WEBVTT 00:00:00.573 --> 00:00:35.089 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.985 --> 00:00:42.004 ز 00:00:42.005 --> 00:00:42.024 زن 00:00:42.025 --> 00:00:42.044 زند 00:00:42.045 --> 00:00:42.064 زندا 00:00:42.065 --> 00:00:42.084 زندان 00:00:42.085 --> 00:00:42.104 زندان د 00:00:42.105 --> 00:00:42.124 زندان دو 00:00:42.125 --> 00:00:42.144 زندان دول 00:00:42.145 --> 00:00:42.164 زندان دولت 00:00:42.165 --> 00:00:42.184 زندان دولتي 00:00:42.185 --> 00:00:42.204 " زندان دولتي 00:00:42.205 --> 00:00:42.224 زندان دولتي "ب 00:00:42.225 --> 00:00:42.244 زندان دولتي "بن 00:00:42.245 --> 00:00:42.264 زندان دولتي "بند 00:00:42.265 --> 00:00:42.284 زندان دولتي "بند و 00:00:42.285 --> 00:00:42.304 زندان دولتي "بند وا 00:00:42.305 --> 00:00:42.324 زندان دولتي "بند وات 00:00:42.325 --> 00:00:42.344 زندان دولتي "بند واتر 00:00:42.345 --> 00:00:42.364 "زندان دولتي "بند واتر 00:00:42.365 --> 00:00:42.384 ."زندان دولتي "بند واتر 00:00:42.385 --> 00:00:42.404 زندان دولتي "بند واتر". ک 00:00:42.405 --> 00:00:42.424 زندان دولتي "بند واتر". کل 00:00:42.425 --> 00:00:42.444 زندان دولتي "بند واتر". کلو 00:00:42.445 --> 00:00:42.464 زندان دولتي "بند واتر". کلور 00:00:42.465 --> 00:00:42.484 زندان دولتي "بند واتر". کلورا 00:00:42.485 --> 00:00:42.504 زندان دولتي "بند واتر". کلوراد 00:00:42.505 --> 00:00:45.413 زندان دولتي "بند واتر". کلورادو 00:01:26.200 --> 00:01:28.865 هي، بيداري؟ - آره - 00:01:28.867 --> 00:01:31.265 سربازا فردا ميريزن سرت 00:01:31.268 --> 00:01:32.899 دو تا زنگ 00:01:35.370 --> 00:01:38.137 فکر کردم که مديونتم 00:01:40.108 --> 00:01:44.142 هي، شنيدي چي گفتم؟ 00:01:44.145 --> 00:01:45.209 شنيدم 00:01:50.082 --> 00:01:51.748 ممنون 00:02:12.299 --> 00:02:16.501 همه بخوابن، همين الان 00:02:16.504 --> 00:02:18.769 تو، زنداني بخواب رو زمين 00:02:19.938 --> 00:02:21.504 بخواب 00:02:22.307 --> 00:02:23.305 بخواب رو زمين 00:02:23.709 --> 00:02:24.807 شنيدي چي گفت 00:02:24.811 --> 00:02:26.308 بخواب رو زمين 00:02:26.956 --> 00:02:30.395 نقشه‌ي فرار 00:02:31.955 --> 00:02:36.012 "بخش امنيتي زندان دولتي "بندواتر واحد قرنطينه 00:02:51.830 --> 00:02:53.896 نوبت توئه 00:02:55.433 --> 00:02:57.199 برو به سمت چپ 00:03:00.403 --> 00:03:01.935 روي خط وايسا 00:03:09.811 --> 00:03:11.242 خيلي خب 00:03:11.246 --> 00:03:13.111 يه قدم به سمت راست بردار 00:03:25.089 --> 00:03:26.588 برو تو 00:03:34.564 --> 00:03:35.895 دستا 00:03:41.169 --> 00:03:43.101 برو حال کن 00:04:49.288 --> 00:04:50.586 کنار ديوار وايسا 00:04:54.459 --> 00:04:55.490 بريم 00:05:32.055 --> 00:05:34.621 .زنداني، وقت غذاست سبزيجاتت رو بخور 00:05:43.096 --> 00:05:44.495 بفرما 00:05:46.667 --> 00:05:47.665 هي، "روگ"؟ 00:05:48.669 --> 00:05:50.267 چيه؟ 00:05:50.270 --> 00:05:51.366 ساعت داري؟ 00:05:51.370 --> 00:05:53.535 واسه چي ميخواي؟ قرار داري؟ 00:05:53.539 --> 00:05:55.137 نه 00:05:55.141 --> 00:05:57.439 خواهر يا دختر عمويي نداري که باهاش برم؟ 00:05:58.677 --> 00:06:01.209 سرت خورده جايي؟ 00:06:01.212 --> 00:06:02.443 نه 00:06:04.546 --> 00:06:06.312 ساعت 3.55 دقيقه ست 00:06:07.617 --> 00:06:09.082 کله پوک 00:06:14.454 --> 00:06:17.387 هي چاقالو؟ بيا بريم 00:06:19.358 --> 00:06:23.192 4 ،3 ،2 ،1 00:06:24.562 --> 00:06:27.495 7 ،6 ،5 00:06:28.498 --> 00:06:29.496 هشت 00:06:40.175 --> 00:06:42.674 290... 291... 00:06:43.677 --> 00:06:46.409 292... 293... 00:06:48.015 --> 00:06:49.013 294... 00:06:50.016 --> 00:06:52.415 295... 296... 00:06:53.417 --> 00:06:56.551 297... 298... 00:06:56.556 --> 00:06:59.388 299... 300. 00:07:02.157 --> 00:07:03.656 اين چه کوفتيه؟ 00:07:06.229 --> 00:07:07.594 بيا 00:07:17.671 --> 00:07:19.169 مشکلي نيست؟ 00:07:19.172 --> 00:07:20.336 .همه هستن همه هستن 00:07:24.176 --> 00:07:25.540 چه خبره؟ 00:07:25.543 --> 00:07:27.174 کنار دروازه ي شماره ي دو 2 آتيش سوزي شده 00:07:27.178 --> 00:07:28.542 همه ي زنداني ها به سلولهاشون برگردن 00:07:28.546 --> 00:07:29.777 دريافت شد 00:07:34.282 --> 00:07:36.548 اين چه کوفتيه؟ 00:07:36.552 --> 00:07:39.650 .يه فراري داريم تکرار ميکنم، يه زنداني فرار کرده 00:07:44.058 --> 00:07:45.523 بريم، بريم 00:08:03.773 --> 00:08:05.304 چه تيپ قشنگي زدي 00:08:05.307 --> 00:08:06.638 ايده ي "هاش" بود 00:08:06.643 --> 00:08:08.541 خوبه، مگه نه؟ 00:08:08.545 --> 00:08:10.143 داخل زندان چطور بود، رييس؟ 00:08:10.145 --> 00:08:12.278 .زندان عالي بود همه سراغت رو ميگرفتن 00:08:13.781 --> 00:08:15.481 ،اگه به اين زودي نميومدي بيرون ... بزور ميومدم داخل 00:08:15.483 --> 00:08:17.415 و خودم ميومدم ميکشوندمت بيرون 00:08:17.418 --> 00:08:20.453 اين تنها مجرم سابقي که ميشناسم که بيرون اومده و ميخواد برگرده داخل 00:08:20.454 --> 00:08:23.319 نگفتم که ميخوام گفتم که اينکارو ميکردم 00:08:23.321 --> 00:08:26.120 فرقي هم داره 00:08:47.574 --> 00:08:49.339 يه جا خرجش نکني 00:09:01.651 --> 00:09:03.750 يه نفر از زندان "بندواتر" فرار کرده 00:09:20.366 --> 00:09:22.299 دستات رو ببر بالا و از باجه بيا بيرون 00:09:22.301 --> 00:09:23.498 وقت کاره 00:09:26.571 --> 00:09:28.803 همين الان دستات رو ببر بالا 00:09:28.807 --> 00:09:31.573 !ببرشون بالا دستات رو ببر بالا 00:09:31.576 --> 00:09:35.792 ،دستات رو بذار پشت سرت انگشتات رو بهم قفل کن. تکون نخور 00:09:37.213 --> 00:09:38.678 يه روز زيبا 00:10:05.435 --> 00:10:06.700 اينجا چه خبره؟ 00:10:06.703 --> 00:10:09.869 آروم بگير جناب رييس زندان من "لستر کلارک" هستم 00:10:09.873 --> 00:10:13.873 هستم B&C من مدير اجرايي شرکت امنيتي 00:10:13.876 --> 00:10:18.442 شايد اسممون رو شنيده باشين نه 00:10:18.446 --> 00:10:21.612 ،خيلي خب، خب ما يه شرکت خصوصي امنيتي هستيم 00:10:21.615 --> 00:10:26.248 که از طرف دايره ي زندانداري فدرال استخدام شديم 00:10:26.252 --> 00:10:31.602 که بي عيب بودن ساختمونهاي با امنيت بالاي آمريکا رو ارزيابي کنيم 00:10:33.823 --> 00:10:38.221 ،ايشون "ري برسلين" هستن همکار منه و ملقب به "هوديني"ـه 00:10:38.894 --> 00:10:41.527 جناب رييس 00:10:41.530 --> 00:10:44.662 "واسه هفت سال گذشته، "ري ... درون تک تک 00:10:44.665 --> 00:10:49.698 زندانهاي امنيت بالاي دولتي قرار گرفته 00:10:49.703 --> 00:10:52.371 اون کارش اينه که مطمئن بشه ... که تک تک اين زندانها 00:10:52.372 --> 00:10:55.804 100%غير قابل فرار هستن 00:10:55.807 --> 00:11:01.058 و ظاهرا که زندان شما غيرقابل فرار نبود و اون فرار کرده 00:11:02.813 --> 00:11:04.278 خيلي خب، باشه 00:11:08.683 --> 00:11:11.415 فکر کنم که قراره به من بگي چطور فرار کردي؟ 00:11:11.420 --> 00:11:13.585 فکر ميکني که ميخواد بدونه؟ بنظر که نمياد 00:11:16.690 --> 00:11:19.256 ري"، بهش بگو" 00:11:19.259 --> 00:11:21.424 رييس، بذار از اول شروع کنم 00:11:21.428 --> 00:11:24.526 هر فراري به سه چيز نياز داره ،دونستن طرح بندي 00:11:24.529 --> 00:11:28.596 دونستن کار روزمره و از بيرون هم به آدم کمک بشه 00:11:28.600 --> 00:11:30.798 ،اگه طرح بندي رو بلد باشي نقطه ضعفها مشخص ميشه 00:11:30.801 --> 00:11:34.334 "در مورد زندان "بندواتر نقطه ضعف بخش امنيتي زندانه 00:11:34.338 --> 00:11:38.305 که دولت با خرج 17 ميليون دلار اون ساختمون رو ساخته 00:11:38.308 --> 00:11:40.067 هنر به خرج داده 00:11:41.310 --> 00:11:45.959 تنها مشکل اينه که کنار بخش آتش نشاني غير ايمن قرار گرفته 00:11:49.448 --> 00:11:52.565 اول بايد ميرفتم داخل پس واسه خودم چند تا دشمن تراشيدم 00:11:55.787 --> 00:11:58.687 وقتي که رفتم داخل، مشخص بود که نگهبان کم دارين 00:11:58.690 --> 00:12:01.290 دستور العمل فدرال توصيه ميکنه که ... در هنگام انتقال زنداني با خطر بالا 00:12:01.292 --> 00:12:04.760 دو نگهبان حضور داشته باشند شما فقط از يه نفر استفاده کردين 00:12:04.761 --> 00:12:07.627 دونستن کار معمول نگهبانها قدم بعدي بود 00:12:07.630 --> 00:12:11.865 بعد از 30 ثانيه از زمان انفراديم نگهبانم واسه سيگار پست ـش رو ترک کرد 00:12:11.866 --> 00:12:15.333 هر روز به مدت 7 دقيقه کسي مراقب من نبود 00:12:17.504 --> 00:12:23.307 ،بعد از اينکه کار معمولشون رو فهميدم تنها کاري که مونده بود، اين بود که يه روز رو انتخاب کنم 00:12:23.309 --> 00:12:26.644 و واسه ي ساعت 4 بعدالظهر ترتيبي دادم که جلوي دروازه ي اصلي حواس نگهبانها رو پرت کنن 00:12:26.645 --> 00:12:29.713 ،ولي هنوزم در اون موقع داخل يه اتاق فولادي حبس بودي 00:12:29.714 --> 00:12:32.748 ،واسه اينکه بياي بيرون بايد يه رمز ورودي داشته باشي 00:12:32.750 --> 00:12:34.615 شير شکلاتي هاي خيلي خوبي دارين 00:12:37.852 --> 00:12:40.719 ميدوني، جعبه ي شير يه لايه موم نازک داره 00:12:46.627 --> 00:12:48.592 اگه بذاريمش روي صفحه کليد 00:12:48.595 --> 00:12:50.842 اثري که انگشت ميذاره نشون ميده که چه دکمه هايي زده شده 00:13:03.840 --> 00:13:05.674 ،با پيدا کردن چهار تا کليد ... ديگه فقط بازي با اعداده 00:13:05.675 --> 00:13:08.040 که ترتيب درست رو پيدا کنم 00:13:08.044 --> 00:13:09.642 فقط بايد دستم به صفحه کليد ميرسيد 00:13:31.460 --> 00:13:33.793 بعد از اينکه ردم رو پوشوندم ... يه دقيقه وقت داشتم 00:13:33.797 --> 00:13:36.663 که به بخش آتش نشاني برم قبل از اينکه گروه برسه 00:13:47.073 --> 00:13:48.772 ميدونستم که نگهبانها هنوزم روي سقفن 00:13:48.777 --> 00:13:51.810 و همون کار هميشه شون رو انجام ميدن که همون وقت تلف کردن بود 00:13:51.811 --> 00:13:52.808 داري چه زري ميزني؟ 00:13:56.080 --> 00:13:57.912 خيلي سريع به اونجايي که ميخواستم رسيدم 00:14:08.723 --> 00:14:10.722 به موقع به ماشيني قرار بود منو برسونه، رسيدم 00:14:20.566 --> 00:14:23.066 و افرادت منو به بيرون از زندان بردن 00:14:23.069 --> 00:14:24.766 سئوالي دارين؟ 00:14:25.769 --> 00:14:27.735 آره، يکي 00:14:31.474 --> 00:14:35.610 کدوم آدمي انتخاب ميکنه که بيشتر عمرش رو توي زندان باشه؟ 00:14:35.611 --> 00:14:39.745 جناب رييس، خصومت شخصي نبوده 00:14:39.749 --> 00:14:43.117 ،ري"، توي اين سالها" از 14 تا زندان مثل اين فرار کرده 00:14:43.118 --> 00:14:46.851 ،بعضيا استعداد نقاشي دارن بعضيا صداشون خوبه 00:14:46.854 --> 00:14:48.951 من، آواز ميخونم 00:14:48.955 --> 00:14:52.457 .ري برسلين"، اون مهارت خاصي داره" ... اون ميتونه از زنداني که 00:14:52.458 --> 00:14:55.807 اون ميتونه از زنداني که ساخته ي دست انسانه فرار کنه 00:14:57.794 --> 00:14:59.093 اوضاعت خوب بوده؟ 00:14:59.097 --> 00:15:01.561 آره، تو چي؟ تو زندان بچه ي خوبي بودي؟ 00:15:01.565 --> 00:15:03.763 معلومه 00:15:03.768 --> 00:15:07.101 خيلي خب، اوضاعت با اون يارو چطور پيش رفت؟ 00:15:07.103 --> 00:15:09.101 کدوم يارو؟ - کدوم يارو - 00:15:09.105 --> 00:15:10.637 ،اون موقعي که قرار بود برم زندان ... تو قرار بود که 00:15:10.638 --> 00:15:12.403 با يه احمقي شام بري بيرون 00:15:12.408 --> 00:15:15.006 اوه، آره، اون احمق کارش قبل از دسر تموم شد 00:15:16.542 --> 00:15:17.774 ضرر کرده 00:15:17.779 --> 00:15:20.745 آره، همه شون آدماي بيخودي ان 00:15:20.747 --> 00:15:23.145 چند بار اينو بهت گفتم؟ 00:15:23.150 --> 00:15:25.114 ميخواي وقتي که برگشتيم بريم با هم يه چيزي بخوريم؟ 00:15:27.651 --> 00:15:28.750 مشکلي هست؟ 00:15:32.488 --> 00:15:35.087 آشپزيت افتضاحه 00:15:35.091 --> 00:15:38.157 ... چه حرف قشنگي زدي، خب ميتوني صبح غر بزني 00:15:39.660 --> 00:15:40.959 واي 00:15:41.426 --> 00:15:41.450 ل 00:15:41.451 --> 00:15:41.475 لس 00:15:41.476 --> 00:15:41.500 لس آ 00:15:41.501 --> 00:15:41.525 لس آن 00:15:41.526 --> 00:15:41.550 لس آنج 00:15:41.552 --> 00:15:41.576 لس آنجل 00:15:41.577 --> 00:15:41.601 لس آنجلس 00:15:41.602 --> 00:15:41.626 ،لس آنجلس 00:15:41.627 --> 00:15:41.651 لس آنجلس، ک 00:15:41.652 --> 00:15:41.676 لس آنجلس، کا 00:15:41.677 --> 00:15:41.701 لس آنجلس، کال 00:15:41.702 --> 00:15:41.726 لس آنجلس، کالي 00:15:41.727 --> 00:15:41.751 لس آنجلس، کاليف 00:15:41.752 --> 00:15:41.776 لس آنجلس، کاليفو 00:15:41.777 --> 00:15:41.801 لس آنجلس، کاليفور 00:15:41.802 --> 00:15:41.826 لس آنجلس، کاليفورن 00:15:41.827 --> 00:15:41.851 لس آنجلس، کاليفورني 00:15:41.852 --> 00:15:46.046 لس آنجلس، کاليفورنيا 00:15:49.002 --> 00:15:50.667 .صبح بخير آقا چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:15:54.006 --> 00:15:56.806 ."اوه، آقاي "برسلين معذرت ميخوام، من "جولز" هستم 00:15:56.809 --> 00:16:00.008 اشکال نداره تازه واردي؟ 00:16:00.011 --> 00:16:01.776 نه قربان، من 5 ماهه که اينجام 00:16:01.779 --> 00:16:03.743 5ماه؟ - بله قربان - 00:16:06.916 --> 00:16:08.282 چي واسم داري؟ 00:16:09.485 --> 00:16:10.816 اينو داشته باش 00:16:13.186 --> 00:16:16.420 خوبه .خيلي هوشمندانه‌ست 00:16:16.424 --> 00:16:20.660 خودت تنهايي اينکار رو کردي؟ تحت تاثير قرار گرفتم، چه نبوغي داري 00:16:20.661 --> 00:16:22.025 ... باهوشي ولي 00:16:24.095 --> 00:16:26.961 شرمنده، به اندازه ي کافي باهوش نيستي 00:16:28.499 --> 00:16:29.531 ناراحت نشو 00:16:48.850 --> 00:16:52.114 آقاي "برسلين"، توي اتاق کنفرانس منتظر شما هستن 00:16:55.520 --> 00:16:56.952 صبح بخير، "لس، "ابي"؟ 00:16:58.488 --> 00:17:01.154 .جسيکا مير" هستم" ديدنتون باعث افتخار منه 00:17:01.159 --> 00:17:03.524 کارتون خيلي معرکه ست 00:17:03.527 --> 00:17:05.025 کارهاي فوق العاده‌اي انجام دادين 00:17:06.988 --> 00:17:08.034 (فوق العاده) 00:17:09.131 --> 00:17:11.830 ممنون، شما واسه چي اومدين اينجا؟ 00:17:11.834 --> 00:17:13.665 ... ري"، اون نماينده ست از طرف" 00:17:13.668 --> 00:17:15.232 سازمان اطلاعات مرکزي 00:17:15.236 --> 00:17:16.733 تو جاسوسي؟ 00:17:16.737 --> 00:17:19.736 بدتر، من وکيلم 00:17:19.739 --> 00:17:25.809 .ري"، ببين چي ميگه. اون تاييد شده ست" خودم با "لنگلي" تماس گرفتم 00:17:25.811 --> 00:17:27.943 .باشه، فقط به حرفتون گوش ميدم بگين 00:17:29.679 --> 00:17:32.545 ... آقاي "برسلين" بعد از تجزيه تحليل فراوان 00:17:32.550 --> 00:17:34.682 ... سازمان بدنبال بهترين موقعيت 00:17:34.684 --> 00:17:36.982 ... براي زنداني کردن افرادي که 00:17:36.986 --> 00:17:39.026 مرتکب جرايم سنگين ميشن ميگردن ... تا به بهترين شکل ممکن 00:17:39.027 --> 00:17:40.001 ... چطور بگم 00:17:40.223 --> 00:17:42.388 حذف بشن؟ 00:17:42.990 --> 00:17:43.700 ناپديد بشن 00:17:43.718 --> 00:17:45.891 ما در حال حاضر داريم يه نمونه ي اوليه رو ... آزمايش ميکنيم 00:17:45.893 --> 00:17:48.894 تا افرادي که هيچ مقام دولتي نميخواد توي سابقه ش قرار بگيره، رو در اونجا بگذاريم 00:17:48.895 --> 00:17:51.964 ولي اول و از همه مهمتر کساني که ... سرمايه ي اينکار رو دادن ميخوان بدونن که 00:17:51.965 --> 00:17:53.896 اين ساختمانها غير قابل فرار هستن 00:17:53.899 --> 00:17:56.498 قبل از اينکه سيستم بطور جهاني فعال بشه 00:17:56.502 --> 00:17:57.866 ... که در واقع داره ميگين که هيچکدوم از اين کارا 00:17:57.870 --> 00:18:00.068 توسط هيچ کسي تاييد رسمي نشده 00:18:00.071 --> 00:18:01.235 نزديک بود 00:18:01.239 --> 00:18:03.672 خانم "راس"، چيزي که من دارم ميگم ... اينه که اين ساختمانها 00:18:03.674 --> 00:18:06.607 بطور خصوصي سرمايه گذاري و اداره شده 00:18:06.610 --> 00:18:08.707 پس کلمه ي رسمي واقعا بکار برده نميشه 00:18:08.712 --> 00:18:10.510 ... پس اگه اشکالي پيش بياد 00:18:10.513 --> 00:18:12.077 شما به مشکل برنميخورين؟ 00:18:12.081 --> 00:18:14.613 اين به تو مربوط نيست 00:18:14.616 --> 00:18:17.748 هي، من مديون اون هستم مديون تو نيستم 00:18:17.751 --> 00:18:21.853 کار من اينه که کاري کنم که آمريکا جاي امني و پاکي بشه 00:18:21.854 --> 00:18:24.021 خيلي خب ميشه چرنديات رو بس کنيم و اسمشون رو همون چيزي که هستن بذاريم؟ 00:18:24.022 --> 00:18:25.953 .اين موسسات جزو سيستم نيستن 00:18:25.957 --> 00:18:27.288 دادگاهي وجود نداره .محکوميتي وجود نداره 00:18:27.291 --> 00:18:29.656 ... اين آدما فقط ناپديد ميشن 00:18:29.660 --> 00:18:32.826 و ميخواي که اون بره و ارزيابيش کنه؟ 00:18:32.830 --> 00:18:34.227 ... شايد وقتشه که توي گفتگوتون 00:18:34.230 --> 00:18:36.694 ... مداخله کنم، که اونا دوبرابر 00:18:36.699 --> 00:18:40.201 دستمزد معمول ـت رو پيشنهاد کردن ميشه پنج ميليون، درسته؟ بطور پيش برداخت 00:18:40.203 --> 00:18:41.934 پس تو از اين کار خوشت مياد؟ 00:18:41.937 --> 00:18:45.103 .ببين، من کارم حساب کتابه ري"، تو هنرمندي" 00:18:45.106 --> 00:18:48.188 و از طرف مالي قضيه، آره خوشم مياد خيلي از اين کار خوشم مياد 00:18:49.774 --> 00:18:52.007 ... آقاي "برسلين"، از پولش که بگذريم 00:18:52.012 --> 00:18:53.643 ... افرادي که به اين مکان فرستاده ميشن 00:18:53.647 --> 00:18:56.346 نبايد به دنياي واقعي پا بذارن 00:18:56.349 --> 00:18:59.750 هر کدوم اونا ميتونن وضعيت کشور رو به شکل ناجوري بهم بريزن 00:18:59.751 --> 00:19:00.847 خيلي خب 00:19:05.321 --> 00:19:08.087 روش کار؟ 00:19:08.089 --> 00:19:11.559 کار معمول. نام مستعار، داستان جعلي، رابط شماره ي استخراج، درسته؟ 00:19:11.561 --> 00:19:14.994 خب، تنها فرقش اينه که براي اينکه ... امنيت سيستم بطور کامل آزمايش بشه 00:19:14.995 --> 00:19:16.626 ... ضروريه که هيچکدومتون 00:19:16.629 --> 00:19:17.826 مکان زنداني شدن رو ندونيد 00:19:19.165 --> 00:19:20.763 خب اين مشکل سازه؟ 00:19:20.767 --> 00:19:21.897 بله، بله مشکل داره 00:19:31.975 --> 00:19:33.706 کي کار رو شروع ميکنيم؟ 00:19:33.711 --> 00:19:34.941 الان کارمون شروع شد 00:19:38.047 --> 00:19:41.614 ... 24ساعت ديگه يه پيمانکار خصوصي 00:19:41.617 --> 00:19:44.115 شما با هويت جديدت رو از اين مکان سوار ميکنه 00:19:50.971 --> 00:19:50.988 ن 00:19:50.990 --> 00:19:51.007 ني 00:19:51.009 --> 00:19:51.026 نيو 00:19:51.027 --> 00:19:51.044 نيوا 00:19:51.046 --> 00:19:51.063 نيواو 00:19:51.065 --> 00:19:51.082 نيواور 00:19:51.084 --> 00:19:51.101 نيواورل 00:19:51.102 --> 00:19:51.119 نيواورلئ 00:19:51.121 --> 00:19:51.138 نيواورلئا 00:19:51.140 --> 00:19:51.157 نيواورلئان 00:19:51.159 --> 00:19:51.176 نيواورلئان، 00:19:51.178 --> 00:19:51.195 نيواورلئان، ل 00:19:51.196 --> 00:19:51.213 نيواورلئان، لو 00:19:51.215 --> 00:19:51.232 نيواورلئان، لوي 00:19:51.234 --> 00:19:51.251 نيواورلئان، لويز 00:19:51.253 --> 00:19:51.270 نيواورلئان، لويزي 00:19:51.271 --> 00:19:51.288 نيواورلئان، لويزيا 00:19:51.290 --> 00:19:51.311 نيواورلئان، لويزيان 00:19:51.313 --> 00:19:54.474 نيواورلئان، لويزيانا 00:20:04.000 --> 00:20:05.165 از اينکار خوشم نمياد 00:20:05.169 --> 00:20:06.299 نه، تو از اون دختره خوشت نمياد 00:20:06.302 --> 00:20:09.268 خيلي خودت رو تحويل نگير 00:20:09.272 --> 00:20:11.937 ... ما قراره که برعليه تمام تشريفات و روش کار 00:20:11.940 --> 00:20:13.637 ... که خودت هر باري که به زندان ميري 00:20:13.640 --> 00:20:15.238 اصرار ميکردي، عمل کنيم 00:20:15.241 --> 00:20:17.139 و آره ازش خوشم نمياد 00:20:17.143 --> 00:20:18.908 درست ميگي چيزي توي اينکار نيست که خوشم بياد 00:20:18.912 --> 00:20:21.679 پس چرا اين کار رو انجام ميدي؟ - چون جاه طلب و طماعه - 00:20:21.681 --> 00:20:24.113 يه جوري ميگي انگار صفات بديه 00:20:25.383 --> 00:20:26.881 مشخصات؟ 00:20:28.285 --> 00:20:31.185 "خيلي خب، اسم: "انتوني پورتوس مکان تولد: مادريد 00:20:31.189 --> 00:20:32.786 وقتي که 13 سالت بود مادرت فوت کرده 00:20:33.989 --> 00:20:35.988 توسط پدرت در آمريکا بزرگ شدي 00:20:35.992 --> 00:20:38.890 ... متهم به توليد بمبهايي که در 00:20:38.894 --> 00:20:41.862 ... ِ 10، 12بمبگذاري سياسي در اروپا و آمريکاي جنوبي 00:20:41.863 --> 00:20:43.394 در 10 سال گذشته استفاده شده، هستي 00:20:43.398 --> 00:20:45.296 رابطم در اونجا؟ 00:20:45.300 --> 00:20:47.298 اسم رييس زندان "راجر مارش"ـه 00:20:47.301 --> 00:20:48.365 رمز استخراج؟ 00:20:48.368 --> 00:20:50.065 3-1-0-2-7-5 00:20:55.306 --> 00:20:56.404 خيلي خب بريم رو کارش 00:20:56.408 --> 00:20:57.772 اتصال ردياب 00:20:57.776 --> 00:20:59.707 نه، اينو لازم ندارم. جدي ميگم 00:20:59.710 --> 00:21:01.041 .چرا لازم داري نميتوني با حرف زدن منصرفمون کني 00:21:01.045 --> 00:21:02.909 فکر ميکني که بذارم بدون چيزي بري؟ 00:21:02.913 --> 00:21:04.144 اين کارا قديمي شده 00:21:05.347 --> 00:21:07.179 پسر خيلي داغون شدي 00:21:07.183 --> 00:21:08.914 خودتم برو اون تو امتحان کن 00:21:08.917 --> 00:21:11.284 .رييس، بنظر خوب مياد ... هر وقت خواستي که بازنشست بشي 00:21:11.286 --> 00:21:13.818 ،من از قبل يادداشت برداشتم آماده ام که بيام تو کار 00:21:13.821 --> 00:21:16.022 از کجا يه متخصص ديگه بتونم گير بيارم که استعداد تو رو داشته باشه؟ 00:21:16.024 --> 00:21:17.154 يه عجيب الخلقه 00:21:17.157 --> 00:21:18.154 آره خيلي نايابي 00:21:22.694 --> 00:21:24.993 اينجايي عزيز به خوبي رديابي ميشه 00:21:26.263 --> 00:21:28.995 انگار که من رو روي شونه ات داري 00:21:29.000 --> 00:21:30.364 ديگه چي؟ 00:21:36.104 --> 00:21:38.804 هي، يادت نره واسمون نامه بنويسي، باشه؟ 00:22:45.459 --> 00:22:47.491 (سيگنال گم شد) گندش بزنن 00:23:22.987 --> 00:23:24.753 نگش دارين 00:23:41.969 --> 00:23:43.267 اونو بخوابونين 00:23:46.539 --> 00:25:53.396 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:37.038 --> 00:26:40.272 زنداني 7458 "آنتوني پورتوس" 00:26:43.044 --> 00:26:46.111 به سازمان زندان بين المللي خوش آمديد 00:26:47.114 --> 00:26:48.612 من رييس زندان "هابس" هستم 00:26:48.614 --> 00:26:52.114 هابس"؟" رييس زندان "مارش" کجاست؟ 00:26:52.119 --> 00:26:54.317 رييس زندان "مارش"ـي وجود نداره 00:27:01.090 --> 00:27:02.489 چيه من گيج شدم، همينه؟ 00:27:03.926 --> 00:27:05.624 فکر کنم که همين بايد باشه 00:27:05.628 --> 00:27:08.327 ... و من مردي که توي هليکوپتر منتقل کننده کشته شد 00:27:08.331 --> 00:27:10.329 و بيرون انداخته شد رو هم توهم زدم، درسته؟ 00:27:16.035 --> 00:27:18.401 آقاي "پورتوس" جايگيري شما در اينجا تموم شده 00:27:19.405 --> 00:27:21.070 صبر کن 00:27:21.074 --> 00:27:23.339 رمز استخراج من 310275 هستش 00:27:25.076 --> 00:27:26.274 رمز استخراج؟ 00:27:26.277 --> 00:27:28.642 بله، رمز استخراج 00:27:28.645 --> 00:27:32.795 و شما به من يه شماره ميدين و مثل يه پرنده آزادانه از اينجا ميرين بيرون؟ 00:27:35.016 --> 00:27:37.549 نه. اين خبرا نيست 00:27:41.021 --> 00:27:44.188 تو الان اينجايي، و به من تعلق داري 00:27:47.560 --> 00:27:50.126 جايگيري شما در اينجا تموم شده 00:27:50.129 --> 00:27:53.062 .صبر کن، صبر کن من رمز استخراج دارم 00:27:53.065 --> 00:27:54.662 خبري شد؟ 00:27:54.667 --> 00:27:57.199 مثل ديروز جوابي نميگيرم نميتونم پيداش کنم 00:27:57.202 --> 00:27:59.100 سيستم رو بطور کامل بازشناسي کردي؟ 00:27:59.104 --> 00:28:00.568 دوبار اينکار رو کردم 00:28:00.571 --> 00:28:02.135 يه بار ديگه بکن 00:28:06.208 --> 00:28:10.109 A تمام زندانيان بخش به سمت "بابيلون" برن 00:28:10.112 --> 00:28:12.744 A تمام زندانيان بخش به سمت "بابيلون" برن 00:28:29.760 --> 00:28:31.058 پورتوس"؟" 00:29:13.761 --> 00:29:16.493 روزهاي همه توي بابيلون شمرده ميشه 00:29:22.300 --> 00:29:25.034 بابيلون، مرگ، مرگ 00:29:42.116 --> 00:29:43.248 هي 00:29:45.085 --> 00:29:47.283 .چند تا دوست پيدا کن لازمت ميشه 00:29:47.288 --> 00:29:48.585 سلام عليکم 00:30:09.337 --> 00:30:10.536 هي 00:30:44.797 --> 00:30:47.730 بلند نشو بلند نشو 00:31:15.522 --> 00:31:17.788 تازه وارد، تو مال مايي 00:31:21.292 --> 00:31:22.624 عقب وايسيد 00:31:29.733 --> 00:31:30.831 واسه آخرين بار ميگم 00:31:33.536 --> 00:31:34.534 برين عقب 00:31:41.207 --> 00:31:43.540 پورتوس"؟" 00:31:44.844 --> 00:31:48.545 راتماير"، "اميل راتماير" هستم" 00:31:48.548 --> 00:31:50.813 الان خيلي حس و حال دست دادن رو ندارم 00:31:53.184 --> 00:31:54.516 خيلي خب 00:31:55.820 --> 00:31:57.752 ... اسمت 00:31:57.755 --> 00:32:00.554 چهارمين تفنگدار اسم خوبيه 00:32:04.593 --> 00:32:06.392 چرا اينجايي؟ 00:32:08.229 --> 00:32:09.794 چه اهميتي واست داره؟ 00:32:09.798 --> 00:32:12.787 قبلا مامور امنيتي يه نفر بنام "منهايم" بودم 00:32:14.768 --> 00:32:18.435 "ويکتور منهايم" اسمش رو شنيدي؟ 00:32:18.437 --> 00:32:21.270 منهايم"، بذار ببينم" نه 00:32:22.407 --> 00:32:24.540 .اون يه نابغه ست - جدي؟ - 00:32:24.543 --> 00:32:25.873 ... اين عادت رو داره که پول رو 00:32:25.877 --> 00:32:28.576 از پولدارا بگيره و به فقرا بده 00:32:28.579 --> 00:32:29.709 ... اين داستان رو شنيدي که 00:32:29.713 --> 00:32:31.178 آره شنيدم داستان رو 00:32:32.916 --> 00:32:34.948 حالا، اونا سعي دارن پيداش کنن 00:32:35.652 --> 00:32:37.449 ولي من نميخوام بهشون کمک کنم 00:32:37.785 --> 00:32:39.350 خيلي خب - پس گور باباشون - 00:32:40.354 --> 00:32:41.886 درسته، گور باباشون 00:32:44.891 --> 00:32:48.358 "پورتوس" کشته نشي 00:32:48.361 --> 00:32:49.759 اگه تو ميگي باشه 00:32:49.763 --> 00:32:52.562 ... آخرين باري که اونا يه نفر رو اينجا کشتن 00:32:52.565 --> 00:32:54.829 گذاشتن که بدنش تا سه روز بپوسه 00:32:57.668 --> 00:33:00.701 ،اوه و رقص زندانيها رو کنسل کردن 00:33:05.574 --> 00:33:07.706 نميخوام که به مجلس رقص گند بزنم 00:33:13.913 --> 00:33:15.579 صبح بخير قربان 00:33:20.686 --> 00:33:22.851 اينم يه قطعه ي قشنگيه، قربان 00:33:24.522 --> 00:33:26.621 تو بهم دروغ گفتي 00:33:26.625 --> 00:33:27.922 بهتون دروغ گفتم؟ ... مطمئن نيستم دارين 00:33:27.925 --> 00:33:29.489 نه، نه 00:33:31.560 --> 00:33:34.227 تو چيزي نگو 00:33:34.231 --> 00:33:38.297 بايد به مشتري درباره ي مردي که کشتي چي بگم؟ 00:33:38.300 --> 00:33:42.766 که خودش همينجوري پريد بيرون؟ همونطور که گفتي؟ 00:33:42.770 --> 00:33:46.487 اين کار مجاني اي نيست ما بهمون پول دادن که جلوي پريدنش رو بگيريم 00:33:47.807 --> 00:33:50.640 و نميتونم از يه مُرده مدرک زنده بودن بدست بيارم 00:33:51.444 --> 00:33:54.244 ... پس 00:33:54.246 --> 00:33:57.812 تمام قيمت اون فرد رو از تو کم ميکنم 00:33:57.816 --> 00:34:01.849 تمام قيمت اون فرد ميشه حقوق يه ماه من 00:34:01.852 --> 00:34:05.652 پس، خوش شانسي که مردي که کشتي ارزش زيادي نداشت 00:34:05.655 --> 00:34:06.719 دريک"، حرف ديگه اي نمونده" 00:34:37.912 --> 00:34:39.978 الله اکبر 00:34:44.484 --> 00:34:45.915 الله اکبر 00:34:45.919 --> 00:34:48.985 "هي، "پورتوس اينو نگاه 00:34:50.789 --> 00:34:55.890 نه طلوعي هست نه غروبي بازم، اونا هميشه نماز ميخونن 00:34:56.893 --> 00:34:58.825 بنظرت جالب نيست؟ 00:34:58.829 --> 00:35:00.861 نه واقعا 00:35:00.864 --> 00:35:04.597 بنظر آدمي مياي که اين چيزا واسش جالبه 00:35:04.601 --> 00:35:06.999 قبلا زندان بودي؟ 00:35:07.002 --> 00:35:09.067 الله اکبر 00:35:09.072 --> 00:35:10.636 چرا اين همه سئوال ميپرسي؟ 00:35:10.638 --> 00:35:12.703 اينجوري چيز ياد ميگيرم 00:35:12.708 --> 00:35:14.272 بايد روي يه کس ديگه تحقيق کني 00:35:15.775 --> 00:35:16.873 "پورتوس" 00:35:18.344 --> 00:35:19.409 چيه؟ 00:35:19.412 --> 00:35:20.809 کمکي ميخواي؟ 00:35:23.380 --> 00:35:24.612 مرد کمک رسان 00:35:51.668 --> 00:35:55.275 استاندارد سازي موسسات تاديبي امنيتي "نوشته ي "ري برسلين 00:36:04.012 --> 00:36:06.545 واسه کسي که چيزي واسش جالب نيست 00:36:06.549 --> 00:36:07.946 خيلي به اينور اونور نگاه ميکني 00:36:13.553 --> 00:36:14.751 چي لازم داري؟ 00:36:15.922 --> 00:36:18.455 ميخوام که وارد محدوده ي قرنطينه بشم 00:36:19.591 --> 00:36:21.990 نه، واقعا اينو نميخواي 00:36:21.993 --> 00:36:25.693 آره، واقعا ميخوام فکر کن داري بهم کمک ميکني 00:36:27.097 --> 00:36:28.128 خيلي خب؟ 00:36:31.133 --> 00:36:32.932 خيلي خب 00:36:32.936 --> 00:36:34.400 خوبه 00:36:40.974 --> 00:36:42.673 اين کمکـته؟ 00:36:42.677 --> 00:36:44.575 بعضي وقتا کمک دردآوره 00:36:44.578 --> 00:36:46.109 جدا؟ 00:36:46.113 --> 00:36:47.977 يالا - خيلي خب - 00:36:47.981 --> 00:36:49.679 بذار ببينم چي تو چنته ـته 00:36:49.682 --> 00:36:50.746 خيلي خب 00:36:56.687 --> 00:36:58.519 مثل يه آدم گياه خوار مشت ميزني 00:36:58.522 --> 00:36:59.753 جدي؟ - ميتوني بهتر از اين مشت بزني - 00:37:03.525 --> 00:37:04.823 يالا 00:37:04.828 --> 00:37:06.159 .بذار ببينم چطور ميزني 00:37:06.161 --> 00:37:07.759 اين چطوره 00:37:11.064 --> 00:37:12.129 درد داره؟ 00:37:12.133 --> 00:37:13.697 خوب بود 00:37:13.701 --> 00:37:15.665 مشت خوبه رو الان ميزنم 00:37:22.540 --> 00:37:24.172 آروم بگير، دعواي الکي ـه 00:37:26.977 --> 00:37:28.842 فکر کنم پسرا هميشه شيطوني ميکنن 00:37:30.546 --> 00:37:32.044 کافيه 00:37:37.619 --> 00:37:39.650 الان ببرينشون به جعبه 00:37:39.654 --> 00:37:40.885 ميتوني بعدا ازم تشکر کني 00:38:16.194 --> 00:38:17.989 فکر کن 00:38:18.191 --> 00:38:19.531 فکر کن 00:38:34.096 --> 00:38:36.162 ميدونستن که ردياب روش کار گذاشته شده 00:38:36.164 --> 00:38:38.062 البته که ميدونستن فکر ميکني که اونا کي هستن؟ 00:38:38.066 --> 00:38:41.966 چي فکر ميکني؟ ؟BOP اونا يه مشت ابله از زندانهاي 00:38:41.969 --> 00:38:46.802 اونجا دنياي سايه هاست اينا، اين چيزا رو ابداع کردن 00:38:46.806 --> 00:38:48.971 چرا فکر ميکني که اين همه پول به ما ميدن؟ 00:38:48.975 --> 00:38:50.974 يادت باشه که روش کار چطوري بوده 00:38:50.977 --> 00:38:53.693 داري چه زِري ميزني؟ .روش کاري وجود نداره 00:38:54.247 --> 00:38:55.613 حالا با اون جنده ي سي آي اي تماس بگير - هاش"؟" - 00:39:00.186 --> 00:39:01.585 حرومزاده 00:39:04.757 --> 00:39:06.824 خيلي خب باهاش تماس ميگيرم 00:39:08.897 --> 00:39:12.098 ابيگيل"، بايد اونو ازم دور" نگه داري. باشه؟ 00:39:28.951 --> 00:39:30.651 دستت رو بده بهم 00:40:00.788 --> 00:40:02.187 زنده ميموني 00:40:02.189 --> 00:40:05.189 چطور يه دکتر توي همچين جايي کار ميکنه؟ 00:40:05.192 --> 00:40:06.958 ترجيح ميدادي که يه دکتر اينجا نبود؟ 00:40:08.230 --> 00:40:09.229 اينجا کجاست؟ 00:40:12.868 --> 00:40:15.065 هي دُکي، سر و تهش رو هم بيار 00:40:33.857 --> 00:40:35.090 ... دُکي 00:40:36.661 --> 00:40:37.860 ازت چي خواست؟ 00:40:39.364 --> 00:40:40.863 ... اون 00:40:40.865 --> 00:40:43.632 ... ميخواست بدونه که مشکل کم آبيـش 00:40:43.637 --> 00:40:45.135 با بقيه زنداني ها چه فرقي داره 00:40:46.839 --> 00:40:48.038 و بهش چي گفتي؟ 00:40:48.041 --> 00:40:49.640 واسم مهم نيست 00:40:51.678 --> 00:40:53.345 همينو بهش گفتم 00:40:58.752 --> 00:40:59.951 از اونجا بيارينش بيرون 00:41:16.673 --> 00:41:18.272 چيزي که دنبالش بودي رو توي جعبه پيدا کردي؟ 00:41:25.215 --> 00:41:27.682 تمام زندانيان به سلول خود بازگردند 00:41:27.686 --> 00:41:29.818 تمام زندانيان به سلول خود بازگردند 00:41:44.170 --> 00:41:46.903 پورتوس"، قبل از اينکه بياي اينجا، کي بودي؟" 00:41:49.008 --> 00:41:52.145 ،هميشه داري اتاق رو نگاه ميکني ،هميشه همه جا رو نگاه ميکني 00:41:52.147 --> 00:41:53.645 داري ازم ميپرسي که قبلا کارم چي بوده؟ 00:41:53.647 --> 00:41:55.413 آره 00:41:55.417 --> 00:41:57.949 ،بعدا بهت ميگم ولي قبلش يه کمک ديگه بايد بهم بکني 00:41:57.952 --> 00:41:59.084 برو بابا 00:41:59.086 --> 00:42:01.819 باشه انجامش نده 00:42:01.824 --> 00:42:05.290 خيلي خب، بگو ببينم اينبار چه کمکي بکنم؟ 00:42:05.294 --> 00:42:08.327 يه تيکه آهن لازم دارم تقريبا 7 سانت طولش باشه 00:42:08.730 --> 00:42:11.264 گرد، صاف 00:42:11.268 --> 00:42:15.569 اوه، مشکلي نيست ميرم انبار و سريع برميگردم، باشه؟ 00:42:17.174 --> 00:42:18.707 ،اگه اون تيکه آهن رو بهم برسوني 00:42:18.710 --> 00:42:21.309 شايد بتونم تو رو ببرم بيرون 00:42:28.953 --> 00:42:31.120 به "هابز" بگو که ميخوام حرف بزنم 00:42:34.893 --> 00:42:37.227 اتاق بازجويي، آماده براي زنداني 00:42:37.229 --> 00:42:39.462 اتاق بازجويي، آماده براي زنداني 00:42:39.466 --> 00:42:41.832 آقاي "راتماير"، الان شش ماهه که اينجاييد 00:42:44.804 --> 00:42:46.304 پس ميدوني که اينکارا چطوري انجام ميشه 00:42:48.808 --> 00:42:49.807 ده ثانيه وقت داريد 00:42:53.114 --> 00:42:56.048 ويکتور منهايم" کجاست؟" 00:42:56.051 --> 00:42:58.984 ميدونين، واسه خيليا اون يه قهرمانه 00:42:58.986 --> 00:43:00.418 نه ثانيه مونده 00:43:00.423 --> 00:43:01.988 يه مداد و يه تيکه ورق دارين؟ 00:43:01.990 --> 00:43:03.322 هشت ثانيه 00:43:03.326 --> 00:43:04.324 ميتونم براتون يه نقشه بکشم 00:43:06.128 --> 00:43:07.260 نقشه ي چي؟ 00:43:07.263 --> 00:43:09.095 جايي که بتونين پيداش کنين 00:43:19.943 --> 00:43:23.347 ميدونين وقتي که بچه بودم هميشه ميخواستم که هنرمند بشم 00:43:23.348 --> 00:43:26.348 واي خدا، داري تلاش بيخودي ميکني 00:43:26.352 --> 00:43:27.984 مشکل اينجا بود که استعدادي نداشتم 00:43:28.987 --> 00:43:30.520 شش ثانيه 00:43:30.523 --> 00:43:33.089 و همينجوري تلاش کردم 00:43:33.092 --> 00:43:34.157 پنج 00:43:35.227 --> 00:43:36.426 تا حالا رويايي داشتين؟ 00:43:36.429 --> 00:43:38.061 چهار 00:43:38.064 --> 00:43:39.429 ... يا هميشه ميخواستين که 00:43:39.432 --> 00:43:40.564 اين کارتون باشه؟ - دو - 00:43:40.567 --> 00:43:41.999 يک تموم شد 00:43:45.839 --> 00:43:47.571 ببين، اينجاست 00:43:51.411 --> 00:43:52.443 بهتون که گفتم 00:43:54.048 --> 00:43:55.247 استعداد نقاشي ندارم 00:43:57.852 --> 00:44:02.955 سابقه ات نشون داده که بسيار باهوش هستي، آره؟ 00:44:02.959 --> 00:44:05.192 واسه همين، انتظار دارم که ... متوجه ي وضعيت بشيد 00:44:05.195 --> 00:44:06.993 و وضعيت رو همونجور که هست درک کنيد 00:44:06.996 --> 00:44:11.098 اينجا هيچ کنترلي روي هيچ بخش زندگيتون نداريد 00:44:11.101 --> 00:44:13.267 بجز نفس کشيدنتون 00:44:13.271 --> 00:44:15.170 و الان اين مزيت رو از دست دادين 00:44:15.172 --> 00:44:16.170 بزنينش زمين 00:44:51.979 --> 00:44:53.078 ادامه بدين 00:44:58.887 --> 00:44:59.952 کافيه 00:45:43.102 --> 00:45:45.169 چي شده؟ 00:45:45.173 --> 00:45:47.572 هيچي هنوز اينجام 00:45:51.313 --> 00:45:52.312 حالا نوبت توئه 00:45:56.084 --> 00:45:58.985 کارم فرار کردن از زندانهاست 00:45:58.988 --> 00:46:01.154 ... توي 8 سال گذشته 00:46:01.158 --> 00:46:04.592 از طرف سازمان زندان هاي دولتي از مکانهاي مختلف فرار کردم 00:46:04.594 --> 00:46:09.265 فکر کنم که "هابز" از گزارشهاي من استفاده کرده که اينجا رو غير قابل فرار بکنه 00:46:09.266 --> 00:46:13.235 يکي ميخواست که اينجا رو آزمايش کنه ولي يه پاپوش بود 00:46:13.237 --> 00:46:17.075 .ميخواستن که منو محو کنن. نميدونم کي ولي بالاخره ميفهمم که کيه 00:46:17.076 --> 00:46:19.375 ميخوام که يه بار ديگه حواسشون رو پرت کني 00:46:20.546 --> 00:46:22.112 الان چيکار ميخواي بکني؟ 00:46:22.114 --> 00:46:24.212 بايد به جعبه برگرديم 00:46:24.216 --> 00:46:25.614 امکان نداره 00:46:25.617 --> 00:46:27.717 ميخواي از اينجا بري؟ 00:46:30.422 --> 00:46:32.422 خيلي خب انجامش ميدم 00:46:35.494 --> 00:46:38.996 ولي اگه بيرون نرم ميکشمت 00:46:40.133 --> 00:46:42.000 قبوله 00:46:42.003 --> 00:46:44.268 موفقيت فرار کردن به سه چيز بستگي داره 00:46:44.271 --> 00:46:46.504 طرح بندي، کار معمول و کمک 00:46:46.508 --> 00:46:47.673 خب اونا جلوي اينها رو گرفتن 00:46:47.677 --> 00:46:50.510 فعلا آره 00:46:50.512 --> 00:46:53.579 ،يه چيزي زير جعبه ست فکر کنم يه کاناله 00:46:53.583 --> 00:46:56.282 اگه اينطوره، از کجا ميدوني که به کجا ختم ميشه؟ 00:47:01.623 --> 00:47:03.590 نميدونم، ولي ميفهمم 00:47:05.128 --> 00:47:06.227 خوشمزه ست 00:47:06.231 --> 00:47:08.730 حال بهم زنه 00:47:08.732 --> 00:47:12.500 ذهن يه زنداني با کسي که بيرونه فرق داره 00:47:12.504 --> 00:47:16.538 چيزا رو متفاوت ميبينه معماري عموديه 00:47:16.542 --> 00:47:19.542 بخش سلولها، بابيلون جعبه، غذاخوري 00:47:19.545 --> 00:47:22.378 همه چي به چيزاي بزرگ عمودي تقسيم شده 00:47:25.284 --> 00:47:27.418 ... احتمال زياد ميدم اينجا رو زيرِ زمين 00:47:27.420 --> 00:47:29.819 در يه جاي بزرگ طبيعي مثل غار ساختن 00:47:29.824 --> 00:47:34.326 در ساختمان عمودي احتمالا 70 درصد هر چي که پايين جعبه باشه به سمت بالا ميره 00:47:34.327 --> 00:47:36.526 اگه بتونم وارد اونجا بشم ... ببينم به کجا منتهي ميشه 00:47:36.527 --> 00:47:38.594 شايد راه به سطح زمين رو پيدا کنم 00:47:40.367 --> 00:47:42.602 ،فرض کنيم که اينجور که ميگي باشه چطور جعبه ي فولادي رو ببُريم؟ 00:47:42.603 --> 00:47:46.271 نميبُريم، اصلا نميبُريم 00:47:46.275 --> 00:47:49.575 اينجا يه جاي زير زمينيه توي هوا رطوبت هست 00:47:49.579 --> 00:47:51.847 هر کسي که اينجا رو ساخته ... بايد از پرچ هاي آلومينيومي استفاده ميکرد 00:47:51.848 --> 00:47:54.248 ،که اون صفحات رو نگه داره ولي از پرچ فولادي استفاده کرده 00:47:54.250 --> 00:47:56.149 فولاد بمرور زمان زنگ ميزنه 00:47:58.588 --> 00:48:01.422 ... گرما رو به اون پرچ ها متمرکز ميکنيم 00:48:01.425 --> 00:48:04.258 و اونا منبسط ميشن و ميزنن بيرون 00:48:05.261 --> 00:48:06.761 گرماي متمرکز شده؟ 00:48:06.764 --> 00:48:09.597 آره، با اون تيکه آهن که بهم دادي 00:48:09.601 --> 00:48:13.103 ،بهش خمير دندون ميزنيم ... آهن رو صيقل ميديم و توي نور خورشيد 00:48:13.105 --> 00:48:14.870 يا يکم نور با لامپهاي توي جعبه. درسته؟ 00:48:14.874 --> 00:48:16.639 توي 100درجه ي سانتيگراد 00:48:16.641 --> 00:48:18.874 ... فولاد 0.03 سانتيمتر مربع منبسط ميشن 00:48:18.878 --> 00:48:21.644 و اون پرچها راحت در ميان 00:48:21.647 --> 00:48:23.880 چيه؟ 00:48:23.884 --> 00:48:25.216 قيافه ات نميخوره که اينقدر باهوش باشي 00:48:25.218 --> 00:48:27.283 تو هم همينطور 00:48:27.287 --> 00:48:29.720 بيشتر زندانها دور و بر شهرهاي کوچيک ساخته شدن 00:48:29.724 --> 00:48:33.426 مهم نيست که چقدر پرت باشه اونا به تدارکات و نيروي کار نياز دارن 00:48:33.427 --> 00:48:35.626 ،حالا اگه من به سطح زمين برسم 00:48:35.630 --> 00:48:37.696 ميدونم که بايد برم اونور ديوار و بزنم به چاک 00:48:37.699 --> 00:48:40.901 ولي اولش، بايد توي جعبه که برم حواس نگهبانها پرت بشه 00:48:40.902 --> 00:48:42.567 چقدر وقت لازم داري؟ 00:48:42.571 --> 00:48:44.170 3تا 5 دقيقه 00:48:49.745 --> 00:48:51.245 مشکلي نيست 00:49:11.869 --> 00:49:13.269 عقب وايسا 00:49:14.272 --> 00:49:15.504 تو رو ميشناسم 00:49:18.676 --> 00:49:20.476 تو هيچ کوفتي نميدوني، کُس ليس 00:49:22.715 --> 00:49:24.215 حالا عقب وايسا 00:49:24.217 --> 00:49:25.549 اوه، يادم اومد 00:49:25.553 --> 00:49:27.418 چي؟ 00:49:27.421 --> 00:49:30.221 مادرت، اون جنده ي شماره يک من توي مراکش بود 00:49:31.424 --> 00:49:33.424 پسر، اون ميتونست با دهنش يه کلاه ايمني رو صيقل بده 00:50:08.532 --> 00:50:09.631 نه 00:50:19.010 --> 00:50:20.276 هي 00:51:29.956 --> 00:51:32.757 !داري منو ميکشي !داري منو ميکشي 00:51:32.760 --> 00:51:34.676 جعبه ي شماره 4 رو ميارم روي صفحه ي اصلي قربان - ديگه نميتونم تحمل کنم - 00:51:44.772 --> 00:51:46.572 چه فکري توي سرشه؟ 00:51:53.783 --> 00:51:56.750 .هي، خفه خون بگير سگ آلماني 00:52:01.592 --> 00:52:04.093 اتاق کنترل اصلي، لطفا راهکار بديد 00:52:10.769 --> 00:52:12.936 فقط همونجا نگهش داريد تا بيام 00:52:16.609 --> 00:52:18.442 توي جعبه ي 2 دوربين از کار افتاده 00:52:18.445 --> 00:52:19.944 .دريافت شد فقط سيستم رو مجددا راه اندازي کن 00:52:26.987 --> 00:52:27.819 !گندش بزنن 00:52:37.833 --> 00:52:38.998 خفه خون بگير 00:52:41.799 --> 00:52:44.772 صدات رو ميشنوم - هي، "راتماير"، خفه خون بگير - 00:52:44.774 --> 00:52:46.038 مهارش کنيم و بکشيمش بيرون، قربان؟ 00:52:46.041 --> 00:52:47.540 هنوز نه 00:52:49.242 --> 00:52:52.641 خوک کثيف، صدات رو ميشنوم 00:52:53.342 --> 00:52:54.841 همه تون رو ميکشمت 00:52:55.742 --> 00:52:57.841 چشمات رو از کاسه در ميارم 00:53:01.334 --> 00:53:04.366 تخمات رو ميکنم و ميکنمشون تو کونت 00:53:05.634 --> 00:53:08.666 اوه، آره، اونجايي ... اوه ، آره 00:53:09.635 --> 00:53:11.067 لامپهاي جعبه ي 4 رو خاموش کنين 00:53:12.335 --> 00:53:14.667 نه ... نه 00:53:15.236 --> 00:53:17.668 نميتونم تاريکي رو تحمل کنم - 00:53:16.643 --> 00:53:17.708 حالا بازش کنين - 00:53:17.843 --> 00:53:19.708 من ميترسم 00:53:24.918 --> 00:53:26.650 آقاي "راتماير" روز سختي رو در پيش داشتين؟ 00:53:30.880 --> 00:53:32.256 ... خدايا مرا ببخش 00:53:32.493 --> 00:53:34.203 اي‌ پدر ما که‌ در آسماني‌ 00:53:34.228 --> 00:53:35.729 نام مقدس تو گرامي باد 00:53:35.856 --> 00:53:39.318 ملکوت تو برقرار گردد، خواست تو آنچنان که در آسمان برقرار است، بر روي زمين نيز اجرا شود 00:53:39.507 --> 00:53:42.089 .نان روزانه ما را ارزاني دار 00:53:42.118 --> 00:53:45.347 خطاهاي ما را ببخش. چنانکه ما نيز آنان را که به ما بدي کرده اند، ميبخشيم 00:53:45.348 --> 00:53:49.853 ،ما را از وسوسه ها دور نگه دار و از شرارت رهايي ده 00:53:52.185 --> 00:53:56.502 تو شيطان صفتي ... تو خود شيطاني 00:54:10.473 --> 00:54:13.918 ... داستان اون ديوونه رو نشنيدي که 00:54:13.953 --> 00:54:17.437 ... که توي روز روشن مشعل روشن کرد 00:54:17.473 --> 00:54:19.348 ... بعد دويد به سمت مغازه 00:54:19.383 --> 00:54:23.073 "و دائما گريه ميکرد و ميگفت: "بدنبال خدا هستم 00:54:23.108 --> 00:54:24.821 "بدنبال خدا هستم" 00:55:36.333 --> 00:55:39.666 اين چيزيه که بايد بدونيد واسم مهم نيست 00:55:39.669 --> 00:55:41.969 دير يا زود چيزي که ميخوام بدونم رو بهم ميگين 00:55:41.973 --> 00:55:45.072 اجتناب ناپذيره مثل مرگ 00:55:45.076 --> 00:55:50.713 ولي اينو بدون، يه زماني ميرسه که ... که تو و هر غلطي که الان ميکني 00:55:50.715 --> 00:55:54.283 واسم اهميتي نداره 00:55:54.286 --> 00:55:56.618 پس روز دل انگيزي داشته باشيد "آقاي "راتماير 00:56:32.095 --> 00:56:33.994 پرسنل اضطراري به طبقه ي دو 00:56:33.998 --> 00:56:35.864 پرسنل اضطراري به طبقه ي دو 00:56:38.000 --> 00:56:39.900 گزارش بديد 00:56:39.903 --> 00:56:41.101 در طبقه ي 2 ولو باز شده قربان مشکل برقي داريم 00:56:50.147 --> 00:56:51.980 قربان؟ 00:56:51.984 --> 00:56:53.081 زنداني ها رو از اونجا بيارين بيرون 00:56:58.289 --> 00:57:00.156 باز کن 00:57:10.937 --> 00:57:13.004 !اين در کوفتي رو باز کن !در رو باز کن 00:57:39.837 --> 00:57:41.002 تونستي بري بيرون؟ - آره - 00:57:41.005 --> 00:57:42.337 ما کجاييم؟ 00:57:43.507 --> 00:57:45.006 کجاييم؟ - نميدونم - 00:57:46.010 --> 00:57:47.110 گندش بزنن 00:57:47.113 --> 00:57:48.177 اونا جلوي چک رو گرفتن 00:57:48.179 --> 00:57:50.078 داريم درباره ي چي حرف ميزنيم؟ 00:57:50.081 --> 00:57:51.897 .چک پرداختي که واسه خدمات "ري" دادن جلوي چک رو گرفتن 00:57:54.085 --> 00:57:56.486 ،جلوش رو نگرفتن پرداختش به تعويق افتاده 00:57:56.490 --> 00:57:58.922 خيلي خب، واسه يه تراکنش 2.5ميليون دلاري متعارفه 00:57:58.924 --> 00:58:01.457 نه متعارفش ميشه يه هفته شايد 10 روز 00:58:01.461 --> 00:58:02.993 اين خيلي بيشتر طول کشيده 00:58:02.996 --> 00:58:05.496 "يا خدا "ابي اين يه اداره ي دولتيه 00:58:07.833 --> 00:58:09.233 ميدوني که طرز کارشون چطوريه 00:58:09.238 --> 00:58:10.369 به اون زنه زنگ زدي؟ 00:58:10.371 --> 00:58:12.504 آره، زنگ زدم، همه چي رديفه 00:58:12.508 --> 00:58:13.506 پس، "ري" کجاست؟ 00:58:15.375 --> 00:58:17.509 سر کارشه که واسش استخدام شده 00:58:17.514 --> 00:58:19.880 پس داري ميگي که همه چي مرتبه؟ 00:58:22.985 --> 00:58:24.351 همه چي مرتبه 00:58:24.354 --> 00:58:26.553 اون شکاف کجاست؟ 00:58:26.556 --> 00:58:29.523 سيستم بالاست کمکي در سمت راست کشتيه 00:58:29.527 --> 00:58:32.960 محفظه پنج و هفت خراب شده 00:58:32.962 --> 00:58:35.962 اين به سيستم تهويه زير جعبه ي 2 ميرسه 00:58:37.867 --> 00:58:39.066 "پورتوس" 00:58:51.917 --> 00:58:53.516 آره، اونا کاملا زنگ زدن 00:58:53.519 --> 00:58:55.218 حتما فشار آب باعث شده که کنده بشن 00:58:57.957 --> 00:58:59.256 شايد 00:59:05.998 --> 00:59:07.498 پورتوس" اسمش نيست، مگه نه؟" 00:59:07.502 --> 00:59:10.001 چرا بهم هشدار داده نشد؟ 00:59:10.004 --> 00:59:11.570 ،ببين، جريان از اين قراره ... افراد زيادي پول ميدن 00:59:11.574 --> 00:59:14.507 که مطمئن بشن اونجا غير قابل فراره 00:59:14.510 --> 00:59:17.877 ،اون "ري برسلين"ـه ري برسلين" معروف" 00:59:17.880 --> 00:59:20.348 اون اونجاست تا ثابت کنه که حتي اون هم .نميتونه خارج بشه 00:59:20.350 --> 00:59:24.153 حالا تو بايد کاري کني که تا آخر عمرش اونجا بمونه مشکلي با اين قضيه داري؟ 00:59:24.154 --> 00:59:27.955 نه. نه، اصلا نه هيچ مشکلي ندارم 00:59:27.959 --> 00:59:29.490 عوضي 00:59:29.492 --> 00:59:32.025 خيلي خب خوبه خيلي خب خوبه 00:59:32.028 --> 00:59:36.964 ... بانک چيني به بانکهاي برزيل، روس 00:59:36.968 --> 00:59:40.101 انگليس و آمريکا ملحق شده ... و بانکهاي سويس 00:59:40.105 --> 00:59:44.340 دارن پول ميدن که بفهمن که اين "منهايم" کجاست 00:59:44.344 --> 00:59:46.610 يه شايعه بين مردم پخش شده که يه برنامه هست 00:59:46.612 --> 00:59:50.980 که تمام سيستم بانکداري رو نابود کنه 00:59:50.983 --> 00:59:53.382 ،راتماير" با اون عوضي کار کرده" ميدونه که کجاست 00:59:53.387 --> 00:59:56.420 کارت اينه که اين اطلاعات رو ازش بگيري 00:59:56.422 --> 00:59:58.388 ... "خب، از اونجايي که "برسلين 00:59:58.392 --> 01:00:00.191 به "راتماير" نزديک شده 01:00:00.194 --> 01:00:02.393 ... راتماير" يه کارايي ميکنه" 01:00:02.397 --> 01:00:05.030 که قبلا نميکرده 01:00:05.033 --> 01:00:07.032 فکر کنم که مقصر "برسلين"ـه 01:00:08.302 --> 01:00:09.635 پس، "برسلين" رو از پا در بيار 01:00:09.637 --> 01:00:11.269 ممنونم 01:00:13.208 --> 01:00:16.009 من يه ماموريت دارم که ميدونم باهاش حال ميکني 01:00:44.241 --> 01:00:46.074 بلند شو 01:00:53.386 --> 01:00:55.019 بيدار شو 01:01:03.497 --> 01:01:05.564 باهام حرف بزن 01:01:05.567 --> 01:01:07.299 .يالا بايد مقاومت کني 01:01:09.036 --> 01:01:10.669 بلند شو 01:01:10.673 --> 01:01:12.205 روي پاهات وايسا 01:01:12.208 --> 01:01:13.573 ،اگه ما توي کشتي هستيم متوجه ميشديم 01:01:13.576 --> 01:01:15.108 نه 01:01:15.111 --> 01:01:17.209 نه، نه اگه که کشتي 300 متر ... طولش باشه 01:01:17.213 --> 01:01:19.412 60متر طولش باشه، توازن داشته باشه 01:01:19.416 --> 01:01:22.283 اونوقت ما هيچي نميفهميم 01:01:22.285 --> 01:01:24.651 بيدار شو بلندش کنين 01:01:36.567 --> 01:01:38.333 تو ميتوني 01:01:38.337 --> 01:01:41.269 .يالا بايد ادامه بدي - نميتونيم از اينجا بريم بيرون - 01:01:41.406 --> 01:01:42.471 چرا ميتونيم - !نه - 01:01:45.712 --> 01:01:47.378 بلند شو وايسا 01:01:48.381 --> 01:01:49.780 بايد قوي باشي 01:01:49.782 --> 01:01:53.716 .برو عقب، برو عقب فقط تو رو ميخوام 01:01:57.790 --> 01:01:59.356 آشغال عوضي 01:02:16.211 --> 01:02:17.577 دريک" بس کن" 01:02:36.167 --> 01:02:39.635 .تسليم نشو نذار از پا درت بيارن 01:02:39.639 --> 01:02:41.887 چي باعث شده که بخواي تمام عمرت رو توي زندان بگذروني؟ 01:02:42.741 --> 01:02:44.774 هان؟ 01:02:44.777 --> 01:02:47.577 بهم بگو چي باعث شد اينکار رو بکني؟ 01:02:49.849 --> 01:02:51.348 بهم بگو 01:02:59.660 --> 01:03:02.427 .من يه مدعي العموم بودم دادستان 01:03:04.099 --> 01:03:08.434 ،کسي که من به زندان انداختم يه قولي بهم داد 01:03:08.436 --> 01:03:12.574 اين مرد واسه ي سه سال به قولي که داده بود فکر ميکرد 01:03:12.576 --> 01:03:15.709 نقشه کشيد و از زندان فرار کرد 01:03:15.711 --> 01:03:18.344 نقشه کشيد که چطور به قولش عمل کنه 01:03:20.217 --> 01:03:22.316 گرفتن جون يه نفر کاري نداره 01:03:23.652 --> 01:03:24.851 ... گرفتن عشق يه نفر 01:03:26.554 --> 01:03:28.285 اينه که مهمه، مگه نه؟ 01:03:33.729 --> 01:03:34.727 اين مهمه 01:03:45.374 --> 01:03:48.574 متوجهي، زنداني کردن افراد کافي نبود 01:03:49.844 --> 01:03:53.245 ... مجبور بودم، ميخواستم که 01:03:53.250 --> 01:03:55.615 ،کاري کنم که اونا همونجا بمونن فرار نکنن 01:03:55.619 --> 01:03:58.618 متوجهم من يه دختر دارم 01:04:00.321 --> 01:04:03.488 هيچوقت فراموششون نميکنم ... تو يه انتخاب داري 01:04:03.493 --> 01:04:05.458 ... ميتوني اينجا بميري 01:04:05.462 --> 01:04:08.710 يا ميتوني با من بري بيرون و کسي که تو رو اينجا انداخته رو مجازات کني 01:04:09.932 --> 01:04:10.930 شنيدي؟ 01:04:12.333 --> 01:04:13.331 آره 01:04:19.574 --> 01:04:21.473 آره 01:04:21.477 --> 01:04:23.574 خبراي خوب دارم و خبراي بد 01:04:23.579 --> 01:04:27.281 داشتم به اولين ديدارمون در يه زندان خصوصي فکر ميکردم 01:04:27.283 --> 01:04:30.651 .ثبت نشده بود. مشخصات بين المللي داشت و شروع به جستجو کردم 01:04:30.653 --> 01:04:35.453 "اسم رمز "مقبره کاملا انتفاعي، .تماما قانوني 01:04:35.457 --> 01:04:39.593 توسط ارتشي هاي سابق اداره ميشه رد شده هاي ارتش خصوصي "بلاک واتر". ميدوني که آدم بدا 01:04:39.595 --> 01:04:41.493 حتما "ري" همونجاست 01:04:41.497 --> 01:04:43.461 کجاست؟ 01:04:43.464 --> 01:04:44.828 خبر بد همينه 01:04:47.235 --> 01:04:48.567 نميدونم 01:04:55.310 --> 01:04:56.942 به هيچ طرح بندي دسترسي نداريم 01:04:58.913 --> 01:05:00.512 هميشه مراقبمون هستن 01:05:03.451 --> 01:05:06.718 وسط اقيانوسيم 01:05:06.721 --> 01:05:10.621 و اگه روش معمولشون رو پيدا نکنم دهنم صافه 01:05:10.625 --> 01:05:13.857 ترتيب شيفت نگهبانها هيچوقت يه جور نيست 01:05:13.861 --> 01:05:17.995 ولي نميتونن روش معمول نگهبانها رو عوض کنن 01:05:17.999 --> 01:05:21.400 نميدونيم که کي کار رو شروع ميکنن نميدونيم که کي کارشون تموم ميشه 01:05:21.402 --> 01:05:24.835 ولي ميدونم که بر اساس عادتهاشون کجا قرار ميگيرن 01:05:24.839 --> 01:05:27.238 اون يارو رو ميبيني که داره از پله ها مياد پايين؟ 01:05:27.243 --> 01:05:28.740 ميبيني که مثل کبوتر راه ميره؟ 01:05:28.743 --> 01:05:30.274 آقاي اردک 01:05:30.278 --> 01:05:31.809 ... آره، آقاي اردک هميشه با اون يارو کار ميکنه 01:05:31.813 --> 01:05:34.011 که پشت گردنش رو ميخارونه 01:05:34.015 --> 01:05:35.279 آقاي کهير 01:05:36.450 --> 01:05:38.415 آره، آقاي کهير 01:05:38.419 --> 01:05:41.354 .وقتي که اردک و کهير با هم کار ميکنن هميشه گشت مدور ميزنن 01:05:41.356 --> 01:05:42.620 و چند بار در روز اينکار رو ميکنن 01:05:42.625 --> 01:05:44.656 ،مهم نيست که کي اينکار رو ميکنن 01:05:44.659 --> 01:05:48.825 هميشه 128 قدم برميدارن و بعد از هم جدا ميشن ببين 01:05:49.364 --> 01:05:51.596 حالا، هر کدوم از يه سمت ميرن 01:05:51.599 --> 01:05:54.465 ،اردک 63 قدم برميداره کهير 65 تا 01:05:54.469 --> 01:05:56.900 بعد اون بالا به هم ميرسن 01:05:56.904 --> 01:05:58.802 نگهبان اون پايين 01:05:58.805 --> 01:06:00.837 همون هيکليه خيلي تکون نميخوره 01:06:00.841 --> 01:06:02.605 فکر کنم که خيلي وقته که اينجا کار ميکنه 01:06:02.609 --> 01:06:04.340 و تنها کاري که مجبور باشه انجام ميده 01:06:04.344 --> 01:06:05.475 "لويسا" 01:06:06.812 --> 01:06:08.311 لويسا"؟" 01:06:08.315 --> 01:06:10.546 کون گنده ش منو ياد اولين دوست دخترم ميندازه 01:06:12.685 --> 01:06:14.717 چه جالب 01:06:14.721 --> 01:06:17.020 اون نگهبان اونجا ميتونه واسمون مشکل ساز باشه 01:06:17.024 --> 01:06:18.388 هميشه اينور اونور نگاه ميکنه 01:06:18.392 --> 01:06:19.488 مرد مرغي 01:06:19.494 --> 01:06:22.426 مرد مرغي، درسته 01:06:22.429 --> 01:06:25.397 .حدس ميزنم که مرغه تازه استخدام شده همه کارا رو برطبق دستور العمل انجام ميده 01:06:25.399 --> 01:06:27.863 از کجا ميفهمي که کي شيفت تموم ميشه؟ - نميدونم - 01:06:27.869 --> 01:06:31.670 "ولي تقريبا همين موقع، دوست دخترت "لويسا همش به ساعتش نگاه ميکنه 01:06:31.672 --> 01:06:33.736 فکر کنم که وقت ناهار ميشه 01:06:36.776 --> 01:06:38.374 خوش برگشتتي 01:06:38.378 --> 01:06:39.474 ممنون 01:06:40.513 --> 01:06:42.445 خب حالا که روش معمولشون رو ميدونيم 01:06:42.449 --> 01:06:44.931 بايد از دکتر خوبمون بپرسيم که ما کدوم قبرستوني هستيم 01:06:56.428 --> 01:06:58.493 اجازه ندارم که مسکن بهت بدم 01:06:58.497 --> 01:07:00.796 پس، درخواست نکن 01:07:00.800 --> 01:07:04.366 تو يه دکتري سوگند دکتري خوردي 01:07:04.371 --> 01:07:06.703 "برطبق توانايي ها و قضاوتم" 01:07:06.706 --> 01:07:09.538 "بيمارانم را از صدمه و بي عدالتي محافظت خواهم کرد" 01:07:18.484 --> 01:07:19.615 کاري که اينجا ميکني اشتباهه 01:07:23.888 --> 01:07:26.655 دقيقا از من چي ميخواي؟ 01:07:26.659 --> 01:07:28.123 .ميخوام که بدونم توي کدوم قبرستوني هستم 01:07:43.074 --> 01:07:44.139 نگهبانها 01:07:48.980 --> 01:07:51.079 اشکال نداره. تحت کنترله 01:07:51.082 --> 01:07:52.446 برش گردون اينجا 01:08:03.594 --> 01:08:04.759 شرمنده 01:08:19.543 --> 01:08:20.674 خب؟ - نه - 01:08:21.678 --> 01:08:23.010 بيشتر بهش فشار بيار 01:08:23.015 --> 01:08:24.846 بيشتر باشه از دست ميديمش 01:08:24.850 --> 01:08:26.448 گزينه ي ديگه اي داري؟ 01:08:26.451 --> 01:08:27.782 نقشه ي دو 01:08:29.587 --> 01:08:31.686 هميشه بايد نقشه ي دومي داشته باشي 01:08:38.528 --> 01:08:39.526 گيرش آوردي؟ 01:08:50.540 --> 01:08:52.472 حالا، من عينکهاش رو ميخوام 01:10:05.113 --> 01:10:07.980 قربان؟ يه نگاهي به اين بندازين 01:10:13.789 --> 01:10:14.888 اين چيه؟ 01:10:14.892 --> 01:10:15.955 زاويه يابه 01:10:18.160 --> 01:10:20.026 آره بهترين مدل هم هست 01:10:20.029 --> 01:10:23.161 کار ميکنه ستاره قطبي رو با افق توي زاويه ياب بذاري 01:10:23.165 --> 01:10:25.130 ولي اين تنها نصف موقعيتمون رو نشون ميده 01:10:29.738 --> 01:10:30.936 برسلين" رو بيار" 01:10:33.074 --> 01:10:34.673 بعدا توضيح ميدم که چطور کار ميکنه 01:10:34.676 --> 01:10:36.307 ولي بايد اينو ببريم رو عرشه 01:10:36.311 --> 01:10:37.642 مواظب باش 01:10:53.627 --> 01:10:56.260 به خونه ي جديدت خوش اومدي "آقاي "برسلين 01:10:57.599 --> 01:10:58.764 E بخش 01:10:59.768 --> 01:11:01.567 منتظر زندانيه 01:11:01.571 --> 01:11:03.168 ميدوني من کي ام؟ 01:11:03.171 --> 01:11:05.803 الان ميدونم 01:11:05.807 --> 01:11:08.706 کارت رو بدقت مطالعه کردم خيلي فوق العاده بود 01:11:10.245 --> 01:11:12.044 ... راستش رو بخواي اين چيزيه که 01:11:12.048 --> 01:11:15.081 بعنوان مرجع راهنما براي طراحي اين ساختمان استفاده کردم 01:11:15.082 --> 01:11:16.880 ،اگه ميدوني من کي هستم بذار من برم 01:11:16.885 --> 01:11:19.317 "نه، نه، نه، آقاي "برسلين 01:11:19.321 --> 01:11:22.653 نميشه، اين بار نه 01:11:22.656 --> 01:11:26.359 ميدوني، کساني که پول دادن که تو اينجا باشي ميخوان که تمام عمرت رو اينجا بگذروني 01:11:26.361 --> 01:11:29.210 ،و با اين شناختي که پيدا کردم ... اينکه بدونم تو کي هستي 01:11:30.196 --> 01:11:32.162 ... خب، اينکه کي بودي 01:11:34.300 --> 01:11:36.666 نميتونم بذارم که با "راتماير" ارتباط برقرار کني 01:11:36.670 --> 01:11:38.969 در واقع، با هيچکس نميتوني ارتباط برقرار کني 01:11:38.974 --> 01:11:42.273 اين واقعيته و راه فراري نداري 01:11:42.277 --> 01:11:44.108 ... دو راه داري 01:11:44.112 --> 01:11:46.344 ... ميذاري من برم و وانمود ميکنم که اتفاقي نيافتاده 01:11:46.348 --> 01:11:52.150 يا اينکار رو نکن و من وقتي که دارم فرار ميکنم اينجا رو با خاک يکسان ميکنم 01:11:52.152 --> 01:11:55.121 عدم ارتباطت با ديگران از الان اجرا ميشه ... با کسي غذا نميخوري، وقت استراحت نداري و 01:11:55.123 --> 01:11:57.355 دوش نميگيري 01:11:58.826 --> 01:12:00.992 ميتونم جاي "ويکتور منهايم" رو بهت بدم 01:12:02.830 --> 01:12:04.762 راتماير" بهم اعتماد داره" 01:12:06.633 --> 01:12:07.631 ... چيزي که داري ميگي 01:12:08.634 --> 01:12:10.399 به اندازه کافي خوب نيست 01:12:10.404 --> 01:12:12.335 چي براي از دست دادن داري؟ ... پيدا کردن اون 01:12:12.339 --> 01:12:15.006 خيلي بيشتر از پولي که بابت من دادن ارزش داره. درسته، "هابز"؟ 01:12:15.008 --> 01:12:16.972 ... ايده ي خوبيه ولي 01:12:16.977 --> 01:12:21.011 فعلا که دارم هر دو رو بدست ميارم 01:12:21.014 --> 01:12:25.282 .هيچوقت "راتماير" رو به حرف نمياري قبل از اينکه طرف رو لو بده، ميميره 01:12:25.284 --> 01:12:28.333 اين تنها شانسيه که بتوني چيزي که ميخواي رو بدست بياري 01:12:33.860 --> 01:12:38.096 من "منهايم" و تمام شبکه اش رو ميخوام اسامي، مکانهاي فعلي 01:12:38.098 --> 01:12:41.700 اينا رو گير بيار اگه تاييد شد، ميذارم بري ... ولي اينو بدون 01:12:41.702 --> 01:12:44.301 "تو هر کلمه که بين تو و "راتماير ... رد و بدل ميشه رو ميگي 01:12:44.303 --> 01:12:46.869 وگرنه خودم شخصا تو رو به درک واصل ميکنم 01:12:47.874 --> 01:12:49.272 خيلي خب 01:12:55.848 --> 01:12:57.447 خب، چي شد؟ 01:12:57.451 --> 01:12:59.082 من قراره اطلاعات ازت بکشم 01:13:01.419 --> 01:13:04.018 ... ديشب، "راتماير" بهم گفت که شبکه ش رو 01:13:04.023 --> 01:13:07.690 با 5 نفر از شهر محل تولدش شروع کرده 01:13:07.693 --> 01:13:09.924 گفت که به اين افراد اعتماد کامل داره 01:13:09.929 --> 01:13:11.994 زاويه ياب رو به "جاود" بده 01:13:11.998 --> 01:13:14.898 يادش بده که چطور ازش استفاده کنه بهش بگو که ببليت خروج اون از اينجاست 01:13:14.900 --> 01:13:17.765 "جاود" ترجيح ميده که ما بميريم 01:13:17.770 --> 01:13:20.035 بهش شک نميکنن 01:13:20.039 --> 01:13:24.041 پُز ميداد که شبکه اش چطور باعث سقوط بانک در ايسلند شده 01:13:24.043 --> 01:13:25.874 شش سال پيش واسم مهم نيست 01:13:25.878 --> 01:13:27.242 ميخوام بدونم که الان کجاست 01:13:46.397 --> 01:13:48.096 ميخواي که بميري؟ 01:13:49.201 --> 01:13:50.999 ميخواي از اينجا بري بيرون؟ 01:13:58.476 --> 01:13:59.907 يالا ديگه حرفت رو بزن 01:14:02.379 --> 01:14:04.011 دارن نقشه ميريزن که فرار کنن 01:14:04.015 --> 01:14:05.279 فرار؟ 01:14:06.450 --> 01:14:08.750 جدا؟ چه کسي و کجا؟ 01:14:08.754 --> 01:14:10.118 جزيياتش رو نميدونم 01:14:11.856 --> 01:14:13.254 فقط يکم ميدونم 01:14:13.258 --> 01:14:15.857 خب، جزيياتي که ميدوني رو بگو 01:14:18.896 --> 01:14:20.762 اول کار منو رديف کن 01:14:24.468 --> 01:14:29.270 "آقاي "آلفردو" ... "افريدي ... هر چرندي که اسمته 01:14:29.274 --> 01:14:33.557 دوستاي کارتل مواد فروشت کلي بهم پول دادن که تو اينجا باشي 01:14:36.480 --> 01:14:39.147 .البته که اينکار رو کردن اون عوضيا 01:14:39.151 --> 01:14:41.048 ... پس، بجز آزاديت 01:14:42.987 --> 01:14:45.419 چه چيزي ميتونم بهت بدم؟ 01:14:45.423 --> 01:14:48.222 ميخوام که نگهبانها دست از سر افرادم بردارن 01:14:48.225 --> 01:14:49.956 ... قرآن مقدس 01:14:51.394 --> 01:14:54.126 يکيش رو توي سلولم ميخوام 01:14:54.131 --> 01:14:57.164 ... و ميخوام که نام الله 01:14:57.168 --> 01:15:00.133 و پيامبر محمد رو در فضاي باز بگم 01:15:02.272 --> 01:15:04.204 ... ميخوام که وقتي که نماز شبم رو ميخونم 01:15:05.809 --> 01:15:08.108 خداي من، منو ببينه 01:15:09.546 --> 01:15:11.478 همين؟ 01:15:11.482 --> 01:15:13.013 همين 01:15:16.553 --> 01:15:19.119 آقاي "هابز"، ميخوام که خداي من منو ببينه 01:15:20.120 --> 01:15:23.290 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:15:52.852 --> 01:15:54.764 خدايا منو ببخش 01:16:00.972 --> 01:17:00.571 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17:17.972 --> 01:17:20.571 30درجه 22 دقيقه 01:17:20.576 --> 01:17:22.843 ما در مدار اسبي قرار داريم، در آب بدون تلاطم 01:17:23.110 --> 01:17:25.143 جنوب يا شمال؟ 01:17:25.146 --> 01:17:27.948 آب برعکس عقربه هاي ساعت ميچرخه پس ما در نيمکره‌ي جنوبي قرار داريم 01:17:27.950 --> 01:17:30.281 طول جغرافيايي رو از کجا گير بياريم؟ 01:17:30.284 --> 01:17:34.587 ،اونا يه زنداني جديد آوردن اون گفت که 20 ام نوامبره 01:17:34.589 --> 01:17:39.157 ما يه بارون گرم هواي گرم در نوامبر داشتيم 01:17:39.160 --> 01:17:41.992 ... حالا اگه کسي بخواد يه ساختمان مخفي بسازه 01:17:42.044 --> 01:17:43.846 و روي آب قرارش بدن 01:17:43.849 --> 01:17:45.663 ... توي 30 درجه ي شمالي عرض جغرافيايي ميرن 01:17:45.666 --> 01:17:48.598 چون ميخوان از آبهاي پر تلاطم دوري کنن 01:17:48.603 --> 01:17:51.338 پس ميخوان که از درياي کاراييب و اقيانوس آرام دور بمونن 01:17:51.340 --> 01:17:53.471 پس ميگم که شرق درياي چين 01:17:56.176 --> 01:17:59.645 اگه بخوام شرط ببندم ميگم که ما نزديک سواحل مراکش هستيم 01:17:59.647 --> 01:18:01.211 اين فقط يه حدسه 01:18:01.215 --> 01:18:03.046 ،آبهاي بين المللي، آب آرام 01:18:03.050 --> 01:18:06.652 اونقدر نزديک به خشکيه که مواد لازم رو تهيه کنن بصورت علمي تخمين زدم 01:18:06.654 --> 01:18:10.320 ،يکي رو توي کازابلانکا ميشناسم بدجوري مديونمه 01:18:10.324 --> 01:18:11.621 اونقدر هست که بياد و ببرتت؟ 01:18:13.126 --> 01:18:16.159 هنوزم مديونمه 01:18:16.163 --> 01:18:19.446 تنها يه راه هست که يه پيام به خارج از اينجا بفرستيم. فقط يه راه 01:18:21.600 --> 01:18:23.132 واي خدا 01:18:29.141 --> 01:18:31.707 اين چيه؟ پودر لخته شدن قورت دادي؟ 01:18:36.548 --> 01:18:39.650 ببين چي ميگم. ميدونم که فکر ميکني دارم تو رو بازي ميدم 01:18:39.652 --> 01:18:42.118 توي اتاق "هابز" يه کتاب هست 01:18:42.123 --> 01:18:46.024 استاندارد سازي موسسات تاديبي امنيتي "نوشته ي "ري برسلين 01:18:46.026 --> 01:18:48.324 ... C توي صفحه ي 8 سلولهاي بخش 01:18:48.329 --> 01:18:50.527 "زندان دولتي "لويس برگ رو با جزييات شرح داده 01:18:52.232 --> 01:18:54.031 نگهبانها؟ 01:18:54.034 --> 01:18:56.766 بررسيش کن و سوگند دکتريت يادت نره 01:19:01.509 --> 01:19:04.575 نميتونم "هابز" رو بيشتر از اين معطل بذارم بايد يه مکان بهش بدم 01:19:04.577 --> 01:19:06.475 ولي ما هنوز نقشه‌اي نداريم 01:19:06.479 --> 01:19:08.611 نقشه به دکتر بستگي داره 01:19:59.331 --> 01:20:01.864 ،پرسنل پزشکي به اتاق بازجويي شماره سه 01:20:01.868 --> 01:20:04.100 ،پرسنل پزشکي به اتاق بازجويي شماره سه 01:20:04.102 --> 01:20:06.233 نگهبانها؟ 01:20:06.238 --> 01:20:09.170 بياريد E زنداني "پورتوس" رو از بخش 01:20:11.641 --> 01:20:13.674 ،دستور "هابز"ـه الان انجامش بديد 01:20:22.354 --> 01:20:23.351 نفست رو بده تو 01:20:28.559 --> 01:20:29.657 دوباره 01:20:31.661 --> 01:20:34.728 کتاب رو ديدم از کجا ميدونستي؟ 01:20:34.733 --> 01:20:37.298 من "ري برسلين"ـم و من اون کتاب رو نوشتم 01:20:46.677 --> 01:20:51.281 دکترها آدمايي هستن که داروهايي که اطلاعات کمي ازش دارن رو تجويز ميکنن 01:20:51.283 --> 01:20:53.683 تا بيماريهايي که اطلاعات خيلي کمتري ازش دارن، درمان کنن 01:20:53.685 --> 01:20:56.584 که کسايي رو درمان کنن که اصلا نميشناسن 01:21:01.591 --> 01:21:03.624 ميخواي که چيکار کنم؟ 01:21:13.302 --> 01:21:16.552 .دکتر پايه ست حالا "جاود" بايد بخش خودش رو انجام بده 01:21:23.813 --> 01:21:28.817 "پايگاه اصلي عمليات "منهايم 32کيلومتري خارج شهر "رُز"ـه 01:21:28.819 --> 01:21:31.585 اون توي مرز بلغارستان و رومانيه 01:21:37.326 --> 01:21:38.558 ديدي؟ 01:21:39.930 --> 01:21:42.529 جاسوسي دوستات رو بکني سخت نيست 01:21:48.204 --> 01:21:50.269 24ساعت وقت داريم، قبل از اينکه ... هابز" بفهمه که" 01:21:50.273 --> 01:21:52.737 موقعيت بلغارستان الکيه 01:21:52.742 --> 01:21:54.574 کي رو ميشناسي؟ C توي بخش 01:22:00.849 --> 01:22:03.416 اونا واسه نماز شبت اجازه دادن 01:22:03.419 --> 01:22:05.383 خب، واسه من چي داري؟ 01:22:14.996 --> 01:22:17.462 روي "برسلين" زوم کن - بله قربان - 01:22:20.936 --> 01:22:22.535 داري چيکار ميکني؟ 01:22:26.942 --> 01:22:28.007 بلندتر 01:22:29.010 --> 01:22:31.243 بلندتر، بلندتر 01:22:31.248 --> 01:22:32.245 گيرت انداختم 01:22:37.285 --> 01:22:38.483 رمزگشاييش کن 01:22:41.284 --> 01:22:42.482 (C شورش در بخش) 01:22:48.884 --> 01:22:49.882 24ساعت ديگه لازمت دارم 01:22:49.884 --> 01:22:51.482 30درجه 22 دقيقه ي جنوبي 23درجه 6دقيقه ي شمالي 01:22:51.484 --> 01:22:53.282 راس ساعت 5 بعدالظهر فردا باربيکيو و مهموني کنار استخر 01:22:54.884 --> 01:22:57.852 يادت نره به بچه ها بگي 01:22:57.984 --> 01:23:00.082 تمام اسباب بازي ها رو بيار 01:23:00.384 --> 01:23:01.982 راتماير 01:23:05.947 --> 01:23:06.945 نگه دار 01:23:10.784 --> 01:23:11.815 زوم کن 01:23:13.655 --> 01:23:15.353 اون "مکمار حسن" ـه 01:23:19.893 --> 01:23:23.063 برسلين" ميخواد که "حسن" يه شورش" راه بندازه C توي بخش 01:23:23.065 --> 01:23:24.763 ما زمان رو داريم 01:23:26.900 --> 01:23:28.732 و مکان رو هم داريم 01:23:31.973 --> 01:23:34.973 C سلولهاي بخش 01:23:34.976 --> 01:23:38.643 نگهبانهاي اون بخش رو سه برابر کن ميخوام بدونم که کيا توي اين ماجرا دست دارن 01:23:38.645 --> 01:23:40.009 حتما قربان 01:23:41.983 --> 01:23:44.698 آماده ي بازرسي باشيد ،C سلولهاي بخش 01:23:44.852 --> 01:23:47.051 آماده ي بازرسي باشيد ،C سلولهاي بخش 01:23:56.730 --> 01:24:00.631 لويسا و مرد مرغي فرستادن C بقيه رو به بخش 01:24:03.869 --> 01:24:05.935 به نفعته که درست بگي 01:24:05.940 --> 01:24:07.538 نگران نباش 01:24:10.010 --> 01:24:14.678 هي، سفيد پوست عوضي بيشعور 01:24:14.682 --> 01:24:17.381 کجا ميري عمامه اي القاعده کوني؟ 01:24:17.385 --> 01:24:20.417 ... خواهر جنده ت بهم - کون لقت، کله قنداقي - 01:24:20.421 --> 01:24:22.052 !کچل عوضي - حرومزاده - 01:24:28.761 --> 01:24:30.393 اتفاق نميافته C فرار توي بخش 01:24:39.003 --> 01:24:42.003 به بابيلون منتقل کن C افراد رو از بخش همين الان 01:25:02.094 --> 01:25:03.793 يالا بيا 01:25:37.195 --> 01:25:38.760 يالا 01:25:42.000 --> 01:25:43.532 برسلين" کدوم گوريه؟" 01:25:45.470 --> 01:25:46.935 برو، برو، بجنب 01:26:05.824 --> 01:26:07.022 .11دقيقه وقت داريم که بريم رو عرشه 01:26:07.026 --> 01:26:08.190 خدا کنه که دکتر پيام رو داده باشه 01:26:14.465 --> 01:26:15.796 برو، برو 01:26:25.742 --> 01:26:27.608 داري چيکار ميکني؟ 01:26:27.612 --> 01:26:30.780 .تمام دوربينها به هم وصلن بايد جلوي ديدشون رو بگيريم 01:26:30.782 --> 01:26:32.213 قربان؟ 01:26:40.158 --> 01:26:41.189 بگين سيب 01:26:51.134 --> 01:26:52.132 بياين 01:27:02.012 --> 01:27:03.978 .خيلي خب، همينجاست بريم 01:27:05.014 --> 01:27:07.247 سيستم امنيتي 5 رو فعال کن 01:27:07.251 --> 01:27:11.084 روند قفل کردن فعال شد روند قفل کردن فعال شد 01:27:35.811 --> 01:27:37.010 ،کاملا قفل کردند ما رو داخل گير کرديم 01:27:37.014 --> 01:27:38.211 8دقيقه 01:27:39.282 --> 01:27:41.214 اونا دارن حرکت ميکنن 01:27:41.218 --> 01:27:45.735 دريک"، دو واحد با خودت ببر" موش ها رو به قفسهاشون برگردون 01:28:04.105 --> 01:28:05.203 وايسا 01:28:28.763 --> 01:28:30.228 !"جاود" 01:28:33.735 --> 01:28:37.302 !دَر 3 رو باز کن بگيرشون 01:28:47.115 --> 01:28:49.982 !برو، برو، برو گمشون نکني 01:28:54.288 --> 01:28:57.020 "برسلين" 01:28:57.025 --> 01:29:00.024 برسلين" حرومزاده" قبل از اينکه بشکونمش بازش کن 01:29:02.129 --> 01:29:05.296 هيچوقت از اينجا زنده بيرون نميري عوضي 01:29:05.300 --> 01:29:06.697 ميکشيمت حرومزاده 01:29:06.702 --> 01:29:08.033 بايد حرکت کنيم 01:29:18.312 --> 01:29:22.213 .اون در رو بشکونيد من از اونور ميام 01:29:22.217 --> 01:29:24.181 برسلين"، از کدوم گوري فهميدن" که ما کجاييم؟ 01:29:24.331 --> 01:29:26.097 تو دوربين‌ها رو از کار انداختي، درسته؟ 01:29:34.929 --> 01:29:36.328 سنسور حرکتي 01:29:37.331 --> 01:29:38.996 قربان؟ 01:29:39.000 --> 01:29:40.031 برو بيرون 01:29:53.146 --> 01:29:55.045 ،آقاي "برسلين"، تو ميتوني همه ي روز بازي کني 01:29:55.050 --> 01:29:58.349 ولي هنوز کنترل دست منه 01:29:58.352 --> 01:30:00.449 ،هر کاري که بکني قدرت دست منه 01:30:02.322 --> 01:30:03.921 تو مال مني 01:30:05.458 --> 01:30:08.224 شما بايد از اون نردبون بالا برين 01:30:08.229 --> 01:30:10.695 ،بايد موتورخونه رو پيدا کنم و موتور رو خاموش کنم 01:30:10.699 --> 01:30:12.848 قفلهاي مغناطيسي تا 5 ثانيه باز ميمونن 01:30:12.851 --> 01:30:14.832 .تا اينکه ژنراتور اضطراري وارد مدار بشه 01:30:14.835 --> 01:30:17.834 فهميدي؟ فقط همين 5 ثانيه رو داري 01:30:21.307 --> 01:30:23.239 اينو بگير، اينو بگير 01:30:25.244 --> 01:30:27.477 تو مرد خوبي هستي 01:30:27.481 --> 01:30:28.745 برو انجامش بده 01:30:30.483 --> 01:30:32.282 پس تو چي؟ من پشت سرت ميام 01:30:32.287 --> 01:30:33.951 اگه ساعت 5 رو عرشه نبودي چي؟ 01:30:33.954 --> 01:30:37.187 .کاري که لازمه بکن هميشه نقشه ي دومي هست 01:30:46.131 --> 01:30:47.963 يالا، بيا بريم 01:30:47.967 --> 01:30:50.132 .من ديگه مُردني ام راه فراري واسم نيست 01:30:50.136 --> 01:30:51.900 باهام بيا - به بالاي نردبون نميرسم - 01:30:51.904 --> 01:30:53.437 من تا بالاي نردبون کول ـت ميکنم - ولي من ميتونم جلوشون رو بگيرم - 01:30:53.439 --> 01:30:55.437 نه، ميتونم تا بالاي نردبون کول ـت کنم 01:30:55.441 --> 01:30:56.905 من تو رو ولت نميکنم 01:30:56.909 --> 01:30:58.140 هي، تفنگت رو بهم بده 01:31:00.213 --> 01:31:01.444 فقط تفنگت رو بده بهم 01:31:14.459 --> 01:31:15.891 الله بهمراهت باشه 01:31:16.896 --> 01:31:18.528 اون بالا ميبينمت 01:31:19.532 --> 01:31:21.197 حالا برو 01:31:23.001 --> 01:31:24.433 مواظب خودت باش 01:31:39.000 --> 01:31:41.732 قربان، ما دقيقا دنبال چي هستيم؟ 01:31:49.059 --> 01:31:50.124 گندش بزنن 01:31:51.930 --> 01:31:53.295 گزارش بده 01:31:53.299 --> 01:31:54.863 ريدم تو سرت حرومزاده 01:31:54.866 --> 01:31:58.800 توي بخش زير عرشه بهمون تيراندازي ميشه 01:31:58.804 --> 01:32:01.002 اگه اون به زير عرشه رسيده ميره به موتور خونه 01:32:01.007 --> 01:32:03.038 .برو توي موتور خونه منتظر من باش ميام پايين 01:32:03.042 --> 01:32:04.339 دريافت شد 01:32:04.342 --> 01:32:05.373 اون عوضي رو بکش 01:32:05.378 --> 01:32:06.375 بله قربان 01:32:14.451 --> 01:32:15.483 امنه 01:33:33.299 --> 01:33:34.729 الله اکبر 01:33:35.299 --> 01:33:36.829 آره، هرچي بابا 01:34:05.461 --> 01:34:08.028 نفس کشيدن واست سخته؟ 01:34:26.048 --> 01:34:28.113 ميکشمت حرومزاده 01:34:34.656 --> 01:34:35.654 ولم کن 01:34:56.477 --> 01:34:58.176 ديديش؟ - آره، اون اينجاست - 01:34:58.181 --> 01:34:59.178 ما داريم ميايم - من ترتيبش رو ميدم - 01:34:59.181 --> 01:35:00.578 نه، صبر کن، صبر کن 01:35:12.989 --> 01:35:13.987 خاموشي کامل 01:35:41.489 --> 01:35:43.187 اون هنوز توي بندره ، قربان 01:35:48.029 --> 01:35:49.060 اين چه کوفتيه؟ 01:35:54.466 --> 01:35:55.798 برو! برو پايين 01:36:06.780 --> 01:36:08.345 ما اينجا به مشکل برخورديم 01:36:10.083 --> 01:36:11.081 گندش بزنن 01:36:38.344 --> 01:36:39.576 زود باش 01:36:42.649 --> 01:36:44.081 برو، برو 01:36:44.084 --> 01:36:45.081 زود باش 01:36:48.787 --> 01:36:49.852 نقشه ي دو 01:36:49.856 --> 01:36:51.387 کسي از کشتي بيرون نميره 01:36:53.258 --> 01:36:54.456 به قصد کشتن شليک کنيد 01:37:15.849 --> 01:37:17.680 برو، برو 01:37:24.857 --> 01:37:26.155 ما الان بايد بريم 01:37:26.159 --> 01:37:27.156 هنوز نه 01:37:52.850 --> 01:37:56.151 آقاي "برسلين"، خودتون رو تسليم کنيد 01:37:56.156 --> 01:37:58.587 ميتوني اينور اونور بريد ... سر صدا کنيد 01:38:03.294 --> 01:38:05.193 ،يکم آدم بکشيد 01:38:05.197 --> 01:38:06.728 نميتونيد در بريد 01:38:08.566 --> 01:38:10.765 واقعا نميتونيد 01:38:10.769 --> 01:38:14.169 جريان زنت، پسرت رو ميدونم 01:38:18.543 --> 01:38:20.842 من همه ي جزييات رو ميدونم 01:38:20.846 --> 01:38:25.530 پس، ممنون که به تمام اشکالات کوچيک توي ساختمانم اشاره کرديد 01:38:26.417 --> 01:38:28.550 حتما تقويتشون ميکنم 01:38:30.320 --> 01:38:31.818 ولي وقتتون تمومه 01:38:33.323 --> 01:38:34.922 شنيدي؟ 01:38:34.926 --> 01:38:36.356 برسلين"؟" 01:38:39.329 --> 01:38:40.661 وقتت تمومه 01:38:46.804 --> 01:38:50.754 .کسي وارد يا خارج نميشه تمام جاهاي اين اتاق رو بگرديد 01:38:51.641 --> 01:38:53.774 !و برق اينجا رو وصل کنيد 01:38:53.779 --> 01:38:55.876 بيا، برين، برين 01:39:25.008 --> 01:39:26.506 برو 01:39:41.371 --> 01:39:43.669 خالي کردن مخزن 01:39:55.471 --> 01:39:56.569 "برسلين" 01:40:12.755 --> 01:40:13.753 برو پايين 01:40:19.895 --> 01:40:21.626 بيا بريم برو پايين، پايين 01:40:40.581 --> 01:40:42.580 بايد برگرديم 01:40:51.059 --> 01:40:52.724 !"راتماير" !تفنگ 01:40:53.862 --> 01:40:55.061 تفنگ - تفنگت رو بده بهم - 01:41:37.004 --> 01:41:38.670 بووم 01:41:51.018 --> 01:41:54.486 روز دل انگيزي داشته باشي عوضي 01:42:29.121 --> 01:42:30.453 حالا چي؟ 01:42:30.457 --> 01:42:31.687 آروم باش 01:43:11.464 --> 01:43:12.795 قبلا باهاش آشنا شدي 01:43:12.798 --> 01:43:15.564 "جسيکا مير" ديدنتون باعث افتخارمه 01:43:15.569 --> 01:43:17.567 کارتون خيلي معرکه ست 01:43:17.571 --> 01:43:20.035 اون عامل نفوذي من توي سازمان بوده 01:43:20.040 --> 01:43:21.571 سلام بابا 01:43:21.575 --> 01:43:23.005 و دخترم هم هست 01:43:24.008 --> 01:43:26.041 سلام عزيزم 01:43:26.046 --> 01:43:27.477 خدا رو شکر که تونستي بياي بيرون 01:43:29.048 --> 01:43:30.546 دلم واست تنگ شده 01:43:32.550 --> 01:43:33.815 چي شده؟ 01:43:33.819 --> 01:43:34.983 ،اوه، هيچي نميخواد نگرانش باشي 01:43:37.655 --> 01:43:38.753 تو "منهايم"ـي 01:43:42.026 --> 01:43:43.892 نميدونستم که اينجوري ميشه 01:43:43.897 --> 01:43:44.961 نبايد هم ميدونستي 01:43:44.965 --> 01:43:46.061 آره 01:43:50.200 --> 01:43:51.732 چطوري اينکار رو کردي؟ 01:43:51.737 --> 01:43:53.735 اسامي رمزي داريم 01:43:53.739 --> 01:43:56.955 اسم رمز "راتماير"، به معني زندان با حداکثر امنيت ـه 01:44:00.043 --> 01:44:03.711 وقتي که بابام رو بردن رمز رو فعال کرد 01:44:03.716 --> 01:44:05.213 و اون موقع بود که به "لس کلارک" تماس گرفتي 01:44:05.216 --> 01:44:09.051 من بهترين رو واسه اينکار ميخواستم و بعد از اينکه تو توافق کردي که انجامش بدي 01:44:09.053 --> 01:44:12.154 من از رابط هام توي وزارت امنيت داخلي استفاده کردم که تو رو بفرستم زندان 01:44:12.156 --> 01:44:14.555 و اسمي که بهم دادي يه اسم رمز بود 01:44:14.560 --> 01:44:15.557 "پورتوس" 01:44:17.528 --> 01:44:20.127 "راتماير"، "اميل راتماير" 01:44:20.132 --> 01:44:21.997 و من بهترين دوست تو شدم 01:44:25.970 --> 01:44:30.539 کار باهات آسون نبود بايد خيلي سخت تلاش ميکردم 01:44:30.542 --> 01:44:33.807 توي اون جعبه ي لعنتي اونجا خيلي داغ بود 01:44:33.811 --> 01:44:35.976 يکم گرم شده بود، آره 01:44:35.981 --> 01:44:40.198 ولي مهم نيست. چيزي که مهمه اينه که من بيرونم تو هم همينطور 01:44:41.817 --> 01:44:43.917 ما باندازه ي کافي زنداني کشيديم 01:44:45.622 --> 01:44:47.054 ميخواي هنوزم بري زندان؟ 01:44:49.259 --> 01:44:50.925 اي حرومزاده 01:44:56.099 --> 01:44:57.798 اميدوارم که ديگه تو رو نبينم 01:44:57.802 --> 01:44:59.033 ناراحتم کردي 01:45:06.576 --> 01:45:08.074 يه چيز ديگه 01:45:09.212 --> 01:45:11.178 لس" چقدر ميدونست؟" 01:45:11.182 --> 01:45:13.847 فقط چيزايي که اولش بهش گفتم ... ولي بعدش فهميدم که 01:45:13.851 --> 01:45:17.216 منو دور زد و خدماتش رو به پشتيبانان "مقبره" ارائه کرد 01:45:17.220 --> 01:45:19.252 پس، ميدونست که من به کجا فرستاده ميشم؟ 01:45:19.257 --> 01:45:21.221 اون انتقالت رو ترتيب داد 01:45:22.826 --> 01:45:24.792 ميخواي تا جايي برسونيمت؟ 01:45:24.796 --> 01:45:27.328 نه، ممنون من واسه خودم برنامه ريزي کردم 01:45:42.378 --> 01:45:44.944 .رد گيري نميشد ميدونستيم که يه مشکلي هست 01:45:44.948 --> 01:45:47.914 معلوم بود که وضع خطريه 01:45:47.918 --> 01:45:51.319 .کلارک" اصلا نگران اين قضيه نبود" پس، ما شروع به جستجو کرديم 01:45:51.321 --> 01:45:53.552 فهميديم که مديريت اجرايي ... تمام پرژه ي مقبره رو 01:45:53.556 --> 01:45:54.754 رو بهش پيشنهاد کردن 01:45:54.758 --> 01:45:57.191 ،اگه نمونه ي آزمايشي رو تو توش بموني ثابت ميکنه که غير قابل فراره 01:45:57.193 --> 01:45:59.661 با حقوق 5 ميليون دلار در سال بعلاوه ي اختيار خريد سهام 01:45:59.663 --> 01:46:00.928 بگو که ردش رو گرفتي 01:46:00.932 --> 01:46:03.346 .همونطور که خواستي ردش رو گرفتم همين الان نقشه در حال انجامه 01:46:03.418 --> 01:46:03.483 م 01:46:03.484 --> 01:46:03.549 مي 01:46:03.550 --> 01:46:03.615 ميا 01:46:03.616 --> 01:46:03.681 ميام 01:46:03.682 --> 01:46:03.747 ميامي 01:46:03.748 --> 01:46:03.813 ،ميامي 01:46:03.814 --> 01:46:03.879 ميامي، ف 01:46:03.880 --> 01:46:03.945 ميامي، فل 01:46:03.946 --> 01:46:04.011 ميامي، فلو 01:46:04.012 --> 01:46:04.077 ميامي، فلور 01:46:04.078 --> 01:46:04.143 ميامي، فلوري 01:46:04.144 --> 01:46:04.209 ميامي، فلوريد 01:46:04.210 --> 01:46:06.061 ميامي، فلوريدا 01:46:16.712 --> 01:46:18.144 وقت خوابه حرومزاده 01:46:33.327 --> 01:46:34.659 اوه، گندش بزنن 01:46:38.200 --> 01:46:40.065 ،نه، نه، نه، نه يالا، يالا، يالا 01:46:43.304 --> 01:46:45.170 ريدم توش 01:46:45.174 --> 01:46:46.438 "ري" 01:46:47.441 --> 01:46:48.439 ريدم توش 01:46:52.013 --> 01:46:54.880 "ري" 01:47:00.189 --> 01:47:01.753 هاش"ـه" - چي ميگه؟ - 01:47:02.891 --> 01:47:04.056 همه چي مرتبه 01:47:05.060 --> 01:47:06.224 خوبه 01:47:08.963 --> 01:47:10.362 اون چيه؟ - پيشنهادات کاري - 01:47:10.366 --> 01:47:13.698 نه، شايد بعدا چرا من و تو يه شام ويژه نخوريم؟ 01:47:14.703 --> 01:47:16.468 من آشپزي ميکنم 01:47:16.472 --> 01:47:18.837 مگه تا الان باندازه ي کافي زجر نکشيدم؟ 01:47:21.471 --> 01:55:00.836 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.