WEBVTT 00:00:05.420 --> 00:01:20.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.420 --> 00:01:36.220 .ادامه بديد. چقدر ديگه مي‌رسيد؟ خوبه 00:02:40.120 --> 00:02:43.460 .شما 3 ثانيه بيشتر وقت نداريد 00:03:29.510 --> 00:03:31.670 .ما داشتيم مي‌برديم 00:03:31.810 --> 00:03:33.800 .بسيار خُب. تلاش خوبي بود - .نزديك بود - 00:03:33.880 --> 00:03:36.240 .حتماً توي دور سوم بهتر مي‌شيد - .هفته‌ي بعد. هفته‌ي بعد - 00:03:36.310 --> 00:03:37.710 .باشه 00:03:40.350 --> 00:03:42.550 حاضري؟ چه خبر؟ 00:03:44.120 --> 00:03:45.420 .اين "مايكل" خودمونه 00:03:50.160 --> 00:03:51.490 .كارمون شروع شد 00:03:54.230 --> 00:03:58.190 .من مي‌دونم كه تو امشب دنبال چند تا رفيق خوبي. سلام كن ، عزيزم 00:03:58.270 --> 00:04:00.260 .سلام ، خانوما - .سلام - 00:04:01.170 --> 00:04:02.470 .لاتين هستين 00:04:02.540 --> 00:04:04.130 .پسر ، اين بانوي كوباست 00:04:04.270 --> 00:04:05.760 .سلام - سلام ، حالتون چطوره؟ - 00:04:07.410 --> 00:04:10.440 و اين جامائيكاييه قد بلند كيه؟ بانوي جامائيكا؟ 00:04:12.720 --> 00:04:14.080 .اُه ، آره 00:04:14.750 --> 00:04:16.840 .يكي براي 3 يا دو تا براي 5 كي 00:04:18.260 --> 00:04:22.820 .بزن بريم براي 3 و بعد از پارتي اونا ببريم ويلا 00:05:36.700 --> 00:05:40.260 .عزيزم... دو تا باكاردي موجيتو و يه جين و يه تونيك 00:05:40.400 --> 00:05:41.890 ليمو ترش يا شيرين؟ 00:05:42.410 --> 00:05:43.570 .ترش 00:05:44.980 --> 00:05:46.270 اهل كجايي؟ 00:05:46.940 --> 00:05:49.240 .ليسبوئا ، توي پرتغاله 00:05:49.310 --> 00:05:51.210 ولي پوستت رو توي ميامي برنزه مي‌كني؟ 00:05:59.590 --> 00:06:00.950 اسمت چيه؟ 00:06:01.630 --> 00:06:04.360 ريتا "؟" - ."ريتا " من "سانيم" - 00:06:09.070 --> 00:06:10.560 .بعداً مي‌بينمت 00:06:52.840 --> 00:06:54.040 ."سلام ، "مايكل 00:06:56.150 --> 00:06:57.580 ..."نپتون" - .اينم دخترهات - 00:06:57.650 --> 00:06:59.050 .سلام عزيزم 00:07:00.450 --> 00:07:01.610 .بيا بگير 00:07:04.350 --> 00:07:05.650 .بذار پولت رو بدم 00:07:05.720 --> 00:07:07.520 .نه ، خواهش مي‌كنم ، بذارش كنار 00:07:07.590 --> 00:07:09.020 .خونسرد باش. بگير بابا 00:07:09.230 --> 00:07:10.560 .بعداً بده 00:07:17.530 --> 00:07:19.260 شماره 3 ديگه چيه؟ 00:07:24.610 --> 00:07:26.270 .اون مريضه ، بابا 00:07:29.950 --> 00:07:31.880 .اشكال نداره. با شماره‌ي 2 مي‌رم 00:07:32.420 --> 00:07:33.940 .بريم ، عزيزم 00:08:41.020 --> 00:08:42.350 مي‌دوني امشب چقدر دارم ضرر مي‌كنم؟ 00:08:42.420 --> 00:08:43.650 .نه 00:08:52.400 --> 00:08:53.760 كجا داري مي‌ري؟ 00:09:10.850 --> 00:09:12.370 ...يواش... يواش 00:09:18.520 --> 00:09:20.990 .نپتون" بايد با جنسش بهتر رفتار كنه" 00:09:21.360 --> 00:09:24.790 .به اون دخترهاي طبقه‌ي بالا بيلاخ بده ، گيرش انداختيم 00:09:25.400 --> 00:09:26.890 .نوبت اونم مي‌شه 00:09:29.130 --> 00:09:30.260 الو؟ 00:09:35.140 --> 00:09:36.260 الو؟ 00:09:39.240 --> 00:09:40.270 الو؟ 00:09:40.340 --> 00:09:42.970 ساني"؟" - بله... كيه؟ - 00:09:47.950 --> 00:09:48.980 ساني"؟" 00:09:49.050 --> 00:09:50.110 آلونزو"؟ " 00:09:50.650 --> 00:09:53.520 .آلونزو" ، الان نمي‌تونم صحبت كنم ، الان وسط يه معامله‌ام " 00:09:53.590 --> 00:09:55.680 .ترتيب " لئونتا " رو براي من بده 00:09:56.460 --> 00:09:58.430 .به "ريكاردو" بگو اين كار رو بكنه 00:09:59.500 --> 00:10:01.230 .من شما رو لو ندادم 00:10:01.770 --> 00:10:05.130 .اونا تنها هستن. معامله‌ي خودشونه... برن به درك 00:10:07.670 --> 00:10:09.830 آلونزو" ، داري چي مي‌گي؟ " 00:10:10.610 --> 00:10:12.340 ، من يه سري به خونه مي‌زنم 00:10:13.510 --> 00:10:15.170 .و بعدش مي‌زارم مي‌رم 00:10:15.250 --> 00:10:17.840 پس هر كاري مي‌توني براش بكن. باشه ، "ساني"؟ 00:10:17.910 --> 00:10:18.970 ."آلونزو " 00:10:21.850 --> 00:10:23.180 .خداحافظ 00:10:25.720 --> 00:10:27.660 چي شده؟ - ."آلونزو استيونس " - 00:10:28.060 --> 00:10:29.460 .يه خبري شده 00:10:29.730 --> 00:10:32.920 .گفت كه بهت بگم مراقب " لئونتا " باشي 00:10:38.570 --> 00:10:39.900 .اِف. بي. آي" ميامي " 00:10:40.170 --> 00:10:44.110 .كاراگاه " كراكت" هستم ، پليس محلي ميامي... وصل كن به افسر مافوقت 00:10:56.650 --> 00:11:00.560 .لئونتا " ، "ريكوئم". به محض اينكه تونستي يه زنگ به من بزن " 00:11:03.040 --> 00:11:14.410 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:16.040 --> 00:11:18.410 .افسر شيفت ، "جان فوجيما " هستم 00:11:18.480 --> 00:11:19.570 .كاراگاه " كراكت" هستم 00:11:19.640 --> 00:11:21.840 شماره شناسايي و تاريخ تولدت چيه؟ 00:11:21.910 --> 00:11:24.810 .چهار‌صد و چهل و هفت ، چارلي ، 1292 00:11:24.950 --> 00:11:27.350 .چهارصد و چهل و هفت ، چارلي ، 1292 - .1970/2/7 - 00:11:28.020 --> 00:11:29.210 .ميامي بخش فني پليس 00:11:29.290 --> 00:11:30.340 .بابي جي"... "ريكو" هستم" 00:11:30.420 --> 00:11:34.290 اون فرستنده كه روي " آلونزو" نصب كرديم هنوز كار مي‌كنه؟ 00:11:34.360 --> 00:11:35.880 آخرين باري كه ازش استفاده كرديم كي بود؟ 00:11:35.960 --> 00:11:37.890 .نمي‌دونم ، 6 ماه مي‌شه كه كارش ننداختيم 00:11:40.130 --> 00:11:41.530 بسيار خُب ، حالا چي؟ 00:11:41.600 --> 00:11:43.530 .يكي از معامله‌هاي شما احتمالاً به مشكل برمي‌خوره 00:11:43.930 --> 00:11:46.730 .يه خبرچين مخفي اطلاع داده كه به شما منتقل مي‌كنيم 00:11:47.100 --> 00:11:50.160 .اسم منبع " آلونزو استيونسه". اون با ما تماس گرفت 00:11:50.240 --> 00:11:52.470 .شش ماه بود كه باهاش تماس نداشتيم 00:11:52.540 --> 00:11:54.770 چطوري مي‌تونم رو خط باز باهات صحبت كنم؟ 00:11:54.840 --> 00:11:56.780 از كجا بدونم؟ 00:11:56.850 --> 00:11:58.870 .آلونزو" روي همين خط باز با ما تماس گرفت " 00:11:58.950 --> 00:12:02.380 .اين رابط ماست ساعت 11 و 47 دقيقه‌ي شنبه شب با ما تماس گرفته 00:12:03.890 --> 00:12:07.080 ، حالا نمي‌دونم روي چه پرونده‌اي گذاشته بودينش... ولي هر چي هست 00:12:07.160 --> 00:12:10.820 .داره خراب مي‌شه و انگار كه همين الان هم داره خراب مي‌شه 00:12:22.670 --> 00:12:24.900 .يه ملاقات ابتداييه 00:12:27.310 --> 00:12:28.610 ملاقات ابتدايي؟ 00:12:29.250 --> 00:12:31.650 تو مال خودت رو بگو ، منم مال خودم رو مي‌گم؟ 00:12:32.050 --> 00:12:33.110 شما كي هستي؟ 00:12:33.180 --> 00:12:35.050 ."ريكاردو تابز" - .همكار من - 00:12:35.120 --> 00:12:38.090 .آره ، معامله يه مكان و زمان ديگه انجام مي‌شه 00:12:38.990 --> 00:12:40.960 هيچ اسلحه‌ي " اِچ. آر. تي" پشتشون نيست؟ 00:12:41.020 --> 00:12:42.250 .درسته 00:12:42.330 --> 00:12:43.450 كلمبيايي؟ روسي؟ 00:12:43.530 --> 00:12:44.990 .سفيدپوست‌هاي نژاد پرست 00:12:45.500 --> 00:12:48.120 .اون نوار بره تو دادگاه جالب نمي‌شه 00:12:48.230 --> 00:12:50.860 برادرهاي " آريان"؟ مغول‌ها؟ سوارهاي نازي؟ كدومشون؟ 00:12:50.930 --> 00:12:55.060 .فكر مي‌كنيم برادراي " آريان" ، ولي مطمئن نيستيم 00:12:56.640 --> 00:12:57.730 چه خبره؟ 00:12:57.810 --> 00:12:59.000 .مايكل" رو از اونجا ببر" 00:12:59.510 --> 00:13:01.370 نپتون" چطور؟" 00:13:01.440 --> 00:13:02.840 ."امشب شب اقبال "نپتونه 00:13:04.750 --> 00:13:06.740 استيونس" ديگه چي گفت؟ " 00:13:06.820 --> 00:13:10.980 .گفتش خراب شد و ما رو لو نداده. به ما گفت خداحافظ 00:13:16.930 --> 00:13:18.660 .ريكو" ، ما "بنتلي" رو گرفتيم" 00:13:18.830 --> 00:13:23.390 .رفته به اتوبان 95 ، به سمت جنوب از جاده‌ي 195 00:13:45.560 --> 00:13:49.580 ، همه چي داريم : متدرين ، يخ ، شيشه ، كيز ، آيس 00:13:49.660 --> 00:13:52.030 .ميتسوز ، ايمز ، اِچ كلمبيايي 00:13:52.600 --> 00:13:53.760 .يخ 00:13:56.200 --> 00:13:57.930 .با كوكائين تركيب شده 00:13:58.170 --> 00:14:00.330 .نود و دو درصد خالصه 00:14:00.700 --> 00:14:04.300 .نه مثل اون پودرهاي آشغالي كه توي نيوريكو مي‌فروشن 00:14:09.850 --> 00:14:11.370 تا حالا سبزش رو نديدي؟ 00:14:25.030 --> 00:14:28.050 .حالا كه تو پول داري ، ما هم جنس داريم 00:14:29.300 --> 00:14:30.560 .رديفيم 00:14:30.770 --> 00:14:34.900 .لري" صبح بهت زنگ مي‌زنه از ميزان و قيمت و مكان و زمان مطلعت مي‌كنه " 00:14:42.250 --> 00:14:43.440 !"هي ، " آيوان 00:14:44.110 --> 00:14:45.270 .برادر من 00:14:50.990 --> 00:14:53.510 چند وقته با " اِف. بي. آي" كار مي‌كني؟ 00:15:30.890 --> 00:15:33.450 !آلونزو" ، بزن كنار " 00:15:36.030 --> 00:15:37.430 !بزن كنار 00:15:48.140 --> 00:15:49.240 !عقب وايسين 00:15:49.310 --> 00:15:50.540 چيكار مي‌كنين؟ 00:15:52.350 --> 00:15:56.150 .تيم مخفيشون رو به يه گروهي معرفي كردم 00:15:56.220 --> 00:15:58.650 .مأمورهاي " اِف. بي. آي" روسي تبار بودن 00:15:58.990 --> 00:16:00.720 .من رابط بودم 00:16:01.160 --> 00:16:02.350 چقدر؟ 15 درصد؟ 00:16:02.430 --> 00:16:04.290 .آره... آره... كه ملاقات رو رديف كنم 00:16:07.960 --> 00:16:09.730 .اونا " لئونتا " رو گرفتن 00:16:14.670 --> 00:16:16.140 .لئونتا " رو گرفتن " 00:16:21.040 --> 00:16:22.710 .منم لوشون دادم 00:16:23.710 --> 00:16:26.880 .اِف. بي. آي" و همه رو لو دادم " 00:16:28.320 --> 00:16:31.980 .هر كي كه مي‌شناختم. "ريكو" ، حالا بايد برم خونه 00:16:32.060 --> 00:16:33.550 .چند تا مأمور فرستادم اونجا 00:16:38.730 --> 00:16:39.850 چطوري دستت رو خوندن؟ 00:16:39.930 --> 00:16:41.230 از كجا بدونم؟ 00:16:41.300 --> 00:16:44.430 ."از اول مي‌دونستن كه اون روسه جزو " اِف. بي. آيِ 00:16:45.500 --> 00:16:46.900 .مي‌دونستن كه من مي‌دونم 00:16:48.810 --> 00:16:49.900 .ريكو" ، بايد برم" 00:16:49.970 --> 00:16:51.940 ."آلونزو". " آلونزو " 00:16:56.480 --> 00:16:57.570 .ريكو" ، من بايد برم ، بايد برم" 00:16:57.650 --> 00:16:58.710 !"آلونزو". " آلونزو " 00:16:58.780 --> 00:17:00.610 !بايد برم - الو؟ - 00:17:13.360 --> 00:17:14.590 ...نبايد بري 00:17:19.040 --> 00:17:20.370 ...نبايد بري 00:17:22.740 --> 00:17:24.540 .نبايد بري خونه 00:17:29.650 --> 00:17:31.940 .اونا گفتن بهش كاري ندارن ، بابا 00:17:32.350 --> 00:17:33.540 .دروغ گفتن 00:17:53.640 --> 00:17:54.970 !"آلونزو " - !نه - 00:18:05.050 --> 00:18:06.880 .اثر انگشت رو يخچاله 00:18:08.020 --> 00:18:09.280 .صبر كن 00:18:15.290 --> 00:18:16.380 .آره 00:18:17.390 --> 00:18:19.220 تو كجايي؟ موقعيتت چيه؟ 00:18:19.300 --> 00:18:21.560 .چند تا خيابون اونطرف‌تر. از اينجا چراغ‌ها معلومه 00:18:22.300 --> 00:18:23.420 .برگرد 00:18:23.500 --> 00:18:26.800 .برگردم؟ ببين ما اينا رو مي‌شناسيم 00:18:27.000 --> 00:18:29.470 .پونزده دقيقه‌ي ديگه بيا توي پارك استاندارد 00:18:56.730 --> 00:18:59.290 چي شد؟ اون چي بود؟ 00:18:59.700 --> 00:19:00.790 اون كيه؟ 00:19:01.040 --> 00:19:02.730 .بايد با شما صحبت كنه 00:19:04.410 --> 00:19:06.570 .من "فوجيما " هستم ، تلفني صحبت كرديم 00:19:07.480 --> 00:19:10.240 پس اين عمليات شما بود؟ - ...آره ، از مقر فرماندهي - 00:19:10.310 --> 00:19:13.710 ما اعتماد كرديم و " آلونزو" رو داديم بهتون و شما هم خانواده‌اش رو به كشتن داديد؟ 00:19:13.780 --> 00:19:15.910 چند تا تازه‌كار رو فرستادي توي بازي‌اي كه بلد نبودن؟ 00:19:15.990 --> 00:19:18.180 چي شد ، بابا؟ - !سه نفر كشته شدن - 00:19:18.250 --> 00:19:20.150 ...مال ما هم همينطور - .آروم باشيد - 00:19:25.860 --> 00:19:29.320 .اونا فهميدن كه افراد من مأمور مخفي‌ان و نمي‌دونيم چطوري 00:19:31.700 --> 00:19:36.330 .اين گروه بين سازمانيه ، گمرك ، مبارزه با مواد مخدر و سازمان سلاح گرم 00:19:36.410 --> 00:19:38.930 .اطلاعات ممكنه از هر كدوم اين سه جا درز كرده باشه 00:19:39.880 --> 00:19:42.740 .شايد حتي كل نيروهاي امنيتي من لو رفته باشن 00:19:42.810 --> 00:19:46.980 .لو رفته باشن؟ تموم سازمانت لو رفتن. مثل خر تو گل گير كردي 00:19:48.050 --> 00:19:50.850 .اينم هست كه به هم نمي‌خوره 00:19:52.120 --> 00:19:53.750 سفيد پوست‌هاي نژاد پرست؟ 00:19:53.960 --> 00:19:57.360 .اين گروه خورده كاره كه توي كانتينر آزمايشگاه دارن 00:19:57.430 --> 00:20:00.330 .كارهاشون رو اونقدر تو بوق و كرنا مي‌كنن كه گير بي‌اُفتن 00:20:00.400 --> 00:20:04.060 و چطوري تونستن منابع پيشرفته با نيروهاي ضد اطلاعاتي گير بيارن؟ 00:20:06.070 --> 00:20:08.760 اصلاً اومديم براي چي با تو حرف بزنيم؟ 00:20:09.110 --> 00:20:12.170 .پليس ميامي جزء عمليات نبود 00:20:13.940 --> 00:20:14.930 .اُه 00:20:15.180 --> 00:20:16.670 .شما رو نمي‌شناسن 00:20:16.950 --> 00:20:18.740 پس مي‌خواي ما رو استخدام كني؟ 00:20:19.780 --> 00:20:21.750 شناساييشون كنين كه كي هستن؟ 00:20:22.150 --> 00:20:23.580 چطوري به ما رخنه كردن؟ 00:20:23.650 --> 00:20:25.050 ما چطوري به اونا رخنه كنيم؟ 00:20:26.890 --> 00:20:29.590 چطوري اونقدر بهشون نزديك بشيم؟ 00:20:29.660 --> 00:20:31.790 .يه خريد ازشون بكن ، خوب مي‌گيره 00:20:32.560 --> 00:20:35.330 بهشون بفروشيم؟ بهشون جنس بديم؟ 00:20:35.430 --> 00:20:37.400 .نه ، اونا منبع خوبي براي مواد دارن 00:20:37.470 --> 00:20:40.230 .يه كلمبيايي به اسم "خوزه يرو" ، يه قاچاقچيه معموليه 00:20:40.300 --> 00:20:43.830 بسيار خُب ، "يرو" چطور؟ مي‌تونيم به "يرو" وارد بشيم؟ 00:20:43.910 --> 00:20:45.130 .ممكنه - اون چي لازم داره؟ - 00:20:45.210 --> 00:20:47.180 پول شور؟ قاچاقچي؟ - قاچاقچي؟ - 00:20:47.240 --> 00:20:49.400 .قاچاقش رو مي‌ده دست پيمانكار 00:20:50.150 --> 00:20:51.310 .بسيار خُب 00:20:52.110 --> 00:20:54.580 رو "خوزه يرو" مأمور مخفي داريم؟ 00:20:57.350 --> 00:21:00.150 پس براي "يرو" محموله ببريم بديم به اين يارو؟ 00:21:00.620 --> 00:21:04.150 .پس مي‌تونيم از طريق "يرو" محموله بديم به اين گروه؟ اين سئواله 00:21:04.290 --> 00:21:06.350 .اون از هائيتي انتقال مي‌ده 00:21:06.430 --> 00:21:10.800 .از كلمبيا هوايي مياره اونجا. يه نفر رو استخدام مي‌كنه از هائيتي بياره اينجا 00:21:14.070 --> 00:21:18.800 .اين عكسيه كه شب از قايق پرسرعت يه نفر گرفتيم كه براي "يرو" محموله مي‌برده 00:21:19.880 --> 00:21:21.400 .با آواكس گرفتيم 00:21:23.810 --> 00:21:25.300 .فقط همين رو داريم 00:21:29.820 --> 00:21:32.650 ، بسيار خُب ، اگه اين كار رو قبول كنن 00:21:32.720 --> 00:21:36.950 .براي اين پرونده بايد جانشيني سازمان مواد مخدر رو بگيرم 00:21:37.190 --> 00:21:38.460 .از نظر من مشكلي نداره 00:21:38.560 --> 00:21:40.290 ، چون سازمان شما لو رفته 00:21:40.360 --> 00:21:44.460 .سازمان شما حق مطلع شدن از نحوه كار و يا حتي خود كار نداره 00:21:45.200 --> 00:21:48.300 .براي همينه كه تنها اومدم - .ممنون - 00:21:49.710 --> 00:21:51.430 .براي مأموراتون متأسفم 00:22:00.080 --> 00:22:01.570 چي مي‌بيني؟ 00:22:04.290 --> 00:22:08.780 .قايق‌هاي پر سرعت از يه حدي بيشتر به هم نزديك باشن رادار يكي نشون مي‌ده به جاي دو تا 00:22:09.230 --> 00:22:10.750 تاريكي محض؟ 00:22:11.260 --> 00:22:15.130 بعلاوه ، كي مرسي 250 رو تو ديپ وي از كنار كشتي مي‌رونه؟ 00:22:15.200 --> 00:22:16.390 ." سال ماگودا" 00:22:16.570 --> 00:22:18.500 اون اونقدر خوبه؟ - .آره - 00:22:22.640 --> 00:22:24.110 .سفيدش مي‌كنه 00:22:24.940 --> 00:22:26.840 .بايد همين الان تخليه‌اش كرده باشن 00:22:37.590 --> 00:22:40.250 ما كي هستيم؟ - كريولي بلدي؟ - 00:23:07.420 --> 00:23:09.480 مي‌دوني اين محموله مال كيه؟ 00:23:10.050 --> 00:23:12.280 چيكار داري مي‌كني؟ چيكار داري مي‌كني؟ 00:24:01.540 --> 00:24:02.530 الو؟ 00:24:03.170 --> 00:24:06.160 سلام "نيكولاس" ، تو تكخال مني... چه خبر؟ 00:24:06.240 --> 00:24:07.770 همه چيز مرتبه. تو چي؟ 00:24:07.840 --> 00:24:09.670 .ما خوبيم... اوضاع خيلي رديفه 00:24:09.750 --> 00:24:13.680 .اصلاً مي‌خوايم جريان ماليت رو تقويت كنيم. صبر كن 00:24:16.320 --> 00:24:17.510 نيكولاس" ، چطوري؟" 00:24:17.590 --> 00:24:19.250 ساني" ، چه خبر؟" 00:24:19.560 --> 00:24:22.250 .جنس يه نفر بايد يه موقعي بره يه جايي 00:24:22.320 --> 00:24:24.190 .در آينده‌ي نزديك 00:24:24.260 --> 00:24:26.250 .ولي مشكل حمل پيدا كرده 00:24:28.700 --> 00:24:30.190 .زنگ بزن كلمبيا 00:24:30.630 --> 00:24:33.230 ."بابا ، اين يارو "خوزه يروئه - جداً؟ - 00:24:34.970 --> 00:24:39.300 .اون عضو " آي. يو. سيِ"... بازوي راست شبه نظامي‌هاي كلمبيا 00:24:39.380 --> 00:24:43.510 ...مي‌دوني اونا كي هستن؟ اونا دائماً در حال مجهز كردن خودشونن 00:24:43.580 --> 00:24:46.450 يعني دائم الشق راه مي‌رن؟ 00:24:46.980 --> 00:24:50.150 ...نه ، اونا كشت مي‌كنن ، پالايش مي‌كنن ، توليد مي‌كنن و صادر مي‌كنن 00:24:50.220 --> 00:24:51.880 .مي‌دونم يعني چي 00:24:51.950 --> 00:24:54.390 .نه ، ببين... اين بهشون حالت مي‌ده 00:24:54.460 --> 00:24:57.290 ، يه دلال خيلي باهاشون چونه بزنه ديگه ازش خبري نمي‌شه 00:24:57.360 --> 00:24:59.490 !براي اينكه اين آدم‌ها همه چيز رو مي‌كشن 00:25:00.930 --> 00:25:02.300 .بايد بدونم جريان چيه 00:25:02.360 --> 00:25:03.460 .اين به تو ربطي نداره 00:25:03.530 --> 00:25:04.730 .اين مي‌تونه برگرده به من ، عزيزم 00:25:04.800 --> 00:25:06.230 .اين نمي‌تونه برگرده به تو ، عزيزم 00:25:06.300 --> 00:25:07.460 چطوري مطمئن باشم؟ 00:25:07.540 --> 00:25:09.060 .هي ، خوشگله 00:25:09.140 --> 00:25:12.340 دفعه‌ي آخري كه "ريكو" و "ساني" به تو دروغ گفتن كي بوده؟ 00:25:12.710 --> 00:25:16.740 يعني دفعه‌ي آخر كي بود كه "ريكو" به تو بگه چيزي مي‌شه و نشده باشه؟ 00:25:16.810 --> 00:25:18.300 يعني مي‌گي من دارم دروغ مي‌گم؟ - ...نه ، من... من نمي‌گم - 00:25:18.380 --> 00:25:19.400 .چرا ، داري مي‌گي 00:25:19.480 --> 00:25:22.880 .اينا همه متغيره ، مي‌فهمي؟ تصادفيه ، براي همين 00:25:22.950 --> 00:25:25.050 براي همين؟ كه چي؟ - ، خُب ، مثلاً اگه شما نتونين تحويل بدين - 00:25:25.120 --> 00:25:28.320 .خشونت اين گروه از صفر مي‌رسه به آخرين حد ممكن 00:25:28.390 --> 00:25:32.220 ...تو 15 درصد كميسيون از معامله‌ي پولشويي‌اي گرفتي 00:25:32.290 --> 00:25:33.590 ، كه من برات جور كردم ... 00:25:34.060 --> 00:25:36.760 .براي همينه كه تو خونه‌ي 4 ميليون دلاري زندگي مي‌كني 00:25:36.830 --> 00:25:38.600 بعد مياي "ريكو" و "ساني" رو زير سئوال مي‌بري؟ 00:25:38.670 --> 00:25:42.830 .برو گم شو ، من خودم دُمت رو مي‌گيرم و از بالكن پرتت مي‌كنم بيرون 00:25:42.910 --> 00:25:46.070 .آره ، بعد مي‌تونيم بشينيم سريال "مارلين" رو توي پلاسماي 65 اينچش ببينيم 00:25:46.140 --> 00:25:48.840 بعد از اينكه ما اينجا رو برات تميز كرديم هيچي رو كنار نمي‌ذاري؟ 00:25:48.910 --> 00:25:52.370 .بعلاوه از "خوزه يرو" هم كميسيون معرفي كردن هم مي‌گيره 00:25:52.450 --> 00:25:55.750 هيچكس درآمدهاي تو رو چك نمي‌كنه؟ اداره‌ي ماليات تو رو چك نمي‌كنه؟ 00:25:55.820 --> 00:25:57.910 دليلي هست كه اوضاع خراب نشه؟ 00:25:58.550 --> 00:26:02.420 .همچين كه روح از بدنت خارج بشه اين صدا رو مي‌ده 00:26:02.490 --> 00:26:05.930 .به اين حساب كه چقدر سريع تو رو بازداشت مي‌كنم 00:26:06.800 --> 00:26:08.630 اين بلا چرا داره سر من مياد؟ 00:26:09.100 --> 00:26:11.120 .براي اينكه تو زندگيت خلافه 00:26:11.200 --> 00:26:13.460 .اگه نمي‌توني حبس بكشي ، با خلاف‌ها درگير نشو 00:26:13.900 --> 00:26:16.340 .اون رديفه... خودش تصميم مي‌گيره 00:26:30.050 --> 00:26:32.040 .من مي‌شناسمشون ، خيلي سريعن 00:26:32.120 --> 00:26:34.280 .حجم بالا جا به جا مي‌كنن 00:26:35.260 --> 00:26:36.720 ضمانتشون مي‌كني؟ 00:26:36.790 --> 00:26:38.730 .آره ، ضمانتشون مي‌كنم 00:26:39.630 --> 00:26:42.830 .من چكشون مي‌كنم تا ببينيم چقدر درست مي‌گي 00:27:40.790 --> 00:27:42.020 .هي ، تو 00:27:43.130 --> 00:27:44.350 .بيدار شو 00:27:44.890 --> 00:27:47.860 تو چت شده؟ از ديدن من خوشحال نيستي؟ 00:27:47.930 --> 00:27:49.520 .نمي‌تونم حرفش رو بزنم 00:27:50.670 --> 00:27:52.070 .اين خوبه 00:28:26.570 --> 00:28:27.930 .فقط شوخي كردم 00:28:55.530 --> 00:28:59.930 .بگير بخواب... همينجا بگير بخواب... همينه 00:29:14.780 --> 00:29:16.810 خبري نشد؟ - .هيچي - 00:29:25.730 --> 00:29:27.920 ."سلام ، "ترودي"... سلام ، "ساني 00:29:28.000 --> 00:29:29.690 هي ، "ترودي". چطوري ، عزيزم؟ 00:29:29.770 --> 00:29:31.260 اوضاع چطوره؟ 00:29:31.330 --> 00:29:34.390 .همون مسائل ساختگيه هميشگيه سابق 00:29:36.470 --> 00:29:37.630 ."ريكو" 00:29:38.310 --> 00:29:42.240 .تو امتحان حمله 3 تا 5 گرفتي. فالسوم بي وينگ تو خليج پليكان 00:29:42.310 --> 00:29:45.800 .و تو كار با اسلحه 10 مثبت گرفتي. "ساني" ، تو سرباز ارتش توي شيكاگو بودي 00:29:45.880 --> 00:29:48.280 .از 8 ، 5 گرفتي و از خدمت فرار كردي 00:29:48.350 --> 00:29:50.550 .شما دو تا با هم توي خليج پليكان آشنا شديد 00:29:50.620 --> 00:29:52.640 ، و بعدش اوضاع ساكت بوده 00:29:52.720 --> 00:29:56.180 .چون شما خيلي باهوش و فرز بودين دوباره گير نيفتادين 00:29:56.260 --> 00:29:57.850 اين خونه چطوره؟ 00:29:58.490 --> 00:30:01.090 .اجاره‌نامه به همين اساميه 00:30:01.630 --> 00:30:02.820 اونا چطوري امتحان مي‌كنن؟ 00:30:02.900 --> 00:30:04.130 و كي اونا رو امتحان كرده؟ 00:30:04.200 --> 00:30:05.960 .هلن" تو پليس نيويورك" 00:30:06.170 --> 00:30:08.230 ، و خودش هم كارت شناسايي جعليه شما رو درست كرده 00:30:08.300 --> 00:30:11.670 .و شما رو به جاي خلاف‌كارهاي خيلي فجيع‌تري جا زده 00:32:05.390 --> 00:32:07.550 .آره - .اون اومد تو - 00:32:07.890 --> 00:32:10.950 .نوبت توئه 00:32:11.830 --> 00:32:14.260 .اون شخصاً سر قيمت مذاكره مي‌كنه 00:32:14.530 --> 00:32:16.520 ، بعد از اينكه تو پورتو پرينس فرود اومدي به من زنگ بزن 00:32:16.600 --> 00:32:21.400 .براي اينكه وقتي تو فرود بياي به من مي‌گه كه كجا بري 00:32:30.880 --> 00:32:32.640 .مواظب باش ، خونسرد باش 00:32:50.170 --> 00:32:53.620 .نزديك مي‌شيم. به سمت 340 حركت مي‌كنيم ، تو ارتفاع 6000 پايي 00:32:53.700 --> 00:32:57.160 .براي فرودگاه " آي. اِل. اِس" ، باند 0 - 1 آماده‌ايم. به پورتو پرينس نزديك مي‌شيم 00:33:33.140 --> 00:33:36.740 چرا حس مي‌كنم همه اينجا مي‌دونن كه ما داريم چراغ خاموش مي‌ريم؟ 00:33:37.350 --> 00:33:40.110 .چون همه مي‌دونن كه ما چراغ خاموش اومديم 00:34:36.370 --> 00:34:37.500 .بشينيد 00:34:38.640 --> 00:34:39.660 ."خوزه" 00:34:39.740 --> 00:34:42.270 ."ساني بورنت"... اين همكار منه ، "ريكاردو" 00:34:43.510 --> 00:34:45.280 .ممنون كه اومدين 00:34:45.450 --> 00:34:46.880 .پس بريم سر اصل مطلب 00:34:46.950 --> 00:34:48.970 .نيكولاس" مي‌گه شما گروه خوبي دارين" 00:34:49.050 --> 00:34:51.380 .خوبه. چون ما جنس داريم كه بايد حمل بشه 00:34:51.450 --> 00:34:52.750 .خوبه. ما هم مثل "فد اِكس" سريعيم 00:34:52.820 --> 00:34:54.020 كجا بايد بره؟ 00:34:54.090 --> 00:34:56.110 .نيويورك ، از فلوريداي جنوبي 00:34:56.190 --> 00:34:58.220 چه موقع؟ - .همين الان - 00:34:58.830 --> 00:35:00.560 .يه طورايي ناگهانيه 00:35:00.630 --> 00:35:02.620 .فقط يه معني مي‌ده : خيلي سريع 00:35:02.700 --> 00:35:04.530 پس قيمت چطوره ، رديفه؟ 00:35:06.170 --> 00:35:07.640 .قيمت درسته 00:35:07.940 --> 00:35:11.800 ولي چطور بدونم شما توي اين كار خوبين؟ 00:35:15.810 --> 00:35:17.000 يعني چي؟ 00:35:17.180 --> 00:35:20.640 آره... كار شما... تو چه سطحي كار مي‌كنين؟ 00:35:20.820 --> 00:35:22.980 جنس كي رو جا به جا مي‌كنين؟ براي كي كار مي‌كنين؟ 00:35:23.050 --> 00:35:26.420 به غير از "نيكولاس" ، كي شما رو مي‌شناسه؟ 00:35:30.130 --> 00:35:32.220 .خُب ، بابا و ننه‌ام كه منو مي‌شناسن 00:35:34.500 --> 00:35:36.090 .و راجب اينكه براي كي كار مي‌كنيم حرف نمي‌زنيم 00:35:36.160 --> 00:35:38.000 .و ما هم نيومديم آزمون تجارت بديم 00:35:38.070 --> 00:35:39.970 .كار براي ما آزمون مي‌ده 00:35:44.510 --> 00:35:46.970 .و همه قبل از اينكه به "نيكو‌لاس" زنگ بزنن ما رو مي‌شناسن 00:35:47.040 --> 00:35:50.530 .اونطوري ديگه بنزين هواپيما يا وقتمون رو تلف نمي‌كنيم 00:36:02.890 --> 00:36:05.260 مي‌خواي ما از كارمون برات تعريف كنيم؟ 00:36:05.330 --> 00:36:07.320 خودت بلد نيستي بفهمي؟ 00:36:07.530 --> 00:36:09.090 اونوقت چرا بايد باور كنم؟ 00:36:09.160 --> 00:36:11.060 تو براي "دي. ايي. اِي" كار مي‌كني؟ جريان چيه؟ 00:36:11.130 --> 00:36:14.070 دارن دنبال مسير ما مي‌گردن؟ تو با كسي هستي؟ 00:36:14.270 --> 00:36:15.740 ميكروفون بستي؟ 00:36:23.950 --> 00:36:25.970 .بهت مي‌گم چه اتفاقي مي‌اُفته 00:36:26.050 --> 00:36:27.950 مردم ميان اينجا و مي‌دوني چي مي‌گن؟ 00:36:28.020 --> 00:36:30.140 ...اونا اطراف رو نگاه مي‌كنن و بعد مي‌گن 00:36:30.220 --> 00:36:32.980 اين ملت كه اينجا بودن كاغذ ديواري شدن... و اين نقاشي‌ها مال كيه؟ 00:36:33.050 --> 00:36:34.450 "جكسون پولاك؟" 00:36:38.230 --> 00:36:42.720 .نه ، اين "خوزه يرو" بوده كه نقش ديوار شده 00:36:43.400 --> 00:36:47.770 .پس ما مي‌تونيم يه اون چشم همديگه رو ببنديم 00:36:50.670 --> 00:36:53.140 .ولي بعد اينطوري هيچكس پول درنمياره 00:36:58.910 --> 00:37:00.070 ."خوزه" 00:37:18.100 --> 00:37:19.590 .پس راجب تجهيزات صحبت كنيم 00:37:19.670 --> 00:37:23.070 .آدام اِي. 500" ، تركيب كربني... خيلي خوب مخفي مي‌شه " 00:37:23.140 --> 00:37:25.660 .هزار و چهارصد مايل دريايي ، پايين و نرم 00:37:25.740 --> 00:37:28.710 ...ما كاراولز و 727 رو براي حمل جنس از كشور مبدأ مناسب مي‌دونيم 00:37:28.780 --> 00:37:30.400 .كه به جاهايي مثل اينجا بياريم ... 00:37:30.480 --> 00:37:32.570 .محموله‌هاي سنگين ، ما كانتينر رو دوست داريم 00:37:32.650 --> 00:37:35.670 .محموله‌هاي كوچيك‌تر به جنوب فلوريدا ، با قايق‌ها تند‌رو 00:37:36.250 --> 00:37:37.510 پس ، وزن محموله چقدره؟ 00:37:37.590 --> 00:37:39.490 .اول راجب حساب صحبت كنيم - .بسيار خُب - 00:37:39.550 --> 00:37:43.550 ، شما محموله رو با پرواز مي‌بريد توي آشيانه و ما به شما نقطه‌ي پرتاب رو نشون مي‌ديم 00:37:43.630 --> 00:37:45.250 .و افراد ما از اونجا برش مي‌دارن 00:37:45.330 --> 00:37:49.090 .نه خيلي سريع ، آدم‌هايي كه ميان ورش مي‌دارن آدم‌هاي ما هستن ، نه شما 00:37:49.660 --> 00:37:51.560 ، مي‌دوني كه ، غريبه اونجا نباشه 00:37:51.630 --> 00:37:53.900 .تازه‌كار و آماتور و يا كسي كه ما نشناسيم تو كار نيست 00:37:54.940 --> 00:37:57.170 .اگه با ما حبس نكشيده باشن با ما خلاف نمي‌كنن 00:37:57.240 --> 00:37:59.640 : وقتي كه محموله رو برداشتيم ، خبر بعدي كه از ما مي‌شنوي 00:37:59.710 --> 00:38:01.440 .يه تاريخ با زمان و مكانه 00:38:01.510 --> 00:38:03.340 ...مثلاً يه كاميون 18 چرخ تو 00:38:03.410 --> 00:38:05.170 .يه پاركينگ و سوئيچشم روش ... 00:38:05.250 --> 00:38:08.980 .ورش مي‌داري و مي‌ري... خيلي نرم. ما اينطوري كار مي‌كنيم 00:38:11.420 --> 00:38:13.610 حالا كي مي‌خواي حمل كنيم؟ 00:38:16.160 --> 00:38:17.450 .هيچوقت 00:38:17.730 --> 00:38:21.290 ...شايد اصلاً كار نكنه. چون اينطوري كه شما جنس رو تحويل مي‌دين 00:38:21.360 --> 00:38:23.090 .پس كار نمي‌كنه ... 00:38:23.670 --> 00:38:25.930 ."چراق قرمز يا سبز بده ، "خوزه 00:38:27.000 --> 00:38:29.330 .به من " كوچي لوكو" هم مي‌گن 00:38:30.610 --> 00:38:32.600 ."يعني "خوك ديوونه 00:38:33.240 --> 00:38:36.300 .براي اينكه من نيروي ضد اطلاعاتي و امنيتي دارم 00:38:36.380 --> 00:38:40.010 .مردم رو وادار به گفتن چيزهايي مي‌كنم كه هيچوقت نمي‌خوان حرفش رو بزنن 00:38:41.050 --> 00:38:43.240 .و همه جا چشم دارم 00:38:44.150 --> 00:38:47.640 .هيچوقت از اون قسمت كارم سر در نميارن 00:38:50.020 --> 00:38:53.930 .بقيه سر پول چون مي‌زنن ، ممنوعه يا ممنوع نيست 00:38:54.000 --> 00:38:56.830 .آره... نه... حالا شايد 00:38:59.200 --> 00:39:00.530 .ولي نه من 00:39:01.040 --> 00:39:03.200 پس ما داريم اينجا سر چي حرف مي‌زنيم؟ 00:39:03.270 --> 00:39:04.970 .من بايد خودم شما رو مي‌ديدم 00:39:05.040 --> 00:39:06.300 چرا؟ 00:39:06.710 --> 00:39:09.010 .كه ببينم آيا برين خودش رو ببينيد 00:39:13.480 --> 00:39:14.740 و؟ 00:39:17.990 --> 00:39:19.980 .تو به نظر خوب مياي 00:39:22.190 --> 00:39:23.520 ، ولي اون 00:39:24.190 --> 00:39:27.130 .از قيافه‌اش خوشم نمياد 00:39:29.360 --> 00:39:33.700 تو مي‌خواي با رفيق من سكس كني يا باهاش كار كني؟ 00:39:34.040 --> 00:39:36.970 .چون برام پشيزي هم مهم نيست كه فكر كني چه شكليه 00:39:38.610 --> 00:39:40.940 .توي هتل كنار تلفن منتظر باشيد 00:39:42.440 --> 00:39:45.410 .يه تلفن به شما مي‌شه ، شايدم نشه 00:39:46.610 --> 00:39:50.450 .بعد مي‌تونين برين گم شين همونجايي كه ازش اومدين 00:40:44.740 --> 00:40:47.610 .يرو" گفت از فلوريداي جنوبي به نيويورك" 00:40:48.640 --> 00:40:51.240 .پس اون محموله براي گروه ميامي نيست 00:40:51.910 --> 00:40:54.180 .شايد محموله‌ي دومي باشه 00:41:10.300 --> 00:41:11.820 .سريع بود 00:41:37.490 --> 00:41:40.890 .آنتن پره ولي شبكه آنتن نمي‌ده. موبايل‌ها رو مختل كردن 00:41:43.630 --> 00:41:47.570 .اين از اون كارهاست كه "سي. آي. اِي" تو بغداد مي‌كنه 00:41:47.670 --> 00:41:51.000 آره ، تو معامله‌ي مواد ديگه چرا؟ 00:42:17.000 --> 00:42:18.560 .از ماشين برين بيرون 00:42:41.920 --> 00:42:44.590 .اون 3 تا ماشين رو مي‌بينيد؟ همين الان بريد اونجا 00:43:01.640 --> 00:43:03.910 همه مردم كجا مي‌رن؟ 00:43:23.830 --> 00:43:25.300 حاضري ، رئيس؟ 00:43:34.940 --> 00:43:37.170 .ببخشيد ، چون من سرم خيلي شلوغه 00:43:37.250 --> 00:43:40.610 من خيلي كار دارم كه انجام بدم ، پس خيلي خلاصه بگم ، باشه؟ 00:43:41.250 --> 00:43:45.350 .من روي يه محموله شما رو امتحان مي‌كنم كه اعتماد سازي كنم 00:43:47.220 --> 00:43:51.620 .هزار كيلو از كلمبيا ، سهم شما مي‌شه 3 ميليون دلار 00:43:52.260 --> 00:43:55.250 ...وقتي براي من كار مي‌كنين ، از تمام جهات 00:43:55.530 --> 00:43:58.930 .بايد دقيقاً همون كاري رو كه بهتون گفتن انجام بدين ... 00:43:59.930 --> 00:44:03.770 .تو كار من ، من پول خدمات نمي‌دم... پول نتيجه رو مي‌دم 00:44:04.640 --> 00:44:06.940 ، اگه شما مي‌گين فلان كار رو مي‌كنين 00:44:07.010 --> 00:44:10.210 .بايد دقيقاً همون كار رو انجام بدين 00:44:11.550 --> 00:44:16.510 .بعد بيشتر از اوني كه خوابش رو ببنين پول درميارين و مثل ميليونر‌ها زندگي مي‌كنين 00:44:18.050 --> 00:44:20.350 ...روي مسائل كاري ، با "خوزه يرو" طرفيد 00:44:20.420 --> 00:44:23.250 .همينطور مسائل ارتباطي و امنيتي ... 00:44:23.730 --> 00:44:27.590 .براي مسائل پولي و شرايط با " ايزابل" من طرفيد 00:44:28.530 --> 00:44:31.620 .منتظر كار بيشتر با هم هستم 00:44:33.200 --> 00:44:37.070 .و اگه كار كنيم يا نكنيم... بعيده كه دوباره با هم ملاقات كنيم 00:44:39.140 --> 00:44:41.970 .بهترين آرزوها رو براي خانواده‌ي شما دارم 00:44:47.750 --> 00:44:50.580 .ممنون از اينكه سفر كردين تا با من ملاقات كنين 00:45:51.580 --> 00:45:53.100 .آنتن برگشت 00:45:59.020 --> 00:46:01.390 بله؟ - هي ، چه خبر؟ حالت خوبه؟ - 00:46:03.290 --> 00:46:04.350 .مطمئن باش 00:46:04.430 --> 00:46:05.890 مطمئني؟ 00:46:07.300 --> 00:46:08.850 آره ، چه خبر؟ 00:46:09.330 --> 00:46:13.560 .آره ، فقط بگو چه خبر ، سلام ، مي‌دوني كه 00:46:16.340 --> 00:46:17.830 .من خسته‌ام 00:46:20.210 --> 00:46:23.340 .خسته‌اي ، باشه ، پس ما زود ميايم اونجا 00:46:23.680 --> 00:46:24.800 .باشه 00:46:26.310 --> 00:46:27.580 .هي 00:46:30.480 --> 00:46:32.540 .براي گل‌ها ممنون 00:46:34.460 --> 00:46:36.080 گل؟ كدوم گل؟ 00:46:36.160 --> 00:46:37.590 .يه دسته گل اينجاست 00:46:40.630 --> 00:46:42.860 .كه قيمت گل‌هاي روزش 500 دلاره 00:46:44.670 --> 00:46:45.930 .رزهاي زرد 00:46:50.910 --> 00:46:52.340 يادداشتي همراش نبود؟ 00:46:52.410 --> 00:46:53.840 منظورت با گل‌هاست؟ 00:46:53.910 --> 00:46:57.170 يادداشتي با گل‌ها بود؟ چي توش نوشته بود؟ 00:47:06.250 --> 00:47:09.220 ".درود بسيار از دوست شما از جنوب" 00:47:11.390 --> 00:47:13.420 .فكر مي‌كردم از طرف توئه 00:47:19.000 --> 00:47:20.900 .باشه ، ما تو راهيم ، همون جاي هميشگي 00:47:21.470 --> 00:47:23.230 .يه چيزي هم با هم مي‌خوريم 00:47:54.140 --> 00:47:58.370 .خونه با 2 هويت نامعلوم اجاره شده. پس از روي تلفن‌ها فهميدن 00:48:00.110 --> 00:48:03.510 براي " اِف. بي. آي" يه هفته وقت مي‌بره. براي اونا چقدره؟ 00:48:04.050 --> 00:48:06.040 .سه ساعت ، 4 ساعت 00:48:06.710 --> 00:48:10.280 .بله ، من واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم ، اون لعنتي‌ها واقعاً سريعن 00:48:12.390 --> 00:48:14.790 .گل‌ها؟ منظور اونا اين بوده كه ما مي‌دونيم شما كجا زندگي مي‌كنين 00:48:14.860 --> 00:48:16.950 .سگتون كجا مي‌خوابه ، دامپزشك سگتون كجا زندگي مي‌كنه 00:48:17.020 --> 00:48:20.290 ...ما مي تونيم دست دراز كنيم و به شما دست بزنيم. ما مي‌تونيم 00:48:20.360 --> 00:48:21.990 ، حتي اگه اونا كانال‌هاي زيادي هم داشته باشن 00:48:22.060 --> 00:48:25.500 .تنها چيزي كه گيرشون مياد يه سري از هويت‌هاي جعلي ماست 00:48:25.570 --> 00:48:27.400 .به چيزي كه ساختيد اعتماد كنيد 00:48:28.000 --> 00:48:31.170 .اين كيفيته. درسته؟ ما فوق‌العاده‌ايم 00:48:35.940 --> 00:48:37.930 تو داري تلاش مي‌كني منو قانع كني كه مشكلي نيست؟ 00:48:39.810 --> 00:48:44.050 .تو درمورد من نگراني؟ نگراني نداره 00:48:46.090 --> 00:48:49.350 .من "جينا " رو به عنوان پشتيبان دارم. هر چي شد ، با 911 تماس بگيريد 00:48:52.790 --> 00:48:56.250 .تو و "ساني" توي ميدون مين هستيد نه من 00:48:57.300 --> 00:49:00.200 ، اگه روي من تمركز كنيد و حواستون به من باشه 00:49:00.270 --> 00:49:02.830 .نمي‌تونيد روي چيزي كه به سمتتون مياد تمركز كنيد 00:49:03.600 --> 00:49:06.970 .اگه براي تو به خاطر من اتفاقي بي‌اُفته من مي‌ميرم 00:49:09.340 --> 00:49:11.570 .شما فكر خودتون باشيد 00:49:12.580 --> 00:49:16.210 .تو و "ساني" ، و من خوبيم 00:49:19.020 --> 00:49:21.990 .اونا گل‌هاي بيشتري مي‌فرستن ، معامله‌ي بزرگيه 00:49:23.160 --> 00:49:25.060 .براي گل‌ها ممنونم 00:50:14.180 --> 00:50:16.670 .پرواز 000 بلند شد 00:50:18.180 --> 00:50:21.910 .اينجا " اِن 1206 اِس" ، دريافت شد 00:50:44.240 --> 00:50:47.900 .عصر بخير ، تماس با مركز ، به 7000 پا صعود كن 00:50:49.280 --> 00:50:53.110 .اِن 636" از شمال به سمت شما مياد " 00:50:53.180 --> 00:50:54.340 .636 00:51:08.000 --> 00:51:10.190 .خروجيه اوپالوكا ، عصر بخير 00:51:10.260 --> 00:51:12.700 .تماس با مركز ، به 7000 پا صعود كن 00:51:13.900 --> 00:51:16.530 ، كينگ اِير 1206 اِس 00:51:16.870 --> 00:51:19.240 سمت راست خودت چيزي مي‌بيني؟ 00:51:24.750 --> 00:51:29.010 .اينجا " اِن 1206 اِس" ، جواب منفيه ، اوپالوكا 00:51:30.680 --> 00:51:33.780 .يه دوتايي دارم ، فكر كنم يه هواپيماي ديگه اونجاست 00:51:46.230 --> 00:51:47.630 .بذار ببينم 00:51:49.700 --> 00:51:51.000 .برو به 220 00:51:52.570 --> 00:51:54.730 .اشتباهيه... يه بوق يعني يه هواپيما 00:52:20.870 --> 00:52:21.930 .آره 00:52:22.000 --> 00:52:26.230 .محصول تو راهه. كارت عالي بود. سلام "برنت" ، مشتري محموله رو دريافت كرده 00:52:26.310 --> 00:52:29.470 .آره ، ولي قبل از اينكه مشتري تو بياد مشكل داشتيم 00:52:29.580 --> 00:52:32.070 .يكي مي‌خواست محموله رو بدزده 00:52:37.220 --> 00:52:40.190 اون خورده فروشيه توي خيابون دوم و اورتان رو بلدي؟ 00:52:40.250 --> 00:52:41.310 .آره 00:52:41.390 --> 00:52:45.650 .اونور خيابون يه مخفيگاه پيدا كردم ، 10 صبح اونجا باش 00:52:51.800 --> 00:52:53.200 .ايناهاش 00:52:58.910 --> 00:53:00.530 .فقط دو تا 00:53:18.060 --> 00:53:22.360 .اونا مي‌خواستن محموله‌ي شما رو بدزدن. ما اُورديمشون خونه و اينو پيدا كرديم 00:53:23.630 --> 00:53:26.190 .هائيتي‌ها 2 هفته پيش اينو دزديدن 00:53:27.070 --> 00:53:29.230 .اين محموله‌ي منه. اين مال منه 00:53:29.300 --> 00:53:31.770 از كجا مي‌دونستن كه نقطه‌ي تحويل كجاست؟ 00:53:34.480 --> 00:53:37.100 از كجا مي‌دونستن؟ - .مي‌فهمم - 00:53:41.050 --> 00:53:42.850 .بعداً مي‌بينمت 00:53:51.590 --> 00:53:55.960 ...من با شما ملاقات مي‌كنم و محموله‌اي رو مي‌بينم كه 2 هفته‌ي پيش گم كردم 00:53:57.030 --> 00:53:58.520 .هر جفتش توي يه خونه ... 00:53:58.600 --> 00:54:00.460 ، خُب ، اگه خوشت نمياد كه محموله‌ات رو پيدا كنيم مي‌تونيم بريم دوباره گمش كنيم 00:54:00.530 --> 00:54:02.900 .بعد ديگه چه سوءظن ديگه‌اي به ذهن متفكرت رسيده 00:54:02.970 --> 00:54:06.300 ازشون بپرس چقدر براي محموله مي‌خوان؟ 00:54:20.590 --> 00:54:22.750 .ما محمولمون رو مي‌خوايم 00:54:23.220 --> 00:54:24.380 .حتماً 00:54:24.460 --> 00:54:25.760 چقدر؟ 00:54:26.230 --> 00:54:27.630 ...چقدر 00:54:30.230 --> 00:54:31.790 براي چي؟ 00:54:31.870 --> 00:54:33.160 .براي پيدا كردنش 00:54:35.270 --> 00:54:36.570 .هيچي 00:54:37.740 --> 00:54:39.070 هيچي؟ 00:54:39.670 --> 00:54:41.770 ...فكر كن سرمايه گذاريه 00:54:44.110 --> 00:54:47.210 .براي كاسبيه خوب در آينده ... 00:54:48.550 --> 00:54:51.780 .براي اينكه چيزي كه مال شماست مال خودتونه 00:54:59.290 --> 00:55:01.520 پس اين يه معامله‌ي يه دفعه‌اي بود؟ 00:55:02.600 --> 00:55:04.790 يا اينكه يه چيز ديگه‌ست؟ 00:55:15.010 --> 00:55:17.840 .محموله‌ي 17 اُم رو بده بهشون 00:55:23.120 --> 00:55:24.610 ارسال؟ 00:55:24.690 --> 00:55:27.480 .از اقيانوس ، از از بارانكويلا 00:55:30.660 --> 00:55:32.390 .خوزه" ، جزئياتش رو داره" 00:55:47.810 --> 00:55:49.110 .توضيح بده 00:55:49.180 --> 00:55:52.870 .شايد بايد محموله رو به نقطه‌ي امن برسونيد 00:55:53.110 --> 00:55:54.340 .خانم 00:55:55.950 --> 00:55:57.970 .يه لطفي به من بكن - چي؟ - 00:55:58.050 --> 00:56:00.650 ، در قبال ريسكي كه براي بازيافت محموله‌ات كرديم 00:56:00.720 --> 00:56:02.880 .بذار يه نوشيدني مهمونت كنم 00:56:10.630 --> 00:56:12.570 چقدر سريع انجام مي‌شه؟ 00:56:13.400 --> 00:56:15.130 .خيلي سريع مي‌ره 00:56:17.700 --> 00:56:19.040 .نشونم بده 00:56:19.840 --> 00:56:21.970 كجا مي‌خواي بري؟ 00:56:23.240 --> 00:56:25.300 چي مي‌خواي بخوري؟ 00:56:27.110 --> 00:56:29.110 .من عاشق موهيتوز هستم 00:56:31.220 --> 00:56:33.050 .يه جايي رو بلدم 00:56:35.720 --> 00:56:37.050 .همكار 00:56:40.960 --> 00:56:42.990 .مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم 00:56:51.170 --> 00:56:53.230 ، بسيار خُب ، موقعيت ماهواره‌ي لعنتي 00:56:53.310 --> 00:56:55.780 .طول و عرض جغرافيايي براي نقطه‌ي تحويل خوبه 00:56:55.840 --> 00:56:57.740 .و‌لي حامل مي‌خوام ، نه مكان 00:56:57.810 --> 00:56:59.570 .كشتي‌ها حركت مي‌كنن ، براي همين بهشون مي‌گن كشتي 00:56:59.650 --> 00:57:02.310 ...وقتي يه كشتي وايميسه و تظاهر مي‌كنه كه يه ساختمونه 00:57:02.380 --> 00:57:05.910 .اونم وسط دريا خيلي مشكوكه... جلب توجه مي‌كنه ... 00:57:05.990 --> 00:57:10.750 .آواكس ، گارد ساحلي ، گمرك ايالتي ، همه‌ي اينا بدن 00:57:26.340 --> 00:57:29.400 .مي‌برمت بهترين جا براي موهيتوز 00:57:29.840 --> 00:57:31.330 كجا هست؟ 00:57:32.080 --> 00:57:33.940 .بود گيتا دل مديو 00:57:34.180 --> 00:57:35.510 كليد‌ها؟ 00:57:38.120 --> 00:57:39.450 .هاوانا 00:57:40.620 --> 00:57:42.020 هاوانا؟ 00:57:43.720 --> 00:57:46.020 .كوبايي‌ها از كار من خوششون نمياد 00:57:46.860 --> 00:57:48.590 .و همينطور پاسپورتم 00:57:48.660 --> 00:57:51.630 .نگران نباش ، مأمور بند پسر خاله‌ي منه 00:58:08.880 --> 00:58:10.470 .فرمون رو بگير 00:58:22.900 --> 00:58:25.730 تو كوبا با شوهرت كار مي‌كني؟ 00:58:27.100 --> 00:58:29.590 .من هيچوقت تو كوبا كار نمي‌كنم 00:58:30.000 --> 00:58:32.870 .و "جيزوز" هم شوهر من نيست 00:58:38.250 --> 00:58:40.080 .من يه زن كاسبم 00:58:42.480 --> 00:58:45.880 .براي خونه داشتن شوهر لازم ندارم 01:00:00.260 --> 01:00:01.890 تو موهيتوز دوست داري؟ 01:00:01.960 --> 01:00:03.160 .موهيتوز عاليه 01:00:07.130 --> 01:00:08.620 مي‌رقصي؟ 01:00:10.970 --> 01:00:12.300 .مي‌رقصم 01:03:42.380 --> 01:03:45.550 .اينجا مال عمه‌امه. اون پيره. اينجا زندگي مي‌كنه 01:03:47.250 --> 01:03:49.280 .اينجا خونه‌ي مادريم بود 01:03:50.220 --> 01:03:52.620 اينجا بزرگ شدي؟ - .آره - 01:03:53.330 --> 01:03:57.960 .بعد رفتيم آنگولا. اون يه جراح بود 01:03:58.370 --> 01:04:00.830 اون هنوز توي آفريقاست؟ - .نه - 01:04:01.530 --> 01:04:04.370 .اون اونجا مرد 01:04:18.750 --> 01:04:20.450 .خوشت مياد 01:04:20.520 --> 01:04:23.080 برادران " آلمن" رو مي‌شناسي؟ 01:04:23.160 --> 01:04:24.320 .نه 01:04:24.490 --> 01:04:26.650 لينارد اسكاينارد"؟ "فري برد"؟ " 01:04:26.790 --> 01:04:28.020 .اسكاينارد" نه " 01:04:28.090 --> 01:04:29.760 .خُب ، قديما اين موزيك بود 01:04:30.360 --> 01:04:32.830 .و تو تموم كافه‌هاي آتالانتا پخش مي‌شه 01:04:32.900 --> 01:04:35.700 ...ولي شانسش 01:04:37.500 --> 01:04:41.170 .خُب ، باباي من هيچوقت خوش شانس نبود ، براي همين رفت تو كار باربري 01:04:42.540 --> 01:04:45.980 .من خيلي نمي‌ديدمش. ولي خيلي نزديك بوديم 01:04:50.580 --> 01:04:52.480 تو مثل مادرتي؟ 01:04:52.550 --> 01:04:53.640 چرا؟ 01:04:56.360 --> 01:04:59.380 .بهت عكسش رو نشون مي‌دم. از عروسيشه 01:05:12.810 --> 01:05:14.570 .فكر بديه 01:05:17.340 --> 01:05:19.370 .از فكر بد هم گذشته 01:05:19.450 --> 01:05:21.280 .و آينده‌اي هم نداره 01:05:22.080 --> 01:05:23.570 .درسته 01:05:24.880 --> 01:05:28.010 .پس ، چيزي نيست كه نگران باشيم 01:05:24.880 --> 01:05:28.010 زيتو" ، دريافت مي‌كني؟" 01:05:29.020 --> 01:05:30.390 .بيا اينجا 01:06:23.240 --> 01:06:24.400 مي‌بيني؟ 01:06:29.180 --> 01:06:31.840 .لوسيندا " رفته عروسيه كسي " 01:06:32.820 --> 01:06:35.150 .همه با همسرشون هستن 01:06:35.960 --> 01:06:39.220 .زن‌ها و شوهرها ، همشون نشستن 01:06:40.630 --> 01:06:43.390 .ولي اون خيلي استثنائيه 01:07:49.200 --> 01:07:51.720 .بيا راجب يه معامله‌ي ديگه صحبت كنيم 01:07:59.840 --> 01:08:01.500 .تو به ما هيچي نمي‌دي 01:08:05.050 --> 01:08:06.710 الان دسامبر شده؟ 01:08:06.950 --> 01:08:08.040 چرا؟ 01:08:08.550 --> 01:08:10.880 امسال كريسمس زود اومده؟ 01:08:11.250 --> 01:08:12.380 .نه 01:08:13.520 --> 01:08:16.510 .ما مي‌خوايم تو محموله‌هايي كه حمل مي‌كنيم همكار بشيم 01:08:17.190 --> 01:08:20.320 .درخواست ما 25 درصد از اون محموله‌ست 01:08:22.830 --> 01:08:24.820 ، و تو فكر مي‌كني 01:08:25.470 --> 01:08:28.700 كه من اينقدر احمقم كه با اين لاتين‌ها اينطوري شريك مي‌شم؟ 01:08:29.000 --> 01:08:33.240 .براي اينكه "ساني" و "ريكاردو" مي‌تونن برام چيزي حمل كنن كه كس ديگه‌اي نمي‌تونه 01:08:34.340 --> 01:08:36.330 .ما مي‌تونيم محموله‌ها رو گارانتي كنيم 01:08:37.110 --> 01:08:39.940 .اگه كم اومد ما جبران مي‌كنيم 01:08:41.350 --> 01:08:44.680 .از الان عمليات شما بدون ريسك انجام مي‌شه 01:08:48.860 --> 01:08:51.480 و تو مي‌شي شريك 25 درصدي؟ 01:08:52.830 --> 01:08:53.990 تو؟ 01:08:55.330 --> 01:08:59.860 اگه بهت بگم ايده‌هاي تو از گليمت بزرگ‌تره چي؟ 01:09:00.500 --> 01:09:04.900 و فكر پيشنهادش هم چيز خطرناكيه؟ 01:09:06.840 --> 01:09:09.830 .بعد من مي‌گم كه لذت بردم 01:09:09.910 --> 01:09:11.610 بسيار خُب ، پس؟ 01:09:18.020 --> 01:09:20.280 به پول نقدي كه نبايد بدي فكر كن؟ 01:09:20.350 --> 01:09:22.910 .پول نقد مشكل نيست 01:09:30.160 --> 01:09:31.500 .هفده درصد 01:09:35.770 --> 01:09:39.370 .من مي‌گم تو 5 درصد از نقطه‌ي معامله دوري 01:09:39.670 --> 01:09:42.010 .شايد من يكي باشم 01:09:45.280 --> 01:09:46.940 .تو منو قانع كردي 01:09:59.190 --> 01:10:01.250 چي شده؟ كجايي؟ 01:10:01.330 --> 01:10:02.820 .من دارم برمي‌گردم 01:10:24.690 --> 01:10:27.480 .چهل و پنج دقيقه‌ي ديگه من با " كاستيلو" ملاقات دارم 01:10:27.560 --> 01:10:30.080 چه خبره ، "ساني"؟ خوبي؟ - .خوبم ، عزيزم - 01:10:30.160 --> 01:10:31.280 پس كجا بود؟ 01:10:31.360 --> 01:10:33.420 .يه چند تا كلوپ جاز رفتيم ، بعد رفتيم خونش 01:10:33.490 --> 01:10:34.760 كجا؟ - .ودادو - 01:10:34.830 --> 01:10:37.020 ودادو كجاست؟ - .حومه‌ي هاوانا - 01:10:37.100 --> 01:10:38.400 تو با اون رفتي هاوانا توي كوبا؟ 01:10:38.470 --> 01:10:39.900 .نه ، هاوانا توي لوئيزيانا 01:10:39.970 --> 01:10:41.200 ما ملاقات نداريم؟ 01:10:41.270 --> 01:10:42.670 تو داري زن "مونتويا " رو بُر مي‌زني؟ 01:10:42.740 --> 01:10:44.470 .نه - تو بُرش نمي‌زني؟ - 01:10:44.540 --> 01:10:46.060 .ما داريم همديگه رو بُر مي‌زنيم 01:10:46.140 --> 01:10:48.730 بعد اينطوري اشكال نداره؟ 01:10:48.810 --> 01:10:50.670 .يه چيزي توي همون مايه‌ها 01:10:53.850 --> 01:10:56.340 پس محموله‌ي اون چي شد؟ 01:10:56.420 --> 01:10:58.040 .رفت به دومينيكان ، نيويورك 01:10:58.120 --> 01:11:00.610 .ما فكر مي‌كنيم محموله‌ي دوم مي‌ره پيش اون گروه 01:11:00.690 --> 01:11:03.020 .فلوريداي جنوبي ، خريدار بزرگشون 01:11:03.320 --> 01:11:05.620 .بسيار خُب ، عاليه - .آره - 01:11:06.730 --> 01:11:09.530 .ولي ما بايد از دو محموله بيشتر ببريم 01:11:10.260 --> 01:11:12.560 چرا ما داريم چرخ مي‌زنيم؟ 01:11:12.630 --> 01:11:14.100 ما كيه؟ 01:11:14.200 --> 01:11:17.030 .تنها كمكي كه كردي اين بود كه اطلاعات غلط دادي 01:11:17.100 --> 01:11:18.300 چطور؟ 01:11:18.370 --> 01:11:20.470 خوزه يرو" ، توليد كننده‌ي كوكاكين؟" 01:11:21.340 --> 01:11:25.040 ...يرو" يه واسطه‌ست اين وسط ، جزئي از يه باند بزرگ بين‌المللي" 01:11:25.110 --> 01:11:27.550 .كه يه نفر به اسم " آركانجل جزوز مونتويا " كنترلش مي‌كنه ... 01:11:27.620 --> 01:11:30.050 .مونتويا " جديد اومده تو كار. جهاني كار مي‌كنه" 01:11:30.720 --> 01:11:31.780 تو كار چي؟ 01:11:31.850 --> 01:11:34.340 ، كوكائين و " اِچ" از كلمبيا و اسلحه از اُكراين 01:11:34.420 --> 01:11:37.190 .اِي" از هلند ، نرم افزار كپي از چين به برزيل " 01:11:37.260 --> 01:11:40.230 اين كار چه ربطي به قيمت چاپي تو چين داره؟ 01:11:40.760 --> 01:11:42.420 .ما داريم عمليات‌هاشون رو درمياريم 01:11:42.900 --> 01:11:46.060 .حمل و نقل ، شبكه‌هاي پولشويي 01:11:46.330 --> 01:11:49.500 .سال‌ها طول مي‌كشه يه همچين موقعيتي رو به دست اُورد 01:11:49.570 --> 01:11:54.230 ، ما مي‌خوايم تحت پوشش بمونيم. محموله دوم رو حمل كنيم و ادامه بديم 01:11:55.010 --> 01:11:58.000 .و بازداشت " اِي. بي" يا "يرو" رو تعليق كنيم 01:11:59.050 --> 01:12:02.380 .ما عمليات‌هاي "مونتويا " رو از داخل شناسايي مي‌كنيم 01:12:02.580 --> 01:12:05.210 .هيچكس به اندازه‌ي ما رخنه نكرده 01:12:05.290 --> 01:12:07.190 .خُب جواب شما نه است 01:12:08.360 --> 01:12:12.020 .ما برادران " آريان" و قاتل‌ها رو مي‌گيريم و درمياريم كه منبع اونا كيه 01:12:12.090 --> 01:12:13.190 .اين فعلاً نقده 01:12:13.260 --> 01:12:17.530 .من نقشه‌ي عملياتم رو با حدس و گمان شما عوض نمي‌كنم 01:12:17.870 --> 01:12:20.230 ، ببين ، مي‌دونم مأمور مخفي بودن نياز به پرخاشگري داره 01:12:20.300 --> 01:12:23.700 رفتار خلافكارانه و از اين چيزها؟ 01:12:23.770 --> 01:12:25.070 ...بسيار خُب ، ولي اون - .برو گم شو - 01:12:25.140 --> 01:12:27.840 .آروم باش ، "ساني" ، آروم باش 01:12:29.910 --> 01:12:32.000 مي‌دوني گند اين بازي چيه؟ 01:12:32.080 --> 01:12:35.010 ، اون خيلي زود يكي ديگه رو توي ميامي پيدا مي‌كنه 01:12:35.080 --> 01:12:37.850 .و شغل اين كرم صفت رو توي "دي. سي" حفظ مي‌كنه 01:12:37.920 --> 01:12:40.480 .ما اينو بي‌خيال نمي‌شيم - .بسه - 01:12:43.390 --> 01:12:45.020 تو نظرت چيه؟ 01:12:46.890 --> 01:12:48.790 .صد درصد با "ساني" موافقم 01:12:51.700 --> 01:12:53.890 .وضعيت مأموريت رو عوض كن 01:12:57.870 --> 01:12:59.860 ."بايد بدم به مافوقم تو "دي. سي 01:12:59.940 --> 01:13:03.540 .زرنگ ، سعي نكن منو سياه كني 01:13:03.780 --> 01:13:06.410 .تو نه وقتش رو داري و نه تجربه‌اش رو 01:13:07.150 --> 01:13:09.170 ، اگه اينو ببندم 01:13:10.790 --> 01:13:13.350 .همين الان مي‌بندمش 01:13:14.120 --> 01:13:16.490 .و تو هم تو واشنگتن غرق مي‌شي 01:13:20.130 --> 01:13:21.820 .بسيار خُب ، انجامش بده 01:13:24.600 --> 01:13:26.760 .بهتره كه حق داشته باشي 01:13:35.640 --> 01:13:38.040 پس ، چه خبره؟ - مثلاً؟ - 01:13:38.180 --> 01:13:42.480 مثلاً اينكه ما الان مأمور مخفي هستيم و جريانت چطوريه؟ 01:13:43.280 --> 01:13:45.680 فكر مي‌كني من اينقدر عميقم كه فراموش كردم؟ 01:13:50.520 --> 01:13:52.460 .من هيچوقت بهت شك نمي‌كنم 01:14:51.790 --> 01:14:53.880 پيداش كردي؟ - .آره - 01:14:54.420 --> 01:14:57.320 مؤسسه‌ي مالي داميونيون يا بلك استور؟ 01:14:57.660 --> 01:14:59.990 از طريق بانك هنك كنگ؟ 01:15:00.760 --> 01:15:02.520 محموله‌ي اُكراين چي؟ 01:15:03.060 --> 01:15:06.060 ..."هشت تُن اسلحه‌ي كوچيك و " آر. پي. جي 01:15:07.870 --> 01:15:09.360 .بيست و هفتم ... 01:15:10.570 --> 01:15:13.370 اون معامله‌ي تو فلوريداي جنوبي چي شد؟ 01:15:14.340 --> 01:15:18.710 .اونا 18 درصد از محصول رو مي‌خوان كه محموله رو حمل كنن و گارانتي مي‌كنن 01:15:18.780 --> 01:15:20.770 .ريسك ما مي‌شه صفر 01:15:22.280 --> 01:15:23.840 و "برنت"؟ 01:15:25.290 --> 01:15:27.750 احساست به تو چي مي‌گه؟ 01:15:30.790 --> 01:15:33.450 احساس من درباره‌ي "برنت"؟ 01:15:38.170 --> 01:15:40.660 .تو هاوانا باهاش خوابيدم 01:15:46.740 --> 01:15:48.040 و؟ 01:15:50.280 --> 01:15:51.940 .يه مرد جديه 01:15:52.510 --> 01:15:56.240 .بلند پرواز... ولي بايد مواظبش بود 01:15:56.750 --> 01:16:01.280 .بعد از چند تا حمل و نقل دوباره مياد مذاكره مي‌كنه كه سهمش رو زياد كنه 01:16:01.590 --> 01:16:03.250 .اين دختر منه 01:16:05.230 --> 01:16:07.820 .ولي "خوزه يرو" فكر مي‌كنه تو اشتباه مي‌كني 01:16:09.100 --> 01:16:13.800 .تو بار بعدي مي‌خواد بهشون پول حقيقي نشون بده ولي بعداً پول قلابي بهشون بده 01:16:19.910 --> 01:16:21.880 تو چيكار مي‌خواي بكني؟ 01:16:25.710 --> 01:16:27.840 .من ريسك كمتر رو دوست دارم 01:16:28.280 --> 01:16:32.720 .من از تاجرهاي با صلاحيت خوشم مياد چون تو مي‌توني كاراشون رو پيش بيني كني 01:16:37.320 --> 01:16:42.130 .بعد از اين محموله اگه اون چيزي بودن كه مي‌خواستي سهمشون رو زياد مي‌كنيم 01:16:43.000 --> 01:16:47.330 .بعد از اينكه محموله دريافت شد چشماشون رو براي هميشه مي‌بنديم 01:16:56.640 --> 01:16:59.580 .چند تا بار با اين شريك‌هامون مي‌ريم 01:17:00.650 --> 01:17:02.380 .خودم به "خوزه" مي‌گم 01:19:08.080 --> 01:19:10.310 .هي چه خبر؟ اين "تروديه"... دختر من 01:19:10.380 --> 01:19:12.940 .خوشبختم - .كلوپ قشنگيه - 01:19:13.010 --> 01:19:14.140 .دوباره تزئينش كردم 01:19:14.210 --> 01:19:18.620 .تو مدلين ، فاز دگواسو و ريو 01:19:19.490 --> 01:19:20.540 كلوپ دوست داري؟ 01:19:20.620 --> 01:19:22.820 .آره ، من عاشق ديسكوام 01:19:28.060 --> 01:19:29.760 .اون پشت 01:19:44.380 --> 01:19:49.320 .تو كالان ، تو پاناما... يه باربر مالزياي هشت تن محموله داره 01:19:49.950 --> 01:19:52.680 .جعبه‌ها علامت‌هاي روسي داره 01:19:53.020 --> 01:19:54.680 .بازشون نكنين 01:19:55.220 --> 01:19:59.990 .اون 4000 كيلو كه بردين نگه دارين و وقتي گفتيم آزادش كنين 01:20:00.860 --> 01:20:03.560 .تا زماني كه تحويل به روش ما انجام بشه 01:20:05.630 --> 01:20:06.930 .حتماً 01:20:07.230 --> 01:20:10.690 .ولي جعبه‌ها برمي‌گردن بارانكويلا 01:20:11.100 --> 01:20:13.600 مي‌خواي بين خريدارهاي ديگه خوردش كني؟ 01:20:13.670 --> 01:20:16.700 .نه ، اين يكي خريدار اصلي من توي فلوريداي جنوبيه 01:20:18.810 --> 01:20:20.470 .خوزه" ، تكخال من" 01:20:21.450 --> 01:20:23.380 .آسمون شلوغه ، بابا 01:20:23.720 --> 01:20:26.810 .آواكس ، آيس ، "دي. ايي. اِي" تو آسمونه 01:20:27.720 --> 01:20:31.990 اطلاعاتي داري كه بتوني به سعادت ما تقديم كني؟ 01:20:32.060 --> 01:20:33.460 .حتماً 01:20:34.390 --> 01:20:36.060 .ايميلت رو چك كن 01:21:18.970 --> 01:21:20.960 الو؟ 01:21:23.080 --> 01:21:24.540 .خوزه" هستم" 01:21:25.380 --> 01:21:26.870 خوزه" ، چيه؟" 01:21:26.950 --> 01:21:28.610 .از اين آمريكايي‌ها خوشم نمياد 01:21:28.680 --> 01:21:31.170 چرا؟ - .خيلي كارشون رو خوب انجام مي‌دن - 01:21:32.020 --> 01:21:33.180 كه چي؟ 01:21:34.350 --> 01:21:35.840 .اونا ايراد دارن 01:21:35.920 --> 01:21:39.550 .يه جايي ، يه جوري ايراد دارن 01:21:39.860 --> 01:21:42.590 امتحانشون كردي ، مگه نه؟ 01:21:42.860 --> 01:21:45.460 .آره - قبول شدن؟ - 01:21:46.870 --> 01:21:48.200 .آره 01:21:48.440 --> 01:21:50.100 .ما قرار گذاشتيم 01:21:50.500 --> 01:21:52.770 .و " ايزابلا " با تو مخالفه 01:23:19.290 --> 01:23:21.520 .يه موقعي من يه ثروتي داشتم 01:23:21.960 --> 01:23:26.400 .گفتم : الان زندگي كن... زندگي كوتاهه... زمان شانسه 01:23:30.100 --> 01:23:32.590 تو جايي دارايي داري؟ 01:23:33.940 --> 01:23:35.340 بيمه؟ 01:23:36.010 --> 01:23:37.370 چرا؟ 01:23:40.380 --> 01:23:42.040 .اوضاع بي‌ريخت شد 01:23:43.780 --> 01:23:45.450 .بدشانسي اُوردي 01:23:50.620 --> 01:23:54.030 .احتمالات مثل جاذبه‌ست 01:23:56.700 --> 01:23:59.290 .نمي‌توني با جاذبه مذاكره كني 01:24:02.200 --> 01:24:03.530 ...يه روزي 01:24:06.270 --> 01:24:08.760 .يه روزي بايد خودتو بازخريد كني 01:24:10.280 --> 01:24:12.110 .خودتو بازخريد كني و بري بيرون 01:24:12.480 --> 01:24:13.500 آره؟ 01:24:13.580 --> 01:24:15.510 .آره... با حداكثر سرعتي كه مي‌توني 01:24:16.120 --> 01:24:17.710 منو پيدا مي‌كني؟ 01:24:17.780 --> 01:24:19.270 .بله ، مي‌كنم 01:24:20.950 --> 01:24:24.620 .اينا حرف‌هاي مرد‌هاي كوباييه كه مي‌خوان محافظ باشن 01:24:24.960 --> 01:24:26.950 .اينا حرف‌هاي يه مرده 01:24:28.130 --> 01:24:29.890 ، اگه اون شوهر تو بود 01:24:30.800 --> 01:24:32.960 .هيچوقت تو رو توي ريسك نمي‌ذاشت 01:24:34.470 --> 01:24:37.700 ...و هيچوقت تو رو توي هزار مايلي چيزي نمي‌ذاشت 01:24:38.040 --> 01:24:39.770 .كه ممكنه تو رو اذيت كنه ... 01:24:40.940 --> 01:24:43.430 و تو اونوقت كجايي؟ 01:24:45.380 --> 01:24:49.540 .يكم ديگه توي اين كار هستم و تو رو پيدا مي‌كنم 01:24:50.020 --> 01:24:52.310 جداً؟ - .بله ، خانم - 01:24:53.120 --> 01:24:56.950 ...اگه نتوني... من تنها چيزي كه از 17 سالگي داشتم 01:24:57.460 --> 01:24:59.450 .ول كردم ... 01:25:14.670 --> 01:25:17.010 .ولي هيچكدوم از اين اتفاق‌ها نمي‌اُفته 01:25:18.180 --> 01:25:21.110 براي اينكه اطرافت چي مي‌بيني؟ 01:25:21.350 --> 01:25:23.010 .اطرافت رو ببين 01:25:24.350 --> 01:25:27.790 .آر‌كانجل جزوز مونتويا " كنترل مي‌شه " 01:25:46.910 --> 01:25:48.900 .وصل كن با "فوجيما " صحبت كنم 01:25:49.380 --> 01:25:50.640 شما؟ 01:25:50.710 --> 01:25:51.840 ."ريكاردو" 01:25:52.010 --> 01:25:53.670 .بسيار خُب ، بگو 01:25:54.480 --> 01:25:56.210 .گوش كن... مي‌خوام كه اعلام خطر بدي 01:25:57.020 --> 01:25:59.210 ...يه خبرچين گفته كه يه كشتيه باربري 01:25:59.290 --> 01:26:00.840 ...از بارانكويلا راه اُفتاده ... 01:26:00.920 --> 01:26:04.620 ...كه بره به فلوريداي جنوبي ، تا با قايق پرسرعت قاچاق رو حمل كنه ... 01:26:04.690 --> 01:26:07.720 .هفته‌ي ديگه توي روز روشن ببره به ساحل ميامي ... 01:26:07.790 --> 01:26:09.160 .بسيار خُب 01:26:09.560 --> 01:26:11.590 .به گمرك ، دوشنبه بگو 01:26:11.670 --> 01:26:14.790 .به " اِف. بي. آي" تو واشنگتن سه شنبه بگو 01:26:14.870 --> 01:26:18.530 ، به " اِف. بي. آي" تو ميامي چهارشنبه بگو. "دي. ايي. اِي" رو پنج شنبه بگو 01:26:18.610 --> 01:26:22.840 ، گارد ساحلي رو جمعه... و محرمانه نگهش دار و محتاط باش 01:26:22.940 --> 01:26:25.570 .از ارتباط بين سازماني هم دور نگهش دار 01:28:23.700 --> 01:28:25.190 .يرو" منو از عقب زد" 01:28:25.270 --> 01:28:29.670 .مي‌گه طرف آمريكايي ما سه شنبه منتظر محموله‌ي ماست 01:28:29.740 --> 01:28:34.170 .قراره سه شنبه به " اِف. بي. آي" تو "دي. سي" اطلاع بدن 01:28:35.880 --> 01:28:37.340 پس جريان چيه؟ 01:28:37.410 --> 01:28:40.140 .هر چيزي ممكنه از اون جعبه‌ها از اوساد بياد 01:28:43.880 --> 01:28:46.980 .اين يكي خيلي تيكه تيكه‌ست و نكته‌هاي گنگ زيادي داره 01:28:49.360 --> 01:28:50.650 .تصميم خودته 01:28:51.990 --> 01:28:53.320 تو نظرت چيه؟ 01:28:53.760 --> 01:28:56.390 ...روزي كه "يرو" پيغام بده مي‌فهميم از كدوم سازمان و دفتر اومده 01:28:56.460 --> 01:28:59.300 .مي‌فهميم جاسوس از كجاست ، من بهش مي‌گم پيشرفت ... 01:28:59.370 --> 01:29:01.960 .پس ، باز هم روش مايه بذاريم 01:29:55.090 --> 01:29:56.350 !بجنب 01:30:03.160 --> 01:30:04.890 ."بايد بريم ، "راپيدو 01:30:20.380 --> 01:30:22.280 .بريم ، بريم ، بريم 01:30:22.350 --> 01:30:24.540 اوضاع چطوره؟ - .يكي ديگه مي‌تونم ببرم - 01:30:24.620 --> 01:30:25.980 !خوبه ، بريم 01:30:32.360 --> 01:30:34.350 .بسه ، برو 01:30:40.400 --> 01:30:41.630 .بذار بزنيمش 01:30:53.810 --> 01:30:56.410 .بسيار خُب ، "خوليو"... طناب‌ها رو باز كن 01:30:56.480 --> 01:30:57.510 .طناب‌ها رو باز كن 01:30:57.580 --> 01:30:59.880 .حدود هشت ساعت ديگه ملاقات مي‌كنيم 01:31:12.900 --> 01:31:15.830 ، اگه جايي باشه كه اكثر مردم احساس خونه بكنن 01:31:15.900 --> 01:31:17.870 .حياط خلوته خونشونه 01:31:17.940 --> 01:31:22.470 .براي همينه كه امروز اكثر صاحب‌خونه‌ها به دنبال همچين چيزي‌ان 01:31:22.540 --> 01:31:25.380 ، براي اينكه حياط خلوت مثل بهشت بشه چيكار مي‌تونيم بكنيم 01:31:25.450 --> 01:31:28.410 ، مقصدي براي سفر كه هر موقع بتونيد برين 01:31:28.480 --> 01:31:32.140 بدون دردسر گير اُوردن بليط هواپيما يا استارت زدن ماشين؟ 01:31:32.590 --> 01:31:36.350 .اين سئوال‌ها رو و خيلي چيزاي ديگه رو جواب مي‌ديم 01:32:28.440 --> 01:32:30.430 .تا يك دقيقه‌ي ديگه بار مي‌زنيم 01:32:51.030 --> 01:32:52.020 آره؟ 01:32:52.100 --> 01:32:53.530 .بايد اينو گوش كني 01:32:53.670 --> 01:32:56.360 تو كي هستي؟ تو كي باشي؟ 01:32:56.440 --> 01:32:58.100 .خفه شو و گوش كن 01:33:09.420 --> 01:33:12.910 .اخبار جديد هواشناسايي امروز تو مدارها فعاليت‌هاي جديدي هست 01:33:12.990 --> 01:33:16.050 هواشناس ما "رايان فيليپس" توضيح مي‌ده. اوضاع چطوريه؟ 01:33:16.120 --> 01:33:18.610 ، اتفاقاً 3 سال پيش همچين روزي 24اُم جولاي 01:33:18.690 --> 01:33:21.320 .طوفاني به اسم "دني" از اقيانوس اطلس وارد شد 01:33:21.390 --> 01:33:24.360 ...و حالا هم طوفان " ارنستو" رو داريم كه 01:33:24.430 --> 01:33:27.730 .يكي مي‌خواد بگه كه اين براي الانه 01:33:27.800 --> 01:33:28.890 .آره 01:33:28.970 --> 01:33:30.160 .بسيار خُب ، "رايان"... ممنون 01:33:30.240 --> 01:33:32.330 .و حالا اخبار خوبي براي قبض‌هاي برق شما داريم 01:33:32.410 --> 01:33:33.870 .نرخ برق شما بالا نخواهد رفت 01:33:33.940 --> 01:33:35.370 .بگو سلام ، جيگر 01:33:36.910 --> 01:33:38.900 ...دوست‌ها‌ي خوبي داري توي 01:33:39.750 --> 01:33:43.740 ...تريلر شهري با بوي گند و صداي مزخرف ... 01:33:56.100 --> 01:33:57.150 .آره 01:33:58.770 --> 01:33:59.990 .اونا مي‌دونن 01:34:06.140 --> 01:34:08.230 .منم ، ما در موقعييتيم 01:34:20.590 --> 01:34:21.990 .توجه كن 01:34:22.060 --> 01:34:26.010 .حالا بهت مي‌گم چطوري اين محموله رو تحويل بدي 01:34:26.090 --> 01:34:27.790 .به روش ما انجام مي‌شه 01:34:28.260 --> 01:34:31.360 .سي دقيقه وقت داري كه وارد محدوده‌ي دولتي بشي 01:34:31.430 --> 01:34:34.420 ...از رودخونه‌ي ميامي وارد شو ، بعد 15 دقيقه وقت داري 01:34:34.500 --> 01:34:36.700 .كه برسي به پل خيابون اول ... 01:34:36.770 --> 01:34:40.030 .وقتي رسيدي ، بهت زنگ مي‌زنم و مي‌گم نقطه‌ي تحويل كجاست 01:34:40.740 --> 01:34:43.330 .گند بزني ، ما بهش گند مي‌زنيم 01:34:50.980 --> 01:34:52.280 معامله چيه؟ 01:34:52.350 --> 01:34:55.010 .براي انتقال 30 درصد از محموله 01:34:59.690 --> 01:35:01.020 !"جي. سي" 01:35:45.040 --> 01:35:46.370 !"زيتو" 01:35:47.040 --> 01:35:48.870 زيتو" ، دريافت مي‌كني؟" 01:35:51.040 --> 01:35:53.010 .نمي‌شنوم چي مي‌گي ، دوباره بگو 01:36:00.750 --> 01:36:02.850 .برو به ناحيه آبي 78 01:36:11.000 --> 01:36:13.400 .ترودي" رو گروگان گرفتن" 01:36:15.540 --> 01:36:17.660 تقاضا چيه؟ چي مي‌خوان؟ 01:36:17.740 --> 01:36:20.930 .مي‌خوان به روش اونا تحويل بديم 01:36:21.010 --> 01:36:22.500 .روي ما مراقب دارن 01:36:22.640 --> 01:36:24.580 ...ما روي جدول زماني هستيم. تماس بعدي 01:36:24.640 --> 01:36:26.810 .ما مي‌ريم به پل خيابون اول 01:36:26.810 --> 01:36:28.080 كجا قلابشون كنيم؟ 01:36:28.210 --> 01:36:30.480 .جلوتر از پل بندر 01:36:30.550 --> 01:36:33.640 .پل بندر ، دريافت شد 01:36:37.560 --> 01:36:39.390 ترودي" چي گفت؟" 01:36:39.730 --> 01:36:42.990 تريلر پارك شهري ، تو صداي غرش شنيدي؟ 01:36:43.060 --> 01:36:45.330 نزديك اتوبان بود؟ - .نه... نه... فرودگاه - 01:36:45.400 --> 01:36:47.200 ، "ساني" ، "ريكو" 01:36:47.400 --> 01:36:49.060 محل تحويل كجاست؟ 01:36:49.140 --> 01:36:51.600 .آخرين دقيقه به ما اطلاع مي‌دن. اونا "ترودي" رو گرفتن 01:36:51.670 --> 01:36:53.830 .شايد يه تريلر نزديك فرودگاه باشه 01:36:53.910 --> 01:36:57.570 .دنبال آنتن بگرد. اين آدم‌ها كلي امواج ارسال مي‌كنن 01:36:58.080 --> 01:37:00.980 .تا موقعي كه جنس رو نگرفتن نمي‌كشنش 01:37:01.050 --> 01:37:03.910 .وقتي كه محموله رو بگيرن مي‌كشنش 01:37:04.050 --> 01:37:07.780 .وقتي كه يه قايق ببينن ، ما آروم مي‌كنيم ، يه كمي وقت تلف مي‌كنيم 01:37:08.050 --> 01:37:10.220 ثابت كردن كه زنده‌ست؟ 01:37:10.660 --> 01:37:13.220 .اولين كاري كه كردن همين بود 01:37:25.340 --> 01:37:28.570 .بگرد دنبال پارادايز تريلر پارك نزديك فرودگاه 01:37:49.860 --> 01:37:54.160 .ساني" ، يه مورد پيدا كردم ، سه تا آنتن " اِچ. اِف" داره" 01:37:54.230 --> 01:37:57.630 .گوشه‌ي جنوب شرقيه 01:38:46.790 --> 01:38:47.840 .براي تو 01:38:49.060 --> 01:38:50.490 الو؟ 01:38:50.820 --> 01:38:52.310 كجايي تو؟ 01:38:53.330 --> 01:38:54.660 .ژنو 01:38:56.500 --> 01:38:58.830 .خريدار "يرو" يكي از افراد ما رو دزديده 01:39:00.400 --> 01:39:01.660 اينجا چه خبره؟ 01:39:01.730 --> 01:39:03.100 اون چي مي‌خواد؟ 01:39:03.200 --> 01:39:05.100 .كه تحويل رو كنترل كنه 01:39:05.570 --> 01:39:07.600 .كار "يروئه" ، نه خريدار 01:39:07.670 --> 01:39:09.640 .مي‌خواد تو رو بكشه 01:39:12.040 --> 01:39:14.540 نمي‌دونم داره چه گهي مي‌خوره ، باشه؟ 01:39:14.710 --> 01:39:18.410 .ولي هر كاري ازت خواست انجام نده 01:39:26.160 --> 01:39:29.320 خُب؟ - ."كار "خوزه يروئه - 01:39:35.840 --> 01:39:39.900 .تا جايي كه مي‌توني آروم باش. دو و نيم دقيقه قبل از اينكه برسيم به نقطه‌ي تحويل 01:39:42.510 --> 01:39:43.840 .دريافت شد 01:40:28.790 --> 01:40:29.950 .نگه دار 01:41:08.330 --> 01:41:09.660 .خاليه 01:41:38.420 --> 01:41:40.620 ."ساني" ، "ريكاردو" 01:41:41.390 --> 01:41:42.690 .دريافت شد 01:41:42.860 --> 01:41:45.460 .من دارم مي‌رم به سمت خيابون موازيه غربي 01:41:48.000 --> 01:41:50.700 .خاليه ، "ساني" تو موقعيت شرقه 01:41:54.840 --> 01:41:57.330 .چهار نفر... دو تيرانداز 01:42:22.400 --> 01:42:24.060 .پيتزاي ميلانو 01:42:32.240 --> 01:42:34.110 شما پيتزا سفارش دادين؟ 01:42:34.310 --> 01:42:35.470 .نه 01:42:42.890 --> 01:42:44.220 !نگهش دار 01:42:45.020 --> 01:42:46.120 !نگهش دار 01:42:46.530 --> 01:42:48.360 !كنترل رو بنداز 01:42:53.370 --> 01:42:54.860 !كنترل رو بنداز 01:43:02.880 --> 01:43:04.140 .لئون" ، نه " 01:43:25.700 --> 01:43:29.630 .به من شليك كنين ، اون مي‌ميره 01:43:30.670 --> 01:43:33.260 .شليك كنين... زود باش 01:43:33.670 --> 01:43:35.770 .به درك ، همه با هم مي‌ميريم 01:43:35.840 --> 01:43:37.540 .مشكلي نيست - .اين اتفاق نمي‌اُفته - 01:43:37.610 --> 01:43:39.600 ...اتفاقي كه مي‌اُفته اينه 01:43:39.850 --> 01:43:43.470 ...اينه... كه يه گلوله با سرعت 300 كيلومتر در ساعت مي‌خوره به مخت 01:43:43.550 --> 01:43:45.950 ، و وارد نخاع زير مغزت مي‌شه ... 01:43:46.020 --> 01:43:49.610 .و قبل از اينكه بدنت بفهمه از گردن به پائين فلج شدي 01:43:49.690 --> 01:43:52.920 .انگشتت حتي اشاره نمي‌كنه. فقط تو مي‌ميري 01:43:53.330 --> 01:43:56.020 پس بگو ببينم ورزشكار باور مي‌كني؟ 01:43:56.160 --> 01:43:57.190 ...هي 01:44:02.330 --> 01:44:03.630 !برو پائين 01:44:09.410 --> 01:44:11.240 .تكن نخور - .گرفتيمش - 01:44:41.670 --> 01:44:45.010 !حروم‌زاده - .اون مرده - 01:44:46.050 --> 01:44:47.140 بسيار خُب؟ 01:45:05.400 --> 01:45:06.420 ."خوزه" 01:45:06.500 --> 01:45:08.990 .اونا با جنس پيداشون نشد 01:45:23.650 --> 01:45:26.120 اينجا بمون تا ما پاكسازي كنيم ، شنيدي؟ 01:45:26.550 --> 01:45:28.650 .موقيعت ما سي 33 است 01:45:28.720 --> 01:45:32.120 .گوشه‌ي شمال شرقيه تريلر پارك هستيم 01:45:32.830 --> 01:45:34.160 !پاكه 01:46:37.690 --> 01:46:38.990 .از ماشين برو بيرون - .با امداد تماس گرفتم - 01:46:39.060 --> 01:46:40.120 !برو بيرون 01:46:40.830 --> 01:46:42.090 .در رو باز كن 01:46:45.830 --> 01:46:47.160 .در رو باز كن 01:46:50.340 --> 01:46:51.560 .بجنب 01:47:26.640 --> 01:47:28.500 مي‌دوني چي منو اذيت مي‌كنه؟ 01:47:30.410 --> 01:47:32.670 .فكر اينكه اون جونش رو از دست مي‌ده 01:47:34.250 --> 01:47:37.310 .اونم موقع انجام وظيفه‌ي اين كار مزخرف 01:47:38.680 --> 01:47:40.020 اونم همين فكر رو مي‌كنه؟ 01:47:40.090 --> 01:47:42.020 .نه ، اين فكر منه 01:47:42.720 --> 01:47:46.090 .به من مي‌گفت ، "ريكو" ، من بازي نمي‌كنم ، اين واقعيه 01:47:46.560 --> 01:47:49.050 .مثل خودت... نه كمتر از تو 01:47:49.330 --> 01:47:50.390 .آره 01:47:54.630 --> 01:47:55.690 .هي 01:47:59.300 --> 01:48:03.240 .تو بخش بهداريه... 15 درصد از بدنش سوخته 01:48:03.940 --> 01:48:07.710 .ما كاملاً آروم نگهش مي‌داريم تا تموم عضله‌هاش آروم بشه 01:48:08.550 --> 01:48:10.110 .اون توي كُماست 01:48:10.780 --> 01:48:13.810 .و شش‌هاش متورم شده و تحالش هم تركيده 01:48:17.060 --> 01:48:18.720 شانسش چقدره؟ 01:48:18.790 --> 01:48:21.160 .ورم مغز از همه نگران كننده‌تره 01:48:21.230 --> 01:48:22.720 مي‌تونين فشار رو كم كنين‌؟ 01:48:22.790 --> 01:48:25.230 .با جراحي كه نمي‌شه ، پراكنده‌اش مي‌كنه 01:48:25.400 --> 01:48:29.270 ...و هر مسئله يا عفونتي 01:48:32.040 --> 01:48:33.700 .تو وضعيت بديه 01:48:40.610 --> 01:48:43.080 ، من محموله رو برمي‌گردونم 01:48:44.350 --> 01:48:46.180 ...فقط مي‌دونم كه 01:48:46.250 --> 01:48:49.690 .كه محموله دست ما نيست و دست آمريكايي‌هاست ... 01:48:49.760 --> 01:48:54.020 .پس بهت التماس مي‌كنم كه اينو نگاه كني 01:48:58.360 --> 01:48:59.830 .بيا ببين 01:49:02.950 --> 01:49:12.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49:14.950 --> 01:49:16.440 اينو مي‌بيني؟ 01:49:25.820 --> 01:49:28.090 .اين عادي نيست 01:50:17.280 --> 01:50:18.330 .آره 01:50:18.410 --> 01:50:19.640 حالت خوبه؟ 01:50:19.710 --> 01:50:23.200 .شنيدم تو تريلر پارك اتفاقات بدي اُفتاده 01:50:30.790 --> 01:50:32.350 .زر نزن 01:50:32.560 --> 01:50:34.550 .جنس من دست توئه 01:50:37.030 --> 01:50:38.890 .پول منم دست توئه - .درسته - 01:50:38.960 --> 01:50:40.660 .معامله اينه - .ما يه معامله داريم - 01:50:40.730 --> 01:50:43.570 .اين معامله‌ي جديده ، پول نقد 01:50:44.140 --> 01:50:47.970 .سه ضربدر 4000 كيلو مي‌شه 12 ميليون 01:50:49.210 --> 01:50:50.730 .و ما هم منتظر نمي‌مونيم 01:50:50.810 --> 01:50:52.470 .معامله‌ي ديگه‌اي داشتيم 01:50:52.880 --> 01:50:57.680 .اين تنها معامله‌ايه كه گيرت مياد وگرنه يا محموله‌ات رو مي‌فروشم به يه خريدار ديگه 01:50:58.380 --> 01:51:01.720 .و شايدم پولش رو دادم بهت 01:51:05.260 --> 01:51:07.250 .بسيار خُب ، بابا ، انجامش بديم 01:51:09.700 --> 01:51:13.630 .و مي‌خوام اونجا باشي ، نه اينكه يكي از وكيل‌هاي سفيد پوستت 01:51:14.300 --> 01:51:15.790 .من تو شهر نيستم 01:51:16.370 --> 01:51:18.360 .صبر مي‌كنم - چرا؟ - 01:51:21.040 --> 01:51:22.730 ، براي اينكه اگه اونجا باشي 01:51:23.710 --> 01:51:25.540 .گارانتي مي‌كنه كه جديه 01:51:27.710 --> 01:51:29.010 .فردا شب 01:51:29.180 --> 01:51:32.980 .ميام اونجا ، بهت زنگ مي‌زنم و مكان رو بهت مي‌گم 01:51:33.620 --> 01:51:35.180 .شماره‌ي منو دارين 01:51:38.820 --> 01:51:42.760 .آره ، نمونه‌هاي "دي. اِن. اِي" رو ببر آزمايشگاه و شناساييشون كن 01:51:45.600 --> 01:51:48.620 .يرو" داره مياد آمريكا كه جنسش رو پس بگيره" 01:51:49.170 --> 01:51:51.160 .خودش داره برمي‌گرده 01:51:56.740 --> 01:51:58.300 چطوري معامله مي‌كنيم؟ چطوري؟ 01:51:58.380 --> 01:52:01.610 يعني چطوري كسي مي‌تونه به كسي اطمينان كنه اونم بعد از امشب؟ 01:52:02.510 --> 01:52:04.350 .هيچ كس نمي‌كنه ، اون مجبوره 01:52:04.420 --> 01:52:08.750 .چهار هزار كليو جنسش دست ماست 01:52:09.190 --> 01:52:10.420 .درسته 01:52:16.660 --> 01:52:20.150 .بسيار خُب ، حالا اين كار رو مي‌كنيم 01:52:20.400 --> 01:52:25.060 .اونا لحظه‌ي آخر مكان رو عوض مي‌كنن پس نمي‌تونيم براشون تله بذاريم 01:52:25.140 --> 01:52:27.630 .و يه تله‌ي اِل شكل خواهد بود 01:52:28.510 --> 01:52:30.170 .من اجراش مي‌كنم 01:52:31.010 --> 01:52:33.170 .من اجراش مي‌كنم 01:52:34.810 --> 01:52:37.610 .اونا تا موقعي كه جنس رو نبينن كاري نمي‌كنن 01:52:37.680 --> 01:52:41.850 ...و تا موقعي كه ما تيراندازهاشون رو پيدا نكرديم جنس رو وارد نمي‌كنيم 01:52:41.920 --> 01:52:43.290 .و شما پناه گرفتين ... 01:52:43.360 --> 01:52:44.480 .باشه 01:52:44.760 --> 01:52:47.090 .برام مهم نيست چقدر دنبال اين آدم هستيم 01:52:50.100 --> 01:52:51.590 مفهوم بود؟ 01:52:51.660 --> 01:52:52.930 .آره 01:53:20.530 --> 01:53:22.290 چه گهي خوردي؟ 01:53:22.360 --> 01:53:23.990 مي‌دوني "جزوز" چيكار مي‌كنه ، نه؟ 01:53:24.060 --> 01:53:25.290 .آره ، مي‌دونم 01:53:26.530 --> 01:53:28.120 مي‌خواي بهش زنگ بزني؟ 01:53:35.440 --> 01:53:36.960 .الان ديگه مني 01:53:51.220 --> 01:53:53.850 .الان وقتشه - .آره - 01:53:55.730 --> 01:53:58.390 .نشان‌ها درمياد ، اسلحه‌ها كشيده مي‌شه 01:54:01.500 --> 01:54:03.160 .بازداشت‌ها مي‌شه 01:54:05.040 --> 01:54:06.700 .كار ما همينه 01:54:09.340 --> 01:54:10.470 كه چي؟ 01:54:10.540 --> 01:54:15.040 ...كه هويت قلابي برملا مي‌شه 01:54:16.050 --> 01:54:17.780 .و همه چي رو مي‌شه ... 01:54:19.890 --> 01:54:21.880 براش آماده‌اي؟ 01:54:24.660 --> 01:54:26.720 .قطعاً نيستم 01:54:31.700 --> 01:54:33.460 پس نظرت چيه؟ 01:54:34.870 --> 01:54:37.060 .من 100 درصد با اونم 01:54:43.580 --> 01:54:48.240 .شايد اون فقط يه كارمند باشه. شايد عشق واقعي باشه 01:54:51.180 --> 01:54:52.910 .ولي اون با اوناست 01:54:56.120 --> 01:54:57.780 ، "به قول "ترودي 01:55:00.730 --> 01:55:02.220 .من بازي نمي‌كنم 01:55:14.470 --> 01:55:15.730 .وقتشه 01:55:17.710 --> 01:55:19.300 .بريم انجامش بديم 01:55:48.310 --> 01:55:49.500 .آره 01:55:49.570 --> 01:55:51.570 .من با اونام ، موردي ندارن 01:55:58.350 --> 01:55:59.750 چه خبر؟ 01:55:59.920 --> 01:56:01.850 .مكان عوض شده 01:56:01.920 --> 01:56:04.910 .كشتي سازي بوجين ، بلوك 27اُم 01:56:59.910 --> 01:57:01.850 .نمي‌تونيم تيراندازها رو پيدا كنيم 01:57:03.950 --> 01:57:05.010 .صبر كن 01:57:05.250 --> 01:57:06.580 .دريافت شد 01:57:16.590 --> 01:57:17.930 جنس كجاست؟ 01:57:18.000 --> 01:57:19.430 پول كجاست؟ 01:57:20.470 --> 01:57:22.760 از كجا بدونم اون چيزي كه مي‌گي هست؟ 01:57:22.830 --> 01:57:24.500 ، اينطوري كار مي‌كنيم 01:57:24.570 --> 01:57:26.940 .يكي از ما مياد پول رو چك مي‌كنه 01:57:27.010 --> 01:57:28.670 .بعدش ما مي‌گيم جنس رو بيارن 01:57:28.740 --> 01:57:31.540 .بعد يكي از ما مي‌ره جنس رو چك مي‌كنه 01:57:31.610 --> 01:57:34.980 .پول همينجاست ، پس يكي رو بفرست 01:57:35.250 --> 01:57:37.240 .نمي‌تونم تيرانداز‌ها رو پيدا كنم 01:57:46.320 --> 01:57:47.810 يرو" كجاست؟" 01:57:48.590 --> 01:57:49.920 !همينجا 01:57:50.760 --> 01:57:54.660 ...و دوستت رو هم اُوردم... مال منه الان 01:57:56.670 --> 01:57:58.360 .جزوز" دادش به من" ... 01:57:58.440 --> 01:58:02.200 .كه بازجوييش كنم و چيزهاي جالب دربيارم 01:58:04.810 --> 01:58:06.500 .الان با هم زوج شديم 01:58:06.980 --> 01:58:11.750 .بعد از كار ، من و اون با هم مي‌ريم سينما 01:58:15.790 --> 01:58:17.880 .وقتي خسته شدم ، مي‌ندازمش دور 01:58:17.960 --> 01:58:20.930 .پاهاش رو يه جا و سرش رو يه جاي ديگه 01:58:21.460 --> 01:58:23.450 تا حالا از اين چيز‌ها ديدين؟ 01:58:27.230 --> 01:58:29.290 ...به هر حال الان كه اينجاست 01:58:29.770 --> 01:58:31.830 .كه مطمئن بشم همه چيز درست انجام مي‌شه ... 01:58:40.350 --> 01:58:42.210 .هنوز تيراندازي نيست 01:58:43.410 --> 01:58:46.440 .پول رو به آدم من نشون بده 01:58:47.690 --> 01:58:49.020 !اونو نمي‌خوام 01:58:49.650 --> 01:58:50.750 چرا؟ 01:58:51.290 --> 01:58:52.620 چه فرقي مي‌كنه ، "ساني"؟ 01:58:52.690 --> 01:58:53.950 .گوش كن چي مي‌گم 01:58:54.030 --> 01:58:56.120 .نمي‌خوام اون حرم‌زاده نزديك من بشه 01:58:56.190 --> 01:58:59.360 .مي‌خواي جنست رو ببيني؟ " ايزابل" رو بفرست 01:59:01.600 --> 01:59:02.830 .يا اينكه از اينجا مي‌ره 01:59:12.780 --> 01:59:14.140 .همينجا بمون ، فاحشه 01:59:20.750 --> 01:59:22.080 .بذار بره 01:59:27.790 --> 01:59:29.280 ، جنس رو چك كن 01:59:30.090 --> 01:59:31.820 .بعد زودي برگرد 02:00:01.660 --> 02:00:03.180 .يكي رو پيدا كردم 02:00:07.270 --> 02:00:09.960 .روي كانتينر... وايسا 02:00:21.950 --> 02:00:23.680 .شماره‌ي دو رو پيدا كردم 02:00:23.750 --> 02:00:27.010 .سمت ساحل ، طبقه‌ي سوم ، وسط عرشه 02:00:30.820 --> 02:00:31.980 .شليك كنيد 02:01:29.210 --> 02:01:30.610 !برو 02:01:36.960 --> 02:01:38.720 !برو 02:01:45.400 --> 02:01:46.730 !برو 02:02:07.890 --> 02:02:09.280 !برو 02:02:11.090 --> 02:02:14.180 !برو بابا... بدو ، بدو ، بدو 02:02:57.240 --> 02:02:59.470 .كراكت" ، سمت راستتم " 02:04:14.250 --> 02:04:15.610 تو كي هستي؟ 02:04:24.420 --> 02:04:26.050 تو كي هستي؟ 02:05:03.590 --> 02:05:05.060 .بلند شو 02:05:05.230 --> 02:05:06.960 .بلند شو 02:05:32.720 --> 02:05:35.590 !برو تو ، برو تو 02:05:41.770 --> 02:05:44.760 زيتو"؟" - .آره ، حالش خوبه - 02:06:25.540 --> 02:06:26.870 .لعنت به تو 02:08:14.390 --> 02:08:16.950 اينجا كجاست؟ - .خونه‌اي كه ازش استفاده مي‌كنيم - 02:08:37.880 --> 02:08:40.340 گلوريا "؟ "ساني"... "فرانكه"؟ " 02:08:44.550 --> 02:08:46.880 .بسيار خُب ، فقط بگو به من زنگ بزنه 02:09:26.190 --> 02:09:29.130 .يه نفر به اسم "فرانك" با قايق مياد 02:09:29.230 --> 02:09:31.320 .تو رو مي‌بره به كايو سوتاونتو 02:09:31.400 --> 02:09:34.490 .و از اونجا مي‌توني بري هاوانا 02:09:36.070 --> 02:09:38.160 .و هيچكس دنبال تو نمياد 02:09:42.370 --> 02:09:43.840 .همينطور خودم 02:09:58.490 --> 02:09:59.750 ، يادته 02:10:01.630 --> 02:10:02.790 ...گفتم 02:10:04.600 --> 02:10:06.060 .زمان شانسه ... 02:10:08.670 --> 02:10:09.760 .آره 02:10:12.400 --> 02:10:13.870 .شانس تموم شد 02:10:19.980 --> 02:10:22.000 .ادامه دادنش بيش از حد خوب بود 02:11:56.010 --> 02:11:57.200 پرستار؟ 02:11:56.010 --> 02:11:57.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.