WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.480 --> 00:00:51.217
،جزيره باستاني ژاپن
سرزميني پر از رمز و راز
00:00:51.218 --> 00:00:53.252
.قدغن شده براي بيگانگان
00:00:53.253 --> 00:00:57.165
گروهي از جزاير جادويي، که
.محل سکناي جادوگران و شياطين است
00:00:58.158 --> 00:01:00.226
ملتی ساخته شده از قبايل رقيب
00:01:00.227 --> 00:01:04.798
که اربابان آن توسط یک شوگون که
.اَمرش مطلق است رهبری میشدند
00:01:06.533 --> 00:01:09.569
،صلح در قلمرو آنان توسط سامورايي حفظ میشد
00:01:09.570 --> 00:01:11.671
شمشيرزنان قهار
00:01:11.672 --> 00:01:13.606
که وظيفهشان حفاظت از ارباب
00:01:13.607 --> 00:01:15.778
.و سرزمینشان به هرقیمتی بود
00:01:16.710 --> 00:01:19.845
ساموررايي حتي اگر اربابش
،را از دست داده يا نااميد کند
00:01:19.846 --> 00:01:24.050
،در سراسر جامعه ژاپن
.از سنگین ترین شرم ها رنج میبرد
00:01:24.051 --> 00:01:26.290
.او يک "رونين" ميشود
00:01:27.754 --> 00:01:30.890
و حالا برای آنکه داستان
،چهل و هفت رونين را بدانيد
00:01:30.891 --> 00:01:33.528
.میبایست داستان تمام ژاپن را بدانيد
00:01:36.730 --> 00:01:39.003
.با يک پسربچه شروع شد
00:01:40.934 --> 00:01:45.141
،هيچکس نميدانست که او از کجا آمده
.يا چگونه راهش را به "آکو" پيدا کرده
00:01:46.540 --> 00:01:49.314
،برخي مي گويند او از پريان آمده
.که خود بدتر از هيولا بودن نیست
00:01:54.081 --> 00:01:56.388
،خيلي ها معتقدند که او توسط "تنگو" آورده شده
00:01:58.051 --> 00:02:00.188
شياطین جنگل
00:02:01.054 --> 00:02:03.327
که به او قدرتهاي سیاه
00:02:03.390 --> 00:02:05.663
.و روش هاي مرگبار خود را آموزش داده اند
00:02:10.297 --> 00:02:13.708
شيطان قبل از اينکه او فرار کند
.نشان خود را بر روي او حک کرد
00:02:28.181 --> 00:02:29.783
! "اويـشي"
00:02:30.417 --> 00:02:32.758
.سرورم، اين يه شيطان ـه
00:02:43.630 --> 00:02:47.542
! يه بچه ـس، درست مثل تو
00:02:48.802 --> 00:02:51.314
."کمکم کن بلندش کنم "اويـشي
00:02:53.106 --> 00:02:55.880
،ارباب "آسانـو"، فرمانرواي آکو
00:02:56.276 --> 00:02:58.444
،در آن روز جان پسر را نجات داد
00:02:58.445 --> 00:03:02.254
.چيزي در آن پسر ديد که "اويـشي" نمیدید
00:03:07.454 --> 00:03:12.060
،"چیزی که دختر ارباب "آسانـو
.ميکا" نيز در وی دیده بود"
00:03:29.142 --> 00:03:32.578
پدر "ميکا" به پسر اجازه داد
،که در میان آنها زندگی کند
00:03:32.579 --> 00:03:34.750
.بر خلاف قاعده و منش ساموراییاش
00:03:38.018 --> 00:03:39.188
.ببين
00:03:40.420 --> 00:03:41.624
چي ميبيني؟
00:03:42.222 --> 00:03:43.323
يه شاخه؟
00:03:43.990 --> 00:03:45.091
.نه
00:03:46.760 --> 00:03:48.305
.نه، اين يه آهوي کوهي ـه
00:03:49.596 --> 00:03:50.696
.اوه
00:03:50.697 --> 00:03:52.003
.اين راهو نشونش ميده
00:04:05.245 --> 00:04:06.653
."نگهش دار، "کـاي
00:04:07.280 --> 00:04:08.848
سامورايي باور داشت که حضور آن پسر
00:04:08.849 --> 00:04:11.020
.طالعی بد به سرزمين ـشان خواهد آورد
00:04:13.220 --> 00:04:15.732
.ميکا" فقط يک پسر نجيب ميديد"
00:04:18.258 --> 00:04:20.226
اگرچه او به عنوان يک فرد
،طرد شده زندگي ميکرد
00:04:20.227 --> 00:04:22.428
اما "کـاي" مصمم بود که عشقي را
00:04:22.429 --> 00:04:25.097
که "ميکا" و پدرش
،به وی داده بودند جبران کند
00:04:25.098 --> 00:04:26.541
.به هر بهايي که باشد
00:04:42.048 --> 00:04:43.559
."کـاي"
00:04:48.655 --> 00:04:50.428
خب؟
00:04:50.490 --> 00:04:52.170
.جوونوره يه مشکلي داره
00:04:52.292 --> 00:04:56.340
.رفته اون بالا، اما برای شکار دوباره مياد پايين
00:04:56.429 --> 00:04:59.032
اگه براش تله بذاريم و منتظر باشيم
.که خودش بياد امن تره
00:05:07.107 --> 00:05:09.414
."رفته بالاي مسير، ارباب "آسانـو
00:06:04.064 --> 00:06:05.164
.سرورم
00:06:05.165 --> 00:06:06.403
!بُکُشش
00:08:43.990 --> 00:08:49.665
ترجيح ميدادم توسط اين هيولا بميرم
.تا يه دو رگه جونمو نجات بده
00:08:58.405 --> 00:09:00.246
!"يـاسـونـو"
00:09:19.259 --> 00:09:23.034
."آکو، يه بدهي بزرگ بهت داره "يـاسـونـو
00:09:23.096 --> 00:09:26.609
بالاخره ميتونيم بدون هيچ ترسي
.به شوگان خوش آمد بگيم
00:09:39.512 --> 00:09:41.489
!به افتخار آکو
00:09:41.581 --> 00:09:43.126
!به افتخار آکو
00:09:44.217 --> 00:09:45.625
.آفرين
00:10:35.835 --> 00:10:36.936
.گمشين
00:10:40.173 --> 00:10:41.343
!گمشين
00:11:02.529 --> 00:11:04.768
ارباب "آسانـو" زنده ـس؟
00:11:07.800 --> 00:11:08.935
بله
00:11:12.076 --> 00:11:15.106
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:27.053 --> 00:11:28.954
ميزباني مسابقات شوگان
00:11:28.955 --> 00:11:30.789
.براي پدرم افتخار بزرگي ـه
00:11:30.790 --> 00:11:32.597
.همه چيز بايد عالي باشه
00:11:32.659 --> 00:11:34.796
،"بانوي من، "ميکا
00:11:35.461 --> 00:11:37.563
.ارباب "آسانـو" و گروه شکارشون برگشتن
00:11:38.131 --> 00:11:39.505
.اونا هيولا رو کشتن
00:11:55.815 --> 00:11:56.916
!پدر
00:11:59.152 --> 00:12:00.697
.نگرانتون بودم
00:12:01.154 --> 00:12:03.200
شکار از اون چيزي که
.اميدوار بوديم بيشتر طول کشيد
00:12:03.823 --> 00:12:06.267
.يـاسـونـو" شجاعت بزرگي نشون داد"
00:12:08.161 --> 00:12:09.763
کسي هم آسيب جدي ديده؟
00:12:11.898 --> 00:12:13.944
داري دنبال کي ميگردي؟
00:12:20.406 --> 00:12:23.282
همه چيز براي ورود شوگان آماده ـس؟
00:12:24.777 --> 00:12:26.185
.بله پدر
00:12:29.582 --> 00:12:35.621
ميخوام که همه آکو در افتخار پذيرايي
.از فرمانده بزرگمون سهيم باشن
00:12:36.022 --> 00:12:39.396
برنامه هاي ويژه اي رو براي
.ملاقات با ارباب ـمون ترتيب دادم
00:12:45.465 --> 00:12:49.138
دستور دادم که در کل مسير
.استراحتگاه هايي ساخته بشه
00:12:51.037 --> 00:12:53.083
.اگه مادرت بود بهت افتخار ميکرد
00:13:11.291 --> 00:13:12.495
.نگرانت بودم
00:13:13.626 --> 00:13:15.501
.تو هميشه نگراني
00:13:20.900 --> 00:13:22.502
.اون موافقت تو رو ميخواد
00:13:23.069 --> 00:13:26.412
چيکارا" هر موقعيتي که"
.گيرش بياد رو تمرين ميکنه
00:13:38.918 --> 00:13:41.692
.بانوي من، "کـاي" برگشته
00:14:14.053 --> 00:14:16.155
.بهم گفتن که آسيب ديدي
00:14:16.789 --> 00:14:18.232
.چيزي نيس بانوي من
00:14:21.327 --> 00:14:22.735
.کمرت
00:14:26.632 --> 00:14:27.733
.بشين
00:14:34.307 --> 00:14:36.819
.يکي بايد قبلاً اين رو ميديد
00:14:47.854 --> 00:14:48.989
.ممنون
00:14:56.429 --> 00:15:00.636
وقتي که داشتن "يـاسـونـو" رو ستايش ميکردن
.شرمندگي رو تو چشماش ديدم
00:15:02.001 --> 00:15:05.639
،حتي وقتي سعي ميکني کمکشون کني
.بازم ازت متنفرن
00:15:06.372 --> 00:15:10.215
پدر سامورراييت هميشه اونجوري که
.ازش انتظار ميره باهام رفتار کرده
00:15:10.510 --> 00:15:12.783
و اين همه اون چيزيه که انتظار داري؟
00:15:15.281 --> 00:15:16.792
.اين تموم چيزيه که ميدونم
00:15:19.018 --> 00:15:21.462
."نبايد اينجوري باشه "کـاي
00:15:31.264 --> 00:15:33.366
.اينجا جاي شما نيس، بانوي من
00:15:34.767 --> 00:15:36.710
داري از اينجا بيرونم ميکني؟
00:15:40.273 --> 00:15:43.141
تو چشمام نگاه کن
.و بگو دوستم نداري
00:15:43.142 --> 00:15:44.585
.هميشه دوست خواهم داشت
00:15:45.611 --> 00:15:47.748
.اما تو جايگاه خودت رو داري
00:15:48.714 --> 00:15:50.521
.و منم جايگاه خودم رو
00:16:58.451 --> 00:17:01.930
.آسانـو تاکومي نو کامي"، فرمانرواي آکو"
00:17:02.788 --> 00:17:05.123
،"اعلي حضرت، "شوگان توکاگاوا
00:17:05.124 --> 00:17:08.933
ارباب سرزمينها و فرمانروای کل ژاپن
00:17:09.362 --> 00:17:11.806
.از شما بابت دعوتتون تشکر ميکنه
00:17:12.331 --> 00:17:13.774
،"ارباب "آسانـو
00:17:14.700 --> 00:17:16.507
.دوست من
00:17:16.702 --> 00:17:19.009
،آکو خيلي باشکوه ـه
00:17:19.205 --> 00:17:20.909
.مثل هميشه
00:17:21.374 --> 00:17:26.685
با خوشي زياد منتظر
شروع مسابقات فردا هستيم
00:17:27.980 --> 00:17:30.617
... "شوگان اعظم، "توکوگاوا تسونایشی
00:17:45.398 --> 00:17:48.600
و اميدواريم تفريحاتي که فراهم کرديم
00:17:48.601 --> 00:17:50.703
.باعث جلب رضايت اعليحضرت بشن
00:17:54.674 --> 00:17:55.844
.پدر
00:17:57.176 --> 00:17:59.051
تو خونه من چيکار ميکني؟
00:18:00.346 --> 00:18:02.448
.هفته گذشته تو شکار يه روباه ديدم
00:18:03.115 --> 00:18:06.219
.اون موقع نفهميدم که يه جادوگره
00:18:06.552 --> 00:18:08.119
يه جادوگر؟
00:18:08.120 --> 00:18:11.056
مطمئنم که همون موجود
.رو دوباره امشب ديدم
00:18:11.057 --> 00:18:14.195
.اون در قامت يه انسان در ميان زنان حرم بود
00:18:16.529 --> 00:18:17.664
.سرورم
00:18:24.370 --> 00:18:29.345
اونا ميگن که فقط شياطين اين قدرت
.دیدن یک ساحره از درون جسم میزبانش رو دارند
00:18:32.211 --> 00:18:33.915
تو يه شيطاني؟
00:18:35.881 --> 00:18:36.982
.نه
00:18:39.385 --> 00:18:43.160
پس بهت پيشنهاد ميکنم که
.فريب يه دختر زيبا رو نخوري
00:18:56.235 --> 00:19:00.511
،"ارباب "آسانـو
،"ورود لرد "کـيـرا يوشيناکا
00:19:00.573 --> 00:19:03.847
.فرمانرواي ناگاتو از سرزمين هاي شمالي رو اعلام ميکنم
00:19:16.822 --> 00:19:20.563
آکو، به همون زيبايي ايه که
."بخاطر دارم، ارباب "آسانـو
00:19:21.260 --> 00:19:23.863
."از ملاقات با شما مفتخريم ارباب "کـيـرا
00:19:26.599 --> 00:19:28.872
.من اومدم مسابقات رو ببينم
00:19:41.180 --> 00:19:45.888
هر چی بگم از زیبایی همسر شما
."کم گفتم ارباب، "آسانـو
00:19:46.552 --> 00:19:48.063
.اون دخترم ـه
00:19:51.457 --> 00:19:52.558
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:52.658 --> 00:19:54.669
.منو ببخشيد، بانوي من
00:19:56.829 --> 00:19:59.239
ميشه درخواست کنم که
دخترتون هم پيش ما بشينه؟
00:19:59.732 --> 00:20:02.438
.بايد بي ادبيم رو جبران کنم
00:21:15.441 --> 00:21:18.147
پدر، اون کيه؟
00:21:20.913 --> 00:21:22.492
.مبارز من
00:21:28.921 --> 00:21:32.332
مطمئنم که مبارز پدرت حتي
.يک ثانيه هم جلوش دووم نمياره
00:21:34.393 --> 00:21:35.699
."يـاسـونـو"
00:21:40.733 --> 00:21:42.835
."يـاسـونـو"
!"يـاسـونـو"
00:21:43.068 --> 00:21:44.169
!"يـاسـونـو"
00:21:48.774 --> 00:21:49.875
چش شده؟
00:21:51.010 --> 00:21:52.248
جادو شده
00:21:52.745 --> 00:21:53.846
.برو پدرتو بيار
00:21:55.114 --> 00:21:56.852
.وقتي نمونده
00:22:02.288 --> 00:22:03.731
،اگه مبارزي نداشته باشيم
00:22:04.123 --> 00:22:05.896
.آبروي آکو ميره
00:22:06.325 --> 00:22:08.302
.فقط يه سامورايي ميتونه مبارزه کنه
00:22:19.305 --> 00:22:20.406
.کافيه
00:22:23.375 --> 00:22:24.647
مبازرتون؟
00:23:01.747 --> 00:23:04.293
!قهرمانان، آماده نبرد باشين
00:23:05.484 --> 00:23:06.927
! شمشيرهاشون رو بيارين
00:24:07.446 --> 00:24:08.991
!دست نگه دار
00:24:38.410 --> 00:24:41.354
.تو سامورايي نيستي
00:24:45.351 --> 00:24:46.759
.بکُشش
00:24:48.253 --> 00:24:49.354
!نه
00:24:49.989 --> 00:24:51.227
!نه
00:24:54.927 --> 00:24:56.938
.منو ببخشيد، سرورم
00:24:57.262 --> 00:25:00.070
.اين تقصير بر گردن من ـه
00:25:15.514 --> 00:25:17.059
.زره ـش رو در بيارين
00:25:17.983 --> 00:25:19.426
.کتک بزنينش
00:26:14.440 --> 00:26:15.541
!بس کنين
00:26:20.045 --> 00:26:21.215
.متأسفم
00:26:25.918 --> 00:26:27.019
!سرورم
00:26:28.587 --> 00:26:29.961
!الان نه
00:26:32.224 --> 00:26:33.803
!پدر، خواهش ميکنم
00:26:54.480 --> 00:26:57.993
.فکر ارباب "آسانـو" پریشان ـه
00:26:58.917 --> 00:27:01.657
.وقتشه که آکو رو بگيريم
00:27:02.154 --> 00:27:06.498
،اين همون چيزيه که اميدشو داشتيد
.همون چيزيه که واسش برنامه ريختيم
00:27:07.259 --> 00:27:09.737
از چي ميترسيد سرورم؟
00:27:12.764 --> 00:27:14.935
.شجاعت ـتون رو نشونم بدین
00:27:15.834 --> 00:27:18.210
.قلبتون رو بهم بدین
00:27:19.738 --> 00:27:23.081
.بعد از اين، ديگه راه برگشتي وجود نداره
00:27:23.942 --> 00:27:28.013
.ما کنار هم ميمونيم
00:27:32.985 --> 00:27:34.587
رودهایی از خون
00:27:35.487 --> 00:27:37.965
و کوههایی از اجساد
00:27:38.757 --> 00:27:41.565
.هيچکي نميتونه جلومون بايسته
00:27:42.528 --> 00:27:45.370
.پنجره ها رو بشکن
00:27:45.764 --> 00:27:49.437
.حسد و کينه خودت رو پيدا کن
00:27:51.203 --> 00:27:55.911
.و هر چي که آرزوشو داري بهت ميدم
00:29:26.131 --> 00:29:27.335
پدر
00:29:30.569 --> 00:29:32.046
!پدر
00:29:35.474 --> 00:29:37.315
!پدر
00:29:41.647 --> 00:29:43.158
."ميکا"
00:29:45.050 --> 00:29:46.151
!پدر
00:29:47.452 --> 00:29:48.929
."ميکا"
00:29:50.088 --> 00:29:51.258
!پدر
00:29:59.331 --> 00:30:01.001
!پدر
00:30:01.667 --> 00:30:02.837
!کمک
00:30:14.346 --> 00:30:15.550
اين چيه؟
00:30:16.581 --> 00:30:17.748
!عقب وايسين
00:30:17.749 --> 00:30:18.850
!سرورم
00:30:19.785 --> 00:30:21.091
!خواهش ميکنم
00:30:23.855 --> 00:30:25.025
!پدر
00:30:40.839 --> 00:30:42.941
! همه، برگردين سر پست هاتون
00:31:03.895 --> 00:31:06.566
.قانون واضح ـه
00:31:06.898 --> 00:31:11.003
شما به يه مهمان بي دفاع حمله
و خاندانتون رو شرمنده کرديد
00:31:11.370 --> 00:31:13.313
مجازات اين عمل مرگ ـه
00:31:14.506 --> 00:31:18.452
،بخاطر جايگاه و خدماتي که برای آکو انجام داديد
00:31:18.543 --> 00:31:22.819
اجازه ميدم که شرف خودت و خاندانت رو با
00:31:22.981 --> 00:31:25.083
.هاراکیری" بدست بیاری"
( خودکشی با دریدن شکم )
00:31:25.217 --> 00:31:27.695
.مرگ به دست خودت
00:31:28.320 --> 00:31:33.267
پس شجاعت و بزرگي خودت
رو در مرگ نشون ميدي
00:31:34.559 --> 00:31:36.866
.همونطور که يکبار در زندگي نشون دادي
00:31:40.499 --> 00:31:44.706
شوگان مي بايست منو
.مثل يه مجرم دار ميزد
00:31:46.505 --> 00:31:50.348
و بجاش، اون داره بهم اجازه ميده
00:31:51.176 --> 00:31:54.849
.که زندگيم رو با افتخار پس بگيرم
00:31:56.348 --> 00:31:58.485
.فريب خوردين سرورم
00:31:59.217 --> 00:32:00.819
.فکرتون مسموم شده بود
00:32:01.353 --> 00:32:04.662
،اگه سرنوشتم رو بپذيرم
00:32:05.857 --> 00:32:10.133
هيچکس درباره شرف مردمم سوالي نمیپرسه
00:32:10.228 --> 00:32:12.968
.يا بخاطر جرم من مجازاتشون نميکنن
00:32:14.466 --> 00:32:15.567
بهم قول بده
00:32:17.035 --> 00:32:21.811
که از "ميکا" و آکو در برابر
.دشمنانمون محافظت ميکني
00:32:22.207 --> 00:32:23.650
.سرورم
00:32:28.447 --> 00:32:30.549
."من آمادهام، "اويـشي
00:32:31.550 --> 00:32:32.822
،و وقتي مُـردم
00:32:33.218 --> 00:32:37.926
،باعث افتخارمه که جانشين ـم باشی
00:32:38.990 --> 00:32:40.694
.دوست من
00:32:59.811 --> 00:33:01.015
!پدر
00:33:03.682 --> 00:33:05.955
.نذار گريه ـت رو ببينن
00:35:23.388 --> 00:35:24.762
.نه
00:35:26.725 --> 00:35:28.031
.بايد انتقام بگيريم
00:35:29.227 --> 00:35:31.929
.بهاش هر چي ميخواد باشه، اين وظيفمون ـه
00:35:31.930 --> 00:35:34.510
سرورم، ازمون ميخواين چيکار کنيم؟
00:35:39.738 --> 00:35:42.512
.اگه الان بجنگيم، ميميريم
00:35:43.942 --> 00:35:45.943
،و نه تنها خودمون
00:35:45.944 --> 00:35:49.116
بلکه تمام کشاورزان و روستايیان
.تو آکو کشته ميشن
00:35:50.749 --> 00:35:52.590
.بايد اول به اونا فکر کنيم
00:36:01.426 --> 00:36:04.769
.سم، بانوي من
.اين به دردتون پايان ميده
00:36:07.599 --> 00:36:10.373
.ما هنوز آکو رو از دست نداديم
00:36:44.335 --> 00:36:45.675
.اعليحضرت
00:37:13.164 --> 00:37:14.538
،"بانو "آسانـو
00:37:16.668 --> 00:37:19.305
.بخاطر مرگ پدرتون متأسفم
00:37:19.437 --> 00:37:21.772
.اون با بزرگي پذيرفتش
00:37:21.773 --> 00:37:25.876
،اعليحضرت، به عنوان تنها فرزند پدرم
00:37:25.877 --> 00:37:30.790
درخواست حکومت بر قلمروش را
.تا زمان ازدواج ـم دارم
00:37:31.516 --> 00:37:33.960
.قبلاً فکرش رو کردم بانوي من
00:37:44.529 --> 00:37:47.598
،ديگه جنگي بين قبايل شما نخواهد بود
00:37:47.599 --> 00:37:50.339
،از امروز حکم ميکنم
00:37:50.735 --> 00:37:52.337
.قبايلتون يکي خواهند شد
00:37:53.138 --> 00:37:56.981
توسط حکم ازدواج
."بين شما و ارباب "کـيـرا
00:37:57.642 --> 00:38:00.154
به شما اجازه يکسال
.عزاداري داده ميشه
00:38:00.378 --> 00:38:04.858
اما تا زماني که ازدواج کنيد به
.عنوان مهمان ارباب "کـيـرا" باقي ميمونين
00:38:04.949 --> 00:38:06.050
"اويـشي"
00:38:09.220 --> 00:38:10.993
.تو از الان رونين ـي
00:38:12.490 --> 00:38:14.160
.سامورايي بدون ارباب
00:38:15.660 --> 00:38:19.503
من تو رو از انتقام جويي براي
.ارباب "آسانـو" منع ميکنم
00:38:21.499 --> 00:38:22.600
،"ارباب "کـيـرا
00:38:23.668 --> 00:38:26.510
.آکو رو به شما ميسپرم
00:38:45.190 --> 00:38:49.693
،از اين لحظه به بعد
.شما از اين سرزمين تبعيد ميشيد
00:38:49.694 --> 00:38:52.434
هرکسي بمونه دستگير
00:38:54.265 --> 00:38:56.470
.و اعدام ميشه
00:39:12.450 --> 00:39:16.828
شما ديگه هيچوقت اونو نميبينين، بانوي من
.واسه آخرين بار نگاهش کنيد
00:39:47.886 --> 00:39:49.653
.به "اويـشي" اعتماد ندارم
00:39:49.654 --> 00:39:52.496
اون دیگه حمایت و
حفاظت رتبهش رو نداره
00:39:52.557 --> 00:39:54.159
.بندازينش تو سياه چال
00:39:54.592 --> 00:39:56.330
.ارادهش رو خُرد کنید
00:40:24.331 --> 00:40:29.331
یـک سال بعد
00:41:02.327 --> 00:41:03.497
!پدر
00:41:04.562 --> 00:41:05.663
.پدر
00:41:06.931 --> 00:41:09.099
.دورشو! ازم دور شو
00:41:09.100 --> 00:41:11.180
.چيکارا"، کمکش کن بلند شه"
00:41:24.315 --> 00:41:25.860
مردان من کجا هستن؟
00:41:28.353 --> 00:41:30.194
.همشون آکو رو ترک کردن
00:41:31.589 --> 00:41:33.430
و بانو "آسانـو"؟
00:41:34.759 --> 00:41:37.806
.ديگه داره زمان سوگواريش تموم ميشه
00:41:38.863 --> 00:41:41.136
ارباب "کـيـرا" اونو به قصرش برده
00:41:41.165 --> 00:41:43.438
.تا براي مراسم عروسي آمادش کنه
00:41:44.936 --> 00:41:46.037
،"چيکارا"
00:41:48.006 --> 00:41:50.382
اون دورگه چي؟
00:41:51.442 --> 00:41:56.651
مردان "کـيـرا" اونا به جزيره هلند بردن
.و توی یه برده فروشی فروختن
00:42:09.627 --> 00:42:11.229
.سه اسب نیاز داريم
00:42:13.498 --> 00:42:14.736
.الان
00:42:24.976 --> 00:42:26.077
."ريکو"
00:42:29.647 --> 00:42:33.991
باید کاری کنی که
.کل دنیا باور کنند من رو طلاق دادی
00:42:35.887 --> 00:42:39.696
اين تنها راهي ـه که ميتونم ازت در برابر
.کاری که بايد انجام بدم محافظت کنم
00:42:42.326 --> 00:42:50.043
هیچکس، جز من و تو نباید
بفهمه که تو برای همیشه
00:42:52.837 --> 00:42:54.780
.امید زندگی من بوده و هستی
00:42:57.942 --> 00:43:00.613
.من همسر يه سامورايي ام
00:43:03.347 --> 00:43:07.122
.هرچي که وظيفه توئه، وظيفه منم هست
00:43:17.862 --> 00:43:18.963
اينو بهشون نشون بده
00:43:19.730 --> 00:43:22.834
و بهشون بگو يه هفته ديگه منو کنار
.رودخونه سياه ملاقات کنن
00:43:23.801 --> 00:43:27.542
.يادت باشه، دشمن مارو تحت نظر داره
00:44:10.014 --> 00:44:12.060
.هي، غريبه
00:44:14.452 --> 00:44:16.031
کارت اينجا چيه؟
00:44:17.955 --> 00:44:20.035
.دنبال دورگه ميگردم
00:44:26.797 --> 00:44:28.706
!موفق باشي سامورايي
00:45:07.305 --> 00:45:09.839
!دورگه
!دورگه! دورگه
00:45:42.873 --> 00:45:44.452
!"کـاي"
00:45:49.013 --> 00:45:50.456
.اويـشي" ـم"
00:45:52.516 --> 00:45:53.617
!"کـاي"
00:46:01.759 --> 00:46:02.860
!منم
00:46:17.041 --> 00:46:19.553
"کـاي"! بانو "آسانـو"
00:46:20.311 --> 00:46:21.412
."ميکا"
00:46:23.614 --> 00:46:25.489
.اون به کمکت نياز داره
00:46:30.721 --> 00:46:32.994
!دورگه! دورگه! دورگه
00:46:34.458 --> 00:46:38.062
!"کـاي"
.بزودي "کـيـرا" با "ميکا" ازدواج ميکنه
00:46:38.129 --> 00:46:40.505
بايد جلوشون رو بگيريم
کمک ـم میکنی ؟
00:47:01.819 --> 00:47:03.455
!الان
00:48:13.090 --> 00:48:15.761
بانو "آسانـو" يه هفته ديگه ازدواج ميکنه
00:48:16.394 --> 00:48:18.098
واسه تو چه اهمیتی داره ؟
00:48:18.262 --> 00:48:20.774
،وقتي "کـيـرا" بردش
.تو زانو زده بودي
00:48:21.165 --> 00:48:24.371
.هممون کشته ميشديم
.توام همينطور
00:48:25.035 --> 00:48:27.012
از مرگش چي نصيبت ميشد؟
00:48:27.872 --> 00:48:29.974
من چه فايدهاي برات دارم؟
00:48:33.010 --> 00:48:37.115
.يا دنبالم بيا يا برو همونجايي که بودي
00:48:37.181 --> 00:48:38.848
.روتو از من برنگردون، رونين
00:48:40.785 --> 00:48:42.387
چرا دنبالت بيام؟
00:48:47.558 --> 00:48:50.639
.کـيـرا" هزار سرباز رو تحت سلطه داره"
00:48:51.729 --> 00:48:56.141
.غير اون جادوگرم ازش محافظت ميکنه
00:48:57.701 --> 00:48:59.536
،وقتي بهت گفتم
.حرفم رو باور نکردی
00:48:59.537 --> 00:49:00.638
.اشتباه کردم
00:49:03.374 --> 00:49:05.351
.من سرورم رو نااميد کردم
00:49:09.747 --> 00:49:12.259
،نميدونم کي يا چي هستي
00:49:13.751 --> 00:49:15.853
.اما به کمکت نياز دارم
00:49:26.063 --> 00:49:27.198
.لباس
00:49:46.517 --> 00:49:47.960
،باهات ميام
00:49:48.018 --> 00:49:51.031
"اما اگه بخوای باز جلوی "کـيـرا
.زانو بزني، قبلش گردنت رو زدم
00:50:02.099 --> 00:50:04.201
از کجا ياد گرفتي اونطوري بجنگي؟
00:50:05.102 --> 00:50:06.545
.از شياطين
00:50:51.715 --> 00:50:53.920
.سرورم، منو ببخشين
00:50:53.984 --> 00:50:56.928
.دورگه از جزيره هلند فرار کرده
00:50:57.555 --> 00:50:59.657
.ميگن که يه سامورايي بهش کمک کرده
00:51:03.661 --> 00:51:05.035
."اويـشي"
00:51:17.074 --> 00:51:20.678
.اويـشي" رو پيدا کن"
.مُـردش رو ميخوام
00:51:41.732 --> 00:51:43.209
! يـاسـونـو"، "اويـشي"ـه"
00:51:45.636 --> 00:51:46.874
!اون برگشته
00:51:46.904 --> 00:51:48.184
!بچه ها! "اويـشي" برگشته
00:51:48.305 --> 00:51:50.009
!اويـشي" برگشته"
00:52:05.823 --> 00:52:06.889
.پدر
00:52:06.890 --> 00:52:08.060
."آفرين، "چيکارا
00:52:26.644 --> 00:52:28.883
،شايد امروز رونين باشيم
00:52:29.647 --> 00:52:32.956
.اما اکنون زمانش فرا رسیده
00:52:33.851 --> 00:52:37.364
.چيزي که پيشنهادشو ميدم، پايانش مرگ ـه
00:52:39.323 --> 00:52:41.096
،حتي اگر هم موفق بشيم
00:52:41.525 --> 00:52:47.303
به جرم سرپيچي از دستور
.شوگان اعدام خواهیم شد
00:52:51.635 --> 00:52:53.715
من قبل از شما عهدی بستم
00:52:54.471 --> 00:52:58.485
،که تا وقتي عدالت انجام شود آرام نگيرم
00:52:59.677 --> 00:53:02.917
،تا زماني که روح اربابمان در آرامش نباشد نخوابم
00:53:03.547 --> 00:53:09.328
و دعايي جز بخشش از پرودگار و فرشتگان نکنم
00:53:09.386 --> 00:53:11.397
! "برای به درک واصل کردن "کـيـرا
00:53:26.870 --> 00:53:28.643
.فقط دو راه به داخل وجود داره
00:53:28.839 --> 00:53:30.509
.راه اصلي اینجاست
00:53:30.641 --> 00:53:33.085
.و اين مسير، زير ديوار غربي
00:53:33.677 --> 00:53:35.415
.از هر دوشون به شدت مراقبت ميشه
00:53:35.479 --> 00:53:39.994
تنها شانسمون براي ضربه زدن زماني ـه که
.کـيـرا" استحکامات امن دژ رو ترک ميکنه"
00:53:40.084 --> 00:53:44.155
.اون قراره برای دعا به سمت معبد اجدادشون بره
00:53:44.655 --> 00:53:47.090
هنوز نميدونيم که سفرش
.رو چه موقعي آغاز ميکنه
00:53:47.091 --> 00:53:51.327
ايسـوگاي"، سوار شو و"
برو به پرستشگاه شهر
00:53:51.328 --> 00:53:52.839
.و ببين که چي ميتوني بفهمي
00:53:53.397 --> 00:53:56.000
يادت باشه، حتي نزديک جاهاي مقدس
00:53:56.100 --> 00:53:59.875
فاحشه خونه وجود داره و خيلي از
.مقامات رسمي اونجا ملاقاتشون ميکنن
00:54:00.537 --> 00:54:04.483
،حتي اگه مسيرشون رو بدونيم
.به افراد بيشتري براي کمين نياز داريم
00:54:04.541 --> 00:54:06.518
.پس آدم جمع ميکنيم
00:54:06.577 --> 00:54:08.850
"تو و "چوزايمون" و "اوکودا
00:54:08.912 --> 00:54:11.856
تا ميتونين از سامورايي هايي که
.به جا موندن رو دور هم جمع کنين
00:54:11.915 --> 00:54:14.996
و اينجا، تو يه خونه کشاورزي ای که
.هوريب" برامون پيدا کرده بهمون ملحق بشين"
00:54:16.186 --> 00:54:21.133
عذر ميخوام قربان، اما چطور ميخوايم
بدون شمشيرهاي خوب موفق بشيم؟
00:54:22.192 --> 00:54:23.327
.مال منو بگير
00:54:23.861 --> 00:54:27.738
،وقتي دوباره همو ديديم
.انتظار دارم بيشتر باشين
00:54:29.533 --> 00:54:32.307
."بقيمون ميريم "وتسو
00:54:32.369 --> 00:54:34.847
.بهترين شمشيرساز کشور اونجا کار ميکنه
00:54:35.205 --> 00:54:36.807
چرا اين دورگه اينجاس؟
00:54:39.777 --> 00:54:41.879
.من ازش خواستم که بياد
00:54:42.045 --> 00:54:44.557
.نميتونيم با خودمون ببريمش
.اون سامورايي نيست
00:54:50.053 --> 00:54:52.895
.ديگه هيچکدوممون سامورايي نيستيم
00:55:51.949 --> 00:55:53.653
شماها کي هستين؟
00:55:54.451 --> 00:55:57.054
.ما کشاورزاني از "شيموبه" هستيم، قربان
00:55:57.788 --> 00:55:59.629
.اومديم که ابزار بخريم
00:55:59.957 --> 00:56:02.799
.اينجا ديگه دهکده ارباب "کـيـرا" هستش
00:56:20.644 --> 00:56:23.122
.اينا دستای يه کشاورز نيستن
00:56:55.545 --> 00:56:58.148
،شمشيرها رو بردارين
.هر چي که ميتونين بردارين
00:56:59.082 --> 00:57:00.786
.بيشتر از اينا نياز داريم
00:57:02.686 --> 00:57:03.992
.بهش کمک کن
00:57:13.797 --> 00:57:15.968
.بخورين بانوي من
00:57:27.711 --> 00:57:30.382
فکر ميکني اهميتي ميدم
که گرسنه باشي؟
00:57:31.048 --> 00:57:34.322
بزودي سرورم فرمانرواي کل ژاپن ميشه
00:57:35.052 --> 00:57:38.497
.و توام ميتوني مثل پدرت، خودت رو بکشي
00:57:38.822 --> 00:57:40.663
.تو پدر منو کشتي
00:57:41.491 --> 00:57:44.435
تو اولين نفري نبودي که قلبش رو شکوند؟
00:57:45.562 --> 00:57:48.336
.تو با شهوتت بهش خيانت کردي
00:58:05.749 --> 00:58:10.025
."ميتونيم بريم "هيدا
.اونا بهمون اسلحه ميدن
00:58:11.088 --> 00:58:12.758
.هيچي تو "هيدا" گیرت نمیاد
00:58:13.357 --> 00:58:16.461
.آدماي "کـيـرا" کل اون منطقه رو گرفتن
00:58:17.327 --> 00:58:18.770
.يه راه ديگه هم هست
00:58:21.598 --> 00:58:24.042
ميتوني شمشيرها رو تو
.درياي درختان پيدا کني
00:58:25.268 --> 00:58:26.711
"تو جنگل "تنگو
00:58:29.139 --> 00:58:31.048
اين فقط يه افسانه ـس
00:58:32.442 --> 00:58:33.953
.من ديدمشون
00:58:54.398 --> 00:58:56.569
چطوري درمورد جنگل "تنگو" ميدوني؟
00:58:57.801 --> 00:59:01.144
.قبل از اينکه به سمت آکو فرار کنم، اونجا بزرگ شدم
00:59:02.672 --> 00:59:04.843
.اون زخم هاي روي سرت
00:59:05.075 --> 00:59:07.587
مال کسيه که روت نشونه گذاشت ـه؟
00:59:08.812 --> 00:59:09.947
.بله
00:59:10.547 --> 00:59:12.149
و بهت ياد داده که بجنگي؟
00:59:12.215 --> 00:59:14.022
که بکشم
00:59:14.084 --> 00:59:18.326
راه هاي عجيب و جادويي زیادی برای
.دفاع از خودشون و اعتقاداتش ـون دارن
00:59:20.424 --> 00:59:24.336
ميخواستن نشونم بدن که اين زندگي
.چيزي جز مرگ به آدم تقديم نميکنه
00:59:26.396 --> 00:59:30.603
.ميخواستن که من مثل اونها بشم و دنيا رو انکار کنم
00:59:31.668 --> 00:59:35.306
با خودم عهد بستم که هيچوقت از قدرت هاي
.جادويي اي که بهم ياد دادن استفاده نکنم
00:59:35.372 --> 00:59:40.148
،تازه من هنوز يه بچه بودم
ميدونستم که جاي من زندگي ميون آدماس
00:59:41.945 --> 00:59:45.822
و فکر ميکني که اين "تنگو" بهمون سلاح ميده؟
00:59:48.718 --> 00:59:50.661
.اونا ارادمون رو آزمايش ميکنن
01:00:12.042 --> 01:00:14.918
.زنم دست از نق زدن بر نميداره
01:00:14.978 --> 01:00:18.992
ازم میخواد که بهترین جایگاه تماشا رو در
.مسیر حرکت ارباب "کـیـرا" براش پیدا بگیرم
01:00:19.049 --> 01:00:21.390
جایگاه ؟ کدوم جایگاه ؟
01:00:21.451 --> 01:00:24.191
هيچکس نميدونه که
،کـيـرا" کي قلعه رو ترک ميکنه"
01:00:24.254 --> 01:00:25.890
.حتي محافظين خودش
01:00:26.056 --> 01:00:28.864
.قبل اینکه کسی بیدار شه به سرعت برمیگرده
01:00:39.936 --> 01:00:41.606
اسمت چيه؟
01:00:41.905 --> 01:00:43.211
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:44.074 --> 01:00:46.677
اهل کجايي "يوکي"؟
01:01:02.959 --> 01:01:05.198
.تو برگشتي
01:01:10.333 --> 01:01:11.878
گم شديم؟
01:01:13.937 --> 01:01:17.382
.نه اونا ميدونن که اينجاييم
01:01:20.610 --> 01:01:22.511
اون صدا چيه؟
01:01:22.512 --> 01:01:23.613
.صداي ارواح
01:01:23.780 --> 01:01:28.124
.ارواح ضعيف و پيري که اينجا موندن تا بميرن
01:01:30.787 --> 01:01:32.833
.بچه ها رو هم نميخوان
01:02:06.823 --> 01:02:08.266
.فقط تو
01:02:10.727 --> 01:02:12.228
.منم باهات ميام
01:02:12.229 --> 01:02:13.364
.نه
01:02:15.999 --> 01:02:17.134
.همون کاري که ميگه بکنين
01:02:19.169 --> 01:02:20.373
.همينجا بمونين
01:02:47.697 --> 01:02:51.335
،هر اتفاقي که افتاد
،هر چيزي که ديدي
01:02:52.102 --> 01:02:53.977
.شمشیرت رو در نيار
01:03:13.957 --> 01:03:15.331
.همينجا منتظر بمون
01:03:25.068 --> 01:03:28.445
از کجا بدونيم که دورگه اونو تو تله نميندازه؟
01:03:28.638 --> 01:03:30.046
.اويـشي" بهش اعتماد داره"
01:03:30.106 --> 01:03:34.177
.معلومه که هيچ راه ديگهاي نداره
.ما سلاح ميخوايم
01:03:36.946 --> 01:03:39.356
،اگه زود برنگشت
01:03:41.418 --> 01:03:43.225
.ميرم دنبالش
01:04:18.621 --> 01:04:22.225
پس اون پسر وحشت زده
.اکنون به مانند مردی بازگشته
01:04:24.327 --> 01:04:26.304
.اومدم واسه کمکت
01:04:27.130 --> 01:04:28.675
.ما اسلحه لازم داريم
01:04:29.866 --> 01:04:31.468
.پس برش دار
01:04:34.471 --> 01:04:39.179
اين شمشيرها براي دفاع در برابر
.دشمنان انسانيمون ساخته شده
01:04:39.876 --> 01:04:43.651
انسان هايي که بخاطر اعتقادات ـمون اذيتمون ميکنن
01:04:44.180 --> 01:04:47.750
مثل همون آدمايي که بخاطر
.متفاوت بودنت، تو رو تحقير کردن
01:04:49.853 --> 01:04:52.490
.و حالا اينجايي که کمکشون کني
01:04:52.856 --> 01:04:54.958
.اونا آدماي خوبي هستن
01:04:55.024 --> 01:04:56.603
.دليل اونا منصفانه ـست
01:04:58.428 --> 01:05:01.338
،خيلي ها ميان براي شمشير ـمون
01:05:02.365 --> 01:05:04.274
.اما هيچکدوم برنميگردن
01:05:06.069 --> 01:05:08.843
.تو بهش گفتي که شمشيرش رو در نياره
01:05:10.507 --> 01:05:12.211
،اگه اينکارو کرد
01:05:12.942 --> 01:05:16.455
.اون و تمام افرادش ميميرن
01:05:20.083 --> 01:05:24.063
بدتر از اين بوده؟
در دنياي بيرون چي پيدا کردي؟
01:05:24.754 --> 01:05:28.825
عشق زني که هيچوقت
نميتوني داشته باشي؟
01:05:29.726 --> 01:05:30.827
.بله
01:05:33.963 --> 01:05:36.634
."بذار درباره عشق بهت بگم، "کـاي
01:05:36.900 --> 01:05:38.809
عشق يک شب ـه
01:05:39.302 --> 01:05:41.313
.تو رو آورد به اين دنيا
01:05:42.539 --> 01:05:46.553
.عشقبازي بين يه ملوان انگليسي و يه دختر روستايي
01:05:48.111 --> 01:05:53.058
مادر دوست داشتنیت تو رو بين
.اين درخت ها گذاشت تا بميري
01:05:53.149 --> 01:05:56.560
.يه هيولا، يه بچه دورگه
01:05:58.087 --> 01:06:00.030
،وقتي پيدات کرديم
01:06:01.558 --> 01:06:04.161
.قبولت کرديم، بهت آموزش داديم
01:06:06.763 --> 01:06:08.706
.خيلي چيزها بهت يادت داديم
01:06:09.599 --> 01:06:11.576
اما تو فرار کردي
01:06:11.734 --> 01:06:14.838
.و به همه اون موهبت ها پشت کردي
01:06:15.638 --> 01:06:17.342
.موهبات مرگ
01:06:17.407 --> 01:06:19.009
.مهم نيس چه کاري انجام ميدي
01:06:20.276 --> 01:06:23.619
.ميکا" هيچوقت تو اين زندگي مال تو نميشه"
01:06:25.615 --> 01:06:29.686
پس به سمت مرگم ميرم و دعا ميکنم
.که در دنياي ديگه پيداش کنم
01:06:32.255 --> 01:06:33.356
قربان؟
01:06:39.929 --> 01:06:41.872
اينجا چيکار ميکنين؟
01:06:42.265 --> 01:06:44.140
.بهت گفتم که همونجا بمونين
01:06:52.342 --> 01:06:54.080
!"نه! "يـاسـونـو
01:07:03.786 --> 01:07:05.729
شمشيرت رو در بيار
01:07:10.360 --> 01:07:11.734
نجاتشون بده
01:07:12.695 --> 01:07:14.331
شمشيرت رو در بيار
01:07:16.666 --> 01:07:18.074
نجاتشون بده
01:07:20.970 --> 01:07:22.174
شمشيرت رو در بيار
01:07:26.175 --> 01:07:27.447
!افرادت رو نجات بده
01:07:33.249 --> 01:07:34.760
.ديگه حرفي نداريم
01:07:36.185 --> 01:07:38.424
چيزي رو که ازت ميخوام رو بهم ميدي؟
01:07:40.056 --> 01:07:41.658
."شمشير رو بردار، "کـاي
01:07:41.925 --> 01:07:43.868
.اگه بتونی قبل از من بهش برسی
01:07:47.530 --> 01:07:50.133
افرادت رو نجات بده
کمکشون کن
01:08:00.043 --> 01:08:02.123
"شمشيرت رو در بيار "اويـشي
01:08:06.215 --> 01:08:07.316
نجاتشون بده
01:08:14.090 --> 01:08:15.191
!"چيکارا"
01:08:26.269 --> 01:08:29.248
.موهبتي که فراموش نميشه
01:08:48.992 --> 01:08:51.231
.تو امتحان ـشون قبول شدی
01:08:51.294 --> 01:08:53.101
.مردان تو جاشون امن ـه
01:08:53.997 --> 01:08:56.008
.به شمشیرهات رسیدی
01:09:09.579 --> 01:09:12.455
چه سري تو اين شمشيرهاست ؟
01:09:12.515 --> 01:09:14.288
مگه چيکار ميکنن ؟
01:09:15.918 --> 01:09:17.258
.بستگي داره
01:09:17.954 --> 01:09:19.192
به چي ؟
01:09:20.523 --> 01:09:21.761
.که چهکسی ازشون استفاده کنه
01:09:22.792 --> 01:09:28.934
يه آدم بلند، قوي و شجاع مثل من چي ؟
01:09:36.172 --> 01:09:37.717
.اونا ميبُرن
01:09:54.991 --> 01:09:56.934
.فکر کنم مال من خراب شده
01:10:21.651 --> 01:10:22.752
.شمشيرتون
01:10:22.852 --> 01:10:25.933
. "نگهش دار، "هازامـا
.بهت گفتم که باز هم میاریم
01:10:40.503 --> 01:10:42.276
.اطلاعاتي که ميخواستين رو دارم
01:10:42.572 --> 01:10:45.846
ارباب "کـيـرا" امشب قلعه رو
.به سمت معبد اجدادش ترک ميکنه
01:10:47.910 --> 01:10:49.045
.خسته نباشی
01:10:49.112 --> 01:10:51.954
،"بيا "ايسـوگاي
.افراد رو جمع کن
01:10:52.515 --> 01:10:53.855
.پدر
01:10:55.752 --> 01:10:57.297
.منم ميخوام باهات بيام
01:10:58.020 --> 01:10:59.121
.نه
01:10:59.522 --> 01:11:01.624
.هوريب"، پيشش بمون"
01:11:34.223 --> 01:11:38.237
من به معبد اجدادمون ميرم تا برای
.عروسي ـمون ازشون تشکر کنم
01:11:38.728 --> 01:11:41.035
چيزي هست که بخواي براش دعا کنم ؟
01:11:41.798 --> 01:11:44.538
.سرورم از جواب من خوششون نخواهد آمد
01:11:45.768 --> 01:11:47.438
.شايد منو قبول نکني، بانوي من
01:11:47.770 --> 01:11:51.579
اما فرزندان من و فرزندان آنها
.از يک خون خواهند بود
01:12:16.766 --> 01:12:18.368
."مواظب باش "هازامـا
01:12:46.629 --> 01:12:48.106
.متأسفم
01:12:51.634 --> 01:12:54.803
!اين يه تله ـس
!برين برين
01:12:54.804 --> 01:12:57.316
!برگردين! برگردين
01:12:58.641 --> 01:12:59.776
!برين
01:13:16.826 --> 01:13:17.927
!"يـاسـونـو"
01:13:19.729 --> 01:13:20.830
!"يـاسـونـو"
01:13:37.246 --> 01:13:39.952
!اويـشي" کمکم کن"
.باشو"ـه"
01:13:40.683 --> 01:13:41.853
!"هازامـا"
01:13:51.394 --> 01:13:52.495
!نه -
!"اويـشي" -
01:14:29.398 --> 01:14:32.240
.اين متعلق به "اويـشي"ـه سرورم
01:14:47.149 --> 01:14:50.628
.دورگه ـت مرده
01:14:55.324 --> 01:14:58.564
.همينطور دوازده نفر از افراد پدرت
01:15:00.329 --> 01:15:04.904
در حال تلاش برای نجات تو
.همشون کشته شدن
01:15:08.604 --> 01:15:15.780
.شايد الان ارزش عشقت رو بفهمي
01:15:21.450 --> 01:15:23.791
به اربابم قول دادم
01:15:25.654 --> 01:15:31.591
.که حتي يه مو از سرت کم نشه
01:15:38.134 --> 01:15:42.182
اما اينکه چه بلايي سر خودت مياري
01:15:42.972 --> 01:15:46.076
.به من مربوط نيست
01:16:04.827 --> 01:16:06.531
.شب خوش
01:16:58.614 --> 01:17:00.022
."کـاي"
01:17:00.950 --> 01:17:03.826
.بايد يه اقرار کنم
01:17:05.287 --> 01:17:07.388
،وقتي بچه بودم
01:17:07.389 --> 01:17:11.665
عادت داشتم توی جنگل
،بیرون کلبهت منتظر بمونم
01:17:13.295 --> 01:17:15.671
،و وقتی بيرون ميومدي
01:17:16.732 --> 01:17:20.109
،به سمتت سنگ پرتاب ميکردم
01:17:20.302 --> 01:17:22.439
.بعدش قايم ميشدم
01:17:26.075 --> 01:17:28.121
.ميدونستم تويي
01:17:28.911 --> 01:17:32.083
.ميتونستم شکمتو از پشت درختا ببينم
01:17:43.526 --> 01:17:44.969
."متأسفم، "کـاي
01:17:46.095 --> 01:17:48.197
.تو آدم خوبي هستي
01:18:16.525 --> 01:18:20.232
.بايد همون روزي که ارباب "آسانـو" مُـرد يه کاري ميکردم
01:18:21.797 --> 01:18:24.741
.خشم ـمون بايد سريع و ناگهاني ميبود
01:18:26.635 --> 01:18:29.181
،بعدش حتي اگه شکست ميخورديم
01:18:32.308 --> 01:18:34.479
.با شرافت بود
01:18:47.389 --> 01:18:48.991
.تو سامورايي هستي
01:18:52.094 --> 01:18:54.765
ما هنوز شمشيرها و امتیاز
.غافلگير کردنش رو داریم
01:18:56.265 --> 01:18:58.606
.کـيـرا" فکر ميکنه که ما روحيم"
01:18:59.602 --> 01:19:02.649
ميتونيم ازش استفاده کنيم
.و به نفع خودمون تمومش کنیم
01:19:04.206 --> 01:19:05.979
.اصلاً انتظار مارو نداره
01:19:08.077 --> 01:19:11.181
هنوزم ميتونيم کاري رو که
.براش اومديم انجام بديم
01:19:34.703 --> 01:19:35.907
.بخور
01:19:38.040 --> 01:19:39.983
بازوت چطوره؟ -
.خوبه -
01:19:56.392 --> 01:19:57.527
.برو پدرت رو بيار
01:20:14.977 --> 01:20:16.078
!همونجا که هستي وايسا
01:20:19.982 --> 01:20:21.616
اينا يعني چي؟
01:20:21.617 --> 01:20:25.927
ما يه مشت روستايي نيستيم
.که بخاطر سرقت دستگير شدن
01:20:26.088 --> 01:20:29.965
ارباب "کـيـرا" خودش مارو استخدام کرده
.تا برای عروسي ـش نمايش اجرا کنيم
01:20:30.125 --> 01:20:33.194
من نامه و اجازه نامه هاي
.عبورش رو براي اثبات حرفم دارم
01:20:33.195 --> 01:20:34.433
.نيازي نيست
01:20:35.331 --> 01:20:37.411
.اجراتون توی آکو رو دیدیم
01:20:40.803 --> 01:20:42.974
.شماها افراد ارباب "آسانـو" هستید
01:20:45.040 --> 01:20:46.710
.به کمکتون نياز داريم
01:20:52.381 --> 01:20:53.482
."کـاي"
01:21:02.624 --> 01:21:07.260
منو بخاطر اينکه ازت برای شکست دادن
.اون هيولا و نجات دادن جونم تشکر نکردم، ببخش
01:21:10.366 --> 01:21:14.004
.يه سامورايي نبايد اعتبار پيروزي بقيه رو بدزده
01:21:21.009 --> 01:21:22.486
.اين متعلق به "باشو"ـه
01:21:25.547 --> 01:21:28.457
.يه سامورايي دوتا شمشير داره
01:21:37.993 --> 01:21:40.437
،وقتي یک جرم بدون مجازات ميماند
01:21:41.196 --> 01:21:43.503
.دنيا نامتوازن ميگردد
01:21:44.066 --> 01:21:46.305
،وقتي يک کار غلط بدون انتقام میماند
01:21:46.535 --> 01:21:49.275
.بهشتيان با ننگ به ما نگاه میکنند
01:21:50.839 --> 01:21:55.046
.بايد بمیریم تا این چرخه انتقام بسته شود
01:22:02.117 --> 01:22:05.586
این نشانه از شجاعتمان را به جا میگذاریم
01:22:05.587 --> 01:22:10.136
.تا دنیا بهیاد داشته باشد که ما که بوديم و چهکار کرديم
01:22:20.135 --> 01:22:23.910
.امشب دوباره شرافتمان را به دست ميآوریم
01:22:25.240 --> 01:22:27.581
.و انتقام ارباب ـمان را ميگيريم
01:22:31.647 --> 01:22:35.194
،نمیدانیم چقدر زنده خواهیم ماند
01:22:35.317 --> 01:22:37.829
.و يا اینکه زمان مرگمان کی فرا ميرسد
01:22:39.054 --> 01:22:44.001
اما بزودي تنها چيزي که از زندگي کوتاهمان باقي ميماند
01:22:44.460 --> 01:22:49.737
.حس غروری است براي فرزندانمان وقتي صحبت از ما شود
01:23:00.309 --> 01:23:01.410
."کـاي"
01:23:33.709 --> 01:23:35.117
.همين الان تمومش ميکنيم
01:23:47.689 --> 01:23:49.063
حالا
01:23:50.626 --> 01:23:52.899
.ما 47 نفريم
01:24:03.005 --> 01:24:04.106
چي ميبيني؟
01:24:07.075 --> 01:24:08.813
.نشانه هاي خوب هستن
01:24:09.011 --> 01:24:11.751
.بزودي به يه جاي دور سفر ميکني
01:24:12.581 --> 01:24:17.255
،تو هر شهر و روستا
.مردم بايد در برابرت تعظيم میکنند
01:24:27.162 --> 01:24:28.332
! ایست
01:24:52.354 --> 01:24:53.455
.بذار رد بشن
01:26:12.801 --> 01:26:14.380
! پنج دقیقه
01:26:38.060 --> 01:26:45.903
ارباب "کـيـرا"، باعث افتخاره که نمايش ـمون رو
.به عنوان هديه عروسي بهتون تقديم کنيم
01:30:16.011 --> 01:30:17.784
!به شاهزاده صدمه اي نزنين
01:30:31.693 --> 01:30:32.794
!"کـاي"
01:31:02.924 --> 01:31:04.230
!بگيرينشون
01:31:51.039 --> 01:31:52.550
!همينجا بمونين
01:33:13.688 --> 01:33:15.734
.ميدونستم که مياي دنبالم
01:33:16.191 --> 01:33:18.635
.هيچ چیز نميتونه جلومو بگيره که ازت دور بمونم
01:33:39.280 --> 01:33:41.587
هيچي، دورگه؟
01:33:43.218 --> 01:33:44.388
حتي مرگ؟
01:33:45.053 --> 01:33:46.359
.ميدونم چي هستي
01:33:46.955 --> 01:33:48.432
.اصلاً خبر نداري
01:33:49.491 --> 01:33:51.161
.ازت نميترسم
01:33:52.127 --> 01:33:53.706
.بايد بترسي
01:35:27.689 --> 01:35:28.859
.يالا
01:36:15.069 --> 01:36:19.515
.حالا ديگه عمق شجاعت سرورم رو درک ميکني
01:37:46.961 --> 01:37:49.940
!به نام ارباب "آسانـو" از آکو
01:38:09.984 --> 01:38:11.757
!"براي ارباب "آسانـو
01:40:05.633 --> 01:40:06.939
."چيکارا"
01:40:48.009 --> 01:40:50.111
.آسوده بخواب، سرورم
01:40:51.712 --> 01:40:53.621
.انتقامَت گرفته شد
01:41:01.556 --> 01:41:03.658
،"اويـشي"
01:41:03.724 --> 01:41:07.431
.از انتقام منعت کرده بودم
01:41:08.496 --> 01:41:10.598
،مرا ببخشيد، سرورم
01:41:12.500 --> 01:41:20.510
اما يک مرد نميتواند زير آسماني که
.قاتل اربابش زير آن نفس ميکشد زندگي کند
01:41:24.045 --> 01:41:27.957
تمام چیزی که میخواهم
.احترام برای افرادم است
01:41:29.517 --> 01:41:32.154
آنها شجاع هستند، سرورم
01:41:34.121 --> 01:41:35.700
.شجاعترين افرادي که ميشناسم
01:41:41.062 --> 01:41:46.202
التماس ميکنم اجازه دهید
.با بزرگي اي که لياقت ـشان است، بميرند
01:41:53.874 --> 01:41:56.147
براي مجازات اين نافرماني
01:41:57.878 --> 01:42:01.653
.همگی بايد بمانند مجرمين عادی اعدام شوید
01:42:04.051 --> 01:42:05.926
اما تو و افرادت
01:42:06.420 --> 01:42:14.530
روش قديمي "بوشيدو" را براي احیای شرف
.ارباب ـتون و انتقام اين خيانت دنبال کرديد
01:42:22.303 --> 01:42:25.009
.فقط سامورایی در برابرم میبینم
01:42:26.741 --> 01:42:29.845
،به شما مرگ يه سامورايي را تقديم ميکنم
01:42:31.145 --> 01:42:33.247
تا در نزد ارباب ـتون به خاک سپرده شوید
01:42:34.582 --> 01:42:36.184
.با احترام
01:42:37.752 --> 01:42:41.925
متشکرم اعليحضرت
01:43:01.776 --> 01:43:04.550
.بانو "آسانـو" مثل پدرش ـه
01:43:08.783 --> 01:43:12.797
.اون دوباره آکو رو پرافتخار ميکنه
01:43:15.556 --> 01:43:16.726
.بله
01:43:18.492 --> 01:43:19.627
.ميدونم
01:43:57.198 --> 01:43:59.141
یکبار پدرم گفته بود
01:44:00.367 --> 01:44:04.040
،این دنیا فقط آماده سازی برای دنیای بعدی ـه
01:44:06.173 --> 01:44:13.054
که تمام چیزی که میتونیم برجای بگذاریم
.محبت کردن و محبت دیدن ـه
01:44:17.551 --> 01:44:26.297
من برای هزار دنيا و ده هزار بار زندگی
بدنبالت میگردم تا زمانی که پیدایت کنم
01:44:29.196 --> 01:44:32.004
تو همه اون دنياها منتظرت ميمونم
01:45:24.084 --> 01:45:25.424
!صبر کنين
01:45:28.589 --> 01:45:30.259
،"چيکارا"
01:45:30.791 --> 01:45:32.029
،"پسر "اويـشي
01:45:32.593 --> 01:45:34.536
.بيا جلو
01:45:53.681 --> 01:45:55.419
،"اويـشي"
01:45:56.183 --> 01:46:00.629
من منکر خدمات تبار شما
.به این کشور نمیشم
01:46:01.622 --> 01:46:03.633
پسرت بايد زنده بمونه
01:46:04.959 --> 01:46:06.470
تا به آکو خدمت کنه
01:46:08.362 --> 01:46:11.068
.همونطور که تو و سامورايي ها اينکارو کرديد
01:47:29.209 --> 01:47:34.190
برای هزار دنيا دنبالت ميگردم
01:47:34.248 --> 01:47:36.988
و ده هزار بار زندگی
01:47:38.719 --> 01:47:40.594
.تا زمانی که پیدایت کنم
01:47:43.345 --> 01:48:08.595
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:48:11.085 --> 01:48:13.859
ياد و خاطره 47 رونين
01:48:13.921 --> 01:48:18.026
کساني که وظيفه و عدالت را
بـر ترس از مرگ غلبه دادند
01:48:18.092 --> 01:48:20.035
قرن ها زنده ماند
01:48:20.094 --> 01:48:23.300
به عنوان يکي از بزرگترين
نمونه هاي افتخار و وفاداري
01:48:23.364 --> 01:48:25.102
در فرهنگ ژاپني
01:48:27.603 --> 01:48:36.603
هر سال ، در 14 دسامبر ، هزاران نفر از سراسر دنیا
.از مقبره 47 رونین بازدید کرده و ادای احترام میکنند
.این فیلم از داستان آنان الهام گرفته شده بود