:33.580 نميدونم چند وقته درست اينطوري شام نخورديم 01:20:33.580 --> 01:20:36.630 خب، خب برگرديم سر اصل موضوع 01:20:36.630 --> 01:20:38.550 ليست رو دوباره نگاه کنيم 01:20:38.550 --> 01:20:41.090 کي تو رو گذاشت جاي دني؟ 01:20:44.800 --> 01:20:46.680 هيچکس 01:20:46.680 --> 01:20:49.310 معذرت ميخوام، من خيلي حساس شدم 01:20:49.310 --> 01:20:51.980 من داشتم زور ميزدم که مديريت نشون بدم 01:20:51.980 --> 01:20:54.310 بخاطر خدا بريم - تو رئيس خوبي هستي - 01:20:54.310 --> 01:20:55.860 ممنون 01:20:56.230 --> 01:20:58.690 خيلي خب دوباره بريم سراغ ليست 01:20:58.690 --> 01:21:00.440 فنِ کشيش - آدم کم داريم - 01:21:00.440 --> 01:21:02.070 فن لري؟ - آدم کم داريم - 01:21:02.070 --> 01:21:04.070 فن کتف؟ - آدم کم داريم - 01:21:04.070 --> 01:21:06.740 فن نانوا؟ - زن نداريم و آدم هم کم داريم - 01:21:06.740 --> 01:21:08.280 فن سبد؟ 01:21:08.280 --> 01:21:12.870 نمي تونيم به اين سرعت يه گربه رو آموزش بديم و آدم هم کم داريم 01:21:15.040 --> 01:21:17.670 تس چطوره؟ - اون چي؟ - 01:21:17.670 --> 01:21:20.090 خب ميدونم اون چه شکليه 01:21:20.090 --> 01:21:22.130 که چي ؟ - آره منظورت چيه؟ - 01:21:22.130 --> 01:21:24.260 مي تونيم لوک خوش شانس رو بزنيم 01:21:25.050 --> 01:21:28.890 در اصل لوک خوش شانس که خوشحاله - ...لوک خوش شانس با تس - 01:21:28.890 --> 01:21:30.390 که خوشگله؟... 01:21:30.390 --> 01:21:33.310 پاتو از گليمت دراز تر کردي اون ديوونه شده 01:21:33.310 --> 01:21:36.900 احمقانست انگار که يک نفر ديگه هم کم داريم 01:21:36.900 --> 01:21:39.400 بهش فکر کنين ...ميتونه به تخم نزديک بشه 01:21:39.400 --> 01:21:42.190 تو روز روشن که نصف سيستم خاموشه 01:21:42.190 --> 01:21:44.280 منظورم اينه که عاليه 01:21:48.780 --> 01:21:51.750 احتمالا درست ميگي يه تلفن بزن 01:21:55.290 --> 01:21:58.130 لاينوس کالدول، تو اون ...کاري که دني گفت 01:21:58.130 --> 01:22:01.050 انجام نميدي... اگر بنديکت پيداش بشه 01:22:01.050 --> 01:22:03.010 يه چيزي شده چي شده؟ 01:22:03.010 --> 01:22:04.800 دني خوبه پيش راستيه 01:22:04.800 --> 01:22:08.140 ،طي اين بخش از نقشه نمي تونن با ما تماس بگيرن 01:22:08.140 --> 01:22:09.760 قول بده که چيزيش نشده 01:22:09.760 --> 01:22:12.180 قول ميدم که چيزيش نشده 01:22:13.140 --> 01:22:14.810 شما به موعد نمي رسين نه؟ 01:22:14.810 --> 01:22:18.690 دني خوشحال ميشه که وقتي کار تموم ميشه توي رم بيينيش 01:22:18.690 --> 01:22:20.320 بد جوري دلش برات تنگ شده 01:22:20.320 --> 01:22:23.440 بعلاوه اينکه تو هنر خوندي و از رم خيلي خوشت مياد 01:22:23.440 --> 01:22:25.860 چيز بدي اينجا نيست 01:22:27.320 --> 01:22:29.950 آدم رو خيلي احضار ميکنن مگه نه؟ 01:22:29.950 --> 01:22:32.160 بله، دني خيلي خوشحال ...ميشه اگه به 01:22:32.160 --> 01:22:36.580 پرواز ساعت 7 برسي... يعني الان بايد راه بيفتي 01:22:52.040 --> 01:22:55.710 دومين سه شنبه يک روز به پايان مهلت 01:23:05.740 --> 01:23:08.610 فکر کنم يه متوسط خواستم 01:23:08.610 --> 01:23:12.030 دني اينجاست؟ - ميخواست که باشه - 01:23:18.160 --> 01:23:22.420 پروازت خوب بود؟ مطمئن نبوديم که صندلي کنار پنجره بهت بيفته 01:23:22.420 --> 01:23:25.960 دني چند روزه که زندانه؟ - فقط چند روزه - 01:23:25.960 --> 01:23:30.800 که خوبيش اينه که از دست بنديکت کاملا در امانه 01:23:30.800 --> 01:23:33.680 اون به من گفت که همه چيز خوبه اون کاملا به من دروغ گفت 01:23:33.680 --> 01:23:37.600 فکر کنم منظورش از "درست" اينه که وضع مالي و زمانيمون خرابه 01:23:37.600 --> 01:23:40.850 و از موقعي که شروع کرديم، بدتريم 01:23:40.850 --> 01:23:43.650 من فکر مي کنم که شما نقشه‌اي دارين که درش بيارين 01:23:43.650 --> 01:23:47.240 راستش خيلي شبيه‌شه - نه، لهجه جنوبي لازم داره - 01:23:47.240 --> 01:23:50.950 مي توني جنوبي... ؟ - شما ها چتون شده؟ - 01:23:50.950 --> 01:23:54.740 نه خيلي، لهجه خيلي مهمه اولين چيزيه که مردم متوجه ميشن 01:23:54.740 --> 01:23:57.870 اين ماشين مسخره، جريان چيه؟ - خيلي خب، ببخشيد - 01:23:57.870 --> 01:24:03.710 بهت صادقانه ميگم، بخاطر از ...دست دادن تعدادي از پرسنل 01:24:03.710 --> 01:24:06.130 ...ما باقي مونديم... 01:24:06.880 --> 01:24:09.380 مي‌بايست يکخورده... تغيير داده ميشد 01:24:09.380 --> 01:24:12.340 و بايد يه نقش کوچيکي اينجا بازي کني 01:24:12.340 --> 01:24:14.390 خيلي خب، پس ميشه اين ها رو بپوشي؟ 01:24:15.510 --> 01:24:18.640 مي خوام که اين کلاه رو سر کني 01:24:18.640 --> 01:24:22.310 بايد اين رو بپوشي و با اون ببنديش 01:24:22.310 --> 01:24:27.150 و ما براي چند لحظه رومون رو ميکنيم اونطرف 01:24:27.150 --> 01:24:29.150 يه نقش کوچيک 01:24:29.150 --> 01:24:31.360 من بايد کي باشم؟ 01:24:32.570 --> 01:24:33.870 ...خب 01:24:36.240 --> 01:24:37.620 جدا؟ 01:24:37.620 --> 01:24:40.120 خب، حتما 01:24:41.210 --> 01:24:45.420 مي تونيم سوئيت رو حاضر کنم 01:24:45.420 --> 01:24:47.380 نه نه اصلا مشکلي نيست 01:24:47.380 --> 01:24:52.010 يعني مفتخر شديم که باز هم ياد ما افتادن 01:24:52.010 --> 01:24:53.800 خيلي خب 01:24:53.800 --> 01:24:55.390 خيلي خب، ممنون 01:24:55.390 --> 01:24:56.390 خداحافظ 01:25:02.130 --> 01:25:04.980 جوليا رابرتز داره مياد 01:25:07.230 --> 01:25:09.780 چطوري دني رو بياريم بيرون؟ 01:25:09.780 --> 01:25:13.150 ما يه نفر مشهور لازم داريم چرا يه نفر مشهور گير نياوردي؟ 01:25:13.150 --> 01:25:15.990 فقط به عروسي و سوگواري فکر کن 01:25:15.990 --> 01:25:18.330 اون تو عروسي و سوگواري نيست 01:25:18.330 --> 01:25:21.500 بگو من بگو من نيستم 01:25:21.500 --> 01:25:23.670 از بچه قلابيت محافظت کن 01:25:25.830 --> 01:25:27.090 من دارم نفس نفس ميزنم 01:25:27.090 --> 01:25:30.510 خوش آمديد خانم رابرتز - مرسي، اون خيلي خسته هست - 01:25:32.130 --> 01:25:33.720 بگيرش، بگيرش - باشه - 01:25:35.550 --> 01:25:38.300 فرارکنيم فرارکنيم 01:25:39.890 --> 01:25:41.470 جوليا؟ 01:25:41.470 --> 01:25:44.020 اسم من ترسا است 01:25:49.360 --> 01:25:52.150 فکر کردم يکي از دوستانم رو ديدم 01:25:52.150 --> 01:25:55.990 نه، مسلما نميتوني سنسورها رو خاموش کني 01:25:57.370 --> 01:25:58.700 حق نداره بهش دست بزنه 01:25:58.700 --> 01:26:02.040 اون بازيگر سينماست نه پاپ ژان پل 01:26:02.370 --> 01:26:05.040 تو اهل اسميرنا در ايالت جورجيا هستي و متولد 1967 01:26:05.040 --> 01:26:08.290 کريکت و بافتني رو دوست داري - اسم وسطي تو هم فيوناست - 01:26:08.290 --> 01:26:10.300 ده تا سگ و 7 تا اسب داري 01:26:10.300 --> 01:26:14.050 سگ و اسب - من نميتونم اين کارو بکنم - 01:26:14.050 --> 01:26:16.930 نمي تونم، نمي تونم - تس، ما ديگه وقت نداريم - 01:26:16.930 --> 01:26:18.350 لطفا بگو جوليا - جوليا - 01:26:18.350 --> 01:26:22.140 نه، مي دونيم که احساس ناامني ميکني، ولي اين کاملا طبيعيه 01:26:22.140 --> 01:26:24.430 داري نقش يه بازيگر رو بازي مي کني 01:26:24.430 --> 01:26:26.900 نه، من نا امن نيستم من عصبانيم 01:26:26.900 --> 01:26:28.650 بله، درسته - عاليه - 01:26:28.650 --> 01:26:30.070 خوب نقش بازي ميکني 01:26:30.070 --> 01:26:33.570 نه، شما دارين نقش بازي ميکنين من در واقع خودم هستم 01:26:33.570 --> 01:26:37.820 آره پس؟ - اين اشتباهه - 01:26:40.950 --> 01:26:43.910 يعني از نظر اخلاقي؟ 01:26:43.910 --> 01:26:46.460 نه، خب، آره 01:26:46.830 --> 01:26:50.500 شايد... اين نکته اش نيست، شما ميخواين من جاي کسي باشم که خودش زنده است 01:26:50.500 --> 01:26:53.460 اين خيلي خصوصيه 01:26:53.460 --> 01:26:56.170 خصوصي تر از 25 سال حبس براي شوهرته؟ 01:26:56.170 --> 01:26:59.800 اون 25 سال زنداني نميشه بنديکت در جا ميکشتش 01:26:59.800 --> 01:27:01.930 نکن - ولي اين احمقانه است - 01:27:01.930 --> 01:27:06.140 ما 10دقيقه وقت داريم بريم تو و بيايم بيرون. اين برنامه ماست 01:27:06.140 --> 01:27:10.110 اصلا لازم نيست صحبت کني بهشون لبخند بزن و دست تکون بده 01:27:10.110 --> 01:27:13.270 اون فقط همينکار رو ميکنه - ...ولي اگه يه چيزي گفتي - 01:27:13.270 --> 01:27:17.280 لهجه رو يادت نره... گ رو نگو و صداها رو بکش 01:27:17.280 --> 01:27:18.950 مستخدم 01:27:18.950 --> 01:27:21.780 هيچي نيست بايد يه چيز يادت باشه 01:27:21.780 --> 01:27:25.000 براي اين مردم مثل يه عکسي مثل يک شي 01:27:25.000 --> 01:27:29.330 هيچکس در واقع نمي شناسه تو رو آخرين چيزي که خصوصيه 01:27:34.250 --> 01:27:36.460 تاخير نداشتي؟ - تو رم چيکار مي کني؟ - 01:27:36.460 --> 01:27:39.590 اومدم اينجا تعطيلات - دوستت دارم - 01:27:39.930 --> 01:27:42.760 قرار نيست بعد از 8 ماهگي پرواز کني 01:27:42.760 --> 01:27:44.140 مي دونم - دني اينجاست؟ - 01:27:44.140 --> 01:27:45.930 البته - دني - 01:27:45.930 --> 01:27:48.180 ...نه، نه، يعني، اون - کار ميکنه؟ - 01:27:48.180 --> 01:27:51.060 آره. آره و نه. کار مي کنه - تو رُم؟ - 01:27:51.060 --> 01:27:53.650 بروس. گلن اسنکول هستم، تبليغات - سلام گلن - 01:27:53.650 --> 01:27:55.110 من طرفدار شمام - ممنون - 01:27:55.110 --> 01:27:56.860 عاليه، مارسي رو اخراج کردي؟ 01:27:56.860 --> 01:28:00.610 دو هفته پيش به من گفتي من بايد با مارسي کار کنم 01:28:00.610 --> 01:28:03.660 ببخشيد - بهش بگو مارسي چي شد - 01:28:03.660 --> 01:28:06.160 جرياني هست ؟ - مارسي هميشه جريان داره - 01:28:06.160 --> 01:28:08.790 ...مارسي... مارسي - خوشتيپ شدي - 01:28:08.790 --> 01:28:11.120 عجب سورپريزي - بهتره بشيني - 01:28:11.120 --> 01:28:14.420 من از طرف استوديو هستم مارسي بيشتر تو کار عکسه 01:28:14.920 --> 01:28:16.960 فقط يه ثانيه باهاتون کار دارم 01:28:17.510 --> 01:28:20.340 ما مي خوايم موضوع بچه مخفي باشه 01:28:20.340 --> 01:28:24.680 مي دونين يه تنديس روي شنل اصلا نمياد 01:28:24.680 --> 01:28:26.470 منظورم رو مي دونين؟ 01:28:27.520 --> 01:28:30.640 نه واقعا، گلن، نه - ببخشيد، آره - 01:28:30.640 --> 01:28:32.600 هي جولز يادم افتاد 01:28:32.600 --> 01:28:36.190 از وقتي که تائو بوديم مي خواستم بهت زنگ بزنم 01:28:36.190 --> 01:28:40.700 خوشحالم که ديدمت - بيا اينجا، اينها کثيف‌ان - 01:28:40.700 --> 01:28:44.160 به هر حال، تالولا پتوي اسفنجي‌شو تو بسته قرمز گذاشته 01:28:44.160 --> 01:28:46.240 خيلي خب - چيزي که مي خوام... اينجا - 01:28:46.240 --> 01:28:47.870 ممنون - خواهش ميکنم - 01:28:48.160 --> 01:28:50.370 ممنون بروس - ...به مارکوس زنگ بزن - 01:28:50.370 --> 01:28:55.210 و بگو لوئيز رو نگه داره که ما... بتونيم ترتيبي بديم که بگيريمش 01:28:55.210 --> 01:28:57.250 الان خونه هست؟ 01:28:58.550 --> 01:29:00.720 ...مارکس - مي خوام با مارکوس صحبت کنم - 01:29:00.720 --> 01:29:04.680 عجب تصادفي - برو جلو، بهش بگو - 01:29:04.680 --> 01:29:06.930 برو کنار پنجره بهتر انتن ميده 01:29:06.930 --> 01:29:09.930 الو؟ - الو؟ مارکوس؟ - 01:29:10.390 --> 01:29:13.230 نه جوليا هستم، شما؟ 01:29:13.230 --> 01:29:15.940 جوليا، من پيش بروس ويليس هستم 01:29:15.940 --> 01:29:17.770 الان پيش بروس هستي؟ 01:29:17.770 --> 01:29:20.690 ميشه باهاش صحبت کنم؟ اوه، آره 01:29:20.690 --> 01:29:23.910 متاسفم، ميتونم چند - لحظه باهاش صحبت کنم؟ قطع شد؟ - 01:29:24.240 --> 01:29:27.580 آره قطع شد - هر هفته اينجوري ميشه - 01:29:27.580 --> 01:29:31.040 اون تلفن رو همين الان بذار کنار - چي؟ - 01:29:31.040 --> 01:29:32.830 قطع کن و بذارش کنار 01:29:33.250 --> 01:29:35.750 مي دوني امواج ...الکترو مغناطيسي 01:29:35.750 --> 01:29:41.170 چه خطري براي مغز بچه داره؟ 01:29:41.170 --> 01:29:44.340 انگار که يه تفنگ بگيرن سمت شکمش 01:29:44.340 --> 01:29:47.260 من بروس ويليس هستم - سايمون لئوپولد - 01:29:47.260 --> 01:29:49.970 من دکترِ جوليا هستم - اون دکتره - 01:29:49.970 --> 01:29:52.390 دکتر وبر پس چي شد؟ 01:29:53.850 --> 01:29:56.730 مي دوني دکتر مريض بود - دکتر وبر رفته تعطيلات - 01:29:56.730 --> 01:29:59.020 خب، مريضه - اون مريضه در تعطيلات - 01:29:59.020 --> 01:30:02.610 مريض و تعطيل - بدت نمياد؟ مريض و تعطيل - 01:30:02.610 --> 01:30:06.490 معذرت ميخوام آقاي ويليس که بد صحبت کردم، شما بازيگر خوبي هستيد 01:30:06.490 --> 01:30:07.910 ممنون 01:30:07.910 --> 01:30:09.450 باهوش - خيلي خوب - 01:30:09.450 --> 01:30:14.790 مهم نيست. اگر ما اونو براي ...ساعت 4 داشته باشيم و 01:30:14.790 --> 01:30:17.000 من ميگم50 - 50 - نزديک‌تر از اون - 01:30:17.000 --> 01:30:21.630 2به1 که اصلا به موزه نميرسن - 5به1 که به اتاق تخم نميرسن - 01:30:22.460 --> 01:30:23.670 چي؟ 01:30:26.260 --> 01:30:28.930 اون همسر منه - اون تازه کاره - 01:30:28.930 --> 01:30:31.470 که يه تازه کار ديگه راهنماييش ميکنه - يه حرفه‌اي دنبالش ميکنه - 01:30:31.810 --> 01:30:33.430 شما مي‌خواين که اون برنده بشه 01:30:33.430 --> 01:30:35.230 کدومشون؟ - خودت مي دوني کدومشون - 01:30:35.230 --> 01:30:37.400 هموني که همه اينها رو شروع کرد - درسته - 01:30:37.400 --> 01:30:40.360 ...خوبه، براي يه دقيقه - چرا بايد اينو بگم؟ - اين خطاي اون نيست 01:30:40.360 --> 01:30:41.980 نه نبود - خب پس - 01:30:41.980 --> 01:30:43.400 خوبه خوبه 01:30:43.400 --> 01:30:46.530 من گيج شدم - آره، راجع‌به کي حرف مي زنين؟ - 01:30:46.530 --> 01:30:48.490 ايزابل - تِس - 01:30:50.080 --> 01:30:53.200 خوشم مياد ولي فهميدم - خيلي از مردم نفهميدن - 01:30:53.200 --> 01:30:55.620 مبهوت کنندست - ...دوم اينکه اون باهات - 01:30:55.620 --> 01:30:58.000 تو رستوران حرف نزد... ...من فهميدم 01:30:58.000 --> 01:30:59.420 خودت فهميدي 01:30:59.420 --> 01:31:02.630 آره، من هنوز فيلم دوست دارم - عاليه - 01:31:03.130 --> 01:31:06.630 واقعا لازمه که انقدر عجله کنيم؟ 01:31:06.630 --> 01:31:09.140 تقريبا داره ميدوه - ...تو تايلند - 01:31:09.140 --> 01:31:13.640 مادرها تو شاليزار بچه ميزارن و... بعدش يه راست ميرن سر کار 01:31:13.640 --> 01:31:16.270 عجب زنهايي اونجا هستند - شاليزار؟ - 01:31:16.270 --> 01:31:19.850 نه اون تو شاليزار نميزاد اون تو بيمارستان ميزاد 01:31:19.850 --> 01:31:23.230 و خيلي راحت خواهد بود ...براي اينکه اون قوي شده 01:31:23.230 --> 01:31:26.030 بخاطر اين تمرينات... و راه‌پيمايي‌ها 01:32:02.810 --> 01:32:04.610 ارزشش رو داشت؟ 01:32:05.650 --> 01:32:07.360 تس داشت؟ 01:32:10.700 --> 01:32:14.830 از اون لحظه اي که تو رستوران باهات صحبت نکرد مي دونستم 01:32:15.120 --> 01:32:16.950 دوستت بهت نگفت؟ - نه - 01:32:16.950 --> 01:32:19.410 اونموقع بود که فهميدي؟ - آره - 01:32:19.410 --> 01:32:23.500 ولي هنوز از فيلم لذت ميبرم - خيلي خب، ممنون - 01:32:25.000 --> 01:32:29.590 اگه همه خيلي باهوشند، پس ...چطور 675 ميليون دلار فروش کرد 01:32:31.760 --> 01:32:33.470 تو سينما؟... 01:32:33.470 --> 01:32:35.010 جوليا. دکتر 01:32:35.010 --> 01:32:38.560 دکتر، احتمالا بايد بياي سر شاليزار 01:32:40.310 --> 01:32:45.110 موزه رو ببندين هيچکس جايي نميره 01:32:46.110 --> 01:32:48.900 بيارش، بيارش، بيارش - سريع، سريع - 01:32:48.900 --> 01:32:51.860 بشين، بشين - همه ريلکس باشن - 01:32:52.280 --> 01:32:55.870 صدامو مي شنوي؟ با من صحبت کن - حالش خوبه، حالش خوبه - 01:32:55.870 --> 01:32:59.450 خوبه؟ خيلي خب اينجا کارمون تمومه، ديگه عکس بسه 01:32:59.450 --> 01:33:01.920 ممنون اقاي بروس ويليس - نگران نباش - 01:33:01.920 --> 01:33:06.130 ممنون موزه، وضعيت چهاره - آروم راه برو - 01:33:06.130 --> 01:33:09.760 هر چه سريعتر برو توي ماشين 01:33:14.010 --> 01:33:16.180 خوب، جايي نمي‌ايستيم توقف نکن 01:33:16.180 --> 01:33:18.010 سلام - ما داريم ميريم بيرون - 01:33:18.010 --> 01:33:22.230 اليزابل لاهيري، من کارمند موزه هستم. از ديدنتون خيلي خوشحالم 01:33:22.230 --> 01:33:25.060 ما دير کرديم - معذرت مي خوام، طولي نمي کشه - 01:33:25.060 --> 01:33:29.650 نمي خوام يه طرفدار کَنه باشم ولي دوست پسرم شديدا طرفدار شماست 01:33:29.650 --> 01:33:33.030 نمي تونم بذارم برين مگر اينکه بهم امضاء بدين 01:33:33.030 --> 01:33:36.070 خيلي غير عاديه - ببخشيد طولي نمي کشه - 01:33:36.070 --> 01:33:38.450 اسمش چيه؟ - رابرت - 01:33:38.450 --> 01:33:41.040 شما چپ دست نيستيد؟ فکر کردم شما چپ دستيد 01:33:41.040 --> 01:33:43.330 اون چپ دسته 01:33:43.330 --> 01:33:45.670 بعضي مواقع زن هاي حامله آميدکس ميشن 01:33:45.670 --> 01:33:48.170 شديدا طرفداري ها 01:33:48.170 --> 01:33:51.050 لازم نيست حتما با دست چپ امضا کنه 01:33:51.460 --> 01:33:54.010 اوه، خيلي ممنون فوق العاده است 01:33:54.010 --> 01:33:55.680 خيلي خب، بريم 01:33:55.680 --> 01:33:58.140 خيلي ممنون مراقب باش 01:33:58.140 --> 01:34:01.060 و يه چيز ديگه، من الان با يه کسي تلفني صحبت مي کردم 01:34:01.060 --> 01:34:06.480 به اسم مارسي که وصل کرده به هواپيماي شما تو تائوس توي مکزيک 01:34:06.480 --> 01:34:12.400 جايي که شما ساعت يک براي فيلم دلقک ها نمي خوابند قرار دارين 01:34:12.400 --> 01:34:16.780 به هر حال گفت که بهتون بگم همه يه کمي دير کردن 01:34:16.780 --> 01:34:20.740 و اگه ميشه 1:30 برين اونجا 01:34:20.740 --> 01:34:22.950 مي دونستم 01:34:22.950 --> 01:34:25.120 شرم کن 01:34:26.290 --> 01:34:28.000 فکر نميکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم. بروس 01:34:28.000 --> 01:34:30.500 ايزابل لاهيري. خوشبختم 01:34:30.840 --> 01:34:32.460 شما واقعا دوست پسر دارين؟ 01:34:32.460 --> 01:34:36.630 يا اينکه اونم جزي از نقشه بود؟ 01:35:14.260 --> 01:35:16.800 خب، چطور بود؟ 01:35:49.290 --> 01:35:51.210 شما لاهيري هستين؟ 01:35:52.210 --> 01:35:54.630 من رئيس ناحيه هستم مولي استار 01:35:54.630 --> 01:35:58.880 امروز صبح با يه آقايي تو يوروپل صحبت کردم به اسم گريسمان 01:35:58.880 --> 01:36:01.850 مي خواد که با پرواز بعدي برين آمستردام 01:36:01.850 --> 01:36:05.140 يه مشکلي تو مدارک شما وجود داره 01:36:39.590 --> 01:36:41.340 اون يکي 01:36:41.340 --> 01:36:43.680 با اون يکي شروع کنيم 01:36:45.180 --> 01:36:48.140 خودت رو تو ...يه اتاق تصور کن 01:36:48.140 --> 01:36:53.360 که خيلي کوتاهه و نميتوني بايستي و انقدر باريکه که نميتوني بخوابي 01:36:53.360 --> 01:36:56.690 يک اتاق بدون نور و گرما 01:36:56.690 --> 01:37:00.650 و سنگ هاي ديوارها توسط مردهاي نگران با دندون و ناخن خراش خورده 01:37:00.650 --> 01:37:03.490 مردهايي که ازتنهايي ديونه شدن 01:37:04.620 --> 01:37:07.330 يه موش کنارته 01:37:07.330 --> 01:37:11.790 و يه پنجره که کوچک که دنياي بيرون از کنارت گذشته 01:37:12.330 --> 01:37:17.340 والدينت پير ميشند و ميميرند مثل خوابهاي تو 01:37:17.670 --> 01:37:21.260 دوستانت اسمت رو فراموش ميکنند و قصه تو رو به اسم خودشون تعريف ميکنند 01:37:21.260 --> 01:37:25.260 براي اينکه صاحب اصلي داستان غيب شده 01:37:25.260 --> 01:37:27.970 چي مي خواي ؟ - ...عليه بقيه شهادت بده - 01:37:27.970 --> 01:37:30.100 تو پرونده بنديکت... 01:37:30.100 --> 01:37:32.190 اتهام هات همه لغو ميشه 01:37:32.190 --> 01:37:35.900 تو و بقيه امروز بعداز ظهر منتقل ميشيد به آمريکا 01:37:36.690 --> 01:37:40.070 قبول کن، آزاد ميشي 01:37:41.990 --> 01:37:43.570 نمي‌تونم 01:37:51.960 --> 01:37:55.460 بهش فکر کن لاينوس 01:37:56.670 --> 01:38:00.010 ،فقط براي يه لحظه براي يه لحظه اسمت يادم رفت 01:38:03.170 --> 01:38:04.550 صبر کن 01:38:09.100 --> 01:38:11.390 يه لحظه صبر کن 01:39:22.670 --> 01:39:24.340 لاينوس 01:39:25.760 --> 01:39:28.180 آهان، ممنون 01:39:29.050 --> 01:39:31.050 خوبي؟ 01:39:31.850 --> 01:39:34.850 خب، قرار با ماتسوئي رو خراب کردم - ماتسوئي؟ - 01:39:35.180 --> 01:39:38.520 بذار بگم، کلي چرت و پرت بي معني گفتن 01:39:41.440 --> 01:39:43.980 اون از شوخي با مبتدي ها خوشش مياد 01:39:43.980 --> 01:39:48.360 چطور من اين چيزا رو نديدم؟ - تقصير خودت ننداز - 01:39:48.360 --> 01:39:50.240 کاملا واضحه - راجع بهش حرف زديم - 01:39:50.240 --> 01:39:55.250 اميدوارم "دني و راستي" قدر کاري که تو اين گيرودار کردي بدونن. بهت افتخار مي کنم 01:39:55.250 --> 01:39:57.620 ممنون - هر دومون هستيم - 01:39:58.790 --> 01:40:01.380 به بابا گفتي؟ - مجبورم بودم عزيزم - 01:40:01.380 --> 01:40:03.630 به بابا گفتي؟ - ما اومديم تعطيلات - 01:40:03.920 --> 01:40:05.550 معذرت مي خوام 01:40:05.550 --> 01:40:09.470 عاليه، ممنون، تا چند ماه هرشب بخاطر اين جشن ميگيره 01:40:09.470 --> 01:40:12.970 يادته مامانت مجبور ...شد بياد رُم 01:40:13.640 --> 01:40:15.020 متاسفم 01:40:15.020 --> 01:40:17.350 هر بار با اون ...مثل 01:40:17.850 --> 01:40:21.100 ...مثل... مثل 01:40:21.980 --> 01:40:25.360 اين براي اين بود که منو ...تو تاريکي نگه داشتي، اون 01:40:25.360 --> 01:40:27.740 اينم براي اينه که... منو کردي رئيس دزدها 01:40:27.740 --> 01:40:30.030 ...و اون - خيلي خب - 01:40:30.030 --> 01:40:33.530 براي خراب کردن سالگرد ما 01:40:33.530 --> 01:40:37.660 خب خب؟ بيا اينجا 01:40:44.420 --> 01:40:46.840 معذرت ميخوام که تو تاريکي نگهت داشتم 01:40:49.590 --> 01:40:51.760 معذرت ميخوام که ازت يه دزد درست کردم 01:40:51.760 --> 01:40:54.680 رئيس - رئيس دزدها - 01:41:01.480 --> 01:41:07.430 و خيلي متاسفم که سالگردمون رو خراب کردم 01:41:08.940 --> 01:41:12.360 خيلي خب؟ - خب - 01:41:13.700 --> 01:41:15.870 مي بخشي منو؟ 01:41:15.870 --> 01:41:18.870 يه کمي - خيلي خب - 01:41:18.870 --> 01:41:20.960 بروس ويليس چطوري بود...؟ 01:41:29.300 --> 01:41:33.220 دنبالش برو، اون ماشين رايانه دنبالش برو 01:41:57.780 --> 01:42:00.080 هي صبرکن صبرکن 01:42:00.660 --> 01:42:03.080 اينجا چه خبره؟ 01:42:03.830 --> 01:42:06.420 پدرت زندست ايزي 01:42:08.460 --> 01:42:09.670 ...مادرت بهت دروغ گفته 01:42:09.670 --> 01:42:13.430 که ازش جدا نگهت داره، زندست تو چي داري ميگي؟ - 01:42:13.430 --> 01:42:17.600 وقتي طلاق گرفتن، مادرت بهش گفت اگه با تو تماس بگيره به پليس خبر ميده 01:42:17.600 --> 01:42:19.890 و تمام مدارک رو بهشون ميده 01:42:19.890 --> 01:42:22.020 تو از کجا مي دوني؟ 01:42:22.020 --> 01:42:25.440 و چرا باور کنم؟ من بهت اطمينان ندارم 01:42:35.450 --> 01:42:37.370 ميدوني بابام کجاست؟ 01:42:37.370 --> 01:42:39.620 يکي که مي دونه ميشناسم 01:42:46.920 --> 01:42:50.460 هيچي پشت سرت نيست بجز يه 1077 جعلي 01:44:20.620 --> 01:44:22.750 اينو بذار تو گالري 01:44:22.851 --> 01:44:24.751 مهموناتون تو سالن هستن 01:44:25.220 --> 01:44:28.350 مهمون هاي من؟ کدوم مهمون ها؟ 01:44:31.690 --> 01:44:34.320 نه، واقعاً، نه - نه - 01:44:34.320 --> 01:44:36.150 نه جدا؟ نه 01:44:34.320 --> 01:44:36.150 وحشتناکه 01:44:36.150 --> 01:44:38.650 سخته،مي دوني، براي شام 01:44:38.650 --> 01:44:42.530 خب، شما بايد ارتباطات خوبي داشته باشيد 01:44:42.530 --> 01:44:46.240 شنيدم اين روزها خيلي طول ميکشه که رشوه بدي تا آزاد بشي 01:44:47.200 --> 01:44:51.210 تس، ايشون فرانسوا تولور هستن - خانم اوشن، بالاخره - 01:44:51.210 --> 01:44:52.750 سلام فرانسويه 01:44:52.750 --> 01:44:55.420 الان نبايد جاي ديگه باشي؟ 01:44:55.710 --> 01:44:58.590 مثلاً مغولستان 01:44:58.590 --> 01:45:02.680 خب،قبل از اينکه به اون برسيم مي خوايم ازت يه سوال بپرسيم 01:45:02.680 --> 01:45:04.470 چي شده؟ - چطوري انجامش دادي؟ - 01:45:04.470 --> 01:45:08.100 پس براي همينه که اومدي مي خواي بدوني 01:45:08.770 --> 01:45:11.350 خب فکر کنم اين طبيعيه 01:45:12.560 --> 01:45:15.020 ولي يه معامله ديگه برات دارم 01:45:15.020 --> 01:45:19.280 هردوي شما بگين که من بهترين هستم تا من رازم رو به شما بگم 01:45:20.280 --> 01:45:22.950 باشه؟ - ...اون - 01:45:26.490 --> 01:45:28.450 ...بايد اول به ما بگه 01:45:28.450 --> 01:45:31.290 و بعد بهش ميگيم بهترينه - باشه - 01:45:31.290 --> 01:45:36.630 منم بهش نميگم چون خودت بهتريني - خيلي خب ممنون - 01:45:37.380 --> 01:45:39.090 خيلي خب 01:45:39.090 --> 01:45:43.970 مابهت ميگيم بهتريني، اما بعد از اينکه بگي چطوري انجامش دادي 01:45:49.770 --> 01:45:53.140 چطور مي تونم آخرين وصيت مرد در حال مرگ رو رد کنم؟ 01:45:56.020 --> 01:46:01.360 تخم ساعت 6:45 عصر شنبه قبل از نمايش به رُم رسيد 01:46:01.360 --> 01:46:04.820 که ساعت 8 توي موزه بود - يه دقيقه صبر کن - 01:46:04.820 --> 01:46:07.910 تو همون روز دزديديش؟ توي موزه قفل شده؟ 01:46:07.910 --> 01:46:11.290 چطور رفتي تو ساختمون؟ چطور از سنسورها رد شدي 01:46:11.500 --> 01:46:13.250 چرا گروه شناسايي من تو رو نديد؟ 01:46:13.250 --> 01:46:16.790 به وسايل من دست نزن - من به هيچ‌چيزت دست نزدم - 01:46:16.790 --> 01:46:20.510 دستاي تو چربه و مي زني به لنز، ديگه من نمي تونم ببينم 01:46:20.510 --> 01:46:23.760 هيچي نمي توني ببيني - دارم ميبنمت، مثل خنگ‌ها شدي - 01:46:23.760 --> 01:46:25.220 مثل خنگ ها شدي 01:46:25.220 --> 01:46:29.810 بهت يه ميليون دلار ميدم اگه يه ماه صحبت نکني، يک ماه 01:46:29.810 --> 01:46:35.100 مي خوام همه مخت رو بخورم - بروجلو، يه ميليون دلار، بي شوخي - 01:46:35.480 --> 01:46:38.820 درست، بدون وسايل و طناب 01:46:38.820 --> 01:46:42.610 مسلما، بيا به من نگو نمي دوني چطوري انجامش دادي 01:46:42.610 --> 01:46:46.030 چطوري از سالن سنسورهاي ليزري رد شدي؟ 01:46:48.450 --> 01:46:52.750 ...قسمت ليزرها، خب 01:48:39.890 --> 01:48:43.730 خيلي خب تولور، تو بهتريني 01:48:43.730 --> 01:48:46.690 خيلي خب ممنون دني 01:48:46.690 --> 01:48:51.610 خوبه، حالا اگه پول ...ما رو بدي 01:48:51.610 --> 01:48:53.490 ما ميريم... 01:48:55.160 --> 01:48:56.870 پول؟ 01:48:57.580 --> 01:48:58.960 کدوم پول؟ 01:48:58.960 --> 01:49:01.920 پولي که قول دادي بدي به بنديکت، اگه ما ببريم 01:49:01.920 --> 01:49:06.210 موعد ما سر رسيده - نه نه متوجه نشدي - 01:49:06.210 --> 01:49:08.470 شما نبردين 01:49:08.470 --> 01:49:11.380 شما باختين ...و نه فقط باختين 01:49:11.380 --> 01:49:14.720 همه گروهتون هم دستگير شد 01:49:15.010 --> 01:49:18.730 ضمنا، هيچيت به جوليا رابرتز شبيه نيست 01:49:18.730 --> 01:49:21.270 طرز راه رفتنت يا لباس پوشيدنت 01:49:41.460 --> 01:49:45.290 يعني اينکه تو با لمارک صحبت کردي 01:49:47.250 --> 01:49:48.840 تو با لمارک صحبت کردي؟ 01:49:57.720 --> 01:50:02.770 حالا که من مُردم، فکر کنم همکاري من بايد بين ما بمونه 01:50:02.770 --> 01:50:04.190 البته - حتما - 01:50:04.190 --> 01:50:10.070 خيلي جالبه که راهکار تمام مشکل هاي ما توسط خود تولور ارائه خواهد شد 01:50:10.070 --> 01:50:13.070 مطمئنم که وقتي حرف دوست ...آمريکايي‌ام رو تاييد کردم 01:50:13.070 --> 01:50:14.990 که شما از اون... بهترين، عصباني شد 01:50:14.990 --> 01:50:18.240 براي مشکلي که براتون ايجاد کردم صميمانه پوزش مي خوام 01:50:18.240 --> 01:50:20.620 نيازي نيست - مخصوصا الان - 01:50:20.910 --> 01:50:25.580 يادتون باشه که از زماني که تو ويلاي تولور مسابقه رو قبول ميکني 01:50:25.580 --> 01:50:30.920 بايد بدوني که اون هر کجا که بري تحت نظرت داره 01:50:31.420 --> 01:50:35.010 بايد يه نمايش دقيق طراحي کني 01:50:35.300 --> 01:50:38.350 تخم، تخم اصلي 01:50:38.350 --> 01:50:42.060 بايه کوله پشتي و با يه قطار تو گار.دو.نورد حمل ميشه 01:50:42.060 --> 01:50:45.190 راس ساعت 9:30 صبح - ممنون - 01:50:45.190 --> 01:50:47.310 جون مارو نجات دادي گسپر 01:50:47.310 --> 01:50:51.230 آره، ولي هنوزم ازتون سود ميبرم 01:53:03.240 --> 01:53:05.450 و من هم يه نمونه قلابي دزديدم؟ 01:53:06.450 --> 01:53:10.750 تابلو هات توي يه انبار امن توي ميلانه 01:53:10.750 --> 01:53:15.670 شماره 17 خيابان آندورتي، واحد 222 01:53:15.670 --> 01:53:21.790 ...رمز عبور 2-3-1-1-6 - 6-4-6خيلي ممنون - 01:53:23.800 --> 01:53:28.350 ببين همه بازي به کنار خيلي خوب بود 01:53:28.350 --> 01:53:30.940 خوب بود چطوري انجام دادي؟ 01:53:35.940 --> 01:53:40.110 من امشب يه داستان براتون تعريف کردم که فکر کنم کافي باشه 01:53:40.110 --> 01:53:45.120 اگه هر دوي شما ميشه لطفا الان 01:54:19.530 --> 01:54:23.490 اين خونه کيه؟ - مال يه دزدي که تو - پاريس باهاش دوستم 01:54:23.950 --> 01:54:26.120 پدر منو ميشناسه؟ 01:54:26.120 --> 01:54:28.700 احتمالا بهتر از هر کسي 01:54:30.040 --> 01:54:31.370 کي هست؟ 01:54:31.370 --> 01:54:35.250 تو قضيه روباه شب کمک کرد - اسمش چيه؟ - 01:54:35.250 --> 01:54:38.880 اسم واقعيش؟ راستش نميدونم 01:54:41.800 --> 01:54:44.130 من فقط به اسم لمارک ميشناسمش 01:54:44.130 --> 01:54:45.970 لمارک؟ 01:54:58.020 --> 01:54:59.940 خداي من 01:55:16.500 --> 01:55:18.750 تا حالا کجا بودي؟ 01:55:19.790 --> 01:55:21.800 منتظر بودم 01:55:22.380 --> 01:55:24.420 منتظر چي؟ 01:55:24.760 --> 01:55:26.340 براي همين 01:55:36.520 --> 01:55:38.900 خداي من 01:56:14.470 --> 01:56:16.520 خب تمومه؟ 01:56:16.520 --> 01:56:18.440 مسئله بسته شد؟ 01:56:19.020 --> 01:56:23.020 اصليه؟ - اصليه، بهم اعتماد کن - 01:56:23.020 --> 01:56:26.860 من به تو و اوشن اعتماد نمي‌کنم اگه اين خوبه، با هم انجام داديم 01:56:26.860 --> 01:56:30.120 اين حسودي ها خيلي بده هيچکس نميبره 01:56:30.120 --> 01:56:32.620 دني به اندازه کافي ازاين ديوونگيها ديده 01:56:32.620 --> 01:56:35.370 و مسابقه هم بدتر از کارما بود 01:56:35.370 --> 01:56:38.290 هميشه يه جوون کله خر مي خواد خودش رو ثابت کنه 01:56:40.080 --> 01:56:44.880 کسايي مثل اوشن هي بر ميگردن دوست ندارن ببازن 01:56:44.880 --> 01:56:48.970 خيلي غرور و تکبر دارن - بعضي ها شايد، ولي دني نه - 01:56:48.970 --> 01:56:52.600 حرفم رو قبول کن دني اصلا احساس بازندگي نميکنه 01:56:52.600 --> 01:56:55.640 باورش سخته ولي اينطوري حس ميکنه 01:56:55.640 --> 01:56:59.850 خب اگه تلاش بکنه، يا هر کس سعي بکنه، من منتظر مي‌مونم 01:56:59.850 --> 01:57:02.190 تري، من نمي تونم آينده رو پيش بيني کنم 01:57:02.190 --> 01:57:05.940 من حرفه اي ها رو استخدام مي کنم که انجام بدن و اون ها هم اغلب اشتباه ميکنند 01:57:05.940 --> 01:57:09.240 نمي تونم بگم هيچکس ازت دزدي نخواهد کرد 01:57:09.240 --> 01:57:14.160 ولي ميتونم بگم اگه خداي نخواسته چيزي شد 01:57:14.160 --> 01:57:16.410 ما درگير نيستيم... 01:57:16.410 --> 01:57:20.330 بهتره نباشين، روبن بهتره نباشين 01:57:34.300 --> 01:57:35.350 هي 01:57:37.470 --> 01:57:39.850 از ديدن شما خوشحالم بچه ها 01:57:44.770 --> 01:57:48.360 يادت نيست؟ منو انداختين تو جهنم و يادت نيست؟ 01:57:49.570 --> 01:57:51.660 هي - هي - 01:57:53.910 --> 01:57:56.200 از هميشه خوشگل تر شدي - هي - 01:57:57.700 --> 01:57:59.160 5و 5؟ - 4و 5 - 01:57:59.160 --> 01:58:01.370 کي مي بره؟ - 01:58:01.370 --> 01:58:03.120 و تو گنده‌اي - تو گنده‌اي؟ - 01:58:03.120 --> 01:58:04.710 خداي من 01:58:05.340 --> 01:58:07.090 سلام خداي من 01:58:09.010 --> 01:58:10.840 همتون بازداشتين 01:58:10.840 --> 01:58:13.130 دزدها، کلا هبردارها 01:58:15.180 --> 01:58:17.680 "ايزابل ليوينگستون دل" 01:58:18.350 --> 01:58:19.890 ممنون 01:58:21.810 --> 01:58:22.890 ايزابل تس 01:58:22.890 --> 01:58:25.860 ميز بزرگسال ها ميز کودکان 01:58:26.400 --> 01:58:28.820 بذار برات تميز کنم - منم بازي - 01:58:29.030 --> 01:58:30.990 خوب دني - ميشه يه ابجو ديگه بخورم - 01:58:30.990 --> 01:58:34.240 حس مي کنم مي شناسمت - صبر کن، ما شرط نبستيم - 01:58:34.780 --> 01:58:35.950 5مي خواي؟ 01:58:39.120 --> 01:58:40.580 پنج - خيلي کثيفه - 01:58:40.790 --> 01:58:42.330 خيلي خب 01:58:46.580 --> 01:58:47.590 اين شوخيه؟ 01:58:51.380 --> 01:58:52.970 آره 01:58:53.430 --> 01:58:56.550 خداي من اون مسته 01:58:57.551 --> 01:59:57.551 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.