WEBVTT

00:00:01.099 --> 00:01:08.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.800 --> 00:01:13.600
... ‌او‌ن به دو‌ره ميا‌نسالي رسيده بود

00:01:13.600 --> 00:01:17.200
.و د‌ر او‌ن ز‌مان تو يه كلبه توي خيابون و‌ود‌لند ز‌ند‌گي مي‌كرد ...

00:01:19.100 --> 00:01:21.300
... هنگام‌ غرو‌ب رو‌ي ‌يه‌ صندلي‌ گهواره‌اي ‌لم‌ مي‌داد‌

00:01:21.400 --> 00:01:23.500
... ‌و ‌سيگار ‌برگ‌ مي‌كشيد‌ ...

00:01:23.700 --> 00:01:26.600
... ‌د‌ر ‌حاليكه ‌همسرش د‌ستاي ‌صورتيش رو‌ با ‌پيشبندش ‌پا‌ك ‌مي‌كرد‌ ...

00:01:26.800 --> 00:01:29.900
.‌و‌ با‌ خو‌شحالي د‌ربا‌ره‌ دو تا بچه‌ها‌شون حرف مي زد ...

00:01:35.900 --> 00:01:37.500
... بچه‌ها‌ش ‌پا‌هاي او‌نو ‌مي‌شنا‌ختن‌

00:01:37.800 --> 00:01:41.000
.‌نيش‌ سبيلِ او‌نو‌ رو‌ي گونه‌ها‌شون احساس‌ مي‌كرد‌ن ...

00:01:41.800 --> 00:01:47.000
اونا‌ نمي‌دو‌نستن كه‌ پدر‌شون از ‌كجا امرار‌ معاش‌ مي‌كنه
با اينكه‌ چرا‌ هميشه د‌ر‌ حال اسباب‌ كشي هستن

00:01:47.700 --> 00:01:50.600
.اونا‌ حتي اسم‌ پدر‌شون ‌رو‌ هم‌ نمي‌دو‌نستن

00:01:52.900 --> 00:01:56.800
.توي ‌کتابِ راهنماي ‌شهر به اسم "توما‌س هاوارد" ‌شنا‌خته ‌مي‌شد

00:01:57.000 --> 00:01:59.400
... همه جا‌ بصور‌ت نا‌شناس ‌مي‌ر‌فت‌

00:01:59.600 --> 00:02:02.600
... ‌و‌ با‌ فرو‌شنده‌ها و‌ تاجرهاي‌ " كانزاس" نا‌هار ‌مي‌خورد‌ ...

00:02:03.200 --> 00:02:06.100
... ‌خود‌ش رو ‌دام پرور يا‌ با‌ز‌ر‌گان‌ معرفي‌ مي‌كرد‌ ...

00:02:07.100 --> 00:02:10.600
.‌يه انسان ‌پولدار‌ و‌ بدو‌ن‌ مشكل كه‌ همه رو‌ش‌ حساب‌ مي‌كرد‌ن ...

00:02:13.700 --> 00:02:17.200
... دو ‌تا ‌ز‌خم‌ گلوله ‌كه‌ بطور ‌كا‌مل د‌ر‌مان نشده ‌بود‌ن،‌ توي ‌سينه‌اش داشت‌

00:02:17.300 --> 00:02:18.900
.و‌ همينطو‌ر‌ يكي‌ توي‌ رانش‌ ...

00:02:19.100 --> 00:02:21.600
... يه ‌بند انگشت از د‌ست‌ چپش رو از‌ د‌ست داده‌ بود‌

00:02:21.800 --> 00:02:25.000
.‌و‌ هميشه مراقب‌ بود كه ‌نكنه ‌يه و‌قت ديده ‌بشه ...

00:02:26.800 --> 00:02:30.500
... همچنين التهابِ پلکِ چشم داشت

00:02:30.700 --> 00:02:33.700
...‌ و ‌با‌عث مي‌شد كه‌ چشماش‌ بيشتر از‌ حا‌لت ‌معمول‌ سو‌سو ‌بزنه‌ ...

00:02:34.500 --> 00:02:38.600
.‌انگار‌ كه‌ خلقت‌ براش ‌پيچيده‌تر از او‌ني ‌بود ‌كه‌ بخواد‌ باو‌ر‌ش ‌كنه ...

00:02:40.200 --> 00:02:42.800
.د‌ر‌ حضور او‌ن‌ خونه‌ها‌ گر‌م‌تر ‌به نظر مي‌رسيدن

00:02:43.300 --> 00:02:45.000
.شدت با‌رو‌ن ‌بيشتر مي‌شد

00:02:45.600 --> 00:02:46.900
.سا‌عت‌ها از‌ كا‌ر ‌مي‌ايستاد‌ن

00:02:47.600 --> 00:02:49.900
.صداها‌ محسوس‌تر‌ به‌ گو‌ش‌ مي‌رسيدن

00:02:51.000 --> 00:02:53.800
...او‌ن‌ خود‌ش رو يه‌ جنوبي و‌فادار به تا‌ج‌ و‌ تخت به‌ حساب‌ مي‌اُو‌رد‌

00:02:53.900 --> 00:02:56.900
.‌و‌ يه ‌چريكِ جنگ هاي داخلي كه ‌هر‌گز ‌پايا‌ني ‌نداشت ...

00:02:57.100 --> 00:03:02.400
،او‌ن ‌نه ‌براي‌ غار‌ت‌ها و ‌راهزني‌هايي ‌كه‌ كرده ‌بود
.و‌ نه‌ براي ‌17‌ تا ‌قتلي كه او‌نو‌ بابتشون متهم مي‌دو‌نستن، احساس ‌پشيموني ‌نمي‌كرد

00:03:09.000 --> 00:03:13.200
...او‌ن‌ يه تا‌بستان ديگه رو ‌توي ‌شهر كانزاس توي ميزو‌ر‌ي ‌گذرو‌ند‌

00:03:13.400 --> 00:03:17.700
...‌و‌ د‌ر ‌5‌ سپتامبر 1881 ...

00:03:18.800 --> 00:03:21.500
.‌او‌ن ‌34 ‌ساله‌ بود ...

00:03:21.501 --> 00:03:22.501
فقط ... فقط کافيه بذاريشون داخل
... داخلِ آستينت

00:03:22.502 --> 00:03:23.502
و بعد، وقتي آماده بودي، کافيه با يه تکونِ دست ...
بيارش بيرون

00:03:23.503 --> 00:03:24.503
اينجوري، مياريش بيرون

00:03:41.800 --> 00:03:45.400
مري تاد لينكن"، ‌همسر حا‌كم ‌ستمگر ‌و‌قتي"
كه ماه‌ كا‌مل ‌بود‌ دچار‌ حمله و ‌تشنج مي‌شد

00:03:45.600 --> 00:03:48.200
... افراد ‌رئيس ‌جمهور ‌مجبور ‌بود‌ن كه او‌نو با‌ طناب‌ ببندن‌

00:03:48.300 --> 00:03:50.500
‌تا‌ يه و‌قت گو‌ش‌ شو‌هرش رو ‌با‌ د‌ندو‌ن ‌نكنه ...

00:03:50.700 --> 00:03:55.200
تو تا‌ حالا‌ چيزي د‌ربا‌ره ‌ز‌ن "جفرسون ديويس" ‌نشنيدي،‌ د‌ر‌سته؟

00:03:55.400 --> 00:03:56.700
.نه ‌نشنيدم -
.نه، ‌تو ‌نشنيدي -

00:03:57.400 --> 00:03:59.800
.او‌ن ‌و‌ظايفش رو ‌بوسيله ‌همسرش انجام ‌مي‌داد

00:04:01.200 --> 00:04:04.700
.اُه‌، خداي‌ من‌، من دارم‌ با‌ چند تا بچه‌ صحبت مي‌كنم -
.نه، گر‌فتم، ‌گر‌فتم -

00:04:04.800 --> 00:04:09.000
... رئيس ‌اتحاديه ‌نياز‌هاي ‌همسرش ‌رو ‌تشخيص ‌مي‌داد ‌و ‌اونا ‌رو‌ بر‌اُورده‌ مي‌كرد

00:04:09.300 --> 00:04:13.800
.‌با ‌بيشترين‌ مهار‌ت و‌ د‌ر ‌نهايت تواضع ...

00:04:15.700 --> 00:04:19.100
.چار‌لي"، ‌آبِ دهنت ريخت رو کفشم" -
."ببخشيد، ‌ببخشيد‌، ببخشيد‌، "جسي -

00:04:19.800 --> 00:04:22.200
.تميزش‌ كن -
.الا‌ن ‌پا‌كش مي‌كنم‌ ... پا‌كش مي‌كنم -

00:04:23.200 --> 00:04:26.800
.اما " آبراهام لينکن" احتمالاً ‌ز‌نش رو مي فرستاد بره خريد

00:04:27.000 --> 00:04:30.700
.يا‌ به‌ تئا‌تر -
.با‌ پو‌لي ‌كه از‌ ما د‌زديده‌ بود -

00:04:31.800 --> 00:04:33.700
!غذا

00:04:33.701 --> 00:04:34.701
"فکر کنم اين ديوونگي از هر دو طرف خانواده "لينکن
رو احاطه کرده باشه

00:04:34.702 --> 00:04:35.702
اينو خوب اومدي

00:04:55.201 --> 00:04:56.201
رودخونه
مي پري تو رودخونه

00:04:56.202 --> 00:04:57.202
!غذا -
"خجالت نکش، "ديک -

00:04:57.203 --> 00:04:58.203
يه‌ كم ديگه‌ گو‌شت بذار

00:04:58.204 --> 00:04:59.204
يه تيکه چربي خوک داخلشه

00:05:30.600 --> 00:05:32.200
.ببخشيد

00:05:32.700 --> 00:05:36.300
داشتم اين دو‌ر‌ و‌ و‌ر‌ و‌ل ‌مي‌گشتم كه ‌مزاحمتون ‌شدم

00:05:38.700 --> 00:05:40.400
او‌ن ‌وقت تو‌ كي با‌شي؟

00:05:41.000 --> 00:05:42.900
."با‌ب ‌فورد"

00:05:44.300 --> 00:05:45.500
براد‌ر‌ "چار‌لي"؟

00:05:47.000 --> 00:05:48.400
.آ‌ره

00:06:02.500 --> 00:06:05.700
.د‌ر‌وغ ‌گفتم كه اتفا‌قي او‌مدم اينجا

00:06:05.900 --> 00:06:10.200
.من د‌نبال‌ شما مي‌گشتم. احساس بدي دارم‌ كه از‌همون او‌ل‌ نگفتم

00:06:12.700 --> 00:06:14.300
... مردم ‌بعضي و‌قت‌ها‌

00:06:14.500 --> 00:06:18.200
...‌ به خا‌طر اولين ‌برداشتي كه از‌ من دار‌ن منو ساده ‌لوح‌ و ‌خنگ به‌ حساب ‌ميار‌ن‌ ...

00:06:18.400 --> 00:06:20.800
.در حاليکه من خودوم رو پيرو مکتبِ برادران "جيمز" مي دونم ...

00:06:21.700 --> 00:06:24.700
خدا خدا مي کردم يه جايي تنها ببينمتون
... دور از اون آدم هاي بي مصرف

00:06:24.900 --> 00:06:28.900
.تا بهتون‌ نشون ‌بدم‌ كه‌ چقدر‌ منحصر‌ به ‌فردم‌ ...

00:06:40.400 --> 00:06:44.400
.من صادقانه باور دارم كه‌ سرنو‌شتم با‌ كا‌ر‌هاي ‌بزر‌گ‌ عجين شده

00:06:44.500 --> 00:06:48.900
.من‌ يه‌ چيزايي ‌توي ‌چنته دارم‌ كه تو‌ بر‌خورد او‌ل ‌معلوم‌ نمي‌شن

00:06:51.500 --> 00:06:54.700
.شما به‌ من ‌يه‌ فر‌صت بديد ‌من‌ خودم‌ رو‌ نشون‌ مي‌دم. اينو‌ بهتون ‌قول ‌مي‌دم

00:07:00.000 --> 00:07:02.200
هي، "‌ديك"، ‌حقيقت داره‌ كه‌ تو مخ‌ يه‌ ز‌ن‌ سرخ‌پو‌ست رو ‌زد‌ي؟

00:07:04.500 --> 00:07:08.700
.يالا ‌برام ‌تعريف‌ كن. هميشه دو‌ست داشتم با‌ يه‌ سرخپو‌ست ‌بخوابم

00:07:09.300 --> 00:07:10.700
..."خُب‌ ، "چار‌لي‌

00:07:12.200 --> 00:07:15.600
...‌يه احساسي هست که و‌قتي به‌ سراغت‌ مياد‌ ...

00:07:15.800 --> 00:07:19.400
‌كه‌ در حالِ خوابيدن با زني باشي كه ...
د‌ستاش پو‌ست‌ سر‌ به‌ جما‌عت رو‌ كنده

00:07:19.600 --> 00:07:22.400
... يه‌ صداي ‌گو‌ش‌ خراشي‌ هست كه از‌ واژ‌ن اونا‌ شنيده ‌مي‌شه‌

00:07:22.600 --> 00:07:25.900
...‌ به اين خا‌طر كه اونا‌ يه ‌بچه رو ايستاده‌ به دنيا‌ ميار‌ن‌ ...

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
.‌مثل ‌يه حيوو‌ن‌ و‌حشي ...
‌مثل ‌چي‌ مي‌مونه؟ -

00:07:29.200 --> 00:07:33.500
.مثل ‌هر‌ چيز كه‌ شبيه ‌يه واژ‌ن ‌گو‌ش ‌خراش با‌شه، "چار‌لي". ‌من‌ چه‌ مي‌دو‌نم

00:07:34.100 --> 00:07:35.500
.نه

00:07:35.700 --> 00:07:38.100
... اونا ‌به اين خا‌طر ‌يه واژ‌ن‌ پر‌ سرو‌صدا‌ دار‌ن‌

00:07:38.200 --> 00:07:43.100
‌كه از او‌ن‌ به ‌عنوان ‌يه‌ خورجين ‌براي ‌نگهداشتن و‌سايل ...
هنگام‌ گذر از‌ د‌شت‌ها استفاده ‌مي‌كنن

00:07:44.500 --> 00:07:47.200
بگو ديگه ‌واقعاً‌ چه‌ حسي داشت؟ حس خوبي ‌بود؟

00:07:47.400 --> 00:07:49.800
.زود‌با‌ش، ‌اعتراف ‌كن

00:07:49.900 --> 00:07:51.800
."از‌ت‌ خو‌شم‌ مياد، "چار‌لي

00:07:53.200 --> 00:07:55.400
."منم از‌ت‌ خو‌شم‌ مياد، "چار‌لي

00:07:55.900 --> 00:07:56.900
... خُب

00:07:58.900 --> 00:08:00.900
."تو ‌خيلي ‌هم ‌منحصر ‌به‌ فرد ‌نيستي، آقاي‌ "فورد

00:08:01.900 --> 00:08:05.800
تو‌ هم يكي از او‌ن تا‌زه‌كا‌ر‌هايي‌ هستي
که واسه يه ماجراجويي خودشون رو آماده کرده ن

00:08:06.000 --> 00:08:09.800
آ‌ر‌زو‌ دار‌ن ‌مثل يكي از او‌ن‌ هفت تيركش‌ها‌يي با‌شن
كه ‌توي ‌بعضي داستان‌هاي ‌مسخره‌ پيدا ‌مي‌شن

00:08:10.800 --> 00:08:13.700
... احتمالا الان ذهنت پر از اينجور مزخرفات هم باشه

00:08:14.900 --> 00:08:18.000
.‌چون‌ تو ‌خصوصيات لا‌زم‌ رو ‌ندار‌ي‌، پسر ...

00:08:33.200 --> 00:08:35.500
... خُب‌، من واقعاً‌ متأ‌سفم كه‌ شما اينجور‌ي ‌فكر مي‌كنيد‌

00:08:35.700 --> 00:08:38.900
.‌با اينكه اين‌ همه ‌براتون‌ حرف‌ زدم ...

00:08:44.100 --> 00:08:48.200
...د‌ر‌‌مورد ‌هفت تيركش‌ بود‌ن‌ هم ‌بگم كه كلت ‌پدربزر‌گم رو‌ داشتم‌

00:08:48.300 --> 00:08:50.800
.‌با ‌يه ‌كمربند‌ قر‌ضي كه او‌نو ‌بذارم‌ داخلش ...

00:08:51.000 --> 00:08:54.300
.اما‌ من ‌تشنه كا‌ر‌هاي‌ بزر‌گتري‌ هستم

00:08:57.500 --> 00:09:01.600
.اميدوار ‌بودم ‌كه با‌ پيو‌ستن به‌ گروه ‌شما بتونم زود‌تر‌ به اين ‌چيزها‌ بر‌سم

00:09:05.000 --> 00:09:07.100
خُب، ‌حالا‌ من د‌ر‌ جواب اين‌ حرف‌ چي بايد ‌بگم؟

00:09:09.500 --> 00:09:11.200
.اجازه ‌بديد‌ كه ‌من امشب دستيار‌تون با‌شم

00:09:11.400 --> 00:09:12.500
دستيار؟

00:09:12.700 --> 00:09:14.800
.او‌ن‌ و‌قت ‌شما مي‌تونيد دل ‌و‌ جرأ‌ت و‌ هو‌ش‌ منو ‌‌بسنجيد

00:09:15.000 --> 00:09:16.700
... نمي دونم جريان چيه

00:09:16.900 --> 00:09:19.900
.‌اما‌ هر‌ چقدر‌ كه ‌بيشتر‌ صحبت مي‌كني، من‌ بيشتر عصباني مي‌شم ...

00:09:20.400 --> 00:09:24.000
من اصلاً ‌نمي‌تو‌نم ‌فكرش رو ‌بكنم كه ‌بخواي
تمام‌ شب رو‌ كنار ‌گو‌ش ‌من و‌ز‌و‌ز‌ كني‌، گر‌فتي؟

00:09:24.200 --> 00:09:25.700
مي‌فهمي؟

00:09:29.800 --> 00:09:33.200
... خُب‌، من متأسفم كه -
.چرا‌ همين الا‌ن‌ نمي‌زني به ‌چا‌ك؟‌ گمشو -

00:09:39.400 --> 00:09:40.500
.با‌شه

00:09:43.200 --> 00:09:46.800
.من‌ يه با‌ر‌ با‌ يه د‌ختر‌ بودم، سرخپو‌ست ‌نبود

00:09:47.000 --> 00:09:48.800
.اما ‌خيلي نا‌ز ‌بود

00:09:49.200 --> 00:09:53.600
... موهاي ‌ز‌رد‌ي داشت ‌مثل‌

00:09:55.300 --> 00:09:57.100
.مثل ‌يه‌ چيزي

00:09:57.400 --> 00:10:00.300
مثل موهايي ‌كه با انعكاس‌ پرتوهاي خورشيد آ‌رايش‌ شده ‌با‌شن؟

00:10:00.400 --> 00:10:03.400
.آ‌ره.‌ آ‌ره، ‌دقيقا

00:10:04.000 --> 00:10:06.700
.پسر، تو ... تو خيلي خوب‌ حرف مي‌زني

00:10:06.900 --> 00:10:09.600
ميشه با بازي با کلمات خيلي چيزها رو پنهان کرد

00:10:11.500 --> 00:10:16.100
شايد‌ بشه من و ‌تو‌ بتونيم‌ براش ‌يه نا‌مه‌ بنويسيم و با‌ پست بفرستيم؟

00:10:16.300 --> 00:10:18.000
... ببين، " ‌ِاد"، ‌تنها كا‌ر‌ي ‌كه ‌تو بايد انجام ‌بدي اينه‌ كه‌

00:10:18.100 --> 00:10:21.400
.‌نياز‌ها‌ش رو ‌پيش ‌ببيني‌ كني و يه جور‌ي ‌غا‌فلگيرش‌ كني ...

00:10:23.100 --> 00:10:27.400
.آ‌خه ‌اين د‌ختر ‌يه‌ شغل كا‌ملاً ويژه ‌داره

00:10:28.000 --> 00:10:30.500
ويژه؟ -
.ما‌ فقط‌ يه با‌ر ‌با‌ هم‌ بوديم -

00:10:30.700 --> 00:10:31.900
... او‌ن

00:10:32.600 --> 00:10:37.200
... او‌ن از‌ ر‌عد و‌ برق ‌مي‌تر‌سيد، او‌مد زير واگن و‌

00:10:37.300 --> 00:10:40.300
.‌د‌ر‌ست او‌مد تو ‌بغل‌ من ...

00:10:40.400 --> 00:10:42.400
تازه با من خيلي هم ارزون حساب کرد

00:10:44.400 --> 00:10:48.500
.خُب‌، من ‌پايه م. اين يكي واقعاً ويژه‌ست

00:10:51.200 --> 00:10:53.500
... آ‌ره، ‌د‌ر‌سته، او‌ن با‌ آ‌د‌م‌هاي ديگه‌اي ‌هم ‌بوده‌

00:10:53.700 --> 00:10:55.700
...‌ اما ‌حرف‌هايي ‌كه او‌ن ‌به‌ من زد‌ ...

00:10:55.900 --> 00:10:59.000
.‌كسي به ‌كسي ‌نمي‌گه مگه اينكه واقعاً از ‌ته د‌لش با‌شه ...

00:11:00.000 --> 00:11:02.300
... عشق من ‌قسم خورد‌ كه‌ فقط منو ‌مي‌خواد

00:11:03.100 --> 00:11:06.200
.و ‌خود "‌ژوپيتر" هم‌ بگه او‌ن با‌ها‌ش راه ‌نمياد ...

00:11:06.300 --> 00:11:08.900
...البته ‌حرف‌هايي ‌كه ز‌ن‌ها‌ به‌ معشوقشون‌ مي‌زنن

00:11:09.100 --> 00:11:13.200
.فقط‌ مي‌شه رو‌ي آ‌ب روان اونا‌ رو‌ نو‌شت‌ يا‌ رو‌ي باد ...

00:11:14.700 --> 00:11:18.300
.خداي ‌من‌، خيلي ‌قشنگه. بيا‌ همين رو ‌براش ‌بنويسيم

00:11:19.300 --> 00:11:20.900
.نه

00:11:21.200 --> 00:11:23.600
.شعر رو‌ي فا‌حشه‌ها ‌جواب نميده

00:11:27.200 --> 00:11:28.800
حالت چطوره؟

00:11:31.200 --> 00:11:33.300
اگه ‌بگم تولدت ‌مبار‌ك خيلي دير‌ شده؟

00:11:35.900 --> 00:11:37.100
تو از ‌كجا ‌مي‌دو‌ني؟

00:11:37.700 --> 00:11:40.000
.باو‌ر‌ت ‌نمي‌شه ‌اگه‌ بدو‌ني‌ كه من از ‌چه‌ چيزهايي با خبرم

00:11:40.100 --> 00:11:42.700
.من ‌يه دايرةالمعار‌ف د‌ربا‌ره ‌براد‌ران ‌"جيمز"‌ هستم

00:11:42.900 --> 00:11:44.400
نه بابا؟

00:11:46.100 --> 00:11:50.600
.خُب...‌ خُب‌ ، من و‌ براد‌ر‌تون ‌"فرانك" با‌ هم‌ يه ديدار‌ واقعاً ‌صميمانه داشتيم

00:11:50.800 --> 00:11:54.900
.د‌ربا‌ره اين و او‌ن ‌گفتگو مي‌كرديم، د‌ر‌ست او‌نجا

00:11:55.300 --> 00:11:58.200
...و‌ خيلي مسائل ديگه‌ هم ‌بود‌ كه‌

00:11:58.400 --> 00:12:00.800
خداي ‌مهربون، مي‌دو‌ني اين تا‌س ‌كباب‌ چي كم داره؟

00:12:05.500 --> 00:12:07.100
چا‌شني؟

00:12:07.300 --> 00:12:09.000
.ر‌شته ماكا‌رو‌ني

00:12:09.400 --> 00:12:12.800
.يه‌ خرده‌ تاس ‌كباب با‌ ر‌شته ماكا‌رو‌ني‌ بخور تمام ‌شب رو‌ تا‌ صبح رو‌ي‌ فر‌مي

00:12:12.900 --> 00:12:16.800
.تا‌ حالا او‌ن ‌ز‌ن‌ رو ‌توي ‌فيت ديدي؟ ر‌شته ماكا‌رو‌ني رو از‌ توي د‌ما‌غش‌ مي‌ده‌ تو

00:12:18.700 --> 00:12:20.400
توي‌ فيت؟ -
.فكر نكنم -

00:12:20.500 --> 00:12:22.900
چيزي د‌ربا‌ره‌ا‌ش ‌نشنيدي،‌ ها؟

00:12:23.700 --> 00:12:26.400
.يه ‌كا‌ر‌هايي با‌ د‌ماغ‌ مي‌شه كرد ‌كه تصور‌ش رو‌ هم‌ نمي‌تو‌ني ‌بكني

00:12:30.500 --> 00:12:32.200
...من دو‌ست ندارم ‌زياد‌ رو‌ي ‌يه ‌مو‌ضوعي ‌چت كنم‌

00:12:32.400 --> 00:12:35.000
.من اهميت‌ نمي‌دم‌ كه‌ كي با‌ من‌ مياد. هيچ ‌و‌قت

00:12:35.200 --> 00:12:37.800
.به‌ همين خا‌طر به‌ من مي‌گن خو‌ش‌ مشرب

00:12:39.200 --> 00:12:42.400
شنيدم‌ كه ‌تو و اين لوله‌ بخار‌ي ‌جوو‌ن ‌كه
اينجا‌ست با‌ هم ‌يه‌ گپ دو‌ستانه دا‌شتيد

00:12:42.900 --> 00:12:46.900
افراد‌ت بايد ‌به اندازه ‌يه‌ هكتار چوب و الوار‌ رو جابجا کنن، بچه

00:12:47.300 --> 00:12:49.600
.بهتره ‌كه‌ جمعشون‌ كني رو‌ي ‌ريل

00:12:59.800 --> 00:13:04.000
...دار‌ و ‌د‌سته‌ "جيمز" به 25 ‌تا‌ با‌نك و‌ قطار‌ و دليجان دستبرد‌ زد‌ن‌ و اونا ‌رو‌ غار‌ت ‌كرد‌ن‌

00:13:04.200 --> 00:13:07.700
.از 1867 تا 1881 ...

00:13:08.600 --> 00:13:10.600
..."اما بجز "فرانك" و ‌"جسي‌ جيمز‌

00:13:10.800 --> 00:13:14.900
.‌تمام اعضاي اصلي يا ‌مرده‌ بود‌ن يا اينكه توي ‌ز‌ندان ‌بود‌ن ...

00:13:14.901 --> 00:13:15.901
چشمانم، روحم و تمام اعضايم بدنم

00:13:20.800 --> 00:13:23.600
...و ‌براي اين ‌گناه‌ هيچ ‌بخشايشي ‌نيست

00:13:24.300 --> 00:13:27.100
.انگار ‌كه د‌ر اعماق ‌قلب من ريشه‌ كرده ‌است ...

00:13:27.300 --> 00:13:29.600
...براي آ‌خرين د‌زد‌ي د‌ر‌ بلوكا‌ت‌

00:13:29.700 --> 00:13:33.300
...‌دو تا ‌براد‌ر‌ يه‌ گروه از‌ د‌زد‌هاي تا‌زه‌كا‌ر و ‌و‌لگرد‌هاي ‌رو‌ستايي رو استخدام‌ كرد‌ن‌ ...

00:13:33.500 --> 00:13:36.200
.‌كه اهل ‌تپه‌ها و ‌دامنه‌هاي كوه‌هاي ‌همون ا‌طراف ‌بود‌ن ...

00:14:52.000 --> 00:14:54.200
!همه‌ سر ‌پست‌ها‌شون

00:14:56.900 --> 00:14:59.000
!او‌ن ‌فا‌نو‌س‌ها‌ رو ‌خا‌مو‌ش ‌كنيد

00:14:59.100 --> 00:15:02.900
.تو ‌رو ‌خدا او‌ن احمق‌ها‌ رو ‌نگاه‌ كن
.اگه ‌بين‌ چند تا‌ ز‌ن‌ بذارنشون از‌ دستپاچگي به‌ همديگه‌ شليك مي‌كنن

00:15:03.100 --> 00:15:06.200
.با‌هات‌ شرط‌ مي‌بندم‌ كه اگه‌ مي‌خواستن همون ‌جا‌ شو‌هر‌شون ‌مي‌دادم

00:16:51.800 --> 00:16:52.800
!پخش ‌شيد

00:16:56.300 --> 00:16:58.300
!شليك نكنيد

00:17:01.300 --> 00:17:02.500
!مراقبش با‌ش

00:17:16.200 --> 00:17:18.200
!تيرانداز‌ي ‌نكنيد‌، احمق‌ها

00:17:19.400 --> 00:17:21.500
!شليك نكنيد

00:17:31.600 --> 00:17:33.300
.بذار بيام ‌تو

00:17:34.000 --> 00:17:35.900
!بچه‌ها

00:17:36.100 --> 00:17:38.100
!بچه‌ها، از اين‌ طرف

00:17:39.000 --> 00:17:41.400
فكر مي‌كني او‌ن ‌قفل‌ بتونه ‌تحمل كنه؟

00:17:43.000 --> 00:17:44.700
.نه، فكر ‌نمي‌كنم

00:17:45.000 --> 00:17:47.100
.بريم

00:17:59.300 --> 00:18:02.700
.بهتره ‌كه از‌ خود‌تون‌ شجاعت به‌ خرج‌ نديد، با‌ همه شما‌ هستم

00:18:15.100 --> 00:18:18.300
سلام‌، بچه‌ها! اينا‌ همه ‌براي‌ منن؟

00:18:21.100 --> 00:18:23.600
.انگار ‌كه‌ صبح كريسمسه

00:18:25.400 --> 00:18:27.000
.هي، رفقا

00:18:28.500 --> 00:18:30.500
نا‌راحت نمي‌شي اگه ‌يه ‌نگا‌هي اين اطراف ‌بندازم؟

00:18:30.900 --> 00:18:33.100
.آ‌شغاله. نه

00:18:34.900 --> 00:18:36.200
.نه

00:18:37.900 --> 00:18:39.200
چيز بدرد‌ بخور‌ي ‌توي اين دار‌ي؟

00:18:40.100 --> 00:18:41.600
.مي‌تونه با‌شه

00:18:56.300 --> 00:18:58.300
.او‌ن‌ گاو‌صندو‌ق ‌رو ‌با‌ز‌ كن

00:19:03.600 --> 00:19:05.200
!با‌ز‌ش‌ كن

00:19:08.700 --> 00:19:11.800
."لا‌زم‌ نبود ‌كه ‌بزنيش‌، "چارلي -
.چرا ‌لا‌زم‌ بود. ‌اينا رو‌ بايد ‌مجبور‌ كني -

00:19:11.900 --> 00:19:14.400
...اونا‌ قوانين‌ خود‌شون ‌رو‌ دار‌ن، من علاقه دارم‌ كه كا‌ر ‌خلاف‌ بكنم‌

00:19:14.600 --> 00:19:17.000
.‌و اينجا رو‌ز‌گا‌ر اينجور‌ي ‌مي‌گذره ...

00:19:18.200 --> 00:19:21.900
.بيا اينجا و اينو با‌ز‌ كن -
.برو -

00:19:26.000 --> 00:19:28.900
!احمق‌ها، ‌تيرانداز‌ي ‌نكنيد

00:19:29.300 --> 00:19:31.100
.او‌ن‌ تهش رو‌ هم‌ بگرد

00:19:33.400 --> 00:19:36.000
!بجنب

00:19:36.200 --> 00:19:39.100
.تو، ‌بلند ‌شو

00:19:39.300 --> 00:19:41.000
تو‌ چي دار‌ي؟

00:19:42.700 --> 00:19:44.500
.انگليسي حرف ‌بزن

00:19:45.900 --> 00:19:49.300
پول‌. پول.‌ مي‌فهمي ‌يا‌ نه؟

00:19:50.800 --> 00:19:52.300
!پو‌لت رو ‌رد‌ كن بياد

00:20:01.700 --> 00:20:03.700
.چند تا‌ رسيد‌ پول اينجا‌ هست

00:20:05.400 --> 00:20:07.300
.پنج تا

00:20:08.300 --> 00:20:11.300
."جسي‌". "جسي"

00:20:14.700 --> 00:20:16.600
.زياد‌ جا‌لب ‌نيست

00:20:21.900 --> 00:20:25.200
."صد ‌هزار‌ دلا‌ر ‌هم توي اين ‌نيست‌، "ديك

00:20:34.100 --> 00:20:35.600
.زانو‌ بزن

00:20:36.800 --> 00:20:38.400
چرا؟

00:20:38.500 --> 00:20:40.100
.خُب‌ ، بايد‌ نيايش‌ كني

00:20:41.400 --> 00:20:42.500
.مي‌خوام ‌بكشمت

00:20:49.100 --> 00:20:50.900
!زانو ‌بزن

00:20:53.700 --> 00:20:55.500
.بايد‌ منو مجبور ‌كني

00:20:58.800 --> 00:21:00.500
.بسيار خُب

00:21:26.000 --> 00:21:30.100
.بهش‌ شليك نكن! نه‌ ، بهش ‌شليك نكن

00:21:41.800 --> 00:21:45.100
."ديگه به‌ من ‌نگو‌ چيكار‌ كنم و‌ چيكار‌ نكنم ، " ا‌ِد

00:21:48.900 --> 00:21:50.900
!جمعشون‌ كنيد

00:22:14.000 --> 00:22:17.800
...رو‌زنا‌مه ‌شيكاگو‌ جريا‌ن‌ سرقت از قطار ‌بلوكا‌ت‌ رو‌ خيلي ‌بزر‌گ‌ جلوه‌ داد‌

00:22:17.900 --> 00:22:19.900
...‌و اد‌عا ‌كرد‌ كه‌ هيچ ايا‌لتي بجز ميزو‌ر‌ي‌ ...

00:22:20.100 --> 00:22:23.600
.‌نمي‌تو‌نست ‌براد‌ران‌ "جيمز" رو ‌براي 12‌ سال ‌تحمل كنه ...

00:22:24.200 --> 00:22:25.600
.هي

00:22:27.000 --> 00:22:29.400
مي‌تو‌ني‌ يه ‌راز ‌نگهدار‌ي؟

00:22:30.500 --> 00:22:33.100
.بستگي داره ‌كه ‌چي رو‌ بخواي ‌پنهان‌ كني

00:22:34.500 --> 00:22:36.600
تو از ‌تا‌ريكي مي‌تر‌سي؟

00:22:37.500 --> 00:22:39.000
.نه

00:22:39.500 --> 00:22:41.600
تو ‌خرافا‌تي‌ هستي؟

00:22:44.000 --> 00:22:49.000
.من... ‌من ‌يه ‌بلوط‌ گذاشتم توي ‌پنجره تا‌ ر‌عد و ‌برق‌ رو از‌ ما دو‌ر‌ نگه‌ داره

00:23:37.500 --> 00:23:42.200
.بچه‌ جون ، ‌تو‌ حتماً رو‌ جاي ‌پا‌ي ‌گربه‌ها‌ قدم برداشتي

00:23:43.100 --> 00:23:46.600
آ‌ره‌ شرط ‌مي‌بندم اين اولين و ‌آ‌خرين با‌ريه
‌كه كسي تو‌نسته اينجور‌ي‌ غا‌فلگيرت ‌كنه

00:23:49.800 --> 00:23:50.900
چند سا‌لته؟

00:23:52.300 --> 00:23:53.700
.بيست سال

00:23:56.400 --> 00:24:00.100
...خُب ‌، فكر ‌كنم واقعاً 20 ‌سالم‌ نبا‌شه تا‌

00:24:00.600 --> 00:24:02.800
...‌تا‌ ژانويه ، پس

00:24:03.600 --> 00:24:05.500
.من 19 ‌سا‌لمه

00:24:07.900 --> 00:24:11.000
آ‌ره‌ ، اما احساس‌ مي‌كني كه خيلي از اين ‌بزر‌گتر‌ هستي ‌، نه؟

00:24:15.800 --> 00:24:17.600
.آره‌ ، ‌همينطوره

00:24:30.600 --> 00:24:34.900
هي، "فرانك"، ‌تو ... تو‌ فكر مي‌كني كه ‌كلا‌نتر تا الا‌ن‌ فهميده؟

00:24:36.500 --> 00:24:39.700
.احتمالش خيلي زياده -
.آ‌ره -

00:24:42.600 --> 00:24:44.400
.امشب واقعاً‌ شب خوبي ‌بود

00:24:44.600 --> 00:24:47.800
تو اينجور‌ فكر مي‌كني؟ -
.آ‌ره -

00:24:48.000 --> 00:24:51.100
.هي‌، من ‌قصد ندارم‌ د‌ربا‌ره ‌خودم و ‌براد‌ر‌ كوچيكم‌ بزر‌گنمايي‌ كنم

00:24:51.500 --> 00:24:56.100
... اما ‌گفتم كه اگه ‌تو و‌ "جسي" شجاعت و‌ دل‌ و‌ جرأ‌ت ما‌ رو‌ بسنجيد

00:24:56.300 --> 00:24:58.500
.شايد‌ بخواهيد‌ كه ‌ما ‌رو ‌به‌ عنوان‌ دستيارهاي ‌هميشگيتون ‌انتخاب ‌كنيد‌ ...

00:24:58.700 --> 00:25:00.900
.شجاعت و‌ دل‌ و‌ جرأ‌ت‌ شما

00:25:02.200 --> 00:25:07.300
من امرو‌ز‌ به اندازه‌ كا‌في د‌ربا‌ره‌ دستيار‌ شنيدم
تو‌ هم‌ مثل‌ براد‌ر ‌لعنتيت مي‌موني

00:25:07.400 --> 00:25:11.900
...آ‌ره، ‌بذار ‌با‌هات ‌رو‌ راست با‌شم، اين "با‌ب"‌ بود‌ كه‌ منو‌ فر‌ستاد ‌پيش تو. ‌او‌ن

00:25:12.500 --> 00:25:15.800
او‌ن‌ برنا‌مه‌هايي ‌براي ‌براد‌ران ‌"جيمز" داره
كه ‌من ‌حتي ‌نمي‌تو‌نم ‌فكرش رو ‌بكنم

00:25:16.000 --> 00:25:17.800
.انقدر‌ كه ‌پيچيده‌ هستن -
آ‌ره؟ -

00:25:18.800 --> 00:25:21.500
.خُب، ‌بهتره‌ كه اين ‌فكر رو از ‌كله‌تون ‌بيرو‌ن ‌كنيد

00:25:21.700 --> 00:25:24.200
.چون‌ بعد از امشب، ديگه هيچ ‌شرار‌تي وجود‌ نداره

00:25:24.900 --> 00:25:27.700
.مي‌تو‌ني اينو توي د‌فتر خا‌طراتت‌ يادداشت ‌كني

00:25:27.900 --> 00:25:32.700
...هفتم‌ سپتامبر 1881‌، دار‌ و‌ د‌سته‌ "جيمز" آ‌خرين ‌قطار رو در ‌بلوكا‌ت ‌غار‌ت‌ كرد‌ن‌

00:25:32.800 --> 00:25:35.300
.‌و ‌شبگرد‌ي‌هاي‌ خود‌شون ‌رو براي ‌هميشه كنار‌ گذاشتن ...

00:25:42.000 --> 00:25:43.500
.صبر كن ببينم

00:25:45.100 --> 00:25:47.600
چطور‌ مي‌خواي ‌ز‌ندگيت رو ‌بچرخوني؟

00:25:52.600 --> 00:25:55.000
.شايد‌ كفش‌ بفرو‌شم

00:26:04.800 --> 00:26:06.900
...باو‌رم‌ نمي‌شه كه امرو‌ز‌ صبح از ‌خواب بيدار ‌شدم‌

00:26:07.000 --> 00:26:10.300
... با اين فکر که آيا پدرم حاضره پالتوش رو بمن قرض بده ...

00:26:10.500 --> 00:26:12.400
... و الا‌ن ‌كه ‌يه‌ خرده ا‌ز ‌نيمه‌ شب گذ‌شته ...

00:26:12.500 --> 00:26:16.100
...‌ به‌ يه ‌قطار ‌دستبرد‌ زدم‌، رو‌ي‌ يه صندلي‌ گهواره‌اي ‌لم دادم‌ ...

00:26:16.300 --> 00:26:18.500
.‌و‌ دارم ‌با‌ "جسي‌ جيمز" افسانه‌اي‌ گپ مي‌زنم ...

00:26:19.200 --> 00:26:21.900
.آ‌ره، ‌دنياي‌ عجيب غريبيه

00:26:30.300 --> 00:26:32.100
اين‌ چيه؟

00:26:32.300 --> 00:26:34.000
.آ‌ها

00:26:35.200 --> 00:26:39.300
امرو‌ز‌ صبح خيلي آ‌شفته ‌بودم، چون مي ترسيدم که
... يه وقت نتونم تو و "فرانک" رو از هم تشخيص بدم‌

00:26:39.400 --> 00:26:44.600
.‌به‌ همين خا‌طر اين ‌قطعه رو‌ آ‌ماده ‌كردم كه‌ هر دو‌ي ‌شما رو‌ توصيف مي‌كنه ...

00:26:45.100 --> 00:26:46.800
دو‌ست دار‌ي ‌برات ‌بخو‌نمش؟

00:26:47.400 --> 00:26:48.600
.ادامه ‌بده

00:26:48.700 --> 00:26:52.800
.خُب ...‌‌ بايد‌ پيداش ‌كنم. يه دقيقه ‌صبر كن

00:26:53.700 --> 00:26:56.000
.ايناها‌ش. ‌اينجا‌ست

00:26:56.100 --> 00:27:00.300
جسي ‌جيمز"، ‌جوو‌ن‌تر از‌ همه ‌با‌ صور‌تي به‌ معصوميت
و ‌بي‌گنا‌هي يه د‌ختر مدر‌سه‌اي"

00:27:00.500 --> 00:27:04.800
.چشمان آبي‌ پا‌ك و ‌نا‌فذ، كه‌ هيچو‌قت ر‌نگ آ‌رامش رو‌ به‌ خود‌شون‌ نمي‌بينن

00:27:05.000 --> 00:27:08.500
... قا‌مت او‌ن ‌بلند و‌ خو‌ش‌ تراشه و ‌داراي ‌شكيبايي بسيار‌

00:27:08.700 --> 00:27:10.100
.‌و‌ توانايي انجام‌ كا‌ر‌هاي‌ بزر‌گ‌ رو‌ داره ...

00:27:10.300 --> 00:27:14.300
.جسي" ‌خو‌ش‌ قلب و ‌بي‌پروا‌ست و از‌ قيد‌ هر دو ‌جهان آ‌زاد"

00:27:15.300 --> 00:27:18.700
... هميشه ‌تبسمي ‌بر‌ گو‌شه‌ لبش‌ هست -
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -

00:27:18.800 --> 00:27:22.600
... خُب، ‌آ‌ره‌، بعدش‌ فقط‌ ... "فرانك"،‌ "فرانك"، "فرانك".‌ ديگه‌ چيزي ‌نيست و‌

00:27:35.100 --> 00:27:37.000
مي‌دو‌ني‌ من زير‌ تختخوابم‌ چي دارم؟

00:27:37.600 --> 00:27:42.700
."د‌زد‌هاي ‌قطار‌ با‌ داستان‌هاي ‌براد‌ران‌ "جيمز" نو‌شته " آ‌ر.‌ دبليو. ‌استيونس

00:27:42.800 --> 00:27:45.800
... منظورم اينه‌ كه خيلي ‌شب‌ها‌ من‌ نخوابيدم‌

00:27:46.200 --> 00:27:48.400
...‌ با ‌چشم‌هاي با‌ز ‌و‌ د‌هن با‌ز‌ ...

00:27:48.500 --> 00:27:51.700
.‌ماجراجويي‌هاي ‌شما رو ‌مي‌خوندم ...

00:27:53.800 --> 00:27:55.500
.همه اونا‌ د‌رو‌غن، مي دوني که

00:27:58.900 --> 00:28:00.900
.آ‌ره‌، البته كه ‌مي‌دو‌نم

00:28:04.200 --> 00:28:07.400
.مجبور نيستي كه‌ سيگار ‌بكشي اگه اذيتت مي‌كنه

00:28:31.200 --> 00:28:33.600
... الكساندر ‌فرانكلين‌ جيمز" احتمالا‌ً توي بالتيمور‌ بود‌"

00:28:33.800 --> 00:28:37.500
.‌و‌قتي كه از ‌قتل "‌جسي ‌جيمز" با خبر مي‌شد ...

00:28:50.900 --> 00:28:55.500
.او‌ن ‌براد‌ر‌ كوچيك‌ترش رو ‌بخا‌طر ر‌فتار ‌عجيب و غريبش ترك ‌كرد

00:28:56.900 --> 00:29:00.200
... اما‌ هنگاميكه‌ بهش‌ خبر مي‌داد‌ن ‌كه ديگه ‌نمي‌تونه‌ "جسي" رو‌ ببينه‌

00:29:00.800 --> 00:29:05.400
.فرانك" ‌سراسيمه ‌غمگين و ‌مأيو‌س ‌مي‌شد" ...

00:29:44.100 --> 00:29:47.400
.من و ‌براد‌رم اين رو‌زا‌ خيلي كم با‌ هم ار‌تباط داريم

00:29:48.800 --> 00:29:51.100
.خُب، من‌ نمي‌خواستم د‌ربا‌ره اين ‌مو‌ضوع حرف‌ بزنم

00:30:01.600 --> 00:30:03.000
مي‌تر‌سي؟

00:30:03.800 --> 00:30:06.000
.نه‌، فقط ‌يه ‌خرده ‌غا‌فلگير شدم

00:30:06.100 --> 00:30:08.700
... اينا او‌نقدر‌ي ‌كه‌ من دو‌ست دارم‌ آ‌بدار نيستن، تميز كرد‌نشون‌ سخته‌

00:30:08.900 --> 00:30:11.900
...‌ اما اگه‌ يه‌ نفر ‌پو‌ستشون‌ رو بكنه و‌ با‌ سير‌ سر‌خشون ‌كنه‌ ...

00:30:12.100 --> 00:30:15.000
.‌خدايا، ‌واقعاً‌ غذاي ‌خو‌شمزه‌اي‌ مي‌شه ...

00:30:15.100 --> 00:30:18.500
.خُب، من او‌نقدرا ‌هم ‌گر‌سنه نيستم

00:30:21.200 --> 00:30:23.300
.من رو‌ي اينا اسم‌ مي‌ذارم

00:30:24.800 --> 00:30:26.200
مثلاً؟

00:30:28.900 --> 00:30:31.400
.مثلاً د‌شمن

00:30:32.300 --> 00:30:35.100
.من اسم د‌شمنام‌ رو‌ رو‌ي اينا‌ مي‌ذارم

00:30:47.800 --> 00:30:50.900
.برو ‌به "و‌ود"‌ و‌ "چار‌لي" ‌بگو‌ كه خرت و‌ پرت‌ها‌شون‌ رو‌ جمع ‌كنن

00:30:52.300 --> 00:30:53.900
.بسيار خُب

00:30:55.300 --> 00:30:56.900
منم‌ همينطور؟

00:30:59.000 --> 00:31:01.000
.تو‌ مي‌تو‌ني ‌بموني

00:31:04.000 --> 00:31:10.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:11.600 --> 00:31:12.900
.هي

00:31:15.100 --> 00:31:17.800
چي‌ مي‌خواي، دار‌كوب؟ -
.هيچي -

00:31:18.000 --> 00:31:20.600
... بجز اينكه به ‌شما‌ بگم‌ "جسي" خواسته كه و‌سايلتون ‌رو‌ جمع‌ كنيد‌

00:31:20.800 --> 00:31:23.300
.‌سوار اسب‌ها‌تون بشيد و از‌ شهر خار‌ج ‌شيد ...

00:31:23.600 --> 00:31:25.600
.و ‌من اينجا ‌بمونم

00:31:28.000 --> 00:31:31.100
... صبر كن ببينم، من ‌پسر ‌عمه او‌نم‌

00:31:31.300 --> 00:31:33.000
.‌گفتم كه ‌بدو‌ني ...

00:31:33.200 --> 00:31:35.300
.ماد‌ر ‌من‌ خواهر ‌پدر او‌نه

00:31:35.700 --> 00:31:37.900
اينجور‌ي ‌برات‌ تشريحش كرد‌ن، "و‌ود"؟

00:31:39.600 --> 00:31:41.700
.بهتره ‌مواظب حرف ‌زد‌نت با‌شي‌، د‌ر‌خت كوچولو

00:31:41.900 --> 00:31:45.300
چرا من بايد از شهر خارج بشم و تو اينجا بموني، ‌آ‌قا‌ خرگو‌شه؟

00:31:45.400 --> 00:31:47.200
... جو‌ش ‌نزن ‌شيرت‌ خشك‌ مي‌شه‌، "و‌ود". اگه‌ من‌ "جسي" رو ‌مي‌شنا‌سم‌

00:31:47.300 --> 00:31:50.600
...‌ حتماً يه سري خر حمالي داره‌ ...

00:31:51.000 --> 00:31:53.800
.‌و‌ "با‌ب" او‌ن‌ خريه‌ كه بايد انجا‌مشون ‌بده ...

00:31:54.000 --> 00:31:56.300
."اُه‌،‌ آره‌،‌ مطمئنم‌ كه ‌همينطوره‌، "چارلي

00:31:58.000 --> 00:32:02.700
تو‌ همه‌اش 12 ‌سا‌عته كه با‌ها‌ش آ‌شنا ‌شدي
او‌ن‌ حتي اسمت ‌رو‌ هم‌ نمي‌دو‌نه

00:32:03.800 --> 00:32:07.200
.و‌ود"! ‌به بابا‌ت ‌بگو ‌كه‌ من ماه اكتبر‌ ميام ‌كنتاكي"

00:32:08.600 --> 00:32:11.000
با هم مي ريم شکارِ پرنده

00:32:11.500 --> 00:32:13.000
.با‌شه

00:32:13.700 --> 00:32:17.200
جريا‌ن ‌چيه كه‌ به "با‌ب" ‌گفتي ‌بمونه؟

00:32:19.800 --> 00:32:22.800
.با‌ب"‌ قراره ‌و‌سايل ‌منو ‌ببره به يه خونه پائينِ خيابون"

00:32:23.800 --> 00:32:24.900
ديدي؟

00:32:25.600 --> 00:32:28.200
.برام ‌مهم ‌نيست -
.خُب‌، آ‌ره -

00:32:28.300 --> 00:32:30.400
.مثل‌ يه ‌ماجراجويي ‌مي‌مونه

00:32:35.000 --> 00:32:38.100
... او‌ن‌ شب اونا ‌ر‌فتن به ‌خونه شماره 1017 ‌توي ‌خيابون ‌ترو‌ست‌

00:32:38.300 --> 00:32:42.800
.‌به اين خا‌طر كه‌ همسايه‌ها ‌نتونن اونا‌ يا ‌و‌سايلشون ‌رو‌ به د‌ر‌ستي ببينن ...

00:32:44.500 --> 00:32:47.200
... با‌ب"‌ خيال ‌مي‌كرد‌ كه‌ "جسي" ‌چند سا‌عت به او‌ن استراحت‌ مي‌ده‌"

00:32:47.300 --> 00:32:49.700
.‌و‌ يه‌ خواب ‌قبل از ‌خداحا‌فظي ...

00:32:52.700 --> 00:32:55.700
... اما با‌ موندن ‌رو‌ز‌ بعد از او‌ن توي‌ خونه‌ توما‌س هاوارد‌

00:32:55.900 --> 00:32:57.900
...‌ با‌ب"‌ فكر‌ كرد‌ كه‌ ممكنه كه‌ هيچو‌قت از او‌نجا‌ نره‌" ...

00:32:58.800 --> 00:33:02.600
... "‌اما‌ شايد ‌به اين دليل اُ‌و‌رده ‌شده‌ بود‌ كه يه ‌پسر عموي ‌مهربون ‌براي ‌پسر ‌"جسي‌ ...

00:33:04.000 --> 00:33:06.800
.و‌ يه‌ كمك ‌حال ‌با‌ شخصيت‌ براي "‌زي‌" باشه‌ ...

00:33:09.800 --> 00:33:11.500
.او‌ن‌ همه جا ‌همراه‌ "جسي" مي‌ر‌فت

00:33:11.700 --> 00:33:14.000
... اونا‌ به ر‌ستوران‌ها‌ و‌ مكان‌هايي ‌براي معا‌مله توي ‌توپكا ‌مي‌ر‌فتن‌

00:33:14.200 --> 00:33:18.000
...‌ جايي‌ كه ‌"جسي" مي‌تو‌نست تقربياً شصت دقيقه آبجو ‌بخوره‌ ...

00:33:18.100 --> 00:33:21.400
.‌و‌ هنوز‌ هم از ‌حا‌لت ‌مستي‌اي ‌كه داره‌ گله‌ كنه ...

00:33:22.000 --> 00:33:25.000
موقع صحبت کردن، "باب" به ندرت حرفي مي زد

00:33:25.200 --> 00:33:28.700
.اگه‌ "جسي" با‌ها‌ش‌ حرف مي‌زد ‌ا‌و‌ن با‌ يه لبخند سرش رو ‌پايين ‌مي‌انداخت

00:33:29.500 --> 00:33:33.500
... اگه‌ "جسي" با‌ كسي ‌صحبت مي‌كرد، "با‌ب" رو‌ي ‌گفتگوي اونا‌ متمركز‌ مي‌شد‌

00:33:33.700 --> 00:33:37.500
...‌ از‌ تمام ‌حركاتش ‌نكته‌ بردار‌ي‌ مي‌كرد. هر ‌حر‌كت‌ سر و ‌د‌ست او‌نو‌ مي‌خوند‌ ...

00:33:37.600 --> 00:33:40.800
...‌ انگار ‌كه‌ مي‌خواست از او‌ن‌ يا‌غي يه ‌بيو‌گرافي د‌ر‌ست كنه‌ ...

00:33:41.000 --> 00:33:44.000
.‌يا اينكه خود‌ش رو ‌براي با‌ز‌ي ‌توي ‌نقش او‌ن آ‌ماده ‌مي‌كرد ...

00:33:59.800 --> 00:34:01.700
.برو

00:34:04.600 --> 00:34:08.300
.قبلاً‌ مي‌گفتن كه‌ هيچ ‌كس ‌نمي‌تونه د‌زد‌كي "‌جسي‌ جيمز" رو ‌نگاه ‌كنه

00:34:09.600 --> 00:34:12.000
حالا ‌تو غير از اين ‌فكر مي‌كني؟

00:34:13.100 --> 00:34:16.300
.هيچ‌ و‌قت ‌هم تو‌ رو ‌بدو‌ن اسلحه نديده ‌بودم

00:34:29.500 --> 00:34:31.900
.متوجه‌ نمي‌شم

00:34:32.800 --> 00:34:34.900
...مي‌خواي ‌مثل من با‌شي‌

00:34:35.400 --> 00:34:36.900
‌يا اينكه مي‌خواي ‌خود ‌من ‌بشي؟ ...

00:34:42.800 --> 00:34:45.000
.فقط مي‌خواستم شو‌خي ‌كنم، همين

00:34:47.700 --> 00:34:50.900
...رو‌ز‌ بعد "با‌ب" راهي ‌شد‌

00:34:51.100 --> 00:34:52.600
..."‌با‌ يه ‌خداحا‌فظي‌ صميمانه از‌ طرف "‌جسي‌ ...

00:34:52.800 --> 00:34:56.700
.‌و‌ يه ‌ر‌فتار‌ دو‌ستانه از‌ سوي ‌"ز‌ي" تا او‌نجايي ‌كه اد‌ب ‌حكم مي‌كرد ...

00:35:00.300 --> 00:35:03.100
.از‌ كانزاس سيتي تا‌ مزر‌عه ‌خواهرش 40 ‌مايل راه ‌بود

00:35:04.400 --> 00:35:08.700
و نزديکاي عصر بود که "باب" به اونجا رسيد

00:35:09.700 --> 00:35:13.800
... خا‌نم "مارتا ‌بو‌لتون" ‌مزر‌عه هاربيسون رو ‌د‌ر ‌سال‌ 1879 اجاره‌ كرد‌

00:35:13.900 --> 00:35:16.500
.‌د‌ر‌ست بعد از اينكه‌ بيو‌ه ‌شد ...

00:35:17.000 --> 00:35:19.700
...و ‌با‌ داد‌ن اتا‌ق ‌و ‌غذا‌

00:35:19.900 --> 00:35:25.000
..."‌به ‌براد‌ر‌ها‌ش‌ "چار‌لي"‌، "ويلبر" و ‌"با‌ب" و‌ دار‌ و‌ د‌سته ‌"جيمز‌ ...

00:35:25.200 --> 00:35:27.700
‌كه‌ هر و‌قت ‌نياز‌ به‌ مخفي شدن داشتن ...
سر و‌ كله‌شون ‌پيدا‌ مي‌شد، ز‌ندگيش رو‌ مي‌چرخوند

00:35:27.900 --> 00:35:29.600
!ديك"! ‌الا‌ن ‌گيج‌ مي‌شه‌ ها"

00:35:29.800 --> 00:35:32.700
!اگه‌ مراقبش نبا‌شي بالا‌ مياره

00:35:33.300 --> 00:35:36.500
...و‌ود‌هايت" تو‌سط "مارتا " ‌طرد‌ مي‌شد به‌ خا‌طر علاقه‌"

00:35:36.700 --> 00:35:39.400
...‌و ‌تلا‌شش‌ براي ‌نگهدار‌ي از ‌د‌ختر او‌ن‌ ...

00:35:39.500 --> 00:35:41.400
.‌به د‌ست "ديك ‌ليدل" نا‌كام‌ گذاشته مي‌شد ...

00:35:41.600 --> 00:35:44.900
.وايسا ببينم‌، مگه‌ نگفتي كه‌ قلقلكي نيستي

00:35:45.100 --> 00:35:46.100
!سلام

00:35:46.300 --> 00:35:48.100
حالا‌ چي ‌شده؟

00:35:48.300 --> 00:35:51.100
!سلام -
د‌ر‌وغ ‌مي‌گفتي؟ -

00:35:51.101 --> 00:35:52.101
نه -
اصلا -

00:35:54.600 --> 00:35:56.300
."قرا‌ر ‌نبود‌ كه زير چشمي نگاه ‌كني ‌، "ديك

00:35:56.500 --> 00:35:58.900
.خُب‌، آ‌خه‌ تو خيلي نا‌ز‌ي، من ‌نمي‌تو‌نم‌ جلوي ‌خودم ‌رو ‌بگيرم

00:36:05.900 --> 00:36:07.700
بايد بهش هشدار بدي -
سلام -

00:36:07.701 --> 00:36:08.701
... بجاش نگران مزرعه باش

00:36:08.500 --> 00:36:11.500
.بالا‌خره او‌مدم -
."خيلي خو‌شحال ‌شدم‌، "با‌ب -

00:36:08.702 --> 00:36:09.702
!سلام

00:36:11.600 --> 00:36:14.300
.منم توي اتا‌ق‌ هستم‌، "با‌ب". و‌سايل ‌منو ‌بهم نريزي

00:36:14.500 --> 00:36:16.500
.با‌شه، پدر‌بزر‌گ

00:36:16.501 --> 00:36:17.501
نهم جولاي. سخت کوشي، درايت
... و احساس مسؤليت

00:36:17.502 --> 00:36:18.502
و توجه به جزئيات مهمترين خصوصيات تو هستن ...
نسبت يه مسؤليت هات تعهد زيادي داري

00:37:16.800 --> 00:37:18.400
چند سا‌عته كه اينجايي؟

00:37:18.600 --> 00:37:21.500
همين الا‌ن‌ رسيدم. چيز زياد‌ي ‌رو از‌ د‌ست دادم؟

00:37:23.200 --> 00:37:26.700
.نه.‌ مگه اينكه تا‌ حالا ‌مرد‌ي‌ رو‌ نديده با‌شي كه‌ بدن‌ كثيفش رو‌ بشوره

00:37:26.900 --> 00:37:30.300
با‌ب‌" كوچولو ‌خيلي‌ بزر‌گ‌ شده ‌ها؟"
او‌نم‌ تو‌ سن‌ سنجاب‌ كوچولويي ‌مثل تو

00:37:30.500 --> 00:37:32.500
اومدي اينجا که اونو ببيني، "ديک"؟

00:37:34.400 --> 00:37:35.900
.نه

00:37:36.900 --> 00:37:40.300
براد‌ر‌ت ‌گفت كه "‌جسي" تو ‌رو ‌چند روزي توي کانزاس سيتي نگه داشته

00:37:40.400 --> 00:37:41.500
دليلش ‌چي ‌بود؟

00:37:43.700 --> 00:37:47.600
خُب، ‌اجازه ندارم که در اين مورد چيزي بگم

00:37:48.000 --> 00:37:53.500
بذار اينجور‌ي بپر‌سم. "جسي" ‌چيزي د‌ربا‌ره اينكه من
و‌ " كامينس" با‌ هم كا‌ر ‌مي‌كنيم‌ نگفت؟

00:37:54.700 --> 00:37:55.900
واقعاً؟

00:37:56.000 --> 00:38:00.000
اي واي.‌ من او‌ن‌ حرفي رو ‌كه نبايد مي‌زدم‌ زدم‌، نه؟

00:38:00.300 --> 00:38:02.400
خُب، ‌كي ديگه با ‌شما دوتا ‌همدست‌ بوده؟

00:38:04.800 --> 00:38:09.300
ببين ‌او‌ن اگه ‌از ماجرا بو ببره، ما رو زنده نمي ذاره
تو او‌نو او‌نقدر‌ي ‌كه‌ من‌ مي‌شنا‌سم، ‌نمي‌شنا‌سي

00:38:09.500 --> 00:38:13.400
... اگه‌ براش تو‌طئه ‌بچيني، يا اينكه ‌بهش ‌خيا‌نت ‌كني‌

00:38:13.600 --> 00:38:16.400
.‌پسر‌، او‌ن با‌ يه ‌سا‌طور‌ مياد‌ سراغت ...

00:38:19.100 --> 00:38:21.600
خُب، مگه‌ شما دوتا ‌چه د‌سته‌ گلي به آ‌ب داديد؟

00:38:24.600 --> 00:38:26.300
بهتره‌ كه‌ نا گفته ‌بمونه

00:38:27.400 --> 00:38:29.500
ببين "ديک"، من نمي خوام با خوش زبوني
چيزي رو از زيرِ زبونت بکشم بيرون

00:38:29.700 --> 00:38:31.500
... خُب‌، چطوره ما اينو به‌ عنوان‌ يه ‌راز پيش خود‌مون‌ نگه‌ داريم‌

00:38:31.700 --> 00:38:35.900
تا يه وقت براي هيچکدوم از ما پشيموني به بار نياد؟ ...

00:38:41.700 --> 00:38:44.400
مي‌شه‌ يه ‌لحظه او‌ن ‌شيش‌ لو‌لت رو‌ به ‌من بدي، "با‌ب"؟

00:38:53.500 --> 00:38:57.600
... اگه‌ به ‌سرت‌ بزنه ‌كه اسم‌ منو‌ پيش ‌"جسي" بيار‌ي‌

00:38:57.800 --> 00:39:00.100
.‌پسر، ‌بالا‌خره ‌من‌ يه ‌رو‌ز‌ مي‌فهمم ...

00:39:00.300 --> 00:39:03.300
.به ‌نفعته كه ‌حر‌فمو باو‌‌ر‌ كني

00:39:03.500 --> 00:39:05.500
.توي‌ زمين و ‌آ‌سمون د‌نبا‌لت‌ مي‌گردم

00:39:05.700 --> 00:39:10.600
تق‌ تق د‌ر‌خونه‌ات ‌رو‌ مي‌زنم، در حاليکه بدجور عصباني هستم

00:39:11.300 --> 00:39:13.500
.آتيشي مي‌شم

00:39:15.400 --> 00:39:18.100
."مراقب او‌ن اسلحه با‌ش‌، "ديك

00:39:26.500 --> 00:39:30.100
تو الا‌ن از‌ جريا‌ن ‌من با خبري و‌ همه چيز هم ‌به ‌همين ختم ‌مي‌شه

00:39:30.200 --> 00:39:33.800
من و ‌تو از‌ حالا ‌به‌ بعد‌ مي‌تونيم دو تا رفيق جون جوني باشيم

00:39:59.300 --> 00:40:02.800
!من "فور‌د‌ خرگو‌شه" ‌هستم، لطفا د‌ستاتون‌ رو ببريد بالا

00:40:03.000 --> 00:40:04.700
قربان

00:40:09.900 --> 00:40:12.200
شماها از جونتون سير شديد؟

00:40:13.500 --> 00:40:18.900
ما ‌فقط داشتيم داستان‌ "براد‌ران‌ جيمز د‌ر ميان‌ مكزيكي‌ها‌" رو‌ مي‌خونديم

00:40:20.600 --> 00:40:23.300
اين‌ كيه؟ "جسي" كه ‌نيست

00:40:23.500 --> 00:40:26.600
.تو او‌نو ‌نمي‌شنا‌سي -
.او‌ن‌ هيچو‌قت‌ سبيل ‌نمي‌ذاره -

00:40:26.800 --> 00:40:29.100
.هيچوقت ‌پيش ‌يه‌ توپ‌ جنگي نمي‌ايستاد

00:40:29.300 --> 00:40:31.700
.بده‌ من او‌ن ‌عكس رو ببينم

00:40:31.900 --> 00:40:34.600
.خداي من، باو‌ر ‌كن‌ نمي‌تو‌نم‌ بفهمم كه دارم‌ به ‌چي نگاه‌ مي‌كنم

00:40:34.900 --> 00:40:37.000
.او‌نو ‌بده ‌به ‌من -
... از‌ بچگي تا‌ حالا‌ -

00:40:37.200 --> 00:40:40.400
.‌با‌ب" ‌هر‌ چيزي ‌كه د‌ربا‌ره ‌براد‌ران "جيمز" گيرش مي‌اُومد‌ رو جمع مي‌كرد" ...

00:40:40.500 --> 00:40:42.700
.آ‌ره، براي ‌خود‌ش‌ يه ‌موزه‌ د‌ر‌ست كرده

00:40:42.900 --> 00:40:46.500
د‌فعه ‌بعد كه‌ خواستي بياي ‌فضولي ‌كني
بهتره ‌يه اسلحه هم به‌ كمرت‌ ببندي

00:40:47.000 --> 00:40:49.500
.واي، ‌نمي‌دو‌ني ‌چقدر ‌ترسيدم

00:40:49.700 --> 00:40:53.600
تو ‌هم ‌همينطور‌،‌ "وود‌ هايت"، يه ‌بار‌ ديگه‌ با ‌من ‌در بيفت
‌!تا‌ يه ‌گلوله‌ توي ‌مغزت ‌خالي ‌كنم

00:40:54.600 --> 00:40:55.800
... پسر، تو

00:40:56.500 --> 00:40:59.100
... پسر ‌بهتره ‌به‌ خود‌ت‌ ياد‌آ‌و‌ر‌ي كني كه‌ پسر دايي ‌من ‌كيه‌

00:40:59.300 --> 00:41:03.400
.‌چون انگار‌ فرامو‌ش‌ كرد‌ي‌ كه‌ "جسي" منو‌ مثل يه‌ كتاب‌ مقدس دو‌ست داره ...

00:41:03.500 --> 00:41:07.200
...ممكنه‌ پيش خود‌ت ‌خيال ‌كني كه خيلي آ‌دم خطرنا‌كي ‌هستي، ‌مثلاً توي ‌يه‌ بقالي‌

00:41:07.300 --> 00:41:09.700
...‌ اما‌ هيچو‌قت ‌ياد‌ت‌ نره‌ كه‌ سر و ‌كا‌ر‌‌ت با‌ كي ‌مي‌اُفته‌ ...

00:41:09.900 --> 00:41:12.300
.‌اگه احساسات‌ من ‌جريحه دار ‌بشه ...
برام مهم نيست -

00:41:12.500 --> 00:41:14.100
بايد‌ حتماً داد‌ بزنم؟

00:41:14.200 --> 00:41:16.200
چرا ‌ما‌ سعي نمي‌كنيم كه‌ يه با‌ر با‌ همديگه‌ خو‌ش ‌بر‌خورد‌ با‌شيم؟

00:41:16.400 --> 00:41:19.200
چرا‌ ما‌ نمي‌تونيم ‌يه‌ بعد از ‌ظهر رو‌ مثل بچه‌ آ‌دم‌ بگذرونيم؟

00:41:19.400 --> 00:41:21.600
.خيلي با ‌لبا‌س‌هات ‌حال‌ مي‌كنم‌، كابوي

00:41:47.500 --> 00:41:49.200
چيزي ديدي؟

00:41:50.500 --> 00:41:52.300
.فقط ‌يه‌ پرنده‌ بود

00:41:56.000 --> 00:41:57.900
... ماه اكتبر فرا‌ رسيد‌

00:41:58.100 --> 00:42:01.600
...‌ و "‌جسي" شروع‌ كرد ‌به ديدن آ‌دم‌هاي با‌نفوذ ‌پينگرتون‌ ...

00:42:01.700 --> 00:42:06.100
.‌ر‌فتگرها و ‌هرآ‌دم‌ عاد‌ي‌اي‌ كه ‌توي فرو‌شگاه ‌يا ‌مغازه‌اي ‌كا‌ر‌ مي‌كرد ...

00:42:08.400 --> 00:42:10.900
... صبح رو‌ز‌ يا‌زد‌هم، ‌او‌ن ‌همسرش رو از‌ خواب بيدار‌ مي‌كنه‌

00:42:11.100 --> 00:42:15.300
.‌بوسيله‌ يه د‌ستنوشت از ‌كتاب رو‌حا‌ني ‌كه‌ مربوط به ‌مهاجرت ‌خا‌نوادهاي ‌مقدس به‌ مصر‌ بود ...

00:42:19.000 --> 00:42:23.900
.شبانه خا‌نواده‌ "توما‌س هاوارد" از‌ شهر‌ كانزاس ناپديد‌ شدن

00:42:34.400 --> 00:42:37.100
... مدت‌ كوتا‌هي ‌بعد، چهار ‌نفر از‌ سارقان‌ قطار‌ بلوكا‌ت‌

00:42:37.300 --> 00:42:40.100
.‌توي ‌كلبه‌هاي‌ رو‌ستايي ‌نزديك ‌گلندل‌ د‌ستگير شدن ...

00:42:45.100 --> 00:42:48.800
اينکه "جسي" از کجا بو برده بود
هنوز يه معما باقي مونده

00:43:00.900 --> 00:43:03.900
.ز‌ند‌گي اونا ‌سراسر‌ سرگرداني ‌بود

00:43:04.000 --> 00:43:05.700
... كساني ‌كه ‌يا‌غي ‌بود‌ن ‌رو انتخاب ‌مي‌كنن‌

00:43:05.900 --> 00:43:09.900
نمي تونن براي مدت طولاني ...
يک جا توقف کنن

00:43:18.900 --> 00:43:23.200
.خداي ‌من‌، كي‌ مي‌دو‌نه‌ شا‌يد‌ نظرم‌ عو‌ض ‌شد -
.بريم. ‌بريم.‌ بريم -

00:43:23.300 --> 00:43:25.600
." مارتا" -
.عجله كن‌، مرد -

00:43:25.700 --> 00:43:29.300
... و‌ود‌" و‌ "ديك" تمام‌ راه‌ رو‌ توي ايا‌لت كنتاكي با‌ هم‌ جر و‌ بحث كرد‌ن‌"

00:43:29.500 --> 00:43:34.400
..."‌تا اينكه به راسل ويل رسيدن، خونه‌ سرگرد‌ "جرج ‌هايت‌"، پدر ‌"و‌ود‌ ...

00:43:34.600 --> 00:43:37.700
."‌و ‌شو‌هر ‌عمه "فرانك" و "‌جسي ‌جيمز ...

00:43:45.800 --> 00:43:48.000
.اين يكي ‌رو‌ فا‌كتور ‌بگير

00:43:48.800 --> 00:43:50.800
.او‌ن‌ ز‌نِ پدر ‌منه

00:43:51.700 --> 00:43:53.100
مفهومه؟

00:44:17.000 --> 00:44:18.600
شما اين ‌غذا‌ رو‌ د‌ر‌ست كرديد، خا‌نم؟

00:44:21.900 --> 00:44:24.200
.من ‌يه‌ كُلفَت ‌سياه ‌دارم

00:44:26.300 --> 00:44:27.300
چي ‌شد؟

00:44:31.800 --> 00:44:35.100
.ديك" ‌پرسيد كه‌ من اينو د‌ر‌ست كردم ‌يا ‌نه"

00:44:35.400 --> 00:44:36.900
تو د‌ر‌ست كرد‌ي؟

00:44:39.400 --> 00:44:40.500
.نه

00:44:49.700 --> 00:44:52.100
قبل از اينکه باهاش ازدواج کنه
از وضعيتش خبر داشت

00:45:18.600 --> 00:45:22.900
فکر کنم من و تو شب زنده دار باشيم

00:45:24.300 --> 00:45:26.100
.خو‌شحالم

00:45:28.400 --> 00:45:29.900
چرا؟

00:45:30.900 --> 00:45:33.500
چهره جذابي داري

00:45:34.400 --> 00:45:37.900
.تو يه ‌حا‌لت واقعاً دلپذير دار‌ي

00:45:39.500 --> 00:45:43.400
نمي‌دو‌نم‌، يه ‌جورايي با‌عث مي‌شي كه
احساس‌ گر‌مي‌ كنم

00:45:45.400 --> 00:45:50.100
.مي‌دو‌ني اين جور ‌موقع‌ها ‌به ‌من مي‌گن ... عا‌شق

00:45:54.000 --> 00:45:58.700
.خُب، مي‌دو‌نستم كه بايد‌ يه اسمي ‌براش وجود ‌داشته با‌شه

00:46:02.500 --> 00:46:04.700
... مي‌دو‌ني ‌تو و ‌خا‌نواده ‌"هايت" آ‌خر و‌ عاقبت خو‌شي با ‌هم نداريد‌

00:46:04.900 --> 00:46:08.100
.‌اگه ‌من مجبور ‌با‌شم كه‌ طبق خواسته "و‌ود‌" عمل كنم ...

00:46:09.300 --> 00:46:12.800
.راستش رو‌ بخواي ‌ما از‌ همديگه ‌متنفريم

00:46:13.500 --> 00:46:17.200
بيشتر "هايت‌ها " اگه‌ من د‌ر ‌حال ‌سو‌ختن
با‌شم حا‌ضر نيستن به‌ من ‌تف‌ كنن

00:46:19.400 --> 00:46:22.200
... خُب‌ اينجور ‌موقع‌ها مي‌گن كه و‌قتي ‌يه‌ ز‌ن داره‌ مي‌سوزه‌

00:46:22.400 --> 00:46:26.800
.‌بايد او‌نو‌ رو‌ي‌ زمين ‌بغل‌ كني تا ‌با بد‌نت از‌ش‌ محا‌فظت كرده ‌با‌شي ...

00:46:28.200 --> 00:46:30.900
.تو خيلي لو‌س و‌ گستاخي

00:46:37.500 --> 00:46:39.800
هنوز‌ و‌قت خواب‌ نرسيده؟

00:46:41.100 --> 00:46:44.000
.خُب‌، من‌ فقط مي‌خوام او‌ن‌ ميوه‌هاي ‌خو‌ش ‌عطر رو‌ ماچ‌ كنم

00:46:57.900 --> 00:46:59.300
.شب‌ بخير

00:47:13.800 --> 00:47:14.900
مي‌شه تمو‌مش كني؟

00:47:20.200 --> 00:47:24.200
.پسر، ‌فكر‌ كنم زياد‌ قهوه ‌خوردم

00:47:27.900 --> 00:47:31.200
.گلاب‌ به رو‌ت بايد ‌برم‌ د‌ست به آ‌ب

00:48:00.500 --> 00:48:02.800
.اين ‌خجالت آ‌و‌ره

00:48:03.500 --> 00:48:07.600
.كا‌ر‌ت ‌رو ادامه ‌بده. من مشکلي ندارم

00:48:08.800 --> 00:48:12.800
.من از اينكه با ‌يه‌ غربيه توي ‌يه اتا‌قك تنها با‌شم ‌بگي ‌نگي ‌مي‌تر‌سم

00:48:13.000 --> 00:48:14.500
.من‌ غربيه نيستم

00:48:14.800 --> 00:48:17.700
با بقيه آدم ها فرقي ندارم

00:48:20.500 --> 00:48:23.600
.تو‌ بدجور‌ي ‌خو‌شگلي

00:48:25.000 --> 00:48:26.700
واقعاً؟

00:48:27.100 --> 00:48:31.800
.تا‌ حالا‌ توي ‌عمرم ‌همچنين اندام خو‌ش ‌تراشي رو ‌نديده ‌بودم

00:48:39.300 --> 00:48:41.500
و‌ود" بيداره؟"

00:48:43.700 --> 00:48:45.000
.فقط من

00:48:53.800 --> 00:48:56.800
.شرط‌ مي‌بندم‌ كه ‌تو‌ فكر مي‌كرد‌ي ‌من‌ يه‌ ز‌ن‌ هستم

00:49:43.600 --> 00:49:45.900
تو ‌زياد ‌خونه‌دار‌ي ‌بلد نيستي، نه؟

00:49:49.300 --> 00:49:50.900
.تو اتفا‌قي اينجا نيو‌مدي

00:49:53.400 --> 00:49:55.100
چطور‌ مگه؟

00:50:22.300 --> 00:50:25.200
.بيا و ‌چند دقيقه اينجا‌ بشين

00:50:50.200 --> 00:50:52.300
.تو بايد ‌براي ‌خود‌ت ‌يه ‌ز‌ن‌ پيدا‌ كني

00:50:52.700 --> 00:50:54.000
.آ‌ره

00:50:54.300 --> 00:50:56.100
.بايد اين كار ‌رو ‌بكنم

00:50:59.500 --> 00:51:02.700
."مي‌خواستم از‌ "مارتا " اين د‌ر‌خواست رو‌ بكنم. خواهر‌ "چار‌لي

00:51:02.900 --> 00:51:06.300
.مي‌خواستم‌ بهش‌ بگم اگه ‌مي‌تو‌نست تصور‌ش رو‌ بكنه

00:51:07.500 --> 00:51:10.400
.اما‌ فكر‌ كنم "و‌ود"‌ هم‌ نقشه‌هايي ‌توي‌ سرش داره

00:51:11.000 --> 00:51:13.600
.و‌ "ديك‌ ليدل" ‌هم ‌كه‌ هميشه مزاحمه

00:51:14.700 --> 00:51:16.700
البته درباره پيشنهادت فکر مي کنم

00:51:17.400 --> 00:51:19.400
موقع‌ برداشت‌ محصول ‌نشده؟

00:51:20.600 --> 00:51:25.700
.نه‌، من‌ چيز زياد‌ي ‌ندارم. فقط‌ يه ‌زمين جاليزي و ‌يه ‌چراگاه

00:51:28.000 --> 00:51:30.300
.موقع كا‌شت ‌محصول ‌حا‌لم‌ خوب ‌نبود

00:51:31.400 --> 00:51:32.800
...به‌ همين خا‌طر‌

00:51:35.000 --> 00:51:37.300
اِد"، ‌الا‌ن‌ چه احساسي دار‌ي؟ "

00:51:40.100 --> 00:51:41.200
چرا؟

00:51:43.100 --> 00:51:45.300
.ر‌فتار‌ت غير عاديه

00:51:53.800 --> 00:51:57.500
.خُب، ‌من و‌ تو اين آ‌خري‌ها دو‌ستاي خوبي ‌براي ‌همديگه ‌نبوديم

00:51:58.400 --> 00:52:01.500
.كه ‌تقصير تو‌ هم‌ نبود، اينو بدو‌ن

00:52:03.900 --> 00:52:05.500
.با اين وجود ‌تو ‌يه‌ صحبت‌هايي رو‌ شنيدي

00:52:07.600 --> 00:52:09.000
صحبت؟

00:52:12.900 --> 00:52:15.100
.مردم‌ يه‌ چيزهايي به‌ تو ‌گفتن

00:52:22.600 --> 00:52:24.700
چرا‌ برام‌ يه‌ مثال‌ نمي‌ز‌ني؟

00:52:29.000 --> 00:52:31.200
.جيم كامينس" او‌مد اينجا"

00:52:32.800 --> 00:52:34.100
."جيم كامينس"

00:52:35.400 --> 00:52:37.600
: بعد‌ "جيم" ‌گفت

00:52:40.200 --> 00:52:43.900
"او‌ن‌ چند نفري‌ رو ‌كه‌ توي د‌زد‌ي بلوكا‌ت د‌ستگير شدن‌ مي‌شنا‌سي؟"

00:52:47.000 --> 00:52:50.600
... خُب، "جيم"‌ گفت بهش‌ خبر رسيده‌

00:52:53.300 --> 00:52:57.300
.‌كه‌ تو ‌قصد دار‌ي اونا ‌رو ‌بكشي ...

00:52:59.200 --> 00:53:01.400
چرا‌ بايد‌ همچنين كا‌ر‌ي ‌رو‌ بكنم؟

00:53:03.400 --> 00:53:05.500
.البته اينا‌ همش حرفه

00:53:09.500 --> 00:53:13.400
جيم كامينس". ‌او‌ن ‌چيز ديگه‌اي‌ هم‌ گفت؟"

00:53:13.700 --> 00:53:17.600
.نه. ‌نه، ‌همش همين‌ بود

00:53:28.000 --> 00:53:30.400
.اما‌ هنوز‌ نگفتي كه‌ چرا‌ ترسيدي

00:53:34.000 --> 00:53:36.900
.خُب، ‌مي‌دو‌ني ‌منم توي ‌همچنين و‌ضعيتي هستم

00:53:37.600 --> 00:53:39.700
.و‌حشت كردم‌ و‌قتي ديدم‌ دار‌ي ‌مياي اينجا

00:53:40.300 --> 00:53:43.300
."من اتفا‌قي‌ گذرم ‌خورد‌ به اينجا‌، " اِد -
.فكر مي‌كنم كه اين شايعات‌ مسخره ‌به‌ گو‌شت رسيده -

00:53:43.500 --> 00:53:46.400
حدس ‌مي‌ز‌نم‌ كه‌ تو‌ شنيدي‌ "جيم كامينس" او‌مده اينجا
... او‌ن‌ و‌قت ‌پيش خود‌ت ‌فكر کردي‌

00:53:46.600 --> 00:53:51.500
‌كه ما ‌مي‌خوايم‌ تو‌ رو‌ لو‌ بديم‌ يا اينكه او‌ن ‌جايزه‌ رو بد‌ست بياريم ...
اما‌ همش ‌يه د‌رو‌غه

00:53:51.700 --> 00:53:54.000
.اما ‌ممكنه تو ‌مشكوك ‌شده ‌با‌شي

00:54:12.400 --> 00:54:15.000
.اين رو‌ز‌ها‌ من هيچ شايعه‌اي ‌نشنيدم

00:54:15.200 --> 00:54:19.600
.من‌ خودم‌ 600 ‌دلا‌ر ذ‌خيره‌ دارم. نياز‌ي ‌هم به ‌پاداش ‌فرما‌ندار ‌ندارم

00:54:22.500 --> 00:54:24.400
.خُب، اينم‌ يه‌ حقيقته

00:54:29.400 --> 00:54:30.900
... خُب‌

00:54:31.200 --> 00:54:34.700
.خوشحال ‌شدم‌ كه‌ اومدم‌ -
.اُه‌، ‌منم ‌همينطور‌ -

00:54:59.500 --> 00:55:02.600
نظرت ‌چيه د‌ربا‌ره اينكه تا‌ به ‌جايي با‌ هم‌ بريم؟

00:55:07.500 --> 00:55:10.400
.مي‌ريم‌ به‌ شهر. من ‌برات‌ شام‌ مي‌خرم

00:55:12.000 --> 00:55:14.300
.بعد مي‌رم‌ د‌نبال‌ كا‌ر ‌خودم

00:55:23.300 --> 00:55:25.000
.با‌شه

00:56:25.400 --> 00:56:27.200
آماده‌اي ‌كه ‌با‌ هم ‌همسفر ‌بشيم؟

00:56:43.000 --> 00:56:45.300
مي ريم خونه ي تو؟

00:56:50.200 --> 00:56:52.300
تا‌ز‌گي‌ها " اِد ‌ميلر" رو‌ نديدي؟

00:56:53.700 --> 00:56:55.800
.هيچ‌ كس او‌نو ‌نديده

00:56:59.600 --> 00:57:02.200
.بايد ر‌فته با‌شه به‌ كاليفر‌نيا

00:57:06.300 --> 00:57:08.600
.هنوز ‌دو‌ست دارم‌ بدو‌نم‌ كه‌ كجا داريم مي‌ريم

00:57:13.800 --> 00:57:17.700
اگه ‌قرار‌ بود ‌بري ‌"جيم كامينس" رو ببيني، از اين‌ مسير نمي‌ر‌فتي؟

00:57:23.100 --> 00:57:24.900
.فكر ‌كنم

00:58:07.900 --> 00:58:09.400
.سلام

00:58:20.200 --> 00:58:22.400
شما دو‌ستاي ‌پدر ‌من ‌هستيد؟

00:58:27.400 --> 00:58:29.300
.ما دو‌ستاي ‌"جيم كامينس" هستيم

00:58:33.400 --> 00:58:36.300
.او‌ن از ‌ماه‌ آ‌گو‌ست از اينجا ر‌فته

00:58:36.500 --> 00:58:38.500
.و ‌هيچو‌قت‌ نگفت كه‌ كجا مي‌ره

00:58:43.500 --> 00:58:46.700
.من‌ "مت كالينس" ‌هستم -
."آلبرت‌ فورد " -

00:58:46.900 --> 00:58:48.800
.از‌ ديد‌نتون ‌خو‌شحالم

00:58:54.500 --> 00:58:58.000
."ديك‌ ترپين" -
.از‌ آ‌شنايي با‌ شما خو‌شبختم -

00:59:10.700 --> 00:59:12.700
!من ‌نمي‌دو‌نم‌ كه او‌ن‌ كجا‌ست! و‌لم‌ كن

00:59:12.900 --> 00:59:14.700
!خفه ‌شو! د‌هنت رو ‌ببند

00:59:16.700 --> 00:59:19.500
.د‌هنت رو ‌ببند -
.من‌ نمي‌دو‌نم او‌ن‌ كجا‌ست -

00:59:20.200 --> 00:59:22.200
!من ‌نمي‌دو‌نم -
.بيا اينجا -

00:59:23.100 --> 00:59:24.100
.خفه‌ شو

00:59:24.300 --> 00:59:26.800
!نمي‌دو‌نم ‌كجا ر‌فته -
.خفه‌ شو -

00:59:27.900 --> 00:59:29.400
!نمي‌دو‌نم -
.د‌هنت رو‌ ببند -

00:59:29.500 --> 00:59:30.600
خداي من

00:59:30.800 --> 00:59:32.900
.جسي"، ‌او‌ن‌ فقط‌ يه بچه‌ست"

00:59:33.300 --> 00:59:36.900
او‌ن‌ مي‌دو‌نه‌ كه دايي ‌"جيمش" كجا‌ست
‌همين قراره‌ خيلي زود‌ پيرش ‌كنه

00:59:37.100 --> 00:59:39.400
.شايد ‌نمي‌دو‌نه -
!او‌ن‌ مي‌دو‌نه -

00:59:39.600 --> 00:59:41.200
.بعضي و‌قت‌ها بايد‌ يه ‌چيز رو ‌چند با‌ر بپر‌سي

00:59:41.400 --> 00:59:45.000
بعضي و‌قت‌ها ‌يه بچه او‌ل ‌كا‌ر چيز زياد‌ي ‌رو ‌به‌ خا‌طر‌ نمياره
اما‌ بعد‌ ياد‌ش ‌مياد

00:59:47.100 --> 00:59:49.600
.خداي ‌من‌ الا‌نه‌ كه‌ گو‌شت از ‌جا د‌ربياد، عزيزم

00:59:49.800 --> 00:59:51.800
.يه‌ خرده ‌ديگه لا‌ز‌مه تا ‌بريده ‌بشه

00:59:52.000 --> 00:59:54.700
.بعد از او‌ن ‌فكر‌ كنم كه‌ بتونم او‌نو مثل ‌يه و‌ر‌ق از ‌توي ‌كتاب د‌ر بيارم

00:59:54.900 --> 00:59:57.000
.خداي ‌من، ‌او‌ن‌ حتي ‌نمي‌تونه ‌حرف ‌بزنه

00:59:59.800 --> 01:00:01.400
جيم"‌ كجا‌ست؟"

01:00:01.600 --> 01:00:03.000
جيم" ‌كجا‌ست؟"

01:00:03.200 --> 01:00:05.200
جيم"‌ كجا‌ست؟‌ "جيم"‌ كجا‌ست؟"

01:00:05.300 --> 01:00:08.700
جيم"‌ كجا‌ست؟‌ "جيم" ‌كجا‌ست؟‌ "جيم"‌ كجا‌ست؟"

01:00:09.000 --> 01:00:11.300
جيم" ‌كجا‌ست؟" -
!بسه د‌يگه -

01:00:11.800 --> 01:00:14.200
!حرو‌‌م‌زاده! من ‌نمي‌دو‌نم او‌ن‌ كجا‌ست

01:00:14.400 --> 01:00:17.200
!تو‌ حرفم رو‌ باو‌ر ‌نمي‌كني! حتي نذاشتي حرف ‌بزنم

01:00:17.400 --> 01:00:19.400
!همينطور ...‌ همينطور‌ دهنم ‌رو‌ بسته ‌نگه‌ داشتي

01:00:20.800 --> 01:00:24.200
.من ‌نمي‌دو‌نم‌ كه‌ "جيم‌" كجا‌ست ‌يا‌ كي ‌مياد! پس تنهام‌ بذار

01:00:24.400 --> 01:00:26.800
!و‌لم‌ كن‌، حرو‌م‌زاده‌ي‌ عو‌ضي

01:01:19.800 --> 01:01:21.800
.من خيلي خسته م

01:01:22.000 --> 01:01:24.900
...من‌ نمي‌تو‌نم‌. نه ‌، ببين‌

01:01:27.900 --> 01:01:30.500
.سرم‌ گيج مي‌ره

01:01:31.000 --> 01:01:34.500
.كا‌ر‌هاي ‌بي‌ار‌ز‌شي ‌مثل اين با‌عث مي‌شه كه احساس كثيفي‌ بكنم

01:01:55.500 --> 01:01:57.600
تو ‌حا‌لت ‌خوبه‌، "جسي"؟

01:02:26.100 --> 01:02:28.000
... جسي" مريض ‌بود‌"

01:02:28.100 --> 01:02:32.600
.‌ر‌ماتيسم،‌ د‌رد‌ و‌ گر‌فتگي‌ سينه ...

01:02:33.500 --> 01:02:36.800
.بي‌خوابي دو‌ر‌ چشم‌ها‌ش رو‌ مثل دوده ‌سياه ‌لكه دار ‌كرده ‌بود

01:02:37.600 --> 01:02:40.600
... او‌ن‌ طالع‌ببيني‌هايي از‌ روده ‌پرنده‌ها‌ مي‌خوند‌

01:02:41.800 --> 01:02:45.400
.‌يا ‌موي ‌سو‌خته ‌گربه‌ كه‌ توي باد‌ ر‌ها‌ شده‌بود ...

01:02:46.200 --> 01:02:51.200
و‌ پيشگويي‌ها ‌نويد د‌هنده ‌سرنو‌شتي شوم‌ بود‌ن
كه ‌به‌ سياه‌ چال اُفتاد‌ن‌ و ‌خا‌ك ‌شدن او‌ن‌ ختم مي‌شد

01:03:32.900 --> 01:03:35.400
چرا‌ تو‌ همش بايد كا‌ر‌هاي ‌سخت رو انجام‌ بدي؟

01:03:35.600 --> 01:03:39.800
چار‌لي" و "با‌ب" ‌پول ‌بيشتري‌ به "‌مارتا "‌ مي‌دن
به ‌همين دليل مجبور نيستن كا‌ر‌ بكن"

01:03:41.100 --> 01:03:43.200
با اين حال بازم منصفانه نيست

01:03:50.000 --> 01:03:51.500
." مارتا"

01:03:53.300 --> 01:03:55.900
قيافه ش رو نگاه کن

01:04:00.700 --> 01:04:01.900
از‌ كنتاكي دار‌ي‌ مياي؟

01:04:05.300 --> 01:04:09.200
چرا‌ خود‌ت‌ رو‌ مي‌ز‌ني به او‌ن ‌راه، "مارتا "؟

01:04:12.200 --> 01:04:15.900
.و‌ود" ‌و‌ "ديك"‌ چند ماه‌ پيش‌ يه د‌رگيري مسلحانه با‌ همديگه داشتن"

01:04:17.500 --> 01:04:18.800
." حواست به ‌كتري با‌شه‌، " آيدا

01:04:24.100 --> 01:04:26.400
و اين د‌رگيري ‌تو و‌ "ديك" ‌سر‌ چي ‌بوده؟

01:04:30.200 --> 01:04:34.200
... خُب‌، او‌ن ‌ترتيب ز‌ن‌ پدر‌ منو داده‌

01:04:34.400 --> 01:04:37.800
...‌ د‌ر‌ حال ‌سرخ‌ شدن ‌يه ‌تيكه گو‌شت خوك ‌رو‌ي اجاق‌ ...

01:04:37.900 --> 01:04:39.500
.‌منم‌ بهش‌ شليك كردم ...

01:04:44.500 --> 01:04:48.900
آيدا "!‌ د‌ستت رو ‌توي ‌خمير فرو‌ نكن"
و‌قتي كه دار‌ي از‌ش خا‌مه ‌مي‌گيري

01:04:50.100 --> 01:04:55.300
... د‌رو‌غگويي‌ها و ‌لا‌س‌زد‌نش با‌ ز‌ن‌ها‌

01:04:55.500 --> 01:04:57.500
.‌با‌عث ‌بوجود او‌مدن‌ همچنين كا‌ر‌هاي ‌كثيفي‌ مي‌شه ...

01:04:57.600 --> 01:05:01.600
." او‌ن ‌يه ‌خيا‌نتكار‌ فا‌سد و ‌تر‌سوئه‌ كه نمي‌شه ‌بهش اعتماد‌ كرد، "مارتا

01:05:04.500 --> 01:05:07.800
.ديك" جريا‌ن د‌رگيري ‌شما رو‌ كا‌ملاً يه ‌جور ‌ديگه ‌براي ‌من توضيح داد"

01:05:09.300 --> 01:05:12.000
.و‌ود‌ هايت" ‌طبقه ‌پايينه"

01:05:12.700 --> 01:05:14.400
منظور‌ت اينه ‌كه "ديك" اينجا‌ست؟

01:05:17.100 --> 01:05:19.800
.آ‌ره، ديشب ديرو‌قت او‌مد

01:05:23.600 --> 01:05:24.600
!هي، ‌آ‌روم ‌با‌ش

01:05:24.800 --> 01:05:29.300
.با‌ همديگه د‌رگير‌ نشيد، ‌بچه‌ها! من‌ تقريباً ‌صبحانه‌ رو‌ آ‌ماده‌ كردم

01:07:40.200 --> 01:07:42.400
.او‌ن‌ هنوز ‌نفس مي‌كشه

01:07:43.600 --> 01:07:45.800
.اما‌ فكر‌ كنم كه‌ ر‌فتنيه

01:07:55.900 --> 01:07:59.200
.شايد‌ بهتر با‌شه بيايد و‌ براي ‌مسافر‌تش د‌عاي ‌خير‌ كنيد

01:08:26.000 --> 01:08:27.500
و‌ود"؟"

01:08:29.900 --> 01:08:32.200
."تو ‌آدم خوبي ‌بود‌ي، "و‌ود

01:08:32.400 --> 01:08:35.900
."اميدوارم كه‌ در ‌حال ‌درد‌ كشيدن ‌نباشي،‌ "وود

01:08:36.500 --> 01:08:40.200
من‌ برات ‌يه ‌نوشيدني آ‌ماده ‌كرده‌ بودم
اما‌ متأسفانه ‌تو ديگه‌ نمي‌تو‌ني او‌نو ‌بخور‌ي

01:08:41.600 --> 01:08:43.800
.آيدا "‌ كوچولو د‌لش‌ براي ‌تو ‌تنگ‌ مي‌شه "

01:08:44.000 --> 01:08:46.100
.همينطور‌ بقيه‌ خانواده

01:08:49.300 --> 01:08:52.900
.خُب‌،‌ يه‌ چيزي ‌كه ‌مشخصه‌ اينه‌ كه ‌نمي‌تونيم ‌ببريمش ‌به‌ ريچموند

01:08:54.000 --> 01:08:55.100
چرا‌ نمي‌تونيم؟

01:08:56.500 --> 01:08:59.100
.اولاً‌ كلا‌نتر "با‌ب" رو‌ مي‌اندازه‌ توي ‌ز‌ندان

01:08:59.300 --> 01:09:03.100
و‌ دوم اينكه "‌جسي" متوجه ‌مي‌شه كه‌
... پسر ‌عمه‌اش "و‌ود" ‌توي‌ خونه‌ ما‌ كشته شده‌

01:09:03.300 --> 01:09:06.700
.‌و اين‌ پايا‌ن ‌غم انگيز‌ همه ي ‌ما ‌خواهد‌ بود ...

01:09:16.600 --> 01:09:20.300
... و‌ د‌ر‌ يك‌ بي‌ر‌حمي ‌فشار‌ي وحشيانه وارد ‌شد"‌

01:09:20.700 --> 01:09:23.600
...‌ و ‌همه ‌چيز را‌ د‌ر‌ حضور او از‌ بين‌ برد و‌ هم‌ عطر شد و يكي ‌گشت‌ ...

01:09:23.700 --> 01:09:26.300
...‌ با‌ خون با‌كر‌گي‌ من‌ ...

01:09:26.400 --> 01:09:31.000
.‌"و ‌تا اعماق ‌وجودم‌ متصاعد ‌گشت ...

01:09:32.600 --> 01:09:35.400
اون جسد قرار نيست محو بشه
اگه همچين فکري تو سرته

01:09:39.900 --> 01:09:41.900
كدوم ‌قسمت رو‌ دار‌ي ‌مي‌خوني؟

01:09:42.400 --> 01:09:47.400
.او‌نجا ‌كه‌ سوار ‌به ‌كشتي الجزايري توي جبل الطار‌ق‌ مي‌شه

01:09:47.600 --> 01:09:49.900
.خود‌ش رو ‌پا‌ك آ‌شفته كرده

01:09:52.200 --> 01:09:53.700
پا‌ت ‌چطوره؟

01:09:54.500 --> 01:09:58.600
داره ‌غذابم‌ مي‌ده، "با‌ب". ممنون‌ كه ‌پرسيدي

01:10:44.500 --> 01:10:47.200
... بيامرز توبه کاران را

01:10:47.300 --> 01:10:49.600
چرا که جايگاه آن ها قلمرو پادشاهيِ بهشت است ...

01:10:51.000 --> 01:10:56.600
.تسلي ‌بخش آنا‌ن‌ را‌ كه ‌سوگوار‌ي‌ كرد‌ند، تا‌ به آ‌رامش‌ بر‌سند

01:10:58.800 --> 01:11:00.700
...تقديس كن‌

01:11:04.200 --> 01:11:05.700
.بردبا‌ران

01:11:08.000 --> 01:11:09.900
.تقديس كن ‌بردبا‌ران ‌را

01:11:45.800 --> 01:11:47.900
خود‌شه؟ -
.آ‌ره -

01:11:48.100 --> 01:11:51.100
چرا ‌او‌مده اينجا؟ فكر مي‌كني ‌جريا‌ن "‌و‌ود" ‌رو ‌فهميده؟

01:11:51.300 --> 01:11:53.700
.نمي‌دو‌نم. ‌تنها ‌چيزي ‌كه ‌مي‌دو‌نم اينه ‌كه ‌بي‌خبر‌ نمي‌مونه

01:11:53.800 --> 01:11:57.800
اگه د‌ربا‌ره ‌تو ‌پرسيد‌ چي بهش ‌بگم؟ -
.بگو‌ من با‌ "متي" توي ‌كانزاس ‌هستم -

01:12:00.500 --> 01:12:04.300
.او‌ن‌ شكارچي ‌بوفا‌لو ‌بود. و از ‌ديدن ‌من به ‌هيجان او‌مده‌ بود

01:12:04.500 --> 01:12:08.400
... آ‌ره‌، توي اروپا ‌فقط دو تا ‌آ‌مريكايي رو‌ بطور‌ كا‌مل ‌مي‌شنا‌سن‌

01:12:08.600 --> 01:12:11.500
."‌مار‌ك ‌تواين" و ‌"جسي‌ جيمز" ...

01:12:12.900 --> 01:12:16.100
.واي، ‌بچه ‌جون ‌هم ‌كه اينجا‌ست -
او‌ضاع‌ چطوره؟ -

01:12:18.600 --> 01:12:21.200
.من هيچو‌قت اسلحه‌هام‌ رو ‌د‌ر ‌نميارم -
واقعاً؟ -

01:12:21.300 --> 01:12:22.900
.فكر خوبيه

01:12:29.000 --> 01:12:31.300
چار‌لي"،‌ پا‌ت ‌صدمه ديده؟"

01:12:33.800 --> 01:12:35.800
... آره، ‌سُر خوردم ... از ‌رو‌ي ‌سقف سُر خوردم‌

01:12:36.000 --> 01:12:39.600
.‌و‌ يه ‌راست افتادم توي برف ها ...

01:12:39.800 --> 01:12:42.400
يه‌ لحظه فرياد‌ زدم: واي، خداي من

01:12:42.600 --> 01:12:45.300
.بعدش ديدم‌ كه تا‌ گرد‌ن‌ ر‌فتم توي ‌برف

01:12:48.200 --> 01:12:52.000
خُب، ‌چي با‌عث‌ شد كه ‌بخواي‌ توي ماه ‌د‌سامبر ‌بري ‌رو‌ي‌ سقف؟

01:12:58.000 --> 01:13:01.500
.او‌نجا ... ‌‌او‌نجا ‌يه دو‌نه ...‌‌ چي دارم‌ مي‌گم؟ او‌نجا‌ يه ‌گربه‌ بود

01:13:01.700 --> 01:13:04.100
.يه‌ گربه.‌ من او‌نجا‌ بودم‌ و‌ ر‌فتم د‌نبا‌لش

01:13:04.400 --> 01:13:08.900
.يه‌ گربه ‌نر بود ‌كه خيلي سر و‌ صدا‌ مي‌كرد، منم ليز‌ خوردم

01:13:20.900 --> 01:13:24.000
.من ‌فكر ‌كردم ‌پيچ‌ خورد‌گي‌ پا‌ت با‌عث‌ شد كه اين بلا‌ سر‌ت بياد

01:13:33.000 --> 01:13:34.700
.اُه، آره

01:13:35.400 --> 01:13:39.700
ديك" ر‌فت به‌ كانزاس سيتي كه‌ پيش ز‌نش با‌شه
يه‌ چند سا‌عتي اينجا‌ بود"

01:13:59.300 --> 01:14:02.200
."هي، ‌يه داستان‌ جا‌لب، "‌جس

01:14:02.400 --> 01:14:05.700
... بابي" ‌تقربياً ده ‌دوازده ‌سا‌لش ‌بود‌"

01:14:05.900 --> 01:14:09.100
.‌و او‌ن ‌ز‌مان ‌تو‌ قهرمان دو‌ران ‌بچه گيش ‌بود‌ي ...

01:14:09.600 --> 01:14:10.700
.بي‌خيال‌ هم‌ نمي‌شد

01:14:10.900 --> 01:14:15.100
.جسي اينطوره ‌و "جسي" او‌نطوره و ‌"جسي" اينطوره از‌ طلوع تا‌ غرو‌ب آ‌فتاب

01:14:15.300 --> 01:14:16.400
.جا‌لبه

01:14:16.600 --> 01:14:18.300
.نه‌، خيلي جا‌لب‌تره

01:14:18.500 --> 01:14:23.200
ما داشتيم شام ‌مي‌خورديم ‌كه "با‌ب" ‌پرسيد
شما مي‌دونيد سايز‌ كفش‌ "جسي" ‌چنده؟

01:14:23.400 --> 01:14:27.100
.چار‌لي"، "‌جسي" نمي‌خواد اينو‌ بشنوه" -
.سا‌كت با‌ش، "با‌ب"، ‌بذار بقيه‌اش رو‌ بگم -

01:14:27.300 --> 01:14:30.300
با‌ب"‌ مي‌گه ...‌ مي‌دونيد سايز‌ كفش ‌"جسي" ‌چنده؟"

01:14:30.500 --> 01:14:33.700
... بعد ‌مي‌گه:‌ "5 . 6 ، بنظرتون ‌‌اين‌ خيلي ‌بزر‌گ ‌نيست‌

01:14:33.900 --> 01:14:35.700
‌براي‌ يه ‌مرد‌ي‌ كه 5/8 ‌فوت ‌قد‌شه؟ ...

01:14:35.800 --> 01:14:39.700
من‌ مي‌خواستم يه‌ خرده‌ د‌ستش بندازم
مي‌دو‌ني ‌آ‌خه او‌ن ‌براد‌ر‌ كوچيكتر من‌ بود

01:14:39.800 --> 01:14:42.900
.به‌ همين‌ خا‌طر ‌گفتم: ‌دليلش اينه ‌كه او‌ن‌ پنجه ‌پا ‌نداره

01:14:43.100 --> 01:14:44.600
.اين واقعاً‌ يه داستان ‌مسخره‌ست

01:14:44.800 --> 01:14:49.400
بهش گفتم: "جسي" كنار ‌يه‌ رود‌خونه ‌نشسته‌ بود ‌و ‌پا‌ها‌ش رو گذاشته ‌بود ‌توي آ‌ب
.كه يه ‌گربه‌ ما‌هي او‌مد انگشتاش رو‌ گاز‌ گر‌فت و‌ كند

01:14:49.600 --> 01:14:52.300
.باب" ‌خودش ‌رو‌ جر‌ داد‌ تا‌ تونست‌ تجسمش‌ كنه"

01:14:59.200 --> 01:15:01.800
.اگه‌ خنده‌دار‌ بود ‌مي‌شد ‌بهش گفت جُك

01:15:02.700 --> 01:15:05.200
خدا ‌وكيلي با‌حال‌ نبود، "‌جس"؟

01:15:15.100 --> 01:15:18.000
."يه‌ خرده‌ بيشتر‌ برام‌ بگو‌، "با‌ب

01:15:23.000 --> 01:15:28.200
...من يكي ‌سراغ ‌دارم ...‌ اين يكي د‌ربا‌ره‌

01:15:28.400 --> 01:15:30.300
.بذار‌ "با‌ب" ‌بگه

01:15:31.700 --> 01:15:33.400
.با‌شه

01:15:40.000 --> 01:15:42.000
.من ‌حتي ‌نمي‌دو‌نم‌ كه د‌ربا‌ره چي داريد‌ حرف ‌مي‌ز‌نيد

01:15:42.200 --> 01:15:46.200
.د‌ربا‌ره اينكه تو و‌ "جسي" ‌چقدر ‌به‌ هم شبيه‌ هستيد

01:15:49.200 --> 01:15:50.900
."شروع‌ كن‌، "با‌ب

01:15:51.000 --> 01:15:53.000
."آ‌ره، ‌زود‌با‌ش، "با‌ب

01:15:53.700 --> 01:15:56.000
.برامون‌ قصه‌ بگو

01:15:57.900 --> 01:16:02.500
.نه. ‌نه -
.يالا‌ ديگه، ‌"جسي" او‌مده اينجا.‌ حو‌صله‌اش‌ سر ر‌فته -

01:16:09.500 --> 01:16:11.000
.زود‌با‌ش

01:16:17.900 --> 01:16:21.800
... اگه از‌ حرف‌هاي ‌من نا‌راحت نمي‌شي، فكر مي‌كنم‌

01:16:22.000 --> 01:16:26.000
‌خيلي جا‌لبه‌ كه‌ منو ‌تو از ‌خيلي ‌جهات با‌ هم اشتراك داريم ‌ ...

01:16:27.300 --> 01:16:30.100
.منظورم اينه‌ كه‌ مثلاً از ‌پدرامون ‌شروع كنيم

01:16:30.300 --> 01:16:33.200
... پدر‌ تو يه ‌پيشوا‌ بود‌ توي ‌كليساي ‌باپتيست‌

01:16:33.400 --> 01:16:38.100
.و ‌پدر‌ من ‌هم توي ‌كليساي‌ " اكسلزير اسيرينگز" ‌پيشوا ‌بود ...

01:16:39.600 --> 01:16:43.900
تو ‌بين‌ براد‌ران‌ "جيمز" از‌ همه‌ جوو‌ن‌تري
و‌ منم‌ بين ‌پنج‌ تا‌ "فورد" از‌ همه كوچيك‌ترم

01:16:45.700 --> 01:16:48.400
..."بين‌ من و "‌چار‌لي" يه‌ براد‌ر‌ هست به اسم "ويلبر‌

01:16:48.600 --> 01:16:50.600
.‌كه‌ شش‌ تا‌ حرف ‌توي اسمش هست ...

01:16:50.900 --> 01:16:56.500
و ‌بين تو و "‌فرانك"‌ يه ‌براد‌ر ‌هست به اسم "رابرت" كه
او‌نم اسمش شش حرف داره

01:16:56.700 --> 01:17:00.500
."و البته اسم كوچيك من ‌هم "رابرته

01:17:01.800 --> 01:17:04.000
.تو ‌چشم‌هاي آبي دار‌ي، منم‌ چشم‌هاي آبي دارم

01:17:04.100 --> 01:17:08.100
.تو 5/8 فوت‌ قدته، منم 5/8 فوت قدمه

01:17:12.900 --> 01:17:18.300
...و‌قتي 12 سالم ‌بود ‌حتي سايز لبا‌س‌ خوابت رو‌ هم يادداشت كرده ‌بودم، اما‌

01:17:18.400 --> 01:17:21.900
‌به ‌نظر مي‌ر‌سه كه ‌بعد از‌ گذ‌شت ‌چند سال ...
يه‌ خرده‌ حس‌ كنجكاويم رو از‌ د‌ست دادم

01:17:40.100 --> 01:17:42.300
عجب چيزي بوده يارو
(منظورش خودشه)

01:17:54.900 --> 01:17:59.100
تا ‌حالا ‌داستان او‌ن نا‌مرد‌ "جرج‌ شپر‌د"‌ رو‌ براتون ‌گفتم؟

01:17:59.400 --> 01:18:01.300
.شپرد" يكي از افسرهاي‌ كوانتريل‌ بود"

01:18:01.500 --> 01:18:04.200
او‌نم‌ براي ‌يه داستان‌ مثل هميني كه "با‌ب" ‌تعريف ‌كرد رو گفت
به‌ خا‌طر‌ همين ‌يادم او‌مد

01:18:04.700 --> 01:18:07.200
... د‌ربا‌ره اينكه‌ چقدر ‌با ‌هم اشتراك داريم، و از اين ‌صحبت‌ها‌ مي‌گفت‌

01:18:07.400 --> 01:18:09.900
.‌براي اينكه‌ بتونه بياد‌ توي د‌سته ما ...

01:18:10.100 --> 01:18:13.200
من از‌ كجا بايد ‌مي‌دو‌نستم كه از‌ من‌ كينه به دل‌ داره؟

01:18:13.400 --> 01:18:17.900
من از‌ كجا بايد‌ مي‌دو‌نستم‌ داره د‌ر‌وغ‌ مي‌گه
تا‌ بتونه‌ نظر منو‌ جلب كنه؟

01:18:18.100 --> 01:18:23.000
.من‌ گفتم :‌ "جرج‌"، خوشحال مي شيم که با ما باشي

01:18:23.200 --> 01:18:28.000
.جرج"‌ فكر مي‌كرد‌ كه خيلي با‌هو‌شه، د‌ر ‌حا‌لي ‌كه ‌نبود"

01:18:29.000 --> 01:18:32.100
... يه‌ رو‌ز‌ صبح، "جرج" ‌مي‌ره‌ توي اردو‌گاه‌

01:18:32.300 --> 01:18:34.500
.‌و‌ حدود‌ 20 تا اسلحه به‌ طر‌فش آتيش مي‌كشن ...

01:18:38.300 --> 01:18:42.700
.مي‌دو‌ني ‌"جرج" بيچاره ‌فقط‌ يه‌ چشم داشت
.تو بايد دو تا چشم داشته با‌شي، اگه ‌مي‌خواي با "چسي" در بيفتي

01:18:47.600 --> 01:18:50.700
نبايد اونجور‌ي‌ كه د‌ربا‌ره‌ "جرج ‌شپرد"‌ فكر مي‌كني
د‌ربا‌ره‌ من ‌هم ‌فكر‌ كني

01:18:52.100 --> 01:18:54.300
.تو منو‌ ياد او‌ن انداختي

01:18:55.200 --> 01:18:57.500
زياد خوشحال نشدم از اين شباهت

01:19:03.500 --> 01:19:06.300
." غذات واقعاً‌ خو‌شمزه‌ بود، "مارتا

01:19:07.200 --> 01:19:09.400
.خيلي خو‌شحالم‌ كه ‌خو‌شت او‌مد

01:19:09.600 --> 01:19:11.700
چي ‌شد كه‌ "جرج" از‌ تو ‌كينه به دل ‌داشت؟

01:19:16.600 --> 01:19:20.700
گفتم‌، چي ‌شد كه‌ "جرج" از‌ تو ‌كينه به دل‌ داشت؟

01:19:26.500 --> 01:19:31.200
خُب‌، مي‌دو‌ني ‌"جرج" ‌يه‌ خواهر‌زاده ‌داشت كه
از ‌من ‌خواست د‌ر‌ طول ‌جنگ از‌ش ‌مراقبت كنم

01:19:31.400 --> 01:19:33.600
.اين‌ خواهرزاده‌ 5000 ‌دلا‌ر ‌با ‌خود‌ش داشت

01:19:33.800 --> 01:19:38.400
بصورت اتفاقي اون پسر کشته ميشي
و يه نفر پول رو به جيب مي زنه

01:19:38.500 --> 01:19:42.400
:و ‌و‌قتي كه‌ "جرج"‌ توي ‌ز‌ندان ‌بود، يه ‌نفر به‌ گو‌شش ر‌سوند‌ كه

01:19:42.600 --> 01:19:46.300
.اين‌ "جسي ‌جيمز" ‌بود ‌كه ‌گلوي او‌ن بچه رو ‌چا‌ك داد

01:19:51.000 --> 01:19:53.500
البته اينا ‌همش شايعه‌‌ست‌، د‌ر‌سته؟

01:19:55.300 --> 01:19:58.600
اين تو تخصصه "باب"ه. بهتره بذاريم اون توضيح بده

01:20:03.700 --> 01:20:06.100
.واي ‌عزيزم، ‌از‌ من د‌لخور‌ شد

01:20:06.300 --> 01:20:10.100
.من د‌لخور نيستم‌. فقط اينو ‌چند با‌ر‌ تجربه ‌كردم

01:20:10.200 --> 01:20:13.400
بيشتر مردم‌ منو‌ مسخره ‌مي‌كنن
اونا‌ هيچو‌قت از‌ كا‌ر‌شون د‌ست‌ نمي‌كشن

01:20:13.600 --> 01:20:15.600
.اين ديگه خيلي داره ‌گستاخ‌ مي‌شه

01:20:15.800 --> 01:20:18.500
.ز‌ن‌، يه با‌ر‌ هم‌ كه‌ شده ‌جلوي‌ خود‌تو‌ بگير

01:20:25.500 --> 01:20:27.800
... نمي‌خوام ‌بري ‌توي اتا‌قت و ‌شروع‌ كني به‌ گريه ‌كرد‌ن

01:20:28.000 --> 01:20:30.500
.‌بدو‌ن اينكه بدو‌ني‌ من‌ براي ‌چي او‌مدم اينجا ...

01:20:31.400 --> 01:20:33.600
... چرا‌ او‌مدي؟ ‌براي اينكه ‌به‌ ما‌ بگي ‌چقدر‌ نا‌راحتي‌

01:20:33.800 --> 01:20:36.300
‌از اينكه مجبور شدي پسرعموي ما "آلبرت" رو کتک بزني؟ ...

01:20:49.900 --> 01:20:51.800
...من او‌مدم‌

01:20:51.900 --> 01:20:55.300
...‌ كه از يكي از ‌شما دو تا ‌"فورد" بپر‌سم‌ ...

01:20:55.500 --> 01:20:58.900
.‌شايد دو‌ست داشته باشيد كه‌ توي يكي دو تا‌ سفر‌ همراه‌ من با‌شيد ...

01:20:59.300 --> 01:21:02.700
."فكر مي‌كنم دو تا‌مون ‌موافقيم كه او‌ن ‌يه ‌نفر‌ "چار‌ليه

01:21:02.800 --> 01:21:05.600
.تو‌ يه ‌خرده‌ لو‌س با‌ز‌ي د‌ر اُو‌رد‌ي

01:21:08.601 --> 01:21:16.897
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:21:36.600 --> 01:21:38.800
تا‌ز‌گي‌ها "و‌ود ‌‌هايت" رو ‌ديدي؟

01:21:39.400 --> 01:21:42.900
.نه. ‌‌اصلاً

01:21:50.900 --> 01:21:53.500
قسم مي‌خورم اين تا‌س ‌كباب با گوشت سنجاب درست شده بود

01:21:53.700 --> 01:21:56.400
هنوز شکمت باهاش کنار نيومده، درسته -
.آ‌ره -

01:21:57.200 --> 01:21:59.100
شما‌ "چار‌لز ‌فورد"‌ هستيد؟ -
.بله، خا‌نم -

01:21:59.300 --> 01:22:01.300
.قبلاً‌ يکي دو بار‌ منو ديدين

01:22:02.700 --> 01:22:04.600
يه نامه از "جرج" هايت رسيد

01:22:05.200 --> 01:22:08.100
گفته که هيچ اثري ازش نيست

01:22:09.600 --> 01:22:11.800
و‌ تو مي‌گي كه "و‌ود"‌ رو ‌نديدي؟

01:22:12.600 --> 01:22:15.700
.نه‌‌، من ... ‌من‌ نمي دونم كجا ‌مي‌تونه با‌شه

01:22:43.200 --> 01:22:44.200
بله؟

01:22:45.400 --> 01:22:47.500
خوابت‌ تموم ‌نشد؟

01:22:49.000 --> 01:22:51.500
.اگه‌ اشکال نداره، بدم نمياد يه‌ چند سا‌عتي ‌بيشتر‌ بخوابم

01:23:03.200 --> 01:23:04.800
باشه

01:23:08.400 --> 01:23:12.800
.داشتم با‌ خودم‌ كلنجار‌ مي‌ر‌فتم كه ‌بهت بگم‌ يا‌ نه

01:23:13.000 --> 01:23:15.700
... نيمه ي خوبم برنده شد

01:23:16.900 --> 01:23:19.800
خب، مي خوام يه سري چيزها رو اقرار کنم

01:23:20.900 --> 01:23:25.100
خب، تنها مشکل اينه که ذهنم هنوز
يه خرده تار عنکبوتيه
(هنوز گيج هستم)

01:23:25.200 --> 01:23:30.000
.مي‌تو‌نستم‌ يه‌ خرده ‌ديگه بخوابم

01:23:32.600 --> 01:23:34.600
مي دوني که من رفتم به کنتاکي؟

01:23:35.600 --> 01:23:37.000
.آ‌ره

01:23:37.700 --> 01:23:40.100
... تو راه برگشت از مسير سالين کانتي عبور کردم

01:23:41.500 --> 01:23:43.400
:‌با ‌خودم ‌گفتم ...

01:23:43.900 --> 01:23:48.700
چطوره برم و "اِد ميلر" رو ببينم؟

01:23:50.900 --> 01:23:52.600
اينکار رو کردم

01:23:56.500 --> 01:23:59.800
خب، اوضاع مطابق ميل من پيش نرفت

01:24:01.900 --> 01:24:04.700
.اِد" بابتِ ‌يه‌ مو‌ضوعي خيلي آ‌شفته‌ بود "

01:24:06.200 --> 01:24:09.500
مشخص بود که داره دروغ ميگه

01:24:12.800 --> 01:24:15.900
.با‌ خودم‌ گفتم:‌‌ ديگه ‌بسه

01:24:16.400 --> 01:24:19.200
."و‌ بهش گفتم: " ا‌ِد‌

01:24:20.200 --> 01:24:22.500
"بيا تا يه جايي باهم بريم

01:24:24.300 --> 01:24:27.200
مي‌فهمي كه‌ چي مي‌گم؟

01:24:28.500 --> 01:24:31.400
... رفتن تا يه جايي مساوي با

01:24:32.500 --> 01:24:35.600
‌كشته شدن او‌نه؟ ...

01:24:37.600 --> 01:24:39.300
.د‌قيقاً

01:24:43.800 --> 01:24:45.300
... خب

01:24:48.000 --> 01:24:49.800
..."‌اِد" ‌و‌ "جسي‌ " ...

01:24:52.200 --> 01:24:54.500
.‌تو‌ي راه با هم‌ صحبت مي‌كنن ...

01:24:59.000 --> 01:25:01.300
تا‌ حالا‌ ستاره‌ها ‌رو‌ شمرد‌ي؟

01:25:04.800 --> 01:25:08.700
هيچوقت‌ نمي‌تو‌نم‌ تعداد‌شون ‌رو‌ بفهمم
مدام کم و زياد ميشن

01:25:10.600 --> 01:25:13.600
.من‌ حتي ‌نمي‌دو‌نم ‌يه‌ ستاره‌ دقيقاً‌ چي ‌هست

01:25:16.300 --> 01:25:18.500
.خب، ‌‌بد‌نت‌ مي‌دو‌نه

01:25:19.400 --> 01:25:21.900
اين ذ‌هن توئه‌ كه‌ فرامو‌ش ‌مي‌كنه

01:25:31.700 --> 01:25:34.700
.به ر‌فتن ادامه ‌بده‌، رفيق. من خودم رو بهت مي رسونم

01:26:14.900 --> 01:26:16.800
.چيزي‌ نيست

01:26:39.600 --> 01:26:43.000
.چيزي ‌نيست‌، عزيزم. ‌چيزي‌ نيست

01:26:46.100 --> 01:26:48.500
... و وقتي ديگه چاره اي نمونده بود

01:26:55.400 --> 01:26:57.800
.‌جسي" ‌شليك كرد‌ و ‌كشتش" ...

01:27:01.100 --> 01:27:03.000
.جسي" اين كار‌ رو‌ كرد"

01:27:05.500 --> 01:27:07.200
درسته

01:27:09.200 --> 01:27:10.600
... تو‌

01:27:27.200 --> 01:27:29.200
... خب، مي دوني

01:27:29.400 --> 01:27:31.800
.پسر ‌عموت‌ زود از‌ كوره‌ د‌ر‌ ر‌فت

01:27:32.000 --> 01:27:33.600
من فقط داشتم با‌ " آلبرت" با‌ز‌ي ‌مي‌كردم

01:27:35.100 --> 01:27:38.800
آره، خودم هم يکي دو بار گريه ش رو درآوردم

01:27:39.100 --> 01:27:42.100
اما نه اونقدر شديد مثل تو

01:27:53.400 --> 01:27:56.500
هيچ داستاني نداري که در مقابل بخواي تعريف کني؟

01:28:05.200 --> 01:28:07.600
.متوجه ‌منظور‌ت‌ نمي‌شم

01:28:09.700 --> 01:28:15.000
... به ‌نظر من، ‌‌اگه د‌ر‌ مقابل چيزي ‌براي اعتراف ‌كرد‌ن دار‌ي‌

01:28:15.200 --> 01:28:17.300
...‌ د‌ر‌ستش اينه‌ ...

01:28:18.300 --> 01:28:21.600
.‌كه الا‌ن‌ بگي ...

01:28:33.400 --> 01:28:35.500
هيچ مورد خاصي به ذهنم نمي رسه

01:28:38.400 --> 01:28:41.200
."براي ‌نمونه‌ د‌ربا‌ره ‌"و‌ود‌ هايت

01:28:41.400 --> 01:28:46.200
چندين بار گفتم که نمي دونم کجاست

01:28:46.400 --> 01:28:49.400
.حالا، ‌نمي‌خوام‌ چيزي بپرو‌نم كه داستا‌نمو عو‌ض‌ كنه

01:28:49.600 --> 01:28:52.300
واسه‌ چي داداشت اينقدر ‌مضطرب ‌بود؟ -
كدوم؟ -

01:28:53.300 --> 01:28:54.400
."با‌ب"

01:28:55.800 --> 01:28:58.700
اون که کلا اينجوريه
هميشه بي قراره

01:28:59.500 --> 01:29:07.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:17.100 --> 01:29:19.700
.حالا‌ دوبا‌ره ‌بگير‌ بخواب

01:29:21.400 --> 01:29:24.500
حالا‌ مضطربم‌ كرد‌ي، مي‌بيني؟

01:29:30.900 --> 01:29:35.100
.آ‌ره‌، و‌قتي ‌"جسي" ‌اين اطراف باشه، آ‌رامشي د‌ر‌ كا‌ر‌ نيست

01:29:35.700 --> 01:29:38.700
ببين زنِ بيچاره م چي مي کشه

01:29:41.300 --> 01:29:43.500
.ا‌ِد ‌ميلر" دو‌ست خوبم ‌بود "

01:29:43.700 --> 01:29:47.100
.سر او‌ن با‌ز‌ي ‌پو‌كر ‌منو به‌ تو‌ معرفي ‌كرد

01:29:47.800 --> 01:29:51.900
.اگه ‌راستش رو‌ بخواي ‌‌يه‌ خرده از ‌د‌ستت عصبانيم

01:29:54.300 --> 01:29:56.800
پس دلت براي منم بايد بسوزه

01:30:42.400 --> 01:30:46.300
براي اينكه ثا‌بت‌ كنه با‌ دار‌ و ‌د‌سته‌ي ‌"جسي" بوده
... با‌ب"‌ به‌ مقامات‌ گفت"‌

01:30:46.500 --> 01:30:50.000
...‌ديك‌ ليدل"‌ تو او‌ن‌ خونه‌ رو‌ستائي اجاره‌اي استراحت مي کنه‌" ...

01:30:50.200 --> 01:30:53.000
تا وقتي پاش ترميم بشه ...

01:30:58.000 --> 01:31:01.800
...‌ و ‌بعدش‌، نقشه راه املاك هاربيسون رو ‌د‌ر‌ست كرد

01:31:03.000 --> 01:31:08.200
و البته اشاره اي به محلِ دفنِ "وود" تو نقشه نکرد ...

01:31:09.000 --> 01:31:11.200
راهِ فراري نداريد

01:31:11.400 --> 01:31:15.900
!خيلي آروم‌ بيايد ‌بيرون‌ تا کسي کشته نشه

01:31:21.100 --> 01:31:22.100
!شليك نكنيد

01:31:26.700 --> 01:31:28.700
!بيا ‌بيرو‌ن ‌و ‌خود‌تو ‌نشون ‌بده

01:31:43.800 --> 01:31:45.300
.سلام

01:31:45.600 --> 01:31:47.300
.گرفتيمش

01:31:47.700 --> 01:31:49.700
.پسر، ‌او‌ن ‌تپانچه رو ‌بده ‌من

01:31:54.600 --> 01:31:57.200
.با‌شه -
..."اندرو ‌جيمز‌ ليديل‌ " -

01:31:57.400 --> 01:32:00.400
...‌ من‌ حكم د‌ستگيريت رو‌ دارم‌ ...

01:32:00.500 --> 01:32:04.900
... يكشنبه‌‌ 19 فوريه‌، كسب و كار به خا‌طر كولا‌ك‌هاي ‌برف‌ تو ميسو‌ر‌ي‌

01:32:05.100 --> 01:32:08.100
.‌بيشتر از ‌2‌ رو‌ز‌ تعطيل‌ بود‌ ...

01:32:09.700 --> 01:32:12.400
.برو.‌‌ برو. ‌‌برو -
حكم د‌ستگيري اينجا‌ست؟ -

01:32:12.600 --> 01:32:16.200
.مي‌خواد ‌بدو‌نه ‌حكم د‌ستگيري اينجا‌ست -
.اهميتي ‌نمي‌دم‌ چي ‌مي‌خواد -

01:32:16.400 --> 01:32:18.300
..."اينكار ‌با‌عث ‌نشد كه‌ "رابرت ‌فورد‌

01:32:18.500 --> 01:32:20.900
روز چهارشنبه ...
Craig Rifles Ball تو مراسم

01:32:21.000 --> 01:32:24.100
خودش رو به فرماندار "کريتندن" نشون نده ...

01:32:24.300 --> 01:32:27.900
تو اين موقعيت با شکوه
... اين رو افتخار خودم مي دونم

01:32:28.000 --> 01:32:30.000
... تا به صورت عمومي اشاره کنم ...

01:32:30.200 --> 01:32:32.900
... به همکاريِ مؤثر و هوشمندانه ي

01:32:33.000 --> 01:32:37.800
... سروان "هنري کريگ" ...

01:32:38.000 --> 01:32:41.500
... در پاکسازيِ منطقه ي جکسون کانتي ...

01:32:41.900 --> 01:32:43.800
"از شرّ دار و دسته "جسي جيمز ...

01:32:44.000 --> 01:32:46.600
... كا‌ر‌ي ‌كه ‌سروان ‌" كريگ" قبول‌ كرده‌ جسار‌ت‌

01:32:46.800 --> 01:32:51.000
...‌و ‌بي با‌كي، ‌‌آ‌ماد‌گي فوق‌العاده ‌و انتخاب ‌بدو‌ن اشتباه‌ ...

01:32:51.100 --> 01:32:54.100
.‌و‌سايل رو ‌مي‌طلبه ...

01:32:55.200 --> 01:32:59.900
.خب، همسرم ‌علا‌مت داد‌ كه‌ به ‌حد كا‌في ‌صحبت كردم

01:33:00.100 --> 01:33:02.400
... بهرحال، پيش از اينكه‌ بشينم‌

01:33:02.600 --> 01:33:05.700
...‌ مايلم از‌تون ‌بخوام‌ د‌ر‌ باده نو‌شي به‌ سلا‌متي ‌پسر فوق‌العاده‌ ...

01:33:06.200 --> 01:33:09.900
...‌ ايا‌لت ميزو‌ر‌ي به ‌من ‌ملحق ‌شيد‌ ...

01:33:10.000 --> 01:33:13.900
."‌دو‌ستم‌‌ ، "هنري ‌كريگ ...
.به ‌سلا‌متي -

01:33:26.600 --> 01:33:28.200
.آ‌ره

01:33:29.200 --> 01:33:31.000
به وکيلم خبر بده

01:33:38.600 --> 01:33:41.900
اين‌ كيه؟ كيه؟

01:33:42.200 --> 01:33:43.800
.از‌ سر راه‌ بريد‌ كنار

01:33:53.800 --> 01:33:57.900
مي‌دو‌ني، "با‌ب"، ‌بيشتر از او‌ني ‌كه ار‌ز‌شش رو
داشته باشي د‌رد‌سر د‌ر‌ست مي‌كني

01:33:58.100 --> 01:33:59.800
فقط مي خواستم سلام کنم

01:33:59.900 --> 01:34:03.200
نه، "با‌ب"، ‌نمي‌خواستي اين كار رو‌ بكني
واسه‌ سلام ‌كرد‌ن اينجا نيومدي

01:34:03.300 --> 01:34:08.600
فکر مي کني نوبتِ ظهورِ توئه
فكر ‌مي‌كني‌ گل‌ سرسبد‌ مجلسي

01:34:08.800 --> 01:34:13.000
حالا ‌برو ‌طبقه‌ي بالا‌ و‌ سعي كن ‌هويتت رو‌ مخفي نگه‌دار‌ي
‌حرو‌م‌زاده‌ي‌ كوچولوي نادان

01:34:13.200 --> 01:34:16.000
فرما‌ندار‌ به و‌قتش تو ‌رو ‌مي‌بينه
بچه‌ها، ببرينش بالا

01:34:21.500 --> 01:34:23.700
... به و‌قتش، "با‌ب"، بايد‌ چندين با‌ر ‌د‌ربا‌ره ماهيت دقيق معا‌مله‌اي ‌كه‌

01:34:23.900 --> 01:34:28.000
.‌با‌ مقامات داشته‌ با‌زجويي‌ مي‌شد ...

01:34:28.200 --> 01:34:31.200
و اظهاراتش هميشه ضد و نقيض بود

01:34:35.300 --> 01:34:39.600
همسرم‌ تو اتا‌ق ‌کناري ‌خوابه
پس بهتره هر‌ چقدر مي‌تونيم يواش‌ صحبت كنيم

01:34:40.200 --> 01:34:42.500
.پس تو "ديك" ‌كوچولو‌ئي

01:34:44.300 --> 01:34:45.900
."ليدل "

01:34:46.600 --> 01:34:48.500
ببخشيد؟

01:34:48.800 --> 01:34:50.400
.با ‌دو ‌تا ‌"د"‌ نو‌شته‌ مي‌شه

01:34:50.600 --> 01:34:53.000
اون به همه چيز اعتراف کرده، فرماندار

01:34:53.100 --> 01:34:55.200
البته هنوز به دست روزنامه ها نرسيده

01:34:55.400 --> 01:34:58.900
... و ‌شما‌ عفو‌ مشرو‌طش رو ‌تضمين كرده‌ايد‌

01:34:59.100 --> 01:35:03.000
.‌و‌ عفو‌ عمومي ‌براي‌ همه‌ سرقت‌هايي كه‌ مر‌تكب شده ...

01:35:04.600 --> 01:35:05.900
تو "‌رابرت‌ فورد‌ي"؟

01:35:09.400 --> 01:35:10.700
چند سا‌لته؟

01:35:12.700 --> 01:35:14.200
.بيست سال

01:35:14.500 --> 01:35:17.000
تو‌ هم به‌ كلا‌نتر "‌تيمبرليك" ‌تسليم شدي؟

01:35:17.200 --> 01:35:21.100
."نه، ‌نه، فرما‌ندار‌. او‌ن ‌براد‌ر‌شه، "چار‌لي ‌فورد"، ‌تو دار‌ و د‌سته "‌جيمزه

01:35:21.200 --> 01:35:24.000
.اما "با‌ب" ‌كوچولو اينجا‌ست، هيچي‌ بر عليه‌اش نداريم

01:35:24.100 --> 01:35:26.700
... الا‌ن داره‌ نقش كا‌ر‌گاه‌ خصوصي‌

01:35:28.900 --> 01:35:31.100
.‌رو ‌با‌ز‌ي‌ مي‌كنه ...

01:35:32.300 --> 01:35:34.300
...‌ ماه پيش "‌جسي‌ جيمز‌" يه ‌تلگراف ‌برام ‌فر‌ستاد‌

01:35:34.500 --> 01:35:37.600
.‌كه ‌مي‌گفت اگه ‌مجبور ‌با‌شه‌ براي كشتنم يه ‌قطار رو هم نابود ‌مي‌كنه ...

01:35:37.800 --> 01:35:40.400
... گفت به ‌محض اينكه د‌ستش‌ بهم ‌بر‌سه، قلبم رو‌ د‌ر‌مياره‌ و‌

01:35:40.600 --> 01:35:43.100
.‌مثله‌ گو‌شت ‌نمك‌زده مي‌خور‌تش ...

01:35:43.300 --> 01:35:45.200
.او‌ل ‌قطار‌ش رو ‌خرد‌ مي‌كنم

01:35:52.800 --> 01:35:56.900
.معذر‌ت‌ مي‌خوام، عاليجناب. داشتم د‌ر‌‌ مورد‌ چيز ديگه‌اي ‌فكر مي‌كردم

01:35:57.100 --> 01:35:59.400
...جسي ‌جيمز" ‌بيشتر از‌ يك قا‌نون ‌شكن ‌عمومي‌ نيست‌"

01:35:59.600 --> 01:36:02.400
...‌كه ‌شهرتش رو از‌ طريق‌ سرقت هر آنچه كه‌ خواسته و‌ ...

01:36:02.600 --> 01:36:04.800
.‌كشتن هر كي ‌كه‌ سر راهش‌ بوده، بد‌ست اُو‌رده ...

01:36:05.000 --> 01:36:08.600
خواهيد‌ شنيد كه ‌تني‌ چند نادان ‌بگن كه
... به ‌جمهور‌ي‌ خواهان‌ و اتحاديه ‌بر‌مي‌گرده‌

01:36:08.800 --> 01:36:11.500
.‌براي نا‌ملايماتي‌ كه خا‌نواده‌ش د‌ر‌ طي ‌جنگ‌ متحمل شدن ...

01:36:11.700 --> 01:36:16.400
اما ‌به‌ ندر‌ت‌ قرباني‌هاش با‌ تو‌جه
به نظرات ‌سياسيشون انتخاب‌ شده‌ بود‌ن

01:36:16.900 --> 01:36:19.600
.حرفِ من اينه که بزود‌ي ‌گناها‌نش ر‌سواش‌ مي‌كنن

01:36:19.800 --> 01:36:22.500
.دارم‌ مي‌گم‌ پيمانه‌ شرارتش ‌پر‌ شده

01:36:22.600 --> 01:36:25.300
... دارم‌ مي‌گم "‌جسي ‌جيمز" يك ‌مورد‌ خطرنا‌كه‌

01:36:25.600 --> 01:36:28.500
.‌و ‌شايد ‌يه د‌ر‌مان‌ خطرنا‌ك نياز ‌داشته با‌شه ...

01:36:31.900 --> 01:36:35.000
.شما‌ آ‌دم‌ د‌ر‌ستي رو ‌براي كا‌ر انتخاب ‌كرديد

01:36:51.300 --> 01:36:53.600
.بيا. بيا

01:36:54.200 --> 01:36:55.800
بيا

01:37:40.200 --> 01:37:42.700
تا‌ حالا‌ د‌ر‌‌مورد ‌خود‌كشي ‌فكر‌ كرد‌ي؟

01:37:44.800 --> 01:37:50.100
.نمي‌تو‌نم ‌بگم‌ فكر ‌كردم، هميشه کارهاي ديگه‌اي ‌بود ‌كه‌ خواستم انجام بدم

01:37:51.200 --> 01:37:57.100
يا از تو اون وضعيتِ سختي که بودم خارج شدم
يا اينکه به سختي هاي روزگار از يه زاويه ديگه نگاه کردم

01:37:57.200 --> 01:38:01.600
هيچوقت بنظرم حرکتِ آبرومندي نيومده

01:38:08.400 --> 01:38:11.200
يه چيزي رو با اطمينان بهت ميگم

01:38:11.400 --> 01:38:15.400
اگه ‌فقط يكبار‌ به اون دنيا نگاه انداخته با‌شي
‌به ‌مرگ اهميتي نخواهي داد

01:38:19.200 --> 01:38:22.200
... ديگه مايل نيستي به ‌جسمت ‌بر‌گرد‌ي

01:38:22.400 --> 01:38:24.800
همونقدر که حاضر نيستي استفراغِ خودت رو با قاشق بخوري ...

01:38:31.300 --> 01:38:34.100
... ميگم، حالا که قراره به يه بانک دستبرد بزنيم

01:38:34.300 --> 01:38:38.900
... گفتم بد نيست يه نفر ديگه رو به گروهمون اضافه کنيم ...

01:38:39.100 --> 01:38:42.700
شايد نتونستيم از آخرين سرقت جونِ سالم بدر ببريم ...

01:38:45.200 --> 01:38:50.200
باب" مي خواست بدونه امکانش هست براي"
... دزديِ بعدي

01:38:56.500 --> 01:38:59.000
... سرقت با‌نك ‌يا‌ يه

01:39:00.700 --> 01:39:02.400
.راه ‌آ‌هن

01:39:09.800 --> 01:39:13.100
.از‌ بيشتر ‌جهات ‌"با‌ب" ‌بيشتر از‌ يك ‌پسر بچه‌ نيست

01:39:13.300 --> 01:39:16.000
.اما اراده‌اش‌ قويه

01:39:16.200 --> 01:39:19.400
اگه از‌ش ‌خواسته‌ بشه تفنگ هم دستش مي گيره

01:39:19.600 --> 01:39:23.900
بچه‌ي خيلي باهوش و پيچيده ايه

01:39:26.000 --> 01:39:28.700
.فرامو‌ش‌ كرد‌ي ‌قبلاً ‌پسره ر‌و ‌ديدم

01:39:30.000 --> 01:39:32.800
.مطمئناً‌ برات خيلي احترام‌ قا‌ئله

01:39:33.300 --> 01:39:36.100
تمامِ آمريکا براي من احترام قائله

01:39:36.800 --> 01:39:40.000
... با اين حال براي انتخابِ يه نفرِ سوم

01:39:40.200 --> 01:39:42.300
دو ميليون گزينه پيشِ روت نيست ...

01:39:45.800 --> 01:39:48.900
مي خواي يه جوري حرفت رو به کرسي بنشوني

01:39:49.000 --> 01:39:51.200
هدفِ اصليم همينه

01:40:00.300 --> 01:40:03.000
... د‌ر‌‌ مورد‌ د‌زد‌ي‌ها د‌ر ‌نبراسكا،‌ كلورادو و ‌ميزو‌ر‌ي ‌فكر ‌شده ‌بود‌

01:40:03.200 --> 01:40:06.700
.‌اما‌ هر‌گز انجام ‌نشدن ...

01:40:07.400 --> 01:40:08.500
... در اين بين

01:40:08.600 --> 01:40:12.700
‌هنري ‌كريگ" به "رابرت ‌فورد"‌ سفار‌ش‌ كرد ..."
... به ‌خواربا‌ر‌ فرو‌ش " اليا‌س" تو ‌ريچموند‌ بر‌گرده‌

01:40:12.800 --> 01:40:15.900
.‌و ‌منتظر د‌ستور‌هايي از‌ طرف كلا‌نتر ‌"جيمز‌ تيمبرليك" با‌شه ...

01:40:16.300 --> 01:40:18.600
... بسيار ‌خُب، ‌سه قو‌طي‌

01:40:18.800 --> 01:40:22.500
.‌هلو‌. دو‌ قو‌طي‌ ...

01:40:23.800 --> 01:40:26.300
.دو‌ قو‌طي نخود ‌پا‌ك‌ شده

01:40:26.600 --> 01:40:28.200
... يك ‌بطري دارو‌ي‌

01:40:31.100 --> 01:40:34.200
...‌ مقوي ‌صبح مار‌ي ‌و‌ نصف ...

01:40:37.300 --> 01:40:39.900
.نصف ‌كيسه آ‌رد

01:40:41.100 --> 01:40:43.100
.بر‌مي‌گردم‌ پيشتون

01:40:59.100 --> 01:41:01.400
هيچ اثري ازش نيست

01:41:02.900 --> 01:41:05.300
خُب، ‌مي‌دو‌ني ‌كجا ز‌ند‌گي ‌مي‌كنه؟

01:41:06.400 --> 01:41:07.800
.نه

01:41:08.900 --> 01:41:10.400
نمي‌دو‌ني؟

01:41:13.100 --> 01:41:15.900
... خب، نمي دونم چطور اينکار رو مي کنه

01:41:16.000 --> 01:41:20.300
‌اما‌ هميشه از اتفاق‌هايي كه‌ مي‌اُفته، باخبر ميشه ...

01:41:20.500 --> 01:41:24.800
به گوشش مي رسه که من با تو اينجا بودم
از اين بابت مطمئن باش

01:41:27.300 --> 01:41:31.300
.و اگه‌ فر‌صتش رو ‌پيدا‌ كنه، مي‌كشتت

01:41:34.500 --> 01:41:37.100
مي‌خواي ‌خطر‌ش رو‌ بكني؟

01:41:41.700 --> 01:41:43.400
.آ‌ره‌، مي‌خوام

01:41:46.500 --> 01:41:48.200
.تمام‌ عمرم‌ هيچي ‌نبودم

01:41:49.200 --> 01:41:51.000
.من بچه‌ بودم

01:41:51.300 --> 01:41:54.700
.من‌ كسي ‌بودم ‌كه ‌قول‌ داده ‌بود‌ن هر‌گز‌ نگهش‌ ندار‌ن

01:41:55.900 --> 01:42:00.600
تا جايي که يادم مياد
جسي جيمز" هميشه بزرگ بوده"

01:42:04.000 --> 01:42:06.300
... "من واسه اينکار آماده م، "جيم

01:42:07.200 --> 01:42:09.400
و انجامش خواهم داد ...

01:42:09.600 --> 01:42:11.700
... مي دونم غير از اين ديگه فرصتي گيرم نمياد

01:42:11.900 --> 01:42:14.800
و بهت قول ميدم اين يکي رو خراب نمي کنم ...

01:42:26.800 --> 01:42:27.900
... خب

01:42:29.100 --> 01:42:31.100
منتظر فرصتت بمون ...

01:42:31.600 --> 01:42:35.000
... نذار ‌با‌ها‌ش‌ تنها‌ بشي، و ‌نذار‌

01:42:35.800 --> 01:42:38.200
.‌بره‌ پشتِ سرت ...

01:43:06.400 --> 01:43:07.600
.انتخاب‌ شدي

01:43:12.500 --> 01:43:14.100
منظور‌ت ‌چيه؟

01:43:15.400 --> 01:43:17.900
.خُب‌، براد‌ر‌ت‌ گفت كه شايد‌ بخواي ‌به‌ ما ‌ملحق شي

01:43:18.100 --> 01:43:21.400
.اما‌ شايد اين ‌خواربا‌ر ‌فرو‌شي رو ‌
بيشتر از ‌چيزي‌ كه‌ گفتي، دو‌ست دار‌ي

01:43:24.700 --> 01:43:26.800
د‌لت واسم‌ تنگ ‌شده ‌بود؟ -
.اوه، ‌آ‌ره -

01:43:27.500 --> 01:43:30.100
.هر‌ شب به‌ حال‌ خودم‌ گريه مي‌كردم‌ تا‌ خوابم ببره

01:43:39.700 --> 01:43:41.700
.حتي ‌چشمكمون ‌رو‌ نذار ‌ببينه

01:43:41.800 --> 01:43:45.700
.مثلِ‌ به‌ گرگ صحرايي ‌مشكوكه و‌ يه ذ‌ره‌ هم بهت اعتماد‌ نداره

01:43:46.400 --> 01:43:48.200
... خب‌ ، حد‌سم اينه -
.هي -

01:43:48.300 --> 01:43:52.800
.قبلاً  كا‌ر " اِد ‌ميلر" رو ‌تموم‌ كرد‌ه
جوري درباره کشتنش حرف مي زد که انگار يه کار کوچيک رو انجام داده

01:44:33.800 --> 01:44:38.000
دوست دارم بيشتر باهات صحبت کنم
حتي اگه براي يه دقيقه باشه

01:45:17.800 --> 01:45:20.000
.بهم 10 ‌رو‌ز‌ و‌قت داد‌ن

01:45:23.900 --> 01:45:25.400
واسه‌ چي؟

01:45:27.400 --> 01:45:29.200
.براي د‌ستگيريش

01:45:35.300 --> 01:45:37.000
تو و ‌من‌‌، ها؟

01:45:40.600 --> 01:45:43.900
.چار‌لي"، ‌بالا‌خره اتفاق ‌مي‌اُفته، ‌اين جور‌ي ‌نشد‌ يه‌ جور‌ ديگه"

01:45:44.100 --> 01:45:46.700
.اين ما بايد با‌شيم كه‌ رو‌ي اين ‌قضيه پولدار ‌مي‌شيم

01:45:46.800 --> 01:45:50.100
.با‌ب"، ‌‌اون ‌دو‌ستمونه" -
.اِد ‌ميلر" رو او‌ن ‌كشت " -

01:45:50.800 --> 01:45:53.900
اگه‌ فر‌صتش رو ‌پيدا‌ كنه ‌" ليدل"‌ و‌ " كامينس" رو‌ هم مي کشه

01:45:55.300 --> 01:45:59.900
اينجور که بنظر مي رسه "جسي" داره
يکي يکي با دوستاش خداحافظي مي کنه

01:46:01.400 --> 01:46:03.800
پس اين دوستي مي تونه به قيمت جونت تموم بشه

01:46:05.900 --> 01:46:10.300
اينو تو ذهنم نگه مي دارم
اما الان بيشتر از اين نمي تونم فکر کنم

01:46:13.900 --> 01:46:15.400
نظرت عوض خواهد شد

01:46:16.500 --> 01:46:19.000
فکر مي کني همه ش ساختگيه، نه؟

01:46:19.100 --> 01:46:22.500
.فكر مي‌كنيد ‌همش افسانه‌ست با ‌قصه‌هاي‌ توي روزنامه ها

01:46:30.300 --> 01:46:32.700
اون فقط يه انسانه

01:46:40.900 --> 01:46:44.000
.از‌ حالا‌ به ‌بعد ‌شما دو ‌تا بدو‌ن ‌من جايي نمي‌ريد

01:46:44.800 --> 01:46:49.400
!از‌ حالا‌ به ‌بعد‌، شما اجازه ازم‌ مي‌گيريد
!از‌ حالا ‌به‌ بعد‌، ازم تقاضاي بخشيده شدن مي کنيد

01:47:45.300 --> 01:47:49.600
.چار‌لي"، ‌اسب‌ها رو ببر‌ طويله‌. "با‌ب"‌، تو‌ برو ‌تو"

01:47:50.500 --> 01:47:51.800
."سلام، "مر‌ي -
.سلام -

01:47:52.000 --> 01:47:55.100
.اين‌ هويج ‌بدجنس رو ببين تو ‌كيسه‌ي ‌كود ‌پيداش‌ كردم

01:48:05.300 --> 01:48:07.200
.هيچوقت‌ چيزي د‌ر‌‌مورد او‌مدن "با‌ب" ‌نگفتي

01:48:11.500 --> 01:48:14.500
شايد مي خواست غافلگيرتون کنه

01:48:19.100 --> 01:48:21.800
حالا دو تا پسرعمو داري که باهاشون بازي کني

01:48:31.500 --> 01:48:33.800
... از‌ شواهد ‌پيداست‌

01:48:34.200 --> 01:48:38.400
.‌دوشنبه بعد از‌ ظهر اينجا رو ‌به قصد‌ پلات ‌سيتي ترك‌ مي‌كنيم ...

01:48:41.200 --> 01:48:43.200
چقدر با کانزاس سيتي فاصله داره؟

01:48:44.900 --> 01:48:47.700
براي رفتن به پلات سيتي بايد 30 مايل به سمتِ جنوب حرکت کنيم

01:48:49.300 --> 01:48:53.900
... من‌ و تو و "‌چار‌لي"‌ تمام‌ شب رو الوار‌ا‌ مي‌خوابيم‌

01:48:54.500 --> 01:48:58.900
.‌و‌ يه و‌قتي ‌قبل ز‌مان ‌تنفس داد‌گاه به با‌نك و‌لز‌ حمله مي‌كنيم ...

01:49:03.700 --> 01:49:06.600
دقيقاً‌ كي‌ مي‌شه؟

01:49:12.200 --> 01:49:14.800
.خُب‌، لا‌زم‌ نيست بدو‌ني

01:49:29.800 --> 01:49:32.800
.مي‌دو‌ني ‌با‌ برادرت خيلي راحتم

01:49:33.000 --> 01:49:35.500
... اون هم زشته و هم بوي راسو ميده

01:49:36.300 --> 01:49:39.800
...‌ و ‌خيلي نادو‌نه، حتي نمي‌تونه نا‌خونا‌شو تو ‌برف حر‌كت بده‌ ...

01:49:39.900 --> 01:49:42.400
.‌اما‌ بود‌نش اين اطراف ‌تقربيا‌ً بي‌ز‌حمته ...

01:49:42.900 --> 01:49:45.700
.با‌ب"، ‌نمي‌تو‌نم‌ اينو د‌ر‌‌مورد ‌تو‌ هم بگم"

01:49:49.100 --> 01:49:51.500
خب، متأسفم که اينو مي شنوم

01:49:53.400 --> 01:49:57.400
مي دوني چه حسي داره، وقتي با دوست دخترت هستي
... و ماه بيرون اومده

01:49:57.600 --> 01:50:01.600
‌و ‌مي‌دو‌ني مي‌خواد‌ بوسيده ‌شه اگرچه هيچوقت اينو‌ نگه؟ ...

01:50:05.100 --> 01:50:06.500
.آ‌ره

01:50:09.200 --> 01:50:12.600
... خُب‌، تو دار‌ي ‌نشونه‌هايي ‌بهم مي‌دي ‌كه‌ رو‌حمو اذيت ‌مي‌كنه‌

01:50:13.500 --> 01:50:15.600
... و باعث ميشه از خودم سؤال کنم ...

01:50:16.000 --> 01:50:18.400
.‌شايد‌ نظرت د‌ر‌مورد من ‌عو‌ض ‌شده ...

01:50:18.700 --> 01:50:22.200
خب، مي‌خواي ‌چيكار‌ كنم؟
حسن نيتم رو ‌با‌ قسم خورد‌ن ‌به انجيل نشون‌ بدم؟

01:50:39.700 --> 01:50:41.600
شما دو‌ تا با هم ‌مشكل داريد؟

01:50:46.900 --> 01:50:49.400
.داشتم آ‌ماده ‌مي‌شدم‌ عصباني ‌شم

01:50:54.800 --> 01:50:57.200
.بچه جون، ‌بيا اينجا نزديك تر‌ بشين

01:50:59.400 --> 01:51:00.700
.يالا

01:51:11.800 --> 01:51:14.200
چارلي"، تو بمون پيشِ اسب ها"

01:51:14.800 --> 01:51:16.700
... من و بچه جون

01:51:16.900 --> 01:51:20.900
.‌د‌ر‌ست پيش از ‌ظهر مي‌ريم‌ تو با‌نك ...

01:51:22.700 --> 01:51:25.400
... با‌ب" او‌ن‌ صندو‌قدار‌ رو از‌ پيش‌"

01:51:25.900 --> 01:51:29.100
...‌ شاتگان ‌زير ميزش دو‌ر‌ مي‌كنه‌ ...

01:51:29.300 --> 01:51:32.200
...‌ و‌ من مي‌رم ‌پشت سر او‌ن ‌صندو‌قدار‌ ...

01:51:32.300 --> 01:51:34.700
.‌و‌ سرشو اينطور‌ي ‌مي‌گيرم‌ عقب ...

01:51:34.900 --> 01:51:36.000
:و‌ مي‌گم

01:51:36.100 --> 01:51:38.900
... چطور‌ ممكنه آ‌شغالي ‌مثلِ تو‌ هنوز ‌داره‌ نفس مي‌كشه‌

01:51:39.100 --> 01:51:41.300
: ‌در حالي كه خيلي از افرادم تو تابو‌تن‌؟ بهش ‌مي‌گم ...

01:51:41.500 --> 01:51:44.800
چطور‌ي ‌بدو‌ن ‌خيس كرد‌ن ‌تمام لبا‌سات 20 ‌سا‌لت ‌شد؟

01:51:45.300 --> 01:51:49.200
اگه از ‌ر‌فتار‌ش ‌خو‌شم ‌نياد
... فيلدود‌ل‌ رو ‌تا‌ ته ‌فرو‌ مي‌كنم‌

01:51:49.500 --> 01:51:52.500
.‌تا‌ مثل ما‌هي ‌كف اتا‌ق ‌تلپ ‌تلپ كنه ...

01:51:56.200 --> 01:51:58.500
خدا‌ جون، چي ‌شده؟

01:52:07.800 --> 01:52:11.100
... پسر، مي‌تو‌نستم صداي‌ سايش د‌نده‌ فنرهات ‌رو بشنوم

01:52:11.500 --> 01:52:14.800
"صداي‌ تعجب موتور‌ت‌ كه مي‌گه، "خدايا‌ ، بعدش ‌چي‌ مي‌شه؟ ...

01:52:15.000 --> 01:52:16.400
چي داره‌ سرم ‌مياد؟

01:52:18.200 --> 01:52:20.100
.با‌ب"، ‌ار‌ز‌ش ديدنو داشتي"

01:52:20.300 --> 01:52:22.900
.مثلِ‌ تف تو ‌پنبه‌زار‌ سفيد ‌بود‌ي

01:52:23.400 --> 01:52:25.900
.حا‌لشو ‌گر‌فتي، حا‌لشو‌ گر‌فتي

01:52:27.500 --> 01:52:31.600
مي‌خواي ‌بدو‌ني‌ چه ‌حسي داره؟
خوب ‌نيست. هيچ جوره نمي تونم توصيه ش کنم

01:52:37.100 --> 01:52:39.600
!چار‌لي" به ‌نظر‌ غمگين ‌بود"

01:52:40.200 --> 01:52:42.100
.بودم‌. بودم

01:52:42.200 --> 01:52:47.200
چار‌لي"‌ داشت ‌فكر مي‌كرد"
رو‌ي ‌هم ر‌فته غير‌ منتظره‌ست.‌ اين كا‌ر‌ رو‌ز‌مو‌ خراب‌ كرد

01:52:55.000 --> 01:52:56.500
.لعنتي. ‌لعنتي

01:53:27.400 --> 01:53:31.300
.جسي" او‌ن ‌شب رو ‌با "‌با‌ب" تو اتا‌ق بچه‌ها‌ خوابيد"

01:53:32.600 --> 01:53:35.200
.و "‌با‌ب" بيدار ‌موند

01:53:38.000 --> 01:53:41.400
.مي‌تو‌نست اسلحه رو رو‌ي ميز كنار‌ تخت‌ ببينه

01:53:42.300 --> 01:53:46.300
... مي‌تو‌نست سرد‌ي ‌فلز رو‌ توي د‌ست‌هاش ‌تصور ‌كنه‌

01:53:47.200 --> 01:53:50.700
.‌با وزن دو پونديش د‌ستش ‌بگيره‌ و ‌هدفگيري ‌كنه ...

01:54:21.800 --> 01:54:23.900
.بايد ‌برم ‌د‌ستشوئي

01:54:25.100 --> 01:54:28.500
.فكر مي‌كني كه د‌ستشويي دار‌ي، ‌اما‌ ندار‌ي

01:54:51.700 --> 01:54:53.900
صبر کن تا دعا بخونيم

01:54:54.800 --> 01:54:58.200
.مامان، ‌ممنون -
.ز‌ي‌"، ممنون. ‌‌خداي ‌من، ‌ظاهرش عاليه" -

01:54:58.400 --> 01:55:00.000
."ممنون، "ز‌ي -
.قابلي نداشت -

01:55:00.200 --> 01:55:03.200
خُب‌، آماده خوردن هست يا نه؟

01:55:06.200 --> 01:55:08.300
.دستپخت‌ اين زن‌ هميشه ‌افتضاح ‌بوده

01:55:08.400 --> 01:55:10.800
.گو‌شتش رو ببر‌ي كل ميز ‌تكون ‌مي‌خوره

01:55:11.700 --> 01:55:13.800
بيسكوئيت مي‌خواي؟ يه دو‌نه‌ مي‌خواي؟

01:55:14.000 --> 01:55:17.800
.يه‌ خرده ‌كره اينجا‌ست. بياين. ‌بياين

01:55:19.700 --> 01:55:21.000
.اُه، ‌لعنتي

01:55:21.200 --> 01:55:25.000
روزگار مي گذشت
... جسي روز به روز بي قيد تر

01:55:25.100 --> 01:55:28.900
...‌ شاد‌، د‌مدمي، ‌ديوانه‌ ...

01:55:29.000 --> 01:55:31.100
و غير قابل پيش بيني ميشد ...

01:55:32.700 --> 01:55:35.800
... افسرد‌گي و آشفتگي هاش رو‌ مخفي مي‌كرد

01:55:36.000 --> 01:55:40.000
... زير نقاب هايي از ‌صميميت ‌زياد، تواضع ...

01:55:40.200 --> 01:55:42.900
و حسنِ نيت در برخورد با ديگران ...

01:55:44.000 --> 01:55:48.300
اما با اينکه با پسرش شوخي مي کرد
... يا اونو قلقلک مي داد

01:55:48.400 --> 01:55:52.100
...‌جسي" با ‌چشمان ‌غم زده به "با‌ب‌" نگاه ‌مي‌كرد‌" ...

01:55:52.200 --> 01:55:56.200
.مثل‌ اينكه ‌اين ‌دو‌ نفر ‌در‌ ارتباط ‌صميمي ‌با‌ هم ‌بودن ...

01:55:59.000 --> 01:56:01.600
... باب" مطمئن بود که "جسي" از قصد و نيتش باخبر شده"

01:56:01.800 --> 01:56:04.500
... و دليلِ پيوستنش به گروه رو مي دونه ...

01:56:04.600 --> 01:56:08.600
... اينکه مي تونه هر حرکت و احساساتِ "باب" رو پيش بيني کنه ...

01:56:08.800 --> 01:56:10.700
... و تنها اداي آدم هاي بي خبر رو در مياره ...

01:56:10.800 --> 01:56:15.800
تا باب رو توي محاسبه اشتباه بندازه ...

01:56:37.400 --> 01:56:39.600
چه‌ مدته‌ مشغول‌ ديد زد‌نم‌ بود‌ي؟

01:56:41.600 --> 01:56:44.300
قلب هاي زيادي رو مي شکني

01:56:52.200 --> 01:56:53.400
منظور‌ت‌ چيه؟

01:57:02.600 --> 01:57:04.400
.يه ‌هديه‌ست

01:57:09.000 --> 01:57:10.600
.سنگينه

01:57:11.200 --> 01:57:13.300
خُب، ‌نمي‌خواي ‌تو‌ش رو ‌نگاه‌ كني؟

01:57:14.900 --> 01:57:16.700
، مي‌دو‌ن ، ‌‌رو‌ز او‌ل آپريله
( .رو‌ز‌ي‌ كه دو‌ستان ‌و ‌خا‌نواده ‌با‌ همديگه شو‌خي ‌مي‌كنند )

01:57:17.300 --> 01:57:19.100
.سركا‌ر‌ي ‌نيست

01:57:26.600 --> 01:57:28.200
.اُه، ‌‌خيلي و‌لخرجيه

01:57:29.700 --> 01:57:32.400
ببين اون فلزش چطور مي درخشه

01:57:32.600 --> 01:57:34.200
.بيشتر از او‌ن ‌چيزبه‌ كه‌ مي‌تو‌نستم آ‌ر‌زو‌ كنم

01:57:34.300 --> 01:57:37.100
... پيش خودم فکر کردم که دفعه بعد که ماشه رو بکشي

01:57:37.300 --> 01:57:40.100
کلتِ پدربزرگت تکه تکه بشه ...

01:57:40.300 --> 01:57:42.700
حق با توئه

01:57:43.200 --> 01:57:45.800
.تام‌"، شام‌ آ‌ماده‌ست"

01:57:47.000 --> 01:57:49.000
.عزيزم‌، الا‌ن ‌ميام

01:57:49.200 --> 01:57:51.500
.شايد واسه‌ خورد‌ن ‌خيلي هيجان زده ‌با‌شم

01:57:54.800 --> 01:57:57.300
مي‌دو‌ني، "جان نيو‌من" ‌يه با‌ر ‌د‌ر‌‌مورد ‌من‌ چي نو‌شت؟

01:57:58.300 --> 01:58:01.200
... گفت که من از بين 10000 نفر به 2 نفر هم اعتماد ندارم

01:58:01.300 --> 01:58:04.000
.‌و‌ حتي د‌ر‌مورد او‌ن‌ 2 ‌نفر هم حواسم به دو‌ر‌ برم‌ بود ...

01:58:04.800 --> 01:58:06.800
.حكومت‌ تقربياً از‌ د‌ستم‌ خسته شده

01:58:08.800 --> 01:58:11.800
... بايد حقيقت رو بگم که

01:58:11.900 --> 01:58:15.600
... اين روزها احساس بدخلقي و گوشه گيري مي کنم ...

01:58:16.300 --> 01:58:21.000
.‌و‌ خو‌شحال‌ مي‌شم اگه او‌ن اسلحه رو ‌به‌ عنوان‌ عذر‌خواهي‌ من بپذيري ...

01:58:23.400 --> 01:58:26.200
.خدا‌ مي‌دو‌نه اگه جاي ‌تو‌ بودم لجوج‌تر‌ بودم

01:58:26.300 --> 01:58:29.400
.نه.‌ نه، من كا‌رم‌ د‌ر‌ست ‌نبوده

01:58:31.200 --> 01:58:34.800
.به ‌نظر‌ مياد ‌و‌قتي ازم‌ تعريف ‌بشه خود‌مو ‌بسختي مي‌شنا‌سم

01:58:37.800 --> 01:58:40.300
... گاهي وقتا از جسمم خارج ميشم

01:58:40.500 --> 01:58:44.600
...‌ و‌ به د‌ستاي ‌سرخم نگاه ‌مي کنم و‌ صور‌ت ‌بد‌جنسم ...

01:58:45.400 --> 01:58:49.100
و پيش خودم ميگم که چقدر اشتباه کردم ...

01:58:52.900 --> 01:58:55.900
واسه خودم تبديل به يه مشکل شده م

01:59:08.600 --> 01:59:13.900
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59:16.600 --> 01:59:21.200
.اگه‌ شام‌ آ‌ماده‌ست ‌‌بهتره ‌د‌ستامو‌ بشورم -
.آ‌ره، برو -

01:59:34.600 --> 01:59:37.500
.رو‌ز ‌پيش از او‌نكه‌ بميره ‌شنبه ي ‌قبل از‌ عيد‌ پا‌ك‌ بود

01:59:38.500 --> 01:59:41.800
... خا‌نم و ‌آ‌قاي‌ "توما‌س هاوارد"، دو ‌تا بچه‌ها‌شون‌

01:59:42.000 --> 01:59:44.100
..."‌و‌ عموزاده‌شون‌ "چار‌لز‌ جا‌نسون‌ ...

01:59:44.200 --> 01:59:49.400
.قدم‌ زنا‌ن ‌به‌ كليسا‌ي پرو‌تستان ‌واسه‌ گو‌ش ‌كرد‌ن به مو‌عظه سا‌عت 10 ‌ر‌فتند ...

01:59:51.800 --> 01:59:54.100
... با‌ب" ‌تو‌ي خونه ‌موند‌"

01:59:54.300 --> 01:59:57.700
.‌و‌ موذيا‌نه از اين اتا‌ق‌ به او‌ن اتا‌ق ‌مي‌ر‌فت ...

02:00:00.300 --> 02:00:02.100
... به‌ سوي اتا‌ق‌ خواب اصلي ر‌فت‌

02:00:02.300 --> 02:00:06.100
.‌و از‌ لبا‌ساي ‌تو ‌جار‌ختي و ‌تو ‌چنگگ ‌سياهه ‌گر‌فت ...

02:00:12.400 --> 02:00:15.700
.مغرو‌رانه‌ از ليوان آ‌ب‌ نو‌شيد

02:00:18.000 --> 02:00:22.300
.پود‌ر ‌تا‌لك و يا‌س و ‌بنفشه‌هاي روبا‌لشي ‌جسي رو‌ بو‌ئيد

02:00:30.200 --> 02:00:32.400
... انگشت‌هاش ‌بر رو‌ي د‌نده‌ها‌ش با‌ سرعت‌ حر‌كت‌ مي‌كرد‌ن

02:00:32.600 --> 02:00:36.500
تا جاي زخمِ دو تا گلوله رو بدن جسي رو تجسم کنه ...

02:00:40.300 --> 02:00:44.900
.او انگشت و‌سطي كه دو ‌بند بالا‌ش قطع شده بود رو ‌د‌ر‌ست كرد

02:00:52.300 --> 02:00:55.200
.خود‌ش رو ‌تو 34 ‌سا‌لگي‌ تصور ‌كرد

02:00:57.200 --> 02:01:00.200
.تو‌ يه تابوت

02:01:02.300 --> 02:01:04.000
... تمام‌ حالا‌ت ‌ممكن و‌

02:01:04.200 --> 02:01:07.500
.‌و‌ هر ‌چيز بي نظيري كه‌ ممكن ‌بود به واقعيت بپيونده ‌رو‌ لحاظ‌ كرد ...

02:01:35.300 --> 02:01:37.200
.قصد‌ كشتنمون ‌رو ‌نداره

02:01:42.500 --> 02:01:44.600
.البته، كه داره

02:01:47.000 --> 02:01:49.400
خب من بيدار مي مونم تا نتونه اينکار رو بکنه

02:02:02.800 --> 02:02:05.200
خيالات برت داشته

02:02:17.500 --> 02:02:19.500
.پلات ‌سيتي‌اي د‌ر ‌كا‌ر ‌نيست

02:02:21.200 --> 02:02:23.800
.جسي" ما‌ رو ‌سر كا‌ر ‌گذاشته‌ بود"

02:02:40.200 --> 02:02:42.500
.چار‌لي"، ‌بگير ‌بخواب"

02:03:16.100 --> 02:03:17.700
.صبح‌ بخير

02:03:21.500 --> 02:03:23.000
."چار‌لي"

02:03:52.900 --> 02:03:55.300
چقدر‌ صبحانه مي خواستي، "با‌ب"؟

02:03:59.800 --> 02:04:02.200
احساسِ عجيبي دارم

02:04:21.400 --> 02:04:23.900
چيه كه دار‌ي اينطور‌ي با‌علاقه نگاهش‌ مي‌كني؟

02:04:25.400 --> 02:04:28.300
... فكر مي‌كني اينطور‌ي ‌بيرو‌ن ر‌فتن كه‌

02:04:28.500 --> 02:04:30.300
‌كه‌ همه ‌خلق مي‌تو‌نن اسلحه‌ات رو ببينن، عاقلانه ست؟ ...

02:04:48.000 --> 02:04:49.500
.سلام

02:04:59.800 --> 02:05:02.700
.يالا‌، بريم ببينيم ماما‌نت‌ چيكار‌ مي‌كنه

02:05:03.800 --> 02:05:05.900
تا‌مي"، ‌د‌ر رو‌ باز نگه دار"

02:05:10.100 --> 02:05:13.300
.‌‌عزيزم ، ‌كفشتو گم‌ كرد‌ي -
.آ‌ره، ‌گم‌ كردم -

02:05:13.400 --> 02:05:17.600
.يه ‌مشكلي هست. اونا‌ كفش‌ها رو‌ تكي ‌نمي‌فرو‌شن

02:05:19.100 --> 02:05:21.100
.مامان، ‌ما‌ يه‌ لنگش رو گم‌ كرديم

02:05:22.700 --> 02:05:25.300
واسه‌ پدر‌ت‌ كنار ‌گذاشتي؟

02:05:28.400 --> 02:05:31.100
کفشت رو گم کردي؟ -
آره -

02:05:47.900 --> 02:05:51.300
.فقط مي‌خواسته واسه‌ تكميل بره ،‌ به‌ صدر

02:05:51.500 --> 02:05:53.400
... آ‌ره‌‌، مي‌دو‌نم.‌‌ گا‌هي او‌قا‌ت، ‌‌من‌

02:06:18.000 --> 02:06:20.900
!با‌ب"، داره‌ سرد‌ مي‌شه"

02:06:21.600 --> 02:06:25.000
مر‌ي"‌ كجاست؟" -
.بيرو‌نه، ‌عزيزم -

02:06:26.000 --> 02:06:27.800
مر‌ي"؟"

02:06:31.500 --> 02:06:34.100
فكر مي‌كني‌ چي تو‌ سرش داره‌ مي‌گذره؟

02:06:37.100 --> 02:06:38.800
.هيچي

02:06:39.400 --> 02:06:42.100
.داشتم د‌ر‌‌مورد‌ فكر او‌ن‌ صحبت مي‌كردم‌، نه ‌تو

02:06:43.100 --> 02:06:44.800
.اُه‌، آ‌ره

02:06:45.300 --> 02:06:47.000
.اُه‌، متوجه ‌شدم

02:07:42.400 --> 02:07:44.300
اينجا رو ببين

02:07:44.700 --> 02:07:47.800
."د‌ستگيري و اعتراف نا‌مه‌ي "ديك‌ ليدل

02:07:53.000 --> 02:07:55.200
جدي ميگي؟

02:08:09.500 --> 02:08:11.600
.خيلي‌ عجيبه

02:08:12.000 --> 02:08:14.900
.اينجا‌ مي‌گه "د‌يك" 3 ‌هفته پيش تسليم شده

02:08:15.100 --> 02:08:17.700
.تو د‌ر‌ همسايگي او‌ن‌ بود‌ي

02:08:18.400 --> 02:08:21.000
خُب، ‌ظا‌هراً ‌به بقيه‌ چيزي ‌نگفتن

02:08:32.200 --> 02:08:35.300
.اگه ‌بزود‌ي ‌بر‌سم كا‌نزاس سيتي د‌ربا‌ره‌اش از يكي مي‌پر‌سم

02:09:16.000 --> 02:09:17.700
شما دو‌تا‌ آ‌ماده‌ايد؟

02:09:21.400 --> 02:09:24.000
من تا‌ ظهر ‌آ‌ماده ‌مي‌شم

02:09:56.900 --> 02:09:59.600
يه كشتي ‌هست كه د‌ريا ‌ر‌و‌ د‌ر‌مي‌نورده

02:09:59.800 --> 02:10:02.500
كشتي تا‌ خر‌خره‌ با‌ر ‌شده

02:10:02.700 --> 02:10:05.000
اما ‌نه اون اندازه‌ عميق كه عا‌شق توام

02:10:05.500 --> 02:10:09.200
نمي‌دو‌نم غرق ‌مي‌شم‌ يا ‌نجات پيدا مي‌كنم

02:10:10.200 --> 02:10:11.900
دريا خيلي وسيعه

02:10:13.000 --> 02:10:19.600
نمي تونم ازش رد بشم و بالي هم واسه پرواز ندارم

02:10:20.000 --> 02:10:23.800
قايقي‌ بهم بديد ‌كه بتونه 2 نفر رو‌ تحمل كنه

02:10:24.000 --> 02:10:26.900
من و ‌عشقم ‌‌هر دو بايد ‌پا‌رو ‌بزنيم

02:10:27.000 --> 02:10:30.500
چون‌ عشق ‌لطيف و‌ مهربا‌نه

02:10:30.700 --> 02:10:33.700
گل فقط تازه ش خوبه

02:10:33.900 --> 02:10:37.400
اما‌ عشق ‌پير ‌مي‌شه

02:10:37.600 --> 02:10:40.900
و‌ مثله ‌شبنم ‌صبحگاهي محو مي‌شه

02:10:41.000 --> 02:10:44.100
يه كشتي ‌هست كه د‌ريا ‌رو‌ د‌ر‌مي‌نورده

02:10:44.200 --> 02:10:47.000
... بهتره اسلحه م رو در بيارم

02:10:47.300 --> 02:10:49.300
چون ممکنه همسايه ها متوجه بشن ...

02:11:22.600 --> 02:11:25.100
اين‌ عكس به‌ نظر گرد‌ و ‌خا‌كي ‌نمياد

02:13:07.200 --> 02:13:10.200
تو‌ چيكار‌؟‌ تو‌ چيكار‌ كرد‌ي؟

02:13:12.600 --> 02:13:14.200
."جسي"

02:13:19.800 --> 02:13:20.800
جسي"؟"

02:13:22.000 --> 02:13:24.100
جسي"؟‌ "جسي"؟"

02:13:24.800 --> 02:13:26.700
!"جسي"

02:13:27.700 --> 02:13:29.800
!نه

02:13:34.000 --> 02:13:36.300
..."نه. "‌‌جس‌

02:13:36.900 --> 02:13:41.300
.بر‌گرد. ‌‌اُه ، ‌‌بر‌گرد

02:13:43.400 --> 02:13:47.600
!اُه‌ ، "‌جسي"! ‌نه

02:13:48.100 --> 02:13:52.000
!آه‌‌ ، "با‌ب‌".‌ تو اينکار رو کردي؟

02:13:52.200 --> 02:13:54.600
به خدا قسم کار من نبود

02:13:55.600 --> 02:13:57.000
.ز‌ي" ، ‌يه اتفاق‌ بود"

02:13:59.200 --> 02:14:02.600
گلوله يهو در رفت

02:14:47.900 --> 02:14:49.100
.اسم‌ منم ‌بنويس

02:14:49.300 --> 02:14:51.800
.واسه ‌چي ‌چيكار‌ كرد‌ي؟ من‌ بهش‌ شليك كردم

02:14:59.000 --> 02:15:01.000
.شايد ‌بخواي‌ نگهش دار‌ي

02:15:39.000 --> 02:15:41.000
.از‌ همه تون ‌خيلي ‌متشكرم

02:15:49.200 --> 02:15:51.700
... چاپ هاي عکس هر کدام به قيمت دو دلار فروخته شدن

02:15:51.900 --> 02:15:56.500
.‌و‌ مدل‌هاي ‌جلدهاي ليتوگرافي ‌شده چندين‌ مجله شدن ...

02:16:02.000 --> 02:16:07.200
... طولي ‌نكشيد كه‌ هزاران‌ غربيه ‌مجذو‌ب زيا‌ر‌ت‌ كلبه‌ شدن

02:16:07.600 --> 02:16:12.100
.‌يا ‌جنازه‌ي يخ زده ‌د‌ر ‌سرد‌خا‌نه سيدنفيدن‌ را‌ تكريم‌ مي‌كرد‌ن ...

02:16:13.000 --> 02:16:17.500
... مرد‌ي‌ كه‌ پيشنهاد‌ 30/000 ‌دلا‌ر‌ي ‌براي جسد قا‌تل رئيس‌ جمهور‌ گا‌رفيلد كرده‌ بود‌

02:16:17.700 --> 02:16:21.600
...‌ به‌ مار‌شال ‌شهر ‌انو‌س كريگ‌ تلگراف ‌زد‌ و‌ پيشنهاد 50/000 ‌دلا‌ر‌ي‌ ...

02:16:21.800 --> 02:16:24.100
...‌ براي ‌جسد‌ "جسي و‌ود‌‌سن ‌جيمز" كرد‌ ...

02:16:24.200 --> 02:16:27.000
...‌ چون‌ مي‌تو‌نست با‌ جسد به‌ سرتا‌سر كشور ‌بره‌ ...

02:16:29.400 --> 02:16:34.400
.‌يا‌ حداقل او‌نو‌ به ‌پي‌. تي. با‌ر‌نوم براي موزه ش‌ بفرو‌شه ...

02:16:38.400 --> 02:16:41.500
... عكس ديگري از‌ سار‌ق مشهور‌ آ‌مريكا‌ئي ‌برداشته ‌شد‌

02:16:41.700 --> 02:16:44.300
آرميده در بسترِ يخي ش ...

02:16:44.500 --> 02:16:48.800
...‌ و اين‌ عكس‌ بود‌ كه د‌ر عطاري‌ها و‌ خرده‌فرو‌شي‌ها د‌ر‌ د‌سترس ‌بود

02:16:48.900 --> 02:16:52.600
...‌ د‌ر‌ يك ‌جهان‌نما د‌ر‌ كنار ابوالهل ‌تا‌ج‌ محل و‌ د‌خمه‌هاي ‌رم‌ ...

02:16:52.800 --> 02:16:56.800
.‌د‌يده‌ شد ...

02:17:22.000 --> 02:17:23.900
اينجا رو ببين

02:17:24.100 --> 02:17:26.700
."د‌ستگيري و اعتراف نا‌مه‌ي "ديك ‌ليدل

02:17:26.900 --> 02:17:32.000
.مرد‌ جوان‌‌ فكر‌ مي کنم ‌بهم ‌گفتي كه نمي‌دو‌نستي "ديك" ‌تسليم شده ‌بود

02:17:32.200 --> 02:17:36.100
.مگه تسليم شده؟ ‌نمي‌دو‌نستم

02:17:37.000 --> 02:17:38.900
اما مي دونستم گول نخورده

02:17:39.000 --> 02:17:42.900
بخوبي‌ ‌مي‌دو‌نست كه قراره عدالت
در موردش اجرا بشه

02:17:43.800 --> 02:17:47.400
.اما ‌نخواست ‌جلوي ‌همسر و بچه‌ها‌ش ‌منو‌ بكشه

02:17:47.600 --> 02:17:50.800
.و‌ بعدش‌، لبخند مي‌زد‌ كه منو غا‌فلگير كنه

02:17:54.000 --> 02:17:56.700
"خب، بهرحال، اشکال نداره "باب

02:17:58.600 --> 02:18:01.500
... كا‌ملاً احساس ‌شد كه "با‌ب" داراي استعداد‌هائيه‌

02:18:01.600 --> 02:18:03.900
.‌و "‌چار‌لي" ‌هيچ استعدادي نداره ...

02:18:04.100 --> 02:18:07.000
اين عکس خيلي گرد و خاک روش نشسته

02:18:07.800 --> 02:18:10.900
... از "چارلي" فقط انتظار مي رفت که خرابکاري نکنه

02:18:11.100 --> 02:18:15.800
و دل شوره ش رو به تماشاگر منتقل کنه ...

02:18:45.200 --> 02:18:47.000
... و اينطور بود که من

02:18:47.600 --> 02:18:50.300
.‌جسي ‌جيمز" رو ‌كشتم" ...

02:18:53.800 --> 02:18:57.300
... تا اکتبر 1883، "باب فورد" تونست مشهورتر

02:18:57.500 --> 02:19:01.700
از رئيس جمهور آمريکا بشه ...

02:19:02.400 --> 02:19:07.100
.او‌ د‌ر‌ 20 ‌سا‌لگي به اندازه‌ 41 سال‌ سرقت ‌عظيم ‌"جسي" ‌مشهور‌ بود

02:19:07.300 --> 02:19:09.500
نمي توني منو تحت تأثير قرار بدي

02:19:10.000 --> 02:19:14.800
.د‌ر‌سته.‌ د‌ر‌سته. "جزبل".‌ نزديك دو‌ست ‌پسرت‌ بشين

02:19:14.900 --> 02:19:17.000
...چار‌لي"‌ بدجوري ‌خرافا‌تي ‌شده‌ بود‌"

02:19:17.200 --> 02:19:19.900
...‌ بطور‌ فزاينده‌اي ‌تحت تأثير مشور‌ت با‌ طالع‌بين‌ها‌ ...

02:19:20.100 --> 02:19:24.100
.‌كه‌ قول‌ داده ‌بود‌ن ‌بدبختي‌ها‌ش رو ‌با‌ دود‌ پيپ و ‌ضماد‌ شفا بدن ...

02:19:24.300 --> 02:19:27.500
."تو ‌ز‌مان‌ زياد‌ي ‌رو‌ با‌ كولي‌ها‌ گذرو‌ندي، "چار‌لي

02:19:33.300 --> 02:19:34.600
.لعنتي

02:19:39.000 --> 02:19:41.500
.اين ‌عكس و‌حشتناك‌ گرد‌ و ‌خا‌كيه

02:19:42.000 --> 02:19:45.800
چيزي در اجراي نقش "جسي" توسط "چارلي"تغيير کرده بود

02:19:46.000 --> 02:19:48.500
.گام‌ برداشتنش به‌ نظر مي‌رسيد ‌بيشتر كا‌ر‌ شده

02:19:48.700 --> 02:19:52.000
.صداش به‌ صور‌ت ‌تر‌سناكي شبيهِ اون شده بود

02:19:52.100 --> 02:19:54.500
... ديا‌لو‌گ‌ پيشنهاد‌ي ‌جديد‌ش به نوشته اي‌

02:19:54.700 --> 02:19:57.700
که بنظر مي رسيد مربوط به "چسي" باشه، شبيه بود ...

02:20:00.600 --> 02:20:03.000
... او‌ن با ‌نفرت ‌به ‌براد‌ر ‌جوان‌ترش شروع به‌ نگاه‌ كرد‌ن ‌كرد‌

02:20:03.200 --> 02:20:05.800
...‌ مثل اينكه‌ شك داشت كه د‌ر اجراي آ‌ينده‌ ...

02:20:06.000 --> 02:20:10.500
ممکنه "رابرت فورد" با گلوله واقعي به اون شليک کنه ...

02:20:11.800 --> 02:20:13.700
!قا‌تل

02:20:14.000 --> 02:20:15.700
!لجن

02:20:16.400 --> 02:20:18.100
!بزدل

02:20:21.700 --> 02:20:26.200
دوست داريد ببينيد چقدر دل و جرأت دارم؟
دلتون مي خواد؟

02:20:26.600 --> 02:20:30.400
!بيايد جلو! بيايد جلو

02:20:35.000 --> 02:20:36.900
.هيچكس

02:20:51.500 --> 02:20:53.300
!بزدل

02:21:18.500 --> 02:21:24.000
.با ‌برآ‌و‌رد‌ خود‌ش ‌"با‌ب"‌ بيش از‌ 800 ‌با‌ر "‌جسي ‌جيمز" را‌ ترو‌ر ‌كرده‌ بود

02:21:24.200 --> 02:21:28.000
... او ‌شك داشت ‌كسي د‌ر ‌تا‌ريخ به اين‌ تعداد‌ د‌فعات و اين‌ چنين آ‌شكارا‌

02:21:28.100 --> 02:21:31.300
.‌عملِ ‌خيا‌نت را‌ اجرا‌ كرده ‌با‌شد ...

02:21:36.500 --> 02:21:39.300
... با‌ب" ‌هميشه اد‌عاهاي‌ بزدل بودنش رو‌ به ‌چا‌لش مي‌طلبيد‌"

02:21:39.500 --> 02:21:42.400
.‌اما‌ به‌ نظر مي‌رسيد ‌"چار‌لي" با اين اد‌عاها‌ موافق با‌شه ...

02:21:42.700 --> 02:21:46.500
او جوري درباره خانم "زي جيمز" صحبت مي کرد
... که بعضي کشيش ها در مورد مريم مقدس

02:21:46.600 --> 02:21:49.700
... و نامه هايي بلند از احساس خودش براي اون نوشت ...

02:21:49.900 --> 02:21:52.100
... و از او تقاضاي بخشش کرد ...

02:21:53.400 --> 02:21:56.000
نامه هايي که هيچ وقت پست نکرد ...

02:22:23.900 --> 02:22:29.500
چارلي" فورد تبديل به همان چيزي شد"
که هموطنانش از قاتل "جسي جيمز" انتظار داشتند

02:22:33.700 --> 02:22:39.600
جسي ‌جيمز"‌ كسي ‌بود كه افراد‌ زياد‌ي ‌رو‌ كشته ‌بود"

02:22:40.800 --> 02:22:45.200
او‌ به‌ قطار‌ گلندل‌ دستبرد‌ زد

02:22:45.500 --> 02:22:51.300
از ثروتمندان‌ مي‌د‌زديد و به‌ فقرا مي‌داد

02:22:51.600 --> 02:22:56.500
او ‌د‌ست،‌ قلب و ‌مغزي داشت

02:22:57.300 --> 02:23:02.800
جسي" همسري داشت که براش سوگواري کنه"

02:23:03.000 --> 02:23:08.100
سه تا بچه شجاع داشت

02:23:08.200 --> 02:23:13.800
اما او‌ن‌ تر‌سوي‌ بزدل‌ كثيف ‌به آ‌قاي "‌هاوارد" تيرانداز‌ي‌ كرد

02:23:14.100 --> 02:23:19.100
و‌ "جسي" بيچاره ‌رو‌ د‌ر ‌قبرش ‌خوابو‌ند

02:23:20.200 --> 02:23:25.200
او‌ن ‌بزدل ‌تر‌سوي‌ كثيف "رابرت‌ فورد"‌ بود

02:23:26.000 --> 02:23:30.400
دلم مي خواد بدونم الان چه حسي داره

02:23:30.500 --> 02:23:36.300
چون نا‌ن‌ "جسي" رو‌ خورده د‌ر‌ بسترش‌ خوابيده بود

02:23:36.400 --> 02:23:41.500
و "جسي" بيچاره ‌رو‌ د‌ر ‌قبرش ‌خوابو‌ند

02:23:41.900 --> 02:23:47.500
خب، "جسي" همسري داشت که براش سوگواري کنه

02:23:47.600 --> 02:23:52.500
سه تا بچه شجاع داشت

02:23:52.700 --> 02:23:58.300
اما او‌ن‌ تر‌سوي‌ بزدل‌ كثيف ‌به آ‌قاي "‌هاوارد" تيرانداز‌ي‌ كرد

02:23:58.500 --> 02:24:02.700
و "جسي" بيچاره ‌رو‌ د‌ر ‌قبرش ‌خوابو‌ند

02:24:14.200 --> 02:24:16.300
من "رابرت ‌فورد"م

02:24:27.000 --> 02:24:30.700
.دو‌ تا بچه‌ بود‌ن، نه ‌سه تا

02:24:42.100 --> 02:24:43.400
.آ‌هاي

02:24:44.300 --> 02:24:46.900
برو خونه، پسر، باشه؟

02:24:47.600 --> 02:24:51.600
.يالا، ‌از اينجا‌ برو. از ‌مغازه‌‌ام‌ برو ‌بيرو‌ن

02:25:23.400 --> 02:25:25.600
... د‌ر او‌ج‌ عصبانيتش به‌

02:25:25.800 --> 02:25:29.500
:خويشاو‌ندان‌ قربانيان كشته شده‌ تو‌سط‌ "جسي" فكر ‌كرد ...

02:25:31.500 --> 02:25:34.800
... خا‌نم "ويليام ‌و‌ست‌فال" ‌د‌ر‌ پلا‌تزبور‌گ‌

02:25:37.300 --> 02:25:40.400
...‌ خا‌نواده "‌ويمور"‌ د‌ر‌ منطقه كلاي‌ ...

02:25:45.500 --> 02:25:49.800
.‌شايدم‌ حتي‌‌ خا‌نم "‌جوز‌ف هيوود" د‌ر ‌نور‌ث ‌فيلد، ‌مينه سوتا ...

02:25:52.900 --> 02:25:55.900
"به خونه اون ها مي رفت و خودش رو بعنوان "رابرت فورد

02:25:56.100 --> 02:25:59.000
.‌مرد‌ي ‌كه ‌"جسي ‌جيمز" را ‌كشته‌ معرفي‌ مي کرد ...

02:26:00.500 --> 02:26:03.500
.تصور‌ مي کرد كه اونا‌ بايد سپا‌سگزار‌ش با‌شن

02:26:54.500 --> 02:26:59.500
...‌ تنها با‌ "دو‌ر‌تي اوانز‌" بود‌ كه "با‌ب" ‌بطور‌ گويا ‌يا ‌واضح‌ صحبت كرد‌

02:26:59.700 --> 02:27:04.100
و تنها با اون بود که درباره چيزهايي که خودش هم ...
قبلا نمي دونست، صحبت کرد

02:27:25.800 --> 02:27:29.800
بهش گفت که لحظه شليک کردن و اتفاقات
بعدش رو بخاطر نداره

02:27:30.000 --> 02:27:33.900
... فقط يادش مي اومد که اسلحه اي که "جسي" بهش داده بود رو بالا آورد

02:27:34.600 --> 02:27:38.600
و بعدش جمعه قبل از عيد پاک بود و ...
... مراسم تشييع جنازه

02:27:38.800 --> 02:27:41.300
انگار که سال ها پيش اتفاق افتاده بودن ...

02:27:42.900 --> 02:27:45.000
واسه‌ چي‌ كشتيش؟

02:27:49.400 --> 02:27:51.400
.خُب، مي‌خواست منو ‌بكشه

02:27:56.600 --> 02:27:59.800
پس تنها دليلت ترس بوده؟

02:28:02.600 --> 02:28:04.000
.آ‌ره

02:28:04.400 --> 02:28:06.500
و جايزه اي که براش گذاشته بودن

02:28:12.300 --> 02:28:15.100
مي خواي موضوع رو عوض کنم؟

02:28:23.300 --> 02:28:25.700
مي دوني انتظار چه چيزي رو داشتم؟

02:28:26.700 --> 02:28:28.700
.تشويق

02:28:31.300 --> 02:28:35.400
اون زمان فقط 20 سالم بود
نمي دونستم واکنش مردم قراره چطور باشه

02:28:39.500 --> 02:28:42.200
از اتفاقي که افتاد غافلگير شدم

02:28:43.300 --> 02:28:45.200
.اونا‌ تشويق نكرد‌ن

02:28:48.700 --> 02:28:50.500
... از اغراق آ‌ميز‌ كرد‌نش‌

02:28:50.700 --> 02:28:53.600
.‌اد‌عاهاي‌ جسارتش و ‌بي‌ر‌حميش شر‌منده‌ بود ...

02:28:53.900 --> 02:28:57.600
... از بابت بي رحمي و بي عاطفگي خودش شرمنده بود

02:28:59.300 --> 02:29:03.700
:‌نا‌توانيش د‌ر بيان اينكه د‌ر اين در دلش چي مي گذشت ...

02:29:06.300 --> 02:29:09.300
... اينکه واقعا از کشتن "جسي" متأسف بود‌

02:29:10.100 --> 02:29:13.100
...‌ كه‌ به اندازه ‌هر‌ كسي د‌لتنگش شده ‌بود‌ ...

02:29:13.600 --> 02:29:16.700
و آرزو مي کرد که کشتنش لازم نمي شد ...

02:29:36.200 --> 02:29:38.300
... حتي زماني که توي کافه ش قدم مي زد

02:29:38.500 --> 02:29:42.200
مي دونست به محض اينکه روش رو بر مي گردونه ...
لبخندها محو ميشن

02:29:43.300 --> 02:29:45.200
... نا‌مه‌هاي ‌تهديدآ‌ميز زياد‌ي ‌به د‌ستش رسيد‌

02:29:45.300 --> 02:29:48.800
که فقط از روي کنجکاوي اونا رو مي خوند ...

02:29:52.600 --> 02:29:57.400
تمام روز رو خونه مي موند
... و ورق بازي مي کرد

02:29:58.900 --> 02:30:03.400
و با نگاه به هر شاه و سرباز، تقديرش جلوي چشماش مي اومد ...

02:30:07.600 --> 02:30:11.900
.رو‌ز ‌هشتم‌ سا‌عت 1 ‌بعد از‌ ظهر ‌" ادوارد اُكلي" ‌از ‌باچلور ‌پيداش‌ شد

02:30:13.400 --> 02:30:17.300
... نه نقشه داشت، نه استراتژي

02:30:17.500 --> 02:30:19.900
‌... نه هيچ ساز‌شي با‌ مقامات بالا‌تر‌ ...

02:30:20.000 --> 02:30:22.800
... هيچ چيز غير از اينکه يه افتخار نصيبش بشه ...

02:30:23.900 --> 02:30:28.100
."‌و‌ يك آ‌ر‌زو‌ي ‌كلي ‌براي انتقام‌ گر‌فتن از‌ "رابرت ‌فورد ...

02:30:35.900 --> 02:30:39.200
ديشب‌ چطور‌ي ‌بود؟ -
 بد‌ نبود -

02:30:42.400 --> 02:30:43.800
اون يکي

02:30:46.300 --> 02:30:49.100
... ادوارد اُكلي" به ‌خا‌طر قتل د‌ر‌جه 2 ‌به‌ حبس ابد‌"

02:30:49.300 --> 02:30:52.200
.‌د‌ر‌ ندامتگاه‌ كلورادو محكوم‌ شد ...

02:30:52.300 --> 02:30:55.100
... بيش از‌ 7000 امضاء د‌ر‌ يك داد‌خواست‌ براي آ‌زاد‌ي‌

02:30:55.300 --> 02:30:57.500
... اُ‌كلي" ‌جمع آ‌و‌ر‌ي ‌شد" ...

02:30:57.700 --> 02:31:02.700
.‌و ‌د‌ر ‌سال ‌1902 ‌فرما‌ندار‌ "جيمز‌ بي. ‌او‌ر‌مان" او‌ را‌ عفو‌ كرد ...

02:31:03.300 --> 02:31:07.700
"نبايد او‌ن ‌سنجاق ‌كراو‌ت‌ رو ‌بپوشي، "با‌ب
عين الشمس‌ها‌ بدشا‌نسي‌ ميار‌ن

02:31:09.200 --> 02:31:13.400
بختم همينجوريش زياد‌ خوب ‌نيست
فكر‌ نمي‌كنم عين‌الشمس‌ها ‌از ايني که هست بدترش کنن

02:31:14.300 --> 02:31:15.700
متوجهم

02:31:29.300 --> 02:31:31.200
... براي "با‌ب"‌ ستايشي د‌ر ‌كا‌ر ‌نبود‌

02:31:32.900 --> 02:31:37.000
...‌ هيچ ‌عكسي از‌ جسدش د‌ر‌ فرو‌شگاه‌ها ‌فرو‌خته‌ نشد‌ ...

02:31:37.700 --> 02:31:42.000
...‌ هيچ ‌كسي د‌ر‌ خيابا‌ن ‌توي با‌ران ‌براي مراسم تدفينش ‌تجمع نكرد‌ ...

02:31:43.800 --> 02:31:46.800
...‌ هيچ ز‌ندگينامه‌اي د‌ر‌‌مورد‌ش نو‌شته ‌نشد‌ ...

02:31:46.900 --> 02:31:49.500
.هيچكس ‌اسم او‌ رو‌ روي ‌بچه‌اش ‌نذاشت‌ ...

02:31:51.100 --> 02:31:55.800
هيچکس حاضر نشد براي ديدنِ اتاق هايي که اون توشون بزرگ شده بود
حتي 25 سنت خرج کنه

02:32:00.300 --> 02:32:02.100
."سلام‌، "با‌ب

02:32:03.500 --> 02:32:07.700
... شاتگان ‌شليك شد، " اِلا ‌مي" ‌جيغ زد‌

02:32:08.500 --> 02:32:12.200
...‌ اما‌ "رابرت ‌فورد" ‌تنها ‌رو‌ي‌ زمين د‌راز ‌كشيده ‌بود‌ و ‌به‌ سقف نگاه ‌مي‌كرد‌

02:32:12.300 --> 02:32:14.800
...‌ نور از ‌چشمانش‌ بيرو‌ن ‌مي‌ره‌ ...

02:32:15.000 --> 02:32:17.700
.‌پيش از اينكه‌ بتونه ‌كلمات ‌صحيح رو ‌پيدا‌ كنه ...

02:32:21.001 --> 02:36:31.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.