WEBVTT

00:00:01.461 --> 00:01:32.136
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.433 --> 00:01:37.040
خيلي بد بياريم

00:01:37.103 --> 00:01:40.209
خونه هامون فاصهله ي زيادي با هم ندارند

00:01:40.774 --> 00:01:42.720
اگه نخوام تو اون محل زندگي کنم کي رو ببينم؟

00:01:45.779 --> 00:01:47.315
اون وقت ميريم ي جا ديگه زندگي ميکنيم

00:01:47.916 --> 00:01:49.793
آره؟
آره

00:01:49.851 --> 00:01:51.421
بايد بريم ديترويت

00:01:51.486 --> 00:01:52.521
چرا ديترويت؟

00:01:52.587 --> 00:01:54.726
هم اونجا ميتوني پدر مادرمُ ببيني

00:01:56.459 --> 00:01:59.030
هم خواهرمُ
اون اونجا ي قنادي هم داره

00:01:59.295 --> 00:02:01.104
اون تو رو چاق ميکنه

00:02:12.876 --> 00:02:16.255
من تا وقت رفتنم تا بيمارستان 6 ساعت وقت دارم

00:02:18.483 --> 00:02:20.793
تو اين مدت تو بامن برميگردي تخت خواب؟

00:02:22.487 --> 00:02:23.693
حتماً

00:02:25.591 --> 00:02:27.798
اما امروز پشت سر هم جلسه دارم

00:02:28.994 --> 00:02:30.405
خيلي برات بد شد

00:02:30.462 --> 00:02:31.873
!ميدونم

00:02:32.565 --> 00:02:33.566
اما بايد برم

00:02:33.633 --> 00:02:34.668
احتمالاً تا الان
25نفرمنتظرن

00:02:34.734 --> 00:02:36.441
پشت درب صف بستن

00:02:44.745 --> 00:02:46.383
چيه؟
عاشق وقتيم که تو فرانسوي حرف ميزني

00:03:02.331 --> 00:03:03.537
مرکز بررسي

00:03:03.633 --> 00:03:06.637
اکو 9-3
ويکتور اکو 2

00:03:07.570 --> 00:03:08.605
مرکز عمليات

00:03:08.672 --> 00:03:10.845
اينجا مخفيگاه " 7_آر "و
آماده ام که کارمُ شروع کنم

00:03:10.908 --> 00:03:11.943
تائيد شد

00:03:12.009 --> 00:03:13.682
کسي وقت ملاقات نخواست؟

00:03:13.744 --> 00:03:14.950
چيزي ثبت نشده

00:03:15.012 --> 00:03:16.184
کسي نمياد؟

00:03:16.246 --> 00:03:19.193
نه موردي نيست
سه ساعت ديگه ميام رو خط

00:03:19.250 --> 00:03:20.820
دريافت شد

00:03:36.269 --> 00:03:38.715
من؟
زنگ زدي واقعاً

00:03:38.772 --> 00:03:41.844
آروم باش
ي بسته ي محرمانه دارم

00:03:42.209 --> 00:03:43.916
تو منو ميشناسي
نميتونم خودمُ کنترل کنم

00:03:43.977 --> 00:03:46.116
پير مرد مراقب کلسترلت باش

00:03:46.180 --> 00:03:47.523
"حرف زدنت شبيه "ميريام ــه

00:03:47.582 --> 00:03:49.255
خوب تو "کپ تاون" چه خبره؟

00:03:49.317 --> 00:03:50.421
هيچي.هيچي

00:03:50.484 --> 00:03:53.124
تحقيقاتمُ بروز ميکنم ديگه کاشون تموم ـه

00:03:53.221 --> 00:03:55.531
خوب اين گزارشاتت وقتي برام ارزش داره
که تو جون سالم از اونجا به در ببري

00:03:55.591 --> 00:03:58.572
دقيقاً دقيقاً
کي کارم تموم ميشه؟

00:03:58.627 --> 00:03:59.697
چند وقته که اونجايي؟

00:03:59.795 --> 00:04:01.365
12ماه

00:04:01.430 --> 00:04:03.239
خوب چهار ماه بعد باهام براي اين موضوع صحبت کن

00:04:03.299 --> 00:04:05.745
ببين ديويد
اينجا داغونم کرد دارم ميميرم

00:04:06.236 --> 00:04:07.772
اون پست که تو پاريس ميخواستم چي شد؟

00:04:08.137 --> 00:04:10.048
1پست بود
37نفر براش دندون تيز کرده بودند

00:04:10.139 --> 00:04:12.483
اوناهم تجربشون از تو خيلي بالاتر بود

00:04:12.543 --> 00:04:14.420
چه جوري به تجربه هام اضافه کنم
وقتي

00:04:14.478 --> 00:04:16.583
هر روز تو اين جهار ديواري هستم

00:04:16.914 --> 00:04:19.292
من رم با برلينُ از دست دادم

00:04:19.350 --> 00:04:20.920
به خاطر اينکه تو گفته بودي
من تو ارزيابي قبول شدم

00:04:20.986 --> 00:04:22.795
فقط اسممُ بذار اول ليست

00:04:22.854 --> 00:04:25.357
پشيمون نميشي
ديگه از اين شرايط خسته شدم

00:04:25.590 --> 00:04:28.196
مت درکت ميکنم
اما اين کار خيلي سخته

00:04:28.260 --> 00:04:30.262
اما سيستم کارشُ رو ي محوري ادامه ميده

00:04:30.563 --> 00:04:33.840
ببين بهت هيچ قولي نميدم اما باهاش صحبت ميکنم

00:04:35.001 --> 00:04:36.002
ديگه بايد برم

00:04:37.203 --> 00:04:39.774
نگران نباش
هواتُ دارم

00:04:40.641 --> 00:04:42.552
آره مي دونم
مي دونم

00:05:17.381 --> 00:05:19.019
اين ي معامله ي معولي نيسن

00:05:22.720 --> 00:05:24.461
صحبت از 10ميليون دلاره

00:05:24.856 --> 00:05:26.267
شما فايلُ بدست بياريد

00:05:26.325 --> 00:05:28.066
اگه تا ساعت3 بعد ظهر پول آماده نباشه
فالي در کار نيست

00:05:28.794 --> 00:05:31.001
اونجوري به ي خريدار ديکه ميفروشمش

00:05:31.630 --> 00:05:34.270
از کجا بدونم که در هر صورت اين کارو نميکني؟

00:05:36.169 --> 00:05:37.512
نمي دوني

00:05:53.988 --> 00:05:55.524
قربان اون اينجاست

00:05:57.559 --> 00:06:00.438
الک" حالت چطور ــه"

00:06:05.601 --> 00:06:09.048
پترس 1972

00:06:09.873 --> 00:06:10.874
خوب به نظر ميرسي

00:06:11.508 --> 00:06:13.181
بايدم باشم
مگه نه؟

00:06:16.012 --> 00:06:17.958
چطوره؟ MI6 خب اوضاع تو

00:06:18.014 --> 00:06:22.087
بازم مثل همشه پر کاغذ بازيه و
پاداش هاي حيرت انگيز ميدن

00:06:22.153 --> 00:06:23.257
زندگي کارمندان دولت همينطوريه

00:06:23.321 --> 00:06:24.391
امممممممممممم

00:06:28.527 --> 00:06:29.597
....پس

00:06:33.165 --> 00:06:34.371
اين فايل اصلي ــه

00:06:34.666 --> 00:06:37.237
شامل اسم هاوتاريخ معاملات ـه

00:06:37.337 --> 00:06:38.975
معامله هايي با سه برابر قيمت

00:06:39.739 --> 00:06:41.446
ي نگاه بهش بنداز

00:06:41.975 --> 00:06:42.976
اممممممممممم

00:06:46.947 --> 00:06:49.450
خيلي وقته که منتظر اين لحظه بودم

00:06:53.387 --> 00:06:54.525
توبين

00:06:55.791 --> 00:06:56.861
چيزي که تو اين جعبست

00:06:56.925 --> 00:06:58.268
دنيا رو برات کوچيک ميکنه

00:06:58.326 --> 00:06:59.498
براي جفتمون

00:07:02.497 --> 00:07:03.532
حواسم بهت هست

00:07:03.598 --> 00:07:06.135
24ساعت بعد از معامله سهمتُ برات ميفرستم

00:07:06.202 --> 00:07:07.772
بعضي از رئيس هاي قديممون از اين که
اين فايل براي همه علني بشه خوشحال نميشن

00:07:07.837 --> 00:07:09.680
اين فايل خارج از اينجا براي همه قابل دسترس ــه

00:07:11.073 --> 00:07:12.416
عصبيت مي کنم؟

00:07:14.011 --> 00:07:15.752
هميشه
خوبه؟

00:08:43.075 --> 00:08:44.076
اونو مي خواي؟

00:09:39.138 --> 00:09:40.947
خواهش ميکنم، به حرفام گوش کن

00:09:41.674 --> 00:09:43.244
من به اين قضيه  هيچ ربطي ندارم

00:09:43.309 --> 00:09:44.583
وايستا

00:09:51.952 --> 00:09:52.987
بيا بريم

00:10:00.996 --> 00:10:03.340
توبين " بايد حرفامُ باور کني"

00:10:03.398 --> 00:10:05.969
من هيچي در اين مورد نميدونستم

00:10:06.035 --> 00:10:07.639
فکر مي کردي که کسي تعقيبت کنه؟

00:10:07.703 --> 00:10:10.843
نه فکرشم نميکردم که يکي بخواد منو نعقيب کنه

00:10:10.906 --> 00:10:12.579
به جون خودم قسم مي خورم

00:10:56.824 --> 00:10:57.825
آروم برو

00:11:18.415 --> 00:11:19.621
بايد پياده بريم

00:11:20.217 --> 00:11:21.662
داره ميره به سمت ميدون

00:12:29.393 --> 00:12:31.100
بريد کنار.بريد کنار.بريد کنار

00:12:39.872 --> 00:12:41.215
به سمت غرب مي ريم

00:12:41.474 --> 00:12:43.681
"خيابون "هلند
سريع

00:13:18.048 --> 00:13:19.652
ببخشيد آقا
ممنون

00:13:41.640 --> 00:13:43.950
من "توبين فراست "هستم

00:13:50.016 --> 00:13:51.290
لينک ليتر" هستم"

00:13:55.055 --> 00:13:56.056
کي؟

00:13:57.458 --> 00:13:58.596
کنسولگريُ بگيريد

00:13:59.260 --> 00:14:01.240
ي تيم تا پنج دقيقه ديگه تو اتاق جلسه جمع کن

00:14:01.296 --> 00:14:02.741
هر چيزي که در مورد " توبين فراست " هستُ ميخوام

00:14:02.797 --> 00:14:03.798
بله قربان

00:14:07.302 --> 00:14:09.248
هميه؟
آره

00:14:09.304 --> 00:14:10.339
ويت فورد در مرود ــش ميدونه؟

00:14:10.406 --> 00:14:11.749
همين حالا دارم ميرم اونجا

00:14:20.150 --> 00:14:22.858
قربان اگشتتونُ براي چند لحظه روش نگه داريد

00:14:24.321 --> 00:14:25.322
ممنون

00:14:27.591 --> 00:14:30.037
چند وقته که دارين تو اين منطقه به صورت پنهاني کار ميکنيد

00:14:30.128 --> 00:14:31.971
الانم داريم روي همين کار ميکنيم

00:14:32.063 --> 00:14:33.064
منظورت اينه که خودتون هم نميدونين؟

00:14:33.298 --> 00:14:34.538
نه منظورم اينه که داريم
روي همين موضوع تحقيق مي کنيم

00:14:35.166 --> 00:14:37.373
اون خلاف تعهداتش نسبت به سازمان عمل ميکنه
نه سال از عمرشُ مشغول

00:14:37.436 --> 00:14:39.143
فروش اطلاعات محرمانه به سازمان ها مختلف کرده

00:14:39.204 --> 00:14:41.275
روسيه.چين.ايران
و خيلي هاي ديگه

00:14:41.740 --> 00:14:43.117
اين طرف الکي بدون هيچ دليلي

00:14:43.175 --> 00:14:45.280
وارد سفارت آمريکا نميشه

00:14:48.448 --> 00:14:50.086
خيلي خوب همه گوش کنيد

00:14:50.150 --> 00:14:52.390
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:53.887 --> 00:14:56.231
ساعاتي قبل توبين فراست
با پاي ــه خودش وارد

00:14:56.290 --> 00:14:58.736
سفارت آمريکا در"کپ تاون" آفريقاي جنوبي شد

00:14:59.193 --> 00:15:00.900
بي شک
اين مرد يکي از

00:15:00.962 --> 00:15:03.067
بد ذات ترين و حيله باز ترين کساني هست
که مي شناسيم

00:15:03.464 --> 00:15:05.102
انرگيتن پرونده شُ نشون بده

00:15:07.502 --> 00:15:10.847
توبين فراست" در سال 1984"
به استخدام سرويس امنيتي در اومد

00:15:10.939 --> 00:15:13.977
اون تمام روش ها ي
جنگ رواني رو بررسي کرده بود

00:15:14.744 --> 00:15:17.748
اولين مأموريتش در ژانويه ي سال 1985 در کشور " لبنان "  بود

00:15:18.147 --> 00:15:20.252
سه ماه بعد يکي از رهبران عالي رتبه ي حزب الله رو

00:15:20.316 --> 00:15:21.590
دستگير کرد

00:15:22.653 --> 00:15:23.825
در طي ــه سال هاي بعد

00:15:23.887 --> 00:15:27.630
فراست " تونست  نيرو هاي با ارزشُ "
پيدا واستخدام کنه

00:15:27.691 --> 00:15:30.638
اون به عنوان چرخ کمکي ــه نيروي انساني مشهور شد

00:15:30.694 --> 00:15:33.538
و قوانين بخش باز جويي رو به صورت دقيق باز نويسي کرد

00:15:33.598 --> 00:15:35.134
خدمات فراست بي شمارند

00:15:35.200 --> 00:15:38.079
که شامل " ليبي " از سال 1995 تا 1998

00:15:38.136 --> 00:15:39.774
جوردن " از سال 1998 تا 2000 "

00:15:40.105 --> 00:15:41.482
" در طي ــه فعاليتش در " جوردن

00:15:41.540 --> 00:15:43.451
فراست " مضنون به تحويل اطلاعات به سازمان " موساد " شد "
"موساد:سازمان جاسوسي ــه اسرائيل"

00:15:43.509 --> 00:15:45.648
که چيزي اثبات نشد

00:15:45.711 --> 00:15:48.089
10سال بعد به طور کامل کارش کنار کشيد

00:15:48.147 --> 00:15:50.127
و الانم هيچ تعهدي به هيچ سازماني نداره

00:15:50.183 --> 00:15:52.789
و در 4قاره به دليل جاسوسي تحت تعقيبه

00:15:52.886 --> 00:15:56.698
هامبورگم جايي ــه که آخرين بار ديده شد
2011بودش

00:15:56.757 --> 00:16:00.034
هرلان ميدوني
الان بايد ازش بازجويي کنيم

00:16:00.094 --> 00:16:01.539
هر چيزي که ميدونه رو بايد بفهميم

00:16:01.596 --> 00:16:03.633
تا قبل اينکه به آمريکا برگرده
بعدش چيز زيادي ازش نميتونيم بگيريم

00:16:03.698 --> 00:16:05.769
من ي بازپرس تو يمن دارم که 8ساعت با اونجا فاصله داره

00:16:05.833 --> 00:16:08.040
من يه تيم در " جو برگ " دارم
که 2ساعت با اونجا فاصله دارند

00:16:08.103 --> 00:16:09.980
فراستُ ميبريم به مخفيگاه و
همون جا هم ازش بازجويي ميکنيم

00:16:10.039 --> 00:16:11.950
افراد من مي تونن از پسش بر بيان

00:16:12.007 --> 00:16:13.782
اين "توبين فراست " هست

00:16:17.080 --> 00:16:18.491
"ميسپاريمش يه "جوبرگ

00:16:21.451 --> 00:16:22.452
خوبه

00:16:27.258 --> 00:16:28.999
اون بايد برگرده

00:16:31.829 --> 00:16:34.867
کمک.کمک

00:16:38.970 --> 00:16:40.210
تصادف

00:16:51.350 --> 00:16:52.351
مخفيگاه

00:16:52.418 --> 00:16:54.864
ي نفرُ داريم مياريم اونجا

00:16:54.922 --> 00:16:56.230
کي؟

00:16:56.290 --> 00:16:58.861
"امشب.اسم شب هم"فري آرک

00:16:58.926 --> 00:17:00.234
متوجه شدم

00:17:06.468 --> 00:17:07.640
سلام
سلام

00:17:07.702 --> 00:17:08.703
تو کجايي؟

00:17:08.970 --> 00:17:11.280
پارکر " همين حالاچند تا از برگه هايي "
اشتباه توشون بود رو بهم داد تا درستشون کنم

00:17:11.340 --> 00:17:13.946
اونم دخترش هم سرخک گرفته نيستش
باورت ميشه؟

00:17:14.310 --> 00:17:15.755
تا کي قرار بيرون باشي؟

00:17:15.811 --> 00:17:18.155
نمي دونم
نمي دونم

00:17:18.214 --> 00:17:19.887
خوب .ببين من ميرم به کارام برسم

00:17:19.950 --> 00:17:22.590
بعدشم اميدوارم که ببينمت

00:17:22.652 --> 00:17:23.926
آره اين حرفت خوبه

00:17:23.987 --> 00:17:25.125
ببين .ببين

00:17:27.324 --> 00:17:28.325
دوست دارم

00:17:28.892 --> 00:17:29.996
منم دوست دارم

00:17:30.828 --> 00:17:32.398
خداحافظ
خداحافظ

00:17:47.380 --> 00:17:49.656
تيم الان رو هوا هستند

00:17:49.716 --> 00:17:51.218
تا يک ساعت ديگه به مقصد ميرسن

00:17:51.284 --> 00:17:53.696
ميخوام که اونا کارشونُ تو 12ساعت تموم کنن

00:17:54.120 --> 00:17:55.121
ما نميخوايم که

00:17:55.188 --> 00:17:56.758
تو کپ تاون مستقر بشيم

00:17:57.791 --> 00:18:01.967
هر گونه مطلب درباره ي محل استقرار فراست محرمانست

00:18:10.338 --> 00:18:12.818
قربان تيم انتقال الان تو راه رسيدن به سفارت ــه

00:18:18.948 --> 00:18:20.325
کي قرار تو 7-آر کمک کنه؟

00:18:20.383 --> 00:18:21.589
ريچارد

00:18:21.651 --> 00:18:23.062
ميخوام که نگهبان مخفيگاه در مورد همه چي بدونه

00:18:23.119 --> 00:18:25.156
که زنداني مه داره منتقل  ميشه از درجه ي بالايي برخورداره

00:18:25.222 --> 00:18:26.496
مطلقاً نبايد

00:18:26.557 --> 00:18:28.161
در طول زمان بازداشت با کسي از بيرون صحبت کنه

00:18:28.425 --> 00:18:29.529
بله قربان

00:19:00.261 --> 00:19:01.262
بله؟

00:19:01.329 --> 00:19:02.433
تو اتاق داري؟

00:19:02.496 --> 00:19:03.804
اسم کاربريتون؟
دنيل  کيفر

00:19:03.864 --> 00:19:06.674
بيمه ي فري آرک
K- I-E-F-E-R.

00:19:07.902 --> 00:19:11.076
بيمه ي فري آرک
K- I-E-F-E-R.

00:19:11.139 --> 00:19:12.140
تاييد شد

00:19:13.208 --> 00:19:14.209
خوش اومديد

00:19:31.061 --> 00:19:32.199
سلام " وستن " هستم
اتاق مهمان کجاست؟

00:19:32.463 --> 00:19:35.000
اون گوشه هستش
اول 2بار راست و 1بار هم به چپ بريد

00:19:35.532 --> 00:19:36.602
دقيقاً همون پشت

00:19:59.326 --> 00:20:01.135
"اون " توبين فراست ــه

00:20:01.194 --> 00:20:03.538
اينجا بمون
تا ما لباسامونُ عوض کنيم

00:20:03.598 --> 00:20:04.599
بله قربان

00:20:26.389 --> 00:20:27.390
کمد لباس ؟

00:20:27.657 --> 00:20:29.295
درست انتهاي راهرو همونجاست

00:20:32.263 --> 00:20:34.334
همه دوربينهاي امنيتي داخل اتاقُ خاموش کن

00:20:51.784 --> 00:20:53.229
دنيل کيفر هستم

00:20:55.955 --> 00:20:57.127
ما با هم تو ي اردوگاه بوديم

00:20:59.193 --> 00:21:01.139
به صورت فني ازمن 1 سال جلو تر بودي

00:21:05.065 --> 00:21:07.568
اومدم اينجا تا حقوقتُ برات بازگو کنم

00:21:08.970 --> 00:21:10.972
تو الان تحت بازداشت سازمان امنيتي هستي

00:21:11.039 --> 00:21:12.746
يعني هيچکي نيست که ازت دفاع کنه
فکر کنم خودتم اينو بدوني؟

00:21:12.807 --> 00:21:13.808
600تا

00:21:16.345 --> 00:21:17.756
منظورت اينه که به 600نفر نياز داري

00:21:17.813 --> 00:21:21.351
حدوداً وزنشون بين 350 تا375 گرم ـه

00:21:30.761 --> 00:21:33.503
ميخوام بدونم که چرا تو "کپ تاون" هستي؟

00:21:34.732 --> 00:21:38.441
اسم رابطات.دلالات.

00:21:38.503 --> 00:21:39.948
هر کسي که باهاشون ارتباط داري؟

00:21:40.004 --> 00:21:41.642
اسم هر کسي که بهشون اطلاعات محرمانه رو فروختي رو ميخوام

00:21:41.706 --> 00:21:44.414
اسم تمامي کساني که تو 9 سال خيانتت
باهاشون کار کردي رو ميخوام

00:21:45.811 --> 00:21:48.451
حتماً
هرچي که تو بگي دنيل

00:21:54.621 --> 00:21:57.795
خالد شيخ
20ثانيه بيشتر دووم نمياري

00:21:58.191 --> 00:22:00.102
گفتم که 600تا

00:22:19.148 --> 00:22:20.752
اين کار قانونيه ؟

00:22:28.959 --> 00:22:30.267
ببرينش پايين

00:22:55.689 --> 00:22:56.793
بياريد بالا

00:23:11.706 --> 00:23:12.912
چقدر طول کشيد ؟

00:23:20.916 --> 00:23:22.361
خيلي خب
ببرينش پايين

00:23:40.237 --> 00:23:41.272
بيارينش بالا

00:23:57.089 --> 00:23:58.193
يه چاقو بهم بده

00:24:05.032 --> 00:24:06.033
ميلر ؟

00:24:15.143 --> 00:24:16.315
برو تو
پيش ، فراست

00:24:16.377 --> 00:24:17.856
قربان ، تمام دوربين ها از کار افتادن

00:24:17.913 --> 00:24:19.859
من ميرم ببينم چه خبره

00:24:21.116 --> 00:24:22.117
بريم ، پسر ها

00:24:23.218 --> 00:24:24.322
برو ، برو ، برو

00:24:25.554 --> 00:24:27.192
برو ، حرکت کن

00:24:33.296 --> 00:24:34.900
والز ، اون گوشه رو بگير

00:24:35.433 --> 00:24:37.504
اريکسون
برگرد پيش آسانسور

00:24:43.541 --> 00:24:44.918
پوپ ، چه خبره ؟

00:24:44.977 --> 00:24:49.289
قربان ، نزديک 12 نفر با اسلحه سنگين تو منطقه دوم هستند

00:24:49.348 --> 00:24:51.988
خيلي خب
همگي به سمت عقب

00:25:00.960 --> 00:25:02.439
- گرر ؟
- بله قربان ؟

00:25:03.163 --> 00:25:05.006
- اريکسون ؟
- بله ، قربان

00:25:07.968 --> 00:25:09.641
ولز ؟

00:25:09.703 --> 00:25:11.011
من خوبم

00:25:12.374 --> 00:25:13.819
بريم ، بچه ها

00:25:31.061 --> 00:25:33.166
- وارد شدن
- نارنجک

00:25:50.182 --> 00:25:51.718
گرر

00:25:52.851 --> 00:25:55.161
برو عقب

00:25:59.192 --> 00:26:00.728
ولز
پشت سر هم شليک کن

00:26:13.140 --> 00:26:14.744
ولز ، گرر کجاست ؟

00:26:14.810 --> 00:26:16.050
اونوره ، قربان

00:26:16.745 --> 00:26:17.746
برو ، پسر

00:26:27.156 --> 00:26:29.568
اين آزمايش نيست
اين يه حمله واقعيه

00:26:33.831 --> 00:26:34.832
ميخواي چيکار کني ؟

00:26:35.399 --> 00:26:36.469
فکر نکنم بخواي
منو تست کني

00:26:44.375 --> 00:26:46.150
بريم

00:26:52.151 --> 00:26:54.097
والز ، همونجا وايسا

00:26:54.653 --> 00:26:56.098
گوش کن
همونجا بمون

00:27:01.728 --> 00:27:02.729
حرومزاده

00:27:11.139 --> 00:27:12.140
ميلر

00:27:15.143 --> 00:27:16.144
ميلر

00:27:17.612 --> 00:27:19.057
هي ، بيا اين تو

00:27:22.084 --> 00:27:23.859
هي ، هي
اينو بگير

00:27:23.919 --> 00:27:25.330
برو مواظبش باش

00:27:41.105 --> 00:27:43.984
اونا براي من اينجان
ولي منو زنده ميخوان

00:27:44.041 --> 00:27:45.145
ولي ، تو رو ميکشن

00:27:50.015 --> 00:27:51.050
اولين بارته تو اين موقعيتي ؟

00:27:55.021 --> 00:27:56.329
عيبي نداره

00:27:57.056 --> 00:28:00.265
منم اولين معموريتم توي
ريو د جانيرو ، رو يادمه

00:28:00.326 --> 00:28:03.000
يه خونه مثل اينجا بود
يه زن زيبا هم بود

00:28:03.062 --> 00:28:05.508
يه دونه ملاقاتي هم نداشت
ولي قانون شماره 1 رو يادمه

00:28:05.566 --> 00:28:07.603
تو در قبال ميهمانت مسئولي

00:28:07.668 --> 00:28:08.669
منم مهمانتم

00:28:13.808 --> 00:28:17.517
وقت داره ميگذره
کليد رو که بهت دادن

00:28:17.579 --> 00:28:18.649
وظيفت رو انجام بده ، پسر

00:28:18.913 --> 00:28:21.359
خفه شو
بزار فکر کنم

00:28:25.654 --> 00:28:27.463
تو ميخواي اون آدمي باشي که ، تاربين فراست ، رو گم کرده ؟

00:28:32.963 --> 00:28:35.569
تيک تاک ، تيک تاک ، تيک تاک

00:28:59.225 --> 00:29:00.966
فراست ، کجاست ؟

00:29:24.754 --> 00:29:26.233
ما از اينجا ميريم

00:29:43.841 --> 00:29:45.149
اون کجاست ؟

00:30:03.563 --> 00:30:05.804
همينجا وايسا ، همينجا وايسا
تکون نخور

00:30:09.502 --> 00:30:10.503
هي ، هي ، هي

00:30:17.044 --> 00:30:20.045
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:21.616 --> 00:30:22.617
برو تو صندوق

00:30:22.684 --> 00:30:24.721
- جدي ميگي ؟
- آره ، برو تو

00:30:24.786 --> 00:30:26.697
- تو صندوق ؟
- برو تو صندوق ، همين الان

00:30:48.880 --> 00:30:49.881
نه

00:31:12.239 --> 00:31:13.240
بفرماييد

00:31:13.306 --> 00:31:15.684
واتسون ، هستم
همگي مردن

00:31:16.277 --> 00:31:18.018
ازتون ميخوام که لطفا دوباره تکرار کنيد

00:31:18.079 --> 00:31:21.219
کيفر ، خودش ، تيمش
همشون مردن

00:31:21.282 --> 00:31:22.556
منتظر باشيد

00:31:24.686 --> 00:31:25.687
در حال انتقال

00:31:30.325 --> 00:31:31.963
- لينکلاتر
- واتسونم

00:31:32.028 --> 00:31:33.507
خانه امن ، از بين رفت

00:31:35.131 --> 00:31:36.337
الان کجايي ؟

00:31:36.499 --> 00:31:38.445
توي جاده ، آلبرت ، سمت شرق

00:31:38.501 --> 00:31:41.004
همين الان ، ود استاک ، رو رد کردم

00:31:42.740 --> 00:31:44.811
ميخوام از طريق ماهواره
حواستون بهش باشه

00:31:45.276 --> 00:31:47.779
و موقعيت مهمان کجاست ؟

00:31:48.045 --> 00:31:49.388
ما فرار کرديم

00:31:49.447 --> 00:31:51.120
درست بگو
مهمون پيش توئه ؟

00:31:51.316 --> 00:31:52.488
آره ، ما فرار کرديم

00:31:53.318 --> 00:31:54.922
ببين ، فکر کنم بتونم به اداره کنسولگري خودمو برسونم

00:31:54.986 --> 00:31:56.260
اونجا هيچ امواج راديويي نيست

00:31:56.321 --> 00:31:57.561
فکر کنم بتونم يه کاري بکنم

00:31:57.989 --> 00:31:59.832
نميشه که جلوي کنسولگري
جنگ درست کرد

00:32:01.060 --> 00:32:02.403
يه فاجعه ديپلماسي درست ميشه

00:32:02.695 --> 00:32:04.197
پس تصوير ماهواره کو ؟

00:32:04.263 --> 00:32:06.402
از طرف دفتر ملي تاييد نشد
ميگن فقط براي موقعيت جنگي

00:32:07.366 --> 00:32:09.073
يکم برامون وقت درست کن

00:32:11.972 --> 00:32:13.178
پيش کنسولگري نرو

00:32:13.841 --> 00:32:15.787
از قانون ، آلفا ، استفاده کن

00:32:16.110 --> 00:32:18.488
از مهمون محافظت کن
و روي خط شبکه هم نباش

00:32:18.813 --> 00:32:22.727
ساعت 6 دوباره تماس بگير
تکرار ميکنم ، روي خط شبکه نباش

00:32:23.318 --> 00:32:24.991
فهميدم ، فهميدم

00:35:37.167 --> 00:35:39.044
خيلي خب
اداره پليس با خونه تماس گرفته

00:35:39.102 --> 00:35:40.342
تاييد شد
ميخوام که امنيت کامل برقرار بشه

00:35:40.403 --> 00:35:41.404
شنيدم 9 نفر مردن

00:35:41.905 --> 00:35:43.111
خسارات رو وارد کنيد

00:35:43.239 --> 00:35:44.946
اون با من
با ، ان آي اي ، تماس بگير

00:35:45.776 --> 00:35:47.983
پليس هاي محلي حتما ميرن خونه رو ميبندن

00:35:48.946 --> 00:35:52.018
تمام دوربين هاي ، خيابون
و گزارش هاي پليس رو چک کن

00:35:52.550 --> 00:35:55.759
بفهميم چرا ، فراست ، از همون اول ميخواست بره
به اون اداره کنسولگري

00:35:55.821 --> 00:35:57.391
و اينکه ديگه چه خري دنبال اونه

00:35:59.725 --> 00:36:02.331
ما بايد ،وستون ، و ، فراست
رو از آفريقا جنوبي خارج کنيم

00:36:02.427 --> 00:36:05.169
حالا ، تاکتيک تيمي چيزي ، برا اين کار داريم ؟

00:36:05.231 --> 00:36:07.643
آره ، ولي اونا کاملا مخفي ان

00:36:07.700 --> 00:36:10.044
اگه بکشيمشون بيرون ممکنه 2 سال زحمتشون به باد بره

00:36:10.103 --> 00:36:11.673
من ميتونم يه تيم از آسيا و اروپا بفرستم

00:36:11.738 --> 00:36:13.945
ولي حد اقل 18 ساعت طول ميکشه

00:36:15.409 --> 00:36:18.151
الان
وستون ، تنها چيزيه که داريم

00:36:21.783 --> 00:36:25.128
الان ميخوام بدونم که اين ، مت وستون ، کي هستش

00:36:26.888 --> 00:36:28.265
متيو جيمز وستون

00:36:29.124 --> 00:36:32.264
متولد 24.21982

00:36:32.328 --> 00:36:34.171
در بندر واشنگتن
نيويورک

00:36:34.330 --> 00:36:35.570
و يک ماه بعد اينکه

00:36:35.631 --> 00:36:36.701
پدر و مادر و خواهر کوچيکش

00:36:36.766 --> 00:36:38.439
تو تصادف کشته شدن
دستگير شد

00:36:38.501 --> 00:36:40.105
توي خون پدرش

00:36:40.170 --> 00:36:41.877
دو برابر از حد معمول الکول بوده

00:36:42.172 --> 00:36:45.551
ديپلم اقتصاد رو از ، ييل ، گرفته

00:36:45.876 --> 00:36:48.857
داراي نمرات بالا از علوم زبان شناسي

00:36:49.046 --> 00:36:51.424
توانايي داد و ستدش هم عاليه

00:36:51.482 --> 00:36:54.554
دوست دخترش ، آنا مارو
فرانسويه

00:36:55.319 --> 00:36:58.789
گزارش داده بود که رابطه نزديک و خوبي رو با هم دارن

00:36:58.857 --> 00:37:01.736
اون دانشجوي سال دوم
غده شناسي در دانشگاه ، گروت اسکيور ، هستش

00:37:01.794 --> 00:37:02.795
برو تو ماشين

00:37:02.861 --> 00:37:05.000
و اون يه شغل رو توي هتل ، ديو

00:37:05.063 --> 00:37:06.736
حدود 2 هفته پيش توي پاريس قبول کرده

00:37:07.133 --> 00:37:09.511
هيچ قوم و خويش سياسي هم نداره
کاملا پاکه

00:37:10.270 --> 00:37:12.181
ميخوام يه ماشين بفرستي بيرون آپارتمانشون

00:37:12.238 --> 00:37:13.740
کاملا مخفيانه

00:37:13.807 --> 00:37:17.619
به سازمان هم بگو که تلفن و ايميل هاشون رو چک کنند

00:37:17.678 --> 00:37:18.679
بله
خانوم

00:37:31.560 --> 00:37:34.006
ميدوني خيلي راحت تره
اگه بدونم داريم کجا ميريم

00:37:34.063 --> 00:37:37.237
تو قفط رانندگي کن
رانندگي کن ، بين خطوط برو

00:37:37.300 --> 00:37:38.472
خيلي خب

00:37:39.902 --> 00:37:42.644
هي چيکار ميکني ؟
از لاين وسط برو

00:37:44.741 --> 00:37:45.776
فقط رانندگي تو بکن

00:37:45.843 --> 00:37:47.982
خيلي خب
دارم رانندگي ميکنم

00:37:52.550 --> 00:37:54.552
بهتره که همديگه رو بشناسيم
اسمت چيه ؟

00:37:55.587 --> 00:37:56.861
تو ناي منو داغون کردي

00:37:56.921 --> 00:37:58.923
خب ، تو هم منو کردي تو صندوق عقب

00:38:02.194 --> 00:38:04.470
بي يخيال، از پوششت بيا برون،
تو الان خودت هستي

00:38:04.530 --> 00:38:05.531
اسمت چيه؟

00:38:05.598 --> 00:38:06.736
مت وستون

00:38:06.799 --> 00:38:08.437
خوبه

00:38:08.501 --> 00:38:10.310
چند وقته که محافظ خونه امن هستي؟

00:38:10.370 --> 00:38:11.371
دوازده ماه

00:38:11.438 --> 00:38:12.576
تولدت مبارک

00:38:15.308 --> 00:38:17.254
کيپ تاون
جزئيات بي اهميت

00:38:17.310 --> 00:38:19.984
تو الان ديگه بايد از
اينجا خارج  مي شدي

00:38:20.214 --> 00:38:22.160
شايد خودم خواستم که بهم
ماموريت بدن

00:38:23.384 --> 00:38:26.831
شايدم لانگلي هنوز بهت اعتماد نداره

00:38:29.725 --> 00:38:31.363
خوب، نقشه ات چيه؟

00:38:32.594 --> 00:38:34.471
اوه، بزار حدس بزنم
پروتکل ها رو انجام بده

00:38:34.530 --> 00:38:36.703
پروتکل ميگه که وقتي خونه ات
خراب ميشه تو بايد

00:38:36.765 --> 00:38:39.575
نقشه اس دي آر رو انجام بدي تا مطمئن
بشي که کسي دنبالت نيست

00:38:40.003 --> 00:38:43.883
جي پي اس درون کيفت رو فعال کني
و يه خونه امن ديگه پيدا کني

00:38:45.642 --> 00:38:47.986
فکر مي کني من واقعا ميزارم
که تو منو ببري اونجا؟

00:38:48.279 --> 00:38:49.553
فکر کنم تو بايد خفه شي

00:38:50.748 --> 00:38:53.456
من فکر مي کنم تو بايد بفهمي که خونه ات چطوري
مورد حمله قرار گرفت

00:38:53.517 --> 00:38:55.519
بهش فکر کردي مت؟

00:38:58.690 --> 00:39:01.102
اونا کيفر رو تعقيب کردند
از سفارت دنبالش اومدند

00:39:01.159 --> 00:39:02.263
و همين جوري بود که جاي خونه ي
امن رو پيدا کردند

00:39:02.327 --> 00:39:03.965
بيخيال، تو که اينو باور نمي کني؟

00:39:04.029 --> 00:39:07.533
از کجا مي دونستن که من نزديک
سفارت هستم؟

00:39:09.735 --> 00:39:10.873
همم

00:39:11.571 --> 00:39:14.279
از اين حالت خوشم مياد، که من و تو
با هم سردرگم هستيم

00:39:15.142 --> 00:39:17.281
مثل پسراي هاردي

00:39:19.379 --> 00:39:21.416
خونه يه موقعيت ايمن بود

00:39:21.481 --> 00:39:22.858
هر کسي که لوش داده

00:39:22.917 --> 00:39:27.093
توي پمپ بنزين نمي ايسته که ادرس خونه ي
امن بعدي رو بپرسه

00:39:27.155 --> 00:39:29.465
اونا به اونجا دعوت شده بودند
يکي بهش گفته بود متيو

00:39:29.557 --> 00:39:31.833
بهش فکر کن
کسي که تو ميشناسيش

00:39:31.894 --> 00:39:34.636
حالا بهتره از خودت بپرسي که
مي توني به صاحب خونه ات اعتماد کني؟

00:39:35.264 --> 00:39:36.538
راهتو برو، تو نمي توني فکرم
رو بخوني

00:39:36.599 --> 00:39:39.079
من همين الانشم دارم فکرتو مي خونم

00:39:39.134 --> 00:39:40.772
اونا مي خوان تو رو جدا کنند

00:39:40.836 --> 00:39:42.179
اونا اول با تو خوب رفتار مي کنند

00:39:42.238 --> 00:39:44.980
دستاشون رو دور کمرت ميزارن و
بهت ميگن

00:39:45.041 --> 00:39:48.045
"کارت عالي بود پسر"
"بقيه اش رو بزار به عهده ي ما"

00:39:48.111 --> 00:39:49.556
و اين همون وقتيه که تو مي فهمي
دارن مي پيچوننت

00:39:51.015 --> 00:39:52.619
منو فراموش کن، تمرکز اونا
به توئه

00:39:52.683 --> 00:39:54.924
اونا مي خوان يه ارتباط بين من
و تو بوجود بياد

00:39:55.519 --> 00:39:56.998
و اگه همه چيز خوب پيش نرفت

00:39:57.054 --> 00:39:58.624
اونا يه چيزي دارن که

00:39:58.689 --> 00:40:01.101
در مجلس سنا بگن

00:40:04.930 --> 00:40:06.932
من امشب تنها دشمن
تو نيستم

00:40:09.502 --> 00:40:10.981
پس ، اون يه داخليه

00:40:11.037 --> 00:40:13.244
اين تنها دليل همچين اتفاقيه

00:40:13.306 --> 00:40:14.944
ما به بن بست
رسيديم

00:40:16.809 --> 00:40:19.187
من يه ليست از همه کسايي که در مورد
اين اتفاق ميدوند رو مي خوام

00:40:19.246 --> 00:40:20.748
وابستگي هاشون، بکگراند زندگي هاشون

00:40:21.382 --> 00:40:23.453
کلا هر چيزي که به ارتباط با
فراست ختم بشه

00:40:23.517 --> 00:40:26.088
هر حرکتشون تا قبل از اين عمليات

00:40:26.521 --> 00:40:28.797
تيم استخراج تو ، چند وقته که با
هم هستند؟

00:40:29.791 --> 00:40:32.704
تيم من 6 ماهه که با هم هستند
چرا؟

00:40:33.361 --> 00:40:35.671
فقط دارم فکرم رو روي اين موضوع
متمرکز مي کنم

00:40:37.066 --> 00:40:38.204
کافيه ديگه
ممنونم

00:42:26.621 --> 00:42:27.964
انا پشت خطه: سلام
سلام

00:42:28.756 --> 00:42:30.099
عزيزم تو کجايي؟

00:42:30.158 --> 00:42:32.069
من حالم خوبه
خوبم

00:42:33.128 --> 00:42:34.163
من خوبم

00:42:36.064 --> 00:42:38.704
ببخشيد که وقتي تماس هاتو ديدم
بهت زنگ نزدم

00:42:38.767 --> 00:42:40.440
حتما نگران شدي

00:42:40.502 --> 00:42:41.776
همه چيز مرتبه؟

00:42:42.605 --> 00:42:45.586
من خوبم
من خوبم، گوش کن

00:42:45.642 --> 00:42:47.280
اين صدا ها ديوونه کننده اس

00:42:47.644 --> 00:42:49.783
ديشب حملاتي به کلينيک داشتيم

00:42:49.846 --> 00:42:51.052
براي همين من و پارکر تمام شب

00:42:51.114 --> 00:42:53.321
داشتيم به اين موضوع رسيدگي
مي کرديم

00:42:54.051 --> 00:42:57.294
و متاسفم که بهت زنگ نزدم
بايد ميزنگيدم

00:42:57.354 --> 00:42:58.890
من خيلي نگران شدم

00:42:59.156 --> 00:43:00.499
مي دونم

00:43:03.195 --> 00:43:06.404
يه لطفي بهم مي کني؟ ميشه براي
يه لحظه بري کنار پنجره؟

00:43:06.464 --> 00:43:07.568
چرا؟

00:43:07.966 --> 00:43:10.105
ميشه يه نگاه کوچک به بيرون
بکني؟

00:43:10.169 --> 00:43:12.240
مي خوام ببيني که کسي اون
بيرون هست يا نه؟

00:43:12.305 --> 00:43:14.376
ماشيني اونجا نيست که
تو نشناسي؟

00:43:14.473 --> 00:43:16.282
کسي اونجا پرسه نمي زنه؟

00:43:17.810 --> 00:43:19.653
يه ماشين پليس هست

00:43:21.849 --> 00:43:22.850
اينجا چه خبره؟

00:43:22.916 --> 00:43:23.951
در مورد اين متاسفم

00:43:24.017 --> 00:43:25.257
مي دونم اين خيلي زياده

00:43:25.319 --> 00:43:26.923
ولي ما فکر کرديم که اين
بهترين کاره

00:43:26.987 --> 00:43:28.523
براي همين براي احتياط به
خونه نرفتيم

00:43:28.590 --> 00:43:29.591
منم باهاش موافقم

00:43:29.657 --> 00:43:31.398
من ميدونم جاي نگراني نيست ولي
با اون موافقم

00:43:31.459 --> 00:43:33.769
فکر کنم بهتره که براي چند ساعت
بري خونه ي دنا

00:43:33.828 --> 00:43:36.672
فقط چند ساعت
بعد من باهات تماس مي گيرم

00:43:38.434 --> 00:43:40.107
و ميام پيشت
باشه؟

00:43:48.111 --> 00:43:49.215
باشه، من ميرم

00:43:53.416 --> 00:43:55.896
باشه، دوست دارم، زود بهت
زنگ ميزنم،باشه؟

00:43:55.953 --> 00:43:58.297
نگران نباش، باشه
خداحافظ

00:44:21.714 --> 00:44:23.421
اون ميدونه تو چيکار کردي؟

00:44:29.456 --> 00:44:32.926
دختري که پشت خط بود
دختر بود ديگه؟

00:44:34.329 --> 00:44:37.105
پايدم يه مرد بوده
نمي دونم

00:44:37.198 --> 00:44:38.404
من قضاوت نمي کنم

00:44:43.806 --> 00:44:47.447
تو به خاطر شغلت نمي توني يه رابطه
عادي داشته باشي

00:44:50.247 --> 00:44:51.385
نگران نباش، اون ترکت نمي کنه

00:44:51.448 --> 00:44:55.328
چه اتفاقي ميوفته وقتي تو با دروغ هات
ازش محافظت مي کني

00:44:55.385 --> 00:44:56.955
و همين جور هي زياد ميشه

00:44:59.257 --> 00:45:01.294
توي خونه ي امن گفتي که اونا
من مي کشتن تا تو رو بگيرن

00:45:01.359 --> 00:45:02.838
بعد از مدتي
....حتي حقيقت

00:45:02.894 --> 00:45:05.170
چرا؟؟ همه چيز با دورغ شروع شده

00:45:06.464 --> 00:45:08.671
تو يه چيزي داري، چيزي که اونا مي خوان
اون چيه؟

00:45:08.734 --> 00:45:09.735
اون بوميه؟

00:45:09.802 --> 00:45:10.837
نگرانش نباش
اون چيه؟

00:45:10.903 --> 00:45:12.405
اوه، پس يه دختره

00:45:25.319 --> 00:45:28.857
تو هي بهش دروغ ميگي
و اون باور مي کنه

00:45:28.923 --> 00:45:32.029
چون اون تو رو مي خواد
اون بهت نياز داره

00:45:33.661 --> 00:45:37.234
به همين دليله که ما زندگي
مي کنيم. من و تو، اين شغل ماست

00:45:38.266 --> 00:45:39.904
که ازش سود ببريم

00:45:40.002 --> 00:45:44.109
مردم دوست دارن که باور کنند

00:45:44.774 --> 00:45:46.014
که اعتماد کنند

00:45:55.919 --> 00:45:58.024
اون تو رو ترک نمي کنه ، متيو

00:46:00.991 --> 00:46:02.732
تو مي خواي اونو ترک کني

00:46:09.234 --> 00:46:10.872
من تو نيستم

00:46:27.154 --> 00:46:28.633
درسته قربان
ما شناسايي اش کرديم

00:46:50.480 --> 00:46:53.120
اون برا تو کار مي کرده
تو انجامش بده

00:46:56.153 --> 00:46:57.393
همه ، بلند شين

00:46:58.456 --> 00:47:00.060
متي، من هستم

00:47:01.425 --> 00:47:02.426
حالت چطوره؟

00:47:03.828 --> 00:47:04.829
من خوبم

00:47:09.067 --> 00:47:13.140
مت ، ما تا 12 ساعت ديگه
نمي تونيم يه تيم ديگه بفرستيم

00:47:14.574 --> 00:47:15.644
متاسفم

00:47:16.909 --> 00:47:19.617
ما يه خونه ي امن بيرون شهر
برات جور کرديم

00:47:19.946 --> 00:47:21.425
يه کيف جي پي اس هست

00:47:21.481 --> 00:47:26.226
شماره 256
ايستگاه مترو استاديوم گرين پوينت

00:47:26.487 --> 00:47:30.333
موقعيت هست
2-5-1-22

00:47:30.390 --> 00:47:31.869
2-5-1-22.

00:47:31.925 --> 00:47:34.030
حالا کيف جي پي اس اش فعاله

00:47:34.095 --> 00:47:35.540
اون تو رو به خونه ي امن ميبره

00:47:35.864 --> 00:47:38.708
ولي بايد مواظب باشي
اونجا يه موقعيت فعاله

00:47:38.766 --> 00:47:40.768
پس با احتياط
بهش نزديک شو

00:47:45.040 --> 00:47:46.075
مت؟؟

00:47:48.144 --> 00:47:51.284
مي دوني اونا چطوري فراست
رو پيدا کردن؟

00:47:51.348 --> 00:47:52.725
مي دوني کي اونا رو به ما رسوند

00:47:55.785 --> 00:47:57.093
ما داريم روش کار مي کنيم

00:47:58.021 --> 00:47:59.864
ما مرقبت هستيم متيو

00:48:00.224 --> 00:48:02.727
فراست رو به خونه ي امن ببر و
بليطت رو بگير

00:48:04.862 --> 00:48:06.136
انجامش ميدم

00:48:08.767 --> 00:48:09.871
انجامش ميدم

00:48:19.712 --> 00:48:20.850
برو به چپ طرف چراغ ها

00:48:21.347 --> 00:48:23.293
به سمت استاديوم؟

00:48:23.349 --> 00:48:24.555
آره

00:48:48.411 --> 00:48:50.049
هي پرچم؟
يه پرچم چقدره؟

00:48:51.414 --> 00:48:52.722
فقط 50 تا

00:48:52.782 --> 00:48:53.920
ممنونم

00:48:56.453 --> 00:48:57.488
به دستات دستبند بزن

00:48:57.554 --> 00:48:58.658
به هم؟-
آره-

00:49:08.633 --> 00:49:09.634
بيا بيرون-

00:49:14.306 --> 00:49:16.377
مطمئني که مي خواي همين جوري
تسليم شي؟

00:49:16.442 --> 00:49:17.443
نمي تونم انجامش بدم

00:49:17.509 --> 00:49:18.783
تو مي توني.
بايد بتوني

00:49:22.249 --> 00:49:25.423
تکون بخور، برو
به شمت خيابان

00:49:37.098 --> 00:49:41.103
ميري بازي ببيني؟
من بازي کردن رو دوست دارم

00:49:41.336 --> 00:49:42.542
برو به سمت پله هاي مترو
مستقيم برو

00:49:42.604 --> 00:49:43.605
مستقيم برو

00:49:53.683 --> 00:49:54.684
درست همين جا

00:50:14.973 --> 00:50:15.974
بيا بريم

00:50:39.634 --> 00:50:41.841
کمک!کمک
!اون مي خواد من رو بدزده

00:50:41.903 --> 00:50:42.938
واو،واو
واو،واو

00:50:43.005 --> 00:50:45.281
اين مي خواد من رو بدزده
کمک

00:50:45.341 --> 00:50:46.547
!اون يه اسلحه داره

00:50:48.711 --> 00:50:50.850
!اون يه اسلحه داره
زير لباسش اسلحه داره

00:50:52.449 --> 00:50:54.793
من مامور مخفي هستم
!من مامور مخفي هستم

00:50:54.851 --> 00:50:57.024
آروم باشيد آقا
!همه آروم باشيد

00:51:07.365 --> 00:51:08.867
!بخواب رو زمين!بخواب رو زمين

00:51:09.701 --> 00:51:12.341
باشه!باشه

00:51:29.256 --> 00:51:30.667
اونو بلند کنيد، بلند شو

00:51:31.091 --> 00:51:32.229
Ow, ow, ow!

00:51:36.096 --> 00:51:40.135
من يه شهروند امريکايي هستم
نمي دونم اون از جونم چي مي خواد

00:51:42.170 --> 00:51:43.308
فقط آروم باشيد

00:52:08.332 --> 00:52:10.938
هي،هي،هي، من يه مامور پليسم
من آمريکايي هستم

00:52:11.002 --> 00:52:13.414
من اين مرد رو دستگير کردم
اسمش توبين فراسته

00:52:13.472 --> 00:52:14.644
کجا گرفتيش؟

00:52:14.706 --> 00:52:16.583
اون تو درمانگاهه

00:52:22.081 --> 00:52:23.788
اونجا اونجا
همون جاست؟

00:52:23.850 --> 00:52:27.764
بالا سمت چپ، دومين مانيتور بالايي
نگاه کنيد، درمانگاه رو

00:52:31.057 --> 00:52:32.502
همين جا، برگرد عقب

00:52:42.404 --> 00:52:44.543
درمانگاه شماره 3
برو ، زود باش

00:52:44.706 --> 00:52:46.583
درمانگاه شماره 3
همين حالا بريد اونجا

00:52:48.543 --> 00:52:49.544
ديدي؟

00:53:22.394 --> 00:53:23.399
تکون نخور

00:54:37.744 --> 00:54:38.783
!فراست

00:54:41.732 --> 00:54:42.737
فراست

00:54:45.553 --> 00:54:46.592
!فراست

00:54:46.794 --> 00:54:47.868
!هي

00:54:49.442 --> 00:54:50.859
!وايسا!وايسا

00:54:53.128 --> 00:54:54.271
!از سر راهم برو کنار

00:54:54.536 --> 00:54:55.610
!وايسا

00:55:02.480 --> 00:55:03.691
!نه!وايسا

00:55:20.513 --> 00:55:21.547
!دکتر

00:55:47.436 --> 00:55:48.607
اسلحه ات رو بنداز

00:55:49.405 --> 00:55:50.508
بندازش

00:55:50.573 --> 00:55:52.415
من مسئول تو هستم

00:55:56.111 --> 00:55:57.418
تو مسئول خودت هستي

00:56:01.649 --> 00:56:02.786
بشين رو زانو هات

00:56:14.694 --> 00:56:16.172
مي خواي منو بکشي؟

00:56:28.372 --> 00:56:30.214
من فقط حرفه اي ها رو مي کشم

00:56:49.758 --> 00:56:51.703
بلند قد
تقريبا 6 فوت

00:56:51.759 --> 00:56:54.398
انگيسي،  جاکت مامورهاي
امنتيي استاديوم رو پوشيده

00:56:54.462 --> 00:56:57.738
مظنون اخرين بار در حال ورود
به استگاه مترو استاديوم ديده شده

00:56:57.799 --> 00:56:59.937
تقاطع استاديوم

00:57:09.942 --> 00:57:12.581
قربان، شايد بدونيم که فراست داره توي
کيپ تاون چي کار ميکنه

00:57:14.612 --> 00:57:16.113
....نشون بده

00:57:17.282 --> 00:57:20.125
الک ويد
پنجاه ساله در ام 16 کار مي کرده

00:57:20.185 --> 00:57:23.461
خرابکارو متخص مخفي گاه
و تاکتيک هاي رزمي

00:57:23.520 --> 00:57:25.556
تا وقتي که در ليسبون يه بمب
منفجر کرد

00:57:25.622 --> 00:57:27.123
و پس از آن فراري بود

00:57:27.191 --> 00:57:29.431
پليس کيپ تاون اونو در حاليکه
به سرش تيراندازه کرده بودند پيدا کرد

00:57:29.493 --> 00:57:32.371
با يکي از تفنگ هاي قدرتمند کنسولگري

00:57:32.428 --> 00:57:34.771
شهود مردي به مشخصات
فراست رو ديده بودند

00:57:34.831 --> 00:57:36.332
توي ماشين در همون لحظه ي شليک

00:57:36.399 --> 00:57:38.810
خوب اين يعني چي؟ يعني اونا
دارند با هم کار مي کنند؟

00:57:38.867 --> 00:57:41.779
اونا در اواسط ده ي 80 در هامبورگ
در عمليات ها شرکت کردند

00:57:42.137 --> 00:57:44.980
آخرين نشانه ي فراست در
هامبورگ بوده در 2011

00:57:45.874 --> 00:57:47.477
و بريتس در مورد ويد چي ميگه؟

00:57:47.541 --> 00:57:49.315
رسما، هيچي نمي گه

00:57:49.376 --> 00:57:50.410
غيررسمي؟

00:57:50.478 --> 00:57:52.753
اون براي 5 ماه هدف جستجوي
داخلي بوده

00:57:52.847 --> 00:57:54.519
اونا فکر مي کنند که اون
داره فريبشون ميده

00:57:54.582 --> 00:57:55.616
همم

00:57:55.682 --> 00:57:57.820
خوب ويد براي فراست چه ارزشي داشت؟

00:57:57.884 --> 00:58:01.057
خيلي مهمه، اين قضيه باعث کشته شدن
شش نفر از افرادمون شده

00:58:03.822 --> 00:58:08.167
من جزئيات بيشتري از ام 16 مي خوام
تا مي تونيد اطلاعات جمع کنيد

00:58:08.227 --> 00:58:09.261
بله قربان

00:58:09.328 --> 00:58:11.671
ديويد، من يه تحقيق داخلي مي خوام

00:58:11.729 --> 00:58:14.436
از دانيل کيفر و تيمش

00:58:58.471 --> 00:59:00.609
وستون زنگ زده با ديويد
بارلو کار داره

00:59:04.609 --> 00:59:05.916
وستون روي خطه

00:59:05.977 --> 00:59:07.387
فراست؟

00:59:07.445 --> 00:59:08.718
آره، اون رفته

00:59:09.280 --> 00:59:11.281
بعد از جدا کردن جي پي اس
اون فرار کرد

00:59:11.348 --> 00:59:13.054
دو تا پليس رو در استاديوم
کشت

00:59:13.117 --> 00:59:14.493
نمي دوني کجا مي تونه رفته باشه؟

00:59:14.552 --> 00:59:15.962
نه دقيقا
ولي مي فهمم

00:59:16.019 --> 00:59:18.396
من لينک ليتر هستم
داري ميگي اون 2 تا پليس را کشته؟؟

00:59:18.454 --> 00:59:20.160
مت، صدات رو اسپکيره

00:59:21.724 --> 00:59:24.636
بله خانم
در استاديوم گرين پوينت

00:59:24.693 --> 00:59:27.070
مظنون به گروگانگيري.....

00:59:27.129 --> 00:59:30.109
مظنون سفيدپوست با قدي متوسط است

00:59:30.165 --> 00:59:32.474
پليس استاديوم ميگه تو شليک کردي؟

00:59:32.533 --> 00:59:34.603
من داشتم از خودم دفاع مي کردم

00:59:35.102 --> 00:59:37.604
موضوع مهم اينه که فراست فرار کرده

00:59:37.805 --> 00:59:39.750
من 14 ساعت پيش رو با اون
گذروندم

00:59:39.807 --> 00:59:42.150
اون شايد چيزي گفته يا کاري کرده
که من به طرفش برم

00:59:42.209 --> 00:59:45.883
تو ديگه مسئوليتي نداري
به سفارت برو

00:59:45.946 --> 00:59:48.255
و خودتو رو براي بازجويي و اطلاعات
بيشتر معرفي کن

00:59:48.448 --> 00:59:50.791
تا وقتي من بازجويي بشم
فراست حتما فرار مي کنه

00:59:50.850 --> 00:59:52.351
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:52.418 --> 00:59:53.623
همه ي سوراخ سنبه هاي اين
شهر رو گشتم

00:59:53.686 --> 00:59:56.393
من فراست رو پيدا مي کنم
و تحويلتون ميدم

00:59:56.455 --> 00:59:58.900
وستون، من هارلند ويتفورد هستم پسر

01:00:01.893 --> 01:00:05.499
تو کارتو خوب انجام دادي
بقيه اش رو بزار به عهده ي من

01:00:11.168 --> 01:00:12.475
فهميدم

01:00:33.520 --> 01:00:34.623
سلام

01:00:34.688 --> 01:00:36.098
قربان، من محترمانه ازتون
درخواست دارم که

01:00:36.156 --> 01:00:37.532
اينکارو انجام ندين

01:00:37.690 --> 01:00:40.067
اون يا خيلي نالايقه يا هر دو
دارن با هم کار مي کنند

01:00:40.126 --> 01:00:41.627
اينکارو با وستون نکنيد

01:00:41.794 --> 01:00:43.204
ماموراي تو فراست رو
گم کردند

01:00:43.263 --> 01:00:44.969
اين تيم تو بود که در خانه امن
خرابکاري کردند

01:00:45.031 --> 01:00:48.170
از هر دوتون مي خوام که هرچه زودتر
به کيپ تاون بريد

01:00:48.700 --> 01:00:52.875
فراست مي خواد از کشور بره بيرون
بريد و پيداش کنيد

01:01:25.033 --> 01:01:26.739
پيدات کردم عزيزم

01:01:33.173 --> 01:01:34.583
يه بليط براي ژوهانسبورگ

01:01:43.848 --> 01:01:44.848
ممنونم

01:02:19.914 --> 01:02:23.622
پليس تاييد کرده که کارگر آمريکايي
ان جي او ، متيو وستون

01:02:23.683 --> 01:02:26.424
مظنون احتمالي براي تيراندازي است

01:02:26.586 --> 01:02:29.156
وستون ابتدا دستگير شد

01:02:29.222 --> 01:02:33.829
ولي هنگام بازجويي نيروهاي
امنيتي استاديوم از او در مورد

01:02:33.926 --> 01:02:36.496
اقدام به تيراندازي ،فرار کرده است

01:02:36.695 --> 01:02:40.164
مظنون سفيدپوست با هيکل متوسط است

01:02:40.231 --> 01:02:43.439
و احتمالا روپوش نيروهاي امنتي استاديوم
رو پوشيده

01:02:48.171 --> 01:02:49.376
عزيزم

01:02:51.775 --> 01:02:53.185
حالت خوبه؟

01:03:10.859 --> 01:03:12.360
من بهت دروغ گفتم

01:03:16.130 --> 01:03:18.268
در مورد همه چيز
در مورد ان جي او و پارکر

01:03:19.533 --> 01:03:20.533
شغلم

01:03:22.101 --> 01:03:23.238
خانواده ام

01:03:26.239 --> 01:03:28.240
خوب، براي کي کار مي کني؟

01:03:33.612 --> 01:03:34.817
دولت

01:03:37.648 --> 01:03:38.648
CIA.

01:03:38.949 --> 01:03:40.427
نه من کاري نکردم

01:03:41.419 --> 01:03:42.419
من کاري نمي کني

01:03:42.586 --> 01:03:46.590
من فقط تمام روز توي يه آپارتمان ميشينم
و به تلفن ها جواب ميدم

01:03:59.568 --> 01:04:01.638
ازت مي خوام که از اينجا بري

01:04:02.403 --> 01:04:05.349
مي خوام اين کارو به خاطر
من انجام بدي، باشه؟

01:04:11.344 --> 01:04:12.378
بگيرش

01:04:14.514 --> 01:04:16.117
اين يه بليط براي ژوهانسبورگه

01:04:17.149 --> 01:04:18.491
وقتي رسيدي اونجا ، مستقيما
برو به فرودگاه

01:04:18.551 --> 01:04:20.188
يه پرواز براي ساعت 6 صبح
به پاريس هست

01:04:20.986 --> 01:04:22.055
با اون برو

01:04:22.688 --> 01:04:24.223
باهاش برو
...اگه کسي جلوتو گرفت

01:04:24.290 --> 01:04:27.168
...اگه کسي جلوتو گرفت
...اگه کسي جلوتو گرفت

01:04:27.225 --> 01:04:28.794
فکر کردي من کيم؟؟

01:04:28.860 --> 01:04:29.997
بسه ديگه

01:04:30.061 --> 01:04:31.095
!لعنت به تو

01:04:31.162 --> 01:04:33.903
هي بسه، بسه ديگه

01:04:41.070 --> 01:04:44.949
ما يه هفته پيش از هم جدا شديم
و از اون موقع من رو نديدي باشه؟

01:04:51.646 --> 01:04:52.851
متاسفم

01:04:59.386 --> 01:05:02.525
فقط برو، لطفا

01:05:06.559 --> 01:05:07.696
دوستم داري؟

01:05:07.760 --> 01:05:08.999
خيلي زياد

01:05:10.163 --> 01:05:12.108
برو ،برو

01:05:18.737 --> 01:05:19.840
برو

01:05:43.392 --> 01:05:45.701
توجه ، همه ي مسافران

01:05:45.761 --> 01:05:48.366
سکوي 20
براي لانگا تاون شيپ

01:05:48.429 --> 01:05:50.430
پنج دقيقه ديگه حرکت مي کنه

01:05:52.567 --> 01:05:55.570
لانگا تاون شيپ
پنج دقيقه ديگه حرکت مي کنه

01:06:19.823 --> 01:06:23.031
قربان، يکي با پسورد وستون
وارد سيستم ما شده

01:06:23.093 --> 01:06:25.265
و به فايل هاي اون دسترسي
پيدا کرده

01:06:26.629 --> 01:06:29.131
خودشه، داره چه
غلطي مي کنه؟

01:06:29.933 --> 01:06:31.172
مطمئن نيستم

01:06:31.234 --> 01:06:32.473
مي خوام ببينم داره چي کار مي کنه

01:06:36.672 --> 01:06:37.843
داره يه گزارش قديمي رو مي بينه

01:06:37.906 --> 01:06:41.250
عمليات مراقبت از هدفي
در لانگ تاون شيپ

01:06:43.511 --> 01:06:47.151
اين پروفايل کارلوس ويلاره
يه نيکاراگوئه اي

01:06:47.281 --> 01:06:49.453
براي جعل سند خيلي مشهوره

01:06:49.517 --> 01:06:51.393
يه کپي از گزارش وستون
رو بهم بده

01:06:51.451 --> 01:06:52.520
بله قربان

01:06:53.253 --> 01:06:54.356
خارج شد قربان
رفت

01:06:54.821 --> 01:06:56.595
از يه کافي نت
در خيابان لانگ

01:07:24.180 --> 01:07:25.556
مثل يه يونانيه سياه

01:07:25.615 --> 01:07:27.719
راست ميگي
چه خبرا برادر؟

01:07:28.951 --> 01:07:30.395
بيا تو
بله قربان

01:07:35.890 --> 01:07:36.890
ايلانا؟

01:07:37.659 --> 01:07:38.693
سلام

01:07:38.760 --> 01:07:40.261
ما يه مهمون داريم

01:07:42.062 --> 01:07:43.597
ايلانا
از ديدنت خوشحالم

01:07:43.664 --> 01:07:45.267
جوزف، دخترم

01:07:45.766 --> 01:07:47.676
حالتون چطوره؟
سلام

01:07:47.734 --> 01:07:48.734
دامادم

01:07:51.604 --> 01:07:53.139
چايي مي خوري؟

01:07:53.673 --> 01:07:55.413
نه ، مي خوايم بريم بالا

01:08:08.052 --> 01:08:09.530
يادم مياد

01:08:11.622 --> 01:08:13.100
تو قبلا بازش کردي

01:08:18.061 --> 01:08:21.769
زياد قرباني کردن دل را سنگ مي کند

01:08:24.900 --> 01:08:27.106
زمان قرباني کردن من کي است؟

01:08:28.137 --> 01:08:30.412
"اين قسمت بهشتشه"

01:08:35.310 --> 01:08:37.050
در اين روزا يه
شراب ارزون

01:08:37.110 --> 01:08:39.146
مي تونه تمام شب ما رو خوشحال
نگه داره

01:08:39.413 --> 01:08:41.722
امم، به سلامتي

01:08:45.785 --> 01:08:47.286
مردم تغيير مي کنند

01:08:52.425 --> 01:08:54.370
مردم تغيير نمي کنند

01:08:55.627 --> 01:08:57.401
ما پير ميشيم

01:08:57.462 --> 01:08:59.873
و بعضي هامون هم عادت مي کنند

01:09:01.198 --> 01:09:03.734
و ياد مي گيرن که چطور از شادي
هاي کوچيک زندگي لذت ببرند

01:09:04.802 --> 01:09:07.975
مثل يه خانواده، يه خونه

01:09:08.706 --> 01:09:10.378
... و براي تو

01:09:10.907 --> 01:09:13.182
همين الان توي ليوانت چي داري؟

01:09:13.242 --> 01:09:15.653
هميشه به همين خوبي بوده؟

01:09:18.246 --> 01:09:21.351
يه روزي خواهي فهميد

01:09:21.416 --> 01:09:24.988
تو بيشتر در گذشته هستي تا آينده
يه روز ياد ميگيري

01:09:27.221 --> 01:09:28.722
اين چيه؟
کلاس روانشناسي؟

01:09:34.561 --> 01:09:36.540
من فکر کردم تو مردي

01:09:51.075 --> 01:09:53.554
خوب، چي باعث شد که اين وقت شب
به خونه من بياي؟

01:09:53.611 --> 01:09:55.089
بعد اين همه سال؟؟

01:10:09.692 --> 01:10:10.863
اووه

01:10:16.965 --> 01:10:17.999
پدر؟

01:10:19.601 --> 01:10:21.011
ما داريم ميريم

01:10:21.469 --> 01:10:22.606
باشه، مواظب خودتون باشيد

01:10:22.669 --> 01:10:24.170
باشه پدر

01:10:43.922 --> 01:10:45.730
با اين مي خواي چيکار کني؟

01:10:46.624 --> 01:10:48.603
پول دربيارم

01:10:48.859 --> 01:10:49.962
عينکتو بهم قرض بده

01:10:57.467 --> 01:10:58.774
خودشه ، گوش کن

01:10:58.835 --> 01:11:03.374
من به يه پاسپورت و گواهينامه جديد
احتياج دارم

01:11:03.439 --> 01:11:05.975
همه چيز
مي توني برام انجامش بدي؟

01:11:07.142 --> 01:11:08.245
آره

01:11:10.279 --> 01:11:11.313
مطمئني؟

01:11:12.513 --> 01:11:13.582
آره

01:11:20.887 --> 01:11:22.923
وستون به سفارت نرفته

01:11:22.989 --> 01:11:25.434
فقط هي به سرور اطلاعاتي
ما وصل ميشه

01:11:25.492 --> 01:11:28.301
و دنبال يکي مي گرده که براش مدارک
جعلي درست کنه

01:11:30.062 --> 01:11:32.837
اون مي خواد از کشور خارج بشه

01:11:33.199 --> 01:11:35.041
يا اينکه داره ميره دنبال فراست

01:11:36.000 --> 01:11:38.377
ببين در استاديوم فوتبال چه
اتفاقي افتاد

01:11:38.903 --> 01:11:40.939
اون ميزاره که فراست فرار کنه

01:11:44.174 --> 01:11:46.153
من فکر مي کنم وستون تغيير کرده

01:11:46.210 --> 01:11:47.813
من اين پسر رو ميشناسم

01:11:48.479 --> 01:11:51.425
هميشه مي خواست خودشو اثبات کنه

01:11:51.481 --> 01:11:53.721
مي خواست فراست رو برگردونه

01:11:55.518 --> 01:11:56.860
بيخيال، ديويد

01:11:56.953 --> 01:11:59.023
تو به مدارک توجهي نداري

01:12:10.831 --> 01:12:12.434
بهترين کارم نيست

01:12:12.633 --> 01:12:15.943
ولي با همين وقت کم ، تنها چيز ممکنه

01:12:16.769 --> 01:12:18.111
اين خوبه
بعدا بهت پول ميدم

01:12:18.171 --> 01:12:19.615
به محض اينکه از هر خارج شدم

01:12:19.672 --> 01:12:24.245
توبين اينکارو نکن-
اين فرق مي کنه-

01:12:24.910 --> 01:12:27.719
تو نه به دردسر احتياج داره
نه به پول

01:12:27.913 --> 01:12:29.653
...مي توني بديش

01:12:49.765 --> 01:12:50.765
!کارلوس

01:12:50.833 --> 01:12:52.243
!ايلانا

01:12:52.468 --> 01:12:53.571
کارلوس

01:12:53.669 --> 01:12:54.772
!ايلانا

01:12:59.040 --> 01:13:00.074
کارلوس

01:13:02.110 --> 01:13:03.179
!کارلوس

01:13:12.518 --> 01:13:13.655
برو

01:13:14.453 --> 01:13:15.624
برو

01:13:28.500 --> 01:13:29.500
!اون رو پشت بامه

01:14:30.087 --> 01:14:31.087
!برو!برو

01:15:57.096 --> 01:15:58.597
!سوار ماشين شو

01:16:28.356 --> 01:16:30.835
اونا فکر مي کنند اينجوري مي تونن منو بگيرن

01:16:30.892 --> 01:16:32.734
بايد بهتر کار کنند

01:16:38.666 --> 01:16:39.700
!لعنتي

01:16:53.245 --> 01:16:54.780
مت، چطوري من رو پيدا کردي؟

01:16:55.447 --> 01:16:56.891
خيلي سخت نبود

01:17:14.197 --> 01:17:15.504
بيا بريم

01:17:42.789 --> 01:17:43.960
صبر کن، صبر کن

01:19:56.940 --> 01:19:59.044
تو براي کي کار مي کني؟

01:20:18.125 --> 01:20:19.125
کي تورو فرستاده؟

01:20:21.028 --> 01:20:23.769
کي تو رو فرستاده؟
کي تو رو فرستاده

01:20:25.398 --> 01:20:26.398
چه کسي؟

01:20:27.033 --> 01:20:28.102
وارگس

01:20:28.367 --> 01:20:29.367
وارگس

01:20:29.769 --> 01:20:30.872
وارگس کيه؟

01:20:31.269 --> 01:20:32.474
وارگس کيه؟

01:20:36.241 --> 01:20:37.776
دوست داري بميري؟

01:20:41.879 --> 01:20:43.323
وارگس کيه؟

01:20:47.550 --> 01:20:48.789
مت

01:20:55.958 --> 01:20:57.732
CIA.

01:20:59.661 --> 01:21:03.073
CIA! CIA!

01:21:32.590 --> 01:21:33.659
گزارش بده

01:21:33.725 --> 01:21:35.533
در لانگا تاون شيپ تيراندازي شده

01:21:36.159 --> 01:21:39.196
دو صحنه جنايت، يکي در خانه
کارلوس ويلار

01:21:39.262 --> 01:21:40.797
اون يه مدرک جعل کنه

01:21:40.864 --> 01:21:42.501
يکي ديگه در يه آپارتمان نزديک اونجا

01:21:42.566 --> 01:21:43.703
و آخرين بار فراست کجا ديده شده؟

01:21:43.767 --> 01:21:44.870
آپارتمان

01:21:45.768 --> 01:21:46.905
بريد به خونه ي ويلار

01:21:46.969 --> 01:21:48.572
بعدا مي بينمتون

01:22:08.788 --> 01:22:10.789
تو در مورد انا راست مس گفتي

01:22:12.892 --> 01:22:14.495
اين اسمشه؟

01:22:17.062 --> 01:22:18.472
متاسفم که اينو ميشنوي

01:22:20.799 --> 01:22:25.474
بيشتر مامورا 3 يا 4 بار
ازدواج مي کنند

01:22:27.605 --> 01:22:29.277
و تو؟

01:22:31.976 --> 01:22:33.579
يه بار

01:22:45.687 --> 01:22:47.791
شما از هم جدا شديد

01:22:55.596 --> 01:22:58.303
مردم بي گناه رو نکش
متيو

01:23:01.001 --> 01:23:02.206
چي؟

01:23:07.840 --> 01:23:12.720
کنترل ترافيک هوايي
يه فرودگاه کوچک در برمودا

01:23:12.778 --> 01:23:16.315
جرج ادوارد
اسمش رو يادم مياد

01:23:16.381 --> 01:23:18.257
ادوارد

01:23:19.350 --> 01:23:24.162
به من گفته بودند او در محموله هاي کشتي
اسلحه جاگذاري مي کنه

01:23:24.221 --> 01:23:28.032
ولي اون فقط يه کنترل ترافيک هوايي بود
يه ادم عادي

01:23:28.625 --> 01:23:30.763
من جمجه اش رو سوراخ کردم

01:23:33.963 --> 01:23:37.205
اونا يه نفر از خودشون رو جاي اون گذاشتند

01:23:37.366 --> 01:23:39.606
و باعث سقوط يه هواپيما در همون شب شدند

01:23:39.668 --> 01:23:43.376
هدفشون خانواده اي بود که در
هواپيما بود

01:23:44.506 --> 01:23:47.884
شوهر خانواده يه افشاگر بوده

01:23:49.043 --> 01:23:51.750
همه چيز به خاطر اون بوده

01:23:51.812 --> 01:23:55.384
از اينکه جلوي افشاگري هاشو

01:23:56.516 --> 01:23:58.620
که مي خواست به کنگره بده
بگيرن

01:24:01.821 --> 01:24:03.493
به خاطر همين شغلت رو رها کردي؟

01:24:03.555 --> 01:24:04.726
نه

01:24:06.725 --> 01:24:10.467
صبح روز بعد من مثل اينکه هيچ اتفاقي نيوفتاده
بود به سر کار امدم

01:24:13.431 --> 01:24:16.639
وقتي يه چيزي رو خيلي تمرين کني
توش ماهر ميشي

01:24:16.701 --> 01:24:20.273
وقتي هر روز صد بار دروغ بگش
ديگه برات مثل حقيقت مي مونه

01:24:20.337 --> 01:24:22.714
همه به هم خيانت مي کنند

01:24:25.442 --> 01:24:27.785
اين يه بهونه ي الکيه

01:24:29.745 --> 01:24:32.520
آره، منم يه روز مثل تو بي گناه بودم

01:24:32.581 --> 01:24:35.356
خودم رو در پرچم پنهان کردم

01:24:42.756 --> 01:24:44.735
سعي مي کنم بفهممت

01:24:53.332 --> 01:24:54.901
خوبه

01:25:49.114 --> 01:25:50.217
بارلو

01:25:50.282 --> 01:25:52.158
لينک ليتر پشت خطه، شهود
دو نفر رو با مشخصات

01:25:52.218 --> 01:25:54.060
وستون و فراست شناسايي کردن

01:25:54.119 --> 01:25:56.155
داشتن با هم از اينجا ميرفتن

01:25:56.321 --> 01:25:57.560
پس اون مقاومت کرده

01:25:57.622 --> 01:26:00.500
وستون داره به يه فراري کمک مي کنه

01:26:00.825 --> 01:26:01.996
تو داري اشتباه مي کني

01:26:02.060 --> 01:26:04.665
اگه اون با فراسته
داره اونو به خانه ي امن مي بره

01:26:04.728 --> 01:26:06.536
همون جايي که ما بايد باشيم

01:26:06.997 --> 01:26:08.566
خوبه، خوبه

01:26:08.732 --> 01:26:11.473
در خيابان مالمزبري
قديم مي بينمت

01:26:38.524 --> 01:26:39.900
تو کي هستي؟

01:26:40.760 --> 01:26:42.033
تو وستون؟

01:26:43.696 --> 01:26:45.299
اسلحه ات رو بده به من

01:26:45.364 --> 01:26:46.967
اين ديگه چيه؟

01:26:47.032 --> 01:26:48.101
تو کي هستي؟

01:26:48.600 --> 01:26:50.909
من کلر هستم
محافظ خونه ي امن

01:26:51.069 --> 01:26:54.675
اجازه ورود ، آفرين
چهار هفت اسکار ويسکي شش

01:26:55.273 --> 01:26:57.684
برو تو

01:27:07.183 --> 01:27:09.025
به سمت چپ

01:27:11.620 --> 01:27:12.893
آروم

01:27:13.589 --> 01:27:15.625
من نمي دونم کي تو رو اموزش داده مرد
ولي اين جز

01:27:15.691 --> 01:27:17.431
پروتکل نيست
اتاق مهمان کجاست؟

01:27:18.359 --> 01:27:20.531
موضوع همينه، ما حتي يکي هم نداريم

01:27:21.562 --> 01:27:24.474
برو تو ،برو تو

01:27:28.402 --> 01:27:31.177
دستاشو ببند به لوله

01:27:38.778 --> 01:27:39.983
برو بيرون، اونجا

01:27:40.446 --> 01:27:41.924
خوبه

01:27:44.482 --> 01:27:45.551
اتاق کنترل

01:27:47.152 --> 01:27:49.722
هر چي تو بگي
الان تو رئيسي

01:28:01.064 --> 01:28:02.599
تماس بگبر
بزار بشنوم

01:28:12.674 --> 01:28:13.845
صاحب خونه

01:28:13.908 --> 01:28:15.944
مهمانم اينجاست

01:28:16.010 --> 01:28:17.079
اکانت؟

01:28:17.144 --> 01:28:18.349
آبارسکيو

01:28:20.081 --> 01:28:21.115
با يه مهمان؟

01:28:21.182 --> 01:28:22.353
بله، بسته تحويل داده شده

01:28:24.117 --> 01:28:27.188
تاييد شد
عمليات تحويل گرفتن

01:28:27.787 --> 01:28:29.493
اونا توي راهن

01:28:32.124 --> 01:28:34.433
ميشه ديگه اسلحه ات رو بزاري زمين؟

01:28:42.800 --> 01:28:45.302
، ممنونم کلايتون خداحافظ،

01:28:47.137 --> 01:28:48.945
اين يه ميکرو چيپه

01:28:49.506 --> 01:28:50.779
چي؟

01:28:51.475 --> 01:28:52.919
اين اسلحه اي من از ام 16 بود

01:28:52.976 --> 01:28:54.420
ويد ديده که اون يه ميکروچيپ داشته

01:28:54.577 --> 01:28:55.782
و توش چي بود؟

01:28:55.845 --> 01:28:57.084
فقط ويد مي دونه

01:28:57.146 --> 01:28:58.522
ولي فکر کنم امن باشه

01:28:58.581 --> 01:28:59.718
به خاطر همين با فراست بوده

01:28:59.782 --> 01:29:01.260
که اونو بفروشه

01:29:02.884 --> 01:29:03.918
بيا بريم

01:29:36.981 --> 01:29:38.482
تمام روز؟

01:29:44.421 --> 01:29:47.196
من تصورشم نمي تونم بکنم
توبين فراست

01:29:48.658 --> 01:29:50.432
اين مرد يه افسانه اس

01:29:51.261 --> 01:29:52.739
اميدوارم چيز خوبي بهت برسه

01:29:52.795 --> 01:29:55.104
مي خواي ترفيع درجه بگيري؟

01:30:04.372 --> 01:30:07.352
اين باحال ترين چيزي بود که تاحالا ديده بودم

01:30:07.408 --> 01:30:09.910
تو اولين مهمان طي 10 ماه گذشته هستي

01:30:10.577 --> 01:30:12.988
تو نمي فهمي من چي ميگم

01:30:13.046 --> 01:30:14.820
تو در شهر کار مي کردي

01:30:15.482 --> 01:30:18.928
اره، شب هاش، ساحلش

01:30:18.984 --> 01:30:21.691
خانوم کوچولو هايي
که همه جا هستند

01:30:23.888 --> 01:30:25.230
اره

01:30:27.192 --> 01:30:29.034
من حسوديم ميشه

01:30:35.332 --> 01:30:36.674
قهوه داري؟

01:30:36.733 --> 01:30:38.405
آره، توي کابينته

01:30:38.469 --> 01:30:39.538
کجا؟

01:30:39.603 --> 01:30:41.582
مي خواي بيارمش؟-
نه خودم ميارم-

01:34:00.946 --> 01:34:03.152
تو چرا در کيپ تاون هستي؟

01:34:06.117 --> 01:34:08.756
بهم بگو چرا؟

01:34:15.291 --> 01:34:17.236
اين ديگه چيه؟

01:34:17.293 --> 01:34:20.535
يه ليست کثافت
يه ليست آشغال

01:34:20.596 --> 01:34:24.771
سازمان اطلاعات اسرائيل 5 سال پيش
تما مدارک رشوه اينتل رو جمع اوري کرد

01:34:25.701 --> 01:34:29.773
مامواراي فاسد
ماموراي آلماني، ام 16

01:34:29.837 --> 01:34:30.906
CIA?

01:34:31.472 --> 01:34:32.677
آره

01:34:33.875 --> 01:34:35.512
ما بايد از اينجا بريم

01:34:36.843 --> 01:34:39.288
ما بايد از اينجا بريم بيرون

01:34:48.054 --> 01:34:49.088
اه، لعنتي

01:35:05.569 --> 01:35:07.844
نکن،نکن،نکن

01:35:14.077 --> 01:35:17.148
منو اينجا تنها نزار
لطفا

01:35:17.245 --> 01:35:18.848
اينکارو نکن

01:36:03.987 --> 01:36:05.056
مت؟

01:36:08.090 --> 01:36:09.363
هي

01:36:12.161 --> 01:36:13.662
حالت چطوره؟

01:36:20.101 --> 01:36:21.511
من بهت افتخار مي کنم

01:36:24.605 --> 01:36:26.584
تو خيلي مقاومت کردي

01:36:29.076 --> 01:36:32.420
کارت عالي بود

01:36:34.413 --> 01:36:36.221
فراست کجاست؟

01:36:36.549 --> 01:36:37.925
رفته

01:36:40.552 --> 01:36:45.091
همه چيز خراب شده
همه جا پر خونه

01:36:45.956 --> 01:36:47.559
..اون زخمي شده يا

01:36:51.629 --> 01:36:54.404
فکر کنم بدوني که اون کلر رو کشته

01:36:55.398 --> 01:36:56.535
نه

01:36:58.701 --> 01:37:00.304
من کلر رو کشتم

01:37:08.777 --> 01:37:11.052
فراست کلر رو کشت

01:37:13.080 --> 01:37:15.423
اون لينک ليتر رو هم کشت

01:37:18.752 --> 01:37:22.460
اون در مورد هيچي صحبت نکرد؟
که مي خواد چيکار کنه؟

01:37:24.090 --> 01:37:25.534
يا يه چيزي که دستش باشه؟

01:37:26.959 --> 01:37:28.232
فايل

01:37:29.128 --> 01:37:30.504
فايل

01:37:32.298 --> 01:37:34.140
فايلي که تو توش هستي

01:37:39.504 --> 01:37:41.244
با خيلي هاي ديگه

01:37:41.406 --> 01:37:43.043
آدم هاي مهم

01:37:55.384 --> 01:37:56.418
به من گوش کن

01:37:57.353 --> 01:37:59.628
تو چيکار مي کني

01:37:59.688 --> 01:38:02.327
اگه به نفر تمام حرکاتت رو زيرنظر بگيره؟

01:38:03.625 --> 01:38:06.400
چيزي داده که براي تو خوب نيست

01:38:06.461 --> 01:38:09.930
و از اون چيز که تو نمي خواي کسي داشته باشه

01:38:09.997 --> 01:38:12.533
بر عليه ات استفاده مي کنه

01:38:15.134 --> 01:38:17.306
اونوقت کاري که بايد بکني
رو انجام مي دي

01:38:18.171 --> 01:38:20.582
کاري که مجبوري انجامش بدي

01:38:27.512 --> 01:38:29.184
فايل کجاست؟

01:38:36.921 --> 01:38:40.026
مت، فايل
فايل کجاست؟

01:38:42.692 --> 01:38:44.068
تو يه مرد مرده هستي

01:38:44.928 --> 01:38:46.406
اره، از خيلي وقت پيش

01:38:46.663 --> 01:38:48.335
فراست اينجاست

01:40:51.105 --> 01:40:52.447
بيا بريم

01:41:15.359 --> 01:41:16.962
ما گرفتيمش

01:41:19.230 --> 01:41:20.401
کارت عالي بود

01:41:55.895 --> 01:41:57.305
بوي اونو حس مي کني؟

01:41:57.830 --> 01:42:00.571
از انگوراي خوبيه
بهترين شراب

01:42:00.633 --> 01:42:04.671
انگور بومي
خيلي عاليه

01:42:12.342 --> 01:42:14.753
نمي خوام اينو از دست بدي

01:42:15.312 --> 01:42:18.224
اين خيلي مي ارزه

01:42:21.517 --> 01:42:23.996
تو پسر خوبي هستي متي

01:42:26.355 --> 01:42:28.027
تو ميدوني چي هستي

01:42:31.393 --> 01:42:32.735
هي

01:42:33.728 --> 01:42:35.638
من مي دونم تو چي نيستي

01:42:39.834 --> 01:42:42.006
تو بهتر از مني

01:42:45.805 --> 01:42:50.549
نه اشکالي نداره
فقط بهتر از من باش

01:42:55.247 --> 01:42:56.987
بهم قول بده

01:42:58.417 --> 01:42:59.690
باشه

01:43:05.289 --> 01:43:07.598
...خوبه بيا

01:43:09.926 --> 01:43:11.632
باي بريم

01:43:13.029 --> 01:43:16.532
بايد بلند شم
بايد بلند شم

01:43:18.767 --> 01:43:19.836
بمون

01:43:22.605 --> 01:43:23.776
بمون

01:43:26.875 --> 01:43:28.114
...هي

01:44:44.510 --> 01:44:48.013
اين دقيقا چيزيه که اتفاق افتاد

01:44:52.684 --> 01:44:54.424
واضحه که
اين موقعيت

01:44:54.484 --> 01:44:56.724
بايد با جزيئات فراوان بررسي بشه

01:44:57.221 --> 01:44:58.893
کس ديگه اي اين گزارش رو نديده؟

01:44:58.956 --> 01:45:00.866
نه قربان، نه هنوز

01:45:02.191 --> 01:45:03.828
مت مي دونم که تعجب نمي کني

01:45:03.893 --> 01:45:08.568
ولي بعضي قسمت هاي اين گزارش تهديدي
براي جامعه جهانيه

01:45:09.898 --> 01:45:11.342
کدوم قسمت ها قربان؟

01:45:11.399 --> 01:45:12.809
...خوب

01:45:13.401 --> 01:45:15.471
ديويد بارلو  نمي تونه مسئول چيزي که

01:45:15.537 --> 01:45:17.413
در خانه امن اتفاق افتاد باشه

01:45:18.239 --> 01:45:20.844
ما نمي خواييم رسوايي بشه

01:45:20.908 --> 01:45:23.410
ولي قربان، هم من و هم شما ميدونيم
که اين حقيقت نداره

01:45:23.477 --> 01:45:26.082
مردم حقيقت رو نمي خوان مت

01:45:26.145 --> 01:45:29.057
خيلي کثفه
بزار زندگيشونو بکنن

01:45:33.286 --> 01:45:35.595
بهت مي گم دوت دارم چيکار کنم

01:45:36.421 --> 01:45:39.526
من فکر مي کنم که سازمان تو رو
تو رو دست کم گرفته بوده

01:45:39.591 --> 01:45:43.732
و من مي خوام بهت درجه مامور عالي رتبه رو بدم

01:45:43.794 --> 01:45:45.295
البته اگه هنوز اينو بخواي

01:45:46.230 --> 01:45:48.869
اين بخشندگي شما رو ميرسونه قربان
ممنونم

01:45:49.966 --> 01:45:53.708
فقط يه چيزه که بايد برام روشن کني

01:45:53.770 --> 01:45:55.077
البته

01:45:56.139 --> 01:45:59.176
فراست شايد اطلاعاتي همراهش بوده

01:45:59.241 --> 01:46:00.583
يه فايل

01:46:01.143 --> 01:46:04.021
من چيزي در موردش در گزارشت نديدم

01:46:11.452 --> 01:46:13.260
چي توي فايل بوده قربان؟

01:46:13.321 --> 01:46:16.062
يه چيزي که واقعا به ضرر همه است

01:46:16.123 --> 01:46:18.466
هم سازمان و هم رقباي ما

01:46:21.628 --> 01:46:25.769
مي نديدم که فراست از فايل چيزي بگه

01:46:31.002 --> 01:46:33.447
نه فکر نمي کنم
يعني چيزي نگفته؟

01:46:37.809 --> 01:46:41.085
تو ميدوني که اگه اون فايل فاش بشه

01:46:42.613 --> 01:46:44.751
چه بلايي سر کسي که مسئول بوده مياد

01:46:44.815 --> 01:46:46.816
اون شخص بايد دستگير بشه قربان

01:46:46.883 --> 01:46:48.725
اون با همه چيز بازي مي کنه

01:46:49.752 --> 01:46:53.563
اون حتما با تمام سازمان هاي جاسوسي کل
دنيا در ميوفته

01:46:55.190 --> 01:46:58.762
به چشم ما ، اون حتما يه شخصيه مثله
توبين فراست

01:47:02.564 --> 01:47:05.510
فراست چيزي در مورد فايل نگفت ربان

01:47:10.738 --> 01:47:12.080
بسار خوب پسرم

01:47:13.206 --> 01:47:14.809
يه چند روزي مرخصي بگير

01:47:14.874 --> 01:47:16.853
از هفته ديگه بيا سر کار

01:47:18.678 --> 01:47:20.020
ممنونم

01:47:22.214 --> 01:47:25.194
و در مورد صحبتمون فکر کن
مي کني؟

01:47:25.451 --> 01:47:26.952
بله حتما

01:47:27.019 --> 01:47:28.996
از همين الان قربان

01:47:54.540 --> 01:47:55.812
و ديگر رسانه ها ....

01:47:55.873 --> 01:47:58.712
يک فايل جنجالي از يک منبع نا معلوم
دريافت کرده اند

01:47:58.905 --> 01:48:00.677
سازمان هاي اطلاعاتي هنوز از فاش
شدن اطلاعات مهم

01:48:00.738 --> 01:48:03.771
انها بهت زده هستند

01:48:03.836 --> 01:48:07.335
افشاگري از خرابکاري هاي عمده و فعاليت
هاي جنايي

01:48:07.401 --> 01:48:08.434
در CIA, BND , M16

01:48:08.501 --> 01:48:09.637
باعث غوغايي در

01:48:09.701 --> 01:48:11.609
سازمان اطلاعاتي انگليس شده

01:48:11.666 --> 01:48:14.006
که درخواست جوابگويي سازما هاي
مربوطه را دارد

01:48:14.066 --> 01:48:15.872
صاحب منصبان ام 16 همه
در حال همکاري هستند

01:48:15.931 --> 01:48:17.464
صدر اعظم مرکل تاکيد داره که
بي ان دي

01:48:17.531 --> 01:48:19.405
که واحد هاي خرابکار و

01:48:19.463 --> 01:48:21.269
و نقض کننده رو شناساي کرده اند

01:48:21.330 --> 01:48:22.931
اون مقامان هم پايه بين المللي خود
رو متقاعد کرده

01:48:22.995 --> 01:48:25.029
که متهمان در عرض يک هفته معرفي شده

01:48:25.094 --> 01:48:27.627
و کنگره در خواست کرده که نماينده
هارلان ويتفورد

01:48:27.693 --> 01:48:29.636
مورد بازجويي کمسيون قرار بگيرد

01:48:29.693 --> 01:48:31.397
تا مشخص شود که چه تعداد افراد

01:48:31.458 --> 01:48:33.264
در سي آي اي در اين کار
شرکت داشته اند

01:48:33.325 --> 01:49:37.062
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.