WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:01:01.959 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.584 --> 00:01:33.664 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:12.763 --> 00:03:14.728 اين پسرا،ادموندها کين سرجوخه بروک؟ 00:03:14.849 --> 00:03:18.209 سه برادر آقا. همشون در يک روز به آفريقاي جنوبي منتقل شدن 00:03:19.813 --> 00:03:21.533 تولدمه قربان 00:03:22.066 --> 00:03:23.426 راست ميگي؟ 00:03:32.537 --> 00:03:34.297 باورم نميشه 00:03:36.041 --> 00:03:37.401 قربان؟ 00:03:38.711 --> 00:03:40.471 اون اينجا چکار مي کنه؟ 00:03:44.301 --> 00:03:46.021 به ساحل برگرد 00:03:46.930 --> 00:03:50.290 بگو اداره گمرک بکشنش کنار ون ديمن ، آفريقاي جنوبي هلندي تبار 00:03:51.727 --> 00:03:53.487 تا اينجا اسکورتش کنيد 00:03:53.604 --> 00:03:55.324 بهش بگو بهش بگو 00:03:57.150 --> 00:03:59.830 سرگرد کارلايل ... خيلي دوست داره شما رو ببينه 00:04:00.613 --> 00:04:01.933 بله ، قربان 00:04:04.242 --> 00:04:06.922 خودشه ، يه دونه ديگه بده بله ، قربان 00:04:11.168 --> 00:04:13.848 بروک! با اين عجله کجا ميري؟ 00:04:15.089 --> 00:04:17.049 از من خواسته شده يکي از اون کشاورزا رو ببرم 00:04:17.170 --> 00:04:19.095 سرگرد ميخواد اونو ببينه استوار: بذار يه نگاهي بندازم 00:04:24.475 --> 00:04:26.395 مگه ما همشونو دار نزديم؟ 00:04:26.514 --> 00:04:28.399 براي اينکه يک پناهگاه امن بسازيم اسمش چيه؟ 00:04:32.819 --> 00:04:34.139 لعنتي 00:04:34.863 --> 00:04:36.623 با من بيا بروک 00:04:56.264 --> 00:04:57.624 بعدي ، لطفاً 00:04:58.851 --> 00:04:59.931 هِي 00:05:11.950 --> 00:05:14.230 آقاي ون دايمن؟ ون ديمن: ديمن 00:05:15.496 --> 00:05:16.856 ون ديمن 00:05:17.540 --> 00:05:19.505 خوب آقاي دايمن 00:05:19.626 --> 00:05:22.306 چي باعث شده به اين گوشه دورافتاده دنيا بيايين 00:05:24.632 --> 00:05:25.712 کنجکاوي 00:05:25.795 --> 00:05:26.840 کنجکاوي؟ 00:05:27.302 --> 00:05:30.462 شما بايد خيلي کنجکاو باشيد که هزارها مايل راه رو طي کرديد 00:05:30.634 --> 00:05:32.639 بله خيلي کنجکاوم 00:05:33.184 --> 00:05:36.624 خيلي کنجکاوم بدونم چرا شما دو تا اقيانوس رو طي کرديد 00:05:36.809 --> 00:05:40.134 تا به بريتانيايي ها کمک کنيد مزرعه منو بسوزونند 00:05:46.159 --> 00:05:47.919 آرين ون ديمن؟ 00:05:53.292 --> 00:05:54.972 من فکر ميکردم جنگ تمام شده 00:05:55.128 --> 00:05:58.488 نه براي توي حرامزاده وطن پرست ، تو بازداشتي 00:06:00.134 --> 00:06:01.454 اونو بهش بده 00:06:34.342 --> 00:06:36.382 تفنگش رو بهش پس بديد 00:06:37.596 --> 00:06:39.356 همين الان، احمق کثافت 00:06:43.020 --> 00:06:44.740 سلاحت رو کنار بذار 00:06:45.940 --> 00:06:49.300 تو ميدوني اين کيه؟ سرگرد: کارت اينجا تمومه ساندرز 00:06:51.947 --> 00:06:54.627 وادارم نکن گزارشت رو بدم 00:06:59.373 --> 00:07:01.258 بروک برگرد به ساحل 00:07:01.375 --> 00:07:03.775 برگرد به عرشه بروک و به سربازان واقعي مانند قهرمانان خوشامد بگو بله ، قربان 00:07:08.217 --> 00:07:11.577 پوزش منو از بابت خوشامد گويي ناپسند اونها بپذيريد آقاي ون ديمن ، از اين طرف 00:07:14.391 --> 00:07:17.071 ساندرز با من در آفريقاي جنوبي بود 00:07:17.353 --> 00:07:20.873 گويا اون فراموش کرده که جنگ تمام شده اميدوارم شما متوجه شده باشيد؟ 00:07:39.464 --> 00:07:41.184 پس شما واقعاً وجود داريد 00:07:44.094 --> 00:07:48.094 تقريباً دو سال تمام گروهي رو رهبري مي کردم تا شما رو پيدا کنم 00:07:50.519 --> 00:07:53.839 در تمام مدتي که شما در "ترانسوال" آشوب درست کرده بوديد دنبال شما بودم 00:07:54.023 --> 00:07:59.943 و شما سرگرد حتي نتوانستيد يک کشاورز بيچاره را بگيريد 00:08:03.201 --> 00:08:06.561 ون ديمن چه تصميمي اينجا داري؟ خيلي از خونه ات دور شدي ون ديمن: شما هم همين طور 00:08:07.581 --> 00:08:09.581 نه حالا اينجا خونه ي منه 00:08:10.460 --> 00:08:11.540 خونه 00:08:13.964 --> 00:08:17.524 اين طور به نظر ميرسه بيشتر دنيا اين روزها خونه شماست 00:08:24.644 --> 00:08:27.324 پس تصميم داري اينجا زمين بخري؟ 00:08:29.233 --> 00:08:31.953 شايد دوباره ميخواهي کشاورزي کني 00:08:37.034 --> 00:08:39.714 حدس ميزنم ما چيزي براي تو باقي نذاشتيم؟ 00:08:49.799 --> 00:08:50.919 خوب به عنوان صاحب خانه 00:08:51.009 --> 00:08:53.849 آقاي ون ديمن اميدوارم چيز رو که دنبالش مي گرديد پيدا کنيد 00:09:27.762 --> 00:09:29.082 بيا اينجا 00:09:33.394 --> 00:09:34.714 اين چيه؟ 00:09:39.443 --> 00:09:41.203 اين يه تکه اي از خونه منه 00:09:42.989 --> 00:09:44.749 منظورت از خونه چيه؟ 00:09:45.868 --> 00:09:47.868 خونه پدربزرگم 00:09:50.749 --> 00:09:52.509 بعضي وقت ها به خاطر اين گريه کرده 00:09:53.419 --> 00:09:56.419 به نظر من که فقط شنه شن قرمز 00:10:04.516 --> 00:10:06.236 تو خيلي زيبايي 00:10:08.479 --> 00:10:10.639 از من زيباتر در اين شهر خيلي ها هستند 00:10:10.815 --> 00:10:14.175 بعضي از اون ها زناي افسرا هستند مرد: نه نه نه من زناي زيادي رو ديدم 00:10:15.571 --> 00:10:17.291 هُواهاين يا تاهيتي. 00:10:18.950 --> 00:10:20.670 تو ميتوني اوجا يک شاهزاده خانم باشي 00:10:40.727 --> 00:10:44.007 هي ولم کنيد من خودم ميتونم راه برم 00:10:50.864 --> 00:10:52.904 اين مربوط به درجه است ، سرجوخه دريک 00:10:56.871 --> 00:10:58.591 تدي مواظب باش 00:10:59.666 --> 00:11:01.666 منو تدي صدا نزن ، تو 00:11:06.967 --> 00:11:09.647 يک فانوس توي اصطبله 00:11:13.266 --> 00:11:15.266 من سيگاراي خوبي بدست ميارم 00:11:21.985 --> 00:11:26.465 خوب خوب خوب ما اينجا چي داريم؟ 00:11:29.995 --> 00:11:31.995 اين که لوسي جوان است 00:11:33.583 --> 00:11:35.343 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:36.420 --> 00:11:40.460 شما دوتا اينجا چکار مي کنيد به غير از اون کاري که واضحه داشتيد مي کرديد؟ 00:11:41.175 --> 00:11:46.455 من نميشناسمت تو ميشناسيش؟ -نه هيچوقت نديدمش 00:11:48.017 --> 00:11:50.697 از خودم ميپرسم پول از کجا آورده؟ 00:11:53.732 --> 00:11:56.412 تو که به اسب ها علاقه اي نداري؟ داري؟ 00:11:57.237 --> 00:11:58.957 داره با تو صحبت مي کنه 00:11:59.865 --> 00:12:01.905 به نظر تو انگليسي صحبت مي کنه؟ 00:12:07.040 --> 00:12:09.720 تو نبايد اينجا ميومدي. اينجا ملک ارتشه 00:12:12.964 --> 00:12:15.324 من ميگم بزنيمش 00:12:20.098 --> 00:12:22.778 و تو مثل يک وحشي خوب مجازاتت رو قبول مي کني 00:12:28.274 --> 00:12:30.034 سرپا نگهش دارين 00:12:34.949 --> 00:12:37.629 من طرز ور رفتن با زنانمون رو يادت ميدم 00:13:06.530 --> 00:13:09.210 چي گفتي؟ حرومزاده ها ولش کنيد 00:13:20.505 --> 00:13:23.185 تو بايد اين ضربه رو بخوري 00:13:37.192 --> 00:13:38.952 خداي من ... توي احمق 00:14:00.387 --> 00:14:03.467 چکار کردي ... تو کُشتيش 00:14:05.393 --> 00:14:07.433 توي کثاقت کشتيش 00:14:09.899 --> 00:14:11.659 من دکتر ميارم 00:14:14.029 --> 00:14:15.789 دکتر بيارين 00:14:40.811 --> 00:14:44.171 پس شما واريد اصطبل شديد و اون بدون دليل به شما حمله کرد 00:14:44.816 --> 00:14:46.856 بله قربان سرگرد: بدون هيچ دليلي؟ 00:14:48.279 --> 00:14:50.959 خوب ما ازش پرسيديم اونجا چه کار ميکنه 00:14:52.200 --> 00:14:55.560 ما فکر کرديم اون براي اسب ها اومده سرگرد: اين همش بود؟ 00:14:56.664 --> 00:14:57.744 لِوين؟ 00:15:00.043 --> 00:15:01.763 همون جوري اتفاق افتاد 00:15:09.805 --> 00:15:11.565 همون جوري اتفاق افتاد؟ 00:15:17.189 --> 00:15:21.149 بله ، همون جوري اتفاق افتاد 00:15:24.865 --> 00:15:28.865 اون با کشتي شکار نهنگي اومد که ديروز رسيد سرگرد: سروان ليبرن؟ 00:15:30.455 --> 00:15:33.135 من فکر نمي کنم زياد دور شده باشه 00:15:33.334 --> 00:15:36.694 بريم دنبالش اونو کنار ساحل ديدن 00:15:38.298 --> 00:15:40.098 من به 5 اسب و مرد نياز دارم 00:15:40.301 --> 00:15:43.061 اون پياده است و ما زود بهش مي رسيم 00:15:43.429 --> 00:15:45.469 و سگ؟ سرگرد: نه! سگ نه 00:15:45.766 --> 00:15:49.126 اين يک مسابقه خونين نيست و منم نمي خوام باشه 00:15:50.021 --> 00:15:52.861 اين مأمور گشت محلي ليبرن: آقاي برايس، قربان 00:15:53.275 --> 00:15:56.635 بله برايس ، مي خوام تا يک ساعت ديگه آماده اينجا باشه 00:15:56.821 --> 00:15:59.501 سپيده دم راه ميفتيم آمادشون کن 00:16:13.299 --> 00:16:14.619 ون ديمن 00:16:15.927 --> 00:16:17.927 فکر کنم تو چيزي نديدي؟ 00:16:21.893 --> 00:16:24.613 ما هنوز از ردياب هاي خوب استفاده مي کنيم 00:16:26.273 --> 00:16:31.313 جايزه اش صد سکه ي طلاست صد سکه ي طلازنده اش ، 25 سکه ي طلا مرده اش 00:16:32.573 --> 00:16:34.293 اين پول زياديه 00:16:41.500 --> 00:16:43.220 اون مرد رو ميبيني؟ 00:16:44.295 --> 00:16:46.975 اون افسراي بريتانيايي رو قصابي کرده 00:16:47.508 --> 00:16:50.188 من نمي خوام اون عوضي دور و برم بپلکه 00:16:50.386 --> 00:16:53.186 لازم نيست نگران اين موضوع باشي استوار، تو با ما نمي آيي 00:16:53.473 --> 00:16:56.273 تو و سرجوخه لوين در وضعيتي نيستين که بتونين در اين عمليات شرکت کنيد 00:16:56.477 --> 00:16:58.277 شما دوتا برگرديد به پادگان 00:17:01.149 --> 00:17:03.149 فکر مي کنم حرفمو واضح گفتم 00:17:03.569 --> 00:17:04.929 بله ، قربان 00:17:08.325 --> 00:17:13.885 ديروز وقتي رسيدم هيچ کشتي شکار نهنگي رو در بندر نديدم 00:17:14.666 --> 00:17:16.906 اونا بدون اون بعد از ظهر با مَد دريا رفتن 00:17:17.085 --> 00:17:20.405 کاپيتان با اين فرياد زدنش سر هر کسي که ميبينه 00:17:20.585 --> 00:17:23.790 سرشو به باد ميده من تقريباً اونو زنداني کردم 00:17:23.969 --> 00:17:25.529 چرا اينقدر عصبانيه؟ 00:17:25.679 --> 00:17:27.559 خوب تازگي يک مرد نيزه دارش رو از دست داده 00:17:27.682 --> 00:17:29.562 يک مرد نيزه دار اين روزها ارزش زيادي داره 00:17:30.852 --> 00:17:35.492 اينا تمام وسايل اون مرده مرد: بله ايناست 00:17:36.693 --> 00:17:38.453 اونا همه اش است؟ مرد: بله 00:19:21.321 --> 00:19:23.761 خوب پياده شيد ستوان ليبرن اسب ها 00:19:23.902 --> 00:19:25.867 به چند دقيقه استراحت نياز دارند 00:19:29.122 --> 00:19:32.642 آقاي برايس اون چيه؟ برايس: مائوري - بومي زلاندنو 00:19:33.836 --> 00:19:38.196 تمام وزنش روي پنجه هاش انداخته هيچ اثري از پاشنه پاها نيست 00:19:43.097 --> 00:19:47.697 وزنش درسته...با توجه به فاصله ها و قدش 00:19:49.021 --> 00:19:50.341 خودشه 00:19:53.151 --> 00:19:57.631 اگه اين ساحل رو ادامه بده به نقطه "دني" ميرسه و يک قايق پيدا ميکنه 00:19:57.865 --> 00:20:01.665 و قبل از اينکه ببينيدش روي درياست 00:20:03.247 --> 00:20:05.007 سرجوخه بارکر بارکر: قربان 00:20:05.249 --> 00:20:07.609 برو بالاي اون صخره ببين ما 00:20:07.752 --> 00:20:10.232 قبل از مد دريا به اونجا برسيم بارکر: بله قربان 00:20:36.955 --> 00:20:39.515 آقاي ون ديمن مشکلي وجود داره؟ 00:20:39.666 --> 00:20:41.426 اين رد اون نيست 00:20:42.753 --> 00:20:47.553 نمي خوام به آقاي دايس بي احترامي کنم ولي مرد ما عادت داره کفش بپوشه 00:20:49.470 --> 00:20:53.990 اين مرد هرکي هست ... هيچوقت کفش نپوشيده 00:20:55.644 --> 00:21:01.404 با احترام سرگرد من فکر نميکنم مرد ما فقط يک ملوان باشه 00:21:04.613 --> 00:21:06.653 من فکر ميکنم اون داره مياد خونه 00:21:56.218 --> 00:21:59.658 اگه الان حرکت کنيم ميتونيم قبل از مد به اونجا برسيم 00:21:59.842 --> 00:22:01.727 متشکرم بارکر 00:22:04.436 --> 00:22:06.436 خوبه سوار شين 00:22:08.358 --> 00:22:09.678 ون ديمن 00:22:10.944 --> 00:22:12.304 ون ديمن 00:22:12.947 --> 00:22:16.387 لعنتي! بارکر اسبش رو بيار بارکر: بله قربان 00:24:08.087 --> 00:24:09.167 برايس؟ 00:24:10.006 --> 00:24:11.606 آقاي برايس؟ 00:24:12.927 --> 00:24:16.287 مرد شما بدون هيچ وسيله اي است؟ سرگرد: درسته 00:24:18.141 --> 00:24:20.141 آقاي ون ديمن شما درست مي گفت 00:24:24.816 --> 00:24:26.136 نان راپو 00:24:26.819 --> 00:24:30.139 نان غله مائوري ها اون چطور ميتونسته اونو بدست بياره 00:24:31.032 --> 00:24:33.072 به اندازه آتشش نگاه کن 00:24:34.870 --> 00:24:37.710 هر کسي هست ، هيچ عجله اي ندارد 00:24:37.874 --> 00:24:42.674 آقاي برايس ، شما جداً ميگين ما تمام روز رو اشتباهي دنبال مرد ديگه اي آمده ايم 00:24:42.922 --> 00:24:47.482 همون هيکل، همون قد اشتباهاً دنبال يک مائوري -بومي زلاندنو- بوديم 00:24:49.346 --> 00:24:52.306 بايد اون سگاي لعنتي رو مي آورديم 00:24:52.475 --> 00:24:55.635 بايد برگرديم و ردو از جايي بگيريم که آقاي ون ديمن غيب شد 00:24:55.896 --> 00:24:57.936 تو مطمئني ميتوني اينکارو بکني؟ 00:24:58.148 --> 00:25:00.188 من الان دوتا رد دارم که مي تونم دنبالشون کنم 00:25:00.318 --> 00:25:02.678 در عوض يکي سرگرد: پس بهتره عجله کنيم ، نه؟ 00:26:07.066 --> 00:26:08.826 پس داشتي ماهي ميگرفتي؟ 00:28:20.395 --> 00:28:22.155 سر...پاها 00:28:26.987 --> 00:28:30.347 پس ميدوني که دوست دارم نگاهت کنم خوبه 00:28:55.814 --> 00:29:00.174 پس براي خودت کفش درست کردي پسر باهوش 00:29:59.099 --> 00:30:01.499 اسب ها از اينجا به بعد کمکي نميکنند سرگرد 00:30:01.639 --> 00:30:03.244 باشه ، ممنونم آقاي برايس 00:30:05.649 --> 00:30:09.409 سروان بارکر اين اسب هارو صبح به پايگاه برگردون 00:30:09.607 --> 00:30:10.932 بله ، قربان 00:30:11.823 --> 00:30:15.183 کروثر ما اسبت رو براي حمل وسايل نگه مي داريم 00:33:28.271 --> 00:33:31.751 تکون نخور مگر اينکه من بهت بگم 00:33:39.368 --> 00:33:41.128 گفتم تکون نخور 00:33:44.708 --> 00:33:46.068 وايستا 00:33:49.297 --> 00:33:49.977 وايستا 00:33:51.383 --> 00:33:52.183 خفه شو 00:33:54.470 --> 00:33:55.790 لعنتي 00:34:00.811 --> 00:34:02.571 اين بهتره 00:34:04.649 --> 00:34:06.289 چقدر بابت من بهت پول ميدن؟ 00:34:08.654 --> 00:34:09.454 چقدر؟ 00:34:09.739 --> 00:34:11.779 صد سکه طلا زنده ، 25 تا مرده 00:34:13.243 --> 00:34:14.283 25? 00:34:15.412 --> 00:34:18.092 خيلي از مردم با داشتن 25 سکه طلاخوشحال ميشن 00:34:19.584 --> 00:34:21.304 خوشبختانه من تورو دارم 00:34:22.629 --> 00:34:25.309 اگه مجبور بشم ، ميکشمت 00:34:28.637 --> 00:34:30.697 به هر حال هر کسي که با 25 سکه طلا راضي بشه 00:34:30.822 --> 00:34:32.847 احتمالاً خيلي احمقه که منو پيدا کنه 00:34:33.017 --> 00:34:34.057 بله ، البته 00:34:35.019 --> 00:34:38.339 بين زنده و مرده 75 تا سکه طلا فرقشه 00:34:38.524 --> 00:34:42.324 نظرت راجع به اين چيه چقدر به من ميدي اگه قول بدم خودم رو خفه نکنم؟ 00:34:42.529 --> 00:34:44.409 فقط راه برو 00:34:54.418 --> 00:34:55.778 چي مي خوني؟ 00:34:59.508 --> 00:35:01.468 هي من ازت يک سوال پرسيدم 00:35:07.225 --> 00:35:09.225 آن ها نابود خواهند شد 00:35:10.438 --> 00:35:13.798 دشمنان خدا مانند روغن حيواني ناپديد خواهند شد 00:35:16.695 --> 00:35:19.375 ولي صادقانه بخشش به آنها نشان داده خواهد شد 00:35:21.743 --> 00:35:23.503 مزمور سي و هفتم 00:35:25.122 --> 00:35:28.082 من مدت زيادي رو در مدرسه مذهبي گذروندم 00:35:28.418 --> 00:35:30.178 اونجا خوندنو ياد گرفتم 00:35:31.547 --> 00:35:35.667 تو تحصيل کرده اي؟ مائوري: فرقي هم مي کنه؟ 00:35:40.224 --> 00:35:42.464 شايد مائوري: چرا؟ 00:35:48.401 --> 00:35:53.761 چون تحصيل فرق بين يک انسان متمدن و يک آدم وحشي است 00:35:54.241 --> 00:35:56.241 پس اينجا آدم وحشي وجود نداره 00:35:57.954 --> 00:36:01.474 مبلغين مسيحي به همه ما خوندن رو ياد دادن 00:36:02.793 --> 00:36:06.113 پدرم انجيل را کامل بلد بود 00:36:06.506 --> 00:36:10.986 اون مي گفت تو نمي توني کسي رو بشناسي مگر اينکه خداشو بشناسي 00:36:16.101 --> 00:36:19.261 اون خداي ما رو شناخت؟ مائوري: بله ، اونو ملاقات کرد 00:36:19.981 --> 00:36:21.341 با يک طناب 00:36:26.823 --> 00:36:30.903 زندگي من حالا چقدر مي ارزه؟ صد و بيست و پنج سکه طلا 00:36:33.122 --> 00:36:34.882 من قاتل نيستم 00:36:37.794 --> 00:36:40.074 تو يک دادگاه منصفانه خواهي داشت 00:36:43.343 --> 00:36:45.343 من يک اعدام منصفانه خواهم داشت 00:36:52.604 --> 00:36:55.684 اون چيه ، بذار ببينم 00:37:00.864 --> 00:37:02.584 مي توني به من اعتماد کني 00:37:21.056 --> 00:37:25.416 زنت و دخترات ... قشنگن ون ديمن: بله 00:37:27.355 --> 00:37:30.835 دخترات چند سالشونه؟ ون ديمن: يکي 8 ساله و دو قلوها 6 ساله 00:37:32.236 --> 00:37:34.476 و اونا کجا زندگي مي کنن؟ در شهر؟ 00:37:36.616 --> 00:37:38.376 نه اونجا زندگي نميکنن 00:37:40.204 --> 00:37:42.884 اونا در آفريقاي جنوبي دفن شدن 00:38:02.773 --> 00:38:07.133 اونا ميگن اگه بچه بميرن ، براي هميشه بچه مي مونن 00:38:26.302 --> 00:38:29.662 تو نميتوني يک داستان رو شروع و تموم کني 00:38:29.843 --> 00:38:31.568 اين خوب نيست 00:38:39.944 --> 00:38:41.944 اين براي روح تو خوب نيست 00:38:54.920 --> 00:38:56.240 اينجا وايستا 00:39:04.015 --> 00:39:05.775 خوب ادامه بده 00:39:15.028 --> 00:39:19.828 اين يک انبه است. مي توني بخوريش اينو نمي دونستي ، نه؟ 00:39:21.077 --> 00:39:23.757 به هر حال تو تحصيل کرده نيستي 00:39:25.165 --> 00:39:26.925 اينو ميبيني؟ ماکاماکا 00:39:28.294 --> 00:39:31.654 اينجا رو گاز بزن و براي چندين روز حالت تهوع بهت دست ميده 00:39:32.758 --> 00:39:34.798 من مجبور نيستم بهت بگم نه؟ 00:39:44.522 --> 00:39:47.607 بخشش اون مثل يک رودخونه همه جارو فرا گرفته 00:39:47.776 --> 00:39:50.936 و مثل سيلي تمام خشکي هارو ميگيره 00:39:52.032 --> 00:39:54.712 قايقي براي خودمون ميسازم 00:39:56.245 --> 00:40:02.605 بخشي از کتاب مقدس: به اين طريق ولکن خشمش را به ارث برد و آنرا آبياري کرد 00:40:27.950 --> 00:40:29.030 وايستا 00:40:31.622 --> 00:40:32.662 بشين 00:41:31.236 --> 00:41:32.956 تکان نخور 00:41:34.407 --> 00:41:36.847 تکان نمي خورم مائوري: برگرد 00:41:37.619 --> 00:41:38.979 آهسته 00:41:45.295 --> 00:41:47.015 تفنگو بنداز 00:41:47.965 --> 00:41:49.685 تفنگو بنداز 00:41:50.134 --> 00:41:51.214 نه 00:41:51.678 --> 00:41:53.558 چي؟ بندازش 00:41:54.640 --> 00:41:55.720 نه 00:41:56.934 --> 00:41:58.694 بهت شليک مي کنم 00:41:59.687 --> 00:42:01.007 مي دوني ...ه 00:42:01.314 --> 00:42:05.674 وقتي مسافرت ميرم براي موارد تصادفي هميشه اسلحه رو خلاص مي کنم 00:42:07.238 --> 00:42:11.038 قبل از اينکه بتوني تفنگو آماده شليک کني يک تير وسط پيشونيت زدم 00:42:12.912 --> 00:42:13.872 دروغ ميگي 00:42:13.997 --> 00:42:16.037 صادقانه بگم من کاملاً مطمئنم 00:42:16.374 --> 00:42:18.894 روزهاي آخر کمي بي احتياط شده ام 00:42:19.670 --> 00:42:20.990 به هر حال 00:42:21.631 --> 00:42:24.311 تا ماشه رو نکشي نمي فهميم 00:42:25.219 --> 00:42:27.219 حرفاتو باور نمي کنم بندازش 00:42:27.430 --> 00:42:30.070 و من ماشه رو مي کشم خوب 00:42:31.476 --> 00:42:34.476 اگه تو راست بگي من مُردم و اگه من راست بگم تو مردي 00:42:34.814 --> 00:42:37.454 تا وقتي ماشه رو نکشي نمي فهميم 00:42:37.817 --> 00:42:39.137 اسلحه ات رو بنداز 00:42:39.736 --> 00:42:40.816 نه 00:42:41.363 --> 00:42:42.403 اسلحه ات رو بنداز 00:42:42.698 --> 00:42:43.578 اسلحه ات رو بنداز 00:42:43.658 --> 00:42:45.078 نمي اندازم 00:42:45.175 --> 00:42:46.560 تفنگمو نمي اندازم 00:42:47.830 --> 00:42:48.870 خوب 00:42:48.998 --> 00:42:50.758 به طرف ساحل ميريم 00:42:51.376 --> 00:42:52.896 دستاتو جايي نگه دار که بتونم ببينمشون 00:42:53.211 --> 00:42:54.091 نه 00:42:54.463 --> 00:42:54.908 نه 00:42:54.963 --> 00:42:56.923 ماشو رو مي کشم 00:42:57.299 --> 00:42:59.059 ريسکش رو قبول مي کنم 00:43:00.261 --> 00:43:02.421 پاهام يخ کرده 00:43:02.556 --> 00:43:05.236 بايد يک جايي بايستي که خشک بشن 00:43:06.102 --> 00:43:08.622 تو نفرت انگيزترين کسي هستي که تا حالا ديدم 00:43:08.772 --> 00:43:10.972 من مي تونيم با يک دليل تبديل به يک آدمکش بشم 00:43:11.103 --> 00:43:12.788 من فکر مي کردم تو آدم کش نيستي؟ 00:43:12.902 --> 00:43:14.982 نيستم وگرنه تا حالا بهت شليک مي کردم 00:43:15.196 --> 00:43:17.156 در اون صورت مي مردي 00:43:17.324 --> 00:43:19.324 زياد مطمئن نيستم 00:43:24.332 --> 00:43:26.372 دوست دارم شنا کنم ون ديمن: نه 00:44:12.683 --> 00:44:17.123 دارن ميان اينجا ون ديمن: وايستا 00:44:18.190 --> 00:44:22.110 و اونا دو نفرن 00:44:22.529 --> 00:44:24.569 خوب کدوم راه؟ برايس: اين طرف 00:44:36.128 --> 00:44:37.848 اون زنته؟ 00:44:40.175 --> 00:44:41.695 به چه زبونيه؟ 00:44:41.802 --> 00:44:45.082 بهت گفتم من از آفريقاي جنوبي ام 00:44:47.058 --> 00:44:49.058 تو يکي از اون کشاورزا نيستي که 00:44:52.440 --> 00:44:54.480 شبيه بوته کن هاي ما هستند 00:44:57.947 --> 00:44:59.027 کشاورز 00:44:59.991 --> 00:45:01.751 معني اش کشاورزه 00:45:02.160 --> 00:45:05.520 تو عجيب ترين کشاورزي هستي که تا حالا ديدم 00:45:11.422 --> 00:45:14.102 تو با بريتانيايي ها جنگيدي، نه؟ 00:45:16.720 --> 00:45:20.080 پدر بزرگم رهبر مخالفان بريتانيايي ها بود 00:45:21.934 --> 00:45:24.614 اون رهبر بزرگي بود ، يک سلحشور 00:45:26.023 --> 00:45:27.583 ولي اون شکست خورد 00:45:27.691 --> 00:45:29.451 مثل تو 00:45:29.986 --> 00:45:32.666 و اين مايه ي سرشکستگي مردم ما شد 00:45:33.490 --> 00:45:35.530 و ما «تانگاتا هارا» بوديم 00:45:37.036 --> 00:45:39.796 گناه کاران ، شورشي ها 00:45:40.332 --> 00:45:41.972 من هيچ وقت شکست نخوردم 00:45:42.084 --> 00:45:44.764 پس چرا اينجايي، توي سرزمين من؟ 00:45:45.463 --> 00:45:47.863 مزرعه ات کجاست ، مرد کشاورز؟ 00:45:48.008 --> 00:45:50.928 تو هم با بريتانيايي ها جنگيدي و شکست خوردي ، نه؟ 00:45:51.137 --> 00:45:52.417 تو شکست خوردي 00:45:52.513 --> 00:45:54.553 تو فقط در اين زمينه شکست نخوردي 00:46:02.359 --> 00:46:04.399 کجا ردگيري رو ياد گرفتي؟ 00:46:11.662 --> 00:46:12.742 داربي 00:46:14.332 --> 00:46:16.092 يعني چي ، داربي؟ 00:46:18.295 --> 00:46:20.295 داربي ، خدمتکار پدرم 00:46:20.506 --> 00:46:21.866 هاتنتات پير 00:46:22.300 --> 00:46:23.660 هاتنتات 00:46:24.135 --> 00:46:25.495 هاتنتات 00:46:27.264 --> 00:46:28.544 هاتنتات ديگه چيه؟ 00:46:28.849 --> 00:46:30.569 بوشمن - فردي از قومي در جنوب آفريقاي جنوبي 00:46:31.352 --> 00:46:33.152 بوشمن! تا حالا همچين کسي رو نديدم 00:46:33.355 --> 00:46:36.715 ديگه هم نميبيني اونا همشون رفتن 00:46:40.071 --> 00:46:41.431 مثل من 00:46:44.410 --> 00:46:47.650 از اونجايي که اونا احمقن ، ميگيرنت 00:46:48.373 --> 00:46:50.413 و احتمالاً بهت شليک مي کنن 00:46:52.587 --> 00:46:54.467 اگه به جاي تو بودم 00:46:54.631 --> 00:46:56.351 چه کار مي کردي؟ 00:46:56.508 --> 00:46:58.748 فقط نگران اين بودم که پيدام نکنن 00:46:58.886 --> 00:47:00.926 نمي توني براي هميشه فرار کني 00:47:01.139 --> 00:47:04.219 يکي از ماها پيدات ميکنه ، فقط دعا کن اون يکي من نباشم 00:47:14.238 --> 00:47:17.598 ولي من اون کسي نيستم که داره فرار مي کنه 00:47:20.246 --> 00:47:23.206 تو اوني هستي که ميجنگه 00:47:23.458 --> 00:47:24.458 و من فکر مي کنم 00:47:24.918 --> 00:47:27.598 فکر ميکنم روحت رو جا گذاشتي 00:47:31.301 --> 00:47:35.701 حالا پيداش کن تا گردنت رو نشکستم 00:48:06.844 --> 00:48:10.804 ميدوني وقي روي دريايي اونا ميتونن بهت شليک کنن 00:48:11.011 --> 00:48:14.336 اگه کسي اومد اونو از روي عرشه تا بندر بعدي پرتش نکن 00:48:16.314 --> 00:48:19.794 در مورد تو فکر نکنم بتونم تا بندري بعدي صبر کنم 00:48:23.156 --> 00:48:25.596 زنت ... چطوري مرد؟ 00:48:27.995 --> 00:48:29.315 مريض شد؟ 00:48:31.165 --> 00:48:32.485 از دست تو مريض شد؟ 00:48:58.532 --> 00:49:01.212 متأسفم ، نبايد اينو مي گفتم 00:49:25.982 --> 00:49:27.062 لوپن 00:49:32.699 --> 00:49:33.579 اين چيه؟ 00:49:33.867 --> 00:49:34.947 بيلتانگ 00:49:36.161 --> 00:49:38.201 دارم از گرسنگي ميميرم 00:49:43.712 --> 00:49:45.032 بيا اينجا 00:49:50.471 --> 00:49:51.831 و اينجا 00:49:59.482 --> 00:50:00.562 خون 00:50:02.026 --> 00:50:03.786 در نتيجه دعوا يا ......ه 00:50:04.655 --> 00:50:05.975 از کدوم راه؟ 00:50:14.041 --> 00:50:15.121 عجله کن 00:50:15.418 --> 00:50:18.778 بهتر نيست منتظر بونيم آب پايين تر بياد؟ 00:50:19.339 --> 00:50:21.899 نه من خطر باران رو نمي پذيرم 00:50:22.218 --> 00:50:23.938 نه در اين کشور لعنتي 00:50:24.095 --> 00:50:25.855 بارون نمياد 00:50:27.224 --> 00:50:31.224 من ملوانم از رنگ آب ميتونم هوا را پيش بيني کنم 00:50:36.902 --> 00:50:38.982 دروغ گفتم خُب ، دروغ گفتم 00:50:41.324 --> 00:50:43.364 تو مي خواهي منو بابت کاري که هرگز نکردم 00:50:43.535 --> 00:50:46.335 محاکمه کنن؟ 00:50:48.458 --> 00:50:50.538 مي خواهي چکار کني؟ چکار؟ 00:50:51.295 --> 00:50:54.260 حالا آقاي سکوت شدي؟ 00:50:54.424 --> 00:50:58.344 اگه يک کلمه ديگه بگي به همون درخت آويزونت مي کنم 00:50:59.346 --> 00:51:01.106 تو هم دروغ گفتي 00:51:05.896 --> 00:51:11.856 تو با چيزي نگفتن دروغ مي گي. هر چي مي گي دروغه 00:51:12.154 --> 00:51:14.154 درباره چه مرگي داري صحبت مي کني؟ 00:51:14.406 --> 00:51:17.166 اين سوال دومم بود 00:51:17.327 --> 00:51:19.007 و تو بايد جوابش رو بدي 00:51:19.162 --> 00:51:22.522 ولي تو گفتي منو دار ميزني مي تونم يک کلمه بگم 00:51:48.657 --> 00:51:51.937 زنت .... اون تو جنگ مرد؟ 00:51:52.119 --> 00:51:53.639 به تو ربطي نداره 00:51:53.788 --> 00:51:55.988 درسته ، ها؟ ون ديمن: به تو ربطي نداره 00:51:57.459 --> 00:51:59.459 من فقط يک سوال پرسيدم ون ديمن: چرا؟ 00:52:00.713 --> 00:52:01.793 نه 00:52:03.133 --> 00:52:05.853 من اون تو اون جنگ لعنتي نمرد 00:52:07.805 --> 00:52:11.165 ولي تو گفتي ون ديمن: من نميدونم اون چطوري مُرد ، باشه؟ 00:52:15.439 --> 00:52:18.799 وقتي ارتش بريتانيا نتونست مارو شکست بده 00:52:20.571 --> 00:52:23.771 لرد کيچنر گروهانش رو فرستاد مزارع مارو آتش بزنن 00:52:25.869 --> 00:52:28.549 اون زنا و بچه هارو مثل گله گاوها 00:52:30.499 --> 00:52:33.379 به اردوگاه هايي که دورشون سيم خاردار بود ، مي برد 00:52:37.216 --> 00:52:39.496 من نمي دونم اون چطور مرد 00:52:40.345 --> 00:52:44.305 مريضي ، گرسنگي ... کسي نميتونه تصورش رو بکنه 00:52:49.314 --> 00:52:52.714 ما هردوتامون از بريتانيايي ها متنفريم ون ديمن: من از بريتانيايي ها متنفر نيستم 00:52:53.027 --> 00:52:55.747 چرا متنفري ون ديمن: نه از بريتانيايي ها متنفر نيستم 00:52:57.741 --> 00:52:59.781 براي مدتي از خدا متنفر بودم 00:53:02.830 --> 00:53:05.910 آشکارا جلوش وايستادم، ازش انتقاد کردم 00:53:06.835 --> 00:53:08.435 خيلي عصباني بودم 00:53:08.546 --> 00:53:09.586 من فکر مي کردم 00:53:11.383 --> 00:53:13.143 مي شناسمش 00:53:15.513 --> 00:53:17.273 سپس متوجه شدم 00:53:18.224 --> 00:53:20.904 خدا وحشيگري رو در من خلق نکرده 00:53:24.357 --> 00:53:28.437 با اينکه اون منو مي کشه ، هنوزم من نبايد بهش اعتماد کنم؟ 00:53:29.071 --> 00:53:32.431 به هر حال من از راهم جلو او دفاع خواهم کرد 00:53:38.040 --> 00:53:39.560 من هنوزم فکر مي کنم تو از بريتانيايي ها متنفري 00:53:39.834 --> 00:53:42.554 فکر مي کني آزادت مي کنم؟ 00:53:43.297 --> 00:53:47.937 نمي دونم تو فکر ميکني اگه تو شبيه من باشي ميتوني وادارم کني 00:53:48.178 --> 00:53:50.218 که آزادت کنم 00:53:53.768 --> 00:53:55.768 من براي چيزي جنگيدم 00:53:56.396 --> 00:53:59.396 ولي تو فقط يک جنايتکار کثيفي 00:53:59.733 --> 00:54:01.453 من جنايتکار نيستم 00:54:01.903 --> 00:54:03.663 تو داري در سرزمين من راه ميري 00:54:04.531 --> 00:54:07.811 نام تيپوناي من از کوه ها و رودخونه ها ساخته شده 00:54:07.993 --> 00:54:09.553 اين خون رگ هاي منه 00:54:12.499 --> 00:54:14.539 من جون تورو نجات دادم خنگ خدا 00:54:15.085 --> 00:54:16.205 اين در مورد احترامه 00:54:16.295 --> 00:54:18.695 بذار بهت بگم احترام چيه 00:54:18.840 --> 00:54:22.040 در طول جنگ من انگشت هاي 00:54:22.214 --> 00:54:26.019 افسراي بريتانيايي قهرمان رو ميبريدم 00:54:26.224 --> 00:54:30.824 فقط افسراي بريتانيايي قهرمان رو! اون ها سزاوار احترامند 00:54:31.230 --> 00:54:32.990 اينو مي فهمي 00:54:33.900 --> 00:54:37.260 اون کاري بود که که من با افرادي مي کردم که براشون احترام قائل بودم 00:54:45.039 --> 00:54:46.839 اين اميد کمي براي من به جا ميذاره ، نه؟ 00:54:46.952 --> 00:54:49.597 کشتن احمقايي مثل تو اميد هر روز منه 00:54:54.842 --> 00:54:57.842 ستوان ، سرجوخه کروثر را به پايگاه بفرست تا آذوغه جديد بياره 00:54:58.008 --> 00:55:00.053 اين کار بيشتر از اون مدتي که اميدواربودم طول ميکشه 00:55:03.019 --> 00:55:06.579 کروثر ببينم تو فکر مي کني امشب ما کجاييم چون من نمي دونم 00:55:06.857 --> 00:55:10.857 تخمين سردستي ميشه زد سرگرد: مي خوام بدونم آقاي برايس 00:55:19.122 --> 00:55:21.402 فکر مي کني اونه؟ برايس: کي ... ون ديمن؟ 00:55:22.376 --> 00:55:24.136 بدون شک 00:55:24.712 --> 00:55:26.632 چيزايي که در موردش مي گن راسته؟ 00:55:27.215 --> 00:55:29.215 در مورد قتل عام اِم. اي؟ 00:55:29.927 --> 00:55:32.287 من فقط ميگم بدون جايزه ما 00:55:32.425 --> 00:55:34.750 اون احتمالاً ديگه نمي تونه مزرعه اي داشته باشه که اداره کنه 00:55:35.308 --> 00:55:37.308 من فکر ميکنم او مبلغ پاداش مناسبي خواهد بود قربان 00:55:37.436 --> 00:55:40.956 دريک مرد خوبي بود سرگرد: دريک يک ميمون بود که لباس پوسيده بود 00:55:41.149 --> 00:55:43.029 يک لکه ننگ براي درجه و لباسش 00:55:43.944 --> 00:55:45.704 ببخشيد قربان 00:55:45.946 --> 00:55:48.226 درست نبود اونجوري بميره 00:55:50.494 --> 00:55:53.734 نه حق با توئه نيايد اونجوري مي مرد 00:55:59.004 --> 00:56:01.004 تا حالا عمليات نديده اي ، سرباز؟ 00:56:01.257 --> 00:56:02.137 نه قربان 00:56:02.425 --> 00:56:04.465 نه همچين چيزي ، نه هنوز 00:56:04.678 --> 00:56:06.038 من اميدوارم باشه 00:56:07.556 --> 00:56:09.276 يک هشدار 00:56:11.144 --> 00:56:14.504 مطمئن شو که اگر بچه هات ازت پرسيدن چکار کردي 00:56:18.736 --> 00:56:21.416 کاري که کردي دفاع از کشورت بوده 00:56:23.409 --> 00:56:26.049 که به اون ها پاسخ مناسبي دادي 00:56:26.204 --> 00:56:27.964 منظورتون چيه قربان؟ 00:56:30.000 --> 00:56:32.200 اگر زنده باشه محاکمه منصفانه اي خواهد داشت 00:56:32.331 --> 00:56:34.296 اگر گناهکار باشه به دار آويخته خواهد شد 00:56:34.422 --> 00:56:36.182 مثال خوبي خواهد بود 00:56:43.600 --> 00:56:45.360 تيرا رائو مايمو 00:56:45.728 --> 00:56:47.488 مسير مايمو رائو 00:56:50.901 --> 00:56:52.661 محافظ روحاني 00:56:54.029 --> 00:56:57.389 اون توسط مردمي که از خطر نجات داده ميشن شناخته ميشه 00:56:58.618 --> 00:56:59.538 چي؟ 00:56:59.661 --> 00:57:03.221 اين ، پاکِه ها تَونسِند گورج ناميده ميشه 00:57:12.051 --> 00:57:13.811 بذار ببينم 00:57:15.472 --> 00:57:19.192 گوش بده تو مي توني اسلحه ات رو بکشي و به من شليک کني 00:57:22.356 --> 00:57:23.916 به اون شک نکن 00:57:24.108 --> 00:57:25.828 بهت شليک مي کنم 00:57:26.736 --> 00:57:28.776 اين کار برات 75 سکه طلا آب مي خوره 00:57:31.242 --> 00:57:32.322 خوبه 00:57:33.870 --> 00:57:35.190 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:36.123 --> 00:57:37.203 جنوب 00:57:37.583 --> 00:57:38.663 شرق 00:57:39.961 --> 00:57:41.041 واي 00:57:46.468 --> 00:57:48.188 لعنت به تو بيا ، بيا ، بيا 00:57:49.848 --> 00:57:51.368 زياد از اين کار خوشم نمياد 00:57:51.516 --> 00:57:52.676 ميذارم بيفتي 00:57:52.976 --> 00:57:54.736 ولم کن ون ديمن: ميذارم بيفتي 00:57:55.062 --> 00:57:56.622 خوب زود باش ، ولم کن 00:57:56.731 --> 00:57:58.531 قسم مي خورم بهت شليک مي کنم 00:57:58.942 --> 00:58:00.422 مي توني امتحان کني 00:58:00.569 --> 00:58:04.609 ولي اگه بخواي اسلحه ات رو ورداري بايد طناب رو با يک دست نگه داري 00:58:04.819 --> 00:58:06.784 وقتي بيفتي گردن لعنتي تو رو ميشکنم 00:58:07.494 --> 00:58:09.014 و با من ميفتي پايين 00:58:09.413 --> 00:58:14.733 و با کوله و تفنگت و چاقي ات غرق ميشي 00:58:15.087 --> 00:58:17.087 وقتي بيفتي بهت شليک مي کنم 00:58:17.339 --> 00:58:19.779 ممکنه نتوني و يا اينکه من غرق بشم 00:58:20.051 --> 00:58:22.091 رائو مايمو منو نجات ميده 00:58:22.429 --> 00:58:26.989 ولي تا وقتي ولم نکني نمي تونيم اينو بفهميم 01:01:33.204 --> 01:01:35.204 مي خواي با من بجنگي ، بيا جلو 01:02:08.789 --> 01:02:09.869 بلند شو ، بلند شو 01:02:29.439 --> 01:02:31.159 من بيگناهم 01:02:56.973 --> 01:02:58.973 چته تو ، ها؟ 01:02:59.142 --> 01:03:02.262 فقط سعي مي کنم قانون رو اجرا کنم 01:03:02.479 --> 01:03:03.839 تو يک دروغگويي 01:03:03.939 --> 01:03:05.819 اين ربطي به قانون نداره 01:03:06.526 --> 01:03:09.206 موضوع پوله! تو روحت رو فروختي 01:03:09.655 --> 01:03:13.135 تو ميدوني اونا منو بابت کاري که نکردم دار ميزنن 01:03:13.326 --> 01:03:15.366 شاهد وجود داره 01:03:15.537 --> 01:03:16.857 سربازا 01:03:17.122 --> 01:03:18.167 و يک زن 01:03:18.249 --> 01:03:20.969 اون يک زن پاکه هاست و من يک مائوري 01:03:21.169 --> 01:03:22.889 سربازا اين کارو کردن 01:03:23.171 --> 01:03:25.851 و سربازا بودن که پدر منو دار زدند 01:03:26.509 --> 01:03:27.869 و من مجبور بودم نگاه کنم 01:03:28.011 --> 01:03:29.536 سر منو برگردوندن و مجبورم کردن نگاه کنم 01:03:29.637 --> 01:03:31.437 چطور پدرم دار زده شد 01:03:31.974 --> 01:03:38.014 اگه منو بکشي خودت رو کشتي اونا پيدات مي کنن 01:03:39.233 --> 01:03:41.913 مهم نيست چقدر و چند سال طول بکشه 01:03:42.403 --> 01:03:44.403 اوه ، چند سال چه ارزشي داره 01:03:45.490 --> 01:03:48.330 چند سال براي يک محکوم به مرگ چه ارزشي داره؟ 01:03:49.704 --> 01:03:52.104 اينکارو بکن 01:03:52.248 --> 01:03:53.608 اينکارو بکن 01:04:00.050 --> 01:04:01.810 تو نميتوني کسي رو بکشي 01:04:02.386 --> 01:04:04.146 تو نميتوني اينکارو بکني 01:04:30.253 --> 01:04:31.613 حالت خوبه؟ 01:04:36.135 --> 01:04:38.735 خيلي خوبم آقاي برايس ، خيلي ممنون 01:04:44.395 --> 01:04:45.755 تو مائوري لعنتي کثافت 01:04:46.273 --> 01:04:47.593 کافيه 01:04:48.567 --> 01:04:51.527 آقاي برايس کافيه مگه اينکه بخواهي تا شهر رو کولت بياريش 01:04:55.409 --> 01:04:56.969 ستوان ببندش 01:04:58.579 --> 01:04:59.539 طنابو بيار ببندش 01:05:03.294 --> 01:05:05.774 آقاي ون ديمن شما احتمالاً زخمي شدين 01:05:05.922 --> 01:05:07.242 بله سرگرد 01:05:07.465 --> 01:05:08.585 ولي نترسيد 01:05:08.842 --> 01:05:11.002 صد سکه طلا مال شماست 01:05:12.430 --> 01:05:13.190 متشکرم 01:05:29.701 --> 01:05:31.061 بيا ، بلند شو 01:05:36.542 --> 01:05:38.302 وايستا ، وحشي لعنتي 01:05:39.588 --> 01:05:41.188 وايستا حرومزاده قاتل 01:05:41.298 --> 01:05:44.338 سرگرد با اجازه شما اگه شما طناب اون از جلو بگيري 01:05:44.505 --> 01:05:47.510 اون راحت تر و سريعتر راه ميره 01:05:48.474 --> 01:05:51.154 ستوان کاري رو که ون ديمن گفت انجام بده 01:06:23.183 --> 01:06:26.503 انتظار نداشتم شما رو تا بازگشت ببينم استوار 01:06:28.105 --> 01:06:30.190 قربان سرجوخه کروثر گفت شما دستور داديد که من 01:06:30.316 --> 01:06:32.576 با آذوقه جديد سريع خودم را به شما برسانم 01:06:32.710 --> 01:06:34.935 من مطمئنم سرجوخه نگفته 01:06:36.491 --> 01:06:38.451 ولي حالا که اينجايي عيبي نداره 01:06:38.577 --> 01:06:41.897 ولي يادت باشه استوار الان وقت مجازات نيست 01:07:11.200 --> 01:07:13.200 حرومزاده هاي خشن، درسته؟ 01:07:14.412 --> 01:07:15.452 خانواده ام 01:07:16.540 --> 01:07:19.900 سي سال پيش در اين کشور جنگيدن 01:07:21.838 --> 01:07:24.278 جنگاوران خوبي بودن باهوش مثل روباه 01:07:26.176 --> 01:07:29.056 اگر اونا رو ميديدي ، ميفهميدي چه رقص جنگ بي رحمانه اي رو انجام دادن 01:07:29.889 --> 01:07:30.969 هاکاي آن ها 01:07:31.683 --> 01:07:34.363 مثل گله اي از سگ هاي وحشي فرياد مي کشيدن 01:07:35.354 --> 01:07:37.034 مي دوني تو دردسر افتادي 01:07:38.441 --> 01:07:39.441 به طو وحشيانه اي 01:07:39.526 --> 01:07:41.526 و زنان بدترن ببخشيد؟ 01:07:42.446 --> 01:07:43.406 من بايد ميدونستم 01:07:44.240 --> 01:07:45.160 من با يکيشون ازدواج کردم 01:07:53.126 --> 01:07:53.846 يه کم گوشت 01:08:07.644 --> 01:08:08.564 متشکرم 01:08:38.848 --> 01:08:42.208 تو بايد سرباز خوبي بوده باشي من هرگز سرباز نبودم 01:08:50.863 --> 01:08:55.223 بسيار خوب ما با شورش مان بريتانيايي ها را متوقف کرديم 01:08:56.704 --> 01:08:58.704 ولي اون مدت کوتاهي بود 01:09:04.004 --> 01:09:06.724 و تو براي کشورت و براي آزاديت جنگيدي 01:09:07.759 --> 01:09:09.759 اينه که از يک مرد يک سرباز مي سازه 01:09:10.679 --> 01:09:12.279 جنگيدن براي آزادي؟ 01:09:12.723 --> 01:09:14.723 خوب اينجوري هست يا نه؟ 01:09:18.188 --> 01:09:20.868 من بهت ميگم براي چه آزادي جنگيدم 01:09:25.280 --> 01:09:27.000 اواخر صيح 01:09:28.284 --> 01:09:30.284 روز بعد از سال نو 01:09:31.371 --> 01:09:33.131 داشتم به طرف مزرعه ام رانندگي مي کردم 01:09:34.833 --> 01:09:37.513 و بعد داربي رو براي آخرين بار ديدم 01:09:39.547 --> 01:09:42.227 اون به درخت همسايه دار زده شده بود 01:09:44.762 --> 01:09:47.442 بريتانيايي ها دارش زده بودند؟ ون ديمن: نه 01:09:48.517 --> 01:09:50.277 نه بريتانيايي ها نبودند 01:09:53.106 --> 01:09:55.106 همسايه ام دارش زده بود 01:09:55.650 --> 01:09:57.650 به خاطر دزدي از يک شاخه درخت 01:09:59.405 --> 01:10:00.725 هشتاد و دو سالش بود 01:10:01.741 --> 01:10:05.101 هيچ پيرمرد بوشمني از سفيد ها دزدي نمي کنه 01:10:07.665 --> 01:10:09.025 دوست من 01:10:10.168 --> 01:10:12.168 اون به درخت دار زده شده بود 01:10:13.255 --> 01:10:15.015 اون براي شش ماه اونو روي دار نگه داشت 01:10:15.383 --> 01:10:17.103 به عنوان درس عبرتي براي بقيه 01:10:19.012 --> 01:10:20.772 آيا ازش انتقام گرفتي؟ 01:10:21.891 --> 01:10:22.971 نه 01:10:24.561 --> 01:10:26.281 من جنگيدم 01:10:26.939 --> 01:10:30.299 براي قوانيني جنگيدم که نذاره اون احمق دوباره اون کارو بکنه 01:10:33.071 --> 01:10:35.231 اين آزادي است که من برايش جنگيدم 01:10:41.623 --> 01:10:43.663 بدون آزادي ما هيچ چيزي نيستيم 01:10:46.129 --> 01:10:49.489 وقتي اونا پدربزرگ رو داشتن دارمي زد پدربزرگم فرياد زد که 01:10:57.601 --> 01:11:00.721 تو بايد همه مارو از اين «هارا» نجات بدي 01:11:02.774 --> 01:11:04.134 اين شرم 01:11:09.699 --> 01:11:11.019 من فرار کردم 01:11:13.037 --> 01:11:14.797 اون فرق مي کنه 01:11:15.331 --> 01:11:17.331 تو فقط يک پسربچه بودي 01:11:20.337 --> 01:11:22.817 براي همين دارم نزدن 01:11:23.925 --> 01:11:25.165 به اندازه کافي بزرگ نبودم 01:11:27.388 --> 01:11:30.108 سربازا جنازه هارو داخل يک گودال مي انداختن 01:11:32.727 --> 01:11:35.407 من نمي تونستم با شرافت اونها رو به خاک بسپرم 01:11:39.652 --> 01:11:41.412 بنابراين فرار کردم 01:11:46.578 --> 01:11:49.938 ولي از ته قلبم ميدونستم که برميگردم 01:11:51.625 --> 01:11:52.945 و اونو آزاد مي کنم 01:11:54.713 --> 01:11:56.713 پس به اين دليل برگشتي 01:11:57.633 --> 01:12:00.353 چون شرف خانوادگيت را با فرارت زير پات گذاشته بودي 01:12:08.062 --> 01:12:10.102 من تقريباً انجامش دادم 01:12:12.276 --> 01:12:14.556 کمي آن طرف لبه کوه بود 01:12:17.908 --> 01:12:19.948 تو نرسيده به اونجا منو متوقف کردي 01:12:23.539 --> 01:12:25.379 تو نرسيده به اونجا منو متوقف کردي 01:12:28.087 --> 01:12:29.807 تو و اون داربي ات 01:13:26.283 --> 01:13:29.643 ساندرز فکر ميکنم زنداني به خاطر بي توجهي شما فرار کرده 01:14:33.448 --> 01:14:36.088 طناب ها بريده شدن ، ميبيني 01:14:36.243 --> 01:14:38.003 اون با طناب يک کاري کرده 01:14:39.873 --> 01:14:41.873 اون با طناب چکار کرده؟ 01:14:42.334 --> 01:14:43.654 مي دوني؟ 01:14:44.378 --> 01:14:45.858 تو نبايد ميذاشتي اون بره 01:14:46.172 --> 01:14:48.172 به سختي تونستيم بگيريمش 01:14:49.092 --> 01:14:51.772 واقعاً فکر مي کني من اونو ولش کردم؟ 01:14:52.722 --> 01:14:54.722 خوب يک چيزي بهت ميگم 01:14:55.517 --> 01:14:57.357 يک نفر اونو فراري داده 01:14:57.769 --> 01:14:58.649 و سريع 01:15:00.106 --> 01:15:02.786 اون دستبندشو بريده 01:15:19.629 --> 01:15:20.989 اون چطوره ستوان؟ 01:15:21.090 --> 01:15:24.170 هنوز وحشيه و حالش خوبه 01:15:24.510 --> 01:15:25.830 آقاي برايس 01:15:28.015 --> 01:15:29.335 چه مدتي؟ 01:15:30.017 --> 01:15:31.697 دو يا احتمالاً سه ساعت 01:15:32.020 --> 01:15:34.060 اون در وضع بديه 01:15:35.315 --> 01:15:37.475 اون رد خوبي به جا گذاشته و نمي تونه زياد دور شده باشه 01:15:38.611 --> 01:15:39.931 ون ديمن 01:15:40.238 --> 01:15:42.918 آقاي برايس مي دونه از کي داره صحبت مي کنه 01:15:43.659 --> 01:15:48.059 ببخشيد آقايان من بايد کاري رو انجام بدم 01:16:29.089 --> 01:16:31.129 ما اينجا کمپ رو ترک مي کنيم 01:16:32.218 --> 01:16:33.978 آقاي کارلايل 01:16:35.305 --> 01:16:38.905 اميدوارم چيز مهمي باشه من فقط مي خواستم سوال کنم از آقاي...ه 01:16:39.435 --> 01:16:42.795 حالا که زنداني مسلح شده ميتونيم ...ا چطور مسلح شده؟ 01:16:43.899 --> 01:16:45.099 چطور مسلح شده؟ 01:16:45.735 --> 01:16:48.415 به ستوان ليبرن نمي گي؟ 01:16:48.780 --> 01:16:51.460 زنداني با اسلحه رنويک فرار کرده 01:17:04.549 --> 01:17:07.229 به نظر ميرسه که ديگر امکان اطاعت از قانون 01:17:07.381 --> 01:17:10.226 عدم شليک به اون نيست 01:17:10.682 --> 01:17:13.202 شما اجازه دارين شليک کنين 01:17:13.435 --> 01:17:16.035 ولي اين بازي نيست 01:17:16.355 --> 01:17:18.000 جايي براي ورزش نيست 01:17:18.107 --> 01:17:22.147 من کسي رو که اونو با اولين گلوله نکشه دادگاهي مي کنم 01:17:24.031 --> 01:17:25.391 مي فهمي؟ 01:17:26.409 --> 01:17:27.769 آقاي برايس 01:18:56.811 --> 01:18:58.171 آقاي برايس 01:19:00.816 --> 01:19:02.696 اون ميتونسته از دو راه بره 01:19:02.985 --> 01:19:04.305 اگر ما راه رو اشتباهي بريم 01:19:04.529 --> 01:19:06.609 آقاي برايس يه من نگو...ه برايس: پيداش مي کنم 01:19:06.740 --> 01:19:08.500 پس زودتر اينکارو بکن 01:22:11.132 --> 01:22:13.172 اينجا مکان مقدسي است 01:22:15.345 --> 01:22:17.105 خانه رائو ميائو 01:22:19.392 --> 01:22:22.752 من وقتي بچه بودم با پدربزرگم مي اومدم اينجا 01:22:24.857 --> 01:22:28.217 من مجبور بودم بيرون غار منتظر بمونم تا اون بره و 01:22:28.820 --> 01:22:32.180 با ارواح حافظ ما صحبت کنه 01:22:34.702 --> 01:22:36.422 حالا نوبت منه 01:22:36.913 --> 01:22:41.593 وقتشه که مانا رو مانند پيشينيانم عبادت کنم 01:25:52.193 --> 01:25:55.993 فقط يک راه براي خروج از اينجا وجود داره تو اينجا رو خوب ميشناسي 01:25:58.368 --> 01:26:01.608 برايس يک مدتي رد اشتباه رو ميگيره ولي زياد طول نميکشه 01:26:08.964 --> 01:26:11.244 لازمه از اينجا ببريمت 01:26:11.592 --> 01:26:14.272 باور کن ، اونا همين الان به تو شليک ميکنن 01:26:15.764 --> 01:26:20.844 من هنوز برام سواله براي چه انگشت اشاره سربازاي بريتانيايي رو مي بريدي؟ 01:26:21.563 --> 01:26:24.523 خدا ميگه کشتن گناهه 01:26:24.733 --> 01:26:27.973 مگر اينکه از خونه و خانواده ات محافظت کني 01:26:28.863 --> 01:26:31.543 گاهي مردان خوب هم گناه ميکنن 01:27:18.966 --> 01:27:20.966 برايس از اون چيزي که فکر مي کردي باهوشتره 01:27:21.302 --> 01:27:24.662 پوشش کافي وجود داره اگه از هم جدا بشيم مي تونيم اونا رو دور بزنيم 01:27:25.307 --> 01:27:27.227 اونا نمي تونن به تعقيب ما ادامه بدن 01:27:27.393 --> 01:27:28.713 اونا دستشون به ما نميرسه 01:27:29.020 --> 01:27:32.380 من نمي تونم بدوم و نمي توني از جايي بالا برم هيچ راهي اطراف آن ها نيست -تو مجبوري 01:27:32.649 --> 01:27:34.369 من نمي تونم بدوم 01:27:36.696 --> 01:27:39.376 ممکنه مجبور نباشيم بدويم 01:27:40.534 --> 01:27:42.174 اين زندگي توئه 01:27:42.453 --> 01:27:44.453 نه! اين زندگي توئه 01:27:45.206 --> 01:27:46.566 و من قاتل نيستم 01:27:47.000 --> 01:27:48.920 ما مي تونيم بجنگيم بله؟ 01:28:11.238 --> 01:28:13.238 من ازت مي خوام کار مهمي برام بکني 01:28:13.908 --> 01:28:15.268 يک کار بزرگ 01:28:18.455 --> 01:28:20.095 نه مائوري: تو بايد اينکارو بکني 01:28:20.333 --> 01:28:21.733 نه نمي کنم 01:28:22.085 --> 01:28:24.765 تو بايد در سفر من به هاوايکي کمک کني 01:28:25.756 --> 01:28:29.116 چي مائوري: اينجا آخرين مکان آرامش مردم من است 01:28:30.053 --> 01:28:32.053 نذار منو دار بزنن 01:28:32.514 --> 01:28:35.754 من نميخوام مثل پدرم بميرم در حالي که به يک تيرک به دار آويخته شدم 01:28:35.977 --> 01:28:38.937 بدون مانا ، بدون شرافت 01:29:55.157 --> 01:29:57.837 ساندرز ، برايس شما از راست بريد 01:29:59.370 --> 01:30:01.090 ستوان با من بيا 01:30:17.851 --> 01:30:19.171 ون ديمن؟ 01:30:27.989 --> 01:30:31.349 تحفه اي ديگر نشانه اي از عدالت خداوند 01:30:41.380 --> 01:30:44.860 اون شجاع بود و لياقت احترام رو داره 01:30:54.437 --> 01:30:57.117 من نمي دونم ساندرز هم همين عقيده رو داره؟ 01:30:57.274 --> 01:30:59.674 يک کمي براش نگه داشتم گم شو 01:31:00.904 --> 01:31:04.104 من سرش رو ميخواستم قبل از اينکه قيمتش رو بپردازيد 01:31:29.605 --> 01:31:31.205 ما بايد جنازه اش رو ببريم 01:31:31.816 --> 01:31:33.816 لااقل بيايين دفنش کنيم 01:31:34.612 --> 01:31:36.292 نمي تونم اونو همينجا بذاريم بمونه 01:31:36.489 --> 01:31:39.849 ون ديمن متأسفم ، به اندازه کافي وقتمون تلف شده 01:32:03.939 --> 01:32:06.099 قربان ، دستور دادم ملافه هايي که خواسته بودين بيارن 01:32:06.275 --> 01:32:08.955 خيلي قبل از اينکه خانمتون برسه اينجا ميرسن 01:32:18.540 --> 01:32:19.860 اون زنده است 01:32:20.710 --> 01:32:22.710 ستوان! ستوان ليبورن 01:32:23.505 --> 01:32:25.785 من مي خوام در هر بندري يک نفر 01:32:25.919 --> 01:32:28.164 دنبال مردي مائوري بگرده که انگشت اشاره نداره 01:32:28.302 --> 01:32:31.662 نه لعنتي. مي خوام زنده دستگيرش کنيد و بياريدش اينجا 01:33:06.891 --> 01:33:08.251 ون ديمن 01:33:09.018 --> 01:33:10.338 سرگرد 01:33:10.937 --> 01:33:14.817 Iشنيدم داري ميري ون ديمن: اين کشور ديگه برام جذابيتي نداره 01:33:21.492 --> 01:33:22.852 در استراليا 01:33:23.828 --> 01:33:26.508 جايي وجود داره به اسم املاک ون ديمن 01:33:27.499 --> 01:33:29.219 اون مال منه 01:33:29.877 --> 01:33:31.917 بدون جايزه ات داري ميري؟ 01:33:38.680 --> 01:33:40.440 بيست و پنج سکه طلا 01:33:43.602 --> 01:33:46.282 مي تونست چهار برابر باشه 01:33:51.445 --> 01:33:53.205 اون زنده است، درسته؟ 01:33:56.702 --> 01:33:58.222 بايد برات معمولي بوده باشه 01:33:58.329 --> 01:34:01.169 وقتي که تو انگشتش رو مي بريدي ، اون فرياد مي زده 01:34:33.538 --> 01:34:35.418 گمان کنم براي خودت دلايلي داشتي 01:34:36.667 --> 01:34:39.347 فکر کنم هيچوقت اونا رو نفهمم 01:34:42.382 --> 01:34:44.142 پول زياديه 01:34:45.052 --> 01:34:46.812 بخشش ژنرال ها 01:34:50.768 --> 01:34:52.768 تو اونجا بودي؟ نبودي؟ 01:34:58.861 --> 01:35:00.741 تو دستور دادي؟ 01:35:03.492 --> 01:35:06.092 فکر مي کنم تو دستور دادي مزرعه منو بسوزنند؟ 01:35:09.123 --> 01:35:10.763 نه من دستور ندادم 01:35:20.846 --> 01:35:22.566 يک چيز را به من بگو 01:35:25.435 --> 01:35:27.235 کسي داخل خانه بود 01:35:28.314 --> 01:35:30.314 وقتي اونو سوزنديد؟ 01:35:33.278 --> 01:35:34.358 نه 01:35:35.698 --> 01:35:36.778 من مي تونم بهت اطمينان بدم 01:35:39.536 --> 01:35:40.496 قربان 01:35:41.121 --> 01:35:41.881 ما آماده ايم 01:35:42.247 --> 01:35:44.247 کاپيتان مي خواد بره 01:35:50.424 --> 01:35:51.784 سرگرد 01:35:54.012 --> 01:35:55.332 ون ديمن 01:36:10.782 --> 01:36:13.262 مي دوني من به همه بندرها قاصد فرستاده ام 01:36:13.494 --> 01:36:15.214 و به هر ايستگاهي 01:36:29.972 --> 01:36:31.692 که موجود است؟ 01:36:36.313 --> 01:36:39.513 ممکنه چند هفته يا چند روز طول بکشه 01:36:40.360 --> 01:36:43.040 واقعاً اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 01:36:43.739 --> 01:36:57.459 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:58.320 --> 01:35:59.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.