WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:50.891 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.637 --> 00:00:58.763 انها کجان؟ 00:00:59.706 --> 00:01:01.264 در(سارييفو) ، اقا 00:01:02.476 --> 00:01:06.276 و پسره هم باهاشه 00:01:15.389 --> 00:01:19.052 واو..اينطور که معلومه خيلي درد داره 00:01:29.836 --> 00:01:31.565 واي..نه..صبر کن 00:01:31.738 --> 00:01:34.138 اينطور که معلومه بيشتر درد داره 00:01:34.574 --> 00:01:38.533 خوب، بزارهمه چيز رو واضح کنيم..باشه؟ 00:01:38.712 --> 00:01:41.374 چي بيشتر درد داره؟..اولي؟ 00:01:42.616 --> 00:01:44.607 يا دومي؟ 00:01:44.785 --> 00:01:46.047 ضربه از جلو؟ 00:01:46.953 --> 00:01:48.386 يا ضربه ازپشت؟ 00:01:59.966 --> 00:02:02.264 پسرم،صداتو يکم ببر بالاتر 00:02:02.436 --> 00:02:06.429 .فکر کنم ريه ات نابود شده اينه که مانع از حرف زدنت ميشه 00:02:10.477 --> 00:02:12.172 الان، اين خيلي جسورانه است 00:02:12.345 --> 00:02:14.905 پسر قبلي، باادب تر بود 00:02:18.218 --> 00:02:20.652 ...فکر کنم بايد بهت درسي بدم 00:02:20.821 --> 00:02:23.790 تا بهتر بتوني مثل اون باشي... 00:02:25.125 --> 00:02:28.356 نه..من فقط با اين اهرم مي زنمت 00:02:39.005 --> 00:02:41.269 کاراگاه، کجاست؟ 00:02:41.441 --> 00:02:43.102 سر راهه 00:02:48.849 --> 00:02:52.842 اما،اقا..اون به موقع به اونجا نمي رسه 00:03:01.561 --> 00:03:03.825 باشه..بچه جون..من بايد برم 00:03:03.997 --> 00:03:06.295 خوش گذشت..درسته؟ 00:03:07.567 --> 00:03:10.536 خوب،شايد به من بيشتر از تو، خوش گذشته باشه 00:03:10.704 --> 00:03:13.400 من فقط داشتم حدس ميزدم چون تو ناجور، ساکت بودي 00:03:13.573 --> 00:03:19.068 به هرحال،پسر خوبي باش..تکاليفتو انجام بده و ساعت نه بخواب 00:03:19.246 --> 00:03:20.645 و... هي 00:03:21.248 --> 00:03:26.686 لطفا به مرد بزرگ بگو که سلام رسوندم 00:05:10.256 --> 00:05:12.190 نه 00:05:20.266 --> 00:05:22.234 جيسون 00:06:09.266 --> 00:06:13.234 : (بتـمـن) در لباس ردهود 00:07:40.716 --> 00:07:42.445 " (شهر (گوثام " پنج سال بعد 00:07:50.383 --> 00:07:51.441 چه کوفتي داري مي گي 00:07:51.918 --> 00:07:53.044 تو ترتيب اين جلسه ، رو ندادي؟ 00:07:53.219 --> 00:07:56.347 پس اين پارتي مال کيه؟- فکر کنم از طرف ، بازنده هاي خاورميانه است- 00:07:56.523 --> 00:08:00.482 شما به(ماسک سياه) تسليمشون کرديد و فکر کردم که ميخوان به ما ملحق بشن 00:08:00.660 --> 00:08:05.256 تسليم کرديم؟..اون(ماسک) شش تا از مرداي منو ، توي يه شهر کشته !شش تا 00:08:05.431 --> 00:08:06.989 تعدادي از بهترين مردان من 00:08:07.167 --> 00:08:08.657 خوب..تو ترتيب اين جلسه رو دادي؟ 00:08:08.835 --> 00:08:10.826 .نه..فکر کردم(چي چي) بود 00:08:11.004 --> 00:08:12.130 جلسه ي منم نبود 00:08:13.039 --> 00:08:16.600 اوه..به جهنم..من دارم ميرم ..شما مخ ها ، اگه ميخوايد اينجا بمونيد 00:08:16.776 --> 00:08:18.141 بشين سر جات ، فردي 00:08:20.180 --> 00:08:21.545 اين جلسه ي من بود 00:08:21.714 --> 00:08:23.375 چي چي: همونه بت من؟- 00:08:23.550 --> 00:08:24.642 ما هيچ کاري نکرديم 00:08:24.818 --> 00:08:27.719 !ردهود : هممون ميدونيم که داري دروغ مي گي 00:08:28.321 --> 00:08:30.118 تو ديگه کدوم خري هستي؟- تيربارونش کنيد- 00:08:36.663 --> 00:08:38.028 .گفتم : بشينيد 00:08:38.198 --> 00:08:41.190 ميخواي بميري؟ .راه هاي بهتري هم براي خودکشي هست 00:08:41.367 --> 00:08:44.666 .اره..مثل فرياد زدن سر مردي که اسلحه ي (اي-کاي-47) گرفته 00:08:44.838 --> 00:08:47.033 به من گوش بديد !شما ، مواد فروش هاي تفاله 00:08:47.207 --> 00:08:49.698 .از الان تجارت مواد دست منه 00:08:49.876 --> 00:08:52.936 شما ، هشت نفر ، موفق ترين مواد فروش هاي (گوثام) هستيد 00:08:53.112 --> 00:08:55.046 من به شما خل و چل ها، يه معامله پيشنهاد مي کنم 00:08:55.215 --> 00:08:59.345 شما مثل هميشه، تجارتتو ادامه ميديد اما چهل درصد سودتون رو مي ديد به من 00:08:59.519 --> 00:09:02.386 بهتر از معامله اي که (ماسک سياه) بهتون پيشنهاد داده 00:09:02.555 --> 00:09:07.390 درعوضش، من شمارو از (بت من) و(ماسک سياه) حمايت مي کنم 00:09:07.560 --> 00:09:09.721 اما بايد از بچه مدرسه اي ها دور بمونيد 00:09:10.330 --> 00:09:12.457 با بچه ها معامله نکنيد..فهميديد؟ 00:09:12.632 --> 00:09:15.396 اگر معامله کنيد، مرديد 00:09:15.568 --> 00:09:18.799 باشه..مرد ديوونه اين خيلي با ذکاوتانه بود 00:09:18.972 --> 00:09:20.735 اما چرا ما بايد به حرفاي تو گوش بديم؟ 00:09:31.951 --> 00:09:33.145 لعنت 00:09:33.319 --> 00:09:35.947 اينا ، سر وکيل هاتون بود 00:09:36.122 --> 00:09:37.714 دو ساعت وقتمو گرفت 00:09:37.891 --> 00:09:40.689 مي خواي بدونيد، چه کارهايي از من توي کل شب بر مياد؟ 00:09:40.860 --> 00:09:42.293 اشتباه نکنيد 00:09:42.462 --> 00:09:45.090 ازتون نمي خوام که به من ملحق بشيد 00:09:45.265 --> 00:09:47.130 دارم بهتون مي گم 00:09:55.708 --> 00:09:57.733 من که با چهل درصد مشکلي ندارم 00:10:10.516 --> 00:10:12.609 برو..برو..برو- ريموند و دني کجان؟- 00:10:12.785 --> 00:10:14.946 دست اونه..فقط يک دفعه اي قاپيدشون- لعنت به اين- 00:10:15.121 --> 00:10:16.782 فقط برو..ما رو از اينجا ببر بيرون 00:10:21.360 --> 00:10:22.622 فکر کنم،گمش کرديم 00:10:22.795 --> 00:10:25.059 فکر مي کني ،گمش کردم؟- فکر مي کنم، گمش کردي- 00:10:25.231 --> 00:10:27.222 فکر کنم ما خوبيم 00:10:27.767 --> 00:10:30.634 نه..تو حتي يه خرده ، نزديک خوب هم نيستي 00:11:03.269 --> 00:11:04.497 براي کي کار مي کني؟ 00:11:04.670 --> 00:11:05.796 هيچ کس 00:11:05.971 --> 00:11:08.166 ببين..ما فقط کاميون رو دزديديم 00:11:08.340 --> 00:11:11.571 يک بار ديگه بهم دروغ بگي !ايندفعه سرت رو قطع مي کنم 00:11:11.744 --> 00:11:14.338 که ميشه حداقل ، دردناک ترين چيزي که امشب سرت اومده 00:11:14.513 --> 00:11:16.003 ..نه..قسم مي خورم به 00:11:32.098 --> 00:11:34.566 اين ديگه چيه؟- محمولت- 00:11:40.840 --> 00:11:42.398 اسمش (امايزو) است 00:11:42.575 --> 00:11:44.236 اين امايزو ديگه چه خريه؟ 00:11:44.410 --> 00:11:46.469 ...رباتي کاملا پيشرفته 00:11:46.645 --> 00:11:49.671 که مجهز به توانايي جذب ،قدرت انسان هاي خارق العاده است 00:11:49.849 --> 00:11:51.316 چه جور انسان خارق العاده اي؟ 00:11:58.023 --> 00:11:59.547 يه گندش 00:12:12.738 --> 00:12:16.105 ضربه ي موفقي بود به سلامتي استيرويد ها؟ 00:12:16.842 --> 00:12:19.436 کمک مي خواي؟- نه- 00:12:20.679 --> 00:12:23.876 باشه..خوب..نظرت چيه که بمونم و تماشا کنم؟ 00:12:36.128 --> 00:12:38.824 اون مرد دوميه ديگه کيه؟ اون پسر خشگله توي لباس رقص؟ 00:12:38.998 --> 00:12:41.762 اون(جناح شب) اسمشه شريک قبلي بت من بود 00:12:41.934 --> 00:12:44.164 روبين اول 00:13:00.352 --> 00:13:03.344 فکر کنم بايد بهترازاين انجام بدي- انجام دادم- 00:13:11.197 --> 00:13:14.132 خوب اين کارشو مي سازه؟- اهستش مي کنه- 00:13:15.134 --> 00:13:16.965 اينطور فکر مي کني؟ 00:13:21.340 --> 00:13:23.240 برو به بالاترين نقطه 00:13:27.346 --> 00:13:29.075 ميدونستي ميتونه بپره؟- حرکت کن- 00:13:35.721 --> 00:13:38.212 اگه پيشنهاد ديگه اي داري، مشکلي نيست که بگي 00:13:38.390 --> 00:13:40.654 اين ربات يک نقطه ي ضعف داره 00:13:40.826 --> 00:13:42.885 فهميدم..اين يه خرده، سوز ميده 00:14:05.184 --> 00:14:07.744 ليزر..اون ليزر داره 00:14:15.861 --> 00:14:18.853 فکر نمي کنم، گذاشتن اون روي چشماش دردش بياره 00:14:23.535 --> 00:14:26.368 اما پلاستيک..خوب...خيلي خوبه 00:14:41.954 --> 00:14:44.320 اين محموله براي ( ماسک سياه) بود 00:14:44.490 --> 00:14:46.048 شک دارم که شما پشت اين قضيه باشه 00:14:46.225 --> 00:14:50.161 براي کي کار مي کنيد؟- قسم مي خورم . ما براي هيچ کسي کار نمي کنيم- 00:14:50.329 --> 00:14:52.297 اين شغل ماست..اين ايده ي ماست 00:14:53.299 --> 00:14:55.460 بزار بره- درسته- 00:15:00.239 --> 00:15:03.299 حرف ميزنم..حرف ميزنم..فقط بس کن..فقط بس کن 00:15:05.311 --> 00:15:08.144 رد هود ما براي رد هود، کار مي کنيم 00:15:08.314 --> 00:15:10.214 ...ما چاره ي ديگه اي نداشتيم، اون گرفته بود 00:15:17.756 --> 00:15:19.986 تيراندازي از طرف بالا بود يک تک تيراندازه 00:15:21.827 --> 00:15:23.192 يک تک تيرانداز ماهر 00:15:28.400 --> 00:15:31.164 مي ببنيش؟- اره- 00:15:35.074 --> 00:15:36.666 هي..وايسا 00:15:37.843 --> 00:15:39.504 درسته..منو با اونا ول کرد 00:17:36.595 --> 00:17:38.790 خدا..نه..لطفا..دور بمون 00:17:38.964 --> 00:17:40.795 اين يه تله است..صبر کن 00:17:42.301 --> 00:17:43.996 من کلاه بردار نيستم.قسم مي خورم 00:17:47.506 --> 00:17:50.407 نه 00:18:03.856 --> 00:18:06.120 سخته که اون شب رو فراموش کني..ها؟ 00:18:06.758 --> 00:18:10.250 به صورتي بت من..اين اولين شکست بزرگ تو بود 00:18:10.429 --> 00:18:14.490 شايد بزرگترينشون، اما صد در صد اخريشون نيست درسته؟ 00:18:16.135 --> 00:18:18.296 اه..خاطرات 00:18:58.477 --> 00:19:00.570 اين اطلاعات از طرف شهر به دست من رسيده 00:19:00.746 --> 00:19:04.512 خوبه که من هميشه وقت مناسبي مي رسم يه نگاه بنداز 00:19:08.687 --> 00:19:12.680 من اين عکس رو از يکي از خبرکش هام گرفتم اون مي گفت که اين مرد داره نقشه هاي خطرناکي مي کشه 00:19:12.858 --> 00:19:13.984 !!اقاي بروس: رد هود 00:19:14.159 --> 00:19:16.593 ممکنه خيلي شبيه رد هود اصليه 00:19:18.363 --> 00:19:20.797 تعداد زيادي از مجرمين ، تا به حال از اين شخصيت استفاده کردند 00:19:20.966 --> 00:19:23.628 اما يکي از اونا کارهاي جالبي کرده 00:19:23.802 --> 00:19:26.566 اما اون زندانيه- نه به طريقه ي کارش- 00:19:26.738 --> 00:19:30.936 اون علامتي از خودش توي معامله ي مواد به جاي گذاشته اما جرمش خيلي ابتداييه 00:19:31.109 --> 00:19:32.167 دقيقا همينه 00:19:32.344 --> 00:19:35.507 اقاي بروس توي اين دو روزه، فقط دوساعت خوابيده 00:19:35.681 --> 00:19:37.478 کاملا مثل راننده ي جشن ها 00:19:37.649 --> 00:19:39.480 اما اون زندانيه 00:19:39.651 --> 00:19:42.085 زير حراست شديدي قرار داره 00:19:42.254 --> 00:19:44.552 شايد بايد بريم ملاقاتش 00:19:47.159 --> 00:19:51.095 نميشه يه بار بگي : بپر توي ماشين اينقدر سخته؟ 00:20:31.703 --> 00:20:34.797 خوب به نظر مي رسي..ورزش مي کردي؟ 00:20:35.274 --> 00:20:37.640 شايد احتياج به يه کم خورشيد داشته باشي 00:20:38.477 --> 00:20:41.605 دوباره پس، دارم با کي حرف مي زنم؟ 00:20:49.921 --> 00:20:52.412 اسم خودش رو گذاشته رد هود 00:20:53.191 --> 00:20:54.590 درباره ي اين، چي ميدوني؟ 00:20:55.294 --> 00:20:57.785 که سليقش افتضاحه 00:20:57.963 --> 00:20:59.931 وقتي که من اين لباس رو پوشيدم، خيلي کلاسيک بود 00:21:00.098 --> 00:21:03.124 ولي اين ، شبيه راننده ي موتور هاي زرق و برداره 00:21:03.302 --> 00:21:05.099 جوون ها هم جوون هاي قديم 00:21:05.270 --> 00:21:08.603 اگر به هر حال پشت اين قضيه باشي، ما مي فهميم 00:21:08.774 --> 00:21:12.574 ...تو نيستي اوه..پسر پرنده..خسته کننده تر از قبلا شدي- 00:21:12.744 --> 00:21:16.874 بزرگ شدي و شلوار بزرگتر ها رو مي پوشي 00:21:17.049 --> 00:21:20.951 اما..باز بهتر از جايگزينشه..درسته؟ 00:21:21.520 --> 00:21:26.048 سخته که بخندي، وقتي که الان غذاي گرم و خوشمزه هستي..درسته؟ 00:21:37.569 --> 00:21:39.628 ايندفعه ميخواي انجامش بدي؟ 00:21:39.805 --> 00:21:43.571 يا دوباره منو داخل يه قالب ديگه، براي شش ماه زنداني مي کني 00:21:54.152 --> 00:21:56.643 خيلي نا اميد کنندست 00:21:56.888 --> 00:21:59.516 اما برگرديم به موضوع اصليمون 00:21:59.691 --> 00:22:01.784 اين پسر جديده 00:22:01.960 --> 00:22:05.293 واقعا فکر کرديد من اين همه زحمت به جون مي خرم 00:22:05.464 --> 00:22:08.922 و مطمئن نشم که مي دونيد که اون ، من هستم؟ 00:22:28.220 --> 00:22:30.882 ميدونم که تا حالا ملاقاتش نکردي اما..اروم باش 00:22:31.056 --> 00:22:32.580 اون (ماسک سياه) اسمشه 00:22:32.758 --> 00:22:36.717 اولين رييسي که به تمام شهر بيست ساله که تسلط داره 00:22:36.895 --> 00:22:39.295 هر چي داخل(گوثام) بخواد، گيرش مياد 00:22:40.432 --> 00:22:45.335 اما ظاهرش يه کم وقت مي بره تا بهش عادت کني 00:22:45.504 --> 00:22:48.064 چه کار کرده؟..چي؟ 00:22:48.240 --> 00:22:51.232 اوه..عاليه، عصبانيه 00:22:52.477 --> 00:22:55.310 نگراني ما بخاطر سرقت ربات هست 00:22:55.480 --> 00:22:57.641 اون رد هود ناميده ميشه 00:22:58.216 --> 00:23:00.047 برام مهم نيست اسمشو چي گذاشته 00:23:00.218 --> 00:23:02.743 شما احمق ميدونيد چند تا مشتري (امايزو) رو مي خواستند؟ 00:23:02.921 --> 00:23:06.823 يک ليست بلند بالا از متجاوزان و ديکتاتورها که به اندازه ي بازوم ميشد 00:23:06.992 --> 00:23:09.153 ميليون ها مشتري از کفم پريد 00:23:09.327 --> 00:23:12.262 و اين پول کيه؟- پول شما- 00:23:12.864 --> 00:23:15.992 پول من..من 00:23:16.401 --> 00:23:18.335 اين پول، زندگيم رو تغيير مي داد 00:23:18.503 --> 00:23:22.599 امايزو براي من مکاني عالي در تجارت جهاني تامين مي کرد 00:23:23.275 --> 00:23:27.871 و حالا من مجبورم که داخل اين اشغال دوني ، جيغ و داد کنم 00:23:28.046 --> 00:23:32.676 و اون منو داخل بد مشکلي انداخت کسي که سر ربات لعنتم رو قطع کرد 00:23:32.851 --> 00:23:37.151 حداقل ميتونستم به عنوان اشغال بفرومش اما بت من، نگهش داشته 00:23:37.322 --> 00:23:40.257 اره..بت من دوست داره اشيا رو نگهداري کنه 00:23:41.092 --> 00:23:46.223 ببين ..اين قهرمان رد فود- رد هود- 00:23:46.398 --> 00:23:48.093 هر چي 00:23:48.400 --> 00:23:51.995 ديگه مرده ..بهش رسيدگي کن 00:23:54.272 --> 00:23:56.206 تو..پسر جديد 00:23:56.842 --> 00:23:59.208 اقا- زياد عصبي نشو..بچه- 00:23:59.711 --> 00:24:04.478 اما اگه مثل الان شروع به زل زدن به من بکني چشماتو درميارم 00:24:11.490 --> 00:24:15.688 مشخصات محموله ي امشب رو بهم بده- بله اقا- 00:24:15.861 --> 00:24:18.728 اين حاوي ده تا اسلحه ي ... (إس إم جي ) و (بي دي دبليو ) 00:24:18.897 --> 00:24:22.594 و 5000.45 از (آي سي بي) مورد علاقتون ... ... هست 00:24:22.767 --> 00:24:24.166 (و حاوي دو نوع از(آر بي جاي است 00:24:24.970 --> 00:24:28.337 همش خريده شده و پول بابتش پرداخت شده پس اين عمليات تحويل کالاست نه خريدش 00:24:28.507 --> 00:24:31.670 با توجه به اتفاقات اخير من تعداد نگهبان ها رو زيادتر کردم 00:24:31.843 --> 00:24:33.435 و جاي تحويل کالا رو هم تغيير دادم 00:24:33.612 --> 00:24:35.170 مثل يه نقشه به نظر مي رسه 00:24:51.897 --> 00:24:55.731 اينا منتظر چي هستن؟- جدي ميگم- 00:24:57.202 --> 00:25:00.899 پروتکل مي گه که فقط بايد شش دقيقه ، روي زمين بشينم 00:25:02.407 --> 00:25:04.398 مشکلي نيست.. من به اين زيادي ، اينجا نمي مونم 00:25:25.096 --> 00:25:26.927 و تقريبا فکر مي کردم که سر و کله اش پيدا نميشه 00:25:28.833 --> 00:25:31.859 : ميدوني داخل بازي با تو دلم براي چي تنگ شده ابزار الات 00:25:32.037 --> 00:25:33.629 سر جات وايسا..هنوز کارمون تموم تشده 00:25:33.805 --> 00:25:35.898 ميخواي برقصي؟ بيا برقصيم 00:25:37.909 --> 00:25:39.501 اين نگهش مي داره؟- نه- 00:25:39.678 --> 00:25:41.703 خوب ازم ميخواي که...؟..بايد که..؟ 00:25:41.880 --> 00:25:44.474 باشه..من فقط به اين رسيدگي مي کنم 00:26:18.984 --> 00:26:21.350 خوب پس..شب خوبي براي نمايشه 00:27:42.600 --> 00:27:45.228 خيلي حرفه ايه- اره..داره نمايش جالبي رو اجرا مي کنه- 00:28:02.587 --> 00:28:04.179 اون خيلي حرفه ايه 00:28:07.625 --> 00:28:09.252 ما گرفتيمش 00:28:17.235 --> 00:28:19.965 خيلي تاثير برانگيزه- ما تا حالا هيچ کس مثل اين نديديم- 00:28:20.138 --> 00:28:21.435 اگر اينطوري بگي 00:28:26.778 --> 00:28:28.643 فکر مي کني، گمش کرديم؟ 00:28:31.049 --> 00:28:32.380 حرکت کن 00:28:48.633 --> 00:28:50.863 حس لامسه ات رو از دست ندادي 00:29:08.486 --> 00:29:11.944 اون حرکاتش حرفه ايه ...با اينکه بدم مياد که حرفمو تکرار کنم 00:29:12.123 --> 00:29:14.557 و هنوز اين همون کاريه که هميشه انجام ميدي 00:29:14.726 --> 00:29:16.626 من وراجم..اين يکي از عوامل جذابيت منه 00:29:16.795 --> 00:29:19.025 دارم مي گم اين پسره تعدادي مهارت بلده 00:29:19.564 --> 00:29:22.965 اون خيلي خوب تعليم داده شده..مثل همين جا 00:29:23.134 --> 00:29:26.592 طناب رو بريد ، قبل از اينکه توي پاش گير کنه 00:29:26.771 --> 00:29:29.706 نمي تونه ادم عادي اين کار رو انجام بده بايد تعليم ديده باشه و تمرين کرده باشه 00:29:29.874 --> 00:29:32.035 و بعدش اينجا يک چاقو هست- خوب چشه؟- 00:29:32.544 --> 00:29:34.535 خيلي از چاقو ها هستند که ميتونند طناب منو پاره کنند؟ 00:29:35.079 --> 00:29:38.845 نه..خيلي نه- نه..خيلي نه- 00:29:39.017 --> 00:29:42.953 ..خوب ببين..صد در صد با حريف حرفه اي طرفيم 00:29:43.121 --> 00:29:44.986 الفرد..ببرش خونه 00:29:45.156 --> 00:29:46.646 بروس..مي تونم کمک کنم 00:29:47.659 --> 00:29:49.183 همين الانم کمک کردي 00:29:49.360 --> 00:29:50.827 ممنون 00:29:50.995 --> 00:29:52.826 برو استراحت کن 00:29:53.431 --> 00:29:54.557 باشه 00:29:54.732 --> 00:29:57.565 اما ميدوني کجا پيدام کني ، اگر به من نياز داشتي 00:29:58.803 --> 00:30:00.862 اون الان از من تشکر کرد..درسته؟ 00:30:01.039 --> 00:30:03.564 دقيقا همين کارو کرد- عجيبه- 00:30:10.148 --> 00:30:11.911 حس لامسه ات رو از دست ندادي 00:30:18.623 --> 00:30:20.181 حس لامسه ات رو از دست ندادي 00:30:21.693 --> 00:30:23.024 ..حس لامسه ات..برو 00:30:28.900 --> 00:30:31.027 حس لامسه ات رو از دست ندادي..بروس 00:31:13.444 --> 00:31:15.275 بچه ها، مهموني گرفتيد؟ 00:31:17.749 --> 00:31:21.480 فکر کنم کارت دعوت نامه امونو گم کرديم- همه چي تموم شده ريدلر- 00:31:34.265 --> 00:31:38.429 :اين معما رو برام حل کن چه چيزي سبز و ارغوانيه ولي با پوشش زرد و قرمز پوشيده شده؟ 00:31:44.509 --> 00:31:48.070 تو..وقتي که ميام روي پشت از خود راضيت 00:31:48.246 --> 00:31:49.645 ...حرکت نکن يا 00:31:49.814 --> 00:31:51.975 تو چي؟..بهم تيراندازي مي کني؟ 00:32:06.798 --> 00:32:09.699 بيست گلوله در دو ثانيه و هنوز هم واقعا کند هستي 00:32:11.035 --> 00:32:12.593 من کند نيستم..بي ارزش 00:32:13.571 --> 00:32:15.129 منم همين طور- من مي گيرمش- 00:32:19.944 --> 00:32:21.775 روبين 00:32:24.282 --> 00:32:26.045 بايد مي زدمش 00:32:26.217 --> 00:32:27.878 تو استخوان شونشو شکوندي 00:32:28.052 --> 00:32:29.246 اون مواد فروشه 00:32:29.420 --> 00:32:32.548 فکر نمي کردم که بايد براش بالشت مي اوردم..قبل از اينکه بگيرمش 00:32:32.724 --> 00:32:35.056 ما بهش احتياج داشتيم..اون مي تونست حرف بزنه 00:32:35.226 --> 00:32:36.818 اما تو بهش شک وارد کردي 00:32:38.329 --> 00:32:39.660 ببخشيد 00:32:39.831 --> 00:32:41.196 کارم احمقانه بود 00:32:41.366 --> 00:32:43.300 اما حقش بود 00:33:00.051 --> 00:33:03.418 شايد اخرين درخواستم ان چنان واضح نبود 00:33:04.455 --> 00:33:06.082 مي خوام اين مرد بميره 00:33:07.158 --> 00:33:10.855 وقتي مي گم مرده..يعني واقعا مرده 00:33:11.396 --> 00:33:13.694 ضرب خورده..شکسته 00:33:13.865 --> 00:33:18.029 سرش روي ديوار ساختمونم افتاده باشه در حالي که مرده 00:33:18.202 --> 00:33:19.533 فهميديم 00:33:19.704 --> 00:33:22.366 ما براي معاملاتمون ، بيشتر احتياط مي کنيم 00:33:22.540 --> 00:33:26.670 لعنت به اين وقتشه که رد هود ياد بگيره که اين بازي بزرگتراست 00:33:26.844 --> 00:33:28.607 بهش حمله مي کنيم 00:33:28.780 --> 00:33:32.682 کارشو خراب مي کنيم..کار بزرگش..کار مهمش 00:33:32.850 --> 00:33:36.946 وقتي که اومد تا جلومو بگيره، ما براش يه مهماني تدارک داديم 00:33:37.121 --> 00:33:38.611 و وقتي ميگم مهموني 00:33:38.790 --> 00:33:43.693 منظورم اينه ، افراد زيادي قراره اونو بکشن 00:33:43.861 --> 00:33:47.319 فهميدم- فقط داشتم برات واضحش مي کردم- 00:34:16.394 --> 00:34:18.658 چه کار داري مي کني؟..ما تحت حمايتيم 00:34:18.830 --> 00:34:20.491 ما به رد هود بابتش پول داديم 00:34:20.665 --> 00:34:22.326 واقعا؟ 00:34:26.404 --> 00:34:27.735 جالبه 00:34:48.626 --> 00:34:51.527 ميدونيد داريد به کي گند مي زنيد؟ 00:34:51.696 --> 00:34:53.721 اره..تايلر برامفرد 00:34:53.898 --> 00:34:57.800 تو صاحب کلوب و تاجر بزرگ و لعنتي مواد توي خاورميانه اي..درسته؟ 00:34:57.969 --> 00:35:03.202 من تجارت مواد خاورميانه ام..اي احمق 00:35:03.374 --> 00:35:04.773 مودب باش..چاقالو 00:35:04.942 --> 00:35:07.877 برام مهم نيست کي ازت حمايت مي کنه مواظب حرف زدنت باش 00:35:08.045 --> 00:35:10.775 پس ميدوني کي براي نجاتم مياد سراغم 00:35:10.948 --> 00:35:12.381 ميدوني که جوابشم چيه 00:35:12.550 --> 00:35:14.450 معلومه ، رد هود 00:35:14.619 --> 00:35:18.487 و ما براي شخصي کار مي کنيم که مي خواد از رد هود انتقام بگيره 00:35:19.090 --> 00:35:23.322 به حساب اون پشت بزرگت 00:35:24.996 --> 00:35:27.157 ما براي رييست يه پيغام داريم 00:35:34.205 --> 00:35:35.866 باشه 00:35:36.874 --> 00:35:38.808 پيغامش چيه؟ 00:35:42.480 --> 00:35:43.913 يه پيغام ساده ، درواقع 00:35:46.050 --> 00:35:48.416 ميخواي حدس بزني که چيه؟ 00:35:49.220 --> 00:35:50.710 يه تعدادي ايده دارم 00:36:19.884 --> 00:36:22.284 هيچ کدوم از شماها ميدونه که من کي هستم؟ 00:36:22.453 --> 00:36:24.614 تو ، هدف مايي 00:36:35.733 --> 00:36:36.995 واو 00:36:37.168 --> 00:36:41.798 خوب شما چهار تا اين همه قدرت داريد و تصميم گرفتيد که فقط بخاطر پول ادم بکشيد؟ 00:36:41.973 --> 00:36:44.737 تا اونجا که من شنيديم توي اين موضوع با هم مشترکيم 00:36:45.776 --> 00:36:46.902 اشتباه شنيدي 00:36:59.724 --> 00:37:02.215 فکر کردم بيشتر از اينها قراره بجنگي 00:37:02.793 --> 00:37:04.954 اوه..جنگيدن هنوز شروع نشده 00:37:05.129 --> 00:37:06.460 فقط دارم طفره مي رم 00:37:20.745 --> 00:37:23.976 چه کار کوفتي اي داشتي که انقدر طول کشيد بياي؟- خفه شو و بجنگ- 00:38:25.976 --> 00:38:27.466 بايد بگم 00:38:27.645 --> 00:38:28.907 دلم براي جنگيدنت تنگ شده بود 00:38:30.848 --> 00:38:32.213 مواظب باش 00:38:56.173 --> 00:38:58.004 بد ؛ نزديکي 00:38:58.175 --> 00:38:59.540 مي ترسي تيرت به خطا بره؟ 00:38:59.710 --> 00:39:01.871 ماسک سياه فقط جسد رو مي خواد 00:39:02.046 --> 00:39:04.947 سرت رو نياز نداريم- بزار بره- 00:39:05.116 --> 00:39:07.107 و برگرد عقب 00:39:07.284 --> 00:39:09.184 صاعقه؟- 00:39:10.254 --> 00:39:12.347 شليک کن و هر دو تاييمون رو برق مي گيره 00:39:13.524 --> 00:39:15.287 شايد همين فکر هم داره 00:39:20.631 --> 00:39:22.064 نه 00:39:24.735 --> 00:39:26.862 از خوش شانسيت، من فقط يکيشو کشتم 00:39:27.037 --> 00:39:28.527 همشون مجرم اند 00:39:28.706 --> 00:39:29.866 پس تو چي هستي؟ 00:39:30.040 --> 00:39:31.701 من دارم گوثام را پاک سازي مي کنم 00:39:31.876 --> 00:39:33.275 بيشتر از اونچه تو موفق شدي 00:39:33.444 --> 00:39:38.006 تو داري قلمروي ماسک سياه رو ازش مي دزدي و هر کي سر راهته رو مي کشي 00:39:38.182 --> 00:39:40.742 ماسک سياه تنها قسمتي از نقشمه 00:39:40.918 --> 00:39:43.614 نقشه؟..تو داري جرم بزرگي رو مرتکب ميشي 00:39:43.788 --> 00:39:47.622 اره..نمي توني جرم رو متوقف کني چيزي که هيچ وقت نمي فهمي 00:39:47.792 --> 00:39:49.225 من دارم کنترلش مي کنم 00:39:50.394 --> 00:39:54.125 تو با ترس کنترلشون مي کني اما مي خواي با کسي که ازت نمي ترسه ، چکار کني؟ 00:39:54.298 --> 00:39:56.960 من کاري رو مي کنم که تو نمي توني بکني من اونو رو از لونشون بيرون مي کشم 00:39:58.469 --> 00:40:01.063 بهم بگو چه بلايي سرت اومده بزار کمکت کنم 00:40:03.140 --> 00:40:04.801 خيلي دير شده 00:40:05.443 --> 00:40:06.569 تو شانستو داشتي 00:40:13.150 --> 00:40:16.017 و من تازه دارم شروع مي کنم 00:41:13.577 --> 00:41:19.516 حرومزاده..مي خواي بهم بگي که اين تفاله باز اسلحه هاي منو دزديده؟ 00:41:20.050 --> 00:41:24.487 ..نه اقا..اون نابودشون کرد و کاميون رو منفجر کرد و راننده ها 00:41:24.655 --> 00:41:28.147 لعنت به اين..لعنت به کل اين 00:41:28.325 --> 00:41:32.261 قبلا اون از افراد ما مي خواست تا بهش متحد بشن 00:41:32.429 --> 00:41:36.024 حالا انگاري ، مي کشتشون 00:41:36.200 --> 00:41:38.668 اوه...خوب حالا يه بت من ديگه داريم؟ 00:41:38.836 --> 00:41:40.531 يکي که به خون اهميت نميده 00:41:40.704 --> 00:41:42.604 نه اقا ، اون بت من نيست 00:41:42.773 --> 00:41:45.298 اون هنوز جنايتکارها رو از خيابون ها جمع مي کنه 00:41:45.476 --> 00:41:48.172 اما الان ، داره از مسابقه مي زنه بيرون 00:41:48.345 --> 00:41:49.710 داره سراغ شما ميايد 00:41:56.720 --> 00:42:00.019 ميخواي بهم بگي چرا اين پسر هنوز نمرده؟ 00:42:00.190 --> 00:42:03.353 ما سعي کرديم چهار ترسناک رو به سراغش فرستاديم 00:42:04.895 --> 00:42:08.695 چهار؟.فکر کنم يه اسم ديگه الان نياز دارند 00:42:08.866 --> 00:42:12.563 چرا بت من اين لکه ي کوچولو رو از روي زمين پاک نمي کنه؟ 00:42:12.736 --> 00:42:14.670 شايد نمي خواد 00:42:14.838 --> 00:42:17.807 شايد مي خواد بزاره تو و رد هود با هم بجنگيد 00:42:17.975 --> 00:42:21.103 ميتونه صبر کنه..- تا با برنده بجنگه- 00:42:21.545 --> 00:42:25.140 فکر کردي چه خبره؟..مسابقه ي تنيسه؟ 00:42:25.316 --> 00:42:27.580 من فقط دارم مي گم- تو احمقي- 00:42:27.751 --> 00:42:29.309 و بت من رو نمي شناسي 00:42:29.486 --> 00:42:32.887 اون اجازه نميده اين ديوونه همون طوري وحشيانه بچرخه 00:42:33.057 --> 00:42:35.423 نميتونه بگيرتش هم 00:42:35.626 --> 00:42:38.925 يا جريان چيز ديگه ايه 00:42:39.430 --> 00:42:41.125 نمي توني احساس کني؟ 00:42:41.298 --> 00:42:43.766 ما وسط جنگ لعنتي اين دو تا گير کرديم 00:42:52.843 --> 00:42:54.743 اوه..لعنت 00:42:59.149 --> 00:43:00.673 اقا؟ 00:43:01.385 --> 00:43:04.980 واو..پس وقتي بخواد ميتونه انقدر سريع فرار کنه 00:43:20.804 --> 00:43:24.069 خوبي اقا؟- زنده ام- 00:43:24.241 --> 00:43:26.072 خوب يه چيزي هست 00:43:26.243 --> 00:43:27.403 باشه 00:43:27.578 --> 00:43:30.945 وقتشه که زمين جنگ رو عوض کنيم- چطوري اقا؟- 00:43:31.115 --> 00:43:34.448 من مجبورم با اين بيمار رواني مذاکره کنم 00:43:34.618 --> 00:43:36.176 خوب به نظر نمي رسه 00:43:36.720 --> 00:43:38.085 نه 00:43:38.255 --> 00:43:40.849 مثل کابوس ميمونه 00:43:53.671 --> 00:43:56.003 هي رفقا..ده دقيقه تا بازرسي رختخوابه..درسته؟ 00:43:56.173 --> 00:43:59.165 تري؟..داري اينجا چه غلطي مي کني؟- دلت برام تنگ شده؟- 00:43:59.343 --> 00:44:03.006 من دارم شيفت (روزمن) وايميسم انفولانزا يا برنشيت يا چيزي مثل اين گرفته 00:44:03.180 --> 00:44:06.672 فهميديم..چرا برامون قهوه نمياري؟ توي قسمت جنوبي مي بينيمت 00:44:06.850 --> 00:44:08.010 اين جز توافق نامه ام نيست 00:44:08.185 --> 00:44:11.154 يالا..من خسته ام ...دلم ميخواد پاهامو بشکم و 00:44:14.358 --> 00:44:16.019 ببخشيد..ملاقات داريم 00:44:17.294 --> 00:44:18.886 لازم نبود اونو بکشي 00:44:19.063 --> 00:44:22.055 اول ، لازم بود دوم ، ما به اندازه ي يه تن ، بهت پول مي ديم 00:44:22.232 --> 00:44:25.224 و سوم ..دهنتو ببند و در لعنتي رو باز کن 00:44:40.350 --> 00:44:43.717 ميدونه جريان چيه؟- ميدونه که زنداني قراره بره- 00:44:44.922 --> 00:44:47.789 مثل يه پارتي هنگام خواب ميشه..درسته؟ 00:44:48.659 --> 00:44:51.287 من مسواک دندانم رو بسته بندي کردم 00:44:51.411 --> 00:44:54.312 (وين) (مارثا) و (توماس) 00:45:03.757 --> 00:45:06.055 (جيـسون تـاد) شريك و دوست 00:45:10.481 --> 00:45:14.247 نور بيشتري مي خوايد اقا؟- نه..ميتونم خوب ببينم- 00:45:34.872 --> 00:45:37.033 خوب..همينه ديگه 00:45:37.207 --> 00:45:38.731 اون هنوز هم در ارامشه 00:45:38.909 --> 00:45:40.843 نه..اون نيست 00:45:42.846 --> 00:45:44.973 اين ادم نيست 00:45:53.423 --> 00:45:57.189 اقاي بروس..نميتوني خودت رو سرزنش کني - من احمق و بي احتياط بودم- 00:45:57.361 --> 00:45:58.953 جسد از لاستيک خام ساخته شده بود 00:45:59.129 --> 00:46:01.962 من زحمت اينو ندادم که داخلش رو نگاه کنم وقتي اووردمش خونه 00:46:02.132 --> 00:46:05.431 اقا..لطفا..يادتونه چقدر ناراحت بوديد تا زماني که من اينو سخت در نظر گرفتم 00:46:06.637 --> 00:46:08.127 احمق و بي احتياط 00:46:09.606 --> 00:46:13.372 کجا مي ريد؟- تا با مردي که اين کارو کرده ، صحبت کنم- 00:46:26.456 --> 00:46:29.550 اميدوارم که بفهميد که چه زحمتي به جون خريدم 00:46:29.726 --> 00:46:32.559 تا اين جلسه ي کوچولو رو ترتيب بدم- 00:46:32.729 --> 00:46:36.893 پول بيشتر..مرده هاي بيشتر 00:46:43.373 --> 00:46:45.841 ببين..من يه مشکلي دارم 00:46:46.009 --> 00:46:49.570 ..و تو دقيقا مردي هستي که استعداد اينو داري که 00:46:49.746 --> 00:46:52.544 مشکلمو حل کنه 00:46:52.716 --> 00:46:55.514 من مي خوام رد هود رو به قتل برسوني 00:46:55.686 --> 00:46:57.153 فکر مي کني بتوني اين کارو بکني؟ 00:47:01.225 --> 00:47:03.523 ميتونم يه کم اب بگيرم؟ 00:47:28.318 --> 00:47:32.448 يک چيزي مي خوام که بپوشم 00:47:32.623 --> 00:47:34.682 و يک کاميون خيلي بزرگ 00:47:35.325 --> 00:47:37.691 حتما..چيز ديگه اي مي خواي؟ 00:47:38.195 --> 00:47:40.629 يه سري برو بچ هم نياز دارم 00:47:41.531 --> 00:47:45.023 نه اين بچه ها..چون اينا يه جورايي مردند 00:48:26.443 --> 00:48:28.775 با جيسون چکار کردي؟ 00:48:28.946 --> 00:48:32.609 طوري رفتار نکن که نمي دوني دارم درباره ي چي حرف مي زنم مگر نه شونت رو مي شکنم 00:48:32.783 --> 00:48:33.943 اين فقط شروعش بود 00:48:34.117 --> 00:48:38.417 اگر سنسورهاي امنيتي رو غير فعال نکردي بدون که نگهبان ها دقايقي ديگه مي رسن 00:48:38.622 --> 00:48:39.680 جوابمو بده 00:48:41.625 --> 00:48:42.649 ..مي خوام جوابتو بدم 00:48:42.826 --> 00:48:46.489 اما اسون تر ميشه اگر بي سيم رو از جيبم رو در بياري 00:48:46.663 --> 00:48:49.632 تا من به نگهبانام بگم ، برن 00:48:53.704 --> 00:48:56.002 فرمانده..راسالگول صحبت مي کنه 00:48:56.173 --> 00:48:58.038 توقف کنيد 00:48:58.208 --> 00:49:02.201 از مهمانم در دفترم پذيرايي مي کنم 00:49:05.949 --> 00:49:08.281 يادته اخرين جنگي که با هم داشتيم؟ 00:49:08.452 --> 00:49:10.511 مي خواستي بانک رو منفجر کني 00:49:10.687 --> 00:49:13.247 درسته اما نا هنجاره 00:49:13.423 --> 00:49:17.223 من در دل نابودي اقتصاد اروپا ، قرار داشتم 00:49:17.394 --> 00:49:20.295 اما تو جلوي راه من سبز شدي 00:49:20.831 --> 00:49:22.526 من دنبال ديوانگي رفتم 00:49:23.100 --> 00:49:25.466 بنابراين ( جوکر) رو استخدام کردم 00:49:30.774 --> 00:49:32.742 وقتي که پات به (بوزنيا) باز شد 00:49:33.677 --> 00:49:36.237 اينطوري بود که اتفاقي به جوکر برخورد کردي 00:49:48.392 --> 00:49:52.192 اون براي اون هدف احمقانه اش ، خيلي خوب بهش پول داده شده بود 00:49:58.035 --> 00:50:02.233 سپس اون پسر رو به قتل رسوند 00:50:02.973 --> 00:50:05.339 من هيچ وقت چنين دستوري بهش نداده بودم 00:50:05.509 --> 00:50:09.343 منم مجبور شدم که از نهايت قدرتم استفاده کنم تا بتونم جوکر رو کنترل کنم 00:50:09.513 --> 00:50:12.971 .فقط براي اينکه از ديوانگيش کم کنم 00:50:13.150 --> 00:50:14.515 خيلي ناراحتم کرد اقا 00:50:14.684 --> 00:50:17.084 که قسمتي از کاري به اين وحشيانگي باشم 00:50:17.254 --> 00:50:19.586 تو هيچ وقت از خون نترسيدي 00:50:19.756 --> 00:50:22.418 درسته..اما نه بدون هدف 00:50:22.592 --> 00:50:24.492 هميشه با اهداف عالي 00:50:24.661 --> 00:50:27.289 اين خسارت کاملا غير ضروري بود 00:50:27.464 --> 00:50:31.798 به عنوان توبه..تصميم گرفتم که هيچ وقت دوباره باهات نجنگم 00:50:31.968 --> 00:50:34.732 و تلاش کردم تا اون خطا رو اصلاح کنم 00:50:34.905 --> 00:50:36.065 اصلاح کني؟ 00:50:36.540 --> 00:50:37.734 اره 00:50:37.908 --> 00:50:41.366 مي خواستم اون چيزي رو که از دست دادي ، بهت برگردونم 00:50:43.547 --> 00:50:47.039 من شش قرن هست که داخل اين جهان هستم 00:50:47.217 --> 00:50:48.411 همون طور که ميدوني 00:50:48.585 --> 00:50:53.522 من اين توانايي رو از شنا داخل اب هاي ( لازاروس ) به دست اوردم 00:51:07.370 --> 00:51:09.065 با اين اب شفابخش 00:51:09.239 --> 00:51:13.232 من مي تونم ، کارخيلي بزرگي رو انجام بدم 00:51:13.810 --> 00:51:16.074 تا مرده رو زنده کنم 00:51:18.882 --> 00:51:22.249 به دست اوردن بر باقيمانده ي شريکت زياد سخت نبود 00:51:22.419 --> 00:51:26.219 تو بايد به (بوزنيا) با اسم (بروس وين) مي اومدي 00:51:26.823 --> 00:51:29.690 و ترجيح دادي که بري ، مثل هر جوون ديگه ايي 00:51:30.827 --> 00:51:32.624 ...حتي يک داستان دروغين درباره ي 00:51:32.796 --> 00:51:36.698 اينکه جيسون جوان در بمب گذاري در ( سارييفو) مرده ،درست کردي 00:51:37.334 --> 00:51:39.461 اين کار رو براي من اسون کرد 00:51:40.770 --> 00:51:44.171 تنها چيز که نياز بود کمي رشوه بود تا جسد رو عوض کنم 00:51:48.345 --> 00:51:51.143 احساس راحتي کردم از اونجا که تو ، کالبد شکافي رو انجام ندادي 00:51:51.882 --> 00:51:54.783 و اگر هم مي کردي..باز هم شانس کافي اي داشتيم 00:51:54.951 --> 00:51:56.316 اما نقشه ام.. 00:51:57.787 --> 00:52:03.384 خوب کاراگاه ، متاسفانه نتايج موفقي نداشت 00:52:46.236 --> 00:52:47.931 اون به اين جهان برگشت 00:52:48.104 --> 00:52:51.631 اما اسيب ديده برگشت 00:53:23.240 --> 00:53:25.140 ارتشم ماه ها دنبالش گشت 00:53:25.308 --> 00:53:28.709 اما نتونستم جسد يا حتي ردي از اون رو پيدا کنيم 00:53:29.379 --> 00:53:31.279 فکر کردم باز هم مرده 00:53:31.881 --> 00:53:36.375 اما شنيدم مشکلاتي در خونت داري 00:53:36.553 --> 00:53:40.683 من پسرت رو اسيب ديده به خونت برگردوندم 00:53:40.890 --> 00:53:42.619 ...و اون مملکتي رو خراب کرد که 00:53:44.127 --> 00:53:45.617 تو ازش حمايت مي کردي 00:53:51.268 --> 00:53:53.133 بايد به نگهبان ها بگم که دنبالش بگردن؟ 00:53:53.303 --> 00:53:56.500 احمق نباش انها هيچ وقت دستشون بهش نمي رسه 00:53:56.673 --> 00:53:59.699 به علاوه ، من به اندازه ي کافي انجام دادم 00:54:08.518 --> 00:54:11.851 اقا..خواهش مي کنم خوب گوش کن 00:54:12.022 --> 00:54:14.422 جنسني که قبلا بود ، طريقه اي که ما از دستش داديم 00:54:14.591 --> 00:54:18.186 و اين معجزه ي تاريک يا نفرين که با برگشتنش به ارمغان اوورده 00:54:18.361 --> 00:54:20.090 اشتباه شما نيست 00:54:20.263 --> 00:54:22.925 ميدونم که مرگش ، بزرگترين شکست بود 00:54:23.099 --> 00:54:25.533 زندگي و مرگش ، بزرگترين شکست منه 00:54:25.702 --> 00:54:27.863 ميدوني چطوري بود وقتي پيداش کردم؟ 00:54:28.038 --> 00:54:33.135 بله..اقا بي باک ، گستاخ ، عجول ، با استعداد 00:54:33.310 --> 00:54:36.677 کاملا متفاوت از (ديک) هست 00:54:36.846 --> 00:54:40.612 اما هنوز پر از استعداد و قدرته 00:54:40.784 --> 00:54:44.015 اما ميدونم..باز هم از ابتدا ، خطرناک بود 00:54:44.187 --> 00:54:48.385 اگر اون رو ( روبين) نمي کردم الان توي مصير اشتباهي گم شده بود 00:54:49.059 --> 00:54:50.549 سپس سبب مرگش شدم 00:54:50.727 --> 00:54:51.989 شريک من 00:54:52.162 --> 00:54:53.493 سرباز من 00:54:53.663 --> 00:54:54.857 اشتباه من 00:54:55.031 --> 00:54:56.396 بهش مديونم 00:54:56.566 --> 00:54:59.364 من همه چيز رو بر گردن مي گيرم 00:54:59.536 --> 00:55:00.969 اما الان يک چيزي هست 00:55:01.137 --> 00:55:04.197 اون هر چيزي که من بهش ياد دادم ، داره عليه من استفاده مي کنه 00:55:04.374 --> 00:55:06.501 اون جهنميه از اونچه خودم ساختم ، الفرد 00:55:06.676 --> 00:55:09.770 اقا ، به خاطر شما نيست تو دوستش داشتي و اون ، اينو ميدونه 00:55:09.946 --> 00:55:12.312 اين بايد براش کافي باشه- نه..نيست- 00:55:15.118 --> 00:55:17.279 ...گزارش زنده از پل گوثام 00:55:17.454 --> 00:55:20.355 اوه..خداي من اقا..اخبار رو الان ببين 00:55:31.501 --> 00:55:33.833 يالا..بزن بيرون..الان 00:55:34.637 --> 00:55:39.165 ما هدف اون ديوونه رو نمي دونيم ولي تا دستور ندادم..کسي حرکتي نکنه 00:55:56.793 --> 00:55:58.761 من يک قوري چاي کوچولويم 00:55:58.928 --> 00:56:00.725 کوتاه و نيرومند 00:56:01.498 --> 00:56:06.094 اين دستگيره ي منه اين هم دهانه ي منه 00:56:08.838 --> 00:56:12.535 اين جز توافق ناممون نبود ، دمدمي مزاج 00:56:12.709 --> 00:56:15.542 الان منو از اينجا بيار بيرون 00:56:15.712 --> 00:56:19.045 فکر کردم دوست داري چند تا قيافه ي اشنا ببيني 00:56:19.215 --> 00:56:23.311 بعد از همه چي، بيشتر اين پسرا ، زيردستت کار مي کنه 00:56:24.087 --> 00:56:26.578 کيه؟ با چراغ روشنش کن 00:56:30.093 --> 00:56:31.856 اون بالا 00:56:37.133 --> 00:56:42.002 هي..نگاش کن..اقاي هود 00:56:42.172 --> 00:56:44.299 يا دوست داري فقط رد (قرمزي) صدات کنم؟ 00:56:44.474 --> 00:56:46.738 من قبلا ها به پوشيدن اين لباس عادت داشتم 00:56:46.910 --> 00:56:50.402 مال من زرق برق دارتر از مال تو بود که شبيه راننده موتوره 00:56:50.580 --> 00:56:53.515 جوون ها هم جوون هاي قديم 00:56:54.150 --> 00:56:56.141 ببخشيد..ميشه يک لحظه صبر کني؟ 00:56:56.319 --> 00:57:00.085 الان من وسط اتيش بازي افرادت هستم 00:57:00.256 --> 00:57:03.453 بفرما..اتيششون بزن- فکر مي کني من اهميت ميدم اگه اون تفاله ها بميرن؟- 00:57:03.626 --> 00:57:06.686 نمي دونم..فقط توجهت رو مي خواستم 00:57:06.863 --> 00:57:09.093 تو هميشه توجه منو مي خواستي 00:57:09.265 --> 00:57:12.701 اما چيزي که من مي خواستم ، ملاقات با تو بود 00:57:13.870 --> 00:57:19.866 ببخشيد..حرفات بوي اينو ميده که تو ملاقات رو ترتيب دادي 00:57:20.043 --> 00:57:22.477 کار من بود..درسته.. يه تعدادي نقشه داشتم 00:57:22.645 --> 00:57:26.843 اما پايان بازي ، قرار دادن ماسک سياه بود که ياس برانگيز با تو يه قرار مراري بزاره 00:57:27.016 --> 00:57:30.452 اون تنها کسي بود که ميتونست وارد (ارکام) بشه 00:57:30.620 --> 00:57:32.781 و تو رو از زندان بياره بيرون 00:57:32.956 --> 00:57:35.891 نمي توني به هر کسي اعتماد کني 00:57:36.059 --> 00:57:39.460 خوب پس من گول خوردم 00:57:39.629 --> 00:57:41.324 اوه..خداي من 00:57:41.498 --> 00:57:43.090 اينقدرکار رو اسون نگير 00:57:43.266 --> 00:57:45.530 يه کلي کار کردم تا ترتيب همچين تجديد ديداري رو دادم 00:57:45.702 --> 00:57:49.331 تجديد ديدار؟..ما قبلا همديگه رو ديديم؟ 00:57:50.073 --> 00:57:52.337 بله که ديديم 00:57:52.509 --> 00:57:55.740 خوب..اين براي خاطرات گرما بخش ماست 00:59:00.877 --> 00:59:02.276 دست منه 00:59:02.445 --> 00:59:06.040 ميخوايش؟..منو داخل خيابون مجرم ها ببين 00:59:15.558 --> 00:59:17.150 باشه 00:59:17.327 --> 00:59:19.591 خوب.برنامه چيه؟ 00:59:19.762 --> 00:59:22.094 پارتي چرتي؟..معما؟ 00:59:22.265 --> 00:59:23.789 بازي راست يا جرات؟ 00:59:23.967 --> 00:59:26.492 اره..من با (جرات) شروع مي کنم 00:59:30.740 --> 00:59:32.674 خوب ..شايد هم با (راست) شروع کنم 00:59:42.118 --> 00:59:44.951 بهم بگو..چه احساسي داري؟ 00:59:46.055 --> 00:59:50.924 ميدوني..وقتي مي خندم، درد مي گيره 00:59:54.297 --> 00:59:57.198 اما..هي..بايد بدونم 00:59:57.367 --> 00:59:58.595 تو کي هستي؟ 00:59:58.768 --> 01:00:03.034 تو گفتي همديگه رو مي شناسيم و قيافت هم خيلي اشناست 01:00:03.206 --> 01:00:06.471 ما توي جشن هاي دبيرستاني با هم بوديم؟ يا يه اتوبوس مدرسه رو منفجر کرديم؟ 01:00:07.076 --> 01:00:09.874 نه..من فقط چيزي هستم ، که کمک کردي ساخته بشم 01:00:10.046 --> 01:00:12.708 خوب اين خيلي مرموز بود 01:00:12.882 --> 01:00:14.179 اما جالبه 01:00:14.350 --> 01:00:15.612 بيشتر برام بگو 01:00:16.185 --> 01:00:19.677 حتما..گوش کن 01:00:41.344 --> 01:00:43.744 باورنکردنيه 01:00:55.024 --> 01:00:56.685 سلام 01:00:58.661 --> 01:01:00.561 خوشحالم ، موفق شدي بياي 01:01:01.097 --> 01:01:03.827 امشب همه چيز تموم ميشه..همه چيز 01:01:04.400 --> 01:01:06.960 هيچکي اينو بهتر از خودم نمي دونه 01:01:18.781 --> 01:01:22.148 تو و ابزاراتت 01:01:23.252 --> 01:01:25.186 تو تنها کسي نيستي که ابزار الات همراهشه 01:01:26.923 --> 01:01:28.356 لعنت 01:02:21.244 --> 01:02:22.734 خودت رو ببين 01:02:26.449 --> 01:02:27.939 فکر کنم بايد مساوي بجنگيم (يعني هر دو ماسک نداشته باشيم) 01:02:33.556 --> 01:02:35.148 جيسون 01:02:37.660 --> 01:02:39.287 بله 01:02:39.495 --> 01:02:41.019 من نمي خوام باهات بجنگم 01:02:41.197 --> 01:02:42.960 همه ي ادله، برعکس اينو نشون ميده 01:02:43.132 --> 01:02:46.260 لطفا..مي تونم کمکت کنم مي دونم چه اتفاقي برات افتاده 01:02:46.469 --> 01:02:48.596 خوب پس با راسالگول حرف زدي؟ 01:02:48.771 --> 01:02:52.639 اما اگر برات اسون ترش مي کنه بايد بگم که اب شفابخش 01:02:52.809 --> 01:02:54.606 منو ديوونه کرده؟ 01:02:54.777 --> 01:02:56.642 يا شايد هم اين خود واقعي منه؟ 01:03:14.664 --> 01:03:15.722 بهم بگو 01:03:15.898 --> 01:03:19.664 چي بيشتر اذيتت مي کنه؟ اينکه بزرگترين شکستت از قبر برگشته؟ 01:03:19.836 --> 01:03:22.202 يا اينکه من از تو بت من بهتري هستم؟ 01:03:23.840 --> 01:03:27.105 با تسلط روي شهر از طريق ترسوندن و قتل از خودت مجرم ديگه اي مي سازي 01:03:27.276 --> 01:03:28.834 من چيزي هستم که شهر بهش احتياج داره 01:03:51.834 --> 01:03:55.861 قايم کردن محموله ها در هر مکاني؟ همه مون به گونه اي اسلحه ي متحرکي هستيم 01:03:56.038 --> 01:04:00.031 شايد اما بزار ببينم تو بدون ابزار الاتت مي خواي چکار کني؟ 01:04:28.337 --> 01:04:29.736 کافيه..تموم شد 01:04:50.726 --> 01:04:53.752 تو مي گي..ميخواي از من بهتر باشي اما اين اتفاق نمي افته 01:04:53.930 --> 01:04:54.988 نه مثل اين 01:05:01.804 --> 01:05:03.635 ميدونم که نااميدت کردم و شکست خوردم 01:05:03.806 --> 01:05:06.206 اما سعي کردم که نجاتت بدم جيسون 01:05:06.375 --> 01:05:09.674 الان هم دارم سعي مي کنم که نجاتت بدم 01:05:12.214 --> 01:05:14.341 فکر مي کني قضيه سر اينه؟ 01:05:14.517 --> 01:05:18.510 که گذاشتي من بميرم؟ نمي دونم چه لکه اي روي قضاوت هات نشسته که انقدر بد قضاوت مي کني 01:05:18.688 --> 01:05:21.851 احساس گناهت يا حس کهنه ي اخلاقيت؟ 01:05:23.326 --> 01:05:26.853 بروس..من بخاطر اينکه نجاتم ندادي بخشيدمت 01:05:27.029 --> 01:05:30.465 ..اما چرا؟..چرا روي زمين خدا 01:05:31.267 --> 01:05:33.565 اون ( جوکر) هنوز زندست؟ 01:05:38.808 --> 01:05:41.299 بايد از پسره تشکر کني 01:05:41.477 --> 01:05:45.470 اون اين همه از مرگ برگشته که اين نمايش رو راه بندازه 01:05:45.648 --> 01:05:48.116 خوب..دوربين دست کيه؟ 01:05:48.284 --> 01:05:51.378 اول ، يکي از من و اين پسره بگير 01:05:51.554 --> 01:05:54.022 بعدش تو و من..بعدش هم سه تاييمون 01:05:54.190 --> 01:05:56.317 ..و بعدش يکي با اهرم 01:05:59.328 --> 01:06:02.695 تو بهتره ساکت باشي..مگه نه مغزت رو منفجر مي کنم 01:06:02.865 --> 01:06:06.130 پارتي خراب کن..اصلا بهت کيک نمي ديم 01:06:06.869 --> 01:06:09.099 بي خيال هر چي شدي که اون در گذشته انجام داده 01:06:09.271 --> 01:06:13.799 کورکورانه و احمقانه ، قبرهايي رو که اون پر کرده رو ناديده گرفتي 01:06:13.976 --> 01:06:17.343 هزاران نفري که رنج داده ، دوستاني که فلج کرده 01:06:18.114 --> 01:06:19.547 ...ميدوني..فکر کردم 01:06:19.715 --> 01:06:23.242 من فکر کردم من اخرين نفري هستم که مي زاري ازار بده 01:06:23.652 --> 01:06:26.018 اگر به اون نامردي ، تو رو مي زد 01:06:26.188 --> 01:06:29.419 اگر تو رو از اين دنيا پاک مي کرد..من هيچ کاري نمي کردم 01:06:29.592 --> 01:06:34.894 جز گشتن توي کل زمين تا دنبال ؛ اين مريض اشغال عاشق مرگ ؛ بيفتم 01:06:35.064 --> 01:06:36.759 بفرستمش يک سره به جهنم 01:06:36.932 --> 01:06:40.732 تو نمي فهمي فکر نکنم هم هيچ وقت بفهمي 01:06:40.903 --> 01:06:42.461 چي؟ 01:06:42.705 --> 01:06:45.503 دستور اخلاقيت اجازه به اين کار نمي داد؟ 01:06:45.674 --> 01:06:48.074 يا اينقدر سخت بود که اين راه رو پيش بري؟ 01:06:48.244 --> 01:06:51.236 نه..معلومه که نه 01:06:51.414 --> 01:06:53.382 خيلي هم اسون بود 01:06:53.549 --> 01:06:55.744 تمام چيزي که مي خواستم کشتن اون بود 01:06:55.918 --> 01:06:58.614 يه روزم سپري نمي شد که توي فکر عذاب اين عوضي نباشم 01:06:58.788 --> 01:07:03.919 با بدترين شکنجه هايي که سر ديگران دراورده..و بعدش بکشمش 01:07:04.093 --> 01:07:07.460 خوب ..پس درباره ي من فکر مي کردي 01:07:08.097 --> 01:07:09.860 اما اگر اين کارو مي کردم 01:07:10.032 --> 01:07:13.058 اگر اجازه به خودم مي دادم که وارد اين راه بشم 01:07:14.437 --> 01:07:15.904 هيچ وقت نمي تونستم برگردم 01:07:17.373 --> 01:07:22.470 چرا؟..من درباره ي کشتن پنگوئن يا لولو خرخره صحبت نمي کنم 01:07:22.645 --> 01:07:25.409 دارم درباره ي اون حرف مي زنم..فقط اون 01:07:26.048 --> 01:07:28.039 و انجامش بدي بخاطر اينکه 01:07:28.784 --> 01:07:30.809 بخاطر اينکه اون منو از تو گرفت 01:07:32.488 --> 01:07:35.218 نمي تونم..متاسفم 01:07:36.892 --> 01:07:39.986 خيلي شيرينه 01:07:40.596 --> 01:07:41.995 خوب..چاره ي ديگه اي نداري 01:07:55.444 --> 01:07:57.674 اينکار رو نمي کنم- اين تمام جريان بود..اين تمام چيزي که ميخواي- 01:07:57.847 --> 01:07:59.314 اين 01:07:59.482 --> 01:08:01.382 بين تو و من و اون 01:08:01.550 --> 01:08:03.245 الان وقتشه که تصميم بگيري 01:08:05.154 --> 01:08:09.181 اگر اونو نکشي..خودم اين ديوونه ي کثيف رو مي کشم 01:08:09.358 --> 01:08:12.122 اگر سعي کني جلومو بگيري بايد اول منو بکشي 01:08:12.294 --> 01:08:16.025 ميدوني که اين کارو نمي کنم- من مغز اين عوضي رو مي پاشم روي زمين- 01:08:16.198 --> 01:08:19.361 و اگر سعي کني جلومو بگيري بايد بهم تيراندازي کني 01:08:19.535 --> 01:08:21.127 درست وسط پيشونيم 01:08:21.303 --> 01:08:23.533 اين بهتر از اون چيزي پيش رفت که ارزوشو داشتم 01:08:34.383 --> 01:08:36.977 بين من و اون..بايد يکي رو انتخاب کني 01:08:38.821 --> 01:08:40.721 الان انتخاب کن..انتخاب کن 01:08:40.890 --> 01:08:44.223 اون يا من؟..انتخاب کن 01:09:04.947 --> 01:09:06.505 باورم نميشه که زديش 01:09:06.682 --> 01:09:10.448 تو متخصص چشم عقابي ماسک دار 01:09:10.619 --> 01:09:11.677 خوشم اومد 01:09:11.854 --> 01:09:14.254 تو يه راهي پيدا کردي که برنده بشي 01:09:14.423 --> 01:09:17.551 و هميشه ، بقيه مي بازن 01:09:26.001 --> 01:09:28.026 نه..متوقفش نکن..اينجوري بهتره 01:09:30.339 --> 01:09:33.502 من کسي هستم که اون چيزي که مي خواست نصيبش شد 01:09:33.676 --> 01:09:36.406 اره..بينگ..بنگ..بوم 01:09:36.579 --> 01:09:37.910 ما هممون با هم ميريم اون دنيا 01:09:38.080 --> 01:09:41.015 مگه پايان شاد رو دوست نداري؟ 01:10:29.365 --> 01:10:32.493 منابع از طرف دفاتر وکيل ها ، مطلبي رو رسوندند 01:10:32.668 --> 01:10:35.398 که قضيه به خاطر کمبود ادله ، لغو شد 01:10:35.571 --> 01:10:39.166 ...اما ماسک سياه هنوز بخاطر شرکت در جرم 01:10:39.341 --> 01:10:41.969 فرار جوکر از زندان (ارکام) تحت تحقيقه 01:10:42.177 --> 01:10:44.873 نگهبانان زندان نيز در فرار جوکر متهم هستند 01:10:45.047 --> 01:10:47.914 که در دادگاه زندان ،مقتوليني يافت شدند 01:10:48.517 --> 01:10:51.315 و دلايل مجرم شناخته شدن (ماسک سياه) به پايان رسيد و مجرم شناخته شد 01:10:51.487 --> 01:10:54.081 که يک ميليون دلار جريمه شد 01:10:54.256 --> 01:10:56.486 و الان منتظر محاکمه مي باشد 01:10:56.659 --> 01:10:59.719 دراين حال ، جوکر دوباره به زندان برگردونده شد 01:10:59.895 --> 01:11:02.193 و نگهبانان و حراست شديدتري براي او ، قرار داده شد 01:11:02.364 --> 01:11:04.764 تا از فرار دوباره ي احتمالي او جلوگيري کنند 01:11:05.501 --> 01:11:08.265 قبل از بازداشت ماسک سياه ، اون به شدت 01:11:08.437 --> 01:11:11.372 با شخص اسرار اميزي به نام (رد هود ) اماده ي جنگ شده بود 01:11:19.715 --> 01:11:20.773 اقا 01:11:20.949 --> 01:11:24.510 بعد از تمام اين ماجراها ، ميخوايد لباس رو بندازم دور؟ 01:11:26.555 --> 01:11:27.988 نه 01:11:30.125 --> 01:11:31.649 اين چيزي رو عوض نمي کنه 01:11:32.528 --> 01:11:34.996 اين اصلا چيزي رو عوض نمي کنه 01:11:46.742 --> 01:11:48.505 باشه..بزن بريم 01:11:48.677 --> 01:11:50.702 اگه نتوني زود لباساتو اينجا عوض کني 01:11:50.879 --> 01:11:53.347 چجوري ميخواي زمان جنگ زود اماده بشي؟ 01:11:53.515 --> 01:11:54.743 شايد داره خودش رو مرتب مي کنه 01:11:54.917 --> 01:11:58.910 ..تا اونجا که مي دونم..اقاي ريچارد حدودا نيم ساعت خودشو چکاب مي کرد 01:11:59.088 --> 01:12:01.352 اولين باري که لباسشو پوشيد 01:12:02.057 --> 01:12:05.458 جيسون بزن بيرون يا خودم سوار پاترول ميشم و تنها ميرم 01:12:05.627 --> 01:12:07.720 ها- 01:12:07.896 --> 01:12:09.193 گرفتمت- ...ميتوني- 01:12:09.365 --> 01:12:13.199 اگر سه دقيقه پيش نديده بودمت که داري با کامپيوترهاي بانک ور ميري 01:12:13.369 --> 01:12:16.361 نه..کلکت زدم- چه احساسي داري؟- 01:12:18.474 --> 01:12:20.965 احساس عالي بودن مي کنم- 01:12:21.143 --> 01:12:24.442 منو نگاه کن..من روبين هستم..پسر شگفت انگير 01:12:24.613 --> 01:12:27.104 داري شوخي مي کني؟..اين عاليه 01:12:27.282 --> 01:12:30.945 يالا..پيرمرد..ما يه مشت تبهکار منتظرمونند که بايد شکارشون کنيم 01:12:35.491 --> 01:13:38.426 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.