WEBVTT 00:00:01.127 --> 00:00:40.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.129 --> 00:00:51.128 سال 1851 بيست و شش سال بعد از انقلاب فرانسه پادشاهي بر سر کار آمد 00:01:53.720 --> 00:01:56.428 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:01:57.246 --> 00:02:00.235 با چشات به اونا خيره نشو 00:02:00.654 --> 00:02:03.429 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:02:03.787 --> 00:02:07.123 تو تا وقتي بميري اينجا هستي 00:02:07.212 --> 00:02:09.712 خدايي بالا نيست 00:02:10.204 --> 00:02:13.029 و فقط دوزخ پايين است 00:02:13.479 --> 00:02:16.546 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:02:16.651 --> 00:02:19.874 بيست سال ديگه مونده 00:02:19.916 --> 00:02:22.734 من کار اشتباهي نکردم 00:02:23.214 --> 00:02:25.715 خداي من، نداي من رو بشنو 00:02:26.504 --> 00:02:29.353 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:02:29.529 --> 00:02:33.001 براي خدا مهم نيست 00:02:33.085 --> 00:02:35.739 مي دونم اون منتظر مي مونه 00:02:35.978 --> 00:02:39.184 من ميدونم او درست خواهد بود 00:02:39.361 --> 00:02:42.487 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:02:42.629 --> 00:02:46.042 اونا تو را از ياد خواهند برد 00:02:46.286 --> 00:02:49.291 وقتي آزاد شدم تو من را نخواهي ديد 00:02:49.382 --> 00:02:50.916 برو به جهنم 00:02:52.291 --> 00:02:55.672 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:02:55.816 --> 00:02:58.664 تو هميشه يک برده خواهي بود 00:02:58.712 --> 00:03:01.977 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:03:02.132 --> 00:03:05.983 تو توي قبرت ايستادي 00:03:10.305 --> 00:03:11.968 پرچم را بيار 00:04:00.382 --> 00:04:02.281 خب زنداني شماره 24601 00:04:02.949 --> 00:04:05.338 وقتت تمام شد و آزادي موقتت شروع شد 00:04:06.017 --> 00:04:07.517 ميدوني يعني چي؟ 00:04:07.901 --> 00:04:11.061 بله. يعني من آزادم 00:04:11.918 --> 00:04:14.822 نه.تا زماني که برنامه ما رو ترک کني 00:04:14.947 --> 00:04:17.540 نشان شرم اون تا زمان مرگت همراهت خواهدبود 00:04:17.619 --> 00:04:19.999 اين اخطار ميده تو آدم خطرناکي هستي 00:04:20.222 --> 00:04:23.116 من يک قرص نان دزديدم 00:04:24.739 --> 00:04:27.181 بچه خواهرم نزديک بود بميرد 00:04:28.025 --> 00:04:30.283 ما گرسنه بوديم - تو دوباره گرسنه خواهي شد - 00:04:30.305 --> 00:04:33.263 مگر اينکه معناي قانون رو يادبگيري 00:04:34.042 --> 00:04:36.685 من آن نوزده سال معناي آن را مي دانستم 00:04:37.363 --> 00:04:41.638 !برده قانون 00:04:42.071 --> 00:04:44.413 پنج سال براي کاري که کردي 00:04:45.006 --> 00:04:47.137 بقيه براي اينکه سعي کردي فرار کني 00:04:47.614 --> 00:04:49.738 ! بله،24601 00:04:50.458 --> 00:04:52.814 !اسم من هست ژان والژان 00:04:53.780 --> 00:04:55.718 و من ژاور هستم 00:04:56.752 --> 00:04:58.777 اسم منو فراموش نکن 00:04:59.753 --> 00:05:01.413 منو فراموش نکن 00:05:06.756 --> 00:05:09.614 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:05:09.863 --> 00:05:12.985 تو هميشه يک برده خواهي بود 00:05:13.436 --> 00:05:16.173 پايين رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 00:05:16.389 --> 00:05:20.787 تو توي قبرت ايستادي 00:05:43.382 --> 00:05:45.339 حداقل آزاد شدم 00:05:45.378 --> 00:05:47.124 !چه طعم عجيبي دارد 00:05:49.749 --> 00:05:52.936 اين سالها را فراموش نکن-آشغال 00:05:55.100 --> 00:05:58.655 و اونها رو نبخش براي آنچه که انجام دادند 00:05:59.773 --> 00:06:03.298 اونها مقصرند !همگي 00:06:05.464 --> 00:06:08.016 روز شروع مي شود و بگذار ببينيم 00:06:08.286 --> 00:06:13.823 اين دنياي نو براي تو چه ميکند 00:06:30.348 --> 00:06:32.064 مي تونم کمک کنم؟- کار روزانه ؟ - 00:06:32.091 --> 00:06:33.588 مجوز؟ 00:06:40.397 --> 00:06:41.846 کاري نداريم 00:06:43.078 --> 00:06:46.685 والژان تو به عنوان يک مرد خطرناک هميشه در آزادي مشروط خواهي بود 00:06:47.419 --> 00:06:50.237 کوتاهي در گزارش به معناي دستگيري سريع است 00:06:50.494 --> 00:06:53.024 براي سي روز در پونتاليه باش 00:06:59.369 --> 00:07:00.769 دنبال او برو 00:07:07.909 --> 00:07:09.729 بگذار مجوزت ات را ببينم 00:07:11.128 --> 00:07:12.743 مجوزت رو نشونم بده 00:07:12.914 --> 00:07:14.258 من در طويله مي خوابم، لطفا 00:07:14.290 --> 00:07:16.110 راهي نيست، برو بيرون 00:07:36.770 --> 00:07:39.350 بيا تو ، آقا تو لباس کمي داري 00:07:41.459 --> 00:07:44.130 و بيرون شب سرد است 00:07:46.289 --> 00:07:49.204 زندگي ما خيلي حقير است 00:07:50.508 --> 00:07:55.130 پس آنچه داريم بايد قسمت کنيم 00:07:56.479 --> 00:07:59.333 اين جا نوشيدني هست تا تو را احيا کند 00:08:01.489 --> 00:08:04.240 اينجا نان هست تا تو را قوت دهد 00:08:06.444 --> 00:08:09.758 تختي است تا بتواني تا صبح استراحت کني 00:08:10.180 --> 00:08:15.730 و از درد و خطا دور شوي 00:08:23.777 --> 00:08:26.735 تشکر به خاطر غذايي که امروز ميخوريم 00:08:27.580 --> 00:08:31.830 تشکر به خاطر خواهر عزيزمان و مهمان گراميمان 00:09:09.779 --> 00:09:11.614 بيا تو بگذارش زمين 00:09:12.495 --> 00:09:13.519 اينجا بمون 00:09:16.253 --> 00:09:17.297 ...موسيو 00:09:18.890 --> 00:09:22.282 شمعداني هاي نقره شما اينجاست ما اين مرد را با اين ها گرفتيم 00:09:22.726 --> 00:09:25.126 او مي گويد شما همه اين ها را به او داده ايد 00:09:26.126 --> 00:09:27.686 درست است 00:09:28.686 --> 00:09:31.618 اما دوست من، خيلي زود رفتي 00:09:32.572 --> 00:09:34.804 حتما چيزي مغزت را از کار انداخته 00:09:35.556 --> 00:09:38.819 تو فراموش کردي من اينها را نيز به تو داده بودم 00:09:39.379 --> 00:09:42.897 بهترين چيزاش رو فرامش کردي؟ 00:09:48.897 --> 00:09:50.936 آقايون او را رها کنيد 00:09:51.470 --> 00:09:53.270 اين مرد راست مي گويد 00:09:54.239 --> 00:09:56.808 من احساس وظيفه شما را مي ستايم 00:09:57.289 --> 00:10:01.130 حال خداوند پشت و پناهتان 00:10:03.826 --> 00:10:06.417 اما به ياد داشته باش، برادر 00:10:08.559 --> 00:10:11.431 نقشه هاي عالي تري در سر داشته باش 00:10:13.216 --> 00:10:16.232 تو بايد از اين شمعداني هاي نقره استفاده کني 00:10:17.232 --> 00:10:21.908 تا انسان شريفي شوي 00:10:23.193 --> 00:10:26.537 به واسطه شهادت شاهدان 00:10:27.638 --> 00:10:31.039 به واسطه درد و خون 00:10:32.184 --> 00:10:35.708 خداوند تو را از تاريکي به در برد 00:10:36.740 --> 00:10:40.636 من روح تو را نگه داشتم 00:10:40.741 --> 00:10:48.741 براي خدا 00:11:04.490 --> 00:11:07.323 من چه کردم خداي من، من چه کردم؟ 00:11:07.394 --> 00:11:10.589 دزد بودن در شب و سگ بودن هنگام فرار 00:11:10.925 --> 00:11:14.071 خيلي از تو دور شده ام و راه بازگشتي نيست 00:11:14.321 --> 00:11:17.055 و چيزي برايم جز گريه نفرت نمانده است؟ 00:11:17.275 --> 00:11:20.048 گريه در تاريکي را کسي نميشنود 00:11:20.160 --> 00:11:25.571 اينجا که من ايستاده ام در گذر از سالها 00:11:25.806 --> 00:11:28.055 اگر راه ديگري براي رفتن هست 00:11:28.379 --> 00:11:30.656 من بيست سال رو از دست دادم 00:11:30.905 --> 00:11:33.438 زندگي من به مانند جنگي بود که نمي شد در آن پيروز شد 00:11:33.469 --> 00:11:35.869 آنها به من يه عدد دادند و کشتند والژان را 00:11:35.916 --> 00:11:38.282 هنگامي که مرا غل و زنجير بستند و براي مرگ رها کردند 00:11:38.729 --> 00:11:41.713 ! فقط براي يک قرص نان 00:11:53.118 --> 00:11:56.793 حال چرا به اين مرد اجازه دادم 00:11:57.723 --> 00:12:00.932 روح مرا لمس کند و به من عشق آموزد؟ 00:12:01.943 --> 00:12:04.814 او با من چونان ديگران رفتار نکرد 00:12:05.294 --> 00:12:09.705 او به من اطمينان کرد و مرا برادر خواند 00:12:10.809 --> 00:12:14.859 ... زندگي مرا که براي خداوند اعلي مطالبه کرد 00:12:16.123 --> 00:12:19.286 آيا چنين چيزي ممکن است؟ 00:12:19.528 --> 00:12:23.346 براي من که آمده ام تا از جهان متنفر باشم 00:12:24.573 --> 00:12:29.823 جهاني که هميشه از من متنفر بوده است 00:12:30.244 --> 00:12:32.805 !چشم در برابر چشم 00:12:34.015 --> 00:12:37.880 ! قلبت را به سنگي بدل کن 00:12:38.068 --> 00:12:41.317 ! اين تمام چيزي است که برايش زندگي کردم 00:12:41.809 --> 00:12:49.809 ! اين تمام چيزي است که مي دانم 00:12:51.260 --> 00:12:53.843 يک کلام از او مرا برميگرداند به جاي قبلي 00:12:55.141 --> 00:12:57.599 به زير شلاق و بالاي نيزه 00:12:59.584 --> 00:13:02.105 به جاي آن او به من آزادي را پيشکش کرد 00:13:03.011 --> 00:13:07.255 من شرم را درونم به مانند خنجر حس ميکنم 00:13:08.066 --> 00:13:11.599 ... او به من گفت که روح دارم 00:13:13.474 --> 00:13:16.473 او از کجا مي دانست؟ 00:13:17.052 --> 00:13:20.135 چه روحي آمده تا زندگي مرا حرکت دهد؟ 00:13:24.728 --> 00:13:29.902 آيا راه ديگري براي رفتن هست؟ 00:13:31.500 --> 00:13:34.428 من در حال رسيدنم اما ميشکنم 00:13:35.769 --> 00:13:38.725 و شب نزديک تر مي شود 00:13:39.834 --> 00:13:43.285 همچنان که من به پوچي زل مي زنم 00:13:44.345 --> 00:13:47.675 به گرداب گناهم 00:13:48.925 --> 00:13:51.969 من اکنون از آن جهان فرار خواهم کرد 00:13:52.383 --> 00:13:55.325 از جهان ژان والژان 00:13:55.754 --> 00:13:58.525 ! ژان والژان هم اکنون ديگر وجود ندارد 00:13:58.682 --> 00:14:06.682 ! داستان ديگري بايد آغاز شود 00:14:49.358 --> 00:14:51.991 در انتهاي روز تو يک روز پيرتر شدي 00:14:53.295 --> 00:14:55.725 و اين چيزي است که ميتواني براي زندگي يک فقير بگويي 00:14:56.782 --> 00:14:58.816 ! اين يک نبرد است ! يک جنگ 00:14:59.016 --> 00:15:00.881 و چيزي وجود ندارد که کسي ببخشد 00:15:01.012 --> 00:15:03.693 يک روز ديگر در راه است براي چه؟ 00:15:05.365 --> 00:15:07.230 يک روز کمتر براي زندگي 00:15:08.378 --> 00:15:11.097 در انتهاي روز تو يک روز سرد ديگر خواهي داشت 00:15:12.316 --> 00:15:15.079 و پيراهني که پوشيدي تو را از سرما نجات نخواهد داد 00:15:15.954 --> 00:15:17.616 و نيکوکاران با عجله رد مي شوند 00:15:17.866 --> 00:15:19.641 آنها صداي گريه انسان هاي کوچکي که گريه ميکنند ، نمي شوند 00:15:20.141 --> 00:15:22.914 و طاعون به سرعت مي آيد آماده براي کشتن 00:15:24.415 --> 00:15:26.341 ! يک روز نزديک تر به مردن 00:15:27.344 --> 00:15:30.225 در انتهاي روز طلوع روز ديگري در راه است 00:15:31.588 --> 00:15:34.253 و خورشيد صبحگاه آماده طلوع است 00:15:34.898 --> 00:15:36.777 مثل امواج که به ماسه هاي مي زنند 00:15:36.879 --> 00:15:39.064 مثل طوفاني که هر ثانيه در هم مي شکند 00:15:39.170 --> 00:15:42.954 يک گرسنه در زمين هست 00:15:43.119 --> 00:15:46.468 و چيزي براي پرداخت ندارد 00:15:46.514 --> 00:15:48.074 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:49.597 --> 00:15:52.198 در انتهاي روز تو هيچ چيزي براي هيچ نداري 00:15:53.527 --> 00:15:55.927 نشستن در جاي خود براي تو نان نمي شود 00:15:57.073 --> 00:15:58.987 بچه ها در خانه اند 00:15:59.159 --> 00:16:00.831 و بچه ها بايد غذا داده شوند 00:16:01.019 --> 00:16:02.675 و تو خوش شانسي اگر کاري داري 00:16:02.760 --> 00:16:04.081 !و يه جاي خواب 00:16:05.323 --> 00:16:07.336 ! و ما نعمت هايمان را ميشماريم 00:16:08.436 --> 00:16:10.945 امروز ديديد که سرکارگر چه مي کند 00:16:12.407 --> 00:16:15.264 با نفس ترسناک و دستهاي سرگردانش؟ 00:16:16.509 --> 00:16:18.709 به اين دليل که فانتين جوابش رو نميده 00:16:18.724 --> 00:16:21.034 به شلوارش نگاه کنيد ميبينيد کجا ايستاده 00:16:22.125 --> 00:16:23.979 و رئيس او هرگز نميدونه 00:16:24.008 --> 00:16:25.943 که سرکارگر هميشه سرش گرمه 00:16:26.283 --> 00:16:28.998 اگه فانتين مراقب نباشه آينده بدي در انتظارشه 00:16:30.379 --> 00:16:31.728 ! او اون بيرون توي خيابان خواهد بود 00:16:33.834 --> 00:16:36.134 در انتهاي روز يه روز ديگه تو راهه 00:16:37.472 --> 00:16:39.972 با پول کافي در جيب که براي يه هفته کافيه 00:16:41.409 --> 00:16:42.891 براي پرداخت به صاحب خانه پرداخت به مغازه 00:16:42.947 --> 00:16:45.008 به کار ادامه بديد تا جايي که مي تونيد 00:16:45.182 --> 00:16:46.781 به کار ادامه بديد تا وقتي که بيافتيد 00:16:46.806 --> 00:16:48.859 يا برميگرديد پيش خرده نان هاي روي ميز 00:16:49.209 --> 00:16:52.425 خب، تو بايد براي زندگيت خرج کني 00:16:52.587 --> 00:16:54.183 ! در انتهاي روز 00:16:55.842 --> 00:16:58.215 و اينجا چي داريم خواهر کوچولوي بي گناه؟ 00:16:59.760 --> 00:17:02.164 اوه، بيا فانتين بگذار همه بدونن 00:17:03.942 --> 00:17:06.064 فانتين عزيز تو بايد براي ما پول بيشتري بفرستي 00:17:06.100 --> 00:17:08.635 بچت به دکتر نياز داره وقتي براي از دست دادن نيست 00:17:09.627 --> 00:17:12.227 اون نامه رو بده من به شما مربوط نيست 00:17:13.594 --> 00:17:16.094 با يه شوهر تو خونه و يکي اين دور و بر 00:17:18.123 --> 00:17:20.002 کسي اينجا هست که بتونه پيش خدا قسم بخوره 00:17:20.018 --> 00:17:22.207 که اون چيزي براي ترس نداره؟ چيزي براي مخفي کردن نداره؟ 00:17:26.442 --> 00:17:28.465 هي! کافيه، بسه ديگه 00:17:29.041 --> 00:17:30.486 آقاي مادلين اينجا هستند 00:17:30.922 --> 00:17:32.716 اين دعوا به خاطر چيه؟ 00:17:33.141 --> 00:17:34.692 کسي نميخواد اين دو تا را جدا کنه؟ 00:17:34.953 --> 00:17:36.708 اينجا کارخونه اس نه سيرک 00:17:38.578 --> 00:17:41.403 خب خانوما آروم باشيد 00:17:42.082 --> 00:17:43.657 من شهردار اين شهرم 00:17:43.720 --> 00:17:45.548 من يه کاري دارم 00:18:00.829 --> 00:18:02.233 اين موضوع رو حل کن، سرکارگر 00:18:02.949 --> 00:18:04.506 هرچقدر ميتوني صبور باش 00:18:05.108 --> 00:18:06.637 بله، موسيو مادلن 00:18:06.867 --> 00:18:08.926 حالا ... يکي بگه چطوري شروع شد 00:18:08.955 --> 00:18:11.035 وقتي کار تموم شد اون دعوا را شروع کرد 00:18:11.045 --> 00:18:13.097 يه بچه اي تو يه شهر کوچيک هست که اون داره مخفي ميکنه 00:18:13.101 --> 00:18:14.375 مردي هست که اون بايد بهش پول بده 00:18:14.594 --> 00:18:16.443 تو ميتوني حدس بزني اون چطوري اضافه کاري ميکنه 00:18:16.618 --> 00:18:18.216 مي توني شرط ببندي اون پول در مياره 00:18:18.614 --> 00:18:19.607 !از خوابيدن در اين اطراف 00:18:21.444 --> 00:18:22.902 و رئيس اين رو دوست نداره 00:18:24.391 --> 00:18:26.969 بله، اين درسته يه بچه هست و اون دخترمه 00:18:28.744 --> 00:18:31.268 و پدرش ما را ترک کرده ما را بي پول رها کرده 00:18:33.019 --> 00:18:35.042 و حالا اون با يه هتل دار و زنش زندگي ميکنه 00:18:35.144 --> 00:18:37.645 و من براي بچه پول ميفرستم اين چه مشکلي داره؟؟ 00:18:39.294 --> 00:18:41.794 در انتهاي روز اون چيزي جز دردسر نداره 00:18:42.794 --> 00:18:45.319 و اين دردسر براي همه است وقتي براي يکي دردرسر باشه 00:18:46.247 --> 00:18:48.315 وقتي ما پول براي نان روزانه در مي آوريم 00:18:48.408 --> 00:18:50.447 اون کسيه که با چاپلوسي پول درمياره 00:18:50.587 --> 00:18:52.400 تو بايد اين زنيکه رو بندازي بيرون 00:18:52.467 --> 00:18:54.393 و الا همه ما ميريم 00:18:54.537 --> 00:18:57.852 و اين ماييم که بايد تاوان بديم 00:18:57.905 --> 00:18:59.290 ! در انتهاي روز 00:18:59.371 --> 00:19:01.146 !اي کاش من سگي رو که ميتونه گاز بگيره ميشناختم 00:19:01.255 --> 00:19:03.315 ! اي کاش من گربه اي که چنگال داره را ميشناختم 00:19:03.458 --> 00:19:06.925 ! اي کاش من راز کوچيک تو رو حدس ميزدم 00:19:07.037 --> 00:19:10.964 آه بله، فانتين پاکدامن 00:19:11.021 --> 00:19:12.878 که خودش رو خالص و تميز نگه ميداره 00:19:12.915 --> 00:19:15.914 تو باعث دعوا هستي، من شکي ندارم 00:19:16.120 --> 00:19:17.969 از تمام دردسرهاي اينجا 00:19:18.033 --> 00:19:19.961 توي روز نقش يک پاکدامن رو بازي ميکني 00:19:20.117 --> 00:19:22.015 ! اما توي شب نيازي به اصرار زياد نداري 00:19:22.171 --> 00:19:23.973 ! اون به تو ميخنده در حالي که مردان خودش را دارد 00:19:23.993 --> 00:19:25.795 اون چيزي جز دردسر نداره درد سر و دردسر 00:19:25.808 --> 00:19:30.436 ! تو بايد امروز اونو اخراج کني - ! دختر رو امروز اخراج کن- 00:19:31.004 --> 00:19:33.424 درسته، دختر خوش اومدي 00:19:33.445 --> 00:19:38.017 !آقاي لو ماير. آقاي لوماير !آقاي لو ماير.آقاي لو ماير 00:19:41.687 --> 00:19:44.506 !آقا!خواهش ميکنم 00:19:59.257 --> 00:20:01.077 خوش اومديد، بازرس 00:20:01.755 --> 00:20:03.575 آقاي لو ماير 00:20:07.535 --> 00:20:09.840 لطفا منو ژاور صدا کنيد 00:20:10.074 --> 00:20:12.036 من اينجام طبق دستور شما 00:20:12.309 --> 00:20:13.973 با نهايت افتخار 00:20:14.223 --> 00:20:16.219 و عدالت در دستان ما 00:20:16.412 --> 00:20:19.126 و هيچ کسي دور از دستان ما نيست 00:20:20.025 --> 00:20:23.351 بزاريد همه مواظب باشند 00:20:24.601 --> 00:20:27.778 خوش اومديد، آقا اومديد تا از قوانين ما محافظت کنيد 00:20:28.399 --> 00:20:31.733 من مطمئنم ما اينجاييم به همين دليل 00:20:31.837 --> 00:20:33.749 شما شهر را غرورآفرين کرديد 00:20:34.107 --> 00:20:36.202 شما توسط بلند پايه ها ستايش شديد 00:20:36.695 --> 00:20:38.659 موفقيت شما سخن همشگيه آنها هست 00:20:38.849 --> 00:20:41.503 بهترين کاري که پدر و مادرها ميتونن انجام بدن 00:20:42.239 --> 00:20:44.383 مردم شما پيشرفت کردند 00:20:45.492 --> 00:20:47.567 نشان صليب 00:20:48.409 --> 00:20:51.429 براي اينکه زنده بمانيد 00:20:53.637 --> 00:20:56.824 به نظر من ما همديگر رو ملاقات کرديم 00:20:59.253 --> 00:21:02.247 صورت شما صورتي نيست که من فراموش کنم 00:21:06.514 --> 00:21:08.029 !موسيو مادلين- ببخشيد- 00:21:08.154 --> 00:21:09.974 !موسيو لوماير 00:21:12.676 --> 00:21:14.212 !موسيو لوماير 00:21:14.213 --> 00:21:15.322 خيلي سنگينه 00:21:15.862 --> 00:21:18.198 ! داره بهش آسيب ميزنه- آروم باش، آروم باش - 00:21:20.479 --> 00:21:21.599 ! يالا 00:21:22.516 --> 00:21:25.008 نگه دار!نگهدار نگهش دار 00:21:25.688 --> 00:21:26.992 !نگهش دار 00:21:39.560 --> 00:21:41.628 بکشش بيرون درسته 00:21:45.169 --> 00:21:46.969 چطور ممکنه؟ 00:21:47.788 --> 00:21:49.975 ! من چيزي که ميبينم باور نميکنم 00:21:51.236 --> 00:21:52.953 مردي تو سن و سال شما 00:21:54.217 --> 00:21:56.538 اين قدر قدرتمند؟ 00:21:57.861 --> 00:21:59.410 يک خاطره مرا تحريک ميکند 00:22:00.660 --> 00:22:03.040 شما مرا ياد مردي انداختيد 00:22:04.022 --> 00:22:05.222 در ساليان قبل 00:22:06.105 --> 00:22:08.415 مردي که آزادي موقتش رو شکست 00:22:09.498 --> 00:22:11.438 اون ناپديد شد 00:22:11.694 --> 00:22:14.501 چيزي که بايد بگي رو بگو دهانت رو الکي باز نکن 00:22:17.217 --> 00:22:20.574 مرا ببخشيد قربان متوجه نبودم 00:22:23.221 --> 00:22:24.312 مرا ببخشيد 00:22:43.281 --> 00:22:45.341 سلام براي اين چقدر ميدي؟ 00:22:45.552 --> 00:22:48.333 از اين درست شده چهار فرانک ميدم - 00:22:48.568 --> 00:22:51.315 چهار، اين حداقل ده تا مي ارزه - خيليه - 00:22:51.390 --> 00:22:54.446 من بوي زنا رو ميشنوم بوي اونا توي هواست 00:22:54.565 --> 00:22:57.375 فکر کنم من لنگرم را توي اون بندر مي اندازم 00:22:57.430 --> 00:23:00.148 !خانوماي خوشگل من عاشق اونام 00:23:00.375 --> 00:23:03.498 هفت ماه روي دريا و حالا من تشنه يه رابطه ام 00:23:03.592 --> 00:23:06.670 حتي آتش زنه ها هم به يه آتيش کوچيک نياز دارن 00:23:06.758 --> 00:23:09.776 خانوماي خوشگل منتنظر يه گاز هستند 00:23:09.823 --> 00:23:12.972 منتظر مشتري که فقط شبا مياد 00:23:13.019 --> 00:23:15.719 خانوماي خوشگل آماده صدا زدن هستند 00:23:15.865 --> 00:23:18.853 ايستاده يا دراز کش يا هر طور ديگه 00:23:18.970 --> 00:23:22.197 چانه زدن سر قيمت کنار ديوار 00:23:22.620 --> 00:23:24.420 ! چه موهاي قشنگي 00:23:24.857 --> 00:23:27.463 چه گيسوان قشنگي داري 00:23:28.218 --> 00:23:29.778 چه گيسوان قشنگي داري 00:23:30.199 --> 00:23:33.009 اونا يه سانتيم ( يک صدم فرانک فرانسه)مي ارزن، عزيزم 00:23:33.922 --> 00:23:35.587 ! من اونا رو ميخوام 00:23:35.763 --> 00:23:38.163 منو لمس نکن! منو تنها بزار 00:23:38.978 --> 00:23:40.768 بزار يه قيمت بزارم 00:23:41.883 --> 00:23:44.272 من براي همه اونا ده فرانک ميدم 00:23:45.393 --> 00:23:46.953 ! فقط فکرشو بکن 00:23:47.859 --> 00:23:49.659 اين پول براي بدهيم کافيه 00:23:49.801 --> 00:23:51.601 فقط فکرشو بکن 00:23:52.819 --> 00:23:56.274 چيکار بايد بکنم؟ اون بدهي مرا صاف ميکند 00:23:56.914 --> 00:24:01.130 ده فرانک کوزت بيچاره مرا حفظ ميکند 00:24:05.172 --> 00:24:07.846 خانوماي خوشگل توي تاريکي منتظرن 00:24:08.097 --> 00:24:11.052 منتظر يه آدم قوي يا يه آدم سريع 00:24:11.225 --> 00:24:14.355 طولاني، کوتاه هر چقدر که بخواهي ،عزيزم 00:24:14.435 --> 00:24:17.277 اگه براي همه سال بخواهي يه کم بيشتر ميشه 00:24:17.363 --> 00:24:19.884 سريع و ارزان زير لنگرگاه 00:24:19.899 --> 00:24:21.833 بريد و اونا رو ببينيد 00:24:21.864 --> 00:24:23.283 بياييد اينجا 00:24:23.685 --> 00:24:26.231 بيست فرانک براي يه دندون 00:24:26.715 --> 00:24:28.273 بيا اينجا عزيزم 00:24:28.852 --> 00:24:30.814 من پول خوبي براي جوونيت ميدم 00:24:31.576 --> 00:24:33.084 دردش زياد نمي مونه 00:24:33.250 --> 00:24:35.802 تو حتي ميتوني گاز بگيري 00:24:36.668 --> 00:24:38.228 من سريع انجام ميدم 00:24:38.361 --> 00:24:40.482 من کارم رو خوب بلدم 00:24:41.191 --> 00:24:43.115 ارزش رفتن رو داره 00:24:44.853 --> 00:24:46.983 اول بايد پول رو بدي 00:24:47.439 --> 00:24:50.671 دو برابر ميگيري اگه دو تا رو بکنم 00:24:58.084 --> 00:25:00.810 اونجا رو نگا اونجا چي هست؟ 00:25:00.967 --> 00:25:03.883 يه تيکه دامن اون کسيه که موهاشو فروخت 00:25:04.014 --> 00:25:07.078 اون يه بچه داره هر چقدر ميتونه پول ميفرسته 00:25:07.192 --> 00:25:09.933 اي کاش ميشناختمش هميشه پاي يک مرد درميان است 00:25:10.043 --> 00:25:13.317 خانم زيبا، بيا و به ما ملحق شو 00:25:13.443 --> 00:25:15.067 خانم زيبا 00:25:17.740 --> 00:25:20.795 بيا ، عزيزم چرا اينقدر سر وصدا 00:25:21.478 --> 00:25:24.780 تو عزيزتر از بقيه ما نيستي 00:25:25.061 --> 00:25:28.613 زندگي تو را اينجا انداخته 00:25:28.801 --> 00:25:32.720 به خواهرات ملحق شو تو خوابت پول در بيار - 00:25:32.846 --> 00:25:36.375 درسته، عزيزم نشونش بده چي داري 00:25:36.968 --> 00:25:39.075 درسته، عزيزم 00:25:39.622 --> 00:25:42.340 بزار اون همه چي رو داشته باشه 00:25:46.970 --> 00:25:49.808 پيرمردا، جوونا ! اونا رو بگيريد که دارن ميان 00:25:49.878 --> 00:25:53.157 موشاي بندر و گربه هاي کوچه و هر آشغال ديگه 00:25:53.238 --> 00:25:56.102 فقرا، ثروتمندا رهبران زمين 00:25:56.157 --> 00:25:59.297 اونا را با شلوار هاي پايين ببينيد اونا اين کار رو متوقف نميکنن 00:25:59.350 --> 00:26:02.352 ! همه چيزي که ميگيره پوله از دستاي شما 00:26:03.164 --> 00:26:08.334 خانوماي خوشگل دارن يه شعر ميخونن 00:26:08.942 --> 00:26:14.400 هواخواه زيادي هست اما اونا خيلي نميمونن 00:26:20.306 --> 00:26:25.069 يالا، کاپيتان ميتوني کفشاتو بپوشي 00:26:26.290 --> 00:26:30.889 فرقي نميکنه که دختري رو داشته باشي که نمي تونه رد کنه؟ 00:26:31.335 --> 00:26:35.825 پول آسون توي تخت خوابيده 00:26:37.044 --> 00:26:41.776 درست همون چيزي که اونا نميتونن ببينن نفرتي که توي سرته 00:26:43.042 --> 00:26:46.594 اونا نميدونن که دارن عشق بازي ميکنن 00:26:46.604 --> 00:26:52.789 با کسي که مرده اس؟ 00:27:19.890 --> 00:27:22.637 زماني هم بود که مردا مهربان بودند 00:27:24.602 --> 00:27:26.402 وقتي که صدايشان آرام بود 00:27:29.176 --> 00:27:31.172 و با کلامشان دعوت ميکردند 00:27:33.796 --> 00:27:36.911 زماني بود که عشق کور بود 00:27:37.994 --> 00:27:40.645 و جهان ترانه اي بود 00:27:42.201 --> 00:27:45.849 و ترانه هيجان انگيز بود 00:27:47.490 --> 00:27:55.651 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:56.272 --> 00:28:00.349 پس همه چي اشتباه گذشت 00:28:15.215 --> 00:28:19.884 من در زمان گذشته رويايي ديدم 00:28:22.458 --> 00:28:27.485 وقتي اميد زياد بود و زندگي ارزش زندگي کردن داشت 00:28:30.302 --> 00:28:37.113 من خواب ديدم که عشق هرگز نميميرد 00:28:37.995 --> 00:28:41.955 من خواب ديدم که خداوند بخشنده خواهد بود 00:28:45.871 --> 00:28:53.088 اون موقع من جوان و خام بودم 00:28:53.424 --> 00:28:59.749 و روياها ساختگي بود و از بين مي رفت 00:29:01.874 --> 00:29:08.707 غرامتي براي پرداخت نبود 00:29:08.924 --> 00:29:14.156 هيچ شعري خوانده نشده نبود و هيچ شرابي امتحان نشده 00:29:17.275 --> 00:29:23.757 اما ببرها شبانه آمدند 00:29:25.423 --> 00:29:32.179 با صداهايي آرام مثل طوفان 00:29:33.060 --> 00:29:38.543 که اميدهايت را از هم دريدند 00:29:41.055 --> 00:29:49.055 و روياهايت را به مايه شرمساري بدل کردند 00:29:58.081 --> 00:30:03.962 او يک تابستان کنار من خوابيد 00:30:04.445 --> 00:30:10.591 او روزهاي مرا با خوشي هاي بي پايان پر کرد 00:30:11.730 --> 00:30:18.221 او کودکي مرا به همراه داشت 00:30:18.299 --> 00:30:23.369 اما او رفت هنگاميکه پاييز آمد 00:30:28.103 --> 00:30:34.443 ! هنوز من روياي آمدن او را مي بينم 00:30:34.720 --> 00:30:39.843 و اينکه ما سالها کنار هم زندگي کنيم 00:30:41.744 --> 00:30:47.420 اما اين روياها قابل تحقق نيست 00:30:47.640 --> 00:30:52.971 و طوفان هايي است که قابل پيش بيني نيست 00:30:58.523 --> 00:31:01.028 من فکر ميکردم زندگي ام 00:31:03.642 --> 00:31:07.961 خيلي متفاوت از اين جهنمي باشد که در آن به سر مي برم 00:31:08.103 --> 00:31:14.850 ! خيلي متفاوت تر از چيزي که به نظر مي رسيد 00:31:19.002 --> 00:31:21.679 ... حالا 00:31:21.859 --> 00:31:23.585 ... زندگي 00:31:23.820 --> 00:31:26.028 ... کشته است 00:31:26.234 --> 00:31:30.677 ... رويايي را 00:31:34.967 --> 00:31:42.968 که در سر داشتم 00:32:04.396 --> 00:32:06.216 چي براي من داري؟ 00:32:07.217 --> 00:32:08.982 اين جوان ترين ماست، قربان 00:32:14.645 --> 00:32:15.972 ! من تو را نميخوام 00:32:16.097 --> 00:32:19.399 ! کمي عصبي هستي، هرزه کوچولو ! کمي هم گستاخي 00:32:24.525 --> 00:32:26.470 ! به خدا قسم تو براي کاري که کردي تاوان ميدي 00:32:26.580 --> 00:32:29.970 ! من تضمين ميکنم که تو زجر بکشي 00:32:30.174 --> 00:32:33.476 خواهش مي کنم، گزارش نديد، قربان من هرکاري که بخواهيد انجام ميدم 00:32:33.538 --> 00:32:35.938 ! براي پليس اين حرفا رو بزن 00:32:37.593 --> 00:32:40.169 سريع به من بگو قضيه چيه 00:32:40.228 --> 00:32:42.153 کي ديده چي شده و چراو کجا؟ 00:32:42.357 --> 00:32:44.331 بزار اين يه توضيح کامل بده 00:32:44.485 --> 00:32:46.675 ! بزار اون به ژاور جواب بده 00:32:46.897 --> 00:32:48.834 ژاور، باورش ميکني؟ 00:32:49.046 --> 00:32:50.846 من اينجا تو تاريکي گم شدم 00:32:51.038 --> 00:32:53.148 تا اينکه اين فاحشه به من حمله کرد 00:32:53.401 --> 00:32:55.992 مي توني ببيني اون علامتش رو گذاشته 00:32:56.349 --> 00:32:58.749 او پاسخ کارش رو ميده 00:32:58.819 --> 00:33:00.804 اگه يه گزارش کامل بدي 00:33:01.017 --> 00:33:03.578 مي تونيد مطئن باشيد، آقا 00:33:03.740 --> 00:33:05.773 اون به دادگاه جواب خواهد داد 00:33:05.836 --> 00:33:08.513 يه بچه هست که شديدا به من نياز داره 00:33:08.627 --> 00:33:11.177 خواهش مي کنم، آقا 00:33:11.459 --> 00:33:14.753 خداي من ، بخششي در کار نيست؟ 00:33:14.962 --> 00:33:18.933 اگر من به زندان برم اون ميميره 00:33:19.205 --> 00:33:22.017 من از اين حرفا 00:33:22.136 --> 00:33:24.391 بيست ساله هر روز ميشنوم 00:33:24.467 --> 00:33:26.938 ديگه توضيح نده 00:33:26.993 --> 00:33:29.393 نفس و گريه هايت را نگه دار 00:33:29.631 --> 00:33:32.105 کارهاي صادقانه ، و دريافت جايزه 00:33:32.201 --> 00:33:35.605 تنها راه براي اطاعت از قانونه 00:33:36.847 --> 00:33:38.680 يک لحظه، ژاور 00:33:38.863 --> 00:33:40.422 من داستان اين زن را باور ميکنم 00:33:40.437 --> 00:33:42.237 ! موسيو لوماير 00:33:42.524 --> 00:33:44.248 شما وظيفتون رو انجام داديد ولش کنيد 00:33:44.424 --> 00:33:45.951 اون به يک دکتر نياز داره نه زندان 00:33:46.005 --> 00:33:47.428 !موسيو لوماير 00:33:47.444 --> 00:33:49.131 ميتونه اين طوري باشه؟ 00:33:49.855 --> 00:33:52.262 ... سونوشت اون بچه 00:33:53.265 --> 00:33:57.450 بدون دوست چي ميشه؟ 00:34:00.626 --> 00:34:03.026 من صورت تو را قبلا ديدم 00:34:06.772 --> 00:34:10.347 به من راهي نشون بده تا کمکت کنم 00:34:12.897 --> 00:34:16.316 ...چطور اينقدر درمانده شدي 00:34:16.379 --> 00:34:19.910 که به همچين جايي آمدي؟ 00:34:22.699 --> 00:34:26.314 موسيو، لطفا مرا مسخره نکنيد، خواهش ميکنم 00:34:28.387 --> 00:34:31.939 همين کافيه که من غرورم رو از دست دادم 00:34:34.328 --> 00:34:41.052 شما به سرکارگر اجازه داديد مرا بيرون کند 00:34:41.099 --> 00:34:44.099 بله، تو آنجا بودي 00:34:44.323 --> 00:34:47.982 و به يک طرف چرخيدي 00:34:55.320 --> 00:34:57.216 من هرگز اشتباه نکردم 00:34:57.270 --> 00:34:59.599 کاري که من انجام دادن درسته 00:35:00.084 --> 00:35:03.511 دختر من نزديک به مرگه 00:35:03.563 --> 00:35:05.363 يه روح بي گناه ؟ 00:35:05.464 --> 00:35:08.907 اگه خدايي اون بالا هست 00:35:08.936 --> 00:35:10.736 ! که من فقط او را مي شناسم 00:35:10.829 --> 00:35:15.324 اون به من اجازه ميده به جاي اون بميرم 00:35:16.661 --> 00:35:21.768 قسم به او وظيفه من شروع شده 00:35:24.267 --> 00:35:25.649 من او را به بيمارستان مي برم 00:35:25.684 --> 00:35:26.837 ! موسيو لوماير 00:35:26.869 --> 00:35:28.499 بچه ات کجاست؟ 00:35:28.539 --> 00:35:30.562 ... با يک هتل دار در مونتفرميل 00:35:30.601 --> 00:35:32.098 به سرعت دنبالش ميفرستم 00:35:32.317 --> 00:35:38.161 ! من او را ميبينم 00:35:44.061 --> 00:35:46.032 از پاريس، موسيو 00:36:00.956 --> 00:36:02.405 موسيو لو ماير 00:36:02.920 --> 00:36:04.957 ! من بايد به يک جرم اعتراف کنم 00:36:05.947 --> 00:36:07.507 من خيانت کردم 00:36:08.015 --> 00:36:10.387 به لباسي که پوشيده ام 00:36:10.770 --> 00:36:12.330 من نسبت به تو کار اشتباهي انجام دادم 00:36:12.470 --> 00:36:14.629 بزار بخششي نشون داده نشه 00:36:14.941 --> 00:36:16.264 من سختگير بودم 00:36:16.432 --> 00:36:18.788 نسبت به هر آدم زرنگي که ميشناسم 00:36:20.203 --> 00:36:22.789 من تو را با يک متهم اشتباه گرفتم 00:36:23.337 --> 00:36:25.137 من گزارش غلط دادم 00:36:25.387 --> 00:36:27.545 حالا فهميدم که مجرم دستگير شده 00:36:27.654 --> 00:36:29.803 اون نزديک دادگاه است 00:36:29.913 --> 00:36:31.729 و البته دزد اين رو رد ميکنه 00:36:31.815 --> 00:36:33.886 تو بايد يه همچين انتظاري داشته باشي 00:36:33.981 --> 00:36:35.911 اما اون نميوته براي هميشه فرار کنه 00:36:36.016 --> 00:36:38.849 نه، حتي ژان والژان 00:36:42.401 --> 00:36:43.844 تو گفتي اين مرد همه چيز رو رد ميکنه 00:36:43.849 --> 00:36:47.070 و هيچ نشاني از توبه و پشيماني ندارد؟ 00:36:47.702 --> 00:36:49.332 تو گفتي اين مرد داره به دادگاه ميره 00:36:49.336 --> 00:36:52.293 و مطمئني که اون برميگرده تا مجازاتش را تحمل کند؟ 00:36:52.348 --> 00:36:56.705 او تاوان ميدهد و من هم همين طور 00:36:57.455 --> 00:37:00.178 ! پول ها رو به من بديد، قربان 00:37:01.941 --> 00:37:04.559 شما وظيفه خودتون رو انجام داديد 00:37:04.880 --> 00:37:07.230 اين يک گناه کوچيکه 00:37:07.633 --> 00:37:10.083 همه ما کارهاي اشتباه انجام داديم 00:37:10.092 --> 00:37:12.779 شما برخواهيد گشت، قربان، سر پستتون 00:37:27.408 --> 00:37:29.015 اونا فکر ميکنند اون مرد من هستم 00:37:29.602 --> 00:37:31.162 بدون تجديد نظر 00:37:32.162 --> 00:37:33.962 اين غريبه که اون ها پيدا کردن 00:37:34.188 --> 00:37:35.988 ميتونه شانس من باشه 00:37:36.988 --> 00:37:38.788 چرا من بايد چيزي رو که پنهانه آشکار کنم؟ 00:37:38.921 --> 00:37:40.904 چرا من بايد اين اشتباه رو درست کنم؟ 00:37:42.025 --> 00:37:43.881 وقتي که اين قدر دور شدم 00:37:43.937 --> 00:37:46.139 و مدت زيادي جنگيدم؟ 00:37:48.331 --> 00:37:50.297 .. اگر حرف بزنم 00:37:50.873 --> 00:37:53.180 محکوم شده ام 00:37:54.525 --> 00:37:56.725 ... اگر همچنان ساکت باشم 00:37:57.559 --> 00:38:00.913 ! لعنت شده ام 00:38:01.077 --> 00:38:03.708 من رئيس صد ها کارگر هستم 00:38:03.735 --> 00:38:05.295 اونا همگي به من نگاه ميکنند 00:38:06.685 --> 00:38:07.907 ميتونم اونا رو رها کنم؟ 00:38:07.970 --> 00:38:10.188 اونا چطور زندگي ميکنند اگر من آزاد نباشم؟ 00:38:13.444 --> 00:38:17.074 اگر من حرف بزنم اونا محکومند 00:38:18.938 --> 00:38:22.029 اگر ساکت بمونم 00:38:22.644 --> 00:38:27.298 ! لعنت شده ام 00:38:32.090 --> 00:38:33.705 من کي ام؟ 00:38:36.322 --> 00:38:38.663 ميتونم اين مرد را به بردگي محکوم کنم؟ 00:38:40.392 --> 00:38:43.226 وانمود کنم که درد اونو احساس نميکنم؟ 00:38:45.542 --> 00:38:47.344 اين بيگناه که به صورت من خيره شده 00:38:47.436 --> 00:38:49.704 کي به جاي من به دادگاه ميره 00:38:49.751 --> 00:38:50.951 من کي ام؟ 00:38:51.552 --> 00:38:54.198 ميتونم براي همشه خودمو مخفي کنم؟ 00:38:55.687 --> 00:38:58.510 وانمود کنم که اون مردي نيستم که قبلا بود؟ 00:39:00.522 --> 00:39:02.562 و آيا بايد اسم من تا زمان مرگ 00:39:02.636 --> 00:39:04.804 از اين موضوع بيرون بمونه؟ 00:39:04.888 --> 00:39:06.088 آيا بايد دروغ بگويم؟ 00:39:07.042 --> 00:39:09.542 چطور ميتونم با زيردستانم روبرو شوم؟ 00:39:10.552 --> 00:39:12.352 چطور ميتونم حتي با خودم يک بار ديگه روبرو بشم؟ 00:39:15.095 --> 00:39:17.227 روح من متعلق به خداست ميدونم 00:39:17.276 --> 00:39:19.617 من اين معامله را خيلي وقت پيش کردم 00:39:20.006 --> 00:39:23.195 ! اون به من اميد داد وقتي اميد رفته بود 00:39:23.445 --> 00:39:29.122 ! اون به من قدرت داد تا به سفر ادامه بدم 00:39:29.200 --> 00:39:31.854 من کي ام؟ 00:39:35.999 --> 00:39:37.199 من کي ام ؟ 00:39:38.347 --> 00:39:39.715 ! من ژان والژان هستم 00:39:42.401 --> 00:39:43.969 موسيو لوماير 00:39:44.356 --> 00:39:46.756 و خب ، شما فکر ميکنيد اين درسته 00:39:47.178 --> 00:39:51.760 ! اون مرد به اندازه شما جرم مرتکب نشده 00:39:52.592 --> 00:39:54.882 من کي ام؟ 00:39:56.327 --> 00:40:02.660 24601! 00:40:04.327 --> 00:40:07.465 موسيو لو ماير، حال شما خوب نيست شما بايد با من بياييد 00:40:07.528 --> 00:40:10.832 شما منو باور ميکنيد، به بازرس ژاور بگو اون منو توي بيمارستان پيدا ميکنه 00:40:28.495 --> 00:40:33.250 ! کوزت، هوا خيلي سرد شده 00:40:36.396 --> 00:40:41.604 ! کوزت، وقت خوابت گذشته 00:40:44.190 --> 00:40:49.047 تو کل روز رو بازي کردي 00:40:49.803 --> 00:40:56.199 و الان داره شب ميشه 00:40:58.709 --> 00:41:02.092 بيا اينجا 00:41:03.185 --> 00:41:08.424 کوزت، نورها داره محو ميشه 00:41:11.461 --> 00:41:14.024 نميبيني 00:41:15.360 --> 00:41:19.782 ستاره ها دارن ظاهر ميشن؟ 00:41:23.030 --> 00:41:25.215 بيا اينجا 00:41:26.498 --> 00:41:31.370 و روي شونه هاي من استراحت کن 00:41:32.987 --> 00:41:40.501 چطور دقيقه ها به سرعت ميگذرن و هر دقيقه سردتر ميشه؟ 00:41:41.742 --> 00:41:43.567 فانتين عزيز 00:41:44.536 --> 00:41:48.038 ! کوزت به زودي اينجا خواهدبود 00:41:49.764 --> 00:41:55.258 فانتين عزيز ... او کنار تو خواهد بود 00:41:56.488 --> 00:42:03.527 ... بيا کوزت بچه من ، کجا رفتي؟ 00:42:05.524 --> 00:42:07.099 ! آروم باش 00:42:10.295 --> 00:42:14.285 هميشه آروم باش 00:42:15.144 --> 00:42:17.719 کوزت من 00:42:17.789 --> 00:42:21.895 بايد تحت حمايت من زندگي کنه 00:42:24.365 --> 00:42:25.925 ! الان بياريدش 00:42:26.573 --> 00:42:30.076 بچه تو چيزي نميخواد 00:42:32.557 --> 00:42:34.193 آقاي خوب 00:42:35.545 --> 00:42:39.750 شما از طرف خدا در بهشت آمديد 00:42:43.370 --> 00:42:45.550 به کوزت بگو 00:42:46.894 --> 00:42:49.406 ... من عاشقشم 00:42:51.071 --> 00:42:53.657 ... و اونو ميبينم 00:42:54.701 --> 00:42:58.573 وقتي بيدار بشم 00:43:20.371 --> 00:43:23.141 والژان، آخرش 00:43:23.548 --> 00:43:26.501 ! ما همديگه رو ديديم 00:43:26.592 --> 00:43:29.191 موسيو لو ماير 00:43:29.387 --> 00:43:33.095 ! تو زنجير ديگري خواهي بست 00:43:33.171 --> 00:43:35.764 قبل از اينکه چيزي بگي ، ژاور 00:43:36.055 --> 00:43:38.725 قبل ازاين که منو دوباره مثل يه برده زنجير کني 00:43:39.190 --> 00:43:44.164 ! به من گوش کن يه کاري هست که بايد انجام بدم 00:43:45.124 --> 00:43:47.524 اين زن يه بچه در رنج داره 00:43:48.111 --> 00:43:50.849 کس ديگه اي جز من نيست که پادرمياني کنه 00:43:51.119 --> 00:43:55.585 به هر کسي که ميپرستي فقط سه روز وقت ميخوام 00:43:56.887 --> 00:43:59.713 بعد برميگردم، من تعهد ميدم 00:43:59.807 --> 00:44:02.617 من برخواهم گشت - تو فکر ميکني من احمقم - 00:44:03.082 --> 00:44:05.814 من بعد از چندين سال تو را شکار کردم 00:44:06.108 --> 00:44:08.743 مردايي مثل تو هرگز نميتونن تغيير کنند 00:44:08.916 --> 00:44:14.679 ! يک مردي مثل تو 00:44:14.789 --> 00:44:17.786 منو باور کن - آدمايي مثل تو هرگز نميتونن تغيير کنند - 00:44:17.993 --> 00:44:20.653 يک کاري هست که من قسم خوردم انجام بدم - آدمايي مثل تو نميتونن تغيير کنند - 00:44:20.776 --> 00:44:23.828 تو چيزي از زندگي من نميدوني - ! نه، 24601 - 00:44:23.873 --> 00:44:26.495 همه کاري که من کردم دزديدن چند قرص نان بود - وظيفه من اجراي قانونه - 00:44:26.649 --> 00:44:29.253 تو چيزي از دنيا نميدوني - تو هيچ حقي نداري - 00:44:29.402 --> 00:44:32.149 تو به زودي من را مرده خواهي يافت - ! با من بيا، 24601 - 00:44:32.242 --> 00:44:34.739 ! اما نه قبل از اين که ببينم اين عدالت اجرا ميشه - حالا چرخ در حال گردشه - 00:44:34.750 --> 00:44:37.825 اما نه قبل از اينکه ببينم اين عدالت اجرا ميشه - ژان والژان الان هيچي نيست 00:44:37.935 --> 00:44:40.542 من بهت اخطار ميکنم ، ژاور - داري با من درباره جرم حرف ميزني - 00:44:40.626 --> 00:44:43.347 من يک مرد قوي هستم - و تاواني داري که بايد پرداخت کني - 00:44:43.417 --> 00:44:46.000 ! هنوز در درونم قدرت هست - همه مردم در گناه به دنيا ميان - 00:44:46.092 --> 00:44:49.032 رقابت من هنوز شروع نشده - هر کسي بايد راه خودشو انتخاب کنه - 00:44:49.051 --> 00:44:51.480 ! تو چيزي از ژاور نميدوني 00:44:51.545 --> 00:44:54.339 من تو يک زندان به دنيا آمدم 00:44:54.439 --> 00:44:57.089 من با آشغالايي مثل تو به دنيا اومدم 00:44:57.153 --> 00:45:00.424 من هم از آشغال دوني هستم 00:45:25.102 --> 00:45:29.427 يه قصر در ابري هست 00:45:29.704 --> 00:45:34.327 من ميخوام در عالم خواب به اونجا برم 00:45:34.433 --> 00:45:38.807 هيچ پله اي براي رفت و برگشت 00:45:38.919 --> 00:45:43.529 به قصرم نيست 00:45:43.911 --> 00:45:47.862 يه خانم سفيد پوش هست 00:45:48.057 --> 00:45:51.679 که منو نگه داشته و برام لالايي ميخونه 00:45:51.771 --> 00:45:56.079 اون خيلي زيبا و نرمه 00:45:56.250 --> 00:46:01.169 اون ميگه، کوزت، من تو را خيلي دوست دارم 00:46:02.138 --> 00:46:06.510 من جايي را ميشناسم که هيچکس گم نميشه 00:46:07.125 --> 00:46:11.372 من جايي رو ميشناسم که کسي گريه نميکنه 00:46:11.810 --> 00:46:16.135 اصلا گريه مجاز نيست 00:46:16.527 --> 00:46:21.649 تو قلعه من روي ابر 00:46:23.264 --> 00:46:25.051 ! ببينيد کي اينجاست 00:46:25.278 --> 00:46:27.697 خود خانوم کوچولو 00:46:28.554 --> 00:46:33.921 يک بار ديگه وانمود ميکنه که خيلي خوبه 00:46:34.016 --> 00:46:35.990 !برات بهتره که نبينم داري تنبلي ميکني 00:46:36.102 --> 00:46:38.045 ! بهتره من نبينم 00:46:38.116 --> 00:46:40.295 مادرت براي من 10 فرانک زنگ زده فرستاده 00:46:40.341 --> 00:46:42.141 با اون ميشه چي خريد؟ 00:46:43.125 --> 00:46:44.899 حالا اون سطل رو بردار 00:46:44.935 --> 00:46:46.790 مادمازل کوچولو 00:46:46.839 --> 00:46:49.727 برو و کمي آب از چاه بيار 00:46:51.379 --> 00:46:53.501 ما نبايد از اول تو را به اينجا راه مي داديم 00:46:53.529 --> 00:46:55.048 ! چه حماقت هايي کرديم 00:46:55.064 --> 00:46:57.610 دختر مثل مادر هرزه خيابوني 00:47:00.028 --> 00:47:00.833 !ماما 00:47:00.892 --> 00:47:03.348 اپونين ، بيا عزيزم اپونين ، بزار ببينمت 00:47:03.368 --> 00:47:05.768 ! با اون کلاه آبي خيلي خوشگل شدي 00:47:08.143 --> 00:47:10.281 دختراي کمي هستند که ميدونن چطور رفتار کنند 00:47:10.301 --> 00:47:13.775 و چطور بپوشند و من به خاطر اون ها سپاسگزارم 00:47:15.002 --> 00:47:16.462 هنوز اينجايي، کوزت ؟ 00:47:16.784 --> 00:47:19.046 ! اشک هات برات کاري نميکنن 00:47:19.155 --> 00:47:23.480 بهت گفتم از چاه داخل جنگل آب بياري 00:47:23.614 --> 00:47:27.971 لطفا مرا تنها بيرون نفرستيد 00:47:28.099 --> 00:47:31.268 من رو تو تاريکي به حال خودم رها نکنيد 00:47:31.283 --> 00:47:34.772 ! کافيه، يا اينکه من ديگه خوش اخلاق نيستم 00:47:35.328 --> 00:47:39.458 تو درخواست منو شنيدي ! و من دوباره درخواست نميکنم 00:47:41.847 --> 00:47:43.845 بلند شو بلند شو داريم باز ميکنيم 00:47:44.118 --> 00:47:47.087 من دوست دارم من خيلي دوست دارم 00:47:55.078 --> 00:47:57.906 گروه موسيقي من 00:47:58.925 --> 00:48:01.688 خلوتگاه هرزه هاي من 00:48:02.836 --> 00:48:05.258 شوخي هاي کثيف من 00:48:07.084 --> 00:48:10.647 و کسي که هميشه مثل سمندر ميشاشه 00:48:11.740 --> 00:48:15.965 ... پسرهاي من از هرزه ها 00:48:16.238 --> 00:48:18.338 نه نه نه نه امشب نه 00:48:19.625 --> 00:48:22.560 ! زندگي خود را تو مهمانخانه من ميگذرونند 00:48:22.771 --> 00:48:24.763 بيدار شيد بيدار شيد 00:48:25.732 --> 00:48:29.620 کبوترهاي خانگي وارد ميشوند 00:48:29.899 --> 00:48:34.096 اونا به سمت درهاي من پرواز ميکنند 00:48:37.195 --> 00:48:40.145 و بر سر ما چهار نفر قدم ميگذارند 00:48:40.263 --> 00:48:42.885 ! بابا، اينجا - ممنون عزيزم - 00:48:44.730 --> 00:48:48.270 خوش اومديد، آقا بشينيد 00:48:48.379 --> 00:48:51.822 و بهترين مهمان خانه دار در شهر را ببينيد 00:48:53.459 --> 00:48:56.819 براي استراحت همه اونا خم ميشن 00:48:56.914 --> 00:49:00.034 سر مهمان کلاه ميگذارن و دخل و خرج رو دست کاري ميکنند 00:49:02.302 --> 00:49:04.745 کمتر ميبينيد 00:49:05.900 --> 00:49:08.698 آدم درستکاري مثل من 00:49:08.805 --> 00:49:11.850 مردي با نيت خوب 00:49:11.976 --> 00:49:15.512 که درونش بايد باشه 00:49:15.646 --> 00:49:18.784 ! رئيس خانه سحر و جادو را تقسيم ميکند 00:49:18.843 --> 00:49:21.681 آماده دست دادن با يک آغوش باز 00:49:21.739 --> 00:49:24.512 يک داستان خوب ميگه و يه کم آدم رو تحريک ميکنه 00:49:24.583 --> 00:49:27.346 مشتري هاي از اين استقبال ميکنند 00:49:27.440 --> 00:49:30.203 خوشحالي وقتي که براي يک دوست کاري ميکنم 00:49:30.630 --> 00:49:32.906 برام قيمتي نداره 00:49:33.405 --> 00:49:38.293 اما با جيب خالي از چيزي خبري نيست ! همه چيز يه قيمتي داره 00:49:39.022 --> 00:49:42.043 !رئيس خانه ! نگهبان باغ وحش 00:49:42.172 --> 00:49:44.879 آماده تخفيف دادن به اونهاست 00:49:44.933 --> 00:49:47.883 پر کردن بطري شراب وزنش رو زياد ميکنه 00:49:47.949 --> 00:49:50.744 برداشتن خرت و پرت هاي اونا وقتي اونا نميتونن درست ببينن 00:49:50.814 --> 00:49:53.532 همه صاحب خونه رو دوست دارند 00:49:53.614 --> 00:49:56.026 ! همه دوستان رو در آغوش ميگيرن 00:49:56.414 --> 00:50:00.440 من هر خواهشي رو برآورده ميکنم ! خداي من، کاري کن در آخر از اونا خون نياد - 00:50:00.819 --> 00:50:03.449 !رئيس خانه خيلي سريع چشتون رو ميگيره 00:50:03.551 --> 00:50:06.262 ! نياز به کسي نداريد که اونو کنار بزنه 00:50:06.496 --> 00:50:09.340 سروان براي فقير آبدارچي براي ثروتمند 00:50:09.393 --> 00:50:12.207 فيلسوف و تسکين دهنده و ياران دائمي 00:50:12.270 --> 00:50:14.934 همه دنبال يه همراه هستند 00:50:15.070 --> 00:50:17.431 همه يک اسکورت ميخواهند 00:50:17.544 --> 00:50:21.596 اما چمدان هاي خود را ببنديد خداي من! ميشد که من براي اين استخوان پوست درست کنم 00:50:22.275 --> 00:50:25.085 غذايي فراتر از مقايسه غذايي فراتر از اعتماد 00:50:25.138 --> 00:50:28.218 اينا رو توي يه چرخ گوشت بريزيد و وانمود کنيد که گوشت گاوه 00:50:28.257 --> 00:50:30.686 قلوه اسب دم گربه 00:50:30.741 --> 00:50:33.528 سوسيس ها رو با اين و اون پرکنيد 00:50:33.888 --> 00:50:36.167 اونا که هميشه ميان خيلي خوش اومدن 00:50:36.694 --> 00:50:38.948 سوئيت عروس و داماد پره 00:50:39.730 --> 00:50:43.274 قيمت هاي معقول با کمي هزينه اضافه در کنارش 00:50:43.314 --> 00:50:45.321 بله! اوه، سانتا 00:50:45.523 --> 00:50:48.478 پول شپش ها و يه کم بيشتر براي موش ها 00:50:48.546 --> 00:50:50.879 دو درصد هم براي اينکه دو بار به آينه نگاه کردي 00:50:50.938 --> 00:50:54.135 اينجا يه برش کوچيکه اينجا يه بريدگي کوچيک 00:50:54.231 --> 00:50:56.955 سه درصد براي خوابيدن با پنجره بسته 00:50:57.147 --> 00:50:59.471 وقتي اون مياد تا تسويه حساب کنه 00:50:59.884 --> 00:51:02.545 کلک هاي زيادي بلدم 00:51:02.590 --> 00:51:05.638 چطور قيمت همه خرت و پرت ها زياد ميشن 00:51:05.669 --> 00:51:09.697 خداي من! زياد شدن اون خيلي جالبه 00:51:10.299 --> 00:51:12.119 ! اوه ، متاسفم عزيزم 00:51:13.148 --> 00:51:15.210 کي اينکارو با اون کرده؟ 00:51:18.286 --> 00:51:22.182 من خواب ملاقات با يه شاهزاده رو مي ديدم 00:51:22.917 --> 00:51:24.594 اما خداي من 00:51:25.969 --> 00:51:28.458 ميبينيد از اون موقع چه اتفاقي افتاده؟ 00:51:28.545 --> 00:51:30.349 نه؟چي؟ 00:51:30.533 --> 00:51:32.912 رئيس خانه 00:51:33.304 --> 00:51:35.732 ! اون ارزش تف منو هم نداره 00:51:35.833 --> 00:51:38.186 آرامش بخش، فيلسوف 00:51:38.269 --> 00:51:40.524 ! و لعنتي هاي دائمي 00:51:41.040 --> 00:51:43.290 مغز فندقي هاي زيرک 00:51:43.451 --> 00:51:45.995 ولتر معمولي 00:51:46.082 --> 00:51:48.464 فکرش رو بکنيد اون يه عاشقه 00:51:48.577 --> 00:51:51.074 اما چيز زيادي اونجا نيست 00:51:51.315 --> 00:51:54.613 چه حقه وحشيانه اي از طبيعت 00:51:55.151 --> 00:51:58.337 که منو با اين احمق ها محشور کرده 00:51:58.576 --> 00:52:02.409 خدا ميدونه من چقدر با اين احمق تو اين خونه زندگي کردم 00:52:03.370 --> 00:52:06.133 ! رئيس خانه - رئيس و زنش - 00:52:06.266 --> 00:52:08.966 آرام بخش و فيلسوف - ! منو مسخره نکنيد - 00:52:09.037 --> 00:52:11.886 سروان براي فقير آبدارچي براي ثروتمند 00:52:11.950 --> 00:52:14.901 آدم ريا کار و چاپلوس !ومست 00:52:14.969 --> 00:52:17.742 ! همه از صاحب خونه تشکر ميکنند 00:52:17.828 --> 00:52:20.265 ! همه از زنش تشکر ميکنند 00:52:20.308 --> 00:52:23.195 ! همه يه ليوان بالا مي آورند 00:52:23.638 --> 00:52:26.649 ! آقاي رئيس رو بلند کنيد 00:52:26.686 --> 00:52:30.785 ! همه يه ليوان به سلامتي رئيس بالا مي آورند 00:52:35.334 --> 00:52:39.029 ... همه از رئيس تشکر ميکنند 00:52:58.660 --> 00:53:03.564 ساکت باش از من نترس 00:53:04.815 --> 00:53:08.718 گريه نکن بهم نشون بده کجا زندگي ميکني 00:53:10.241 --> 00:53:13.499 بهم بگو،دخترم، کجا زندگي ميکني؟ 00:53:15.192 --> 00:53:18.058 به من ميگن کوزت 00:53:21.196 --> 00:53:22.756 کوزت؟ 00:53:23.131 --> 00:53:24.748 ميتونم سطل رو برات بيارم؟ 00:53:35.431 --> 00:53:36.991 من اونو ترسان توي جنگل پيدا کردم 00:53:37.082 --> 00:53:39.815 اين بچه کوچک، من اونو لرزان در سايه ها پيدا کردم 00:53:40.780 --> 00:53:42.887 و من اينجام تا به کوزت کمک کنم 00:53:43.064 --> 00:53:45.924 و من هر چقدر که فکر کنيد مناسبه پرداخت ميکنم 00:53:46.408 --> 00:53:50.296 من هرچقدر که بايد، پرداخت ميکنم 00:53:51.740 --> 00:53:54.593 تا کوزت را ببرم 00:53:56.949 --> 00:53:58.349 من دوست دارم 00:54:00.003 --> 00:54:02.868 اين يک وظيفه است که بايد انجام بدم 00:54:06.056 --> 00:54:08.796 من به کسي قول دادم 00:54:09.246 --> 00:54:13.841 به خاطر اينکه من نسبت به کسي که نياز داشت،کور بودم 00:54:15.385 --> 00:54:18.525 من چيزي رو که روبرويم ايستاده بود نديدم 00:54:22.531 --> 00:54:25.280 الان مادرت پيش خداست 00:54:28.993 --> 00:54:31.756 رنج و دردش تمام شد 00:54:34.972 --> 00:54:39.361 و من الان کلمات اون رو تکرار ميکنم 00:54:40.807 --> 00:54:46.773 و من الان به جاي اون اينجام 00:54:49.772 --> 00:54:52.847 و از امروز و براي هميشه 00:54:52.994 --> 00:54:54.941 بزاريد کتتون رو بگيرم، آقا 00:54:55.489 --> 00:54:58.722 کوزت تحت مراقب من زندگي ميکنه 00:54:59.598 --> 00:55:01.761 ! خيلي به اينجا خوش اومديد 00:55:01.804 --> 00:55:04.770 من قولم را فراموش نميکنم 00:55:04.846 --> 00:55:07.205 ! يه نوشيدني برداريد- بشينيد - 00:55:07.263 --> 00:55:12.149 کوزت الان يه پدر داره 00:55:15.493 --> 00:55:19.544 چي داره؟ چي گفتيد؟ 00:55:19.604 --> 00:55:23.325 شما ميخوايد گنج ما رو ببريد؟ 00:55:23.997 --> 00:55:27.369 چي گوهري! چه مرواريدي 00:55:27.843 --> 00:55:31.221 با همه اينها اون دخترمونه 00:55:31.961 --> 00:55:35.460 چطور ميتونيم درباره پول حرف بزنيم؟ 00:55:35.574 --> 00:55:40.884 ! بياييد و براي کولت عزيز اصرار نکنيد 00:55:41.017 --> 00:55:43.025 کوزت - کوزت - 00:55:43.556 --> 00:55:47.491 فانتين عزيز به خواب ابدي رفته 00:55:47.687 --> 00:55:51.297 آيا ما براي بچه اون بهترين ها رو انجام داديم؟ من اين جور فکر ميکنم 00:55:51.649 --> 00:55:55.451 نانمون رو قسمت کرديم هر استخواني رو قسمت کرديم 00:55:56.771 --> 00:55:59.171 ! با اون طوري رفتار کرديم که گويي يکي از ماست 00:55:59.195 --> 00:56:01.664 بله يکي از خودمون - مثل خودمون، آقا - 00:56:01.695 --> 00:56:03.085 شما بگيد ،آقا نوبت شماست 00:56:03.114 --> 00:56:05.588 احساسات شما قابل تقديره، آقا 00:56:06.159 --> 00:56:08.197 و من هزينه اش رو پرداخت ميکنم 00:56:08.576 --> 00:56:12.769 بياييد از پول و استخوان و طمع حرف نزنيم 00:56:13.468 --> 00:56:17.653 ممکنه الان ما به ... توافق برسيم؟ 00:56:18.485 --> 00:56:21.935 اين براي وقتي کافيه 00:56:22.558 --> 00:56:25.837 که اون اغلب مريض نبود 00:56:26.256 --> 00:56:29.597 کوچولوي عزيزمون برامون خرج داشته 00:56:30.017 --> 00:56:33.187 داروها گرانند آقا 00:56:34.030 --> 00:56:37.309 ما از چيزي مضايقه نکرديم 00:56:37.973 --> 00:56:43.103 اين بيشتر از اون چيزي نيست که ما مسيحيان بايد انجام بديم 00:56:44.682 --> 00:56:47.706 ! حرف ديگه بسه ! اينم پول شما 00:56:48.082 --> 00:56:51.738 پانزده تا 100 فرانکي براي ايثار شما 00:56:52.240 --> 00:56:55.261 بيا، کوزت، خداحافظي کن 00:56:56.031 --> 00:56:59.683 بيا تا به دنبال آسمان هاي بهتري بگرديم 00:56:59.966 --> 00:57:03.153 از شما دو تا به خاطر کوزت متشکرم 00:57:03.782 --> 00:57:07.734 خيلي طول نميکشه که فراموشش کنيد 00:57:09.818 --> 00:57:11.370 خداحافظ، کورجت 00:57:12.103 --> 00:57:13.253 اون کوزته 00:57:13.355 --> 00:57:14.475 ! و اين 00:57:16.387 --> 00:57:17.787 ! اين براي توئه 00:57:19.511 --> 00:57:22.372 هر جا من برم، تو خواهي بود 00:57:22.873 --> 00:57:26.613 خب، تو برام مثل يه پدري؟ 00:57:26.734 --> 00:57:28.294 ! بله، کوزت 00:57:28.466 --> 00:57:29.760 ! اين درسته 00:57:30.791 --> 00:57:34.073 ! من براي تو هم پدر و هم مادر خواهم بود 00:57:40.306 --> 00:57:41.759 ! بد نيست - ! کافي نيست - 00:57:41.814 --> 00:57:45.264 ! يه مامور دم دره تو چه غلطي کردي؟ 00:57:46.624 --> 00:57:48.424 کوزت کجاست؟ 00:57:50.072 --> 00:57:51.986 اون با يک مرد رفت 00:57:52.237 --> 00:57:54.037 بهمون نگفتن کجا ميرن 00:57:55.084 --> 00:57:57.455 آدرسي برامون نگذاشتن 00:58:02.300 --> 00:58:04.822 تو يه احمقي ببين چي گيرمون اومده 00:58:04.893 --> 00:58:07.468 تو بايد تا تنور داغه نون رو بچسبوني 00:58:07.578 --> 00:58:12.083 دفعه بعدي قول ميدم بيشتر بگيرم باشه؟ 00:58:22.860 --> 00:58:25.654 ناگهان تو اينجايي 00:58:27.021 --> 00:58:29.295 ناگهان اون شروع ميشه 00:58:30.370 --> 00:58:33.312 و دو قلب دلواپس 00:58:33.382 --> 00:58:35.281 مثل يکي مي تپند 00:58:37.388 --> 00:58:39.769 ديروز من تنها بودم 00:58:39.956 --> 00:58:43.269 امروز تو کنارم راه ميري 00:58:44.705 --> 00:58:46.656 يه چيزي هنوز معلوم نيست 00:58:47.578 --> 00:58:50.227 يه چيزي هنوز اينجا 00:58:50.957 --> 00:58:53.103 شروع نشده 00:58:58.148 --> 00:59:00.841 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:01.139 --> 00:59:03.552 مثل يه جاي ديگه اس 00:59:04.511 --> 00:59:08.454 بعضي وقتا پر از خوبي و روشنايي 00:59:11.126 --> 00:59:14.834 چطور بايد ميدونستم اميد زيادي 00:59:14.886 --> 00:59:17.717 درونم نگه داشته شده؟ 00:59:19.110 --> 00:59:20.910 گذشته ها گذشته 00:59:21.917 --> 00:59:27.243 حالا ما به شب ميپيونديم 00:59:28.335 --> 00:59:31.114 من چطور بايد مي دانستم 00:59:31.119 --> 00:59:34.270 اون شادي به اين سرعت مياد؟ 00:59:34.309 --> 00:59:37.072 به من اطمينان داشته باش 00:59:37.109 --> 00:59:39.830 من از اينکه تو رو از دست بدم خيلي ميترسم 00:59:39.909 --> 00:59:42.633 يه بچه کوچک که نميتونه بفهمه 00:59:42.646 --> 00:59:45.678 خطر هر جا ميرم دنبالمه 00:59:46.009 --> 00:59:48.686 همه جا سايه ها هستند 00:59:49.051 --> 00:59:53.056 و خاطراتي که نميتونم براي کسي تعريف کنم 00:59:54.496 --> 00:59:56.962 ديگه تنها نيستم 00:59:57.847 --> 01:00:00.080 ديگه جدا نيستم 01:00:00.875 --> 01:00:05.497 تو قلب مرا مثل خورشيد گرم کردي 01:00:07.983 --> 01:00:10.443 تو هديه زندگي رو آوردي 01:00:11.017 --> 01:00:15.209 در حالي که عشق خيلي وقت بود مرا رد کرده بود 01:00:16.606 --> 01:00:18.986 ناگهان ديدم 01:00:20.282 --> 01:00:22.689 اون چيزي که نميتونستم ببينم 01:00:23.853 --> 01:00:28.155 يه چيزي ناگهان 01:00:29.280 --> 01:00:34.503 شروع شد 01:00:44.578 --> 01:00:46.083 مجوزت رو بده ببينم 01:00:48.224 --> 01:00:49.612 به کجا ميري؟ 01:00:51.423 --> 01:00:52.517 کوزت 01:00:52.995 --> 01:00:54.844 ! کوزت،شش،ششش 01:00:55.077 --> 01:00:57.070 بيا، عروسک رو بده من 01:01:00.223 --> 01:01:01.343 !بيا 01:01:09.999 --> 01:01:11.606 !والژان 01:01:18.220 --> 01:01:20.657 مثل اون.بدو!سريع 01:01:29.212 --> 01:01:31.071 24601! 01:02:01.622 --> 01:02:04.021 کوزت، من گرفتمت، يالا 01:02:07.088 --> 01:02:08.488 !والژان 01:02:20.123 --> 01:02:24.594 Te lucis ante terminum 01:02:25.592 --> 01:02:30.878 Rerum Creator poscimus 01:02:31.684 --> 01:02:36.407 Ut pro tua clementia 01:02:36.452 --> 01:02:41.788 Sis praesul et custodia... 01:02:42.028 --> 01:02:43.059 کي اونجاست؟ 01:02:43.745 --> 01:02:46.688 خواهش ميکنم،آقا من به کمک شما نياز دارم 01:02:47.836 --> 01:02:49.594 خواهش ميکنم، لطفا 01:02:53.643 --> 01:02:56.242 آقاي لو ماير؟ - تو کي هستي - 01:02:56.923 --> 01:02:58.323 فوشلوه 01:02:59.251 --> 01:03:01.243 من زير گاريم افتاده بودم 01:03:02.241 --> 01:03:04.668 شما جون منو نجات داديد، آقا - فوشلوه - 01:03:05.723 --> 01:03:08.556 ما به يه سرپناه نياز داريم من و اين بچه 01:03:08.627 --> 01:03:10.548 ما بايد مخفي بشيم 01:03:10.625 --> 01:03:14.413 ما به خاطر هر کاري بکنيد متشکريم 01:03:15.787 --> 01:03:19.870 آنچا خواهر ها فرمان بدهند 01:03:20.884 --> 01:03:24.850 اينجا ما براي شروع هاي جديد دعا ميکنيم 01:03:25.272 --> 01:03:33.272 اينجا زندگي ما ميتونه از نو شروع بشه 01:03:50.966 --> 01:03:56.104 اونجا توي تاريکي 01:03:57.276 --> 01:03:59.609 يه تبعيدي در حال فراره 01:04:01.289 --> 01:04:04.388 از خدا جدا مونده 01:04:05.168 --> 01:04:08.680 از رحمت خدا جدا مونده 01:04:08.798 --> 01:04:11.858 خدايا تو شاهد باش 01:04:12.529 --> 01:04:15.373 من هرگز تسليم نميشم 01:04:15.967 --> 01:04:18.729 تا وقتي رو در رو بشيم 01:04:19.579 --> 01:04:22.424 تا وقتي رو در رو بشيم 01:04:23.393 --> 01:04:25.706 اون راهش رو در تاريکي ميدونه 01:04:26.537 --> 01:04:30.597 راه من راه خداست 01:04:30.657 --> 01:04:34.295 آنهايي که به راه راست برن 01:04:34.405 --> 01:04:37.951 پاداش خود را دريافت ميکنند 01:04:38.274 --> 01:04:41.332 و اگر سقوط کنند همونطور که شيطان سقوط کرد 01:04:42.075 --> 01:04:47.479 !آتش!شمشير 01:04:48.104 --> 01:04:53.172 ! ستاره ها داخل کهکشان هاي تو 01:04:54.391 --> 01:04:56.732 خيلي کم قابل شمارش هستند 01:04:57.803 --> 01:05:00.709 تاريکي را پر ميکنند 01:05:01.379 --> 01:05:05.003 با نور و روشنايي 01:05:05.306 --> 01:05:08.077 شما ها نگهبانيد 01:05:08.570 --> 01:05:11.014 ساکت و مطمئن 01:05:11.679 --> 01:05:13.961 توي شب به مراقبت ادامه ميديد 01:05:15.072 --> 01:05:17.937 توي شب به مراقبت ادامه ميديد 01:05:18.930 --> 01:05:22.193 شما مکان خود در آسمان را مي دانيد 01:05:22.479 --> 01:05:25.490 شما جهت و هدف خود را حفظ ميکنيد 01:05:25.599 --> 01:05:29.461 و هر کدام در فصل خود باز ميگرده و باز ميگرده 01:05:29.695 --> 01:05:33.492 و هميشه مشابه است 01:05:33.701 --> 01:05:37.149 و اگر سقوط کنيد مثل شيطان 01:05:37.563 --> 01:05:41.951 ! داخل آتش مي افتيد 01:05:42.049 --> 01:05:46.356 و بايد اين طور باشه چون اين طور نوشته شده 01:05:46.551 --> 01:05:49.772 روي دروازه بهشت 01:05:49.859 --> 01:05:52.856 آنهايي که لغزش داشتن و آنهايي که سقوط کردند 01:05:53.245 --> 01:05:55.922 ! بايد تاوان بدهند 01:06:02.999 --> 01:06:05.145 خدايا، کمک کن تا پيدايش کنم 01:06:06.420 --> 01:06:08.380 که ميخوام اونو 01:06:09.678 --> 01:06:13.311 پشت ميله ها ببينم 01:06:13.333 --> 01:06:16.245 من آرام نخواهم بود 01:06:16.709 --> 01:06:22.519 تا اون موقع قسم مي خورم 01:07:00.025 --> 01:07:01.425 ! بياييد، بچه ها 01:07:07.229 --> 01:07:08.276 !يالا 01:07:12.428 --> 01:07:17.816 پايين رو نگاه کنيد و گداهايي که زير پاهاتون هستند رو ببينيد 01:07:18.311 --> 01:07:24.184 پايين رو نگاه کنيد و اگه ميتونيد بخششي بکنيد 01:07:24.301 --> 01:07:29.718 پايين رو نگاه کنيد و آشغال هاي خيابان رو ببينيد 01:07:30.083 --> 01:07:35.644 پايين رو نگاه کنيد، پايين رو نگاه کنيد !با توييم اي مردک 01:07:36.215 --> 01:07:39.100 چي کار ميکني؟ ! اسم من گاوروشه 01:07:39.521 --> 01:07:42.007 اين ها مردم من هستند اينجا زمين منه 01:07:42.194 --> 01:07:44.733 نبايد زياد به اين لباس هاي شيک نگاه کرد 01:07:44.983 --> 01:07:47.582 چيزي نيست که تو فرياد بزني 01:07:47.946 --> 01:07:50.496 اين مدرسه منه !جامعه بزرگ من 01:07:50.629 --> 01:07:52.884 اينجا در حلبي آباد هاي سنت ميشل 01:07:53.429 --> 01:07:55.954 ما با تکه هاي نان زندگي ميکنيم 01:07:55.994 --> 01:07:58.835 با دندان هاي سفت ! اما به درک 01:07:59.090 --> 01:08:01.585 فکر کنيد فقير بوديد؟ فکر کنيد آزاد بوديد ؟ 01:08:01.716 --> 01:08:04.589 ! دنبالم بياييد دنبالم بياييد 01:08:04.658 --> 01:08:09.905 پايين رو نگاه کنيد و اگه ميتونيد بخششي بکنيد 01:08:09.964 --> 01:08:15.657 پايين رو نگاه کنيد، پايين رو نگاه کنيد با توييم اي مردک 01:08:16.141 --> 01:08:18.541 زماني بود که ما شاه رو کشتيم 01:08:18.853 --> 01:08:21.557 ما سعي کرديم دنيا را خيلي زود عوض کنيم 01:08:21.776 --> 01:08:24.549 حالا يه شاه ديگه داريم 01:08:24.710 --> 01:08:27.242 اون از قبلي بهتر نيست 01:08:27.447 --> 01:08:30.265 اين زمينيه که براي آزادي جنگيد 01:08:30.300 --> 01:08:32.953 اما حالا ما براي نان ميجنگيم 01:08:33.047 --> 01:08:35.518 اينجا از برابري حرف ميزنند 01:08:35.573 --> 01:08:38.683 همه برابرند وقتي مرده باشند 01:08:38.764 --> 01:08:41.269 مکان خود را حفظ کنيد شانس خود را امتحان کنيد 01:08:41.341 --> 01:08:44.003 ! زنده باد فرانسه! زنده باد فرانسه 01:08:44.084 --> 01:08:49.425 ! پايين را نگاه کنيد و اگه ميتونيد بخششي بکنيد 01:08:49.657 --> 01:08:55.407 پايين رو نگاه کن، پايين رو نگاه کن با توييم اي مردک 01:08:55.604 --> 01:08:58.179 کي اين ماجرا تموم ميشه؟ - تا کي زنده مي مونيم ؟ - 01:08:58.219 --> 01:09:00.695 ! الان بايد اتفاقي بي افته - ! چيزي بايد واگذار بشه - 01:09:00.742 --> 01:09:03.653 آن خواهد آمد آن خواهد آمد آن خواهد آمد 01:09:03.701 --> 01:09:06.333 رهبران زمين کجايند؟ 01:09:06.381 --> 01:09:09.066 پادشاهي که اين نمايش رو اجرا کرد، کجاست ؟ 01:09:09.141 --> 01:09:11.541 فقط يک مرد، ژنرال لامارک 01:09:11.621 --> 01:09:14.275 ! اينجا براي مردم حرف ميزنه 01:09:14.585 --> 01:09:17.267 لامارک مريضه و به زودي ميميره 01:09:17.375 --> 01:09:20.029 اين طور که اونا ميگن يه هفته طول نميکشه 01:09:20.080 --> 01:09:22.798 با اين همه خشونت در زمين 01:09:22.839 --> 01:09:25.501 چقدر تا روز قضاوت (قيامت) باقي مونده ؟ 01:09:25.561 --> 01:09:29.004 چقدر ديگه مونده تا ما چاق و چله ها رو به اندازه واقعيشون تبديل کنيم؟ 01:09:29.082 --> 01:09:31.220 مرگ بر شاه - آزادي براي همه - 01:09:31.276 --> 01:09:37.148 چقدر مونده تا سنگرها رو بسازيم؟ 01:09:40.093 --> 01:09:42.895 کورفيراک، فردا بيا اينجا هم ديگه رو ميبينيم و سنگرها رو ايجاد ميکنيم 01:09:42.903 --> 01:09:43.575 تفنگتون رو بياريد 01:09:44.104 --> 01:09:46.984 !زنده باد ژنرال لامارک !زنده باد ژنرال لامارک 01:09:47.055 --> 01:09:48.646 !ماريوس - پدر بزرگ - 01:09:48.674 --> 01:09:53.726 ! هيچ فکر کردي که باعث شرمساري خانواده ات شدي 01:09:53.782 --> 01:09:55.428 ! اين يک بي آبروييه 01:09:57.045 --> 01:10:00.714 !زنده باد ژنرال لامارک زنده باد ژنرال لامارک 01:10:02.043 --> 01:10:07.314 !زنده باد فرانسه!زنده باد فرانسه !زنده باد فرانسه!زنده باد فرانسه 01:10:15.207 --> 01:10:18.001 هي آقا خبر جديد چي داري؟ 01:10:18.286 --> 01:10:20.915 خيلي وقته شما رو نديدم 01:10:21.471 --> 01:10:24.010 شما هنوز وانمود مي کنيد که فقير هستيد 01:10:24.661 --> 01:10:26.924 بي خيال، من ميدونم پدربزرگ شما ثروتمنده 01:10:27.604 --> 01:10:29.901 من حتي يه فرانک که براش کار نکرده باشم نميگيرم 01:10:30.324 --> 01:10:32.724 تمام پل هاي پشت سرم خراب شده 01:10:32.935 --> 01:10:35.558 ! من به راهي که شما ميگيد علاقه دارم، آقا 01:10:35.695 --> 01:10:38.526 من روشي رو که تو هميشه سخنان نيش دار ميگي دوست دارم 01:10:44.145 --> 01:10:46.308 اون کم ميدونه 01:10:47.897 --> 01:10:50.697 او کم مي بينه 01:11:20.355 --> 01:11:21.423 !اپونين 01:11:22.818 --> 01:11:27.349 همه اينجان، شما جاي خودتون رو ميدونيد بروژن، بابت، کلوکسو 01:11:28.404 --> 01:11:33.169 تو،مونت پارناس، با اپونين مراقب پليس باشيد مواظب باشيد 01:11:33.217 --> 01:11:37.269 ! تو گريه رو شروع کن !بدون اشتباه ،عزيزم 01:11:39.345 --> 01:11:44.163 لطفا،آقا، از اين طرف بياييد 01:11:44.299 --> 01:11:47.835 اينجا يک بچه هست که امروز غذا نخورده 01:11:47.991 --> 01:11:51.579 ! با دادن يک فرانک يک زندگي را نجات بديد 01:11:52.361 --> 01:11:56.775 خداوند براي کاري که کرديد پاداش زيادي به شما مي دهد 01:11:57.180 --> 01:12:00.967 يه لحظه صبر کن ... اين صورت رو ميشناسم 01:12:02.877 --> 01:12:06.829 !دنيا يه جاي عجيب است 01:12:07.775 --> 01:12:11.423 مرداني مثل من فراموش نميکنند 01:12:11.650 --> 01:12:14.857 تو همون عوضي هستي که کولت رو قرض گرفتي 01:12:14.890 --> 01:12:16.010 کوزت - هر چي - 01:12:16.073 --> 01:12:18.734 اين چيه؟ ديوونه شدي؟ 01:12:19.301 --> 01:12:21.701 !نه،آقا تو نميدوني چي گفتي 01:12:21.730 --> 01:12:22.933 !تو منو ميشناسي!من تو را ميشناسم 01:12:22.984 --> 01:12:24.696 تو هر چي من بگم ميدي 01:12:24.728 --> 01:12:25.907 ! و بهتره بيشتر پول خرج کني 01:12:25.947 --> 01:12:27.243 چون اون ارزون بدست نيومده 01:12:29.499 --> 01:12:33.168 !پليس اينجاست!قايم بشيد فرار کنيد! اون ژاوره 01:12:33.192 --> 01:12:36.205 !کوزت!برو،برو 01:12:36.340 --> 01:12:38.986 يک دعواي ديگه داخل ميدان ! يه بوي گند ديگه تو هوا 01:12:39.049 --> 01:12:41.914 شاهدي هم هست؟ خب، بزاريد اون با ژاور حرف بزنه 01:12:41.977 --> 01:12:45.576 آقا، اين خيابان ها امن نيستند اما بزاريد اين آشغال ها ملتفت باشند 01:12:45.724 --> 01:12:48.170 ! ما خواهيم ديد که عدالت اجرا ميشه 01:12:48.820 --> 01:12:51.338 به اين مجموعه زيبا نگاه کنيد 01:12:51.589 --> 01:12:54.164 که از زير يه سنگ بيرون اومده 01:12:54.458 --> 01:12:56.836 اين دسته از کرم ها و خرمگس ها 01:12:56.970 --> 01:13:00.741 !مي تونن شما رو تکه تکه کنند 01:13:00.863 --> 01:13:03.610 من اين مرد رو ميشناسم من اسم و کارش رو ميدونم 01:13:03.651 --> 01:13:06.555 و اگه شما شهادت بديد بهش نشون ميدم يه من ماست چقدر کره داره 01:13:09.633 --> 01:13:13.216 اما اون مرد کجا رفت؟ و چرا اون فرار ميکنه؟ 01:13:13.334 --> 01:13:16.388 ! کار شما اينه که پيداش کنيد 01:13:16.616 --> 01:13:19.474 او اون طوري که به نظر مياد نيست 01:13:20.119 --> 01:13:23.432 و اون دختري که همراشه 01:13:23.935 --> 01:13:27.370 را وقتي بچه بود از من دزديد 01:13:27.425 --> 01:13:30.225 آره، و من - بله، هر دو ما- 01:13:30.378 --> 01:13:33.311 آيا اون ميتونه اون زنداني فراري باشه 01:13:33.442 --> 01:13:35.382 که الان پاک شده ؟ 01:13:35.586 --> 01:13:38.069 اسم منو شنيد و شروع به فرار کرد 01:13:38.156 --> 01:13:40.557 تمام نشانه ها به اون اشاره ميکنند 01:13:40.628 --> 01:13:46.252 با وجود نبودن شاهد 01:13:46.995 --> 01:13:51.835 بازرس عزيز، ميتونم برم؟ 01:13:54.875 --> 01:13:59.810 و يادتون باشه وقتي اونو سربزنگاه گير آوردين 01:14:00.982 --> 01:14:08.182 من بودم که به شما اينو گفتم 01:14:08.245 --> 01:14:11.172 بزار اون پيرمرد به فرار ادامه بده 01:14:11.325 --> 01:14:15.664 ! من هم دنبالش خواهم بود 01:14:18.482 --> 01:14:22.761 ! همه سرکارشون ! اين آشغال ها رو از خيابون جمع کنيد 01:14:24.713 --> 01:14:29.172 کوزت، الان يادم مياد 01:14:30.279 --> 01:14:34.093 کوزت، چطور ممکنه؟ 01:14:35.461 --> 01:14:39.008 ما تو زمان بچگي با هم بوديم 01:14:40.953 --> 01:14:45.601 ببين من به چي تبديل شدم 01:14:48.107 --> 01:14:50.507 اپونين! اون دختر کي بود؟ 01:14:50.561 --> 01:14:53.167 اون يک بورژوا است 01:14:53.594 --> 01:14:55.627 اپونين، اون رو براي من پيدا کن 01:14:56.043 --> 01:14:59.091 چي به من ميدي ؟ - ! همه چي - 01:14:59.275 --> 01:15:01.439 تو الان هيجان زده اي، اما 01:15:01.496 --> 01:15:03.671 خدا ميدونه تو توي اون چي ديدي 01:15:04.163 --> 01:15:06.981 تو الان خيلي خوشحال شدي؟ نه 01:15:08.699 --> 01:15:10.844 نه، من پول شما رو نميخوام، آقا 01:15:13.870 --> 01:15:17.667 اپونين، اين کار رو براي من بکن 01:15:17.800 --> 01:15:20.313 ببين کجا زندگي ميکنه 01:15:20.803 --> 01:15:22.891 اما مراقب باش 01:15:23.363 --> 01:15:25.704 نزار پدرت بفهمه 01:15:26.780 --> 01:15:31.512 اپونين! من گم ميشم تا وقتي اون پيدا بشه 01:15:32.934 --> 01:15:35.627 فهميدي؟ من بهت گفتم 01:15:36.968 --> 01:15:39.463 ! خيلي چيزها هست که من ميدونم 01:15:40.828 --> 01:15:43.411 ... اپونين 01:15:43.518 --> 01:15:51.335 اون کار خودش رو بلده 01:15:55.340 --> 01:15:58.114 زمانش نزديکه 01:15:59.077 --> 01:16:02.882 خيلي نزديک خون داره تو رگ هاشون به جوش مياد 01:16:02.898 --> 01:16:05.609 !و ملتفت باشيد 01:16:06.788 --> 01:16:11.582 نزار شراب روي مغزت اثر بزاره 01:16:11.660 --> 01:16:13.993 ما به يک علامت نياز داريم 01:16:14.321 --> 01:16:15.806 تا مردم رو به صف کنيم 01:16:15.904 --> 01:16:17.464 تا اونا رو آروم کنيم 01:16:17.496 --> 01:16:20.089 ! تا اونا رو به يک خط بياوريم 01:16:20.266 --> 01:16:21.826 ! ماريوس، بلند شو 01:16:22.441 --> 01:16:24.001 امروز چت شده ؟ 01:16:24.274 --> 01:16:25.907 مثل اينکه يه روح ديدي 01:16:26.228 --> 01:16:29.438 يه کم شراب، و بگو چه خبره 01:16:29.472 --> 01:16:32.455 گفتي يه روح؟ ! شايد يه روح 01:16:32.707 --> 01:16:35.236 اون براي من مثل يه روح بود 01:16:35.772 --> 01:16:38.513 ! يک لحظه اونجا بود - اما بعد رفته بود 01:16:40.341 --> 01:16:43.021 ! من نگرانم! من وحشت زده ام 01:16:43.555 --> 01:16:45.756 ماريوس آخرش عاشق شد ؟ 01:16:45.941 --> 01:16:50.232 من تا حالا از اون آخ و اوخ نشنيدم 01:16:51.414 --> 01:16:53.656 تو از جنگ هايي که بايد پيروز شد حرف ميزني 01:16:54.394 --> 01:16:56.492 و اينجا اون مثل دون ژوان است 01:16:56.639 --> 01:17:01.722 ! اين از يک اپرا بهتره 01:17:06.814 --> 01:17:11.133 الان زمان اونه که تصميم بگيريم کي هستيم 01:17:12.112 --> 01:17:16.938 آيا ما براي رسيدن به حق با تاريکي در اپرا مي جنگيم؟ 01:17:17.838 --> 01:17:22.696 آيا از خودتون پرسيديد که چه هزينه احتمالي رو بايد پرداخت کنيد؟ 01:17:23.688 --> 01:17:27.451 اين براي يه بچه پول داره يه بازيه ؟ 01:17:27.603 --> 01:17:34.040 رنگ هاي دنيا هر روز عوض ميشه 01:17:34.806 --> 01:17:38.788 ! قرمز - خون مردان خشمگين 01:17:39.093 --> 01:17:43.270 ! سياه - سالهاي تاريک گذشته 01:17:43.427 --> 01:17:47.291 ! قرمز- يک جهان نزديک به طلوع 01:17:47.487 --> 01:17:53.742 ! سياه - شبي که بالاخره تمام مي شود 01:17:53.814 --> 01:17:58.710 اگه اونو امروز ديدي شايد بدوني اون چه احساسي داره 01:17:58.929 --> 01:18:04.257 که اعتصاب کنه به وسيله يه لحظه شاد نفس گير 01:18:04.530 --> 01:18:08.516 اگه تو امروز اونجا بودي تو هم بايد بدوني 01:18:09.773 --> 01:18:13.771 چطور دنيا فقط با انفجار نور تغيير ميکنه 01:18:13.873 --> 01:18:20.685 و اونچه درسته به نظر غلط است و اونچه غلط است به نظر درست 01:18:20.864 --> 01:18:25.041 ! قرمز - ! من احساس ميکنم روحم در آتش است - 01:18:25.200 --> 01:18:29.063 !سياه - ! دنياي من اگه اون اونجا نباشه - 01:18:29.144 --> 01:18:33.048 !قرمز - ! رنگ هوس - 01:18:33.111 --> 01:18:37.852 !سياه - ! رنگ نا اميدي - 01:18:38.025 --> 01:18:40.032 ماريوس، تو ديگه بچه نيستي 01:18:40.105 --> 01:18:41.905 من شک ندارم تو معني اين رو ميدوني 01:18:42.061 --> 01:18:45.355 ! اما اين يک مرحله بالاتره 01:18:46.221 --> 01:18:48.504 براي چه کسي روح تنهاي تو مهمه ؟ 01:18:48.606 --> 01:18:50.981 ما براي يک هدف بزرگتر مي جنگيم 01:18:51.336 --> 01:18:54.685 ! زندگي هاي کوچيک ما اصلا به حساب نمياد 01:18:55.485 --> 01:18:59.615 ! قرمز- ! خون مردان خشمگين - 01:18:59.788 --> 01:19:04.028 !سياه - ! تاريکي سالهاي گذشته - 01:19:04.169 --> 01:19:08.287 ! قرمز - ! يک جهان نزديک طلوع - 01:19:08.461 --> 01:19:16.171 سياه - شبي که بالاخره پايان ميابد 01:19:16.227 --> 01:19:18.027 ! همه، گوش کنيد 01:19:18.834 --> 01:19:20.592 ! ژنرال لامارک مرده است 01:19:23.518 --> 01:19:28.365 لامارک ... مرگ اون زمان سرنوشت است 01:19:28.558 --> 01:19:30.794 مردان مردم 01:19:32.135 --> 01:19:38.388 ! مرگ اون نشانه اي است که منتظرش بوديم 01:19:38.482 --> 01:19:40.533 در روز دفن او آنها به او احترم مي گذارند 01:19:40.974 --> 01:19:43.650 با روشني انقلاب که در چشمانشان بر افروخته ميشود 01:19:43.829 --> 01:19:46.713 از شمع هاي غم آنها ما آتشمان را روشن ميکنيم 01:19:46.773 --> 01:19:50.100 ! روي قبر لامارک سنگر هاي ما افراشته مي شوند 01:19:50.280 --> 01:19:52.309 ! الان وقتشه 01:19:52.433 --> 01:19:55.356 ! بياييد با رشادت و شادي از آن استقبال کنيم 01:19:55.482 --> 01:19:58.699 بياييد به خيابان برويم بدون هيچ شکي در قلبمان 01:19:58.725 --> 01:20:02.879 ! اما فرياد شادي - ! اونها همگي ميايند - 01:20:02.957 --> 01:20:10.079 ! آنها وقتي ما فرياد بزنيم مي آيند 01:20:13.725 --> 01:20:15.139 پيداش کردي؟ 01:20:23.493 --> 01:20:24.873 چه عجيب است 01:20:25.308 --> 01:20:28.498 اين احساس که زندگي من شروع شد 01:20:29.437 --> 01:20:30.934 اين تغيير 01:20:31.840 --> 01:20:34.684 مردم ميتونن به اين سرعت عاشق بشوند؟ 01:20:35.998 --> 01:20:38.825 چي شده، کوزت ؟ 01:20:39.248 --> 01:20:42.091 خيلي تو خودتي؟ 01:20:42.462 --> 01:20:45.569 خيلي چيزها نامعلومه 01:20:45.733 --> 01:20:50.230 خيلي چيزها ناشناخته 01:20:52.511 --> 01:20:54.595 در زندگي من 01:20:55.461 --> 01:21:00.099 سوال ها و جواب هاي زيادي است که بعضي هاشون به نظر اشتباه هستند 01:21:01.398 --> 01:21:02.598 در زندگي من 01:21:03.207 --> 01:21:08.544 زمانهايي هست که من در سکوت حسرت ترانه اي دورافتاده، گير مي افتم 01:21:08.947 --> 01:21:10.335 و اون از 01:21:11.584 --> 01:21:14.897 دنيايي ميگه که من نديدم غير قابل دسترسه 01:21:15.607 --> 01:21:19.628 ! فقط يه نجوا منتظر منه 01:21:20.369 --> 01:21:24.132 آيا اون ميدونه من زنده ام؟ آيا من ميدونم اون حقيقيه؟ 01:21:24.940 --> 01:21:28.884 آيا اون چيزي که من ميبينم، مي بينه؟ آيا اون چيزي که من احساس ميکنم، احساس ميکنه؟ 01:21:30.012 --> 01:21:31.726 در زندگي من 01:21:32.617 --> 01:21:37.983 من ديگه تنها نيستم چون که عشق خيلي نزديکه 01:21:39.443 --> 01:21:44.910 ! منو پيدا کن! منو اينجا پيدا کن 01:21:49.503 --> 01:21:51.063 کوزت عزيز 01:21:51.329 --> 01:21:53.790 تو بچه تنهايي هستي 01:21:54.400 --> 01:21:58.232 چقدر افسرده و غمگين به نظر ميايي 01:21:59.184 --> 01:22:03.630 منو باور کن تا جايي که در توانم هست 01:22:04.136 --> 01:22:07.159 هر ساعتي که ميگذره رو پر ميکنم 01:22:07.420 --> 01:22:11.768 دارم ميبينم که بايد ساکت باشم 01:22:12.243 --> 01:22:15.983 و فقط بايد اينجا باشم 01:22:17.326 --> 01:22:19.987 من خيلي کم ميدونم که بايد خيلي بدونم 01:22:19.991 --> 01:22:23.503 درباره آدمي که تو خيلي وقت پيش بودي 01:22:24.261 --> 01:22:26.805 تو خيلي کم درباره زندگي که ميدوني گفتي 01:22:26.806 --> 01:22:30.296 چرا براي خودت نگه ميداري چرا ما هميشه تنها هستيم 01:22:30.819 --> 01:22:33.574 خيلي تاريک! خيلي تاريک و عميقه 01:22:34.202 --> 01:22:37.082 ! رازهايي که تو داري 01:22:39.318 --> 01:22:40.704 در زندگي من 01:22:42.127 --> 01:22:46.859 منو به خاطر چيزي که گفتم ببخش تو دوست داشتني و خوب هستي 01:22:48.438 --> 01:22:51.599 اما بابا،باباي عزيز 01:22:51.903 --> 01:22:55.932 تو چشماي تو من هنوز اون بچه اي هستم که توي جنگل گم شده بود 01:22:56.574 --> 01:22:58.134 ديگه چيزي نگو 01:22:58.799 --> 01:23:01.523 ديگه حرفي نزن. اون مربوط به زماني ميشه که مرده 01:23:02.510 --> 01:23:04.070 حرفايي هست 01:23:04.758 --> 01:23:08.436 که بهتره گوش داده نشه و گفته نشه 01:23:08.729 --> 01:23:10.289 در زندگي من 01:23:10.874 --> 01:23:15.867 من ديگه بچه نيستم و من آرزوي دانستن حقايقي را دارم که تو 01:23:17.490 --> 01:23:21.921 از سالهاي قبل ميدوني ... سالهاي قبل 01:23:22.264 --> 01:23:23.824 تو ياد خواهي گرفت 01:23:24.667 --> 01:23:29.883 حقيقت توسط خداوند به وقتش و به نوبت به ما داده مي شود 01:23:40.114 --> 01:23:41.908 در زندگي من 01:23:42.423 --> 01:23:46.803 اون مثل موسيقي فرشته ها بود مثل نور خورشيد 01:23:47.649 --> 01:23:50.084 و زندگي من به نظر داشت متوقف مي شد 01:23:50.127 --> 01:23:54.101 مگر اينکه يه چيزي تموم مي شد و يه چيز ديگه کم کم شروع ميشد 01:23:54.197 --> 01:23:58.022 اپونين ، تو دوستي هستي که منو اينجا آوردي 01:23:58.053 --> 01:24:03.731 ممنون از تو ، من اون کسي هستم که با خداست ! و بهشت نزديک است 01:24:03.802 --> 01:24:07.637 و من به سوي دنياي جديدي که همان آزادي است اوج ميگيرم 01:24:07.956 --> 01:24:11.900 ! هر حرفي که اون ميزنه مثل خنجري درون من است 01:24:13.153 --> 01:24:14.353 در زندگي من 01:24:15.689 --> 01:24:18.905 کسي مثل اون در هيچ کجا نبوده 01:24:19.143 --> 01:24:21.679 هر کجا که اون باشه 01:24:23.984 --> 01:24:28.972 ! اگه اون بخواد ... من متعلق به اون خواهم شد 01:24:29.730 --> 01:24:32.610 در زندگي من 01:24:33.282 --> 01:24:37.193 کسي هست که زندگي من رو لمس کرده 01:24:37.518 --> 01:24:39.078 ! همين نزديک بمون 01:24:40.785 --> 01:24:43.768 !همين جا بمون 01:24:51.208 --> 01:24:56.743 ! قلبي پر از عشق 01:24:58.628 --> 01:25:03.086 ! قلبي پر از ترانه 01:25:03.124 --> 01:25:05.426 من همه رو اشتباه انجام دادم 01:25:06.558 --> 01:25:11.313 اوه خداي من، باعث شرمساريه من حتي اسم شما رو نميدونم 01:25:12.324 --> 01:25:14.157 خانم عزيز 01:25:15.705 --> 01:25:17.517 چيزي نميگي؟ 01:25:19.475 --> 01:25:20.832 ميخواي حرف بزني؟ 01:25:20.839 --> 01:25:25.410 ! قلبي پر از عشق 01:25:27.226 --> 01:25:30.801 ! بدون ترس، بدون پشيماني 01:25:31.161 --> 01:25:34.270 اسم من ماريوس پونتمرسي است 01:25:34.562 --> 01:25:36.846 و اسم من کوزت 01:25:36.955 --> 01:25:40.185 کوزت ... من نميدونم چي بگم 01:25:40.989 --> 01:25:42.789 پس حرفي نزن 01:25:44.188 --> 01:25:46.037 من گم شدم 01:25:47.193 --> 01:25:48.474 ! من پيدا شدم 01:25:48.475 --> 01:25:50.761 ! من پيدا شدم قلبي پر از نور - 01:25:50.762 --> 01:25:52.590 قلب پر از نور 01:25:52.591 --> 01:25:54.583 اون هرگز مال من نبود که از دستش بدم - قلبي پر از نور - 01:25:54.584 --> 01:25:56.089 او هرگز مال من نبود که از دستش بدم - قلبي پر از نور - 01:25:56.090 --> 01:25:58.345 قلبي پر از تو - قلبي پر از تو - 01:25:58.346 --> 01:25:59.001 چرا پشيماني اون چيزي که بايد باشه، نيست ؟ - قلبي پر از تو - 01:25:59.002 --> 01:26:01.696 چرا پشيماني چيزي که بايد باشه نيست ؟ - ! فقط يک نگاه و من شناختم - 01:26:02.002 --> 01:26:04.221 ! من هم شناختم 01:26:04.257 --> 01:26:07.294 اين ها کلماتي است که او هرگز نميگويد 01:26:09.911 --> 01:26:11.273 به من 01:26:11.274 --> 01:26:13.088 از امروز 01:26:13.143 --> 01:26:16.476 به من نه، نه 01:26:16.506 --> 01:26:18.773 براي من - هر روز - 01:26:18.992 --> 01:26:26.200 قلبش پر از عشق است - براي اون يه رويا نيست - 01:26:26.478 --> 01:26:34.478 ! ديگه يه رويا نيست - اون هرگز اين طوري نبود - 01:26:38.340 --> 01:26:39.618 کوزت ؟ 01:26:43.134 --> 01:26:44.595 کوزت، داري چي کار ميکني؟ 01:26:44.798 --> 01:26:46.557 ازت ميخوام که داخل بموني 01:27:08.000 --> 01:27:10.029 اون دختره کيه ؟ 01:27:10.495 --> 01:27:13.203 اون بچه لوس تو اپونينه بچه خودت رو نميشناسي ؟ 01:27:13.291 --> 01:27:15.820 براي چي اون اينجاست ؟ 01:27:15.985 --> 01:27:18.982 ! اپونين، برو خونه به تو اينجا احتياجي نيست 01:27:19.054 --> 01:27:21.919 وجود ما اينجا کافيه و به تو نيازي نيست 01:27:22.650 --> 01:27:25.161 ! من اين خانه رو ميشناسم، بهتون ميگم 01:27:25.240 --> 01:27:28.205 ! اينجا چيزي براي شما نيست 01:27:28.454 --> 01:27:32.078 فقط پيرمرد و دختر 01:27:32.127 --> 01:27:35.867 اونا خيلي معمولي زندگي ميکنند 01:27:35.894 --> 01:27:37.729 ! دخالت نکن!تو يه چيزيت شده 01:27:37.757 --> 01:27:40.322 مراقب باش، دختر جوان ! خيلي حرف براي گفتن داري 01:27:40.346 --> 01:27:42.726 ! من جيغ ميکشم ! من به اونها اخطار ميدم 01:27:42.791 --> 01:27:45.791 يک جيخ مساوي است با يک سال پشيماني 01:27:47.711 --> 01:27:49.531 !خداي من، کوزت 01:27:49.700 --> 01:27:52.544 ! تو بمون، دخترم ! تو امشب پشيمان ميشي 01:27:52.599 --> 01:27:55.993 ! مجبورت ميکنم جيغ بزني ! باشه تو جيغ ميکشي 01:27:58.001 --> 01:27:59.475 ! پليس 01:28:01.084 --> 01:28:02.459 بايد ژاور باشه 01:28:02.972 --> 01:28:04.772 اون بالاخره مخفيگاه منو پيدا کرد 01:28:05.514 --> 01:28:07.105 بايد کوزت رو از اينجا دور کنم 01:28:07.181 --> 01:28:08.913 ما بايد به هم آرمه بريم 01:28:08.928 --> 01:28:09.538 اونجا امنه 01:28:09.593 --> 01:28:10.950 بعدش من ترتيب سفرمون به انگلستان را ميدم 01:28:10.997 --> 01:28:11.676 !نه 01:28:11.711 --> 01:28:13.676 بجنب، کوزت ! آماده رفتن شو و حرفي نزن 01:28:13.708 --> 01:28:15.010 ! امشب بايد بريم 01:28:15.026 --> 01:28:17.007 نه! خواهش ميکنم! ما نميتونيم بريم - بجنب، کوزت - 01:28:17.179 --> 01:28:19.439 الان وقتشه که از در ديگه بريم ! و يک روز ديگه زندگي کنيم 01:28:19.447 --> 01:28:20.528 لباس بپوش، داريم ميريم 01:28:20.567 --> 01:28:21.622 خواهش ميکنم، نه - ! حالا - 01:28:55.291 --> 01:28:57.734 به نظر خودم 01:28:58.467 --> 01:29:03.007 وانمود ميکنم او کنارم است 01:29:04.261 --> 01:29:06.696 هميشه تنها بودم 01:29:07.384 --> 01:29:11.594 من با اون تا صبح راه ميرم 01:29:13.353 --> 01:29:15.118 بدون اون 01:29:16.381 --> 01:29:19.400 من بازوهاش رو دور خودم حس ميکنم 01:29:19.942 --> 01:29:24.166 و وقتي راهم رو گم کنم چشمانم رو مي بندم 01:29:25.899 --> 01:29:27.818 و اون منو پيدا ميکنه 01:29:30.303 --> 01:29:33.443 در باران 01:29:34.152 --> 01:29:38.829 پياده رو مثل نقره برق مي زند 01:29:39.924 --> 01:29:41.926 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:42.358 --> 01:29:45.577 در رودخانه ،مبهم هستند 01:29:47.288 --> 01:29:53.910 در تاريکي ، درختان پر از نور ستاره ها هستند 01:29:54.169 --> 01:29:59.704 و تنها چيزي که من ميبينم خودم و اوست براي هميشه !براي هميشه 01:30:03.239 --> 01:30:11.139 و من مي دونم که اين فقط در ذهن من است 01:30:11.507 --> 01:30:18.080 من دارم با خودم حرف مي زنم نه با او 01:30:18.502 --> 01:30:25.862 و با اينکه مي دانم او کور است 01:30:26.057 --> 01:30:32.351 هنوز مي گويم راهي براي ما هست 01:30:33.631 --> 01:30:39.136 من عاشق او هستم اما وقتي شب تمام شود 01:30:40.646 --> 01:30:46.175 او رفته ست و رودخانه سر جاي خود باقي است 01:30:47.659 --> 01:30:52.555 بدون او دنيا اطراف من تغيير ميکند 01:30:52.602 --> 01:30:58.467 درختان عريان هستند و همه جا خيابان ها پر از غريبه هاست 01:30:58.514 --> 01:31:05.589 من او را دوست دارم اما هر روز ياد مي گيرم 01:31:05.644 --> 01:31:13.113 که در تمام زندگيم فقط وانمود مي کردم 01:31:13.205 --> 01:31:18.563 بدون من، دنياي او به حرکت ادامه مي دهد 01:31:18.664 --> 01:31:21.326 دنيايي که پر از شادي است 01:31:21.457 --> 01:31:28.900 که من هرگز نفهميدم 01:31:32.808 --> 01:31:34.714 من او را دست دارم 01:31:39.620 --> 01:31:41.081 من او را دوست دارم 01:31:47.163 --> 01:31:48.898 من او را دوست دارم 01:31:51.336 --> 01:31:59.324 اما فقط به خاطر خودم 01:32:12.129 --> 01:32:14.965 ! يک روز بيشتر 01:32:15.136 --> 01:32:18.380 يک روز ديگر و يک سرنوشت ديگر 01:32:18.584 --> 01:32:21.529 اين جاده بي پايان به سوي کالوري است 01:32:23.372 --> 01:32:27.065 اين مردان که به نظر جرم مرا ميدانند حتما يه بار ديگه مي آيند 01:32:27.220 --> 01:32:32.288 ! يک روز بيشتر - من تا امروز زندگي نکردم - 01:32:34.679 --> 01:32:38.348 چطور ميتونم وقتي که از هم جداييم زندگي کنم؟ 01:32:39.511 --> 01:32:45.980 ! يک روز بيشتر - فردا تو از اينجا خيلي فاصله داري - 01:32:47.903 --> 01:32:52.551 ! و تازه دنياي من با تو شروع شده 01:32:54.707 --> 01:32:57.603 يک روز ديگه 01:32:57.701 --> 01:33:01.096 آيا ما دوباره همديگر را خواهيم ديد؟ 01:33:01.195 --> 01:33:04.367 ...يک روز ديگه با اون که برايش اهميتي ندارم 01:33:04.369 --> 01:33:07.172 ! من براي اينکه با تو باشم به دنيا اومدم 01:33:07.236 --> 01:33:10.429 ... چه زندگي ي را خواهم شناخت 01:33:10.457 --> 01:33:14.390 ! و من قسم ميخورم من واقعي خواهم بود 01:33:14.412 --> 01:33:22.412 اما او هرگز مرا آنجا نخواهد ديد 01:33:22.835 --> 01:33:26.020 ! يک روز ديگه تا طوفان 01:33:26.028 --> 01:33:28.426 آيا من بايد دنبال او برم هر کجا رفت ؟ 01:33:28.469 --> 01:33:31.388 ! در سنگر هاي آزادي 01:33:31.415 --> 01:33:34.209 به برادرانم ملحق خواهم شد ؟ 01:33:34.237 --> 01:33:36.967 وقتي نظاممان شروع به شکل گيري کرد 01:33:36.996 --> 01:33:39.773 من مي مونم و شهامت اين کار و دارم ؟ 01:33:39.829 --> 01:33:43.404 تو جاي خودت رو کنار من حفظ مي کني ؟ 01:33:43.438 --> 01:33:45.936 ! وقتش رسيده 01:33:45.968 --> 01:33:49.834 ! روز نزديکه 01:33:49.903 --> 01:33:51.541 ! يک روز ديگه 01:33:51.572 --> 01:33:54.314 يک روز ديگه تا انقلاب 01:33:54.370 --> 01:33:56.900 ما اون رو در نطفه خفه ميکنيم 01:33:56.943 --> 01:33:59.875 ما براي اين بچه مدرسه اي ها آماده مي شويم 01:33:59.938 --> 01:34:01.292 ! آنها خودشون رو غرق در خون ميکنند 01:34:01.315 --> 01:34:02.672 ! آنها خودشون رو غرق در خون ميکنند ! يک روز ديگه - 01:34:02.698 --> 01:34:03.888 اون ها رو نگاه که دارند ديوانه وار فرار ميکنند 01:34:03.912 --> 01:34:05.310 وقتي افتادن بگيرشون 01:34:05.354 --> 01:34:08.086 شانس خودتون رو نمي دونيد وقتي براي همه رايگانه 01:34:08.199 --> 01:34:09.492 حالا يه کم جيب بري 01:34:09.548 --> 01:34:10.868 فقط يه لمس کوچک 01:34:10.904 --> 01:34:13.769 بيشتر اونا رفتني هستند ! پس چيز زيادي از دست نميدن 01:34:13.813 --> 01:34:16.769 ! يک روز ديگه تا شروعي جديد 01:34:16.799 --> 01:34:19.188 ! پرچم آزادي رو به اهتزاز در بياوريد 01:34:19.222 --> 01:34:21.688 ! هر مردي يک پادشاه خواهد بود 01:34:21.741 --> 01:34:24.758 هر کسي يک پادشاه خواهد بود 01:34:24.775 --> 01:34:28.153 ! دنياي جديدي براي پيروزي هست 01:34:28.192 --> 01:34:30.629 ! دنياي جديدي است که بايد بر آن پيروز شد 01:34:30.678 --> 01:34:33.765 صداي آواز مردمي که آواز ميخونند، ميشنوي ؟ 01:34:33.814 --> 01:34:36.249 ! جاي من اينجاست 01:34:36.341 --> 01:34:40.359 ! من در کنار شما مي جنگم 01:34:40.742 --> 01:34:42.622 ! يک روز ديگه 01:34:42.623 --> 01:34:45.287 ما به اين قهرمانان مردمي مي پيونديم - من تا امروز زندگي نکردم - 01:34:45.287 --> 01:34:48.013 ما به دنبال آنان خواهيم رفت هر کجا مي روند - ...يک روز ديگه - 01:34:48.087 --> 01:34:50.861 ما رازهاي کوچکشان را ياد مي گيريم چطور ميتوانم زندگي کنم وقتي از هم دوريم ؟ 01:34:50.887 --> 01:34:52.627 ما چيزهايي که آنها مي دانند خواهيم فهميد 01:34:52.628 --> 01:34:53.947 ما چيزهايي که آنها مي دانند خواهيم فهميد ! يک روز ديگه - 01:34:53.948 --> 01:34:56.555 يک روز ديگه تا انقلاب ! يک روز ديگه - 01:34:56.579 --> 01:34:59.362 ما آن را در نطفه خفه مي کنيم ... يک روز ديگه - 01:34:59.379 --> 01:35:01.790 ما براي اين بچه مدرسه اي ها آماده مي شويم 01:35:01.791 --> 01:35:03.189 ما براي اين بچه مدرسه اي ها آماده مي شويم فردا ما خيلي از اينجا دور خواهيم شد - 01:35:03.212 --> 01:35:05.311 فردا روز قضاوت خواهد بود 01:35:05.347 --> 01:35:11.962 فردا کشف ميکنيم آنچه را خدايمان در بهشت در اختيار دارد 01:35:12.017 --> 01:35:15.077 ! يک سپيده دم ديگر 01:35:15.185 --> 01:35:18.366 ! يک روز ديگر 01:35:18.390 --> 01:35:26.390 ! يک روز ديگر 01:35:50.394 --> 01:35:53.579 ميشنوي مردم ترانه مي خوانند 01:35:53.616 --> 01:35:56.821 ترانه مردان خشمگين ؟ 01:35:56.900 --> 01:36:00.100 اين موسيقي مردم است 01:36:00.129 --> 01:36:03.265 ! مردمي که ديگر برده نخواهند بود 01:36:03.468 --> 01:36:06.687 هنگامي که تپش قلب ما 01:36:06.782 --> 01:36:09.883 صداي طبل ها را انعکاس دهد 01:36:10.011 --> 01:36:12.485 زندگي جديد در حال شروع است 01:36:12.512 --> 01:36:16.258 ! وقتي فردا بيايد 01:36:16.298 --> 01:36:19.252 به نهضت ما ملحق مي شويد ؟ 01:36:19.299 --> 01:36:23.236 چه کسي قوي خواهد بود کنار من خواهد ماند ؟ 01:36:23.324 --> 01:36:25.282 پشت سنگرها 01:36:25.306 --> 01:36:29.124 دنيايي هست که خيلي منتظر بودي، ببيني؟ 01:36:29.208 --> 01:36:32.541 پس به مبارزه بپيوند که به تو اين حق رو ميده 01:36:32.581 --> 01:36:35.057 ! که آزاد باشي 01:36:35.109 --> 01:36:38.316 ميشنوي مردم ترانه ميخوانند 01:36:38.376 --> 01:36:41.402 ترانه مردان خشن ؟ 01:36:41.450 --> 01:36:44.377 اين موسيقي مردم است 01:36:44.406 --> 01:36:47.564 ! مردمي که ديگر برده نخواهند بود 01:36:47.589 --> 01:36:50.487 هنگامي که تپش قلب ما 01:36:50.529 --> 01:36:53.143 صداي طبل ها را انعکاس دهد 01:36:53.181 --> 01:36:56.155 زندگي جديد در حال شروع است 01:36:56.178 --> 01:36:59.785 ! وقتي فردا بيايد 01:36:59.907 --> 01:37:02.632 آيا فدا ميکني آنچه را که ميتواني فدا کني 01:37:02.645 --> 01:37:06.320 پس پرچم ما مي تواند به اهتزاز در بيايد؟ 01:37:06.390 --> 01:37:08.790 بعضي ها ميميرند و بعضي ها زنده مي مانند 01:37:08.813 --> 01:37:12.688 از جايت بلند ميشوي و شانس خود را امتحان ميکني ؟ 01:37:12.839 --> 01:37:18.212 خون شهدا ! چمن زار فرانسه را سيراب مي کند 01:37:18.319 --> 01:37:21.090 ميشوني مردم ترانه مي خوانند 01:37:21.164 --> 01:37:23.902 ترانه مردان خشمگين ؟ 01:37:23.932 --> 01:37:26.992 اين موسيقي مردم است 01:37:27.029 --> 01:37:29.500 ! مردمي که ديگر برده نخواهد بود 01:37:29.541 --> 01:37:32.999 وقتي تپش قلب ما 01:37:33.028 --> 01:37:35.538 صداي طبل ها را انعکاس دهد 01:37:35.578 --> 01:37:38.525 زندگي جديد در حال شروع است 01:37:38.573 --> 01:37:43.508 ! وقتي فردا برآيد 01:37:50.439 --> 01:37:51.795 !آماده 01:37:57.913 --> 01:37:59.528 ! نه، نه!نه 01:37:59.559 --> 01:38:01.994 ! به همه چيز شليک کنيد الا زنان ! قاتل - 01:38:08.468 --> 01:38:10.233 ! از سمت راست مراقبت کنيد 01:38:13.919 --> 01:38:15.039 ! قربان 01:38:16.532 --> 01:38:18.632 ممنون آقا ممنون موسيو 01:38:18.842 --> 01:38:21.865 ! به سمت سنگرها - ! زنده باد فرانسه - 01:38:26.015 --> 01:38:28.413 ! ما سنگر ها را درست ميکنيم - ! يالا - 01:38:33.574 --> 01:38:35.394 ! بريد پايين! بريد پايين 01:38:43.706 --> 01:38:46.306 گرانتير، خودتو جمع کن ! شروع شد 01:38:46.806 --> 01:38:48.077 ! سنگر ها 01:38:48.108 --> 01:38:49.475 متاسفم خانم ممنون 01:38:54.479 --> 01:38:57.556 ما به هر چقدر مبل که بندازيد پايين نياز داريم 01:38:57.595 --> 01:38:59.413 هر چي داريد رو بندازيد 01:39:06.405 --> 01:39:07.890 صبر کن ! پايين 01:39:09.726 --> 01:39:11.507 اون چيه ؟ اون چيه ؟ 01:39:19.578 --> 01:39:20.698 !نه 01:39:23.761 --> 01:39:24.761 ! ممنون خانم 01:39:24.808 --> 01:39:26.269 ! من يه داوطلب ميخوام 01:39:26.316 --> 01:39:28.962 يکي که بفهمه نقششون چيه ! و اين که کي حمله ميکنند 01:39:29.001 --> 01:39:30.801 ! من ميتونم حقيقت رو بفهمم 01:39:31.089 --> 01:39:32.905 من روش اونا رو ميدونم 01:39:33.564 --> 01:39:35.186 توي جنگ هاي اونا بودم 01:39:35.593 --> 01:39:37.378 عمر خودم رو گذروندم 01:39:38.073 --> 01:39:39.660 در دوران 01:39:40.118 --> 01:39:41.871 جوانيم 01:39:41.934 --> 01:39:43.734 ببين! مردم متحد شدند 01:39:44.409 --> 01:39:46.209 من از حق تو دفاع ميکنم 01:39:46.686 --> 01:39:48.486 ! سگ ها عو عو ميکنند 01:39:48.548 --> 01:39:50.349 ! کک ها نيش ميزنند 01:39:50.764 --> 01:39:53.015 اونها هر کاري حقه انجام ميدهند 01:40:01.778 --> 01:40:05.971 ! قرمز، خون مردن خشمگين 01:40:06.053 --> 01:40:09.735 ! سياه، تاريکي سالهاي گذشته 01:40:09.890 --> 01:40:14.102 ! قرمز، دنيايي نزديک طلوع 01:40:14.130 --> 01:40:21.659 ! سياه، شبي که بالاخره به پايان مي رسد 01:40:23.998 --> 01:40:25.060 ! اون برگشته 01:40:27.115 --> 01:40:29.573 گوش کنيد، دوستان من من همون طور که گفتم کارم رو انجام دادم 01:40:29.621 --> 01:40:32.190 من در خطوط اونها بودم و تعداد اونها رو شمردم 01:40:32.238 --> 01:40:34.714 من هر چه بتونم خواهم گفت 01:40:35.728 --> 01:40:38.225 بهتره مراقب باشيم اونها چند ارتش را ذخيره کردند 01:40:38.257 --> 01:40:41.202 و ما واقعا در خطر هستيم ما به تمام هوشمون نياز داريم 01:40:41.234 --> 01:40:42.965 تا اونا رو به زانو در بياوريم 01:40:43.036 --> 01:40:44.645 ! ايمان داشته باش 01:40:45.025 --> 01:40:48.405 اگه تو بدوني حرکت اونا چيه ما بازي اون ها رو به هم مي زنيم 01:40:48.501 --> 01:40:51.390 چندين راه هست که مردم ميتونن بجنگند 01:40:51.429 --> 01:40:56.085 ! ما بر قدرت اونها فايق مي آييم 01:40:56.366 --> 01:40:58.766 من از نقشه اونا با استراق سمع مطلع شدم 01:40:59.445 --> 01:41:01.632 امشب حمله اي در کار نيست 01:41:02.019 --> 01:41:03.976 اونا قصد دارن شما را گرسنه نگه دارن 01:41:04.061 --> 01:41:06.296 قبل از اينکه جنگ اصلي شروع بشه 01:41:06.822 --> 01:41:08.734 نيروهاشون رو متمرکز ميکنند 01:41:09.092 --> 01:41:11.410 وقتي هوا روشن شد بهمون حمله ميکنند 01:41:11.480 --> 01:41:12.449 ! دروغ گو 01:41:13.411 --> 01:41:17.549 شب بخير، بازرس عزيز ! شب خوبيه، عزيزم 01:41:17.699 --> 01:41:21.384 من اين مرد رو ميشناسم، دوستان ! اسم اون بازرس ژاوره 01:41:21.533 --> 01:41:25.382 پس هيچکدوم از حرفاي اونو باور نکنيند چون هيچکدوم درست نيست 01:41:25.593 --> 01:41:29.254 اين فقط نشون ميده آدماي کوچيک چيکار ميتونند بکنند 01:41:29.437 --> 01:41:31.802 آفرين، گاوروش کوچک ! تو بهترين مايي 01:41:32.005 --> 01:41:35.057 خب حالا بايد با اين مار خوش خط و خال چه کنيم ؟ 01:41:35.118 --> 01:41:37.706 اين مرد رو ببريد و توي اون ميخانه بندازيد 01:41:37.736 --> 01:41:41.149 مردم درباره سرنوشت تو تصميم ميگيرند بازرس ژاور 01:41:41.206 --> 01:41:44.117 الان منو بکشيد يا بعدا 01:41:44.383 --> 01:41:46.671 هر بچه مدرسه اي بايد سر کار خودش باشه 01:41:46.823 --> 01:41:49.414 ! سزاي تمام خائنان مرگه 01:41:49.615 --> 01:41:52.046 ! من دادگاه مردمي شما رو قبول ندارم 01:41:52.251 --> 01:41:53.651 ! ما به مسير پيش رو نگاه ميکنيم 01:42:18.847 --> 01:42:19.967 ! بياييد 01:42:21.023 --> 01:42:23.108 ! سر جاهاتون ! سر جاهاتون 01:42:24.318 --> 01:42:25.723 ! دارن ميان 01:42:29.262 --> 01:42:31.489 به راست! راست 01:42:33.317 --> 01:42:34.934 ! تفنگ هاتون رو نگه داريد 01:42:35.034 --> 01:42:36.916 راست صف جلو، به زانو 01:42:37.010 --> 01:42:39.197 باروت هاتون رو نگه داريد - ! هدف بگيريد - 01:42:41.264 --> 01:42:43.664 کي اونجاست ؟ 01:42:46.218 --> 01:42:47.778 ! انقلاب فرانسه 01:42:48.361 --> 01:42:50.067 ! آتش 01:42:53.478 --> 01:42:55.298 ! دارن ميان 01:42:57.749 --> 01:42:59.563 ! از سنگر دفاع کنيد 01:42:59.633 --> 01:43:01.033 ! بياييد عقب 01:43:15.134 --> 01:43:16.913 ! ماريوس، اين کار رو نکن 01:43:18.579 --> 01:43:20.342 ماريوس، داري چيکار ميکني؟ 01:43:20.396 --> 01:43:23.573 ! بيا پايين - ! ماريوس، مراقب باش، بيا پايين - 01:43:24.058 --> 01:43:25.667 !نه 01:43:29.051 --> 01:43:30.451 ! همه عقب 01:43:30.754 --> 01:43:32.848 همه عقب و الا سنگر رو منفجر ميکنم 01:43:32.934 --> 01:43:35.025 ! اگه منفجر بشه خودتم ميسوزي 01:43:35.884 --> 01:43:37.004 ! خداي من 01:43:40.069 --> 01:43:41.717 خودم هم ميسوزم 01:43:44.131 --> 01:43:46.371 ! عقب نشيني ! عقب نشيني 01:43:54.080 --> 01:43:56.659 چه فکر کردي، ماريوس ! داشتي خودت رو ميکشتي 01:43:56.706 --> 01:43:58.156 ! ماريوس ، تو همه مرا رو نجات دادي 01:43:59.452 --> 01:44:01.000 اپونين، تو چيکار کردي؟ 01:44:01.055 --> 01:44:02.313 ... اينو براي تو نگه داشتم 01:44:03.420 --> 01:44:04.779 ... اون ماله کوزته 01:44:07.465 --> 01:44:08.585 متاسفم 01:44:11.037 --> 01:44:12.412 چي کار کردي؟ 01:44:18.308 --> 01:44:19.416 ! تو صدمه ديدي 01:44:21.891 --> 01:44:23.811 ناراحت نشو 01:44:24.944 --> 01:44:27.912 آقاي ماريوس 01:44:29.599 --> 01:44:33.841 من هيچ دردي احساس نميکنم 01:44:34.943 --> 01:44:39.370 اين بارش باران 01:44:40.316 --> 01:44:44.923 ميتونه الان منو آزار بده 01:44:46.798 --> 01:44:53.674 تو اينجايي اين همه چيزيه که من بايد بدونم 01:44:55.761 --> 01:44:59.565 و تو منو درامنيت نگه ميداري 01:45:00.244 --> 01:45:03.858 و تو منو نزديک خودت نگه ميداري 01:45:05.170 --> 01:45:11.309 ... و باران باعث ميشه گل ها رشد کنند 01:45:12.418 --> 01:45:17.529 اما تو زنده ميموني، اپونين ! خداي مهربان آن بالاست 01:45:18.162 --> 01:45:22.612 اگر من ميتونم جراحت تو را با حرفهايي از عشق التيام بخشم 01:45:23.933 --> 01:45:27.955 پس مرا در آغوش بگير و بگذار آنها خوب شوند 01:45:28.487 --> 01:45:32.769 سرپناه من باش منو آروم کن 01:45:33.117 --> 01:45:35.685 چيکار بايد بکنم - پس نارارحت نشو - 01:45:35.724 --> 01:45:38.044 اپونين عزيز - آقاي ماريوس - 01:45:38.467 --> 01:45:41.894 من هيچ دردي احساس نميکنم - تو هيچ دردي احساس نميکني - 01:45:43.167 --> 01:45:46.664 بارش کم باران - بارش کم باران - 01:45:47.563 --> 01:45:51.069 الان ميتونه منو آزار بده - الان ميتونه تو رو آزار بده - 01:45:52.314 --> 01:45:53.434 من اينجام 01:45:55.082 --> 01:45:58.876 اين همه چيزيه که نياز دارم بدونم 01:46:00.713 --> 01:46:04.242 و تو منو در امنيت نگه ميداري - من با تو ميمونم - 01:46:04.848 --> 01:46:10.502 تا وقتي که بخوابي و تو منو نزديک خودت نگه ميداري - 01:46:11.713 --> 01:46:15.351 ... و باران ... و باران - 01:46:15.615 --> 01:46:20.628 ... باعث ميشه گلها - ...باعث ميشه گلها - 01:46:24.326 --> 01:46:25.943 ... رشد کنند 01:46:26.286 --> 01:46:28.686 اونها اولين کساني هستند که سقوط کردند 01:46:29.686 --> 01:46:32.086 اولين کساني که در اين سنگر مردند 01:46:56.379 --> 01:46:59.251 گاورش يه کاري براي من ميکني؟ 01:46:59.640 --> 01:47:02.872 هر کاري باشه بدون تو، من الان مرده بودم 01:47:07.096 --> 01:47:08.896 ... نامه اي از سنگر 01:47:08.953 --> 01:47:11.265 نامه اي از سنگر؟ ميگيرمش 01:47:14.011 --> 01:47:17.566 يه چيزي براي من و يه چيزي براي تو ما به اعانه نياز داريم 01:47:17.730 --> 01:47:18.850 !پسر 01:47:20.754 --> 01:47:22.314 ارتباطت رو با من حفظ کن، فهميدي؟ 01:47:28.615 --> 01:47:29.735 کوزت عزيز 01:47:30.600 --> 01:47:33.591 تو وارد روح من شدي و سريع رفتي 01:47:34.927 --> 01:47:38.846 آيا ممکنه فقط يک روز بين زماني که من تو رو ديدم و زماني که حهان دوباره متولد شد، باشه؟ 01:47:40.566 --> 01:47:44.337 اگه بايد من در جنگ کشته بشم بگذار اين خداحافظي من باشه 01:47:44.666 --> 01:47:46.586 ...حالا که مي دونم تو عاشق 01:47:49.796 --> 01:47:51.343 من هستي 01:47:51.894 --> 01:47:54.264 مردن خيلي سخته 01:47:54.969 --> 01:47:58.665 من از خدا ميخواهم که مرا دوباره پيش تو بياره 01:47:59.220 --> 01:48:01.232 براي ماريوس خودت دعا کن 01:48:02.209 --> 01:48:04.925 او براي تو دعا ميکنه 01:48:10.167 --> 01:48:14.925 اين روزيه که من از آن خيلي ميترسيدم حالا يک مرد جوان ظاهر شده که زندگي من رو عوض کنه 01:48:16.376 --> 01:48:21.710 اين ماريوس گنج دوران گذشته مرا با خود مي برد تا همسرش شود 01:48:22.556 --> 01:48:25.275 اما ممکنه اون امشب بميره 01:48:30.095 --> 01:48:33.191 من بايد اين پسر رو پيدا کنم 01:48:48.302 --> 01:48:49.862 ! شليک نکن! شليک نکن 01:48:50.822 --> 01:48:52.952 من به عنوان داوطلب اومدم 01:48:55.718 --> 01:48:56.838 بزار ببينيم 01:48:59.340 --> 01:49:03.035 تو اون زنداني رو اونجا ميبيني؟ ! يه داوطلب مثل تو 01:49:03.219 --> 01:49:06.654 يه جاسوس که ميگه اسمش ژاوره ! اونم ميخواست همين کار رو بکنه 01:49:06.794 --> 01:49:09.740 ببريدش داخل ! اونو نکشيد! من ميشناسمش - 01:49:11.026 --> 01:49:13.198 ! دشمن! ماريوس بدو ! روي پشت بام! روي پشت بام - 01:49:15.782 --> 01:49:17.182 ! روي پشت بام 01:49:17.366 --> 01:49:19.543 بگيريدشون اونا کجان ؟ 01:49:19.622 --> 01:49:20.262 چي ؟ 01:49:20.293 --> 01:49:22.441 بريد چپ من ميرم سمت راست 01:49:22.551 --> 01:49:23.775 ! چشم از اون برندار 01:49:24.041 --> 01:49:26.141 ! چشم از پشت بام بر ندار ! چشم از پشت بام بر ندار 01:49:26.432 --> 01:49:27.689 ممنون آقا 01:49:28.259 --> 01:49:31.741 از من تشکر نکن، آقا کاري هست که تو ميتوني انجام بدي 01:49:32.013 --> 01:49:33.813 اگه در توان من باشه 01:49:34.436 --> 01:49:38.451 ! جاسوس ژاور رو بده من بزار من ازش مراقبت کنم 01:49:41.670 --> 01:49:45.630 هر کاري ميخواي بکن اون مرد ماله تو 01:49:46.997 --> 01:49:47.958 !نه 01:50:16.674 --> 01:50:17.968 ... ما قبلا همديگه رو ديديم 01:50:18.154 --> 01:50:21.741 تو براي اين کار تمام عمر زنداني ميشي 01:50:22.264 --> 01:50:24.218 انتقامت رو بگير 01:50:24.981 --> 01:50:28.952 چطوره با يک چاقو منو بکشي 01:50:31.416 --> 01:50:33.236 از اينجا برو بيرون 01:50:33.340 --> 01:50:34.742 ... نفهميدي 01:50:34.803 --> 01:50:37.546 از اينجا گم شو 01:50:42.033 --> 01:50:45.774 يک دزد هميشه يک دزده 01:50:46.525 --> 01:50:49.884 چيزي که تو ميخواي اينه که هميشه دزدي کني 01:50:50.186 --> 01:50:53.204 تو ميخواي زندگي خودت را با زندگي من معامله کني 01:50:53.455 --> 01:50:56.655 بله،والژان، تو ميخواي معامله کني 01:50:56.801 --> 01:50:59.155 به من شليک کن براي کارهايي که کردم 01:50:59.195 --> 01:51:01.431 اگه بزاري برم، مراقب باش 01:51:01.511 --> 01:51:04.376 ! تو باز هم به ژاور جواب پس خواهي داد 01:51:07.798 --> 01:51:13.103 تو اشتباه ميکني و هميشه اشتباه ميکردي 01:51:14.815 --> 01:51:18.703 من آدمي بدتر از بقيه نيستم 01:51:20.618 --> 01:51:24.583 تو آزادي و هيچ شرطي نداره 01:51:25.334 --> 01:51:27.950 هيچ تقاضايي وجود نداره 01:51:28.618 --> 01:51:32.239 چيزي نيست که من به خاطر اون تو را ملامت کنم 01:51:33.596 --> 01:51:38.028 تو وظيفه خودت رو انجام دادي نه چيزي بيشتر 01:51:40.304 --> 01:51:41.982 اگه من از اين مهلکه جان سالم به در بردم 01:51:42.865 --> 01:51:46.036 ميتوني منو توي هم آرمه پيدا کني 01:51:49.628 --> 01:51:52.028 شکي نيست که مسير ما باز هم با هم تلاقي پيدا ميکنه 01:52:21.332 --> 01:52:23.877 کورفيراک، تو نگهباني بده 01:52:24.560 --> 01:52:27.017 ممکنه قبل از روشنايي حمله کنند 01:52:27.524 --> 01:52:30.089 همه ايمان خودشون رو حفظ کنند 01:52:31.200 --> 01:52:33.644 تا زماني که پرچم ما بلند است 01:52:33.671 --> 01:52:35.801 ما تنها نيستيم 01:52:35.935 --> 01:52:39.707 ! مردم هم بايد برخيزند 01:52:41.294 --> 01:52:44.808 ماريوس، استراحت کن 01:52:49.962 --> 01:52:57.798 ! با من بنوش به سلامتي روزهايي که گذشت 01:52:57.863 --> 01:53:05.360 ! به سلامتي زندگي ي که بهش عادت داشتيم 01:53:05.422 --> 01:53:10.467 در حرم دوستي ... هرگز نگو مرگ 01:53:10.517 --> 01:53:15.854 بزار شراب دوستي ! هرگز خشک نشه 01:53:15.970 --> 01:53:18.315 به سلامتي تو - به سلامتي تو - 01:53:18.849 --> 01:53:23.760 و به سلامتي من 01:53:25.309 --> 01:53:27.657 آيا بايد نگران باشم وقتي که بايد بميرم 01:53:27.915 --> 01:53:30.931 که اون رفته کنار دريا؟ 01:53:31.019 --> 01:53:36.525 زندگي بدون کوزت ... هيچ معنايي نداره 01:53:36.599 --> 01:53:41.698 گريه نکن، کوزت، اگر من مردم 01:53:42.162 --> 01:53:43.722 گريه ميکني، کوزت 01:53:47.890 --> 01:53:52.694 براي من؟ 01:54:05.183 --> 01:54:11.805 خداوند اون بالا 01:54:12.423 --> 01:54:17.776 دعاي منو ميشنوه 01:54:18.948 --> 01:54:24.375 هر وقت احتياج داشتم 01:54:24.781 --> 01:54:31.122 تو اونجا بودي 01:54:32.584 --> 01:54:38.927 اون جوونه 01:54:39.371 --> 01:54:44.858 اون ترسيده 01:54:45.241 --> 01:54:50.450 بزار استراحت کنه 01:54:50.474 --> 01:54:56.197 براي رضاي خدا 01:54:56.298 --> 01:55:02.014 بيارش به خونه 01:55:02.124 --> 01:55:07.254 بيارش به خونه 01:55:09.372 --> 01:55:11.484 ! بيارش به خونه 01:55:14.602 --> 01:55:17.492 اون مثل پسريه که شايد ميشناختمش 01:55:19.688 --> 01:55:22.572 اگر خداوند به من پسري عطا ميکرد 01:55:23.830 --> 01:55:28.702 تابستان ها يکي پس از ديگري ميگذرند 01:55:28.777 --> 01:55:34.647 چه سريع آنها بر فراز هم پرواز ميکنند 01:55:35.014 --> 01:55:38.761 و من پيرم 01:55:39.737 --> 01:55:43.595 و خواهم رفت 01:55:46.283 --> 01:55:53.505 براي اون آرامش بيار 01:55:53.710 --> 01:55:59.270 براي اون لذت بيار 01:56:00.255 --> 01:56:04.456 اون جوونه 01:56:05.199 --> 01:56:09.571 اون هنوز يک پسربچه است 01:56:13.010 --> 01:56:18.671 تو ميتوني بگيري 01:56:18.734 --> 01:56:23.263 تو ميتوني ببخشي 01:56:24.833 --> 01:56:28.692 بزار اون باشه 01:56:28.840 --> 01:56:33.517 بزار زندگي کنه 01:56:34.150 --> 01:56:38.672 اگر من مردم 01:56:38.766 --> 01:56:44.732 بزار من بميرم 01:56:46.826 --> 01:56:51.129 بزار اون زندگي کنه 01:56:53.208 --> 01:56:58.596 برش گردون به خونه 01:57:00.315 --> 01:57:04.354 برش گردون به خونه 01:57:07.010 --> 01:57:12.211 ...برش گردون به 01:57:12.305 --> 01:57:20.305 ! خونه 01:57:33.133 --> 01:57:35.741 حق با من بود بارون باروت ها رو خراب کرده 01:57:35.780 --> 01:57:38.441 مهماتمون کمه ما تنها سنگري هستيم که مونديم - 01:57:39.106 --> 01:57:40.551 چي؟ 01:57:40.809 --> 01:57:42.652 ما تنها سنگري هستيم که باقي مونديم 01:57:46.607 --> 01:57:49.472 مردم به ميدون نيومدند 01:57:49.719 --> 01:57:53.060 ما توسط کسايي که هنوز در ترس زندگي ميکنند رها شديم 01:57:53.795 --> 01:57:55.521 ! اما بزار زندگي ها هدر نره 01:57:55.964 --> 01:57:57.738 بزار هر کسي ميخواد 01:57:58.915 --> 01:58:00.527 ! از اينجا بره 01:58:08.104 --> 01:58:10.867 ميشنوي که مردم ترانه ميخونند 01:58:10.941 --> 01:58:13.906 ترانه مردان خشمگين 01:58:14.016 --> 01:58:16.729 اين موسيقي مردمه 01:58:16.766 --> 01:58:19.979 مردمي که نميخواهند دوباره برده باشند 01:58:20.067 --> 01:58:23.026 وقتي تپش قلب تو 01:58:23.110 --> 01:58:25.604 صداي صبل ها را انعکاس دهد 01:58:26.042 --> 01:58:28.229 يک زندگي جديد در حال شروع است 01:58:28.248 --> 01:58:31.003 ! وقتي فردا بيايد 01:58:33.109 --> 01:58:34.615 انژلراس! ما به مهمات بيشتري نياز داريم 01:58:34.657 --> 01:58:35.881 من ميرم تا همه چيز رو مرتب کنم 01:58:35.912 --> 01:58:37.404 اونجا جسد هست مهمات رو خشک کنيد 01:58:37.428 --> 01:58:38.412 باروت هاي خيس شدند 01:58:38.448 --> 01:58:39.198 ببين، بايد منفجرش کنيم 01:58:39.231 --> 01:58:40.722 همه چيز رو بياريد بيرون همه چيز رو برداريد 01:58:40.746 --> 01:58:45.618 مردم کوچک ميدونند وقتي آدماي کوچيک مبارزه ميکنند 01:58:46.458 --> 01:58:49.205 ما بايد همه چيز رو برداريم 01:58:50.343 --> 01:58:53.372 ! گاوروش - ! اما بعضي از ما زخمي شدند - 01:58:53.457 --> 01:58:54.752 ! گاوروش، بيا 01:58:54.795 --> 01:58:57.312 پس به يک سگ لگد نزن 01:58:57.588 --> 01:58:59.632 چون اون فقط يه توله سگه 01:59:04.037 --> 01:59:07.091 ! گاوروش - ما مثل 20 ارتش ميجنگيم - 01:59:07.709 --> 01:59:10.738 ! و اين کار رو رها نميکينم 01:59:11.512 --> 01:59:13.462 !گاوروش گاوروش، داري چي کار ميکني؟ 01:59:18.496 --> 01:59:22.069 پس بهتره بريد و پناه بگيريد 01:59:22.638 --> 01:59:27.124 وقتي توله سگ بزرگ بشه 01:59:46.873 --> 01:59:49.324 ! کساني که توي سنگر هستيد به اين گوش کنيد 01:59:51.092 --> 01:59:53.492 ! مردم پاريس توي خواب ناز هستند 01:59:54.211 --> 01:59:56.802 شما شانسي نداريد 01:59:57.466 --> 01:59:59.755 ! هيچ شانسي نداريد 02:00:00.721 --> 02:00:04.984 چرا زندگي خودتون رو دور مي اندازيد؟ 02:00:09.831 --> 02:00:13.315 ! بياييد با مواجه شدن با دشمن بميريم 02:00:13.988 --> 02:00:16.782 ! تا جايي که ميتونيم اونا رو ميکشيم 02:00:16.843 --> 02:00:18.509 ! بزاريد اونا تاوان کاراشون رو بدن 02:00:18.531 --> 02:00:20.110 ! بزاريد اونا تاوان کشتن افرادمون رو بدند 02:00:20.150 --> 02:00:25.522 بزاريد ديگران بلند بشوند و جاي ما را بگيرند 02:00:25.585 --> 02:00:32.785 ! تا وقتي که زمين آزاد بشه 02:00:33.402 --> 02:00:35.267 !افراد 02:00:35.814 --> 02:00:39.225 تفنگ هاتون رو پر کنيد، يالا 02:00:39.507 --> 02:00:41.825 ! ابتدا جلو منتظر باشيد! منتظر باشيد- 02:00:41.997 --> 02:00:45.114 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:00:46.531 --> 02:00:47.651 !ماريوس 02:00:48.716 --> 02:00:50.268 اونجا رو دارن يکي ديگه برامون ميارن 02:00:50.323 --> 02:00:52.409 !دسته دوم، آتش 02:00:54.620 --> 02:00:56.127 ! آتش 02:00:57.083 --> 02:00:59.263 !هدف گيري کنيد !آتش 02:00:59.294 --> 02:01:00.544 !پناه بگير، پسر 02:01:02.943 --> 02:01:06.065 ! آدماي بيشتري هستند !آدماي بيشتري هستند، انژلراس 02:01:06.878 --> 02:01:09.477 ! افراد آماده - ! آتش - 02:01:17.476 --> 02:01:19.138 ! افراد آماده - 02:01:19.590 --> 02:01:21.934 ! و آتش 02:01:29.966 --> 02:01:31.366 ! پيش به جلو 02:01:32.198 --> 02:01:33.598 ! مراقب باشيد 02:01:46.173 --> 02:01:48.764 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم !لطفا 02:01:48.921 --> 02:01:51.231 ! لطفا در رو بازکنيد 02:01:51.419 --> 02:01:52.614 !خواهش ميکنم 02:01:54.199 --> 02:01:56.618 ما به يه در نياز داريم ! بايد در رو به سنگر تبديل کنيم 02:02:00.485 --> 02:02:02.549 !ماريوس!ماريوس 02:04:44.518 --> 02:04:46.345 ! پاينده باد انقلاب 02:04:51.052 --> 02:04:52.872 اينجا يه انگشتر قشنگ هست 02:04:52.954 --> 02:04:54.754 !اوه! دوسش دارم 02:04:59.091 --> 02:05:01.565 ! تو زنده اي ! من تو رو نجات دادم 02:05:08.710 --> 02:05:10.709 چطور ميتونم از اينجا برم بيرون ؟ - ! از اون طرف - 02:05:10.777 --> 02:05:12.845 ! اول مستقيم برو و بعد سمت چپ 02:05:55.114 --> 02:05:57.871 ! تويي، ژاور مي دونستم خيلي صبر نميکني 02:05:58.434 --> 02:06:00.834 سروان وظيف شناس يه بار ديگه سر کارشه 02:06:01.326 --> 02:06:02.814 اين مرد کار اشتباهي نکرده 02:06:02.938 --> 02:06:04.842 اون به مراقبت دکتر نياز داره 02:06:05.925 --> 02:06:08.037 ! من بهت اخطار داده بودم که ول کن نيستم 02:06:08.522 --> 02:06:11.324 ! من هرگز نظرم عوض نميشه - فقط يک ساعت ديگه - 02:06:11.850 --> 02:06:13.410 بعدش من مال توام 02:06:13.534 --> 02:06:16.680 تمام بدهي هامون پرداخت شد 02:06:17.733 --> 02:06:20.441 مرد بخشنده دوباره مياد 02:06:20.610 --> 02:06:24.193 ! و از عدالت حرف ميزنه - بيا، زمان داره ميگذره - 02:06:24.929 --> 02:06:27.561 پايين رو نگاه کن، ژاور 02:06:28.309 --> 02:06:32.721 ! اون توي قبرش ايستاده 02:06:46.880 --> 02:06:48.932 يک قدم ديگه بيايي ، ميميري 02:07:18.908 --> 02:07:21.116 اين مرد کيه ؟ چه نوع آدم عوضيه؟ 02:07:21.140 --> 02:07:24.085 من رو توي تله انداخت و بعد گذاشت برم ؟ 02:07:24.109 --> 02:07:26.900 اون بالاخره اثرش رو روي روح من گذاشت 02:07:27.080 --> 02:07:29.564 گذشته رو پاک کرد ! و من را از سياهي پاک کرد 02:07:29.790 --> 02:07:32.424 ... همه اينها در اثر تلنگر چاقوي 02:07:32.541 --> 02:07:36.626 انتقام او بود ! و اون زندگيم رو بهم برگردوند 02:07:38.360 --> 02:07:40.681 ! لعنت به من اگر در حالي که به يک دزد بدهکارم، بميرم 02:07:40.861 --> 02:07:43.116 ! لعنت به من اگر در انتهاي تعقيب و گريز تسليم بشم 02:07:43.316 --> 02:07:45.858 ! من قانون هستم و قانون مسخره بازي ندارد 02:07:45.953 --> 02:07:48.161 ! من حق اون رو توي صورتش پرت ميکنم 02:07:48.204 --> 02:07:50.599 ! چيزي روي زمين نيست که در آن مشترک باشيم 02:07:50.713 --> 02:07:53.286 ! فرقي نميکنه ژاور يا والژان 02:08:00.385 --> 02:08:03.211 و تفکرات من به دور دست پرواز ميکنند 02:08:04.475 --> 02:08:07.203 آيا اين مرد قابل باوره ؟ 02:08:08.713 --> 02:08:11.659 آيا گناهش قابل بخششه؟ 02:08:13.034 --> 02:08:21.035 آيا جرايمش قابل صرفنظره؟ 02:08:23.023 --> 02:08:26.294 و من الان بايد شک کنم 02:08:27.660 --> 02:08:31.228 کسي که اين همه سال شک نکرد؟ 02:08:32.601 --> 02:08:35.764 ...قلب من از سنگه و هنوز مي زنه 02:08:36.628 --> 02:08:41.797 دنيايي که ميشناختم در سايه ها گم شد 02:08:42.493 --> 02:08:46.552 اون از بهشته يا جهنم؟ 02:08:47.349 --> 02:08:51.224 و آيا اون ميدونه 02:08:51.357 --> 02:08:54.987 امروز زندگيم رو بهم بخشيده 02:09:01.027 --> 02:09:07.585 يا شايد اين مرد منو کشته؟ 02:09:12.383 --> 02:09:17.205 من دارم ميرسم اما مي افتم 02:09:17.853 --> 02:09:22.335 و ستاره ها سياه و سردند 02:09:22.921 --> 02:09:26.137 در حاليکه من به پوچي دنيايي خيره شده ام 02:09:26.763 --> 02:09:29.957 ... که نميتونم نگهش دارم 02:09:30.020 --> 02:09:32.752 من الان از آن دنيا فرار خواهم کرد 02:09:32.867 --> 02:09:35.825 از دنياي ژان والژان 02:09:35.849 --> 02:09:38.841 ... جايي نيست که من برگردم 02:09:39.095 --> 02:09:45.733 ... راهي نيست که ادامه بدم 02:10:14.600 --> 02:10:19.263 آنها رو ديدي که در جنگ کشته شدند؟ 02:10:19.412 --> 02:10:24.136 بچه هاي سنگر که تا شب دوام نياوردند 02:10:24.231 --> 02:10:28.633 اونها رو ديدي دراز کشيده بودند جايي که مردند؟ 02:10:28.740 --> 02:10:33.340 کسي عادت داشته اونها رو توي گهواره بزاره و وقتي گريه ميکنند ، بوسشان کند 02:10:33.821 --> 02:10:39.376 اونها رو ديدي که پهلو به پهلو دراز کشيده بودند؟ 02:10:48.011 --> 02:10:51.153 غم و اندوهي هست که نميشه دربارش حرف زد 02:10:54.942 --> 02:10:58.312 دردي است که ادامه دارد 02:11:00.940 --> 02:11:04.261 صندلي هاي خالي با ميزهاي خالي 02:11:05.847 --> 02:11:12.243 حالا دوستان من مردند و رفتند 02:11:14.962 --> 02:11:19.071 اينجا آنها از انقلاب حرف ميزدند 02:11:21.032 --> 02:11:24.911 اينجا جايي بود که آتش را روشن کردند 02:11:26.810 --> 02:11:30.180 اينجا آنها از فردا ميخواندند 02:11:31.734 --> 02:11:38.864 ... و فردا هرگز نيامد 02:11:41.184 --> 02:11:46.035 از ميز اون گوشه 02:11:46.730 --> 02:11:50.979 آنها ميتوانستند ظهور دنياي جديد رو ببينند 02:11:52.081 --> 02:11:56.602 و آنها با صداي لرزان قيام کردند 02:11:56.735 --> 02:12:01.318 ! و من الان آن را ميشنوم 02:12:02.428 --> 02:12:06.761 ترانه اي که آنها ميخواندند 02:12:07.957 --> 02:12:12.626 آخرين آيين عشاي رباني شان 02:12:16.741 --> 02:12:19.660 ... در سنگر تنهايي 02:12:21.957 --> 02:12:24.581 در سحرگاه شد 02:12:26.759 --> 02:12:29.829 اوه دوستان من، دوستان من، مرا ببخشيد 02:12:32.173 --> 02:12:36.692 که من زنده ام و شما رفته ايد 02:12:37.121 --> 02:12:39.825 غم و اندوهي هست که نمي شود دربارش حرف زد 02:12:41.169 --> 02:12:47.355 دردي است که ادامه دارد 02:12:47.488 --> 02:12:51.524 چهره هاي خيالي در پنجره 02:12:51.650 --> 02:12:56.451 سايه هاي خيالي روي زمين 02:12:56.608 --> 02:12:59.757 صندلي هاي خالي با ميزهاي خالي 02:13:00.251 --> 02:13:05.866 جايي که ديگر نميتوانم دوستانم رو ببينم 02:13:06.116 --> 02:13:14.412 اوه دوستان من، دوستان من، از من نپرسيد 02:13:14.826 --> 02:13:19.059 ايثار شما براي چه بود 02:13:20.044 --> 02:13:23.505 صندلي هاي خالي با ميزهاي خالي 02:13:27.184 --> 02:13:31.611 ...جايي که ديگر دوستان من 02:13:33.705 --> 02:13:38.710 آواز نميخوانند 02:14:02.053 --> 02:14:04.785 هر روز تو با قدم هاي محکم تر گام برميداري 02:14:04.920 --> 02:14:08.582 با قدم هاي بلند تر گام بر مي داري بدترين ها از بين رفته 02:14:08.792 --> 02:14:13.066 ! درباره اش فکر نکن، ماريوس ! به سال هاي پيش روي ما فکر کن 02:14:13.406 --> 02:14:17.919 من هرگز نخواهم رفت و ما با هم خواهيم بود 02:14:18.229 --> 02:14:19.989 هر روز 02:14:22.460 --> 02:14:25.654 هر روز 02:14:26.522 --> 02:14:31.433 ما آن شب را به ياد خواهيم آورد و سوگندي که خورديم 02:14:32.817 --> 02:14:37.627 قلبي پر از عشق 02:14:37.650 --> 02:14:40.015 اون مال من نبود که نگهش دارم 02:14:40.045 --> 02:14:43.495 شبي پر از تو 02:14:43.551 --> 02:14:47.511 اون جوونه ، اون آزاده - حرف ها قديمي هستند اما حقيقت دارند - 02:14:48.071 --> 02:14:49.853 ! کوزت، کوزت 02:14:49.887 --> 02:14:52.462 عشق باغ جواني است - من تو را ديدم که منتظري و فهميدم 02:14:52.463 --> 02:14:54.398 عشق باغ جوان است - خدا رو شکر که تو اينجايي 02:14:54.399 --> 02:14:56.997 !منتظر تو بودم 02:14:56.998 --> 02:14:58.091 ! خدا را شکر، خدا را شکر که تو در خانه اي - ! بزار بمونه - 02:14:58.092 --> 02:14:59.652 ! خدا را شکر خدا را شکر که تو در خانه اي - ! با پاهاي خودت - 02:14:59.653 --> 02:15:02.475 خدا را شکر خدا را شکر که تو در خانه اي - ! بزار باشه - 02:15:04.082 --> 02:15:11.471 قلبي پر از عشق - و اون يک رويا نبود - 02:15:11.705 --> 02:15:19.705 اين چيزي که من امروز به تو دادم - ديگه يه رويا نيست - 02:15:25.253 --> 02:15:28.602 موسيو، اين روزيه که من هرگز نمي تونم فراموش کنم 02:15:29.612 --> 02:15:33.344 امکانش هست که کوزت رو به من بديد؟ 02:15:34.084 --> 02:15:38.044 خانه شما با ما خواهد بود و حتي يک روز هم نخواهد گذشت 02:15:38.382 --> 02:15:41.840 که ما عشقمان را به شما اثبات کنيم و شما را 02:15:41.864 --> 02:15:46.072 پدر هر دومان صدا مي زنيم پدر همه ما 02:15:46.132 --> 02:15:49.010 چيز ديگري نگو، پسرم 02:15:50.776 --> 02:15:55.692 چيزي هست که بايد انجام بدم 02:16:01.870 --> 02:16:04.870 اونجا مردي به نام ژان والژان زندگي مي کرد 02:16:09.143 --> 02:16:12.330 او کمي نان دزديد تا پسر خواهرش را نجات بدهد 02:16:16.788 --> 02:16:20.108 براي 19 زمستان او زمانش را صرف کرد 02:16:23.486 --> 02:16:27.314 و با مشقت جرمش رو پاک کرد 02:16:29.760 --> 02:16:31.320 سالها قبل 02:16:32.421 --> 02:16:35.100 ... اون آزادي موقتش رو رها کرد و زندگي ديگري برگزيد 02:16:35.954 --> 02:16:38.739 چطور ميتونه به کوزت بگه و قلبش رو بشکنه؟ 02:16:39.998 --> 02:16:43.191 ماريوس، اين به خاطر کوزته که بايد با اين ماجرا روبرو بشه 02:16:43.284 --> 02:16:46.165 اگر اون دستگير بشه اون بي آبرو ميشه 02:16:46.314 --> 02:16:49.204 زمان سفر کردن رسيده 02:16:50.481 --> 02:16:55.400 ! و از امروز اون بايد بره 02:16:57.540 --> 02:16:58.968 من کي ام؟ 02:17:01.937 --> 02:17:03.335 من کي ام؟ 02:17:04.816 --> 02:17:09.095 ! تو ژان والژان هستي 02:17:11.144 --> 02:17:13.094 موسيو، شما نميتونيد بريد 02:17:13.559 --> 02:17:17.126 من هرچي به کوزت عزيزم بگم اون باور نميکنه 02:17:18.657 --> 02:17:22.146 بهش بگو من به يه سفر رفتم به يه راه طولاني 02:17:22.881 --> 02:17:25.402 بهش بگو قلب من پر از وداع بود 02:17:26.042 --> 02:17:27.331 اين طوري بهتره 02:17:27.746 --> 02:17:30.946 بهم قول بده،آقا ... کوزت هرگز نميفهمه 02:17:30.996 --> 02:17:34.134 اونچه را من گفتم و اينکه چرا بايد برم 02:17:36.943 --> 02:17:38.863 ... به خاطر کوزت 02:17:41.652 --> 02:17:45.212 بايد اينطوري باشه 02:17:46.157 --> 02:17:47.977 ممنون ماريوس 02:18:01.351 --> 02:18:03.751 کجا رفته اون بدون خداحافظي 02:18:04.055 --> 02:18:06.755 اين روش رفتن او نبود 02:18:07.141 --> 02:18:09.264 چرا ناگهاني، چرا اين قدر عجيب؟ 02:18:09.304 --> 02:18:12.700 آيا گفت چقدر طول ميکشه؟ 02:18:12.729 --> 02:18:18.148 چيزي که اون از من خواست بگم اينه که اون به يه سفر طولاني رفته 02:18:19.016 --> 02:18:20.816 اون نمي تونست ما را الان رها کنه 02:18:21.699 --> 02:18:23.937 چطور اون قلب منو شکست 02:18:24.587 --> 02:18:31.475 و ما هرگز از هم جدا نميشويم 02:18:33.529 --> 02:18:35.106 من قول ميدم 02:18:45.180 --> 02:18:50.701 ! زنگ ها را به صدا در آوريد در اين روز 02:18:52.274 --> 02:18:57.475 شايد تمام فرشتگان خداوند اعلي 02:19:00.236 --> 02:19:07.694 با شادي و نشاط ! شعر نيايش بخوانند 02:19:08.594 --> 02:19:14.470 ! پادشاهي در اين زمان خوش يمن در صلح و صفا باشه 02:19:14.707 --> 02:19:18.360 آقا و خانم تنارد 02:19:19.790 --> 02:19:23.256 ! بريد بيرون، تنارديه ها 02:19:23.380 --> 02:19:26.725 فکر ميکنيد من نمي دونم شما کي هستيد؟ 02:19:27.170 --> 02:19:30.350 ! اون گول نميخوره! بهت گفتم 02:19:30.615 --> 02:19:33.737 نشون بده آقا اونچه را که براي نشان دادن اون اومدي 02:19:33.797 --> 02:19:37.316 ! به اين پسر بگو چي ميدوني 02:19:38.136 --> 02:19:40.821 حيفه که تو اين جشن تو را آزار بدم 02:19:41.551 --> 02:19:44.884 اما 500 فرانک پول کمي نيست 02:19:45.137 --> 02:19:47.386 به خاطر خدا بگيد چي ميخواييد 02:19:47.671 --> 02:19:49.842 اون ميگه ! تو پرداخت ميکني 02:19:50.143 --> 02:19:54.235 آنچه را که من ديدم، مثل روشنايي روز 02:19:54.751 --> 02:19:57.780 شبي ژان والژان در فاضلاب 02:19:58.764 --> 02:20:01.511 اين جسد را به پشت داشت 02:20:01.650 --> 02:20:05.491 پسري را که احتمالا در يک حمله وحشيانه کشته بود 02:20:06.124 --> 02:20:09.340 ! من اونجا بودم، بدون ترس 02:20:09.716 --> 02:20:13.823 ! من حتي اين سوغاتي را هم اونجا پيدا کردم 02:20:14.581 --> 02:20:17.438 ! من اينو ميشناسم! اين ماله منه 02:20:18.126 --> 02:20:21.311 ! اين حتما يک نشانه بزرگيه 02:20:22.116 --> 02:20:25.069 ! پس اين درسته! و حق با منه 02:20:25.516 --> 02:20:30.126 ! ژان والژان اون شب ناجي من بود 02:20:31.025 --> 02:20:34.983 ژان والژان پير 02:20:35.096 --> 02:20:38.468 تو پول ميدي و من ميگم اون کجا رفته 02:20:38.524 --> 02:20:39.578 اون کجاست ؟ 02:20:44.949 --> 02:20:46.973 اون کجاست ؟ ! صومعه - 02:20:47.947 --> 02:20:49.892 کوزت . با من بيا 02:20:51.225 --> 02:20:54.121 رقص آدم هاي کثيف رو ببين ! اونا رو ببين تا اينکه بيافتند 02:20:54.345 --> 02:20:57.124 هوشت رو نگه دار ! و اون بالا بايست 02:20:57.163 --> 02:20:59.824 مالکان زمين هميشه سهم ما رو ميگيرند 02:20:59.925 --> 02:21:02.618 ! سنگر ها را جمع کنيد و ما هنوز اونجا هستيم 02:21:02.649 --> 02:21:05.086 ما ميدانيم باد از کجا مي وزد 02:21:05.199 --> 02:21:07.946 پول چيزيه که ما بوش رو حس ميکنيم 02:21:16.721 --> 02:21:17.986 با چه جراتي؟ 02:21:28.709 --> 02:21:32.363 تنها من در سايه ها منتظر مي ميانم 02:21:33.995 --> 02:21:36.945 من ساعت ها را تا زماني که به خواب بروم ميشمارم 02:21:39.087 --> 02:21:43.045 من در رويايي ديدم که کوزت کنارم ايستاده بود 02:21:43.569 --> 02:21:47.822 ... فهميدن مرگ من او را به گريه انداخته بود 02:21:52.852 --> 02:21:56.301 تنها در انتهاي روز 02:21:58.419 --> 02:22:01.586 در اين شب زفاف من دعا ميکنم 02:22:03.564 --> 02:22:08.923 اين بچه ها را، خداي من در آغوش بگير 02:22:10.333 --> 02:22:17.838 ... و به آنها فيض و رحمت عطا کن 02:22:20.842 --> 02:22:26.879 خدايي که اون بالايي 02:22:29.468 --> 02:22:33.280 دعاي مرا بشنو 02:22:37.966 --> 02:22:39.786 مرا الان ببر 02:22:43.420 --> 02:22:45.348 به پيش خودت 02:22:49.067 --> 02:22:52.924 به جايي که هستي 02:22:55.159 --> 02:22:58.641 بزار من هم باشم 02:23:02.888 --> 02:23:05.424 مرا ببر 02:23:09.089 --> 02:23:11.414 مرا ببر آنجا 02:23:14.844 --> 02:23:18.099 مرا به خانه بياور 02:23:21.725 --> 02:23:25.307 ! مرا به خانه بياور 02:23:29.214 --> 02:23:33.550 ... آقا من اسم شما را برکت مي دهم 02:23:34.050 --> 02:23:35.850 ... من آماده ام ، فانتين 02:23:36.929 --> 02:23:41.639 آقا مسئوليتتون رو به زمين بگذاريد 02:23:41.663 --> 02:23:43.463 ... در انتهاي روز هاي من 02:23:44.603 --> 02:23:48.155 شما فرزند مرا در عشق بزرگ کرديد 02:23:48.206 --> 02:23:49.507 ... اون بهترين در زندگي ام بود 02:23:49.546 --> 02:23:57.091 و شما با خدا خواهيد بود 02:24:05.358 --> 02:24:08.192 پاپا ، پاپا، من نميفهمم 02:24:08.302 --> 02:24:11.458 شما خوبيد؟ چرا رفتيد؟ 02:24:14.305 --> 02:24:17.359 ! کوزت، دخترم الان مرا مي بخشي؟ 02:24:17.501 --> 02:24:20.554 خدا را شکر، خدا را شکر ! من اينقدر زندگي کردم تا اين روز رو ببينم 02:24:21.330 --> 02:24:23.898 ! اين شما هستيد که بايد يک بي عقل را ببخشيد 02:24:24.042 --> 02:24:28.250 ! اين تو هستي که بايد يک مرد ناسپاس را ببخشي 02:24:29.442 --> 02:24:33.104 بايد به خاطر اينکه من زنده ام تشکر کنم 02:24:33.483 --> 02:24:37.019 و من دوباره زندگي را زير پاهاي شما مي اندازم 02:24:37.676 --> 02:24:41.025 ! کوزت، پدرت يک قديسه 02:24:41.744 --> 02:24:47.343 وقتي آنها منو مجروح کردند اون مرا از سنگر برد 02:24:47.869 --> 02:24:53.905 منو مثل يک بچه حمل کرد ... و منو به خونه آورد 02:24:55.070 --> 02:24:56.888 ! پيش تو 02:25:07.336 --> 02:25:09.886 الان تو اينجايي 02:25:14.749 --> 02:25:17.585 دوباره کنار من 02:25:21.383 --> 02:25:24.812 الان ميتونم در آرامش بميرم 02:25:26.633 --> 02:25:30.981 از الان زندگي من برکت دار شده است 02:25:32.106 --> 02:25:37.681 تو زنده ميموني ،پاپا تو بايد زنده بموني 02:25:37.731 --> 02:25:43.471 خيلي زوده خيلي زود براي گفتن خداحافظي 02:25:43.867 --> 02:25:50.286 بله، کوزت، الان مرا از مرگ منع کن 02:25:51.533 --> 02:25:53.421 من اطاعت ميکنم 02:25:56.077 --> 02:25:57.975 ... من سعي ميکنم 02:26:00.003 --> 02:26:02.190 توي اين صفحه 02:26:03.566 --> 02:26:08.141 من آخرين اعترافم رو انجام دادم 02:26:11.073 --> 02:26:12.899 اينو خوب بخون 02:26:13.695 --> 02:26:17.368 وقتي که من بالاخره به خواب رفتم 02:26:20.285 --> 02:26:22.269 ... اين داستان 02:26:23.165 --> 02:26:26.691 کسيه که از تنفر 02:26:27.829 --> 02:26:30.422 به آدمي که فقط عشق رو بلد بود، تبديل شد 02:26:31.722 --> 02:26:34.531 وقتي که تو در اختيارش بودي 02:26:37.221 --> 02:26:40.352 با من بيا 02:26:40.454 --> 02:26:46.233 به جايي که زنجيرها تو را هرگز در بند نخواهند کرد 02:26:46.866 --> 02:26:49.848 تمام غم و اندوه تو 02:26:49.917 --> 02:26:54.680 بالاخره، و در انتها پشت سرت خواهند بود 02:26:55.485 --> 02:26:58.670 خداي آسمانها 02:26:59.053 --> 02:27:03.507 به اون از سر لطف و مرحمت نگاه کن 02:27:03.699 --> 02:27:06.564 مرا به خاطر همه گناهانم ببخش 02:27:06.692 --> 02:27:10.079 ! و مرا به نزد خودت ببر 02:27:12.784 --> 02:27:15.956 دستم رو بگير 02:27:16.068 --> 02:27:21.768 من تو را به سوي رستگاري راهنمايي ميکنم 02:27:21.933 --> 02:27:24.844 عشق منو بگير 02:27:25.141 --> 02:27:30.521 ... چرا که عشق براي هميشه مي ماند 02:27:31.454 --> 02:27:34.554 و به ياد داشته باش 02:27:34.854 --> 02:27:39.532 حقيقتي را که يک بار گفته شده است 02:27:40.003 --> 02:27:45.726 ... دوست داشتن کسي يعني ديدن وجه 02:27:46.149 --> 02:27:52.264 ... خدا 02:27:52.311 --> 02:27:55.426 ميشنوي صداي ترانه مردم 02:27:55.711 --> 02:27:57.926 در ژرفاي شب محور ميشود؟ 02:27:58.768 --> 02:28:03.111 اين موسيقي مردم است که به سوي نور رهسپارند 02:28:03.985 --> 02:28:10.015 براي بيچارگي زمين آتشي هست که هرگز نميميرد 02:28:10.102 --> 02:28:15.888 حتي تاريک ترين شب هم تمام مي شود و خورشيد بر مي آيد 02:28:16.272 --> 02:28:22.784 ما دوباره با آزادي در باغ خداوند زندگي ميکنيم 02:28:22.838 --> 02:28:28.997 ما دوباره پشت گاو آهن راه مي رويم ما شمشير را کنار خواهيم گذاشت 02:28:29.062 --> 02:28:34.197 زنجير شکسته خواهد شد ! همه مردم پاداش خود را دريافت ميکنند 02:28:34.241 --> 02:28:40.499 به نهضت ما خواهي پيوست؟ چه کسي قوي خواهد بود وکنار من خواهد ايستاد؟ 02:28:40.634 --> 02:28:46.343 جايي آن طرف سنگر دنيايي هست که خيلي وقت است منتظرش بودي؟ 02:28:46.406 --> 02:28:52.185 صداي ترانه مردم را ميشنوي؟ بگو، صداي طبل هاي در دوردست را ميشنوي؟ 02:28:52.729 --> 02:28:58.424 اين آينده اي است که ما به ارمغان مي آوريم ! وقتي فردا بيايد 02:28:58.512 --> 02:29:04.252 به نهضت ما خواهي پيوست؟ چه کسي قوي خواهد بود و کنار من خواهد ايستاد؟ 02:29:04.353 --> 02:29:09.972 جايي آن طرف سنگر دنيايي هست که خيلي وقت است منتظرش بودي؟ 02:29:10.139 --> 02:29:16.051 صداي ترانه مردم را ميشنوي؟ بگو، صداي طبل هاي دوردست را ميشنوي؟ 02:29:16.153 --> 02:29:22.377 اين آينده اي است که به ارمغان مي آوريم ... وقتي فردا بيايد 02:29:31.040 --> 02:29:38.841 !فردا مي آيد 02:29:39.842 --> 02:30:41.842 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.