WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.500 --> 00:01:16.500 " نوادگان " 00:01:25.720 --> 00:01:30.169 دوستانم در آمريکا، فکر ميکنن چون در "هاوائي" زندگي ميکنم تو بهشت زندگي ميکنم 00:01:30.960 --> 00:01:32.928 مثل يک تعطيلات دائمي 00:01:32.929 --> 00:01:37.642 فکر ميکنن اينجا نشستيم"ماي‌تاي" مي‌خوريم مي‌زنيم و مي‌رقصيم، موج‌سواري مي‌کنيم 00:01:38.360 --> 00:01:42.763 اون‏ها ديوونه‏ان؟ فکر مي‌کنن زندگي به ما ظلم نمي‌کنه؟ 00:01:43.200 --> 00:01:46.679 آخه چطور مي‌تونن فکر کنن خانواده‌هاي ما مشکلات کمتري دارن 00:01:46.680 --> 00:01:48.999 سرطان‌هاي ما کمتر کشنده است 00:01:49.000 --> 00:01:52.243 غصه‌هاي ما کمتر دردناکه 00:01:52.245 --> 00:01:56.131 بابا، من 15 ساله .اسکي روي آب نرفتم 00:01:59.040 --> 00:02:00.919 ...ظرف 23 روز گذشته 00:02:00.920 --> 00:02:06.848 من در بهشتي از تزريق وريدي، و کيسه‌هاي ادرار و لوله‌هاي درون ناي، زندگي کردم 00:02:06.849 --> 00:02:08.569 بهشت؟ 00:02:09.320 --> 00:02:11.926 مي‌خوام صد سال سياه بهشت نباشه 00:02:19.560 --> 00:02:23.724 اين "اليزابت تورسون کينگ" هست همسرم 00:02:23.759 --> 00:02:25.006 ... 23روز پيش 00:02:25.007 --> 00:02:28.639 اون در يک مسابقه از قايق موتوري پرت شد و به سرش ضربه خورد 00:02:28.640 --> 00:02:30.919 تقريباً غرق شده بود 00:02:30.920 --> 00:02:36.609 وقتي از اين اتفاق باخبر شدم و فهميدم به کما رفته، اصلاً توي شهر نبودم 00:02:36.644 --> 00:02:41.925 .به خاطر کار به "مائوئي رفته بودم سه روز بود که با هم حرف نزده بوديم 00:02:42.440 --> 00:02:45.603 يه جورايي، ماه‌ها بود که با هم حرف نمي‌زديم 00:02:49.400 --> 00:02:52.879 اگه داري اين کارو ميکني تا من بهت توجه کنم، ليز، کارت جواب داده 00:02:52.880 --> 00:02:54.839 ...الان آماده‌ام 00:02:54.840 --> 00:02:58.799 ،آماده‌ام حرف بزنم ...آماده‌ام تغيير کنم 00:02:58.800 --> 00:03:02.043 آماده‌ام تا يه شوهر واقعي براي تو و يه پدر واقعي باشم 00:03:02.078 --> 00:03:04.202 ...فقط به هوش بيا 00:03:04.960 --> 00:03:07.281 خواهش ميکنم، "ليز"، فقط به هوش بيا 00:03:11.800 --> 00:03:13.085 سلام، "نوئي"، چي شده؟ 00:03:13.120 --> 00:03:15.485 مت"، معلم "اسکاتي" پشت خطه" 00:03:15.486 --> 00:03:16.845 ميگه ضروريه 00:03:16.846 --> 00:03:18.842 خيلي خب، وصلش کن 00:03:21.400 --> 00:03:23.289 ما فکر نمي‌کنيم ...مناسب باشه که اسکاتي 00:03:23.290 --> 00:03:26.399 اين عکس‌ها رو... نشون هم‌کلاسي‌هاش بده 00:03:26.400 --> 00:03:30.279 بعضي از اونا موقع خونه رفتن ناراحت بودن تماس‏هايي از پدر و مادر عصباني اون‏ها داشتيم 00:03:30.280 --> 00:03:33.919 آره، يه چند وقتيه هر جا ميره ،کارش شده عکس گرفتن 00:03:33.920 --> 00:03:38.439 ...نمي‌دونستم - آقاي کينگ، ما اين مسئله رو هر روز مي‌بينيم - 00:03:38.440 --> 00:03:42.399 بچه‌ها وقتي توي خونه مشکلي دارن خودشون رو توي مدرسه خالي مي‌کنن 00:03:42.400 --> 00:03:46.479 و خانواده‌ي شما با بحران شديدي روبرو هست 00:03:46.480 --> 00:03:50.166 شما واقعاً با اسکاتي در خصوص اين اتفاقات هم صحبت شدين؟ 00:03:50.201 --> 00:03:51.446 بله. بله. کاملاً 00:03:51.447 --> 00:03:53.959 تشويقش کردين احساساتش رو بيان کنه؟ 00:03:53.960 --> 00:03:56.439 اينا ضروريه - متوجه هستم - 00:03:56.440 --> 00:04:00.240 اين چه کاريه کردي؟ برداشتي عکس‌هاي مامانت رو گذاشتي براي پروژه‌ي هنر؟ 00:04:00.275 --> 00:04:02.481 ،من يه عکاسم، بابا يه عکاس واقعي 00:04:02.482 --> 00:04:04.801 نه خير، نيستي الکي داري زياده روي ميکني 00:04:04.836 --> 00:04:06.006 تو يه کتاب ديدم 00:04:06.007 --> 00:04:10.159 يه خانم عکاس معروف، وقتي ...مامانش داشته توي بيمارستان مي‌مُرده 00:04:10.160 --> 00:04:12.845 ،ازش عکس گرفته بود و مي‌گفتن اين عکس‌ها هنري هست 00:04:12.880 --> 00:04:14.126 منم دارم همين کارو ميکنم 00:04:14.127 --> 00:04:17.119 ،اولاً، مادرت خيلي مريضه ولي قرار نيست بميره 00:04:17.120 --> 00:04:20.199 و دوماً، ما چيزهاي خصوصيمون رو به غريبه‌ها نشون نمي‌ديم 00:04:20.200 --> 00:04:23.439 اتفاقي که براي مامانت افتاده خصوصيه 00:04:23.440 --> 00:04:25.999 گرسنه‌مه. ميشه همبرگر بخوريم؟ - نه - 00:04:26.000 --> 00:04:29.679 آخرين باري که تنهايي مواظب اسکاتي بودم زماني بود که 3 سالش بود 00:04:29.680 --> 00:04:32.479 الان 10 سالشه و اصلاً نمي‌دونم باهاش چبکار کنم 00:04:32.480 --> 00:04:35.245 ،من مي‌خوام الان غذا بخورم نه يه ساعت ديگه 00:04:35.280 --> 00:04:38.363 ،و حالا که اليزابت تو بيمارستان بستريه اون داره آزمايشم ميکنه 00:04:38.920 --> 00:04:42.519 من سرپرست يدکي هستم سرپرست علي البدل 00:04:42.520 --> 00:04:46.127 مت کينگ هستم. ظاهراً تماس گرفته بودين چه کمکي از دستم ساخته‌س؟ 00:04:46.162 --> 00:04:48.122 در خصوص دخترتون، اسکاتي هست 00:04:48.123 --> 00:04:52.079 اون داره پيام‌هاي خيلي زشتي براي دخترم "لاني" مي‌فرسته و مي‌خوام بس کنه 00:04:52.080 --> 00:04:54.719 .عجب - اين آخرين پياميه که داده - 00:04:54.720 --> 00:04:57.479 همه‌ي ما مي‌دونيم .توي تابستون مو‌هاي زائدت رشد کردن 00:04:57.480 --> 00:05:01.405 آخه دخترم چيکار کنه که يه کم زودتر از هم‌سن و سالي‌هاش داره به بلوغ ميرسه 00:05:01.440 --> 00:05:04.404 آخه اين کار درسته؟ - .اوه، اين کارها ازش بعيده - 00:05:04.760 --> 00:05:06.999 اون معمولاً خيلي دوست داشتنيه 00:05:07.000 --> 00:05:10.879 ،احتمالاً مي‌دونين که حال مادرش مساعد نيست شايد اين ناشي از نحوه‌ي کنار اومدنش با اين مسأله است 00:05:10.880 --> 00:05:13.879 من به خاطر وضعيت ...خانواده‌تون خيلي متأسفم، آقاي کينگ 00:05:13.880 --> 00:05:16.719 ولي دختر من از مدرسه که مياد خونه... اشک از چشم‌هاش سرازيره 00:05:16.720 --> 00:05:18.965 .درسته، نه، متوجه هستم. معذرت مي‌خوام 00:05:19.000 --> 00:05:21.048 .اين اسکاتيه که بايد معذرت خواهي کنه 00:05:21.049 --> 00:05:23.079 ازش مي‌خوام بياد اينجا ...و عذرخواهي کنه 00:05:23.080 --> 00:05:26.119 و ديگه هرگز نمي‌خوام... به دخترم پيام بده 00:05:26.120 --> 00:05:29.567 ،اگر عذرخواهي نکنه موضوع رو به مدير مدرسه ميگم 00:05:29.602 --> 00:05:32.245 اين مسأله رو با پول نمي‌تونيد حل کنيد 00:05:35.000 --> 00:05:36.889 ميشه آدرستون رو به من بدين؟ 00:05:39.600 --> 00:05:48.364 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:50.600 --> 00:05:52.364 ممنون که اومديد 00:05:53.640 --> 00:05:55.085 سلام 00:05:56.840 --> 00:06:01.079 يادم رفت بگم، يه بار اسکاتي گفته بود که نمي‌خواد توي صخره نوردي، هم تيمي لاني باشه 00:06:01.080 --> 00:06:04.129 چون مي‌ترسه دخترم بيافته روش و اون بره توي شکاف باسنش 00:06:04.164 --> 00:06:07.169 اين اصلاً ممکن هم نيست 00:06:08.760 --> 00:06:11.239 لباست رو در بيار 00:06:11.240 --> 00:06:13.639 خوبه، خوبه. کارت خوبه 00:06:13.640 --> 00:06:15.925 فکر نکنم فکرش رو هم بکنه 00:06:15.960 --> 00:06:18.725 خيلي خوبه " بابي براون" آره. بيا اينجا 00:06:19.120 --> 00:06:23.239 اون با خودش فکر ميکنه، من اينجا زندگي ميکنم تو رو جلوي در ميبينم 00:06:23.240 --> 00:06:26.961 ...اسکاتي چيزي هست که بخواي به لاني بگي؟ 00:06:26.996 --> 00:06:28.724 ببخشيد 00:06:29.320 --> 00:06:31.607 اشکالي نداره - اون ميدونه که يه مدتيه که رفته - 00:06:32.320 --> 00:06:36.159 عاليه، خب، از آشناييتون خوشوقت شدم 00:06:36.160 --> 00:06:39.159 لاني، هر وقت خواستي براي شنا يا گردش يا چيزي بيا خونه‌ي ما خب؟ 00:06:39.160 --> 00:06:41.125 فکر نکنم اصلاً پشيمون باشه 00:06:41.160 --> 00:06:44.164 از قيافه‌ش معلومه بازم اين کارو ميکنه - نه، نميکنه - 00:06:44.560 --> 00:06:48.849 ،ببين... اسکاتي ديگه اين کارو نميکني، نه؟ 00:06:49.520 --> 00:06:52.126 و خيلي خيلي متأسفي، درسته؟ 00:06:53.280 --> 00:06:56.966 انگار هر دفعه که فراموش ميکنم دعا کنم تا سه روز نميتونم کسي رو دستگير کنم 00:06:57.001 --> 00:06:58.530 اينو مطمئنم، رفيق 00:07:02.000 --> 00:07:03.540 اوه، راستي، آقاي کينگ؟ - بله؟ - 00:07:03.575 --> 00:07:05.080 اميدوارم فروش زمين خوب پيش بره 00:07:06.240 --> 00:07:10.439 ميگن تصميم شما تأثير زيادي بر تمام معاملات ملکي‏هاوائي مي‌گذاره 00:07:10.440 --> 00:07:12.761 "و البته بغير از چشم انداز کلي "کاوائي 00:07:12.796 --> 00:07:15.001 صدها ميليون دلار ارزش داره، نه؟ 00:07:16.560 --> 00:07:18.239 آره، تصميم بزرگيه 00:07:18.240 --> 00:07:22.519 خانواده‌ي شوهر من اهل کاوائي هستن توي "هاناپه‌په" به دنيا اومده و بزرگ شده 00:07:22.520 --> 00:07:26.047 .اهالي اونجا اميدوارن زمين رو نفروشي - که اين طور - 00:07:26.082 --> 00:07:28.646 به خاطر شلوغي که درست ميکنه 00:07:33.200 --> 00:07:35.441 ...انگار کم گرفتار به کما رفتن ليز بودم 00:07:35.442 --> 00:07:38.079 حالا کل ايالت‏هاوائي منتظرن ...ببينن من چه تصميم مي‌گيرم 00:07:38.080 --> 00:07:41.607 و زمين 10 هزار هکتاري... ...واقع در کاوائي که از 1860 00:07:41.642 --> 00:07:44.490 متعلق به خانواده‌م بوده... به چه کسي فروخته ميشه 00:07:45.040 --> 00:07:49.443 خيلي از نوه‌هاي پدربزرگم ورشکست شدن و با فروش اين زمين همه‌مون خيلي خيلي ثروتمند ميشيم 00:07:51.480 --> 00:07:54.479 اقوامم 6 روز ديگه براي تأييد خريدار جمع ميشن 00:07:54.480 --> 00:07:57.723 ،ولي از وقتي پدرم فوت کرده .من تنها "متولي" زمين هستم 00:07:57.758 --> 00:08:01.088 يعني تصميم آخر رو من مي‌گيرم 00:08:05.800 --> 00:08:09.359 مادربزرگِ پدرِ پدرم شاهزاده مارگارت کيالوهيلاني" بود" 00:08:09.360 --> 00:08:12.083 يکي از آخرين نوادگان مستقيم شاه "کيمه‌هيمه" بود 00:08:12.118 --> 00:08:14.806 در ابتدا قرار بود ...با پسر عموش ازدواج کنه 00:08:14.807 --> 00:08:17.759 ولي عاشق يه بانکدار سفيدپوست ...به نام "ادوارد کينگ" ميشه 00:08:17.760 --> 00:08:20.039 که والدينش مبلغ مذهبي بودن... 00:08:20.040 --> 00:08:23.079 ،با معاملات ملکي ادوارد ...و ميراث عظيم مارگارت 00:08:23.080 --> 00:08:26.365 نسل‌هاي پياپي نوادگان آن‌ها... ...يعني‌ همه‌ي ما 00:08:26.400 --> 00:08:31.691 شاهديم که گذشتگان، از طريق اجاره‌ و فروش‌، ميليون‌ها برامون گذاشتن 00:08:33.320 --> 00:08:36.439 ... حالا چيزي به نام قانون ضد مالکيت دائمي (قانوني براي مبارزه با مالکيت ارثي زمين توسط نوادگان دور) 00:08:36.440 --> 00:08:38.725 ما رو مجبور کرده "تراست" رو منحل کنيم... (تجزيه‌ي مالکيت زمين به يک گروه و انتخاب متولي) 00:08:38.760 --> 00:08:43.368 داريم آخرين بخش از زمين بزرگ و دست نخورده‌مون در‏هاوائي رو مي‌فروشيم 00:08:46.280 --> 00:08:49.727 ،برخلاف خيلي از پسرعموهام .من سهم خودم از پول "تراست" رو به هدر ندادم 00:08:49.762 --> 00:08:51.449 ...من درست مثل پدرم 00:08:51.450 --> 00:08:54.359 فقط با درآمد ناشي از کارهاي حقوقي خودم زندگيم رو مي‌چرخونم 00:08:54.360 --> 00:08:57.839 نمي‌خوام دخترهام ولخرج و وابسته به بار بيان 00:08:57.840 --> 00:09:01.439 ،ليز هميشه منو به خساست متهم ميکنه :ولي من با پدرم موافقم 00:09:01.440 --> 00:09:05.479 به اندازه‌ي کافي به بچه‌هات پول بده تا يه کاري بکنن نه به اندازه‌ي غيرکافي که هيچ کاري نکنن 00:09:05.480 --> 00:09:07.165 مت 00:09:07.200 --> 00:09:09.009 پسرعموهات اومدن 00:09:14.400 --> 00:09:18.359 من فقط تنها متولي زمين نيستم، بلکه در قوانين تجاري... معاملات ملکي هم تخصص دارم 00:09:18.360 --> 00:09:22.410 براي همين تعدادي از پسرعموها که بيشتر درگير قضيه‌ان مرتباً با من ديدار مي‌کنن، تا پيشنهادات رو بررسي کنن 00:09:22.445 --> 00:09:23.606 سلام - سلام، بچه‌ها - 00:09:23.607 --> 00:09:27.399 ..."پسرعمو "هال "پسرعمو "مايلو" ...پسرعمو "استن 00:09:27.400 --> 00:09:30.559 ..."پسرعمو "سيکس "پسر عمو " وينک" و دخترعمو "کاني 00:09:30.560 --> 00:09:32.279 چطوري؟ خوبي؟ 00:09:32.280 --> 00:09:35.119 و پسرعمو "ديو"، که دوتاشون کلاً مخالف فروش هستن 00:09:35.120 --> 00:09:37.999 خوشحالم مي‌بينمت - گول ظاهرشون رو نخوريد - 00:09:38.000 --> 00:09:41.719 در‏هاوائي بعضي از ثروتمندترين افراد شبيه ولگردها و بدلکارها هستن 00:09:41.720 --> 00:09:43.445 خيلي خب، کارها چطور پيش ميره؟ 00:09:43.480 --> 00:09:45.289 پيشنهادات و طرح‌ها تقريباً مثل هم هستن 00:09:45.290 --> 00:09:48.279 ،هتل، مرکز خريد مجتمع تفريحي و زمين بازي گلف 00:09:48.280 --> 00:09:49.839 ...من نگراني‌هايي در خصوص 00:09:49.840 --> 00:09:52.679 يک گروه از "شيکاگو" پيشنهادي ...نيم ميليارد دلاري داده 00:09:52.680 --> 00:09:56.319 ولي ما متمايل به پيشنهاد پايين‌تري .از فردي به نام "دان‏هاليتزر" هستيم 00:09:56.320 --> 00:10:00.039 ...اون خودش اهل کاوائي هست توي "دره‌ي سيلسکون" ثروتي دست و پا کرده... 00:10:00.040 --> 00:10:03.679 پسرعموي پيرمون "هيو" به اين پيشنهاد روي خوش نشون داد، و من گفتم چرا که نه؟ 00:10:03.680 --> 00:10:06.519 پول از‏هاوائي مياد .و توي‏هاوائي هم مي‌مونه 00:10:06.520 --> 00:10:10.245 ...هيچ راهي براي نجات اينجا وجود نداره. اين مسخرس 00:10:10.280 --> 00:10:14.285 هيچ راه دسترسي به ساحل باقي نميمونه ...و اين واقعا 00:10:20.480 --> 00:10:23.768 .اليزابت حالش خوب ميشه .مطمئنم 00:10:23.803 --> 00:10:25.808 براي اون زوده که بميره 00:10:29.280 --> 00:10:30.679 اون به هوش مياد 00:10:30.680 --> 00:10:33.519 "اسکاتي و "الکساندرا ...دوباره مادرشون رو به دست ميارن 00:10:33.520 --> 00:10:35.883 و درباره‌ي زندگيمون صحبت مي‌کنيم... 00:10:35.918 --> 00:10:38.246 مطمئنم مي‌تونم همه چيز رو درست کنم 00:10:38.880 --> 00:10:43.319 زمين رو مي‌فروشم و فعاليت حقوقيم رو تموم مي‌کنم :و هر چي خواست براش مي‌خرم 00:10:43.320 --> 00:10:46.479 ،يه قايق بزرگ ...يه خونه تو فرانسه 00:10:46.480 --> 00:10:49.563 دو نفري يه سفر مي‌ريم دور دنيا مي‌چرخيم 00:10:49.598 --> 00:10:53.167 دوباره به هم نزديک ميشيم مثل روزهاي قديم 00:10:54.200 --> 00:10:57.205 کاش خبر بهتري داشتم، متيو 00:10:57.240 --> 00:11:01.768 ولي دکتر "چان" و دکتر "ميولر" و من ...توافق داريم که وضعيت همسرت 00:11:02.240 --> 00:11:04.599 رو به وخامت هست... 00:11:04.600 --> 00:11:07.759 ،هيچ حرکت چشمي نداره ...هيچ واکنش مردمکي ندره 00:11:07.760 --> 00:11:13.519 .هيچ گونه واکنشي در ساقه‌ي مغز نداره 00:11:13.520 --> 00:11:19.926 دستگاه‌ها مي‌تونن زنده نگهش دارن ولي وضعيت حياتش خيلي نامناسب هست 00:11:19.961 --> 00:11:22.844 در واقع همين طوريه که مي‌بيني 00:11:24.600 --> 00:11:28.082 اون ديگه هرگز مثل سابق نميشه، مت 00:11:28.117 --> 00:11:29.605 هرگز 00:11:30.000 --> 00:11:31.968 الان ديگه مطمئنيم 00:11:36.200 --> 00:11:37.850 ...ببين 00:11:39.000 --> 00:11:42.959 نمي‌دوني چقدر ناراحتم از اين که اين رو بهت ميگم 00:11:42.960 --> 00:11:45.925 و تو دخترهات رو داري 00:11:45.960 --> 00:11:49.123 ديگه هيچ کاري از دست ما ساخته نيست 00:11:55.240 --> 00:11:57.879 ...پس اگه دستگاه‌ها رو قطع کنيم 00:11:57.880 --> 00:11:59.605 اگري در کار نيست 00:11:59.640 --> 00:12:03.964 فقط زمانش مطرحه. مي‌دوني که من نمي‌تونم قانون رو زير پا بذارم 00:12:08.760 --> 00:12:10.919 چقدر دوام مياره؟ 00:12:10.920 --> 00:12:12.479 دقيقاً نميشه گفت 00:12:12.480 --> 00:12:15.639 ،شايد سه چهار روز شايدم دو هفته 00:12:15.640 --> 00:12:20.931 براي برنامه‌ريزي، به نظرم بايد روي کوتاه‌ترين حالت ممکن حساب کني 00:12:20.966 --> 00:12:25.289 طبق وصيتش، از همين الان بايد اهداي اعضاء رو شروع کنم 00:12:27.360 --> 00:12:28.885 ...مت 00:12:30.200 --> 00:12:33.170 ...اليزابت دوستان زيادي داره 00:12:33.205 --> 00:12:35.288 اون زندگي بزرگي داره 00:12:37.280 --> 00:12:39.805 اگه مي‌خواي به همه خبر بدي ...که بيان خداحافظي کنن 00:12:39.840 --> 00:12:44.528 که روند عادي چنين مواقعي... هست، از الان شروع کن 00:12:45.880 --> 00:12:48.406 ...اون وقت روز آخر که فرا برسه 00:12:49.120 --> 00:12:51.600 احساس آمادگي بيشتري ميکنن... 00:12:52.680 --> 00:12:56.287 تا اون جايي که ممکنه براي چنين چيزي، آماده بود 00:12:59.200 --> 00:13:01.680 خيلي متأسفم، مت 00:13:02.960 --> 00:13:43.965 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:13:44.960 --> 00:13:46.965 !سلام - !سلام !بالاخره اومدي - 00:13:47.000 --> 00:13:48.764 چه خبر؟ - داري چيکار مي‌کني؟ - 00:13:48.765 --> 00:13:51.519 اوه، اين مدت که اينجا حبس بوده ...يه کم رنگ و روش رفته 00:13:51.520 --> 00:13:55.411 گفتم حتماً وقتي به هوش بياد و ببينه کسي کمک نکرده براش ماتيک و رژ گونه بزنه، ناراحت ميشه 00:13:55.446 --> 00:13:56.686 مطمئنم منو دعوا ميکنه 00:13:56.687 --> 00:13:59.604 و البته "کاي" اونو در جريان تمام شايعات روز قرار داده 00:13:59.639 --> 00:14:02.604 خب، نمي‌خوام بعداً، از اول همه‌ش رو تعريف کنم 00:14:03.040 --> 00:14:04.769 ،اوه، راستي مت ...توي راه که مي‌اومديم 00:14:04.770 --> 00:14:08.128 ،يه کم غذا گذاشتيم توي يخچالت کافيه گرمشون کني 00:14:08.163 --> 00:14:09.360 ممنونم 00:14:10.520 --> 00:14:12.761 خب، وضعيتش چطوره، مت؟ خبري نشده؟ 00:14:13.920 --> 00:14:15.160 چيز جديدي نگفتن ...به جز کليه‌هاش 00:14:15.161 --> 00:14:18.004 بقيه‌ي اعضاي حياتي بدن کار ميکنن... 00:14:18.039 --> 00:14:20.606 تا ببينيم خدا چي مي‌خواد 00:14:32.594 --> 00:14:34.507 (باشگاه مهار اقيانوس) 00:15:10.080 --> 00:15:12.725 غذاي باشگاه خيلي خوبه 00:15:12.760 --> 00:15:14.524 آره، اينجا آشپزهاي خوبي داره بيا اينجا 00:15:14.525 --> 00:15:15.806 ممم 00:15:17.320 --> 00:15:21.325 چرا بهش ميگن ژله ماهي؟ نه ماهي هست، نه ژله هست 00:15:21.360 --> 00:15:22.651 نمي‌دونم 00:15:23.080 --> 00:15:26.448 ،سوال‌هاي خوبي مي‌پرسي، اسکاتي ديگه هوشم به سوال‌هاي تو نمي‌رسه 00:15:26.920 --> 00:15:29.491 وقتي مامان به هوش اومد ازش مي‌پرسم 00:15:29.920 --> 00:15:33.083 به نظرت چيزهايي که قبلاً مي‌دونست رو هنوز بلده؟ 00:15:33.118 --> 00:15:34.730 نمي‌دونم 00:15:48.080 --> 00:15:49.889 الان برمي‌گردم 00:15:51.240 --> 00:15:54.765 سلام، مت سلام، اسکاتي، تروي 00:15:54.800 --> 00:15:58.327 خب، خبري نشد؟ منظورم اينه که، حال اليزابت چطوره؟ 00:15:58.840 --> 00:16:00.165 مثل قبله 00:16:00.200 --> 00:16:03.090 مي‌دوني، هفته‌ي پيش رفتم يه سري بهش زدم 00:16:03.880 --> 00:16:05.564 به نظرم ظاهرش خيلي خوب بود 00:16:05.565 --> 00:16:07.559 پس چرا پرسيدي؟ - نمي‌دونم - 00:16:07.560 --> 00:16:10.399 به گمونم مي‌خواستم ببينم خبر تازه‌اي داري يا نه 00:16:10.400 --> 00:16:15.359 ...اين چند وقته هر روز براش دعا کردم و براي شما خيلي دعا کردم. جدي ميگم 00:16:15.360 --> 00:16:18.759 مي‌خواستم اينو بگم که، وقتي ...اونجا بودم، باهاش حرف زدم 00:16:18.760 --> 00:16:21.359 ...و دستش رو تکون داد... 00:16:21.360 --> 00:16:23.399 بعدش فکر کردم... خوشحال شدم 00:16:23.400 --> 00:16:25.562 گفتم حتماً اين نشونه‌ي خوبيه 00:16:25.597 --> 00:16:27.085 کافيه 00:16:28.400 --> 00:16:31.768 فکر ميکنم واقعاً صدام رو شنيد - ببين تروي، برو پيش دوست‌هات 00:16:31.803 --> 00:16:34.843 ما کينه‌اي ازت به دل نداريم اصلاً اين قضيه رو فراموش کن 00:16:41.080 --> 00:16:42.719 بهت گفتم که، مت 00:16:42.720 --> 00:16:46.039 اون روز دريا خيلي پرموج بود صد بار بهت گفتم 00:16:46.040 --> 00:16:48.239 اتفاقي که براش افتاد ممکن بود براي منم بيافته 00:16:48.240 --> 00:16:50.679 آخه دريا اون روز خيلي توفاني بود از هر کي مي‌خواي بپرس 00:16:50.680 --> 00:16:53.919 ،قرار نبود تو قايق رو بروني قرار بود اون قايق رو برونه 00:16:53.920 --> 00:16:55.479 خودش گفت من قايق رو ميرونم 00:16:55.480 --> 00:16:58.759 خودش بهم گفت قبل از پيچ از اون قايق جلو بزم 00:16:58.760 --> 00:17:01.279 مي‌دوني، تو کلاً ذهنت نسبت به من منفيه 00:17:01.280 --> 00:17:04.604 من بخاطر اين اتفاق خيلي داغون شدم 00:17:04.639 --> 00:17:07.929 تازه، وقتي قايق وارونه شد ...نزديک بود غرق بشم تا 00:17:10.280 --> 00:17:11.964 هي 00:17:13.320 --> 00:17:16.959 !اسکاتي !هي! اسکاتي! اسکاتي 00:17:16.960 --> 00:17:19.805 گوش کن 00:17:19.840 --> 00:17:21.683 کاري به اون نداشته باش 00:17:21.684 --> 00:17:23.762 اون يه کودنه - ازش متنفرم - 00:17:23.797 --> 00:17:25.922 آره، ميدونم 00:17:26.640 --> 00:17:29.039 هي. بيا دل رو بزنيم به دريا 00:17:29.040 --> 00:17:32.119 خب؟ بيا بريم فرودگاه تا جزيره‌ي بزرگ (جزيره‏هاوائي) پرواز مي‌کنيم 00:17:32.120 --> 00:17:34.639 .و خواهرت رو غافلگير مي‌کنيم نظرت چيه؟ 00:17:34.640 --> 00:17:37.799 همين الان؟ - آره، خوش مي‌گذره، نمي‌دونه که ما داريم ميايم - 00:17:37.800 --> 00:17:39.959 و... مي‌تونيم بياريمش خونه 00:17:39.960 --> 00:17:43.931 به نظرم بايد پيش ما باشه، مگه نه؟ دلت براش تنگ نشده؟ من که دلم تنگ شده 00:17:43.966 --> 00:17:46.890 آره، آخه من که فعلاً مدرسه نميرم !پس اونم نبايد بره 00:17:47.520 --> 00:17:49.821 خيلي خب 00:17:49.856 --> 00:17:52.123 بيا بريم، بجنب 00:17:56.840 --> 00:17:58.842 هي، تروي 00:18:08.920 --> 00:18:13.079 يه جورايي برام طبيعيه که يکي از دخترهام توي يه جزيره‌ي ديگه باشه 00:18:13.080 --> 00:18:15.919 يه خانواده دقيقاً شبيه يه مجمع الجزايره 00:18:15.920 --> 00:18:19.561 ،همه جز يک مجموعه‌ي بزرگن اما باز هم جدا و تنها هستن 00:18:19.596 --> 00:18:22.530 و هميشه دارن به آهستگي از هم جدا ميشن 00:18:59.560 --> 00:19:01.608 اون در نيست 00:19:05.520 --> 00:19:08.364 "برگرد به تختخوابت، "ريلن چيزي نيست 00:19:18.840 --> 00:19:20.559 لطفاً هم اتاقيت رو بيدار کن 00:19:20.560 --> 00:19:25.205 اه... "الکس" اينجا نيست - کجاست؟ - 00:19:25.240 --> 00:19:29.723 فکر کنم بيرون باشه - کدوم بيرون؟ - 00:19:30.920 --> 00:19:32.206 اينطوري روشنش کن - نه، اينطوري - 00:19:32.207 --> 00:19:34.827 احمق 00:19:34.862 --> 00:19:37.447 چرا اينطوري روشنش ميکني؟ 00:19:37.448 --> 00:19:39.681 ...بايد اينطوري 00:19:39.682 --> 00:19:42.331 هي، دخترها! فکر کردين اين بيرون دارين چيکار مي‌کنين؟ 00:19:42.366 --> 00:19:44.209 !لعنتي - فرار کن - 00:19:45.280 --> 00:19:48.279 !سلام، الکس !منم، اسکاتي 00:19:48.280 --> 00:19:51.409 من سالي 35 هزار دلار پول ميدم که اين غلط‏ها نکنه 00:19:51.444 --> 00:19:54.449 !الکس - بابا؟ - 00:19:55.480 --> 00:19:57.279 ! باباي لعنتي‏ام اينجاست 00:19:57.280 --> 00:20:00.959 مراقب حرف زدنت باش اين رفتارت قابل قبول نيست 00:20:02.160 --> 00:20:03.965 چي شده، بابا؟ 00:20:04.000 --> 00:20:05.770 چه خبرها؟ 00:20:07.840 --> 00:20:10.127 بايد بياي خونه و مامانت رو ببيني 00:20:13.160 --> 00:20:15.128 !لعنت به مامان 00:20:16.160 --> 00:20:18.640 واقعاً؟ مگه الان نگفتم درست حرف بزن؟ 00:20:18.675 --> 00:20:21.120 ممکنه به خاطر اين کارها اخراج بشي 00:20:23.320 --> 00:20:27.291 آخه چرا زن‌هايي که توي زندگي من هستن مي‌خوان خودشون رو از بين ببرن؟ 00:20:27.326 --> 00:20:31.763 اليزابت با موتورسيکلت و قايق موتوري .و مست کردن 00:20:32.320 --> 00:20:35.799 الکساندرا با مواد و پسرهاي بزرگ‌تر از خودش 00:20:35.800 --> 00:20:37.399 ...و اسکاتي 00:20:37.400 --> 00:20:39.159 ...در نبود اليزابت... 00:20:39.160 --> 00:20:42.004 اگه فقط من بالاي سرش باشم چه شانسي مي‌تونه داشته باشه؟ 00:20:42.039 --> 00:20:43.490 برو به رختخوابت 00:21:18.040 --> 00:21:19.520 خيلي خب 00:21:19.555 --> 00:21:21.001 بفرما 00:21:24.200 --> 00:21:25.964 من تخم‏مرغ دوست ندارم 00:21:27.040 --> 00:21:30.647 چرا قبل از اين که درست کنم بهم نگفتي؟ - فکر کردم براي خودته - 00:21:34.880 --> 00:21:36.564 صبح بخير 00:21:45.280 --> 00:21:48.250 حالت چطوره؟ هنوز خماري؟ 00:21:49.400 --> 00:21:50.959 انتظار ديگه‌اي هم نداشتم 00:21:50.960 --> 00:21:53.879 فکر مي‌کردم قراره خودت رو جمع و جور کني 00:21:53.880 --> 00:21:57.559 خودم رو جمع و جور کردم فقط داشتم آبجو مي‌خوردم 00:21:57.560 --> 00:22:02.088 در واقع، خيلي پيشرفت کردم کسي به اين چيزها توجه نمي‌کنه 00:22:02.123 --> 00:22:03.286 نمره‌هام بهتر شدن 00:22:03.287 --> 00:22:06.045 تو اون نمايش مسخره بودم که شما به خودتون زحمت ندادين ببينيد 00:22:06.080 --> 00:22:08.168 اصلاً اسمش رو يادت هست؟ 00:22:09.240 --> 00:22:10.571 فکر مي‌کردم يادت نباشه 00:22:11.440 --> 00:22:15.359 مگه چيه؟ چي ميشه يه شب من مست کنم و تو همون شب بياي اونجا؟ 00:22:15.360 --> 00:22:16.919 مگه چيه، لعنتي؟ 00:22:16.920 --> 00:22:19.207 هي، هي. کنار اسکاتي مراقب حرف زدنت باش 00:22:19.242 --> 00:22:20.440 مهم نيست 00:22:21.920 --> 00:22:23.759 به هر حال 00:22:23.760 --> 00:22:27.359 گوش کن خوشحالم مي‌بينمت 00:22:27.360 --> 00:22:29.644 به خونه خوش اومدي 00:22:29.679 --> 00:22:31.929 تخم‏مرغ مي‌خوري؟ 00:22:45.640 --> 00:22:48.119 باورم نميشه 00:22:48.120 --> 00:22:49.959 چي؟ 00:22:49.960 --> 00:22:53.925 !اوه‌ خداي من ...آهان 00:22:53.960 --> 00:22:56.440 الکس؟ - اون چي گفت؟ - 00:22:58.720 --> 00:23:00.688 ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:23:01.440 --> 00:23:03.044 استخر خيلي کثيفه 00:23:03.920 --> 00:23:05.126 ...آهان 00:23:05.960 --> 00:23:07.159 صبر کن... چي؟ 00:23:07.160 --> 00:23:09.811 هي، من واقعا بايد يه چيزي بهت بگم - ...اون چيزي - 00:23:09.846 --> 00:23:11.802 اون چيزي به من نميگفت 00:23:14.960 --> 00:23:16.803 ...آهان 00:23:17.320 --> 00:23:19.085 ...خداي من، باور نمي‌کنم 00:23:19.120 --> 00:23:23.569 هي، آره... بايد قطع کنم باشه. بعداً مي‌بينمت 00:23:26.000 --> 00:23:27.206 آها 00:23:28.160 --> 00:23:31.846 مسئول پاک کردن استخر چه روزهايي مياد؟ - ...اون - 00:23:32.920 --> 00:23:35.999 نمي‌دونم کي مياد - عاليه - 00:23:36.000 --> 00:23:38.999 سيد" داره مياد اينجا" - سيد" کيه؟" - 00:23:39.000 --> 00:23:42.279 "يه دوست خيلي خوب از مدرسه‌ي "پوناهو چند سال با همديگه هم کلاس بوديم 00:23:42.280 --> 00:23:44.365 اوه. خيلي خب 00:23:44.400 --> 00:23:47.563 مي‌خواد تو اين اوضاع بي‌ريخت براي کمک پيش من باشه 00:23:48.360 --> 00:23:51.330 پدر و مادرش رو مي‌شناسم؟ - نه - 00:23:51.880 --> 00:23:55.839 شايد هم بمونه، مشکلي نيست؟ - اينجا رو نگاه کنين - 00:23:55.840 --> 00:23:58.359 چه غلطي مي‌کني؟ زيرپوش منو دربيار، ديوونه 00:23:58.360 --> 00:24:00.199 !خيلي خب، نه، نه، نه، نه 00:24:00.200 --> 00:24:02.851 خيلي خوشگل نشدم؟ - برو تو لباس شنات رو بپوش - 00:24:02.886 --> 00:24:05.207 چرا؟ - همين حالا - 00:24:08.520 --> 00:24:10.124 خوب بلدي مواظبش باشي 00:24:10.680 --> 00:24:12.919 يکي از دلايل آوردن تو به اينجا همين بود 00:24:12.920 --> 00:24:15.519 بايد کمکم کني مراقبش باشم نمي‌دونم باهاش چيکار کنم 00:24:15.520 --> 00:24:20.559 شايد اگه وقت بيشتري باهاش مي‌گذروندي اين قدر مشنگ‏بازي در نمي‌آورد 00:24:20.560 --> 00:24:23.479 ...ببرش خارج از شهر ببرش کاوائي براي پيک نيک 00:24:23.480 --> 00:24:27.039 مامان هر وقت نمي‌تونست منو کنترل کنه اين کار رو باهام ميکرد 00:24:27.040 --> 00:24:31.919 هي گوش کن نه، گوش کن، گوش کن چي ميگم 00:24:31.920 --> 00:24:34.969 حال مادرت خوب نيست - خب، اين که معلومه - 00:24:35.004 --> 00:24:36.564 نه 00:24:39.120 --> 00:24:43.842 دکترها بهم گفتن ديگه به هوش نمياد ديگه مطمئن شديم 00:24:45.040 --> 00:24:47.884 دکترها مي‌خوان مراقبت ازش رو تموم کنن 00:24:50.000 --> 00:24:52.207 مادرت مي‌خواست اين طوري باشه ...اون يه 00:24:53.040 --> 00:24:58.444 ...مي‌دوني، يک وصيت‌نامه داره که توش نوشته بايد اين کارو انجام بديم 00:24:58.479 --> 00:25:00.363 هر دوي ما 00:25:02.680 --> 00:25:04.648 متوجه هستي چي ميگم؟ 00:25:07.560 --> 00:25:09.767 براي همين آوردمت 00:25:12.120 --> 00:25:14.566 عزيزم، بايد باهاش خداحافظي کنيم 00:25:43.560 --> 00:25:46.399 آخه چرا توي استخر لعنتي بهم گفتي؟ 00:25:46.400 --> 00:25:48.959 ...الکس!الکس 00:25:48.960 --> 00:25:50.565 چيه؟ 00:25:50.600 --> 00:25:52.329 چي مي‌خواي؟ 00:25:53.320 --> 00:25:54.651 ... آ 00:26:08.480 --> 00:26:10.767 همين ديروز فهميدم 00:26:17.320 --> 00:26:23.089 بايد با همديگه اين مسأله رو پشت سر بذاريم تو، اسکاتي و من 00:26:23.800 --> 00:26:27.930 و من بايد چند جايي سر بزنم و به بقيه بگم قراره چي بشه 00:26:27.965 --> 00:26:30.446 اقوام و بعضي دوست‌هاي نزديک 00:26:31.000 --> 00:26:33.241 براي بعضي‌هاش واقعاً لازمه که همراهم بياي 00:26:33.276 --> 00:26:35.846 بعضي جاها هم مي‌خوام مراقب اسکاتي باشي 00:26:38.920 --> 00:26:43.369 ازم مي‌خواي باهات راه بيافتم به بقيه بگيم مامان قراره بميره؟ 00:26:43.840 --> 00:26:45.679 اين کار چه فايده‌اي داره؟ 00:26:45.680 --> 00:26:50.119 ،بهشون بگيم، گريه کردنشون رو ببينيم در احساسشون شريک بشيم 00:26:50.120 --> 00:26:52.679 مي‌دوني چقدر اين کار ناراحت‌کننده‌س؟ خب باهاشون تماس بگير 00:26:52.680 --> 00:26:55.039 الکس، کسي نمي‌خواد از اين کارها بکنه 00:26:55.040 --> 00:26:59.165 (ولي بايد به پدربزرگت و "توتو" (مادربزرگ و چند تا دوست ديگه خبر بديم 00:26:59.200 --> 00:27:02.329 ،اونا حق دارن بدونن حق دارن خداحافظي کنن 00:27:03.000 --> 00:27:05.359 نمي‌خوام راجع به مامان با هيچکس حرف بزنم 00:27:05.360 --> 00:27:09.559 ببين، تو کريسمس سر هر چي دعوا کردين، فراموشش کن 00:27:09.560 --> 00:27:10.719 بزرگ شو 00:27:10.720 --> 00:27:12.927 تو مادرت رو دوست داري مادرت تو رو دوست داره 00:27:12.962 --> 00:27:15.890 نمي‌تونم فراموشش کنم - بايد فراموشش کني - 00:27:16.600 --> 00:27:18.523 واقعاً هيچ بويي نبردي، نه؟ 00:27:23.880 --> 00:27:25.291 ...بابا 00:27:26.080 --> 00:27:29.243 بابا، مامان داشت بهت خيانت ميکرد 00:27:30.880 --> 00:27:33.281 سر همين دعوامون شده بود 00:27:33.920 --> 00:27:37.561 کريسمس که خونه بودم، با يه مرد ديدمش 00:27:38.520 --> 00:27:41.763 وقتي اونو نزديکت مي‌ديدم حالم به هم مي‌خورد 00:27:42.920 --> 00:27:46.925 وقتي به مدرسه برمي‌گشتم فکر مي‌کردم ديگه تموم شد ديگه باهاش کاري ندارم 00:27:46.960 --> 00:27:49.890 مي‌خواستم باهات تماس بگيرم ...و همه چيزو بهت بگم که 00:27:50.760 --> 00:27:53.730 ...که اون حادثه پيش اومد و 00:27:55.440 --> 00:27:58.649 مي‌خواستم صبر کنم تا به هوش بياد 00:28:00.920 --> 00:28:03.287 تو حتي شک هم نکردي، نه؟ 00:28:05.600 --> 00:28:07.011 درسته؟ 00:28:07.760 --> 00:28:11.287 حالم از تو هم به هم مي‌خورد هميشه مشغول کار بودي 00:28:14.760 --> 00:28:18.003 اونا با يه مرد ديدي؟ منظورت چيه؟ 00:28:18.440 --> 00:28:21.685 داشتم با "برندي" مي‌رفتم به ...استخر "بلک پوينت" براي شنا 00:28:21.720 --> 00:28:26.044 که يه دفعه مامان رو ديدم... که با يه عوضي رفت تو يه خونه 00:28:26.440 --> 00:28:28.442 فکر کنم، خونه‌ي مرده بود 00:28:29.080 --> 00:28:30.969 يه مرد بوده؟ ممکنه هر کسي بوده باشه 00:28:30.970 --> 00:28:33.645 آره، ولي نه وقتي که دستش رو گذاشته باشه روي باسن مادرم 00:28:33.680 --> 00:28:35.244 حالم بهم خورد 00:28:44.440 --> 00:28:45.925 بعدش چي شد؟ - بعدش هيچي - 00:28:45.960 --> 00:28:48.486 اون‏ها رفتن توي خونه 00:28:49.360 --> 00:28:52.728 چند روز بعد بهش گفتم که ميدونم داره چيکار ميکنه 00:28:52.763 --> 00:28:54.324 و؟ 00:28:55.000 --> 00:28:59.244 اولش جوري رفتار کرد که انگار از همه جا بي خبره 00:28:59.279 --> 00:29:01.447 انگار که من کورم و نديدم 00:29:02.240 --> 00:29:06.484 بعدش يه دفعه حسابي عصباني شد و شروع به داد و بيداد و انکار کرد 00:29:07.480 --> 00:29:11.166 اون موقع بود که تصميم گرفتم ديگه کاري به کارش نداشته باشم 00:29:15.120 --> 00:29:16.805 اون مرد کي بود؟ 00:29:16.840 --> 00:29:19.411 نميدونم. يه مرد بود 00:29:19.880 --> 00:29:21.166 چه شکلي بود؟ 00:29:22.120 --> 00:29:23.849 موهاي تيره 00:29:27.800 --> 00:29:29.131 آه 00:29:35.440 --> 00:29:37.204 مراقب خواهرت باش 00:30:26.160 --> 00:30:27.879 سلام 00:30:27.880 --> 00:30:29.522 کاي؟ 00:30:29.557 --> 00:30:31.164 مارک؟ 00:30:32.440 --> 00:30:34.199 منم، مت 00:30:34.200 --> 00:30:35.599 نه، اينطور نيست 00:30:35.600 --> 00:30:38.719 ...من دارم ميگم که وقتي تو ميخواي - من که نميتونم ذهنت رو بخونم - 00:30:38.720 --> 00:30:41.085 سلام - صبر کن... سلام؟ - 00:30:41.120 --> 00:30:43.202 منم، مت 00:30:44.600 --> 00:30:46.762 آه، سلام مت - بد موقع مزاحم شدم؟ - 00:30:46.797 --> 00:30:48.250 نه، نه. داشتيم دعوا مي‏کرديم 00:30:48.251 --> 00:30:50.999 بيا. قهوه ميخواي؟ نوشيدني ميخواي؟ 00:30:51.000 --> 00:30:52.599 نه، ممنون 00:30:52.600 --> 00:30:55.171 دعوا کردن سر يه چيز احمقانه - اين احمقانه نيست - 00:30:55.206 --> 00:30:56.364 احمقانه اس 00:30:56.365 --> 00:30:58.010 اون ميخواد ميهموني بده 00:30:58.011 --> 00:31:01.399 و مردم رو دعوت کنه اما کي به اين همه کارها ميرسه؟ من 00:31:01.400 --> 00:31:03.345 تو لازم نيست کاري کني 00:31:03.380 --> 00:31:05.290 موضوع همينه - چرا بايد بکنم - 00:31:05.291 --> 00:31:08.759 لازم نيست کار کني لازم نيست که نظافت کني و لباس جديد بخري 00:31:08.760 --> 00:31:12.159 آه، ميخواي همينطوري بيام - براي هر ميهموني‏اي بايد به فکر نوشيدني بود - 00:31:12.160 --> 00:31:15.839 ميتونم مردم رو دعوت کنيم که يه مدت بمونن و هر چيزي که داريم با هم ميخوريم 00:31:15.840 --> 00:31:20.119 بيا بعدا راجع بهش صحبت کنيم - آه، مت. همه چيز روبراهه؟ - 00:31:20.120 --> 00:31:21.525 خبر تازه‏اي شده؟ 00:31:21.560 --> 00:31:25.246 در واقع بله، الان بهتون ميگم اون مرد کيه؟ 00:31:27.000 --> 00:31:28.923 زنم دوستش داشت؟ 00:31:32.720 --> 00:31:34.359 اون مرد کيه؟ 00:31:34.360 --> 00:31:35.799 ... مت 00:31:35.800 --> 00:31:40.169 معذرت ميخوام که شما رو در اين وضعيت قرار دادم اما من کسي نيستم که باعث اين وضعيتم، مگه نه؟ 00:31:40.204 --> 00:31:43.642 ميخوام بدونم اون مرد کيه که زنم رو ... ديده 00:31:44.640 --> 00:31:47.439 مت، تو عصباني هستي - تو در اين مسايل خيلي تيزي - 00:31:47.440 --> 00:31:50.159 بسيار خب، ميدوني چيه؟ ما بايد بعدا راجع به اين موضوع صحبت کنيم 00:31:50.160 --> 00:31:52.205 فکر کنم تو بايد خونسرد باشي 00:31:52.240 --> 00:31:55.528 اون مرد " تروي" بوده؟ اون مرد عصر حجري عوضي؟ 00:31:58.040 --> 00:31:59.246 تو اونو نميشناسي 00:31:59.247 --> 00:32:02.879 مارک، اين کار رو نکن. خجالت بکش تو مثلا دوست اليزابتي 00:32:02.880 --> 00:32:05.959 خب که چي؟ من دوست مت هم هستم 00:32:05.960 --> 00:32:09.822 خب؟ و اين يه وضعيت خاص و ويژه است و من ميخوام بدونم 00:32:09.857 --> 00:32:13.685 خب، به اليزابت خيانت نکن وقتي که اون حتي نميتونه از خودش دفاع کنه 00:32:16.240 --> 00:32:20.768 مت ببين. ممکنه الان نتوني اين حرف‏ها رو بشنوي 00:32:20.803 --> 00:32:22.762 اما اين اتفاق تقصير اون نبوده 00:32:23.560 --> 00:32:25.959 ...ازدواج شما‏ها ... اون 00:32:25.960 --> 00:32:27.759 اون بي کس و تنها بوده 00:32:27.760 --> 00:32:30.679 خب ميخواي اين حرف‏هاي کليشه‏اي در مورد زن‏ها رو تحويلم بدي؟ 00:32:30.680 --> 00:32:32.845 هيچ چيز هيچوقت تقصير زن‏ها نيست 00:32:32.880 --> 00:32:35.724 وقتي که تصادف کرد، هنوز هم با اون مرد بود؟ 00:32:37.720 --> 00:32:38.926 من ديگه دخالت نميکنم 00:32:38.927 --> 00:32:41.685 هر وقت کاي اين مساله رو پيش مي‏کشيد من ميرفتم 00:32:44.360 --> 00:32:45.566 شماها چي؟ 00:32:46.120 --> 00:32:47.360 شماها تحريکش کردين 00:32:47.361 --> 00:32:50.359 تا يه کم مزه زندگيتون رو تغيير بدين، بدون اينکه خطري براي شما داشته باشه 00:32:50.360 --> 00:32:53.921 فکر ميکني داري از کي حمايت ميکني، کاي؟ اون نيازي به حمايت نداره 00:32:53.956 --> 00:32:56.048 همه چيز تموم شده. اون داره ميميره 00:32:56.720 --> 00:32:57.926 اين حرف رو نزن 00:32:57.927 --> 00:32:59.968 اين حقيقته. در واقع ديروز ميخواستم بهتون بگم 00:33:00.003 --> 00:33:01.325 اون ديگه از کما در نمياد 00:33:01.326 --> 00:33:03.599 ميشنوي چي ميگم؟ ميفهمي چي ميگم؟ 00:33:03.600 --> 00:33:04.845 !اون مرده 00:33:04.880 --> 00:33:09.090 ميخوايم دستگاه‏ها رو ازش جدا کنيم تو داشتي يه جنازه رو آرايش ميکردي 00:33:13.960 --> 00:33:16.045 بي‏خيال مت 00:33:16.080 --> 00:33:18.242 داري زيادي سخت ميگيري 00:33:40.920 --> 00:33:42.809 زنم دوستش داشت؟ 00:33:43.800 --> 00:33:46.399 چطور ميتوني اين حرف‏ها رو بزني، وقتي اون داره مي ميره؟ 00:33:46.400 --> 00:33:50.644 ديگه چه اهميتي داره؟ آره، زنت دوستش داشت 00:33:50.679 --> 00:33:53.325 دوستش داشت. اون ديوونه‏اش بود ... زنت ميخواست 00:33:54.160 --> 00:33:56.561 ميخواست ازت طلاق بگيره 00:34:09.800 --> 00:34:12.201 هنوز بهم نگفتي اون مرد کيه 00:34:13.960 --> 00:34:15.803 فکر کنم ديگه مهم نيست 00:34:26.080 --> 00:34:28.811 مت؟ مت 00:34:30.680 --> 00:34:32.805 برايان اسپير 00:34:32.840 --> 00:34:36.640 اسمش برايان اسپيره "با "س 00:35:18.480 --> 00:35:21.199 اون‏ها خيلي ارزون بنظر ميان 00:35:21.200 --> 00:35:24.886 ميدوني، اينطورين ديگه 00:35:24.921 --> 00:35:26.370 سلام بابايي 00:35:27.240 --> 00:35:31.006 پدر،اين "سيد"ه- "سلام "سيد- 00:35:33.200 --> 00:35:35.202 چطوري رفيق؟ 00:35:37.640 --> 00:35:40.119 ديگه هيچ وقت همچين کاري باهام نکن 00:35:40.120 --> 00:35:41.919 آماده شو ، قراره به ديدن پدر بزرگ و ...مادر بزرگت بريم 00:35:41.920 --> 00:35:44.519 اسکاتي"، خاله "ايستر" هم قراره بياد اينجا" و مراقبت باشه 00:35:44.520 --> 00:35:46.799 پدر ، "سيد" هم باهامون مياد ، باشه؟ 00:35:46.800 --> 00:35:48.679 "گوش کن "سيد 00:35:48.680 --> 00:35:51.359 مسائلي که آخر هفته قراره پيش بياد واقعاً مسائل خانوادگيه، تو که ميفهمي چي ميگم 00:35:51.360 --> 00:35:54.170 سيد" مطمئناً هيچ علاقه‏اي به ديدن پدربزرگ و" مادربزرگت نداره 00:35:54.205 --> 00:35:55.525 ، حتماً براش خيلي کسل‏کننده ميشه 00:35:55.526 --> 00:35:58.083 پدر، همونطور که گفتم اون باهامون مياد 00:35:58.118 --> 00:36:00.641 اگه اون پيشم باشه ادب و نزاکت رو بيشتر رعايت ميکنم 00:36:03.560 --> 00:36:05.608 چي ميتونم بگم؟ 00:36:14.040 --> 00:36:16.485 مثل خوندن زبان کره‏ايه 00:36:16.520 --> 00:36:19.285 اسکات"،اگه بخواي ميتونم بهت توضيح بدم که چيه" 00:36:20.000 --> 00:36:23.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:24.280 --> 00:36:25.645 ...اين يه درخواست از پيش تعيين شده هستش 00:36:25.646 --> 00:36:29.239 در اصل دستورالعمل‏هاييه که اون ...ميخواد در مورد روند 00:36:29.240 --> 00:36:31.639 خودم خيلي هم خوب ميدونم که منظورش چيه 00:36:31.640 --> 00:36:35.725 اون نميخواد که ما بشينيم دور و برش و اونو مثل شيري که داره فاسد ميشه تماشا کنيم 00:36:35.760 --> 00:36:40.971 اگه کاري از دست دکترا بر نمياد ترجيح ميداده که ادامه بده 00:36:41.680 --> 00:36:45.159 اليزابت " با بينش کامل اين درخواست رو اينجا نوشته" 00:36:45.160 --> 00:36:49.839 اون هميشه دختر بافکري بود يه دختر قوي 00:36:49.840 --> 00:36:54.279 خيلي قوي‏تر از برادرش بري" کل زندگيش ناله ميکنه " 00:36:54.280 --> 00:36:56.565 تا جاييي که ميدونم حتي ممکنه همجنس‏باز هم باشه 00:36:56.600 --> 00:36:59.968 اسکات"، فکر نميکنم که اينطور باشه" - "و اون از تو هم قوي‏تره "مت - 00:37:00.520 --> 00:37:03.119 اون در عرض يه سال بيشتر از يک دهه‏ي ...تو در حالي که توي دفترت ميشستي و 00:37:03.120 --> 00:37:05.799 تموم پولات رو يه جا جمع ميکردي، زندگي کرده... 00:37:05.800 --> 00:37:10.119 تموم همون پولايي که از خرج کردنش طفره ميري به چه دردي ميخورن؟ 00:37:10.120 --> 00:37:14.639 حالا قراره تو و خانوادت واسه مردن آماده بشين، اون پول به چه دردي ميخوره؟ 00:37:14.640 --> 00:37:17.679 شايد اگه ميذاشتي که دخترم براي خودش ...يه قايق داشته باشه و 00:37:17.680 --> 00:37:19.319 ...براش تجهيزات امن و بي‏خطر مي‏خريدي... 00:37:19.320 --> 00:37:22.839 اگه ميذاشتي همون کاري که زنا دوست دارن يعني مغازه به مغازه بره و تا جايي که ميتونه خريد کنه 00:37:22.840 --> 00:37:26.401 شايد دنبال اونجور ورزش‏هاي پرهيجان نميرفت 00:37:26.436 --> 00:37:29.609 شايد اگه هيجان بيشتري توي خونه براش فراهم ميکردي، اين اتفاق براش نميفتاد 00:37:30.600 --> 00:37:32.284 ..."و اما تو "الکساندرا 00:37:33.200 --> 00:37:35.009 ...اون همه باعث اذيت شدن مادر بيچارت شدي 00:37:35.010 --> 00:37:38.319 در حالي که تنها کاري که اون سعي داشت انجامش بده اين بود که کمي بهت احساس بده و باهات صميمي بشه 00:37:38.320 --> 00:37:41.725 بايد از خودت خجالت بکشي !بايد از خودت خجالت بکشي 00:37:41.760 --> 00:37:44.001 بايد بيشتر سعي کني که مثل اون باشي 00:37:45.480 --> 00:37:47.767 اون دختر خوبيه ...اون 00:37:50.360 --> 00:37:52.488 دختر خوبيه 00:38:38.400 --> 00:38:43.959 "سلام "اليس" منم "مت از ديدنت خوشحالم 00:38:43.960 --> 00:38:46.639 منم از ديدنت خوشحالم - "سلام "توتو - 00:38:46.640 --> 00:38:50.559 اين "الکساندرا"ست نوه‏ي دختريته 00:38:50.560 --> 00:38:54.999 و اينم "مت" دامادته - اينا خانواده‏ي تو هستن - 00:38:55.000 --> 00:38:56.999 خب، به جز اون پسره 00:38:57.000 --> 00:38:59.359 نميدونم اون ديگه کدوم خريه؟ تو ديگه کي هستي؟ 00:38:59.360 --> 00:39:02.091 اينجا چي کار ميکني؟ - اون دوستمه - 00:39:02.126 --> 00:39:03.889 عصربخير 00:39:08.360 --> 00:39:14.759 "آليس"،امروز بعدازظهر قراره براي ديدن "اليزابت" به بيمارستان " کويينز" (=ملکه) بريم 00:39:14.760 --> 00:39:16.759 واقعاً؟ - آره - 00:39:16.760 --> 00:39:19.759 اون بهمون احتياج داره درست مثل همون وقتايي که يه دختر کوچولو بود 00:39:19.760 --> 00:39:22.119 بايد براي ديدنش به بيمارستان بريم 00:39:22.120 --> 00:39:24.879 پس فکر کن ببين ممکنه چه چيزايي توي اتاقش بخواد 00:39:24.880 --> 00:39:29.283 اون چيزا رو براش ميبريم و کنار تختش ميذاريم 00:39:29.318 --> 00:39:31.806 ملکه اليزابت"؟" 00:39:32.440 --> 00:39:35.119 !فوق العادست 00:39:35.120 --> 00:39:37.521 بايد يه لباس قشنگ بپوشم 00:39:37.556 --> 00:39:40.729 جدي داره ميگه؟ 00:39:41.640 --> 00:39:43.039 خفه شو بچه 00:39:43.040 --> 00:39:46.169 تا حالا "ملکه" رو نديدم 00:39:50.440 --> 00:39:53.383 شرمنده رفيق. فقط داشتم ميخنديدم منظورم اينه که خب خنده داره 00:39:53.418 --> 00:39:56.326 فکر کنم خودش هم ميدونه که بامزست 00:39:57.120 --> 00:39:59.043 ميخوام بزنمت 00:40:02.640 --> 00:40:04.479 به گمونم توهم زده بودم 00:40:04.480 --> 00:40:07.802 ...منظورم اينه که کي ديدي که يه پيرمرد همينطوري خيز برداره 00:40:07.837 --> 00:40:10.167 و با مشت لعنتي بزنه توي صورتت؟ 00:40:11.000 --> 00:40:13.321 يکي دو بار هم توي اين چند سال اخير منو زده 00:40:13.356 --> 00:40:14.845 و مراقب حرف زدنت هم باش 00:40:15.320 --> 00:40:17.420 ميتونم ببينمش؟ 00:40:17.455 --> 00:40:19.521 ! واي خدا جون 00:40:21.200 --> 00:40:23.959 !آآوو - ميشه شما دو تا وقتي که دور و بر من از اين کارا نکنين؟ - 00:40:23.960 --> 00:40:27.479 اينقدر...به همديگه دست نزنين 00:40:27.480 --> 00:40:28.725 !بيخيال رفيق 00:40:28.760 --> 00:40:32.162 لابد زنت هم به همين خاطر بهت خيانت کرده چون مخالف دست زدني 00:40:37.400 --> 00:40:39.368 عوضي پست، ببينم تو زيادي کتک ميخوري؟ 00:40:39.960 --> 00:40:42.691 نميدونم سهم امروزم رو خوردم 00:40:45.080 --> 00:40:47.447 اين دوستت کاملاً عقب موندست ميدونستي؟ 00:40:47.880 --> 00:40:50.365 هي رفيق، برادر کوچيک من عقب موندست 00:40:50.400 --> 00:40:53.165 صرفاً واسه مسخره کردن از اين کلمه استفاده نکن ديگه 00:40:55.520 --> 00:40:56.851 اوه 00:40:58.080 --> 00:41:01.801 !شوخي کردم بابا! من برادر عقب‏مونده ندارم- سيد"، عجب عوضي‏اي هستي"- 00:41:06.200 --> 00:41:08.759 ... حرف از عقب‏موندگي شد يه چيزي در اين مورد بگم 00:41:08.760 --> 00:41:12.079 تا حالا آرزو کردين که افراد عقب‏مونده و آدماي پير يه کمي سريع تر باشن؟ 00:41:12.080 --> 00:41:14.959 مثلاً بعضي وقتا منتظرشون ميمونم که از خيابون رد بشن 00:41:14.960 --> 00:41:17.725 !و منم اينجور وقتا ميگم يالا ديگه، چقدر لفتش ميدين 00:41:17.760 --> 00:41:19.688 اما بعدش احساس بدي پيدا ميکنم 00:41:29.680 --> 00:41:31.225 بابا؟ 00:41:31.260 --> 00:41:32.771 چيه؟ 00:41:33.760 --> 00:41:36.525 يادت نره که من ميدونم اون مرده کجا زندگي ميکنه 00:41:38.680 --> 00:41:40.444 بيا صندلي جلو 00:41:44.120 --> 00:41:46.441 پس چيز ديگه‏اي در موردش نميدوني؟ 00:41:46.442 --> 00:41:49.399 مثلاً شغلش چيه يا اينکه ازدواج کرده يا چيزاي ديگه؟ 00:41:49.400 --> 00:41:53.085 "فقط اسمش رو ميدونم، "برايان اسپير 00:41:53.120 --> 00:41:54.610 چرا از "کاي" و " مارک" نپرسيدي؟ 00:41:55.120 --> 00:41:57.009 نپرسيدم ديگه - چرا نپرسيدي؟ - 00:41:57.010 --> 00:42:01.519 نميخواستم خودم رو درگير اين مسئله بکنم - بعداً از اينترنت در موردش اطلاعات ميگيريم - 00:42:01.520 --> 00:42:04.119 ...بسيار خب 00:42:04.120 --> 00:42:06.839 خودشه، خودشه، همونجاست همونجا نگه دار 00:42:06.840 --> 00:42:08.524 وايسا. هموني که لاک پشت داره 00:42:08.559 --> 00:42:10.329 اونجاست؟ - آره، آره - 00:42:15.680 --> 00:42:17.925 اونجا زندگي ميکنه؟ 00:42:17.960 --> 00:42:20.281 خب، نميتونم با اطمينان بگم که اونجا زندگي ميکنه 00:42:20.282 --> 00:42:22.248 اونجا همونجاييه که ديدمشون 00:42:23.640 --> 00:42:25.239 برم زنگ خونش رو بزنم؟ 00:42:25.240 --> 00:42:30.239 نه، اين کار احمقانه‏ايه... مخفيانه تعقيبش ... کردن يا يه همچين چيزي، باشه، اين 00:42:30.240 --> 00:42:34.359 اومديم و ديديم، ديگه کافيه بريم ديگه 00:42:34.360 --> 00:42:36.806 خب دقيقاً نميشه اسمش رو گذاشت تعقيب مخفيانه 00:42:49.800 --> 00:42:51.802 حالا اگه ببينيش ميخواي چي کار کني؟ 00:42:51.837 --> 00:42:53.484 باهاش حرف بزني يا با کتکش بزني يا چي؟ 00:42:56.000 --> 00:42:58.128 به گمونم فقط ميخوام ببينمش 00:43:19.800 --> 00:43:22.531 بابا، بابا، ماشينو نگه دار !وايسا، وايسا، وايسا - چي شده؟ - 00:43:22.566 --> 00:43:24.363 !برگرد عقب، برگرد عقب 00:43:24.840 --> 00:43:27.241 چي شده؟ - فقط برگرد عقب - 00:43:32.480 --> 00:43:34.605 !ببين، ببين- چيه؟- 00:43:34.640 --> 00:43:37.041 !ببين، اوناهاش 00:43:40.430 --> 00:43:45.021 "املاک ساحل زرين" براي فروش 926-7525 00:43:46.360 --> 00:43:48.840 حالا ميدونيم چه شکليه 00:43:50.236 --> 00:43:52.739 "برايان اسپير" 923-7723 "مشاور املاک ساحل زرين" 00:44:04.800 --> 00:44:07.839 سلام،"برايان اسپير" از "املاک ساحلي زرين" هستم 00:44:07.840 --> 00:44:09.439 ببخشيد که نتونستم جواب بدم 00:44:09.440 --> 00:44:12.683 پيغام خودتون رو به همراه اسم و شماره‏ي تماستون ...و زمان تماستون رو بگذاريد 00:44:12.718 --> 00:44:16.685 به محض اينکه بتونم باهاتون تماس ميگيرم متشکرم 00:44:18.320 --> 00:44:19.799 "سلام "برايان 00:44:19.800 --> 00:44:21.519 هرب فيتزموريس " هستم" 00:44:21.520 --> 00:44:24.763 و از خونه‏ي شما که توي خيابون "کوالا" هستش خوشم مياد 00:44:24.798 --> 00:44:27.923 هموني که پرچين و در قشنگي داره 00:44:28.760 --> 00:44:32.207 شماره‏ي تماسم هم اينه 6-4-5-2-7-9-6 00:44:32.242 --> 00:44:33.690 ممنونم 00:45:20.800 --> 00:45:23.565 دخترا، بزارين اول خودم چند لحظه تنهايي برم داخل 00:45:23.600 --> 00:45:25.244 ميام صداتون ميکنم 00:45:36.640 --> 00:45:38.449 ميخواستي ازم درخواست طلاق کني؟ 00:45:38.450 --> 00:45:42.081 تا بتوني با اون مرديکه‏ي عوضي "برايان اسپير" باشي؟ 00:45:42.116 --> 00:45:43.650 شوخيت گرفته؟ 00:45:45.120 --> 00:45:46.849 تو کي هستي؟ 00:45:47.400 --> 00:45:50.609 تنها چيزي رو که در مورد تو مطمئنم اينه که يه دروغگوي لعنتي هستي 00:45:53.960 --> 00:45:56.247 خب چي واسه‏ي گفتن به خودت داري؟ 00:45:57.040 --> 00:45:59.439 ...بفرما، يه کم مسخره بازي در بيار 00:45:59.440 --> 00:46:01.439 بهم بگو که همش سوء‏تفاهم بوده... 00:46:01.440 --> 00:46:05.286 دوباره بهم بگو که من مشکلم اينه که به احساسات بقيه توجه نميکنم 00:46:05.321 --> 00:46:07.851 و بايد به برم پيش روانپزشک 00:46:09.000 --> 00:46:13.289 فلسفه ي ازدواج اين نيست که مسير زندگي رو براي شريک زندگيت آسون تر کني ؟ 00:46:13.324 --> 00:46:18.810 ...براي من که اين مسير با تو سخت بوده و هنوزم داري سخت‏ترش ميکني 00:46:19.560 --> 00:46:22.882 با اين دستگاه تنفس مصنوعي خوابيدي و داري گند ميزني به زندگيم 00:46:22.917 --> 00:46:25.565 خيلي بي‏رحمي 00:46:27.720 --> 00:46:30.690 ميدوني چيه؟ خودم يه روزي ميخواستم درخواست طلاق بدم 00:46:40.600 --> 00:46:42.728 دختر کوچولوي بابا 00:46:46.760 --> 00:46:48.649 همين حالا دخترات رو ميارم داخل 00:46:49.280 --> 00:46:53.251 الکس"از مدرسه برگشته به خونه" سعي کن باهاشون خوب باشي،باشه؟ 00:46:59.560 --> 00:47:01.449 بسيار خب 00:47:09.520 --> 00:47:12.922 باشه؟ - سلام مامان! ببين کي اينجاست - 00:47:28.040 --> 00:47:29.559 "يه چيزي بگو "الکس 00:47:29.560 --> 00:47:31.885 بهش بگو که اون شب چطوري مست کرده بودي 00:47:31.920 --> 00:47:35.481 بهش بگو که شايد يه الکلي باشي - دخترا، جدي باشين - 00:47:37.120 --> 00:47:38.690 سلام مامان 00:47:40.080 --> 00:47:42.287 ببخشيد که باهات خوب نبودم 00:47:44.400 --> 00:47:48.879 متأسفم که پولتون رو سر مدرسه‏هاي گرون قيمت خصوصي تلف کردم 00:47:48.880 --> 00:47:51.719 پولي که ميتونستين پاي آرايش چهره و ...ماساژ و 00:47:51.720 --> 00:47:53.885 تجهيزات ورزشي بدين ... 00:47:53.920 --> 00:47:55.604 به خاطر همه چيز متأسفم - بسيار خب - 00:47:56.440 --> 00:47:59.239 ...متأسفم که به اندازه‏ي کافي برات خوب نبوديم مخصوصاً بابا 00:47:59.240 --> 00:48:02.239 بس کن ديگه، اين حرفت ناجور بود - بس نکنم چي ميشه؟ نميزاري از خونه بيام بيرون؟ - 00:48:02.240 --> 00:48:05.119 يا به يه مدرسه‏ي شبانه‏روزي ديگه ميفرستيم؟ يه مدتي تنبيه انضباطيم ميکني؟ 00:48:05.120 --> 00:48:06.645 !بهت ميگم، لعنتي 00:48:08.280 --> 00:48:10.442 ! خوب به خدمتت رسيد - اسکاتي"، برو توي سالن " - 00:48:10.477 --> 00:48:11.965 اون کسيه که حرف ناجور ميزنه اون وقت من بايد برم بيرون 00:48:11.966 --> 00:48:14.005 برو "سيد" رو پيدا کن - اون سيگار ميکشه - 00:48:14.040 --> 00:48:18.329 ،من نبايد پيش همچين کسي بايستم - که مجبور باشم بوي سيگارش رو تنفس کنم. - برو، همين حالا 00:48:19.760 --> 00:48:22.799 تو منو زدي!!؟ - تو حق نداري با مادرت اينطوري حرف بزني - 00:48:22.800 --> 00:48:25.359 اون تا چند روز ديگه ميميره اگه اين حرفا، آخرين حرفايي که بهش ميزني باشن چي؟ 00:48:25.360 --> 00:48:28.399 خيلي هم حق دارم که اينطوري باهاش حرف بزنم من از دستش عصباني هستم 00:48:28.400 --> 00:48:30.919 تو چطوري ميتوني اينقدر بخشنده باشي؟ - بعداً عصبانيتم رو نشون ميدم - 00:48:30.920 --> 00:48:35.005 فعلاً بيا به قسمت‏هاي خوبش فکر کنيم و اين چيزا رو جلوي خواهرت نگو 00:48:35.040 --> 00:48:37.446 جلوي اسکاتي، مادرتون رو خراب نکنين 00:48:40.400 --> 00:48:42.368 يه چيز متفاوت بگو 00:48:50.520 --> 00:48:54.366 ...مامان، ببين، ميدونم که خيلي با هم دعوا کرديم 00:48:55.000 --> 00:48:57.685 من فقط هميشه ميخواستم که مثل تو باشم 00:48:58.360 --> 00:49:02.410 من مثل تو هستم، دقيقاً مثل تو هستم 00:49:05.400 --> 00:49:09.081 تو مثل اوني - بيشتر اخلاق‏هاي خوبت مثل اونه - 00:49:09.116 --> 00:49:12.762 شايد اخلاق‏هاي بدت هم مثل اون باشه نميشه الان با اطمينان گفت 00:49:16.400 --> 00:49:18.243 آره 00:49:25.200 --> 00:49:29.039 بابا،اين "رينا"ست رينا"، اين خواهرم و اينم "سيد"ه" 00:49:29.040 --> 00:49:32.169 و اونم مامانمه که روي تخته - سلام به همگي - 00:49:32.204 --> 00:49:34.640 سلام - سلام - 00:49:40.520 --> 00:49:42.170 پس اين مادرته؟ 00:49:42.880 --> 00:49:45.079 به گمونم حقيقت داره 00:49:45.080 --> 00:49:47.679 ميتونم دستش رو تکون بدم؟ 00:49:47.680 --> 00:49:50.085 اگه ميخواي ميتوني اين کار رو بکني - نه،ممنونم - 00:49:50.120 --> 00:49:54.170 خب "رينا"، فهميدم که حال مادربزرگت زياد خوب نيست 00:49:54.640 --> 00:49:56.079 آره،خيلي بده 00:49:56.080 --> 00:49:57.919 ... معدش رو داده بود عمل کنن و 00:49:57.920 --> 00:50:00.810 بعدش يه عفونت مسخره يا يه همچين چيزي گرفته 00:50:00.845 --> 00:50:02.086 کاملاً چندش آوره 00:50:02.400 --> 00:50:05.639 ...بسيار خب "رينا"، ممنون که به ديدنمون اومدي 00:50:05.640 --> 00:50:09.199 اسکاتي"، بيا يه کمي بهت پول بدم تا"... ...برين و بستني بخرين 00:50:09.200 --> 00:50:11.759 بستني کربوهيدرات زياد داره 00:50:11.760 --> 00:50:13.805 کربوهيدرات زياد داره؟ 00:50:13.840 --> 00:50:18.084 !خب، ميتونين برين کافه تريا و کمي کاهو بخرين 00:50:18.520 --> 00:50:22.439 مشکلي نيست، من ديگه ميرم بالاخره فهميدم که دروغگو نيستي 00:50:22.440 --> 00:50:26.764 نميخواي بموني؟ - نه، بايد برم، توي باشگاه ميبينمت - 00:50:26.799 --> 00:50:30.481 اميدوارم حال مادرت بهتر بشه خداحافظ همگي 00:50:32.600 --> 00:50:36.119 اسکاتي"، منظورش از اينکه" بالاخره فهميدم که دروغگو نيستي" چي بود؟" 00:50:36.120 --> 00:50:40.319 فکر ميکرد که در مورد چي بهش دروغ گفتي؟ - اون باور نميکرد که مامان خوابيده - 00:50:40.320 --> 00:50:43.062 خب مجبور بودي که به اون احمق ثابت کني که مامان توي کماست؟ 00:50:43.097 --> 00:50:45.804 چي توي اون کله‏ي توئه؟ يه يه مشت قرص خنگي؟ 00:50:46.240 --> 00:50:48.279 ! خفه شو فاحشه‏ي بي‏مادر 00:50:48.280 --> 00:50:49.445 !واي! واي 00:50:49.480 --> 00:50:52.131 آروم باش نيم وجبي - از کجا اينطوري حرف زدن رو ياد گرفتي؟ - 00:51:04.069 --> 00:51:05.852 تماس از آژانس املاک ساحل طلايي 00:51:10.720 --> 00:51:13.326 نه،نه،نه - الــو؟ - 00:51:13.840 --> 00:51:17.639 نه، درست گرفتين نه، من همکارش "شارون" هستم 00:51:17.640 --> 00:51:20.166 چه کمکي از دستم بر مياد؟ - کيه؟ - 00:51:20.201 --> 00:51:22.162 آها 00:51:24.400 --> 00:51:25.686 اوه 00:51:25.920 --> 00:51:30.084 باشه، باشه، اينطوري يا يه جور ديگه - !بسيار خب، بهشون ميگم، ممنون - 00:51:31.960 --> 00:51:33.919 باني تنکا"، دلال معاملات ملکي بود" 00:51:33.920 --> 00:51:37.199 ميگفت که اقاي "اسپير" قراره هفته‏ي ...بعد به "کوايي"بره 00:51:37.200 --> 00:51:39.742 ...اما اون خوشحال ميشه که خونه رو بهتون نشون بده... 00:51:39.777 --> 00:51:42.285 يا ميتونين شنبه توي جشن افتتاحيه‏ي عمومي به ديدنش بري 00:52:13.560 --> 00:52:15.639 "سلام آقاي "کينگ 00:52:15.640 --> 00:52:18.663 "سلام "باز - به خاطر خانم "کينگ "متأسفم - 00:52:18.698 --> 00:52:21.687 اميدوارم زودتر حالش بهتر بشه - ممنون - 00:52:22.240 --> 00:52:23.685 واقعاً اتفاق ناگواريه 00:52:25.480 --> 00:52:26.970 ميدونم 00:52:29.400 --> 00:52:33.928 همتون سؤالايي در مورد "اليزابت" ميپرسيدين و منم جواباي سر بسته‏اي بهتون ميدم 00:52:34.440 --> 00:52:37.364 اما امروز براي اين ازتون خواستم به ...اينجا بيايين که بهتون بگم 00:52:38.400 --> 00:52:41.210 اون براي هميشه به کما رفته... 00:52:41.920 --> 00:52:43.843 اون قرار نيست که از کما بيرون بياد 00:52:45.120 --> 00:52:49.170 ،براي همين، اين هفته ...در واقع فردا 00:52:50.000 --> 00:52:51.240 ... طبق خواسته‏ي خودش 00:52:51.241 --> 00:52:54.084 اون رو از ... دستگاه‏هاي حياتي جدا ميکنيم 00:52:58.680 --> 00:53:02.844 همتون "اليزابت" رو ميشناسين ...اون کارا رو خودش به تنهايي انجام ميده 00:53:07.760 --> 00:53:10.286 ...ميخواستم به شخصه اين مسئله رو بهتون بگم 00:53:11.360 --> 00:53:13.719 ،براي اينکه همتون دوستان عزيز ما هستين... 00:53:13.720 --> 00:53:15.959 بهترين دوستانمون هستين 00:53:15.960 --> 00:53:19.328 دخترهام و من ازتون به خاطر کارهايي که توي اين ...چند هفته ي اخير برامون کردين 00:53:19.363 --> 00:53:21.448 واقعاً ممنونيم 00:53:21.960 --> 00:53:25.009 ...برامون غذا آوردين، تماس گرفتين 00:53:25.960 --> 00:53:29.879 ميتونيم به ديدنش بريم؟ - آره، معلومه که آره - 00:53:29.880 --> 00:53:33.125 آره، مسئله‏ي اصلي هم همينه به محض اينکه براتون ممکن باشه به ديدنش برين 00:53:33.160 --> 00:53:38.963 ميخواستم همين رو بهتون بگم همتون، بايد همين حالا به ديدنش برين نه بعداً 00:53:40.720 --> 00:53:44.805 هرکسي که دوستش داره لياقت اين شانس رو داره که ازش خداحافظي کنه 00:54:15.000 --> 00:54:16.968 عقلتو از دست دادي 00:54:16.969 --> 00:54:19.850 منظورت اونه؟ ميخواي بهش بگي که بياد و از مامان خداحافظي کنه؟ 00:54:20.600 --> 00:54:21.931 يه روزه ميرم و ميام 00:54:21.932 --> 00:54:24.639 صبح ميرم و فردا شب هم بر ميگردم 00:54:24.640 --> 00:54:26.159 اگه دو روز هم طول بکشه مشکلي نيست 00:54:26.160 --> 00:54:29.209 فوقش دو روز دنبالش ميگردم، اگه هم پيداش نکردم، حداقلش اينه که تلاشم رو کردم 00:54:29.244 --> 00:54:30.361 فقط بيخيالش شو بابا 00:54:30.362 --> 00:54:35.207 تو مسائل و مشکلات مهمتري از روبرو شدن با "برايان اسپير" لعنتي داري 00:54:35.242 --> 00:54:36.361 داري اينا رو ضبط ميکني؟ 00:54:37.520 --> 00:54:42.367 دارم اظهارات رو خلاصه بندي ميکنم - چطوري ميتوني توي همچين زماني کار کني؟ - 00:54:42.402 --> 00:54:45.603 تو خودت چطوري ميتوني بري سينما؟ - براي اينه که ميخوام "اسکاتي" رو از خونه ببرم بيرون - 00:54:46.040 --> 00:54:48.725 و تو واقعاً قراره که بهش بگي که بياد و مامان رو ببينه؟ 00:54:50.200 --> 00:54:51.725 ...فکر کنم که 00:54:53.400 --> 00:54:55.765 به گمونم مادرت هم ميخواست که اون خبردار بشه 00:54:55.800 --> 00:54:59.361 فقط با محل کارش تماس بگير و بگو که مورد اورژانسيه 00:55:00.560 --> 00:55:03.045 اگه تماس بگيرم ميتونه از زيرش در بره 00:55:03.080 --> 00:55:06.971 اما اگه پيشش برم نميتونه جايي در بره ميخوام صورتش رو ببينم 00:55:10.480 --> 00:55:11.970 پس منم ميخوام بيام 00:55:13.200 --> 00:55:17.888 نه، تو اينجا با "اسکاتي" ميموني - گور باباش، بيايين هممون از شهر بزنيم بيرون - 00:55:41.480 --> 00:55:43.847 !"هي "مت کينگ 00:55:45.240 --> 00:55:47.599 !"سلام"رالف- !سلام- 00:55:47.600 --> 00:55:51.559 چطوري؟ از ديدنت خوشحالم- بچه‏ها،ايشون پسرعمو "رالف" هستن- 00:55:51.560 --> 00:55:53.679 !اوه،آره،سلام. از ديدنتون خوشحالم - سلام- 00:55:53.680 --> 00:55:56.399 خب، اينجا چي کار ميکنين؟ - فقط واسه يکي دو روز اومديم - 00:55:56.400 --> 00:55:58.365 خوبه، منم تازه از "کاهولولي" برگشتم يه کم اونجا کار داشتم 00:55:58.400 --> 00:56:01.085 جدا؟ - کار اون طرفاست. خب اومدي تا با پسرعموها حرف بزني؟ - 00:56:01.320 --> 00:56:03.288 اينکه مطمئن بشي که همه از تصميمت خوشحالن؟ 00:56:03.520 --> 00:56:04.806 احتراماتت رو به نسبت پسرعمو " هيو" ابراز کني ؟ 00:56:04.807 --> 00:56:07.439 نه،اينطور نيست، فقط براي يه کم تفريح اومديم، گفتم بچه‏ها رو از شهر بيارم بيرون 00:56:07.440 --> 00:56:10.359 اما اون "هاليتزر"ه، مگه نه؟ هممون ميدونيم که "هاليتزر" هستش 00:56:10.360 --> 00:56:12.362 پسرعمو "هيو"ميخواستش اونا از بچگي همديگه رو ميشناختن 00:56:12.397 --> 00:56:13.964 منم تا حدودي بهش اطمينان نداشتم 00:56:14.200 --> 00:56:16.359 يه مذاکراتي براي به حداکثر رسوندنش داريم 00:56:16.360 --> 00:56:19.781 يه همچين کاري رو فقط يه بار توي کل زندگيمون انجام ميديم - آره، نه، من ميخوام با شماها کار کنم، واقعاً ميخوام - 00:56:19.816 --> 00:56:23.203 بعد از راي گيري، اکثريت هر تصميمي که بگيرن ، منم باهاش موافقت ميکنم 00:56:23.480 --> 00:56:25.287 ميدوني، فقط ميخوام فيصله اش بدم 00:56:25.288 --> 00:56:26.520 بسيار خب - باشه - 00:56:26.521 --> 00:56:28.559 اليزابت" چطوره ؟" حالش بهتر ميشه ؟ 00:56:28.560 --> 00:56:31.119 مثل قبله - خب اون دختر قوي‏اي هستش - 00:56:31.120 --> 00:56:33.399 حالش بهتر ميشه، مگه نه؟ - آره - 00:56:33.400 --> 00:56:35.799 شماها ميخوايين کجا برين، "هانالالي"؟ - (پرينس ويليا (مکاني در قسمت شمالي کشور کواي - 00:56:35.800 --> 00:56:37.399 بيايين، من ميبرمتون 00:56:37.400 --> 00:56:38.565 واقعاً؟ - آره - 00:56:38.600 --> 00:56:40.409 يالا بچه‏ها - کجا داريم ميريم؟ - 00:56:40.410 --> 00:56:42.880 پسرعمو "رالف" ما رو ميرسونه 00:56:59.400 --> 00:57:01.767 !"هي "رالف- بله؟ - 00:57:02.040 --> 00:57:06.409 از اون طرف برو بذار يه سري به زمين بزنيم - ميخواي واسه‏ي اخرين بار ببينيش، آره؟ - 00:57:06.444 --> 00:57:09.768 وقت داري؟ - !به جز وقت چيز ديگه‏اي ندارم - 00:57:30.920 --> 00:57:33.479 فکر کنم که اينجا قراره زمين گلف باشه 00:57:33.480 --> 00:57:35.881 اونا ميخوان که زمين گلف مقابل ساحل "پبل" باشه 00:57:35.916 --> 00:57:37.484 ميدوني که، بخاطر اومدن اشخاص با نفوذ ميخوان اينطوري باشه 00:57:52.328 --> 00:57:57.327 زيـر‏نـويـس ‏از حسـين‏ غـريبـي،‏ امـير‏ طـهـمـا‏سـبي ، S‏U‏N‏N‏Y‏_II 00:58:04.880 --> 00:58:08.168 اسکاتي"، بيا عزيزم" 00:58:25.480 --> 00:58:28.609 مراقب باش "اسکاتي"، مراقب باش 00:58:29.960 --> 00:58:31.450 ببين 00:58:32.080 --> 00:58:35.402 بعضي وقت ها اگه به ساحل نگاه کني ميتوني وال ها رو ببيني 00:58:38.200 --> 00:58:39.440 دارين باهام شوخي ميکنين ؟ 00:58:40.000 --> 00:58:44.449 شماها صاحب تموم اين زمين ها هستين؟ - نه مستقيماً،فعلاً به مديريت اماني تعلق داره - 00:58:44.484 --> 00:58:46.568 اما آره ، تا چند روز ديگه مال ماست 00:58:47.200 --> 00:58:51.125 ...يه ساختمون تفريحي توي اون قسمت ...منطقه‏ي تجاري هم اونجا قرار ميگيره 00:58:51.160 --> 00:58:52.963 سرتاسر اونجا هم خانه ساخته ميشه 00:58:53.400 --> 00:58:56.051 يه قسمت از وجودم با پسرعموهايي که نميخوان اينجا رو بفرونش موافقه 00:58:56.280 --> 00:58:58.279 اونا توي جلسه بدجوري شاکي ميشن 00:58:58.280 --> 00:59:01.079 اما مجبوريم که اين کار رو بکنيم. قرار دادمون با شرکت مديريت اماني در عرض هفت سال منحل ميشه 00:59:01.080 --> 00:59:03.839 و اگه نفروشيمش، يه افتضاح بزرگ به بار مياد 00:59:03.840 --> 00:59:06.159 خجالت آوره، آره؟ 00:59:06.160 --> 00:59:08.561 ...از طرف ديگه ...اينجا که همينطوري اينجاست 00:59:08.596 --> 00:59:09.766 هيچ کس ازش استفاده‏اي نيمکنه 00:59:09.767 --> 00:59:12.570 حداقل اينطوري کل دنيا ميتونن ازش لذت ببرن 00:59:13.040 --> 00:59:15.319 خوب نگاه کنيد دخترا 00:59:15.320 --> 00:59:19.519 اينجا قسمتي از ميراث جد مادربزرگتونه 00:59:19.520 --> 00:59:22.543 ..."که برميگرده به "کامهاماي اول (يکي از پادشاهان هاوايي بود) 00:59:22.578 --> 00:59:25.567 اون پايين جاييه که من و مامان کمپ ميزديم 00:59:26.480 --> 00:59:28.642 هممون اين کار رو ميکرديم، در طول کل زندگيمون 00:59:29.240 --> 00:59:31.242 يه عالمه خاطره داريم 00:59:34.360 --> 00:59:36.567 همه چيز زمان خودش رو داره 00:59:38.280 --> 00:59:40.851 پس من چي؟ منم ميخوام کمپ بزنم 01:00:31.720 --> 01:00:33.845 راستش، من قراره که يک از دوستانم رو ملاقات کنم 01:00:33.880 --> 01:00:40.684 ، فکر ميکنم که اينجا اقامت ميکنه اسمش " برايان اسپير" هستش. ا-س-پ-ي-ر 01:00:43.880 --> 01:00:46.850 متأسفم اقاي "کينگ"، همچين آدمي نداريم 01:00:46.885 --> 01:00:48.842 باشه، ممنونم 01:00:58.240 --> 01:01:00.079 "هي "اسکاتي 01:01:00.080 --> 01:01:03.479 چي توي لباسته؟ - اينا سينه‏هاي شني من هستن - 01:01:03.480 --> 01:01:06.079 درشون بيار، همين حالا "خداي من، "الکس 01:01:06.080 --> 01:01:08.205 چرا بهش اجازه دادي که "همچين کاري رو بکنه؟ با تو هم هستم "سيد 01:01:08.240 --> 01:01:13.406 !نميدونم ، درشون بيار احمق آره،"اسکاتي"،سينه هاي بزرگ يه جورايي مثل چربي ميمونن - 01:01:20.880 --> 01:01:22.079 موفق شدي؟ 01:01:22.080 --> 01:01:26.359 از هتل که چيزي دستگيرم نشد اما محل کارش رو هم بررسي کردم 01:01:26.360 --> 01:01:29.204 قطعاً يه خونه توي "هانلي" کرايه کرده 01:01:29.239 --> 01:01:32.048 احتمالاً يکي از کلبه‏هاي کنار خليج باشه 01:01:34.120 --> 01:01:36.407 به نظرم بايد بريم پياده روي 01:01:36.442 --> 01:01:39.768 باشه، بريم اسکاتي"؟" 01:01:46.120 --> 01:01:47.724 ميتونيم با کوسه‏ها شنا کنيم؟ 01:01:48.240 --> 01:01:52.599 توي مجله‏اي که توي هتل بود خوندم که چطوري ...ميذارنت توي قفس و بعدش هم ميبرنت داخل اب 01:01:52.600 --> 01:01:56.764 و بعدش کوسه‏ها رو ميندازن توي آب... و بهشون اونجا غذا ميدن و اونا بالاي سرت شنا ميکنن 01:01:56.799 --> 01:01:57.966 ميتونيم اين کار رو بکنيم؟ 01:01:57.967 --> 01:02:01.159 اسکاتي"، ما براي اين کارا اينجا نيومديم" 01:02:01.160 --> 01:02:02.445 آه 01:02:02.480 --> 01:02:04.801 پس قراره که چي کار کنيم؟ 01:02:19.600 --> 01:02:21.409 چطوري با مامان آشنا شدين ؟ 01:02:21.410 --> 01:02:24.479 با يکي از دوستام بودم که تو امريکا ... در دانشگاه حقوق درس ميخوند 01:02:24.480 --> 01:02:27.879 و من بردمش به کلوب، تازه از پارو زني اومده بوديم که مادرتون هم داشت ميرفت بيرون 01:02:27.880 --> 01:02:29.839 و به من نگاه کرد و گفت 01:02:29.840 --> 01:02:32.479 فکر ميکني که امروز برف بباره"؟" 01:02:34.000 --> 01:02:37.846 فکر ميکردي اون خوشگله؟ - خب، منو که ديوونه ي خودش کرده بود - 01:02:40.840 --> 01:02:43.650 من از داستان‏هاش خوشم مياد مثل هموني که توي عروسي چه کارهايي که نکرده بود 01:02:43.685 --> 01:02:45.847 !اوه خداي من از اين داستان‏ها زياده 01:02:45.848 --> 01:02:48.923 مثل هموني که با کفش افتاده بود به جون يه گراز 01:02:49.440 --> 01:02:51.639 يه بار يه کوسه افتاده بود دنبال مادرتون 01:02:51.640 --> 01:02:53.199 چي؟ کي اين اتفاق افتاده؟ 01:02:53.200 --> 01:02:56.522 "وقتي که با "مارک" و "کاي" رفته بوديم به "مالوکاي مادرتون بيرون داشت موج سواري ميکرد 01:02:56.557 --> 01:02:59.808 که يه کوسه درست زيرش روي موج ها بود 01:03:17.840 --> 01:03:20.969 !بيايين يکي از اينا رو ببينيم - نه، ما شبکه هاي پورن (مستهجن) رو نگاه نمي‏کنيم - 01:03:21.004 --> 01:03:23.042 اونو بدش به من - نه - 01:03:23.600 --> 01:03:25.364 پدر"رينا" فيلم‏هاي پورن ميبينه 01:03:26.320 --> 01:03:28.479 رينا" بهشون فيلماي خودارضايي ميگه" 01:03:28.480 --> 01:03:32.239 وقتي که والدينش خونه نيستن باهاشون بازي ميکنه ... يه بار هم يه پسر رو دعوت کرده بود تا 01:03:32.240 --> 01:03:34.479 ببينه اونجاش رشد کرده يا نه 01:03:34.480 --> 01:03:38.159 مال يکيش اونطوري بود - رينا"به نظر معرکه مياد" - 01:03:38.160 --> 01:03:40.719 تو هم اونجا بودي؟ تو هم از اون فيلم ها ديدي؟ 01:03:40.720 --> 01:03:43.725 نه - !"هي!"اسکاتي - 01:03:43.760 --> 01:03:46.684 رينا" يه منحرف عوضيه و تو" هم بايد ازش دوري کني 01:03:47.240 --> 01:03:51.006 و اون يه معتاد امفتامينه و توسط پسراي احمق بعدها مورد تجاوز قرار ميگيره 01:03:51.041 --> 01:03:53.048 اون احمقه،تکرار کن 01:03:53.480 --> 01:03:54.766 اون يه احمقه 01:03:55.480 --> 01:03:59.246 !باشه،باشه،بس کن ديگه- اون يه احمقه،احمقه،احمقه،احمقه- 01:04:03.920 --> 01:04:06.239 ...نميفهمم، نميدونم چي کار بايد بکنم 01:04:06.240 --> 01:04:08.679 اين کارايي که ميکنه، چي توي سرش ميگذره؟ 01:04:08.680 --> 01:04:10.839 تو اينطوري نبودي 01:04:10.840 --> 01:04:12.599 ميگذره - زياد در اين مورد مطمئن نيستم - 01:04:12.600 --> 01:04:14.807 منظورم اينه که ...ببين شما بچه‏ها جلوي من چطوري حرف ميزنين 01:04:14.842 --> 01:04:16.928 مثل اينه که بزرگترتون احترام نميذارين... 01:04:52.720 --> 01:04:54.245 سلام 01:04:55.160 --> 01:04:59.445 سلام - اومدي منو چک کني يا يه همچين کاري ؟ - 01:04:59.480 --> 01:05:04.281 اخيراً زياد نتونستم بخوابم - قابل درکه - 01:05:20.120 --> 01:05:22.605 نگران دخترام هستم 01:05:22.640 --> 01:05:25.007 به نظرم يه مشکلي در موردشون هست 01:05:25.440 --> 01:05:29.639 وقتي بچه بودم يه عالمه خرابکاري کردم 01:05:29.640 --> 01:05:31.765 هنوزم ميکنم 01:05:31.800 --> 01:05:34.280 بعد از اينکه همسرت بميره، اوضاع بدتر هم ميشه 01:05:36.640 --> 01:05:38.999 الکس" در مورد اتفاقاتي که داره ميفته چي فکر ميکنه؟" 01:05:39.000 --> 01:05:41.559 چه چيزايي در اين مورد ميگه ؟ - چيزي نميگه - 01:05:41.560 --> 01:05:44.399 منظورت چيه؟فکر ميکردم که هميشه با تو حرف ميزنه 01:05:44.400 --> 01:05:46.799 راستش ما زياد درباره مسايل خودمون صحبت نميکنيم 01:05:46.800 --> 01:05:49.406 ما، نميدونم، وقتمون رو صرف صحبت درمورد چيزهاي مزخرف ديگه ميکنيم 01:05:49.441 --> 01:05:50.890 و خوش ميگذرونيم 01:05:57.720 --> 01:06:03.679 اگه جاي من بودي، چيکار ميکردي؟ چطور با دخترهام رفتار ميکردي؟ 01:06:03.680 --> 01:06:06.968 چطور با مردي که داريم دنبالش ميگرديم، رفتار ميکردي؟ 01:06:07.003 --> 01:06:08.166 بهت که گفتم 01:06:08.167 --> 01:06:11.960 تخم‏هاش رو ميذاشتم روي ميز و با چکش لهشون ميکردم 01:06:13.040 --> 01:06:17.559 با دخترهات رو هم نميدونم شايد اون‏ها رو ميدادم و چند تا پسر ميگرفتم 01:06:17.560 --> 01:06:20.839 آخرش هم يه چيزي ميشدن مثل تو 01:06:20.840 --> 01:06:23.079 من اونقدرها هم آدم بدي نيستم من باهوشم 01:06:23.080 --> 01:06:25.719 ...ناراحت نشي‏ها ولي تو با باهوش بودن 01:06:25.720 --> 01:06:29.959 ميليون‏ها کيلومتر فاصله داري - اشتباه ميکني، مشاور - 01:06:29.960 --> 01:06:33.407 من باهوشم. ميدوني وضعيت بدني خوبي دارم 01:06:33.442 --> 01:06:35.050 نوازنده گيتار ماهري هستم 01:06:35.720 --> 01:06:39.079 يه آشپز خوبم. من همش غذا ميپزم 01:06:39.080 --> 01:06:42.607 من معاون رييس کلوب شطرنج "پانوهو" هستم 01:06:42.642 --> 01:06:44.728 و هميشه گرس دارم ( نوعي ماده مخدر) 01:06:45.680 --> 01:06:47.569 مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه 01:06:48.920 --> 01:06:53.239 ممکنه - مادرم الان يه جورايي سرش شلوغه - 01:06:53.240 --> 01:06:57.999 آره. مادرت چيکاره است؟ - منشي يه دامپزشکيه - 01:06:58.000 --> 01:07:02.130 اما الان که پدرم مرده، بيشتر مراقب اوضاع خونه است 01:07:02.165 --> 01:07:04.441 پدرم چند ماه قبل فوت کرد 01:07:07.960 --> 01:07:12.399 نوامبر 24 يه راننده مست 01:07:12.400 --> 01:07:16.564 در واقع هر دو تا راننده مست بودن 01:07:16.599 --> 01:07:18.130 آره 01:07:32.240 --> 01:07:34.424 شب بخير سيد 01:07:34.459 --> 01:07:36.608 شب بخير رييس 01:07:39.640 --> 01:07:43.486 صبح ميبينمت 01:10:36.520 --> 01:10:41.162 "همين نزديک بمونين. منظورم تويي "اسکايلر "همينطور تو "کلت 01:10:44.840 --> 01:10:47.491 مراقب خواهرت باش الان برميگردم 01:11:05.360 --> 01:11:07.806 بنظر مياد خوب تربيتشون کردي 01:11:09.000 --> 01:11:10.679 آره 01:11:10.680 --> 01:11:13.359 آره. بايد حسابي سرت رو گرم کرده باشه 01:11:13.360 --> 01:11:17.439 اون ها خيلي شلوغن، سن و سال خوش گذرونيه ديگه 01:11:17.440 --> 01:11:20.639 چندسالشونه؟ - هشت و ده سال - 01:11:20.640 --> 01:11:24.165 من دو تا دختر دارم ده و هفده سال 01:11:24.200 --> 01:11:26.521 همه اون شلوغ بازي‏ها هيچوقت تغيير نميکنن 01:11:28.360 --> 01:11:30.567 شماها اينجا زندگي ميکنين؟ - "اواهو" - 01:11:30.602 --> 01:11:32.324 ما هم همينطور 01:11:33.880 --> 01:11:35.359 بجنب 01:11:35.360 --> 01:11:38.199 آره، فقط چند روزي دخترهام رو آوردم بيرون شهر 01:11:38.200 --> 01:11:41.283 مادرشون توي بيمارستانه، بهمين خاطر گفتم يه استراحتي بهشون بدم 01:11:41.318 --> 01:11:42.884 آه، نه 01:11:43.720 --> 01:11:45.722 چشه؟ اگه ناراحت نميشين که بپرسم 01:11:46.200 --> 01:11:49.886 موقع قايق سواري سرش يه خورده محکم ضربه خورده 01:11:52.560 --> 01:11:55.166 قايق بادباني يا قايق موتوري؟ 01:11:57.080 --> 01:11:59.003 قايق موتوري 01:12:00.080 --> 01:12:03.209 خب، اميدوارم حالش خوب بشه 01:12:03.880 --> 01:12:05.848 اسکايلر" از اونجا دورتر نرو" 01:12:09.840 --> 01:12:12.241 شماها در يکي از اين کلبه‏ها ساکن هستين؟ 01:12:13.000 --> 01:12:15.399 آره. شوهرم براي کار به اينجا اومده 01:12:15.400 --> 01:12:18.239 ما هم گفتيم يه مسافرتي بريم 01:12:18.240 --> 01:12:20.464 ... اون صاحب کلبه رو ميشناسه، پس - هيو کينگ - 01:12:20.499 --> 01:12:22.689 درسته - اون پسر عموي منه - 01:12:23.280 --> 01:12:26.523 آه، پس بايد شوهرم رو بشناسين. برايان اسپير؟ 01:12:29.280 --> 01:12:31.328 نه، نميشناسم 01:12:32.760 --> 01:12:35.127 ... آه، فکر کردم چون اون 01:12:35.162 --> 01:12:38.249 !بابا يه چيزي گازم گرفت 01:12:39.120 --> 01:12:40.724 از صحبت با شما خوشحال شدم 01:12:41.120 --> 01:12:43.441 منم. مراقب خودت باش 01:13:33.160 --> 01:13:36.130 پسرعمو هيو اونجاست يه ميز بگير و يه چيزي برام سفارش بده 01:13:36.165 --> 01:13:38.248 چي ميخواي؟ - هر چي - 01:13:44.080 --> 01:13:46.759 سلام هيو 01:13:46.760 --> 01:13:49.639 !هي، مت کوچولو 01:13:49.640 --> 01:13:52.879 اينجا چيکار ميکني؟ انتظار نداشتم قبل از روز ملاقات ببينمت 01:13:52.880 --> 01:13:55.919 فقط چند روزي دخترهام رو از بيمارستان آوردم بيرون 01:13:55.920 --> 01:13:58.359 ...آه، اون ها - اسکاتي و الکس - 01:13:58.360 --> 01:14:00.679 بزرگ شدن - آره - 01:14:00.680 --> 01:14:02.759 فقط لازم بود آب و هوايي عوض کنن 01:14:02.760 --> 01:14:05.439 آه پسر، موقعيتي که شما در اون هستين وضعيت سختيه 01:14:05.440 --> 01:14:06.639 آره 01:14:06.640 --> 01:14:09.639 اما اليزابت، هي، اون زن قوي‏ايه دارم بهت ميگم 01:14:09.640 --> 01:14:13.919 يه مبارز. اون موفق ميشه برات نوشيدني بگيرم؟ 01:14:13.920 --> 01:14:16.279 آره. هر چي خودت ميخوري - جوليا؟ - 01:14:16.280 --> 01:14:18.559 هي - يه چيز سنتي براي پسرعموم - 01:14:18.560 --> 01:14:19.879 بسيار خب - ممنون - 01:14:19.880 --> 01:14:23.359 از ديدنت خوشحالم، مت - منم همينطور - 01:14:23.360 --> 01:14:25.163 ديگه چطوري؟ 01:14:25.198 --> 01:14:26.966 چي بگم 01:14:26.967 --> 01:14:30.559 رفت و آمد بين بيمارستان و کارم فقط سعي ميکنم سرم رو بالاي آب نگه دارم 01:14:30.560 --> 01:14:31.759 آره، آره 01:14:31.760 --> 01:14:35.479 گوش کن، ديدم کلبه رو به چند نفر دادي 01:14:35.480 --> 01:14:38.959 آه، مت، اگه ميدونستم که مياي، اون‏ها رو مينداختم بيرون 01:14:38.960 --> 01:14:42.646 نه، نه، اصلا مهم نيست. فقط به فکر مردي بودم که کلبه رو بهش اجاره دادي 01:14:42.681 --> 01:14:44.847 فکر کنم اسمش برايان اسپير بود 01:14:45.480 --> 01:14:48.529 آه، آره. يه عوضي به تمام معنا 01:14:49.200 --> 01:14:53.645 ... اون خواهر "لو" ئه نه، نه. لو يه خواهر داره و اون شوهر خواهرشه 01:14:53.680 --> 01:14:58.891 باجناق لو، پسر عموي اون مرده 01:15:00.280 --> 01:15:02.799 لو کيه؟ - نه، صبر کن - 01:15:02.800 --> 01:15:06.559 منظورت کلبه ساحلي بود يا کلبه پشت کاروان؟ 01:15:06.560 --> 01:15:09.239 کلبه ساحلي. اون يارو با زن و دو تا پسرش 01:15:09.240 --> 01:15:13.159 آره. درسته. همون عوضيه 01:15:13.160 --> 01:15:15.879 بهرحال موضوع اينه که مردي که داريم باهاش ...معامله مي‏کنيم 01:15:15.880 --> 01:15:18.599 باجناق اونه، براي اون کار ميکنه 01:15:18.600 --> 01:15:23.839 منظورت چيه مردي که باهاش معامله مي‏کنيم؟ - "فکر ميکني کيه؟ "دان - 01:15:23.840 --> 01:15:26.439 "کي ميتونه باشه، "هاليتزر 01:15:26.440 --> 01:15:28.759 هاليتزر؟ - منم همين رو گفتم - 01:15:28.760 --> 01:15:32.439 اون باجناق "دان"ـه که توي کلبه است 01:15:32.440 --> 01:15:34.319 برايان اسپير - اونو نميشناسي؟ - 01:15:34.320 --> 01:15:37.159 فکر کردم ميشناسيش اون يه مشاور املاکه 01:15:37.160 --> 01:15:40.239 ... اگه به "دان" بفروشي قراره همين کار رو بکنيم ديگه، مگه نه؟ 01:15:40.240 --> 01:15:44.039 تو هم ميخواي اين کار رو بکني مرد خوبيه. دان رو ميگم. اون منصفه 01:15:44.040 --> 01:15:49.279 بعدش که دان اينجا رو توسعه داد ... و فروخت يا اجاره داد 01:15:49.280 --> 01:15:53.679 به اين باجناقش اجازه داد که کارهاي ملکي‏اش رو انجام بده. يه عالمه‏اش رو 01:15:53.680 --> 01:15:55.999 يه فرصت خوب براي اون يارو 01:16:05.160 --> 01:16:08.879 امروز بعدازظهر با ما باشين خوش شانسيم که برادرزاده ام اينجاست 01:16:08.880 --> 01:16:13.919 کئولا" اينجاست" - هي، هيو، اون چطور آدميه؟ - 01:16:13.920 --> 01:16:16.919 کي؟ - برايان اسپير - 01:16:16.920 --> 01:16:20.285 ديگه چي دربارش ميدوني؟ - زياد نميدونم. آدم خوش شانسيه - 01:16:20.320 --> 01:16:24.325 اون لعنتي از حق کميسيون کلي پول در مياره 01:16:25.440 --> 01:16:27.841 نه اگه اون معامله رو قبول نکنيم 01:16:31.120 --> 01:16:32.358 ولي همه ميخوايم به دان بفروشيم 01:16:32.359 --> 01:16:33.723 راهش همينه 01:16:33.724 --> 01:16:35.609 تو هم مت خودت گفتي 01:16:40.840 --> 01:16:42.682 ... نه، ميدونم 01:16:42.717 --> 01:16:44.524 حق با توئه 01:16:47.880 --> 01:16:49.325 من به تگزاس ميرم 01:16:49.360 --> 01:16:50.646 هيو، از ديدنت خوشحال شدم 01:16:51.840 --> 01:16:54.359 منم همينطور - بسيار خب - 01:16:54.360 --> 01:16:57.170 روز ملاقات ميبينمت - ميام اونجا - 01:16:57.205 --> 01:16:58.969 راهش همينه 01:17:05.680 --> 01:17:10.119 من يه گاوچران اهل هاوايي هستم 01:17:10.120 --> 01:17:14.279 هر شب در اين دامنه ها اسب سواري ميکنم 01:17:14.280 --> 01:17:18.445 زن ها از کاکتوس هم خشن ترن 01:17:18.480 --> 01:17:21.927 و قسم ميخورم ديگه در اين دامنه ها اسب سواري نکنم 01:17:25.400 --> 01:17:29.200 اينجا معرکه است - !کاملا - 01:17:29.920 --> 01:17:31.684 ماهي سفارش داديم 01:17:33.520 --> 01:17:35.090 عاليه 01:18:02.960 --> 01:18:06.679 خب، حدس بزن چي شده. اون زني که امروز توي ساحل ديديم، زنشه 01:18:06.680 --> 01:18:08.279 زن کي؟ - برايان اسپير - 01:18:08.280 --> 01:18:10.999 چي؟ اون دلبري که کلاه داشت؟ - آره - 01:18:11.000 --> 01:18:12.439 مطمئني؟ - آره - 01:18:12.440 --> 01:18:14.805 پس اون زن داره 01:18:14.840 --> 01:18:16.330 چرا هيچي نگفتي؟ 01:18:16.331 --> 01:18:19.719 من ميخوام با اون مرد حرف بزنم، نه زنش ميدونم کلبه‏شون کجاست 01:18:19.720 --> 01:18:22.451 واقعا؟ پس بيا اين کار رو بکنيم. بريم خونه‏شون 01:18:22.486 --> 01:18:24.408 منم دارم همين رو ميگم 01:18:25.040 --> 01:18:27.399 اين کار رو نکن. هيجان‏زده نباش اين که شوخي نيست 01:18:27.400 --> 01:18:31.199 خب، ما براي همين کار به اينجا اومديم - درسته - 01:18:31.200 --> 01:18:33.439 خب، تو با زنش صحبت کن من هم با خودش 01:18:33.440 --> 01:18:37.081 به فکر راهي باش که حواس اسکاتي و بچه‏هاي اون‏ها رو پرت کنيم 01:18:37.116 --> 01:18:38.923 فهميدم سيد، بيا اينجا 01:18:40.440 --> 01:18:43.489 دخلش رو بيار، رييس - يالا سيد - 01:18:44.440 --> 01:18:45.965 بسيار خب 01:18:56.320 --> 01:18:59.519 معذرت ميخوام که وارد اين کارت کردم بايد تنهايي اين کار رو ميکردم 01:18:59.520 --> 01:19:01.841 خيلي خودخواهم - من کسي بودم که تو رو وارد اين ماجرا کردم - 01:19:01.876 --> 01:19:03.649 من کسي بودم که از ماجرا خبر داشتم 01:19:08.240 --> 01:19:09.526 آه 01:19:10.720 --> 01:19:12.688 ترسو نباش 01:19:13.120 --> 01:19:14.167 !سلام 01:19:15.760 --> 01:19:17.519 من همون مردي هستم که توي ساحل ديدي 01:19:17.520 --> 01:19:19.679 آه، سلام 01:19:19.680 --> 01:19:24.999 آره، من خيلي احمقم تازه فهميدم که شوهر شما رو ميشناسم 01:19:25.000 --> 01:19:27.599 من و دخترم داشتيم از هتل برمي‏گشتيم ... که گفتيم 01:19:27.600 --> 01:19:30.251 بيايم و حالي بپرسيم 01:19:30.286 --> 01:19:32.208 حالي بپرسيم؟ - عاليه. بياين بالا - 01:19:32.209 --> 01:19:36.839 من "مت کينگ" هستم اين هم الکساندرا ست 01:19:36.840 --> 01:19:38.359 جولي اسپير - سلام - 01:19:38.360 --> 01:19:41.919 آه، فکر کردم که شمايي اخيرا خيلي عکس شما در روزنامه‏ها هست 01:19:41.920 --> 01:19:44.799 فکر کردم که بايد برايان رو بشناسين اون خيلي درگير اين موضوع بوده 01:19:44.800 --> 01:19:46.399 آره، ميدونم. خيلي خيلي درگير بوده 01:19:46.400 --> 01:19:48.640 ممکنه همديگه رو گذرا ديده باشيم نميدونم 01:19:48.675 --> 01:19:50.881 خب، فکر کنم شماها خيلي زود تصميم گرفتين 01:19:50.882 --> 01:19:53.358 تا چند روز ديگه، درسته؟ ... خانواده‏تون جلسه ميذارن 01:19:53.359 --> 01:19:54.598 ببخشيد 01:19:54.599 --> 01:19:56.329 . فکر کنم نبايد اين حرف رو بزنم 01:19:56.330 --> 01:20:01.247 نه، عيبي نداره. حق با شماست همه چيز تا چند روز ديگه تموم ميشه 01:20:01.840 --> 01:20:05.039 شماها لازانيا دوست دارين؟ - نه ممنون، تازه شام خورديم - 01:20:05.040 --> 01:20:07.125 پس يه نوشيدني - خوبه - 01:20:07.160 --> 01:20:08.685 شراب قرمز و يخ چاي؟ - عاليه - 01:20:08.686 --> 01:20:10.279 بله - سلام - 01:20:10.280 --> 01:20:12.319 سلام - سلام - 01:20:12.320 --> 01:20:16.399 سلام. من برايان هستم - برايان. ما قبلا همديگه رو ديديم - 01:20:16.400 --> 01:20:18.999 مت کينگ. زنم هم اليزابت کينگه 01:20:19.000 --> 01:20:21.399 فکر کنم شما اون رو هم ديدين 01:20:21.400 --> 01:20:23.399 اين هم دخترم، الکساندرا 01:20:23.400 --> 01:20:26.399 داشتم ميرفتم براشون نوشيدني بيارم 01:20:26.400 --> 01:20:28.125 خوبه، خوبه. خوبه 01:20:28.160 --> 01:20:30.925 کمک نميخواين؟ - نه، نه ممنون - 01:20:31.760 --> 01:20:33.885 سلام 01:20:33.920 --> 01:20:36.048 اليزابت داره ميميره 01:20:37.080 --> 01:20:40.845 !آه، صبر کن. لعنت به تو و اون داره ميميره 01:20:40.880 --> 01:20:44.930 امروز صبح از دستگاه جداش کرديم تا چند روز ديگه هم ميميره 01:20:47.200 --> 01:20:49.245 خودشه؟ - هممم - 01:20:49.280 --> 01:20:53.922 چطوري جذب چنين آدمي شده؟ - !چي بگم؟ خب اون خيلي خوش صحبته- 01:20:55.640 --> 01:20:58.120 متاسفم. هيچوقت فکر نميکردم کار به اينجا بکشه 01:20:58.121 --> 01:21:01.203 متاسفي که مادرم داره ميميره؟ متاسفي که با مادرم رابطه داشتي؟ 01:21:01.238 --> 01:21:02.770 متاسفي که اين کار را با پدرم کردي؟ 01:21:03.520 --> 01:21:06.959 بابت همش متاسفم - ببين رفيق. نيومدم زندگيت رو خراب کنم. 01:21:06.960 --> 01:21:09.559 فقط خواستم بهت اين شانس رو بدم که بياي به بيمارستان 01:21:09.560 --> 01:21:13.201 نميدونم چقدر قراره اينجا بموني اما مطمئنم که ميتوني بهونه‏اي براي رفتن پيدا کني 01:21:13.236 --> 01:21:14.611 بايد توي اين کار ماهر باشي 01:21:14.612 --> 01:21:17.251 ميتوني باهاش تنها باشي تا خداحافظي کني يا هر کاري که ميخواي 01:21:18.160 --> 01:21:19.919 ميشنوي چي ميگم؟ 01:21:19.920 --> 01:21:23.288 بسيار خب، ببينين. شماها نميتونين اينجا باشين ميفهمين 01:21:23.323 --> 01:21:25.521 بفرما 01:21:27.160 --> 01:21:30.279 ممنون - همه اينجا خيلي جدي هستن - 01:21:30.280 --> 01:21:32.799 لطفا نگين که دارين درباره کار صحبت ميکنين 01:21:32.800 --> 01:21:36.279 ما داشتيم درباره عشق صحبت مي‏کرديم - چه خوب - 01:21:36.280 --> 01:21:38.399 عزيزم بچه‏ها رو براي شام صدا کن شام آمادس 01:21:38.400 --> 01:21:41.159 عيبي نداره. بذار يه کم بيشتر بازي کنن 01:21:41.160 --> 01:21:45.559 يالا بگيرش - يالا بگيرش 01:21:45.560 --> 01:21:48.199 کلبه قشنگي رو اجاره کردين - آره - 01:21:48.200 --> 01:21:49.959 " بهترين در منطقه "هانالي 01:21:49.960 --> 01:21:53.479 وقتي بچه بودم زياد اينجا ميومدم قبل از اينکه اينجا منطقه تفريحي بشه 01:21:53.480 --> 01:21:58.479 الکس، عموي بزرگت "وارن" و عمه " ليليان" اينجا رو در دهه 20 ساختن 01:21:58.480 --> 01:22:01.679 سال‏ها بود که داخلش نشدم - بياين. بهتون همه جا رو نشون ميدم - 01:22:01.680 --> 01:22:04.684 برايان، ميتوني با پدرم دوري در اطراف بزني براي ...مرور خاطرات 01:22:04.719 --> 01:22:06.603 من و جولي هم اينجا صحبت مي‏کنيم 01:22:06.604 --> 01:22:09.604 آه، اگه اشکال نداره خيلي خوشحال ميشم فقط يه نگاه سريع 01:22:10.200 --> 01:22:12.159 آره 01:22:12.160 --> 01:22:16.119 اما اينطور نيست که ما اينجا زندگي ميکنيم ولي باشه 01:22:16.120 --> 01:22:17.439 آه 01:22:17.440 --> 01:22:19.761 بيا اينو بگير 01:22:19.796 --> 01:22:21.125 از اينطرف 01:22:26.040 --> 01:22:28.930 شماها زياد مسافرت ميکنين؟ - نه زياد - 01:22:28.965 --> 01:22:30.160 ... ما فقط 01:22:30.480 --> 01:22:32.679 يه مدت در جزيره مي مونيم 01:22:34.760 --> 01:22:36.799 شما‏ها چطور با هم آشنا شدين؟ برام جاي سواله 01:22:36.800 --> 01:22:39.999 نميتونم اين کار رو کنم - منم نميتونم. چطور با هم آشنا شدين؟ - 01:22:40.000 --> 01:22:42.810 فکر کردم فقط اومدي که بهم بگي 01:22:42.845 --> 01:22:44.006 نظرم عوض شد 01:22:44.007 --> 01:22:47.083 و نميتونم از زنم در اين باره بپرسم. ميتونم؟ 01:22:47.880 --> 01:22:49.609 پس بگو چطور با هم آشنا شدين؟ 01:22:51.240 --> 01:22:53.400 در يه ميهموني؟ - چه ميهموني‏اي؟ - 01:22:53.435 --> 01:22:55.561 ميهموني مسابقات بولينگ - 01:22:57.520 --> 01:22:59.399 "در "ميشل 01:22:59.400 --> 01:23:02.839 اين کمکت ميکنه؟ احساس بهتري بهت ميده؟ - من دارم به ميل تو رفتار ميکنم - 01:23:02.840 --> 01:23:05.571 همين الان ميتونم برم و زندگيت رو نابود کنم 01:23:05.606 --> 01:23:07.483 پس بهتره درست رفتار کني 01:23:08.360 --> 01:23:12.081 بعدش چي شد؟ چطور تونستي ازش بخواي که با هم برين بيرون؟ 01:23:12.116 --> 01:23:13.241 موضوع معامله بود؟ 01:23:13.242 --> 01:23:16.839 اونوقت بود که فکر کردي، زنم براي توئه؟ - نه، اينطور که فکر ميکني نيست - 01:23:16.840 --> 01:23:18.239 همينطوري اين اتفاق افتاد 01:23:18.240 --> 01:23:21.399 هيچي همينطوري اتفاق نميفته - همه چيز همينطوري اتفاق ميفتن - 01:23:21.400 --> 01:23:24.599 زنم ميخواست از من جدا بشه؟ 01:23:24.600 --> 01:23:27.079 دلش ميخواست اما من... من نميخواستم 01:23:27.080 --> 01:23:29.919 اين اتفاق هيچوقت نميفتاد من عاشق جولي هستم 01:23:29.920 --> 01:23:32.924 ميدونم گريه ميکنم. ميدونم اون ميره ميدونم اون دروغ ميگه 01:23:32.959 --> 01:23:34.763 خواهش ميکنم بهش نگو 01:23:35.600 --> 01:23:36.805 خواهش ميکنم 01:23:36.840 --> 01:23:40.561 نميدونم چيکار کردم ولي واقعا متاسفم 01:23:41.320 --> 01:23:43.288 اون بهت گفت که دوستت داره؟ 01:23:45.720 --> 01:23:49.679 با باران به پنجره ميخورد 01:23:49.680 --> 01:23:54.208 مسير را عوض ميکرد و اين کار بيهوده بود 01:23:54.243 --> 01:23:56.089 اونو دوست داشتي؟ 01:24:03.120 --> 01:24:05.239 تو اونو دوست نداشتي 01:24:05.240 --> 01:24:08.479 تو اونو دوست نداشتي. فقط از اون استفاده کردي تا به من برسي 01:24:08.480 --> 01:24:11.359 نه، بهت که گفتم، من سعي نميکردم که به تو برسم 01:24:11.360 --> 01:24:14.759 فقط يه جاذبه، يه رابطه اون فقط يه عشق بازي بود 01:24:14.760 --> 01:24:17.879 و اون راحت با همه چيز کنار ميومد، بعدش اتفاق افتاد 01:24:17.880 --> 01:24:20.611 منظورم اينه که من به درخواست ديگران نه نميگم ولي بايد بگم 01:24:20.646 --> 01:24:22.170 من عاشق خانواده ام هستم 01:24:22.720 --> 01:24:24.239 پس فکر کنم مشکلت حل شده 01:24:24.240 --> 01:24:28.159 .دهن زنم که بسته است تو هم لازم نيست نگران کفن و دفنش باشي 01:24:28.160 --> 01:24:29.479 هي، هي. اين واقعا ناعادلانه است 01:24:29.480 --> 01:24:35.279 من خيلي به اون احترام ميذاشتم اون زن فوق العاده‏اي بود 01:24:35.280 --> 01:24:36.885 اين واقعا ناعادلانه است 01:24:36.920 --> 01:24:38.843 يک سوال ديگه ازت دارم 01:24:39.800 --> 01:24:41.325 خب؟ 01:24:42.840 --> 01:24:45.161 تو روي تخت‏خواب من بودي؟ 01:24:50.400 --> 01:24:51.640 يه بار 01:24:54.640 --> 01:24:56.483 آه 01:24:56.960 --> 01:24:59.645 ميتونستي اونقدر نجابت داشته باشي که دروغ نگي 01:25:00.680 --> 01:25:02.364 بسيار خب، دو بار 01:25:03.640 --> 01:25:07.839 هر بار گولم ميزني 01:25:07.840 --> 01:25:11.322 اون توي بيمارستان "کوينزه" اگه خواستي بري و خداحافظي کني 01:25:11.357 --> 01:25:13.846 من فقط اومدم که همين رو بگم 01:25:17.880 --> 01:25:22.519 عاليه. با ظاهر جديد و اسباب و اثاثيه نو قشنگه 01:25:22.520 --> 01:25:24.679 الکس، فکر ميکنم بايد بريم 01:25:24.680 --> 01:25:28.199 خب، ممنون که سر زدين واقعا از ديدن شماها خوشحال شدم 01:25:28.200 --> 01:25:30.965 شايد فردا توي ساحل شما رو ببينم - آره، شايد - 01:25:31.000 --> 01:25:33.122 از ديدنت خوشوقت شدم - من هم - 01:25:57.240 --> 01:25:58.519 هي 01:25:58.520 --> 01:26:00.919 فکر ميکني کي سر و کله‏اش پيدا بشه؟ 01:26:00.920 --> 01:26:02.479 اصلا نظري ندارم 01:26:02.480 --> 01:26:06.079 اون متاسف بود؟ اميدوارم، متاسف بوده باشه 01:26:06.080 --> 01:26:08.679 ميتونستي به زنش بگي ولي نگفتي 01:26:08.680 --> 01:26:10.279 اگه من بودم همه چيز رو ميگفتم 01:26:10.280 --> 01:26:12.601 اون مرد خيلي خوش شانسه 01:26:12.636 --> 01:26:14.090 زنش هم بايد بدونه 01:26:14.091 --> 01:26:17.159 وگرنه اون هم تا آخر عمرش يه هرزه احمق بي‏خبر از همه جا باقي ميمونه 01:26:17.160 --> 01:26:20.079 سيد - فقط داشتم حرف ميزدم - 01:26:20.080 --> 01:26:22.799 لازم نکرده بخاطر اين موضوع احساساتي بشي 01:26:22.800 --> 01:26:25.639 ديگه مهم نيست همه اون اتفاقات گذشت 01:26:25.640 --> 01:26:30.239 آره، تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشيم اسکاتيه 01:26:30.240 --> 01:26:31.765 آره 01:26:31.800 --> 01:26:36.089 من از دکتر جانسون خواستم که يه جورايي فردا اين خبر رو بهش بده 01:26:40.800 --> 01:27:05.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:11.400 --> 01:27:14.983 دکتر جانسون ازم خواست که تا امروز بيام به ديدنت 01:27:15.018 --> 01:27:18.566 ما خيلي چيزهاي خوبي درباره ات شنيديم 01:27:23.240 --> 01:27:27.370 مادرت به زودي ميميره 01:28:36.280 --> 01:28:37.327 ما اومديم 01:28:39.520 --> 01:28:40.885 سلام 01:28:41.840 --> 01:28:43.888 سلام بري - سلام - 01:28:45.680 --> 01:28:46.885 سلام - سلام - 01:28:46.920 --> 01:28:48.684 سلام آليس - سلام بري - 01:28:48.685 --> 01:28:50.559 سلام الکس - از ديدنت خوشحالم - 01:28:50.560 --> 01:28:51.759 اسکات 01:28:51.760 --> 01:28:53.839 سلام توتو 01:28:53.840 --> 01:28:55.599 ... آه، الکس، چرا 01:28:55.600 --> 01:28:57.205 حالت چطوره عزيزم 01:28:57.240 --> 01:28:59.766 آه، الکس ميشه يه صندلي براي توتو بياري؟ 01:29:05.600 --> 01:29:07.409 تو دوباره اينجايي 01:29:14.680 --> 01:29:18.079 چه تصميمي گرفتي؟ - چيز زيادي براي تصميم گيري نمونده - 01:29:18.080 --> 01:29:21.343 فقط ميخوايم ساکت و آروم مراسم برگزار بشه و مطمئن بشيم که روح اون در آرامشه 01:29:21.378 --> 01:29:24.607 منظورم تصميمت در مورد خريدار بود خريدارت کيه؟ 01:29:25.440 --> 01:29:27.363 چقدر ميگيري؟ 01:29:27.960 --> 01:29:31.159 ... پدر مطمئنم بعدا در روزنامه در موردش ميخوني 01:29:31.160 --> 01:29:33.879 نميخوام توي روزنامه بخونم ميخوام همين الان بشنوم 01:29:33.880 --> 01:29:36.439 بيا اينجا در اين مورد صحبت نکنيم الان وقتش نيست 01:29:36.440 --> 01:29:39.879 براي تو که فرقي نداره. يه ميليون اينجا يه ميليون اونجا 01:29:39.880 --> 01:29:41.965 خيلي مسخره است 01:29:42.000 --> 01:29:46.608 اليزابت به اين بدبختي افتاد در حاليکه تو بختت باز شد 01:29:48.160 --> 01:29:50.119 اون همه چيز بهت داد، مت 01:29:50.120 --> 01:29:52.999 يه زندگي خوب و عالي و دو تا دختر خوشگل - منظورت چيه، اسکات؟ - 01:29:53.000 --> 01:29:55.759 اون قايق خودش رو ميخواست بايد يه قايق براي خودش ميداشت 01:29:55.760 --> 01:29:58.919 قايقي که بلد باشه اونو برونه - اون حتي رانندگي هم نميکرد - 01:29:58.920 --> 01:30:01.639 قايق اون ... قايق يکي ديگه هيچ فرقي نميکرد 01:30:01.640 --> 01:30:03.768 تو به اين خاطر منو سرزنش نميکني 01:30:03.803 --> 01:30:05.330 بحث بيخود نکن 01:30:06.240 --> 01:30:10.040 اون يه همسر خوب و باوفا بوده لياقتش بيشتر از اين‏ها بوده 01:30:16.840 --> 01:30:19.081 درست ميگي. لياقتش بيشتر از اين‏ها بوده 01:30:19.960 --> 01:30:22.599 محض رضاي خدا بهش سخت نگير 01:30:22.600 --> 01:30:25.444 ... ميدوني، پدرم در اين وضعيت، کار واقعا 01:30:25.479 --> 01:30:27.647 خارق‏العاده‏اي کرده 01:30:38.360 --> 01:30:40.384 بريم - داريم ميريم؟ - 01:30:40.419 --> 01:30:42.408 نه مامان. هنوز نه 01:30:48.160 --> 01:30:51.604 پسر، اون يارو خيلي عوضيه 01:30:51.639 --> 01:30:55.048 هميشه همينطور بوده - آره - 01:31:25.760 --> 01:31:27.603 دوستت دارم 01:34:00.800 --> 01:34:01.965 آره. داريم ميريم 01:34:02.000 --> 01:34:04.970 روستاهايي که ميريم، بين مزارع ذرت هستن 01:34:07.480 --> 01:34:09.721 ناگهان، بنگ. خورد به درخت 01:34:09.756 --> 01:34:11.165 اوضاع کارت چطوره؟ 01:34:18.560 --> 01:34:20.642 خب، پس ميخواي همين رو بخري 01:34:20.880 --> 01:34:22.644 با هر قيمتي 01:34:32.760 --> 01:34:34.000 خب، جاي تعجب نداره 01:34:34.001 --> 01:34:37.239 بغير از افرادي که نميخوان اينجا رو بفروشن 01:34:37.240 --> 01:34:41.125 همه به "دان‏هاليتزر" راي دادن و گروه شيکاگو با فاصله زياد دومه. خوبه 01:34:41.160 --> 01:34:45.449 ما داريم کار درستي ميکنيم، متي. حداقلش اينه که يه فروشگاه "وال-مارت" ديگه نميسازن 01:34:46.440 --> 01:34:48.204 بسيار خب 01:34:48.960 --> 01:34:53.921 حالا نوبت انتخاب توئه و ما همه پشتت هستيم البته بيشترمون 01:34:53.956 --> 01:34:56.685 يالا ناخدا، قرارداد رو رسمي کن 01:35:09.920 --> 01:35:11.968 عجيبه، مگه نه 01:35:12.800 --> 01:35:14.802 چي عجيبه؟ 01:35:16.120 --> 01:35:19.727 ما هيچ کاري براي به دست آوردن اين زمين نکرديم فقط بخاطر اعتمادي که بهمون داشتن، اينجا رو بهمون دادن 01:35:19.762 --> 01:35:21.563 ... بعد حالا ما داريم 01:35:31.320 --> 01:35:34.165 نميتونم اين کار رو بکنم اين کار رو نميکنم 01:35:34.200 --> 01:35:37.011 منظورت چيه؟ - من امضاش نميکنم - 01:35:40.200 --> 01:35:42.599 چيکار ميکني، مت؟ 01:35:42.600 --> 01:35:46.650 ميدونيم که تو الان هم وضعت خوبه، اما نميتوني با اين کارت وضع ما رو خراب کني 01:35:46.685 --> 01:35:47.846 همه چيز تموم شده 01:35:49.800 --> 01:35:52.359 نميخوام اين زمين به هاليتزر برسه 01:35:52.360 --> 01:35:54.799 نميخوام به هيچکس برسه 01:35:54.800 --> 01:35:56.599 ميخوام نگهش دارم 01:35:56.600 --> 01:36:00.965 عقلت درست کار نميکنه، متي عقلت رو از دست دادي 01:36:01.000 --> 01:36:04.004 ميخواي چند روز راجع بهش فکر کني؟ چند روز بهش فکر کن 01:36:04.400 --> 01:36:05.925 من چند روز وقت نميخوام 01:36:05.960 --> 01:36:08.531 من اين اختيار رو دارم و اين کاريه که ميخوام بکنم 01:36:09.200 --> 01:36:12.359 ما هرکدوم مشاغلي داريم که ميتونيم به شرکت تبديلشون کنيم 01:36:12.360 --> 01:36:15.645 . ميتونيم اين مسئله رو حل کنيم - تو متولي اينجايي، متي - 01:36:15.680 --> 01:36:18.445 تو خودت بهتر از ما ميدوني که فقط 7 سال وقت داريم 01:36:18.880 --> 01:36:22.362 پس 7 سال وقت دارم که فکر کنم چطوري اين زمين رو حفظ کنم 01:36:29.120 --> 01:36:32.321 ميايم دنبالت و پدرت رو در مياريم، مرد ... فقط چون يه وکيل هستي 01:36:32.356 --> 01:36:35.523 خيال نکن که ما ميترسيم که دنبالت بيايم 01:36:36.160 --> 01:36:38.925 اما هيچکس اين رو نميخواد 01:36:40.080 --> 01:36:41.730 ما يه خانواده‏ايم 01:36:43.200 --> 01:36:46.682 تمام مردم اينجا از شر اين موضوع خلاص ميشن، هيو 01:36:47.360 --> 01:36:49.399 ... اگه اين برگه رو امضا کنم 01:36:49.400 --> 01:36:52.839 چيزي که بايد مراقبش باشيم، از دستمون ميره 01:36:52.840 --> 01:36:54.919 درسته که ما ساکنين غيربومي‏هاوايي هستيم 01:36:54.920 --> 01:36:57.045 ...و به مدرسه‏هاي خصوصي و کلوپ ميريم 01:36:57.080 --> 01:37:00.607 و حتي زبان "پيجين" هم بلد نيستيم چه برسه به زبان‏هاوايي‏اي 01:37:01.400 --> 01:37:05.559 ولي ما خون‏هاوايي‏اي داريم و به اين سرزمين تعلق داريم 01:37:05.560 --> 01:37:08.599 بچه‏هامون به اين سرزمين تعلق دارن 01:37:08.600 --> 01:37:11.879 معجزه داشتن اين بهشت روي زمين، بخاطر ... يه دليل مسخره 01:37:11.880 --> 01:37:15.399 150سال قبل به ما داده شده ما صاحب اين بهشت هستيم 01:37:15.400 --> 01:37:19.399 و بخاطر يه دليل مسخره ديگه، الان من متولي اينجا ...هستم و من هم 01:37:19.400 --> 01:37:22.039 اين برگه رو امضا نميکنم 01:37:22.040 --> 01:37:23.565 و من هم اين برگه رو امضا نميکنم 01:37:23.600 --> 01:37:27.525 اگه از من شکايت کني تنها گره اين مسئله رو کورتر کردي 01:37:40.520 --> 01:37:42.124 بسيار خب 01:37:43.640 --> 01:37:46.405 همگي گوش بدين 01:37:49.120 --> 01:37:52.044 عمو متي، ميخواد صحبت کنه 01:37:53.120 --> 01:37:54.963 آماده شين 01:38:58.320 --> 01:38:59.810 بيا تو 01:39:17.240 --> 01:39:18.730 جولي؟ 01:39:19.320 --> 01:39:20.526 ...ميدونم تازه با هم آشنا شديم 01:39:20.527 --> 01:39:23.922 اما اين چند روز خيلي به شما فکر کردم 01:39:23.957 --> 01:39:25.888 ميدونستم مادرتون اينجاست 01:39:25.889 --> 01:39:28.565 نميدونم، گفتم بيام و يه سري بزنم 01:39:30.120 --> 01:39:32.039 خب الکس رو که ميشناسي 01:39:32.040 --> 01:39:33.399 سلام - اين اسکاتيه - 01:39:33.400 --> 01:39:36.599 سيد، ايشون هم خانم اسپير هستن - جولي - 01:39:36.600 --> 01:39:38.845 جولي - شما دوست مادرم بودي؟ - 01:39:38.880 --> 01:39:43.807 نه، من هيچوقت مادرت رو نديده بودم ولي خيلي دربارش شنيدم 01:39:45.040 --> 01:39:49.489 خيلي ممنون که به ما سر زدي، جولي 01:39:49.524 --> 01:39:51.642 گل‏هايت هم خيلي قشنگن 01:39:54.400 --> 01:39:56.485 هي اسکاتي، الکس - چيه؟ - 01:39:56.520 --> 01:39:58.363 بياين بريم کافه تريا - بسيار خب 01:39:58.364 --> 01:40:01.759 آره، خوبه. اسکاتي - اومدم - 01:40:01.760 --> 01:40:04.159 بجنب اسکاتي 01:40:04.160 --> 01:40:07.084 چند لحظه صبر کن 01:40:07.119 --> 01:40:09.162 اسکاتي - اومدم - 01:40:21.840 --> 01:40:26.289 نميدونم چقدر درباره وضعيت همسرم ميدونين 01:40:26.324 --> 01:40:28.123 اما اون به زودي ميميره 01:40:28.124 --> 01:40:31.602 بخاطر همين اينجا هستيم 01:40:31.637 --> 01:40:33.204 ميدونم 01:40:33.680 --> 01:40:36.286 بخاطر همين اومدم چون ميدونستم 01:40:40.040 --> 01:40:43.123 من اومدم، چون برايان نميومد و اين درست نبود 01:40:43.158 --> 01:40:46.044 يکي از خانواده ما بايد ميومد 01:40:47.440 --> 01:40:49.239 پس اون بهتون گفت، نه؟ 01:40:49.240 --> 01:40:51.971 بعد از اينکه اون شب از خونه‏مون رفتين، رفتارش ... عجيب بود 01:40:52.006 --> 01:40:54.964 و من احساس کردم 01:40:56.320 --> 01:40:58.129 من همه چيز رو حس کردم 01:40:59.440 --> 01:41:04.480 بالاخره به حرفش آوردم و از اون زمان خيلي آشفته هستيم 01:41:04.515 --> 01:41:07.165 وقتي که بچه داشته باشي اين کار آسوني نيست 01:41:08.160 --> 01:41:11.239 هيچوقت تصور اين چيزها رو نميکردم 01:41:11.240 --> 01:41:14.165 و بعدش خانواده شما در مورد اين زمين تصميم گيري کرد 01:41:14.200 --> 01:41:17.727 . فکر کنم کار درستي کردين ...اما برايان 01:41:18.320 --> 01:41:22.450 خب اون خيلي آشفته و گيجه 01:41:22.485 --> 01:41:24.010 ميدونم 01:41:27.160 --> 01:41:29.005 من عصبانيم 01:41:29.040 --> 01:41:31.805 اما واقعا متاسفم 01:41:32.680 --> 01:41:35.490 نميتونم تصور کنم شما در چه وضعي هستين 01:41:35.525 --> 01:41:39.121 اشکال نداره چند کلمه باهاش صحبت کنم؟ 01:41:42.480 --> 01:41:43.766 نه 01:41:56.720 --> 01:41:59.463 اليزابت، من جولي هستم 01:41:59.498 --> 01:42:02.207 همسر برايان 01:42:07.920 --> 01:42:10.321 ... فقط ميخواستم بهت بگم 01:42:10.960 --> 01:42:13.884 فقط ميخواستم بهت بگم که تو رو بخشيدم 01:42:19.160 --> 01:42:22.642 تو رو بخاطر اينکه سعي کردي برايان رو از من بگيري، بخشيدم 01:42:23.880 --> 01:42:27.521 تو رو بخاطر اينکه سعي کردي خانواده ما رو نابود کني، بخشيدم 01:42:29.240 --> 01:42:31.959 چون ... مجبورم تو رو ببخشم 01:42:31.960 --> 01:42:36.719 من بايد تو رو ببخشم با وجود اينکه ازت متنفرم 01:42:36.720 --> 01:42:39.479 بسيار خب، کافيه ديگه - من بايد تو رو ببخشم - 01:42:39.480 --> 01:42:42.165 واقعا فکر ميکنم که کافيه خب؟ 01:42:42.200 --> 01:42:44.561 بيا بريم. بيا ممنونم جولي 01:42:47.280 --> 01:42:49.125 هي 01:42:49.160 --> 01:42:51.049 شوهرت عاشق اون نبوده، فقط براي اينکه بدوني 01:42:51.600 --> 01:42:53.602 اون واقعا عاشقش نبوده 01:42:54.120 --> 01:42:56.930 بخاطر همين اومدم 01:42:59.040 --> 01:43:01.485 بسيار خب 01:43:01.520 --> 01:43:03.930 بفرما 01:44:08.640 --> 01:44:10.688 خداحافظ اليزابت 01:44:13.280 --> 01:44:15.487 خداحافظ عشق من 01:44:16.800 --> 01:44:18.723 دوست من 01:44:19.280 --> 01:44:21.647 درد من 01:44:22.800 --> 01:44:24.768 لذت من 01:44:28.840 --> 01:44:30.808 خداحافظ 01:44:31.560 --> 01:44:33.449 خداحافظ 01:44:34.200 --> 01:44:35.929 خداحافظ 01:44:39.400 --> 01:44:41.164 خداحافظ 01:47:31.680 --> 01:47:33.682 فکر کنم همينجاست 01:48:15.240 --> 01:48:18.839 جاهايي در دنيا هستن که رسيدن به اونها ... سخته 01:48:18.840 --> 01:48:22.399 اما جاهايي هستن که زندگي کردن در اون‏ها سخته 01:48:22.400 --> 01:48:25.239 ...دماي متوسط کف زمين در اينجا 01:48:25.240 --> 01:48:27.285 58درجه زير صفره 01:48:27.320 --> 01:48:29.400 يه توت فرنگي - ...وقتي خورشيد در بياد - 01:48:29.401 --> 01:48:30.604 و يه شکلاتي 01:48:30.605 --> 01:48:32.967 هميشه اينطوري نبوده - عاليه - 01:48:32.968 --> 01:48:35.679 قطب شمال زماني منطقه گرمسيري بوده 01:48:35.680 --> 01:48:38.799 با جنگل‏هاي انبوه و پر از حيوانات مختلف 01:48:38.800 --> 01:48:42.079 اما بعدش قاره‏ها شروع کردن به سمت جنوب حرکت کردن 01:48:42.080 --> 01:48:44.242 ...و وقتي از حرکت ايستادن 01:48:44.243 --> 01:48:49.770 ،تمام جنگل‏هاي انبوه با پوشش جديدي جايگزين شدن... يخ 01:48:52.560 --> 01:48:57.327 ساکنان اصلي اونجا يا مردند يا از آنجا رفتن 01:48:57.362 --> 01:49:00.961 خب، تقريبا اکثرشون 01:49:03.040 --> 01:49:06.119 پنگوين امپراطور در اصل يه پرنده است 01:49:06.120 --> 01:49:09.919 اگرچه خانه اش را روي دريا ميسازد 01:49:09.920 --> 01:49:12.879 و اگر تعجب کرديد که اينجا روي يخ‏ها چيکار ميکند 01:49:12.880 --> 01:49:16.079 خب اين يه داستان ديگر است 01:49:16.080 --> 01:49:18.405 ... هر سال در همين زمان 01:49:18.440 --> 01:49:20.841 ... او خانه‏اش را ترک ميکند 01:49:20.842 --> 01:49:23.319 مسافرتي منحصربفرد را آغاز ميکند 01:49:23.320 --> 01:49:25.919 ... او مسافت زيادي رو طي ميکند 01:49:25.920 --> 01:49:28.925 اگرچه او يه پرنده است ولي پرواز نميکند 01:49:28.960 --> 01:49:32.521 و اگر چه در دريا زندگي ميکند ولي شنا هم نميکند 01:49:37.350 --> 01:49:44.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53:22.120 --> 01:53:26.599 مامان، دوستت دارم 01:53:26.600 --> 01:53:32.719 منم دوستت دارم 01:53:32.720 --> 01:53:37.239 منتظرم باش، مامان 01:53:37.240 --> 01:53:40.084 به زودي به خونه برميگردم 01:53:40.119 --> 01:53:42.686 خيلي زود 01:53:43.400 --> 01:53:48.079 هيچوقت نميدونستم 01:53:48.080 --> 01:53:54.439 چقدر برام ارزش داري 01:53:54.440 --> 01:54:01.239 حالا که کيلومترها ازت دورم 01:54:01.240 --> 01:54:04.759 از تو 01:54:04.760 --> 01:54:09.479 فقط خدا ميدونه 01:54:09.480 --> 01:54:15.439 کي و کجا دوباره همديگه رو خواهيم ديد 01:54:15.440 --> 01:54:20.159 تا دستهايت رو بگيرم 01:54:20.160 --> 01:54:25.959 يه بار ديگه 01:54:25.960 --> 01:54:31.119 تا صدايت رو بشنوم 01:54:31.120 --> 01:54:36.559 تا خنده ات رو ببينم 01:54:36.560 --> 01:54:41.599 خداي من خواهش ميکنم 01:54:41.600 --> 01:54:47.565 مراقب مادرم باش 01:54:47.600 --> 01:54:54.609 خواهش ميکنم مراقب مادرم باش