WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.164 --> 00:01:28.968
پس از خواندن بسوزانيد

00:01:33.505 --> 00:01:37.376
CIA دفتر مرکزي
لنگلي،ويرجينيا

00:01:43.308 --> 00:01:47.546
.بيا تو آزي-
چه خبر پالمر؟-

00:01:48.547 --> 00:01:53.952
پک و اُلسون رو که ميشناسي؟-
.پک رو آره. سلام. اُلسون رو هم از شهرتش-

00:01:56.722 --> 00:01:59.458
.من آزبورن کاکس هستم-
.بله،سلام-

00:02:00.592 --> 00:02:05.063
شما با...؟ اون...؟-
. بله درسته.بشين-

00:02:06.298 --> 00:02:10.435
.ببين آز
.گفتنش آسون نيست

00:02:11.470 --> 00:02:14.539
.ما ميخواهيم مسئوليتت در بالکان رو ازت بگيريم

00:02:14.873 --> 00:02:17.542
چي؟
چرا؟

00:02:17.642 --> 00:02:20.979
درواقع تو رو کلاً  از قسمت اطلاعات رادئويي و راداري کنار ميذاريم

00:02:21.480 --> 00:02:27.019
به همين راحتي.. بدون هيچ مذاکره اي؟ فقط همين...؟اخراجم؟
خوب، همين الان دربارش مذاکره ميکنيم-

00:02:28.120 --> 00:02:32.958
ببين آز
.اين مسئله نبايد برات ناخوشايند باشه

00:02:34.092 --> 00:02:40.332
پالمر با تمام احترامي که برات دارم
ميشه بگي درمورد چي داري زر ميزني؟

00:02:40.465 --> 00:02:42.734
اصلاً السون اينجا چه کار ميکنه؟

00:02:43.869 --> 00:02:44.936
ببين آزي-

00:02:44.936 --> 00:02:47.172
اين ديگه چه گنديه؟
کار ديگه مال من نيست؟

00:02:47.272 --> 00:02:50.008
آزي-
...من يک تحليلگر خبره هستم

00:02:50.042 --> 00:02:52.044
آزي-
...اون...اون -

00:02:52.077 --> 00:02:55.714
.همينطور که خودتم ميدوني اوضاع اين مدت خوب نبوده

00:02:55.847 --> 00:02:58.250
.تو مشکل اعتياد به الکل داري

00:03:04.923 --> 00:03:07.125
من مشکل اعتياد به الکل دارم؟

00:03:07.192 --> 00:03:12.497
اين نبايستي ناخوشايند باشه
.يه کار دولتي واست جور کرديم

00:03:12.964 --> 00:03:18.170
...بله...يه کم سطح کار پايينه

00:03:18.303 --> 00:03:23.508
...اما
.قرار نيست که تو رو کلاً اخراج کنيم

00:03:24.976 --> 00:03:29.514
.اين يک حمله است
من مشکل اعتياد به الکل دارم؟

00:03:29.981 --> 00:03:32.351
لعنت به تو پک،تو يک "مورمن"هستي-
آزي-

00:03:32.384 --> 00:03:35.087
غير از تو،ما همگي مشکل اعتياد به الکل داريم

00:03:35.220 --> 00:03:39.725
اين ديگه چه گنديه؟
من پاچه خوري کي رو نکردم؟

00:03:40.592 --> 00:03:42.294
.بيائيد با هم رو راست باشيم
باشه-

00:03:42.294 --> 00:03:45.097
آره، رو راست باشيم لعنتيها-

00:03:45.430 --> 00:03:51.436
اين مث به صليب کشيدن عيسي مسيحه. اين يک مسئله سياسيه
.به من نگو که اينطور نيست

00:03:53.472 --> 00:03:56.208
!من مشکل اعتياد به الکل دارم

00:04:08.887 --> 00:04:10.622
تو خونه هستي؟-

00:04:11.423 --> 00:04:13.725
...عزيزم،يه لحظه
.خبرايي واست دارم

00:04:13.859 --> 00:04:16.595
پنيرا رو گرفتي؟-
چي؟-

00:04:16.628 --> 00:04:18.997
پنيرا؟آماده بودن؟-
پنيرا؟-

00:04:19.064 --> 00:04:21.333
.نميدونستم که اينقدر زود خونه مي آيي

00:04:21.333 --> 00:04:24.102
.واست پيغام گذاشتم که فروشگاه آرنو نگهداري

00:04:24.169 --> 00:04:26.371
.خانواده "ماگرودر" و "فرار" بعدازظهر ميان اينجا

00:04:26.438 --> 00:04:29.508
خانواده فرار؟اَه اَه
کتلين چي گفت؟

00:04:30.042 --> 00:04:33.311
چي؟-
وقتي پيام گذاشتي کتلين چي گفت؟-

00:04:33.679 --> 00:04:36.248
.گفت که پيغامو بهت ميرسونه-
.خوب نميدونم چطور شده-

00:04:36.314 --> 00:04:39.418
.امروز خبراي مهمتري هست
...امروز وفق مراد من نبود

00:04:39.484 --> 00:04:41.119
يعني ميخواي بگي پنيرا رو نگرفتي؟

00:04:41.219 --> 00:04:43.855
.خوب اگه پيغام رو نگرفته باشم،پس پنيرا رو هم نگرفتم

00:04:43.889 --> 00:04:45.857
لعنتي.يعني من بايد برم پنيرا رو بگيرم؟

00:04:45.957 --> 00:04:47.859
...عزيزم،يک لحظه.من خبرايي واست دارم

00:04:47.926 --> 00:04:51.096
.همين جا بمون و آماده شو-
.عزيزم ما بايد صحبت کنيم-

00:04:51.096 --> 00:04:55.133
.حالا نه. مهمونا تا کمتر از يک ساعت ديگه ميرسن

00:04:57.335 --> 00:05:01.606
اين پنير بزه؟-
.اسمش هست شِوقه(نوعي پنير فرانسوي).بله پنير بزه

00:05:01.606 --> 00:05:04.509
...چون رفلکس لاکتوز دارم،نميتونم

00:05:04.609 --> 00:05:06.211
با لاکتوز ناسازگاري داري؟

00:05:06.244 --> 00:05:08.180
...بله،اما ميتونم-
...شايد هم رفلکس اسيدي داري-

00:05:08.213 --> 00:05:10.382
.اين دو تا با هم فرق ميکنند-
.خودم ميدونم-

00:05:10.415 --> 00:05:13.452
.پس اشتباه گفتين-
!اُه.مرسي که درستشو گفتين

00:05:13.585 --> 00:05:15.754
.هري،بايد پنير شوقه رو امتحان کني
.معرکه ست

00:05:15.754 --> 00:05:18.623
.بله. من ميتونم پنير بخورم
...الان داشتم به همسرتون ميگفتم

00:05:18.724 --> 00:05:22.594
من مشکلي دارم که شايد منجر به
.حساسيت خيلي شديد بشه

00:05:22.627 --> 00:05:24.763
.دُگ،هري در سرويس مارشال کار ميکنه

00:05:24.796 --> 00:05:28.133
.اُه، من در قسمت قانونگذاري کار ميکنم
.با سناتور "هابي" کار ميکنم

00:05:28.166 --> 00:05:31.103
.من در قسمت مالي سازمان تامين اجتماعي کار مي کردم

00:05:31.136 --> 00:05:32.437
.الان در مارشال کار ميکنم

00:05:32.471 --> 00:05:35.807
!اگر بخواهي تفنگشم بهت نشون ميده

00:05:36.341 --> 00:05:39.211
.بامزه بود
.تفنگ که مهم نيست

00:05:39.411 --> 00:05:41.880
.در بيست سال خدمتم، يک تير هم شليک نکردم

00:05:42.014 --> 00:05:45.317
!فکر ميکنم اين چيزا رو بايد به روانپزشکت بگي

00:05:45.317 --> 00:05:48.020
.من روانپزشک ندارم-

00:05:48.387 --> 00:05:53.392
.رفيق، به نظرم کار من اصلاً جالب نيست
.من تو قسمت قانونگذاري کار ميکنم

00:05:53.625 --> 00:05:57.229
حالتون خوبه خانم فرار؟
شما هم با خودتون تفنگ دارين؟

00:05:57.262 --> 00:06:00.399
.نه من نويسنده هستم-
.واسه بچه ها کتاب مينويسه-

00:06:00.432 --> 00:06:03.835
.کتابهايي مثل "پيشي اليور" که در روتاندا زندگي ميکرد

00:06:03.835 --> 00:06:06.471
.اون کتابها فوق العاده هستن
.برادرزاده هام عاشق اون داستانها هستن

00:06:06.505 --> 00:06:11.209
.آره.داستانهاي جالبي هستن
.بايد نامه هايي که از طرف طرفداراش ميرسه رو ببيني

00:06:11.343 --> 00:06:13.178
ببينم...تو مطمئني اين پنير بزه؟

00:06:13.211 --> 00:06:15.514
هري،چرا نميذاري همسرت درباره خودش
و کتابهاش باهاشون صحبت کنه؟

00:06:15.547 --> 00:06:19.918
همراه من بيا آشپزخانه و
.در درست کردن پيش غذا بهم کمک کن

00:06:22.554 --> 00:06:26.191
لعنتي!اون ميدونه. مگه نه؟
.هي اين کفپوش عاليه

00:06:26.224 --> 00:06:29.594
چيو ميدونه؟-
.درمورد ما.اون عوضي درمورد رابطه ما ميدونه-

00:06:29.594 --> 00:06:32.798
.اينقدر احمق نباش
.اون هيچي نميدونه -

00:06:34.232 --> 00:06:36.268
اين ساخت فوربو هست؟

00:06:42.674 --> 00:06:46.378
.عجب عوضي بود-
نميدونم چرا ما با همچي آدمايي رفت و آمد داريم؟

00:06:47.412 --> 00:06:51.516
.اون زن راست ميگفت-
.اون زن يک فاحشه از خود راضيه-

00:06:58.457 --> 00:07:00.592
استعفا دادي؟-
.آره-

00:07:01.059 --> 00:07:03.829
.آها، ممنون که بهم گفتي-
...ببين من خواستم اينو بهت بگم،بعد از اينکه-

00:07:03.895 --> 00:07:06.932
تو خواستي بگي؟
پس چي شد،يک دفعه زبونت گرفت؟

00:07:06.998 --> 00:07:11.103
...نه،بعدش مهمونا رسيدند و -
عوضي،آخه چرا آزي ؟

00:07:11.169 --> 00:07:14.106
.نميدونم
.خسته شده بودم

00:07:14.172 --> 00:07:17.776
!تو خسته شدي-
.آره،دارم بر خلاف جهت آب شنا ميکنم-

00:07:17.809 --> 00:07:19.344
آها

00:07:20.212 --> 00:07:22.881
.اينجا تفکر آزاد و مستقل بي ارزشه

00:07:22.881 --> 00:07:26.084
.در برابرش مقاومت ميکنن
...باهاش مبارزه ميکنن.کاغذ بازي درميارن

00:07:26.184 --> 00:07:29.254
مستمري، پولي چيزي بهت ندادن؟

00:07:29.287 --> 00:07:32.891
.من که بازنشته نشدم. من استعفا دادم
.به مزاياي اونا هم احتياج ندارم

00:07:33.125 --> 00:07:38.063
اما منافع من که واست ارزش داره؟
حداقل تو رو که ميفهمن. اينطور نيست؟

00:07:38.096 --> 00:07:40.899
.اين که تنها راه پول درآوردن نيست

00:07:40.932 --> 00:07:45.504
واقعاً؟پس ميخواي چکار کني؟-
.ميرم تو کار مشاوره-

00:07:46.171 --> 00:07:48.473
مشاوره؟-
آره-

00:07:48.707 --> 00:07:53.812
...که به سلامت مردم کمک کنم-
.ميدوني،من هميشه دوست داشتم بنويسم

00:07:55.180 --> 00:07:57.749
بنويسي؟
چي بنويسي؟

00:07:59.217 --> 00:08:07.526
تو فکر نوشتن يک کتاب
.يا يک کتاب خاطرات بودم

00:08:21.206 --> 00:08:23.675
حالت خوبه پدر؟

00:08:33.518 --> 00:08:36.421
.پدر،کارم تو آژانس رو ول کردم

00:08:40.225 --> 00:08:41.993
.متاسفم پدر

00:08:45.797 --> 00:08:51.136
.خدمت دولتي مثل اون موقع که تو خدمت ميکردي نيست

00:08:52.104 --> 00:08:58.810
...الان اوضاع فرق کرده.نميدونم شايدم مثل آخر جنگ سرده

00:09:01.246 --> 00:09:05.917
...الان انگار همه چي کاغذ بازيه و از کار خبري نيست

00:09:08.120 --> 00:09:15.794
.دارم يک کتاب خاطرات مينويسم
.فکر کنم مثل بمب صدا کنه

00:09:16.228 --> 00:09:20.966
.فکر نميکنم تو بدت بياد
.به نظرم تو اونو رد نميکني

00:09:21.266 --> 00:09:23.335
.کتي با قبول کردن اين مسئله مشکل داره

00:09:23.335 --> 00:09:26.672
.اما پدر، گاهي وقتا ميهن پرستي بيش از حد ميشه

00:09:40.619 --> 00:09:42.587
قبلاً اينو ديديم

00:09:43.188 --> 00:09:46.892
.اينجور مردا رو ميشناسم
.قبلاً هم اينو ديديم

00:09:47.025 --> 00:09:53.332
خانم کاکس شما نبايد اجازه بدين اين مرد
.از شما سوء استفاده کنه.و مطمئناً اون اين کارو خواهد کرد

00:09:53.632 --> 00:09:55.267
.بله. از همين مسئله ميترسم

00:09:55.300 --> 00:09:59.204
اينجور که ميگه،اون فکر ميکنه داره
... زندگيشو جمع و جور ميکنه اما

00:09:59.271 --> 00:10:04.443
بله. ببين. بايد بهتون بگم که شما بايد تلاش کنيد
.و از خطر نجات پيدا کنيد

00:10:05.077 --> 00:10:10.482
.بايد هم نجات پيدا کنيد. اين مسئله ناممکن نيست
.آدما زندگيشونو تغيير ميدن

00:10:10.982 --> 00:10:16.021
اما... آيا هنوز درباره امکان
طلاق فکري کردين يا نه؟

00:10:16.121 --> 00:10:18.090
.نه-
.خوب، اين عاليه-

00:10:18.123 --> 00:10:22.327
چون اول بايد اطلاعات ماليشو
.بدست بياري، قبل از اينکه متوجه بشه

00:10:22.427 --> 00:10:27.299
...چون ما با مردي روبرو هستيم که با تجربه و مکار هست

00:10:27.799 --> 00:10:30.268
.شايد بخواهي بگي اين فقط شغلشه

00:10:30.335 --> 00:10:33.438
...و دليلي وجود نداره
. اين مسئله نادرست نيست

00:10:33.472 --> 00:10:38.510
...دليلي وجود نداره که درباره دارائي اون اطلاع نداشته باشي

00:10:38.643 --> 00:10:42.981
...فايلهاي روي کاغذ،فايلهاي کامپيوتري،هر چيزي
.اين حق شماست

00:10:43.982 --> 00:10:47.219
.شما ميتونيد جاسوسي هم کنيد، خانم

00:10:48.253 --> 00:10:50.889
.قبل از اينکه متوجه بشه اينکارو بکنيد

00:10:50.922 --> 00:10:54.726
...قبل از اينکه لاک پشت سرشو تو لاک کنه و همچنين

00:10:56.728 --> 00:10:58.463
پاهاشو-
...پاهاشو-

00:10:58.830 --> 00:11:02.734
.و اميدوارم همه چيز درست پيش بره
.همسرتون اصلاح ميشه

00:11:03.135 --> 00:11:09.041
اما اگه نشد...هر کس که باخبر بشه
. از خطر هم فرار ميکنه

00:11:16.682 --> 00:11:21.853
ما جوان و متعهد بوديم و چيزي نبود
.که ما از پسش برنياييم

00:11:23.522 --> 00:11:27.125
...به فکر آژانس افتاديم تا

00:11:27.626 --> 00:11:30.562
...تا

00:11:32.764 --> 00:11:39.338
...اصول جرج کنن که واسه من يک قهرمانه

00:11:40.672 --> 00:11:45.143
"مثل داستان معروف " پسران خانواده مارو

00:11:46.678 --> 00:11:50.816
...در زمان

00:12:01.126 --> 00:12:05.397
شما با کاکس تماس گرفته ايد
...در حال حاضر نميتوانيم پاسخ دهيم

00:12:05.831 --> 00:12:06.631
الو؟

00:12:09.434 --> 00:12:14.339
.نه، با شماره 5719 با ايشان تماس بگيريد

00:12:14.439 --> 00:12:19.845
اينجا منزل کاکس هست. ميتونيد
.با موبايل يا دفترش تماس بگيريد

00:12:21.046 --> 00:12:22.714
ازدواج کرده

00:12:22.748 --> 00:12:24.716
! شماره 4

00:12:25.817 --> 00:12:27.619
!دوست پسر داره

00:12:27.686 --> 00:12:29.521
! و شماره 6

00:12:30.122 --> 00:12:32.357
!حامله هست

00:13:14.766 --> 00:13:17.602
...بايد برم بدوم

00:13:19.438 --> 00:13:20.806
...آزي

00:13:27.179 --> 00:13:28.547
...آزي

00:13:32.017 --> 00:13:35.354
.عزيزم، من به مجلس شام در پرينستون ميرم
.بعداً ميبينمت

00:14:32.344 --> 00:14:37.182
.کتابخانه جهت جشن ويژه تعطيل است

00:15:08.347 --> 00:15:12.050
...تمام چربي هاي باسنتو درمياريم. اينجا

00:15:15.787 --> 00:15:18.557
...و قسمت بالايي بازو

00:15:19.057 --> 00:15:22.427
.و يک مقدار از شکمت-
.آره. عالي ميشه-

00:15:22.494 --> 00:15:28.600
.با يک شکاف کوچولو در اينجا سينه ها رو بزرگ ميکنيم

00:15:28.667 --> 00:15:31.603
.اُه.اين ماژيکه قلقلک ميده-
...و اينجا-

00:15:31.603 --> 00:15:34.639
قسمت بالايي پا چي؟
...منظورم اون قسمت داخليه

00:15:34.673 --> 00:15:39.478
...خوب، ميتونيم در اون قسمت هم ليپوساکشن انجام بديم
.اما اون منطقه واکنش نشان خواهد داد

00:15:39.478 --> 00:15:42.514
قسمت باسن تا بازوها
.چربي بيشتري ذخيره خواهد کرد

00:15:42.514 --> 00:15:46.852
،همين که به چهل سالگي برسي
.بدن به اون قسمتها چربي ميفرسته

00:15:46.952 --> 00:15:49.788
.اما رانها در برابر تمرين عکس العمل نشان ميدهند

00:15:49.888 --> 00:15:51.957
...آره. ميتونم تا مدت زمان طولاني رو بازوهام کار کنم،اما

00:15:51.957 --> 00:15:55.661
...آها.عوامل ژنتيکي هم دخيل هستند

00:15:55.727 --> 00:15:58.096
.اما خانواده ليتزکي هميشه هيکل بزرگي داشتند-
...خوب، هر کسي-

00:15:58.163 --> 00:16:02.300
.مادر من باسني داشت که ميتونست باهاش يک اتوبوسو بکشه-
...خوب اون استعدادشو-

00:16:02.334 --> 00:16:05.871
.آره. از طرف پدر هم همينطور بود
...با اينکه پدرم هميشه وزنشو ميندازه قسمت جلوي بدنش

00:16:05.971 --> 00:16:08.940
...آها.درسته-
.منظورم قسمت شکمش بود.باسن بزرگي نداشت

00:16:08.940 --> 00:16:12.377
صورت چي؟
....پنجره رو به روح و روان

00:16:12.411 --> 00:16:15.013
.آها، آره،اينو خوب اومدي

00:16:15.514 --> 00:16:20.352
.خوب، چشمات يکي از بهترين قسمتهاي صورتته

00:16:20.886 --> 00:16:25.023
.ميتونيم درمورد چروک دور چشمها هم يک کاري واست بکنيم

00:16:25.057 --> 00:16:28.727
.چروکهاي تازه پروبال درآورده. مثل جوجه ها
...جيک جيک جيک

00:16:28.794 --> 00:16:32.731
.آره، درسته. بازم خوب اومدي
.تو در بازي با کلمات استاد هستي

00:16:33.231 --> 00:16:36.435
يک شکاف کوچک ايجاد ميکنيم
....و بعدش پوست رو مي کشيم

00:16:36.468 --> 00:16:39.705
.درست مثل کشيدن پوست روي طبل
...البته اونقدر نميکشيم

00:16:39.805 --> 00:16:41.840
.ما که نميخواهيم معلوم بشه که رو صورتت کار شده

00:16:41.873 --> 00:16:44.443
بايد صورتت يک کم شل تر باشه تا
.بتونه احساسات رو خوب بيان کنه

00:16:44.543 --> 00:16:46.712
درسته. اصلاً دوست ندارم شبيه
.بوريس کارلف[بازيگر مرد انگليسي]بشم

00:16:46.745 --> 00:16:50.849
!پس قصد تغيير جنسيت نداري؟-
.نه، من به تمام معنا زن هستم

00:16:51.016 --> 00:16:55.754
.ليندا، پس ما درباره چهار فرآيند متفاوت صحبت ميکنيم

00:16:56.555 --> 00:17:00.225
ليپوساکشن،جراحي زيبايي بيني
...جراحي زيبايي صورت

00:17:00.258 --> 00:17:03.328
.که من اين جراحي رو پيشنهاد ميکنم
...تا اينکه بخواهي پوستتو با مواد شيميايي بکني

00:17:03.395 --> 00:17:05.063
.درسته. من نميخوام چيزيو بسوزونم

00:17:05.097 --> 00:17:09.901
چرا بسوزوني؟ اون صورت زيبا رو...؟
...و در آخر بزرگ کردن سينه

00:17:09.935 --> 00:17:14.339
...ميتونيم يک کاري هم براي ردّ واکسن واست بکنيم

00:17:15.507 --> 00:17:18.310
نميدونم لباس آستين کوتاه زياد ميپوشي يا نه؟

00:17:18.343 --> 00:17:21.079
...با اين بازوهايي که من دارم نه-
.بله. درسته-

00:17:21.179 --> 00:17:26.151
همينکه پس از جراحي خوش اندام و لاغر شدي
.تصميمت درباره اون عوض ميشه

00:17:26.485 --> 00:17:29.788
.ميخوام درمورد ردّ واکسن صحبت کنم
منظورم اينه که شما ميتونين منو راهنمايي کنين؟

00:17:29.788 --> 00:17:33.458
يعني اون ردّها اينقدر بد به نظر ميان؟
.من که از اين ردها زياد ميبينم. خيلي آدما رو دستشون دارند

00:17:33.558 --> 00:17:38.397
.دقيقاً. بعضي زنها اهميتي نميدند
.سليقه شخصيه

00:17:38.463 --> 00:17:42.901
Hardbodies باشگاه تناسب اندام

00:17:42.968 --> 00:17:45.337
دفتر تناسب اندام

00:17:44.636 --> 00:17:45.704
!چاد

00:17:45.771 --> 00:17:49.041
.نفستو بيرون بده.نفس عميق.بيرون بده

00:17:49.541 --> 00:17:53.845
نفستو نگه دار بعد بفرست بيرون -
!چاد-

00:17:54.079 --> 00:17:56.314
حالا بده بيرون

00:17:56.748 --> 00:17:58.417
اُه-
زياد فشار دادم؟-

00:17:58.417 --> 00:18:02.220
...يک درد شديد احساس کردم
!يک جور تنگي در قسمت جلوي باسنم

00:18:02.254 --> 00:18:04.723
.خوب اونجاي باسنت کاملاً تنگه
...اونجا

00:18:04.790 --> 00:18:06.692
.يه چيز تو باسنم تِق صدا کرد

00:18:06.758 --> 00:18:08.627
چاد فالهايمر، لطفاً دفتر

00:18:08.627 --> 00:18:13.432
من ميرم دفتر، زود برميگردم
!و سعي ميکنيم با هم اون باسنو از هم باز کنيم

00:18:17.035 --> 00:18:19.504
همين الان يک عالمه نامه از
دريافت کردمbewithmedc.com

00:18:19.538 --> 00:18:22.874
واقعاً؟چيز خوبي هم بينشون بود؟-
.نميدونم. تازه دارم ميبينمشون

00:18:22.874 --> 00:18:26.178
چطوري بازشون کنم؟-
...روي اون...روي اون کليک کن-

00:18:26.178 --> 00:18:32.851
...خداي من.بله.عوضي،عوضي و عوضي

00:18:33.051 --> 00:18:35.354
...اونا بايد اسم سايتو بذارند سايت عوضيهاي بدبخت

00:18:35.420 --> 00:18:37.923
بايد عکس براي سايت ميفرستادي؟-
.نه.مردها ميفرستند-

00:18:38.023 --> 00:18:41.059
.بايد پروفايلم رو به صورت شفاهي پر ميکردم
...از چي خوشم ميآد، از چي بدم ميآد

00:18:41.093 --> 00:18:44.563
.من دنبال يک نفرم که باحال و شوخ طبع باشه

00:18:44.563 --> 00:18:46.264
...يک لحظه...اون مرد...اون بدک نبود

00:18:46.298 --> 00:18:48.100
اين؟-
.نه. قبلي-

00:18:48.166 --> 00:18:50.769
اين؟-
.آره همين. شايد اين يکي عوضي و بدبخت نباشه-

00:18:50.836 --> 00:18:53.005
تو از کجا ميدوني؟-
.کت مارک "برايوني" تنشه-

00:18:53.105 --> 00:18:55.207
واقعاً؟-
.آره درسته-

00:18:55.273 --> 00:18:57.542
به قيافش ميآد شوخ طبع و باحال باشه؟

00:18:57.542 --> 00:18:59.711
!به نظر ميرسه سازنده عينکش آدم شوخ طبعي بوده

00:18:59.878 --> 00:19:03.015
چه کاره هست؟-
.تو وزارت امور خارجه کار ميکنه

00:19:03.648 --> 00:19:05.417
.اُه. اين عاليه

00:19:06.351 --> 00:19:08.854
موهاش...اون چيه؟

00:19:12.090 --> 00:19:13.458
گيره؟

00:19:14.960 --> 00:19:17.763
. اين قسمت براي قلب هست
.و ما دستگاههاي زيادي اينجا داريم

00:19:17.763 --> 00:19:20.432
باور کن اصلاً منتظر نميموني
...منظورم اينه که وضعيتي که الان مي بيني

00:19:20.465 --> 00:19:23.268
با اينکه الان شلوغترين ساعته
.باز هم دستگاههاي زيادي خالي هستند

00:19:23.268 --> 00:19:25.203
.سلام چاد-
.سلام ليندا-

00:19:25.303 --> 00:19:27.272
به اون مرد زنگ زدي؟-
.نه ، هنوز نه-

00:19:27.372 --> 00:19:29.207
چاد فلدهايمر
.يکي از مربيان ما هست

00:19:29.274 --> 00:19:31.710
...مشغول کار با سايت دوستيابي و قرار  بودم که

00:19:31.810 --> 00:19:34.479
چه سايتي؟-
bewithmedc.comسايت-

00:19:34.546 --> 00:19:36.148
.خوبه-
ازش استفاده کردي؟-

00:19:36.181 --> 00:19:41.386
نه،ولي دو تا از دوستام استفاده کردن
. و دو تا آدم درست حسابي رو گير آوردن

00:19:41.687 --> 00:19:43.689
.عاليه

00:19:43.722 --> 00:19:45.791
اگر به زبان انگليسي صحبت ميکنيد
بگوييد بله يا اينکه بگوييد انگليسي

00:19:45.891 --> 00:19:46.725
.بله

00:19:46.758 --> 00:19:49.628
...متاسفانه متوجه نشدم
اگر به زبان انگليسي صحبت ميکنيد بگوييد

00:19:49.661 --> 00:19:50.629
انگليسي

00:19:50.662 --> 00:19:53.098
مايل هستيد با بخش صورتحسابها صحبت کنيد يا با يک کارگزار؟

00:19:53.098 --> 00:19:53.965
کارگزار

00:19:53.999 --> 00:19:55.567
ببخشيد.متوجه نشدم چي گفتين

00:19:55.634 --> 00:19:58.203
کارگزار
کارگزار

00:20:00.105 --> 00:20:01.139
سلام.ميتونم کمکتون کنم؟

00:20:01.173 --> 00:20:04.843
.بله.سلام.من ليندا ليتزکي هستم
بايد شماره حساب رو بهتون بدم؟

00:20:04.843 --> 00:20:07.646
خودمون شماره را داريم
آها،شما شماره رو دارين. خوب-

00:20:07.713 --> 00:20:10.315
به من گفته شده بود که قبل از عمل جراحي
احتياج به موافقتهاي اوليه هست؟

00:20:10.382 --> 00:20:13.185
.بله. من مطمئن هستم که اين فرآيند مورد قبول نبود

00:20:13.251 --> 00:20:14.720
.بله.من رد شدم

00:20:14.720 --> 00:20:17.522
...عمل فرآيندهاي انتخابي، زير پوشش

00:20:17.589 --> 00:20:21.259
.نه.چهار تا عمل مختلف هست
.خيلي پيچيده هست

00:20:21.259 --> 00:20:24.730
...کلاً دارم خودمو عوض ميکنم.کل قيافمو. پس يک عمل نيست

00:20:24.796 --> 00:20:26.665
.ولي دکترم با همه اينها موافقت کرده

00:20:26.765 --> 00:20:28.600
.موافقت دکتر شما اهميتي نداره

00:20:28.600 --> 00:20:31.670
...راهنمايي ما براي عملهاي خاص
...اما خانم، اينکه-

00:20:31.670 --> 00:20:34.706
.شغل من مستلزم روبرويي و برخورد با مردمه
...اين

00:20:34.773 --> 00:20:36.842
به نظر من شما متوجه نيستيد
...شايد راهنماها

00:20:36.942 --> 00:20:40.812
.آها فهميدم
.وصل کن به سرپرستت

00:20:41.313 --> 00:20:43.048
.گوشي رو نگه داريد

00:21:28.794 --> 00:21:30.062
آلن؟

00:21:31.096 --> 00:21:32.431
ليندا؟

00:21:33.131 --> 00:21:34.466
بله

00:21:39.271 --> 00:21:42.307
.همش داريم درمورد اين حرف ميزنيم

00:21:42.374 --> 00:21:45.243
...اول ميگي نميتوني با من باشي، بعدش

00:21:45.310 --> 00:21:48.013
ميشه از اون بالا بياي پايين؟

00:23:10.295 --> 00:23:15.067
.لطفاً عسل و آجيل بخر.خداحافظ

00:23:31.483 --> 00:23:34.686
.وقتي ازدواج کرديم،من 30-20 ساله بودم

00:23:35.187 --> 00:23:38.390
.ما بچه بوديم.تو اون سن

00:23:39.257 --> 00:23:41.827
.فکر ميکني اين براي هميشه ادامه داره

00:23:43.261 --> 00:23:46.465
پيرتر ميشي و
.مردني بودن خودت رو احساس ميکني

00:23:46.565 --> 00:23:49.267
.به خودت ميگي که ديگه زماني براي خيانت نيست

00:23:49.267 --> 00:23:53.972
.واسه نيرنگ
...واسه تصميم گرفتن... واسه ديدن يک نفر ديگه

00:23:54.006 --> 00:23:56.608
.دارم درباره طلاق از آزي فکر ميکنم

00:24:01.847 --> 00:24:04.650
.راستشو بگم منم داشتم فکر ميکردم

00:24:07.352 --> 00:24:11.857
.فکر ميکنم منم بايد به فکرش باشم
.طلاق از سندي

00:24:12.858 --> 00:24:16.428
.اينا رو چند لحظه پيش هم گفتي-
.بله.دقيقاً-

00:24:17.129 --> 00:24:21.767
.راست ميگي.بايد اون رفيقتو بندازي دور
.شکي در اون نيست.باهات موافقم

00:24:21.967 --> 00:24:24.703
...پس اگر طلاق گرفتم-
بله؟-

00:24:25.370 --> 00:24:29.007
.من هم بايد از سندي طلاق بگيرم و کارها رو درست کنم
.به خاطر من و تو

00:24:33.145 --> 00:24:35.047
...ميدوني، اين

00:24:36.882 --> 00:24:40.419
...ميدوني زدن همچين ضربه اي به کسي آسون نيست

00:24:40.686 --> 00:24:43.588
.البته واسه تو آسونتره

00:24:44.690 --> 00:24:47.426
چرا اينطوريه؟
...دليلي نميبينم

00:24:47.426 --> 00:24:51.763
...خوب چون اون اعتياد داره پس
.اما سندي يک خانم خوبه

00:24:52.798 --> 00:24:56.635
.يک خانم خيلي خاص-
.اون يک فاحشه از خود راضيه-

00:24:56.768 --> 00:25:00.005
...اين که گفتي يه کم
.من و تو بايد اوضاع رو مرتب کنيم-

00:25:00.038 --> 00:25:02.374
.هميشه بهت گفتم که اين مسئله فراتر از سطحي نگريه

00:25:02.374 --> 00:25:04.910
.درسته.متوجه هستم
.رک و راست گفتي

00:25:04.910 --> 00:25:08.513
.روشن و واضح گفتم-
.دقيقاً-

00:25:10.983 --> 00:25:13.352
.فقط سرگرمي و بازي نيست

00:25:16.355 --> 00:25:17.956
.دقيقاً

00:25:38.010 --> 00:25:38.744
کارگزار

00:25:38.844 --> 00:25:41.013
.ببخشيد.متوجه نشدم چي گفتين

00:25:41.046 --> 00:25:42.414
کارگزار

00:25:46.051 --> 00:25:51.423
.تماس شما براي ما پراهميت است
.لطفاً تا زماني که کارگزار بعدي در دسترس باشد قطع نکنيد

00:26:01.133 --> 00:26:03.869
تد،ميتونم درباره سازمان مراقبتهاي بهداشتي
بي مصرفمون  باهات صحبت کنم؟

00:26:03.935 --> 00:26:06.505
.آره. يک لحظه وايسا
.اينا خيلي خفن هستن

00:26:06.605 --> 00:26:09.107
اون ليست قرارهاي منه؟-
...نه،لعنتي-

00:26:09.141 --> 00:26:11.410
...ميدوني من ميخوام کل قيافمو عوض کنم ،اما اون روندها

00:26:11.476 --> 00:26:13.712
...که اصلاً هم ارزون در نميآد
اون ديگه چيه؟

00:26:13.745 --> 00:26:16.915
...باورم نميشه
...اينا همشون اطلاعاتن

00:26:16.982 --> 00:26:18.850
.من احساس خوبي درباره اين ندارم-
چي هست؟-

00:26:18.917 --> 00:26:21.286
.نميتونم چيزي رو که ميبينم باور کنم

00:26:21.386 --> 00:26:22.921
.مانولو پيداش کرده-
.اونجا، کف زمين-

00:26:22.954 --> 00:26:25.457
...آره. مونولو اونو توي يک کمد پيدا کرد

00:26:25.524 --> 00:26:27.526
.بخش کمدها.قسمت زنان-
.اونجا افتاده بود-

00:26:27.559 --> 00:26:30.095
منم فکر کردم سي دي موزيک
...يا همچين چيزي هست.اومدم اينجا که

00:26:30.162 --> 00:26:32.631
...و اين فايلها رو ديدم-
درمورد اينها احساس خوبي ندارم-

00:26:32.631 --> 00:26:36.935
درباره قسمت راديويي و راداري
...سازمان سيا و سيگنال و اين چيزا

00:26:36.968 --> 00:26:39.271
...ميدونين که سيگنال يعني کد-
.اونجا افتاده بود-

00:26:39.271 --> 00:26:42.607
...درباره رييس هاي دفاتر و اسم و اين چيزا

00:26:42.641 --> 00:26:46.912
.و فايلهاي ديگه هم يک سري اعداد هستند که مرتب شدند

00:26:46.912 --> 00:26:50.315
شماره و تاريخ
...باز هم شماره و باز هم شماره

00:26:50.415 --> 00:26:52.818
...و تاريخ و شماره

00:26:55.187 --> 00:27:01.159
...فکر کنم اين يه چيز مهم باشه
...اطلاعات خام

00:27:01.226 --> 00:27:04.329
.من بهش دست نميزنم
.ازت ميخوام که بندازيش دور

00:27:04.329 --> 00:27:06.131
بندازمش بيرون؟-
.نه. نميتوني اينکارو بکني-

00:27:06.164 --> 00:27:08.133
.بايد يک اطلاعيه تو اطاق کمد خانمها بذاري

00:27:08.233 --> 00:27:11.970
اطلاعيه بذاري؟
!که بگي اطلاعات طبقه بندي شده پيدا شده است؟

00:27:11.970 --> 00:27:14.973
؟CIA اطلاعات سيگنال، اطلاعات

00:27:15.107 --> 00:27:18.210
گم نکرده؟CIA داد بزنيم بگيم: آهاي کسي اطلاعات محرمانه
.فکر نميکنم درست باشه

00:27:18.276 --> 00:27:20.846
.من نميدونم.يه فکري به حالش بکن
.اما من احساس خوبي ندارم

00:27:20.879 --> 00:27:25.651
.ازت ميخوام که اينو از اين باشگاه بيرون بندازي
.خداي من. مثلاً ما اينجا يک باشگاه اداره ميکنيم

00:27:27.786 --> 00:27:30.122
!مانلو،تو چيزي پيدا نکردي

00:27:30.188 --> 00:27:33.792
.اما من اونو اونجا رو زمين پيدا کردم-
...آره.ميدونم، ولي-

00:27:33.859 --> 00:27:37.596
درست اونجا روي زمين
.درست اونجا افتاده بود

00:28:03.889 --> 00:28:06.024
هري؟-
.بله خودم هستم-

00:28:28.313 --> 00:28:30.649
.ساکتيني خالص-
.يک نوشيدني ساده-

00:28:30.682 --> 00:28:32.317
...اما اگه حقوقمو پيش پرداخت کنن

00:28:32.351 --> 00:28:33.952
.حداقل ميتونم جراحي را انجام بدم

00:28:34.052 --> 00:28:36.521
اونا فقط حقوقا رو
پرداخت ميکنند،اينو ميدوني ميگه؟

00:28:36.521 --> 00:28:40.025
.اونا که پول پيش پرداخت نميکنند
.اونا اين کارو نميکنند

00:28:40.392 --> 00:28:42.461
.يعني مطمئناً بهت جواب مثبت ميدم
...،من اجازه اينکارو ميدم

00:28:42.561 --> 00:28:45.063
.اما اين کار من براي اونا بي معني و بي فايده هست

00:28:45.097 --> 00:28:47.165
خوب اصلاً چرا اونا ما رو تحت پوشش
اين طرح مسخره بهداشتي کردند؟

00:28:47.232 --> 00:28:48.800
.تد،من بايد اون جراحيها رو انجام بدم

00:28:48.800 --> 00:28:50.535
.تو يک زن زيبا هستي
...نياز نداري

00:28:50.602 --> 00:28:53.105
.من با اين بدن به جايي نميرسم

00:28:53.138 --> 00:28:57.542
.به نظر من که زيباست
. مثل بدن بازيگراي هاليوود غير واقعي و مزخرف نيست

00:28:57.609 --> 00:29:00.879
.درسته، تد
.اونا منو با خنده از هاليوود بيرون مي اندازند

00:29:00.979 --> 00:29:03.749
سينه هام خيلي کوچکند و
...يک باسن گنده دارم و شکمم هم

00:29:03.749 --> 00:29:08.186
مثل يک چرخ دستي که
.چرخش کج شده باشه، جلو و عقب ميره

00:29:08.687 --> 00:29:10.789
ميدوني، مرداي زيادي هستند که
... همينجوري هم تو رو خيلي دوست دارن

00:29:10.856 --> 00:29:12.724
.آره، يک مشت بدبخت بيچاره

00:29:15.060 --> 00:29:16.962
نميدونم،يعني منم بدبخت بيچاره ام؟-
.اُه، تد-

00:29:16.962 --> 00:29:21.433
.ميدوني من از اول مدير اين باشگاه نبودم
...يک چيزي ميخوام بهت بگم

00:29:23.969 --> 00:29:26.338
...بذار يه چيزي بهت نشون بدم

00:29:32.210 --> 00:29:33.979
تويي؟

00:29:34.346 --> 00:29:39.318
.14سال کشيش ارتدوکس بودم
.تو کليساي "چِوي چِيس" دور هم جمع ميشديم

00:29:39.318 --> 00:29:42.054
. اينکه شغل خوبي بود
چي شد؟

00:29:43.889 --> 00:29:45.891
.قصه ش طولانيه

00:29:47.959 --> 00:29:52.397
.به هر حال از خيلي جهات الان راضي تر هستم

00:29:54.399 --> 00:29:57.769
...حرف من اينه
.اين که زندگي مثل سفرکردنه

00:29:57.936 --> 00:29:59.805
.منم همينو ميگم
.من نميخوام در موقعيتي که هستم بمونم

00:29:59.938 --> 00:30:01.840
ميخوام کسي رو پيدا کنم که
.تو اين سفر شريکم باشه

00:30:01.873 --> 00:30:05.877
ميدوني،گاهي اوقات اگه به
...دور و بر خودت نگاه نکني هيچوقت

00:30:05.978 --> 00:30:08.080
...خودم ميدونم.به همين خاطره که اينترنتي قرار ميذارم

00:30:08.180 --> 00:30:11.550
... آها، اما چيزي که من ميگم اينه که شايد مجبور نباشي

00:30:11.583 --> 00:30:14.553
ببين، تد.من ميدونم نميتوني پرداخت
...پيش از موعد حقوقم رو تاييد کني

00:30:14.586 --> 00:30:17.756
ولي درخواستشو که ميتوني بدي.نميتوني؟

00:30:18.857 --> 00:30:20.692
.اين کار فايده اي نداره،ليندا

00:30:20.759 --> 00:30:24.896
اُه تد.تا حالا درمورد قدرت
مثبت انديشي چيزي شنيدي؟

00:30:34.606 --> 00:30:36.008
هري؟

00:30:37.542 --> 00:30:39.311
.من مونيکا هستم

00:30:39.911 --> 00:30:41.647
.اوه، سلام

00:30:49.621 --> 00:30:52.024
.شايد بهتر باشه که من برم بدوم

00:31:00.932 --> 00:31:01.833
...الو

00:31:01.933 --> 00:31:03.502
!خداي من

00:31:07.973 --> 00:31:10.175
.خداي من-
.ساکت-

00:31:11.910 --> 00:31:16.915
...خداي من، خداي من-
ميدوني الان ساعت چنده؟-

00:31:16.982 --> 00:31:20.385
.آره. چون نميخواستم با خط نا امن تو تماس بگيرم

00:31:20.452 --> 00:31:23.055
.من ميدونم اون مرد کيه

00:31:23.755 --> 00:31:27.793
کدوم مرد؟-
.طرف ديگه...مرد مرموز-

00:31:29.461 --> 00:31:31.296
پس کله گنده ست؟-

00:31:31.330 --> 00:31:35.100
.نميدونم کله گنده ست...شايد هم باشه
.يعني من اسمشو گير اوردم،درباره درجه و مقامش نميدونم

00:31:35.167 --> 00:31:39.471
خوب، اسمش چيه؟-
.آزبورن کاکس-

00:31:40.672 --> 00:31:42.107
.چيزي درباره ش نشنيدم

00:31:42.174 --> 00:31:44.676
...اوه،يک جور حرف ميزني انگار اطلاعاتي هستي

00:31:44.710 --> 00:31:46.044
...منظورم اينه که

00:31:46.178 --> 00:31:49.548
به نظر من از نوع اطلاعات ميشه فهميد
.که اون چقدر کله گنده ست

00:31:49.581 --> 00:31:51.183
...خوب-
.نه از اون چيزي که من و تو ميدونيم

00:31:51.183 --> 00:31:55.787
تازه من... آب داري؟
.از تشنگي دارم ميميرم

00:31:56.021 --> 00:31:58.557
.آب شير هست-
شوخي ميکني؟-

00:31:58.590 --> 00:32:01.626
از کجا ميدوني که طرف کيه؟-
.يک سري منابع-

00:32:01.660 --> 00:32:04.229
منظورت چيه از منابع؟-
... نوشيدني مثل گاتورادو داري يا

00:32:04.229 --> 00:32:06.264
...هر چيزي غير از مثلاً آشغالايي مثل ماريلند و

00:32:06.398 --> 00:32:09.267
...ميدوني از خونه من تا اينجا چقدر راهه-
اسمشو از کجا گير آوردي؟-

00:32:09.301 --> 00:32:12.437
يک دوست دارم که خوره کامپيوتر و اينترنته
...کاراي کامپيوتري ميکنه

00:32:12.471 --> 00:32:15.707
،به کامپيوتر مردم وصل ميشه
...واسه دستگاه ويدئو برنامه ميريزه و از اين کارا

00:32:15.841 --> 00:32:18.677
فايلها رو بررسي ميکنه و
...يک واتر مارک ديجيتال ازش بيرون ميکشه

00:32:18.744 --> 00:32:21.246
.که بهت ميگه اين فايلها رو چه کامپيوتري ايجاد شدند

00:32:21.313 --> 00:32:23.715
...اين کارا واسه اِرني بچه بازيه-
.آها-

00:32:23.815 --> 00:32:25.183
...بعد

00:32:25.817 --> 00:32:29.788
.شمارشو گير آوردم، شمارشو گير آوردم-
!خداي من-

00:32:29.855 --> 00:32:33.258
.اين کار يه کم سخت تر بود
ميخواي يه زنگ بهش بزنيم؟

00:32:33.291 --> 00:32:35.994
خداي من
واسه چي؟

00:32:36.995 --> 00:32:40.666
.چون بايستي بهش بفهمونيم که جاي اسنادش امنه

00:32:40.899 --> 00:32:46.938
خيالش راحت ميشه.شايد هم اونقدر خيالش
.راحت شد که خواست به ما پاداش بده

00:32:46.972 --> 00:32:49.141
.اگه پاداش نده من که حسابي تعجب ميکنم

00:32:49.174 --> 00:32:50.842
.اوه، عاليه-
.خيلي تعجب ميکنم-

00:32:50.942 --> 00:32:53.312
...مثل باج گرفتن يک آدم نيکوکاره

00:32:53.378 --> 00:32:56.915
،حتي نميتوني اسمشو باج گرفتن بذاري
.چون داوطلبانه اين کارو ميکنيم

00:33:13.632 --> 00:33:14.967
الو؟

00:33:17.436 --> 00:33:20.138
آزبورن؟
آزبورن کاکس؟

00:33:20.439 --> 00:33:23.775
بله. شما ؟

00:33:24.876 --> 00:33:30.482
...من...  من
شما آزبورن کاکس هستين؟

00:33:30.682 --> 00:33:34.086
شما؟ساعت چنده؟
شما کي هستين؟

00:33:34.086 --> 00:33:36.788
.من يک آدم نيکوکارم

00:33:38.423 --> 00:33:44.563
،ببخشيد همچين ساعتي تماس ميگيرم
اما با خودم گفتم شايد شما نگران باشيد؟

00:33:45.797 --> 00:33:46.798
نگران؟

00:33:46.832 --> 00:33:51.269
.نگران امنيت چيزاتون

00:33:56.141 --> 00:34:01.213
معلوم هست درمورد چي داري حرف ميزني؟
شما کي هستين؟

00:34:01.480 --> 00:34:06.451
.فايلها و اسنادتون پيش منه

00:34:07.052 --> 00:34:11.523
.من ميدونم اين اسناد حساس هستند

00:34:11.857 --> 00:34:16.328
.اما من کاملاً مايلم که اين چيزاي حساستونو بهتون پس بدم

00:34:17.329 --> 00:34:19.831
.حال انتخاب با شماست

00:34:20.265 --> 00:34:23.302
درمورد چه اسنادي داري صحبت ميکني؟

00:34:24.670 --> 00:34:25.704
تو آزبورن کاکس هستي؟

00:34:25.704 --> 00:34:30.942
آره، آره، درسته... الو
من آزبورن کاکس هستم. تو کدوم عوضي هستي؟

00:34:31.043 --> 00:34:34.012
درمورد چه اسنادي داري صحبت ميکني؟

00:34:34.313 --> 00:34:35.580
.بسيار خوب

00:34:37.516 --> 00:34:41.186
.رئيس دفتر در بلگراد
.همگي اسلواک قصاب صداش ميکنيم

00:34:41.253 --> 00:34:44.389
...او با کارکنان و گروههاي اعزامي تفاوت کمي داشت

00:34:44.456 --> 00:34:49.928
.تفاهم،... تفاهم کمي با کارکنانش داشت، احمق عوضي

00:34:50.262 --> 00:34:51.797
اونا رو از کجا گير آوردي؟

00:34:51.797 --> 00:34:55.067
...عصباني نشو آزبورن-
...تو کي هستي عوضي؟گوش بده-

00:34:55.100 --> 00:34:58.670
...ما... برامون مهم نيست کجا-
...تو نميفهمي داري چه کار ميکني-

00:34:58.770 --> 00:35:02.808
من نميدونم تو کسي هستي ولي ميدونم
خودتم نميدوني داري چکار ميکني؟

00:35:03.008 --> 00:35:06.411
اوه، حالا چرا اينقدر عصباني شدي آزبورن کاکس؟

00:35:06.511 --> 00:35:09.681
.من فقط يک آدم نيکوکارم
...مسافر جاده ها،که

00:35:09.748 --> 00:35:12.651
...بهش بگو که ميخواهيم بهش پس بديم
...فکر کرديم شايد دوست داره بدونه

00:35:12.684 --> 00:35:16.288
!و درمورد باج مرد نيکوکار باهاش صحبت کن-
الو؟اون ديگه کيه؟-

00:35:16.355 --> 00:35:19.725
.و بهش بگو که داره باعث دردسر براي ما ميشه-
الو، الو، الو...؟-

00:35:19.758 --> 00:35:22.127
کي هستي؟
آزي چه خبرته؟

00:35:22.160 --> 00:35:29.001
خودت ميدوني که اين مسئله باعث زحمت
.و دردسر واسه ما ميشه و ما به فکر پاداش افتاديم

00:35:29.067 --> 00:35:31.770
...آها، پس مسئله پوله.پول ميخواهين

00:35:31.837 --> 00:35:35.173
...پول ميخواهين آره؟... گوش بده
شما...خوب آره ميخواهيم...چرا که نه؟-

00:35:35.273 --> 00:35:39.378
مگه حرف نامربوط زدم؟-
.ببين...شما دو تا دلقک... به من گوش بدين-

00:35:39.478 --> 00:35:44.816
.خوب گوش بدين-
.شماها نميدونين دارين چه کار ميکنين

00:35:44.850 --> 00:35:47.185
...من به شدت به شما هشدار ميدم که-
تو به ما هشدار ميدي؟-

00:35:47.252 --> 00:35:49.688
تو به ما هشدار ميدي؟تو به ما هشدار ميدي؟-
.بله، بله...من-

00:35:49.721 --> 00:35:52.024
...بذار يه چيزيو بهت بگه آقاي اطلاعاتي

00:35:52.057 --> 00:35:53.759
...بذار-
...ما بهت هشدار ميديم-

00:35:53.759 --> 00:35:56.261
!گوش بدين-
.ما خودمون زنگ ميزنيم و تقاضامونو بهت ميگيم

00:35:56.261 --> 00:35:57.095
الو؟-
.الو-

00:35:57.095 --> 00:35:58.597
!چاد-
.گوش بده-

00:35:58.630 --> 00:36:01.500
.نه. ساکت شو.نذار باهات بازي کنه-
...بذار برات توضيح بدم چطوري  -

00:36:01.600 --> 00:36:02.934
.ببخشيد

00:36:05.103 --> 00:36:07.839
.خداي من-
.طرف چقدر عصبي بود-

00:36:10.275 --> 00:36:14.346
من تعجب ميکنم چرا بهمون پاداش نداد؟

00:36:14.980 --> 00:36:16.648
معلوم هست چه خبره؟

00:36:16.682 --> 00:36:21.720
...چند تا...دو تا دلقک
.به خاطرات من دسترسي پيدا کردن

00:36:21.853 --> 00:36:23.355
به چي تو؟

00:36:24.289 --> 00:36:26.625
...دزديدنش يا اينکه
...نميدونم چطور گير آوردنش

00:36:26.692 --> 00:36:29.761
به چي تو؟-
.خاطرات،کتابي که دارم مينويسم-

00:36:29.795 --> 00:36:33.832
آخه چرا بايد همچي چيزي واسه کسي ارزش داشته باشه؟

00:36:38.670 --> 00:36:40.939
به نظر نميرسه که بخواد باهامون همکاري بکنه؟-

00:36:40.973 --> 00:36:43.842
همکاري ميکنه، بايد بهش
.نشون بديم رييس کيه

00:36:43.976 --> 00:36:48.080
...ميدوني...به نظرم کله گنده ست

00:36:48.146 --> 00:36:51.516
.به نظرم خيلي خيلي کله گنده ست

00:36:51.550 --> 00:36:53.685
...آره، خب به همين خاطر ماگيرش اورديم

00:36:53.719 --> 00:36:55.887
.ما اونو با اون اسنادش گير انداختيم

00:36:55.954 --> 00:36:58.056
آره
.حالا ماييم که دستور ميديم...-

00:36:58.090 --> 00:36:58.757
.آره

00:36:58.757 --> 00:37:01.960
.اين فرصت واسه ماست-
.از اين موقعيتها زياد گيرت نميآد

00:37:01.994 --> 00:37:05.163
.مثلاً از رستوران که بيرون ميآي رو يخ سر ميخوري

00:37:05.230 --> 00:37:06.965
.يه چيزي مثل اين اتفاق ميافته-
.درسته-

00:37:07.065 --> 00:37:12.971
.حالا اين اتفاق افتاده-
.آره.درسته-

00:37:16.375 --> 00:37:19.478
...يک فرصت خوبيه واسه جراحيهاي من-

00:37:21.980 --> 00:37:23.482
.يک فرصت عالي

00:37:26.151 --> 00:37:28.220
عزيزم؟
!عزيزم

00:37:29.354 --> 00:37:33.725
ها؟-
.تاکسي اومده.من دارم ميرم آقاي مرموز-

00:37:34.359 --> 00:37:36.128
اون چيه؟

00:37:36.228 --> 00:37:39.164
.فوق محرمانه است عزيزم
چند تا شهر هست؟

00:37:39.331 --> 00:37:42.668
.سياتل،سن فرانسيسکو،لوس آنجلس،شيکاگو

00:37:42.834 --> 00:37:45.704
چرا اونا همش تو رو ميفرستن سياتل؟
.اونجا که فروش خوب نيست

00:37:45.771 --> 00:37:47.673
.نميدونم،کتابفروشهاي مستقل زيادي هست

00:37:47.673 --> 00:37:50.008
اونجا که هميشه بارون ميآد
مردم چه کار ديگه اي ميکنند؟

00:37:50.042 --> 00:37:53.245
.چند تا چيز هست-
.فقط يک چيز هست-

00:37:53.312 --> 00:37:55.347
تو رو کجا مي ذارن؟-
.خوب، صد البته بهتره که سياتل باشه-

00:37:55.480 --> 00:37:57.816
.چه پولي که براشون درميآرم

00:37:58.150 --> 00:38:00.919
تو خوب ميموني؟-
...ميتوني غمگين باشي.ولي من حالم خوب ميمونه-

00:38:01.019 --> 00:38:04.089
...نه خيلي غمگين-
.به اندازه کافي-

00:38:06.224 --> 00:38:08.727
.ديوونتم عزيزم-

00:38:09.728 --> 00:38:17.728
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:30.983 --> 00:38:32.217
!هي

00:38:44.096 --> 00:38:50.769
...توني بنت، توني موريسون، زو کلدول
.روزگار فوق العاده اي بود

00:38:51.036 --> 00:38:54.039
...اولين بار که در کلاسهاي دانشگاه "کندي" شرکت کردم

00:38:54.139 --> 00:38:57.676
،جين الکساندر،دوست قديمي جو
...يکي از مريضام بود

00:38:58.210 --> 00:38:59.745
...در هر صورت

00:39:01.880 --> 00:39:03.682
کاني؟-
بله قربان؟-

00:39:03.715 --> 00:39:07.619
ميتوني کپي وضعيت مالي کاکس رو برام بياري؟

00:39:09.721 --> 00:39:13.258
.توني بنت اينطور ميخونه: روزگار خوب هنوز تو راهه

00:39:14.359 --> 00:39:16.228
.توني بنت

00:39:19.398 --> 00:39:23.001
...رو با خودم اوردم، اما نميدونم کجاست CDببخشيد.فکر کردم

00:39:23.035 --> 00:39:26.838
.ديگه از رو هارد رايت ميکنم CD يک-
.باشه-

00:39:26.872 --> 00:39:32.177
پس ما کاغذها رو مرتب کرديم تا
.قانون را براي آقاي کاکس اجرا کنيم

00:39:32.210 --> 00:39:37.482
اگر شما اينطور مايل باشيد. اما چون در برهه اي
...هستيم که راه بازگشتي وجود نخواهد داشت

00:39:37.516 --> 00:39:44.957
من هميشه از موکلانم درخواست ميکنم
.يک روز ديگه درباره اين موضوع، خوب فکر کنند

00:40:16.955 --> 00:40:18.390
هري؟

00:40:20.058 --> 00:40:21.393
.ليندا

00:40:22.828 --> 00:40:24.496
.اوه،سلام

00:40:25.263 --> 00:40:29.735
،من سالهاي سال محافظ شخصي بودم
...اما طرف من تو وزارت امور خارجه بود

00:40:29.968 --> 00:40:33.105
،در واقع وزير بود
...درنتيجه منم زياد سفر ميکردم

00:40:33.338 --> 00:40:36.508
.آيرون سايد" ساختمونو ترک کرد"
.بهش ميگفتيم باسن آهني

00:40:36.541 --> 00:40:40.045
.البته اينو جلو خودش نميگفتيم
!به باسنش هم نميگفتيم

00:40:40.078 --> 00:40:42.648
اون آدم خوبي بود.محافظت شخصي
.واسه يک جوان مثل بازيه

00:40:42.714 --> 00:40:45.550
.اينا عالي اند
ميخواهي يکيشو امتحان کني؟

00:40:45.584 --> 00:40:47.953
غذاي دريايي توش هست؟-
غذاي دريايي؟-

00:40:48.053 --> 00:40:50.622
من حساسيت دارم
.و دچار شوک شديد ميشم

00:40:50.689 --> 00:40:55.294
...پاهام ورم ميکنن و
.اَه به جهنم.بايد با خطر زندگي کرد

00:40:56.128 --> 00:41:00.499
هميشه که نميشه با کاندوم کار کرد؟درسته؟-
.درسته،هميشه نميشه-

00:41:02.668 --> 00:41:06.638
آره، الان بيشتر کارهاي اجرايي انجام ميدم
.ديگه تو کار محافظت شخصي نيستم

00:41:06.772 --> 00:41:08.974
.با اين حال هنوزم تفنگ حمل ميکنم-
!خداي من-

00:41:09.041 --> 00:41:12.511
.در 20 سال خدمتم يک بار هم ازش استفاده نکردم

00:41:12.544 --> 00:41:14.713
.فقط بهت آرامش ميده
...اصلاً فکرشو هم نميکنم

00:41:14.813 --> 00:41:16.982
.البته که نبايد بهش فکر کني

00:41:17.015 --> 00:41:20.852
.وقتي تهديد بشم تمرينات به کمک ميآن
...انگار ماهيچه ها حافظه داشته باشن

00:41:20.852 --> 00:41:24.022
...درست مثل رفلکس طبيعي بدن
... اونا بيداد ميکنند

00:41:24.056 --> 00:41:25.290
غذامونو عوض کنيم؟-
عمراً-

00:41:25.390 --> 00:41:26.725
.بيا-
.عمراً-

00:41:26.758 --> 00:41:28.894
.بذار دست بزنم-
.ولش کن-

00:41:28.894 --> 00:41:30.262
ساکي؟

00:41:30.729 --> 00:41:33.899
...يه عالمه مبارزات سياسي و...

00:41:33.932 --> 00:41:37.769
...و طرف کم کم پاشو رو گلوي "گلدبرگر" گذاشت

00:41:37.869 --> 00:41:41.440
قشنگه،الوار صنوبر درسته؟-
.آره، فکر ميکنم-

00:41:42.641 --> 00:41:46.044
گوش بده ليندا
...همين الان همه چيو بگم

00:41:46.411 --> 00:41:50.182
،درسته که حلقه دستم نيست
.اما من متاهل هستم

00:41:50.182 --> 00:41:53.552
هجده ماه پيش که توافق کرديم از هم
.جدا باشيم حلقه رو درآوردم

00:41:53.618 --> 00:41:58.023
.موافقت کرديم که با هم تفاهم نداشته باشيم
.تنها چيزي که درموردش تفاهم داشتيم

00:41:58.256 --> 00:42:00.959
.ممنون که بهم گفتي هري
.اين کارت واسه من ارزشمند بود

00:42:01.026 --> 00:42:04.763
...ميدوني، شعار من شفافيت کامله

00:42:05.931 --> 00:42:10.602
از تفنگت که چيزي درنميره؟-
...بريم اتاق ديگه ببينيم چي ميشه-

00:42:22.180 --> 00:42:24.082
.اين عاليه
.پرهيجانه

00:42:24.149 --> 00:42:28.253
.خيلي خوش مشربه
...خيلي خوش برخورد.شوخ طبعيش

00:42:28.287 --> 00:42:30.555
.و 100% هم با جراحيهاي من موافقه

00:42:30.589 --> 00:42:32.791
...خوب من-
اونم قبول داره که باسن من بايدکوچکتر بشه

00:42:32.891 --> 00:42:36.128
...يعني... اينو بد نميگه، با شوخ طبعي ميگه

00:42:36.161 --> 00:42:41.166
اين خوبه، اما ليندا تو درمورد اين آدم چي ميدوني؟

00:42:41.233 --> 00:42:43.402
.گفتم که در يک دفتر مالي کار ميکنه

00:42:43.402 --> 00:42:48.307
...نه، منظورم اينه که شايد از اونا باشه که هميشه تو اينترنته و

00:42:49.007 --> 00:42:50.842
!منم هميشه هستم

00:42:52.210 --> 00:42:54.479
چه مشکلي داره؟

00:42:54.479 --> 00:42:57.249
.نه نميتوني اونو بپوشي، بايد کت و شلوار بپوشي

00:42:57.349 --> 00:43:00.619
منظورت تغيير کامله ديگه؟-
.آره-

00:43:02.287 --> 00:43:04.690
.ميخوام با دوچرخه برم

00:43:50.369 --> 00:43:52.137
آزبورن کاکس؟

00:43:55.140 --> 00:43:59.811
.و...فکر کنم شما آقاي بلک باشين-
.بله-

00:44:01.580 --> 00:44:06.518
پولو با خودت اوردي؟-
50هزاردلار-

00:44:07.586 --> 00:44:10.856
.همان مقدار که دربارش توافق کرديم
.آزبورن کاکس

00:44:12.524 --> 00:44:16.461
خوب،بذار يک چيزي رو
.برات روشن کنم، آقاي بلک

00:44:16.728 --> 00:44:20.332
.تو ميدوني من کي هستم، منم ميدونم تو کي هستي-
.شايد اينطور باشه-

00:44:21.099 --> 00:44:26.438
.اما ظاهر آدما ميتونه فريبنده باشه-
.آره-

00:44:26.705 --> 00:44:32.411
.چيزي که واردش شدي بهش ميگن گرفتن حق السکوت
.که جرم محسوب ميشه،واسه تازه کاراست

00:44:32.978 --> 00:44:38.750
.ظاهر آدما ميتونه...فريبنده باشه
... من فقط يک آدم نيکوکارم که

00:44:38.850 --> 00:44:46.692
.دوماً، انتشار مطالب طبقه بندي شده، يک جرم فدراله

00:44:46.758 --> 00:44:49.428
...اگر تا حالا تهديدتو عملي کرده باشي

00:44:49.594 --> 00:44:54.833
...پيامدهاي زيادي دامنگيرت ميشه دوست من

00:44:55.167 --> 00:44:59.805
...که سر پوکت از چرخهاي

00:44:59.938 --> 00:45:03.608
.دوچرخه مدل "شوين" تو تندتر بچرخه-
تو فکر ميکني اون "شوين"هست؟-

00:45:03.642 --> 00:45:09.915
حالا اون فلاپي يا سي دي يا
.هر کوفت ديگه اي که داري بده به من

00:45:10.015 --> 00:45:13.285
!وقتي پولو بهمون دادي،عوضي

00:45:19.291 --> 00:45:21.727
!عوضي-
.بدش به من آشغال-

00:45:21.827 --> 00:45:25.430
!عوضي-
.من ميدونم تو کي هستي عوضي-

00:45:25.631 --> 00:45:27.599
.تو يک آشغالي

00:45:31.103 --> 00:45:33.338
پول کجاست؟-
!اون منو زد-

00:45:33.372 --> 00:45:36.975
!پول کجاست؟-
...پولو به من نداد-

00:45:37.109 --> 00:45:39.411
.لعنتي... بشين تو ماشين

00:45:48.620 --> 00:45:51.857
داري چه کار ميکني؟
!لعنتي

00:45:55.727 --> 00:45:58.330
!لعنتي
!لعنتي

00:45:58.597 --> 00:46:00.599
.ديوانه هاي عوضي

00:46:01.733 --> 00:46:04.970
عوضيها...عوضيهاي آشغال-
.لعنتي-

00:46:06.505 --> 00:46:08.040
اين يک درس خوب بهش داد
. که خوب دربارش فکر کنه

00:46:08.106 --> 00:46:09.474
.آره-
.ميدونستم اين اتفاق ميافته-

00:46:09.508 --> 00:46:13.412
!وايسا،وايسا،بايد برگرديم،دوچرخه من-
.اون تو برنامه بعديمونه-

00:46:13.478 --> 00:46:17.316
.از اون قفلهاي مسخره ست
.ميتوني با يک خودکار بيک هم بازش کني

00:46:17.349 --> 00:46:19.251
...بعضي آدما

00:46:24.389 --> 00:46:27.225
اين چيه؟-
.سفارت روسيه-

00:46:29.428 --> 00:46:32.631
.به آقاي کراپوتکين گفتم که شايد ملاقاتشون کنم

00:46:33.165 --> 00:46:35.334
دستشويي دارين؟

00:46:43.475 --> 00:46:48.747
.خانم،شما اشتباه گرفتين
.من يک وابسته دستيار فرهنگي هستم

00:46:50.082 --> 00:46:52.584
...ارگانهاي امنيت ملي اجازه نميدهند که

00:46:52.651 --> 00:46:55.020
.درون مرزهاي کشور شما فعاليت کنيم

00:46:55.053 --> 00:46:58.423
ارگانها؟-
.بله-

00:47:00.759 --> 00:47:04.796
...اما اگر اسرار فوق

00:47:05.297 --> 00:47:08.834
...اسراري که شايد براي اين ارگانها جالب باشه

00:47:10.135 --> 00:47:11.336
بله.خوب؟

00:47:17.209 --> 00:47:19.378
.اين فقط يک نمونه هست

00:47:30.722 --> 00:47:33.692
ميتونم منبع اينو بپرسم؟-
.نه نميتونيد-

00:47:33.792 --> 00:47:35.661
.خيلي کله گنده ست-
!چاد-

00:47:35.727 --> 00:47:38.330
.من فقط گفتم که خيلي کله گنده ست

00:47:42.968 --> 00:47:46.204
پي سي يا مکينتاش؟-
پي سي؟-

00:47:47.806 --> 00:47:51.276
ميشه منتظر بمونيد؟-
.من يک قرار دارم-

00:48:02.354 --> 00:48:04.790
.ماهي به طعمه گاز زد

00:48:07.059 --> 00:48:09.294
.آره. آدم خوبي به نظر ميرسه

00:48:11.797 --> 00:48:13.165
!چاد

00:48:21.106 --> 00:48:23.542
ميشه لطفاً همراه من بياييد؟

00:48:36.455 --> 00:48:39.358
اسناد ديگه اي هم هست؟-
.يه عالمه سند ديگه-

00:48:39.424 --> 00:48:41.960
.اما اول پولمونو ميخواهيم

00:48:42.661 --> 00:48:45.564
.شما ايدئولوژيک نيستين

00:48:47.466 --> 00:48:51.136
.فکر نکنم که باشيم-
...ببين، من قرار دارم، پس

00:48:55.474 --> 00:48:56.808
.قرار

00:49:01.980 --> 00:49:05.050
.خط نام نويسي،حوله هاي تلنبار شده-
.تد. من متاسفم-

00:49:05.050 --> 00:49:09.087
.مانولو مثل چي اين دور و بر ميدويد
دماغت چي شده؟

00:49:09.221 --> 00:49:12.557
.اين مسئله در باشگاه ما قابل قبول نيست
.خودتون بهتر ميدونيد

00:49:12.724 --> 00:49:15.460
.بله ميدونيم.تد من واقعاً متاسفم-
.به هيچ وجه-

00:49:15.494 --> 00:49:17.796
.غير قابل اجتناب بود،تد
.ديگه تکرار نميشه

00:49:17.929 --> 00:49:20.732
بهم نميگين چي شده بود؟-
.نه،نميتونيم-

00:49:20.799 --> 00:49:27.372
.تد، ميدونم که اين خيلي بده
.اما من بايد برم. قرار دارم

00:49:30.175 --> 00:49:34.846
.تو داري عوض ميشي ليندا
.اين ناراحت کننده ست

00:49:44.957 --> 00:49:48.593
که به نظر من تمام دليلي است ...
.که براي حمله به آزبورن وجود داره

00:49:48.627 --> 00:49:52.431
.اوهوم-
فقط همين "اوهوم"؟-

00:49:53.465 --> 00:49:56.702
...نميدونم زمان مناسبي هست يا نه.منظورم

00:49:56.768 --> 00:50:00.539
.البته که زمان مناسبيه
چرا مناسب نباشه؟

00:50:00.605 --> 00:50:04.109
اين کار تو رو تهديد ميکنه؟-
.نه، من و تو مثل کوه محکم هستيم

00:50:04.142 --> 00:50:08.013
...اين...اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم تا پيشرفت کنيم

00:50:08.080 --> 00:50:10.415
...بايد به آزي هم فکر کنيم و اينکه آيا بايد قبل از اينکه

00:50:10.482 --> 00:50:12.784
.تو بهش ضربه بزني، بهش فرصتي بديم تا خودشو جمع و جور کنه يا نه

00:50:12.884 --> 00:50:15.020
تو درمورد من اينجوري فکر ميکني؟
بهش ضربه بزنم؟

00:50:15.053 --> 00:50:16.555
...البته نه-
...ولي تو از اين کلمه استفاده کردي-

00:50:16.622 --> 00:50:17.956
.بله-
.من بهش ضربه نميزنم-

00:50:18.090 --> 00:50:20.058
...نه البته که نميزني،گوش کن

00:50:20.058 --> 00:50:23.629
.ميدوني که من دوست اون نيستم
.اون يک آدم عوضيه

00:50:23.662 --> 00:50:27.833
اما ميدوني که ما زمان زيادي داريم
.و اون تازه شغلشو از دست داده

00:50:27.833 --> 00:50:29.935
.اون شغلشو از دست نداد،استعفا داد

00:50:29.968 --> 00:50:33.672
.بيشتر مردم اين شهر که استعفا دادن در واقع اخراج شدن

00:50:33.705 --> 00:50:35.841
.براش متاسفم

00:50:36.008 --> 00:50:40.712
،فکر کنم وقتي بفهمه که ديگه گرفتار نيست
.رسيدگي به اين مسئله آسونتر باشه

00:50:43.682 --> 00:50:47.286
.شايد. شايد تا وقتي بحث ما درمورده آزي باشه نه تو

00:50:47.386 --> 00:50:50.022
.البته که داريم درباره آزي صحبت ميکنيم

00:50:50.088 --> 00:50:53.392
.هر کاري که تو بخواهي انجام ميدم،عزيزم
.من ميپرستمت

00:50:57.296 --> 00:50:59.131
.صورتحساب رو بگير

00:50:59.231 --> 00:51:01.400
بله؟
بله؟

00:51:02.334 --> 00:51:06.171
روي صندليش خون هست؟
.بعداً ميبينمت.دارم ميام خونه

00:51:09.708 --> 00:51:11.677
.دوست دارم عزيزم

00:51:20.519 --> 00:51:21.853
آزي؟

00:51:24.289 --> 00:51:27.893
لعنتي.آزي،چه بلايي سر ماشين اوردي؟

00:51:32.431 --> 00:51:33.899
.باشه

00:51:50.582 --> 00:51:54.720
خداي من، ببخشيد...دير کردم؟-
.نه، تا پنج دقيقه ديگه شروع نميشه-

00:51:56.622 --> 00:51:59.725
تا حالا که فيلمو نديدي؟-
.اين يکيو نه. نه نديدم-

00:51:59.791 --> 00:52:02.461
.شنيدم محشره-
.عاليه-

00:52:02.961 --> 00:52:05.797
.همش داريم درمورد اين حرف ميزنيم

00:52:05.831 --> 00:52:08.734
...اول ميگي نميتوني با من باشي، بعدش

00:52:08.800 --> 00:52:11.470
ميشه از اونجا بياي پايين؟

00:52:17.909 --> 00:52:20.412
.به خاطر گرد و خاک ببخشيد

00:52:20.412 --> 00:52:25.217
.همسر سابقم داره از اينجا ميره
.بهش گفتم که زودتر اين کارو بکنه

00:52:25.317 --> 00:52:26.051
.بله

00:52:26.084 --> 00:52:28.020
.بله. بايد مثل بزرگا رفتار کرد

00:52:28.020 --> 00:52:30.255
.اوه.اين کار ساده اي نيست

00:52:31.189 --> 00:52:33.859
ميخواي طبقه پايين بياي؟
از سورپرايز خوشت ميآد؟

00:52:33.859 --> 00:52:36.428
.من هميشه پذيراي تجربه هاي جديد هستم

00:52:36.461 --> 00:52:41.800
بايد بهت بگم که تبليغ اينو تو
.يک مجله ديدم. به قيمت 1200 دلار

00:52:42.134 --> 00:52:45.304
...به اين که نگاه ميکنم ميگم خداي من،شوخي ميکني

00:52:45.304 --> 00:52:49.274
من عاشق سرگرمي هستم. وسايل چيزايي
.مثل نرده هاي سرعت گير هستند

00:52:49.474 --> 00:52:54.479
.رفتم فروشگاه و اينو با صد دلار سر هم کردم

00:52:54.746 --> 00:52:57.015
اين چيه؟-
.اين چيه-

00:52:58.016 --> 00:53:01.453
...اينجا راحت ميشيني

00:53:01.954 --> 00:53:05.057
...پاهاتو روي رکابها ميذاري و بعد

00:53:10.429 --> 00:53:11.964
!خداي من

00:53:17.336 --> 00:53:19.671
!اين محشره-
عاليه نه؟-

00:53:19.771 --> 00:53:23.642
صد دلار خرجش کردم، اگه زحمت و
...هزينه آلت مصنوعي رو حساب نکني

00:53:23.775 --> 00:53:25.410
.اينا ارزون نيستند-
.آها-

00:53:25.477 --> 00:53:29.081
. ميبيني،لاستيک سخت توش کار نذاشتم

00:53:30.482 --> 00:53:32.551
روسها؟-
.آره-

00:53:32.851 --> 00:53:34.853
روسها؟-
.آره-

00:53:35.754 --> 00:53:37.789
.بله، سفارت روسيه

00:53:38.390 --> 00:53:40.025
مطمئني؟-
...هي-

00:53:40.125 --> 00:53:42.661
...ميدوني که تعقيب اون مرد کار سختي نبود

00:53:42.661 --> 00:53:46.064
آخه چرا بايد پيش روسها برن؟

00:53:46.164 --> 00:53:47.966
...آخه چرا؟

00:53:50.869 --> 00:53:54.673
.ببخشيد.ممنون هال-
.هي،مشکلي نيست-

00:53:58.877 --> 00:54:01.980
...ببين آزي من دوست ندارم مثل شبح ترسناک بترسونمت اما

00:54:02.014 --> 00:54:05.250
.اما به نظر ميرسه اون دو نفر مجذوب تو شدند

00:54:07.586 --> 00:54:10.789
به نظر تو که من احمق نيستم درسته آز؟

00:54:13.392 --> 00:54:14.926
کاري از دست من ساخته ست؟

00:54:14.960 --> 00:54:17.996
ببخشيد که بهتون خيره شده بوديم
.اما قيافتون خيلي برامون آشناست

00:54:17.996 --> 00:54:21.166
پرينستون،پلاک 73؟-
بله؟-

00:54:21.767 --> 00:54:24.469
...اسمتون خاطرم نيست-
.آزبورن کاکس-

00:54:24.536 --> 00:54:27.940
.درسته
.ابلاغ شد و تاييد شد

00:54:29.007 --> 00:54:31.476
شب خوبي برايتان آرزومندم

00:54:33.478 --> 00:54:35.013
.آخ آخ

00:54:47.793 --> 00:54:51.096
اين چه گنديه؟

00:54:56.335 --> 00:55:00.105
.لعنتي
اين چه گنديه؟

00:55:12.150 --> 00:55:14.453
!لعنتي
!لعنتي

00:55:19.858 --> 00:55:21.460
چرا بهش گفتي ميتونيم چيزاي ديگري هم پيدا کنيم؟

00:55:21.560 --> 00:55:23.228
.خوب شايد بتونيم

00:55:23.228 --> 00:55:26.131
.اون تمام چيزايي بود که مانولو پيدا کرد
.همش همون بود

00:55:26.164 --> 00:55:30.502
ميخواهي به مانولو بگي که اتاقو بکنه و چيزاي بيشتري پيدا کنه؟

00:55:30.602 --> 00:55:31.970
هي؟-
چي؟-

00:55:32.037 --> 00:55:34.773
.من از مسخره شدن بدم ميآد و همچنين از منفي نگري

00:55:34.840 --> 00:55:37.309
.ببخشيد-
.من دارم سعي ميکنم درستش کنم

00:55:37.309 --> 00:55:39.177
.اگه قراره کلاً عوض بشم، پس به اون جراحي ها نياز دارم

00:55:39.177 --> 00:55:41.580
و براي اون جراحي ها پول لازمه
...بازي و شوخي که نيست

00:55:41.680 --> 00:55:44.249
.ببخشيد-
پس بيا يک فکري براش بکنيم باشه؟-

00:55:44.316 --> 00:55:46.585
.چاد،آب آلبالوي شما آماده ست

00:55:46.652 --> 00:55:49.855
.ما ميدونيم اون کيه-
.بله:آزبورن کاکس-

00:55:49.888 --> 00:55:53.792
پس ميتونيم بفهميم کجا زندگي ميکنه؟-
.آره، فکر کنم-

00:55:53.892 --> 00:55:56.428
.بايد تغيير کني.بايد کتتو بپوشي-
چرا؟-

00:55:56.461 --> 00:55:58.330
.چون تو محله اون تابلو نباشي

00:55:58.397 --> 00:56:00.465
.يک سري چيزاي مقدماتي وجود داره-
محله اون؟-

00:56:00.465 --> 00:56:03.335
.بايد مارکها و برچسبهاي خشکشويي رو از رو کتت بکنيم

00:56:03.402 --> 00:56:06.138
برچسبهاي خشکشويي رو؟-
.انکار-

00:58:37.756 --> 00:58:41.126
کيلومتر شمار چند نشون ميده؟-
.پنج-

00:58:41.426 --> 00:58:43.595
حدوداً 5 يا دقيقاً 5؟
...يعني

00:58:43.662 --> 00:58:47.466
.لعنتي،هري پنج مايل نشون ميده
5.2

00:58:47.499 --> 00:58:51.370
.بايد حداقل پنج مايل بدوم
.يک پنج تا و يک دو تا درست ميشه

00:58:51.436 --> 00:58:53.438
.تعجب ميکنم چطور انرژي برات باقي مونده

00:58:53.505 --> 00:58:55.807
شوخي ميکني! بزن بغل...ميتونم يک بار ديگه هم
.از عقب باهات سکس کنم

00:58:55.841 --> 00:58:57.643
.تو خيلي بي ادبي

00:58:57.709 --> 00:59:00.245
نه، منظورم تو صندلي عقب بود
... نه که سکس از عقب

00:59:00.245 --> 00:59:02.748
...لعنتي
.من ديرم شده

01:03:17.469 --> 01:03:18.770
آهاي؟

01:04:09.688 --> 01:04:12.891
!خداي من
!خداي من

01:04:37.582 --> 01:04:40.419
!خداي من
اين چه گندي بود؟

01:04:46.558 --> 01:04:48.160
چي؟

01:04:55.901 --> 01:04:59.471
.لعنتي
.لعنتي

01:05:01.173 --> 01:05:03.842
.اوه
.اوه لعنتي

01:05:05.410 --> 01:05:07.846
.من اين شبح عوضي رو کشتم

01:05:09.147 --> 01:05:12.084
اينجا چه غلطي ميکني عوضي؟

01:05:32.271 --> 01:05:34.640
چه خبر اُلسون؟

01:05:47.619 --> 01:05:54.459
چه خبر پالمر؟-
.زياد مطمئن نيستم قربان، اما اوضاع درهم برهمه-

01:05:55.327 --> 01:05:57.796
...کوليما2 به ما گفته که فايلهاي کامپيوتري رو از

01:05:57.829 --> 01:06:01.233
...از تحليلگر سابق ما بدست اورده

01:06:01.266 --> 01:06:04.436
کوليما 2؟-
.عامل ما در سفارت روسيه-

01:06:04.670 --> 01:06:07.005
...فايلها رو زني به اسم

01:06:07.105 --> 01:06:08.640
روسها؟-
.بله-

01:06:08.674 --> 01:06:13.578
...زني به اسم ليندا ليتزکي اون فايلها رو آورده

01:06:13.745 --> 01:06:17.816
.که با مردي به نام "هري فرار" همدسته
.عکسش با "فرار" توي پرونده هست

01:06:17.816 --> 01:06:20.118
روسها؟-
.بله-

01:06:21.920 --> 01:06:25.390
اين "فرار" کي هست؟-
تو بخش مالي کار ميکنه-

01:06:25.524 --> 01:06:31.563
.که ترتيب خانم کاکس رو ميداده
.فکر ميکنم فايلها رو از اون طريق بدست اوردن

01:06:31.663 --> 01:06:35.801
شايدم آزي ميدونسته.به نظر ميرسه
.اونا همه با هم رابطه عشقي داشتن

01:06:35.834 --> 01:06:39.771
!درسته. همه غير من -
..."بله قربان،اما "فرار-

01:06:40.872 --> 01:06:44.476
...اوضاع پيچيده شده

01:06:46.912 --> 01:06:50.916
.اون يک نفرو تو خونه آزي کشته

01:06:51.883 --> 01:06:55.287
تحليلگر ما رو کشت؟-
.نه،آزي اونجا نبود-

01:06:55.954 --> 01:06:59.291
...عامل ما که مواظب اوضاع بوده صداي تير مي شنوه

01:06:59.358 --> 01:07:03.328
طرفو ميبينه که با تقلا داره يک چيزي رو
...بار ماشينش ميکنه.اونو تعقيب ميکنه

01:07:03.662 --> 01:07:06.798
.طرف جسد رو تو "خليج چساپيک" ميندازه

01:07:06.798 --> 01:07:09.601
چرا همچين کاري کرد؟-
.نميدونم قربان-

01:07:09.635 --> 01:07:12.304
لعنتي، کسي جسد رو بيرون کشيد؟

01:07:12.337 --> 01:07:16.041
آمريکايي بود،روسي بود...؟-
.نميدونم. هيچ کارت شناسايي نداشت-

01:07:17.376 --> 01:07:20.212
و اين زنه... ليندا...؟-
.ليندا ليتزکي-

01:07:20.312 --> 01:07:27.386
بله. اونم تو قسمت ماليه؟-
.نه...درمورد اون گيج شديم-

01:07:28.687 --> 01:07:32.024
پس ما دقيقاً نميدونيم کي دنبال چيه درسته؟

01:07:32.257 --> 01:07:34.092
.نه دقيقاً نميدونيم

01:07:34.426 --> 01:07:38.130
...و اين تحليلگر،تحليلگر سابق-
.کاکس-

01:07:39.064 --> 01:07:42.467
سطح اختيار اون چنده؟
سه-

01:07:44.136 --> 01:07:46.138
...خوب،زياد هم برجسته نبوده

01:07:46.538 --> 01:07:49.942
.فعلاً مواظب همه باش که بفهميم چکار ميکنن-

01:07:50.008 --> 01:07:54.646
بله قربان.و با اف بي آي هم
.درباره جسد ارتباط برقرار ميکنيم

01:07:54.646 --> 01:07:57.849
نه...نه...ما که نميخواهيم اون احمقا
.بيان اينجا و همه چيز رو خراب کنن

01:07:57.983 --> 01:07:59.751
جسد رو بسوزون
.از شرش راحت شو

01:07:59.851 --> 01:08:03.288
.مواظب همه باش تا بفهميم دارن چکار ميکنن

01:08:04.256 --> 01:08:06.625
...وقتي که...نميدونم هر موقع که لازم شد

01:08:08.794 --> 01:08:11.597
.بهم گزارش بده...

01:08:18.837 --> 01:08:23.175
...بزرگتر شدم...من دوباره برگشتم

01:08:23.208 --> 01:08:26.745
بزرگتر شدم... بزرگتر  از هميشه

01:08:27.379 --> 01:08:31.149
...من بهتر شدم...من برگشتم
... من برگشتم...بهتر از هميشه

01:08:31.583 --> 01:08:35.520
.عوضيها... من برگشتم
.آشغالها...من برگشتم

01:08:47.766 --> 01:08:51.970
ليندا،حالت خوبه؟-
.آره تد. من خوبم. ببخشيد-

01:08:52.504 --> 01:08:55.807
.خوب به نظر نميآيي-
...نه، نه، من...من-

01:08:56.041 --> 01:09:00.212
چرا به من نميگي مشکل چيه؟
. هيچ موقع منو محرم اسرار خودت نميدوني

01:09:00.212 --> 01:09:04.883
،من ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم
.اما نميخوام ديگران رو تو خطر بندازم

01:09:04.917 --> 01:09:08.520
... يعني، اين راهي که خودم انتخابش کردم و من-

01:09:09.054 --> 01:09:12.424
.بايد خودتو جدا کني، مثل ديواره آتش

01:09:14.593 --> 01:09:16.995
،خوب،من نميدونم چي بگم

01:09:17.095 --> 01:09:20.465
هردوتون جمعه بدون اجازه ميرين... امروز هم
.چاد حتي زحمت اومدن به اينجا رو به خودش نداد

01:09:20.465 --> 01:09:22.601
.ميدونم، تد-
.من نميتونم اينطوري باشگاه رو اداره کنم-

01:09:22.601 --> 01:09:24.603
.ميدونم، تد-
.ميخوام چاد رو اخراج کنم-

01:09:24.636 --> 01:09:27.372
...نه، نه...فقط-
چي؟-

01:09:27.439 --> 01:09:30.042
.24ساعت بهم فرصت بده-
که چي؟-

01:09:30.108 --> 01:09:32.978
!نميدونم فقط 24ساعت بهم فرصت بده-
...ليندا-

01:09:32.978 --> 01:09:36.715
24ساعت بهم فرصت بده
.تا اين مسئله رو حل کنم

01:09:38.250 --> 01:09:42.788
ليندا، بايد بهت بگم که قبل از تو
. مردي اينجا بود که در مورد تو سوال ميکرد

01:09:42.888 --> 01:09:46.858
تو دردسر افتادي؟
چاد از چيزي داره فرار ميکنه؟

01:09:46.892 --> 01:09:49.261
.تد، ما ميدونيم داريم چکار ميکنيم
:بذار اينو ازت بپرسم

01:09:49.294 --> 01:09:53.265
اون مرد اسم منو ميدونست؟-
.بله، داشت درمورد تو سوال ميکرد-

01:09:53.398 --> 01:09:56.868
.درباره پيشينه استخدام و اين چيزا
.يک عوضي به تمام معنا...بهش گفتم گورشو گم کنه

01:09:56.935 --> 01:09:58.971
.اُه، ممنون تد

01:10:00.772 --> 01:10:04.409
.ما در باشگاه اين جور اطلاعاتي رو به کسي نميديم

01:10:04.409 --> 01:10:06.311
.ليندا، آقاي کريپکين روي خط 2 هستند

01:10:06.345 --> 01:10:07.980
!خداي من

01:10:11.216 --> 01:10:12.317
آقاي کرپکين؟

01:10:12.351 --> 01:10:14.219
ليندا؟-
.بله-

01:10:14.353 --> 01:10:18.523
من ايلان کرپوتکين هستم.
از سفارت روسيه،در جواب به تماس شما

01:10:18.557 --> 01:10:22.394
...بله، گوشي
.تد، ببخشيد...مسئله خصوصيه

01:10:28.834 --> 01:10:30.168
آقاي کرپوتکين؟-
بله؟-

01:10:30.202 --> 01:10:32.304
اين خط امنه؟

01:10:33.972 --> 01:10:35.807
آقاي کرپوتکين؟
دارم مي پرسم اين خط امنه؟

01:10:35.874 --> 01:10:37.709
شوخي ميکني؟-
.نه-

01:10:37.809 --> 01:10:41.647
.من درمورد همکارم چاد خيلي نگران هستم

01:10:43.081 --> 01:10:45.884
اون پيش شماست؟-
پيش ما؟ -

01:10:45.918 --> 01:10:49.521
نميدونم شما چه کلمه اي استفاده ميکنين
اما...ازش بازجويي کردين؟

01:10:49.588 --> 01:10:53.091
...متوجه نميشم
مگه اون تو باشگاه شما نيست؟

01:10:53.358 --> 01:10:59.431
...نه، خوب. ببين.من
ميتونم بيام و دربارش صحبت کنيم؟

01:11:01.400 --> 01:11:05.003
.من فعلاً خيلي مشغولم-
.به هر حال من دارم ميام-

01:11:21.186 --> 01:11:25.290
پريشان به نظر ميرسي؟-
واقعاً؟-

01:11:26.258 --> 01:11:30.896
.خيلي پريشان، در چند روز گذشته-
.به خاطر کاره-

01:11:34.232 --> 01:11:37.269
فکر نميکني اون هويجها کافي باشند؟-

01:11:38.870 --> 01:11:41.306
چي؟-
.واسه سالاد-

01:11:46.044 --> 01:11:48.380
.ميدوني...تو به تمام معنا بدبين هستي

01:11:50.249 --> 01:11:54.920
چي؟-
.من تلاش کردم  چشم پوشي کنم و خوش بين باقي بمونم-

01:11:55.053 --> 01:11:58.056
.هري، احمق بازي رو تموم کن-
احمق بازي رو تموم کنم؟-

01:11:58.190 --> 01:12:03.228
بله و درست رفتار کن.تو در حال صحبت
.با دوستاي عوضيت که نيستي

01:12:58.684 --> 01:13:00.052
الو؟

01:13:00.285 --> 01:13:03.555
.عزيزم، خوشحال که صداتو ميشنوم

01:13:03.555 --> 01:13:06.692
مشکلي پيش اومده-
.نه.آره-

01:13:07.626 --> 01:13:11.897
.ميتوني بياي خونه، عزيزت بهت نياز داره
ميشه برگردي خونه؟

01:13:12.331 --> 01:13:15.968
.هري، من که نميتونم تور کتاب رو لغو کنم

01:13:16.335 --> 01:13:17.970
.ميتونم هديه ت رو بهت نشون بدم
.تموم شد

01:13:18.003 --> 01:13:23.342
،اُه، هري، من نميتونم بيام
.دو روز ديگه مونده،سياتل هنوز مونده

01:13:25.644 --> 01:13:28.981
.باشه-
.دوست دارم هري-

01:13:29.348 --> 01:13:32.751
.باشه
.منم دوست دارم

01:13:41.159 --> 01:13:42.794
!هي آشغال

01:13:47.599 --> 01:13:52.271
!عوضي
!عوضي

01:13:58.744 --> 01:14:03.482
تو براي کار ميکني عوضي؟-
براي کي کار ميکني؟-

01:14:08.754 --> 01:14:11.256
کي هستي؟
تو کي هستي؟

01:14:11.390 --> 01:14:14.826
براي کي کار ميکني،سازمان سيا يا سازمان امنيت ملي؟-
.تاچمن مارش-

01:14:14.960 --> 01:14:16.628
چي؟-
.تاچمن مارش-

01:14:16.728 --> 01:14:18.297
تاچمن مارش؟-
بله؟-

01:14:18.463 --> 01:14:19.598
اسمت تاچمن مارش هست؟-

01:14:19.631 --> 01:14:22.634
"تاچمن مارش هامپتمن رودينو"
.براي اونا کار ميکنم

01:14:22.668 --> 01:14:25.470
واسه تاچمن مارش کار ميکني؟-
.بله-

01:14:25.837 --> 01:14:29.207
دفتر حقوقيه؟-
.نه پس گروه راکه! معلومه که دفتر حقوقيه-

01:14:29.207 --> 01:14:32.911
چرا منو تغقيب ميکني؟-
.جريان حقوقي طلاق، احمق-

01:14:36.248 --> 01:14:39.351
زن من تو رو اجير کرده؟-
.نه، زن تو تاچمن مارش رو اجير کرد-

01:14:39.384 --> 01:14:42.254
.تاچمن مارش هم منو اجير کرد
.من براي تاچمن مارش کار ميکنم

01:14:42.354 --> 01:14:44.089
...تو

01:14:49.628 --> 01:14:51.229
...چه

01:14:53.932 --> 01:14:55.567
...سندي

01:14:55.801 --> 01:14:59.171
.مثل آدم بزرگا باش
.اين واسه هر کسي ممکنه اتفاق بيافته

01:15:04.142 --> 01:15:06.678
... در نيمه شب سومين روز

01:15:06.745 --> 01:15:10.415
...حتي مامور انتظامات هم خوابش برد

01:15:11.717 --> 01:15:18.190
.و درست همين موقع بود که اليور عطسه کرد...

01:15:18.223 --> 01:15:19.291
...ميشه

01:15:19.391 --> 01:15:22.494
ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم، ميخوام
.اين تصاوير رو به بينندگان نشون بدم

01:15:22.494 --> 01:15:25.397
ميشه از اينجا بگيريد
.اينجا... اينجا

01:15:25.430 --> 01:15:28.667
...اين اليوره که حرف سخنران رو با عطسه قطع ميکنه

01:15:28.734 --> 01:15:30.969
.فوق العاده ست-
.عاليه-

01:15:31.003 --> 01:15:36.508
Point of Order:Oliverاسم کتاب هست
.و نويسنده با ذوق آن خانم فرار هستن

01:15:36.675 --> 01:15:40.245
.تا بخش بعدي که با سلطان سالاد ملاقات ميکنيم با ما باشيد

01:15:40.312 --> 01:15:43.982
"و سپس بخش دوم مصاحبه ويژه ما با "درمونت ملروني

01:15:44.016 --> 01:15:46.251
.پس با ما بمانيد

01:15:47.686 --> 01:15:50.689
.اين خيلي خارج از برنامه بود
.ما با اونا کاملاً شفاف برخورد کرديم

01:15:50.789 --> 01:15:52.124
.اين فقط بخش اليور هست-
.خوبه-

01:15:52.124 --> 01:15:54.259
.دل" و "کاني" آدماي علّافي هستن"-
.خوبه، ممنون عوضي-

01:15:54.359 --> 01:15:56.328
...آه، عالي بود

01:15:56.929 --> 01:16:00.832
.فکر کردم هيچ وقت تموم نميشه-
.منم همينطور-

01:16:04.336 --> 01:16:07.205
.بذار اينا رو از رو صورتم پاک کنم

01:16:25.090 --> 01:16:29.261
"اخطاريه بدليل وجوه ناکافي"

01:16:27.259 --> 01:16:28.961
يعني چي؟

01:16:37.603 --> 01:16:40.038
بله خانم، ميتونم کمکتون کنم؟

01:16:40.172 --> 01:16:42.341
اين ديگه چه سفارت مسخره ايه که شما دارين؟

01:16:42.341 --> 01:16:44.543
...به هر حال
.45دقيقه ست که من اينجا منتظرم

01:16:44.643 --> 01:16:48.547
.ببخشيد خانم، يک مسئله فوري پيش اومده بود
.شايد اين هم يک مسئله فوري باشه

01:16:48.580 --> 01:16:51.550
.چون، ميدوني...48ساعته که چاد گم شده

01:16:51.583 --> 01:16:55.087
.من مکان آقاي چاد رو نميدونم، خانم

01:16:55.287 --> 01:16:59.224
.وقتي اونو گرفتن، داشت واسه شما اطلاعات جمع ميکرد

01:16:59.691 --> 01:17:02.261
.ما به چنين اطلاعاتي علاقمند نيستيم

01:17:02.327 --> 01:17:05.897
.ناچيز بودند-
ناچيز بودند؟-

01:17:07.666 --> 01:17:11.270
رو پس بگيرين خانم؟ CDنميخواهين
ناچيز بودند؟-

01:17:11.503 --> 01:17:13.939
.ناچيز رو بهت نشون ميدم
!گوش بده آقاي کرپتون

01:17:13.972 --> 01:17:18.176
من يک شهروند آمريکايي هستم و
.همچنين برخوردي برام قابل قبول نيست

01:17:23.015 --> 01:17:26.785
.چک من به خاطر وجه ناکافي برگشت خورده

01:17:27.719 --> 01:17:29.621
.نه، نه، خانم

01:17:29.755 --> 01:17:34.259
.بيشتر از 40هزار دلار تو اون حساب هست
.بيش از حد ازش برداشت نشده

01:17:36.328 --> 01:17:41.066
کي؟
...ولي اون چطور ميتونه به اون حساب دسترسي داشته باشه؟

01:17:42.434 --> 01:17:46.605
حساب... حساب پس اندازمون چي؟

01:17:48.774 --> 01:17:54.079
.نه، متاسفانه شماره حساب پس اندازم يادم نيست

01:17:54.179 --> 01:17:58.083
چون،باورت ميشه يا نه
...ولي من تمام روز رو وقت ندارم که بشينم

01:17:58.183 --> 01:18:03.121
...و شماره هاي حسابهاي بانکي لعنتي رو حفظ کنم

01:18:03.221 --> 01:18:04.556
!احمق

01:18:15.767 --> 01:18:19.838
...نه،نه، به هيچ وجه ليندا

01:18:21.273 --> 01:18:23.008
.نه-
.تد، من نميتونم اين کارو بکنم-

01:18:23.008 --> 01:18:25.844
.من سرم از کامپيوتر در نمياد-
.اين مسئله کلاً ديوونگيه-

01:18:25.877 --> 01:18:28.213
.اول که شروع کرديش ديوونگي بود
حالا باز ميخواي انجامش بدي؟

01:18:28.247 --> 01:18:30.916
دزدکي وارد خونه اون مرد بشي؟
چي؟

01:18:31.483 --> 01:18:33.619
.گفتي که روسها بهش احتياجي ندارند

01:18:33.619 --> 01:18:35.220
.دنيا من بزرگتر از اينه، تد

01:18:35.354 --> 01:18:37.756
.آدمهاي ديگري هستند
.چيني ها هستند

01:18:37.789 --> 01:18:40.092
...ليندا اين جراحي ها-
.فقط مسئله جراحي ها نيست، تد-

01:18:40.225 --> 01:18:42.794
.ما ميتونيم از اين به عنوان قدرت نفوذ استفاده کنيم
.و چاد رو برگردونيم

01:18:42.828 --> 01:18:45.731
منظورت چيه از برگردونيمش؟-
.اطلاعات قدرته،تد. اينو بفهم-

01:18:45.764 --> 01:18:49.401
منظورت چيه از برگردونيمش؟
تو نميدوني اون کجاست؟

01:18:49.434 --> 01:18:51.503
.يکي اونو گرفته
...ميتونيم از اين براي

01:18:51.536 --> 01:18:54.306
...براي پيدا کردن آدم گمشده به پليش زنگ بزن.تو

01:18:54.373 --> 01:18:56.642
،نميتونم
. نميتونم اين کارو بکنم

01:18:56.808 --> 01:18:59.511
.کار ما خارج از اين حرفاست
...اين بالاتر از حد پليسه

01:18:59.544 --> 01:19:01.079
.بالاتر از حد پليسه-
...ليندا-

01:19:01.179 --> 01:19:03.582
.من به يک آدم باعرضه احتياج دارم
.از منفي نگري تو متنفرم

01:19:03.649 --> 01:19:07.352
.از دلايلت متنفرم
.متنفرم،متنفر

01:19:18.397 --> 01:19:22.501
نوشيدنيتون چي باشه؟-
! Seven and Seven-

01:19:29.007 --> 01:19:30.976
الو؟-
.منم هري-

01:19:31.710 --> 01:19:35.080
...فکر ميکني ازدواج
...بعدش ميبيني که

01:19:39.184 --> 01:19:41.954
.اما مدت زمان زيادي بود

01:19:43.221 --> 01:19:44.690
زياد بود؟

01:19:45.457 --> 01:19:48.994
...خوب آره، درسته
...من فقط پريشونم و

01:19:51.964 --> 01:19:54.399
.بايد ورزش کنم
.سه روزه که ندويدم

01:19:54.433 --> 01:19:56.868
...باسنم کم کم داره صدا ميده

01:19:58.003 --> 01:20:00.172
من ميتونم يک مدتي اينجا بمونم؟

01:20:00.205 --> 01:20:01.306
!خداي من
.نه،نه، نميشه

01:20:01.373 --> 01:20:04.843
.نميشه همش من ازت پذيرايي کنم
.اونقدرا هم وضعم خوب نيست

01:20:05.410 --> 01:20:07.879
.هري، تو بدرد من نميخوري

01:20:07.879 --> 01:20:11.717
.من به يک آدم باعرضه نياز دارم
.تو فقط يک بازنده اي

01:20:11.717 --> 01:20:15.687
.چاد تنها آدم کار باعرضه ست که من ميشناسم
.و حالا اون نيست

01:20:15.754 --> 01:20:19.524
.من وضعيتم بهتر ميشه
.فقط بايد ورزش کنم

01:20:19.625 --> 01:20:22.427
پياده رو يا همچي چيزي اين اطراف هست؟
چاد ديگه کدوم عوضيه؟

01:20:22.427 --> 01:20:25.464
.اون رفيق کاري منه
بهم کمک ميکني پيداش کنم؟

01:20:25.564 --> 01:20:28.267
تو آدمهاي قانونگذار رو ميشناسي؟
ميتوني مجبورشون کني که غير رسمي زنگ بزنن؟

01:20:28.333 --> 01:20:30.302
وايسا.بگو چه اتفاقي افتاد؟
اسمش چيه؟

01:20:30.369 --> 01:20:32.437
.چاد فلدهايمر
.يک دفعه ناپديد شد

01:20:32.504 --> 01:20:34.473
.دو روزه که نه سرکار مياد نه خونه هست

01:20:34.473 --> 01:20:36.875
شماره تامين اجتماعيشو ميدوني؟

01:20:36.975 --> 01:20:38.577
چي؟...نه؟
.خوب-

01:20:38.677 --> 01:20:41.680
آخرين جايي که ديديش کجا بود؟-
.نميدونم،يک دفعه غيبش زد-

01:20:41.713 --> 01:20:45.150
Kتو آبميوه فروشي خيابان
.حالا ديگه نيست

01:20:45.250 --> 01:20:49.388
.خوب، باشه
.ما دوست کوچولوتو برات پيدا ميکنيم

01:20:49.521 --> 01:20:53.125
.نه، مشکلي نيست
.مثل آب خوردن

01:20:53.759 --> 01:20:55.994
.خوب-
.هري پيشته -

01:20:56.795 --> 01:20:59.932
دهانتو باز کن، بازش کن.
.يالا هرکاري که دکترت بهت ميگه انجام بده

01:20:59.965 --> 01:21:02.734
.دهنتو باز کن،يالا
.دهنتو باز کن

01:21:02.768 --> 01:21:05.103
،به من نگاه کن کوچولو
کاري رو ميکني که من ميگم

01:21:05.170 --> 01:21:07.205
... وگر نه از مادرت ميخوام که اتاق رو ترک کنه و

01:21:07.306 --> 01:21:10.809
.و من و تو اينو بين خودمون حل ميکنيم

01:21:14.546 --> 01:21:15.981
الو؟

01:21:17.849 --> 01:21:19.017
.مريض دارم

01:21:19.084 --> 01:21:23.055
اين همون مريض عوضيه که خانم از ديروز تا حالا باهاشن؟

01:21:23.188 --> 01:21:26.224
.به دکتر کاکس بگو که من کليدهاي جديد رو دارم

01:21:43.675 --> 01:21:45.544
.سلام عزيزم

01:21:46.712 --> 01:21:48.046
.امروز بهتر به نظر ميرسي

01:21:48.146 --> 01:21:51.717
امروز يک کم واسه ورزش وقت گذاشتم
!و تمرين مشترک ديشبمون اذيتم نکرد

01:21:51.817 --> 01:21:53.151
!هري

01:21:53.552 --> 01:21:56.555
.از کوبيدن سرم به ديوار راحت شدم

01:21:56.622 --> 01:21:58.390
.ميخوام چيزي رو رو شروع کنم که مناسب منه

01:21:58.423 --> 01:22:00.459
منم اينو باور دارم. به نظر من هم بايد
. چيزي رو شروع کني که مناسب توئه

01:22:00.525 --> 01:22:02.594
...آره، آره، ميدوني اخيراً شوکي به من وارد شد و

01:22:02.594 --> 01:22:05.764
.و فهميدم که زندگي هميشگي نيست
.و هيچ کسي جاودانه نيست

01:22:05.797 --> 01:22:07.966
.به نظر من مهمه که نگرش مثبتي داشته باشي

01:22:08.100 --> 01:22:10.969
.هميشه سرحال، هميشه با حرارت-
.هيچ موقع هم واسه چيزاي بي ارزش خودمونو نبازيم-

01:22:11.036 --> 01:22:13.305
...و همه چي بي ارزشه-
...و همه چي بي ارزشه-

01:22:31.924 --> 01:22:35.060
...اينا واسه شروع

01:22:36.628 --> 01:22:38.263
هي

01:22:41.266 --> 01:22:45.103
.يادت مياد؟ اولين بار اينجا همديگه رو ديديم-
.البته که يادم مياد-

01:22:45.203 --> 01:22:48.674
...دانستن روزهاي مهم واست سخته، تا زماني که

01:22:50.842 --> 01:22:55.881
...داشتم به خودم ميگفتم شايد ديوونه شدم، اما
اون مرده داره به ما نگاه ميکنه؟

01:22:57.916 --> 01:23:01.753
نه، چيزي درباره چاد پيدا کردي؟

01:23:01.753 --> 01:23:03.689
.نه، هنوز هيچي
.چند تا تماس گرفتم

01:23:03.755 --> 01:23:06.558
.نبايد خيلي طول بکشه-
راست ميگي؟-

01:23:06.625 --> 01:23:09.494
.پايگاه داده هاي زيادي وجود داره
.حالا ديگه مثل آب خوردنه

01:23:09.561 --> 01:23:12.898
،اون موقع که من حفاظت شخصي انجام ميدادم
.پيدا کردن آدما خودش يک هنر بود

01:23:12.931 --> 01:23:16.101
...اما حالا نه...موبايلها... منظورم اينه که

01:23:16.134 --> 01:23:19.004
...الان خيلي زود ردّتو ميگيرن و ميفهمن کجايي

01:23:19.037 --> 01:23:20.339
...در هر لحظه

01:23:20.372 --> 01:23:24.476
...خوب، چاد وقتي آبميوه فروشي رو ترک کرد

01:23:24.509 --> 01:23:27.913
چيزي بهت گفت که داره کجا ميره؟

01:23:28.013 --> 01:23:30.249
.آره ميدونم کجا داشت ميرفت-
ميدوني؟-

01:23:30.315 --> 01:23:35.354
جرج تاون
خيابان آليو،پلاک 160

01:23:36.421 --> 01:23:39.858
.خونه اون مرده آزبورن کاکس

01:23:47.966 --> 01:23:49.668
تو کي هستي؟

01:23:52.671 --> 01:23:53.939
چي؟

01:23:54.640 --> 01:23:58.410
تو کي هستي؟
سيا،سازمان امنيت ملي يا ارتش؟

01:23:59.811 --> 01:24:03.515
واسه کي کار ميکني؟
تو واسه کي کار ميکني؟

01:24:05.350 --> 01:24:07.085
تو کي هستي؟

01:24:07.853 --> 01:24:11.924
.من فقط ليندا ليتزکي هستم

01:24:12.691 --> 01:24:14.059
...تو

01:24:28.307 --> 01:24:29.675
...هري

01:26:16.515 --> 01:26:18.550
.اُه، خداي من

01:26:51.149 --> 01:26:54.019
پس تو معشوق زن من هستي؟

01:26:56.688 --> 01:27:00.125
.نه-
پس اينجا چکار ميکني؟-

01:27:01.526 --> 01:27:05.330
.من تو رو ميشناسم
.تو اون باشگاه کار ميکني

01:27:06.665 --> 01:27:09.668
.من اينجا به نمايندگي از باشگاه نيومدم
.بله، ميدونم

01:27:09.735 --> 01:27:15.440
...خيلي خوب ميدونم تو نماينده چي هستي
.تو بيانگر حماقت اين روزها هستي

01:27:17.609 --> 01:27:19.077
.نماينده اون هم نيستم

01:27:19.144 --> 01:27:23.081
آره، تو همون مرد تو باشگاه هستي
.که درباره اون زن احمق ازش پرسيدم

01:27:23.081 --> 01:27:25.050
.اون زن احمق نيست

01:27:25.384 --> 01:27:30.222
.تو هم همکار اون زن احمق هستي
.تو هم بخشي از مجمع احمقها هستي

01:27:30.255 --> 01:27:32.524
.نه اينطور نيست-
.بله هست-

01:27:32.958 --> 01:27:37.596
ميدوني، تو يکي از اون احمقهايي هستي
...که تمام زندگيم باهاشون ميجنگيدم

01:27:37.596 --> 01:27:45.470
.کل زندگي لعنتيم
.اما چي شد؟امروز من برنده شدم

01:27:55.814 --> 01:28:01.453
!نه، وايسا، دزد
!نه

01:28:01.887 --> 01:28:04.056
!دزد
!وايسا

01:28:08.026 --> 01:28:10.062
.يک لحظه وايسا ببينم

01:28:12.998 --> 01:28:15.901
اين مرده "فرار" که تو قسمت مالي کار ميکنه کجاست؟

01:28:15.934 --> 01:28:17.836
منظورتون درحال حاضره؟-
.بله، در حال حاضر

01:28:17.936 --> 01:28:20.939
.در واشنگتن دالاس بازداشته

01:28:20.973 --> 01:28:22.140
چرا؟

01:28:22.174 --> 01:28:24.843
.داشت سوار هواپيمايي به مقصد ونزوئلا ميشد

01:28:24.876 --> 01:28:28.213
اسمشو تو ليست ويژه داريم
...موج مجاز...بعد اون

01:28:29.014 --> 01:28:33.085
نميدونم چرا ميخواست به ونزوئلا بره؟

01:28:33.185 --> 01:28:35.554
تو نميدوني؟-
.نه قربان-

01:28:36.555 --> 01:28:42.661
.ما با ونزوئلا توافق استرداد مجرمين نداريم-
آه، حالا چه کار باهاش بکنيم؟

01:28:43.295 --> 01:28:45.297
! لعنتي، با سفر بعدي بفرستينش ونزوئلا

01:28:45.330 --> 01:28:47.099
.بله قربان، اطاعت

01:28:48.066 --> 01:28:51.303
پس مدير باشگاه هم مرد؟-
.بله قربان-

01:28:51.303 --> 01:28:54.439
...جسد-
.جسد از بين رفت-

01:28:55.507 --> 01:29:01.046
.خيلي خوب-
...اما يک مانع وجود داشت

01:29:01.813 --> 01:29:03.315
چي؟

01:29:03.548 --> 01:29:10.088
.خوب، اين تحليلگره داشت به مدير باشگاه حمله ميکرد

01:29:10.522 --> 01:29:12.858
.تو روز روشن و تو خيابون

01:29:12.925 --> 01:29:16.995
.مامور ما نميدونست بايد چه کار کنه
.فکر کرد بايد مداخله کنه

01:29:17.229 --> 01:29:25.003
خوب؟-
.به تحليلگر شليک کرد.به کاکس شليک کرد

01:29:27.806 --> 01:29:31.977
خوبه، عاليه، اونم مُرد؟-
.نه قربان تو کماست-

01:29:32.578 --> 01:29:36.481
دکترا ميگن زنده نميمونه
...فکر نميکنن

01:29:36.515 --> 01:29:40.385
.اونا کاملاً مطمئن هستند که مغزش کارايي نداره

01:29:41.053 --> 01:29:46.291
خوب، هر موقع بيدار شد
...فکري به حالش ميکنيم.چه اوضاعي شده

01:29:46.358 --> 01:29:51.563
.پس اينم از اين
کس ديگه اي چيزي در اين مورد ميدونه؟

01:29:53.131 --> 01:29:56.268
...ميدوني...يک-
چي؟-

01:29:57.169 --> 01:29:58.870
...آه-
چي؟-

01:29:59.671 --> 01:30:03.342
.اون زنه تو باشگاه
.ليندا ليتزکي

01:30:03.375 --> 01:30:06.545
،اوه لعنتي، خداي من
اون الان کجاست؟

01:30:06.712 --> 01:30:11.183
.ما گرفتيمش.پيش ماست
!گرفتيمش؟!که باهاش چکار کنيم؟

01:30:11.216 --> 01:30:17.723
...ميگه باهامون همکاري ميکنه، اگه پول واسه

01:30:17.856 --> 01:30:22.728
.اگه براي يک سري جراحيها که لازم داره بهش پول بديم
.ميدونم که درخواستش عجيب به نظر ميرسه

01:30:22.728 --> 01:30:26.665
جراحي پلاستيک
.اون گفته که همه جوره همکاري ميکنه

01:30:28.000 --> 01:30:29.134
چقدر ميخواد؟

01:30:29.134 --> 01:30:31.169
...چند تا روند مختلف که همگي سر جمع ميشن

01:30:31.203 --> 01:30:34.306
.پولو بهش بده-
.باشه، بله قربان-

01:30:37.442 --> 01:30:40.078
!لعنتي-
.آره-

01:30:41.914 --> 01:30:45.183
ما از اين چه درسي گرفتيم پالمر؟-
.نميدونم قربان-

01:30:46.151 --> 01:30:48.587
.منم نميدونم-

01:30:49.221 --> 01:30:51.390
.فکر ميکنم ياد گرفتيم که دوباره اين کارو نکنيم-
.بله قربان-

01:30:51.423 --> 01:30:56.228
.اصلاً نميدونم چه غلطي کرديم
.بله، قربان، گفتنش سخته

01:30:57.496 --> 01:30:59.665
.خداي من

01:31:00.666 --> 01:32:00.666
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.