WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:20.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.500 --> 00:01:43.000 فتنه آميز (موزي) 00:05:43.944 --> 00:05:47.866 مامان - سلام ، ماماني - 00:05:48.463 --> 00:05:51.012 چرا بيدار شدي؟ بيا اينجا 00:05:51.049 --> 00:05:53.564 اتاقمو دوست ندارم - نداري؟ - 00:05:54.463 --> 00:05:59.911 چيزي نيست. بهش عادت ميکني منم نميتونم بخوابم 00:06:01.076 --> 00:06:05.140 چي داري نگاه ميکني؟ - بعضي از عکساي قديمي رو ، ميخواي تو هم ببيني؟ - 00:06:12.352 --> 00:06:13.933 ميدوني اين کيه؟ - نه - 00:06:14.617 --> 00:06:17.662 منم - اين که شبيه تو نيست - 00:06:19.973 --> 00:06:23.137 ميدونم ،اما اين منم ، مامانت - 00:06:24.665 --> 00:06:26.652 شايد باور نکني منم يه روزي بچه بودم 00:06:26.735 --> 00:06:28.506 الان ديگه بزرگ شدي 00:06:30.509 --> 00:06:33.032 فکر ميکني تا کي عمر کنم؟ - خيلي پير - 00:06:34.266 --> 00:06:39.582 الان به نظرت چند سالمه ؟ - احتمالا ... 21 سالت باشه - 00:06:42.701 --> 00:06:43.952 کاش حق با تو باشه 00:06:44.837 --> 00:06:47.452 يه عکس از بابا وقتي بچه بود نشونم ميدي ؟ 00:06:47.454 --> 00:06:49.908 ميدوني ، اي کاش مشد ولي فکر نميکنم چيزي ازش داشته باشيم 00:06:49.910 --> 00:06:52.218 واسه همينم از بچه گي هاش عکس ندارم 00:06:52.732 --> 00:06:54.848 يه عکس از وقتي که کوچيکتر بودم نشونم بده 00:06:55.239 --> 00:06:59.035 اما تو هنوزم کوچولويي ، تو بي نظيري 00:07:03.796 --> 00:07:06.889 و اينکه تو اندازه خواهرت گريه نميکني ، من برم ببينم مثل اينکه بيدار شده 00:07:06.890 --> 00:07:08.707 تو هم بيا تا صبحونه رو آماده کنم 00:07:08.780 --> 00:07:11.394 با اداره کل حرف زدي ؟ - بزار بازي کنم - 00:07:11.431 --> 00:07:13.924 با اداره کل حرف بزن - من دارم صبحونه ميخورم - 00:07:14.092 --> 00:07:15.913 آرومش کن اونو - من نميخوام بعدا بازي کنم ، من الان ميخوام بازي کنم - 00:07:15.915 --> 00:07:17.719 من نميخوام کنار اون بشينم 00:07:17.808 --> 00:07:20.575 نه ، نه ، نه 00:07:20.577 --> 00:07:21.663 اينجا 00:07:23.896 --> 00:07:25.933 اين خيلي کوچيکه - توي همين بخور ديگه - 00:07:28.490 --> 00:07:32.506 با نمايندشون حرف بزن. با نماينده حرف بزن 00:07:44.131 --> 00:07:45.261 اوه پسر ... اين چيه؟؟ 00:07:45.263 --> 00:07:48.882 ... هر وقت فکر ميکنم کندمش 00:07:50.149 --> 00:07:51.495 دوباره در مياد 00:07:53.415 --> 00:07:54.441 ... خداي من 00:07:54.442 --> 00:07:57.211 سلام بچه ها - با نمايندشون حرف بزن - 00:07:57.249 --> 00:07:58.215 منم يه نمايندم 00:07:58.216 --> 00:08:01.711 آره، اگه امکانش باشه ميخوام شماره قديمش رو داشته باشم 00:08:01.713 --> 00:08:03.711 فاستر ،روي زمين غذا نخور - اما من مواظبم - 00:08:03.712 --> 00:08:06.639 من تا آخر امروز وقت دارم،خواهش ميکنم ...چون آره 00:08:08.822 --> 00:08:09.898 خوبه ، ممنون 00:08:09.899 --> 00:08:12.389 فاستر ، ميشه لطفا از روي زمين پاشي ؟ 00:08:12.390 --> 00:08:14.127 سرش افتاده 00:08:18.993 --> 00:08:21.486 اين ديگه چيه ؟ مومه؟ 00:08:22.032 --> 00:08:25.487 مگه ما ميوه واقعي نداريم؟ ما فقط ميوه مومي داريم؟ 00:08:38.852 --> 00:08:41.831 عزيزم ، اگه ميخواي کتاب هامو ببني خواهش ميکنم اينا رو همينجوري رو زمين پخش نکن. 00:08:41.833 --> 00:08:42.836 من دست به کتابهاي شما نزدم 00:08:44.971 --> 00:08:46.345 خداحافظ بابا - خداحافظ رفيق - 00:08:47.210 --> 00:08:49.764 تو قرار نيست بچه ها رو مدرسه ببري ؟ - امروز نميتونم - 00:08:49.765 --> 00:08:51.281 خداحافظ - اما پس کي اينارو ببره مدرسه ؟ - 00:08:51.282 --> 00:08:52.745 من نميتونم ، امروز بايد تو جلسه هيات مديره شرکت کنم 00:08:52.747 --> 00:08:54.603 فراموش کرده بودم - چرا تو هيچي نميگي ؟ - 00:08:55.874 --> 00:08:58.569 نه ، نه ، نه، گريه نکن ، بعدا مي بينمتون ، خداحافظ 00:11:33.581 --> 00:11:36.582 سلام ؟ - بابايي - 00:11:37.593 --> 00:11:38.762 هي ،رفيق . يواش تر 00:11:41.212 --> 00:11:44.334 اين فوق العادست ،خوبه - به داداشتم نشونش بده - 00:11:44.336 --> 00:11:46.794 بيا تلويزيون نگاه کنيم - باشه. اينجارو . کارت عاليه - 00:11:46.795 --> 00:11:48.902 عشق من چيکار کرده - آره سعي خودمو کردم - 00:11:48.904 --> 00:11:52.848 به نظر جالب مياد - ممنون - 00:11:52.849 --> 00:11:53.852 سلام 00:12:17.213 --> 00:12:19.951 ببينم تو يه وقت جعبه ي موزيکهاي منو نديدي ؟ 00:12:20.989 --> 00:12:21.997 نميدونم عزيزم . فکر کنم بسته بنديش کرديم. 00:12:21.998 --> 00:12:24.548 من پيچيدمش ، ميدونم. فقط... نميتونم پيداش کنم. 00:12:24.550 --> 00:12:28.516 فکر کنم باربر ها توي اتاق نشيمن گذاشته باشن. 00:12:28.518 --> 00:12:34.125 نه ، تو اتاق نشيمن هم نيست. من همه جعبه هار و باز کردم خيلي راحت گم شده 00:12:34.126 --> 00:12:36.645 نميتونم پيداش کنم - خيلي خب - 00:12:36.647 --> 00:12:40.061 پيداش ميکنيم ، پيداش ميکنيم 00:14:15.904 --> 00:14:18.656 دالتون ، عزيزم ، کجايي ؟ 00:14:21.907 --> 00:14:23.115 فاستر ، تو پيش خواهرت بمون 00:14:24.959 --> 00:14:27.086 دالتون ؟ - دالتون - 00:14:32.484 --> 00:14:36.481 چي شده ؟ - افتادي ؟ از پله ها افتادي ؟ - عزيزم ، افتادي پايين؟ 00:14:36.482 --> 00:14:39.199 حالت خوبه؟ - چرا داشتي از نردبان مي رفتي بالا ؟ - عزيزم - 00:14:39.201 --> 00:14:42.015 نميدونم ببخشيد - حالت خوبه ؟ 00:14:43.516 --> 00:14:45.749 کجات آسيب ديده ؟ - پام - 00:14:46.882 --> 00:14:49.234 خيلي خب ،ميتوني حرکتش بدي ؟ پات رو ميتوني حرکت بدي ؟ 00:14:49.235 --> 00:14:50.602 آره - خوبه - 00:14:51.841 --> 00:14:53.308 اوه پسر ... چه اتفاقي واسه سرت افتاده ؟ 00:14:53.309 --> 00:14:54.312 خداي من - خراشيده شده - 00:14:54.313 --> 00:14:55.316 خوبه 00:14:57.559 --> 00:15:00.666 عزيزم ، تو نبايد ازينجا ميومدي بالا. خوب؟ نبايد که همه جارو بگردي 00:15:00.668 --> 00:15:03.230 اينجا خيلي خطرناکه خوب ؟ ديگه حق نداري بياي اينجا 00:15:03.231 --> 00:15:06.771 باشه - خوبه ، ميتوني بلند شي ؟ - 00:15:06.773 --> 00:15:10.430 سعي ميکنم - يواش ، آروم ، بيا اينجا - چيکار کردي؟ مار ترسوندي پسر 00:15:11.930 --> 00:15:16.156 تو فقط داشتي يه جستجوي کوچيک مي کردي ؟ 00:15:16.157 --> 00:15:17.656 آره 00:15:25.544 --> 00:15:26.547 جعبه ي موزيکهاي رنا 00:15:26.648 --> 00:15:30.754 ديگه نبايد اون بالا دنبال چيزي بگردي ، باشه ؟ - باشه - 00:15:31.806 --> 00:15:34.535 هي رفيق تو ممکنه يه سوپر قهرمان باشي ولي شکست ناپذير نيستي 00:15:35.781 --> 00:15:37.144 بايد مواظب خودت باشي ، خوب ؟ 00:15:42.697 --> 00:15:43.750 شبت بخير عزيزم 00:15:46.849 --> 00:15:50.055 پس تو جعبه هارو گذاشته بودي بالاي پله ها ؟ - ... نه ، جاش - 00:15:51.122 --> 00:15:53.433 من فقط از احساس درموندگي بدم مياد ، ببخشيد 00:15:54.126 --> 00:15:55.711 فردا يه راهي واسه قفل کردن اون در ميکنم 00:15:55.712 --> 00:15:58.842 خوبه ، ميدوني که خيلي خطرناکه. 00:15:58.844 --> 00:16:01.679 واسه سه تا بچمون هم که شده بايد اينکارو کنيم 00:16:01.680 --> 00:16:02.977 من اون انبار حيوانات رو فردا درست ميکنم 00:16:07.774 --> 00:16:11.964 متاسفم که امروز وقتي که از سر کار اومدي داغون بودم - نه ، چيز مهمي نيست - 00:16:11.965 --> 00:16:15.968 امروز سعي کردم يه مقداري کار انجام بدم 00:16:16.969 --> 00:16:20.321 کالي بعد نيم ساعت بيدار شد و ديگه نمي خوابيد 00:16:21.390 --> 00:16:24.327 منم به هيچ کارم نرسيدم 00:16:28.530 --> 00:16:30.980 فقط به اين خاطر که ... ميخواستم همه چيز اين خونه متفاوت باشه 00:16:32.616 --> 00:16:34.990 روز سختي رو داشتيم مي ترسم چيزي عوض نشه 00:16:34.992 --> 00:16:38.441 عوضش ميشه ، قول ميدم فقط بايد يکم بهش وقت بديم 00:16:43.101 --> 00:16:46.128 ممنونم که بهم اجازه دادي يه وقتي رو واسه کار رو آهنگم بزارم 00:16:46.130 --> 00:16:47.969 بي خيال ، من ميخوام که انجامش بدي 00:16:49.794 --> 00:16:52.673 فکر ميکنم به مقداري آهنگ خوب دارم ...منظورم، نه همش ، اما فکر ميکنم 00:16:53.614 --> 00:16:56.939 ميدوني ، تعداد اونايي که ميشه يکاري باهاشون کرد کمه 00:16:58.127 --> 00:17:00.873 من همه آهنگ هاتو دوست دارم - خفه شو ، اينجوري نيست - 00:17:00.875 --> 00:17:01.878 دارم 00:17:04.681 --> 00:17:05.948 آهنگ مورد علاقت کدومه؟ 00:17:06.315 --> 00:17:11.024 تو بايد يه آهنگ در مورد من بسازي - همش در مورد توئه - 00:17:11.026 --> 00:17:13.262 بله ، مي بيني چه با حالم. 00:17:13.263 --> 00:17:16.122 ... مثل:اون يه مرد باحاله - نه ،نه ،نه ،نه - 00:17:18.123 --> 00:17:21.123 نه نه نه . ساکت - "با بازوهاي بزرگ!" - 00:17:22.124 --> 00:17:24.124 خيلي خيلي زيبا! 00:17:24.979 --> 00:17:26.439 بچه رو بيدار ميکني 00:18:16.967 --> 00:18:18.292 فاستر، ميشه لطفا تحم مرغتو تموم کني؟ 00:18:19.517 --> 00:18:20.928 هي کالي 00:18:22.825 --> 00:18:24.260 جاش ، ميري دالتون رو از خواب بيدار کني ؟ - آره - 00:18:30.207 --> 00:18:31.418 جناب خوابالو ، بلند شو 00:18:36.226 --> 00:18:39.477 جناب خوابالو ؟ بهتره ازون تخت بيايي بيرون 00:18:39.478 --> 00:18:41.045 اگه نه مامانت مياد هر دومون رو ميکشه 00:18:45.756 --> 00:18:47.748 دالتون ، يالا رفيق ، بايد آماده شي بزي مدرسه 00:18:55.284 --> 00:18:56.587 دالتون؟ 00:18:59.296 --> 00:19:00.299 دالتون؟ 00:19:02.305 --> 00:19:04.954 دالتون؟ دالتون ، دالتون 00:19:05.315 --> 00:19:06.439 دالتون 00:19:06.503 --> 00:19:09.590 هيچ آسيب مغزي تشخيص داده نشده 00:19:10.308 --> 00:19:13.910 از لحاظ فني ، بله ، اون الان توي کماست اون پاسخي به محرک ها نميده 00:19:13.911 --> 00:19:15.587 اون هيچ چرخه خواب و بيداري نداره 00:19:15.589 --> 00:19:17.991 اما هيچ ضربه ي مغزي يا چيز ديگه اي وجود نداشته 00:19:17.993 --> 00:19:20.015 تمام عملکرد بدنش طبيعيه 00:19:20.738 --> 00:19:23.065 اگه بخوام صادق باشم تا حالا همچين چيزي رو به عمرم نديدم 00:19:24.443 --> 00:19:29.908 اما اون که نميتونه از خواب بلند شه منظورم اينه که بايد يه چيزي وجود داشته باشه 00:19:31.546 --> 00:19:34.347 متاسفم 00:19:35.348 --> 00:19:39.168 ... پس يعني چي؟ چقدر بايد اينجا بمون يا 00:19:39.169 --> 00:19:43.073 ما تمام سعيمون رو ميکنيم که با آزمايشاتي که ميکنيم بيدار شه ممکنه چند روز يا بيشتر طول بکشه 00:19:45.092 --> 00:19:47.252 ببخشيد ، من بايد برم ، چند لحظه ديگه برميگردم 00:19:48.468 --> 00:19:50.415 دکتر سکرز ، چقدر اين آزمايشات طول ميکشه؟ 00:20:01.745 --> 00:20:04.814 سه ماه بعد 00:20:06.898 --> 00:20:10.836 خوب ،ايني که الان دست منه لوله اي يه که از طريق اين تغذيه ميکنه 00:20:10.838 --> 00:20:16.846 براي گرفتن اندازه لوله از فاصله بين نوک دماغ تا نرمه گوش استفاده ميکنم 00:20:17.206 --> 00:20:23.142 و بعد اينو ميزاريد اينجا و روي نوار رو علامت ميزنيد 00:20:24.855 --> 00:20:30.080 بعدش بايد ته لوله رو روان کنيد به اندازه 4 اينچ 00:20:32.015 --> 00:20:37.968 و اينجوري ميديد داخل و مطمئن شيد که سر و ته لوله خم شده باشه 00:20:37.970 --> 00:20:40.558 يه خم کوچيک 00:20:42.525 --> 00:20:46.485 ما معمولا اونو با يه چسب جراحي ثابتش ميکنيم و همين 00:20:48.464 --> 00:20:51.706 اگه بازم مشکلي يا خونريزي بود ، باهام تماس بگيريد باشه؟ 00:21:48.707 --> 00:21:53.707 هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي هيچ کاري نميتوني بکني 00:22:26.000 --> 00:22:28.000 من اونو ميخوام 00:22:28.001 --> 00:22:32.001 بدش من ، بدش من ، من اونو ميخوام! 00:22:32.002 --> 00:22:34.002 من اونو ميخوام ، همين الان 00:22:50.003 --> 00:22:53.381 چيزي نيست ، چيزي نيست ، عزيزم 00:22:53.383 --> 00:22:57.782 چيزي نيست 00:23:32.225 --> 00:23:34.755 اين چيه ؟ - يه جايزه - 00:23:37.304 --> 00:23:40.542 ميبينم که مال امروزه ، امروز درستش کردي؟ 00:23:42.501 --> 00:23:44.694 عزيزم ، چرا تو هيچي به ما نميگي ؟ 00:23:49.752 --> 00:23:53.798 ميدونم که توي شرايط سختي هستي اما همه چي درست ميشه 00:23:53.800 --> 00:23:55.373 بهت قول ميدم 00:23:57.765 --> 00:24:00.526 من اينو به پدرت هم نشون ميدم 00:24:00.527 --> 00:24:01.527 فوق العادست 00:24:05.778 --> 00:24:07.698 من ميترسم ، مامان 00:24:11.787 --> 00:24:14.896 از چي ميترسي ؟ - از دالتون - 00:24:15.794 --> 00:24:17.152 ميتونم اتاقمو عوض کنم؟ 00:24:18.798 --> 00:24:20.457 چرا ميخواي اتاقت رو عوض کني ؟ 00:24:20.802 --> 00:24:23.265 من دوست ندارم که شب ها اون بياد اينجا راه بره 00:25:38.925 --> 00:25:42.438 امروز يه اتفاق خيلي عجيب واسم رخ داد - چي ؟ - 00:25:43.453 --> 00:25:46.116 يه صداهايي از توي اتاق کلي ميومد 00:25:46.118 --> 00:25:49.831 وقتي داشتم به صداي اتاق گوش ميدادم شبيه پچ پچ بود 00:25:50.833 --> 00:25:54.890 رفتم ببينم اون چيه ، اما هيچي اونجا نبود 00:25:54.952 --> 00:25:58.875 احتمالا با يکي داشته بحث ميکرده ، اين چيزا به ما مربوط نيست 00:25:58.976 --> 00:26:02.573 ... نميدونم چي بگم ، اون صدا خيلي واضح بود 00:26:02.575 --> 00:26:06.311 هرچي که بود من خيلي اون بالا ترسيدم 00:26:07.096 --> 00:26:10.614 من داشتم پيانو ميزدم که اون صدا رو شنيدم ... و صداي راديو رو بلند کردم و 00:26:14.095 --> 00:26:15.786 اين ديگه چه کوفتي بود ؟ 00:26:18.500 --> 00:26:20.007 صبر کن 00:26:20.651 --> 00:26:23.047 تو همين جا بمون 00:26:41.827 --> 00:26:43.002 کي اونجاست ؟ 00:27:03.003 --> 00:27:05.003 يا مسيح 00:27:17.382 --> 00:27:18.586 سلام ؟ 00:27:54.143 --> 00:27:56.066 اوي خداي من ، جاش ، جاش ، جاش 00:27:56.067 --> 00:27:59.067 !يه نفر تو اتاق کاليه !يه نفر تو اتاق کاليه 00:27:59.067 --> 00:28:01.285 يکي اونجاست! من يه نفرو ديدم 00:28:03.759 --> 00:28:05.503 اون درست اونجا وايساده بود !اون درست اونجا وايساده بود 00:28:10.168 --> 00:28:11.910 کسي اينجا نيست - من يه نفرو ديدم! - 00:28:14.498 --> 00:28:17.621 خيلي خوب ، بچ رو بگير با فاستر برين تو اتاق دالتون 00:28:32.703 --> 00:28:34.157 فاستر؟ - چي شده ؟ - 00:28:34.159 --> 00:28:35.206 آژير قاطي کرده 00:29:43.207 --> 00:29:44.207 !لعنتي 00:30:03.648 --> 00:30:05.806 ممنون بچه ها 00:30:08.857 --> 00:30:09.863 فردا ميبينمتون 00:30:22.267 --> 00:30:23.365 سلام عزيزم ،منم 00:30:24.731 --> 00:30:28.214 منو اينجا نگه داشتن بايد تا ديروقت اينجا باشم 00:30:28.215 --> 00:30:30.078 بايد امتحانات رو تصحيح کنم 00:30:30.080 --> 00:30:36.746 نميخواد منتظرم باشي، باشه؟ به محضي که تونستم ميام خونه.دوست دارم 00:31:15.986 --> 00:31:21.995 هيچ خبري از آزمايشات جديد نشد؟ - نه ، خبري ندادن 00:31:22.578 --> 00:31:25.512 اما ما بايد بهش زمان بديم 00:31:25.514 --> 00:31:28.000 من بيماران زيادي رو تو کما ديدم که زمان زيادتري بي فعاليت بودن 00:31:28.001 --> 00:31:29.901 که به طور ناگهاني صدايي رو از خودشون در آوردن 00:31:30.490 --> 00:31:34.937 اون توي کما نيست اونا نميدونن که چه اسمي واسه بيماريش بزارن 00:31:38.339 --> 00:31:42.739 اونا هم نميدونستن بايد چيکار کنن ، خب ،... فقط بايد بلند شه 00:31:44.613 --> 00:31:50.621 حس ميکنم دنيا ميخواد ببينه چه قدر دوام ميارم قبل از اينکه بشکنم 00:31:51.622 --> 00:31:54.196 پس دنيا با يه نفر اشتباهي در افتاده 00:31:59.235 --> 00:32:01.037 خوبه ، خودم درستش ميکنم 00:32:02.537 --> 00:32:03.559 ممنون 00:32:12.051 --> 00:32:13.054 خوب ميشي 00:32:58.126 --> 00:33:02.040 جاش ، کجايي ؟ ازت ميخوام همين الان برگردي خونه 00:33:02.633 --> 00:33:03.735 خواهش ميکنم 00:33:19.660 --> 00:33:21.022 ساعت ده و نيمه 00:33:24.165 --> 00:33:26.532 شبايي که تنهام دير مياي خونه 00:33:28.542 --> 00:33:30.700 تو خيلي وقته که معلمي ، اما هميشه اينقدر دير نمي اومدي؟ 00:33:30.702 --> 00:33:33.039 پس چرا يه مدتيه که اينقدر دير مياي؟ 00:33:33.040 --> 00:33:36.947 ...منم اينطوري دوست ندارم ... داشتم مقالات رو تصحيح مي کردم. منظورم اينه که 00:33:37.889 --> 00:33:39.000 چه انتخاب ديگه اي دارم؟ 00:33:39.001 --> 00:33:41.001 بايد خرج دالتون رو بدم 00:33:40.821 --> 00:33:44.884 جاش ، من ميترسم. من خيلي وحشت دارم 00:33:46.503 --> 00:33:48.601 منم ميترسم ، اون پسر منم هست 00:33:49.966 --> 00:33:52.578 تو متوجه نيستي ، من به خاطر دالتون ميترسم 00:33:52.580 --> 00:33:55.005 من ازين خونه ميترسم 00:34:02.001 --> 00:34:04.110 من خيالاتي نشدم ، مي تونم حسش کنم 00:34:05.111 --> 00:34:06.111 يه حالت نا خوشاينده 00:34:06.166 --> 00:34:10.063 از وقتي اومديم اينجا همه چيز داره خراب ميشه 00:34:15.067 --> 00:34:18.559 فکر ميکني اين خونه نفرين شده؟ - فکر نمکنم ، ميدونم - 00:34:18.561 --> 00:34:22.246 وسايل خودشون حرکت ميکنن يه شب که رفته بودم آشپزخونه 00:34:22.248 --> 00:34:24.479 که يه نوشيدني بخورم ، احساس کردم يکي داره نگاهم ميکنه 00:34:26.766 --> 00:34:31.739 من نميتونم اينجا تنها بمونم ، من بهت نياز دارم 00:34:33.878 --> 00:34:35.943 اما تو هيچوقت خونه نيستي ، کجايي ؟ 00:34:35.980 --> 00:34:40.788 گفتم که بايد بعضي از مقالات رو تصييح ميکردم - اين جوابي که من ميخوام نيست - 00:34:40.790 --> 00:34:46.151 تو توي اين شرايط همراه من نيستي ، هستي ؟ 00:34:47.300 --> 00:34:50.335 اينم مثل خيلي چيزاي ديگه اذيتم ميکنه 00:34:50.337 --> 00:34:54.565 اوه خداي من ، بس کن اين حرفا رو ، باشه؟ من نميخوام توي استرس قرارت بدم 00:34:54.602 --> 00:34:56.530 فقط به اين خاطر که من توي موقعيتي هستم که بهم دستور داده شده 00:35:07.631 --> 00:35:10.001 خوب ، پس مواظب اين باش 00:35:21.002 --> 00:35:22.002 يا مسيح 00:35:22.003 --> 00:35:23.003 اوه خداي من 00:36:43.983 --> 00:36:45.229 جاش ؟ 00:36:50.996 --> 00:36:52.141 جاش ؟ 00:37:08.223 --> 00:37:09.223 رنا ؟ 00:37:16.036 --> 00:37:20.214 چي چي چيه؟ چي بود ؟ - ... يکي اونجاست. تو اين اتاقه - 00:37:22.217 --> 00:37:23.976 درست همون جاها بود. قسم ميخورم 00:37:29.056 --> 00:37:32.000 تو حرف منو باور نميکني 00:37:32.001 --> 00:37:35.001 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم باور کن 00:37:35.046 --> 00:37:37.736 به خدا اون درست همون جا بود 00:37:37.738 --> 00:37:40.402 ... باور ميکنم ،فقط ميخوام بدونم 00:37:40.403 --> 00:37:42.867 ميخواي چيکار کنم ؟ - ميخوام ازينجا برم - 00:37:42.869 --> 00:37:47.312 خواهش ميکنم ، ميخوام ازين خونه برم ديگه يه شب هم نميتونم اينجا بمونم ، خواهش ميکنم 00:37:47.313 --> 00:37:50.368 خواهش ميکنم کمکم کن - خوب ، خوب ، خوب - 00:37:52.092 --> 00:37:55.364 ازينجا ميريم 00:38:15.541 --> 00:38:18.854 لورن ، خواهش ميکنم اين کارو نکن ... اونو بزار همون جا 00:38:18.855 --> 00:38:22.715 اونا که نميتونن اين کارارو بکنن منم که جز جاش کسي رو ندارم 00:38:22.717 --> 00:38:25.191 ميدونم ، اما احساس ميکنم بد باشه 00:38:27.070 --> 00:38:30.852 فکر کنم بايد اون اتفاق هارو واسم تعريف کني ببينم چي ديدي 00:38:35.291 --> 00:38:38.094 فکر نکنم بتوني جاش رو راضي کني يه عکس ديگه بگيره 00:38:39.101 --> 00:38:45.116 نميتونم باور کنم دوباره داريم همين کارو ميکنيم ، اين مسخرست 00:38:50.631 --> 00:38:52.354 .تو حتما فکر ميکني ديوونه شدم 00:38:53.684 --> 00:38:58.434 هيشکي ، نه من و نه کس ديگه اي نميدونه در حال حاضر کار درستي انجام ميدي يا نه 00:38:59.578 --> 00:39:02.608 به هر حال ، هر کاري لازمه انجام بده 00:39:04.466 --> 00:39:06.449 و لازم نيست واسه انجام هر کاري معذرت بخواي 00:39:10.805 --> 00:39:11.852 ممنونم 00:42:29.189 --> 00:42:30.976 دالتون؟ 00:43:19.318 --> 00:43:23.467 ايمانت ميتونه کمکت کنه بهش اطمينان کن 00:43:23.468 --> 00:43:27.108 سلام - سلام 00:43:27.110 --> 00:43:29.449 نکنه داري يه شوخيه ديگه ميکني ؟ 00:43:29.450 --> 00:43:31.797 يه مرد مياد خونش و مي بينه همسرش با يه کشيشه 00:43:31.799 --> 00:43:35.672 ... ايشون ليام مارتين هستن - از آشناييتون خوشبختم - 00:43:35.673 --> 00:43:39.305 ايشون در حقيقت از دوستاي قديميه منه و اينم شوهرم ، جاش 00:43:40.286 --> 00:43:42.358 اينجا چه خبره ؟ - من ديگه بايد برم - 00:43:42.359 --> 00:43:44.823 ممنونم که اومدي اينجا - بابت چايي ممنونم - 00:43:48.894 --> 00:43:51.924 اون چيزايي که توي خونه ي ديگه بود اينجام هم دنبالمون اومدن 00:43:53.723 --> 00:43:59.039 من امروز يه چيزي ديدم 00:43:59.041 --> 00:44:03.137 فکر کنم يه پسر بچه کوچيک بود اونو تا اتاق دالتون دنبال کردم 00:44:03.138 --> 00:44:06.274 ولي اون يه بچه نبود.يه چيز ديگه بود 00:44:07.596 --> 00:44:12.277 و تو اون وقت چيکار کردي؟ رفتي و يه کشيش آوردي تا از شر اون خلاص بشي ؟ 00:44:12.314 --> 00:44:16.419 با اين اتفاقات ، کار ديگه اي نميتونستم بکنم ،جاش - بي خيال رنا - 00:44:16.421 --> 00:44:18.672 آخرين باري که رفتي کليسا کي بوده ؟ 00:44:22.680 --> 00:44:24.514 چيزي که رناتا ميگه حقيقته 00:44:25.688 --> 00:44:27.316 و منم اون چيز رو ديدم 00:44:30.400 --> 00:44:34.975 من امروز اومدم اينجا ، چون ديشب اين خونه رو خواب ديدم 00:44:36.329 --> 00:44:40.090 ... من توي اين خونه بودم و شب بود 00:44:43.032 --> 00:44:44.993 ترسيده بودم 00:44:51.052 --> 00:44:53.985 من اومدم سمت اتاق خواب شما ولي شما خوابيده بودين 00:44:57.568 --> 00:45:00.461 ... ميدونستم که دارم خواب مي بينم ، اما 00:45:01.078 --> 00:45:06.311 احساس ميکردم يه کسي توي خونه بيداره 00:45:09.098 --> 00:45:10.944 من رفتم توي اتاق دالتون 00:45:24.638 --> 00:45:26.160 يه چيزي اونجا با اون بود 00:45:30.653 --> 00:45:32.697 اون يه گوشه وايستاده بود 00:45:38.975 --> 00:45:43.587 ازش پرسيدم کي هستي ؟ (اونم گفت من يه عيادت کننده ام (مهمان 00:45:45.191 --> 00:45:46.924 ازش پرسيدم چي ميخواي ؟ 00:45:53.612 --> 00:45:55.191 اون گفت ، دالتون 00:46:00.730 --> 00:46:02.982 هنوز صداش تو گوشمه 00:46:08.251 --> 00:46:09.495 اونجا بود ؟ - چي؟ - 00:46:09.496 --> 00:46:12.252 درست اونجا بود ، خداي من 00:46:33.815 --> 00:46:35.319 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:46:40.030 --> 00:46:41.076 يا عيسي مسيح 00:46:41.077 --> 00:46:42.078 خدايا 00:46:47.850 --> 00:46:49.413 چيزي نيست ، چيزي نيست 00:46:49.414 --> 00:46:51.904 خواهش ميکنم کمکش کن ، خواهش ميکنم 00:46:56.874 --> 00:46:58.696 يه نفرو ميشناسم که ميتونه کمکمون کنه 00:47:00.884 --> 00:47:02.467 اگه مايليد بهش بگم بياد 00:47:09.350 --> 00:47:10.727 من اسپکزم ، و اينم توکر 00:47:10.729 --> 00:47:13.320 من رنا هستم.سلام - سلام- 00:47:13.417 --> 00:47:14.864 و شما هم بايد جاش باشيد ؟ - سلام،بله - 00:47:14.866 --> 00:47:19.424 اين يه مورد ماورائيه ، اليز اسمهاتون رو بهم گفت 00:47:19.425 --> 00:47:21.424 اليز کجاست ؟ 00:47:21.425 --> 00:47:24.468 ... اون گفت که ما تا اون موقع مقدمات آزمايشهارو شروع کنيم 00:47:24.470 --> 00:47:26.534 اين کمک ميکنه تا با ارواح ارتباط پيدا کنيم 00:47:34.972 --> 00:47:37.433 اين ديگه چيه ؟ - اين يه الکترومغناطيس سنجه 00:47:37.435 --> 00:47:42.928 امواج دي سي و الکترو مغناطيسي محيط رو اندازه مي گيره 00:47:43.995 --> 00:47:46.868 بله ، گاهي وقتها لازمه که از سيمهاي قديمي براي خارج کردن انرژي توي جو استفاده کنيم 00:47:46.870 --> 00:47:49.462 و دچار تغيير توهمات و تغيير دما ميشه 00:47:50.140 --> 00:47:52.759 يکم مهمتر از اينا ولي بهر حال مهم نيست 00:47:52.761 --> 00:47:55.034 اين فناوري ها موضوعيتي به شما نداره به هر حال 00:47:55.035 --> 00:47:56.996 در واقع خيلي هم ربط داره 00:48:09.059 --> 00:48:10.061 خودشه 00:48:11.245 --> 00:48:14.115 چيه ؟ - اين اولين سري از سفرهاي ستاره اي بود - 00:48:16.578 --> 00:48:20.271 ممکنه ديگه چيزي مثل اين گيرم نياد ، شما بايد در جعبتون رو خوب ببنديد 00:48:24.097 --> 00:48:26.887 اين يه دستگاه نمايش دهنده ي تغييرات حرارت اشعه ي بنفشه 00:48:26.889 --> 00:48:29.036 من خودم همه اين تجهيزات رو ساختم 00:48:29.037 --> 00:48:30.037 آدم رو تحت تاثير قرار ميده 00:48:31.038 --> 00:48:32.041 ممنون 00:48:34.624 --> 00:48:36.571 اگه بدوني بايد چيکار کني زياد سخت نيست 00:48:38.088 --> 00:48:40.035 اين از نظر فني مثل يه اسباب بازيه اصلاح شدست 00:48:44.649 --> 00:48:46.640 يه کوچولو ميخوام تنها باشم ، بايد تمرکز کنم 00:49:57.633 --> 00:50:00.335 ... هر جسم يا بدني انرژي خاص خودش رو داره 00:50:00.336 --> 00:50:02.000 اين انرژي وقتي بميريم کجا ميره؟ 00:50:02.098 --> 00:50:06.217 حالا ميتونيم اليز ر صدا کنيم 00:50:10.873 --> 00:50:14.458 مطمئن نبودم که اين زنگ کار کنه ، ببخشيد 00:50:14.459 --> 00:50:15.813 بياين تو - ممنون - 00:50:15.815 --> 00:50:19.082 خانم رينر ؟ - نه ، خانم رينر مادر من هستن - 00:50:19.083 --> 00:50:20.804 من رو اليز صدا کن - جان هستم - 00:50:20.806 --> 00:50:23.848 ميدونم کي هستي ، از آخرين باري که ديدمت خيلي بزرگتر شدي 00:50:25.066 --> 00:50:29.336 شما آخرين دفعه منو ديديد ؟ - من از دوستاي قديميه مادرتون هستم - 00:50:31.007 --> 00:50:32.337 اين همسرمه ، رنا 00:50:33.622 --> 00:50:34.707 سلام رنا ، چيکار ميکني ؟ 00:50:34.709 --> 00:50:37.212 سلام ، ممنون که اومديد - خوشحال شدم باهام تماس گرفتي - 00:50:37.214 --> 00:50:40.309 چيزي لازم نداري ؟ - نه ، ممنونم - 00:50:40.310 --> 00:50:43.680 ما همه جاي خونه رو گشتيم و منم چند تا عکس با اشعه ماوراي بنفش گرفتم 00:50:43.682 --> 00:50:48.309 ما يه سيستم برق هم يه نگاهي انداختيم ، به زنگ در و تلويزيون 00:50:50.707 --> 00:50:52.137 ... چيزي به نظر نيومد به غير از 00:50:52.486 --> 00:50:56.453 و خونه قبلي چي ؟ - تاکر هنوز اونجا رو چک نکرده - 00:50:56.454 --> 00:50:58.644 ميدوني چيه ، نگران نباش ، هنوز وقت داريم 00:50:58.645 --> 00:50:59.646 من در دسترس هستم و بعد از ظهر اونجا ميرم 00:50:59.880 --> 00:51:04.218 ...آره ، منم باهات ميام چون يکي ميخواد که با اين دستگاهها کار کنه ؟ 00:51:04.219 --> 00:51:06.966 اين منطقيه که ... من نميتونم بدون اينا کار کنم ، بله 00:51:06.968 --> 00:51:08.235 منم ميام - بله - 00:51:08.236 --> 00:51:13.497 خوش اومديد آقايون فکر نميکنم اينجا به تجهيزات شما نيازي باشه 00:51:16.657 --> 00:51:19.191 من ميتونم يه دوري اطراف خونه بزنم ؟ - بله ، حتما - 00:51:19.192 --> 00:51:20.192 ممنون 00:51:20.193 --> 00:51:22.592 بچه هاي ديگه پشه لورن هستن ، درسته ؟ 00:51:22.594 --> 00:51:23.597 بله 00:51:25.598 --> 00:51:28.369 اسپکز ، اون دفترچه نقاشيت رو داري ؟ - بله ، اينجاست - 00:51:28.371 --> 00:51:30.222 خوبه ، چون بهشون نياز داريم 00:51:30.223 --> 00:51:34.675 چرا بهش نياز دارين ؟ - اون بهم ميگه چي ميبينه و منم نقاشي ميکنمش - 00:51:34.676 --> 00:51:37.151 اين مهمترين بخشه کارشه 00:51:37.189 --> 00:51:39.690 اين قابل بحثه - نه قابل بحث نيست - 00:51:39.692 --> 00:51:41.212 بله .ولي به هر حال 00:51:45.682 --> 00:51:46.937 بزار لامپ خاموش باشه 00:52:00.994 --> 00:52:02.279 سلام دالتون 00:52:04.877 --> 00:52:06.880 تو خيلي پسر خوش تيپي هستي 00:52:08.464 --> 00:52:10.499 مامانت و بابات اينجان،پس ... اصلا نبايد نگران باشي 00:52:28.217 --> 00:52:29.217 چي شده ؟ 00:52:32.218 --> 00:52:33.218 ...صورت 00:52:33.720 --> 00:52:34.721 چي ؟ 00:52:36.463 --> 00:52:37.699 صورتي با خون قرمز 00:52:38.825 --> 00:52:43.774 سياه...بازوي سياه. پاي سياه بدن سياه 00:52:49.506 --> 00:52:52.097 يکم آرومتر 00:52:52.099 --> 00:52:56.040 پاش سياه.رانش سياهه آروم تر 00:52:56.540 --> 00:52:57.539 اون چيه ؟ 00:52:59.042 --> 00:53:00.095 خدايا 00:53:04.096 --> 00:53:07.096 و چشاش مثل قير سياه مثل دو تا غار تاريک 00:53:11.551 --> 00:53:14.140 پاهاش سم داره 00:53:15.141 --> 00:53:18.141 چي؟ - و ناخن هاش مثل تار عنکبوت بلنده - 00:53:20.259 --> 00:53:21.260 اون چيه ؟ 00:53:39.275 --> 00:53:41.246 ... هنوز مطمئن نيستم که بخواين بشنويد 00:53:42.606 --> 00:53:46.508 اما متاسفانه ، من نميتونم بيشتر ازين وقت خودم رو بابت توضيح اين هدر بدم 00:53:48.302 --> 00:53:50.451 چيزي که شما بايد بدونيد اينه که من بهش باور دار 00:53:50.452 --> 00:53:53.437 ...و ممکنه اين با تشخيص دکترتون در تضاد باشه ، اما 00:53:53.439 --> 00:53:59.278 اما شماها ازم خواستيد بيام اينجا ، و منم قبول کردم 00:53:59.279 --> 00:54:04.044 بله ؟ - بله ، ادامه بديد - 00:54:08.853 --> 00:54:12.764 پسر شما توي کما نيست اين هيچ ربطي به افتادن از پله ها نداره 00:54:12.801 --> 00:54:15.218 ... بدن اون به صورت فيزيکي اينجاست 00:54:16.715 --> 00:54:18.669 اما روح اون اينجا نيست 00:54:18.670 --> 00:54:22.910 و به دليل اين اختلالات اونا شما رو تا خونه جديد دنبال کردن 00:54:23.811 --> 00:54:26.881 به اين خاطر که اين خونه اي نيست که اونا نفرين کردن 00:54:29.716 --> 00:54:31.064 اون پسرتونه 00:54:36.434 --> 00:54:37.922 متوجه نميشم 00:54:40.824 --> 00:54:42.570 شما چيزي در مورد "طرح خيال انديشي" شنيدين؟ 00:54:43.326 --> 00:54:47.659 بله ، تجربيات خارج از بدن يا يه چيزي مثل اين ؟ 00:54:47.660 --> 00:54:50.749 من دوست دارم اسمش رو بزارم مسافران 00:54:52.193 --> 00:54:56.021 ببينيد ، يه عده از مردم هستند که توانايي اين رو دارن که از بدن فيزيکيشون خارج بشن 00:54:56.674 --> 00:54:59.806 و مسافرت کنند به مکانهاي مختلف به شکل خيالي 00:55:00.670 --> 00:55:06.550 حالا دالتون توي اين طرح خيال بافي خيلي مهارت داره 00:55:08.147 --> 00:55:11.163 اون خيلي وقته که در خوابه 00:55:11.348 --> 00:55:13.747 از زماني که خيلي کوچيکتر بود 00:55:15.153 --> 00:55:17.870 و اون اصلا نميترسه چون فکر ميکنه داره خواب ميبينه 00:55:17.907 --> 00:55:23.457 و اين عدم ترسه که بهش اجازه ميده به جاهاي خيلي دور سفر کنه 00:55:23.458 --> 00:55:27.854 و گم شده - گم شده؟ - 00:55:30.966 --> 00:55:35.072 کجا گمشده ؟ - يه جايي که من بهش ميگم - 00:55:35.074 --> 00:55:38.125 دنياي ماوراء - معني اين حرف چيه ؟ - 00:55:39.672 --> 00:55:42.511 ماوراء در اصل خيلي از دنياي ما دورتره 00:55:42.513 --> 00:55:46.848 اما با اين حال ، در همه ي اطراف ما وجود داره جاييه که از زمانش اطلاعي نداريم 00:55:46.849 --> 00:55:51.310 اين زمين تاريک پر شده از شکنجه ي روح هاي مرده 00:55:52.383 --> 00:55:54.057 اين مکان عملا براي زندگي کردن نيست 00:55:57.386 --> 00:55:58.946 اين جايه که دالتونه 00:56:00.235 --> 00:56:03.917 يه مشکلي اينجاست ... چونکه اين خيال بافي از بدنش ناپديد شده 00:56:03.918 --> 00:56:06.436 اون مارو فقط با يک بدن فيزيکي مواجه کرده يک رگ خالي 00:56:08.138 --> 00:56:10.756 ارواح اين رو ميدونن ، چون اونا ميتونن بو بکشند 00:56:11.737 --> 00:56:13.213 و به همين خاطر اونا همين اطراف جمع شدن 00:56:14.360 --> 00:56:16.526 يعني همه ي اون چيزايي که من ميبينم ، ميبينن ؟ 00:56:23.407 --> 00:56:25.649 همه ي تلاششون اينه که برخوردهاي فيزيکي داشته باشن 00:56:25.651 --> 00:56:28.305 فقط به اين خاطر که ... اونا آرزوي زندگي کردن دارن 00:56:28.341 --> 00:56:30.959 شانسي براي زندگي دوباره 00:56:31.415 --> 00:56:35.606 اما يه گونه ي ديگه از ارواح هم هستند که... خبيثند 00:56:37.921 --> 00:56:39.920 که فقط دنبال کارهاي بد هستن 00:56:41.693 --> 00:56:46.990 (و اين ... اينه که ... يه جن (روح پليد،ديو 00:56:46.992 --> 00:56:50.446 ... و اين از بدن دالتون چي ميخواد،يه دليل وجود داره 00:56:51.860 --> 00:56:53.527 براي رنج و درد ديگران 00:56:56.435 --> 00:56:58.797 اون از تصرف دالتون نا اميده 00:56:58.799 --> 00:57:01.624 و نزديکترين روح براي وارد شدن به اونه 00:57:01.625 --> 00:57:03.847 منظورتون ازين نزديکترين چيه؟ - 00:57:03.848 --> 00:57:07.848 اين ارواح، اونا نميتونن وارد بدن زنده بشن هر وقت که بخوان 00:57:09.849 --> 00:57:12.849 براي عبور از دنياي خودشون زمان و انرژي لازمه 00:57:13.401 --> 00:57:15.567 اما بدن دالتون 00:57:15.951 --> 00:57:20.205 بدن دالتون اون مقاومت فيزيکي رو نداره اون نسبت به بدنهاي شما خيلي ضعيف تره 00:57:22.156 --> 00:57:26.346 اون به راحتي ميتونه اونو داشته باشه - ... کاري از دستمون بر نمياد که - 00:57:26.347 --> 00:57:28.209 بتونيم دالتون رو برگردونيم ؟ 00:57:33.466 --> 00:57:37.508 يه چيزايي هست که ميتونيم امتحان کنيم اما اين يه مقدار غير معمولي تره 00:57:39.669 --> 00:57:41.780 اما چيزي که من بهش نياز دارم اعتماد کامل شماست 00:57:42.471 --> 00:57:45.241 نه ، نه ، نه ، ببخشيد ، اين بيش از حد بعيده 00:57:45.243 --> 00:57:47.375 نه ، خواهش ميکنم جاش تو بهم گفتي که يه فرصت ديگه ميدي 00:57:47.377 --> 00:57:50.331 من بهش يه فرصت دادم عزيزم اما ما نميتونيم اجازه بديم هر کسي بياد خونه ي ما 00:57:50.332 --> 00:57:52.200 و بعدش بهمون بگه که چرا پسرمون توي کماست 00:57:52.202 --> 00:57:55.670 و دليل بياره که روح اون الان داره به يه جاي ديگه پرواز ميکنه 00:57:55.672 --> 00:57:59.643 ما اين همه راه اونو آورديم و تو حتي نميخواي بشنوي اون چي ميگه؟ 00:57:59.644 --> 00:58:02.382 من اين کارو کردم که تو راحت تر باشي و احساس بدي نداشته باشي 00:58:02.384 --> 00:58:03.650 و بهت کمک کردم ، خوبه 00:58:04.492 --> 00:58:08.485 من به نمايش سگ و پوني (کنايه از نمايش مسخره) گوش کردم من اون نقاشي رو ديدم 00:58:09.033 --> 00:58:10.740 اما وارد کردن دالتون توي اين داستان ؟ نه 00:58:10.742 --> 00:58:14.822 چرا پسر ما الان توي کماست ؟ چرا هيچ دکتري نميتونه بگه مشکلش چيه؟ 00:58:14.823 --> 00:58:17.476 چطوري ميشه که حتي ما نميتونيم يه صدا از اون آدم بده بشنويم؟ 00:58:17.478 --> 00:58:19.674 تو نميتوني ببيني که اونا دارن تلاش ميکنن ، ما باور کنيم؟ 00:58:20.504 --> 00:58:23.320 به من اعتقاد نداري ، به من اعتقاد نداري 00:58:27.008 --> 00:58:31.275 من اين خونه رو به خاطر تو عوض کردم منظورت چيه بهم ميگي بهت اعتقادي ندارم؟ 00:58:31.913 --> 00:58:33.806 من هنوزم طرف تو هستم 00:58:35.516 --> 00:58:38.843 اما اين ... اين خطرناکه ، رنا 00:58:40.520 --> 00:58:42.867 شما ها اومدين تو خونه يه بچه مريض 00:58:42.869 --> 00:58:47.430 اين وسط يه رابطه ي مزخرف بوده 00:58:47.431 --> 00:58:49.527 ... چيزهايي که زنم اونارو ديده و من 00:58:51.517 --> 00:58:55.138 بابت انرژي که برامون گزاشتي ممنون که ميشه 600 دلار لطفا 00:58:56.032 --> 00:59:00.354 خواهشا بمون - ممنونم ، نه ، واقعا درک کردم - 00:59:00.356 --> 00:59:02.865 بابت مهمون نوازيتون ممنونم ، موفق باشيد 00:59:06.113 --> 00:59:07.464 ببخشيد که وقتتون رو گرفتم 00:59:12.545 --> 00:59:13.547 کجايي تو ، رفيق 00:59:16.844 --> 00:59:20.950 جايي رفتي؟ 00:59:23.295 --> 00:59:24.899 نه تو همين جايي 00:59:26.057 --> 00:59:27.553 تو همين جايي 00:59:31.111 --> 00:59:32.166 صدامو ميشنوي؟ 00:59:35.746 --> 00:59:38.387 ميدونم که صدامو ميشنوي اما بايد بهم نشون بدي که ميشنوي،باشه رفيق؟ 00:59:39.067 --> 00:59:41.781 بايد بهم نشون بدي که ميشنوي 01:00:13.586 --> 01:00:14.897 بابا،مامان،فوستر،کالي 01:00:22.564 --> 01:00:26.956 ديشب من خودمو تو خواب ديدم 01:00:26.957 --> 01:00:32.507 بعد پرواز کردم 01:00:55.630 --> 01:00:57.039 باشه 01:01:10.142 --> 01:01:13.676 مهمترين نکته اينه که کاري که مي کنيد نبايد مثل هم باشه 01:01:13.713 --> 01:01:19.321 ميخوام نتيجه رو صادقانه و بدون هيچ دروغي بهتون بگم 01:01:21.651 --> 01:01:26.917 اين دوربين ها آماده شدن که هر تقييري رو توي جو ثبت کنن 01:01:26.919 --> 01:01:29.388 وقتي که يه لامپ ميسوزه به اين معنيه که يه تغييري توي جو اتفاق افتاده 01:01:29.389 --> 01:01:32.325 شما نبايد از ترکيدن اونا بترسيد 01:01:32.327 --> 01:01:37.519 ممکنه موارد گيج کننده زيادي رو ببينيد چيزايي که نمي فهميد چي هستن 01:01:37.521 --> 01:01:41.357 اما هيچي نمي پرسين و حرف نميزنين 01:01:41.359 --> 01:01:45.489 چيزي ميخوام بدونيد اينه که هر چي گفتم خيلي آروم نبايد چيزي از اون رو بشنويد 01:01:45.491 --> 01:01:49.150 ولي استيون اونارو مي نويسه و براتون تکرار ميکنه بسيار خوب؟ 01:01:49.675 --> 01:01:50.675 باشه 01:01:52.677 --> 01:01:54.102 لطفا لامپ رو خاموش کن 01:02:41.717 --> 01:02:43.232 ما از دنياي بيرون صدات ميکنيم دالتون 01:02:48.724 --> 01:02:51.265 بهمون بگيد جاش امنه ، بگيد که اونجاست 01:02:58.531 --> 01:03:02.400 دالتون ، ميشنوي؟ 01:03:02.401 --> 01:03:04.060 جواب بده 01:03:21.061 --> 01:03:23.061 کي اونجاست؟ 01:03:27.753 --> 01:03:29.975 "کي اونجاست؟" 01:03:33.559 --> 01:03:35.269 دالتون ، بابا ،مامان اينجان 01:03:38.273 --> 01:03:40.397 ما داريم دنبال تو ميگرديم 01:03:41.265 --> 01:03:43.248 تو کجايي؟ 01:03:49.272 --> 01:03:54.463 نميتونم...اينجا ...چيزي ببينم 01:03:54.465 --> 01:03:57.941 دالتون نيازي نيست تو ببيني 01:03:58.780 --> 01:04:00.156 صدامو دنبال کن 01:04:02.783 --> 01:04:04.108 صدامو دنبال کن دالتون 01:04:07.786 --> 01:04:13.205 دالتون ، چرا ديگه هيچي نميگي؟ 01:04:14.193 --> 01:04:15.194 دالتون 01:04:19.797 --> 01:04:21.317 "به کمکت نياز دارم. نميتونم چيزي ببينم" 01:04:21.319 --> 01:04:25.362 اگه اونا صدامو بشنون ، بهم آسيب ميزنن 01:04:25.802 --> 01:04:27.402 کي اذيتت کرده؟ 01:04:28.804 --> 01:04:30.054 کي اذيتت کرده ، دالتون 01:04:38.311 --> 01:04:43.523 "... يه مرد در آتش" 01:04:46.779 --> 01:04:49.886 "توي صورتش" 01:04:55.025 --> 01:04:58.675 دالتون ، ميتوني راه خروج رو پيدا کني؟ 01:05:00.630 --> 01:05:06.054 "هيچ راه فراري نيست" 01:05:06.976 --> 01:05:08.342 صدامو دنبال کن دالتون 01:05:10.238 --> 01:05:11.396 صدامو دنبال کن 01:05:12.641 --> 01:05:18.069 ساکت باش ، اونا صداتو مي شنون 01:05:18.070 --> 01:05:21.204 اونا صدامو نمي شنون ، صدامو دنبال کن 01:05:21.987 --> 01:05:23.302 صدامو دنبال کن 01:05:25.351 --> 01:05:27.622 اونا صداتو شنيدن 01:05:27.623 --> 01:05:32.466 اوه خداي من 01:05:32.467 --> 01:05:38.277 "بابا ،مامان " 01:05:38.279 --> 01:05:40.317 "کمک،کمک،کمک" 01:05:41.871 --> 01:05:46.130 "کمک،کمک،کمک" 01:05:48.870 --> 01:05:50.271 دالتون؟ 01:06:02.243 --> 01:06:04.768 "لعنتيه عوضي" 01:06:04.769 --> 01:06:10.514 "کثافت عوضي" 01:06:12.077 --> 01:06:14.187 "ميدونم تو کي هستي" 01:06:16.238 --> 01:06:22.013 "ميکشمت ،کثافت عوضي" 01:06:31.745 --> 01:06:34.481 "بخورش" 01:06:37.809 --> 01:06:38.904 "بريز روي صورتش" 01:07:04.932 --> 01:07:06.548 دالتون؟ 01:07:40.962 --> 01:07:41.962 !مشخصات 01:07:52.471 --> 01:07:56.488 ازينجا برو از بدن اين خارج شو 01:08:07.928 --> 01:08:09.880 ازين بدن خارج شو 01:08:09.986 --> 01:08:12.054 ازين بدن خارج شو 01:08:12.159 --> 01:08:13.672 ازين بدن خارج شو 01:08:13.778 --> 01:08:15.831 ازين بدن خارج شو 01:08:15.832 --> 01:08:17.703 توکر،روشنش کن 01:08:17.705 --> 01:08:21.116 همين الان ازين جسم خارج شو 01:08:27.999 --> 01:08:30.045 سلام دالتون 01:08:35.234 --> 01:08:36.394 زندست - زندست؟ - 01:08:36.396 --> 01:08:37.728 زندست،ممنون،خدايا 01:08:37.730 --> 01:08:39.848 خوشکل من؟ - خوبه - 01:08:45.634 --> 01:08:48.011 سه تا دوربين ، اطراف ساعت 01:08:49.477 --> 01:08:51.017 و ما هيچي گيرمون نيومد 01:08:51.018 --> 01:08:54.571 اما يه نگاهي به اين فيلم بکن 01:08:56.215 --> 01:09:00.596 ببين 01:09:03.486 --> 01:09:04.404 چي ميبيني؟ 01:09:05.422 --> 01:09:09.332 فريم به فريم 01:09:11.035 --> 01:09:12.088 ... فريم 01:09:13.537 --> 01:09:14.605 خدايا 01:09:22.545 --> 01:09:24.596 کي ميتونه باشه ؟ - باز ميکنم - 01:09:26.396 --> 01:09:28.550 سلام لورين - اوه خداي من - 01:09:28.587 --> 01:09:29.551 مامان ، اينجا چيکار ميکني؟ 01:09:31.050 --> 01:09:34.664 من از مادرتون خواستم بياد اينجا لازم بود بابت اتفاقهاي امروز باهاش مشورت کنيم 01:09:34.666 --> 01:09:37.711 چرا؟ - بايد در مورد يه چيزي صحبت کنيم - 01:09:39.057 --> 01:09:40.196 لورين ، بشين 01:09:48.625 --> 01:09:49.848 زود باش،بهشون بگو 01:09:51.507 --> 01:09:52.529 چي ميخواي بگي ،مامان؟ 01:09:53.936 --> 01:09:58.494 ... ميدونستم که چرا اليز در مورد اين موضوع باهام تماس گرفته 01:09:58.496 --> 01:10:01.143 ... دليلشم اينه که من خيلي وقته درين مورد ميدونم 01:10:02.282 --> 01:10:05.773 به اين خاطر که من ازش خواستم بياد يه بار ديگم خيلي وقت پيش خواستم 01:10:06.945 --> 01:10:07.859 تا بهت کمک کنه 01:10:09.996 --> 01:10:12.988 در مورد چي حرف ميزني مامان؟ - اين تصادفي نيست که پسرتون - 01:10:12.990 --> 01:10:13.990 هديه سفر بهش داده شده 01:10:15.963 --> 01:10:17.915 ... اون اين توانايي رو به ارث برده 01:10:18.486 --> 01:10:21.705 از پدرش - از من؟ - 01:10:27.097 --> 01:10:29.178 اما من نميتونم... نميوتنم اينکارو کنم 01:10:29.179 --> 01:10:33.591 وقتي هشت سالت بود ، يه شب يه کابوسي ديدي 01:10:33.593 --> 01:10:37.377 يه چيزهايي ديده بودي که ... خيلي ترسونده بودت 01:10:48.181 --> 01:10:52.637 سراسيمه بردمت پيش يه پيرزن اون گفت که تو ديشب،يه ملاقاتي داشتي 01:10:57.610 --> 01:11:03.527 من داتان تو رو جدي نگرفتم و بهت گفتم که بزرگ شدي 01:11:05.528 --> 01:11:07.347 بعد من اون زن رو دوباره ديدم 01:11:35.153 --> 01:11:38.138 اولش ، من فکر کردم که مشکل از دوربينه 01:11:41.158 --> 01:11:42.943 و بعدش من خودم اونو ديدم 01:11:56.169 --> 01:11:59.590 ... توي هر عکس ... بهت نزديک تر ميشد 01:12:03.981 --> 01:12:05.185 ... و نزديکتر 01:12:10.181 --> 01:12:12.183 و نزديکتر به تو 01:12:12.883 --> 01:12:15.662 من خيلي ترسيده بودم ... بعد با اليز آشنا شدم 01:12:17.438 --> 01:12:20.434 تو چيزي ازينايي که ميگن يادت مياد ، عزيزم؟ 01:12:22.692 --> 01:12:25.971 نه ، اصلا يادم نمياد 01:12:25.972 --> 01:12:29.195 تو بخش زيادي از حافظت و تواناييت رو به خاطر سفرهايي که داشتي از دست دادي 01:12:29.197 --> 01:12:32.129 و تنها راه برگشتت اينه که بتوني اون رو متوقف کني 01:12:33.910 --> 01:12:38.286 اما تو خودتم نميدوني بايد چيکار کني و حتي از گرفتن عکس هم ميترسي،مگه نه؟ 01:12:38.288 --> 01:12:42.286 اين عکسهارو من از دستت قايم کرده بودم 01:12:44.049 --> 01:12:48.326 من صلاح دونستم اونارو قايم کنم و به لورن هم گفتم عکسي نگيره 01:12:48.328 --> 01:12:51.213 تا بهت اجازه بده فراموشش کني 01:12:53.615 --> 01:12:56.139 اون کيه؟ - يه انگل - 01:12:58.891 --> 01:13:04.895 اون بدن رو تصرف ميکنه و به يه جاي دور ميبره و بعد اونجا گرفتار ميکنه ، مثل دالتون 01:13:06.726 --> 01:13:08.284 خيلي متاسفم ، جاش 01:13:10.973 --> 01:13:13.609 من نميخواستم همه اينا رو به خاطر بياري 01:13:13.610 --> 01:13:15.167 من اينکارو به خاطر پسرت کردم 01:13:16.736 --> 01:13:22.146 پسر تو اينجا نيست و تو تنها کسي هستي که ميتوني اون رو برگردوني 01:13:22.147 --> 01:13:26.715 و با چيزايي که امشب ديدييم بايد بگم که اون وقت زيادي نداره که منتظر تو باشه 01:13:30.246 --> 01:13:31.246 باشه 01:13:39.255 --> 01:13:41.183 هميشه قويتر از من بودي 01:13:42.022 --> 01:13:43.962 تو ميتوني 01:13:47.810 --> 01:13:49.368 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:13:56.267 --> 01:13:57.290 لطفا برگرد 01:14:00.470 --> 01:14:01.914 يادت باشه چرا داري داري سفر ميکني 01:14:04.074 --> 01:14:05.644 و يه پات هميشه تو اين دنيا باشه 01:14:05.646 --> 01:14:07.707 جلب توجه نکن 01:14:08.569 --> 01:14:10.290 و اگه بفهمن يکي از اونا نيستي 01:14:11.180 --> 01:14:13.726 اونا ميان براي بدن فيزيکيت توي اين دنيا 01:14:14.876 --> 01:14:16.882 آماده اي ؟ - بله - 01:14:17.968 --> 01:14:21.992 نميدونم واسه چي بايد آماده باشم، ولي ... بسيار خوب 01:14:29.770 --> 01:14:33.013 چشمات رو ببند جاش و يه نفس عميق بکش 01:14:33.014 --> 01:14:34.013 ريلکس باش 01:14:36.684 --> 01:14:42.146 با هر نفسي که ميکشي اجازه بده دنياي اطرافت محو بشه 01:14:43.706 --> 01:14:46.706 فقط به صداي تيک تاک گوش کن 01:14:47.309 --> 01:14:51.116 روي نقطه مرکزي سرت تمرکز کن 01:14:51.813 --> 01:14:54.289 اونجا جهان مرگه 01:14:56.095 --> 01:15:00.948 به خاطر اينکه هيچ پاياني نداره 01:15:03.322 --> 01:15:07.570 يه نفر فقط ميتونه بره اونجا 01:15:07.572 --> 01:15:10.710 و ميتونه به جلوتر از خودش بره 01:15:26.574 --> 01:15:28.980 بي فايدست ، من اصلا نميدونم بايد چيکار کنم 01:15:37.921 --> 01:15:42.860 تو الان اون طرف ديگه اي من با حرفام و صدام ،راهنماييت ميکنم 01:15:43.935 --> 01:15:49.939 خيلي آروم باش و دست به چيزي نزن و همينطور راه بيوفت 01:17:11.015 --> 01:17:12.017 دالتون 01:17:55.628 --> 01:17:56.834 اون داخل شد 01:18:07.158 --> 01:18:08.160 دالتون 01:18:22.698 --> 01:18:23.934 سلام؟ 01:18:29.515 --> 01:18:30.518 صبر کن 01:18:45.756 --> 01:18:46.759 سلام؟ 01:19:06.309 --> 01:19:07.310 سلام؟ 01:19:10.319 --> 01:19:11.322 سلام؟ 01:19:16.836 --> 01:19:18.283 من دنبال پسرم ميگردم،دالتون 01:20:48.570 --> 01:20:49.693 دالتون 01:20:51.077 --> 01:20:52.333 دالتون 01:21:08.120 --> 01:21:12.580 پسر من کجاست ؟ بهم بگو پسرم کجاست 01:21:12.581 --> 01:21:14.019 خواهش ميکنم 01:22:46.606 --> 01:22:47.818 چه اتفاقي داره واسش مي افته؟ 01:23:03.313 --> 01:23:04.362 يا مسيح 01:23:07.927 --> 01:23:09.694 کمکش کن اليز ، خواهش ميکنم 01:23:11.886 --> 01:23:13.544 تو از اون قوي تري ،جاش 01:23:14.785 --> 01:23:17.443 ميتوني بزنيش ، تو ازون قوي تري ، تو تنها کسي هستي که زنده مي موني 01:23:17.852 --> 01:23:19.811 از من دور شو 01:24:24.624 --> 01:24:27.312 دالتون - بابا؟ - 01:24:27.631 --> 01:24:31.139 بابا - عزيزم - 01:24:31.140 --> 01:24:32.144 خداي من 01:24:34.145 --> 01:24:35.005 او پسر چيزي نيست 01:24:35.652 --> 01:24:37.215 چيزي نيست 01:24:38.659 --> 01:24:40.708 بابا ، ببين ، من تو زنجيرم- باشه باشه باشه - 01:24:40.709 --> 01:24:42.771 بزار ببينمش بزار ببينمش 01:24:42.773 --> 01:24:45.316 از اينجا ميبرمت بيرون از اينجا ميبرمت بيرون ،باشه؟ 01:24:45.317 --> 01:24:47.931 بابايي اينجاست 01:24:49.687 --> 01:24:52.115 چي شده؟ 01:25:26.352 --> 01:25:29.466 خداي من ، باشه گوش کن ببين چي ميگم ،به من نگاه کن 01:25:29.467 --> 01:25:30.469 اينا هيچکدوم واقعي نيست ،باشه؟ واقعي نيست ، خوب؟ 01:25:30.470 --> 01:25:34.035 هيچي اينجا واقعي نيست،به من نگاه کن رفيق واقعي نيست 01:25:34.037 --> 01:25:35.039 ميبرمت خونه ،باشه؟ 01:25:35.040 --> 01:25:36.043 بايد کمکم کني 01:25:37.352 --> 01:25:39.259 يکي ديگه مونده 01:25:41.085 --> 01:25:44.777 اوه خداي من ، بابا ، داره نگامون ميکنه 01:26:11.082 --> 01:26:13.824 عزيزم من اينجام ، باهام بمون 01:26:34.455 --> 01:26:35.677 بابا 01:26:50.214 --> 01:26:51.618 اون ارتباط برقرار کرد 01:26:54.005 --> 01:26:55.207 فانوس رو بردار 01:27:08.319 --> 01:27:13.225 . اون پسرتون رو پيدا کرد ، ميدونم- پس تورو خدا اون رو از خواب بيدار کن - 01:27:13.227 --> 01:27:16.549 من نميتونم ، اون بايد مارو پيدا کنه 01:27:31.100 --> 01:27:32.289 من ميترسم ،بابا 01:27:44.290 --> 01:27:46.290 نه! بس کنيد 01:27:58.170 --> 01:28:00.697 خواهش ميکنم اليس يه کاري بکن 01:28:08.194 --> 01:28:09.592 رنا، تو بايد جفتشون رو صدا کني 01:28:10.701 --> 01:28:13.942 جاش ، بيا دنبال صدام 01:28:13.944 --> 01:28:16.563 بيا دنبال صدام عزيزم 01:28:17.000 --> 01:28:18.000 برين کنار ! برين کنار 01:28:18.001 --> 01:28:19.001 برگرد پيش ما 01:28:19.524 --> 01:28:24.561 جاش ، صدام رو دنبال کن؟ - بابا ، گوش کن ، فکر کنم مامانه - 01:28:24.562 --> 01:28:27.830 جاش برگرد پيشم عزيزم صدام رو دنبال کن 01:28:27.832 --> 01:28:29.768 جاش صدام رو دنبال کن 01:28:30.856 --> 01:28:32.538 بيا دنبال صدام 01:28:43.485 --> 01:28:44.962 بيا دنبال صدام 01:30:34.570 --> 01:30:38.530 يه چيزي اينجاست ...يه چيزي اينجاست اليز 01:30:38.532 --> 01:30:40.799 استيو ، توکر ، وتو ، بريد دالتون رو چک کنيد 01:30:40.800 --> 01:30:42.627 چي ؟ چرا ؟ - بريد دالتون رو چک کنيد - 01:30:42.628 --> 01:30:44.882 چرا ؟ - همين الان بريد پيش دالتون - 01:30:52.113 --> 01:30:53.512 اينجاست 01:31:34.143 --> 01:31:36.085 اونا دارن به اين دنيا برميگردن 01:31:52.756 --> 01:31:55.500 اليز- تاکر- 01:31:55.501 --> 01:31:57.507 نه، نور رو به سمت جاش نگه دار 01:32:02.546 --> 01:32:04.108 يالله 01:32:05.109 --> 01:32:06.109 بريم از در پشتي 01:32:06.110 --> 01:32:08.497 نور رو بگير سمت جاش ، سمت جاش 01:32:08.498 --> 01:32:11.052 جاش بايد بياي سمت ما 01:32:11.053 --> 01:32:16.067 جاش ،برگرد پيش ما، خواهش ميکنم 01:32:18.052 --> 01:32:20.432 جاش ،برگرد ، خواهش ميکنم 01:32:22.394 --> 01:32:26.472 زود باش بابا ، اونا پشت سرمونن 01:32:26.474 --> 01:32:27.477 ما بايد بريم- من پشت سرت ميام، برو - 01:32:35.757 --> 01:32:37.196 تو؟ 01:33:21.898 --> 01:33:24.943 چي از جون من ميخواي ؟ چي از جون من ميخواي؟ 01:33:25.911 --> 01:33:30.132 من ازت نميترسم ديگه از تو نميترسم 01:33:30.133 --> 01:33:33.810 از پيش من برو برو به همون جهنمي که توش بودي 01:33:34.938 --> 01:33:38.936 از من دور شو 01:33:40.455 --> 01:33:41.905 منو تنهام بزار 01:33:41.907 --> 01:33:46.733 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم برگرد پيشمون ، صدامو دنبال کن 01:33:46.734 --> 01:33:49.507 خواهش ميکنم جاش ، برگرد برگرد پيشمون 01:33:49.508 --> 01:33:50.511 تنهام بزار 01:33:53.418 --> 01:33:57.468 خواهش ميکنم ،جاش ، برگرد پيشمون دنبال صداي من بيا 01:33:58.914 --> 01:34:02.443 خواهش ميکنم ،جاش ، برگرد پيشمون دنبال صداي من بيا 01:34:02.444 --> 01:34:04.596 تنهام بزار 01:34:59.696 --> 01:35:03.132 دالتون رو آوردم ، بيدار شده - اوه خداي من - 01:35:03.133 --> 01:35:07.435 حالش خوبه- ما انجامش داديم- 01:35:15.919 --> 01:35:19.192 تو برگشتي . تو برگشتي 01:35:29.320 --> 01:35:31.422 رفيق ، چند تا عکس فوق العاده گرفتم 01:35:31.424 --> 01:35:33.840 ميتونيي يه کتاب نويسيي 01:35:33.841 --> 01:35:36.557 و عکساي من ميشه دليل اصلي فروشش 01:35:36.559 --> 01:35:41.323 دليل اصلي فروش نه اما بهرحال اونام مهمن 01:35:42.828 --> 01:35:47.782 يه عکس از هزار کلمه هم بيشتره - بله ، ولي کلمات از هزار تا هم بيشترن - 01:35:51.354 --> 01:35:55.588 خيلي گرسنته ، درسته ؟ - بله و خيلي هم خسته ام - 01:35:56.111 --> 01:35:57.114 خسته اي ؟ 01:35:57.893 --> 01:36:00.622 فکر نکنم خسته باشي - بله ، هستم - 01:36:00.623 --> 01:36:03.710 نه ، تو مدت زيادي رو خوابيده بودي ، ميدوني؟ من ديگه نميزارم دوباره بخوابي 01:36:06.189 --> 01:36:09.087 تو يه دنياي جديد رو به من نشون دادي - نه من اينکارو نکردم - 01:36:10.432 --> 01:36:12.954 تو قبلا هم اونجا بودي ، يادت نيست؟ 01:36:17.500 --> 01:36:19.000 خوب، اميدوارم دوباره فراموشش کنم 01:36:20.657 --> 01:36:22.591 فکر نکنم ديگه اينارو لازم داشته باشم 01:36:29.853 --> 01:36:32.691 چيه ؟ - هيچي - 01:36:32.693 --> 01:36:37.052 منم بايد از شرشون خلاص شم- باشه - 01:36:51.415 --> 01:36:53.037 چرا اينکارو کردي؟ 01:36:54.066 --> 01:36:59.079 چرا اينکارو با من کرديوقتي ميدوني چه احساسي نسبت بهش دارم؟ 01:37:00.427 --> 01:37:01.602 چرا ؟ 01:37:01.604 --> 01:37:03.696 چرا؟چرا؟چرا؟ 01:37:03.697 --> 01:37:04.697 نه ، تو خسته نيستي 01:37:04.697 --> 01:37:08.822 در حقيقت ، تو هيچ وقت ديگه نميخوابي تو بايد بيدار بموني 01:37:08.823 --> 01:37:09.823 بقيه عمرت با من - نه - 01:37:09.828 --> 01:37:13.558 چرا؟چرا؟چرا؟ 01:37:20.643 --> 01:37:21.646 جنده ي کثافت 01:37:26.811 --> 01:37:29.224 ميتوني مواظبش باشي لورينا؟ - حتما - 01:37:33.984 --> 01:37:36.190 اليز 01:37:43.191 --> 01:37:45.191 جاش ، جاش 01:37:48.171 --> 01:37:50.734 جاش ، کجايي ؟ 01:37:50.736 --> 01:37:51.739 جاش ؟ 01:37:51.776 --> 01:37:53.742 عزيزم ، خواهش ميکنم... جاش؟ 01:37:59.260 --> 01:38:00.764 جاش؟ 01:38:03.765 --> 01:38:05.000 اوه ، يا مسيح 01:38:32.364 --> 01:38:35.172 رنا، من همينجام 01:38:35.196 --> 01:39:00.196 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:00.220 --> 01:39:20.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.