WEBVTT 00:00:01.229 --> 00:00:58.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.082 --> 00:01:07.421 آب برای فیل ها 00:01:09.987 --> 00:01:11.923 ببخشيد آقا، مي تونيم کمکتون کنيم؟ 00:01:12.915 --> 00:01:14.616 مي تونيم کاري براتون بکنيم؟ 00:01:15.257 --> 00:01:17.071 نمايش رو از دست دادم؟ 00:01:18.029 --> 00:01:20.540 .آره متاسفانه، نمايش بعد از ظهر امروز بود 00:01:23.417 --> 00:01:25.671 شما همراه گروهي که از خانه ي سالمندان "بهشت سبز" اومدن، مياين؟ 00:01:25.882 --> 00:01:28.110 چرا از زير بارون بيرون نميايد تا ما بهشون زنگ بزنيم که بيان دنبالتون؟ 00:01:29.696 --> 00:01:31.572 .دست نگهدار، من خودم اومدم 00:01:32.313 --> 00:01:35.116 مشکلي نيست، مي خوايم بهشون زنگ بزنيم تا بيان دنبالتون و شمارو ببرن 00:01:36.006 --> 00:01:37.629 بهت که گفتم، من همراه خانه سالمنداني ها نيومدم 00:01:38.407 --> 00:01:42.875 ،چرا اون حلقه رو از تو گوشت در نمياري شايد اونوقت ديگه کرُ و احمق نباشي 00:01:43.826 --> 00:01:46.155 !تند رفتي 00:01:46.899 --> 00:01:50.445 ببخشيد، منظوري نداشتم 00:01:51.006 --> 00:01:55.789 حلقت ... خيلي ... قشنگه 00:01:57.174 --> 00:02:01.554 راس"، چرا اون عصا رو برنميداري و برش نميگردوني" توي تريلر و جمع کردن وسايل رو تموم نمي کني 00:02:01.987 --> 00:02:04.707 آقا، من ميخوام شمارو از پارکينگ خارج کنم 00:02:05.423 --> 00:02:09.263 چرا روي ويلچر نمي شينيد، ميريم تو و يه چندتا تلفن ميزنيم 00:02:14.549 --> 00:02:16.428 مالکوم"، بهشون بگو بيان" 00:02:16.994 --> 00:02:21.784 سلام، حالتون چطوره؟ دنبال يه شماره اي مي گردم که نميتونم تو دفترچه پيداش کنم 00:02:22.148 --> 00:02:23.813 "يه خانه ي سالمندانه به اسم "بهشت سبز 00:02:24.638 --> 00:02:26.949 اميدوارم نگران بشن 00:02:26.986 --> 00:02:29.014 من از درشون اومدم بيرون و هيچکس متوجه نشد 00:02:30.060 --> 00:02:31.902 "ببخشيد، "بهشت سبز 00:02:32.536 --> 00:02:34.137 يه خانه ي سالمندانه 00:02:34.521 --> 00:02:36.055 الو، الو 00:02:37.857 --> 00:02:39.854 (سيرک "هاگن‌بک-والاش" (سيرکي بسيار معروف .قبل از اينکه از هم بپاشه 00:02:41.496 --> 00:02:42.839 آره، سيرک هارو ميشناسي؟ 00:02:43.249 --> 00:02:45.164 البته، من توي دوتاشون کار کردم 00:02:45.452 --> 00:02:48.422 کسي رو داري که بتونم با شمارش تماس بگيرم؟ 00:02:48.779 --> 00:02:53.047 اوليش، سيرک "برادران بنزيني" بود - برادران بنزيني"؟" - 00:02:53.743 --> 00:02:55.733 کِي؟ - 1931 سال - 00:02:55.985 --> 00:02:57.487 براي چه مدت؟ 00:03:00.565 --> 00:03:05.850 "خودت مي دوني که "برادران بنزيني !هيچوقت به آخر سال 1931 نرسيدن 00:03:06.740 --> 00:03:10.130 ...شما داريد بهم مي گيد که اونجا بود - در ميانه هاي کار بهشون ملحق شدم - 00:03:10.755 --> 00:03:13.662 باور نکردنيه، چون بعد از "هاروارد" آتيش گرفت 00:03:14.016 --> 00:03:15.482 و "هاگن‌بک-والاش" متلاشي شد 00:03:15.748 --> 00:03:19.189 اين اتفاق تقريبا، معروف ترين حادثه ي سيرک در طول تاريخ بوده 00:03:26.893 --> 00:03:27.915 حالتون خوبه؟ 00:03:29.546 --> 00:03:32.032 اينجا چيزي براي نوشيدن داريد که آب سيب نباشه؟ 00:03:35.496 --> 00:03:37.139 آره، فکر مي کنم 00:03:47.137 --> 00:03:48.347 بفرمائيد 00:03:58.831 --> 00:04:00.841 من تورو به خاطر ميارم 00:04:01.171 --> 00:04:02.290 خب چند ساله که توي اين خانه سالمندان هستيد؟ 00:04:02.515 --> 00:04:03.845 بيش از حد 00:04:04.357 --> 00:04:07.299 نمي دونم چرا بهش مي گن "خانه" ي سالمندان وقتي هيچکس رو اونجا نميشناسي 00:04:08.948 --> 00:04:11.654 انقدر بهت دارو مي خورنن که ديگه برات هيچي اهميت نداره 00:04:12.405 --> 00:04:14.670 پنج تا بچه دارم و هيچکدومشون يه جا براي من ندارن 00:04:18.971 --> 00:04:21.145 از وقتي مادرشون مرده، آخر هفته ها نوبتي ميومدن به ديدنم 00:04:23.116 --> 00:04:26.132 پسرم فراموش کرد که امروز نوبتش بود 00:04:28.262 --> 00:04:32.108 تقصير اون نيست. بچه هاي اين زمونه ديگه از اينجا استفاده نمي کنن 00:04:33.444 --> 00:04:35.022 اونا مشکلي ندارن 00:04:35.760 --> 00:04:37.544 تقصيره اونا نيست که من پيرم 00:04:37.939 --> 00:04:39.674 من زندگي خوبي داشتم مي دوني 00:04:42.718 --> 00:04:44.048 يه زندگي بزرگ 00:04:46.288 --> 00:04:47.537 بشينيد... خب 00:04:51.903 --> 00:04:54.762 متاسفم، مي دونيد چيه، اسم من چارلي اُبراين سوم"ه" 00:04:56.602 --> 00:04:59.262 جيکب جنکوسکي"ِ تنها" 00:05:00.391 --> 00:05:01.794 خوبه 00:05:03.775 --> 00:05:04.782 نمي خوايد به خانه ي سالمندان زنگ بزنيد؟ 00:05:07.205 --> 00:05:09.491 !فکر کنم بايد بذاريم يکم نگران بشن 00:05:09.652 --> 00:05:12.383 ...ولي اگه مي تونستم ...داشتم فکر مي کردم 00:05:13.736 --> 00:05:19.310 مي تونيد در مورد اتفاقاتي که سال 1931 افتاد، برام بگيد؟ 00:05:23.768 --> 00:05:26.562 .پس به يه بطري ديگه از اينا نياز داريم 00:05:28.311 --> 00:05:31.501 روز بزرگي بود: آخرين روز از امتحان پاياني من 00:05:31.716 --> 00:05:34.939 نمي تونستم به اندازه کافي سريع حرکت کنم زندگي من بالاخره داشت شروع ميشد 00:05:35.595 --> 00:05:37.678 و من مي دونستم دقيقا اين زندگي .من رو به کجا ميبرد 00:05:39.644 --> 00:05:40.909 (بيا عزيزم" (لهستاني" 00:05:41.417 --> 00:05:43.152 (صبحونه حاضره" (لهستاني" 00:05:44.848 --> 00:05:47.122 .توي خونه ي ما، هيچ نشونه اي از غم نبود 00:05:48.135 --> 00:05:52.388 پدر و مادرم، لهستان رو در شرايط خيلي بدتري ترک کردن 00:05:52.734 --> 00:05:55.587 از نظر اونا، هيچکس توي آمريکا نمي تونه فقير باشه 00:05:55.785 --> 00:05:58.180 اگه يه تيکه مغز توي سرش داشته باشه 00:05:59.256 --> 00:06:02.042 (جيکب"، نمي خواي خداحافظي کني؟ (لهستاني" 00:06:07.655 --> 00:06:09.430 (موفق باشي، عزيزم" (لهستاني" - دوستت دارم مامان - 00:06:13.195 --> 00:06:16.810 "تمام تلاشت رو بکن، "جيکب" ما روت حساب مي کنيم 00:06:21.140 --> 00:06:23.988 بعد از 6 سال خوندن کالبدشکافي، اخته کردن 00:06:24.476 --> 00:06:28.151 ،و فرو کردن دست توي کون گاو بيشتر از تعدادي که بتونم بخاطر بيارم 00:06:28.689 --> 00:06:29.774 آخر اون روز 00:06:30.018 --> 00:06:32.702 من فارغ التحصيل علوم دامپزشکي از دانشگاه "کرنل" بودم 00:06:34.363 --> 00:06:35.809 ... و آخر اون شب، من اولين مردي بودم که 00:06:35.989 --> 00:06:39.278 کاترين هيل" به رختخوابش دعوتش کرده بود" 00:06:40.244 --> 00:06:41.928 .اون ديوونه ي من بود 00:06:43.699 --> 00:06:45.335 شما دو ساعت وقت داريد که امتحان رو تموم کنيد 00:06:45.685 --> 00:06:48.406 و بعد از تموم کردن امتحان، جزوه هارو ببنيد 00:06:49.066 --> 00:06:51.669 سرتون رو بندازيد پايين و دستاتون رو بالا بگيريد 00:06:52.670 --> 00:06:56.356 وقتي من بهتون علامت دادم مي تونيد برگه ي امتحان رو برام بياريد 00:06:57.590 --> 00:06:58.996 و جلسه رو ترک کنيد 00:06:59.263 --> 00:07:01.228 مي تونيد شروع کنيد 00:07:02.551 --> 00:07:04.402 يه زندگي جديد، کاملا برنامه ريزي شده داشتم 00:07:05.423 --> 00:07:08.910 که با باز شدن يه در 00:07:09.305 --> 00:07:11.217 همه ي نقشه هايي که داشتم ناپديد شد 00:07:11.591 --> 00:07:21.674 "آقاي "جنکوسکي مي تونيم چند کلمه باهاتون صحبت کنيم؟ 00:07:32.836 --> 00:07:38.723 جيکب"، متاسفانه يه تصادف اتفاق افتاده" 00:08:04.911 --> 00:08:08.361 هيچ فاميل ديگه اي داري که بهشون زنگ بزني؟ 00:08:12.535 --> 00:08:14.348 نه، فقط خودمم 00:08:25.366 --> 00:08:29.380 "برطبق مدارک هيچ اشتباهي رخ نداده آقاي "جنکوسکي 00:08:29.686 --> 00:08:33.767 خونه و تمام اموال، شامل کلينيک پدرتون 00:08:33.817 --> 00:08:35.700 به دليل قرض به بانک، متعلق به بانک هستن 00:08:36.443 --> 00:08:37.941 دارم بهتون مي گم که اشتباه مي کنيد 00:08:38.615 --> 00:08:39.945 تمام اون خونه به اسمه پدرمه 00:08:40.127 --> 00:08:42.057 تاريخ اين مدارک براي 4 سال پيشه 00:08:42.351 --> 00:08:45.504 اون امضاشون کرده چهار سال پيش به هردليلي به پول نياز نداشته؟ 00:08:47.328 --> 00:08:48.473 خرج تحصيل من - خب، که اينطور - 00:08:50.373 --> 00:08:52.135 پس اگه به دانشگاه نمي رفتي 00:08:52.536 --> 00:08:55.030 هنوز خونه داشتي 00:08:55.827 --> 00:08:59.278 ولي اگه بتوني نشون بدي که پدرت .توي معاملاتش تقلب مي کرد، شايد بشه کاري کرد 00:08:59.652 --> 00:09:01.313 پدر من، مرد خوبي بود 00:09:01.731 --> 00:09:04.128 وقتي مرد براي کمک پيشش ميومدن بهشون کمک مي کرد 00:09:04.368 --> 00:09:07.213 پدر شما مرد غيرمسئوليت پذيري بود 00:09:08.094 --> 00:09:10.700 کي ميذاره مردم به جاي پول، بهش 00:09:10.968 --> 00:09:13.284 مرغ و تخم مرغ و هرچي که دارن، بدن 00:09:15.149 --> 00:09:18.025 اين اظهار تاسف ها خيلي اوقات براي ما پيش مياد 00:09:18.719 --> 00:09:20.588 ولي کسايي از اين قضيه جون سالم بدر ميبرن 00:09:21.495 --> 00:09:23.631 که چيزايي که براي زنده موندن لازمه رو برميدارن 00:09:24.211 --> 00:09:27.503 اشتباه پدرت رو تکرار نکن 00:10:09.062 --> 00:10:12.420 يادمه که از در اصلي رفتم بيرون 00:10:15.320 --> 00:10:19.063 و خودمو مجبور مي کردم که به عقب نگاه نکنم 00:10:22.432 --> 00:10:25.414 نمي تونستم جايي زندگي کنم که همه چيزش منو ياد زندگي مينداخت که از دست رفته بود 00:10:26.668 --> 00:10:29.959 و هدفي از برگشتن به مدرسه نميديدم 00:10:30.278 --> 00:10:32.348 آدماي زياد بي خونه اي در اون روزها وجود داشتن 00:10:32.686 --> 00:10:33.820 بدون هيچ خانواده اي 00:10:34.077 --> 00:10:36.554 توي شهر کوچيکي که درش بودن، مي مردن 00:10:37.484 --> 00:10:38.857 شايعاتي بود که توي شهر يه سري شغل ها هست 00:10:40.025 --> 00:10:42.605 به همين خاطر، به سرم زد که تا اونجا برم 00:10:43.843 --> 00:10:46.585 ولي موفق نشدم 00:12:16.895 --> 00:12:18.735 با "بلکي" در نيفت 00:12:19.205 --> 00:12:21.299 يکي از بخش هاي جالب شغلش پرت کردن آدما از قطار به بيرونه 00:12:21.581 --> 00:12:24.044 ما جاي براي آدم مفت خور توي اين قطار نداريم 00:12:24.409 --> 00:12:27.394 ،همه آروم باشن بلکي" اون تفنگ لعنتي رو بذار کنار" 00:12:27.735 --> 00:12:29.438 بلکي" ولش کن" 00:12:29.993 --> 00:12:31.638 (!منظورم توي قطاره (پرتش نکن بيرون 00:12:33.402 --> 00:12:35.954 بلکي" دارم بهت ميگم، به دردسر نيازي نداريم" به لباس هاش نگاه کن 00:12:36.896 --> 00:12:39.037 اون از اين مفت خورها نيست 00:12:44.717 --> 00:12:47.819 ناراحت نشو، پسر، اين رفتار براي "بلکي" طبيعيه 00:12:48.410 --> 00:12:52.062 "من "کمل"م، اين "گريدي"ه و اون "ويد 00:12:53.123 --> 00:12:55.372 "جيکب جنکوسکي" 00:12:55.582 --> 00:12:58.292 (جنکوسکي"، حالت چطوره؟ (لهستاني" 00:12:58.492 --> 00:12:59.983 (خوب نيستم (لهستاني 00:13:00.173 --> 00:13:02.843 (اشکالي نداره (لهستاني 00:13:06.502 --> 00:13:10.635 تو خيلي براي بي خانمان بودن، جووني داري از چيزي فرار مي کني؟ 00:13:10.870 --> 00:13:12.204 نه نه، قضيه اين چيزا نيست 00:13:12.391 --> 00:13:14.065 داشتي کجا مي رفتي؟ 00:13:14.299 --> 00:13:15.979 نمي دونم 00:13:16.132 --> 00:13:18.344 گرسنه اي؟ بيکاري؟ 00:13:18.565 --> 00:13:21.514 خجالت نداره 00:13:21.688 --> 00:13:23.580 چيکار مي توني بکني؟ 00:13:23.821 --> 00:13:25.535 هر کاري که باشه 00:13:26.626 --> 00:13:28.225 ما صبح يه جايي مي ايستيم 00:13:28.947 --> 00:13:30.255 يه کاري براي فردا برات جور مي کنيم 00:13:30.446 --> 00:13:31.978 و اگه تا عصر اون روز، هنوز زنده بودي 00:13:32.219 --> 00:13:33.602 "ميبرمت پيش "آگست 00:13:33.605 --> 00:13:34.791 پادشاه جهان شناخته" 00:13:35.039 --> 00:13:36.850 "و ناشناخته 00:13:37.417 --> 00:13:38.945 اين آقا کي هست؟ 00:13:39.066 --> 00:13:43.189 صبر کن، عجله نکن داري عجيب ترين سفر زندگيت رو تجربه مي کني 00:16:14.261 --> 00:16:16.251 نمي دونم که من اون قطار رو انتخاب کردم 00:16:16.462 --> 00:16:18.196 يا اون قطار منو انتخاب کرد 00:16:20.033 --> 00:16:23.438 ولي يه چيزي بهم مي گفت که پدر و مادرم منو در اين مسير قرار دادن 00:16:24.743 --> 00:16:26.205 در هر حال، دوست دارم اينطوري فکر کنم 00:16:29.507 --> 00:16:30.936 سلام خانم 00:16:31.553 --> 00:16:33.848 داري اونجا چه غلطي مي کني؟ 00:16:34.395 --> 00:16:37.050 از اونجا بيا بيرون تو که مربي اونا نيستي 00:16:37.401 --> 00:16:39.817 يالا يالا، بريم يه کاري بهت بدم 00:16:40.106 --> 00:16:41.697 با حيوون ها؟ 00:16:41.921 --> 00:16:43.486 البته 00:16:48.025 --> 00:16:51.221 تاحالا هيچوقت انقدر پشکل از بيست و هفت تا اسب توي يه واگن نديده بودم 00:16:58.559 --> 00:17:02.417 چطوري اين بو رو تحمل مي کني؟ - کدوم بو؟ - 00:17:03.514 --> 00:17:04.981 خانم ها و آقايون 00:17:05.403 --> 00:17:08.295 بيايد اينجا تا خاص ترين مجموعه از 00:17:08.652 --> 00:17:13.022 شگفتي ها و تردستي هاي دنياي واقعي رو ببينيد 00:17:13.682 --> 00:17:17.122 وقتي اين علامت رو مي بينن ميرن سمت ورودي 00:17:17.123 --> 00:17:18.153 پول رو ميدن و نمايش رو مي بينن 00:17:24.218 --> 00:17:28.702 همه ي اينا فقط با يه ده سنتي کوچولو و باور کنيد که اين بهترين ده سنتيه که تا حالا خرج کرديد 00:17:28.706 --> 00:17:31.745 .من تضمين مي کنم .از اين طرف، پولتون رو بديد به اين آقا 00:17:32.659 --> 00:17:34.883 خانم ها به سمت راست آقايون به سمت چپ 00:17:35.175 --> 00:17:38.405 پاهاتون رو يکي در ميون بذاريد جلو بدنتون خودش همراهتون مياد 00:17:38.832 --> 00:17:40.342 اينو بگير 00:17:40.638 --> 00:17:42.957 باهاش مواظب اطراف باش 00:17:43.120 --> 00:17:47.254 و بزنيد توي سر هرکسي که سعي کرد دزدکي وارد بشه 00:19:09.478 --> 00:19:11.987 "سيلور" 00:19:12.900 --> 00:19:16.202 همينه. آفرين پسر خوب 00:19:16.934 --> 00:19:22.318 حالت خوبه؟ يکم مي لرزي 00:19:30.868 --> 00:19:33.735 ببخشيد خانم 00:19:35.440 --> 00:19:38.775 اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟ 00:20:12.248 --> 00:20:14.762 زمان نمايش رسيده، راه بفتيد، بريم 00:20:24.781 --> 00:20:27.321 خانم ها و آقايون 00:20:27.533 --> 00:20:29.928 و بچه ها از هر سن و سالي 00:20:29.930 --> 00:20:33.086 به عجيب ترين و فوق العاده ترين نمايشي که 00:20:33.088 --> 00:20:35.035 چشم هرکسي مي تونه ببينه، خوش آمديد 00:20:35.228 --> 00:20:41.383 ،"خوش آمد مي گيم به ستاره هاي "برادران بنزيني تماشایی ترين نمايش روي زمين 00:21:51.872 --> 00:21:54.721 اون(زن) اولش بنظرم واقعي نميومد 00:21:55.016 --> 00:21:58.094 طوري که توي اون لباس مي درخشيد 00:21:58.848 --> 00:22:00.624 زير اون چراغ ها 00:22:00.843 --> 00:22:04.653 فکر مي کردم از نورش کور ميشم 00:22:07.452 --> 00:22:09.392 برادران بنزيني" خداي خودشون رو داشتن" که توي يه روز، يه بهشت خلق کردن 00:22:10.169 --> 00:22:11.885 و به همون سرعت 00:22:12.956 --> 00:22:17.137 وسايلشون رو جمع کرده بودن و راه افتاده بودن 00:22:20.034 --> 00:22:23.871 بهتره يه نفس بکشي تا همشو بالا نياوردي 00:22:23.874 --> 00:22:24.916 بفرما 00:22:31.102 --> 00:22:32.770 اين چيه؟ 00:22:33.143 --> 00:22:37.123 اين "جيک"ه اين تنها نوشيدنيه که برامون باقي مونده 00:22:37.641 --> 00:22:38.761 ممنوعيت لعنتي 00:22:39.348 --> 00:22:43.418 چه کسي يه مرد رو از شراب خوردن منع مي کنه؟ 00:22:43.574 --> 00:22:49.123 توي قانون نيست که يک مرد حق شاد بودن داره؟ 00:22:50.010 --> 00:22:53.068 بيا تا ببرمت "آگست" رو ببيني 00:22:53.070 --> 00:22:54.992 الان؟ اينوقت شب؟ 00:22:55.163 --> 00:22:57.342 تنها زماني که آدم هاي سيرک بيدارن حتي رئيس 00:22:57.989 --> 00:23:01.461 ببين، اجرا کننده ها و نوازنده ها بالاتر از ما کارگرهاي ساده هستن 00:23:01.465 --> 00:23:04.493 ولي پايين تر از بدل کارا هستن 00:23:04.718 --> 00:23:06.060 که البته اونام پايين تر از حیوون های نمایش دهنده روی صحنه هستن 00:23:06.223 --> 00:23:09.337 و همه و همه، پايين تر از رئيسن 00:23:09.495 --> 00:23:10.563 هيچوقت اينو فراموش نکن 00:23:10.780 --> 00:23:14.968 ميخواي مسخره بازيشون رو ببيني اينجا مسافري که جاش محکم باشه، نداريم 00:23:15.615 --> 00:23:18.175 .اه، "لوسيندا"، عزيزم، عصر بخير حالت چطوره؟ 00:23:18.739 --> 00:23:22.009 سلام، نور خوشيد رو آوردي بيرون 00:23:22.179 --> 00:23:24.815 من تورو مي شناسم - تورو توي نمايشم ديدم - 00:23:25.205 --> 00:23:27.538 يه رقص خصوصي مي خواي؟ 00:23:31.446 --> 00:23:34.818 "راحتش بذار "باربارا شب بخير خانوما 00:23:38.037 --> 00:23:39.863 "شب بخير "کمل - شب بخير - 00:23:40.268 --> 00:23:43.117 سعي کن تا وقتي که با زبون اينجا آشنا نشدي، حرف نزني 00:23:43.506 --> 00:23:44.930 و گرنه قاطي مي کني 00:23:45.123 --> 00:23:48.950 مثلا شهرنشين ها احمقن يا اجرا کننده ها، اجرا کننده نيستن 00:23:48.953 --> 00:23:52.004 اونا ولگردن، ولي هيچوقت اينو جلوشون نگو 00:23:53.314 --> 00:23:55.982 پس چي صداشون کنم؟ - بگو بازيگر، اصلا باهاشون حرف نزن - 00:23:56.343 --> 00:23:57.109 اينطوري بيش تر عمر مي کني 00:23:57.292 --> 00:24:00.364 حالا يکم خودتو صاف بگير، چون بايد يکم .احترام از خودمون نشون بديم 00:24:00.935 --> 00:24:03.064 خانم ها و آقايون - عصر بخير - 00:24:04.820 --> 00:24:07.131 هي "کمل"، اون زنه که با اسب ها کار مي کرد، کيه؟ 00:24:07.334 --> 00:24:09.910 اونو بيخيال شو، اون زن رئيسه 00:24:10.175 --> 00:24:12.285 اسمش "مارلنا"ست. اون يه ستاره پرطرفداره 00:24:12.706 --> 00:24:15.888 و اون با هيچکس حرف نميزنه و تو با اون حرف نميزني 00:24:16.395 --> 00:24:17.850 در هر حال، اون خودش تورو ناديده مي گيره 00:24:18.648 --> 00:24:22.421 ميدوني، من يه بچه ي هم سن تو دارم توي "پنسيلوانيا" زندگي مي کنه 00:24:24.316 --> 00:24:26.605 چند ساله که نديدمش 00:24:28.254 --> 00:24:30.765 لباست رو درست کن 00:24:31.596 --> 00:24:36.628 قبل از اينکه اين کارو بکنيم، مي خوام ازت يه چيزي بپرسم، من نميدونم کارت چيه 00:24:36.630 --> 00:24:39.568 ولي ميدونم تاحالا خيلي سفر نکردي 00:24:39.589 --> 00:24:41.958 پس قبل اينکه شروع کني، بايد ازت بپرسم که 00:24:42.291 --> 00:24:44.827 اگه زندگي اي داري که بايد بهش برگردي 00:24:45.585 --> 00:24:47.468 اين کاريه که بايد بکني 00:24:48.290 --> 00:24:49.730 نه، ندارم 00:24:51.236 --> 00:24:52.961 متاسفم که چنين چيزو مي شنوم 00:24:53.865 --> 00:24:56.337 يادت بشه، وقتي "آگست" رو ديدي، بذار اون حرف بزنه 00:24:56.478 --> 00:24:57.480 خودتو نگير 00:24:57.683 --> 00:24:59.626 و هرگز اسم "برادران رينگلينگ" رو نبر 00:24:59.867 --> 00:25:02.482 اون از اين عوضيا بيشتر از نفروختن بليط بدش مياد 00:25:04.010 --> 00:25:06.639 اسم اين آقا "ارل"ه و تورو ميبره تو 00:25:07.002 --> 00:25:09.093 اه "ارل"، اين "جيکب"ه 00:25:10.403 --> 00:25:12.046 "از ملاقاتت خوشبختم، "ارل 00:25:19.423 --> 00:25:21.799 اين کيه "ارل"؟ 00:25:22.544 --> 00:25:25.774 اين همون پسره هست که بين راه سوار شد 00:25:26.147 --> 00:25:27.929 دانشجوئه 00:25:29.033 --> 00:25:30.961 فکر کنم افتخار آشنايي باهم رو نداشتيم 00:25:31.385 --> 00:25:33.262 جيکب جنکوسکي"، قربان" 00:25:33.474 --> 00:25:36.623 خب، چيکار مي تونيم برات بکنيم؟ "جيکب جنکوسکي" 00:25:37.547 --> 00:25:39.373 من فقط دنبال کار مي گردم، قربان 00:25:39.567 --> 00:25:41.215 تاحالا توي سيرکي کار دادي؟ 00:25:41.398 --> 00:25:42.504 نه، قربان 00:25:42.695 --> 00:25:45.069 تا حالا نمايشي رو ديدي؟ "بله قربان، "برادران رينگلينگ 00:25:53.368 --> 00:25:55.304 برادران رينگلينگ"، ها؟" 00:25:55.737 --> 00:25:59.566 آره، ولي خيلي بد بود 00:26:02.285 --> 00:26:05.443 اونا سعيشون رو مي کنن، مگه نه بچه ها؟ 00:26:07.985 --> 00:26:11.358 تا حالا نمايش مارو ديدي؟ - بله، قربان - 00:26:11.547 --> 00:26:16.956 نمايش مورد علاقت چيه؟ - از زني که با اسب هاي سياه و سفيد - کار مي کرد، خوشم اومد 00:26:17.613 --> 00:26:20.960 چشماي خوبي براي ديدن ستاره پرطرفداره من داري 00:26:21.613 --> 00:26:25.322 فکر کنم به يه نفر نياز داريم که براي فيل ها آب ببره 00:26:25.652 --> 00:26:27.863 مگه نه آقايون؟ - !ولي ما که فيل نداريم - 00:26:28.855 --> 00:26:30.741 عاليه، من کار کردن با حيوون ها رو دوست دارم 00:26:31.689 --> 00:26:33.593 بيا اينجا 00:26:39.014 --> 00:26:41.047 اين براي يه روز کاره؟ 00:26:41.543 --> 00:26:42.754 بله، قربان - 00:26:42.906 --> 00:26:46.149 چرا بايد يه دانشجو دستاش رو - مثل يه کارگر داغون کنه؟ 00:26:46.781 --> 00:26:50.133 فکر مي کنم خارج از همه ي اين چرک ها و کثيفي ها 00:26:50.341 --> 00:26:54.072 که بخاطره کار کردن با اين آدما بخاطره زنده موندنه 00:26:54.884 --> 00:26:58.094 زيبايي هاي زيادي وجود دارد - مي خواي توجه منو جلب کني بچه؟ - 00:26:58.493 --> 00:27:01.672 نه، نه، قربان - ديد قشنگي بود - 00:27:02.146 --> 00:27:05.675 آره، تو، توي قطار مني، بدون اجازه ي من غذام منو مي خوري 00:27:05.996 --> 00:27:09.415 درحالي که مرداي سختکوش، کل روزو کار مي کنن تا همين مزايا رو بدست بيارن 00:27:09.994 --> 00:27:13.605 و اين کر و کثيف ها خانواده ي منن که ولي تو فقط يه مزاحمي 00:27:14.736 --> 00:27:16.622 توي ايستگاه بعدي، بندازش بيرون 00:27:17.093 --> 00:27:19.827 احتمالا شعر توي دانشگاه خوندي 00:27:19.829 --> 00:27:21.334 من دامپزشکي خوندم، نه شعر 00:27:21.856 --> 00:27:24.789 فقط يه چيز مي تونم بهت بگم اون اسبِ ستاره ي پرطرفدارت 00:27:25.090 --> 00:27:28.546 اگه کاري نکنيد، تا چند هفته ديگه بيشتر نمي تونه راه بره 00:27:29.116 --> 00:27:30.926 ارل" صبر کن" 00:27:32.285 --> 00:27:35.377 علم دامپزشکي از کدوم دانشگاه؟ 00:27:35.609 --> 00:27:38.691 "کرنل" - تو از "کرنل" فارغ التحصيل شدي؟ - 00:27:41.339 --> 00:27:43.770 امروز بعدازظهر براي طناب ها بهم کمک کرد 00:27:44.004 --> 00:27:45.341 کارش خوب بود 00:27:45.577 --> 00:27:48.939 کل روز رو هم داشت پشکل اسب هارو تميز مي کرد اين باعث دکتر اسب شدنش نميشه 00:27:49.653 --> 00:27:51.320 من مطمئنم "برادران رينگلينگ" يه دامپزشک دارن 00:27:58.731 --> 00:28:00.054 فارغ التحصيل "کرنل" دنبالم بيا 00:28:01.785 --> 00:28:04.000 مطمئني فارغ التحصيل "کرنل" ؟ - آره - 00:28:04.289 --> 00:28:06.038 خوبه 00:28:22.415 --> 00:28:23.833 فوق العاده است 00:28:25.128 --> 00:28:27.303 نفست رو بند مياره، نه؟ 00:28:34.583 --> 00:28:35.951 ستاره ي پرطرفدار من لنگ ميزنه 00:28:36.543 --> 00:28:38.586 و نمي تونم تا ميانه ي فصل يه اسب ديگه گير بيارم 00:28:38.833 --> 00:28:42.368 پس تو مطمئن شو که اون اسب نمايش ميده انوقت کار مال توئه 00:28:42.661 --> 00:28:43.834 هفته اي 9 دلار 00:28:45.931 --> 00:28:47.591 "کاري که ميگم رو بکن فارغ التحصيل "کرنل 00:28:47.975 --> 00:28:51.900 انوقت بهت زندگي رو نشون ميدم که خيلي بازنده ها آرزوشو دارن 00:28:53.620 --> 00:28:55.520 بيا 00:28:59.280 --> 00:29:02.515 آره، من مي تونم از يه آدم تحصيل کرده اينجا استفاده کنم 00:29:05.118 --> 00:29:10.334 صحبت کردن با اين همه کودن توي باغ وحش من خيلي خسته کننده است 00:29:29.420 --> 00:29:31.642 "کينکاو" - "آگست" - 00:29:31.804 --> 00:29:33.344 برات يه هم اتاقي دارم 00:29:33.498 --> 00:29:34.580 چي (کاره) هست؟ 00:29:34.750 --> 00:29:36.909 "جيکب جنکوسکي" - !پرسيدم چي نه کي - 00:29:37.688 --> 00:29:39.651 اين آقاي محترم، دامپزشک جديد سيرکه 00:29:40.932 --> 00:29:44.653 من فکر مي کنم باارزش تر از توئه 00:29:45.098 --> 00:29:48.320 شايد دوست داشته باشي !بهش کتت رو پيشنهاد بدي 00:29:49.123 --> 00:29:51.687 صبح بيا پيشم تا به اسبه يه سري بزنيم 00:29:57.222 --> 00:30:01.160 اين سگ توئه؟ اين نوع، باهوش هستن 00:30:03.844 --> 00:30:07.195 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:07.417 --> 00:30:10.700 عزيزم، مي خوام بهت 00:30:11.270 --> 00:30:13.118 جيکب جنکوسکي" رو معرفي کنم" 00:30:13.318 --> 00:30:17.802 دامپزشک درجه يک سيرک "برادران بنزيني 00:30:17.990 --> 00:30:20.069 اين همون دامپزشکه هست؟ - آره - 00:30:20.626 --> 00:30:24.516 توي دانشگاه "کرنل" درس خونده 00:30:26.499 --> 00:30:28.259 سُم راست از جلو 00:30:30.234 --> 00:30:32.934 فقط يه آبسه هست - عزيزم - 00:30:36.659 --> 00:30:38.966 توي نمايش خيلي بد بنظر نمي رسيد 00:30:39.356 --> 00:30:40.791 به يه آزمايش کننده سم نياز داره - (وسيله اي براي بررسي مشکلات سم) نه، من اينطور فکر نمي کنم - 00:30:41.814 --> 00:30:44.124 به سرما و گرما نياز داره تا بشکنه يه باند نمکي مي خواد 00:30:45.858 --> 00:30:49.193 حالش خوب ميشه بجنب پسر 00:30:49.915 --> 00:30:52.389 بهم کمک کن "جو"، ممنون 00:30:53.405 --> 00:30:54.890 بجنب پسر 00:31:01.707 --> 00:31:02.977 خب؟ 00:31:04.168 --> 00:31:07.434 نمي خواستم جلوي خانم "رزنبرگ" چيزي بگم 00:31:08.202 --> 00:31:11.063 پاي اسب آماس کرده - انگليسي بگو - 00:31:14.279 --> 00:31:18.392 بافت متصل کننده استخون پاشنه و سم سائيده شده 00:31:18.954 --> 00:31:21.813 واسه ي همين، وقتي راه ميره استخون به کف سم فشار مياره 00:31:22.265 --> 00:31:24.257 تا وقتي که کاملا سوراخ بشه 00:31:25.139 --> 00:31:27.697 هنوز سوراخ نشده؟ - نه هنوز - 00:31:27.965 --> 00:31:31.779 !ولي فقط بحث زمانه و کلي هم داره درد ميکشه 00:31:32.175 --> 00:31:34.796 چقدر زمان داره؟ - دو الي سه روز - 00:31:36.485 --> 00:31:39.230 بايد کشته بشه 00:31:41.505 --> 00:31:45.326 همه ي اين چيزا رو بانگاه کردن بهش فهميدي؟ هيچکاري نيست که بتوني بکني؟ 00:31:45.843 --> 00:31:48.125 نه، وضعيت خيلي وخيمه 00:31:50.049 --> 00:31:51.729 متاسفم 00:31:51.923 --> 00:31:54.233 نه ازت ممنون 00:31:56.037 --> 00:31:59.185 کرنل" باهات در مورد اينکه چيزي براي" نگراني وجود نداره، موافقه 00:31:59.775 --> 00:32:02.761 جان"، "پيت" رو براي کمک به "مارلنا" بيار" - پيت" ميخواد به حيوون ها غذا بده؟" - 00:32:04.048 --> 00:32:06.408 ما انجامش ميديم تو فقط کاري که ازت خواستمو بکن 00:32:14.055 --> 00:32:15.256 براي هرکدوم يه سطل بذار 00:32:17.606 --> 00:32:20.584 مطمئني که اونا، اين چيزا رو دوست دارن؟ فاسد شدن 00:32:23.128 --> 00:32:26.441 اونا بز دوست دارن ما ديگه بز نداريم 00:32:31.070 --> 00:32:34.023 چرا با "ريتز" شروع نمي کني؟ اون که اون وسطه 00:32:37.666 --> 00:32:39.611 بايد چيکار کنم؟ فقط درو و باز کنم و پرتش کنم تو؟ 00:32:40.273 --> 00:32:43.507 مگر اينکه فکر کني يه تعظيم کوچولو مناسب تر باشه 00:32:54.176 --> 00:32:56.084 آروم و ساکت 00:32:57.094 --> 00:32:59.324 اون متوجه نميشه که تو اونجايي 00:33:12.246 --> 00:33:14.257 اينا رو توي کلاس ها بهتون ياد ندادن؟ 00:33:15.243 --> 00:33:20.164 خيلي محترمانه، بذارشون تو، پرتش نکن !دلت که نمي خواد اعصبانيش کني 00:33:34.846 --> 00:33:37.652 فکر مي کني، بامزه است؟ - آره، فکر مي کنم - 00:33:38.826 --> 00:33:41.618 ممکن بود بازوم رو از دست بدم - نه، امکان نداره - 00:33:41.882 --> 00:33:44.981 اون اصلا دندون نداره 00:33:47.893 --> 00:33:49.282 درد داشت؟ 00:33:49.647 --> 00:33:51.693 اين چطور؟ 00:33:53.301 --> 00:33:59.454 جراتت بهت ميگه که اسب ستاره پرطرفدارم رو بکشي؟ نه درماني، نه آزمايش سمي، فقط جراتت "کرنل"يت 00:34:00.020 --> 00:34:03.559 مي دوني سيرک چطوري کار مي کنه؟ قبلا خودت گفتيش بچه 00:34:04.160 --> 00:34:05.894 !خون، عرق و درد و تنفر 00:34:06.579 --> 00:34:10.363 وقتي سيرک شروع به از بين رفتن ميکنه و اين حيوونا آشغال ميخورن، ميدوني آدما چي ميخورن؟ هيچي 00:34:10.818 --> 00:34:14.284 دلت براي اين حيوونا مي سوزه خب، اين خيلي نجيب و خوبه 00:34:14.531 --> 00:34:17.530 ولي اين بهم ميگه که تو هيچوقت درد کشيدن يه آدم رو نديدي 00:34:18.674 --> 00:34:23.281 ،پس قبل از اينکه از شهر برگردم (هر کاري که توي اون جعبه شن درجه يک (دانشگاه 00:34:23.468 --> 00:34:26.059 بهت ياد دادن رو بکن تا اون اسب رو براي نمايش آماده کني 00:34:27.515 --> 00:34:31.249 تا وقتي که مي تونيم راه بريم، نمايش ميديم 00:34:45.621 --> 00:34:48.200 اين آبسه نيست، مگه نه؟ 00:34:50.345 --> 00:34:52.241 داره مي ميره 00:34:55.246 --> 00:34:56.619 چيزي نيست، عزيزم 00:34:59.318 --> 00:35:01.512 بايد از نمايش خارجش مي کرديم 00:35:01.822 --> 00:35:03.813 ببين، اين اتفاق تقصيره تو نيست گاهي پيش مياد 00:35:05.357 --> 00:35:09.589 خيلي نادر نيست، ولي داره رنج مي کشه 00:35:11.534 --> 00:35:13.193 و اين درد همينطور بدتر ميشه 00:35:14.617 --> 00:35:17.537 کار درست اينه که بکشيمش 00:35:20.497 --> 00:35:23.144 اين اتفاق نميفته، نه؟ 00:35:27.829 --> 00:35:31.540 نه تا وقتي که "آگست" بتونه چندتا نمايش ديگه هم باهاش برگذار کنه 00:35:31.907 --> 00:35:34.919 !اينجا همه کار مي کنن تا از پا بيفتن 00:35:35.911 --> 00:35:41.238 هيچکسي دست از کار برنميداره يا حتي نميميره تا وقتي که "آگست" نگفته 00:36:30.858 --> 00:36:34.963 پس "آگست" چي؟ - به عنوان دامپزشک اين تصميم منه - 00:36:35.390 --> 00:36:38.112 آخرين تصميمت هم خواهد بود 00:36:39.035 --> 00:36:41.202 ببين، تو بايد بري 00:36:43.268 --> 00:36:46.383 نه، من، آروم نگهش ميدارم 00:36:49.260 --> 00:36:51.789 پسر خوب 00:36:54.200 --> 00:36:58.104 آروم بچه خوب، هيچي نگو 00:37:26.266 --> 00:37:29.027 حالت خوبه؟ 00:37:30.682 --> 00:37:33.507 خوب ميشم 00:37:43.047 --> 00:37:44.982 "آقاي "جنکوسکي 00:37:48.283 --> 00:37:51.280 از رفتنت ناراحت ميشم 00:38:37.934 --> 00:38:41.092 اين سيرک، سيرک من، يه دولت قانون مداره 00:38:41.289 --> 00:38:43.540 قانون منو بشکني بايد تاوانش رو بدي 00:38:43.917 --> 00:38:47.833 ،بهت گفتم که اون اسب رو خوب کني بهش شليک کردي. اين شکستنه قانون منو 00:38:48.019 --> 00:38:49.415 تاوانش چراغ قرمزه 00:38:49.479 --> 00:38:51.133 بايد از قطار خارج بشي 00:38:51.308 --> 00:38:54.732 فقط ما نمي تونيم قطارو نگه داريم که البته احتمالش هست که زنده بموني 00:38:54.907 --> 00:38:58.190 آقاي "رزنبرگ"، بذاريد توضيح بدم - نه، نه، نيازي نيست - 00:38:58.434 --> 00:39:03.619 ابتکار بخرج دادي، من بهش احترام ميذارم ولي من آدم متعهد به قانوني هستم 00:39:03.831 --> 00:39:05.646 بندازيدش 00:39:05.649 --> 00:39:06.689 صبر کنيد 00:39:08.180 --> 00:39:12.166 صبر کنيد... نه، نه، نه 00:39:19.996 --> 00:39:22.673 تنها دليلي که الان يه بخشي از منظره بيرون نيستي 00:39:22.848 --> 00:39:25.548 اينه که "مارلنا"ي منو از غصه نجات دادي 00:39:25.728 --> 00:39:27.787 و مشکل بزرگي رو برام حل کردي 00:39:28.210 --> 00:39:30.979 تو ديدي که ما چي به خورد حيوون ها ميديم غذاي درستي نبود، بود؟ 00:39:31.828 --> 00:39:34.831 حالا بخاطره تو، "سيلوستر" تضمين مي کنه که 00:39:35.079 --> 00:39:38.075 که گربه ها گوشت خوب تازه مي خورن تا وقتي که بتونيم چندتا بليط بفروشيم 00:39:38.422 --> 00:39:39.581 ولي تو ستاره نمايش منو کشتي 00:39:39.833 --> 00:39:42.222 حالا اگه نتونيم براي کسايي که بهمون حقوق ميدن بليط بفروشيم 00:39:42.403 --> 00:39:44.859 دنبال مقصر مي گردن 00:39:45.616 --> 00:39:48.539 "به سيرک خوش اومدي "کرنل 00:39:56.993 --> 00:39:59.278 ما مجبور شديم نمايش رو توي 3 تا شهر کنسل کنيم 00:39:59.954 --> 00:40:02.282 شايعه شده بود که 4 نفر از قطار بيرون انداخته شدن، تا در هزينه صرفه جويي بشه 00:40:02.734 --> 00:40:04.542 ممکن بود ورشکسته بشيم 00:40:05.073 --> 00:40:06.979 از بين رفتن سيرک ها، اون موقع ها (1931) رايج بود 00:40:07.253 --> 00:40:09.149 کارگرا از برخورد بد خسته ميشدن 00:40:09.396 --> 00:40:12.126 يا رئيس ها ميديدن که آخر کار داره ميرسه و با همه پول ها ميزدن به چاک 00:40:12.402 --> 00:40:15.907 و حيوون هارو همينطوري عين چندتا لاشه رها مي کردن تا بقيه بيان جمعشون کنن 00:40:17.665 --> 00:40:20.172 خوشبختانه، ما يکي از اونا رو پيدا کرديم 00:40:20.624 --> 00:40:24.559 بعضياشون ديگه توي هيچ نمايشي (!بازي نمي کردن! (مي مردن 00:40:26.667 --> 00:40:30.114 وقتي صورت هاشون رو ديدم فهميدم که "آگست" راست مي گفت 00:40:31.129 --> 00:40:33.093 من هيچوقت آدماي گرسنه نديده بودم 00:40:38.418 --> 00:40:43.298 !عزيزم، يه لحظه بيا لطفا آيرينگ" اينجا، "جو" شامپاين بريز" 00:40:44.311 --> 00:40:49.233 مي خوام، با چيزي که قراره نشونتون بدم همتون ضربه ي زلزله رو حس کنيد 00:40:49.514 --> 00:40:53.735 يه قرارداد بستم که "برادران بنزيني" رو در راس همه ي سيرک ها قرار ميده 00:40:55.267 --> 00:40:57.844 عزيزم - بله - 00:40:58.139 --> 00:41:03.084 "ميدونم که هيچوقت نميتونم جايگزيني براي "سيلوستر پيدا کنم، ولي اميدوارم بهم يه شانس ديگه بدي 00:41:03.469 --> 00:41:05.862 آگست" لازم نيست همچين کاري بکني" - جو" درهارو باز کن" - 00:41:07.999 --> 00:41:10.234 بچه ها، وسيله نجات مارو ببينيد 00:41:10.556 --> 00:41:15.066 ما يه ضامن براي فروش همه بليط هامون داريم فيل تحسين برانگيز 00:41:15.664 --> 00:41:18.853 اسمش "رزي"ه پنجاه و سه سالشه و خيلي باهوشه 00:41:19.008 --> 00:41:20.140 چي تو دهنشه؟ 00:41:20.410 --> 00:41:23.123 فرار کرد و وقتي پيداش کردن داشت گل قبرستون رو مي خورد 00:41:23.421 --> 00:41:26.861 مي خوام يه نمايش کاملا جديد با اين ستاره جديد و تو ارائه کنم 00:41:27.121 --> 00:41:31.049 عزيزم، من سوار اون نميشم هرگز تا حالا، سوار يه فيل نشدم 00:41:31.238 --> 00:41:34.557 روي يه اسب در حال تاختن نشستن هم بلد نبودي تا وقتي بهت ياد دادم 00:41:35.335 --> 00:41:37.696 .تو خيلي سريع ياد مي گيري اين نمايش پولدارمون مي کنه 00:41:37.892 --> 00:41:41.588 مي خواي اينو کجا بذاري؟ - يه جايي براش مي سازيم - 00:41:41.930 --> 00:41:43.397 چطور مي خواي هزينش رو بدي؟ 00:41:43.707 --> 00:41:45.321 حقوق کارگرا رو چند هفته نمي ديم 00:41:46.616 --> 00:41:47.750 قبلا هم اين کارو کرديم 00:41:47.929 --> 00:41:51.139 وقتي فروش بليط رو شروع کرديم، انقدر حقوق ميگرن که نمي دونن باهاش چيکار کنن 00:41:51.999 --> 00:41:54.557 خودم مي دونم، فقط هوامو داشته باش 00:42:00.105 --> 00:42:02.948 تو فيلباني؟ - .اون دامپزشک منه - 00:42:03.588 --> 00:42:06.437 شما ها فيلبان ندارين؟ مي خواستم بهش چندتا نکته رو بگم وگرنه نميتونم اينو به شما بفروشم 00:42:08.098 --> 00:42:09.953 من فيلبانم 00:42:10.404 --> 00:42:12.638 حرف بزن ديگه، من کل روز رو وقت ندارم 00:42:14.034 --> 00:42:15.346 اين حيوون رو مي بيني؟ 00:42:15.540 --> 00:42:19.309 اين حيوون، احمق ترين حيوون روي زمينه 00:42:20.145 --> 00:42:22.887 اين قلابته، بهش نياز پيدا مي کني 00:42:23.540 --> 00:42:25.443 باهاش خوش شانس باشي 00:42:25.608 --> 00:42:29.799 اميدوارم حيوون به اين خنگي به اين زوديا نبينم 00:42:38.825 --> 00:42:42.520 کرنل" يه بررسيش بکن" عزيزم بهش عادت کن 00:42:42.937 --> 00:42:44.715 !شما دوتا قراره تاريخ رو بسازيد 00:42:45.008 --> 00:42:48.433 رابينسون" بيا" 00:42:52.827 --> 00:42:55.089 من فکر مي کنم عقلشو از دست داده 00:42:55.468 --> 00:42:59.886 هيچ ميدوني چقدر سخته که نمايش جديد اضافه کني؟ 00:43:05.075 --> 00:43:08.377 اسم من "جيکب جنکوسکي"ه - چطوري؟ - 00:43:08.741 --> 00:43:14.260 و اين "مارلنا رزنبرگ"ه 00:43:14.263 --> 00:43:16.613 تو خيلي خوشگلي 00:43:16.887 --> 00:43:19.454 پوستت يکم خشکه 00:43:19.606 --> 00:43:22.335 .بايد مراقبش باشيم اولين چيزي از يه زن با اين سن 00:43:22.518 --> 00:43:24.790 که بهش توجه ميشه، پوستشه 00:43:29.781 --> 00:43:35.431 اه، عاليه، دقيقا چيزي که بهش اين دور و برا نياز داريم. يه الکي ديگه 00:43:35.432 --> 00:43:37.630 خب، قابلي نداشت 00:43:41.876 --> 00:43:44.929 اين روشيه که فيل ها، عشقبازي مي کنن؟ 00:43:45.205 --> 00:43:48.142 شما دوتا دوست دارید تنها باشين؟ 00:43:59.439 --> 00:44:01.855 فکر می کنم از موزيک خوشش مياد 00:44:02.699 --> 00:44:06.081 یه موزيک عاشقانه است 00:44:09.058 --> 00:44:12.340 "اعتراف می کنم که دوستت دارم" 00:44:16.062 --> 00:44:18.017 .اسمه آهنگه هست 00:44:18.725 --> 00:44:23.017 "آهان، درسته! از "لوئی آرمسترانگ 00:44:23.557 --> 00:44:27.568 خب، فکر می کنم که دیگه وقتشه، نه فیلبان؟ 00:44:27.947 --> 00:44:31.365 فکر کنم ديگه وقتشه که بريم اون بالا یا غرق میشیم یا شنا می کنیم 00:44:31.419 --> 00:44:33.335 مي تونی اين نردبون رو برام نگه داري؟ 00:44:36.381 --> 00:44:38.538 آگست" يه بار منو انداخت وسط يه نمايش ميمون" 00:44:38.728 --> 00:44:40.176 بد ذات ترین ميموني که تا حالا ديدي 00:44:40.959 --> 00:44:42.945 توي کل نمايش گازم مي گرفت 00:44:43.101 --> 00:44:45.705 منم فقط لبخند ميزدم و طوري رفتار مي کردم که انگار جزئي از نمايشه 00:44:47.903 --> 00:44:49.444 وای خدای من 00:44:50.654 --> 00:44:52.170 وای 00:44:54.045 --> 00:44:57.365 فکر کنم خيلي مهمه که بيرون از نمايش بايد هم رابطه داشته باشيم 00:44:58.972 --> 00:45:01.520 چطور بنظر ميرسم؟ احمق، نه؟ 00:45:02.460 --> 00:45:05.893 نه، شمادوتا براي هم ساخته شديد 00:45:09.568 --> 00:45:13.219 واقعا قشنگه 00:45:36.664 --> 00:45:40.842 خانم و آقاي "آگست" درخواست دارند" "که براي صرف شام به آنها بپيونديد 00:45:41.667 --> 00:45:43.112 بيا تو 00:45:56.282 --> 00:45:58.790 جيکب" خيلي خوشحالم که اومدي" 00:45:59.121 --> 00:46:01.011 تا فيل قشنگ جديدمون رو جشن بگیریم 00:46:03.856 --> 00:46:08.190 چيزي شده؟ - حس مي کنم لباس مناسبي نپوشيدم - 00:46:08.782 --> 00:46:09.973 مزخرف بهت که گفتم 00:46:10.650 --> 00:46:13.653 فقط بهترين لباس برازنده دامپزشک فارغ التحصيل "کرنل"ه ماست 00:46:14.755 --> 00:46:18.257 چيزي که اون عوضي هاي "رينگلينگ" ندارن، يه ژاکت 00:46:21.576 --> 00:46:24.912 فکر کنم بتوني از چندتا لباس جديد استفاده کني 00:46:25.485 --> 00:46:26.834 و ريشتو بزني 00:46:27.162 --> 00:46:30.717 نمي تونم اجازه بدم، دامپزشک درجه یکم بوي مريض هاشو بده 00:46:39.679 --> 00:46:40.976 وقتي اولش با "بنزيني"ها شروع کردم 00:46:41.403 --> 00:46:42.718 اين نمايش چيزي جز يه فاجعه نبود 00:46:42.950 --> 00:46:45.606 يه مرد توی یه مسیر مستقیم حرکت می کرد 00:46:45.919 --> 00:46:47.519 ،و بايد مي رسيد به تهش بدون اينکه جيبش کمتر از نیم دوجین بار زده ميشد 00:46:47.979 --> 00:46:50.009 بنزيني" به عوضي ساده لوح بود" 00:46:50.189 --> 00:46:52.826 اون يه سنت هم روي نمايش هاي جديد سرمايه گذاري نکرد 00:46:53.690 --> 00:46:56.691 واسه همين، وقتي پولاشو برداشت و زد به چاک همه فکر کردن کارمون تمومه 00:46:59.294 --> 00:47:00.168 ولي من نه 00:47:00.985 --> 00:47:02.530 و تو 19 سالت بود، درسته عزيزم؟ 00:47:03.069 --> 00:47:05.741 و "آگست" از دست همه جيب برها و متقلب ها خلاص شد 00:47:06.067 --> 00:47:09.084 و دو تا از دلقک های بی مصرف و يه واگن رو فروخت 00:47:09.406 --> 00:47:12.178 تا تونست "لوسيندا" رو بخره همون زنک چاقالوي دوست داشتني مارو 00:47:12.647 --> 00:47:14.301 "و "رکس 00:47:14.696 --> 00:47:17.011 ولي اون دختر لیس زنه رو نگه داشتي، مگه نه؟ 00:47:17.282 --> 00:47:19.416 اون همه پولی که برامون در آوردن رو انکار نمی کنم 00:47:21.582 --> 00:47:22.486 من پول نياز داشتم 00:47:22.740 --> 00:47:27.078 براي همين، همه سيرک هاي مرده رو برای هر نمایشی که میشد داشت، میگشتم 00:47:27.788 --> 00:47:29.561 ولي مجبور نبودي منو بخري، بودي؟ 00:47:30.003 --> 00:47:32.951 نه، مجبور بودم باهات ازدواج کنم 00:47:33.597 --> 00:47:35.024 درسته 00:47:35.840 --> 00:47:39.916 تو نمايش دهنده بودي؟ - نه، "آگست" هرچيزي که بلدم رو يادم داده - 00:47:40.270 --> 00:47:43.259 و بهم گفت که يه روزي به بزرگي برادران "رينگلينگ" ميشيم 00:47:45.732 --> 00:47:48.312 اون برادراي لعنتي نابغه بودن 00:47:49.149 --> 00:47:52.799 اونا به خانواده ها اين فکر رو فروختن که نمايشي رو بخوان که مادر و خواهرشون هم بتونه ببينه 00:47:53.059 --> 00:47:55.504 نه سکسي، نه خشونتي، بي خطر براي بچه ها 00:47:55.746 --> 00:47:58.445 و هيچکس نمي تونست به جيبشون برسه 00:48:00.055 --> 00:48:02.560 ولي ما هم توی مسیر خودمونیم 00:48:02.939 --> 00:48:07.465 و اين فيل؟ اين فيل قراره تماشايي باشه 00:48:09.140 --> 00:48:12.059 من تماشايي بودن رو به عهده مي گيرم و يه نفرو مي خوام که فيله رو به عهده بگيره 00:48:12.454 --> 00:48:14.444 آگست" مي خواد که تو فيلبان بشي" 00:48:15.368 --> 00:48:17.513 مسئوليت کامل آموزش "رزي" رو به عهده بگيري همراه با افزايش حقوق 00:48:18.006 --> 00:48:20.069 يکم افزايش حقوق هيچکس متوجه نميشه 00:48:21.098 --> 00:48:24.040 من در مورد فيل ها هيچي نمي دونم - مي خوايم بهش حقيقت رو بگيم - 00:48:24.816 --> 00:48:30.563 اگه نتونم مردم رو جذب کنيم يه گروه ديگه جامون رو مي گيره 00:48:31.565 --> 00:48:37.450 منظورم طوريه که مردم براي هم قفلک بگيرن تا بتونم داخل رو ببين 00:48:38.137 --> 00:48:41.988 "اين فيل بايد جواب بده، "جيکب بايدددد 00:48:43.235 --> 00:48:48.445 بايد يه چيزي رو بهتون بگم، مطمئن نيستم. بعد از شنيدن اين حرف، ديگه بهم اعتماد داشته باشيد 00:48:53.829 --> 00:48:55.446 من درسم رو توي "کرنل" تموم نکردم 00:48:57.129 --> 00:49:01.488 من يه دامپزشک واقعي نيستم، مدرکم رو نگرفتم 00:49:07.084 --> 00:49:13.309 جيکب"، فکر مي کني "لسيندا"، اون خانم چاقه" وزنش واقعا 360 کيلوئه؟ 00:49:14.888 --> 00:49:16.332 .اون حداکثر 160 کيلوئه 00:49:17.051 --> 00:49:20.995 فکر مي کني زن خالکوبی دار، توسط یه شکارچی سر توی "برنئو" خالکوبی شده؟ 00:49:21.389 --> 00:49:22.861 "اون اهل "پيتزبرگه 00:49:23.212 --> 00:49:24.848 نه سال براش زمان برده تا خودش رو با جوهر اينطوري کنه 00:49:26.031 --> 00:49:27.302 در مورد کرگردن هم بهش بگو، عزيزم 00:49:27.724 --> 00:49:30.962 وقتي اون مرد، ما اونو فرمالدئيد کرديم و همين طور نمايشش ميداديم 00:49:31.164 --> 00:49:33.249 تا دو هفته ما با يه کرگدن ترشي انداخته سفر مي کرديم 00:49:34.087 --> 00:49:35.439 "جيکب" 00:49:35.696 --> 00:49:40.208 جهان بر همين ترفندها استواره همه بازيگرن 00:49:41.732 --> 00:49:47.577 ولي داشتن يه استعداد واقعي چيزي نيست که به راحتي بدست بياد 00:49:48.911 --> 00:49:50.553 و تو چنين استعدادي رو داري 00:49:50.793 --> 00:49:53.315 تو با يه نگاه به اون اسب، همه چيرو مي دونستي 00:49:54.489 --> 00:49:58.708 بايد يادگيري بگيري پسر عزيزم، که قوانين 00:49:59.058 --> 00:50:02.707 فوتباليست هاي ايالات متحده اينجا کاربردي نداره 00:50:04.827 --> 00:50:06.673 !به سلامتی استعداد و نيرنگ 00:50:07.398 --> 00:50:11.697 "به سلامتي "رزي 00:50:12.695 --> 00:50:15.618 "به سلامتي "رزي - به سلامتي همه چيزايي که دوست داريم - 00:50:46.217 --> 00:50:49.888 خودتو نگهدار عزيزم، مهمون داريم 00:50:56.401 --> 00:51:02.037 "آگست"، "آگست"، "آگست" از قدرتت استفاده نکن، عزيزم 00:51:04.196 --> 00:51:06.423 من اينجام 00:51:07.389 --> 00:51:09.380 من اينجام 00:51:11.769 --> 00:51:14.446 بيا ببريمت به رختخواب 00:51:20.033 --> 00:51:22.364 "مارو ببخش "جيکب 00:51:31.711 --> 00:51:42.509 همه چي مرتبه؟ 00:52:00.942 --> 00:52:02.340 همه چي مرتبه؟ 00:52:02.816 --> 00:52:05.839 آره، فقط يکم توي شراب خوردن زياده روي کرده 00:52:06.268 --> 00:52:09.284 کاش منم مي تونستم اينطوري آواز بخونم 00:52:09.846 --> 00:52:13.841 من بايد برم؟ - نه، من مي خوام برقصم - 00:52:16.228 --> 00:52:19.284 يالا، بيا فقط 1 بار باهام برقص، بعدش ميذارم بري 00:52:20.027 --> 00:52:21.300 بيا 00:52:43.814 --> 00:52:46.006 امشب بهمون خوش گذشت 00:52:47.671 --> 00:52:49.589 آگست" واقعا ازت خوشش میاد" 00:52:51.265 --> 00:52:52.984 اون مي تونه از يه دوست استفاده کنه 00:52:55.328 --> 00:52:57.236 خوب بود 00:53:06.830 --> 00:53:08.865 آهنگه قشنگيه 00:53:11.292 --> 00:53:13.226 "بهشون نگو چه اتفاقي افتاد" 00:53:15.028 --> 00:53:18.734 نه، نه، هرگز اين کارو نمي کنم 00:53:20.911 --> 00:53:24.270 اسم آهنگ رو مي گم "بهشون نگو چه اتفاقي براي من افتاد" 00:53:26.033 --> 00:53:28.414 آهنگ؟ - آره - 00:53:45.414 --> 00:53:46.984 "جيکب" 00:53:48.509 --> 00:53:51.263 بايد بري 00:53:53.382 --> 00:53:56.207 فکر مي کنم بايد بري 00:53:59.492 --> 00:54:01.154 خيلي خب 00:54:03.312 --> 00:54:05.032 شب بخير 00:54:15.549 --> 00:54:25.959 mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس 00:54:36.476 --> 00:54:42.308 اين، دوست و هم اتاقي جديد من، "جيکب"ه 00:54:45.487 --> 00:54:49.516 دوست دارم طوري باهاش رفتار کنيد که فکر کنه تو خونه است 00:54:52.835 --> 00:54:55.955 من خوشحال ميشم احساس بودن در خونه رو بهت بدم 00:55:36.628 --> 00:55:38.933 اه آره، بيا 00:55:41.338 --> 00:55:43.269 اه، سلام قشنگه 00:55:46.395 --> 00:55:49.437 ديشب چه غلطي کردم؟ - روي "باربارا" بالا آوردي - 00:55:53.858 --> 00:55:55.291 بیضه هات میخاره؟ 00:55:56.571 --> 00:56:02.023 آره، میخارن ممنون که اون کارو کردي 00:56:02.827 --> 00:56:05.591 دوباره رشد مي کنن. چند برابر 00:56:07.309 --> 00:56:11.011 کوئين" چشه؟" - منظورت چيه که چشه؟ - 00:56:11.599 --> 00:56:13.837 منظورم اينه که ديگه از من متنفر نيست يه جاي کار مي لنگه 00:56:14.616 --> 00:56:19.437 بايد يه چيزي خورده باشه - سعي کن از آشپزخونه يکم عسل بگيری - 00:56:19.773 --> 00:56:23.327 ،و اگه جواب نداد، اگه بخواي فردا براي انگل معاينش مي کنيم 00:56:30.905 --> 00:56:32.509 ... در هر صورت، اسم واقعي من "والتي"ه 00:56:40.362 --> 00:56:41.691 صبح بخير 00:56:43.515 --> 00:56:46.274 فراموش کردم که چقدر بزرگ بودي 00:56:49.163 --> 00:56:54.686 مي خواي بريم سر کار؟ هان؟ 00:57:00.683 --> 00:57:02.377 .امروز نبايد بهم سخت بگيري 00:57:03.093 --> 00:57:05.328 خیلی روي فرم نيستم 00:57:06.503 --> 00:57:08.141 دوست داري قدم بزنيم؟ 00:57:08.553 --> 00:57:10.635 شنيدم پارتي توپي بود 00:57:11.093 --> 00:57:13.529 .بيشترشو يادم رفت 00:57:14.268 --> 00:57:17.771 هرچند، انگار بقيه اين آدما یادشون نرفته 00:57:21.344 --> 00:57:23.468 ...راجع به قضيه ي ديشب، من 00:57:23.725 --> 00:57:26.312 همش بخاطره شامپاين بود 00:57:26.959 --> 00:57:28.278 چه قضيه اي؟ 00:57:29.053 --> 00:57:30.827 توي اين زمينه، تازه کاري، نه؟ 00:57:31.334 --> 00:57:35.874 وقتي يه زن داره اينو مستقيم بهت ميگه بهش يه دروغ تحويل نده که انگار يادت نمياد 00:57:36.715 --> 00:57:38.104 باشه 00:57:39.680 --> 00:57:42.775 چيزي که در مورد دوست بودنمون گفتم رو جدي گفتم 00:57:48.673 --> 00:57:51.331 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:52.254 --> 00:57:53.612 صبح بخير بچه ها 00:57:54.217 --> 00:57:55.775 صبح بخير عزيزم - کجا بودي؟ - 00:57:56.357 --> 00:57:58.749 صبح زود، توي قطار با دختره بيدار شدم 00:57:59.978 --> 00:58:03.424 مشخصه که دلربایيت روی پوست کلفت های دلباخته خيلي تاثيرگذاره 00:58:03.715 --> 00:58:06.159 هرچند، خیلی بد شد که روی "باربارا" جواب نداد 00:58:06.745 --> 00:58:07.508 ... باربارا"، من کاري" - 00:58:08.520 --> 00:58:11.521 من که نگفتم کاري کردي - ولي تلاش "کرنل"يت رو کردي - 00:58:12.216 --> 00:58:13.560 ميشه از اين قضيه بگذريم؟ لطفا 00:58:14.057 --> 00:58:16.793 "آره، حتما. خب "کرنل وقتي قضيه کار کردن با فيله 00:58:17.429 --> 00:58:19.287 .دلربايي آخرين چيزيه که موردنيازه 00:58:21.140 --> 00:58:23.375 مي دوني که هر موجود زنده اي بايد بفهمه کي رئيسه 00:58:25.003 --> 00:58:29.118 اونا مي تونن حس کن وقتي قدرت يه مرد اينطور بگيم که در نهايتشه 00:58:29.952 --> 00:58:33.767 و وقتي قدرت يه مرد در نهايتش نيست 00:58:34.412 --> 00:58:35.219 اول از همه 00:58:36.328 --> 00:58:39.575 بدون قلابت که کاري نمي توني با يه فيل بکني،مي توني؟ 00:58:48.687 --> 00:58:55.845 و با اون، بايد قوانين ارباب رو سريعا منتقل کني - خيلي خب - 00:58:57.026 --> 00:59:00.731 از اون براي بالاي شونش استفاده مي کني 00:59:06.008 --> 00:59:08.527 و از تمام صدات براي دستور دادن استفاده مي کني 00:59:13.216 --> 00:59:18.260 رزي" ... حرکت کن رزي" ... جم بخور، ... حرکت کن 00:59:18.635 --> 00:59:21.241 بزنش، بايد بدونه که جدي هستي 00:59:31.322 --> 00:59:34.586 رزي" حرکت کن. رزي" حرکت کن. يالا 00:59:40.674 --> 00:59:42.850 منو ببين. بکش کنار 00:59:45.188 --> 00:59:50.505 بالا 00:59:50.821 --> 00:59:54.560 جلو 00:59:54.848 --> 00:59:57.315 حرکت 01:02:23.648 --> 01:02:25.116 خانم ها و آقايون 01:02:25.676 --> 01:02:27.580 و بچه ها از هر سن و سالي 01:02:28.700 --> 01:02:31.935 به عجيب ترين و فوق العاده ترين نمايشي که 01:02:32.276 --> 01:02:34.147 چشم هرکسي مي تونه ببينه، خوش آمديد 01:02:34.809 --> 01:02:38.233 ،"خوش آمد ميگيم به ستاره هاي "برادران بنزيني 01:02:38.624 --> 01:02:43.122 تماشایی ترین نمايش روي زمين 01:04:44.470 --> 01:04:45.233 حالت خوبه؟ 01:04:45.490 --> 01:04:47.450 آره، فقط روی پاشنه هام فرود اومدم 01:04:47.645 --> 01:04:50.177 اون فيل رو قبل از خارج شدن از شهر پيداش کن 01:04:50.333 --> 01:04:51.408 و قلاب رو يادت نره 01:04:53.627 --> 01:04:55.839 جيکب" چندتا از بچه ها ديدنش که به طرف شهر ميرفت" 01:04:56.967 --> 01:04:58.454 من بهت کمک ميکنم بچه. بیابریم 01:05:05.377 --> 01:05:07.707 ببخشيد، آقا 01:05:08.408 --> 01:05:09.098 ببخشيد 01:05:10.719 --> 01:05:12.094 ببخشيد خانم 01:05:15.174 --> 01:05:16.957 اين مال شماست؟ - بله، ما بهش رسیدگی می کنیم، قربان - 01:05:17.159 --> 01:05:17.950 نگران نباشيد ممنون 01:05:18.119 --> 01:05:19.886 کلم هام رو خورد. پولشو حساب مي کنيد ديگه؟ 01:05:20.966 --> 01:05:22.773 اونا فقط شراب دوست دارن 01:05:24.573 --> 01:05:27.713 يه پيک زد و ديگه به ذرت فکر نمي کنه 01:05:30.411 --> 01:05:33.615 اينو از "ويد" و گريدي" گرفتم رئيس اينو از من مخفي کرده بود 01:05:38.398 --> 01:05:42.652 .اين منو مي کشه بخاطره يه پوست کلفت لعنتی حروم شد 01:05:44.301 --> 01:05:46.379 اين پاي لعنتي من 01:05:47.826 --> 01:05:50.632 داره مياد؟ - آره، داره مياد - 01:05:50.796 --> 01:05:52.758 خوبه 01:05:58.105 --> 01:05:59.779 حالت خوبه؟ - .خوبم - 01:06:00.046 --> 01:06:03.086 فقط مچم درد گرفت و پاشنم خراش برداشت خوب میشم 01:06:05.480 --> 01:06:07.385 فکر کنم "آگست" بتونه از يه شراب استفاده کنه 01:06:07.721 --> 01:06:10.512 "شايد بايد ببريش بيرون "جيکب ببرش تا يکم آروم بشه 01:06:12.136 --> 01:06:13.939 فيل رو گرفتي؟ 01:06:15.259 --> 01:06:18.951 بالاخره تونستم برش گردونم به ماشين 01:06:19.943 --> 01:06:21.344 خوبه 01:06:24.649 --> 01:06:27.047 "آگست" 01:06:28.691 --> 01:06:31.370 آگست"، اين کارو نکن" 01:06:32.647 --> 01:06:33.562 آگست"، صبر کن 01:06:34.785 --> 01:06:35.700 آگست"، حيوون خوبي بود 01:06:36.139 --> 01:06:39.815 آگست"، خودش برگشت اون فقط يکم بيشتر زمان مي خواد هنوز آماده نبود 01:07:02.682 --> 01:07:03.624 بس کن 01:07:03.988 --> 01:07:06.571 همونجا وايستا، جدي مي گم 01:08:14.392 --> 01:08:16.576 به کلي ويسکي نياز داريم 01:08:21.098 --> 01:08:26.051 نمي فهمم اصلا چرا همچين آدمي از همون اول، بخواد دور و بر حيوون ها باشه؟ 01:08:26.246 --> 01:08:29.968 ،اگه از من بپرسي نبايد اجازه همچين کاريو داشته باشه 01:08:54.145 --> 01:08:57.324 مارلنا"؟" 01:08:59.102 --> 01:09:03.073 مارلنا" تورو فرستاده؟" - نه - 01:09:03.809 --> 01:09:06.413 اون نميخواد منو ببينه 01:09:07.838 --> 01:09:09.976 باهام حرف نميزنه 01:09:12.806 --> 01:09:14.654 اين دفعه منو نمي بخشه 01:09:16.470 --> 01:09:18.602 شايد تو بتوني باهاش حرف بزني 01:09:22.521 --> 01:09:24.786 مي دونم که هيچ بهونه براي کاري که کردم وجود نداره 01:09:26.511 --> 01:09:29.102 حالش خوبه؟ "رزي" رو ميگم - بايد از کلي ويسکي استفاده کنه - 01:09:29.470 --> 01:09:32.392 هرچي دارم رو ببر 01:09:37.135 --> 01:09:39.846 ببرشون 01:09:40.877 --> 01:09:42.886 مي تونه بهش بگي؟ "مارلنا" رو ميگم 01:09:44.095 --> 01:09:47.224 چي بگم؟ - ديدم فيله عصباني شد و جلوش رم کرد - 01:09:47.545 --> 01:09:50.574 و عقلمو از دست دادم 01:09:50.928 --> 01:09:52.112 اين بهونه ي خوبي نيست. مي دونم 01:10:00.034 --> 01:10:04.408 من کلي پول براي اون فيلم دادم 01:10:04.989 --> 01:10:07.459 نمي دونستم چيکار کنم، شک داشتم که بخرمش 01:10:09.009 --> 01:10:11.247 بايد بليط بفروشم 01:10:13.454 --> 01:10:14.738 و اون فيلم بي مصرفه 01:10:15.740 --> 01:10:20.354 و اگه بخاطره اون، "مارلنا" رو از دست بدم همه چي رو از دست دادم 01:10:30.970 --> 01:10:33.806 ميخواستي با اون قلاب چيکار کني؟ 01:10:37.143 --> 01:10:39.458 "جيکب" 01:10:56.824 --> 01:10:58.959 مطمئني انقدر شراب براش زياد نيست؟ مستش مي کني 01:10:59.992 --> 01:11:02.119 وزنش 4 برابر ماست فقط يکم خوابالو ميشه 01:11:02.444 --> 01:11:04.685 اينطوري به سختي مي توني حرکت کنه 01:11:04.952 --> 01:11:07.337 خوب ميشه 01:11:11.871 --> 01:11:15.053 "نمي دونم چيکار کنم "کمل - دفعه ي بعدي مي کشتش 01:11:15.614 --> 01:11:17.700 اه، کاري نميشه با مردي مثل اون کرد 01:11:18.198 --> 01:11:21.587 کارگراش رو از قطار در حال حرکت پرت کرد بيرون که مجبور نباشه بهشون حقوق بده 01:11:22.324 --> 01:11:25.147 فکر مي کني براي کشتن اين مخلوقات 01:11:25.343 --> 01:11:28.523 بي گناه بيشتر از اونا، فکر مي کنه؟ 01:11:30.074 --> 01:11:33.199 ميشه سطل رو بهم بدي؟ - کنار پاته 01:11:35.193 --> 01:11:38.773 پات رو بلند کن (پات رو بلند کن (لهستاني 01:11:43.149 --> 01:11:44.481 بذارش سر جاش 01:11:50.259 --> 01:11:53.203 ازت مي خوام اينارو بلند براي "رزي" بخوني 01:12:05.101 --> 01:12:07.606 پاتو بلند کن - پاتو بلند کن - 01:12:09.603 --> 01:12:11.411 اگه بگي "لطفا" شايد کمکي بکنه 01:12:13.619 --> 01:12:17.805 "بگو "لطفا پاتو بلند کن 01:12:18.728 --> 01:12:20.951 اين يعني چي؟ - فقط امتحانش کن 01:12:21.444 --> 01:12:24.231 (لطفا پاتو بلند کن (لهستاني 01:12:30.118 --> 01:12:33.084 حالا بعديش رو بخون 01:12:35.684 --> 01:12:38.359 (بذارش سر جاش (لهستاني 01:12:43.423 --> 01:12:44.940 (تعظيم کن (لهستاني 01:13:05.367 --> 01:13:09.667 فقط معجزات واقعا درست، موفق ميشن 01:13:12.524 --> 01:13:14.410 همه گناهان قديمي رو میشوره 01:13:14.897 --> 01:13:17.787 اينطور فکر نمي کني؟ فقط فکر کردن بهش همه چيزو درست مي کنه 01:13:19.348 --> 01:13:22.290 "به هر حال، به سلامتي "رزي 01:13:22.730 --> 01:13:31.345 ستاره بزرگ، چاق، چشم قشنگ ما 01:13:34.389 --> 01:13:37.230 میخوام برم بازم شامپاين بیارم - من ميارم - 01:13:37.502 --> 01:13:40.034 نه، بشين، پارتي منه 01:13:48.954 --> 01:13:50.770 خوبه که اينطوري مي بينمش 01:13:52.122 --> 01:13:53.920 انگار از اين بعد کلي آدم بايد سر پا توي نمايش بايستن 01:13:54.143 --> 01:13:57.044 مي دوني قبلا چندتا ستاره ي نمايش داشتيم که در آمدزا باشن؟ 01:13:58.152 --> 01:14:00.361 چقدر پول در آورديم و از دست داديم؟ 01:14:01.736 --> 01:14:03.095 در آورديم و از دست داديم 01:14:05.286 --> 01:14:07.487 اسب ستاره مون رو ديدي سيلوستر" هزينه اتاق پذیرایی الانمون رو داد" 01:14:07.706 --> 01:14:09.647 و ديدي که چي به سرش اومد 01:14:11.108 --> 01:14:12.697 چرا باهاش مي موني؟ 01:14:15.355 --> 01:14:16.625 من مسافر به دنيا اومدم 01:14:18.812 --> 01:14:21.867 منو پيچيده شده توي يه روزنامه توي "بالتيمور، آهايو"، زير يه صندلي پيدا کردن 01:14:22.698 --> 01:14:24.330 فقط سه روزم بود 01:14:25.150 --> 01:14:27.005 توی یتیم خونه بزرگ شدم 01:14:27.184 --> 01:14:29.438 و هميشه با خودم خيال پردازي مي کردم که والدين واقعيم کجان 01:14:30.003 --> 01:14:33.872 وقتي 5 سالم بود، براي 1 سال تمام وانمود می کردم که مادرم مرد "آپالوسا"ییه 01:14:35.455 --> 01:14:36.960 جدي ميگم 01:14:37.323 --> 01:14:39.725 من خیلی ساده بودم 01:14:40.183 --> 01:14:43.822 و بعد از اون فقط خواب میدیدم که یه دخترم 01:14:44.031 --> 01:14:46.671 يه روز بيدار شدم و 01:14:46.861 --> 01:14:48.738 از خونه فرار کردم 01:14:50.065 --> 01:14:53.033 يه چيزي رو مطمئنم که خيلي جام توي اون اصطبل ها، امن تر بود تا توي اون خونه 01:14:55.667 --> 01:15:00.145 و بعد سيرک وارد شهر شد 01:15:00.364 --> 01:15:02.427 شش تا اسب خوشگل سياه هلندي بودن 01:15:02.658 --> 01:15:05.968 که منلگوله های قرمز از موهاي بلندشون آويزون بود 01:15:06.618 --> 01:15:10.355 خيلي قشنگ بود و "آگست" اون جلو ايستاده بود 01:15:10.533 --> 01:15:12.523 و به محض اينکه بهم نگاه کرد 01:15:12.971 --> 01:15:16.324 مي دونستم ديگه هيچوقت دوباره با غريبه ها زندگي نمي کنم 01:15:19.061 --> 01:15:20.979 و ازدواج کرديم 01:15:21.538 --> 01:15:24.234 و سرنوشتم چي شد؟ زندگي کردن توي قطار 01:15:25.374 --> 01:15:27.924 تنها خونه ي واقعي که توي عمرم ميشناسم 01:15:29.267 --> 01:15:31.112 و خودت مي دوني که 01:15:32.445 --> 01:15:34.408 من ستاره ي پرطرفداريم 01:15:38.047 --> 01:15:43.206 ولي اون بيرون من هيچي نيستم درست مثل بقيه 01:15:46.181 --> 01:15:48.539 تو يه زن زيبايي که لياقت يه زندگي زيبا رو داره 01:15:50.179 --> 01:15:51.969 تنها زندگی که براش وجود داره 01:15:55.589 --> 01:15:59.237 وقتي من 17 سالم بود، کجا بودي؟ 01:16:04.525 --> 01:16:08.044 بيا برقصيم 01:17:03.770 --> 01:17:04.864 حمله 01:17:07.257 --> 01:17:08.337 "مارلنا" 01:17:14.303 --> 01:17:15.655 "جيکب" 01:17:21.821 --> 01:17:23.332 از اين طرف 01:17:29.562 --> 01:17:31.326 خوبي؟ - خيلي نزديک بود - 01:17:39.722 --> 01:17:41.510 تو فکرم که چطور ميخوايم راه برگشتمون رو پيدا کنيم 01:17:41.511 --> 01:17:42.556 تصور کن که "آگست" رو پيدا نکنيم 01:17:47.593 --> 01:17:50.053 بايد احتمالا دنبالش بگرديم، نه؟ 01:18:25.215 --> 01:18:27.892 دنبالم نيا 01:18:46.349 --> 01:18:48.780 به خودم گفتم، بيخيالش شو 01:18:49.250 --> 01:18:52.874 به "آگست" ميگه که من توي جمعيت گم شدم براي اون بهترين کار همينه 01:18:53.058 --> 01:18:54.948 براي همه بهتره 01:18:55.870 --> 01:18:57.251 ولي نمي تونستم اين کارو بکنم 01:18:59.383 --> 01:19:01.722 خودم متقاعد کردم که بايد بمونم تا از رزي" مراقبت کنم" 01:19:02.258 --> 01:19:04.919 .تا از "مارلنا" مراقبت کنم چون "آگست" قابل اعتماد نبود 01:19:11.879 --> 01:19:15.203 ولي حقيقت اين بود که شايد من کسي بودم که قابل اعتماد نبود 01:19:21.600 --> 01:19:23.503 کمل" يه مشکلي داره. بجنب" 01:19:29.628 --> 01:19:33.951 سلام پسر، چقدر از ديدنت خوشحالم - "سلام "کمل - 01:19:37.177 --> 01:19:39.387 چي شده؟ - نمي دونم - 01:19:39.681 --> 01:19:43.299 امروز صبح بيدار شدم و پاهام شل شده بودن 01:19:43.857 --> 01:19:45.994 ديگه نمي تونم حسشون کنم 01:19:47.452 --> 01:19:51.473 فقط پاهام نيستن، جاهاي ديگه هم هست 01:19:52.672 --> 01:19:55.254 مثل اونجات؟ چيز مردونت؟ - !آره - 01:19:55.725 --> 01:20:00.652 چشه دکتر؟ - جک لگ"، قبلن هم ديدم اينطوري بشه" - (فلجى ناشی از مصرف مشروبات الکلى) 01:20:01.212 --> 01:20:03.199 چنين مريضي‌اي وجود نداره، داره دکتر؟ 01:20:12.012 --> 01:20:14.281 تو نبايد اين چيزارو بخوري، ميدوني؟ 01:20:14.318 --> 01:20:16.840 پس چه کوفتي رو بايد بخورم تا جلوی لرزشمو بگیرم؟ 01:20:17.279 --> 01:20:22.131 تحریمه من که "استور" نیستم 01:20:22.581 --> 01:20:23.787 "اشکالي نداره "کمل 01:20:23.977 --> 01:20:25.771 فردا زمان پرداخت حقوقه برات يکم شراب اصل مي گيرم 01:20:25.773 --> 01:20:27.022 بهش دروغ نگو 01:20:27.338 --> 01:20:30.161 اگه قرار بود بهمون حقوق بدن بلکي"، به اون 9 نفر چراغ قرمز نشون نميداد" 01:20:30.501 --> 01:20:35.896 اين نمي تونه حقيقت داشته باشه - نه نفر بين "گشن" و "ويهاکن" ناپديد شدن - 01:20:36.147 --> 01:20:38.760 و ما هيچ جا توقف نکرديم 01:20:41.470 --> 01:20:43.527 کي حالش بهتر ميشه؟ 01:20:43.530 --> 01:20:46.109 "اگه "رال" و "بلکي"، "کمل رو اينطوري ببينن، کارش تمومه 01:20:46.361 --> 01:20:48.804 "بايد از جلوي چشماشون قايمش کنيم، "جيکب 01:21:03.029 --> 01:21:07.638 جيکب"، تا 1 هفته ديگه اصلا" نمي تونه پاهاش رو حرکت بده 01:21:08.096 --> 01:21:13.537 گوش کن، بهم گفت يه پسر داره که توي "ردينگ"ه ما تا 3 هفته ديگه اونجا نمايش اجرا مي کنيم 01:21:14.011 --> 01:21:16.082 تنها چيزي که نياز داريم، 3 هفته است 01:21:17.320 --> 01:21:19.996 بلکي" و آدماش توی واگن های قدیمی گشت نمیزنن" 01:21:32.411 --> 01:21:33.759 صبح بخير 01:21:34.149 --> 01:21:35.740 سلام 01:21:36.279 --> 01:21:39.602 اشکال نداره اينجا بشينم؟ - اصلا - 01:21:47.099 --> 01:21:50.635 ميتونيم بعدا خصوصي صحبت کنيم؟ 01:21:50.852 --> 01:21:53.667 چطور؟ مشکلي پيش اومده؟ 01:21:53.882 --> 01:21:57.462 فقط مي خواستم بخاطره اتفاق ديروز عذرخواهي کنم 01:21:57.673 --> 01:22:02.500 مسخره است "جيکب"، چرا بايد عذرخواهي کني؟ تو حتي اونجا نبودي 01:22:03.648 --> 01:22:04.978 من براي "آگست" توضيح دادم چي شد 01:22:06.069 --> 01:22:09.437 .البته تا جايي که يادم بود .شامپاين احساساتم رو مختل کرده بود 01:22:10.274 --> 01:22:13.395 يادمه که شلوغ بود و هلمون ميدادن 01:22:13.638 --> 01:22:16.336 من داشتم فرار مي کردم افتادم و جوراب هام پاره شد 01:22:18.502 --> 01:22:20.166 صبح بخير بچه ها 01:22:21.482 --> 01:22:23.992 اوقات خوبي رو ديشب داشتيم 01:22:25.856 --> 01:22:27.311 "ممنون "پولي 01:22:28.240 --> 01:22:31.259 خوشحالم که لازم نيست براي بيرون آوردنت از زندانت پول بدم. چطوري برگشتي؟ 01:22:32.492 --> 01:22:36.355 ريل رو دنبال کردم - .هوشمندانه و ساده بود. مرد خوب - 01:22:37.715 --> 01:22:40.468 .ديشب بعد از اون قضيه، مثل يه بچه خوابيدم 01:22:41.277 --> 01:22:47.142 ممنون عزيزم - آگست"، لطفا! ما توي جمعيم" - 01:22:47.528 --> 01:22:48.974 چيزي براي خجالت کشيدن وجود نداره 01:22:49.221 --> 01:22:52.647 زن و شوهر توي رختخواب بهم ملحق ميشن اين يه کار مقدسه 01:22:54.940 --> 01:23:02.237 مارلنا"ي من منو بخشيده" دوباره همه چيز توي دنيا به کامه 01:23:02.928 --> 01:23:11.824 "روي پاهای جلوت وايستا" 01:23:13.134 --> 01:23:21.467 "دور بزن" 01:23:23.724 --> 01:23:28.194 "خيلي خوبه، "جيکب 01:23:29.248 --> 01:23:33.393 مي دوني، واقعا ديشب، نگران شما دوتا بودم 01:23:33.853 --> 01:23:36.301 اگه اتفاقي براي "مارلنا" ميفتاد 01:23:38.606 --> 01:23:40.342 کسي بهش صدمه مي زد 01:23:40.753 --> 01:23:42.891 يا لمسش مي کرد 01:23:45.512 --> 01:23:48.130 حتي از فکر کردن بهش متنفرم 01:23:48.348 --> 01:23:52.478 "وايستا" 01:23:57.151 --> 01:23:58.599 "بلند شو" 01:23:58.853 --> 01:24:01.606 اگه "آگست" چيزي در مورد اون شب مي دونست خدا مي دونست چي ميشه 01:24:02.302 --> 01:24:04.103 بنظر مي رسيد تنها چيزي که براش مهمه "رزي"ه 01:24:04.778 --> 01:24:07.471 و خدا خيرش بده، کارش رو عالي انجام ميداد 01:24:08.156 --> 01:24:12.106 هممون ميداديم همه چيز به حالت اولش برگشت 01:24:12.144 --> 01:24:17.139 حداقل اينطور که بنظر مي رسيد ولي هيچ چيز مثل قبل نبود 01:24:17.888 --> 01:24:24.616 آگست" داشت سواره میروند" همه چيز فقط يه حقه بود 01:26:22.495 --> 01:26:24.144 همه بليط ها به فروش رفتن 01:26:24.557 --> 01:26:27.462 آگست" به کارگرا قول داد که" بالاخره حقوقشون رو ميده، با پاداش 01:26:27.981 --> 01:26:29.495 به محض اينکه شکش برطرف بشه 01:26:30.252 --> 01:26:33.232 موفقيت از "آگست" يه آدم جديد ساخت همه قبول داشتن 01:26:33.634 --> 01:26:37.109 ولي من مي دونستم که فقط بخاطره شرايط فعليه 01:26:41.692 --> 01:26:44.656 بچه ها 01:26:47.874 --> 01:26:50.324 سيرک بدون رسم و رسوماتش، هيچي نيست 01:26:51.287 --> 01:26:53.779 اين يه خانواده هست و مثل همه خانواده ها 01:26:54.127 --> 01:26:58.235 وقتي يه عضو جديد متولد ميشه بايد با جشن گرفتن، شادي 01:26:58.764 --> 01:27:00.646 و تشريفات بزرگ داشته بشه 01:27:00.886 --> 01:27:08.344 مي دونم که هممون اخيرا سرمون شلوغ بوده بخاطره نمايش هاي پر فروشمون 01:27:09.918 --> 01:27:16.100 ولي الان، مي خوام از اين فرصت قبل از شروع نمايش، استفاده کنم تا دور هم جمع بشيم 01:27:16.892 --> 01:27:19.010 چشمامون رو ببنديم 01:27:22.023 --> 01:27:27.076 و از کسي که مردي بيچاره که دنبال ريل مي دويد رو فرستاد تشکر کنيم 01:27:28.117 --> 01:27:36.054 چون اون روز، روش شانس ما بود وقتي جيکب جنکوسکي" پريد توي قطارمون" 01:27:36.299 --> 01:27:40.407 بخاطره کشف اونه که ما الان 01:27:40.627 --> 01:27:44.671 پرطرفدارتين ستاره ي تاريخ برادران بنزيني" رو داريم" 01:27:48.599 --> 01:27:54.653 بنابراين، براي اينکه رسما ورودش رو به خانوادمون تبريک بگيم 01:27:55.528 --> 01:27:56.764 چشمامون رو باز مي کنيم و 01:27:57.363 --> 01:28:02.481 رسم غسل "برادران بنزيني" روش اجرا مي کنيم 01:28:26.988 --> 01:28:29.182 "تبريک مي گم "جيکب 01:28:33.987 --> 01:28:38.146 مي خوام بعد از اين قضيه، "رزي" رو بياري به چادرم و به کسي نگو، باشه؟ 01:28:54.670 --> 01:29:00.491 کجا بذارمش؟ - اونجا، عالي ميشه - 01:29:00.952 --> 01:29:03.496 .براي "آگست" يه سوپرايز کوچولو دارم 01:29:03.757 --> 01:29:05.330 .تا حالا انقدر گروه رو خوشحال نديده بودم 01:29:06.038 --> 01:29:09.588 شاید بتونیم دیگه "برادران رينگلینگ" رو شکست بدیم 01:29:11.172 --> 01:29:12.637 چيزه ديگه اي لازم نداري؟ 01:29:12.912 --> 01:29:14.705 نه، ممنون 01:29:19.560 --> 01:29:21.345 راستش 01:29:26.841 --> 01:29:28.056 اين چيه؟ 01:29:28.355 --> 01:29:31.604 اين براي توئه. سوپرايز. تبريک ميگم عزيزم 01:29:32.115 --> 01:29:34.633 ممنون عزيزم 01:29:34.787 --> 01:29:36.919 جيکب"، کجا ميري؟" 01:29:37.334 --> 01:29:40.282 اين جشن شماست - ...نه، لطفا به ما ملحق شو، بيا - 01:29:41.156 --> 01:29:49.967 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:58.843 --> 01:29:59.634 "به سلامتي "آگست 01:30:00.007 --> 01:30:03.173 مردي اعجاب انگيز که از من يه ستاره پرطرفدار ساخت 01:30:04.680 --> 01:30:05.761 ممنون 01:30:07.828 --> 01:30:09.928 ممنون از هر دوي شما 01:30:12.927 --> 01:30:15.954 ببخشيد که يکم زود رسيدم و سوپرايز رو خراب کردم 01:30:16.378 --> 01:30:17.889 مي تونم برم 01:30:18.416 --> 01:30:20.028 و بهتون وقت بيشتري بدم 01:30:20.031 --> 01:30:24.166 تازه مي تونم يه کار بهتر بکنم داد بزن "حمله" و کل اينجا رو خلوت کنم 01:30:25.138 --> 01:30:26.855 در واقع، يه ايده براي نمايش بهم داد 01:30:27.351 --> 01:30:28.562 يه نمايش جديد 01:30:29.676 --> 01:30:30.776 اين داستانشه 01:30:31.010 --> 01:30:34.732 اولش يه رقص دو تا بازيگر 01:30:36.264 --> 01:30:40.544 يه جوون بدبخت، نااميدانه زني رو دوست داره که دستش بهش نميرسه 01:30:41.028 --> 01:30:42.624 و اين داره آزارش ميده 01:30:45.989 --> 01:30:51.870 با يه ملودي عاشقانه شروع مي کنيم که توي سکوي رقص پخش ميشه 01:30:52.861 --> 01:30:57.910 دستاشو ميپيچه دورش 01:31:00.309 --> 01:31:02.611 بجنيد، لطفا، نااميدم نکنيد 01:31:02.809 --> 01:31:06.549 خوبه، تماشاگرا عاشقش ميشن 01:31:07.973 --> 01:31:09.767 آره 01:31:11.781 --> 01:31:16.307 حالا، اونا توي چشماي هم نگاه مي کنن 01:31:17.088 --> 01:31:19.433 "آگست" - نگاش کن - 01:31:23.474 --> 01:31:25.492 زنه گونه هاش رو لمس مي کنه 01:31:27.644 --> 01:31:34.339 و خيلي آروم دستاش رو تا پشت گردنش حرکت ميده و با موهاش بازي مي کنه 01:31:37.267 --> 01:31:40.873 تماس چشميش رو قطع نمي کنه 01:31:42.509 --> 01:31:45.388 و بهش اين باور رو ميده که مال اونه 01:31:46.699 --> 01:31:48.581 دستاشو ميبره پايين تر 01:31:50.233 --> 01:31:52.432 پايين تر، پايين تر از کمرش 01:31:57.106 --> 01:31:59.770 ولي اون ميزنه روي دستش 01:32:00.837 --> 01:32:03.780 براي اينکه از شرفش در برابر اين منحرف جسور محافظت کنه 01:32:09.031 --> 01:32:11.556 تماشاگرا محوش ميشن. عاشق اين نيرنگ ميشن 01:32:11.760 --> 01:32:13.845 عمرا نمي تونن حدس بزنن که توي هيچ شرفي .براي محافظت ازش نداري 01:32:14.616 --> 01:32:16.903 آگست"، لطفا بس کن" 01:32:18.436 --> 01:32:20.214 جالبه که مسائل چطوري جور ميشن 01:32:21.163 --> 01:32:23.685 .هميشه مي دونستم که تو چطور زني هستي 01:32:24.795 --> 01:32:28.544 جلوي يه لباس فروشي نشسته بودي و نمايش رو نگاه مي کردي 01:32:30.677 --> 01:32:32.961 با اون چشم هاي معصوم 01:32:33.745 --> 01:32:36.801 .و اون پوست فريبنده ي شفاف و زيبا 01:32:36.802 --> 01:32:39.821 البته شفاف براي من. چون هميشه ميتونستم زير اون پوست رو ببينم 01:32:41.827 --> 01:32:45.204 .مي دوني، متاسفم که اينو ميگم ولي تو خيلي معمولي هست 01:32:45.242 --> 01:32:46.243 خب، مي دونم که بايد بريم 01:32:46.996 --> 01:32:49.031 اين نقشه توئه؟ - 01:32:49.878 --> 01:32:51.852 بخاطره اين مي خواي منو رها کني؟ - نه - 01:32:52.507 --> 01:32:55.143 اون بايد خاص باشه، نه؟ - .آگست" خواهش مي کنم" - 01:32:55.377 --> 01:32:57.815 اگه برات هيچ ارزشي نداره .بهم بگو که اخراجش کنم 01:32:59.713 --> 01:33:01.140 .اخراجش کن 01:33:01.389 --> 01:33:04.800 بهم بگو تا "بلکي" و آدماش رو رها کنم تا به اين پسر ياد بدن به اموال من دست نزنه 01:33:04.803 --> 01:33:06.549 مارلنا" اشکالي نداره" 01:33:08.510 --> 01:33:09.577 جيکب" فقط برو" 01:33:11.096 --> 01:33:17.523 اختلاف نظر در گروه خیانت از شهوت پیش میگیره 01:33:17.935 --> 01:33:20.064 !اين چيزيه که بليط مي فروشه، بچه ها 01:33:20.461 --> 01:33:25.757 آگست" به من نگاه کن" من هيچ جا نميرم 01:33:25.989 --> 01:33:27.352 من اينجام 01:33:29.276 --> 01:33:31.452 مي خواي منو رها کني؟ - نه - 01:33:32.260 --> 01:33:35.442 .ولي من زنتم. يکي از اموالت نيستم 01:33:36.158 --> 01:33:37.652 .اثباتش کن 01:33:41.127 --> 01:33:45.749 به من نگاه کن. هيچ قضيه اي وجود نداره. هيچي مي شنوي چي ميگم؟ 01:34:02.844 --> 01:34:07.266 البته، يه زن بي گناه مجبور نميشه تعظيم کنه 01:34:09.033 --> 01:34:13.208 و تو نمي توني کاريش بکني، مي توني؟ براي زني مثل تو، مثل عادت مي مونه 01:34:44.224 --> 01:34:46.558 !رئيس، جمعيت 01:34:54.819 --> 01:34:58.853 برو، همين الان 01:35:00.309 --> 01:35:02.978 من دارمش، باشه؟ من دارمش 01:35:08.585 --> 01:35:10.221 تنها چيزي که الان تورو زنده نگه داشته، اين جمعيته 01:35:10.613 --> 01:35:11.863 آگست" از شاهد بدش مياد" 01:35:12.044 --> 01:35:13.456 يا مسيح، پسر، چيکار کردي پسر؟ 01:35:13.805 --> 01:35:15.754 اونو پيش "آگست" تنها نميذارم 01:35:18.557 --> 01:35:21.281 بيا تو، درو ببند - بايد پيداش کنم - 01:35:21.818 --> 01:35:23.238 بري دنبالش، "آگست" بهت شليک مي کنه 01:35:23.425 --> 01:35:24.430 و هيچکس نميتونه جلوشو بگيره 01:35:24.643 --> 01:35:27.187 تو همين الان اخراجش شدي و اين تورو يه متخلف کرده 01:35:30.226 --> 01:35:33.698 "جيکب" - حالت خوبه؟ - 01:35:36.174 --> 01:35:37.679 دخترا شنيدن که "آگست" داشت به "بلکي" دستور ميداد که 01:35:37.869 --> 01:35:39.889 به محض راه افتادن قطار بيان دنبالت 01:35:40.286 --> 01:35:41.747 بايد همين الان از اين قطار بري بيرون 01:35:56.783 --> 01:35:57.652 برو 01:36:01.470 --> 01:36:03.243 اگه خيلي دور نشدي، يه هتل هست 01:36:04.590 --> 01:36:05.905 ولي بيشتر از يه شب اونجا نمون 01:36:06.081 --> 01:36:07.995 همراهم بيا - چي؟ - 01:36:08.787 --> 01:36:11.670 فکر ميکني اون بيرون هيچي برات وجود نداره ولي داره، تو فقط نمي توني ببينيش 01:36:13.614 --> 01:36:16.218 .جيکب"، تو متوجه نيستي" - .من نمي تونم. اونا پيدام مي کنن 01:36:16.397 --> 01:36:20.248 مارلنا" يه زندگي بهتر هست که براي تو ساخته شده" 01:36:21.081 --> 01:36:22.690 چه اون زندگي همراه با من باشه يا نه 01:36:22.964 --> 01:36:24.626 چه منو دوست داشته باشي چه نه 01:36:25.400 --> 01:36:26.448 مهم نيست 01:36:28.307 --> 01:36:31.434 در هر صورت، باید الان باشه 01:39:42.600 --> 01:39:44.588 ."ما نمي تونيم اينجا بمونيم "جيکب بايد به رفتن ادامه بديم 01:39:44.912 --> 01:39:48.084 نگران نباش. با اولين اتوبوس از اينجا ميريم 01:39:48.920 --> 01:39:51.775 برمي گرديم به "اتيکا"، به استادم زنگ ميزنم و امتحاناتم رو ميدم 01:39:52.145 --> 01:39:55.182 تا وقتي مدرکم برسه، هر کاري که بتونيم مي کنيم 01:39:56.364 --> 01:39:57.809 "بعدش ميريم به سيرک "برادران رينگلينگ 01:39:58.243 --> 01:40:00.122 پذيرفته شدن توي اون سيرک سخته 01:40:00.831 --> 01:40:02.401 نمي توني همينطوري از در بري تو - نه، نه - 01:40:04.147 --> 01:40:05.783 نه اگه خودمونو به عنوان تيم معرفي کنيم 01:40:06.698 --> 01:40:09.970 تو به عنوان نمايش دهنده، منم به عنوان دامپزشک معامله ي خوبيه براشون، نه؟ 01:40:11.013 --> 01:40:12.559 فکر مي کني قبول بکنن؟ 01:40:13.313 --> 01:40:14.975 نه - يه نفر داره مياد - 01:41:49.499 --> 01:41:51.056 "والتر" 01:41:58.712 --> 01:42:00.549 "کمل" 01:44:08.803 --> 01:44:11.261 خانم ها و اقايان از اين سمت 01:44:11.523 --> 01:44:13.599 فقط صداي من رو دنبال کنيد، خجالت نکشيد 01:44:13.944 --> 01:44:16.398 کلي وقت هست تا نمايش بزرگ شروع بشه 01:44:18.062 --> 01:44:20.153 جيکب" اشکالي نداره، وقت زيادي نداريم" 01:44:22.617 --> 01:44:23.784 والتر" و "کمل" کجان؟" 01:44:23.926 --> 01:44:25.737 وقتي ما از قطار فرار کرديم، "آگست" ديوونه شد 01:44:26.598 --> 01:44:28.394 اون و "بلکي" همه جا دنبال من گشتن 01:44:28.912 --> 01:44:31.588 ويد" و "گريدي" داشتن صخره ها رو میگشتن که" .والتر" و "کمل" رو پيدا کردن" 01:44:33.333 --> 01:44:35.104 !بين سنگ ها 01:44:37.130 --> 01:44:38.963 جون سالم به در نبردن 01:44:41.936 --> 01:44:43.638 ليد" و "گردي" ميخوان از "آگست" انتقام بگيرن" 01:44:43.799 --> 01:44:46.220 نمي دونم چطوري ولي بايد از اينجا بري 01:44:46.789 --> 01:44:49.021 من تا وقتي که نمايش شروع بشه، مخفي مي مونم 01:44:49.898 --> 01:44:51.882 بعدش ميام به سمت شهر 01:44:52.288 --> 01:44:54.037 ...بايد يه کليسايي چيزي وجود داشته باشه - وجود داره - 01:44:55.735 --> 01:45:00.659 تو اجرات رو بکن، وقتي نمايش شروع شد بيا و منو ببين 01:45:00.942 --> 01:45:03.321 ،آگست" تا وقتي نمايش بعدي شروع نشه" متوجه نميشه و مي تونيم دور بشيم 01:45:03.718 --> 01:45:05.775 من بايد برم - "مارلنا" - 01:45:06.408 --> 01:45:09.985 فقط بهم قول بده که مياي و من ميام دنبالت 01:45:10.654 --> 01:45:11.871 قسم مي خورم 01:45:13.586 --> 01:45:15.107 من اونجا خواهم بود 01:45:21.676 --> 01:45:22.996 دوستت دارم 01:45:23.248 --> 01:45:26.322 خانم ها و آقايون و بچه ها از هر سن و سالي 01:45:26.521 --> 01:45:33.322 ،"خوش آمد مي گيم به ستاره هاي "برادران بنزيني تماشایی ترين نمايش روي زمين 01:47:09.127 --> 01:47:10.802 بابايي 01:47:29.495 --> 01:47:30.731 "مارلنا" 01:48:21.143 --> 01:48:22.237 "مارلنا" 01:48:47.629 --> 01:48:57.091 "رزي" 01:49:53.599 --> 01:49:55.838 "گزارش رسمي مي گفت که "آگست انقدر لگدمال شده بود تا کشته شده بود 01:49:56.494 --> 01:49:58.134 بلکي" ديگه هيچوقت ديده نشده بعد از اينکه" 01:49:58.284 --> 01:49:59.930 ليد" و "گريدي" از اون چادر بردنش بيرون" 01:50:00.942 --> 01:50:03.136 و هيچکس براي خارج کردن اون حيوون ها از قفس متهم شناخته نشد 01:50:04.466 --> 01:50:06.055 از نظر پليس، مي تونست کار هرکسي باشه 01:50:16.683 --> 01:50:17.967 برادران بنزيني" رسما" 01:50:18.156 --> 01:50:20.185 به عنوان دارايي "پنسيلوانيا" جمع شد 01:50:21.563 --> 01:50:23.724 سيرک هاي ديگه به زودي پي ميبردن که قضيه چيه 01:50:23.873 --> 01:50:25.560 و ميومدن تا باقيمونده ي سيرک مارو جمع کنن 01:50:26.333 --> 01:50:27.676 من "رزي" رو اونجا رها نمي کردم 01:50:28.533 --> 01:50:31.701 ديگه نميذاشتم کسي با اون قلاب لمسش کنه 01:50:32.504 --> 01:50:33.806 واسه همين، همون طوري که نقشه کشيده بودم 01:50:33.982 --> 01:50:36.186 امتحانات پايانيم رو دادم و با مدرکم 01:50:36.490 --> 01:50:40.654 "حيوون هامون و نمايش "مارلنا". سيرک "رينگلينگ معامله خوبي براي خودش جفت و جور ديد 01:50:40.902 --> 01:50:42.177 معامله ي خوبي 01:50:43.254 --> 01:50:45.915 "اولين پسرم در اون فصل به دنيا اومد، "والتر 01:50:47.678 --> 01:50:49.947 اون هفت سال از عمرش رو توي سيرک "رينگلينگ" گذروند 01:50:50.249 --> 01:50:56.136 بخاطره همينه که نمي تونم بفهمم چطور تونست نمايش امروز رو فراموش کنه 01:50:57.833 --> 01:50:58.834 .يه سيرک توي شهر بود 01:50:59.806 --> 01:51:02.907 وقتي بچه سوممون به دنيا اومد، کارو متوقف کرديم 01:51:03.126 --> 01:51:04.174 رزي" بازنشسته شد" 01:51:05.210 --> 01:51:07.638 خوشبختانه دامپزشک باغ وحش "آلباني" مرد 01:51:07.833 --> 01:51:09.224 و من اون کارو گرفتم 01:51:10.033 --> 01:51:12.795 يکم زمين خريديم تا بتونيم اسب ها 01:51:13.288 --> 01:51:15.788 رزي" و 5 تا بچه رو نگه داريم" 01:51:16.789 --> 01:51:19.912 توي 1 چشم بهم زدن، بچه ها بزرگ شدن و رفتن 01:51:20.543 --> 01:51:24.132 و فقط "رزي" موند و ما 01:51:28.019 --> 01:51:33.140 وقتي "رزي" مرد، "مارلنا" براي چند روز گريه کرد 01:51:36.203 --> 01:51:38.181 ما همه ي زندگيمون رو مديون "رزي" بوديم 01:51:39.923 --> 01:51:41.306 و "مارلنا"؟ 01:51:45.464 --> 01:51:47.882 .مارلنا" ي من توي رختخوابش مرد" 01:51:50.273 --> 01:51:53.943 .هرچند هنوز زيبا بود 01:52:03.688 --> 01:52:05.039 ما کلي باهم خاطره داشتيم 01:52:06.050 --> 01:52:08.351 نمي دونم چطوري اون کارو کردم، ولي هرچيزي 01:52:08.559 --> 01:52:09.911 رو که بهش قول داده بودم، بهش دادم 01:52:10.756 --> 01:52:12.876 !و پسر، اين خوده زندگي بود 01:52:15.249 --> 01:52:16.143 دارم بهت ميگم 01:52:22.069 --> 01:52:23.234 منو استخدام مي کني؟ 01:52:26.253 --> 01:52:28.534 نمي دونم. سلامتيت چطوره؟ 01:52:28.903 --> 01:52:31.260 من چيزيم نيست. فقط پيرم 01:52:31.994 --> 01:52:34.132 .کار بهترين چيز براي سنين بالاست 01:52:34.802 --> 01:52:36.953 مردي مثل من بايد با دروازه دريافت بليط ها سروکله بزنه 01:52:37.269 --> 01:52:40.341 نه چندتا بچه که با کلي افاده تلفن ميزنن 01:52:41.542 --> 01:52:43.997 ،و اگه فکر مي کني من نمي تونم مي توني به خانه سالمندان زنگ بزني 01:52:44.704 --> 01:52:46.556 باهات بحث نمي کنم 01:52:49.111 --> 01:52:50.105 پشيمون نميشي 01:52:52.880 --> 01:52:54.286 ما تورو به کتاب رکوردها اضافه مي کنيم 01:52:54.418 --> 01:52:58.269 پيرترين مردي که فرار کرده و اومده به سيرک 01:52:59.159 --> 01:53:00.461 من فرار نمي کنم 01:53:03.318 --> 01:53:09.654 من دارم ميام خونه 01:53:09.655 --> 01:54:18.739 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.