WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:40.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.380 --> 00:00:54.710 يه ليوان آبجو خوردي و خوابت گرفت دو تا بود 00:00:57.670 --> 00:01:00.250 حرفه اي ميشي دانشجوي سه روزه 00:01:17.500 --> 00:01:21.170 فکر ميکني تصادفيه؟ کيو ميخواي بکشي پرنسس داي؟ 00:01:21.670 --> 00:01:23.750 اوون خيلي جوون و خوشگله 00:01:27.080 --> 00:01:28.500 ميرم بخوابم 00:01:45.670 --> 00:01:47.920 جوني, يادت نره به کيتي غذا بدي 00:01:51.370 --> 00:01:54.830 کيتي, کيتي, وقته شامه 00:02:25.700 --> 00:02:27.250 آهنگو قطع کن 00:02:39.330 --> 00:02:42.500 کيتي, کيتي, شام آماده است 00:02:44.990 --> 00:02:45.830 کيتي 00:03:03.040 --> 00:03:04.950 کيتي, کيتي, شام آماده است 00:03:07.450 --> 00:03:08.990 کيتي, شام آماده است 00:05:17.780 --> 00:05:19.980 چرا به گربه غذا ندادي؟ 00:06:06.060 --> 00:06:08.020 هي, اون گربه لعنتي رو خفه کن 00:06:21.440 --> 00:06:22.810 اسمت چيه؟ 00:06:25.100 --> 00:06:27.440 چيني کيتز 00:06:29.850 --> 00:06:31.940 و مرحوم خواهر شما بود؟ 00:06:32.940 --> 00:06:34.230 اسمش جونيه 00:06:35.520 --> 00:06:36.640 ما دو قلوييم 00:06:40.060 --> 00:06:41.810 ميتونستي ببيني کي اينکارو کرد؟ 00:06:43.020 --> 00:06:44.190 فقط يک نگاه انداختم 00:06:47.560 --> 00:06:48.640 تاريک بود 00:06:50.770 --> 00:06:51.980 مطمئن نيستم 00:07:03.310 --> 00:07:05.390 اين نظر من به عنوان يک روانپزشک پزشکي قانوني است 00:07:05.425 --> 00:07:07.850 که جان فورستر يک بيمار رواني سريالي است 00:07:08.430 --> 00:07:11.100 اگر مجاز به يک مرد آزاد در جامعه ما باقي ميماند 00:07:12.310 --> 00:07:14.180 او دوباره به يک قتل تجاوز به عنف مرتکب خواهد شد 00:07:16.890 --> 00:07:19.020 متهم بلند شو لطفا 00:07:21.270 --> 00:07:24.810 ما, هيئت داوران, در اين روز نهم نوامبر سال 1998 00:07:25.850 --> 00:07:28.770 متهم, جان فورستر را گناهکار ميدانيم 00:07:29.140 --> 00:07:31.100 به قتل درجه اول 00:08:49.550 --> 00:08:52.220 من اين لباسو قبلا ديدم 00:08:52.680 --> 00:08:54.597 يادم نمياد کي 00:08:54.760 --> 00:08:57.384 ديشب ديشب؟ 00:08:58.674 --> 00:09:00.297 سرم گيج ميره 00:09:00.380 --> 00:09:04.534 خدايا, سرم مثل کوبيدن طبل داره صدا ميده 00:09:04.669 --> 00:09:06.200 مهموني سختي داشتي 00:09:06.884 --> 00:09:09.580 خب, به نظر نميرسه که توام بدتر از من باشي 00:09:09.826 --> 00:09:11.585 من به اندازه تو ننوشيدم 00:09:11.788 --> 00:09:13.505 تاريخ زندگيم, سارا 00:09:15.800 --> 00:09:18.867 روانشناسي در روز مهماني در شب 00:09:18.868 --> 00:09:19.719 فکر ميکنم تو به من گفتي که يک وکيلي 00:09:19.923 --> 00:09:21.559 هنوز نشدم 00:09:24.420 --> 00:09:25.759 ببخشيد 00:09:27.018 --> 00:09:29.534 هي, جک منم شلي 00:09:29.868 --> 00:09:32.888 از صبح دارم باهات تماس ميگيرم حالت خوبه؟خوبم چي شده؟ 00:09:32.971 --> 00:09:33.885 نگرانت شدم 00:09:34.135 --> 00:09:36.633 شلي, تو خيلي نگران من ميشي چي شده؟ 00:09:36.965 --> 00:09:39.297 فرانک پارکز تماس گرفته بود اون ميخواد هر چه زودتر باهات صحبت کنه 00:09:39.505 --> 00:09:41.045 وصلش کن 00:09:43.501 --> 00:09:46.499 ديشب خيلي هيجاني بود, خانم پولارد 00:09:46.874 --> 00:09:48.037 واسه منم همينطور 00:09:48.330 --> 00:09:50.827 واسه مشروب ازت ممنونم, دکتر گرام 00:09:51.451 --> 00:09:52.408 جک 00:09:54.115 --> 00:09:56.780 هي, جک منم فرانک پارکز 00:09:56.945 --> 00:09:58.862 هي, فرانک 00:10:00.067 --> 00:10:01.443 ما با يک مورد ديگه برخورديم 00:10:01.692 --> 00:10:03.524 واي, نه مشابه قبلي؟ 00:10:03.774 --> 00:10:04.648 حتي در جزئيات 00:10:05.439 --> 00:10:07.146 درسته دريدگي در پهلو 00:10:10.766 --> 00:10:13.056 اون دوباره قاتل سياتله 00:10:13.348 --> 00:10:15.263 حالا کجايي؟ ببين, جک 00:10:15.846 --> 00:10:17.260 يک نوار هم وجود داره 00:10:17.801 --> 00:10:19.260 تو بايد اونو ببيني 00:10:20.924 --> 00:10:23.006 جک, هنوز اونجايي؟ 00:10:24.670 --> 00:10:25.694 آره 00:10:29.860 --> 00:10:31.363 بيا دفتر من, باشه؟ 00:10:31.500 --> 00:10:32.728 باشه, جک 00:10:51.203 --> 00:10:52.056 کجا برم؟ 00:10:52.227 --> 00:10:54.208 لطفا 114 غربي سريع 00:11:00.149 --> 00:11:01.514 خوش آمديد به سياتل 00:11:01.585 --> 00:11:04.043 ما مصاحبه خودمون رو با جان فورستر 00:11:04.213 --> 00:11:06.979 کسي که محکوم به قتل جني کاي در نه سال قبل 00:11:07.115 --> 00:11:10.530 بر پايه شهادت شاهد عيني ماجرا خواهر دوقلوي جني کاي است, ادامه ميديم 00:11:10.769 --> 00:11:13.330 جان فورستر قراره که نيمه شب در زندان والا والا بميره 00:11:13.365 --> 00:11:14.765 ممکنه اونو عوضش کني؟ جان فورستر 00:11:14.832 --> 00:11:16.233 عکس العمل تو نسبت به 00:11:18.624 --> 00:11:19.443 متشکرم 00:11:28.116 --> 00:11:28.833 ديوونه 00:11:56.323 --> 00:11:57.417 تبريک 00:11:58.714 --> 00:11:59.840 واسه چي؟ 00:11:59.978 --> 00:12:02.640 منظورم اون دختره است که ديشب باهاش رفتي 00:12:02.708 --> 00:12:03.870 عجب تيکه اي بود 00:12:03.904 --> 00:12:06.157 اسمش يادته؟ آره يادمه 00:12:06.330 --> 00:12:07.661 سارا پولارد 00:12:07.953 --> 00:12:11.120 يک بريدگي روي بيني تو هست؟ قبل از اينکه ترکت کنم نبوديش 00:12:11.369 --> 00:12:13.870 از تختخواب افتادم اف بي آي هنوز اينجاست 00:12:13.953 --> 00:12:16.911 آره, دو دقيقه است توي اتاق کنفرانس هستن باشه 00:12:17.119 --> 00:12:18.786 کسي تماس نگرفت؟ 00:12:18.994 --> 00:12:21.037 نيويورک تايمز, واشنگتن تايمز, نيوز ويک 00:12:21.121 --> 00:12:24.454 همه اونا ميخواستن بدونن که نظرت راجع به اعدام فورستر چيه 00:12:24.536 --> 00:12:27.453 چيز جديد ديگه اي هم هست؟ کيم کامينگز دوبار تماس گرفت 00:12:27.536 --> 00:12:30.120 اونم درباره تو نگرانه کيم اين روش اجرا رو ميشناسه 00:12:30.371 --> 00:12:32.828 ظاهرا نه اون توي دفترته 00:12:33.452 --> 00:12:35.454 شرکت جک گرم 00:12:35.621 --> 00:12:38.579 اون گزارش هايي رو که از من خواسته بودي تا نگاه کني روي ميزت گذاشتم 00:12:38.661 --> 00:12:42.497 فکر ميکنم لورن و ليزا بينش و توانايي واقعيشون رو نشون دادند 00:12:42.704 --> 00:12:44.578 بقيه هم تا حد زيادي روي اين مسئله دارن کار ميکنند 00:12:44.745 --> 00:12:45.789 خب 00:12:49.455 --> 00:12:52.413 مامورهاي فدرال منتظرت نيستن؟ 00:12:54.497 --> 00:12:55.329 آره 00:12:55.371 --> 00:12:57.239 تو کلاس ميبينمت 00:12:57.402 --> 00:13:00.043 اگر تو دير کردي, من بعد کار امروز اونا رو ميبرم 00:13:00.287 --> 00:13:01.504 متشکرم 00:13:01.707 --> 00:13:03.535 ممنون, کيم خداحافظ 00:13:06.581 --> 00:13:09.547 جني کيت اومده تا به تو يک هديه بده 00:13:09.954 --> 00:13:11.253 دکتر گرم 00:13:11.293 --> 00:13:13.487 متاسفم نميدونستم اگر اين مناسب نيست 00:13:13.568 --> 00:13:14.950 من فقط ميخواستم 00:13:15.356 --> 00:13:17.711 من فقط ميخواستم امروز رو نشانه گذاري کنم 00:13:17.956 --> 00:13:19.052 متشکرم, جني 00:13:19.255 --> 00:13:23.276 من خوشحالم که خواهرم فراموش نشده ممنونم 00:13:23.682 --> 00:13:26.564 براي همه چيز مزاحم شدم 00:13:27.540 --> 00:13:30.303 شما سرتون شلوغه بنابراين بهتره که من برم 00:13:30.384 --> 00:13:34.349 ما کارمون خوب بود, جني کارمون عالي بود 00:13:34.481 --> 00:13:35.759 بسيار خب 00:13:36.025 --> 00:13:37.299 ممنون 00:13:41.926 --> 00:13:43.293 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:13:43.601 --> 00:13:45.186 شما يکي از دانشجويان من هستيد؟ 00:13:45.450 --> 00:13:46.772 سلام 00:13:47.610 --> 00:13:48.861 جک بله؟ 00:13:49.069 --> 00:13:52.785 مايلم تو رو با جرمي گوبر از دفتر وکالت عمومي آشنا کنم 00:13:53.242 --> 00:13:56.037 جرمي مسئول گروه نيروي اجراي عمليات قاتل سياتله 00:13:56.122 --> 00:14:00.044 دکتر گرم, از ديدارتون خيلي خوشحالم اين يک افتخار واقعا بزرگ براي من است 00:14:00.086 --> 00:14:01.379 متاسفم در مورد 00:14:01.588 --> 00:14:03.465 اوه, اين يک اتاق کنفرانس خيلي زيبايي است 00:14:03.715 --> 00:14:06.177 و اينم مامور ويژه مک تاير از اف بي آي 00:14:06.387 --> 00:14:07.471 دکتر گرم 00:14:07.764 --> 00:14:09.684 خوشبختم بشينيد 00:14:11.770 --> 00:14:13.147 هي, مرد گنده 00:14:13.397 --> 00:14:14.400 بله 00:14:16.068 --> 00:14:17.236 جرمي 00:14:18.822 --> 00:14:22.077 نيروي اجراي عمليات قاتل سياتل 00:14:22.118 --> 00:14:26.416 خب, باشه مطمئنم که تو يه عالمه سوال داري 00:14:27.125 --> 00:14:31.131 من تا اونجايي که ميتونم به بهترين شکل به اونا جواب خواهم داد اما قبلش من 00:14:32.047 --> 00:14:36.346 نه قبلش فکر ميکنم بهتره که ما همگي کلوچه بخوريم 00:14:36.514 --> 00:14:41.562 اينها از طرف جني کاي, خواهر مقتول هستند جني توسط جان فورستر به قتل رسيده 00:14:42.064 --> 00:14:44.485 جرمي؟ مطمئنا, مرسي 00:14:45.818 --> 00:14:49.032 فرانک؟ نه ممنون, جک 00:14:49.324 --> 00:14:50.534 نه؟ 00:14:51.035 --> 00:14:52.496 آقاي مک تاير؟ 00:14:54.332 --> 00:14:56.084 جرمي, تو يک ورزشکار خوب هستي 00:14:56.584 --> 00:14:59.048 با يک مقدار شير نظرت چيه؟ 00:15:03.011 --> 00:15:06.643 شلي, ما مقداري شير ميخوايم سه تا ليوان بيار 00:15:07.016 --> 00:15:08.520 جک, واسه من نه 00:15:09.187 --> 00:15:10.438 باشه, دو تا بيار 00:15:10.522 --> 00:15:12.024 نه, سه تاش کن 00:15:12.860 --> 00:15:14.724 احتمالا تو تپش قلب داري 00:15:16.079 --> 00:15:17.861 بنابراين, بذار ببينم 00:15:19.386 --> 00:15:20.828 ميتونم تصور کنم که 00:15:21.336 --> 00:15:24.175 صحنه جنايت ديشب 00:15:24.217 --> 00:15:27.608 خيلي مشابه صحنه جنايت قبلي فورستر هست, درسته؟ 00:15:27.694 --> 00:15:30.023 اونا کاملا مطابق هم هستند چه چيزي کاملا مطابقت داره؟ 00:15:31.847 --> 00:15:33.754 من اينجا 00:15:39.984 --> 00:15:42.656 تنفس هالوتان رو دارم توسط هالوتان مطيع شده 00:15:42.867 --> 00:15:44.396 تجاوز جنسي آره 00:15:44.724 --> 00:15:46.748 جنازه به طور عمودي اويزون شده بود 00:15:46.832 --> 00:15:47.738 بله 00:15:47.903 --> 00:15:48.978 و 00:15:51.785 --> 00:15:53.271 گلوش بريده شده بود 00:15:55.172 --> 00:15:57.731 و اين ما رو کجا ميبره؟ مشابه يک کپي کت 00:15:58.845 --> 00:16:00.910 ميتونسته باشه شايد ميتونسته؟شايد؟ 00:16:01.529 --> 00:16:04.213 شايد اون يک مرحله از جنايت است شايد چي؟ 00:16:04.420 --> 00:16:06.855 شايد و اين احتمالا بعيده 00:16:07.062 --> 00:16:09.952 اما اگر فورستر يک همکار داشته باشه که با اون کار ميکنه 00:16:10.159 --> 00:16:14.330 و اين صحنه جنايت قصد دارد روي راي هئيت منصفه بر گناهکار بودنش ترديد بندازه 00:16:14.659 --> 00:16:16.806 ادامه بده شايد واسه اون 00:16:16.888 --> 00:16:20.315 با يک تاخير در اعدام يا حتي يک دادرسي جديد موجب بشه 00:16:20.935 --> 00:16:24.113 جرمي, ستاره هدف 00:16:24.320 --> 00:16:26.839 منظورم اينه که اون دقيقا چيزيه که من فکر ميکنم اينجا داره اتفاق ميفته 00:16:27.870 --> 00:16:30.224 نه, من قبول ندارم 00:16:30.430 --> 00:16:32.866 البته يک احتمال ديگر هم وجود داره 00:16:33.074 --> 00:16:34.972 خب؟ فورستر بي گناه باشه 00:16:35.220 --> 00:16:36.618 اشتباهي محکوم شده باشه نه 00:16:36.818 --> 00:16:38.376 نيروي اجراي عمليات از اينکه 00:16:38.576 --> 00:16:41.451 نظر کارشناسي شما در محکوم کردن فورستر بحراني بود آگاهه 00:16:41.652 --> 00:16:43.370 ام پس چرا اون در اولين جلسه دآدرسيش بي توجه بود 00:16:43.450 --> 00:16:44.689 خطاي اجرايي 00:16:44.847 --> 00:16:47.764 چرا اون در هيچ کدام از پنج تا قتل هاي مشروطي که 00:16:47.845 --> 00:16:49.721 که شما به اون نسبت داده ايد تلاشي نکرد؟ 00:16:50.721 --> 00:16:53.877 تو ميفهمي که شيک بودن دفتر من تضمين ميکنه که يک فرد بي گناه 00:16:53.917 --> 00:16:56.795 امشب اعدام نميشه تو اينو ميفهمي؟ 00:16:57.034 --> 00:17:01.148 ببين, جک اگر تو مدرک تجديد نظر 00:17:01.388 --> 00:17:03.626 يا چيز جديدي داري که ميخواي رو کني, روي ميز بيار 00:17:03.825 --> 00:17:05.144 حالا وقتشه 00:17:05.264 --> 00:17:06.782 شما ميگيد عادلانه است که 00:17:06.862 --> 00:17:08.140 نگرش شما نسبت به جان فورستر را 00:17:08.220 --> 00:17:12.295 به عنوان يک انتقام شخصي توصيف کنيم؟ اگر عادل باشيم, خب, مطمئنا 00:17:12.574 --> 00:17:15.730 اون يک انتقام شخصيه من يک انتقام شخصي عليه تد بوندي 00:17:15.971 --> 00:17:19.405 و گاسي و در حدود 10 تا 15 قاتل زنجيره اي ديگر 00:17:19.606 --> 00:17:21.603 که حالا توي خيابون ها هستند, دارم جک, لطفا 00:17:21.884 --> 00:17:22.945 يعني کمک کننده است 00:17:23.879 --> 00:17:26.342 يک مسئله ديگر هم وجود داره که ما آدرس رو ميخوايم 00:17:26.682 --> 00:17:28.084 زن شير دوش 00:17:45.031 --> 00:17:46.562 اينجا چه خبره؟ 00:17:46.859 --> 00:17:49.789 شما خانمي به نام ديل موريس رو ميشناسيد؟ 00:17:50.214 --> 00:17:51.446 بله 00:17:51.914 --> 00:17:53.187 چطوري؟ 00:17:53.698 --> 00:17:56.712 اون يکي از دانشجوهام اون فقط يکي از دانشجويان شماست؟ 00:17:57.731 --> 00:18:01.045 دکتر گرم, ما از قسمت فدرال اينجاييم شما نبايد به ما دروغ بگيد 00:18:01.302 --> 00:18:04.826 ما با هم ارتباط داشتيم شما حالا دارين خيلي مرموز ميشين 00:18:05.166 --> 00:18:09.286 اون يک ارتباط حرفه اي بود, نه يک ارتباط جنسي 00:18:09.965 --> 00:18:13.108 در حدود يک سال قبل پدرش مرد اون خيلي مشکل داشت 00:18:13.364 --> 00:18:16.379 من با اون مثل يک روانشناس رفتار کردم 00:18:16.676 --> 00:18:19.481 آقاي گوبر, من با دانشجوهام نميخوابم 00:18:19.735 --> 00:18:21.987 همچنين با بيمارانم هم نميخوابم 00:18:23.089 --> 00:18:27.379 حالا اينا چه ربطي دارن؟اينجا چه خبره؟ 00:18:27.465 --> 00:18:29.164 جک 00:18:29.589 --> 00:18:32.052 ديل موريس ديشب به قتل رسيده 00:18:32.307 --> 00:18:34.387 اون سومين و آخرين مقتوله 00:18:37.829 --> 00:18:40.080 آخرين بار شما چه موقع ديل رو ديديد؟ 00:18:41.395 --> 00:18:42.668 خب 00:18:43.347 --> 00:18:44.661 من ديدم 00:18:49.325 --> 00:18:50.725 ديشب ديدمش 00:18:52.335 --> 00:18:55.811 به سلامتي پروفسور سختمون 00:18:56.364 --> 00:18:58.567 ما از شما ممنونيم 00:18:59.712 --> 00:19:02.043 براي اينکه ما رو بدبخت کرديد 00:19:02.807 --> 00:19:04.546 لذت همه چيز منه 00:19:13.449 --> 00:19:14.594 ما جشن گرفته بوديم 00:19:14.637 --> 00:19:16.841 شما براي حکم اعدام فورستر جشن گرفته بوديد؟ 00:19:17.860 --> 00:19:23.667 نه, ما براي محکوم شدن اون جشن گرفتيم نه براي اعدامش 00:19:24.259 --> 00:19:28.246 اون يک واژگوني بود بنابراين ما درباره اش شاد بوديم ما به سختي روي اون مسئله کار کرده بوديم 00:19:28.498 --> 00:19:31.424 ما يک نوار داريم که در صحنه جنايت باقي مونده بود 00:19:33.187 --> 00:19:35.139 قصد داريم حالا اون رو براي شما نمايش بديم 00:19:36.894 --> 00:19:40.243 اين پيغام براي شماست دکتر گرم 00:19:43.041 --> 00:19:45.245 تو يک عوضي هستي 00:19:45.501 --> 00:19:46.900 فورستر بي گناهه 00:19:46.985 --> 00:19:49.401 لطفا, ديگه من رو اذيت نکنيد 00:19:49.612 --> 00:19:51.860 ديگه من رو اذيت نکنيد 00:19:53.176 --> 00:19:55.294 شما اجازه ميديد که من برم, درسته؟ 00:19:57.329 --> 00:20:00.636 شما گفتيد اجازه ميديد که من برم اونچه که از من خواسته بوديد رو خوندم و 00:20:11.702 --> 00:20:15.305 جک, اون نوار احتمالا واسه يک ساعت قبل از اينه که بميره 00:20:15.518 --> 00:20:18.698 در مورد اينکه اون پيغام رو براي شما خونده چي فکر ميکنيد, دکتر گرم؟ 00:20:25.566 --> 00:20:26.794 دکتر گرم؟ 00:20:27.219 --> 00:20:28.617 دکتر گرم؟ 00:20:28.914 --> 00:20:30.569 در کلمات دکتر گرم 00:20:30.653 --> 00:20:32.993 اون يک معماي رواني رو تجزيه ميکنه 00:20:33.253 --> 00:20:36.159 بنابراين هيچ چيز ملموس واقعي اي براي گفتن وجود نداره 00:20:36.895 --> 00:20:38.977 او داره بر پايه اونچه که واسه کيت اتفاق افتاده حدس ميزنه 00:20:39.064 --> 00:20:42.880 يک حدس بر پايه درک مستقيم, يک تعصب شخصي 00:20:43.098 --> 00:20:46.783 و اون هئيت منصفه رو با اين کارش فريب داد 00:20:49.558 --> 00:20:51.205 اون چيه؟ 00:20:57.970 --> 00:21:00.572 دختري که ديشب کشته شده 00:21:01.091 --> 00:21:03.693 ديل موريس بوده ديل؟ 00:21:06.120 --> 00:21:07.292 واي خداي من 00:21:08.897 --> 00:21:11.456 خب, بذار ببينم 00:21:11.802 --> 00:21:14.967 ما بازپرسي هماهنگي با اف بي آي داريم 00:21:15.184 --> 00:21:20.646 من ميخوام هر کاري که ديل موريس در 24 ساعت قبل انجام داده رو بدونم 00:21:20.864 --> 00:21:23.117 ميخوام بدونم که اون کجا رفته و با کي صحبت کرده 00:21:23.335 --> 00:21:26.111 ميتوني لطفا ماشين دکتر گرم رو واسه رفتن آماده کني مرسي 00:21:28.538 --> 00:21:30.273 ممنون, شلي 00:21:30.620 --> 00:21:31.917 واسه چي؟ 00:21:33.283 --> 00:21:34.548 نميدونم واسه همه چيز 00:21:34.699 --> 00:21:37.749 موقعي که اين کار رو کردي ازت متنفر بودم هر وقت اينو ميگي فکر ميکنم ميخواي به زندگيم پايان بدي 00:21:41.331 --> 00:21:43.791 فقط از من نخواه که دوباره باهم ازدواج کنيم 00:21:43.825 --> 00:21:45.704 چرا نه؟ ما واسه همديگه کامليم 00:21:45.995 --> 00:21:49.188 آره, آره, بجز اينکه من شوخم در حاليکه تو جدي هستي 00:21:49.911 --> 00:21:51.059 به همين دليله که ما کامليم 00:21:53.917 --> 00:21:54.507 مرسي, عزيزم 00:21:57.900 --> 00:22:01.535 دکتر گرم يک کارشناس برجسته دنيا در روانپزشکي قانونيه 00:22:01.851 --> 00:22:04.715 روانپزشکي قانوني چيه؟ 00:22:05.759 --> 00:22:08.532 منظورم اينه که, اعتراف مشابه انچه که زندگي مک مورتون رو 00:22:08.622 --> 00:22:11.711 با تصاوير کودک آزاري که اون با جادو حاضر کرده بود نيست؟ 00:22:11.938 --> 00:22:15.526 هيچ کدام از اون اتهام ها تا بحال ثابت نشده اند و اون متهمش کرده بود, با اين وجود بي گناه مصلوب شد 00:22:40.700 --> 00:22:43.129 جک, نگاه کن بادبادک رو ببين 00:23:52.900 --> 00:23:54.065 بله؟ 00:23:54.941 --> 00:23:56.441 الو؟ 00:23:58.939 --> 00:24:00.606 الو؟ 00:24:00.687 --> 00:24:03.105 تو 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت داري 00:24:03.146 --> 00:24:04.021 چي؟ 00:24:04.106 --> 00:24:06.479 تو ميدوني که 88 دقيقه چقدر ميتونه طول بکشه, نميدوني؟ 00:24:06.562 --> 00:24:08.895 الان 10:45 صبحه تو کي هستي؟ 00:24:09.105 --> 00:24:10.895 تيک تاک لعنتي تو کي هستي؟ 00:24:11.103 --> 00:24:12.518 تيک تاک 00:24:13.602 --> 00:24:15.102 تو چي ميگي؟ 00:24:30.555 --> 00:24:32.805 شرکت جک گرم شلي؟ 00:24:32.969 --> 00:24:35.262 ميخوام روي تلفن من يک رديابي قرار بدي 00:24:35.426 --> 00:24:36.178 چي شده؟ 00:24:36.261 --> 00:24:39.385 ازت ميخوام که با يک موسسه بي سيم تماس بگيري 00:24:39.467 --> 00:24:41.968 و از اونا بخواي که بفهمن چه کسي آخرين بار با گوشي من تماس گرفته 00:24:42.136 --> 00:24:44.009 جک, من ميتونم بيشتر کمکت کنم اگر فقط اونکارو بکن 00:24:44.467 --> 00:24:45.592 فقط همون رو انجام بده من اون رو ميخوام, باشه؟ 00:24:45.676 --> 00:24:47.674 وقتي فهميدي با من تماس بگير 00:24:48.759 --> 00:24:53.588 جان فورستر يک پيشاهنگ گروه عقاب در کوه نورديه 00:24:53.800 --> 00:24:56.006 او همچنين در يک اداره وابسته به دامپزشکي کار ميکرده 00:24:56.009 --> 00:24:59.409 جايي که اون استفاده ازهالوتان را به عنوان مسکن حيواني تجربه کرده 00:24:59.631 --> 00:25:01.287 که اون واسه رام کردن مقتول هاش استفاده ميکرده 00:25:01.377 --> 00:25:06.099 هالوتان متاسفم, دوباره دير کردم ممنون, کيم 00:25:06.857 --> 00:25:10.990 ميبينم که اندازه کلاس ما دوباره کوچکتر شده 00:25:11.074 --> 00:25:13.309 اون ميتونه به اين دليل باشه که تو هر کسي رو اخراج ميکني 00:25:13.561 --> 00:25:16.437 دانشجوي مورد علاقه من, مايک استمپ 00:25:18.561 --> 00:25:23.938 خب تشخيص قانوني بين سلامت رواني و جنون به چي بستگي داره؟ 00:25:24.188 --> 00:25:27.271 اختيار آزادانه نظريه اختيار آزادنه 00:25:27.564 --> 00:25:30.522 و مهمترين چيزي که شخص بايد 00:25:30.690 --> 00:25:33.021 هنگام ورود به دادگاه به ياد داشته باشه, چيه؟ 00:25:33.273 --> 00:25:37.231 جنون يک فرضيه قانوني است اون يک اصطلاح روانپزشکي يا پزشکي نيست 00:25:37.314 --> 00:25:39.482 اما با وجود اينکه جنون يک فرضيه قانوني است 00:25:39.566 --> 00:25:41.190 به اين معنا نيست که شخص بيمار نيست 00:25:41.233 --> 00:25:42.232 بله, لورن 00:25:42.692 --> 00:25:45.567 از ميان تمام قاتل هاي زنجيره اي که من باهاشون مصاحبه کردم و مطالعه کردم 00:25:45.648 --> 00:25:49.693 اعم از بوندي, دامر, گاسي و 00:25:49.733 --> 00:25:52.193 هيچ کدام از اونها قانونا ديوونه نبودن 00:25:52.568 --> 00:25:54.316 اين به اون معني نيست که اونا عادي بودن 00:25:54.526 --> 00:25:56.235 من ميتونم استدلال کنم که اونها به طور دقيق 00:25:56.318 --> 00:25:57.859 به دليل بي نظمي روحيشون نميتونستند به خودشون کمک کنن 00:25:57.901 --> 00:26:00.192 خب, مايک اگه تو قصد داري بحث کني 00:26:00.402 --> 00:26:02.193 مدرسه قانون کنار محوطه دانشگاهه 00:26:02.276 --> 00:26:03.819 ادامه بدين, دکتر گرم 00:26:04.026 --> 00:26:07.194 صاف و ساده است که وانمود کنيم گزارش هاي ما استدلال نيستند 00:26:07.486 --> 00:26:09.570 ما يک داستان از جنايت و جاني ميسازيم 00:26:09.653 --> 00:26:12.403 داستاني بر پايه حقيقت بر پايه منطق 00:26:12.654 --> 00:26:15.780 ما توي دادگاه راه نميريم و از صحنه دفاع نميکنيم ما اين کار رو ميکنيم؟ 00:26:16.238 --> 00:26:20.196 ما گوشه ها رو نميگيريم ما ديد گاهمون رو دم در چک ميکنيم 00:26:20.570 --> 00:26:22.738 منظورت اينه که تو ميخواي ما وانمود کنيم که هيچ نظري نداريم؟ 00:26:22.822 --> 00:26:25.529 لورن, ما نظراتمون رو داريم ولي اونا رو واسه خودمون نگه ميداريم 00:26:25.737 --> 00:26:27.905 به سگت نظرت رو بگو, البته اگه داري 00:26:28.113 --> 00:26:30.405 اما به طوطي نگو, چون اونا رو تکرار ميکنه 00:26:31.239 --> 00:26:34.406 اون يک نوع از منطقه که توي مدرسه قانون کنار محوطه دانشگاه ارائه ميشه 00:26:34.489 --> 00:26:35.781 من اونجا بودم اون کارم کردم 00:26:36.031 --> 00:26:37.991 خب, تسليت ميگم 00:26:39.324 --> 00:26:41.241 پس, ديل موريس کجاست؟ 00:26:41.491 --> 00:26:44.575 اون غايبه اون رو نميبينم 00:26:47.366 --> 00:26:48.992 اولين باره که غيبت ميکنه 00:26:52.950 --> 00:26:54.409 اون رو آدم بي وفايي نميدونستم 00:26:56.160 --> 00:27:00.326 هر کسي که شماره تلفنش رو داره لطفا بعد از کلاس به من بده 00:27:04.286 --> 00:27:05.828 باشه 00:27:06.745 --> 00:27:08.079 ببخشيد 00:27:10.912 --> 00:27:11.662 شلي؟ 00:27:11.745 --> 00:27:15.997 تيک تاک داک تو 83 دقيقه واسه زنده موندن وقت داري, دکتر گرم 00:27:17.413 --> 00:27:19.038 تيک تاک داک 00:27:30.415 --> 00:27:32.330 خب کجا بودم؟ 00:27:32.539 --> 00:27:34.373 بوندي مقابل فورستر 00:27:34.581 --> 00:27:36.791 چي؟ بوندي مقابل فورستر 00:27:37.956 --> 00:27:39.167 ممنون, لورن 00:27:42.541 --> 00:27:43.499 خوش آمديد 00:27:46.249 --> 00:27:50.875 چيزي که ما امروز قصد داريم جستجو کنيم شباهت ها و تفاوت هاست 00:27:51.084 --> 00:27:56.294 از انگيزه هاي تد بوندي بگين بياين اونارو با جان فورستر مقايسه کنيم 00:28:02.169 --> 00:28:04.212 دکتر گرم تلفنتون داره زنگ ميخوره 00:28:11.588 --> 00:28:14.047 جک, اونجايي؟ شلي چي شده؟ 00:28:14.088 --> 00:28:15.838 تماس از يک تلفن اعتباري بوده 00:28:15.921 --> 00:28:18.005 يکي از اونايي که تو خريده بودي و چند دقيقه اي پولش رو ريختي 00:28:18.297 --> 00:28:19.213 به اسم چه کسي ثبت شده؟ 00:28:19.504 --> 00:28:22.339 ببين, ميدونم تو الان توي کلاسي, اما آره, به اسم کي ثبت شده؟ 00:28:24.756 --> 00:28:25.630 به نام کيت گرم 00:28:30.090 --> 00:28:32.954 جک, اين يک اسم رايج هست نميتونه مال خواهرت باشه 00:28:33.038 --> 00:28:33.994 اون فقط يک مطابقت داره 00:28:36.152 --> 00:28:37.314 اون يک مطابقت نيست 00:28:40.387 --> 00:28:43.252 اون يک مطابقت نيست جک داري بي ربط ميگي 00:28:43.500 --> 00:28:45.126 شلي؟ لعنتي 00:28:45.749 --> 00:28:46.624 شلي؟ 00:28:46.707 --> 00:28:49.582 حالا فهميدي که تلفن من به نام چه کسي ثبت شده؟ 00:28:49.872 --> 00:28:53.328 کيت بيچاره اگر اون کيت باشه تو ميخواي با اون تماس بگيري؟ 00:28:53.538 --> 00:28:55.952 من پيدات ميکنم, تو اينجايي تو حرومزاده اي 00:28:56.201 --> 00:28:58.660 تو اين بار پوست يک درخت اشتباهي رو کندي 00:28:58.866 --> 00:29:00.243 من پيدات ميکنم 00:29:00.448 --> 00:29:02.573 اون واسه يک مدت طولاني رنج کشيد 00:29:03.447 --> 00:29:05.320 يادت مياد چقدر طولاني بود يادت نيست؟ 00:29:05.988 --> 00:29:07.820 تو هنوز در مورد اون احساس گناه ميکني؟ 00:29:08.528 --> 00:29:11.526 تو در مورد تحريف کردن مدرک احساس گناه ميکني؟ 00:29:11.568 --> 00:29:13.775 براي اينکه قسم دروغ خوردي؟ 00:29:13.984 --> 00:29:17.564 تيک تاک داک تو 79 دقيقه وقت داري 00:29:48.669 --> 00:29:50.668 البرت, اين شوخي کار تو بود؟ 00:29:50.835 --> 00:29:52.667 داري به کي زنگ ميزني؟ 00:29:54.164 --> 00:29:55.623 بذار گوشيت رو ببينم 00:29:55.997 --> 00:29:57.331 من فقط داشتم 00:29:57.581 --> 00:29:58.954 بذار اون گوشي لعنتي رو ببينم 00:29:58.995 --> 00:30:00.453 من فقط داشتم امتياز مارينرز رو چک ميکردم 00:30:00.495 --> 00:30:02.620 تو چيکار ميکردي؟ امتياز مارينرز رو چک ميکردم 00:30:02.868 --> 00:30:04.534 خب, امتيازش چنده؟ 00:30:06.117 --> 00:30:07.116 امتيازش 00:30:07.409 --> 00:30:09.074 امتياز لعنتي چنده؟ 00:30:11.073 --> 00:30:13.570 سه يک مارينرز 00:30:47.466 --> 00:30:50.215 واي خداي من, من نميتونم باور کنم منظورت چيه؟مشکل چيه؟ 00:30:50.297 --> 00:30:51.630 ببين 00:30:51.714 --> 00:30:52.587 چيه؟ 00:30:53.421 --> 00:30:54.504 اينجا چه خبره؟ 00:30:54.587 --> 00:30:57.460 ميگه ديل موريس ديشب به قتل رسيده 00:30:58.042 --> 00:31:00.766 واقعيت داره دکتر گرم؟ آره 00:31:01.060 --> 00:31:04.118 تو ميدونستي؟ تو ميدونستي و به ما نگفتي؟ 00:31:04.327 --> 00:31:07.385 تو ميدونستي و شماره ديل رو ميپرسيدي؟ همون قاتل؟ 00:31:07.636 --> 00:31:09.523 ميتونه همون باشه ميتونه همون باشه؟ 00:31:09.773 --> 00:31:11.911 خب, پليس هنوز هيچ اطلاعاتي رو منتشر نکرده 00:31:12.161 --> 00:31:14.537 ما همگي در خطريم؟ نميتونم باور کنم که تو به ما نگفتي 00:31:14.746 --> 00:31:17.207 دکتر گرم؟ لين جانسون 00:31:17.374 --> 00:31:19.000 يکي زنگ زده و تهديد بمب کرده 00:31:19.208 --> 00:31:22.334 همگي ساختمان را به سرعت تخليه کنيد متشکرم 00:31:22.418 --> 00:31:24.584 بيا 00:31:24.794 --> 00:31:27.420 تامفمن برگه هاي گزارش رو ميارم 00:31:27.628 --> 00:31:29.338 کيم, من اسلايدها رو ميارم 00:31:33.008 --> 00:31:37.427 تمام دانشجويان, هئيت علمي و کارمندان بايد ساختمان را تخليه کنند 00:31:37.510 --> 00:31:40.721 تکرار ميکنم همه بايد ساختمان را تخليه کنند 00:31:49.643 --> 00:31:53.980 تمام دانشجويان, هئيت علمي و کارمندان بايد ساختمان را تخليه کنند 00:31:54.230 --> 00:31:57.397 تکرار ميکنم همه بايد ساختمان را تخليه کنند 00:32:00.859 --> 00:32:03.736 لطفا آرام باشيد و ندويد 00:32:03.819 --> 00:32:06.737 به سوي در انتهاي محوطه 00:32:07.237 --> 00:32:10.407 تکرار ميکنم همه بايد ساختمان را تخليه کنند 00:32:11.531 --> 00:32:14.367 جک؟چيکار ميکني؟ بيا بريم 00:32:15.910 --> 00:32:20.914 تمام دانشجويان هئيت علمي و کارمندان بايد ساختمان را تخليه کنند 00:32:21.789 --> 00:32:23.831 اوني که روي صفحه است چيه؟ 00:32:24.415 --> 00:32:28.249 يکي از دانشجوها خواسته شوخي يا بازي کني 00:32:28.750 --> 00:32:32.044 تو بهتر از هر کي ميدوني که اون با اين تهديد قوانين دانشگاه رو نقض کرده 00:32:32.086 --> 00:32:35.214 تو بايد هرچه زودتر اين مطلب رو به نيروي امنيتي گزارش بدي 00:32:35.380 --> 00:32:39.258 کارول, من مشابه اين تهديد در سال سه تا چهار بار دارم 00:32:39.341 --> 00:32:42.301 جک, خودخواهي غير قابل باور تو آخرش ضربه بدي بهت ميزنه 00:32:42.468 --> 00:32:44.886 اروزم بوده که تو احساس واقعي خودت رو در مورد من 00:32:44.928 --> 00:32:46.303 قبل از اينکه ما اينچنين دوستان خوبي بشيم, بهم بگي 00:32:46.513 --> 00:32:49.056 شايد تو بايد مخفي کردن خودت رو پشت ارزيابي هات در مورد ديگران متوقف کني 00:32:49.138 --> 00:32:50.181 و ارزيابي کردن خودت رو شروع کني 00:32:50.265 --> 00:32:52.224 چون تو ميخواي گذشته ات رو مخفي کني و به زندگيت ادامه بدي 00:32:52.266 --> 00:32:54.183 چون انچه که تو زندگي ميکني اونطور نيست 00:32:54.350 --> 00:32:56.478 اين چيزي نيست که تو به بيمارانت ميگي؟ 00:32:57.686 --> 00:32:59.603 آدامس؟ مرسي 00:32:59.938 --> 00:33:02.272 من نيروي امنتي دانشگاه رو خبر کنم و توام اونا رو در جريان بذار 00:33:02.356 --> 00:33:04.774 ديشب کجا رفتي؟ وقتي باررو ترک کردي 00:33:07.359 --> 00:33:08.402 خونه 00:33:08.819 --> 00:33:10.528 تنها بودي؟ 00:33:11.320 --> 00:33:13.237 قاطي کردي 00:33:31.749 --> 00:33:33.292 راجر ما دنبال اونيم 00:33:44.089 --> 00:33:44.674 خب 00:33:44.924 --> 00:33:47.383 نشريات روي اسم ديل دارن مانور ميدن در تمام خبرها اسمش هست 00:33:47.925 --> 00:33:49.469 خب, ميدونم 00:33:50.720 --> 00:33:54.222 و وکيل فورستر قصد داره به دادگاه بره و تقاضاي تعويق کنه 00:33:54.638 --> 00:33:56.682 تعويق؟ روي چه زمينه اي؟ 00:33:56.973 --> 00:33:58.307 اونا ادعا ميکنن که اين 00:33:58.392 --> 00:34:00.934 قتل ها ثابت ميکنه که قاتل واقعي هرگز تحويل عدالت داده نشده 00:34:01.185 --> 00:34:04.228 مزخرفه اونا فقط دارن تلاش ميکنن که زمان رو بخرن اونا نااميد شدند 00:34:04.478 --> 00:34:07.982 در شهادت دست بردي و مدارک رو مخفي کردي 00:34:08.189 --> 00:34:10.607 خب, همش بي پايه و اساسه خدا لعنتش کنه 00:34:11.440 --> 00:34:13.423 اون مرد کيه؟ 00:34:16.584 --> 00:34:20.038 در مورد ديل موريس چي؟ چيز ديگه اي درباره اون پيدا کرديم؟ 00:34:20.208 --> 00:34:23.620 اون توي آپارتمانش به قتل رسيده 00:34:23.705 --> 00:34:25.601 بين ساعت دو تا شش صبح 00:34:25.812 --> 00:34:27.330 علامتي از ورود به زور وجود داره؟ نه 00:34:27.667 --> 00:34:31.332 ايا فورستر هنوز اون گروهي رو که توي زندان به ملاقاتش ميان رو داره؟ 00:34:31.964 --> 00:34:34.410 اون مثل يک ستاره سنگي لعنتيه وب سايت و همه رو داره 00:34:34.663 --> 00:34:37.570 ميخوام تمام پرونده هاي دانشجويان من رو چک کني 00:34:37.780 --> 00:34:39.312 و بعد اونا رو به من برگردوني 00:34:41.135 --> 00:34:41.880 لعنتي 00:34:45.605 --> 00:34:46.599 واي, نه 00:35:29.450 --> 00:35:30.775 باشه 00:36:28.531 --> 00:36:30.879 کيم؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:30.962 --> 00:36:32.725 دارم سوار ماشينم ميشم اينجا پارک شده 00:36:32.807 --> 00:36:35.031 مثل هر روز من به محوطه ميام 00:36:36.119 --> 00:36:40.272 واقعا وحشتناک بود کاري که توي کلاس کردي واقعا وحشتناک بود 00:36:40.355 --> 00:36:42.621 اون کار خيلي واسه تو سطح پايين بود من دنبال مظنونهاي بالقوه ميگشتم 00:36:42.831 --> 00:36:45.976 اين چيزيه که من انجام دادم تو بعد از اينکه ديشب مهموني رو ترک کردي چيکار کردي؟ 00:36:46.185 --> 00:36:49.119 من اونقدري ننوشيدم که توي رختخواب با يک بيگانه اي مثل تو بخوابم 00:36:49.371 --> 00:36:53.229 تو مهموني رو با ديل موريس ترک کردي, دختري که به قتل رسيده تو اين کار رو نکردي؟ 00:36:54.236 --> 00:36:57.298 خب چرا بنابر اين بعدش چيکار کردي؟کجا رفتي؟ 00:36:58.178 --> 00:37:00.735 تو جدي نميگي در نظر داشته باش که 00:37:02.077 --> 00:37:03.040 تو کجا رفتي؟ 00:37:03.291 --> 00:37:05.888 ما به مشروب فروشي هيکوري رفتيم يک نوشيدني سفارش داديم, نه دوتا بود 00:37:06.433 --> 00:37:08.905 و بعدش؟ بعدش من تنهايي رفتم خونه 00:37:09.785 --> 00:37:13.262 تو کسي رو داري که بتونه تائيد کنه؟ نه, کسي رو ندارم که اون رو تائيد کنه 00:37:13.430 --> 00:37:14.896 ادامه بده من دو ساله که دستيار تدريس توام 00:37:14.980 --> 00:37:17.953 من دوست توام من اينجام که بهت کمک کنم, اگه تو بذاري 00:37:18.037 --> 00:37:19.503 دنبالم بيا 00:37:22.603 --> 00:37:24.319 دنبالم بيا 00:37:28.130 --> 00:37:29.591 چه کسي اين کار رو کرده؟ 00:37:30.885 --> 00:37:32.260 منظورش چيه؟ 00:37:32.342 --> 00:37:34.345 بر اساس يک تلفن ناشناس 00:37:34.428 --> 00:37:37.473 منظورش اينه که من 72 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم 00:37:37.683 --> 00:37:39.850 ميتونم گوشيت رو قرض بگيرم؟ 00:37:40.059 --> 00:37:41.519 مال خودم رو شکستم 00:37:42.646 --> 00:37:43.729 اين کليد ماشينمه 00:37:43.814 --> 00:37:46.274 ميتوني اون رو بياري جلوتر و تا ده دقيقه ديگه اونجا همديگر رو ببينيم؟ 00:37:46.357 --> 00:37:49.525 من بايد به محوطه امنيتي برم باشه 00:37:49.608 --> 00:37:51.403 اگه دير کردم باهام تماس بگير 00:37:51.944 --> 00:37:52.862 باشه 00:37:54.615 --> 00:37:58.077 شلي تو بايد با گوشي کيم با من تماس بگيري 00:37:58.285 --> 00:37:59.120 واسه گوشي خودت چه اتفاقي افتاد؟ 00:37:59.201 --> 00:38:00.997 شکستمش چي؟ 00:38:01.163 --> 00:38:02.413 تو شماره اون رو داري, نداري؟ 00:38:02.788 --> 00:38:03.539 چرا, دارم 00:38:03.622 --> 00:38:08.545 گوش کن, تمام تماس هاي من رو به گوش کيم بفرست باشه 00:38:09.462 --> 00:38:10.754 لطفا, ممنون 00:38:11.046 --> 00:38:12.506 دکتر گرم 00:38:13.090 --> 00:38:13.925 هي, مايک 00:38:15.969 --> 00:38:18.596 همه تا حدي در مورد ديل ناراحتن 00:38:18.761 --> 00:38:22.641 بله, خب, اون قابل فهمه شرايط رو در نظر بگير 00:38:23.099 --> 00:38:24.934 يک سوال درباره جان فورستر دارم 00:38:25.226 --> 00:38:26.936 بله؟چيه؟ 00:38:27.603 --> 00:38:31.316 خب, من ميخوام از طريق رونوشت آزمايشي تاريخ کيت 00:38:31.523 --> 00:38:32.983 چرا شما اونکارو کرديد؟ 00:38:33.065 --> 00:38:36.862 براي فهم بهتر روشت چه جوري شما به نتيجه ميرسيد؟ 00:38:37.946 --> 00:38:38.906 و؟ 00:38:39.655 --> 00:38:40.908 چي؟ 00:38:42.159 --> 00:38:44.827 امکان داره که فورستر بي گناه باشه؟ 00:38:44.912 --> 00:38:45.828 نه 00:38:46.246 --> 00:38:48.246 شما حتي احتمالش رو هم در نظر نميگيريد؟ 00:38:48.331 --> 00:38:49.289 نه 00:38:49.498 --> 00:38:53.250 شما بطور کامل بر اساس سناريوي که درباره اون مرد نوشته بوديد محکومش کرديد؟ 00:38:53.416 --> 00:38:56.000 قبل از هرچيز, من يک سناريو جمع نکردم 00:38:56.460 --> 00:38:58.793 من صحنه جنايت رو بازسازي کردم ثانيا 00:38:59.002 --> 00:39:01.169 من فورستر رو محکوم نکردم هئيت منصفه اين کار رو کرد 00:39:01.253 --> 00:39:02.836 اما مدرک تصادفي بود 00:39:02.920 --> 00:39:04.710 بدون دي ان اي بدون سلاح قتل 00:39:04.877 --> 00:39:08.378 هيچ چيزي که مستقيما فورستر رو به جنايت متصل کنه بجز داستان شما 00:39:08.546 --> 00:39:11.130 و شهادت جني کاي وجود نداشت نظر تو چيه؟ 00:39:11.756 --> 00:39:13.715 فقط شهادتتون خيلي قانع کننده بود 00:39:14.006 --> 00:39:15.632 اين شغل منه 00:39:15.673 --> 00:39:17.382 که متقاعد کنيد 00:39:19.674 --> 00:39:21.675 فکر ميکنم اون درست تر باشه 00:39:34.427 --> 00:39:35.970 کمک 00:39:37.596 --> 00:39:39.597 لطفا يکي کمک کنه 00:39:43.681 --> 00:39:44.807 کمک 00:39:45.057 --> 00:39:46.349 کمک 00:39:50.725 --> 00:39:51.809 لورن دکتر گرم 00:39:51.850 --> 00:39:52.808 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:39:52.850 --> 00:39:54.645 اون يک ژاکت چرمي پوشيده بود از اونجا خارج شد 00:39:54.852 --> 00:39:57.853 من دستش رو زخميکردم, اون خونريزي داره اگه دستش خونريزي کنه, شما ميتونيد پيداش کنيد 00:39:57.937 --> 00:40:01.189 حالت خوبه؟ بريد اون رو بگيريد من خوبم 00:40:33.197 --> 00:40:35.488 مواظب ماشين باش اين يک عمليات پليسيه 00:40:35.738 --> 00:40:36.656 اينجا يک تجاوز شده 00:40:36.697 --> 00:40:38.323 دستات رو ميخوام ببينم گمشو 00:40:38.532 --> 00:40:40.073 شيشه رو بده پايين نه 00:40:40.241 --> 00:40:43.488 من يک روانپزشک قانوني از اف بي آي هستم 00:40:43.738 --> 00:40:45.279 باشه؟ حالا شيشه رو بده پايين 00:40:45.570 --> 00:40:47.945 باشه ديدي؟خب, شيشه رو بده پايين 00:40:48.152 --> 00:40:50.941 و اجازه بده دستات رو ببينم اجازه بده دستات رو بببينم 00:40:51.149 --> 00:40:53.481 اگر تو چيزي واسه پنهان کردن نداري دستات رو نشون بده 00:40:53.523 --> 00:40:55.563 ببين, من ميخوام برم خونه چي؟ 00:40:56.688 --> 00:40:58.354 باشه, متاسفم 00:41:04.932 --> 00:41:06.099 ببخشيد 00:41:06.181 --> 00:41:08.638 اينجا يک تجاوز شده ميخوام دستات رو ببينم 00:41:15.884 --> 00:41:17.757 باشه حالا خونسرد باش 00:41:19.090 --> 00:41:21.089 اينجا يک تجاوز شده ميخوام دستات رو ببينم 00:41:21.338 --> 00:41:24.169 من يک روانپزشک قانوني از اف بي آي هستم 00:41:40.532 --> 00:41:41.948 متاسفم 00:41:51.150 --> 00:41:52.150 نتونستم پيداش کنم 00:41:52.940 --> 00:41:54.107 اينجا 00:41:55.224 --> 00:41:56.973 احمقانه است 00:41:57.766 --> 00:41:58.848 من خيلي احمقم 00:41:58.933 --> 00:42:02.141 چطوري من تونستم اينقدر ضعيف باشم؟ تقصير تو نبود بيا 00:42:02.225 --> 00:42:05.139 نميتونم باور کنم که من گذاشتم اون فرار کنه بايد بيشتر باهاش ميجنگيدم 00:42:05.223 --> 00:42:07.474 خودتو سرزنش نکن دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:42:07.682 --> 00:42:10.974 اون از پشت اومد اين پارچه رو روي دهنم گذاشت و من دستش رو زخميکردم 00:42:11.057 --> 00:42:13.848 پارچه بو ميداد؟ چيز شيرين 00:42:15.016 --> 00:42:16.308 هالوتان, درسته؟ 00:42:16.891 --> 00:42:18.641 آره اون همون قاتله 00:42:19.308 --> 00:42:20.265 شايد 00:42:20.557 --> 00:42:22.099 من گذاشتم قاتل ديل فرار کنه 00:42:22.182 --> 00:42:24.600 سرزنش کردن خودت رو بس کن و يک چيزي به من بگو 00:42:24.683 --> 00:42:27.433 يک چيزي به من بگو اگه اون رو دوباره ببينيش ميتوني بشناسي؟ 00:42:27.892 --> 00:42:30.307 اون از پشت اومد, من نديدمش 00:42:33.183 --> 00:42:35.599 بيا به محوطه امنيتي بريم و تو همه چيز رو بگو 00:42:43.933 --> 00:42:45.141 سلام 00:42:45.476 --> 00:42:47.434 اين خانم مورد حمله قرار گرفته 00:42:47.685 --> 00:42:49.183 حالتون خوبه؟ 00:42:49.393 --> 00:42:50.516 فکر کنم 00:42:50.725 --> 00:42:52.058 اسمتون چيه؟ 00:42:53.226 --> 00:42:54.766 لورن داگلاس 00:42:55.308 --> 00:42:56.475 و شما کي هستيد؟ 00:42:56.683 --> 00:42:58.018 جک گرم 00:42:58.558 --> 00:43:00.517 دکتر جک گرم مشهور؟ 00:43:00.810 --> 00:43:02.517 پس پرونده جان فورستر دست شماست 00:43:02.600 --> 00:43:05.725 يک نفر که با خانم داگلاس مصاحبه کنه وجود داره؟ 00:43:06.516 --> 00:43:07.600 جيمي؟ بله 00:43:07.684 --> 00:43:09.892 تو با اين خانم مصاحبه کن يک دقيقه صبر کنيد 00:43:10.308 --> 00:43:11.558 از اين طرف 00:43:17.351 --> 00:43:18.976 اينجا چه خبره؟ 00:43:19.309 --> 00:43:21.558 شخصي که به اون حمله کرده احتمالا هنوز توي محوطه دانشگاهه 00:43:21.642 --> 00:43:22.600 شما مردان دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:43:22.685 --> 00:43:25.267 ما همه رو از ميدان بمب خارج کرديم 00:43:25.433 --> 00:43:27.893 براي يک لحظه منو ببخشيد اطراف اينجا يک چيز احمقانه اي وجود داره 00:43:28.060 --> 00:43:30.685 جيمي, لطفا تلفنت رو قطع کن و با خانم داگلاس مصاحبه کن 00:43:30.935 --> 00:43:32.226 من الان ميام اونجا 00:43:35.350 --> 00:43:36.600 چرا نميشنيد؟ 00:43:40.017 --> 00:43:41.892 باشه, تو خوبي؟ 00:43:44.850 --> 00:43:46.977 شرکت جک گرم شلي؟فرانک رو پيدا کن 00:43:47.017 --> 00:43:48.811 و وقتي که پيداش کردي به من وصل کن باشه 00:43:48.851 --> 00:43:49.810 ممنونم 00:43:50.850 --> 00:43:54.394 تا قفل هاي خونه ات رو عوض نکردي من نميخوام که به آپارتمانت برگردي 00:43:55.018 --> 00:43:56.519 جاي ديگه اي واسه رفتن ندارم 00:43:58.520 --> 00:44:00.812 بعد از اينکه اينجا با نگهبان صحبت کردي 00:44:01.271 --> 00:44:04.480 به دفتر من برو شلي يه جايي واسه موندنت پيدا ميکنه 00:44:04.522 --> 00:44:05.355 باشه 00:44:05.562 --> 00:44:09.063 بيا همه چيزدرست ميشه براي تمام مشکلاتي که واستون بوجود آوردم متاسفم 00:44:12.856 --> 00:44:14.649 خانم داگلاس از اين طرف 00:44:15.691 --> 00:44:17.857 از اين سمت متاسفم 00:44:19.691 --> 00:44:22.442 بله؟ من يه پيغام واسه فرانک گذاشتم 00:44:22.650 --> 00:44:25.068 باشه يک اتفاق ديگه اي هم وجود داره 00:44:25.318 --> 00:44:27.610 اون مربوط به پرونده فورستر ميشه, درسته؟ 00:44:27.859 --> 00:44:29.278 اشتباهه, مربوط به اون نميشه 00:44:29.736 --> 00:44:32.319 من شهادت شما رو در دادگاه از تلويزيون ديدم 00:44:32.361 --> 00:44:33.404 بله, درسته؟ 00:44:34.028 --> 00:44:34.987 اونا رو پر کنيد 00:44:36.821 --> 00:44:39.655 بله, من پرونده مربوط به جنايت هاي بزرگ رو دنبال ميکنم 00:44:39.862 --> 00:44:40.946 اون پرونده ها من رو به هيجان ميارن 00:44:41.406 --> 00:44:44.115 موقعي که دکتر جک گرم در جايگاه قرار ميگيره 00:44:45.114 --> 00:44:46.781 تو پيروز ميشي و من فکرشم نميکنم 00:44:50.199 --> 00:44:54.158 اينجا, اين فقط تا موقعي شغلمه که تا تو در امتحان پليس قبول بشي 00:44:54.410 --> 00:44:56.325 ببينم, از کجا فهميدي؟ 00:44:56.659 --> 00:44:57.826 فقط حدس زدم 00:44:58.034 --> 00:44:59.327 اين چيزيه در مورد تو 00:44:59.577 --> 00:45:01.619 تو ميدوني که چطوري دو رو با دو جمع کني و به چهار برسي 00:45:02.202 --> 00:45:03.120 يا پنج 00:45:03.703 --> 00:45:05.494 زمان هايي وجود داره که تو ميدوني 00:45:05.704 --> 00:45:08.997 من قصد ندارم که يک پليس محوطه دانشگاه براي يه مشت بچه پولدار مغرور بشم 00:45:09.204 --> 00:45:10.329 به ويژه اين پولدارهاي حرومزاده 00:45:10.413 --> 00:45:14.497 ماشين من مورد بررسي قرار گرفت شيشه اون به شدت شکسته 00:45:14.832 --> 00:45:17.664 يک شماره روي بدنه وجود داره نگاه کن 00:45:18.289 --> 00:45:19.583 دکتر گرم؟ 00:45:22.915 --> 00:45:24.416 دکتر گرم؟ 00:45:28.710 --> 00:45:31.126 من جاني دي فرانکو از نيروي امنيت دانشگاهم 00:45:31.293 --> 00:45:33.459 ميتوني لين جانسون رو برام بگيري؟ 00:45:34.043 --> 00:45:36.085 شرکت جک گرم شلي؟ 00:45:36.210 --> 00:45:39.004 فرانک رو پيدا کردي؟ نه, نه هنوز تو اون جهنم چه خبره؟ 00:45:39.254 --> 00:45:44.171 خب, من يک تماس تلفني تهديد آميز داشتم که گفت من 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم 00:45:44.797 --> 00:45:47.297 امروز صبح 10:45 شروع شده و زمان هم داره ميگذره 00:45:47.589 --> 00:45:49.713 پرونده ارزيابي ريسکي من رو بيرون بکش 00:45:49.921 --> 00:45:52.132 هر کسي که حرف اي بالاي اون وجود داره 00:45:52.298 --> 00:45:54.673 ميخوام توي مرجع عليه فورستر نگاه کني 00:45:55.424 --> 00:45:57.049 و موقعي که فرانک رو پيدا کردي 00:45:57.258 --> 00:46:01.633 و ازش بخواي که سارا پولارد يا هرکدوم از دانشجويان من که فورستر رو توي زندان ملاقات کردن رو پيدا کنه 00:46:02.008 --> 00:46:03.801 سارا پولارد؟ 00:46:04.010 --> 00:46:06.760 اون دختريه که توي مهموني ديشب ديدمش 00:46:08.136 --> 00:46:09.468 با وانگ لي تماس بگير 00:46:09.553 --> 00:46:11.928 و ازش بخواه که يک ليست از تمام شماره تلفن هايي که 00:46:12.219 --> 00:46:13.970 در 72 ساعت قبل به فورستر شده تهيه کنه 00:46:14.303 --> 00:46:15.678 ليست رو کجا بايد برات فاکس کنم؟ 00:46:16.597 --> 00:46:17.512 آپارتمانم 00:46:17.721 --> 00:46:19.846 و يک چک هم روي کيم انجام بده 00:46:21.679 --> 00:46:22.181 کيم؟ 00:46:23.514 --> 00:46:26.056 آره, همون کار رو بکن, باشه؟ الو 00:46:26.723 --> 00:46:27.265 جک 00:46:28.306 --> 00:46:30.350 لعنتي ماشين جلوتره 00:46:30.433 --> 00:46:32.184 رانندگي کن 00:46:32.391 --> 00:46:33.808 حالت خوبه؟ به نظر کمي هيجان زده مياي 00:46:33.892 --> 00:46:34.809 آره تو 00:46:35.018 --> 00:46:36.851 يک باتري واسه گوشيت داري؟ خب, آره دارم 00:46:41.060 --> 00:46:42.852 اين لعنتي چيه؟ چيکار ميکني؟ 00:46:43.061 --> 00:46:45.227 خدا لعنتش کنه اين چيه؟ 00:46:45.477 --> 00:46:46.686 با يک تفنگ توي کيفت تو چيکار ميکني؟ 00:46:46.769 --> 00:46:48.396 يا مسيح, چرا تو حالا ميخواي به کل دنيا اعلام کني؟ 00:46:48.604 --> 00:46:50.645 فکر نميکنم اونا صدات رو توي سفارت انگليس شنيده باشن 00:46:50.854 --> 00:46:52.604 کيم, چرا تفنگ؟ واسه محافظت 00:46:53.228 --> 00:46:55.856 از کجا آورديش؟ من مجوز دارم پدرم پليسه 00:46:56.398 --> 00:46:59.273 چرا تو يک تفنگ احتياج داري؟ من احتياج ندارم پدرم فکر ميکنه که دارم 00:46:59.440 --> 00:47:00.649 چرا؟ 00:47:00.731 --> 00:47:03.025 من يک دوست پسر ديوونه دارم, باشه جک؟ 00:47:03.107 --> 00:47:04.399 يا عيسي مسيح خدايا 00:47:04.648 --> 00:47:07.358 خب, من واقعا ميدونم چطوري باهاش کار کنم 00:47:07.400 --> 00:47:09.650 قاضي گفته اگر اون کسي رو تهديد کنه دوباره برميگرده زندان 00:47:09.734 --> 00:47:12.067 برميگرده زندان؟کدوم زندان؟ 00:47:12.319 --> 00:47:15.068 زندان والا والا 00:47:17.778 --> 00:47:19.527 يعني جايي که فورستر هست 00:47:21.861 --> 00:47:22.780 بيا, عجله کن 00:47:23.571 --> 00:47:25.447 مامور ويژه پارک 00:47:25.615 --> 00:47:26.740 فرانک, من جکم 00:47:26.866 --> 00:47:30.283 من توي محوطه دانشگاهم ما اينجا يک مشکل داريم 00:47:30.366 --> 00:47:33.826 يک نفر به يکي از دانشجويان من حمله کرد و ميخواسته اون رو باهالوتان بيهوش کنه 00:47:34.076 --> 00:47:37.497 يعني قاتل سياتله نميدونم, پشت خط باش 00:47:37.746 --> 00:47:39.038 يک ثانيه به من وقت بده 00:47:40.163 --> 00:47:44.667 خب يک نگهبان نيروي امنيتي در اين محوطه بنام دي فرانکو وجود داره 00:47:44.875 --> 00:47:46.834 من اون رو نميشناسم اون مشکوکه 00:47:47.085 --> 00:47:49.043 ميخوام که اون رو واسه باز پرسي بياريش, باشه؟ 00:47:49.251 --> 00:47:51.878 همچنين مجوز بگير و مکانش رو بگرد 00:47:51.961 --> 00:47:53.044 يا عيسي مسيح, جک 00:47:53.127 --> 00:47:55.879 تو ميدوني که من بدون مدارک کافي نميتونم مجوز بگيرم 00:47:56.088 --> 00:47:58.087 فقط يک مجوز بگير, فرانک 00:47:58.171 --> 00:47:59.880 فکر ميکني اون قاتله؟ 00:48:00.379 --> 00:48:03.338 يا اينکه رابط فورستر در خارج از زندانه؟ شايد 00:48:03.588 --> 00:48:07.380 گوش کن من اسامي رو که شلي از دانشجويانت داده بود چک کردم 00:48:07.671 --> 00:48:11.381 هيچ گزارشي از لورن داگلاس يا کيم کامينگز يا سارا پولارد وجود نداره 00:48:11.589 --> 00:48:12.506 اما تو عاشق اين يکي هستي 00:48:12.755 --> 00:48:17.380 مايک استمپ در طول شش هفته قبل چهار بار فورستر رو ملاقات کرده 00:48:17.881 --> 00:48:19.715 مايک استمپ؟دليلش چي بوده؟ 00:48:20.132 --> 00:48:22.132 تحقيق اون يک مجوز کتبي داشته 00:48:22.340 --> 00:48:24.382 نه, نه, نه من هيچ مجوزي کتبي يا چيز 00:48:24.632 --> 00:48:26.050 ديگه اي به اون ندادم 00:48:26.300 --> 00:48:29.466 خب, جک, اين امضاي توست يک کپي از اون الان اينجا پيش منه 00:48:30.717 --> 00:48:32.257 صبر کن يک ثانيه صبر کن 00:48:32.508 --> 00:48:34.592 اسم دوست پسرت چيه؟ 00:48:34.801 --> 00:48:36.218 گاي لافورج 00:48:36.468 --> 00:48:39.134 يک چک روي فردي به نام گاي فورج که آزادي مشروط داره انجام بده 00:48:39.344 --> 00:48:42.136 اون مدت زماني در والا والا با فورستر بوده 00:48:42.469 --> 00:48:44.968 و موقعي که به آپارتمانم برگشتم دوباره باهات تماس ميگيرم 00:48:45.302 --> 00:48:46.718 بسيار خب 00:48:48.387 --> 00:48:49.970 فکر ميکني که فرانک با فورستر کار ميکنه؟ 00:48:50.178 --> 00:48:51.471 يکي باهاش همکاري ميکنه 00:48:51.636 --> 00:48:53.554 جانسون رو برات وصل ميکنم بله 00:48:54.262 --> 00:48:56.178 اونا يک کوله پشتي توي سالن گزارشت پيدا کردن 00:48:56.553 --> 00:48:58.055 چي؟يک بمب توش بود؟ 00:48:58.513 --> 00:49:02.389 نه, يک عکس ديناميت و يک ساعت با يک يادداشت که آدرس تو بود 00:49:02.597 --> 00:49:03.513 روش چي نوشته بود؟ 00:49:03.722 --> 00:49:04.931 تيک تاک 00:49:06.598 --> 00:49:07.639 جک, منظورش چيه؟ 00:49:07.931 --> 00:49:09.515 باهات تماس ميگيرم 00:49:34.394 --> 00:49:36.060 حالت خوبه؟ آره 00:49:36.310 --> 00:49:38.060 اون لعنتي چي بود؟ 00:49:39.602 --> 00:49:41.770 شايد يکي تلاش ميکنه که ما رو بترسونه 00:49:41.936 --> 00:49:44.395 تو فکر ميکني اون کي باشه؟ 00:49:45.354 --> 00:49:47.853 دوست پسرت موتور سيکلت داره؟ 00:49:48.104 --> 00:49:49.396 اره 00:49:49.603 --> 00:49:52.187 بجز اينکه اون دوست پسر من نيست 00:49:52.938 --> 00:49:53.688 خب 00:49:53.938 --> 00:49:56.772 چه حسي بهت دست ميده اگه بدوني که يک شب ديگه زنده نيستي؟ 00:49:56.939 --> 00:49:58.105 56دقيقه 00:49:58.855 --> 00:50:00.397 تيک تاک داک 00:50:02.146 --> 00:50:03.355 عجله کن 00:50:51.197 --> 00:50:52.780 گاي لافورج 00:50:53.238 --> 00:50:55.114 اون دوست پسرت نيست, هستش؟ 00:50:57.114 --> 00:51:00.615 تنها چيزي که موجب خروج من از تگزاس بود نمره هاي درسام بود 00:51:01.739 --> 00:51:05.156 و وقتي که من دانشگاه رو ترک کردم اون رو داشتم و چيز ديگه اي نداشتم 00:51:05.239 --> 00:51:08.740 بنابراين من تلاش کردم واسه اون مناسب بشم من خيلي بيش از حد نوشيدم 00:51:10.449 --> 00:51:11.993 فکر ميکردم خيلي کمه 00:51:12.657 --> 00:51:14.408 و گاي رو ديدم 00:51:17.950 --> 00:51:19.951 و اون کار تدريس کلاس انگليسي رو داشت 00:51:20.491 --> 00:51:23.076 و من رو ميخواست 00:51:23.160 --> 00:51:25.033 منم دلم واسش سوخت 00:51:26.286 --> 00:51:28.118 و باهاش ازدواج کردم 00:51:28.202 --> 00:51:29.786 موقعي که من فارغ التحصيل شدم 00:51:31.286 --> 00:51:35.412 اون نميخواست اشتياق من رو واسه يادگيري بيشتر درک کنه 00:51:35.869 --> 00:51:39.496 در حقيقت اون واقعا نميخواست که من خونه رو ترک کنم و و قتي که من قبول نکردم 00:51:39.705 --> 00:51:42.620 اون خيلي زياد مشروب خورد و حسابي مست کرد و بعدش من رو زد 00:51:43.121 --> 00:51:45.454 بعد اون دستگير شد و منم ازش طلاق گرفتم 00:51:45.705 --> 00:51:48.705 من تلاش ميکنم زماني رو که تا به حال از دست دادم جبران کنم 00:51:54.122 --> 00:51:57.248 ميدوني, فورستر در تلاشه که من رو بکشه فورستر توي زندانه 00:51:57.541 --> 00:52:00.206 آره, ميدونم اون يکي رو بيرون داره که در تلاشه 00:52:01.164 --> 00:52:02.791 تا کار اون رو انجام بده 00:52:05.916 --> 00:52:07.456 اون قصد داره من رو بکشه 00:52:09.041 --> 00:52:10.959 اگه من قبل از اون اين کار رو نکنم 00:52:16.543 --> 00:52:19.084 هر کسي که با فورستر کار ميکنه بايد به تو خيلي نزديک باشه 00:52:19.251 --> 00:52:22.627 حتي يک دوست من دوستان زيادي ندارم 00:52:22.835 --> 00:52:23.918 اين يک امتيازه 00:52:24.001 --> 00:52:27.253 اين يک حس خوشايندي که به هرکسي که نگاه ميکني فکر کني اون قاتل تو خواهد بود 00:52:27.460 --> 00:52:29.919 پارانويا يک حالت عادي از فکر هست چي؟ 00:52:31.587 --> 00:52:32.670 ايرول کجاست؟ 00:52:32.753 --> 00:52:35.629 من نميدونم من اينجا موقتي ام آزانس من رو فرستاده 00:52:36.253 --> 00:52:37.753 دکتر گرم؟ 00:52:38.212 --> 00:52:39.963 يک بسته واسه شما اومده 00:52:43.463 --> 00:52:44.964 چطوري اسم منو ميدوني؟ 00:52:45.130 --> 00:52:47.671 نميدونم اون يک سوال بود 00:52:49.298 --> 00:52:50.463 آره 00:52:51.339 --> 00:52:53.756 هيچ آدرس فرستنده اي روي اين نيست؟ نه 00:52:55.339 --> 00:52:56.756 چه کسي تحويل گرفته؟ 00:52:56.966 --> 00:53:00.090 يک متصدي حمل و نقل اما اون موقع يکي ديگه اينجا بود 00:53:00.258 --> 00:53:02.424 که دنبال شما ميگشت کي بود؟ 00:53:02.673 --> 00:53:04.924 اسمش چي بود؟ نميدونم 00:53:05.092 --> 00:53:07.466 موقعي که اون داشت اينجا قدم ميزد من داشتم تلفني با لوله باز کن صحبت ميکردم 00:53:07.551 --> 00:53:12.801 اون گفت حتما برميگرده باشه 00:53:12.885 --> 00:53:14.468 شما ميخوايد نوارهاي نظارت رو بازبيني کنم؟ 00:53:14.551 --> 00:53:17.052 بيشتر از يک ساعت وقت نميبره که کسي رو که با کليد وارد اينجا شده پيدا کنم 00:53:19.302 --> 00:53:21.011 من يک ساعت وقت ندارم نداريد؟ 00:53:21.261 --> 00:53:26.052 هي, ميدونيد, اون همچنين يک کاپشن چرمي تنش بود و يک کلاه موتورسواري هم داشت 00:53:26.260 --> 00:53:28.429 اون گايه اون اينجاست 00:53:30.052 --> 00:53:33.137 اگه اون برگشت, اونو بالا به سمت آپارتمانم نفرست 00:53:33.804 --> 00:53:35.054 بله 00:53:35.929 --> 00:53:37.804 سلام, دکتر گرم سلام, اوا 00:53:46.764 --> 00:53:48.931 چطوري گاي فهميده که ما قصد داريم بيايم اينجا؟ 00:53:49.139 --> 00:53:50.931 چطوري حتي ميدونه که تو کجا زندگي ميکني؟ 00:53:51.223 --> 00:53:53.099 واي, والتر پي 999 00:53:53.307 --> 00:53:55.474 اون ميتونه هر چيزي رو سوراخ کنه 00:53:57.182 --> 00:53:59.433 چيه؟ من با تفنگ ها بزرگ شدم 00:53:59.683 --> 00:54:02.933 شايدم اون نميدونه که من قصد داشتم بيام اينجا شايد واسه همينه که خودش رو نشون داده 00:54:03.810 --> 00:54:06.892 من تاييد ميکنم که اون بعد از مهموني ديشب رفت 00:54:08.143 --> 00:54:10.810 لورن داگلاس اينجاست ميخواد شما رو ببينه بفرستمش بالا؟ 00:54:11.478 --> 00:54:12.851 آره, بفرستش بالا 00:54:15.935 --> 00:54:17.893 درسته؟ 00:54:18.226 --> 00:54:19.684 هي, اون چيه؟ 00:54:20.350 --> 00:54:21.603 اين؟ 00:54:22.144 --> 00:54:23.896 اين يک ردياب شيمياييه 00:54:24.563 --> 00:54:28.567 اون بخارها رو بو ميکشه آزانس هاي گمرک ازش استفاده ميکنن 00:54:29.316 --> 00:54:30.568 و؟ 00:54:36.156 --> 00:54:37.616 بمب نيستش 00:54:38.075 --> 00:54:39.075 خوبه 00:54:39.825 --> 00:54:40.951 آره 00:54:53.128 --> 00:54:54.630 سلام سلام 00:54:54.713 --> 00:54:57.632 حالت خوبه؟ آره, بهترم ممنون 00:55:00.175 --> 00:55:03.011 چيکار کردي؟ رفتم مطابق انچه که گفته بوديد شلي رو ديدم 00:55:03.095 --> 00:55:06.056 اون ميخواست يک سري برگه رو واسه شما فاکس کنه اما ماشين فاکس خراب بود 00:55:06.431 --> 00:55:09.766 بنابراين بهش گفتم خودم پرونده هاي ارزيابي ريسک دار رو واسه شما ميارم 00:55:10.681 --> 00:55:13.225 نميدونستم که شما شرکت دارد 00:55:13.599 --> 00:55:16.809 ديل به من گفته بود شما چقدر باهاش موقعي که پدرش مرد خوب بوديد 00:55:17.559 --> 00:55:19.352 اون خيلي متشکر بود 00:55:20.768 --> 00:55:22.352 دکتر گرم؟ 00:55:22.519 --> 00:55:23.560 بله؟ 00:55:23.769 --> 00:55:26.353 اگر چيزي وجود داره که من ميتونم در پيدا کردن قاتل ديل به شما کمک کنم 00:55:26.436 --> 00:55:29.021 اجازه ميديد منم بدونم؟ البته, بله 00:55:30.146 --> 00:55:31.354 ممنونم 00:55:32.521 --> 00:55:35.105 ميتونم برات تاکسي يا چيزي صدا کنم؟ 00:55:35.522 --> 00:55:37.898 نه, مايک قصد داره من رو بگردونه 00:55:38.189 --> 00:55:39.399 باشه واسه اينا متشکرم 00:55:39.732 --> 00:55:40.858 خداحافظ 00:55:45.066 --> 00:55:47.401 همه اين افراد شما رو تهديد کردن؟ 00:55:47.567 --> 00:55:50.360 خب, ميدوني مهم نبودن 00:55:50.985 --> 00:55:53.276 چرا هرگز توي کلاس درباره اونا تذکري ندادين؟ 00:55:54.527 --> 00:55:58.195 چند تا از اين دانشجوها ميخوان درسشون رو تموم کنن و وارد جامعه بشن؟ 00:55:58.694 --> 00:56:02.114 با اخراج هاي تو تعداد زيادي از اونا نميمونه 00:56:03.197 --> 00:56:04.030 آره 00:56:12.699 --> 00:56:14.783 ميتونم ازت يک سوال خصوصي بپرسم؟ 00:56:14.991 --> 00:56:16.158 نه 00:56:17.367 --> 00:56:18.784 چرا هرگز ازدواج نکردي؟ 00:56:19.284 --> 00:56:21.325 منظورم اينه که تو يک وجهه خيلي خوبي داري 00:56:22.118 --> 00:56:23.993 تو بطور اشکار پول زيادي داري 00:56:24.078 --> 00:56:25.160 چرا من ازدواج نکردم؟ 00:56:25.411 --> 00:56:27.619 من براي هر مهره اي يک هدفم با يک کينه 00:56:29.912 --> 00:56:32.162 من توانايي وابستگي احساسي ندارم 00:56:32.412 --> 00:56:33.747 خب, چرا تو بچه نميخواي؟ 00:56:34.205 --> 00:56:35.706 تو خانواده نميخواي؟ 00:56:35.956 --> 00:56:37.539 من واسه بچه داشتن خيلي پيرم 00:56:40.707 --> 00:56:43.082 کيم, تو واسه من خيلي جووني 00:56:46.209 --> 00:56:50.084 جک, اگه از من ميخواي که تو رو ترک کنم فقط کافيه که بگي و بعدش من ميرم 00:56:50.377 --> 00:56:52.293 نه, نميخوام منو ترک کني 00:56:52.711 --> 00:56:54.168 کيم, من بهت نياز دارم 00:56:54.251 --> 00:56:56.379 تو باهوشي و واسه من خيلي مهمي 00:56:56.461 --> 00:56:58.295 واقعا هستي 00:57:00.961 --> 00:57:02.170 باشه 00:57:20.844 --> 00:57:22.842 بله جک, منم شلي 00:57:22.884 --> 00:57:24.385 چه اتفاق لعنتي واست افتاده؟ 00:57:24.593 --> 00:57:27.634 چهار خط تلفن بطور همزمان داري و دستگاه فاکس خراب شده 00:57:27.677 --> 00:57:30.053 ميدونم, لورن داگلاس اومد اينجا و اون برگه ها رو با خودش آورد 00:57:30.137 --> 00:57:31.970 جک, بهتره بزني شبکه ام اس ان بي سي 00:57:32.138 --> 00:57:32.887 چرا 00:57:32.971 --> 00:57:35.637 فورستر يک قاضي گرفته که درخواستش رو واسه مصاحبه قبول کرده 00:57:35.804 --> 00:57:36.762 اون پخش زنده است 00:57:36.972 --> 00:57:39.514 اينا ميخوان تو رو عصباني کنن 00:57:39.515 --> 00:57:40.239 موقعي که شما دنبال خونه ايد 00:57:40.324 --> 00:57:42.698 يک مامور املاک واقعي در زندگيتون خيلي مهمه شما يکي رو نياز داريد 00:57:44.693 --> 00:57:46.111 شلي به من گوش کن 00:57:46.319 --> 00:57:49.611 ميخوام که تعدادي از افراد رو به آپارتمان من بفرستي, باشه؟ 00:57:49.818 --> 00:57:53.362 احتمالا يک موتور سوار چرم پوش اون پايين توي راهرو موقع ورود اونا وجود داشته باشه 00:57:53.446 --> 00:57:54.404 باشه؟ 00:57:55.071 --> 00:57:57.864 اسمش رو داري؟ آره, اسنش گاي لافورجه 00:57:58.238 --> 00:58:02.615 يک عکس واسه اف بي آي بفرست, باشه؟ 00:58:02.865 --> 00:58:04.991 اگر به تو اجازه تاخير در اعدامت رو ندن 00:58:05.241 --> 00:58:06.574 ايا تو براي مردن آماده اي؟ 00:58:06.824 --> 00:58:07.782 ميخواي با پليس تماس بگيرم؟ 00:58:07.866 --> 00:58:10.783 نه, نه بذار فرانک اون رو کنترل کنه اون ميدونه چيکار بايد بکنه 00:58:10.867 --> 00:58:13.035 تا اونجايي آماده ام که هر فردي ميتونه واسه کاري که انجام نداده باشه 00:58:13.118 --> 00:58:14.202 گوش کن 00:58:14.410 --> 00:58:17.992 تو يک پيغام توي يک بسته واسه من نفرستادي؟ 00:58:18.242 --> 00:58:18.867 نه 00:58:19.117 --> 00:58:21.533 مردم زيادي خارج از اينجا وجود دارند که بي گناهي تو رو باور دارن 00:58:21.741 --> 00:58:22.532 من سپاسگزارم 00:58:22.741 --> 00:58:24.033 تو ميدوني کي ميتونه باشه؟ 00:58:24.241 --> 00:58:26.031 نه من واسه دعاهاشون سپاسگزارم 00:58:26.241 --> 00:58:28.448 هر کسي به دفتر تو مياد و حمايت ميشه 00:58:28.531 --> 00:58:30.406 در مورد پولارد چي چيز ديگه اي درباره اون پيدا کردي؟ 00:58:31.239 --> 00:58:32.780 جک, تو واقعا اونو نميشناسي؟ 00:58:32.988 --> 00:58:35.654 منظورت چيه؟ اون واسه يک سرويس اسکورت کار ميکنه 00:58:35.862 --> 00:58:37.321 سرويس اسکورت؟ 00:58:37.612 --> 00:58:39.320 تو نميدونستي؟ 00:58:39.737 --> 00:58:40.987 نه, نميدونستم 00:58:43.403 --> 00:58:47.026 چي؟اون به من گفته بود يک وکيله يک دانشجوي وکالت 00:58:47.526 --> 00:58:49.526 الان تو فکرت چي ميگذره؟ 00:58:49.609 --> 00:58:52.151 خب, استفاني اون تنها کسيه که من چيز زيادي ازش نميدونم 00:58:52.484 --> 00:58:54.358 تو شماره اش رو داري؟ 00:58:55.692 --> 00:58:57.024 آره, يک شماره تلفن و يک آدرس 00:58:57.192 --> 00:58:58.565 آدرس رو ميدونم 00:58:59.316 --> 00:59:00.316 شماره اش رو بده 00:59:00.525 --> 00:59:02.648 اگر دکتر گرم الان پيش ما بود چي بهش ميگفتي؟ 00:59:05.730 --> 00:59:07.523 اون ميدونه که من اونکارو نکردم 00:59:08.230 --> 00:59:09.189 فقط يک نفر مرسي 00:59:09.271 --> 00:59:13.353 توي اين دنيا وجود داره که ميدونه که واسه من پاپوش دوختن 00:59:13.604 --> 00:59:17.727 اون ميتونه يک شروع باشه که من در نهايت بي گناهم 00:59:18.394 --> 00:59:22.517 و به روانپزشک قانوني دکتر جک گرم چه خواهي گفت؟ 00:59:23.393 --> 00:59:26.559 حدس ميزنم که به جک گرم بگم, بگم که چرا من 00:59:28.434 --> 00:59:31.475 من ميفهمم که تو رنج خيلي زيادي از بابت خواهرت متحمل شدي 00:59:31.933 --> 00:59:34.392 دکتر گرم, من دردت رو ميفهمم 00:59:34.849 --> 00:59:36.639 بردار, لعنتي اما اون تو رو از بابت 00:59:36.724 --> 00:59:41.182 اتهام دروغي که به من واسه چيزي زدي که خودت ميدوني من انجام ندادم نميتونستم انجام بدم مبرا کني 00:59:41.265 --> 00:59:42.472 بردار, سارا 00:59:43.222 --> 00:59:45.763 اگر من بتونم اين علم قانون جادويي رو محکوم کنم 00:59:45.846 --> 00:59:47.346 درباره اش فکر کن چه کسي جاش امنه؟ 00:59:50.596 --> 00:59:51.761 شلي؟ 00:59:52.011 --> 00:59:54.261 شلي؟ ميخوام همون شبکه رو واسم بگيري 00:59:54.345 --> 00:59:57.260 ميخوام با اين حرومزاده حرف بزنم اين آخرين بار خواهد بود 00:59:57.510 --> 00:59:59.009 جک, من واقعا فکر نميکنم اون ايده خوبي باشه 00:59:59.302 --> 01:00:02.426 چرا فکر خوبي فقط شماره رو بگير و وقتي که تماس گرفتي به من زنگ بزن, باشه؟ 01:00:03.010 --> 01:00:06.175 اما باورش برام سخته که دکتر جک گرم خارج از مبارزه روانپزشکي و روحي 01:00:06.508 --> 01:00:10.091 بتونه افراد بيگناه رو به اتاق مرگ بفرسته 01:00:10.591 --> 01:00:12.466 جک, حالا قاتل کيه؟ 01:00:13.340 --> 01:00:14.174 آره؟ 01:00:14.757 --> 01:00:16.173 حالا قاتل کيه؟ 01:00:16.547 --> 01:00:18.006 جک؟ 01:00:18.297 --> 01:00:20.629 ما دي فرانکو رو توقيف کرديم 01:00:20.880 --> 01:00:22.380 مجوز گرفتم 01:00:22.588 --> 01:00:24.713 افرادم به سمت محل کار اون در حرکتن 01:00:24.796 --> 01:00:26.546 اون در مورد فورستر چيزي گفت؟ 01:00:26.754 --> 01:00:28.712 يک مقدار جزيي, اما چيز مفيدي نبود 01:00:29.211 --> 01:00:30.461 در مورد گاي لافورج چي؟ 01:00:30.753 --> 01:00:34.002 اون در شش هفته قبل در حدود دفتر آزادي مشروط چک نشده 01:00:34.252 --> 01:00:37.377 خب, اون کمتر از يک ساعت قبل توي آپارتمان من بود 01:00:37.585 --> 01:00:39.251 و اون گفته که برميگرده 01:00:40.250 --> 01:00:42.000 فرانک, گوش کن 01:00:42.208 --> 01:00:44.334 من چند دقيقه قبل 01:00:44.541 --> 01:00:46.416 يک تماس تلفني داشتم که گفت من 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم 01:00:46.708 --> 01:00:49.415 يا مسيح چرا 88 دقيقه؟ 01:00:54.664 --> 01:00:56.247 نميدونم 01:00:57.538 --> 01:00:59.662 تو هيچ نظري نداري که تماس گيرنده کيه؟ 01:01:02.537 --> 01:01:07.161 بهتر که تو گاي لافورج رو قبل از اينکه بياد اينجا پيداش کني, باشه؟ 01:01:07.243 --> 01:01:09.201 گوش کن, بذار بعدا باهات تماس ميگيرم 01:01:09.368 --> 01:01:10.452 جک؟ 01:01:11.533 --> 01:01:12.243 لعنتي 01:01:29.864 --> 01:01:30.988 مامان 01:01:31.238 --> 01:01:32.780 بابا 01:01:33.030 --> 01:01:34.237 جک 01:01:34.946 --> 01:01:36.362 يکي اينجاست 01:01:36.529 --> 01:01:38.486 و ميخواد با تو صحبت کنه 01:01:39.112 --> 01:01:40.528 تو کجايي؟ 01:01:40.611 --> 01:01:42.736 لطفا, هرچه زودتر به خونه برگرد 01:01:42.985 --> 01:01:44.903 من با يک مرد اينجام 01:01:45.277 --> 01:01:47.360 اون چيزي نيست که تو ميخواستي به من بگي 01:01:48.193 --> 01:01:51.984 جک, الان بيا اينجا کمکم کن کمکم کن 01:02:05.062 --> 01:02:06.647 جک, اون چيه؟ 01:02:08.188 --> 01:02:09.605 خواهرم 01:02:10.353 --> 01:02:11.853 واي خداي من 01:02:13.354 --> 01:02:16.228 اين وحشتناکه کي اون رو واست فرستاده؟ 01:02:18.853 --> 01:02:21.477 کي اون رو واست فرستاده؟ 01:02:21.560 --> 01:02:22.935 فقط دو تا کپي از اين نوار توي دنيا وجود داره 01:02:23.350 --> 01:02:26.144 يکي توسط ان واي پي د 01:02:26.185 --> 01:02:27.559 توقيف شده 01:02:29.933 --> 01:02:32.974 و ديگري 01:02:33.142 --> 01:02:35.224 در يک اتاق غير قابل دسترسي 01:02:36.931 --> 01:02:39.473 در کشوي پرونده توي دفترم با بهترين امکانات امنيتيه 01:02:39.514 --> 01:02:41.346 پس تو فکر ميکني که اون دزديده شده 01:02:41.763 --> 01:02:43.721 البته اون دزديده شده 01:02:50.844 --> 01:02:52.219 تو فکر ميکني من اون رو دزديدم؟ 01:02:53.969 --> 01:02:55.677 تو فکر ميکني من اون رو دزديدم؟ 01:02:55.885 --> 01:02:57.760 تو مشروب فروشي رو ديشب با ديل ترک کردي 01:02:57.844 --> 01:03:01.092 يکي از آخرين افرادي هستي که اون رو زنده ديده شايدم اخريش بودي 01:03:01.300 --> 01:03:05.550 جک, تو فکر ميکني من نوار رو دزديدم و ديل رو هم کشتم؟ 01:03:05.716 --> 01:03:07.091 عقلت رو از دست دادي؟ 01:03:07.341 --> 01:03:10.173 من اجازه ورود به اتاق غير قابل دسترسي تو رو ندارم 01:03:10.256 --> 01:03:12.257 چرا گاي لافورج ديشب توي مشروب فروشي بود؟ 01:03:14.382 --> 01:03:16.381 اون تلاش ميکرد تا از من محافظت کنه 01:03:16.756 --> 01:03:18.005 از چي؟ 01:03:19.464 --> 01:03:22.087 از تو از من؟اون منو ميشناسه؟ 01:03:22.254 --> 01:03:23.754 بله اون در مورد من چي ميدونه؟ 01:03:24.004 --> 01:03:27.128 اون ميدونه که من يک برخورد دخترانه احمقانه با تو دارم 01:03:28.211 --> 01:03:29.794 جک يه خرده صبر کن 01:03:29.918 --> 01:03:32.752 من الان يک ايميل از مايک استمپ گرفتم 01:03:33.002 --> 01:03:35.793 اون گاي رو توي کلوپ داربي ديشب ديده 01:03:36.002 --> 01:03:38.460 موقعي که مايک ساعت سه صبح اونجا رو ترک ميکرده گاي هنوز اونجا نشسته بود 01:03:38.500 --> 01:03:40.542 و تا 6 صبح داشت مشروب ميخورد 01:03:41.000 --> 01:03:44.082 بنابراين هيچ راهي نميمونه که گاي تونسته باشه ديل رو به قتل برسونه 01:03:52.622 --> 01:03:55.456 بله؟ دکتر گرم, نوار رو گوش کردي؟ 01:03:55.621 --> 01:03:58.038 چرا کيتي کوچولو رو تنها گذاشتي؟ 01:03:58.204 --> 01:03:59.662 دکتر گرم, چرا؟ 01:03:59.829 --> 01:04:04.120 اون امروزم زنده بود اگه تو تنهاش نذاشته بودي تا بميره 01:04:05.120 --> 01:04:08.952 حالا نوبت خودته در يک مهره درخشان 01:04:09.284 --> 01:04:10.743 تيک تاک دکتر 01:04:10.951 --> 01:04:12.201 تو 37 دقيقه وقت داري 01:04:25.613 --> 01:04:26.281 بله؟ 01:04:26.489 --> 01:04:29.572 هي, جک, من با شبکه تماس گرفتم من تو رو از طريق زندان وصل کردم 01:04:29.822 --> 01:04:32.611 تو مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني؟ شلي 01:04:33.529 --> 01:04:37.819 يک قانون شکني در محل من وجود داره در امن ترين منطقه من 01:04:38.278 --> 01:04:42.068 ايا تو تا به حال به کسي اجازه دادي که به پرونده هاي محرمانه من دسترسي پيدا کنه؟ 01:04:42.152 --> 01:04:43.278 جک, چي ميگي؟ 01:04:43.485 --> 01:04:46.942 تو تا حالا به يک فرد نا شناس 01:04:47.026 --> 01:04:48.984 اجازه ورود به محل پرونده هاي محرمانه من رو دادي؟ 01:04:49.233 --> 01:04:51.941 نه, هرگز به هيچکس 01:04:52.150 --> 01:04:52.899 هرگز 01:04:53.150 --> 01:04:54.317 باشه 01:04:55.317 --> 01:04:57.898 حالا من رو به شبکه وصل کن 01:05:03.481 --> 01:05:04.772 فرانک؟ 01:05:04.813 --> 01:05:08.147 بله شبکه ام اس ان بي سي رو بگير 01:05:08.354 --> 01:05:11.603 اونا اجازه يک مصاحبه زنده رو به فورستر دادن 01:05:11.812 --> 01:05:13.436 جک, من نميتونم توي ماشينم 01:05:13.644 --> 01:05:17.935 باشه اونا ايستگاه راديويي هم دارن تو فقط روي موج 750 تنظيم کن 01:05:18.185 --> 01:05:19.435 زنگ ميزنم 01:05:19.892 --> 01:05:22.976 يک لحظه صبر کن تو فکر ميکني اين فکر خوبيه؟ با تمام فعاليت هاي دادگاهي؟ 01:05:23.060 --> 01:05:26.391 من فکر ميکنم اون پشت همه چيزه فکر ميکنم اون در تماس هاي تلفني, تهديدها دست داره 01:05:26.475 --> 01:05:29.309 دارم تلاش ميکنم فکرش رو بخونم خردش کن 01:05:29.516 --> 01:05:31.349 باشه؟ لطفا پشت خط بمون 01:05:32.640 --> 01:05:34.265 دکتر گرم؟ بله 01:05:34.349 --> 01:05:34.932 شما روي انتن هستيد 01:05:35.182 --> 01:05:38.930 به من گفته شد که دکتر گرم هم از طريق تلفن به ما ملحق شده 01:05:38.973 --> 01:05:41.305 دکتر گرم, اونجاييد؟ بله 01:05:41.555 --> 01:05:43.096 مصاحبه رو ميبينيد؟ 01:05:43.179 --> 01:05:45.553 به همين دليله که تماس گرفتيد؟ چطور تماس گرفتيد؟ 01:05:45.803 --> 01:05:48.261 نميدونم, من واسه مصاحبه تماس نگرفتم واسه سرگرمي تماس گرفتم 01:05:48.345 --> 01:05:50.261 شايدم واسه نمايش زنگ زدم 01:05:50.428 --> 01:05:52.552 شما بايد چيزي واسه گفتن داشته باشيد يا اينکه نميخواستيد تماس بگيريد 01:05:52.760 --> 01:05:56.427 اوه, بله فکر ميکنم خيلي جالبه که فورستر در مورد بخشش صحبت ميکنه 01:05:56.635 --> 01:05:59.675 من فقط ميخوام اون اينو بدونه که مقتول هاش اونو نميبخشن 01:05:59.758 --> 01:06:01.924 ببين, دکتر گرم تو قسم دروغ خوردي و خودتم اونو ميدوني 01:06:01.967 --> 01:06:05.008 اين در مورد من نيست اين در مورد زن هايي که تو به اونا تجاوز کردي 01:06:05.091 --> 01:06:06.757 و شکنجه دادي و به قتل رسوندي 01:06:06.965 --> 01:06:10.048 زناني مثل جاني کاي من کاري در مورد مرگ اون انجام ندادم 01:06:10.132 --> 01:06:11.923 و تو اينو ميدوني تو هيچ کاري در مورد مرگ اون انجام ندادي؟ 01:06:11.964 --> 01:06:15.548 يک شاهد عيني وجود داره خواهر دوقلوش که تو رو تشخيص داده 01:06:15.755 --> 01:06:17.547 اون توي صحنه جنايت بوده و تو رو شناسايي کرده 01:06:17.630 --> 01:06:19.337 اون دارو خورده بوده و خيلي افسرده بوده 01:06:19.420 --> 01:06:21.378 اون گفته که مطمئن نيست, اما تو 01:06:21.462 --> 01:06:23.253 تحريکش کردي تا اون بگه کار من بوده 01:06:23.463 --> 01:06:25.003 جالبه که تو نگفتي که بي گناهي 01:06:25.086 --> 01:06:28.086 من هيچ کاري در مورد مرگ اون نکردم نه, نکردم من ميدونم که تو محکوم شدي 01:06:28.211 --> 01:06:29.961 تو توسط هئيت منصفه محکوم شدي 01:06:30.043 --> 01:06:31.959 تو محاکمه شدي و محکوم شدي, اين چيزيه که من ميدونم 01:06:32.002 --> 01:06:34.084 محاکمه؟اون محاکمه نبود, اون باز پرسي بود 01:06:34.167 --> 01:06:35.251 و هئيت منصفه دروغ هاي تو رو باور کرد 01:06:35.334 --> 01:06:39.457 تو به دليل رنج, درد و مرگ مجبور بودي بنابراين ميتونستي احساس زنده بودن کني 01:06:39.667 --> 01:06:40.375 يک لحظه صبر کن 01:06:40.458 --> 01:06:42.916 درد و رنج چيزيست که توي دادگاه ميدونيد چطوري تحميل کنيد 01:06:42.999 --> 01:06:47.249 حتي خداي تو, تد بوندي در نهايت مقتول هاش رو شناسايي کرد 01:06:47.456 --> 01:06:50.082 چطوري مقتول هات رو شناسايي ميکني؟ 01:06:50.289 --> 01:06:50.913 چطوري؟ 01:06:50.997 --> 01:06:56.580 اجساد تري هينز, اليشيا اسميت سامانتا گرين الان کجا هستن؟ 01:06:56.788 --> 01:06:57.745 زود باش, اونا کجان؟ 01:06:57.954 --> 01:07:01.744 به خانواده هاي اين افراد جواب بده جواب بده 01:07:01.786 --> 01:07:05.034 تو الان در يک کانال تلويزيوني ملي هستي که ميليون ها نفر دارن تو رو نگاه ميکنن 01:07:05.118 --> 01:07:05.660 زود باش 01:07:05.743 --> 01:07:07.784 همکارت در لندن در پرونده کلارک چطور؟ 01:07:08.951 --> 01:07:12.491 يک مادر بي گناه رو بخاطر قتل بچه اش محکوم کردي؟ خيلي خوبه 01:07:12.700 --> 01:07:16.159 عاليه, دکتر تو بايد خيلي مغرور باشي که يکي از نخبگان خوش شانسي 01:07:17.200 --> 01:07:19.241 خوش شانسي اون بود راجع به محکوميتش تجديد نظر شد 01:07:19.284 --> 01:07:22.700 اون موقع شهادت دکتر پوچ به نظر مي اومد 01:07:22.908 --> 01:07:24.159 دکتر گرم, شارلاتان 01:07:24.408 --> 01:07:25.741 حالا چي؟ 01:07:25.951 --> 01:07:28.242 چرا نميخواي به ساعتت نگاه بندازي 01:07:28.450 --> 01:07:29.824 يک نگاه دقيق 01:07:30.532 --> 01:07:34.658 تصور کن که اون مشابه دقايقي که تو از مرگت فاصله داري 01:07:35.616 --> 01:07:36.949 صداي تيک تاک ساعت رو گوش کن 01:07:37.157 --> 01:07:40.158 و ميدوني که زمانت روي زمين خيلي کمه 01:07:41.907 --> 01:07:43.199 ممنون 01:07:44.865 --> 01:07:47.991 دکتر گرم, يک بسته ديگه واستون اومده بفرستمش بالا؟ 01:07:48.322 --> 01:07:50.073 اون تازه رسيده 01:07:50.322 --> 01:07:53.823 يک قاضي پايه سه از ناين سيرکيت به جان فورستر 01:07:54.031 --> 01:07:55.448 مجوز تاخير در اعدامش رو داده 01:07:57.364 --> 01:07:58.364 چي؟ 01:08:01.656 --> 01:08:02.823 جدي ميگي؟ 01:08:08.155 --> 01:08:09.322 فرانک, شنيدي؟ 01:08:09.613 --> 01:08:10.864 آره, شنيدم 01:08:11.280 --> 01:08:12.738 فورستر مهلت گرفت 01:08:13.113 --> 01:08:16.281 من باعث شدم اون مهلت بگيره, نه؟ سيگار نميکشي 01:08:16.696 --> 01:08:19.614 جک, چرا تو منو به شکار يک غاز وحشي فرستادي؟ 01:08:19.780 --> 01:08:20.904 شکار غاز وحشي, منظورت چيه؟ 01:08:20.988 --> 01:08:23.821 دي فرانکو يک قاتل زنجيره اي نيست اون يک گروه زنجيره اي داره 01:08:23.988 --> 01:08:26.238 بنابراين اون يک گروه داره حالا که چي؟ 01:08:26.446 --> 01:08:29.195 من يک تماس از طرف جرمي گوبر از دفتر وکالت عمومي داشتم 01:08:29.405 --> 01:08:32.278 واسه قتل ديل موريس ميخوان از تو بازپرسي کنن 01:08:32.612 --> 01:08:34.695 چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟ 01:08:34.945 --> 01:08:38.612 اونا يک مدرک فيزيکي در آپارتمانش پيدا کردند که به تو اشاره ميکنه 01:08:38.820 --> 01:08:39.737 چه مدرکي؟ 01:08:39.777 --> 01:08:40.820 جک 01:08:41.320 --> 01:08:43.069 تو ميدوني من نميتونم بگم 01:08:43.279 --> 01:08:45.903 منظورت چيه, نميتوني بگي؟ چه معني داره؟ 01:08:46.527 --> 01:08:49.235 فرانک؟ يکي ميخواد تو رو ببينه 01:08:49.278 --> 01:08:50.986 آقا, شما نميتونيد بريد بالا 01:08:51.861 --> 01:08:53.486 تو به دربان گفتي که به هيچکس اجازه بالا اومدن نده 01:08:53.570 --> 01:08:56.277 درسته, نگران نباش نگران نباش کسي وارد نميشه 01:09:04.067 --> 01:09:07.276 وکيل رسمي عمومي درخواستش رو به ديوان عالي کشور 01:09:07.360 --> 01:09:09.359 براي فرجام خواهي سريع اعلان کرده 01:09:09.652 --> 01:09:10.735 جک, اينجا دود داره 01:09:10.775 --> 01:09:13.275 ما شما را از يشرفت هاي بيشتر اگاه خواهيم کرد 01:09:16.317 --> 01:09:18.066 اينجا هم دود داره 01:09:34.484 --> 01:09:35.899 اون دوست پسرته 01:09:36.107 --> 01:09:37.317 کيم بيا بريم 01:09:37.525 --> 01:09:38.941 بذار اون الان بياد و هيچکس آسيبي نميبينه 01:09:39.108 --> 01:09:42.108 گاي, من خوبم اينجا هيچ مشکلي وجود نداره 01:09:42.274 --> 01:09:44.733 ساختمان آتش گرفته مشکل اينه 01:09:44.941 --> 01:09:46.691 اون تفنگ داشت باشه گوش کن 01:09:46.983 --> 01:09:49.441 من اين مرد رو ميشناسم و ميدونم که اون دوباره به من آسيب نميرسونه 01:09:49.524 --> 01:09:51.567 جک, تو بايد به من اعتماد کني لطفا در رو باز کن 01:09:51.733 --> 01:09:54.108 سريع باش آتش داره بالا مياد کيم 01:09:54.316 --> 01:09:57.857 گاي, من دارم ميام بيرون ما ميتونيم همه جيز رو آروم کنيم, باشه؟ 01:09:59.439 --> 01:10:02.273 گاي, به من نگاه کن من خوبم اينجا هيچ مشکلي وجود نداره 01:10:02.523 --> 01:10:06.066 تو با اون چيکار کردي؟ من خوبم مشکلي نيست 01:10:08.315 --> 01:10:10.981 گاي تير خورد نه 01:10:20.106 --> 01:10:22.607 يک خروج اضطراري روي پشت بام وجود داره باشه؟ 01:10:22.856 --> 01:10:25.771 موقعي که گفتم برو دنبالم بيا باشه 01:10:43.520 --> 01:10:45.562 فکر ميکني اون مرده؟ 01:10:45.770 --> 01:10:48.811 حالش به نظر خوب نمي اومد ما بايد برگرديم اونجا 01:10:49.438 --> 01:10:51.354 من ميخوام برگردم اونجا و کمکش کنم 01:10:51.769 --> 01:10:54.563 نه تو نميتوني بري اونجا هي 01:10:55.769 --> 01:10:57.603 بله؟ جک, ميخوام باهات صحبت کنم 01:10:57.769 --> 01:10:59.769 دو دقيقه وقت ميخوام تا يه چيزي رو گزارش کنم 01:10:59.936 --> 01:11:01.352 شلي, الان نميتونم صحبت کنم 01:11:01.603 --> 01:11:04.103 وقتي به آپارتمان سارا پولارد رسيدم باهات صحبت ميکنم 01:11:07.769 --> 01:11:10.145 خانم لوينسکي حالتون خوبه؟ 01:11:10.310 --> 01:11:12.393 من يک مقدار گيج شدم بيا 01:11:16.020 --> 01:11:18.561 چون من نديدم يک وسيله اي با ساعت 01:11:18.769 --> 01:11:20.768 از ميدان بمب خارج شيد, اين بار دومه 01:11:20.851 --> 01:11:21.976 برو 01:11:24.977 --> 01:11:27.477 برو مقداري اکسيژن بهش بده بسيار خب آقا ما اون رو ميبريم 01:11:27.601 --> 01:11:29.560 بيايد بريم بيرون بسيار خب 01:11:37.434 --> 01:11:39.976 جک, من تيرانداز رو نميبينم, تو ميبيني؟ 01:11:41.267 --> 01:11:42.059 جک 01:11:42.185 --> 01:11:44.392 اون اسلحه داره کجا؟ 01:11:44.893 --> 01:11:46.350 اون کدوم جهنميه؟ 01:11:46.559 --> 01:11:48.017 کجا؟ جک 01:11:48.309 --> 01:11:49.767 بريد پايين 01:11:54.933 --> 01:11:56.224 کيم بدو 01:11:56.309 --> 01:11:57.558 کيم, کجايي؟ 01:12:14.723 --> 01:12:16.057 برو, برو, برو 01:12:16.390 --> 01:12:17.891 برگرد 01:12:18.183 --> 01:12:21.264 حالت خوبه؟ من زنده ميمونم 01:12:21.973 --> 01:12:23.557 اينجا, بيا بريم 01:12:23.890 --> 01:12:25.056 ما کجا ميريم؟ 01:12:26.015 --> 01:12:27.764 خونه سارا پولارد 01:12:27.931 --> 01:12:30.222 اون دختري که ديشب باهاش بودم 01:12:31.598 --> 01:12:33.639 خنده داره اون توي يک گاراژ کار ميکرد 01:12:39.139 --> 01:12:40.430 چرا اين رو گفتي؟ 01:12:40.639 --> 01:12:42.723 نميدونم حس کردم که 01:13:01.013 --> 01:13:02.345 حالت خوبه؟ 01:13:06.387 --> 01:13:07.845 بعدش؟ 01:13:08.928 --> 01:13:10.262 نميدونم 01:13:14.763 --> 01:13:16.553 باشه, بيا از اينجا خارج شيم باشه 01:13:23.970 --> 01:13:25.719 اون تاکسي مال توست؟ بله 01:13:25.927 --> 01:13:27.968 باشه صدتا بهت ميدم 01:13:28.052 --> 01:13:30.385 اجازه بدي من رانندگي کنم فقط ميخوام از شهر عبور کنم 01:13:30.469 --> 01:13:31.636 صدتا؟ 01:13:32.177 --> 01:13:33.968 صدتا بعلاوه انعام چطوره؟ 01:13:34.018 --> 01:13:34.900 بسيار خب 01:13:49.634 --> 01:13:51.717 من نميتونم باور کنم 01:13:52.425 --> 01:13:53.792 که گاي مرده 01:13:54.673 --> 01:13:55.907 اون مرده 01:13:58.550 --> 01:14:01.320 لعنتي 01:14:13.504 --> 01:14:17.663 تو نبايد اون رو بگي, ها؟ 01:14:17.861 --> 01:14:25.291 اون يک روز ديگه در زندگي جک گرم بود 01:14:44.800 --> 01:14:45.967 باشه 01:14:47.756 --> 01:14:49.840 ميتوني خارج از تاکسي يک دقيقه صبر کني؟ 01:14:51.090 --> 01:14:52.631 شرط ميبندي ممنون 01:14:57.713 --> 01:14:59.837 تو از من در مورد خواهرم سوال کردي 01:15:00.004 --> 01:15:01.920 خب مدت زماني خيلي قبل 01:15:02.170 --> 01:15:04.710 اون توي آپارتمان من در نيويورک ميموند 01:15:04.917 --> 01:15:07.334 اون دوازده ساله بود و من بيست و هشت ساله 01:15:07.543 --> 01:15:10.500 و من واسه يک ملاقات دير کرده بودم ملاقات خيلي مهم 01:15:10.876 --> 01:15:12.833 يک ملاقاتي که ميخواست زندگي منو عوض کنه 01:15:12.915 --> 01:15:15.707 اون ميخواست منو يک آدم مهمي بکنه 01:15:17.039 --> 01:15:19.372 تمام روياهاي من به واقعيت تبديل ميشدن, بنابراين 01:15:19.580 --> 01:15:22.164 من به اين جلسه درمورد پايان نامه ام رفتم 01:15:22.538 --> 01:15:25.495 و من اونو تنها اونجا گذاشتم 01:15:26.035 --> 01:15:29.368 ميتونستم اونو با خودم ببرم ميتونستم اونو پيش دوستاش بذارم 01:15:29.453 --> 01:15:32.075 ميتونستم ملاقات رو به تعويق بندازم 01:15:32.534 --> 01:15:35.450 اما من اين کار رو نکردم چون عجله داشتم 01:15:35.658 --> 01:15:37.742 به هرحال, من اونو اونجا تنها گذاشتم 01:15:37.949 --> 01:15:40.490 در اون موقع من روي پرونده اي کار ميکردم که 01:15:40.699 --> 01:15:43.448 يک مردي شش تا زن رو خفه کرده کرده بود 01:15:43.698 --> 01:15:46.155 ما واسه دستگير کردنش خيلي نزديک شده بوديم 01:15:47.196 --> 01:15:49.903 اون اشفته شده بود و ميخواست به سمت من برگرده 01:15:50.112 --> 01:15:53.901 بنابراين اون به آپارتمان من اومد فقط موقعي بود که من اونجا نبودم 01:15:54.235 --> 01:15:57.694 و اون موقع من سيستم امنيتي نداشتم 01:15:58.608 --> 01:16:01.109 من به حدي بي ملاحظه بودم که 01:16:03.607 --> 01:16:05.524 اون در رو شکست 01:16:05.565 --> 01:16:07.149 و وارد خونه شده بود 01:16:08.939 --> 01:16:10.147 و 01:16:11.147 --> 01:16:12.479 کارهايي 01:16:13.062 --> 01:16:14.894 با خواهر کوچکتر من انجام داد 01:16:16.020 --> 01:16:18.269 اسمش کاترين بود 01:16:18.644 --> 01:16:19.810 کتي 01:16:20.601 --> 01:16:24.143 اون کارهايي کرد که تو با يه حيوون نميکني 01:16:24.225 --> 01:16:26.474 که کشتار فجيع بود 01:16:30.682 --> 01:16:31.807 به هرحال 01:16:35.138 --> 01:16:36.762 موقعي که اونو گرفتن 01:16:37.595 --> 01:16:39.054 خنديد و 01:16:40.512 --> 01:16:41.845 گفت 01:16:43.177 --> 01:16:45.635 اون 88 دقيقه طول کشيد 01:16:58.340 --> 01:17:01.463 مردن خواهر من 88 دقيقه طول کشيد 01:17:01.505 --> 01:17:02.754 جک 01:17:05.628 --> 01:17:07.586 اون حالا توي زندانه 01:17:10.794 --> 01:17:13.501 پنجمين آزادي مشروطش نزديکه 01:17:14.710 --> 01:17:16.667 من نيويورک رو ترک کردم 01:17:16.874 --> 01:17:20.082 همه اونا رو پشت خودم پنهان کردم و به اينجا اومدم سياتل 01:17:20.624 --> 01:17:23.706 ميدوني, به نظر يه جاي کامل مي اومد 01:17:24.914 --> 01:17:26.871 يک گوشه خيلي پرت 01:17:28.371 --> 01:17:30.328 از قاره آمريکا 01:17:30.703 --> 01:17:33.369 ببين اگه من يک ثانيه وقت داشتم خودم رو دار ميزدم 01:17:36.826 --> 01:17:38.616 هر کسي که نوار رو دزديده 01:17:39.450 --> 01:17:41.777 معناي 88 دقيقه رو ميدونه 01:17:47.592 --> 01:17:48.920 کافيه؟ 01:17:52.660 --> 01:17:53.825 بيا بريم 01:18:03.619 --> 01:18:06.202 اگه سارا خونه نباشه, ما مجوز تحقيق نداريم 01:18:06.285 --> 01:18:08.828 خب, ما نياز به مجوز تحقيق نداريم ما قصد نداريم کسي رو بازداشت کنيم 01:18:08.911 --> 01:18:10.702 ما فقط به طور غير قانوني وارد شديم 01:18:15.454 --> 01:18:17.245 علامت خوبي نيست 01:18:20.413 --> 01:18:22.371 نميتوني بگي من هرگز چيزي به تو ندادم 01:18:22.621 --> 01:18:25.288 اين به نظر آشنا مياد چه موقع اونو فهميدي؟ 01:18:26.372 --> 01:18:28.164 حدس ميزنم مهم نباشه, مهمه؟ 01:18:28.372 --> 01:18:29.788 شايد 01:18:33.997 --> 01:18:36.081 باشه اون طرف رو ببين باشه 01:19:18.418 --> 01:19:19.168 واي, يا مسيح 01:19:23.670 --> 01:19:25.003 اون چيه؟ 01:19:26.629 --> 01:19:28.003 واي خداي من 01:19:28.462 --> 01:19:30.087 واي خداي من 01:19:31.130 --> 01:19:32.212 کيم, آروم باش 01:19:32.295 --> 01:19:35.338 کيم, آروم باش واي خداي من اون مرده 01:19:36.046 --> 01:19:37.046 بسيار خب 01:19:37.131 --> 01:19:40.505 چه کسي اينکارو کرده؟چرا؟ کيم, آروم باش 01:19:40.630 --> 01:19:43.380 کي ميتونه يکي رو مثل اين شکنجه کنه؟ فقط نفس بکش 01:19:44.964 --> 01:19:46.672 نفس بکش, نفس بکش باشه 01:19:47.381 --> 01:19:49.005 نفس بکش واي خدايا 01:19:49.090 --> 01:19:51.298 خودت رو کنترل کن باشه 01:19:52.298 --> 01:19:53.923 من آرومم 01:19:54.133 --> 01:19:56.424 آروم شدي؟ آره 01:19:56.590 --> 01:19:58.881 باشه, خوبه بذار يک چيزي نشونت بدم باشه 01:20:00.049 --> 01:20:01.841 اين امضاي منه 01:20:02.715 --> 01:20:05.716 جعليه قبض کارت تجارتي 01:20:06.174 --> 01:20:08.385 تمام اين مکان با دي ان اي من پر شده 01:20:08.715 --> 01:20:10.550 پليس الان مياد اينجا 01:20:10.800 --> 01:20:13.800 اونا ميدونن که من با سارا بودم اونا فکر ميکنن که من اونو کشتم 01:20:15.675 --> 01:20:16.801 تلفنت بله 01:20:16.883 --> 01:20:18.342 جک, جواب بده 01:20:20.801 --> 01:20:22.176 بله 01:20:22.467 --> 01:20:24.260 جک؟ کارول؟ 01:20:24.968 --> 01:20:25.968 کارول؟ 01:20:26.218 --> 01:20:29.177 نوار رنج 88 دقيقه اي خواهرت رو شنيدي؟ 01:20:29.593 --> 01:20:31.927 من اونو به آپارتمانت فرستادم 01:20:32.885 --> 01:20:35.137 کارول, تو چي ميگي؟ اين چيه؟ 01:20:35.470 --> 01:20:37.261 پورشه يک تماس نزديک بود 01:20:38.678 --> 01:20:41.595 من با فرانک تماس گرفتم و بهش گفتم تو بعد از اينکه ديل رو کشتي سارا رو هم به قتل رسوندي 01:20:44.595 --> 01:20:46.263 فکر کن تو خيلي باهوش و 01:20:46.721 --> 01:20:48.595 شکست ناپذير و بي همتايي 01:20:49.138 --> 01:20:53.138 زير نويس ترجمه نشده 01:20:53.971 --> 01:20:55.264 چه کنايه دار 01:20:56.471 --> 01:20:58.597 تو فقط 18 دقيقه وقت داري 01:20:59.138 --> 01:21:00.888 تنها بيا دفترت اگه ميخواي منو ببيني 01:21:01.140 --> 01:21:02.640 تيک تاک 01:21:04.848 --> 01:21:06.140 اون کي بود؟ 01:21:06.224 --> 01:21:07.682 کارول 01:21:08.889 --> 01:21:12.433 اون ميخواد منو توي دانشگاه در دفترم ببينه 01:21:13.765 --> 01:21:14.890 بيا بريم 01:21:15.474 --> 01:21:16.766 بيا باشه 01:21:35.018 --> 01:21:37.435 شلي؟تو توي اينجاي لعنتي چيکار ميکني؟ 01:21:38.435 --> 01:21:40.103 من ميخوام باهات حرف بزنم 01:21:43.019 --> 01:21:46.103 اون دختر بدبخت اون دختر بدبخت 01:21:48.769 --> 01:21:50.436 من بودم بشين, بشين 01:21:50.520 --> 01:21:53.195 من بودم شلي, بشين 01:21:54.616 --> 01:21:57.668 من پروتوکل امنيتي رو شکستم 01:22:00.510 --> 01:22:01.635 چرا؟ 01:22:03.927 --> 01:22:05.761 خب, در حدود شش هفته قبل 01:22:05.844 --> 01:22:09.886 من با يکي از دانشجوهاي تو توي دفترت مشروب خوردم 01:22:10.635 --> 01:22:11.595 يک مجموعه اي از مشروب ها 01:22:12.095 --> 01:22:16.221 و اون به من يک پيش پرداختي داد 01:22:17.679 --> 01:22:21.178 دير شده بود اما دفتر با مردمي که هنوز اونجا کار ميکردن شلوغ بودش 01:22:23.260 --> 01:22:27.678 و موقعي که ما بيدار شديم اون رفت اون کيف نداشت 01:22:27.762 --> 01:22:29.843 اون چيزي نداشت که بتونه نوار رو توش بذاره اما 01:22:29.926 --> 01:22:31.884 اما يک نفر ديگه مونده بود 01:22:32.093 --> 01:22:35.010 موقعي که ما خواب بوديم, يکي ديگه اينکارو کرد 01:22:35.217 --> 01:22:38.092 اون دختر کي بود؟ اسمش چيه؟ 01:22:40.133 --> 01:22:41.382 اون لورن بود 01:22:42.549 --> 01:22:44.090 لورن داگلاس 01:22:47.674 --> 01:22:49.090 و اينجا يک 01:22:50.214 --> 01:22:51.756 تصوير از دوربين هاي امنيتي هست 01:22:51.839 --> 01:22:54.756 اين کسيه که بايد از طريق پرونده هاي من 01:22:54.839 --> 01:22:57.589 و ارتباط ها را پيدا کرده و نوار را برداشته 01:22:57.671 --> 01:23:00.004 شلي, اين عکس يک نفر نيست اون عکس يک کلاه و يک کت هست 01:23:00.254 --> 01:23:05.670 و اين کارت شناسايي عکس دار هر کسيه که فورستر رو در ماه قبل ملاقات کرده 01:23:10.004 --> 01:23:11.960 تو ميتوني هرگز منو ببخشي؟ 01:23:15.045 --> 01:23:17.085 شلي, اگه من نتونم تو رو ببخشم 01:23:17.960 --> 01:23:19.710 من لياقت تو رو ندارم 01:23:20.626 --> 01:23:21.875 فهميدي؟ 01:23:25.750 --> 01:23:28.125 ميخوام که با کارول تماس بگيري و اونو به من وصل کني 01:23:28.207 --> 01:23:29.918 باشه؟ باشه 01:23:31.207 --> 01:23:32.374 کيم؟ 01:23:37.832 --> 01:23:39.081 کيم؟ 01:23:41.497 --> 01:23:44.288 سلام, متوني لطفا منو به دفتر لين جانسون وصل کني؟ 01:23:46.787 --> 01:23:48.039 کيم؟ 01:23:50.496 --> 01:23:51.579 کيم؟ 01:24:08.618 --> 01:24:09.825 کيم؟ 01:24:15.658 --> 01:24:17.741 جک با اين عجله کجا داري ميري؟ 01:24:17.948 --> 01:24:20.408 چيزي بالاي پله هاست که تو نميخواي من ببينم؟ 01:24:21.116 --> 01:24:24.364 اونجا زني به نام سارا پولارد به قتل رسيده 01:24:24.448 --> 01:24:25.616 اگه تو مايلي ميتوني ببينيش 01:24:25.906 --> 01:24:28.281 ببين, من يک تک تيراندازم درسته, جک؟ 01:24:28.406 --> 01:24:30.198 بله و تو هرگز منو نميپيچوني, درسته؟ 01:24:30.324 --> 01:24:31.239 خب ادامه بده 01:24:31.322 --> 01:24:34.614 چرا اثر انگشت تو همه جاي آپارتمان ديل موريس وجود داره؟ 01:24:35.862 --> 01:24:37.279 وجود داره؟ آره 01:24:37.488 --> 01:24:40.488 و تو در مورد وجود هالوتان در جريان خون حق داشتي 01:24:40.820 --> 01:24:44.736 چطور تو انکار کردي ذکر اين حقيقت رو که مني تو در حفره واژن اون وجود داره 01:24:44.986 --> 01:24:47.111 مني تو در سارا پولارد هم وجود داره؟ 01:24:47.152 --> 01:24:49.652 فرانک, تو با اين کدوم جهنمي داري ميري؟ 01:24:49.820 --> 01:24:51.736 نميتوني ببيني که اين يک پاپوشه؟ 01:24:51.943 --> 01:24:54.775 فورستر داره همه اين چيزها رو از زندان هماهنگ ميکنه 01:24:54.985 --> 01:24:56.650 نميتوني بفهمي؟ خب, درسته 01:24:56.734 --> 01:24:59.984 جک, مني فورستر در سارا پولارد وجود داره يا مال تو؟ 01:25:00.193 --> 01:25:04.316 يکي سارا پولارد رو استخدام کرده بود که ديشب با من باشه 01:25:04.566 --> 01:25:05.982 بعد کشتش 01:25:06.356 --> 01:25:10.440 مني من رو گرفت و توي واژن ديل موريس ريخت 01:25:10.648 --> 01:25:12.565 فکري داري که چقدر اينا مضحک به نظر ميرسن 01:25:12.649 --> 01:25:13.565 نه اون خنده دار نيست 01:25:13.813 --> 01:25:15.314 فرانک من وقت ندارم که توضيح بدم 01:25:15.897 --> 01:25:16.981 کارول جواب نميده 01:25:17.314 --> 01:25:18.397 چي؟چي شده؟ 01:25:18.647 --> 01:25:19.856 کارول جواب نميده 01:25:20.938 --> 01:25:24.396 اسامي تمام وکلاي زني رو که براي فورستر کار ميکنن تهيه کن 01:25:24.604 --> 01:25:25.896 من سن و اسامي اونا رو ميخوام 01:25:26.103 --> 01:25:28.437 ببين, جک ميدونم که چقدر تو فعالي لعنتي چيکار ميخواي بکني؟ 01:25:28.811 --> 01:25:30.520 ميدونم که تو از مردم استفاده ميکني 01:25:30.771 --> 01:25:33.603 همه ميدونن که تو چقدر مرد زن پرستي هستي خيلي مشروب ميخوري 01:25:33.853 --> 01:25:36.478 چطوري بايد من بفهمم که تو کاملا خارج از اين ماجراهايي؟ 01:25:36.560 --> 01:25:38.101 واي, نميتونم باور کنم چطوري بايد بفهمم؟ 01:25:38.186 --> 01:25:39.935 من نميدونم که تو چه کارهاي ديگه اي هم کردي فرانک, من چيکار کردم؟ 01:25:40.269 --> 01:25:42.227 من واسه خودم يک نوار فرستادم؟ 01:25:42.477 --> 01:25:45.600 من ماشينم رو منفجر کردم؟ من آپارتمانم رو آتش زدم؟ 01:25:45.809 --> 01:25:47.600 من به سمت خودم شليک کردم؟ 01:25:47.642 --> 01:25:49.767 فرانک, بخاطر خدا بيدار شو 01:25:49.976 --> 01:25:53.516 لعنتي تو داري چيکار ميکني؟ من هيچ نظري ندارم که تو کي هستي 01:25:53.974 --> 01:25:55.431 نظري نداري؟ 01:25:55.641 --> 01:25:58.182 من گرم هستم من اونو ميگيرمش نه, تو اينکارو نميکني 01:25:58.307 --> 01:26:01.598 فرانک فرانک فقط يه کم به من زمان بده 01:26:01.723 --> 01:26:04.389 فقط يه کم به من زمان بده من ميتونم اينو حل کنم, باشه؟ 01:26:04.599 --> 01:26:06.431 فقط يه کم به من زمان بده 01:26:07.472 --> 01:26:09.764 تکون نخور وگرنه سرت رو داغون ميکنم 01:26:12.679 --> 01:26:14.929 فرانک, تفنگ رو به سمت من نشونه نگير 01:26:15.513 --> 01:26:18.595 لطفا تفنگ رو به سمت من نشونه نگير 01:26:27.217 --> 01:26:29.925 ميخوام ساعتت رو با مال من تنظيم کني 01:26:38.300 --> 01:26:39.467 باشه, جک 01:26:40.965 --> 01:26:42.383 تو چي ميخواي؟ 01:26:42.841 --> 01:26:45.799 من زمان ميخوام من ده دقيقه وقت ميخوام باشه؟ 01:26:45.966 --> 01:26:47.756 حالا بيا ساعتت رو تنظيم کن 01:26:49.798 --> 01:26:52.505 در 11:40 توي دفترم در دانشگاه ميبينمت 01:27:06.837 --> 01:27:08.044 کيم؟چي شده؟ 01:27:08.585 --> 01:27:12.336 ميدونم تو فقط در تلاشي که به من کمک کني اما به دفتر من در محوطه دانشگاه نرو 01:27:12.544 --> 01:27:15.585 فهميدي؟خطرناکه قهرمان بازي در نيار 01:27:15.877 --> 01:27:19.209 موقعي که اين پيغام رو گرفتي با من تماس بگير 01:27:19.292 --> 01:27:20.667 فهميدي؟من جکم 01:27:23.626 --> 01:27:24.916 بله 01:27:25.000 --> 01:27:27.417 از دفتر جانسون هنوز هيچ جوابي نيومده 01:27:27.499 --> 01:27:29.582 پشت خط باش بله؟ 01:27:29.832 --> 01:27:30.832 جک؟ کيم 01:27:30.915 --> 01:27:34.041 هر کاري ميکني, به دفتر من در محوطه دانشگاه نرو فهميدي؟ 01:27:34.290 --> 01:27:35.790 تو 14 دقيقه وقت داري 01:27:36.915 --> 01:27:37.914 چي؟ 01:27:37.997 --> 01:27:40.080 جک, منم من تو رو به مبارزه دعوت کردم 01:27:40.831 --> 01:27:42.955 من يک سرويس تماس گيرنده کامپيوتري داشتم 01:27:43.039 --> 01:27:45.662 که توي زمان هاي معيني با استفاده از صداي الکترونيکي جايگزين باهات تماس ميگرفت 01:27:46.122 --> 01:27:48.245 کيم, الان وقت شوخي نيست 01:27:48.454 --> 01:27:50.786 جک, تا ده دقيقه ديگه توي دفترت ميبينمت 01:27:50.996 --> 01:27:52.953 ساعت 11:40 دير نکن 01:27:55.578 --> 01:27:56.579 کيم 01:28:32.030 --> 01:28:33.406 لعنتي 01:28:47.113 --> 01:28:47.905 بله 01:28:47.990 --> 01:28:50.906 هي, جک, من اسامي زناني رو که توي تيم قضايي فورستر هستند رو تهيه کردم 01:28:51.113 --> 01:28:52.404 اونا سه نفرن 01:28:52.529 --> 01:28:57.237 هانا بيکر 53 ساله, روزاني کاپوتو 47 ساله و 01:28:57.445 --> 01:28:58.694 ليديا دورتي 28 ساله 01:28:58.986 --> 01:29:01.234 و ليديا دورتي 28 ساله تو از کجا فهميدي؟ 01:29:01.443 --> 01:29:03.484 چون اسمش روي اون برگه امضايي که بهم دادي بود 01:29:03.775 --> 01:29:06.025 ميخوام يک تحقيق روي ليديا دوتري انجام بدي 01:29:06.107 --> 01:29:08.274 ميخوام تا اونجايي که ميتوني درباره اش اطلاعات جمع کني 01:29:08.524 --> 01:29:11.939 به دفترم توي محوطه دانشگاه فاکس کن, باشه؟ حالا اونکارو بکن 01:29:32.058 --> 01:29:33.849 هي, صدتاي ديگه بهت ميدم, منتظرم بمون 01:30:16.251 --> 01:30:17.709 چه غلطي داري اينجا ميکني؟ 01:30:19.500 --> 01:30:21.832 اين کيف لورن داگلاسه 01:30:22.957 --> 01:30:25.496 اون امروز دزديده شده روي ميز کارت پيداش کردم 01:30:27.457 --> 01:30:28.748 هالوتان 01:30:29.579 --> 01:30:31.037 اين اينجا چيکار ميکنه؟ 01:30:31.371 --> 01:30:32.829 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:30:32.912 --> 01:30:34.746 اين چيزيه که تو واسه کشتن ديل و سارا استفاده کردي؟ 01:30:34.953 --> 01:30:36.952 يا تو هيچ نظري در مورد اين نداري؟ 01:30:37.870 --> 01:30:38.828 اوه, مطمئنا من اينکارو کردم 01:30:38.910 --> 01:30:42.325 من همه اينارو توي ميز کارم چپونده بودم و توام اومدي اينجا و پيداش کردي 01:30:42.576 --> 01:30:44.283 تو هئيت منصفه رو متقاعد کردي که فورستر گناهکاره 01:30:44.366 --> 01:30:45.907 چطوري من بفهمم که تو اين زنها رو نکشتي؟ 01:30:45.992 --> 01:30:46.950 کي تو رو اينجا فرستاد؟ 01:30:48.407 --> 01:30:50.032 خب مايلم که يک مظنون 01:30:50.073 --> 01:30:51.615 در پرونده قاتل سياتل رو گزارش بدم لعنتي 01:30:51.699 --> 01:30:53.197 دکتر جک گرم اون تلفن لعنتي رو قطع کن 01:30:53.281 --> 01:30:55.155 چه مشکلي داري؟ کي تو رو اينجا فرستاد؟ 01:30:55.322 --> 01:30:57.030 تو فکر ميکني من اونقدر کند ذهنم که اونو خودم کشف نکنم؟ 01:30:57.070 --> 01:30:58.029 آره, فکر ميکنم 01:30:58.112 --> 01:31:02.360 چون هرکسي که تو رو اينجا فرستاده در قتل هاي قاتل حسابي درگير شده 01:31:02.610 --> 01:31:03.776 ليديا دورتي 01:31:04.192 --> 01:31:06.484 ليديا دورتي اون لعنتي چيه؟ 01:31:09.900 --> 01:31:10.816 بله؟ 01:31:10.900 --> 01:31:12.314 الان بيا به ساختمان استرن 01:31:12.565 --> 01:31:14.356 دفتر گوشهاي, طبقه هفتم 01:31:14.898 --> 01:31:16.023 تنها 01:31:18.564 --> 01:31:19.980 جک, تو پنج دقيقه وقت داري 01:31:22.062 --> 01:31:24.060 چيکار ميکني؟ من تکون نميخورم 01:31:25.020 --> 01:31:28.102 من وقت ندارم که توضيح بدم 01:31:28.311 --> 01:31:29.477 از در دور شو 01:31:29.561 --> 01:31:30.933 بيا تو ميخواي به من شليک کني؟ 01:31:36.224 --> 01:31:37.266 آره 01:31:39.556 --> 01:31:41.056 من تيرانداز بدي هستم 01:31:43.931 --> 01:31:46.887 فرانک, موقعي که تو اين پيغام رو ميگيري من در ساختمان استرن خواهم بود 01:31:46.928 --> 01:31:49.636 در طبقه هفتم تا جايي که ميتوني سريع بيا اونجا 01:33:48.347 --> 01:33:49.638 واي خدايا 01:33:50.929 --> 01:33:52.929 دکتر گرم وقت شناس 01:33:54.261 --> 01:33:57.344 ميخوام براي تلاشت نمره بي + بدم 01:33:57.634 --> 01:34:00.926 لين جانسون کسله, اما مطمئنم اگه ميتونست بهت سلام ميکرد 01:34:01.135 --> 01:34:04.466 همانطور براي دوست قديميت, کيم اون کاملا نميتونه درجه بندي کنه 01:34:04.508 --> 01:34:06.090 ليديا اسمتو درست گفتم 01:34:06.174 --> 01:34:09.133 ليديا دوتري قاتل 01:34:09.339 --> 01:34:11.630 خدايا, کاش فورستر ميتونست چهره ات رو ببينه 01:34:11.713 --> 01:34:13.546 تو به نظر بيچاره مياي 01:34:17.670 --> 01:34:19.877 اميدورام اونچه که دستته تفنگ نباشه 01:34:20.835 --> 01:34:23.043 دکتر گرم, اين يک تفنگه؟ 01:34:23.668 --> 01:34:24.750 تو چي ميخواي؟ 01:34:25.042 --> 01:34:26.459 اين يک تفنگه؟ 01:34:27.291 --> 01:34:29.749 من يک تفنگ دارم پس اينکارو بکن 01:34:31.249 --> 01:34:32.790 روي زمين بذارش 01:34:33.665 --> 01:34:35.382 و به طرف من بندازش 01:34:37.685 --> 01:34:38.983 به طرف من 01:34:42.543 --> 01:34:43.631 باشه 01:34:48.447 --> 01:34:49.494 باشه 01:34:51.420 --> 01:34:52.794 تو اونو ميندازي 01:35:02.168 --> 01:35:04.418 يک بار ديگه, بندازش به طرف من 01:35:09.750 --> 01:35:10.832 به آرامي 01:35:12.250 --> 01:35:13.542 و برگرد 01:35:20.041 --> 01:35:20.874 بهتر شد 01:35:44.038 --> 01:35:46.246 من ميخوام لطفا با جان فورستر صحبت کنم 01:35:46.330 --> 01:35:48.205 اين وکيل درخواستيشه, ليديا دورتي 01:35:49.080 --> 01:35:51.080 اونا مکالماتش رو رديابي ميکنن 01:35:52.455 --> 01:35:54.787 تو ميخواي اونو گرفتار کني دکتر گرم با استعداد 01:35:54.870 --> 01:35:56.828 و قمار روانپزشکيش, همونه؟ 01:35:59.954 --> 01:36:01.912 دکتر گرم, واسه مشکلاتي که براي شما ايجاد کردم متاسفم 01:36:02.746 --> 01:36:05.244 دکتر گرم تو ميدوني که من اينکارو با افتخار انجام ميدم 01:36:05.496 --> 01:36:08.870 ديل به من گفت موقعي که پدرش مرد تو چقدر باهاش خوب بودي 01:36:09.120 --> 01:36:10.495 اون خيلي متشکر بود 01:36:11.078 --> 01:36:13.370 اما با وجود اين حقيقت که جنون يک فرضيه قانوني است 01:36:13.411 --> 01:36:15.827 به اون معنا نيست که فرد بيمار نيست 01:36:28.660 --> 01:36:30.078 اون روي گوشي من زنگ ميزنه 01:36:31.327 --> 01:36:32.870 اون شماره رو ميدونه 01:36:34.911 --> 01:36:38.160 تو چي ميخواي؟ نظرت چيه که تو با يک اعتراف شروع کني؟ 01:36:38.909 --> 01:36:41.368 من اعتراف ميکنم به چي؟ 01:36:41.660 --> 01:36:43.535 به چي؟ به همه چيز 01:36:44.201 --> 01:36:45.785 اعتراف ميکنم 01:36:53.159 --> 01:36:55.868 ميخوام که تو واضح صحبت کني و ميخوام که حقيقت رو بگي 01:36:55.910 --> 01:36:57.534 از کجا شروع کنم؟ 01:36:57.742 --> 01:36:59.908 جني کاي جني کاي؟ 01:37:00.118 --> 01:37:01.575 من اونو رهبري ميکردم 01:37:02.660 --> 01:37:03.976 اونو قطع کن 01:37:05.676 --> 01:37:07.926 اونو قطع کن من بودم 01:37:10.986 --> 01:37:12.218 دوباره شروع کن 01:37:12.983 --> 01:37:15.616 من جني کاي رو تحريک ميکردم 01:37:15.913 --> 01:37:18.121 در کدوم دادگاه؟ من جني کاي رو در 01:37:18.208 --> 01:37:22.497 دادگاه جان فورستر تحريک کردم من هدايتش کردم اون خودش قسم دروغ خورد 01:37:22.965 --> 01:37:24.919 من شهادت دروغ دادم 01:37:26.023 --> 01:37:28.656 و جان فورستر محکوم شد 01:37:28.870 --> 01:37:31.078 برپايه يک شهادت غير قانوني 01:37:31.290 --> 01:37:32.777 برپايه يک شهادت غير قانوني 01:37:35.453 --> 01:37:37.451 اون کادوي کوچولوي من واسه جان بود 01:37:37.662 --> 01:37:38.640 ممنونم 01:37:43.354 --> 01:37:44.545 چيکار ميکني؟ 01:37:45.097 --> 01:37:46.499 تو داري منو ارزيابي ميکني؟ 01:37:48.793 --> 01:37:51.129 دکتر گرم, تو دنبال يک نقطه ضعف ميگردي؟ 01:37:51.340 --> 01:37:54.441 من فقط نگران چيز بعديم 01:37:57.585 --> 01:37:59.752 نميخواي تو به من يک پيشنهاد بدي؟ 01:38:00.517 --> 01:38:02.683 خودتو واسه خاطر کيم و کارول قرباني کني؟ 01:38:03.999 --> 01:38:05.403 قهرمان بشي 01:38:05.826 --> 01:38:09.437 خب, اون سقوط نميکنه, يا سقوط ميکنه؟ من يک پيشنهاد دارم, اما اون سقوط نکنه 01:38:09.693 --> 01:38:10.499 رد شد 01:38:11.475 --> 01:38:13.260 حرکت ديگه اي هم داري؟ 01:38:14.832 --> 01:38:17.297 يا تو به سرعت بي رمق ميشي 01:38:17.467 --> 01:38:22.351 من ميتونم چشمامو حرکت بدم, مثل اين يک نگاه به پشت سرت بنداز 01:38:23.796 --> 01:38:26.217 ببين اونجا يکي با يک تفنگ به سمت سرت نشونه گرفته 01:38:29.360 --> 01:38:31.829 چقدر وقت واسه من باقي مونده؟ تو در حدود يک دقيقه وقت داري 01:38:33.502 --> 01:38:34.381 جک 01:38:34.633 --> 01:38:37.353 براي آخرين کلماتت وقت کافيه من قصد ندارم اونايي رو که گفتي انکار کنم 01:38:38.858 --> 01:38:41.076 تمام اين شکنجه ها, تمام اين لحظات 01:38:42.541 --> 01:38:43.671 براي يک شيفتگي؟ 01:38:43.797 --> 01:38:45.889 اون شيفتگي نيست, منو پست نکن 01:38:46.810 --> 01:38:49.277 خب, اگه اون شيفتگي نيست پس چيه؟ 01:38:51.538 --> 01:38:52.917 لطفا, نگهش دار 01:39:09.782 --> 01:39:12.460 من يه مسير طولاني واسه انجام اين کار رفتم 01:39:13.882 --> 01:39:16.352 جان واقعا از کيفيت کار من قدرداني ميکنه 01:39:17.021 --> 01:39:18.109 زمانبندي مکالمه هاي تلفني 01:39:18.485 --> 01:39:21.540 تکميل رشته ها و جمع کردن هر کسي که به تو مربوط ميشه 01:39:21.791 --> 01:39:23.758 هدايت کردن کارول و کيم 01:39:24.721 --> 01:39:26.436 همه اين مدت نامرئي ماندن 01:39:26.645 --> 01:39:28.403 اون من بودم, جک من آوردمت بالا 01:39:28.654 --> 01:39:30.453 ميدوني من چي رو نفهميدم؟ 01:39:30.662 --> 01:39:34.906 چطوري, بخاطر خدا هرکس از اراده آزادش دست بر ميداره؟ 01:39:35.321 --> 01:39:36.654 تو چي فکر ميکني؟ 01:39:36.736 --> 01:39:38.900 فقط 45 ثانيه ديدمت 01:39:38.985 --> 01:39:41.813 تو به کلاس من اومدي, تو رو يادم مياد 01:39:42.063 --> 01:39:44.642 تو باهوش بودي منحصر بفرد 01:39:44.934 --> 01:39:46.182 تو اين چيزها رو به مبارزه طلبيدي 01:39:46.265 --> 01:39:48.762 تو منو به مبارزه طلبيدي تو افکار رو به مبارزه طلبيدي 01:39:49.261 --> 01:39:50.884 تو يک شخصي مال خودت هستي 01:39:51.133 --> 01:39:56.084 چطوري تونستي به خودت اجازه بدي که فردي مثل جان تو رو تحت کنترل بگيره 01:39:56.291 --> 01:39:57.291 فقط 30 ثانيه 01:39:57.332 --> 01:39:58.871 تو ميخواي بخاطر اين مرد نابود بشي؟ 01:39:59.038 --> 01:40:01.576 اگه اون چيزيه که اون ميخواد بنابراين اونکارو بکن 01:40:02.076 --> 01:40:03.740 ببين جک 01:40:04.323 --> 01:40:05.530 من يک معتقد واقعي ام 01:40:05.613 --> 01:40:07.901 تو بهتره باور کني که يک مامور اف بي آي الان 01:40:07.942 --> 01:40:10.272 با يک تفنگ سرت رو 01:40:10.356 --> 01:40:11.397 نشونه گرفته 01:40:12.269 --> 01:40:13.269 باور کن 01:40:13.477 --> 01:40:15.890 مسخره بازي نکن باور کن 01:40:17.304 --> 01:40:19.094 باور کن من باور دارم که زمانت تموم شد 01:40:19.177 --> 01:40:20.633 دکتر گرم 01:40:35.362 --> 01:40:36.693 خدايا 01:40:38.316 --> 01:40:39.605 جک 01:40:41.728 --> 01:40:43.060 جک 01:40:43.141 --> 01:40:44.099 نه 01:40:47.761 --> 01:40:48.843 جک 01:40:49.133 --> 01:40:50.341 جک 01:40:56.915 --> 01:40:58.120 نه 01:40:58.329 --> 01:40:59.411 جک 01:40:59.703 --> 01:41:00.782 نه 01:41:01.199 --> 01:41:02.241 جک 01:41:03.155 --> 01:41:04.322 نه 01:41:07.815 --> 01:41:08.939 نه 01:41:45.427 --> 01:41:46.511 دوباره 01:41:56.621 --> 01:41:58.535 تو رو بدست آوردم تو رو بدست آوردم 01:41:58.951 --> 01:42:00.032 همه چيز تموم شد 01:42:00.116 --> 01:42:01.239 عزيزم همه چيز تموم شد 01:42:04.527 --> 01:42:06.524 درخواست کمک ام تي سريع 01:42:06.772 --> 01:42:09.768 در محوطه دانشگاه نيويورک ساختمان استرن 01:42:10.227 --> 01:42:11.475 تکرار ميکنم 01:42:11.641 --> 01:42:14.594 تيم پزشکي اورژانسي هرچه سريعتر 01:42:15.178 --> 01:42:17.092 چند تا زخمي بد حال داريم 01:42:20.296 --> 01:42:21.460 اونا دارن ميان 01:42:23.125 --> 01:42:25.330 همه چيز خوبه تکون نخور 01:42:42.222 --> 01:42:42.847 آره 01:42:42.929 --> 01:42:45.968 من افسر فينگان از زندان والا والا هستم 01:42:46.133 --> 01:42:49.129 من يک تماس تلفني از طرف جان فورستر با وکيلش ليديا دورتي ميخوام وصل کنم 01:42:49.211 --> 01:42:50.502 وصلش کن 01:42:51.460 --> 01:42:52.790 بفرماييد 01:42:52.874 --> 01:42:53.997 ليديا 01:42:55.245 --> 01:42:56.660 کار گرم رو تموم کردي؟ 01:42:56.868 --> 01:42:59.239 اون پايينه گرم؟ 01:43:02.527 --> 01:43:03.816 لطفا گوشي رو بده به وکيلم 01:43:04.066 --> 01:43:05.107 اون بي ميله 01:43:05.357 --> 01:43:07.271 ببين, تو داري توي کار اون دخالت بيجا ميکني تو نبايد فضولي کني 01:43:07.520 --> 01:43:12.179 تو يک وکيل جوان خام رو جز کارمندان قانوني خودت به تصرف در آوردي 01:43:12.845 --> 01:43:15.633 تو فهميدي که اون مشکل روانپزشکي داره و 01:43:15.674 --> 01:43:16.424 نابغه است, نه؟ 01:43:16.673 --> 01:43:19.212 مستعده که توي بازي قمار تو بيفته و تو چيکار کردي؟ 01:43:19.421 --> 01:43:20.958 تو باعث شدي که اون مردم رو بخاطر تو بکشه 01:43:21.168 --> 01:43:22.581 بنابراين تو ميتوني زنده بموني 01:43:22.831 --> 01:43:25.617 اين يک استراتژي قانوني ابتکاريه من هرگز چيزي مثل اينو نشنيده بودم 01:43:25.826 --> 01:43:28.611 دکتر گرم من تصور تو رو تحسين ميکنم 01:43:29.318 --> 01:43:30.442 اما تو کاه بدست آوردي 01:43:30.609 --> 01:43:33.313 اون يکي از دانشجويان من بود 01:43:33.606 --> 01:43:36.768 تو اونو توي يک پروسه جذابي انداختي اما اون هنوز وکيل توشت 01:43:36.853 --> 01:43:39.266 بنابراين اون دسترسي نامحدود به تو داره 01:43:39.473 --> 01:43:42.637 بنابراين تو ميتوني قتل هاتو با اون برنامه ريزي کني 01:43:42.970 --> 01:43:45.133 و بعدش تو ميتوني يک دادگاه تجديد نظر بگيري 01:43:45.216 --> 01:43:47.756 و بعدش با شادي زندگيتو بکني اينطور نيست؟ 01:43:47.922 --> 01:43:51.168 دکتر گرم, ميخوام که خيلي با دقت گوش کني 01:43:51.960 --> 01:43:54.001 چون موقعي که من از اينجا خارج بشم 01:43:54.626 --> 01:43:56.585 قصد دارم اعتصاب کنم و يک وعده غذاي خوب بخورم 01:43:57.251 --> 01:43:58.959 و سر قبر تو وايسم 01:43:59.794 --> 01:44:01.584 و روي اون بشاشم 01:44:02.960 --> 01:44:05.461 حالا, لطفا گوشي رو به وکلي فرشته اي من بده 01:44:05.711 --> 01:44:06.406 اون مرده 01:44:07.633 --> 01:44:09.376 فورستر, تموم شد 01:44:09.620 --> 01:44:11.499 بجز اينکه ساعت همچنان تيک تاک ميکنه 01:44:11.751 --> 01:45:14.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.