WEBVTT 00:00:01.760 --> 00:03:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.760 --> 00:03:55.796 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.487 --> 00:04:00.661 هي، سم، وقتي بهت گفتم که "صبحونه سفر رو باهم بچينيم" 00:04:00.824 --> 00:04:03.873 منظورم نون شيريني و يکمي هم قهوه بود 00:04:04.035 --> 00:04:05.378 اما اين فوق العادست 00:04:05.537 --> 00:04:09.212 ممنون رفيق، فقط وقتي گزارش فروش ماه گذشته ام رو ديدي، اينو يادت باشه 00:04:09.374 --> 00:04:10.796 اوه ، ديشب ديدمش 00:04:11.001 --> 00:04:13.003 لعنتي، دنيس هم اون رو ديد؟ 00:04:13.170 --> 00:04:14.422 هنوز نه 00:04:14.588 --> 00:04:16.886 ببين، تو بايد يه تصميمي بگيري ميدوني؟ 00:04:17.048 --> 00:04:20.302 ميخواي يه "سرآشپز" باشي يا يه مسئول فروش؟ 00:04:20.510 --> 00:04:24.640 به عنوان يه دوست دارم بهت ميگم، چون اگه به عنوان رئيست ميگفتم، آماده بودم که اخراجت کنم 00:04:24.806 --> 00:04:27.685 به عنوان دوستت، از نصيحتت قدرداني ميکنم - ممنون - 00:04:32.689 --> 00:04:34.407 صبر کن رفيق من الان برميگردم 00:04:41.573 --> 00:04:43.667 مولي،بليطت لغو شده 00:04:44.785 --> 00:04:46.332 بگو که اشتباه شده 00:04:46.536 --> 00:04:48.129 ميخواستم بعد از تعطيلات آخر هفته بهت ميگفتم 00:04:48.622 --> 00:04:49.919 اوه، چيو بهم بگي؟ 00:04:50.081 --> 00:04:53.255 که من فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه 00:04:53.418 --> 00:04:57.423 چي؟ مسافرت؟ عروسي برادرمه 00:04:58.298 --> 00:05:00.266 چه خبر شده؟ 00:05:00.425 --> 00:05:02.268 بايد بعدا در موردش حرف بزنيم ...بيا فقط 00:05:02.427 --> 00:05:06.273 چي، دو روز وانمود کنم که اينو نديدم نه، بزار الان دربارش بهش حرف بزنيم 00:05:06.431 --> 00:05:08.274 فايده نداره، سم 00:05:10.727 --> 00:05:12.320 ما بهم نميايم 00:05:16.358 --> 00:05:17.484 سلام 00:05:17.651 --> 00:05:20.370 سلام. اوه، تو بايد،کنديس باشي،درسته؟ 00:05:20.570 --> 00:05:22.743 بامزه نبود - اوه - 00:05:23.281 --> 00:05:27.127 باشه، شرمنده، اين تعطيلا نيست اين يه سفر کاريه 00:05:27.285 --> 00:05:29.913 پس همگي تا دو روز بعدي ميريم سر کارمون 00:05:30.080 --> 00:05:31.252 شرمنده 00:05:31.414 --> 00:05:34.258 دوستت دارم، ولي اين واقعيت رو عوض نميکنه که تو هنوز يه کارآموزي 00:05:36.586 --> 00:05:41.808 اوه، ولي اون که بعد از 12.30 امشب نميتونيم بريم بيرون؟ بايد برنامه بريزي که بزني بيرون 00:05:41.967 --> 00:05:43.014 چرا؟ 00:05:43.176 --> 00:05:46.271 واسه تيم لختيها (منظور سکسه ديگه) 00:06:02.904 --> 00:06:04.622 هي،اوليويا 00:06:04.781 --> 00:06:06.078 اينو فراموش نکن 00:06:06.241 --> 00:06:09.586 اوه، آره، سعي ميکنم که يادم باشه 00:06:09.744 --> 00:06:12.543 ازش خوشم مياد خيلي شبيه ليزا لوب ميشي (ليزا لوب = خواننده آمريکايي) 00:06:12.706 --> 00:06:14.049 ... اوه ، خوب ميدوني 00:06:14.207 --> 00:06:18.383 ترجيح ميدم خيلي شبيه اولويا باشم 00:06:18.545 --> 00:06:20.138 يکشنبه ميريم کنسرت،ها 00:06:20.297 --> 00:06:21.640 آره، ميام اونجا 00:06:23.383 --> 00:06:24.509 صبح بخير پيتر 00:06:25.260 --> 00:06:27.183 خوشتيپ بنظر مياي - اوه ، سلام - 00:06:27.345 --> 00:06:30.519 اوليويا. هنوز با همه گيتاريستاي شهر سکس نکردي؟ 00:06:30.682 --> 00:06:33.401 کندي، تو واقعا داري واسه دوره کارآموزيت پول ميگيري 00:06:33.560 --> 00:06:35.813 يا بابات داره پول تو جيبيت رو اضافه کرده؟ 00:06:35.979 --> 00:06:39.904 ببين،اگه ميخواي از شر چاقي خلاص شي عزيزم بايد بري وزش کني 00:06:40.066 --> 00:06:42.615 اونا اين دستگاههاي بدنسازي آوردن که روي کمرت ازشون استفاده کني 00:06:42.777 --> 00:06:43.869 تو اينکار رو خوب بلدي 00:06:44.029 --> 00:06:45.952 عزيزم،اين چاقي نيست 00:06:47.949 --> 00:06:50.168 بهشون ميگن سينه 00:06:53.246 --> 00:06:55.499 تو خيلي سرحال به نظر نمياي مالي بد قيافه 00:06:55.665 --> 00:06:56.917 ممنون 00:06:57.250 --> 00:06:59.969 يکم از اون نون مربايي که دوست پسرت درست کرده خوردي؟ 00:07:00.128 --> 00:07:03.598 ...بايد بهت بگم، اون پيش همينه؟ رفتم رو اعصابت؟ 00:07:03.757 --> 00:07:06.510 فقط تنهام بزار آيزاک - هي،مال، مال؟ منو نگاه کن - 00:07:06.676 --> 00:07:08.178 ...هروقت نياز داشتي با کسي حرف بزني 00:07:09.679 --> 00:07:12.353 بهم خيلي از خانومها گفتن که من شنونده ي خيلي خوبي هستم، هيس، يه لحظه، هيچي نگو 00:07:12.515 --> 00:07:15.519 بگو که کيمبر مال سه شنبه هفته پيش هستي صبر کن، شرمنده، کدوم کيمبر ... ؟ 00:07:15.685 --> 00:07:17.437 هي، بيا توي اتوبوس کنار هم بشينيم 00:07:17.604 --> 00:07:20.483 نه،نه. تورو يادمه تو مثل، اين دختراي بزرگ بودي،درسته؟ 00:07:20.690 --> 00:07:23.068 ميدوني بايد چيکار کني؟ بايد عذرخواهي کني 00:07:23.234 --> 00:07:25.032 چرا؟ - اينش مهم نيست - 00:07:25.195 --> 00:07:27.188 ...هيچوقت مهم نيست، فقط بگو من متاسفم چون 00:07:28.281 --> 00:07:29.373 اوه ، لعنتي 00:07:37.540 --> 00:07:39.213 هي،استان، اوضاع چطوره؟ 00:07:39.376 --> 00:07:41.424 اوه،اسمم سم ـه، قربان 00:07:41.878 --> 00:07:43.880 تو الان حرفم رو درست کردي؟ 00:07:44.047 --> 00:07:46.596 نه 00:07:46.758 --> 00:07:47.884 منو نگاه کن 00:07:48.051 --> 00:07:49.348 اسم من چيه؟ - دنيس - 00:07:49.511 --> 00:07:50.888 اونور رو نگاه کن 00:07:51.054 --> 00:07:52.271 همه چي سر جاشه، پيت؟ 00:07:52.430 --> 00:07:54.933 بله قربان آره،فقط منتظر ناتان هستيم 00:07:55.100 --> 00:07:57.774 تنها چيزي که نميتونيم برگردونيم چيه، پيت؟ 00:07:57.936 --> 00:07:59.028 وقت تلف شده، قربان 00:07:59.229 --> 00:08:02.403 دقيقا. 90 ثانيه ديگه ميخوام تو جاده باشم 00:08:02.565 --> 00:08:05.193 اوه،خب،من تازه ماشين رو ديدم ميرم اونم پيگيري کنم 00:08:05.360 --> 00:08:07.613 راهه خوبيه که ابتکارهات رو نشون بدي، استان 00:08:07.779 --> 00:08:09.531 روز خوبي پيش رومونه 00:08:12.617 --> 00:08:14.039 سلام بچه ها - سلام رفيق - 00:08:14.244 --> 00:08:15.416 چه خبر؟ 00:08:23.753 --> 00:08:25.255 چرا اون وسيله رو اينقدر بد ميروني؟ 00:08:25.422 --> 00:08:27.766 ميدوني من فقط سعي ميکردم بفهمم اون چطوريه 00:08:27.924 --> 00:08:30.473 سه هفته قبل اونا به عنوان دستيار مدير کارخونه آوردنت اينجا 00:08:30.635 --> 00:08:35.186 و حالا تو يه روز مرخصي ميخواي؟ - ... اين مرخصي نيست،اين - 00:08:35.348 --> 00:08:36.941 چي؟ عقب افتاده؟ 00:08:37.350 --> 00:08:40.069 اين کناره گيريه 00:08:40.270 --> 00:08:42.398 من نميخوام برم. من فقط دنبال سفارشاتم 00:08:42.564 --> 00:08:45.568 ... اگه تو نخواي،پس ميتوني - ميتونم چي؟ چي ؟ ميتونم چي؟ - 00:08:45.775 --> 00:08:48.119 نيتان،هي،بيا رفيق همه منتظر تو اند 00:08:49.070 --> 00:08:51.914 آره،باشه - حالا ميخواي چيکار کني؟ چي ميخواي بگي؟ 00:08:52.073 --> 00:08:53.666 چي ميخواي بگي؟ 00:08:53.825 --> 00:08:58.205 من 15 سال قبل از تو اينجا بودم، تو چي؟ چهار ساله از شمال نيويورک اومدي،کلاس را انداختي؟ 00:08:58.371 --> 00:09:00.044 ...گوش کن، فکر کردي من دلم ميخواد بشينم اينجا 00:09:00.206 --> 00:09:03.050 فکر خوبي نيست،روي فکر خوبي نيست،مرد 00:09:03.209 --> 00:09:04.381 امروز رو جريمه ميکنيم 00:09:09.090 --> 00:09:10.592 چرا گذاشتي اون بندازتت بيرون؟ 00:09:10.759 --> 00:09:12.306 چاره اي نداشتم. اون يکي از هرزه هاي اتحاديه ست 00:09:12.469 --> 00:09:15.564 من اگه اخراجش کنم يهويي يه کارخونه مثل روي ميشن 00:09:15.722 --> 00:09:17.975 اما من ازش ميبردم،حتي اگه منو ميکشت 00:09:18.850 --> 00:09:20.022 تو چيکار کردي؟ 00:09:20.185 --> 00:09:22.813 اونا گذاشتن که دائم توي اون رستوران بموني؟ 00:09:22.979 --> 00:09:25.198 اونا گذاشتند - رفيق،اين عاليه - 00:09:25.356 --> 00:09:26.448 نميدونم،رفيق 00:09:26.608 --> 00:09:30.329 منظورم اينه،اونا ميخوان با يه کشتي منو بفرستند به يه رستوران توي پاريس 00:09:30.487 --> 00:09:33.036 کي ميدونه چقد طول ميکشه؟ شش ماه ؟ يا شايدم يه سال 00:09:33.198 --> 00:09:35.451 فقط فکر ميکنم که ميخوام يه مدت زيادي رو نباشم 00:09:39.746 --> 00:09:41.544 گرچه که،الانم زياد مطمئن نيستم 00:09:41.706 --> 00:09:45.176 خب،ببين،اگه بري پاريس اين به نفع منه 00:09:45.335 --> 00:09:47.758 واس چي؟ - روي رو ازت ميگيرم - 00:09:47.921 --> 00:09:49.013 جهنم،نخير 00:10:00.141 --> 00:10:01.563 هي،سام 00:10:02.018 --> 00:10:03.065 تو هم مياي؟ 00:10:03.603 --> 00:10:04.820 آره 00:10:27.877 --> 00:10:29.720 اينا واسه چي هستن؟ 00:10:29.879 --> 00:10:34.385 اوه،اين،فقط يه چيزيه که آرومم ميکنه و واسم شانس مياره 00:10:36.136 --> 00:10:39.811 تو اينجور مواقع،ژيمناستيک کارا،اوضاشون از بازيکناي بيسبال وخيمتره 00:10:39.973 --> 00:10:41.099 اون خرافاتيه 00:10:43.143 --> 00:10:44.986 سلام کاترينا،چيکار ميکني؟ 00:10:45.812 --> 00:10:49.407 نه،فقط اين يه جور عقب نشيني احمقانه با يه مشت احمق توي دفتره 00:10:50.817 --> 00:10:52.819 نه،نه،نه،شما نه قربان. اونا 00:10:52.986 --> 00:10:56.035 يه چند ثانيه گوشي بزار برم يه جايي که بشه خصوصي حرف زد 00:10:56.197 --> 00:10:59.076 کچل هاي سياه جديد،قربان کچل هاي سياه جديد 00:10:59.242 --> 00:11:03.213 آره،نه،يه ثانيه قطع نکن دارم ميرم به دفتر خصوصيم 00:11:38.948 --> 00:11:41.042 از سمت راست حرکت کنيد 00:12:03.306 --> 00:12:05.024 واي 00:12:31.668 --> 00:12:34.342 اوه.لعنتي 00:12:56.150 --> 00:12:57.948 ميخوايم اين گره رو ازين سمت باز کنيم 00:12:58.111 --> 00:12:59.203 اوه 00:12:59.821 --> 00:13:01.323 واي،اين چه مرگي بود؟ 00:13:04.659 --> 00:13:07.412 پيتر، تو هم حس ميکني؟ - چي؟ - 00:13:09.038 --> 00:13:10.381 يه چيزي اشتباهه 00:13:27.515 --> 00:13:28.732 مراقب باش 00:13:29.892 --> 00:13:33.021 مولي،زود باش - کندي - 00:13:33.396 --> 00:13:35.649 برو - برو،برو - 00:13:38.109 --> 00:13:39.361 کندي،کندي 00:13:39.527 --> 00:13:40.619 پيتر 00:13:42.196 --> 00:13:43.573 پيتر،پيتر 00:13:44.907 --> 00:13:47.251 نه ، کندي 00:13:52.165 --> 00:13:53.462 نه 00:13:57.211 --> 00:13:59.213 پيتر! يالا ،پيتر،بيا بريم 00:13:59.380 --> 00:14:00.427 مولي، يالا 00:14:02.050 --> 00:14:03.097 اين چه مرگيه؟ 00:14:06.929 --> 00:14:09.728 اوه ، نه ، نه ، نه 00:14:09.891 --> 00:14:12.565 يالا ، بيا بريم ، بيا بريم 00:14:30.244 --> 00:14:31.416 اوه لعنتي 00:14:38.002 --> 00:14:39.970 ازين طرف،نرده رو ميبيني؟ 00:14:49.764 --> 00:14:52.859 تو ميتوني اينکارو بکني،بيا بريم 00:14:54.268 --> 00:14:55.815 بيا بريم ، ميتوني 00:14:55.978 --> 00:14:57.651 تو ميتوني ، پايين رو نگاه نکن 00:15:00.483 --> 00:15:02.736 خوبه،خوبه 00:15:13.704 --> 00:15:15.547 بدو 00:15:16.499 --> 00:15:18.001 کمکم کن 00:15:18.167 --> 00:15:19.669 سام؟ - اولويا - 00:15:20.002 --> 00:15:21.299 اولويا 00:15:21.462 --> 00:15:23.510 سام - من اينجام،من اينجام. خوبه - 00:15:23.673 --> 00:15:24.720 اون در رفته 00:15:27.301 --> 00:15:29.520 حسش ميکني؟ خوبه - اولويا، بيا - 00:15:29.679 --> 00:15:33.183 چيزي نيست. اين ايمنه فقط بايد صداي مولي رو دنبال کني،خوب؟ 00:15:33.349 --> 00:15:35.852 بيا به سمت من،بيا تقريبا رسيدي، زود باش 00:15:43.943 --> 00:15:45.240 يالا 00:15:45.862 --> 00:15:47.739 يالا ، يالا - مولي - 00:15:50.366 --> 00:15:51.959 نــــه،نه 00:16:06.382 --> 00:16:08.555 اولويا 00:16:11.721 --> 00:16:13.064 سام ! واسمون وايستا 00:16:14.182 --> 00:16:15.900 اوه خداي من 00:16:16.058 --> 00:16:17.059 سام 00:16:18.644 --> 00:16:21.022 سام ، مراقب باش 00:16:44.086 --> 00:16:45.429 سام 00:16:46.631 --> 00:16:48.759 پيتر،عجله کن 00:16:53.596 --> 00:16:54.768 سام ! سام 00:16:57.642 --> 00:16:58.734 سام 00:17:16.619 --> 00:17:17.666 تحمل کن 00:17:20.331 --> 00:17:21.378 زودباش،زودباش 00:17:31.259 --> 00:17:33.432 سام،تحمل کن 00:17:41.686 --> 00:17:43.563 نــــه،پيتر 00:18:04.333 --> 00:18:07.507 اوه،لعنتي 00:18:25.479 --> 00:18:26.981 هممون بايد پياده شيم 00:18:27.690 --> 00:18:28.862 درباره چي حرف ميزني؟ 00:18:29.025 --> 00:18:31.574 اين پل الان فرو ميريزه - چي؟ - 00:18:31.736 --> 00:18:33.738 هممون ميميريم - درباره چه جهنمي حرف ميزني؟ - 00:18:33.904 --> 00:18:36.373 همگي ميميريم بايد همين الان اين ،پل رو ترک کنيم 00:18:38.159 --> 00:18:40.878 استن؟آروم باش. اين فقط يه ساخت و سازه 00:18:41.829 --> 00:18:44.924 مولي،خواهش ميکنم تورو خدا دنبالم بيا 00:18:45.833 --> 00:18:46.925 در رو باز کن 00:18:49.712 --> 00:18:53.842 هر پيامدي ،يه مسئوليت داره اگه اتفاقي واسه اونا بي افته،ما مسئوليم،اينطور نيست؟ 00:18:54.008 --> 00:18:55.851 آره - برو دنبالشون - 00:18:56.052 --> 00:18:58.646 آره.آره،آره،حتما 00:18:58.846 --> 00:19:00.769 هي،سام؟ مولي؟ 00:19:00.931 --> 00:19:02.899 پيتر،خواهش ميکنم دنبالمون بيا - بي خيال - 00:19:03.059 --> 00:19:05.107 باشه،همگي فقط آروم باشيد 00:19:05.269 --> 00:19:07.397 من ميرم کمکشون - خواهشا نرو - 00:19:07.563 --> 00:19:09.110 هي،بچه ها ، يالا 00:19:09.523 --> 00:19:10.570 بياين بريم 00:19:10.733 --> 00:19:13.577 سام،فقط برگرد تو اتوبوس ميتونيم در موردش حرف بزنيم 00:19:13.736 --> 00:19:15.738 مولي؟سام؟ يالا ديگه بچه ها 00:19:20.368 --> 00:19:22.245 به نظرت اين عجيب نمياد که اون يه دفعه باهات اومد تو اتوبوس؟ 00:19:22.411 --> 00:19:24.129 نه،اون خوب بود.بنظر يه شوکي بهش وارد شد 00:19:24.288 --> 00:19:26.962 چي شده؟ - اونا الان کدوم گوري رفتند؟ - 00:19:36.092 --> 00:19:37.218 ... ما بايد،اوه 00:19:37.385 --> 00:19:38.602 خداي من،لعنتي 00:19:38.761 --> 00:19:40.229 از اتوبوس بياين بيرون 00:19:55.277 --> 00:19:56.324 يالا 00:20:17.925 --> 00:20:19.222 از کجا ميدونستي؟ 00:20:28.102 --> 00:20:29.775 يه سوال بزرگ وجود داره 00:20:30.646 --> 00:20:32.239 از کجا ميدونستي؟ 00:20:33.441 --> 00:20:35.159 گزارشي که از قول تو نقل شده،ميگه 00:20:35.317 --> 00:20:38.867 "من ديدم که سقوط کرد،ميدونستم اون اتفاق مي افته" 00:20:39.029 --> 00:20:40.622 بنظر مياد که عمدي بهم اينارو گفتي 00:20:40.781 --> 00:20:42.658 نه.نه.نه منظور من اين نبود 00:20:45.035 --> 00:20:47.333 بهم الهام شد 00:20:47.747 --> 00:20:50.296 باشه، يه الهام 00:20:50.458 --> 00:20:53.507 يه پديده ي روحي، ارواح، بيگفوت (هيولاي افسانه اي و انسان مانند که مي گفتند در کوه هاي شمال غربي آمريکا زيست مي کند) 00:20:53.669 --> 00:20:55.637 تو درواقع،به اينطور چيزا اعتقاد داري؟ 00:20:55.796 --> 00:20:56.843 نميدونم 00:20:59.383 --> 00:21:01.306 من بهت يگم به چي اعتقاد دارم 00:21:01.469 --> 00:21:03.346 براي همه چيز فقط يه پاسخ وجود داره 00:21:03.512 --> 00:21:06.015 پاسخي که براي اين چرا وجود داره،خودتي تويي که در مورد اين هشدارها خبر داشتي 00:21:06.182 --> 00:21:09.652 پلي بوده که فرو ميپاشه و چند دقيقه بعد اون اتفاق مي افته 00:21:09.810 --> 00:21:14.111 من که بهتون گفتم. من آينده رو ديدم نميدونم چطوري 00:21:14.273 --> 00:21:15.570 من فقط ديدم 00:21:17.401 --> 00:21:19.369 و کس ديگه اي نبود ببينه؟ 00:21:19.528 --> 00:21:23.158 دوستم بهم گفت:ما فقط بايد بريم بيرون 00:21:23.324 --> 00:21:24.917 آيا سام در مورد اين مسائل با قدرت حرف ميزد؟ 00:21:25.075 --> 00:21:28.830 تا حالا شده بود که،ازين رفتارهاي افراطي نشون بده؟ 00:21:28.996 --> 00:21:30.213 نه 00:21:31.665 --> 00:21:34.418 صبر کن، رفتارهاي تند رو، يعني؟ 00:21:34.877 --> 00:21:36.675 منظورتون مثل يه،تروريست هست؟ 00:21:36.837 --> 00:21:40.387 اون روز صبح،نديدي با کسي حرف بزنه؟ با موبايلش يا تلفن سکه اي؟ 00:21:40.549 --> 00:21:41.892 فقط با دوست دخترش 00:21:42.426 --> 00:21:45.521 دوست دختر سابقش،منظورمه مولي 00:21:45.679 --> 00:21:48.523 اما همون يه نفر بود - مولي - 00:21:49.725 --> 00:21:50.772 سابق 00:21:50.935 --> 00:21:52.528 در مورد اون فروپاشي بهم بگو 00:21:52.686 --> 00:21:56.736 اون آشفته بود؟ يه مقياس بين 1 تا 10 بگو 00:21:57.441 --> 00:21:58.863 اين شخصيه 00:22:00.110 --> 00:22:03.740 شما بايد از اطرافيانش دلخور باشيد،درسته؟ 00:22:03.906 --> 00:22:05.908 چرا بايد همچين کاري بکنيم يا چيز ديگه اي؟ 00:22:06.242 --> 00:22:08.961 من فقط دارم سعي ميکنم که تمام قطعات اين پازل رو کنار هم بچينم 00:22:09.119 --> 00:22:12.293 قبل ازينکه بخوام کاري بکنم،بايد اونارو درست بسازم 00:22:12.748 --> 00:22:17.879 ببينيد،من فقط يه حس آينده نگري يا يه چيز بدي که ميخواد اتفاق بي افته بهم دست داد . همين 00:22:20.339 --> 00:22:21.932 ببخشيد 00:22:25.094 --> 00:22:27.096 نتيجه ي آزمايشات پزشک قانوني رسيد 00:22:27.888 --> 00:22:29.982 و؟ - ... اونا بادهاي تند رو،تشخيص دادند 00:22:30.140 --> 00:22:32.108 و همين مساله بوده که به ساخت و ساز آسيب زده 00:22:32.268 --> 00:22:33.611 "بادهاي زياد؟" 00:22:33.769 --> 00:22:35.737 آره . همه رو بفرست خونه 00:22:37.439 --> 00:22:38.440 شما آزاديد که بريد 00:22:44.989 --> 00:22:48.289 احساس ميکنم که دوباره همديگه رو ميبينيم 00:22:48.450 --> 00:22:49.793 واسه اون حس آينده نگري 00:22:57.251 --> 00:23:00.346 مقامات که خواستار توضيح در مورد فرو پاشي ،پل شمالي بودند. 00:23:00.504 --> 00:23:02.302 علت را يک عمل طبيعي دانستند 00:23:02.464 --> 00:23:07.140 ...و با استناد بر اينکه پروژه ي ساخت و ساز بزرگراه ضعيف عمل شده. 00:23:07.303 --> 00:23:11.274 در ميان بازماندگان،هشت نفر از آنان کارکنان يک روزنامه هستند 00:23:11.432 --> 00:23:13.480 که در مسير کار خود،عقب نشيني کردند 00:23:13.642 --> 00:23:16.987 هفده نفر ديگر ازين کارکنان در اين حادثه کشته شدند 00:23:17.146 --> 00:23:19.990 و گرچه که اين نشون ميده،اون 8 نفر خوش شانس بودند 00:23:20.149 --> 00:23:24.279 و اين آينده ي مبهمي را براي بازماندگان رقم خواهد زد 00:23:44.131 --> 00:23:45.348 سلام بچه ها 00:23:45.507 --> 00:23:46.633 سلام 00:23:46.800 --> 00:23:47.847 سلام 00:23:49.345 --> 00:23:52.690 کسي ميدونه که قراره کي،شروع کنند؟ 00:23:52.848 --> 00:23:56.193 وقتي دنيس بياد اينجا حدس ميزنم 00:23:57.978 --> 00:23:59.651 اون ماموره هنوز دست از سرت،بر نداشته؟ 00:24:00.189 --> 00:24:04.319 نه . اخبار رو که شنيديد علتش طبيعي بوده 00:24:05.027 --> 00:24:06.654 آره،بيشتر شبيه مافوق طبيعي بوده 00:24:08.197 --> 00:24:10.916 کجا بودي؟ سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:24:11.075 --> 00:24:14.420 ... نه ،آره،ديدم،فقط خسته بودم 00:24:16.455 --> 00:24:17.707 خب؟ 00:24:19.333 --> 00:24:21.051 ديگه چه توضيحي داري بدي؟ 00:24:23.879 --> 00:24:25.222 ندارم 00:24:26.382 --> 00:24:27.429 نميتونم 00:24:27.591 --> 00:24:29.389 سام ، بايد يه دليلي وجود داشته باشه 00:24:29.551 --> 00:24:31.929 اين دقيقا همون علتيه که گفته نشده 00:24:36.183 --> 00:24:39.562 هر پاسخي که شماها دنبال اون ميگرديد رو من ندارم بگم 00:24:39.728 --> 00:24:42.072 آره،حق با سامه مهم نيست که چطوري اين اتفاق افتاده 00:24:42.231 --> 00:24:45.610 همگي بايد ،پشت هم رو داشته باشيم و ممنون باشيم که هنوز زنده ايم 00:24:48.529 --> 00:24:50.907 قطعا بايد دنبال يه چاره هم بود،درسته؟ 00:24:51.115 --> 00:24:52.958 من به چهره هاي امروز که نگاه ميکنم 00:24:53.117 --> 00:24:56.747 اعضاي خانواده هارو ميبينم و دوستان 00:24:57.579 --> 00:25:02.130 اما افرادي که ديروز روي اون پل از دست داديم تعدادشون بيشتر از افراد حالاست 00:25:02.751 --> 00:25:04.799 افرادي مثل، جنيفر آلکوت 00:25:07.006 --> 00:25:08.428 کريس بويلان 00:25:10.134 --> 00:25:11.260 ديويد باکر 00:25:12.553 --> 00:25:14.555 کساني که شايد در کنارشون کار ميکرديد 00:25:14.722 --> 00:25:16.440 شايدم کساني که ،براي اونا کار ميکرديد 00:25:16.598 --> 00:25:20.398 اما همه ي ما، با اونا کار ميکرديم،ها؟ 00:25:20.602 --> 00:25:23.651 کي ميتونه،لبخند تروور ،رو فراموش کنه؟ 00:25:26.275 --> 00:25:27.822 يا ايزاک پالمر؟ 00:25:28.652 --> 00:25:30.029 اسم منم گفت؟ 00:25:31.655 --> 00:25:33.623 اصلا خنده دار نبود - ميدونم،شرمنده - 00:25:33.782 --> 00:25:36.706 فقط هنوز توي اين فاجعه در تعجبم.شرمنده 00:25:38.746 --> 00:25:39.963 من ديدم اونا مردند 00:25:41.665 --> 00:25:42.962 بچه ها 00:25:52.468 --> 00:25:53.640 ...مرگ 00:25:56.055 --> 00:25:57.648 دوست ندارم فريبکار باشم 00:25:58.307 --> 00:25:59.559 ببخشيد؟ 00:25:59.808 --> 00:26:01.151 منظورتون چي بود؟ 00:26:05.814 --> 00:26:08.988 فقط همگي ،ازين به بعد مراقب باشيد 00:26:09.151 --> 00:26:11.324 باشه. ممنون از نصيحتت 00:26:12.362 --> 00:26:13.488 مرتيکه وحشتناک 00:26:58.200 --> 00:26:59.247 ممنون 00:26:59.409 --> 00:27:00.626 دسر من آمادست؟ 00:27:08.752 --> 00:27:10.049 جريان چيه مگه؟ 00:27:10.212 --> 00:27:12.431 ميگه بي مزه ست . چاشني نداره 00:27:13.674 --> 00:27:15.597 يه چيز ديگه ميخوان؟ - آره - 00:27:15.759 --> 00:27:16.931 يه نگاه بنداز 00:27:19.847 --> 00:27:21.815 بزار من مزش کنم 00:27:27.229 --> 00:27:30.699 مشتريه ،عوضي بوده بورگينوش خوبه تاس کباب فرانسوي "مشتمل بر قطعات گوشت گاو که در شراب قرمز و پياز و قارچ آب پز شده 00:27:42.953 --> 00:27:44.580 اومدم(تحمل کن 00:27:57.467 --> 00:27:58.810 فکر ميکني ميتونم بيام داخل؟ 00:27:58.969 --> 00:28:00.892 آره،البته 00:28:11.064 --> 00:28:12.111 ممنون 00:28:12.274 --> 00:28:14.072 فکر کردم که امشب،سر کارت باشي 00:28:14.234 --> 00:28:17.454 آره،ميدوني ...من توي شيفت اولم،ولي 00:28:18.572 --> 00:28:20.745 يه چيزي هست که براي انجامش،بهت نياز دارم 00:28:26.830 --> 00:28:28.082 ...ميتونم؟ - اوه - 00:28:28.248 --> 00:28:30.876 آره،البته،به کارت برس 00:29:24.680 --> 00:29:25.806 ممنون 00:29:27.391 --> 00:29:28.563 ...گوش کن 00:29:30.269 --> 00:29:32.772 ... وقتي داشت،همه چي از پل،مي افتاد پايين 00:29:36.024 --> 00:29:38.698 تنها چيزي که بهش فکر ميکردم،تو بودي 00:29:39.903 --> 00:29:41.871 کاري کنم،امنيت داشته باشي 00:29:42.489 --> 00:29:46.039 تو تنها چيزي بودي که بايد ازش مراقبت ميکردم،مولي 00:29:48.870 --> 00:29:51.419 هرجوري هم که اشتباه باشه من ميتونم حلش کنم 00:29:51.581 --> 00:29:54.004 توکار اشتباهي نکردي 00:29:55.085 --> 00:29:57.053 پس چي؟ اون چيه؟ 00:29:58.547 --> 00:29:59.594 پاريس 00:29:59.881 --> 00:30:01.383 ما در موردش حرف زديم 00:30:01.550 --> 00:30:06.397 من نميخوام برم و تيشه به ريشه زندگيم بزنم ترکت کنم،اونم بخاطر شغلم 00:30:06.555 --> 00:30:09.058 اما اين تنها چيزيه که تو حتي توي خواب هم نميديدي 00:30:11.852 --> 00:30:13.775 زندگي خيلي کوتاهه،سام 00:30:13.937 --> 00:30:16.531 تو بايد جايي بري که عاشقشي 00:30:17.524 --> 00:30:18.741 هستم 00:30:23.363 --> 00:30:25.240 تو بايد اينکارو انجام بدي 00:30:27.200 --> 00:30:29.453 برو به پاريس 00:30:45.927 --> 00:30:47.474 سلام - سلام - 00:30:47.637 --> 00:30:49.059 جريان چيه؟ 00:30:49.598 --> 00:30:52.772 نميدونم،آماده نيستم احساس ميکنم آماده نيستم 00:30:52.934 --> 00:30:56.404 بعد از تمام اين اتفاقات،واسم سخته که تمرکز کنم 00:30:57.439 --> 00:30:58.736 آره؟ مطمئني؟ 00:30:59.441 --> 00:31:00.738 آره 00:31:00.901 --> 00:31:03.780 ازونجا که اين قبل از مسابقه ي قهرمانيه 00:31:04.279 --> 00:31:06.452 و اين آخرين رقابت ورزشي توي زندگي حرفه ايه دانشگاته 00:31:06.615 --> 00:31:08.367 ...ميدونم،ولي 00:31:09.951 --> 00:31:12.204 فکر ميکنم تو ميتوني 00:31:13.497 --> 00:31:15.249 واقعا؟ - آره - 00:31:16.124 --> 00:31:18.218 منظورم اينه،تو عاشق اين کاري 00:31:19.795 --> 00:31:21.297 باشه،حق با توئه 00:31:21.463 --> 00:31:23.682 و به علاوه اينکه، مربي هم منو ميکشه 00:31:23.840 --> 00:31:25.433 آره 00:31:25.592 --> 00:31:26.684 بيا 00:31:28.762 --> 00:31:30.309 ممنون 00:31:30.472 --> 00:31:31.644 بيا ببينم 00:31:34.184 --> 00:31:35.401 خدافظ 00:31:37.145 --> 00:31:38.943 تو ميتوني 00:31:48.657 --> 00:31:51.536 بايد يکم سرعت عملت رو بيشتر کني وقتي داري ميري به سمت بالا 00:31:55.914 --> 00:31:59.259 من يکم عضله هام درد ميکنه - واقعا؟ - 00:32:05.132 --> 00:32:06.679 خوب،واقعا اين احمقانست 00:32:06.842 --> 00:32:09.345 اونا بايد خنک ترش کنند اگه نه ما غش ميکنيم 00:32:09.511 --> 00:32:11.058 اونا دارن روش کار ميکنند 00:32:11.221 --> 00:32:13.315 خب،اونا بايدم ثبات داشته باشند 00:32:36.955 --> 00:32:39.333 يالا کندي، برو بالا 00:32:49.217 --> 00:32:51.015 يالا کندي، تو ميتوني 00:33:17.204 --> 00:33:20.333 کندي، حالا 00:33:26.838 --> 00:33:29.887 واقعا اين يه مورد سخته 00:33:41.144 --> 00:33:43.067 هي،مربي؟ چطوريه؟ 00:34:02.832 --> 00:34:05.836 ببينيد بچه ها،ازتون ميخوام خيلي معمولي همه اين مسير رو برن 00:34:24.187 --> 00:34:25.234 خوب بود 00:34:25.397 --> 00:34:27.445 خيلي خوب،جني نفر بعديه،بدو برو 00:34:27.607 --> 00:34:29.905 بريد خانم ها و يکم آب بخوريد 00:34:34.823 --> 00:34:35.870 همينه 00:34:36.324 --> 00:34:38.326 هميشه همينطوري،کندي 00:34:43.373 --> 00:34:45.125 بفرما - ممنون - 00:34:45.292 --> 00:34:47.215 خوب انجام دادي، ،کنديس 00:34:52.048 --> 00:34:53.595 خوبه،برو رو ميله ها 00:34:58.388 --> 00:35:00.311 تمام تلاشتو بکن ، کنديس 00:35:01.224 --> 00:35:02.692 بيشتر تلاش کن 00:35:03.935 --> 00:35:07.530 آفرين، کنديس، راحت باش 00:35:08.440 --> 00:35:10.158 خيلي خوب، پرتر ، نوبته توئه 00:35:11.401 --> 00:35:13.028 تمرکز کن 00:35:14.404 --> 00:35:15.701 خوبه 00:35:21.745 --> 00:35:23.543 خوبه ، کنديس 00:36:05.914 --> 00:36:07.416 کنديس ؟ کنديس!؟ 00:36:07.582 --> 00:36:09.880 چه شد؟ - بهش دست نزن - 00:36:10.043 --> 00:36:11.761 يکي به پليس زنگ بزنه 00:36:11.920 --> 00:36:12.921 کنديس؟ 00:36:34.359 --> 00:36:36.111 پيتر 00:36:50.375 --> 00:36:52.218 به محض اينکه شنيدم اومدم 00:36:55.880 --> 00:36:57.507 اون داشت خوب پيش ميرفت 00:37:00.135 --> 00:37:03.560 اون تقريبا کارش رو تموم کرده بود ... و بعد 00:37:10.687 --> 00:37:12.564 چرا اون اتفاق افتاد؟ 00:37:15.316 --> 00:37:17.785 با عقل جور در نمياد 00:37:17.944 --> 00:37:19.662 نميدونم، پسر 00:37:22.949 --> 00:37:25.452 من متاسفم، متاسفم، پيتر 00:37:39.048 --> 00:37:41.016 فقط بيا بريم، سم 00:37:55.315 --> 00:37:56.783 سلام 00:37:57.233 --> 00:37:59.031 اوضاع چطوره؟ 00:38:00.028 --> 00:38:01.905 عجيبه 00:38:02.989 --> 00:38:04.536 اينجا بودنمون، منظورمه 00:38:06.701 --> 00:38:08.499 اينجا خيلي ساکته 00:38:09.871 --> 00:38:12.841 اره ، خوب،دنيس کلي زنگ زده که که تغييرات شرکت رو انجام بده 00:38:13.750 --> 00:38:16.879 اره،خوب ناراحت کنندست 00:38:20.381 --> 00:38:23.351 خداي من.شما بچه ها هنوز حقوق داغدار بودن رو گرفتين ؟ 00:38:28.014 --> 00:38:29.140 هي، اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:38:29.974 --> 00:38:32.397 فکر ميکنم اون نياز داره که حواسش پرت بشه 00:38:32.560 --> 00:38:34.028 آره 00:38:34.979 --> 00:38:36.902 اره، جريان کنديس خيلي ناراحت کننده است 00:38:37.732 --> 00:38:40.155 حدس ميزنم همه بايد ميدونستيم اينطوري ميشه 00:38:42.654 --> 00:38:43.826 چي؟ 00:38:43.988 --> 00:38:47.868 تو ديدي اون ژيمناستيک کارا چه ديوونه بازيهايي در ميارن. من تعجب ميکنم ، اين چيزها زياد اتفاق نمي افته 00:38:49.244 --> 00:38:51.542 يه بار که ايميل رو درست کردي 00:38:51.704 --> 00:38:54.583 تو بايد تمام رمز کارت هاي کارمندايي که مردن رو غير فعال کني 00:38:54.749 --> 00:38:56.251 دستورالعمل ها تو زونکن هست 00:38:56.417 --> 00:38:59.717 اره، اين کار رو مدير اجرايي مگه نبايد انجام بده؟ 00:39:00.421 --> 00:39:02.515 مدير اجرايي مرده 00:39:04.425 --> 00:39:06.427 دنيس، تو ميخواي من يکي رو بفرستم اونجا؟ 00:39:06.636 --> 00:39:07.933 نه،نه،فهميدم 00:39:15.645 --> 00:39:16.771 آه، دِبي 00:39:22.735 --> 00:39:24.908 خيلي شيطون بودي 00:39:38.793 --> 00:39:40.090 خرابش کن 00:39:47.385 --> 00:39:49.183 رابرت، رفيقم 00:39:58.605 --> 00:39:59.902 اه 00:40:02.483 --> 00:40:03.826 لعنت 00:40:10.491 --> 00:40:12.710 اينو نبايد ميداشتي، رفيق 00:40:24.088 --> 00:40:25.590 هي ، مرد، اين بالا چيکار ميکني؟ 00:40:25.757 --> 00:40:29.352 بايد از کارخونه ميرفتم بيرون روي،اعصابمو خرد ميکنه 00:40:29.844 --> 00:40:32.688 پس، ها، کي يکي ميخواد؟ 00:40:32.847 --> 00:40:33.973 اينا از کجا رو آوردي؟ 00:40:34.140 --> 00:40:38.270 از ماشين "روي" دزديدمشون ها ها خوبه نه؟ 00:40:38.436 --> 00:40:39.938 من يه چيز بهتر گير اوردم 00:40:40.563 --> 00:40:41.985 اره، اين خوبه 00:40:42.148 --> 00:40:43.695 اره، منم هستم 00:40:44.651 --> 00:40:46.028 مطمئني که ميخواي اونو تقسيم کني؟ 00:40:46.778 --> 00:40:51.249 اگه نکنم، آخرسر اينو تنهايي ميخورم که خيلي ناراحت کنندست 00:40:51.866 --> 00:40:53.994 خوب،امروز خيلي باحال شد 00:41:06.714 --> 00:41:09.467 نه، من بهت زنگ زدم 00:41:09.676 --> 00:41:13.271 معلومه، الان بهت زنگ زدم، مگه نه؟ 00:41:13.554 --> 00:41:16.228 چون واقعا ميخوام دوباره ببرمت بيرون 00:41:16.391 --> 00:41:19.395 آره ، آره، ما يه شام خوب و عاشقاته ميخوريم 00:41:19.560 --> 00:41:22.063 ميدوني، يه جايي بيرون از شهر 00:41:22.230 --> 00:41:23.482 صبر کن 00:41:26.776 --> 00:41:29.029 ميدوني چيه؟ من بايد برم 00:41:29.195 --> 00:41:31.368 نه ، نه ، نه، من تو رو دودره نميکنم 00:41:31.531 --> 00:41:35.206 هي، گوش کن، دختر من کيه، کيمبر؟ 00:41:35.368 --> 00:41:37.120 آمبر، اره، منم همينو گفتم 00:41:37.286 --> 00:41:38.333 ببخشيد 00:41:44.293 --> 00:41:49.424 امبر؟ امبر، متاسفم،يه لحظه صبر کن اين صداي عجيب از پشت خط توئه يا ...؟ 00:41:49.590 --> 00:41:54.266 بابت اين شرمنده. خواهرم خيلي حراف ميشه 00:41:54.429 --> 00:41:56.272 آهان - آهان - 00:41:56.431 --> 00:42:00.436 خوب به من در مورد کم کردن استرس بگو 00:42:00.601 --> 00:42:04.231 و اين واسم چي داره؟ 00:42:04.397 --> 00:42:07.116 با اين ميتوني يه جلسه براي دوتا فيزيوتراپي مختلف رو انجام بدي 00:42:07.275 --> 00:42:09.573 مثل درمان ماساژ؟ 00:42:10.403 --> 00:42:12.656 ماساژ شهواني؟ 00:42:14.115 --> 00:42:17.745 اين يه کار خانوادگيه همه ي کارمندا حرفه اي هستند 00:42:17.910 --> 00:42:21.881 هي، اين عاليه. من يه حرفه اي رو ترجيح ميدم در واقع، ميدوني چيه؟ من تقاضاي يه حرفه اي رو دارم 00:42:22.040 --> 00:42:27.663 من فقط ميخوام مشخص کنم ... که اين تجربه ي حرفه اي با 00:42:29.667 --> 00:42:30.798 رضايت تموم بشه 00:42:33.885 --> 00:42:35.887 من دقيقا ميدونم چي ميخواي 00:42:36.054 --> 00:42:38.102 اوه، مطمئنم که ميدوني 00:42:38.264 --> 00:42:40.437 دنبالم بيا،لطفا - خوشحال ميشم - 00:42:40.600 --> 00:42:41.977 ووو 00:42:42.143 --> 00:42:43.736 يه ذره آروم تر 00:42:43.895 --> 00:42:46.774 اره، خيلي قشنگ راه ميري 00:42:50.777 --> 00:42:52.950 به به چه "ديم سام"ـي (ديم سام = غذاي چيني) 00:42:53.112 --> 00:42:54.489 يه لحظه وايسا 00:42:54.655 --> 00:42:57.124 خيلي خوب، اينا محکمن فقط واسه اطمينان 00:42:57.283 --> 00:42:59.456 من يکمي سروصدا ميکنم اگه ميفهمي که چي ميگم 00:43:03.831 --> 00:43:07.756 هي، بودا اين کيکهاي برنجي رو آرومتر بخور 00:43:12.048 --> 00:43:13.971 فقط چشاتو ببند 00:43:14.133 --> 00:43:15.385 آروم باش - اوه - 00:43:15.551 --> 00:43:20.227 و خيلي زود يه نفر مياد که بهتون سرويس بده 00:43:20.389 --> 00:43:22.312 اوه، آره 00:43:34.779 --> 00:43:36.656 اوه، آره 00:43:36.823 --> 00:43:38.166 حس محشري داره 00:43:38.324 --> 00:43:42.249 نه، نه، تو داري اشتباه انجامش ميدي خانوم کوچولو 00:43:45.123 --> 00:43:46.466 اوه 00:43:47.250 --> 00:43:49.628 يه لحظه صبر کن، چي به سر اون نسخه جوونتر تو اومد؟ 00:43:53.464 --> 00:43:56.183 خيلي خوب، شرمنده شما زيرنويس ندارين؟ 00:43:57.252 --> 00:43:59.395 (من هم ميتونم کمکت کنم) شايد من بايد برم 00:43:59.579 --> 00:44:02.477 (آروم باش) نميدونم چي ميگي، اصلا نميدونم، آره 00:44:02.640 --> 00:44:04.108 آخ 00:44:04.267 --> 00:44:06.614 لعنت (ستون فقرات کاملا تراز هستن) 00:44:07.061 --> 00:44:10.110 نه، نه، اشکال نداره اشکال نداره، من حالم خوبه 00:44:10.273 --> 00:44:11.445 لعنت بر شيطون، تو خيلي قوي هستي 00:44:11.607 --> 00:44:12.733 (بزار کمک کنم) 00:44:12.900 --> 00:44:14.243 دار ي چيکار ميکني؟ آخ 00:44:14.402 --> 00:44:15.824 تو يکم خشني، اينطور فکر نميکني؟ 00:44:16.904 --> 00:44:19.407 (کاپي = نفس بکش) کاپي" يعني چي؟ نميدونم اين يعني چي؟ 00:44:19.615 --> 00:44:22.164 من "فوو هي" نميخوام، "فوو هي" نميخوام، آه 00:44:27.290 --> 00:44:29.463 به سلامتي 00:44:30.585 --> 00:44:31.928 مم 00:44:37.967 --> 00:44:39.139 لعنت کسيه که ميخواد برسونم 00:44:39.302 --> 00:44:40.895 لعنت ، بايد برم 00:44:41.304 --> 00:44:42.806 بيشتر واسه ما ميمونه 00:44:50.980 --> 00:44:53.233 خيلي خوب، خب، بيشتر واسه من 00:44:53.399 --> 00:44:54.525 خيلي خب، خدافط 00:44:54.942 --> 00:44:56.034 بعدا ميبينمت - باشه - 00:44:56.194 --> 00:44:57.241 تا بعد 00:44:57.403 --> 00:45:00.873 اين آخرشه خب، ما واسه چي بنوشيم؟ 00:45:01.032 --> 00:45:02.830 واسه پيدا کردن يه شغل جديد 00:45:02.992 --> 00:45:05.370 چون بالاخره ما رو تعطيل ميکنن 00:45:05.536 --> 00:45:08.210 درسته، درسته - اوه، واسه شروع دوباره - 00:45:12.543 --> 00:45:14.011 پيتر؟ 00:45:18.049 --> 00:45:19.551 اين اصلا معني نميده 00:45:20.092 --> 00:45:22.561 ... اون در حال انجام دادن کاري مُرد 00:45:22.720 --> 00:45:25.844 که تقريبا تو اين 15 سال هر روز اينکار رو ميکرد 00:45:26.390 --> 00:45:29.314 اون گفت نميخواد اينکار رو بکنه 00:45:29.477 --> 00:45:31.730 اون گفت که آماده نيست 00:45:34.190 --> 00:45:36.318 و من بايد جلوش رو ميگرفتم 00:45:37.193 --> 00:45:38.945 من بايد يه کاري ميکردم ... من بايد 00:45:39.111 --> 00:45:41.455 پيتر، کاري نبود که تو بتوني انجام بدي 00:45:44.075 --> 00:45:45.622 تو از کجا ميدوني؟ 00:45:50.831 --> 00:45:52.754 متاسفم، متاسفم، 00:46:02.093 --> 00:46:05.939 الو، مامور بلاک؟ دنيس هستم 00:46:06.097 --> 00:46:09.943 آره، پيتر الان واسه يه چيزي قاطي کرد، نميدونم چي 00:46:10.351 --> 00:46:11.603 اين معني اي ميده؟ 00:46:11.769 --> 00:46:14.192 تو بهم گفتي که اگه چيز عجيبي ديدم باهاتون تماس بگيرم 00:46:14.355 --> 00:46:19.862 هنوز نميدونم، ولي ممنون، دنيس اگه چيز عجيبي ديدي باهام تماس بگير 00:46:20.027 --> 00:46:21.449 عجيب تر از اين 00:46:21.612 --> 00:46:26.213 بايد ما يه اسم رمزي واسه خودمون داشته باشيم اينجور فکر نميکني؟ 00:46:27.910 --> 00:46:29.537 تمام 00:46:30.579 --> 00:46:33.708 خيلي خوب بهم نشون بده که اين چطوري اتفاق افتاد 00:46:34.959 --> 00:46:36.085 فکر نکنم بتونم 00:46:36.252 --> 00:46:37.845 منظورت چيه؟ 00:46:38.004 --> 00:46:43.602 من ميتونم صد بار امتحان کنم و هيچوقت نميتونم چيزي که اينجا اتفاق افتاده رو بازسازي کنم 00:46:45.011 --> 00:46:46.558 اين يه چيز عجيب غريبه 00:46:57.523 --> 00:46:58.570 خدا 00:47:03.404 --> 00:47:05.202 اوه، اين در واقع حس خوبي داد 00:47:06.433 --> 00:47:10.582 (هنوز کارمون تموم نشده، چاقالو) اوه، آره، محشره 00:47:12.163 --> 00:47:13.540 اوه 00:47:15.124 --> 00:47:17.627 صبر کن، اونا استريل شدن؟ 00:47:17.793 --> 00:47:21.093 نه ، نه، من نميخوام هيچ مريضي بگيرم مگه اينکه خودم بخوام 00:47:22.401 --> 00:47:28.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:29.055 --> 00:47:31.558 يه لحظه صبر کن، تو اينو متوجه شدي 00:47:32.725 --> 00:47:34.693 تو انگليسي حرف ميزني 00:47:37.688 --> 00:47:38.985 اوه 00:47:40.998 --> 00:47:45.485 (معلومه که من متوجه ميشم. تو فکر کردي من احمقم؟) (من فقط تظاهر ميکنم که نميفهمم) 00:47:45.571 --> 00:47:47.039 خيلي خوب، ميدوني چيه؟ 00:47:47.198 --> 00:47:50.077 بيا اينکار رو بکنيم دو ميليارد نفر نميتونن "وانگ" باشن 00:47:50.951 --> 00:47:53.079 من گفتم "وانگ"، حواست هست؟ 00:47:53.245 --> 00:47:54.588 متوجه ميشي، تو چيني هستي 00:47:58.626 --> 00:48:01.379 آخ، آخ، باشه، رفت داخل، صد درصد داخله آخ، خيلي خوب، آره، رفت داخل 00:48:03.130 --> 00:48:04.803 چند تا از اينا ميخواي بزاري تو بدنم؟ 00:48:17.311 --> 00:48:21.407 اوه، آه، هي ميتوني اونو واسم بياري؟ ممنون 00:48:22.284 --> 00:48:24.906 (وقت درمان موبايل بي موبايل) - هي - 00:48:27.446 --> 00:48:29.323 اين خيلي جالب نبود، ميدوني 00:48:29.946 --> 00:48:33.023 حالا، اين سوزن بهت کمک ميکنه که) (توي سرت مو رشد کنه 00:48:38.546 --> 00:48:42.523 حالا، واسه 30 دقيقه بخواب) (و بعد احساس خيلي خوبي پيدا ميکني 00:48:42.753 --> 00:48:44.630 خيلي خوب، انگشتات يه جورايي توي چشممه 00:48:44.797 --> 00:48:46.470 من بهت دروغ نميگم، اين يکم اذيتم ميکنه 00:48:46.924 --> 00:48:50.428 خيلي خوب، دوباره ميگم، خانوم چيني من اصلا نميدونم که تو داري چي ميگي، اصلا متوجه نميشم 00:48:51.345 --> 00:48:54.565 سي دقيقه، تو ميخوابي 00:49:05.443 --> 00:49:07.286 بخواب 00:49:34.180 --> 00:49:35.397 اوه 00:49:36.265 --> 00:49:39.439 هي، آتيش 00:49:39.602 --> 00:49:41.479 آهاي؟ 00:49:41.645 --> 00:49:42.692 هي 00:49:43.397 --> 00:49:45.570 هي، هي 00:49:45.733 --> 00:49:48.111 هي اينجا آتيش گرفته 00:49:48.694 --> 00:49:50.196 هي اينجا آتيش گرفته 00:49:51.030 --> 00:49:52.282 بياين اينجا 00:50:55.135 --> 00:50:56.637 اوه، لعنت 00:51:16.991 --> 00:51:18.959 تو بايد با من بياي 00:51:19.368 --> 00:51:20.620 به پاريس؟ 00:51:20.786 --> 00:51:24.416 آره، ميدوني، خودت گفتي که تو بايد از اول شروع کني 00:51:26.000 --> 00:51:27.297 با من همه چي رو از اول شروع کن 00:51:29.712 --> 00:51:31.555 چند تا مشروب خوردي؟ 00:51:31.714 --> 00:51:34.684 به اندازه کافي، مالي، من جدي ميگم 00:51:34.842 --> 00:51:39.018 ببين، تو درست ميگفتي اگه من اون کار رو قبول نکنم، پشيمون ميشم 00:51:40.514 --> 00:51:42.232 ولي من نميخوام تو رو از دست بدم 00:51:42.391 --> 00:51:44.940 چرا بايد حتما يکي از اين دوتا باشه؟ 00:51:45.686 --> 00:51:47.313 وقتي تو با مني ، من آدم بهتري ميشم 00:51:49.189 --> 00:51:52.159 بچه ها، اينو باور نميکنيد 00:52:05.623 --> 00:52:07.216 اونا ميگن يه اتفاق عجيب افتاده 00:52:07.374 --> 00:52:09.468 آره، اگه اينو باور ميکني دستت رو بلند کن 00:52:09.627 --> 00:52:12.801 کي در حين ماساژ ميميره؟ واقعا 00:52:13.047 --> 00:52:15.095 اول کنديس، الان ايزاک 00:52:15.257 --> 00:52:17.100 اين نميتونه اتفاقي باشه 00:52:17.301 --> 00:52:19.019 نيست 00:52:19.511 --> 00:52:20.933 داري کجا ميري؟ 00:52:21.764 --> 00:52:23.766 اين همون يارو عجيب غريبه 00:52:23.932 --> 00:52:26.731 چرا ما رو تعقيب ميکني؟ 00:52:27.686 --> 00:52:29.063 تو کي هستي؟ 00:52:30.189 --> 00:52:33.910 تو توي قبرستون بودي بعد توي سالن ورزش، الان اينجا 00:52:34.902 --> 00:52:36.324 داري چيکار ميکني؟ 00:52:36.487 --> 00:52:38.239 کارم رو انجام ميدم 00:52:47.456 --> 00:52:49.333 چي به سر ما اومده؟ 00:52:53.212 --> 00:52:55.510 چي باعث شد فکر کني من چيزي ميدونم؟ 00:52:55.673 --> 00:52:56.845 تو بهمون اخطار دادي 00:52:57.466 --> 00:53:00.390 توي مراسم دفن تو گفتي که مرگ دوست نداره که سرش کلاه بزارن 00:53:00.552 --> 00:53:03.601 اين فقط چيزي بود که قبلا ديده ام 00:53:04.264 --> 00:53:05.561 تو چي ديدي؟ 00:53:05.724 --> 00:53:08.102 يه تعداد آدم خوش شانس که از يه فاجعه نجات پيدا کردن 00:53:08.268 --> 00:53:13.320 و بعد يکي يکي مرگ به سراغ همه شون اومد 00:53:14.191 --> 00:53:17.286 تو يه چيزايي رو روي اون پل عوض کردي 00:53:17.444 --> 00:53:22.541 يه مشکلي توي واقعيت بوجود اومده و اون مشکل شماييد 00:53:22.700 --> 00:53:25.123 پس چي، ما محکوم به مرگيم؟ 00:53:25.619 --> 00:53:27.121 يعني، همينه؟ 00:53:27.454 --> 00:53:30.879 ما تازه جونمون رو نجات داديم پس، اين چه سرنوشت مضخرفيه؟ 00:53:31.041 --> 00:53:32.759 تو داري ميگي که ما نميتونيم جلوي اينو بگيريم؟ 00:53:32.918 --> 00:53:35.671 شما بايد روي اون پل ميمردين 00:53:36.213 --> 00:53:38.261 شما نبايد اينجا ميبودين 00:53:39.091 --> 00:53:40.809 شما مرگتون نزديکه 00:53:41.093 --> 00:53:43.767 ... پس شما ميزارين که مرگ يه نفر رو به جاي شما ببره 00:53:43.929 --> 00:53:46.933 و بعد شما جاشون رو توي زنده ها ميگيرين 00:53:47.099 --> 00:53:50.945 همه روزها و سالهايي که قرار بود زندگي کنن 00:53:51.103 --> 00:53:54.698 و بعد اونا جاتون رو توي مرده ها ميگيرن 00:53:54.857 --> 00:53:56.450 بعد کتاب متعادل ميشه 00:53:56.608 --> 00:54:01.580 يه لحظه صبر کن. ما يکي رو بکشيم زندگيشون مال ما ميشه؟ اين چيزيه که تو داري بهم ميگي؟ 00:54:01.739 --> 00:54:04.037 من قوانين رو نميسازم 00:54:04.199 --> 00:54:10.252 من فقط بعد از اينکه بازي تموم شد تميزکاري ميکنم 00:54:21.341 --> 00:54:25.141 شايد واسه همينه که کانديس و آيزاک مُردن 00:54:25.554 --> 00:54:28.808 اونا نبايد زنده ميموندن و الان اين دنبال بقيه مون مياد 00:54:29.266 --> 00:54:30.893 نه 00:54:31.059 --> 00:54:33.061 نه، همگي مون 00:54:33.729 --> 00:54:35.572 مولي نجات پيدا کرد، اون نمرد 00:54:35.731 --> 00:54:37.074 چي؟ 00:54:37.691 --> 00:54:42.618 خب، من يه رويا ديدم يا يه اخطار، يا هر چي که بود 00:54:43.822 --> 00:54:46.996 من تو رو قبل از اينکه پل خراب بشه رد کردم 00:54:47.159 --> 00:54:48.285 تو زنده موندي 00:54:48.702 --> 00:54:50.670 تو اونو نجات دادي؟ 00:54:50.829 --> 00:54:54.654 چرا، چون تو تصميم گرفتي که اون بيشتر از بقيه مون استحقاق زنده موندن رو داره؟ 00:54:54.666 --> 00:54:57.465 نه، اين چيزي نيست که اون ميگه من بيشتر از بقيه حق زنده موندن ندارم 00:54:57.628 --> 00:54:59.301 انگار که تو بيشتر از کنديس حق زنده موندن داري 00:54:59.463 --> 00:55:00.635 هي، پيتر، صبر کن 00:55:00.798 --> 00:55:03.176 نه، ببين، بچه ها، بيخيال 00:55:03.342 --> 00:55:05.310 شما که حرف اينو باور نکردين، مگه نه؟ 00:55:05.469 --> 00:55:08.723 کشتن مردم که از ليست مرگ نجات پيدا کني، واقعا؟ 00:55:09.848 --> 00:55:13.569 من ممکنه ندونم جريان چيه ولي اون چيزي که اون يارو ميگه نيست 00:55:14.102 --> 00:55:16.776 آره؟ پس چيه ديگه؟ 00:55:21.026 --> 00:55:22.824 لعنت 00:55:22.986 --> 00:55:24.363 ما بايد به اوليويا بگيم 00:55:24.780 --> 00:55:26.327 بيا 00:55:30.369 --> 00:55:31.916 همه فرمها رو امضا کردم 00:55:32.079 --> 00:55:35.379 ميبينم که از اولين مشاورتون خيلي گذشته 00:55:35.541 --> 00:55:37.885 چي باعث شد که تصميم بگيرين امروز اينکار رو بکنين؟ 00:55:38.335 --> 00:55:42.306 ... خب،، خيلي چيزا تو زندگيم پيش اومده 00:55:42.464 --> 00:55:45.684 ... و من نميخوام که چيزي رو از دست بدم 00:55:45.843 --> 00:55:47.140 ميدوني ، چيزاي مهم 00:55:47.302 --> 00:55:48.975 به همين دليل منم اينکار رو کردم 00:55:49.137 --> 00:55:53.267 بيا اين پشت، بزار شروع کنيم - باشه - 00:55:54.268 --> 00:55:55.360 اوه 00:55:59.857 --> 00:56:02.827 آره، اين اولين قدمه تو ديگه هيچوقت اونا لازم نداري 00:56:06.280 --> 00:56:08.624 رسيديم. بياين تو 00:56:20.168 --> 00:56:21.215 اينا چي ان؟ 00:56:22.546 --> 00:56:25.015 اوه، فقط واسه مريض هاي جوون تر 00:56:26.800 --> 00:56:30.179 و بعضي وقتا واسه بزرگترها هم هست بيا 00:56:40.981 --> 00:56:42.403 اون چي بود؟ 00:56:42.566 --> 00:56:44.159 آروم باش 00:56:44.318 --> 00:56:47.162 ميدوني، اين به نظر بدتر از چيزي که هست به نظر مياد 00:56:47.321 --> 00:56:51.667 خيلي خوب، من ميخوام خيلي آروم سرت رو توي وضعيت قرار بدم 00:56:53.201 --> 00:56:54.874 ... و ازت ميخوام که وقتي 00:56:55.495 --> 00:56:57.873 سفت شد بهم بگي 00:56:58.040 --> 00:56:59.462 من نميتونم سرم رو تکون بدم 00:56:59.625 --> 00:57:02.469 عاليه. هميني که ما ميخوايم 00:57:04.463 --> 00:57:06.386 بفرما 00:57:06.548 --> 00:57:10.178 خيلي خوب، الان قسمت باحالش شروع ميشه يه قطره ميندازم 00:57:10.928 --> 00:57:14.774 .. و تو يکم چشمت بي حس ميشه 00:57:14.932 --> 00:57:16.400 که چيز خوبيه 00:57:32.449 --> 00:57:33.746 نفس عميق بکش 00:57:38.372 --> 00:57:39.794 راحت باش 00:57:46.546 --> 00:57:47.638 خيلي خوب 00:57:54.012 --> 00:57:55.514 باريکلا دختر 00:58:04.898 --> 00:58:06.241 تموم شد 00:58:06.400 --> 00:58:09.119 خيلي بد نبود، مگه نه؟ 00:58:21.206 --> 00:58:22.708 بنظر خوب مياد 00:58:31.091 --> 00:58:33.185 اين چي بود؟ - فقط آروم باش، اوليويا - 00:58:33.343 --> 00:58:35.812 ... من فقط ميخوام يکم اطلاعات وارد کنم 00:58:40.100 --> 00:58:41.317 داتي 00:58:42.686 --> 00:58:44.063 داتـ 00:58:44.229 --> 00:58:46.903 ميدوني چيه؟ دستيارم يه پرونده ناقص رو بهم داده 00:58:47.065 --> 00:58:48.817 من برميگردم 00:58:50.694 --> 00:58:52.947 صبر کن، تو داري ميري؟ 00:59:23.268 --> 00:59:26.272 اين بايد اينجوري بشه؟ 01:00:06.520 --> 01:00:07.817 کمکم کنين 01:00:19.783 --> 01:00:21.456 اوليويا کسل. اون کجاست؟ 01:00:21.618 --> 01:00:22.744 ممکنه تو خطر باشه 01:00:22.911 --> 01:00:25.589 اون حالش خوبه ما از اينجور عمل ها رو هميشه انجام ميديم 01:00:33.338 --> 01:00:35.511 کمکم کنين 01:00:36.216 --> 01:00:37.809 کمکم کنين 01:00:56.278 --> 01:00:58.121 اين هيچوقت قبلا اتفاق نيافتاده 01:01:02.868 --> 01:01:04.495 سم 01:01:05.579 --> 01:01:07.877 امشب رو با من بمون، لطفا 01:01:08.999 --> 01:01:10.842 حتما 01:01:15.714 --> 01:01:17.762 ... پنج تا سيستم مختلف بايد اشتباه کنن 01:01:17.924 --> 01:01:21.804 که اون ليزر اينقدر غيرعادي ما رو شکست بده. پنج تا 01:01:21.970 --> 01:01:23.722 تو از ما چي ميخواي؟ 01:01:23.889 --> 01:01:26.187 ازتون ميخوام بهم بگين که فکر ميکنين جرايان چيه 01:01:26.349 --> 01:01:29.068 دو تا مرگ؟ باشه، خيلي خوب اتفاقيه 01:01:29.227 --> 01:01:32.406 سه تا؟ اين بر طبق يه الگو پيش ميره 01:01:45.118 --> 01:01:46.620 حالا 01:01:47.329 --> 01:01:49.727 ميدونم شما دو تا اينکار رو نکردين 01:01:50.832 --> 01:01:52.129 خيلي خوب 01:01:53.501 --> 01:01:55.879 ولي من فکر ميکنم که شما يه چيزي ميدونين 01:01:58.548 --> 01:01:59.720 اين چيه؟ 01:02:01.801 --> 01:02:04.270 ما هيچي نميدونيم 01:02:04.888 --> 01:02:07.141 يه حدس بزن 01:02:12.979 --> 01:02:16.483 ما فکر ميکنيم که نبايد روي اون پل زنده ميمونديم 01:02:17.817 --> 01:02:18.864 چي؟ 01:02:19.527 --> 01:02:23.828 و الان يه چيزي ميخواد اينو درست کنه 01:02:25.325 --> 01:02:27.077 يه چيزي؟ 01:02:28.870 --> 01:02:30.463 همه چيزي که فهميدي همينه؟ 01:02:30.664 --> 01:02:31.881 الان، آره 01:02:32.832 --> 01:02:37.508 ولي اگه تو يه توضيح به ذهنت رسيد به ما هم بگو 01:02:40.173 --> 01:02:42.301 ممنون 01:02:48.515 --> 01:02:50.313 "يه چيزي" 01:02:59.234 --> 01:03:00.406 هي 01:03:02.404 --> 01:03:03.826 تا دير وقت بيدار بودي؟ 01:03:05.949 --> 01:03:10.625 نميدونم، نتونستم بخوابم همش در مورد پل فکر ميکردم 01:03:14.416 --> 01:03:17.295 سم، تو نميتوني اينکار رو با خودت بکني 01:03:17.460 --> 01:03:21.431 نه، نه، نه، نه، من داشتم به اون اخطار فکر ميکردم 01:03:22.257 --> 01:03:26.353 ما همه از اتوبوس پياده شديم ولي زمين خراب شد و کنديس افتاد 01:03:27.721 --> 01:03:29.473 بعد اتوبوس سرازير شد 01:03:30.598 --> 01:03:33.647 و آيزاک، اون اصلا از اتوبوس پياده نشد اون باهاش افتاد 01:03:33.810 --> 01:03:35.187 ميخواي چه نتيجه اي بگيري؟ 01:03:35.353 --> 01:03:38.482 ميدونم که يه جرياناتي هست 01:03:39.482 --> 01:03:42.361 ببين، من ميدونم که کمکت کردم رد بشي 01:03:42.902 --> 01:03:45.746 بعد برگشتم واسه اوليويا 01:03:46.323 --> 01:03:48.667 ولي اون رد نشد، افتاد 01:03:51.161 --> 01:03:53.914 پس اول کنديس 01:03:56.750 --> 01:03:57.797 بعد آيزاک 01:03:59.169 --> 01:04:00.261 بعد اوليويا 01:04:01.755 --> 01:04:03.507 اونا به ترتيب ميميرن 01:04:04.758 --> 01:04:06.510 بعد از اوليويا کي مرد؟ 01:04:41.961 --> 01:04:44.589 روي، ميشه به اتاق کنترل بياي، لطفا 01:04:44.756 --> 01:04:47.475 روي، رئيسه تو دردسر افتادي، روي 01:05:04.025 --> 01:05:06.278 خيلي خوب، بچه مدرسه اي باهام ميخواي راجع به چي حرف بزني؟ 01:05:06.444 --> 01:05:09.243 جريان کارت ورود و خروجت چيه؟ - آره بيا راجع به کارت ورود و خروج حرف بزنيم - 01:05:09.406 --> 01:05:11.875 تو ساعت هاي کارکردم رو کم کردي که يعني حقوقم رو کم کردي 01:05:12.033 --> 01:05:13.205 من ساعت هاي همه رو کم کردم، خيلي خوب؟ 01:05:13.368 --> 01:05:16.497 شرکت ما رو مجبور کرده که حقوق کارگرها رو َ 50 درصد کم کنيم، تا مشکلات حل بشه 01:05:16.663 --> 01:05:18.665 حسابدارم با 50 درصد حقوق کار نميکنه 01:05:18.832 --> 01:05:21.335 بچه احمقم هم با 50 درصد حقوق کار نميکنه - روي - 01:05:21.501 --> 01:05:24.696 زن سابقم، هم با 50 درصد حقوق کار نميکنه پس بهت ميگم که ميخوام چيکار ميکنم 01:05:24.754 --> 01:05:25.980 نه، ما بايد بريم، پسر 01:05:26.047 --> 01:05:29.392 هي، من هيچ جا نميرم، هي - ببين، ما بايد بريم، بايد بريم - 01:05:29.551 --> 01:05:30.848 بايد الان بريم 01:05:40.937 --> 01:05:43.190 روي، تو اون پايين حالت خوبه؟ 01:05:47.902 --> 01:05:49.404 سلام، دنيس؟ - سلام - 01:05:51.573 --> 01:05:53.541 دارن ما رو تعطيل ميکنن 01:05:53.700 --> 01:05:54.997 دارن کارخونه رو تعطيل ميکنن؟ 01:05:55.160 --> 01:05:59.461 کارخونه نه، فقط ما فقط قسمت فروش و اجرايي 01:05:59.622 --> 01:06:01.295 باورت ميشه؟ ما؟ 01:06:01.458 --> 01:06:03.631 يعني، بچه هاي کارخونه ان که معمولا بيکارن 01:06:03.793 --> 01:06:05.340 نه ما ما بايد جامون مطمئن ميبود 01:06:05.503 --> 01:06:07.881 آره، دنيس، ما مشکلات بزرگتري داريم 01:06:08.715 --> 01:06:10.467 اوليويا و آيزاک مردن 01:06:11.468 --> 01:06:12.560 آيزاک کيه؟ 01:06:12.719 --> 01:06:15.814 آيزاک پالمر، پشتيباني فني 01:06:16.890 --> 01:06:18.142 مگه قبلا نمرده بود؟ 01:06:18.308 --> 01:06:19.685 نه، دنيس 01:06:19.893 --> 01:06:25.195 گوش کن، اگه کاري واسش نکنيم اين بلا سر ما هم مياد 01:06:25.815 --> 01:06:29.160 آره، من متوجه ام "گوش کن، بهش ميگن "گناه زنده موندن 01:06:29.319 --> 01:06:33.415 نه، نه، گناه آدم نميکشه 01:06:33.573 --> 01:06:35.541 معلومه که تو فاميلاي خانومم رو نديدي 01:06:35.700 --> 01:06:37.498 من مسخره بازي در نميارم، دنيس 01:06:37.952 --> 01:06:39.545 هر کسي ميتونه نفر بعد باشه 01:06:39.704 --> 01:06:42.332 ممکنه تو باشي. متوجهي؟ 01:06:42.499 --> 01:06:43.967 هيچکس در امان نيست 01:06:44.125 --> 01:06:45.672 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 01:06:47.962 --> 01:06:50.681 ما نبايد تو خراب شدن پل زنده ميمونديم 01:06:50.840 --> 01:06:53.719 و الان يا بايد بکشي يا کشته بشي 01:06:54.302 --> 01:06:56.475 فهميدي، دنيس؟ 01:06:57.597 --> 01:06:58.644 هرچي 01:06:58.806 --> 01:07:01.650 بهت اخطار دادم هر کاري ميخواي بکن 01:07:05.480 --> 01:07:07.198 ميکنم 01:07:11.986 --> 01:07:14.284 سلام، مامور بلاک، دنيس ام 01:07:14.447 --> 01:07:18.372 گوش کن، پيت اومد اينجا و کاملا زده به سرش 01:07:18.535 --> 01:07:21.414 "داد ميزد "بکش يا کشته بشو 01:07:21.579 --> 01:07:24.503 اوه آره اين صد در صد مثل يه تهديد ميومد 01:07:41.474 --> 01:07:42.566 چي شده؟ 01:07:42.725 --> 01:07:45.649 نميدونم، نميدونم خيلي سريع اتفاق افتاد 01:07:45.812 --> 01:07:48.531 نيتان، تو حالت خوبه؟ - آره - 01:07:48.690 --> 01:07:52.365 ... ما شنيديم، و فکر کرديم - نه، نه، من خوبم - 01:07:53.486 --> 01:07:54.738 تو کشتيش؟ 01:07:55.113 --> 01:07:56.239 چي؟ 01:07:56.406 --> 01:07:59.000 ... نه، نه، من فقط 01:07:59.158 --> 01:08:02.037 اين توي زمان نامناسبي اونجا بود، ميدوني؟ ... اون سر راه وايساد و 01:08:02.203 --> 01:08:03.500 نه، تو کشتيش مگه نه؟ 01:08:03.663 --> 01:08:07.042 ديدي داره مياد و جونش رو گرفتي تو سر راه قرارش دادي 01:08:07.208 --> 01:08:08.835 نه، من واقعا هيچ کاري نکردم 01:08:09.002 --> 01:08:11.846 بهمون راستش رو بگو، کشتيش يا نه؟ - هي ، پيتر، آروم باش - 01:08:12.005 --> 01:08:13.382 کشتيش يا نه؟ 01:08:16.217 --> 01:08:18.265 کشتيش يا نه؟ 01:08:19.178 --> 01:08:22.102 آره کشتمش 01:08:22.932 --> 01:08:24.184 من کشتمش 01:08:25.101 --> 01:08:28.275 پس نظريه جواب داد پس تو جات رو عوض کردي 01:08:28.338 --> 01:08:32.813 اون بايد بجاي تو مرده باشه و تو هم سالهاي باقيمونده زندگي اون رو زنده هستي 01:08:32.859 --> 01:08:34.156 از کجا مطمئني؟ 01:08:34.319 --> 01:08:36.196 فکر کنم اين مرگ ها به ترتيب باشه 01:08:37.614 --> 01:08:40.584 اونا به همون ترتيب که همه روي پل مُردن ، اينجا ميميرن 01:08:40.742 --> 01:08:42.540 پس نفر بعدي کيه؟ 01:08:44.370 --> 01:08:46.623 کي ميخواد اولين نفري باشه که بهم بگه اينجا چه خبر شده؟ 01:08:47.081 --> 01:08:48.128 کيه، سم؟ 01:08:48.291 --> 01:08:49.338 چي کيه؟ 01:08:54.631 --> 01:08:57.134 دنيس، دنيس بود 01:08:57.592 --> 01:08:59.560 معلومه 01:09:00.595 --> 01:09:02.347 يا مسيح 01:09:05.600 --> 01:09:07.443 چرا با من سر اين دعوا ميکني؟ 01:09:07.602 --> 01:09:09.980 واقعا نميخواي که بري سر کار، مگه نه؟ 01:09:10.146 --> 01:09:14.447 مالي، آيزاک روي ميز ماساژ مُرد 01:09:14.609 --> 01:09:17.283 اگه مرگ بخواد بياد سراغ من فکر نکنم که مهم باشه که کجا باشم 01:09:17.445 --> 01:09:19.197 تو بايد يه کاري بکني 01:09:19.364 --> 01:09:22.083 چي، يکي رو بکُشم که زنده بمونم؟ - نه، معلومه که نه - 01:09:22.867 --> 01:09:24.995 خب ما بايد يه فکر ديگه بکنيم 01:09:25.161 --> 01:09:27.255 من فکرش رو کردم 01:09:27.705 --> 01:09:30.675 يه چيزي منو روي پل نجات داد 01:09:30.833 --> 01:09:32.676 شايد اين نميخواد که من بميرم 01:09:35.004 --> 01:09:36.472 شايد 01:09:36.631 --> 01:09:39.510 ما نميتونيم توي ترس زندگي کنيم، مال 01:09:41.886 --> 01:09:46.187 پس اگه فردا اين اتفاق بيافته يا 50 سال بعد، مهم نيست 01:09:46.349 --> 01:09:48.568 تا وقتي که با هميم 01:09:49.811 --> 01:09:51.028 همه چي درست ميشه 01:09:53.731 --> 01:09:56.715 ... درسته؟ چرا تو بعد تموم شدن شيفتم نمياي اونجا 01:09:56.734 --> 01:09:59.998 و من يه شام خوشمزه دير وقت واست درست ميکنم، باشه؟ 01:10:07.620 --> 01:10:08.963 خيلي خوب، اينو بهم بده 01:10:17.922 --> 01:10:20.175 ببخشيد ما نبايد که منتظرشون بمونيم، مگه نه؟ 01:10:20.341 --> 01:10:22.639 بهت خبر ميدم - خيلي خوب، ممنون - 01:10:25.471 --> 01:10:27.815 To the girl on the run 01:10:38.359 --> 01:10:39.827 گوشت آماده است، ببرش 01:10:39.986 --> 01:10:42.080 "ساموئل، برو رو کار "بورگويگنون (بورگويگنون = گوشت گاو با الکل) 01:10:50.413 --> 01:10:51.630 . 01:10:52.039 --> 01:10:53.586 با ماهيتابه دارم رد ميشم 01:10:54.709 --> 01:10:56.382 مواظب خودت باش 01:11:07.138 --> 01:11:09.482 خيلي خوب، گوشت داخله، برش دار، باشه؟ - بله قربان - 01:11:20.359 --> 01:11:22.032 . 01:11:22.195 --> 01:11:24.038 ناجور ميشد آره؟ 01:11:24.197 --> 01:11:26.871 آره، ممکن بود 01:11:31.871 --> 01:11:33.248 وينسنت، بجنب، باشه؟ 01:11:40.588 --> 01:11:41.885 هي 01:12:05.446 --> 01:12:07.448 هي، اون رنده رو تميزش کن 01:12:15.915 --> 01:12:18.919 تازه دوست دخترت رو ديدم - اوه - 01:12:19.085 --> 01:12:22.609 مطمئني که اشکال نداره اگه من يه چيزي واسش درست کنم؟ 01:12:22.630 --> 01:12:24.678 بعدش تميز کاري بکني 01:12:24.841 --> 01:12:27.594 ميکنم، حتما، ممنون 01:12:28.886 --> 01:12:30.263 و ، سر آشپز 01:12:31.848 --> 01:12:33.725 اون کارآموزي 01:12:33.891 --> 01:12:36.394 اگه هنوز پيشنهاد سر جاشه 01:12:36.561 --> 01:12:38.504 من خوشحال ميشم که قبولش کنم 01:12:39.564 --> 01:12:41.066 ماله خودته 01:12:55.788 --> 01:12:57.256 خيلي خوب، ديگه معطلت نميکنم 01:12:59.041 --> 01:13:01.089 چيزي که منتظرش بودي 01:13:02.837 --> 01:13:05.306 توي خوردنش بهم کمک کني، درسته؟ 01:13:05.464 --> 01:13:06.932 ... آره، معلومه، اگه تو بخواي که من 01:13:07.091 --> 01:13:08.593 نه؟ نميخواي که من ...؟ 01:13:09.385 --> 01:13:10.557 خب فرانسويت چطوره؟ 01:13:11.053 --> 01:13:13.306 افتضاحه 01:13:13.472 --> 01:13:17.147 اوه، خوبه، خب، پس ما ميتونيم با هم زبونمون افتضاح باشه 01:13:17.310 --> 01:13:20.484 چرا؟ - من کارآموزي رو قبول کردم - 01:13:20.646 --> 01:13:24.571 چي؟ سم، اين فوق العاده است 01:13:27.945 --> 01:13:29.743 خيلي بهت افتخار ميکنم 01:13:46.923 --> 01:13:49.676 پيتر - سلام - 01:13:51.469 --> 01:13:54.518 حالت خوبه، پسر؟ تو يکم، ناراحت بنظر مياي 01:13:54.680 --> 01:13:58.605 آره، آره، آره، آره فقط يه چند روز سخت رو داشتم 01:13:59.310 --> 01:14:01.984 آره، آره، واسه همه اينطور بوده 01:14:02.939 --> 01:14:04.816 واسه بعضيا بيشتر از بقبه 01:14:05.608 --> 01:14:07.030 اشکال نداره بيان داخل؟ 01:14:07.193 --> 01:14:09.537 اوه، آره، حتما، آره، بيا تو 01:14:15.201 --> 01:14:16.703 بيا، بشين 01:14:17.536 --> 01:14:19.129 ممنون 01:14:23.292 --> 01:14:24.544 سلام، پيتر 01:14:25.711 --> 01:14:27.509 سلام، مالي 01:14:42.311 --> 01:14:46.111 پيتر، مبتونم يه چيزي بيارم بخوري؟ ميتونم واست يکم ماکاروني درست کنم 01:14:46.732 --> 01:14:50.236 نه، نه، نه، نه، نميخواد ممنون 01:14:51.737 --> 01:14:53.580 شرمنده، من فقط فکر کردم 01:14:53.739 --> 01:14:56.733 پيتر، خوبه که اينجايي تو نبايد الان تنها باشي 01:14:56.951 --> 01:14:59.420 آره، ميدوني من کلا تعجب ميکنم که اينجام 01:15:00.830 --> 01:15:02.252 آه 01:15:02.415 --> 01:15:04.258 هنوز زنده ام، منظورم اينه 01:15:04.417 --> 01:15:05.990 من نفر بعديم، درسته؟ 01:15:07.086 --> 01:15:08.759 اول منم و بعد تو، مگه نه؟ 01:15:11.549 --> 01:15:16.396 بهرحال، من ديشب بيدار بودم ميدوني 01:15:16.554 --> 01:15:19.728 فکر ميکردم که واقعا ميتونم اينکار رو بکنم 01:15:20.349 --> 01:15:24.149 چيکار کني؟ - جون يکي رو بگيرم - 01:15:24.311 --> 01:15:29.568 اگه من بتونم واقعا يه آدم غريبه رو بکشم و زندگيش رو با مال خودم عوض کنم 01:15:30.526 --> 01:15:32.449 و بهش فکر کردم 01:15:33.237 --> 01:15:35.239 ... و خودم رو قانع کردم که 01:15:36.615 --> 01:15:38.117 آره، ميتونم 01:15:40.786 --> 01:15:43.209 پس رفتم قدم بزنم 01:15:43.372 --> 01:15:46.125 ميدوني، نميخواستم به جاي خاصي برم 01:15:46.292 --> 01:15:49.171 ولي هر چند دقيقه موقعيتش بوجود ميومد 01:15:49.336 --> 01:15:52.135 خيلي منظم 01:15:52.548 --> 01:15:55.643 ميتونستم که يکي رو بگيرم و بندازمش وسط خيابون 01:15:56.218 --> 01:15:59.813 يا فقط يکي رو از کنار پياده رو هل بدم جلوي ماشين 01:16:00.556 --> 01:16:01.978 ميدوني؟ 01:16:02.808 --> 01:16:04.105 خيلي آسون بود 01:16:07.146 --> 01:16:09.399 پيتر، چيکار کردي؟ 01:16:17.114 --> 01:16:19.537 تو کاري کردي؟ - نه، هيچ کاري نکردم - 01:16:22.453 --> 01:16:24.501 نتونستم 01:16:24.663 --> 01:16:26.506 ... فهميدم که 01:16:26.665 --> 01:16:29.589 نميتونم که کسي رو بکشم که حقش مرگ نيست 01:16:31.670 --> 01:16:35.391 و راجع به کنديس فکر کردم و گفتم "صبر کن 01:16:36.425 --> 01:16:39.349 کنديس حقش مردن نبود 01:16:41.347 --> 01:16:44.066 اوليويا هم حقش نبود. دنيس هم حقش نبود 01:16:44.850 --> 01:16:46.443 "منم هم مستحق مرگ نيستم 01:16:48.354 --> 01:16:49.651 هستم؟ 01:16:49.855 --> 01:16:52.028 نه معلومه که مستحق مرگ نيستي 01:16:54.985 --> 01:16:56.407 خب 01:16:57.571 --> 01:17:03.704 هيچکدوم از ما حقش مُردن نيست ... پس چرا 01:17:04.995 --> 01:17:07.965 تو استحقاق زنده موندن رو داري، مالي؟ 01:17:09.875 --> 01:17:11.172 خودت گفتي 01:17:12.378 --> 01:17:13.550 که حق زنده موندن نداري 01:17:19.218 --> 01:17:20.640 برو 01:17:21.387 --> 01:17:25.938 تکرار ميکنم، شليک گلوله، درخواست نيروي پشتيباني دارم توي خيابون 1026 واشينگتون 01:17:26.684 --> 01:17:30.063 قايم شو و من حواسش رو پرت ميکنم هر جا که تونستي، برو 01:17:32.189 --> 01:17:33.657 هنوز تموم نشده، سم 01:17:36.318 --> 01:17:37.615 اون کجاست؟ 01:17:39.655 --> 01:17:43.410 اون کجاست؟ - من نميذارم که بهش صدمه بزني، پيتر - 01:17:43.617 --> 01:17:45.415 تو بايد اول منو بکشي 01:17:45.619 --> 01:17:47.792 خب، اين واسه من فايده اي نداره 01:17:47.955 --> 01:17:49.207 مرگ دنبال تو هم هست 01:17:49.373 --> 01:17:51.751 اين ديوونگيه، پيتر، اينکار رو نکن 01:17:52.918 --> 01:17:56.513 فقط واسه يه دقيقه فکر کن، باشه؟ 01:17:56.672 --> 01:17:58.265 تو يه قاتل نيستي 01:17:59.633 --> 01:18:01.260 من نميخوام هيچکس رو بکشم، سم 01:18:04.638 --> 01:18:05.855 نميخوام هم به اين زودي بميرم 01:18:12.730 --> 01:18:15.074 هنوز نوبت تو نشده 01:18:24.074 --> 01:18:26.247 نگران نباش، مالي 01:18:28.412 --> 01:18:29.959 من نکشتمش 01:18:32.416 --> 01:18:36.137 ... ولي لازم هم نداشتم، مالي چون 01:18:37.213 --> 01:18:41.309 چون مرگ اينکار رو واسه من ميکنه 01:18:41.759 --> 01:18:44.137 اين باعث نميشه که من کمکش نکنم 01:18:46.096 --> 01:18:47.814 همينه 01:19:29.515 --> 01:19:32.995 تو خوبي؟ چه خبر شده؟ پيتره، اون يه تفنگ داره - 01:19:37.982 --> 01:19:39.655 اوه، خداي من 01:19:43.028 --> 01:19:44.746 تو اونو کشتي 01:19:52.121 --> 01:19:53.623 الان نوبت سم ـه 01:19:59.712 --> 01:20:02.181 پيتر، فقط برو 01:20:02.548 --> 01:20:05.768 تو زندگي بلاک رو داري، تو ديگه مشکلي نداري 01:20:06.635 --> 01:20:08.103 لطفا 01:20:08.345 --> 01:20:10.222 شرمنده، مالي 01:20:12.391 --> 01:20:15.144 بودي FBI ولي تو الان شاهد قتل مامور 01:20:17.813 --> 01:20:22.519 و من نميخوام که بقيه عمرم رو که تازه بدست آوردم تو زندان باشم 01:20:33.787 --> 01:20:36.415 مالي، برو، برو کمک بيار 01:21:04.193 --> 01:21:06.571 حرومزاده 01:21:44.608 --> 01:21:47.828 به کنديس بگو عاشقشم 01:21:48.195 --> 01:21:49.242 پيتر 01:22:15.180 --> 01:22:18.354 اين رفته. تو کشتيش 01:22:19.184 --> 01:22:20.982 پس اين يعني من زندگي بلاک رو دارم؟ 01:22:25.983 --> 01:22:27.485 آره 01:22:28.193 --> 01:22:30.070 فکر کنم دارم 01:22:46.044 --> 01:22:47.546 اشکال نداره من رو صندلي کنار پنجره بشينم؟ 01:22:47.963 --> 01:22:51.012 شوخيت گرفته،تو ميخواي منو مجبور کني که رو صندلي وسط بشينم 01:22:51.175 --> 01:22:53.348 من بدنم دوبرابر توئه - واقعا نه - 01:22:53.510 --> 01:22:55.512 خيلي خوب - بشين - 01:22:55.679 --> 01:22:58.023 من ميبرمش - لعنت بهت، خودم ميرم - 01:22:58.182 --> 01:22:59.399 ازش برو کنار 01:22:59.558 --> 01:23:00.810 آروم باش 01:23:00.976 --> 01:23:03.855 بالا، "برونينگ"، يالا ولگزد - از هواپيما پباده شين - 01:23:04.021 --> 01:23:06.490 از هواپيما پباده شين، تو متوجه نيستي 01:23:06.648 --> 01:23:08.366 همگي فقط همونجايي که هستين بمونين 01:23:10.652 --> 01:23:14.282 جريان چي بود؟ - نميدونم - 01:23:14.448 --> 01:23:17.577 خانومها و آقايان ... ما از در ورودي جدا ميشيم تا 01:23:23.665 --> 01:23:24.757 داريم ميريم 01:23:24.958 --> 01:23:27.507 چراغهاي کابين واسه بلند شدن خاموش شدن 01:23:52.694 --> 01:23:55.288 With curiosity 01:23:56.698 --> 01:24:00.168 Dust in the wind 01:24:12.381 --> 01:24:13.633 واسه اين معذرت ميخوام 01:24:15.968 --> 01:24:18.221 اوه، ببخشيد 01:24:18.387 --> 01:24:23.063 اون مسافرها که از هواپيما پياده شدن جريانشون چي بود؟ 01:24:23.225 --> 01:24:26.099 يه بچه حمله عصبي بهش دست داد و ميخواست که از هواپيما پياده شه 01:24:26.228 --> 01:24:28.151 ميگفت که يه جور رويا ديده 01:24:29.022 --> 01:24:30.365 نه 01:24:32.484 --> 01:24:33.576 اوه خداي من 01:24:38.490 --> 01:24:39.537 سم 01:25:08.186 --> 01:25:09.312 گرفتمت 01:25:11.523 --> 01:25:14.447 سم - مالي، خودتو نگه دار - 01:25:16.028 --> 01:25:17.075 نه 01:25:19.114 --> 01:25:20.787 نه 01:25:45.140 --> 01:25:46.687 خوب شد که اومدي، نيتان 01:25:46.850 --> 01:25:49.103 ميدونم "روي" آدمي نبود که بشه باهاش راحت کار کرد 01:25:50.187 --> 01:25:51.564 ميدوني 01:25:51.730 --> 01:25:53.858 من هنوز باورم نميشه که اون مُرده 01:25:54.024 --> 01:25:56.493 آره، آره، بي شوخي 01:25:56.652 --> 01:25:57.904 فکر کنم که به نفعش شد 01:25:59.404 --> 01:26:00.405 منظورت چيه؟ 01:26:00.572 --> 01:26:03.746 شرکت واسه بيمه اش اونو کالبد شکافي کرده 01:26:03.909 --> 01:26:07.004 معلوم شد که روي رگ خوني مغزش اونقدر بزرگ شده بود 01:26:07.162 --> 01:26:10.416 که داشت ميترکيد اونا ميگن که خيلي زود ميمرد 01:26:10.582 --> 01:26:12.926 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:26:13.085 --> 01:26:14.712 خيلي زود 01:26:15.671 --> 01:26:16.718 زندگي خيلي مضخرفه 01:26:16.880 --> 01:26:18.678 همتون مواظب باشيد 01:27:59.107 --> 01:28:02.361 مواظب خودتون باشيد 01:28:03.401 --> 01:31:45.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.