WEBVTT 00:00:00.120 --> 00:01:30.782 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.120 --> 00:01:47.782 صدها هزار خیابون توی این شهر هست 00:01:48.980 --> 00:01:51.080 نیاز نیست بدونی چجوری انجام میدم 00:01:51.654 --> 00:01:55.952 تو زمان و مکانش رو به من بده ،من پنج دقیقه بهت زمان میدم 00:01:56.799 --> 00:02:00.293 هر اتفاقی تو اون پنج دقیقه بیافته من باهاتم 00:02:00.796 --> 00:02:02.560 مهم نیست چی باشه 00:02:03.011 --> 00:02:07.619 ،هر اتفاقی خارج از اون زمان بیافته دیگه با خودته 00:02:08.300 --> 00:02:10.189 متوجه ای؟ 00:02:13.806 --> 00:02:15.184 خوبه 00:02:17.755 --> 00:02:20.578 دیگه با این خط نمیتونی باهام تماس بگیری 00:02:25.755 --> 00:02:45.578 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.167 --> 00:02:54.707 !هی، اینجایی 00:02:55.051 --> 00:02:59.290 اونجاست معمولی ِ معمولی، همونجوری که خواسته بودی 00:02:59.291 --> 00:03:03.453 ولی من یه موتور 300 اسب بخاری روش گذاشتم پرواز میکنه 00:03:05.241 --> 00:03:08.204 بچه جون مثل زامبی ها شدی نخوابیدی؟ 00:03:08.674 --> 00:03:13.367 ،میخوای بهت بِنزادرین، دکسترادین کافئین، یا نیکوتین بدم؟ 00:03:13.368 --> 00:03:16.291 البته تو که چیزی نمیکشی، درسته بهتره که نمیکشی 00:03:17.952 --> 00:03:19.368 !ایناهاش 00:03:20.853 --> 00:03:25.389 " شورلت ِ ایمپالا " محبوب ترین ماشین تو ایالت ِ کالیفرنیا 00:03:26.144 --> 00:03:28.785 توجه هیچکسی رو جلب نمیکنه 00:04:53.765 --> 00:04:58.005 # به گوش باشید # # مورد 421 رو شناسایی کردم، آلمیدای جنوبی # 00:05:00.104 --> 00:05:02.728 # یه تیر تو همون منطقه شلیک شده # # به گوش باشید # 00:05:15.398 --> 00:05:16.658 بجنب 00:05:18.076 --> 00:05:20.278 کدوم گوری هستی؟ یالا دیگه 00:05:22.898 --> 00:05:24.722 # واحد ِ 5، موقعیتت کجاست؟ # 00:05:24.723 --> 00:05:27.684 # تا حدود 2 دقیقه دیگه اونجاییم # 00:05:35.302 --> 00:05:38.201 یالا، کدوم گوری هستی؟ 00:05:41.771 --> 00:05:43.075 !بجنب 00:05:47.562 --> 00:05:49.390 بیا تو، بیا تو 00:05:50.647 --> 00:05:53.338 برو، برو 00:05:55.181 --> 00:05:58.329 # همه واحدا به گوش باشن # # ،ماشین مورد نظر احتمالا # 00:05:58.330 --> 00:06:00.220 # یه ایمپالای نقره ایه، مدل جدید # 00:06:28.055 --> 00:06:31.940 # خیابون 707 بررسی شد # 00:06:33.756 --> 00:06:35.989 # دریافت شد # 00:06:36.884 --> 00:06:39.404 # درخواست نیروی هوایی ِ کمکی داریم # 00:06:39.585 --> 00:06:42.420 # از مرکز صحبت میکنم # # دارم میفرستمشون # 00:06:51.986 --> 00:06:54.611 # از واحد ِ 5 به مرکز # # داریم به خیابون ششم شرقی میریم # 00:06:55.762 --> 00:06:57.828 # دریافت شد، واحد ِ 5 # 00:07:09.856 --> 00:07:13.661 # از مرکز، به واحد ِ هوایی ِ 3 # # براووی 3، اثری از شورلت ِ ایمپالا هست؟ # 00:07:14.230 --> 00:07:17.204 # از واحد ِ هوایی ِ 3 به مرکز، چیزی نمیبینم # 00:07:23.763 --> 00:07:27.132 مظنون رو در حال عبور از پل # # به سمت غرب داریم میبینیم 00:07:30.135 --> 00:07:34.289 # دریافت شد، همه واحدا به گوش باشن # # مظنون داره از باند ِ غربی، به سمت مرکز شهر میره # 00:07:57.804 --> 00:08:01.347 # از واحد ِ هوایی ِ 3، ما مظنون رو گم کردیم # 00:08:11.664 --> 00:08:14.712 # از مرکز، به واحد ِ هوایی ِ 3 # # احتمالا یه تیراندازی در جریانه # 00:08:14.713 --> 00:08:17.781 # باید سریع خودت رو به محله ی "برایا" برسونی # 00:08:18.555 --> 00:08:20.655 # دریافت شد، مرکز، در حال حرکتیم # 00:08:35.640 --> 00:08:41.764 # همه واحدهای باند ِ غربی به گوش باشید # # مظنون آخرین بار خیابون هفتم، تو "سانتا فِی" دیده شده # 00:09:08.383 --> 00:09:13.086 # مرکز، اینجا واحد ِ 6 ـه# # ماشینی که پشت چراغه، احتمالا مظنونه # 00:09:13.987 --> 00:09:15.352 # آماده ‌باش ام # 00:09:16.282 --> 00:09:17.542 # دریافت شد، واحد ِ 6 # 00:10:41.282 --> 00:12:51.782 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:34.667 --> 00:13:36.846 کدوم طبقه؟ - چهارم، ممنون - 00:14:20.848 --> 00:14:22.148 هی، پسر 00:14:22.821 --> 00:14:24.264 میدونی چیه؟ 00:14:28.131 --> 00:14:30.882 کارگردان میخواد ماشین چپ کنه باهاش مشکلی که نداری؟ 00:14:31.192 --> 00:14:33.761 یادت باشه، اگه احساس خوبی نداری این صحنه رو بیخیال شو 00:14:33.762 --> 00:14:35.435 اصلا خجالت نداره، باشه؟ 00:14:35.756 --> 00:14:39.327 تو داری واسه ستاره ی فیلم بدل میشی میدونی، واسه نقش اول و از این صحبتا 00:14:40.479 --> 00:14:42.535 من واست 500 دلار بیشتر گرفتم، باشه؟ 00:14:42.670 --> 00:14:44.116 مسلما تقسیمش میکنیم 00:14:44.552 --> 00:14:48.332 خوبی تو؟ آماده ای بریم؟ خوبه، من روت حساب میکنم ها 00:15:03.368 --> 00:15:08.806 مغذرت میخوام رفیق، قبل از اینکه فیلمبرداری رو شروع کنیم باید اینو امضا کنی 00:15:08.807 --> 00:15:13.791 تا مسئولیت فوت یا جراحت رو به عهده بگیرید 00:15:15.585 --> 00:15:17.404 !حرکت 00:15:26.551 --> 00:15:29.877 اُه، پسر، عالی بود خیلی عالی بود 00:15:31.509 --> 00:15:33.096 خوبی؟ 00:15:33.097 --> 00:15:35.336 خیلی خوب بودی عالی بود 00:16:30.847 --> 00:16:33.991 تو آقا میمونه ای - نه، تو آقا میمونه ای - 00:16:33.992 --> 00:16:35.053 تو آقا میمونه ای - نه، خودتی - 00:16:35.702 --> 00:16:37.288 بگو به چی فکر میکنم؟ 00:16:37.589 --> 00:16:39.681 "دوست دارم" - دوست دارم - 00:17:34.814 --> 00:17:37.821 اینا رو کجا باید بذارم؟ - تو آشپزخونه، ممنونم - 00:17:40.170 --> 00:17:42.513 یه لحظه اجازه بدید 00:17:52.885 --> 00:17:54.440 ترسناکه 00:17:57.757 --> 00:17:59.589 هی، خلال دندون میخوای؟ 00:18:06.272 --> 00:18:09.304 یه لیوان آب میخوای؟ - باشه - 00:18:20.188 --> 00:18:21.433 ممنون 00:18:26.016 --> 00:18:27.901 تازه اومدی لس آنجلس؟ 00:18:29.360 --> 00:18:31.273 نه، یه چند مدتیه اینجام 00:18:32.354 --> 00:18:34.888 این محله تازه اومدی؟ - آره - 00:18:40.945 --> 00:18:42.858 این پدر ِ بنیسیو ـه 00:18:44.738 --> 00:18:45.955 کجاست؟ 00:18:47.397 --> 00:18:49.096 تو زندانه 00:18:52.195 --> 00:18:53.770 تو کارت چیه؟ 00:18:56.045 --> 00:18:57.545 من رانندگی میکنم 00:18:59.597 --> 00:19:01.409 تو مایه های رانندگی ِ لیموزین؟ 00:19:02.329 --> 00:19:04.046 نه، واسه فیلمها 00:19:06.511 --> 00:19:08.547 تعقیب و گریز و این چیزا دیگه؟ 00:19:09.701 --> 00:19:10.909 آره 00:19:11.945 --> 00:19:13.545 خطرناک نیست؟ 00:19:23.004 --> 00:19:25.525 فقط بعضی موقع ها این کار رو انجام میدم 00:19:25.755 --> 00:19:27.826 اغلب تو گاراژ کار میکنم 00:19:28.128 --> 00:19:30.965 کجا؟ - "بلوار ِ "ریسیدا - 00:19:39.897 --> 00:19:41.341 من باید برم 00:19:43.230 --> 00:19:44.615 باشه 00:19:47.016 --> 00:19:49.001 ممنونم بابت ِ آب - خداحافظی کن - 00:19:49.331 --> 00:19:50.486 خداحافظ 00:20:28.792 --> 00:20:31.207 آقای رز، غذاهاتون درسته؟ 00:20:31.550 --> 00:20:35.104 خوراک مرغ و جوانه ی ماش و یه مقدار اردک برش داده شده ( همگی غذاهای چینی ) 00:20:35.105 --> 00:20:37.060 خب، چاپستیک ها کجان؟ ( چاپستیک : چوب غذاخوری ِ چینی ) 00:20:38.287 --> 00:20:41.141 ... میدونی، مسئولش - برو بیارشون، برو بیارشون - 00:20:41.294 --> 00:20:43.794 من اونو نمیخوام خودت بخورش 00:20:44.332 --> 00:20:46.552 چاپستیک و شیرینی ِ فورچون 00:20:46.553 --> 00:20:49.173 اون سیگار لعنتی رو بذار کنار دارم غذا میخورم 00:20:49.349 --> 00:20:50.396 متاسفم 00:20:51.458 --> 00:20:53.145 تو چت شده؟ 00:20:54.132 --> 00:20:56.332 کجان این زیرسیگاری ها؟ 00:20:56.702 --> 00:21:00.133 تو که یه کار درست حسابی داری من نمیفهمم چرا میخوای تغییرش بدی 00:21:00.771 --> 00:21:03.294 میدونی پارسال کارم چقدر درآمد داشت؟ 00:21:03.939 --> 00:21:05.436 سی هزار دلار 00:21:05.437 --> 00:21:09.471 من میتونم تو 6 ماه یه ماشین رو درست کنم و بعد این عوضی ها تو 6 ثانیه با یه بدلکاری 00:21:09.880 --> 00:21:12.345 که اصلا تو فیلم هم بازی نمیکنه، به فناش میدن 00:21:13.075 --> 00:21:16.345 ببین، تمام چیزی که من نیاز دارم یه ماشین خفن واسه شروعه 00:21:16.690 --> 00:21:20.647 همین، اینجوری در نظر دارم که اولش از مسابقات کوچیک شهری شروع میکنیم 00:21:20.648 --> 00:21:22.486 بعد بالا و بالاتر میریم 00:21:22.487 --> 00:21:24.962 وقتی به مسابقات مطرح برسیم دیگه صحبت از میلیون ها دلاره 00:21:24.963 --> 00:21:27.378 چاپستیک ها، قربان - خب، شیرینی ها کجان؟ - 00:21:28.988 --> 00:21:30.721 بیخیال 00:21:31.481 --> 00:21:33.377 خب، تو هنوز یه رقم به من نگفتی 00:21:33.880 --> 00:21:38.064 باشه، 430 هزار دلار 00:21:39.310 --> 00:21:43.692 آقای رز، من اگه از این قضیه مطمئن نبودم هرگز پیش شما نمیومدم 00:21:43.693 --> 00:21:45.683 چجوری میتونی مطمئن باشی، شانون؟ 00:21:45.684 --> 00:21:48.744 تو چی داری که تیم های مسابقه ی حرفه ای ندارن؟ 00:21:51.047 --> 00:21:52.725 من یه راننده دارم 00:21:52.746 --> 00:21:56.895 تو گفته بودی که یه چندتایی راننده هستن - نه مثل ِ این یکی - 00:21:57.298 --> 00:21:59.312 این بچه استثنائیه 00:21:59.417 --> 00:22:02.531 یه مدتیه دارم باهاش کار میکنم و تا حالا کسی مثل اون رو ندیدم 00:22:03.074 --> 00:22:06.727 اگه پول داشتم، خودم ساپورتش میکردم - درسته، ولی تو پول نداری - 00:22:08.332 --> 00:22:12.403 ... آقای رز، شما این بچه رو بشین پشت ِ فرمون 00:22:12.404 --> 00:22:14.368 کاری نیست که نتونه انجام بده 00:22:14.499 --> 00:22:17.334 توی این کار پول هست نباید از دستش بدیم 00:22:17.864 --> 00:22:20.534 گه میخوری میای تو رستوران من غذای چینی میخوری 00:22:20.535 --> 00:22:23.125 یه یهودی رو چه به پیتزافروشی؟ 00:22:23.460 --> 00:22:24.555 شانون رو یادت میاد؟ 00:22:28.703 --> 00:22:31.492 برو بیرون یه دوری بزن میخوام با شریکم صحبت کنم 00:22:34.376 --> 00:22:36.242 دارم باهات شوخی میکنم 00:22:36.778 --> 00:22:39.486 حالت چطوره شانون؟ پات چطوره؟ 00:22:39.994 --> 00:22:41.746 من قرض هام رو دادم 00:22:43.179 --> 00:22:46.323 من راجع بهش فکر میکنم، باشه؟ 00:22:46.725 --> 00:22:48.858 ولی اول میخوام اون بچه رو ببینم 00:22:49.083 --> 00:22:50.596 منم همینو میخواستم 00:23:02.853 --> 00:23:05.083 یالا، میخوام یکی رو ببینی 00:23:05.685 --> 00:23:07.788 درباره اینکه چجور ماشینی میخوای، چیزی نگو 00:23:07.789 --> 00:23:09.611 من میخوام یه کم قیمتش رو بیارم پایین 00:23:10.172 --> 00:23:12.585 پسر جون، میخوام که با آقای برنی رز آشنا بشی 00:23:13.838 --> 00:23:15.518 خوشبختم 00:23:20.476 --> 00:23:22.671 دستام یه مقدار کثیف ان 00:23:23.382 --> 00:23:25.180 مال من هم همینطور 00:23:29.177 --> 00:23:31.216 رانندگی ِ خوبی بود 00:23:31.991 --> 00:23:33.230 ممنون 00:23:36.076 --> 00:23:36.209 بچه ی خوبیه 00:23:36.210 --> 00:23:38.707 خب، نظرت چیه؟ چهارصد هزار تا رو میگیریم؟ 00:23:41.306 --> 00:23:44.400 سیصد هزار تا بهت میدم با 70 درصد سود 00:23:46.417 --> 00:23:47.514 قبوله 00:23:50.227 --> 00:23:51.663 خب، خوبه 00:23:52.880 --> 00:23:54.382 پشیمون نمیشی 00:24:00.214 --> 00:24:02.257 من شانون ام - سلام، من آیرین ام - 00:24:02.561 --> 00:24:03.391 چجوری میتونم کمکت کنم؟ 00:24:03.652 --> 00:24:06.366 ماشین خراب شد - خراب شد؟ همینجوری؟ - 00:24:06.538 --> 00:24:08.628 بله - بذار یه نگاهی بهش بندازم - 00:24:09.654 --> 00:24:14.937 همه چاله هامون پره، هی رفیق اونو بیارش پایین اینو هلش میدیم میذاریم 00:24:15.318 --> 00:24:17.797 اینو میبریم چاله شماره ی 3 00:24:18.180 --> 00:24:19.936 ماشین رو میگم نه تو رو - اُه، خوبه - 00:24:20.896 --> 00:24:22.211 سلام - سلام - 00:24:24.300 --> 00:24:26.441 شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟ - شروع نکن - 00:24:26.674 --> 00:24:29.265 اُه، نگاش کن - ما همسایه ایم - 00:24:29.266 --> 00:24:32.431 همسایه؟ خیلی عالیه - خب، ما هم تلاش میکنیم که با هم مثل ِ همسایه ها صمیمی باشیم 00:24:53.129 --> 00:24:54.627 تو پلک زدی 00:24:55.012 --> 00:24:56.214 چی؟ 00:24:56.971 --> 00:24:59.914 میتونم اینجا تاکسی بگیرم - آره، حتما - 00:25:00.817 --> 00:25:02.409 چی دارم میگم من؟ 00:25:02.996 --> 00:25:06.015 تو و اون بچه با هم همسایه اید، درسته؟ ... اون میتونه ببردت 00:25:06.185 --> 00:25:09.463 نه، من ناراحت میشم اینجوری - نه، اصلا فکرش رو هم نکن - 00:25:09.464 --> 00:25:10.829 اون خوشحال میشه برسوندت 00:25:11.982 --> 00:25:13.655 اون آدم خوبیه 00:25:14.375 --> 00:25:17.991 میدونی، وقتی پنج سال یا ... شش سال پیش اومد مغزه ی من 00:25:17.992 --> 00:25:21.016 همینجوری یهو اومد و دنبال کار بود 00:25:21.067 --> 00:25:23.937 خب، من آزمایشش کردم تا ببینم چی کارا میتونه بکنه 00:25:24.660 --> 00:25:26.328 این بچه واقعا فوق العاده است 00:25:26.755 --> 00:25:29.008 بنابراین همون موقع استخدامش کردم اینجوری 00:25:30.247 --> 00:25:33.975 با نصف حقوقی که معمولا به بقیه میدم اون اصلا مخالفت نکرد 00:25:34.406 --> 00:25:36.709 هی، بچه بیا یه ثانیه اینجا، میتونی؟ 00:25:37.754 --> 00:25:41.012 و از اون موقع تا حالا دارم ازش سواستفاده میکنم 00:25:42.631 --> 00:25:44.036 ساکت، بهش نگو 00:25:45.021 --> 00:25:47.757 به نظر مشکلش بیشتر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:25:48.428 --> 00:25:51.528 باید یه چند روزی ماشین رو اینجا نگه داریم 00:25:51.594 --> 00:25:55.495 بنابراین به عنوان بخشی از کارت پیشنهاد میکنم بنیسیو و آیرین رو برسونی خونه 00:25:55.496 --> 00:25:57.271 مشکلی نیست؟ 00:25:59.613 --> 00:26:01.246 بله، حتما - خوبه - 00:26:03.686 --> 00:26:07.378 من ماشینم چرخ نداره 00:26:07.443 --> 00:26:09.992 باشه - این یه چیزیه که باید در مورد من بدونی - 00:26:09.993 --> 00:26:12.434 خب، چرخاش رو بذار - پنج دقیقه وقت داری؟ - 00:26:12.519 --> 00:26:13.464 آره 00:26:36.698 --> 00:26:38.941 هی، میخوای یه چیزی ببینی؟ 00:26:41.707 --> 00:26:42.713 آره 00:26:43.442 --> 00:26:49.719 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:26:51.953 --> 00:26:56.153 ♪ پشت به حصارها و گذشته مون ♪ 00:26:56.178 --> 00:26:59.102 ♪ با نیروی اراده مون سبب میشیم که ♪ 00:26:59.103 --> 00:27:07.503 با یه پشتکار عمیق، که بعضی ها ♪ ♪ میگن خیلی ستودنی یا از نظر احساسی عمیقه 00:27:08.028 --> 00:27:17.373 در مقابل ِ ذره ی ناچیز ِ باقی مونده ای ♪ ♪ که میخواد جلوی افکار ِ تو رو بگیره، بایستیم 00:27:18.853 --> 00:27:32.677 و تو، ثابت کردی که یه انسان واقعی ♪ ♪و یه قهرمان واقعی هستی 00:27:32.678 --> 00:27:40.028 ♪ یه انسان واقعی و یه قهرمان واقعی ♪ 00:27:51.903 --> 00:27:59.927 ،سیاره ای در یک صبح ِ سرد ♪ ♪فقط 155 تا آدم یا بیشتر 00:27:59.928 --> 00:28:06.963 همه شون سالم اند و نجات پیدا کردند ♪ ♪از طریق یه کشتی ِ شناور 00:28:07.753 --> 00:28:12.977 ♪چه چیزی از افکار باحال ِ اون صمیمانه تره ♪ 00:28:12.978 --> 00:28:16.702 ♪ "و این حرفش که : "من میدونم باید چی کار کنیم ♪ 00:28:16.703 --> 00:28:27.413 ♪ و تو، ثابت کردی که یه انسان واقعی هستی ♪ 00:28:43.218 --> 00:28:44.574 خیلی خوب بود 00:28:45.762 --> 00:28:47.589 خیلی خوش گذشت 00:28:55.652 --> 00:28:57.640 به منم همینطور 00:29:04.418 --> 00:29:07.550 ببیخشید اگه تو زحمت انداختمت 00:29:07.551 --> 00:29:08.601 مشکلی نیست 00:29:32.256 --> 00:29:34.482 من این آخر ِ هفته کاری ندارم 00:29:39.206 --> 00:29:41.306 اگه میخوای بریم بیرون یا چیز دیگه ای 00:31:16.141 --> 00:31:18.300 نگران زدگی و ساییدگی هاش نباش 00:31:18.301 --> 00:31:20.773 جنسش از فایبر گلاس ـه راحت عوض میشه 00:31:21.401 --> 00:31:23.845 روش رو با رنگ و لوگوهای اسپانسر میپوشونیم 00:31:23.846 --> 00:31:27.401 هی، آج ِ رو لاستیک رو نگاه کن هنوز خوب ان، هان؟ حرفه ای شدیم دیگه 00:31:28.223 --> 00:31:34.294 تو 300 هزار دلار واسه این آشغال دادی؟ - من پولش رو دادم، از جیب خودم - 00:31:34.295 --> 00:31:37.907 این فقط ظاهرشه مهم داخلشه، نه بیرونش 00:31:38.336 --> 00:31:40.113 درست میگم، شانون؟ - درسته، قربان - 00:31:40.129 --> 00:31:43.534 مذخرف نگید، من اگه 300 هزار تا واسه چیزی میدادم توقع داشتم همه نگاش کنن 00:31:43.535 --> 00:31:44.585 معلومه 00:31:46.136 --> 00:31:52.407 حالا اینو ببین ... این یه ماشین ِ !هرزه ی مادر به گاس، مادر جنده 00:31:52.533 --> 00:31:53.583 لعنتی 00:31:54.245 --> 00:31:56.379 شانون، اون ماشینو بهش بفروش 00:31:56.478 --> 00:31:59.714 اون تو جنده خونه هم نمیتونه جنده بلند کنه 00:31:59.731 --> 00:32:02.882 میدونی چیه؟ این ماشین خوشتیپت هم میکنه 00:32:03.433 --> 00:32:05.373 من همین الانش هم خوشتیپم، رفیق 00:32:05.374 --> 00:32:06.745 اوضاع چطوره؟ 00:32:09.969 --> 00:32:11.731 مسابقه ی اولمون کی ـه؟ 00:32:13.848 --> 00:32:15.522 به زودی 00:32:16.208 --> 00:32:17.823 خودت رو آماده میکنی؟ 00:32:19.494 --> 00:32:20.959 امیدوارم 00:32:21.090 --> 00:32:22.773 !امیدوارم 00:32:23.294 --> 00:32:26.399 هی، شکست ِ نفسی ممنوع من کلی پول رو این کار گذاشتم 00:32:28.614 --> 00:32:30.911 شانون تا حالا بهت گفته چجوری با هم آشنا شدیم؟ 00:32:32.368 --> 00:32:33.624 نه 00:32:33.625 --> 00:32:37.061 من تهیه کنندگی ِ فیلم میکردم، تو دهه هشتاد 00:32:37.062 --> 00:32:40.266 تو فیلمای اکشن و سکسی 00:32:40.267 --> 00:32:44.205 "یکی از منتقدها به فیلم هام میگفت : "اروپایی فکر میکردم مذخرف میگفتن 00:32:44.289 --> 00:32:47.765 به هر حال، اون برام ماشین ها رو جور میکرد و همه کارای بدلکاری رو انجام میداد 00:32:48.454 --> 00:32:50.401 ،من ازش خوشم میومد خوشم میومد دور و برم باشه 00:32:50.402 --> 00:32:52.903 حتی با اینکه ازم زیادی پول میگرفت 00:32:54.288 --> 00:32:58.804 تو کار بعدیش به دردسر افتاد و با بعضی از رفقای نینو در افتاد 00:32:58.805 --> 00:33:01.122 اونا دیگه واسه یه ذره پول ِ بیشتر نیومدن 00:33:01.227 --> 00:33:02.994 لگنش رو شکوندن 00:33:03.562 --> 00:33:05.949 اون تا حالا زیاد خوش شانس نبوده 00:33:07.701 --> 00:33:11.646 دلیل اینکه این حرفا رو بهت میزنم اینه که اون رو تو خیلی سرمایه گذاری کرده 00:33:11.820 --> 00:33:13.505 و منم همینطور 00:33:13.954 --> 00:33:16.214 پس اگه چیزی خواستی، بهم بگو 00:33:17.318 --> 00:33:19.277 ما دیگه یه تیم هستیم 00:33:21.706 --> 00:33:23.346 من هیجان دارم 00:33:23.393 --> 00:33:26.543 نینو، پاشو بیا بریم 00:33:41.646 --> 00:33:44.055 اون آدم بَده اس؟ - آره - 00:33:44.944 --> 00:33:50.130 از کجا فهمیدی؟ - چون کوسه اس - 00:33:51.233 --> 00:33:56.022 کوسه ی خوب نداریم؟ - نه، خودت نگاش کن دیگه - 00:33:56.773 --> 00:33:58.813 به نظر تو اون آدم خوبه اس؟ 00:34:00.813 --> 00:34:03.876 سلام، چطوری؟ - خوبم - 00:34:08.531 --> 00:34:10.106 این سیندی ـه 00:34:11.949 --> 00:34:13.164 سلام 00:34:51.724 --> 00:34:53.926 اون وکیل شوهرم بود 00:34:54.929 --> 00:34:56.986 تا یه هفته دیگه برمیگرده خونه 00:36:20.879 --> 00:36:24.964 ما داریم اینجا جشن میگیریم ... ولی کاری که من کردم 00:36:25.763 --> 00:36:27.208 شرم آور بود 00:36:28.462 --> 00:36:32.592 و کلی کارای عقب افتاده دارم که باید انجام بدم، در قبال همه 00:36:38.385 --> 00:36:40.790 ولی فرصت های دوباره خیلی به ندرت پیش میان 00:36:41.250 --> 00:36:42.639 درسته؟ 00:36:43.602 --> 00:36:46.527 و این ارزش جشن گرفتن رو داره، درسته؟ 00:36:48.145 --> 00:36:53.173 بنابراین، میخوام به سلامتی ِ اون خانومی که اونجاست بنوشم 00:36:54.113 --> 00:36:55.802 ممنونم که موندی 00:36:56.242 --> 00:36:57.641 دوست دارم اینی 00:36:58.784 --> 00:37:00.563 به سلامتی 00:38:13.941 --> 00:38:15.103 سلام 00:38:16.696 --> 00:38:17.788 سلام 00:38:25.716 --> 00:38:27.867 به خاطر سروصدا معذرت میخوام 00:38:31.240 --> 00:38:33.320 میخواستم پلیس خبر کنم 00:38:35.824 --> 00:38:37.300 کاشکی خبر میکردی 00:38:41.472 --> 00:38:43.030 سنگین شدی ها 00:38:51.617 --> 00:38:53.140 حالت چطوره؟ 00:38:53.368 --> 00:38:56.250 سلام - این پسر خیلی ازت صحبت کرده - 00:38:57.450 --> 00:38:59.958 میگه خیلی میای اینجا و کمک میکنی 00:39:00.879 --> 00:39:02.322 آره؟ کمک میکنی؟ 00:39:03.174 --> 00:39:04.749 درسته؟ 00:39:05.527 --> 00:39:07.930 درسته؟ - آره - 00:39:10.341 --> 00:39:13.201 خیلی عالیه، لطف داری، ممنونم 00:39:13.747 --> 00:39:15.177 خواهش میکنم 00:39:18.496 --> 00:39:23.139 تو واسه فیلما رانندگی میکنی؟ - آره - 00:39:23.847 --> 00:39:26.042 من میتونم اونا رو ببرم - نه، نه، خودم میبرم - 00:39:30.167 --> 00:39:32.087 بذاریم مامان با دوستش صحبت کنه 00:39:35.344 --> 00:39:54.822 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:32.361 --> 00:40:34.017 تو رفیق ِ شانونی، درسته؟ 00:40:36.621 --> 00:40:38.411 ما پارسال همدیگه رو دیدیم 00:40:39.896 --> 00:40:43.143 تو من و برادرم رو از "پالم اسپرینگز" برگردوندی ( پالم اسپرینگز : شهری در ایالت کالیفرنیا ) 00:40:46.729 --> 00:40:48.305 ما یه دستیار دیگه استخدام کردیم 00:40:48.810 --> 00:40:51.973 من شش ماه رو تو زندون گذروندم و برادرم کشته شد 00:40:56.563 --> 00:40:59.316 یه کار خیلی عالی میخوام انجام بدم - ... این چطوره؟ - 00:41:00.319 --> 00:41:01.904 که دهنتو ببندی 00:41:01.905 --> 00:41:05.818 یا خودم دندونات رو تو دهنت خورد کنم و ساکتت کنم؟ 00:41:13.052 --> 00:41:14.831 خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:42:31.356 --> 00:42:33.744 بیا، چیزی نیست 00:42:33.768 --> 00:42:35.237 بیا اینجا 00:42:36.331 --> 00:42:37.822 نترس 00:42:39.605 --> 00:42:40.722 ... ببین 00:42:41.260 --> 00:42:43.583 به مامان چیزی نگو، باشه؟ 00:42:45.872 --> 00:42:48.071 باشه؟ این یه رازه بین ما 00:42:50.659 --> 00:42:52.042 لعنت، پسر 00:43:51.837 --> 00:43:53.720 اونا کی بودن؟ 00:43:55.117 --> 00:43:57.779 تو چه گهی میخوای بخوری؟ میخوای به خاطر من بری بزنیشون؟ 00:43:58.248 --> 00:43:59.671 هان؟ بدلکار؟ 00:44:01.120 --> 00:44:03.569 واسه چی میخوای بدونی اونا کی ان؟ 00:44:15.779 --> 00:44:19.756 یه آدمایی هستن که میخوان من براشون کاری انجام بدم ولی من اینکارو نمیکنم 00:44:20.791 --> 00:44:22.272 اینان کسایی که میپرسی 00:44:23.800 --> 00:44:26.053 کارش چیه؟ 00:44:26.739 --> 00:44:29.558 میخوان که از یه موسسه مالی تو "دره سن فرناندو" سرقت کنم 00:44:31.555 --> 00:44:33.006 چرا؟ 00:44:33.038 --> 00:44:36.188 چون حق ِ محافظتشون رو واسه زمانی که تو زندون بودم، بهشون بدهکارم 00:44:36.218 --> 00:44:37.810 دو هزار دلار بود 00:44:38.648 --> 00:44:43.263 و وقتی اومدم بیرون، شد پنج هزار دلار نه، راستش ده هزار دلاره 00:44:43.264 --> 00:44:46.479 بیست هزار دلاره فردا معلوم نیست چقدر قراره بشه 00:44:49.990 --> 00:44:51.410 میخوای چی کار کنی؟ 00:44:52.266 --> 00:44:53.955 سوال خیلی خوبیه 00:44:57.297 --> 00:44:59.976 گفتن بعدش میان سراغ ِ بینیسیو و آیرین 00:45:22.460 --> 00:45:23.744 تو حالت خوبه؟ 00:45:25.864 --> 00:45:27.412 نوشیدنی میخوای؟ 00:45:31.389 --> 00:45:33.328 چی داری اونجا؟ 00:45:35.937 --> 00:45:37.620 میشه ببینم؟ 00:45:50.615 --> 00:45:54.005 یکی از اون مردا اینو بهت داد؟ - آره - 00:45:55.089 --> 00:45:57.008 گفت که گمش نکنم 00:46:01.464 --> 00:46:03.400 میخوای من برات نگهش دارم؟ 00:46:04.022 --> 00:46:05.183 باشه 00:46:30.588 --> 00:46:31.842 حال بینیس چطوره؟ 00:46:32.816 --> 00:46:34.165 خوبه 00:46:37.580 --> 00:46:40.196 همینجوری الکی میگی؟ - نه - 00:46:43.372 --> 00:46:44.792 منظورت چیه؟ 00:46:47.914 --> 00:46:52.595 من استاندارد رو دیدم یه حادثه ای براش پیش اومده بود 00:46:53.330 --> 00:46:54.535 آره 00:46:58.040 --> 00:46:59.561 چی شده بود؟ 00:47:03.414 --> 00:47:05.273 زده بودنش 00:47:09.258 --> 00:47:10.719 چرا؟ 00:47:11.593 --> 00:47:13.294 یه سری مست کرده بودن 00:47:25.840 --> 00:47:27.380 باید یه سر بیای 00:47:29.948 --> 00:47:31.879 باید بیای ببینیش 00:47:39.062 --> 00:47:41.596 میخوای به یه داستان گوش کنی؟ 00:47:41.944 --> 00:47:43.892 میخوای گوش کنی من و مامانت چجوری آشنا شدیم؟ 00:47:43.964 --> 00:47:46.748 آره - آره؟ باشه - 00:47:48.595 --> 00:47:50.090 ما تو یه مهمونی بودیم 00:47:50.431 --> 00:47:53.485 و اون 19 سالش بود - 17 - 00:47:53.486 --> 00:47:54.910 تو 17 نبودی - بودم - 00:47:55.386 --> 00:47:57.826 وای، پس غیر قانونی بوده - آره - 00:47:59.940 --> 00:48:04.820 باشه، پس من به طور غیرقانونی مخ ِ یه دختر 17 ساله رو زدم 00:48:05.510 --> 00:48:07.167 رفتم جلو و بهش گفنم 00:48:07.295 --> 00:48:11.081 سلام خانوم، اسمتون چیه؟ 00:48:11.559 --> 00:48:14.445 اون چیزی نگفت و من بعدش گفتم 00:48:14.823 --> 00:48:17.660 اسم من استاندارد گابریل ـه 00:48:18.344 --> 00:48:20.172 بعد تو چی گفتی؟ 00:48:24.791 --> 00:48:26.820 ... من گفتم 00:48:27.850 --> 00:48:30.909 مدل ِ لوکسش کجاست پس؟ ( شوخی با نام ِ استاندارد ) 00:48:35.321 --> 00:48:37.340 خیلی قشنگ گفت 00:48:37.741 --> 00:48:39.315 با مزه بود 00:48:39.727 --> 00:48:41.680 هی مرد، مردم از خنده 00:48:45.457 --> 00:48:47.783 و یه سال بعدش هم تو سر و کله ات پیدا شد، مرد 00:48:54.133 --> 00:48:56.304 بهترین لحظه زندگیم بود 00:49:40.965 --> 00:49:43.284 اگه من برات رانندگی کنم به پولت میرسی 00:49:43.443 --> 00:49:46.891 تو به من میگی از کجا شروع میکنیم و کجا میخوایم بریم، و بعدش کجا میریم 00:49:46.892 --> 00:49:49.249 وقتی رسیدیم بهت پنج دقیقه زمان میدم 00:49:49.322 --> 00:49:52.413 هر اتفاقی تو اون پنج دقیقه بیافته من باهاتم مهم نیست چی باشه 00:49:52.714 --> 00:49:55.773 هر اتفاقی خارج از اون زمان بیافته دیگه با خودته 00:49:56.474 --> 00:50:00.115 حتی اگه مشغول هم باشید منتظر نمیمونم و سلاح هم حمل نمیکنم 00:50:00.616 --> 00:50:02.203 فقط رانندگی میکنم 00:50:02.440 --> 00:50:04.912 به نظر کارکردن باهات سخته 00:50:05.746 --> 00:50:08.163 اگه همدیگه رو درک کنیم سخت نیست 00:50:08.848 --> 00:50:12.426 چی رو نیازه درک کنیم؟ - من نمیتونم تنهایی از پس ِ این کار بربیام - 00:50:12.521 --> 00:50:14.427 تو بلانچ رو داری 00:50:14.428 --> 00:50:15.769 بیخیال مرد 00:50:17.543 --> 00:50:20.216 خوشگله، نگاش کن 00:50:21.826 --> 00:50:23.784 واسه چی چشمات رو اینطوری میکنی؟ 00:50:26.054 --> 00:50:28.288 پاشو گمشو از اونجا پاشو 00:50:28.289 --> 00:50:30.835 استاندارد، با خودت ببرش و یه نوشابه واسش بگیر 00:50:38.203 --> 00:50:39.854 باشه، معامله اینجوری ـه 00:50:41.927 --> 00:50:43.812 این پول ِ بلانچ ـه 00:50:45.309 --> 00:50:48.625 این واسه اون عوضی ـه منهای اون پولی که به من بدهکاره 00:50:50.024 --> 00:50:52.967 و اینم واسه خودته 00:50:54.631 --> 00:50:57.704 "گاییدمت" هنوز هم علاقه داری به این کار؟ 00:50:59.859 --> 00:51:01.105 خوبه 00:51:01.247 --> 00:51:02.402 چیز دیگه ای هم مونده؟ 00:51:03.513 --> 00:51:06.856 وقتی به پولت برسی حساب اون هم پاکه 00:51:07.303 --> 00:51:09.057 دیگه آزاده 00:51:09.274 --> 00:51:12.050 و دیگه نزدیک خانواده اش هم نمیشی 00:51:12.557 --> 00:51:13.951 فهمیدی؟ 00:51:18.531 --> 00:51:22.146 من با خانواده ام هستم و دوست جدیدم 00:51:23.432 --> 00:51:25.004 ... و 00:51:25.720 --> 00:51:27.854 به سلامتی ِ آینده 00:51:29.932 --> 00:51:31.327 آینده مون 00:51:51.186 --> 00:51:52.446 هی 00:51:55.833 --> 00:51:57.795 تا پنج دقیقه دیگه میبینمت 00:52:04.194 --> 00:52:05.704 چهار دقیقه دیگه 00:56:44.556 --> 00:56:47.284 کوک گفت چقدر قراره گیرت بیاد؟ 00:56:50.561 --> 00:56:52.397 چهل هزار تا 00:57:00.689 --> 00:57:02.105 همینجا بمون 00:57:21.133 --> 00:57:23.248 آخرین باری که شوهرت رو دیدی، کی بود؟ 00:57:27.070 --> 00:57:29.418 میتونی به این سوال جواب بدی؟ 00:57:39.344 --> 00:57:42.540 سلام - بینیسیو، تویی؟ - 00:57:42.489 --> 00:57:43.539 آره 00:57:43.672 --> 00:57:46.714 سلام - سلام - 00:57:46.715 --> 00:57:48.281 مامانت اونجاست؟ 00:57:48.689 --> 00:57:53.098 نشسته داره با پلیس صحبت میکنه 00:57:54.009 --> 00:57:56.781 باشه، بهش بگو من بهش زنگ میزنم، باشه؟ 00:57:57.006 --> 00:57:58.791 باشه، خداحافظ 00:58:01.431 --> 00:58:05.531 و حالا اخبار مربوط به سرقتی که ... با تیراندازی صاحب یک موسسه مالی ِ محلی 00:58:05.632 --> 00:58:07.936 به سارق به تراژدی ختم شد 00:58:08.242 --> 00:58:10.446 هویت ِ سارق در محل سرقت اعلام شد 00:58:10.742 --> 00:58:13.041 هویت این فرد، استاندارد گابریل تعیین شده 00:58:13.042 --> 00:58:14.616 از محله ی "اکو پارک" در لس آنجلس 00:58:14.942 --> 00:58:16.281 جزئیات دیگه نامشخصه ولی 00:58:16.282 --> 00:58:19.956 مالک موسسه ی مالی به خبرنگار گفته که گابریل به تنهایی اقدام به سرقت کرده 00:58:20.306 --> 00:58:22.721 و هیچ پولی سرقت نشده 00:58:22.931 --> 00:58:25.031 ... در خبرهای دیگه چهار 00:58:45.922 --> 00:58:48.330 ... اگه اون تو رو دیده باشه که پول رو بردی 00:58:49.552 --> 00:58:51.661 و دیده باشه که سوار ماشین شدی 00:58:53.591 --> 00:58:56.011 پس چرا هیچی نگفته؟ 00:58:57.528 --> 00:58:59.070 من نمیدونم 00:59:10.652 --> 00:59:13.148 تو میدونستی که یه ماشین ِ دیگه هم قراره اونجا باشه؟ 00:59:18.496 --> 00:59:21.006 من همه چی رو بهت گفتم 00:59:26.376 --> 00:59:28.990 تو همین چند دقیقه پیش پدر ِ یه پسر کوچولو رو به کشتن دادی 00:59:30.191 --> 00:59:32.378 و ما رو هم تقریبا داشتی به کشتن میدادی 00:59:32.841 --> 00:59:35.109 و بعد داری به من دروغ میگی 00:59:35.658 --> 00:59:37.209 ... خب به نظرت چطوره که 00:59:37.821 --> 00:59:39.337 ... از الان به بعد 00:59:39.438 --> 00:59:43.133 هر کلمه ای که از دهنت میاد بیرون راست باشه 00:59:44.142 --> 00:59:50.021 وگرنه بهت آسیب میزنم، فهمیدی؟ 00:59:50.322 --> 00:59:52.333 حالا بگو کوک بهت چی گفت؟ 00:59:53.813 --> 00:59:56.459 اون گفت یه ماشین دیگه هست که واسمون کمین کرده 00:59:56.760 --> 01:00:02.507 ولی اون درباره این همه پول صحبت نکرد اون چیزی درباره ی اینکه کسی کشته میشه نگفت 01:00:03.258 --> 01:00:05.895 و اون میخواست از ما دزدی کنه؟ 01:00:11.717 --> 01:00:13.156 اسم واقعیش چیه؟ 01:00:14.289 --> 01:00:17.222 گفت که اسمش کریس ـه ولی من کوک صداش میکردم 01:00:21.419 --> 01:00:24.979 منو میبری پیش اون ... همین الان 01:00:26.880 --> 01:00:30.308 فهمیدی؟ - آره - 01:03:26.524 --> 01:03:30.015 آروم باش، آروم باش 01:03:42.474 --> 01:03:44.255 با پول ها چی کار کردی؟ 01:03:47.084 --> 01:03:50.402 میتونم برات یه جای امن نگه دارم اگه خواستی 01:03:56.550 --> 01:03:59.498 این یارو کوک، اسم واقعی داره؟ 01:04:00.379 --> 01:04:01.644 کریس 01:04:03.609 --> 01:04:04.869 شاید 01:04:06.964 --> 01:04:10.386 از برنی میپرسم ببینم میشناسش یا نه 01:04:12.080 --> 01:04:16.577 خدایا! نمیتونم یه اینکه با اون پول چه کارا میتونیم بکنیم، فکر نکنم 01:04:16.578 --> 01:04:18.167 میشه بس کنی؟ - باشه - 01:04:18.702 --> 01:04:21.022 میدونی، خیلی ها هستن که با زن ِ شوهردار میپرن 01:04:21.023 --> 01:04:24.837 ولی تو تنها کسی هستی که میشناسم به خاطر بدهی ِ شوهره بره از یه جا دزدی کنه 01:04:25.056 --> 01:04:26.357 مسخره اس 01:04:27.386 --> 01:04:30.409 نگرانش نباش، من ردیفش میکنم 01:05:01.829 --> 01:05:04.656 کوک کجاست؟ - تو اتاق ِ آرایشه - 01:05:05.974 --> 01:05:07.221 کجاست اتاق؟ 01:05:07.975 --> 01:05:09.444 اونجاست 01:05:39.558 --> 01:05:41.798 پول کی دست ِ منه؟ 01:05:42.732 --> 01:05:45.067 نگران نباش ... میان ازت میگیرن 01:05:45.433 --> 01:05:46.728 نه، نه 01:05:47.732 --> 01:05:51.224 باهاشون تماس بگیر - یکی زنگ بزنه به نینو - 01:06:02.266 --> 01:06:04.043 اینو یادت میاد؟ 01:06:28.035 --> 01:06:29.207 بله؟ 01:06:30.383 --> 01:06:34.317 نینو؟ - نه متاسفم رفیق، بعدا زنگ بزن، الان تعطیلیم - 01:06:35.320 --> 01:06:39.687 من میتونم بعدا زنگ بزنم ولی نینو ناراحت میشه که معطلش کردی 01:06:39.688 --> 01:06:41.547 میشه بپرسم کارتون درباره چیه؟ 01:06:42.202 --> 01:06:44.048 یه چیزی از اون پیش ِ منه 01:06:45.155 --> 01:06:47.229 و چیه اون؟ 01:06:47.468 --> 01:06:49.467 یه میلیون دلار پول 01:06:50.307 --> 01:06:51.744 لطفا صبر کنید 01:06:59.172 --> 01:07:01.909 پیشت چیزی ـه که مال ِ منه؟ 01:07:06.954 --> 01:07:08.918 ظاهرا بله 01:07:11.066 --> 01:07:12.867 ... بعد بهم زنگ زدی 01:07:13.985 --> 01:07:15.807 چرا؟ 01:07:16.722 --> 01:07:20.936 توقع داری ازت بخرمش؟ - نمیفروشمش - 01:07:21.578 --> 01:07:24.980 یه زمان و مکان بهت میدم و میای و میگیریش 01:07:25.616 --> 01:07:27.340 فهمیدی؟ 01:07:28.680 --> 01:07:30.736 چی گیر تو میاد؟ 01:07:31.415 --> 01:07:32.637 فقط همین 01:07:33.929 --> 01:07:35.777 ازش خلاص میشم 01:07:36.708 --> 01:07:39.240 شریک هات راضی ان؟ 01:07:40.527 --> 01:07:42.957 من شریکی ندارم 01:07:43.035 --> 01:07:47.247 با کس ِ دیگه ای در این مورد صحبت کردی؟ 01:07:48.436 --> 01:07:50.193 نه، فقط خودت 01:07:51.572 --> 01:07:53.781 خیلی به این کارا وارد نیستی، نه؟ 01:08:46.806 --> 01:08:49.020 میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 01:08:49.872 --> 01:08:51.943 نمیتونم صحبت کنم، باید برم 01:08:55.343 --> 01:08:58.955 میتونیم با هم قدم بزنیم؟ - باشه - 01:09:18.628 --> 01:09:20.621 باید یه چیزایی بهت بگم 01:09:26.790 --> 01:09:29.001 ... استاندارد توی زندان 01:09:30.802 --> 01:09:34.081 به خاطر ِ یه پول خیلی زیادی با چند نفر مشکل داشت 01:09:35.714 --> 01:09:39.091 و اگه برش نمیگردوند به تو و بینیسیو صدمه میزدن 01:09:42.213 --> 01:09:44.094 اون از من کمک خواست 01:09:47.586 --> 01:09:49.893 ولی همه چی بهم ریخت، میدونی 01:09:53.737 --> 01:09:55.459 متاسفم 01:10:00.137 --> 01:10:02.356 پول ها هنوز پیش منه 01:10:06.017 --> 01:10:08.575 اگه میخوای میتونی داشته باشیش 01:10:10.870 --> 01:10:12.740 ... میتونی بینیسیو رو ببری و 01:10:24.328 --> 01:10:27.817 با خودم گفتم میتونیم از اینجا بریم اگه تو بخوای 01:10:30.532 --> 01:10:32.713 و منم میتونم باهات بیام 01:10:36.346 --> 01:10:38.203 و ازت مراقبت کنم 01:10:43.687 --> 01:10:45.445 معذرت میخوام 01:10:45.709 --> 01:10:59.408 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:09.873 --> 01:14:12.121 اونا اومدن به آپارتمانم، شانون 01:14:13.783 --> 01:14:15.678 از کجا میدونستن من کجا زندگی میکنم؟ 01:14:17.455 --> 01:14:19.474 گفتم که میخوام به برنی زنگ بزنم 01:14:19.475 --> 01:14:24.879 میخواستم بدونه که مسئله به تو ربطی نداره تو با اون پول کاری نداری و به خاطر ِ دختره اون کارو کردی 01:14:27.543 --> 01:14:29.696 چی گفتی؟ - نه، نه - 01:14:31.118 --> 01:14:33.746 ... من فقط میخواستم - تو بهش درباره آیرین گفتی؟ - 01:14:33.747 --> 01:14:36.108 آروم باش - تو بهش درباره آیرین گفتی - 01:14:36.109 --> 01:14:38.389 آروم باش، بچه، آروم باش 01:14:38.837 --> 01:14:40.940 میکشمت، تو بهش درباره آیرین گفتی 01:14:41.841 --> 01:14:44.958 ... فقط میخواستم بدونه که 01:14:44.959 --> 01:14:47.884 به محض اینکه پول رو برگردونی قضیه تموم میشه، همین 01:14:48.328 --> 01:14:51.479 من نمیدونستم از کجا باید میدونستم؟ 01:14:51.680 --> 01:14:52.680 باشه؟ 01:14:52.981 --> 01:14:55.229 بذار من با برنی صحبت کنم، باشه؟ 01:14:56.242 --> 01:14:58.618 چرا همه چیز رو به گا دادی شانون؟ 01:14:59.019 --> 01:15:02.064 از کجا باید میدونستم همه چی زیر سرِ ِ نینو ـه 01:15:08.237 --> 01:15:11.171 اونا میان دنبال من و دنبال تو هم میان 01:15:11.651 --> 01:15:12.916 میفهمی؟ 01:15:14.140 --> 01:15:17.286 باید از اینجا بری و همین الان هم باید بری 01:15:17.312 --> 01:15:18.427 گوش کن به من - خدایا - 01:15:18.928 --> 01:15:22.089 گوش بده به من شانون، گوش کن 01:15:22.684 --> 01:15:25.206 از اینجا میری، و دیگه برنمیگردی 01:15:26.548 --> 01:15:28.475 دیگه بر نمیگردی 01:15:34.209 --> 01:15:36.263 چی کار میخوای بکنی؟ 01:15:53.195 --> 01:15:55.121 من به تو اخطار داده بودم 01:15:56.128 --> 01:16:00.182 باید پول رو ازش میگرفتی و ولش میکردی - به همین سادگی ها هم نیست، برنی - 01:16:00.183 --> 01:16:03.141 نه، معلومه که نیست همه گه کاری هاش به پای تو تموم شده 01:16:03.142 --> 01:16:06.291 میدونی، من به این یارو بدهکارم یه ذره بهم زمان بدید از شرش خلاص میشم 01:16:06.492 --> 01:16:10.786 ببند اون گاله ات رو میمون ِ عوضی 01:16:11.387 --> 01:16:15.236 پول مال ِ یه سری باند ِ عوضی ِ فیلادلفیایی ـه 01:16:15.237 --> 01:16:19.365 خبردار شدم که میخواد یه میلیون دلار ،توی موسسه ی مالی واریز کنه 01:16:19.566 --> 01:16:23.168 میخواست همینجا تو لس آنجلس سرمایه گذاری کنه و میخواست رقیب ِ ما بشه 01:16:23.569 --> 01:16:26.164 پس تو از باند مافیای "ساحل ِ شرقی" دزدیدی؟ 01:16:26.198 --> 01:16:30.648 نه، از یه عوضی ِ بی سر و پا دزدیدم که میخواست به کار ما لطمه بزنه 01:16:30.649 --> 01:16:36.422 خب ... چرا قبل از اینکه این نقشه ی دزدی ِ تخمی رو بریزی، پیش من نیومدی؟ 01:16:36.523 --> 01:16:38.598 قبل از اینکه این عوضی رو استخدام کنی؟ 01:16:38.999 --> 01:16:41.818 این یه چیز ِ جزئی بود، برنی من نمیخواستم تو رو درگیر کنم 01:16:42.019 --> 01:16:43.984 خب، من الان درگیرشم 01:16:45.998 --> 01:16:47.695 ... بذار یه چیزی رو بهت بگم 01:16:47.796 --> 01:16:53.507 ... اگه یه نفر بفهمه از اون خانواده دزدیدی 01:16:53.590 --> 01:16:56.457 کار دوتامون تمومه - کدوم خونواده ی لعنتی؟ - 01:16:58.103 --> 01:17:01.108 خونواده ای که هنوز به من میگن جهود؟ 01:17:01.961 --> 01:17:03.763 توی صورتم 01:17:04.686 --> 01:17:06.984 میدونی، من الان 59 سال سنم ـه، برنی 01:17:06.985 --> 01:17:09.759 هنوز گوشم رو میپیچونن، انگار که من بچه ام 01:17:11.293 --> 01:17:12.319 خونواده 01:17:12.520 --> 01:17:16.976 پول همیشه راحت به دست میاد خودت هم میدونی 01:17:18.238 --> 01:17:20.668 واسه همین باید از شر ِ اون راننده خلاص شیم، برنی 01:17:21.952 --> 01:17:23.793 باید از شرش خلاص شیم 01:17:23.806 --> 01:17:29.139 و دوستت، شانون این دو تا ان که میتونن منو به این دزدی وصل کنن 01:18:08.813 --> 01:18:11.808 حالا نوبت تو ـه که بعد از من گندی که زده شده رو جمعش کنی 01:19:15.144 --> 01:19:19.457 این همه ماشین گرون قیمت اینجاست آدم با خودش میگه باید قفل های بهتری واسشون بذاری 01:19:21.871 --> 01:19:24.297 چرا؟ درها همیشه به روی تو بازه 01:19:25.736 --> 01:19:27.255 جایی داری میری؟ 01:19:32.236 --> 01:19:33.809 داشتم بهش فکر میکردم 01:19:35.126 --> 01:19:37.142 من دنبال راننده ات هستم 01:19:39.562 --> 01:19:42.318 یه دفعه اومدی اینجا فکر کردم خبر بدی داری 01:19:42.501 --> 01:19:45.656 نه، شانون شانس ِ بدی دارم 01:19:46.192 --> 01:19:49.945 دو هزار تا سرقت هر سال تو این شهر اتفاق میافته 01:19:49.967 --> 01:19:51.955 اونم دقیقا باید سراغ ِ اون اشتباه بره 01:19:53.034 --> 01:19:56.821 اون سعی کرد درستش کنه - درسته، ولی با بد کسی هم درافتاد - 01:19:56.883 --> 01:20:01.006 شریک من یه آدم کینه ای ِ عوضیه که دیگه چاره ای واسش نمونده 01:20:01.447 --> 01:20:03.239 الان، منم تو همین وضعیتم 01:20:04.230 --> 01:20:07.312 ،اگه من این قضیه رو درستش نکنم تو دردسر بزرگی میافتم 01:20:10.775 --> 01:20:13.604 میدونی کجا ممکنه باشه؟ 01:20:15.449 --> 01:20:17.113 مکزیک 01:20:17.950 --> 01:20:20.973 شایدم "بالیز" باشه ( بالیز : شهری در کشور هائیتی ) 01:20:23.572 --> 01:20:25.284 واقعا؟ 01:20:31.644 --> 01:20:34.816 من داشتم از تمام این چیزا به هیجان می اومدم 01:20:35.166 --> 01:20:37.644 اسمم روی ماشین 01:20:37.721 --> 01:20:39.821 منظورم اینه که، ببین چقدر قشنگ میشد 01:20:40.522 --> 01:20:43.139 من میخواستم اسمم رو روی این ببینم 01:20:45.286 --> 01:20:48.294 من فکر میکردم قراره تو این کار موفق بشیم 01:21:03.757 --> 01:21:08.200 نگران نباش، نگران نباش تموم شد، تموم شد 01:21:08.201 --> 01:21:10.322 درد نداره، تموم شد 01:23:03.246 --> 01:23:13.641 ♪ اُه، عشق ِ من، نگاه کن و ببین ♪ 01:23:14.323 --> 01:23:23.983 ♪ چه صداهایی از رود میاد ♪ 01:23:25.048 --> 01:23:30.972 ♪ معجزه ی طبیعت یکبار ِ دیگه ♪ 01:23:31.773 --> 01:23:36.708 ♪ دنیا را نورانی خواهد کرد ♪ 01:23:37.998 --> 01:23:47.522 ♪ ... ولی این نور برای کسایی نیست که ♪ 01:23:47.523 --> 01:23:55.923 ♪ هنوز تو یه سایه ی سیاه ِ قدیمی گم شده اند ♪ 01:23:57.348 --> 01:24:02.772 ♪ میشه کمکم کنی تا باور کنم ♪ 01:24:03.473 --> 01:24:08.828 ♪ که اونها هم روشنایی ِ روز رو خواهند دید ♪ 01:24:12.798 --> 01:24:16.822 ♪ یه روز ِ روشن تر ♪ 01:24:16.823 --> 01:24:24.908 ♪ زمانی که تمام سایه ها، محو خواهند شد ♪ 01:24:25.948 --> 01:24:34.872 ،آن روز برای اینکه به این باور رسیدم ♪ ♪ اشک خواهم ریخت 01:24:34.949 --> 01:24:42.573 ♪ برای اینکه به این باور رسیدم ♪ 01:24:43.474 --> 01:24:52.498 ♪اُه، عشق ِ من، بالا سر ِ ما ♪ 01:24:52.999 --> 01:25:00.244 ♪ خورشید هم اکنون طبیعت را در آغوش میکشد ♪ 01:25:02.924 --> 01:25:07.948 ♪ ... و از طبیعت باید بیاموزیم که ♪ 01:25:08.949 --> 01:25:19.449 ♪ همه میتونن از اول شروع کنند ♪ 01:25:19.874 --> 01:25:25.229 ♪ همونجوری که ستاره ها گاهی باید محو بشن ♪ 01:25:26.099 --> 01:25:35.759 ♪ تا در روز موعود بتابند ♪ 01:25:48.813 --> 01:25:50.276 چه گُهی بود این؟ 01:26:23.284 --> 01:26:26.026 بریم از اینجا - باشه - 01:28:27.930 --> 01:28:29.190 الو؟ 01:28:30.031 --> 01:28:35.752 داستان اون عقرب و قورباغه رو شنیدی؟ ( حکایتی در مورد تغییرناپذیری ذات برخی افراد ) ( عقرب پشت ژاکت ِ شخصیت اصلی فیلم مشهود است ) 01:28:36.553 --> 01:28:40.290 دوستت، نینو، زنده نموند ( اشاره به حکایت ) 01:28:42.107 --> 01:28:45.739 فکر کنم این قضیه به قدر کافی کِش پیدا کرده باشه *** :) کشش ندید *** 01:28:46.101 --> 01:28:49.186 دلیلی برای ادامه دادنش میبینی؟ 01:28:50.721 --> 01:28:52.773 نظرت چیه همدیگه رو ببینیم؟ 01:28:52.963 --> 01:28:57.907 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:58.157 --> 01:29:03.248 خب، من و تو و دوست دخترت تنها کسایی هستیم که باقی موندیم 01:29:03.542 --> 01:29:05.420 نظرت درمورد این دلیلم چیه؟ 01:29:07.928 --> 01:29:09.347 کِی؟ 01:29:09.464 --> 01:29:11.043 فردا 01:29:11.786 --> 01:29:15.844 یه جایی تو اتوبان ِ "شرمن" هست "یه رستوران که بهش میگن "دیوار چین 01:29:15.852 --> 01:29:18.456 میشناسیش؟ 01:29:45.516 --> 01:29:47.418 میتونم باهات صحبت کنم؟ 01:29:50.116 --> 01:29:52.012 زیاد معطل ات نمیکنم 01:29:56.696 --> 01:29:58.238 الان باید برم جایی 01:29:58.239 --> 01:30:00.712 فکر نکنم بتونم برگردم 01:30:04.927 --> 01:30:07.431 ... فقط میخواستم که بدونی 01:30:07.522 --> 01:30:10.236 ... کنار تو و بینیسیو بودن 01:30:12.232 --> 01:30:15.067 بهترین چیزی بود که تا حالا برام پیش اومده بود 01:31:07.196 --> 01:31:08.798 پول رو آوردی؟ 01:31:15.077 --> 01:31:17.174 ... این پیشنهادیه که برات دارم 01:31:17.682 --> 01:31:20.053 ،تو پول رو میدی به من اون دختره در امان میمونه 01:31:20.766 --> 01:31:24.463 واسه همیشه، هیچکسی خبردار نمیشه دیگه کسی باهاش کاری نداره 01:31:26.270 --> 01:31:29.228 دیگه مثل این پیشنهادی نمیتونم داشته باشم 01:31:29.647 --> 01:31:31.698 پس، پیشنهاد من اینه 01:31:32.486 --> 01:31:38.273 بحث هامون رو جمع بندی میکنم با هم دست میدیم، و تو باقی ِ زندگیت رو شروع میکنی 01:31:41.145 --> 01:31:45.643 ،هر آرزو و نقشه و امیدی که به آینده داری 01:31:45.744 --> 01:31:48.351 فکر میکنم که باید به حالت ِ تعلیق درشون بیاری 01:31:49.445 --> 01:31:52.535 واسه باقی ِ عمرت باید مراقب هر خطر و تهدیدی باشی 01:31:52.536 --> 01:31:56.800 اینا رو دارم بهت میگم چون میخوام حقیقت رو بدونی 01:31:57.597 --> 01:32:00.103 ولی دختره در امان میمونه 01:32:19.705 --> 01:32:21.391 پول ها الان کجاست؟ 01:32:23.543 --> 01:32:25.121 توی ماشین 01:32:32.992 --> 01:32:34.476 بریم 01:32:35.430 --> 01:36:37.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.