WEBVTT 00:00:38.543 --> 00:00:42.003 تموم کردي؟ 00:00:45.847 --> 00:00:47.347 آره 00:00:54.600 --> 00:00:57.600 با چي ميري خونه؟ 00:01:02.600 --> 00:01:04.100 اتوبوس 00:01:13.823 --> 00:01:17.198 چرا تابلوي سواري-شريکي رو يک نگاهي نميندازي؟ 00:01:31.392 --> 00:01:33.189 !اوه... عوضي 00:01:38.581 --> 00:01:41.655 "سرماي باد" 00:03:54.735 --> 00:03:55.963 سلام 00:03:56.036 --> 00:03:58.197 ديگه ماشين رو دورتر از اين نميشد از در ورودي پارک کني... نه؟ 00:03:58.305 --> 00:04:00.739 ...خب، آخه... وقتي من اومدم هنوز اينجا پر ماشين بود 00:04:00.841 --> 00:04:02.172 ...آها 00:04:02.243 --> 00:04:04.803 ...من فکر کردم ميخوايم زود راه بيافتيم که ديگه به برف نخوريم 00:04:04.878 --> 00:04:06.243 ساعت چنده؟ 00:04:06.347 --> 00:04:08.144 سه و ربع 00:04:08.215 --> 00:04:10.547 من شرمنده ام ...بهتر بود بدون من ميرفتي 00:04:10.651 --> 00:04:12.983 ...اگه من بودم که اينکارو ميکردم 00:04:17.191 --> 00:04:18.988 ...منو يه جورايي دارن از آپارتمانم ميندازن بيرون... واسه همين 00:04:19.059 --> 00:04:22.187 ...خيلي خب، ولي آخه ديگه جا نيست که - ...نه، نه، نه - 00:04:23.364 --> 00:04:25.992 اصلاً تو چرا نميري ماشينو روشن کني و بذاري بخاري گرم شه؟ 00:04:26.066 --> 00:04:27.192 من خودم از پس اين بر ميام 00:04:27.268 --> 00:04:30.203 مطمئني ميتوني...؟ - آره، آره... کاري نداره - 00:04:46.954 --> 00:04:49.946 صبر کن، صبر کن... اين بعضي وقتا گير ميکنه 00:04:52.940 --> 00:05:05.876 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:06.940 --> 00:05:10.876 اين چشه؟ - ...اون تا همونجا بيشتر بالا نميره - 00:05:21.322 --> 00:05:24.314 خوب شد... من يکي دو ساعتي دير کردم 00:05:26.560 --> 00:05:28.323 !خودش شروع خوبيه 00:05:28.429 --> 00:05:29.555 ...خب، بگو برام 00:05:29.630 --> 00:05:31.621 من الان قراره بوده توي ساحل "کابو" نشسته باشم 00:05:31.732 --> 00:05:35.429 اون گفت احتمالاً کساي ديگه اي رو هم ميبينيم ...که اين خودش عاليه 00:05:39.773 --> 00:05:43.903 نه... منظورم اينه که... نه ...اصلاً برام مهم نيست 00:05:43.977 --> 00:05:47.105 نه، نه... يک ساعت هست که راه افتاديم 00:05:47.181 --> 00:05:49.843 شوخيت گرفته؟ اونقدر حوصلم سر رفته که ميخوام گريه کنم 00:05:49.950 --> 00:05:53.283 ما هنوز تا پنج ساعت ديگه توي بزرگراهيم 00:05:54.421 --> 00:05:58.016 من از کجا بدونم؟ همه بزرگراهها دقيقاً شکل هم ديگه ان 00:05:58.692 --> 00:06:00.091 ها... چيه؟ 00:06:03.197 --> 00:06:06.257 اوه.. اينجا يکي عصبانيه 00:06:06.333 --> 00:06:08.927 تو چي فکر ميکني؟ ...همسفرم ديگه 00:06:09.002 --> 00:06:10.299 ...مواظب خودش باش 00:06:15.676 --> 00:06:18.839 يک نگاهي به اون قيافه ات ميندازي...؟ !آقاي قيف 00:06:21.048 --> 00:06:22.174 چيه؟ 00:06:22.282 --> 00:06:24.682 من بايد رانندگي کنم... تو هم بايد با من حرف بزني 00:06:24.785 --> 00:06:26.810 چي؟ مگه من مسئول سرگرمي حين پروازم؟ 00:06:26.887 --> 00:06:28.514 ...خب سفر شراکتي روالش همينه ديگه 00:06:28.622 --> 00:06:30.283 جداً؟ - تقسيم کار - 00:06:30.357 --> 00:06:33.019 ما همه چيز رو پنجاه-پنجاه نصف ميکنيم - ...خب، بايد به عرضتون برسونم که - 00:06:33.127 --> 00:06:37.120 هيچي منو بيشتر از موقعي که دارم ...با تلفن حرف ميزنم سرگرم نميکنه 00:06:49.343 --> 00:06:52.244 خب، پس تو اهل "ويلمينگتون" هستي...آره؟ - آره - 00:06:54.248 --> 00:06:56.409 مدرسه کجا ميرفتي؟ 00:06:57.751 --> 00:06:59.309 "آکادمي "سنت ويتوس 00:06:59.386 --> 00:07:02.355 ...سنت ويتوس"؟ اسمشو نشنيدم" 00:07:02.423 --> 00:07:04.220 مگه تو همه مدرسه هاي منطقه رو ميشناسي؟ 00:07:04.324 --> 00:07:05.882 آره... تقريباً 00:07:05.993 --> 00:07:09.053 ...آره..؟ حتي مدارس کاتوليک رو...؟ چون من اونجا رفتم مدرسه 00:07:09.163 --> 00:07:11.757 آکادمي "سنت ويتوس" براي پسران کاتوليک 00:07:24.578 --> 00:07:26.569 ما با هم يک کلاس هم داشتيم... ميدونستي؟ 00:07:26.680 --> 00:07:28.875 مقدمه بر فلسفه مدرن 00:07:32.219 --> 00:07:36.952 چيه خب؟ يک ميليون آدم سر اون کلاس بودن ...بيشتر مثل فستيوال "وود استاک" بود 00:07:38.025 --> 00:07:41.290 ببينم تو کساي که مذاهب شرقي داشته باشن رو زياد ميبيني؟ 00:07:43.764 --> 00:07:45.891 رشته تو چيه؟ 00:07:45.966 --> 00:07:47.957 مذاهب شرقي 00:07:53.073 --> 00:07:55.098 پس تو رشته ات فلسفه نيست...نه؟ 00:07:55.209 --> 00:07:56.540 نه، چرا؟ 00:07:58.479 --> 00:08:00.276 ...نميدونم، فقط فکر کردم که باشه 00:08:00.380 --> 00:08:02.280 ...آره، خب... مهندسي رو امتحان کن 00:08:04.051 --> 00:08:06.542 من فقط فلسفه رو انتخاب کردم چون به امتياز رشته انساني احتياج داشتم 00:08:06.620 --> 00:08:08.918 و شنيدم راحت ميشه نمره " آ " گرفت 00:08:10.657 --> 00:08:13.592 تو امتحان پايان ترم اون سئوال آخر رو چي جواب دادي؟ 00:08:13.660 --> 00:08:16.493 تئوري "بازگشت ابدي" نيچه؟ 00:08:16.597 --> 00:08:18.895 آره.. مثل "حلول مجدد" ميمونه، درسته؟ 00:08:18.966 --> 00:08:21.833 نه، اونها در واقع يک چيز نيستن - ! لعنتي - 00:08:21.935 --> 00:08:24.403 حلول مجدد" به حالتي گفته ميشه که تو" در قالبي متفاوت با اونچه که بودي به دنيا بگردي 00:08:24.471 --> 00:08:28.498 و "بازگشت ابدي" اينه که تو يک زندگي رو ...دوباره و دوباره تجربه کني 00:08:28.609 --> 00:08:33.137 ساعت شني ابدي هستي دوباره و دوباره چرخيده و در نتيجه تو هم بهمراه اون ميچرخي 00:08:33.247 --> 00:08:35.408 "يک دانه شن" 00:08:42.956 --> 00:08:44.116 دبيرستان و فلسفه 00:08:44.224 --> 00:08:47.716 ...اين خودش تقريباً همه چيز رو توضيح ميده اينطور فکر نميکني؟ 00:08:48.929 --> 00:08:53.161 فکر کنم اين ديگه به بخش سرگرمي پرواز امروز خاتمه ميده 00:09:10.784 --> 00:09:14.311 يک لطفي بکن، پمپ بنزين بعدي که ديدي نگه دار ...من بايد برم دستشويي 00:09:14.421 --> 00:09:17.151 ...باشه... منم پوست چشمامو ميکنم 00:09:18.458 --> 00:09:19.618 چي؟ 00:09:19.693 --> 00:09:22.856 "...نه، اون جمله... "پوست چشماتو بکني 00:09:22.963 --> 00:09:24.988 بنظرم خيلي ترسناک اومد 00:09:25.098 --> 00:09:26.497 آره.. يه جورايي هم هست... 00:09:26.600 --> 00:09:28.659 آره؟ - آره - 00:09:29.336 --> 00:09:30.860 ...صحبت کندن پوست کره چشم شد 00:09:30.971 --> 00:09:33.872 ميدونستي که اين دقيقاً همون روشيه که باهاش عمل تصحيح ديد رو انجام ميدن؟ 00:09:33.974 --> 00:09:36.135 آره، از ليزر استفاده ميکنن 00:09:36.209 --> 00:09:39.508 آره، ولي باز هم لايه برداري از کره چشم انجام ميشه 00:09:39.613 --> 00:09:42.047 ...تو کانال "اکتشاف سلامتي" ديدم 00:09:42.149 --> 00:09:44.344 ميدوني، هر چي که مردم بيشتر از قسمت لايه برداري مطلع ميشدن 00:09:44.451 --> 00:09:47.113 ...باعث ميشد که درباره انجام کل عمل بيشتر فکر کنن 00:09:47.187 --> 00:09:49.849 ...کار با ليزر انجام ميشه.. از ليزر استفاده ميکنن 00:09:51.725 --> 00:09:53.852 من خودم بعد از تعطيلات عمل تصحيح بينايي دارم 00:09:53.961 --> 00:09:56.828 چرا؟ چرا خب...؟ - چون از عينک زدن متنفرم... خب؟ - 00:09:56.897 --> 00:09:59.058 ...ولي عينک خيلي بهت مياد که 00:09:59.166 --> 00:10:03.000 تو از کجا ميدوني؟ من که هيچوقت بيرون از خوابگاه نزدمش 00:10:03.070 --> 00:10:06.164 ...آها... بيا اينم پمپ بنزين تو 00:11:02.663 --> 00:11:04.358 چيه؟ - فکر کردم ميخواستي بري دستشويي - 00:11:04.464 --> 00:11:07.865 آره، ولي آخه توقع نداشتم به اين زودي دستشويي پيدا کنيم 00:11:07.968 --> 00:11:11.199 ناخنهام هنوز خشک نشدن - ...آها - 00:11:13.640 --> 00:11:15.005 ...خب - مهم نيست، الان خشک ميشن - 00:11:15.075 --> 00:11:16.633 اگه بخواي من ميتوتم کولت کنم - ...من فقط - 00:11:16.710 --> 00:11:17.836 نه نميخواد کولم کني - نه، نه، نه... خيالت راحت - 00:11:17.911 --> 00:11:19.811 من اينو خوب بلدم... باشه؟ خوب بلدم 00:11:19.880 --> 00:11:21.142 آقا جان چيکار ميکني؟ - ...بفرما، رفتيم... فقط - 00:11:21.214 --> 00:11:22.306 ...تو رو خدا 00:11:22.382 --> 00:11:24.680 بعداً ازم تشکر ميکني... خيله خب؟ فقط بازوهاتو دورم حلقه کن 00:11:24.751 --> 00:11:25.843 ! صبر کن - بيا بالاتر - 00:11:25.919 --> 00:11:29.582 خداي من - بفرما رسيديم، حالا در رو ببند - 00:11:30.057 --> 00:11:32.048 کار احمقانه ايه - نه، نه... خوبه... - 00:11:32.159 --> 00:11:33.990 خوبه 00:11:39.032 --> 00:11:40.590 بفرما 00:11:40.701 --> 00:11:44.364 در رو بگير... ميبينيش؟ اون توئه 00:11:45.739 --> 00:11:47.900 مرسي، لطف کردي 00:11:48.008 --> 00:11:50.704 ...بذارم پايين... بذارم پايين ديگه 00:11:56.616 --> 00:11:58.413 آقا، اينجا دستشويي داره؟ 00:11:58.518 --> 00:12:02.079 اينجا دستشويي داره؟ - آره، از اون طرفه - 00:13:13.860 --> 00:13:15.122 !معرکه شد 00:13:44.457 --> 00:13:45.890 يالا 00:13:45.992 --> 00:13:48.051 صاحب مرده... يالا 00:13:49.529 --> 00:13:50.826 ...هي 00:13:52.332 --> 00:13:55.233 آهاي... من اين تو گير کردم 00:13:56.403 --> 00:13:58.166 !آهاي 00:14:15.488 --> 00:14:17.080 آهاي، ميشه...؟ 00:14:17.190 --> 00:14:20.159 کسي صدامو ميشنوه؟ من اين تو گير کردم 00:14:24.564 --> 00:14:26.532 آهاي! من زنداني شدم 00:14:29.069 --> 00:14:31.435 آخه چطور ميشه صداي منو نشنوين...؟ 00:14:31.538 --> 00:14:33.733 يا مسيح... يالا 00:15:13.280 --> 00:15:16.977 هي، هي... شماها صداي منو نشنيدين که به در ميکوبيدم؟ 00:15:18.385 --> 00:15:19.579 کي؟ 00:15:19.653 --> 00:15:21.814 ببينم، براي تو خنده داره که من اون تو زندوني شده بودم؟ فکر ميکني اين خنده داره؟ 00:15:21.922 --> 00:15:23.253 چي داري ميگي؟ کجا زندوني شده بودي؟ 00:15:23.323 --> 00:15:26.383 يعني ميگي تو صداي منو که داشتم ميکوبيدم به در نشنيدي؟ ! من داشتم صداي تو رو ميشنيدم 00:15:26.459 --> 00:15:29.587 ...گوش کن، من نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني 00:15:33.566 --> 00:15:37.798 فراموش کن، اصلاً مهم نيست ...فقط بيا راه بيافتيم بريم 00:15:37.904 --> 00:15:39.098 يادت باشه، بزرگراه بهترين انتخابته 00:15:39.172 --> 00:15:40.833 نگران نباش پسر، خودم هواي همه چيزو دارم 00:15:40.941 --> 00:15:44.968 ببينم، ما گمي چيزي شديم؟ - نه بابا، من تا حالا يک ميليون دفعه اين راه رو اومدم - 00:15:55.989 --> 00:15:57.422 اين واسه چيه؟ ...اين دونگ بنزين منه 00:15:57.490 --> 00:15:59.617 نه، مهم نيست، مهم نيست - بيخيال - 00:15:59.693 --> 00:16:01.684 "...منظورت چيه؟ "سفر شراکتي روالش همينه ديگه 00:16:01.795 --> 00:16:04.127 "...تقسيم وظايف، "ما همه چيز رو پنجاه-پنجاه نصف ميکنيم 00:16:04.197 --> 00:16:08.099 ...يالا، بگير پولو ديگه - من از دوستها پول نميگيرم - 00:16:59.152 --> 00:17:00.676 !اين ديگه کاريه؟ 00:17:00.754 --> 00:17:02.483 يک مسير انحرافي پرمنظره - برگرد توي بزرگراه - 00:17:02.555 --> 00:17:04.682 ...ببين، دوست داري که - نه، دارم جدي ميگم، برگرد توي بزرگراه - 00:17:04.758 --> 00:17:05.918 آروم باش - تو اصلاً نميدوني داري کجا ميري - 00:17:06.026 --> 00:17:07.254 ...خيله خب، ميشه آروم بگيري؟ بنظر که جالب مياد 00:17:07.360 --> 00:17:10.591 نه، آروم نميشم، برگرد توي بزرگراه همچنين اتفاقي نميافته 00:17:10.697 --> 00:17:13.325 نگاه کن، خونسرد باش... باشه؟ اين يه ميانبره 00:17:13.400 --> 00:17:15.925 ما خيلي زود برميگرديم توي بزرگراه 00:17:42.262 --> 00:17:43.593 ...اه، راديو هم که آنتن نميده 00:17:43.696 --> 00:17:46.927 تو اينجا سيگنال نميگيري، ما توي دره هستيم 00:17:47.033 --> 00:17:52.027 موجهاي راديويي اف ام توي يک خط راست حرکت ميکنن ...اونا از تپه هاي بزرگ رد نميشن... موج اِي اِم را امتحان کن 00:17:53.106 --> 00:17:56.564 تو وقتيکه من داشتم فيزيک سال اول رو ميافتادم کجا بودي...؟ 00:18:05.919 --> 00:18:09.446 خب... ببينم خانواده تو همه مراسم سنتي کريسمس رو اجرا ميکنن؟ 00:18:09.556 --> 00:18:10.716 آره 00:18:11.891 --> 00:18:13.085 تو چي؟ 00:18:13.159 --> 00:18:15.457 نه... پدر بزرگ و مادربزرگ من هلندي هستن 00:18:15.562 --> 00:18:19.225 ...براي همين من با عصاره شيرين بيان و "سانترکلاس" بزرگ شدم 00:18:20.333 --> 00:18:23.894 اون با "سانتا کلاوس" خودمون چه فرقي داره؟ 00:18:23.970 --> 00:18:27.098 خب... اون بجاي قطب شمال تو اسپانيا زندگي ميکنه 00:18:27.173 --> 00:18:32.236 و بجاي جن و پري ها اون معاون خودش "پيت سياه" رو داره 00:18:32.312 --> 00:18:36.078 پس در کل اون مثل "سانتا کلاوس" شماست ...فقط يک کمي ترسناک تر 00:18:37.917 --> 00:18:39.578 !چه جالب 00:18:41.921 --> 00:18:45.516 خب، حالا تو بگو کريسمس شما چطوره؟ 00:18:45.625 --> 00:18:49.925 کريسمس توي کورس من بين مامان و بابا خلاصه ميشه 00:18:49.996 --> 00:18:53.363 ...که تو سال اول دانشگاه من از هم جدا شدن 00:18:53.466 --> 00:18:56.594 ...دو تا شام خوراک بوقلمون، دو تا درخت کريسمس 00:18:56.669 --> 00:18:59.502 دو سري کادو که پس ميدم تا پولشون رو بگيرم 00:19:01.341 --> 00:19:02.968 معمولاً باهاش کنار ميام 00:19:03.042 --> 00:19:07.843 ولي امسال مامانم تصميم گرفت لب ساحل يک سوئيت اجاره کنه که انگار 00:19:08.781 --> 00:19:11.341 که انگار چي، همش دو ساعت تا اونجا راهه...؟ 00:19:11.985 --> 00:19:16.217 ...نميدونم، ساحل ميتونه تو زمستونا خيلي قشنگ باشه 00:19:16.322 --> 00:19:17.653 رومانتيک 00:19:25.999 --> 00:19:28.991 خانواده تو اهل "ساحل روبوهوث" هستن يا "بندر استون"؟ 00:19:30.069 --> 00:19:31.229 "بندر استون" 00:19:31.337 --> 00:19:33.828 "آره، ما هميشه ميرفتيم "روبوهوث 00:19:35.141 --> 00:19:36.540 من همش به دوستام حسودس ميکردم 00:19:36.643 --> 00:19:40.010 که مجبورم بودم تابستونا رو تو ساحل "جرزي" بگذرونم 00:19:41.181 --> 00:19:42.876 آره، منم همينطور 00:19:44.150 --> 00:19:46.641 ...بندر استون" همون "ساحل جرزي" ديگه" 00:19:48.821 --> 00:19:49.981 آره - تو اينو ميدوني، درسته؟ - 00:19:50.056 --> 00:19:52.524 نه، نه، من ميدونم اون کجاست - تو اهل "دِلاويِر" نيستي... نه؟ - 00:19:52.592 --> 00:19:55.322 ...نه، موضوع پيچيده است 00:19:55.395 --> 00:19:58.023 تو کي هستي؟ - ...چي ميگي؟ من - 00:19:58.097 --> 00:20:00.327 اينجا چه خبره؟ - هيچ خبري نيست - 00:20:00.400 --> 00:20:02.197 آره... ميگم اينجا چه خبره؟ 00:20:02.268 --> 00:20:04.702 ميشه آروم باشي، خب؟ - نه، تو داري کفر منو درمياري - 00:20:04.771 --> 00:20:06.739 ...من توضيح ميدم 00:20:06.839 --> 00:20:09.239 خب، توضيح بده... چون من اصلاً هيچ از وضع سر درنميارم 00:20:09.342 --> 00:20:10.707 مواظب باش 00:20:10.777 --> 00:20:12.404 چراغات روشنن؟ اون اصلاً ما رو نميبينه 00:20:12.512 --> 00:20:14.707 آخه چطور ميشه ما رو نبينه؟ - بکش کنار، بذار اين عوضي رد بشه - 00:20:14.781 --> 00:20:16.408 ...کجا بکشم کنار؟ جا نيست که 00:20:16.516 --> 00:20:17.915 نميدونم، آروم کن.. اون واينميسته 00:20:18.017 --> 00:20:19.211 !صبر کن! صبر کن 00:22:06.492 --> 00:22:07.982 يالا 00:22:12.632 --> 00:22:15.157 ...يالا، خواهشاً 00:22:21.374 --> 00:22:22.966 بجنب 00:22:27.413 --> 00:22:29.244 چيکار ميکني؟ 00:22:31.751 --> 00:22:35.312 ...دارم پليس امداد رو ميگيرم قبلاً هم داشتم همين کارو ميکردم 00:22:35.388 --> 00:22:37.822 موفق شدي؟ - ...آنتن نميده - 00:22:39.225 --> 00:22:42.683 مال تو چي؟ - من موبايل ندارم - 00:22:42.762 --> 00:22:45.026 چطور ميشه تو موبايل نداشته باشي؟ 00:22:49.268 --> 00:22:51.065 چطوري؟ 00:22:51.170 --> 00:22:53.832 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:22:55.375 --> 00:22:58.071 تو چطور؟ - ...نميدونم، فکر کنم - 00:22:58.945 --> 00:23:00.708 ...فکر کنم سرم ضربه خورد 00:23:03.282 --> 00:23:06.274 ...؟پس چي بسر اون 00:23:06.386 --> 00:23:08.411 چي بسر اون يارو اومد؟ 00:23:08.521 --> 00:23:12.184 نميدونم ...فکر کنم ترحيج داد که بزنه و در بره 00:23:14.026 --> 00:23:15.459 ...آره، ولي 00:23:16.429 --> 00:23:18.021 ...ولي 00:23:20.133 --> 00:23:22.795 رد تايرهاش کو؟ 00:24:20.993 --> 00:24:23.018 !سلام 00:24:24.964 --> 00:24:28.593 کسي اون پايين هست؟ 00:24:28.668 --> 00:24:30.829 هيچکس نيست؟ 00:24:37.944 --> 00:24:41.880 فکر کنم بهتره برگرديم تو ماشين ببينيم چقدر بدجور کرديم 00:24:47.720 --> 00:24:49.813 ...خيله خب، چرا من 00:24:51.190 --> 00:24:54.887 چرا تو نميري بشيني اون پشت، گاز رو بگيري منم سعي کنم اينو هلش بدم...؟ 00:25:17.617 --> 00:25:19.949 ...برو، روشنش کن 00:25:20.052 --> 00:25:22.111 ...آره... گاز بده 00:25:22.221 --> 00:25:24.121 يالا، خوبه... بيشتر گاز بده 00:25:24.223 --> 00:25:26.054 !...بيشتر... بيشتر 00:25:29.095 --> 00:25:31.222 !...بيشتر... بيشتر 00:25:34.433 --> 00:25:36.367 خوبه، خوبه... وايستا 00:25:52.218 --> 00:25:53.480 درو باز کن 00:25:55.621 --> 00:25:57.919 ميشه قفل رو بکشي بالا؟ 00:25:57.990 --> 00:26:01.084 بجبب ديگه، آدم اين بيرون يخ ميزنه - ...پس بهتره بهش عادت کني عوضي - 00:26:01.160 --> 00:26:03.390 آخه تو چته؟ مگه من چيکار کردم؟ 00:26:03.462 --> 00:26:05.054 تو ما رو کشوندي اينجا 00:26:05.131 --> 00:26:07.224 ...اين کاريه که کردي مگه خودت فکر ميکردي چيکار کردي؟ 00:26:07.300 --> 00:26:09.666 من فکر ميکردم دارم تو رو ميرسونم خونه چي داري ميگي؟ 00:26:09.769 --> 00:26:12.670 تو منو نميرسوندي خونه ...تو حتي نزديک خونه من هم زندگي نميکني 00:26:12.772 --> 00:26:15.332 ...و اين ابوقراضه هم از اينجا هيچ جا نميره 00:26:15.441 --> 00:26:17.671 حالا، ما اينجا چيکار کنيم؟ 00:26:17.777 --> 00:26:20.143 براي چي از بزرگراه اومدي بيرون؟ - ببين، من که بهت گفتم... نگفتم؟ - 00:26:20.246 --> 00:26:22.146 اين راه يه ميانبره، خيله خب؟ - بيخيال - 00:26:22.248 --> 00:26:25.479 :بهرحال، اين خود جنابعالي بودي که گفتي حوصله ات از سواري توي بزرگراه سر رفته 00:26:25.585 --> 00:26:27.018 بله... من حوصلم سر رفته بود 00:26:27.119 --> 00:26:29.314 ...خب، اينجا اون قديما اسمش منظره 606 بوده 00:26:29.422 --> 00:26:31.856 ...چون نماي محشري از دره از اينجا پيداست 00:26:31.958 --> 00:26:34.927 تو قبلاً هيچوقت اينجا نبودي... پس وانمود نکن که ميدونستي اين مسير يک ميانبر بوده 00:26:34.994 --> 00:26:38.953 و اينجا هم يک منظره حيرت انگيز از کوفت و زهر مار داشته ...چون اون بيرون از تاريکي سياه و ظلماته 00:26:39.031 --> 00:26:40.828 خب.. پس بذار موضوع رو بازش کنم 00:26:40.933 --> 00:26:44.164 تو فکر ميکني که من عمداً برنامه چيني کردم که ما اينجا گير بيافتيم؟؟ 00:26:44.270 --> 00:26:47.000 نميدونم - !ببين اين يک اتفاق بود... ميفهمي - 00:26:47.106 --> 00:26:49.040 تو مگه اون ياروي ديگه رو نديدي پس بنظرت اونم تو اين جريان دست داشته، آره؟ 00:26:49.141 --> 00:26:50.199 !شايد، شايد - تو ديوونه اي - 00:26:50.309 --> 00:26:52.368 من ديوونه ام؟ - ! بله - 00:26:52.478 --> 00:26:54.810 ميدوني چيه؟ مدتي که جنابعالي مثلاً بيهوش بودي 00:26:54.880 --> 00:26:57.872 من تونستم رو موبايل يک دوستم پيغام بذارم و مطمئنم اون تا الان ديگه به پليس خبر داده 00:26:57.984 --> 00:27:01.442 تو خودت ميفهمي چي داري ميگي؟ فکر ميکني من چجور آدم رواني هستم؟ 00:27:01.520 --> 00:27:03.112 ! دقيقاً 00:27:11.897 --> 00:27:15.890 خيله خب، نگاه کن... من ميخوام برگردم پمپ بنزين، باشه؟ 00:27:17.370 --> 00:27:19.304 من دارم برميگردم که کمک پيدا کنم 00:27:19.372 --> 00:27:23.502 ...تو چيزيت نميشه... راديو که روشنه، بخاري هم همينطور 00:27:23.576 --> 00:27:27.410 ...ولي من جداً فکر ميکنم بهتر باشه با من بياي 00:27:27.513 --> 00:27:29.538 ...آره، مطمئنم که اينطوري فکر ميکني 00:27:31.350 --> 00:27:33.511 ...خيله خب، باشه... هرچي 00:27:34.820 --> 00:27:38.813 ببين، اگه يه موقع سردت شد يا احساس لرز کردي 00:27:38.891 --> 00:27:40.859 و خواستي اين درزو بپوشوني، من اون پشت نوارچسب پهن دارم 00:27:40.926 --> 00:27:42.723 ...!مطمئنم که داري 00:28:55.835 --> 00:28:57.598 سرويس ملي هواشناسي در "هاريسبرگ" 00:28:57.670 --> 00:29:01.299 اخطار وقوع طوفان زمستاني را براي کل کرانه باختري اعلام کرده است 00:29:01.407 --> 00:29:06.401 اهالي "کاربون کانتي" ميتوانند انتظار نشست برف به ارتفاع چهار تا شش اينچ رو داشته باشند 00:29:06.479 --> 00:29:10.415 مقامات ايالتي و محلي به ساکنين توصيه ميکنن که در منازل و اماکن سربسته باقي بمانند 00:29:10.483 --> 00:29:12.610 ...چرا که دما در طول شب بسرعت پايين خواهد آمد 00:29:12.685 --> 00:29:16.314 با سرماي بادي که به سي درجه سانتگراد زير صفر هم خواهد رسيد 00:29:52.992 --> 00:29:56.325 سلام! شما اين اطراف زندگي ميکنين؟ 00:29:56.395 --> 00:29:58.795 ما اينجا تصادف کرديم 00:29:59.865 --> 00:30:03.562 و واقعاً هم به کمک احتياج داريم 00:30:08.507 --> 00:30:10.407 يعني چه...؟ 00:30:20.686 --> 00:30:21.880 آهاي - ! يا مسيح - 00:30:21.987 --> 00:30:24.012 هوي... آروم، آروم... خونسرد باش... منم بابا 00:30:24.089 --> 00:30:26.284 فقط به من نزديک نشو - هي، خونسرد باش... مشکل چيه؟ 00:30:26.358 --> 00:30:30.385 ...مشکل توئي... همه چيز... و اون يارو - کدوم يارو؟ کدوم يارو؟ - 00:30:30.462 --> 00:30:33.522 نميدونم، خيلي عجيب بود... من الان يک يارويي رو ديدم که داشت ميرفت سمت پايين جاده 00:30:33.599 --> 00:30:36.534 کجا رفت؟ از اينطرف رفت؟ - توي جنگل - 00:30:40.506 --> 00:30:43.168 خيله خب، ببين 00:30:43.242 --> 00:30:45.608 چرا اول نميريم توي ماشين بعد ماجرا رو برام تعريف کني؟ 00:30:45.711 --> 00:30:47.906 تو چرا اينقدر زود برگشتي؟ - چي!؟ - 00:30:48.013 --> 00:30:50.413 مگه نميخواستي پياده برگردي پمپ بنزين؟ 00:30:50.516 --> 00:30:52.347 بايد بيشتر از اينها طول ميکشيد - تعطيل بود - 00:30:52.418 --> 00:30:54.716 ميخواستم يک يادداشت بذارم ولي هيچي همراهم نبود که باهاش بنويسم 00:30:54.787 --> 00:30:56.755 اونجور جاها قاعدتاً بايد شبانه روزي باز باشن 00:30:56.856 --> 00:30:58.084 براي چي تعطيل بود؟ بهم بگو 00:30:58.190 --> 00:31:00.954 من از کجا بدونم خب!؟ ...حتماً مسئول مستقل داشته 00:31:01.060 --> 00:31:03.858 ببين اينجا يخبندونه... اقلاً بيا بريم توي ماشين 00:31:03.929 --> 00:31:07.922 !من با تو نميام توي ماشين ...آدم رواني 00:31:08.033 --> 00:31:12.367 ...باشه... هر جور راحتي، من که رفتم تو... هر وقت خواستي ميتوني بهم ملحق شي 00:31:15.875 --> 00:31:17.308 لعنتي 00:31:36.161 --> 00:31:37.492 لعنتي 00:31:53.512 --> 00:31:56.845 آروم باش، ما بايد تو مصرف باطري صرفه جويي کنيم... خب؟ 00:32:08.160 --> 00:32:09.593 درست نيست 00:32:09.662 --> 00:32:11.425 ساعت درست نيست 00:32:11.497 --> 00:32:13.863 ...نه درسته... بايد 00:32:16.936 --> 00:32:20.099 خب... ساعت منم وايستاده... معرکه شد ديگه 00:32:20.706 --> 00:32:22.936 از سرت داره خون مياد 00:32:23.008 --> 00:32:25.636 از سرت و بغل گوشت داره خون مياد 00:32:27.146 --> 00:32:28.272 چيزي نيست 00:32:28.347 --> 00:32:30.645 فکر نکنم چيزي نباشه... کلي خون اومده 00:32:30.716 --> 00:32:35.176 خب... زخمهاي پوست سر زياد خونريزي ميکنن ...کلاً زخمهاي سر اينطورين 00:32:35.287 --> 00:32:38.620 براي همينه که وقتيکه توي بار دعوا ميشه ...بهتره که يک بطري مشروب برداري 00:32:38.691 --> 00:32:41.353 ...و اونو توي دماغ طرفت خُرد کني 00:32:41.460 --> 00:32:45.726 ...چون باعث ميشه چشماش پر از خون و خلط بشن 00:32:45.831 --> 00:32:49.130 ...و اين بهت فرصت ميده که بزني بچاک 00:32:49.668 --> 00:32:51.533 ...خيلي مفيد بود 00:32:56.709 --> 00:32:58.506 اهل کجايي تو؟ 00:33:02.648 --> 00:33:04.240 "يه جايي به اسم "گلن فالز 00:33:04.350 --> 00:33:07.376 توي "دلاوير" که نيست - نه - 00:33:07.486 --> 00:33:11.047 تقريباً ميشه گفت کاملاً تو جهت مخالف اونه - بله - 00:33:11.156 --> 00:33:14.592 تا مدرسه تقريباً ده دقيقه راهه - خيله خب، قبوله، من دروغ گفتم... باشه - 00:33:14.693 --> 00:33:17.423 چرا؟ آخه چرا دروغ بگي؟ - نميدونم - 00:33:18.597 --> 00:33:21.157 منظورم اينه که، تو بنظر دختر باحالي ميامدي 00:33:21.233 --> 00:33:26.000 و منم هيچ مدل مخ زني يا شيرينکاري يا هرچي که اسمش هست بلدم نيستم 00:33:27.006 --> 00:33:32.034 واسه همين وقتي فرصتي پيش اومد که شش ساعت ...بدون هيچ مزاحتمي با تو تنها باشم... خب، از دست ندادمش 00:33:35.114 --> 00:33:37.446 از کجا ميدونستي من کجا زندگي ميکنم؟ 00:33:38.417 --> 00:33:40.009 ...از اين و اون پرسيدم 00:33:43.355 --> 00:33:46.085 آها.. پس تو ميدونستي من اهل "دلاوير" هستم 00:33:47.893 --> 00:33:50.953 ولي، از کجا فهميدي که من واسه خونه رفتن به سواري احتياج دارم؟ 00:33:51.063 --> 00:33:53.293 ...من هميشه با هواپيما ميرم چجوري ميشه که تو فهميده باشي؟ 00:33:53.399 --> 00:33:57.301 که براي اولين بار در دوران کالج ميخواستم با اتوبوس برم؟ 00:34:00.306 --> 00:34:32.935 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:34.306 --> 00:34:37.935 ...پس براي اينکه دست به يک حرکت رومانتيک زدم منو ببخش 00:34:38.010 --> 00:34:41.776 ...رومانتيک؟! چه حرفا ...حرکت علاف-منش ميگفتي بهتر بود 00:34:41.847 --> 00:34:45.442 ...آره... ولي خب، نه اگر اوضاع بين ما خوب پيش ميرفت 00:34:46.080 --> 00:34:47.542 من که بالاخره آخرش همه چيزو بهت ميگفتم 00:34:49.188 --> 00:34:51.816 ...اونوقت ديگه ميشد يه داستان قشنگ خنده دار که ما هم توش بوديم 00:34:51.924 --> 00:34:53.289 ما!؟ 00:34:54.359 --> 00:34:56.919 خيله خب... تو منظورتو رسوندي... باشه؟ 00:34:56.995 --> 00:35:01.125 من يه آدم عوضي ام که با رانندگي کردن واسه زنها با ظاهرسازي ارضاء ميشه 00:35:01.200 --> 00:35:03.668 من متوجه شدم، خيله خب؟ ميشه ديگه تمومش کني...؟ 00:35:03.769 --> 00:35:05.031 آره 00:35:07.172 --> 00:35:10.630 ببين، من گرسنمه... ميرم خواربارها رو از صندوق عقب بيارم 00:35:10.709 --> 00:35:12.108 ميشه تو...؟ 00:35:13.545 --> 00:35:16.946 چيه؟ - لعنتي، فکر کنم اونا رو توي محوطه پارکينگ جا گذاشتم - 00:35:17.015 --> 00:35:19.040 چي!؟ - شرمنده... اتفاقي اينطوري شد - 00:35:19.151 --> 00:35:24.145 آخه تو خيلي خر و پرت تو صندوق عقبت داشتي - من شصت دلار پول اون خواربارها رو داده بودم - 00:35:24.223 --> 00:35:28.717 من همه اون چرندياتت که گفته بودي ...پنير "سنت آندره" و 00:35:28.827 --> 00:35:32.820 کلوچه هاي "کار" و اون ترشي فرانسوي ...احمقانه رو دوست داري باورم شده بود 00:35:32.898 --> 00:35:35.196 کُرنيکونز؟ - کُرنيکونز - 00:35:39.138 --> 00:35:40.867 ...من عاشق کُرنيکونز ام 00:35:42.040 --> 00:35:43.302 ميدونم 00:35:52.751 --> 00:35:58.155 يادمه ديروز يک شکلات از دستم افتاد رفت لاي تشک صندلي 00:35:58.223 --> 00:36:00.851 ...بذار من فقط.... خدايا دارم از گرسنگي ميميرم 00:36:03.028 --> 00:36:05.929 چي؟ چيه؟ چيه؟ 00:36:06.932 --> 00:36:08.092 چي؟ 00:36:10.002 --> 00:36:11.094 ...شکلات بابا 00:36:11.203 --> 00:36:12.932 ...تو خيلي عوضي هستي 00:36:16.108 --> 00:36:17.700 اينا رو بده من - ...دستتو بکش! ول کن - 00:36:17.776 --> 00:36:19.710 خيله خب، بده من اينا رو... لعنتي - ول کن - 00:36:19.778 --> 00:36:21.109 من اونو لازم دارم 00:36:21.213 --> 00:36:22.840 ...خب خواهش کن 00:36:26.952 --> 00:36:29.580 باورم نميشه تو همه غذاها رو ...تو محوطه پارکينگ جا گذاشتي 00:36:29.688 --> 00:36:32.179 !خداي من ...من واست 60 دلار يک چک ميکشم 00:36:32.257 --> 00:36:33.849 شايد ديگه از نخ من بياي بيرون 00:36:33.926 --> 00:36:35.894 بيا بخوريمش ديگه... خيله خب؟ 00:36:35.961 --> 00:36:37.724 ...حسابي روي اعصابي ها 00:36:44.102 --> 00:36:47.128 داستان زندگيمه... هيچوقت هم تغيير نميکنه - چي؟ 00:36:47.239 --> 00:36:50.402 ...تو، دخترا، زنها 00:36:50.475 --> 00:36:53.035 منظورم اينه که همتون اولش توپ و باحالين - چي داري ميگي تو؟ - 00:36:53.111 --> 00:36:56.569 !براي همتون بايد اخطار قبلي بنويسن : مثل آينه ماشين 00:36:56.648 --> 00:36:59.947 اشياء زير پيراهن ايشان چند لايه تر" "...از آنچه که بنظر ميرسند هستند 00:37:00.052 --> 00:37:02.612 درباره چند لايه بودن حرف ميزني؟ ...منم بدم نمياد راجعش حرف بزنم 00:37:02.721 --> 00:37:05.383 "راجع به آدمايي که وانمود ميکنن اهل "دلاوير هستن تا با دخترا دوست بشن چي داري بگي؟ 00:37:05.457 --> 00:37:07.391 خب، ميگم چطوره کلاً ديگه اصلاً حرف نزنيم... ها؟ 00:37:07.459 --> 00:37:09.723 عاليه - ...خيله خب، عالي شد - 00:37:09.795 --> 00:37:13.561 "عالي شد، چون من از اون دختراي "نيچه پسند ...روياهايي جنابعالي نيستم 00:37:13.632 --> 00:37:16.260 حالا باز يکهو من ارزش آشنا شدن پيدا کردم... آره 00:37:32.484 --> 00:37:33.849 خب...؟ 00:37:34.753 --> 00:37:36.152 ...بنزين 00:37:37.656 --> 00:37:38.816 اه 00:37:38.924 --> 00:37:42.189 ...آره، احتمالاً باک توي تصادف شکافي چيزي برداشته 00:37:44.463 --> 00:37:46.192 تو چي فکر ميکني؟ 00:37:47.933 --> 00:37:50.800 تو توي اونهمه آت و آشغالت دستگاه جوش نداري...؟ 00:37:50.869 --> 00:37:54.532 ...حتي اگه داشتي هم ديگه مهم نبود... چون بنزين تموم کرديم 00:37:54.673 --> 00:37:56.834 ...ما هنوز يک باطري داريم 00:37:56.942 --> 00:37:59.001 موتورت روشن نميشه 00:37:59.111 --> 00:38:00.806 ...حاليته؟ ما وسيله گرمايي نداريم 00:38:07.052 --> 00:38:08.485 خيله خوب 00:38:11.223 --> 00:38:12.781 يک لحظه صبر کن 00:38:17.496 --> 00:38:21.296 ...بايد کهنه پيچي کنيم... اين تنها راهه ...بايد تا طلوع خورشيد دووم بياريم 00:38:22.501 --> 00:38:26.528 پس شروع کن... هر چي که خريدي بپوش، خيله خب؟ 00:38:26.638 --> 00:38:28.333 خب، من با خودم هيچي نياوردم 00:38:28.407 --> 00:38:30.341 ...خدايا - آره، آره... تو راست ميگي - 00:38:30.409 --> 00:38:33.469 ...من اونقدر رواني ام که دلم ميخواسته بزنيم به يک تپه برفي 00:38:33.545 --> 00:38:35.137 آخه چطور ميشه که تو هيچي با خودت نياورده باشي؟ 00:38:35.213 --> 00:38:38.307 ...چون من هر چي که لازم دارم تو "دلاوير" دارم 00:38:39.251 --> 00:38:40.684 خيله خب 00:39:07.612 --> 00:39:10.945 باز چيه؟ - خيلي سرده... من ديگه انگشتاي پامو حس نميکنم - 00:39:11.049 --> 00:39:12.744 آره، منم همينطور 00:39:18.290 --> 00:39:21.384 ميدوني، واسه دو تا آدم يک راه بهتري هم ...وجود داره که بتوونن گرماي بدنشونو حفظ کنن 00:39:21.460 --> 00:39:23.121 ...مگه خوابشو ببيني 00:39:24.463 --> 00:39:25.862 ...حالا هرچي 00:39:38.944 --> 00:39:40.070 ...خدايا 00:39:40.712 --> 00:39:42.612 چيه؟ - بايد برم دستشويي - 00:39:44.282 --> 00:39:46.580 خيله خب - شرمنده - 00:39:46.885 --> 00:39:48.648 خب چرا بيرون که بوديم نرفتي کارتو بکني؟ 00:39:48.754 --> 00:39:50.779 ...چون که اون بيرون يخبندونه 00:39:50.889 --> 00:39:53.756 ...انگار که يک جبهه هواي قطبي از کانادا رسيده باشه 00:39:53.825 --> 00:39:55.122 ...آره... ولي خب، هنوزم همونطوري يخبندونه که 00:39:55.227 --> 00:39:58.663 آره... ولي ديگه حتماً بايد برم ...فقط قول بده که نگاه نکني 00:41:01.526 --> 00:41:03.118 ...!خداي من 00:41:03.195 --> 00:41:05.629 ديدي؟ تو هم ديدي؟ همونجا وايستاده بودن 00:41:05.697 --> 00:41:07.824 کي؟ کيا؟ - چند نفر آدم... همين الان از کنار من رد شدن - 00:41:07.899 --> 00:41:11.198 چرا جلوشونو نگرفتي خب؟ اي بابا... کجا رفتن؟ 00:41:11.303 --> 00:41:12.793 کدوم طرف رفتن؟ - از اون طرف رفتن - 00:41:12.871 --> 00:41:14.862 خب، بجنب... بيا 00:41:22.180 --> 00:41:23.909 کجا رفتن؟ 00:41:30.755 --> 00:41:32.188 اونجان، اونجان... بجنب 00:41:32.257 --> 00:41:36.193 ...آهاي! صبر کنين! سلام 00:41:36.261 --> 00:41:38.752 !اوناهاشن... آهاي، صبرکنين 00:41:47.372 --> 00:41:51.103 بيخيال، وايستا... يک لحظه صبر کن 00:41:51.209 --> 00:41:52.403 ...فکر کنم... پشتم گرفته 00:41:52.511 --> 00:41:54.206 ما بايد برگرديم بريم تو ماشين - نه - 00:41:54.279 --> 00:41:56.543 نه، ما بايد برگرديم بريم تو ماشين - نه، ما بايد ادامه بديم - 00:41:56.615 --> 00:41:59.448 ...گوش چي ميگم، گوش کن يارو درست تو چشماي من نگاه کرد 00:41:59.551 --> 00:42:01.781 ...براي چي واينستاد...؟ يک جاي کار ايراد داره 00:42:01.887 --> 00:42:05.084 ببين، شايد اين آدما بتونن کمکمون کنن... ميفهمي؟ 00:42:08.126 --> 00:42:12.062 خيله خب... تو برگرد برو تو ماشين، منم بعداً ميام 00:42:14.399 --> 00:42:15.957 ...اينکار حماقته 00:45:18.049 --> 00:45:22.577 ...صبر کنين! صبر کنين! صبر کنين! خواهشاً 00:45:23.321 --> 00:45:25.755 !وايستين! وايستين ديگه 00:45:26.257 --> 00:45:29.090 ...آقا خواهش ميکنم... خواهشاً نرين 00:45:29.961 --> 00:45:31.394 ! صبر کنين 00:45:31.463 --> 00:45:33.397 ...منو نندازي تو رودخونه 00:45:37.469 --> 00:45:39.437 کي اين بلا رو سرت آورده؟ 00:45:39.504 --> 00:45:42.496 من نميشنوم چي ميگين - خواهش ميکنم آقا... خواهش ميکنم - 00:45:42.607 --> 00:45:45.098 چيزي نيست، چيزي نيست - منو نندازين تو روخونه - 00:45:45.176 --> 00:45:48.009 ..چيزي نيست 00:46:34.559 --> 00:46:36.686 چي شده؟ 00:46:36.795 --> 00:46:38.456 تو حالت خوبه؟ 00:46:38.530 --> 00:46:40.157 تو حالت خوبه؟ 00:46:42.000 --> 00:46:44.867 من کسي رو نميبينم... اون بالا هيچکس نيست 00:46:44.969 --> 00:46:47.904 اون بالا هيچکس نيست... منو نگاه کن تو حالت خوبه؟ چي شده؟ 00:46:48.006 --> 00:46:52.568 ...يک يارويي رو ديدم که داشت از اينجا رد ميشد صورتش يک ايرادي داشت 00:46:52.677 --> 00:46:55.077 ...نميخوام حرف بزنم... نميتونم 00:46:55.180 --> 00:46:57.171 يا مسيح! چي شده؟ 00:46:58.817 --> 00:47:01.012 ...من فقط ميخواستم لمسش کنم 00:47:04.589 --> 00:47:05.749 خيله خب 00:47:08.560 --> 00:47:09.891 بجنب 00:47:43.361 --> 00:47:44.726 اينو از کجا گير آوردي؟ 00:47:44.796 --> 00:47:46.457 ...يک 00:47:46.564 --> 00:47:50.557 مخروبه يک خونه قديمي يا چيزي مثل اون بالاي اون تپه بود 00:47:53.404 --> 00:47:56.396 ميدوني، ميتونيم ازش واسه درزگيري پنجره استفاده کنيم 00:47:57.542 --> 00:48:01.410 بهتر جلوي جريان هواي سرد رو ميگيره چسب کارتن پيش توئه؟ 00:48:03.982 --> 00:48:05.415 بيا 00:48:14.092 --> 00:48:15.252 خيله خب 00:48:16.828 --> 00:48:17.988 بفرما 00:48:21.599 --> 00:48:23.294 ديگه بايد بچسبه 00:48:29.173 --> 00:48:32.006 خب، من ميرم عقب بشينم - صبر کن - 00:48:52.997 --> 00:48:54.362 تو بيداري؟ 00:48:56.768 --> 00:48:58.633 من نميخوام بخوابم 00:49:00.204 --> 00:49:01.603 چرا؟ 00:49:04.175 --> 00:49:07.110 ميترسم ديگه بيدار نشم... ميفهمي؟ 00:49:09.047 --> 00:49:13.484 ...ميگن وقتيکه ميخواي از سرما بميري اينطوري ميشه 00:49:13.551 --> 00:49:16.349 مثل اين ميمونه که خوابت ميبره 00:49:16.454 --> 00:49:19.389 ...آره.. ولي خب، راههاي بدتري هم واسه مُردن هست 00:49:23.027 --> 00:49:26.292 خداي من! اون ديگه کيه؟ - اون تو همه چيز روبراهه؟ 00:49:26.364 --> 00:49:28.525 پليسه.. پليسه - چي؟ - 00:49:28.633 --> 00:49:30.897 اوه، خدا رو شکر، خدا رو شکر - سرکار، سرکار - 00:49:31.002 --> 00:49:32.469 نميدونين چقدر از ديدنتون خوشحال شديم 00:49:32.537 --> 00:49:33.902 ...باورتون نميشه اين بالا چه اتفاقاتي که نيافتاده 00:49:34.005 --> 00:49:35.302 نميدونين چقدر از ديدنتون خوشحاليم 00:49:35.373 --> 00:49:36.635 يک نفر ما رو از مسير جاده منحرف کرد 00:49:36.708 --> 00:49:38.733 اينجا جاي پارک کردن نيست 00:49:39.210 --> 00:49:40.472 ...نه، نه... ما اينجا 00:49:40.545 --> 00:49:42.877 راجع به چي حرف ميزنين؟ نشنيدين که اين چي گفت؟ 00:49:42.981 --> 00:49:45.211 يکي ما رو از جاده منحرف کرد - يک نفر ما رو از جاده منحرف کرد - 00:49:45.316 --> 00:49:48.217 البته شايد بتوونم اين بار به يک اخطار بسنده کنم و بذارم که برين 00:49:48.319 --> 00:49:51.686 ...اونهم اگه بتوونيم با هم سر چند تا موضوع به توافق برسيم 00:49:54.592 --> 00:49:57.152 ...سرکار راجع به چي دارين حرف ميزنين؟ ما 00:49:57.228 --> 00:49:59.492 ...اين کار کلاشيه... کلاشيه 00:49:59.564 --> 00:50:01.725 ...اين حتماً با اون يارو که ما رو از جاده منحرف کرد همدسته 00:50:01.833 --> 00:50:04.427 يا مسيح! تو فکر ميکني کل اين ماجرا يک نقشه بوده؟ 00:50:04.535 --> 00:50:06.400 اون حرومزاده ممکن بود ما رو بکشه 00:50:06.504 --> 00:50:10.372 چقدر پول همراهت داري؟ جدي ميگم... چقدر؟ 00:50:14.112 --> 00:50:16.342 ...باورم نميشه 00:50:17.682 --> 00:50:18.740 بيا 00:50:18.850 --> 00:50:23.878 ...من 20 تا، 30 تا، 40 تا، 35 تا... 40 چوب دارم 00:50:23.955 --> 00:50:25.286 خوبه - من ترتيبشو ميدم - 00:50:25.390 --> 00:50:28.291 نه، بيخيال، بيخيال... خواهشاً 00:50:28.393 --> 00:50:31.692 تا حالا چند تا تخلف سرعت غيرمجازت رو با حرف و رشوه از سر رد کردي؟ 00:50:35.967 --> 00:50:37.798 تمام پولي که داريم همينه 00:50:39.037 --> 00:50:40.595 سرکار؟ 00:50:40.705 --> 00:50:42.468 ...عجب هواييه ها 00:50:42.573 --> 00:50:44.131 آره... واقعاً 00:50:45.209 --> 00:50:48.372 خب، نظرتون چيه...؟ ميشه در مورد ما يک کم ملايمت بخرج بدين؟ 00:50:48.446 --> 00:50:51.313 ...ميدوني، اين جاده خيلي جاده مشکل داريه 00:50:51.416 --> 00:50:52.713 ...بله 00:50:52.784 --> 00:50:55.548 ...اين بالا همه جور دردسر اتفاق ميافته 00:50:56.587 --> 00:50:58.282 ...کورس ماشين سواري جوونا 00:50:59.791 --> 00:51:02.453 کاکا سياهايي که اطراف مرزهاي ايالت مشروب قاچاق ميکنن 00:51:04.562 --> 00:51:08.555 خانم هاي راننده اي که ماشينشون اين اطراف خراب ميشه ...ديگه هيچکس دوباره چيزي راجع شون نميشنوه 00:51:11.102 --> 00:51:15.732 ...ما فقط ميخوايم از اينجا بزنيم بيرون ...واسه همين اگه ميشد شما فقط 00:51:15.807 --> 00:51:19.243 بذارين بهتون بگم... من تلفات زيادي توي اين جاده ديدم 00:51:23.014 --> 00:51:25.744 ...شماها خوش شانس بودين که سر و کله من بموقع پيدا شد 00:51:27.318 --> 00:51:28.478 ...بله 00:51:28.920 --> 00:51:31.252 خب، پس چرا نمياي بريم توي ماشين من؟ 00:51:31.322 --> 00:51:33.483 ...من نميام توي ماشين شما 00:51:38.196 --> 00:51:41.029 ...فکر کنم بهتر باشه که... من فقط ميخوام برم ...من ميرم تو ماشين خودم 00:51:41.132 --> 00:51:43.259 !تو هيج جا نميري 00:51:56.013 --> 00:51:58.948 ! بيا برو بتمرگ توي ماشين گشت - خواهش ميکنم بذاريم ما بريم - 00:51:59.016 --> 00:52:00.643 ...زودباش... ما يه تماشاچي داريم 00:52:00.718 --> 00:52:02.845 ...آخه ما که کاري نکرديم... فقط 00:52:02.954 --> 00:52:05.320 خواهش ميکنم، فقط بذاريم ما بريم ...ما به هيچکس حرفي نميزنيم 00:52:05.389 --> 00:52:08.051 ...اگه شما فقط.... ما هيچ کار اشتباهي نکرديم، ما 00:52:08.159 --> 00:52:11.526 سرکار، ما اينجا گير افتاديم... اينکارو نکنين 00:52:13.731 --> 00:52:16.393 حرومزاده... از اون فاصله بگير 00:52:23.808 --> 00:52:26.868 اوه.. پسر، انگشتات چسبيدن 00:52:26.978 --> 00:52:30.709 خيله خب، بايد نفس عميق بکشي چون اين واقعاً درد داره، خب؟ صبر کن 00:52:30.815 --> 00:52:31.975 حاضري؟ - آره - 00:52:32.049 --> 00:52:33.516 ...فقط نفس عميق - خيله خب - 00:52:34.352 --> 00:52:37.685 ...خوبه، خيلي خوب بود، خيلي خوب آفرين 00:52:40.158 --> 00:52:41.352 خيلي بدجوره؟ 00:52:41.425 --> 00:52:44.053 دچار سرماسوختگي شدي... درجه دوم يا سوم 00:52:44.162 --> 00:52:46.995 تو اينو از کجا ميدوني؟ - کمپ اسکي - 00:52:47.064 --> 00:52:48.361 خب 00:52:50.735 --> 00:52:52.134 خيله خب 00:52:54.038 --> 00:52:56.472 ممنون... ولي من الان واقعاً حالشو ندارم 00:52:56.574 --> 00:52:58.041 ما بايد دستاتو دوباره گرم کنيم، خيله خب؟ 00:52:58.109 --> 00:53:01.977 بايد دوباره جريان خون رو به گردش دربياريم... ...والا ممکنه انگشتاتو از دست بدي 00:53:03.614 --> 00:53:06.208 ...چيزيش نيست، خوبه 00:53:12.056 --> 00:53:14.490 اون بيرون چه بلايي سر ما اومد؟ 00:53:15.593 --> 00:53:17.618 نميدونم... تو هم اونجا بودي 00:53:17.728 --> 00:53:21.323 ميدونم، ولي اون کجا رفت؟ انگار... اصلاً اون کي بود؟ 00:53:21.432 --> 00:53:25.425 يک دقيقه اونجا بود... يک دقيقه بعد ديگه رفته بود ...انگار که يک 00:53:25.503 --> 00:53:27.095 ...روح باشه 00:53:29.307 --> 00:53:30.399 نه 00:53:31.676 --> 00:53:33.837 چطور ميشه جلوي چنين چيزي رو گرفت 00:53:33.945 --> 00:53:38.109 ...نميدونم ...توي کتاب 101 فلسفه به اين موضوع پرداخته نشده 00:53:42.119 --> 00:53:43.484 ...مهم هم نيست 00:53:58.102 --> 00:53:59.626 ...گرمه 00:54:00.838 --> 00:54:02.430 آه، خدايا 00:54:04.675 --> 00:54:06.108 من دارم صداي شکمتو که داره قار و قور ميکنه ميشنوم 00:54:06.177 --> 00:54:10.113 خدايا... من حاضرم واسه يک ذره از اون کلوچه هاي "کار" هر چي دارم بدم 00:54:11.148 --> 00:54:12.706 ...آره، منم 00:54:16.821 --> 00:54:19.483 توي اون پاکت خواربارت ديگه چيا داشتي؟ 00:54:19.557 --> 00:54:21.184 ...مطمئن باش دلت نميخواد بدوني 00:54:21.292 --> 00:54:25.695 ...ميخواد... من واقعاً ...فقط باهام حرف بزن... احتياج دارم 00:54:26.797 --> 00:54:32.133 خيله خب... من جيگر اردک دارم با خوراک قارچ 00:54:33.471 --> 00:54:38.841 و يک کمي هم زيتون دارم... هم معموليش ...هم از اون مدل سياه پرورده 00:54:38.909 --> 00:54:41.173 پرورده؟ - ...آره، اون کوچيکها که - 00:54:41.245 --> 00:54:42.872 يک کم هم شراب سفيد دارم 00:54:42.980 --> 00:54:48.316 بعد از اونم واسه دسر، "آنيست بيسکاتي" دارم 00:54:48.386 --> 00:54:51.048 ...و يک فلاسک هم اسپرسو 00:54:53.024 --> 00:54:57.051 ميشه گفت اين دقيقاً غذاييه که من توي ...آخرين روز زندگيم روي زمين سفارش ميدم 00:54:57.995 --> 00:55:00.156 آره - البته، تو اينم ميدونستي... - 00:55:01.766 --> 00:55:03.165 ...خل و چل 00:55:03.234 --> 00:55:07.068 اگه يک زماني از اينجا خلاص شديم، من ميرم ...از دادگاه عليه تو "حکم حفظ حريم" ميگيرم 00:55:11.909 --> 00:55:14.844 من فقط ميخوام اين ماجرا تموم بشه - خب، بيخيال - 00:55:16.213 --> 00:55:18.704 ...ديگه نبايد چيز زيادي به سحر مونده باشه 00:55:18.783 --> 00:55:21.616 ...تا اونموقع حتماً يک نفر بايد بياد و از اينجا رد بشه 00:55:21.719 --> 00:55:25.621 ميدوني، بالاخره يکي مياد و رد ميشه ...ماشين برف روبي، چيزي 00:55:30.027 --> 00:55:32.359 دستات چطورن؟ - کم کم دارن ميسوزن؟ 00:55:32.430 --> 00:55:34.125 اوه، اين خوبه - آره - 00:55:34.231 --> 00:55:36.893 ...واقعاً خوبه، چون معنيش اينه که گردش خون دوباره به جريان افتاده 00:55:36.967 --> 00:55:40.698 عاليه، ولي منظورم اينه که ديگه واقعاً دارن شروع ميکنن به سوختن 00:55:42.306 --> 00:55:44.536 من يک کم تايلينول دارم - خوبه - 00:55:44.608 --> 00:55:46.735 ول کن، من يک کم تايلينول دارم - خيله خب - 00:56:02.626 --> 00:56:04.150 خيلي سرده 00:56:12.937 --> 00:56:16.805 يک لحظه صبر کن من فکر کنم اين آدما رو بشناسم 00:56:16.907 --> 00:56:18.465 گوش کن - چيو؟ - 00:56:18.576 --> 00:56:22.672 اولين کساني که به محل حادثه رسيدند" ...کشيشهاي رومانيايي کاتوليک 00:56:22.780 --> 00:56:25.010 از آسايشگاه روحانيون بازنشسته "سنت کريستوفر" بودند... 00:56:25.116 --> 00:56:26.242 ...کشيشها 00:56:26.317 --> 00:56:29.309 آنها صداي تصادف رو از جاده 606 که نزديک محل حادثه بوده شنيده بودند 00:56:29.420 --> 00:56:34.687 آنها هواي نامساعد موجود رو بخود هموار ساختند ...تا آخرين دعا را براي زوج در حال احتزار بجا بياورند 00:56:37.395 --> 00:56:40.125 با اين وجود آنها موفق به نجات مأمور گشت جاده 00:56:40.197 --> 00:56:44.691 ...که او نيز در جريان حادثه نقش داشته نشدند" ادامه در صفحه بعد 00:56:48.539 --> 00:56:51.599 !اين مال دسامبر 1953 است 00:56:52.443 --> 00:56:55.037 ما بايد نوبتي کشيک بديم 00:56:55.146 --> 00:56:59.674 باشه، اول من کشيک ميدم... تو بگير يک کم بخواب 00:59:23.794 --> 00:59:28.595 خداي من.. هي، هي 00:59:33.504 --> 00:59:38.635 !پاشو، هي... يالا... پاشو! پاشو 01:00:45.075 --> 01:00:46.599 اوه، خدا رو شکر 01:01:06.263 --> 01:01:07.491 ! خدايا 01:01:31.522 --> 01:01:34.650 ...فکر کنم.. فکر کنم رفته باشه 01:01:34.758 --> 01:01:37.989 اگه برگرده چي؟ اگه برگرده چي؟ 01:01:39.596 --> 01:01:44.329 ما فقط بايد تا صبح اين تو دوام بياريم، خيله خب؟ 01:01:45.202 --> 01:01:48.865 فقط تا صبح اينجا ميمونيم، خب؟ ...اين تو جامون امنه 01:02:07.658 --> 01:02:11.560 خب، بسر اون يارويي که قرار بود باهاش بري "کابو" چي اومد؟ 01:02:12.663 --> 01:02:13.823 چي؟ 01:02:15.132 --> 01:02:17.623 وقتي داشتي پاي تلفن راجعش حرف ميزدي شنيدم 01:02:17.701 --> 01:02:20.568 تو داشتي...؟ - خب من همينجا نشسته بودم... يادته؟ - 01:02:21.972 --> 01:02:24.372 خب، چي شد؟ 01:02:25.177 --> 01:02:33.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:34.718 --> 01:02:38.677 ...ميدوني، تقصير اون نبود اتفاقاً اون خيلي هم مهربون بود 01:02:40.491 --> 01:02:43.551 مشکل خودم بودم... يک خورده با خود درگير بودم 01:02:44.928 --> 01:02:50.896 هيچ جور نتونستم خودمو راضي کنم که تمام مدت ...تعطيلات رو با اون يا با هر کس ديگه اي بگذرونم 01:02:56.240 --> 01:03:01.439 ميدوني، احساس ميکنم حسابي توي اين نقش "مشکل پسند" بودن گير کردم 01:03:01.545 --> 01:03:05.709 و نميدونم هم چجوري از اون قالب بيام بيرون 01:03:09.887 --> 01:03:13.254 من دارم حسابي توي اتکا به نفس قوي ميشم 01:03:18.896 --> 01:03:20.955 ...خب، البته براي چيزي که ارزششو داشته باشه 01:03:22.432 --> 01:03:24.730 من که فکر نميکنم تو اونقدرها هم مشکل پسند باشي 01:03:27.271 --> 01:03:30.240 ...در واقع، شايد فقط يک ذره مشکل پسند باشي 01:03:36.079 --> 01:03:39.879 ميخوام يک کم ديگه تايلينول بهت بدم، خيله خب؟ 01:03:48.058 --> 01:03:49.992 اين ديگه چه مرگيه؟؟ 01:03:51.762 --> 01:03:53.320 اين خونه؟؟ 01:03:53.430 --> 01:03:55.728 تو توي ادرارت خون داري؟ 01:03:59.403 --> 01:04:02.099 مگه توي تصادف چجوري زخمي شدي؟ 01:04:03.574 --> 01:04:05.269 زياد مهم نيست 01:04:05.342 --> 01:04:08.140 چيزي که تو رو نکُشه، تو رو قويتر ميکنه"... درسته؟" 01:04:08.245 --> 01:04:09.837 از کي ميدونستي؟ 01:04:09.947 --> 01:04:12.177 از موقعي که پياده راه افتادم برم پمپ بنزين 01:04:12.282 --> 01:04:13.749 خداي من 01:04:13.817 --> 01:04:16.308 حق با تو بود... من اونقدر ها هم دور نشده بودم 01:04:16.420 --> 01:04:20.413 ديدم آب دهنم خون قاطي داره ...واسه همين از وسط راه برگشتم 01:04:20.490 --> 01:04:22.151 براي چي بهم نگفتي؟ 01:04:22.259 --> 01:04:24.659 نخواستم بترسونمت... حاليته؟ 01:04:27.130 --> 01:04:29.496 يا عيسي مسيح 01:04:30.534 --> 01:04:32.661 من بايد برم برات کمک بيارم 01:04:32.769 --> 01:04:36.665 من ميرم... پياده برميگردم پمپ بنزين 01:04:36.773 --> 01:04:40.869 جدي؟ فکر ميکني تا کجا بتووني بري قبل اينکه دوباره به پست اون يارو بخوري؟ 01:04:47.818 --> 01:04:50.218 من يک خط تلفن لازم دارم ...من يک خط تلفن لازم دارم 01:04:50.320 --> 01:04:54.051 ...من يک خط تلفن لازم دارم، يه فکري کردم 01:04:54.157 --> 01:04:57.615 چيو داري نگاه ميکني؟ - يک دکل خط تلفن - 01:04:57.694 --> 01:05:03.155 ميدوني، يک جعبه تقسيم اون بالا هست و من ديدمش ...ميشه باهاش خط ها رو چک کنيم 01:05:03.233 --> 01:05:06.202 اون يکي، اون يکي... ميبينيش؟ 01:05:06.303 --> 01:05:11.172 ...تو يه دونه تلفن داري... من ديدم که يکي داشتي 01:05:11.241 --> 01:05:15.507 ميتونم وصلش کنم به اون... باشه؟ 01:05:15.579 --> 01:05:18.309 و ميتوونم امتحان بکنم و براي کمک تماس بگيرم 01:05:19.917 --> 01:05:21.976 ...ميتوونم اينکارو بکنم 01:05:22.052 --> 01:05:24.646 يک چيزي رو داري فراموش ميکني - چي رو؟ - 01:05:33.430 --> 01:05:35.489 ...اين همون آهنگه 01:05:35.565 --> 01:05:39.160 تو راديو رو که روشن ميکني که گوش بدي... اون آهنگ پخش ميشه 01:05:39.236 --> 01:05:40.897 ...اين آهنگ درست قبل از اينکه اون يارو پيداش بشه پخش ميشه 01:05:41.004 --> 01:05:43.234 بايد گوش به زنگ باشي و بمحض اينکه اون پخش شد 01:05:43.340 --> 01:05:49.142 فقط داد بزني و بوق ماشين رو پشت هم بزني ...تا من صداتو بشنوم و بتوونم بموقع برگردم 01:05:51.448 --> 01:05:54.576 ميتوونم بموقع برگردم - باشه - 01:05:56.053 --> 01:05:57.247 خيله خب 01:06:00.791 --> 01:06:03.589 داشتم فکر ميکردم - راجع به چي؟ - 01:06:05.228 --> 01:06:08.595 بازگشت ابدي - جدي؟ - 01:06:08.665 --> 01:06:11.759 شايد واقعاً اونقدرها هم بد نباشه - چي اونقدرا هم بد نباشه؟ - 01:06:14.171 --> 01:06:17.800 اين زندگي رو دوباره و دوباره تکرار کردن 01:06:19.676 --> 01:06:22.144 ...هر بار دقيقاً مثل دفعه قبل 01:06:28.352 --> 01:06:30.343 حتي اين 24 ساعت گذشته رو؟ 01:06:33.190 --> 01:06:34.418 آره 01:06:37.027 --> 01:06:38.585 ...ولي من يکجور ديگه رفتار ميکردم 01:06:51.842 --> 01:06:54.037 ميدوني من توي چه موردي يک جور ديگه رفتار ميکردم؟ 01:06:57.681 --> 01:07:02.948 دفعه بعدي، کلاس که تمام شد ...يک راست ميام جلو و بهت سلام ميکنم 01:07:07.457 --> 01:07:08.856 ...بايد هم بکني 01:07:11.395 --> 01:07:13.226 ...حتماً اينکارو بکن 01:07:28.145 --> 01:07:29.305 صبر کن 01:07:33.917 --> 01:07:35.714 الان برميگردم 01:11:00.423 --> 01:11:02.118 اورژانس 911، بفرمائيد 01:11:02.225 --> 01:11:06.855 سلام، سلام... ما به کمک احتياج داريم 01:11:06.930 --> 01:11:11.060 ما توي بزرگراه 606 هستيم 01:11:11.134 --> 01:11:14.626 ...خواهش ميکنم عجله کنين، دوست من زخمي شده و داره - ...بله، خط تلفنمون خيلي ضعيفه - 01:11:16.139 --> 01:11:17.401 الو؟ 01:12:17.834 --> 01:12:21.827 ...فکر کنم تونستم تماس بگيرم، تونستم 01:12:21.905 --> 01:12:25.636 ...نميدونم اُپراتور همه حرفامو شنيد يا نه 01:12:25.709 --> 01:12:29.406 ...تماسم وصل شد... آره فکر کنم 01:12:29.512 --> 01:12:31.207 هي 01:12:31.314 --> 01:12:34.374 هي، يالا، پاشو فکر کنم تونستم تماس بگيرم 01:12:36.553 --> 01:12:37.986 هي 01:12:38.988 --> 01:12:42.048 ...هي... يالا، بيدار شو 01:12:42.158 --> 01:12:46.094 ...يالا ديگه... با من اينطوري نکن ديگه... خط وصل شد 01:12:46.196 --> 01:12:49.996 ...يالا، بيدارشو ...تماس گرفتم... تماس گرفتم 01:13:10.186 --> 01:13:12.381 تو که ميدونستي من برميگردم 01:13:14.424 --> 01:13:16.722 بهت گفتم که برميگردم 01:14:25.528 --> 01:14:28.656 ...خداي من... خداي من 01:14:29.499 --> 01:14:32.093 ...خدايا... يالا، يالا 01:14:59.195 --> 01:15:02.164 مرکز، صداي من رو داريد؟ - بله بگيد - 01:15:02.232 --> 01:15:06.066 بله، من الان در محل حادثه گزارش شده در جاده 606 هستم 01:15:06.169 --> 01:15:07.466 يکي از اونها زنده نمونده 01:15:07.537 --> 01:15:10.199 من اون نفر ديگه رو مستقيم به واحد ضربات روحي در "هادليويل" ميبرم 01:15:10.306 --> 01:15:11.967 مفهومه - مفهومه - 01:15:43.172 --> 01:15:46.039 طي سالها حوادث خيلي بدي توي اين جاده اتفاق افتاده 01:15:46.109 --> 01:15:48.600 ...شروعش از دهه پنجاه بود 01:15:48.711 --> 01:15:52.203 ظاهراً يک پليس فاسد بوده که اينجا جلوي مردم رو ميگرفته 01:15:52.282 --> 01:15:55.376 ...و اون آخرين باري بوده که کسي اون آدما رو ميديده 01:15:55.451 --> 01:15:58.909 يک شب که اون پليس مست بوده ميزنه به ماشين چند تا نوجوون 01:15:59.022 --> 01:16:03.220 ...پليسه از روي صخره ميافته پايين و زنده زنده تو آتيش ميسوزه ...اون جوونها هم ميميرن 01:16:05.228 --> 01:16:09.961 کمي بعد از اون ماجرا، يک خانواده نيويورکي رو اينجا پيدا ميکنن ...که همگي از سرما يخ زده بودن 01:16:10.066 --> 01:16:12.796 اونا توي ماشينشون منجمد شده بودن آتش نشاني مجبور شد با آب گرم پر فشار 01:16:12.902 --> 01:16:16.133 تا دو ساعت اونها رو شستشو بده تا گرم بشن و يخ دورشون رو باز بشه 01:16:16.239 --> 01:16:19.697 ظاهراً هر سال نزديک زمان تعطيلات که ميشه ...يک حادثه بد اينجا اتفاق ميافته 01:16:24.914 --> 01:16:29.214 جريان اون کشيشها چيه؟ - ...زمستان سال 1961 بود - 01:16:31.654 --> 01:16:34.555 همشون رو يخ زده توي تختخوابهاشون پيدا کردن 01:16:49.772 --> 01:16:53.674 اوه... تو اين گير و داد اون ديگه کيه که اونجوري رانندگي ميکنه؟ 01:16:53.776 --> 01:16:56.142 آها... بايد "تام مک کلينتاک" باشه 01:16:56.245 --> 01:16:58.577 هي، تام - اون تام نيست - 01:16:59.916 --> 01:17:02.908 ...چه غلطي داره ميکنه؟! خداي من 01:17:26.943 --> 01:17:29.707 ...خداي من... خداي من 01:17:34.784 --> 01:17:36.877 ...عزيزم، حالت خوب ميشه 01:17:43.192 --> 01:17:44.523 تو همينجا بمون 01:17:47.864 --> 01:17:50.264 ...من ميرم ببينم اسر ون ياروي ديگه چي اومد 01:18:02.512 --> 01:18:03.911 تکون نخور 01:18:50.560 --> 01:18:51.925 ...واي 01:18:58.334 --> 01:19:02.293 طاقت بيار سرکار، طاقت بيار - چيکار ميکنين؟ نرين اون پايين - 01:19:06.809 --> 01:19:09.607 طاقت بيار - آقا، نرين اون پايين- 01:19:09.679 --> 01:19:12.477 ...نميتوونم تکون بخورم! نميتوونم 01:19:12.582 --> 01:19:15.574 بايد کمکش کنيم - ديگه اهميتي نداره، اون قبلاً مرده - 01:19:15.651 --> 01:19:18.916 بس کن! گوش کن؟ من بايد کمکش کنم، خيله خب؟ 01:19:34.704 --> 01:19:36.831 اونها کي هستن؟ - کشيش ها - 01:19:36.939 --> 01:19:40.170 منتظر چي هستين شماها؟ نامه کتبي از اسقف!؟ 01:19:40.943 --> 01:19:43.173 ...عجله کن، من دارم بوي بنزين حس ميکنم 01:19:54.824 --> 01:19:56.621 چيکار ميکني؟ 01:19:58.661 --> 01:20:00.526 کجا ميري؟ 01:20:01.531 --> 01:20:04.898 تو هيچ حقي نداري که در مورد من قضاوت و حکم کني 01:20:05.001 --> 01:20:06.992 هر چيزي که فکر ميکني ديدي 01:20:07.069 --> 01:20:09.333 !کاملاً قانوني انجام شده بوده 01:20:11.707 --> 01:20:14.818 خواهش ميکنم... بخاظر عشق مسيح هم که شده 01:20:15.818 --> 01:20:17.818 ...به اين گناهکار بيچاره رحم کنين 01:20:18.181 --> 01:20:21.241 ...حرومزاده! نه 01:20:23.686 --> 01:20:26.052 فکر کردي از شر من خلاص ميشي؟ 01:20:26.155 --> 01:20:28.817 ...تو هيچوقت از شر من خلاص نميشي 01:20:43.840 --> 01:20:45.102 يالا 01:21:30.820 --> 01:21:33.914 ...يالا، بجنب 01:21:42.164 --> 01:21:44.758 ...ارش فاصله بگير، حرومزاده 01:21:55.444 --> 01:22:00.108 !نه 01:22:01.617 --> 01:22:04.108 ...بسه... خواهش ميکنم 01:22:38.654 --> 01:22:41.680 ...من که بالاخره آخرش همه چيزو بهت ميگفتم 01:22:41.791 --> 01:22:43.019 ميدونم 01:22:46.329 --> 01:22:47.853 درست ميشه 01:22:50.800 --> 01:22:54.065 ...فقط ميشه يه داستان قشنگ خنده دار که ما هم توش بوديم