WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:04.566 --> 00:01:07.976
...لطفاً تاييد کنيد که عمليات جايگزيني

00:01:08.009 --> 00:01:10.115
.سر پوش 1 و 2 در بخش "اي‏تي‏اي" به اتمام رسيده...

00:01:10.891 --> 00:01:17.366
.دي‏ام‏اي"، "ام 1"، "ام 2"، "ام 3" و "ام 5" تمام شده" -
."خيلي خب. دريافت شد، "اکسپلورر -
<c.yellow>هر يک‌ از ماهواره‌‏هاى امريكايى‌ كه‌ از سال‌ 8‏5‏9‏1‏)
(به منظور اكتشاف‌ جو زمين‌ و فضا پرتاب‌ شده‌اند</c>

00:01:18.384 --> 00:01:22.782
.دکتر "استون"، "هيوستون" هستم
.تيم پزشکي نگران نتايج اسکن نوار قلب شما هستن

00:01:23.549 --> 00:01:27.492
."من خوبم، "هيوستون -
.خب، پزشک‏ها که با اين حرف‏تون موافق نيستن -

00:01:27.593 --> 00:01:31.165
حالت تهوع نداري ؟ -
."بيشتر از بقيه اوقات نه، "هيوستون -

00:01:31.265 --> 00:01:32.849
.علائم بيماري وجود ندارن

00:01:33.483 --> 00:01:36.602
.پيوندِ کارت ارتباطي آماده‏ي دريافت اطلاعات ـه

00:01:37.974 --> 00:01:41.099
،اگه اين کار کنه، فردا که برگرديم به زمين
.همه‏تون رو يه نوشيدني مهمون مي‏کنم

00:01:42.036 --> 00:01:43.501
!قول داديا، دکتر

00:01:43.601 --> 00:01:46.231
.فقط يادت باشه که "هيوستون" عاشق "مارگاريتا" هست
<c.yellow>(نوعي مشروب)</c>

00:01:48.308 --> 00:01:50.449
.در حال بوت کردن کارت‏هاي ارتباطي

00:01:50.548 --> 00:01:52.259
.لطفا پيوند رو تاييد کنيد

00:01:52.995 --> 00:01:55.428
.جواب منفي ـه، ما هيچ اطلاعاتي دريافت نمي‏کنيم

00:01:56.394 --> 00:01:59.064
،"منتظر بمون، "هيوستون
.مي‏خوام کارت‏هاي ارتباطي رو ريبوت کنم

00:01:59.164 --> 00:02:00.720
.منتظريم

00:02:01.174 --> 00:02:04.824
.هيوستون" من حس خوبي نسبت به اين ماموريت ندارم" -
.لطفاً بيشتر توضيح بده -

00:02:05.277 --> 00:02:07.152
.خيلي خب، بذار يه داستان برات بگم

00:02:07.251 --> 00:02:11.046
،سال 1996 بود
.42روز بود که من اين بالا بودم

00:02:11.255 --> 00:02:13.459
،هر زماني که از بالاي "تگزاس" رد مي‏شدم
...به پايين نگاه مي‏کردم

00:02:13.558 --> 00:02:17.236
و ميدونستم که خانم "کوالسکي" داره
.به بالا نگاه مي‏کنه و به من فکر مي‏کنه

00:02:18.207 --> 00:02:20.062
.شش هفته از اين بالا براي اون زن بوس مي‏فرستادم

00:02:20.262 --> 00:02:24.325
،بعدش وقتي تو "ادواردز" فرود اومديم
.متوجه شدم که با وکيلش زده به چاک

00:02:24.635 --> 00:02:27.512
...پس منم سوار ماشينم شدم و رفتم به سمت -
."تيوانا" -
<c.yellow>(شهري در مکزيک)</c>

00:02:27.612 --> 00:02:29.677
."اين داستان رو تعريف کردي، "کوالسکي

00:02:29.777 --> 00:02:33.473
ولي اونجوري که "هيوستن" يادشه اون با
.ماشين پونتياک جي‏تي‏او مدل 74 تو فرار کرد

00:02:33.573 --> 00:02:36.955
بخش مهندسي درخواست داره
.وضعيت سوخت نمونه جت‏پک‏ها رو اعلام کنيد

00:02:37.630 --> 00:02:40.527
پنج ساعته که خارج شديم و
.اينجا نشون ميده که 30 درصد سوخت مصرف شده

00:02:41.298 --> 00:02:43.667
.از طرف من به بخش مهندسي تبريک بگو

00:02:43.980 --> 00:02:45.948
،به غير از يه مشکل کوچيک تو محور غلطش

00:02:46.049 --> 00:02:48.480
.اين جت‏پک رانش موتور خيلي عالي‏اي داره

00:02:49.369 --> 00:02:50.923
.بخش مهندسي تشکر مي‏کنه

00:02:51.024 --> 00:02:53.800
بهشون بگو من هنوزم ماشين
.کوروِت 67" خودم رو ترجيح ميدم"

00:02:54.033 --> 00:02:57.034
...صحبت از اين ماشين شد، تاحالا بهتون گفتم که -
."داستان "کوروِت" رو برامون تعريف کردي، "مت -

00:02:57.201 --> 00:03:00.620
حتي براي بخش مهندسي؟ -
.مخصوصاً بخش مهندسي -

00:03:01.852 --> 00:03:03.475
."دلمون برات تنگ ميشه، "مت

00:03:03.963 --> 00:03:07.596
.ريبوت شدن کارت‏هاي ارتباطي در حال انجامه -
.ممنون، دکتر -

00:03:07.834 --> 00:03:09.580
شريف"، وضعيت تو چطوره ؟"

00:03:10.096 --> 00:03:13.717
تقريبا تمومه. دارم ماژول باتري‏هاي
.اي-1" و "سي" رو تعويض مي‏کنم"

00:03:15.590 --> 00:03:17.281
ميشه يکم دقيق‏تر توضيح بدي ؟

00:03:17.380 --> 00:03:19.813
.تخمين‏هاي نامعين باعث نگراني "هيوستون" ميشه

00:03:20.563 --> 00:03:22.697
.نه، نه، نه، "هيوستون". نگران نباش

00:03:22.796 --> 00:03:24.587
.نگراني براي قلبت خوب نيست

00:03:25.695 --> 00:03:27.830
.سيستم براي فعال‏سازي مجدد آماده‏ست

00:03:28.738 --> 00:03:32.294
.تلسکوپ "هابل" به کار افتاد
.اصلاحات کاملاً درست عمل مي‏کنند

00:03:32.501 --> 00:03:34.967
."بچه‏ها دارن براي تو دست ميزنن، "شريف

00:03:35.167 --> 00:03:37.713
.تبريک ميگم، برو حال کن، بقيه‏ي روز رو مرخصي

00:03:43.152 --> 00:03:46.947
،مت"، مي‏توني بيني متخصص فني مأموريت"
شريف" داره چيکار ميکنه ؟"

00:03:47.957 --> 00:03:50.802
.به نظر مي‏رسه داره "مکرينا" مي‏رقصه

00:03:51.301 --> 00:03:54.672
.ولي اين ديگه بهترين حدسي ـه که ميتونم بزنم

00:03:55.142 --> 00:03:59.669
دکتر "استون"، "هيوستن" هستم. تيم پزشکي
،همين الان متوجه شدن دماي بدنت به 35.9 کاهش پيدا کرده

00:03:59.768 --> 00:04:02.309
.و ضربان قلب‏ات تا 70 بالا رفته

00:04:03.244 --> 00:04:06.677
حالت چطوره ؟ -
.هيوستون"، من خوبم" -

00:04:06.940 --> 00:04:10.116
،فقط بالا نياوردن ناهارت، توي حالت بي‏وزني
.سخت‏تر از اون چيزيه که بنظر مي‏رسه

00:04:11.121 --> 00:04:14.289
دکتر "استون"، تيم پزشکي ميگن که
."اگر مايليد مي‏‏تونيد برگرديد به "اکسپلورر

00:04:14.874 --> 00:04:18.225
،"جواب منفيه، يه هفته‏ست که اينجاييم، "هيوستون
.بذار تمومش کنيم بره

00:04:18.598 --> 00:04:22.068
.کارت آماده‏ست -
.نه، جواب منفيه -

00:04:22.168 --> 00:04:24.975
.متأسفانه ما اينجا چيزي دريافت نمي‏کنيم، دکتر

00:04:26.359 --> 00:04:29.605
.يه بار ديگه امتحان کنين -
.نه، هنوزم خبري نيست -

00:04:32.118 --> 00:04:35.521
هيوستون"، ميشه لطفاً اون موزيک رو قطع کني ؟" -
!"کوالسکي" -

00:04:36.043 --> 00:04:37.396
.مشکلي نيس

00:04:37.679 --> 00:04:39.333
."ممنون، "کوالسکي

00:04:42.721 --> 00:04:45.482
حالا چي، "هيوستن" ؟ -
.جواب منفيه -

00:04:46.169 --> 00:04:48.619
ممکنه "هيوستون" اطلاعات رو اشتباهي تفسير کرده باشه؟

00:04:49.213 --> 00:04:51.401
.خب، ما اصلا اطلاعاتي دريافت نمي‏کنيم

00:04:52.177 --> 00:04:55.725
بخش مهندسي پيشنهاد مي‏کنه قطعات
.رو چک کنيد که مشکلي نداشته باشن

00:04:57.285 --> 00:04:59.170
.بذار ببينم چه خبره

00:05:00.232 --> 00:05:02.232
اينجا چي داريم ؟

00:05:09.842 --> 00:05:12.225
بررسي بصري نشون نميده
.که قطعات آسيب ديده باشن

00:05:12.325 --> 00:05:14.876
.مشکل بايد از تابلوي فرمان ارتباطات باشه

00:05:15.345 --> 00:05:17.566
.آره، احتمالا مشکل از همونجاست

00:05:17.813 --> 00:05:20.452
بخش مهندسي قبول داره که شما راجب
.احتمال رخ دادن اين اتفاق، بهمون هشدار داده بوديد

00:05:21.422 --> 00:05:23.800
.اين شبيه به عذر خواهي‏اي ـه که بايد ازت بکنن

00:05:23.802 --> 00:05:25.635
.بايد به حرفت گوش مي‏کرديم، دکتر

00:05:25.967 --> 00:05:28.306
.کار رو شروع کنين -
.خب، بنظر مي‏رسه که بايد راه حل موقت پيدا کنيم -

00:05:28.767 --> 00:05:32.716
.من رفتم تو کارش -
فکر ميکني کارش چقدر طول بکشه ؟ -

00:05:33.168 --> 00:05:36.308
.يک ساعت -
.عاليه -

00:05:36.543 --> 00:05:39.429
نصب کردن سيستم شما
...روي "هابل" هدف اين ماموريت ـه

00:05:39.632 --> 00:05:41.679
.و ما از شکيبايي شما تشکر ميکنيم، دکتر

00:05:42.427 --> 00:05:45.299
کوالسکي" ما... مي‏دونيم که"
،تو به اينجور چيزا اهميت نميدي

00:05:45.399 --> 00:05:48.143
ولي محض اطلاعت بايد بگم که
...اين تاخير باعث نميشه که

00:05:48.345 --> 00:05:51.137
.رکورد پياده‏روي فضايي "آناتولي سولوفيف" رو بشکني
<c.yellow>اناتولي ‏سولو‏فيف"،‏ فضانورد‏ روس، با زمان 7 ساعت")
(و 16 دقيقه رکورد پياده‏روي فضايي را در دست داشت</c>

00:05:51.564 --> 00:05:55.149
...بنظر مياد که تو به اندازه‏ي -
75دقيقه کم ميارم ؟ -

00:05:55.352 --> 00:05:57.163
.به ذهنمم نرسيده بود

00:05:57.756 --> 00:06:03.068
.مت"، کار کردن با تو خيلي عالي بود" -
."منم همينطور " هيوستون -

00:06:03.828 --> 00:06:05.875
! از آخرين پياده رويت لذت ببر

00:06:06.363 --> 00:06:09.576
مي‏تونم تو برداشتن صفحه فرمان
به دکتر "استون" کمک کنم ؟

00:06:09.824 --> 00:06:12.315
.از کمکت ممنون ميشم -
!اجازه داده شد -

00:06:12.415 --> 00:06:14.027
."ممنونم، "هيوستون

00:06:14.700 --> 00:06:17.197
مي‏تونم تو اين کار شريک بشم ؟ -
.حتماً -

00:06:17.296 --> 00:06:18.492
حالت چطوره ؟

00:06:20.180 --> 00:06:22.345
حس يه سگ "چيواوا" رو دارم که انداختنش
! تو خشک‏کنِ ماشين لباس‏شويي

00:06:23.081 --> 00:06:24.860
.خب، هفته‏ي سختي بوده

00:06:25.816 --> 00:06:27.412
اگه اين باعث ميشه حالت بهتر شه
...بايد بگم که من تو اولين پروازم

00:06:27.413 --> 00:06:29.867
.هر چي خورده بودم بجز کليه‏ام رو بالا آوردم...

00:06:30.915 --> 00:06:32.294
.لعنتي

00:06:38.566 --> 00:06:39.829
.ببخشيد

00:06:41.068 --> 00:06:44.955
من به يه آزمايشگاه زيرزميني توي بيمارستان
.عادت کردم که توش وسايل ميفتن روي زمين. ممنون

00:06:46.776 --> 00:06:50.374
.خب، تو اينجا نابغه اي
.من فقط اتوبوس رو مي‏رونم

00:06:51.039 --> 00:06:55.257
آره، خب، اگه تا يه ساعت ديگه تونستم
.اين برد رو نصب کنم، اونوقت بهم بگو نابغه

00:06:55.461 --> 00:06:58.345
.اکسپلورر"، من "هيوستن" هستم" -
."بگو "هيوستون -

00:06:58.628 --> 00:07:02.719
سازمان دفاعي هوافضايي آمريکا گزارش داده که
.يکي از ماهواره هاي روسي با يک موشک برخورد کرده

00:07:03.059 --> 00:07:07.784
اين برخورد باعث ايجاد ضايعات فلزي‏اي شده که با
.سرعت 20 هزار مايل در ساعت در حال حرکت هستند

00:07:08.331 --> 00:07:11.772
مدار حرکت فعلي اين ضايعات
.با مسير شما تداخلي نداره

00:07:11.974 --> 00:07:15.785
.هر خبر جديدي شد بهتون خبر ميديم -
."دريافت شد، "هيوستون -

00:07:16.351 --> 00:07:21.453
بايد... بايد نگران باشيم ؟ -
.نه، بذار بچه‏هاي توي ايستگاه نگران‏مون باشن -

00:07:22.624 --> 00:07:25.746
اکسپلورر"، بازوي مکانيکي رو"
.به طرف جاي باروبنه بچرخونيد

00:07:25.845 --> 00:07:27.742
.و منتظر حرکت دادن بازوي مکانيکي باشيد

00:07:28.353 --> 00:07:31.893
پس، دکتر حالا که براي ناسا کار ميکني، نظرت راجب ما چيه ؟

00:07:32.099 --> 00:07:34.287
به اندازه‏ي برنده شدن توي لاتاري خوشحالي، هان ؟

00:07:34.548 --> 00:07:37.372
فقط خوشحال بودم که
.بودجه‏ي تحقيقاتم رو قطع نکردن

00:07:37.473 --> 00:07:39.903
دوره آموزشيت چقدر طول کشيد ؟ -
.شش ماه -

00:07:40.003 --> 00:07:41.809
با تعطيلات ؟ -
.آره -

00:07:42.010 --> 00:07:46.154
خب، قضيه‏ي اين سيستم اسکن چيه ؟ -
."چيزي نيس، "مت -

00:07:46.254 --> 00:07:48.896
فقط چشم‏هاي جديدي براي
.ديدن دورترين مرزهاي جهان ـه

00:07:49.195 --> 00:07:52.172
،براي مصارف بيمارستاني طراحي شده بوده
.ولي اين يکي نسخه‏ي آزمايشي ـه

00:07:52.752 --> 00:07:54.519
.منتظر قفل شدن بازوي مکانيکي باشين

00:07:55.378 --> 00:07:59.915
.گوش کن، اونا بابت نسخه‏هاي آزمايشي پولي نميدن
!حتي اگه طرف مثل تو چشماي آبي قشنگي داشته باشه

00:08:01.039 --> 00:08:03.616
!خب، چشم‏هاي من که قهوه اين

00:08:05.254 --> 00:08:07.440
.الان که چشمات قرمز شده

00:08:08.064 --> 00:08:09.332
!"کوالسکي"

00:08:09.554 --> 00:08:13.547
 عاليه، مگه نه ؟

00:08:16.918 --> 00:08:19.140
."بعد ميگن رفته دانشگاه "هاروارد

00:08:21.162 --> 00:08:23.106
:بايد به يه چيزي اعتراف کني

00:08:24.143 --> 00:08:26.239
...اينکه اينجا منظره‏ي محشري داره

00:08:30.268 --> 00:08:32.777
تو از چيِ اين بالا خوشت مياد ؟

00:08:34.732 --> 00:08:36.169
.سکوتش

00:08:37.886 --> 00:08:39.868
.مي‏تونستم بهش عادت کنم

00:09:00.361 --> 00:09:01.816
.معرکه‏ست

00:09:02.017 --> 00:09:04.924
هيوستون"، از بررسي هاي اوليه"
.به نظر مي‏رسه که پنل ارتباطي از کار افتاده

00:09:05.024 --> 00:09:07.654
مي‏تونم رابط کمکي رو قطع کنم ؟

00:09:07.948 --> 00:09:10.423
.متخصص تويي، دکتر. تصميمش با خودته

00:09:10.523 --> 00:09:12.962
.هيوستون"، من حس خوبي نسبت به اين ماموريت ندارم"

00:09:13.224 --> 00:09:16.004
.لطفاً بيشتر توضيح بده -
...اين همون حسيه که -

00:09:16.104 --> 00:09:18.071
.زمان جشن "مارديگرا" سال 1987 داشتم

00:09:19.505 --> 00:09:20.798
.اميدوار کننده‏ست

00:09:21.062 --> 00:09:25.597
عجيبه که بخش کنترل هنوز داستان
.مارديگرا" رو نشنيده! لطفا ادامه بده"

00:09:25.901 --> 00:09:28.462
خب، روز اول جشن بود و
..."منم داشتم ميرفتم به خيابون "بوربن

00:09:28.743 --> 00:09:31.833
.دنبال خواهر يکي از دوستام بودم

00:09:32.256 --> 00:09:35.396
خيابون‏ها پُر بود از مردم. پيش خودم مي‏گفتم
.که هيچ‏جوره نميتونم دختره رو پيدا کنم

00:09:35.495 --> 00:09:38.859
.در حال انجام همپوشي صفحات -
،يهو نگاه کردم و ديدم اون اونجاست -

00:09:38.960 --> 00:09:41.745
،و خواستم داد بزنم صداش کنم
...که ديدم دست يه

00:09:41.846 --> 00:09:45.969
مرد کوتوله‏ي پشمالويي رو که يه شلوارک
.و يه تيشرت رنگارنگ تنش بود، گرفته بود

00:09:46.069 --> 00:09:49.321
و بعدش متوجه شدم
...که اون يارو اصلاً آدم نيس

00:09:49.521 --> 00:09:51.411
...  و دوست دختر من دست يه

00:09:51.511 --> 00:09:53.130
.آي‏اس‏اس"، "هيوستون" صحبت مي‏کنه" -
."ادامه بده، "هيوستون -
<c.yellow>(ISS : ايستگاه فضايي بين‌المللي)</c>

00:09:53.517 --> 00:09:56.049
.اکسپلورر"، من "هيوستن" هستم" -
."بگو، "هيوستون -

00:09:56.149 --> 00:09:58.841
.عمليات رو متوقف کنيد
.تکرار ميکنم، عمليات رو متوقف کنيد

00:09:58.941 --> 00:10:01.077
.سريعاً از "هابل" جدا بشيد

00:10:01.176 --> 00:10:05.292
.عمليات بازگشت به زمين رو شروع کنيد
.آي‏اس‏اس"، عمليات تخليه‏ي اضطراري رو شروع کنيد"

00:10:05.391 --> 00:10:08.602
.کاملا دريافت شد، "هيوستون"، دستورات اجرا ميشه
.مت" سريعاً به "اکسپلورر" برگرد"

00:10:08.833 --> 00:10:11.424
.تکرار مي‏کنم، سريعاً به "اکسپلورر" برگرديد -
.دريافت شد -

00:10:11.525 --> 00:10:13.813
.اکسپلورر"، محفظه‏ي هوايي رو آماده کنيد" -
،محفظه‏ي هوايي باز شد -

00:10:13.913 --> 00:10:15.974
.آماده‏ي ورود شماست -
.هيوستون"، توضيح بده چي شده" -

00:10:16.048 --> 00:10:19.029
،اون ضايعات حاصل از برخورد موشک
،يه واکنش زنجيره‏اي بوجود آورده

00:10:19.098 --> 00:10:21.666
و به ماهواره‏هاي ديگه برخورد کرده
.و ضايعات جديدي ايجاد کرده

00:10:21.899 --> 00:10:24.809
.که داره سريعاً به سمت شما مياد

00:10:25.275 --> 00:10:27.114
دريافت شد ؟ -
.کاملاً دريافت شد -

00:10:27.321 --> 00:10:30.204
."سريعاً تمومش کن، دکتر "استون -
.نمي‏تونم -

00:10:30.423 --> 00:10:33.747
.برد هنوز در حال نصب ـه -
.دوباره بهت نميگم -

00:10:33.847 --> 00:10:36.837
.فقط يه ثانيه -
!يه ثانيه ديگه هم نه، همين الان -

00:10:36.938 --> 00:10:38.244
.خاموشش کن

00:10:38.587 --> 00:10:41.788
.اين يه دستوره -
.خيلي خب، متاسفم، متاسفم -

00:10:41.889 --> 00:10:43.255
.کارم تمومه، کارم تمومه

00:10:43.355 --> 00:10:45.928
.کوالسکي" جداسازي اضطراري از "هابل" رو آغاز کنين"

00:10:46.027 --> 00:10:48.393
.خيلي خب، "شريف" بيا اينکارو انجام بديم -
."دريافت شد، "مت -

00:10:48.598 --> 00:10:51.482
هيوستون" خبر جديد نشد ؟" -
.خب، يه واکنش زنجيري بزرگ و قوي در راهه -

00:10:51.983 --> 00:10:53.808
تاييد شده که اين اتفاقات ناخواسته
...به دليل

00:10:53.909 --> 00:10:56.889
.اينه که روسيه يکي از ماهواره‏هاي خودش رو زده

00:10:57.232 --> 00:11:00.270
اونا ماهواره‏ي خودشون رو زدن ؟ -
.دقيقاً همينطوره -

00:11:00.371 --> 00:11:03.073
.انگار يکي از ماهواره هاي جاسوسي‏شون ـه که لو رفته
.حالا هم که نابود شده

00:11:03.273 --> 00:11:05.406
.اکسپلورر"، آماده‏ي جداسازي "هابل" هستم"

00:11:05.506 --> 00:11:11.316
.بازگشايي قفل‏ها با شمارش معکوس، سه... دو... يک -
.اکسپلورر"، اطلاعات جديدي به دستمون رسيده" -

00:11:11.745 --> 00:11:14.155
چي شده "هيوستن" ؟ -
.اصلاً خوب نيس -

00:11:14.255 --> 00:11:16.590
.اکثر سيستم‏هامون از بين رفته

00:11:16.690 --> 00:11:20.160
اين ضايعات از کنترل خارج شده
.و هر لحظه در حال گسترش ـه

00:11:20.260 --> 00:11:23.119
چندين ماهواره نابود شده و
.اين قضيه همينطور داره ادامه پيدا مي‏کنه

00:11:23.218 --> 00:11:26.234
چند تا ماهواره يعني چندتا ؟ -
!اکثرشون نابود شدن -

00:11:26.440 --> 00:11:28.527
.سيستم‏هاي ارتباطي از کار افتاده

00:11:28.627 --> 00:11:30.978
.هر لحظه ممکنه ارتباط‏مون قطع بشه

00:11:31.079 --> 00:11:33.912
.کوالسکي"، ضايعات حدوداً در راستاي استراليا ديده ميشه" -
...نصف مردم آمريکاي شمالي -

00:11:34.012 --> 00:11:35.684
.همين الان فيسبوک‏شون رو از دست دادن...

00:11:35.785 --> 00:11:38.427
...اکسپلورر"، تکرار ميکنم، هر لحظه ممکنه ارتباط‏مون"

00:11:38.528 --> 00:11:40.048
.با هم قطع بشه...

00:11:40.423 --> 00:11:43.406
".دريافت شد، "هيوستن -
.اکسپلورر"، "کوالسکي" هستم" -

00:11:43.506 --> 00:11:47.641
.ديدن ضايعات رو تاييد ميکنم
.ضايعات مال يک ماهواره ي ارتباطي ـه

00:11:47.741 --> 00:11:51.132
...تکرار ميکنم، من -
.دکتر "استون"، سريعتر حرکت کنيد -

00:11:51.508 --> 00:11:53.136
! بايد بريم. بايد بريم، برو، برو

00:11:53.137 --> 00:11:56.206
کندي" گزارش داده که وضعيت جوي"
.براي برگشت‏تون به زمين مناسب نيست

00:11:56.731 --> 00:12:01.922
هيوستن"، "اکسپلورر" صحبت ميکنه، مي‏شنوين ؟"
.دکتر "استون" درخواست انتقال سريعتر به ورودي رو داره

00:12:01.931 --> 00:12:04.638
اکسپلورر"، ميشنوين ؟" -
اکسپلورر"، مجوز آوردن دکتر "استون" رو ميدين ؟" -

00:12:04.941 --> 00:12:06.586
."جواب مثبت ـه، "کوالسکي

00:12:06.870 --> 00:12:09.338
هيوستن"، "اکسپلورر" صحبت ميکنه، ميشنوين ؟"

00:12:09.626 --> 00:12:13.014
.خيلي خب -
.ارتباط‏مون با "هيوستون" قطع شده -

00:12:13.747 --> 00:12:16.529
.سيم رو باز کن. ببين، ما بايد از اينجا بريم -
.خيلي خب -

00:12:16.530 --> 00:12:19.629
کمک ميخواي، "مت" ؟ -
.نه معطل ما نشو -
!گير کرده -

00:12:19.730 --> 00:12:22.011
!يه نفر زخمي شده، يه نفر زخمي شده

00:12:23.278 --> 00:12:27.375
هيوستن" "اکسپلورر" صحبت مي‏کنه، مي‏شنوين ؟"
...کوالسکي"،  گزارش"

00:12:28.989 --> 00:12:34.440
! اکسپلورر" ضربه خورده" -
!"اکسپلورر"، صدامو ميشنوي؟ "اکسپلورر" -

00:12:36.649 --> 00:12:40.251
!فضانورد از فضاپيما جدا شده
!دکتر "استون" از فضاپيما جدا شده

00:12:40.351 --> 00:12:43.078
!دکتر "استون"، خودتو جدا کن -
!نه -
!بايد خودتو جدا کني -

00:12:43.179 --> 00:12:45.632
اگه خودتو جدا نکني
!اون بازوي مکانيکي تو رو خيلي دور مي‏کنه

00:12:45.920 --> 00:12:47.963
! به من گوش بده ! بايد تمرکز کني

00:12:48.063 --> 00:12:50.339
.داري از محدوده‏ي ديدم خارج ميشي

00:12:50.438 --> 00:12:52.338
.تا چند ثانيه‏ي ديگه، نميتونم پيدات کنم

00:12:52.438 --> 00:12:54.473
!بايد خودتو جدا کني
!ديگه نميتونم ببينمت

00:12:54.573 --> 00:12:57.541
!همين الان اينکارو بکن -
!دارم سعيمو ميکنم! دارم سعيمو ميکنم -

00:12:58.814 --> 00:13:01.020
.هيوستون"، من ديگه نميتونم دکتر "استون" رو ببينم"

00:13:02.826 --> 00:13:04.845
.هيوستون"، دکتر "استون" از محدوده‏ي ديدم خارج شده"

00:13:13.849 --> 00:13:17.047
دکتر "استون" صدامو ميشنوي ؟
تکرار ميکنم , صدامو ميشنوي ؟

00:13:17.147 --> 00:13:20.264
!آره، آره، آره، ميشنوم! خودمو باز کردم -
.موقعيتت رو اعلام کن -

00:13:20.363 --> 00:13:23.926
!نميدونم! نميدونم! دارم ميچرخم
...نميتونم... نميتونم

00:13:24.131 --> 00:13:28.113
.موقعيتت رو گزارش کن -
...موقعيت‏يابم از کار افتاده، نميتونم -

00:13:28.148 --> 00:13:31.413
.بهم بگو چي مي‏بيني -
!بهت که گفتم، هيچي. من هيچي نمي‏بينم -

00:13:31.413 --> 00:13:35.747
اکسپلورر" رو مي‏بيني ؟" -
.نه، نه -
آي‏اس‏اس" رو مي‏بيني ؟" -
.نه -

00:13:35.749 --> 00:13:39.569
،بايد تمرکز کني. هر طوري که مي‏توني
.از خورشيد و زمين استفاده کن، بهم مختصات بده

00:13:39.571 --> 00:13:41.238
!نميتونم نفس بکشم
!نميتونم نفس بکشم

00:13:42.631 --> 00:13:45.963
!بهم مختصات بده
دکتر "استون"، صدامو ميشنوي ؟

00:13:47.689 --> 00:13:48.690
تکرار ميکنم، صدامو ميشنوي ؟

00:13:49.827 --> 00:13:53.375
!بهم بگو کجايي
!مختصاتت رو بهم بگو

00:13:54.778 --> 00:13:56.803
اکسپلورر" رو ميبيني ؟"

00:13:57.026 --> 00:13:58.925
آي‏اس‏اس" رو ميبيني ؟"

00:13:58.926 --> 00:14:00.427
.ميخوام که تمرکز کني، هر چيزي

00:14:00.428 --> 00:14:02.700
.از خورشيد و زمين استفاده کن، بهم مختصات بده

00:14:02.701 --> 00:14:04.894
.بهم مختصات بده

00:14:39.021 --> 00:14:41.148
کوالسکي"؟"
کوالسکي"، صدامو داري ؟"

00:14:42.786 --> 00:14:46.734
...کوالسکي"... من... يه چيزي"
.کوالسکي"، دارم يه چيزي ميبينم"

00:14:46.937 --> 00:14:52.715
.من .... من دارم "اکسپلورر" رو ميبينم
.در جهت شمال... تو ساعت 12

00:14:53.743 --> 00:14:57.410
.و شاتل در مرکز ديدم قرار داره

00:14:59.270 --> 00:15:05.411
.ميتونم... ميتونم ايستگاه فضايي چيني‏ها رو ببينم
.نه، اون ايستگاه فضايي بين‏المللي ـه

00:15:05.732 --> 00:15:07.590
..."آي‏اس‏اس"

00:15:08.746 --> 00:15:11.026
.آي‏اس‏اس" توي ساعت 7 ـه"

00:15:19.221 --> 00:15:21.015
دستيار "کوالسکي"، صدامو ميشنوي ؟

00:15:27.080 --> 00:15:29.237
اکسپلورر"، صدامو... صدامو ميشنوي ؟"

00:15:38.088 --> 00:15:40.129
هيوستون"، صدامو ميشنوي ؟"

00:15:44.813 --> 00:15:48.159
هيوستون"، من متخصص فني"
.ماموريت، "رايان استون" هستم

00:15:48.258 --> 00:15:50.807
.من از فضاپيما جدا شدم و سرگردان هستم

00:15:50.907 --> 00:15:52.216
ميشنوين ؟

00:15:58.907 --> 00:16:00.194
کسي هست ؟

00:16:04.366 --> 00:16:05.603
کسي هست ؟

00:16:08.632 --> 00:16:10.264
صدامو ميشنوين ؟

00:16:13.326 --> 00:16:14.382
.خواهش ميکنم بشنوين

00:16:17.230 --> 00:16:19.038
.خواهش ميکنم

00:16:38.356 --> 00:16:41.918
دکتر "استون"، صدامو ميشنوي ؟ -
.آره، دستيار "کوالسکي"، آره -

00:16:42.019 --> 00:16:44.413
.آره، دستيار "کوالسکي"، من اينجام، من اينجام -
تکرار ميکنم، صدامو ميشنوي ؟ -

00:16:44.513 --> 00:16:47.835
.آره، آره، ميشنوم، من اينجام! من اينجام -
.چراغتو روشن کن -

00:16:48.105 --> 00:16:50.500
چراغم... چراغم ؟ -
.روشنش کن تا بتونم ببينمت -

00:16:50.601 --> 00:16:53.389
...خيلي خب. آه

00:16:53.782 --> 00:16:54.926
...من

00:16:55.351 --> 00:16:57.940
! خيلي خب، خيلي خب، من اينجام

00:16:58.041 --> 00:17:01.957
.ديدمت. همونجا وايسا. وضعيتتو گزارش کن

00:17:02.557 --> 00:17:04.805
.خوبم، خوبم. من خوبم

00:17:04.905 --> 00:17:06.696
.وضعيتت رو ميگم
.ميزان‏هايي که دستگاهت نشون ميده

00:17:06.931 --> 00:17:13.072
.فشار 3... 3... 3/6 ـه -
.اکسيژنت، ميزان اکسيژنت رو بگو -

00:17:13.172 --> 00:17:17.740
.اکسيژنم داره کم ميشه، سريع داره کم ميشه
...داره سريع تموم ميشه . 9

00:17:17.776 --> 00:17:19.922
.نه. نه، 8 درصد

00:17:19.923 --> 00:17:21.633
.خيلي خب، تو داري سريع تنفس ميکني -
8.9درصد -

00:17:21.660 --> 00:17:24.194
،تو داري اکسيژنت رو تلف ميکني
.و ما نميخوايم که اينکارو انجام بدي

00:17:24.295 --> 00:17:27.614
بايد آروم باشي، ميشنوي ؟ -
.باشه، متأسفم. آره، شنيدم، شنيدم -

00:17:27.715 --> 00:17:30.489
.خيلي خب. تقريبا رسيدم -
.خواهشاً عجله کن -

00:17:31.508 --> 00:17:35.993
."ميتوني اون چراغ رو خاموش کني، دکتر "استون -
.شرمنده. شرمنده -

00:17:40.492 --> 00:17:44.536
گرفتمت. خيلي خب، حالا با تسمه
.تو رو به خودم وصل ميکنم

00:17:46.714 --> 00:17:49.510
ميدونم، تاحالا متوجه نشده بودي
.که من چقدر خوش‏تيپ ام

00:17:50.105 --> 00:17:53.655
ولي نبايد به من خيره بشي و
.توي بستن اين تسمه بهم کمک کني

00:17:54.139 --> 00:17:56.968
باشه ؟ -
.باشه، باشه -

00:17:58.512 --> 00:17:59.518
.من دارمش

00:18:00.604 --> 00:18:03.242
.خيلي خب، تموم شد
.خيلي خب

00:18:03.343 --> 00:18:05.814
خيلي خب، حالا براي اينکه از موتور
.جت پک در امان باشي... بايد يکم هلت بدم

00:18:06.034 --> 00:18:07.366
.نه، نه، نه، نه، نه -
.تازه هلم نميدم -

00:18:07.466 --> 00:18:08.830
.نه، نه -
.فقط يه سقلمه ميزنم -

00:18:08.931 --> 00:18:11.707
،نه، نه، نه، نه، نه، نه
! نه، نه ! لعنتي، نه ! نه

00:18:19.512 --> 00:18:21.694
،ديدي ؟ هرجايي که تو بري
.منم باهات ميام

00:18:27.767 --> 00:18:28.827
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:18:29.998 --> 00:18:31.331
.بيا از اينجا بريم بيرون

00:18:33.985 --> 00:18:35.774
!لعنت بهش -
.درکت مي‏کنم -

00:18:37.230 --> 00:18:39.526
.لعنتي -
.داري اکسيژنت رو هدر ميدي -

00:18:40.588 --> 00:18:44.223
.برمي‏گرديم به شاتل
به نظرت نقشه چطوره ؟ ميشنوي؟

00:18:44.258 --> 00:18:46.916
!لعنتي -
.درسته، دريافت شد -

00:18:48.007 --> 00:18:49.889
،هيوستون"، اگه صدامون رو داري"
.کوالسکي" صحبت ميکنه"

00:18:49.890 --> 00:18:51.845
.دکتر "استون" و من ميخوايم برگرديم به پايگاه

00:18:51.878 --> 00:18:55.208
ميتونيد محفظه‏ي هوايي "اکسپلورر" رو
براي ورود ما، آماده کنيد ؟ ميشنوين ؟

00:18:56.699 --> 00:18:59.097
.هيوستون"، من "کوالسکي" هستم"
صدام رو داريد ؟

00:19:00.103 --> 00:19:02.362
،هيوستون"، اگه صدامون رو داري"
.کوالسکي" صحبت ميکنه"

00:19:02.930 --> 00:19:04.653
.اونا نميتونن صدامونو بشنون -
،ما اينو نميدونيم -

00:19:04.755 --> 00:19:06.266
.برا همين بايد به صحبت کردن ادامه بديم

00:19:06.367 --> 00:19:08.941
،اگه کسي بشنوه
.ممکنه بتونن جونت رو نجات بدن

00:19:09.911 --> 00:19:13.568
.ساعتت رو  روي 90 دقيقه تنظيم کن -
چرا 90 دقيقه ؟ -

00:19:13.669 --> 00:19:17.315
خب، "هيوستون" گفت اون ضايعات با سرعت
.50هزار مايل بر ساعت حرکت ميکنن

00:19:17.646 --> 00:19:20.254
با احتساب مدار حرکت فعلي‏مون
...متوجه ميشيم که 90 دقيقه وقت داريم

00:19:20.354 --> 00:19:22.640
.قبل از اينکه دوباره دهنمون سرويس بشه

00:19:22.919 --> 00:19:26.668
.اکسيژنم به 6 درصد کاهش يافت -
.خيلي خب -

00:19:26.769 --> 00:19:29.916
،وقتي با تسمه بسته نشده
اينجا خيلي ترسناک بود، مگه نه ؟

00:19:31.219 --> 00:19:35.537
.آره، خيلي ترسناک بود -
.خب، تو که کارت خوب بود -

00:19:38.420 --> 00:19:40.691
!خب، خودتم اونقدرا بد نبودي

00:19:44.490 --> 00:19:46.664
،هيوستون"، اگه صدامون رو داري"
.کوالسکي" صحبت ميکنه"

00:19:46.977 --> 00:19:52.123
موقعيت فعلي ما
.در فاصله‏ي حدود 900 متري از "اکسپلورر"ـه

00:19:53.019 --> 00:19:57.249
من و دکتر "استون"، ميخوايم بريم و
..."جسد متخصص فني مأموريت "شريف

00:19:57.821 --> 00:20:00.961
.رو پيدا کنيم و برگردونيم به شاتل...
اجازه‏ي اين کار رو دارم؟

00:20:04.198 --> 00:20:07.152
.دريافت شد -
اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ -

00:20:35.359 --> 00:20:37.209
!اوه، خداي من
.اوه، خداي من

00:20:41.659 --> 00:20:42.904
!بگيرش

00:20:46.119 --> 00:20:49.246
.بگيرش -
!دارم سعيمو ميکنم، دارم سعيمو ميکنم -

00:20:53.747 --> 00:20:55.830
.داري منو دور مي‏کني -
.گرفتم... گرفتمش -

00:20:56.081 --> 00:20:58.120
!همچين بهش بچسب که انگار معشوقه‏ات ـه -
.گرفتمش. خيلي خب. گرفتمش -

00:20:58.321 --> 00:21:01.668
،وقتي شما دو تا دارين اينور اونور ميرين
.من نميتونم موتورهاي رانشگرم رو بکار بندازم

00:21:31.816 --> 00:21:33.208
.يا عيسي مسيح

00:21:33.908 --> 00:21:36.939
اميدوارم که يه بيمه‏ي درستي
."داشته باشي، "هيوستون

00:21:37.234 --> 00:21:43.728
.خسارات وارده به "اکسپلورر" خيلي وسيع ـه
.جستجو براي پيدا کردن بازمانده‏ها رو شروع مي‏کنيم

00:21:43.829 --> 00:21:45.756
.اکسيژنم به 5 درصد کاهش يافت

00:21:46.653 --> 00:21:48.646
.خيلي خب، رسيديم
!مراقب لبه ها باش

00:21:57.953 --> 00:21:59.187
!اينجا. اينجا

00:22:51.162 --> 00:22:52.708
،هيوستون"، اگه صدامون رو داريد"
...تأييد ميشه که

00:22:53.897 --> 00:22:57.588
"متخصص فني ماموريت دکتر "استون...
..."و ارشد مأموريت "متيو کوالسکي

00:22:57.589 --> 00:23:00.546
.تنها بازمانده‏هاي عمليات "اس‏تي‏اس 157" هستند...

00:23:03.573 --> 00:23:05.142
.بخاطر اطاعت نکردن از دستورت معذرت مي‏خوام

00:23:05.143 --> 00:23:07.420
.وقتي بهم دستور دادي، بايد دست از کار مي‏کشيدم

00:23:07.421 --> 00:23:09.105
.در هر صورت اين اتفاق برامون ميفتاد

00:23:09.106 --> 00:23:11.476
.هيچ جوره نمي‏تونستي اينو تغيير بدي

00:23:15.927 --> 00:23:17.956
.هي -
بله؟ -

00:23:18.834 --> 00:23:22.679
.خيلي خب، بايد خودمون رو به "آي‏اس‏اس" برسونيم

00:23:24.111 --> 00:23:25.623
.اونجا

00:23:27.124 --> 00:23:29.915
،راه نسبتاً زيادي ـه
،ولي بايد از جتِ نجات‏شون استفاده کنيم

00:23:29.916 --> 00:23:32.363
.سايوز"، تا به زمين برگرديم"
<c.yellow>فضاپيماي سرنشين‏دار روسي که)
(قابليت همبستي با ايستگاه فضايي را دارد</c>

00:23:32.745 --> 00:23:34.247
قبوله؟

00:23:35.397 --> 00:23:38.758
دکتر "استون"، قبوله؟

00:23:40.030 --> 00:23:43.721
.قبوله -
.خيلي خب. پشت سرت حرکت مي‏کنم -

00:23:46.405 --> 00:23:47.406
.اوه خدايا

00:23:57.073 --> 00:23:59.314
،هيوستون"، اگر صدام رو داريد"
.من "کوالسکي" هستم

00:24:00.023 --> 00:24:03.225
من و دکتر "استون" مي‏خوايم
...به سمت "آي‏اس‏اس" بريم

00:24:03.615 --> 00:24:06.368
و از يکي از "سايوز"هاشون براي
.بازگشت به زمين، استفاده کنيم

00:24:07.424 --> 00:24:09.752
...آي‏اس‏اس"، اگر صدامون رو مي‏شنويد"

00:24:10.379 --> 00:24:12.452
.قطعاً يه مأموريتِ نجات مي‏تونه کمک‏حال‏مون باشه...

00:24:26.502 --> 00:24:30.319
.مقدار اکسيژنم به 2 درصد کاهش يافت -
.داريم مي‏رسيم -

00:24:31.969 --> 00:24:33.549
زيباست، مگه نه؟

00:24:35.124 --> 00:24:36.481
چي؟

00:24:36.701 --> 00:24:38.148
.طلوع خورشيد

00:24:39.839 --> 00:24:41.792
.بيشتر از همه، دلم براي اون تنگ ميشه

00:24:47.083 --> 00:24:49.503
پس... خونه کجاست، دکتر "استون"؟

00:24:52.329 --> 00:24:54.219
رايان"، خونه کجاست؟"

00:24:56.184 --> 00:24:57.623
خونه؟

00:24:58.575 --> 00:25:01.486
.اون پايين. زمينِ حيات‏بخش

00:25:02.341 --> 00:25:04.056
چادرت رو کجايِ کره‏ي خاکي مي‏زني؟

00:25:07.210 --> 00:25:10.444
."درياچه‏ي "زوريخ -
اونجا ديگه کجاست؟ -

00:25:14.097 --> 00:25:16.405
."ايالت "ايلينوي -
."ايلينوي" -

00:25:16.505 --> 00:25:18.218
.محدوده زماني مرکزي

00:25:19.498 --> 00:25:21.124
...اونجا تقريباً ساعتِ

00:25:21.985 --> 00:25:23.500
.هشت شب ـه...

00:25:23.744 --> 00:25:26.852
"مردم خوبِ درياچه‏ي "زوريخ
ساعت 8 شب چيکار مي‏کنن؟

00:25:28.338 --> 00:25:29.865
.نمي‏دونم

00:25:30.543 --> 00:25:34.648
.من دووم نميارم. فقط دارم سرعت تو رو پايين ميارم -
اگه تو اونجا بودي، چيکار مي‏کردي؟ -

00:25:37.428 --> 00:25:40.656
.يالا، "رايان"! ساعت 8 ـه

00:25:41.623 --> 00:25:44.888
،بعد از يه شيفتِ 18 ساعته
.تازه بيمارستان رو ترک کردي

00:25:45.546 --> 00:25:47.183
.داري به سمت خونه رانندگي مي‏کني

00:25:50.682 --> 00:25:51.931
.راديو

00:25:53.963 --> 00:25:57.511
.من راديو گوش مي‏کنم -
.اينم از اين -

00:25:57.727 --> 00:25:58.761
.بذار حدس بزنم

00:25:58.861 --> 00:26:03.004
ان‏پي‏آر"؟ "کلاسيکال"؟ "تاپ فورتي"؟"
<c.yellow>(نام چند راديوي معروف امريکا)</c>

00:26:06.702 --> 00:26:10.256
.هرچي. تا وقتي حرف نزنن، برام مهم نيستش
.فقط رانندگيم رو مي‏کنم

00:26:12.917 --> 00:26:14.468
و داري به کجا رانندگي مي‏کني؟

00:26:17.177 --> 00:26:21.305
.فقط مي‏رونم -
دلت براي چيِ اون پايين تنگ شده؟ -

00:26:23.334 --> 00:26:25.063
شوهر داري؟

00:26:26.424 --> 00:26:29.646
.نه -
هيچ فرد خاصي نيست؟ -

00:26:32.761 --> 00:26:36.512
،يه نفر که از اون پايين به بالا نگاه کنه
و به تو فکر کنه؟

00:26:38.966 --> 00:26:40.444
رايان"؟"

00:26:47.769 --> 00:26:49.102
.من يه دختر داشتم

00:26:59.891 --> 00:27:01.323
.اون 4 سالش بود

00:27:04.069 --> 00:27:08.259
.داشت توي مدرسه دزد و پليس بازي مي‏کرد
.ليز خورد، سرش ضربه خورد... کلش همين بود

00:27:11.207 --> 00:27:13.253
.احمقانه‏ترين چيزي بود که اتفاق افتاد

00:27:19.123 --> 00:27:22.202
،وقتي که بهم زنگ زدن
...داشتم رانندگي مي‏کردم، خلاصه

00:27:23.076 --> 00:27:25.648
،از اون روز تا حالا...
.تنها کاري که مي‏کنم، رانندگي ـه

00:27:26.766 --> 00:27:32.585
.بيدار ميشم، ميرم سر کار، و فقط رانندگي مي‏کنم

00:27:59.862 --> 00:28:02.220
.مقدار اکسيژنم به 1 درصد کاهش يافت

00:28:14.420 --> 00:28:16.494
.خب، هم خبرهاي خوبي دارم، هم خبرهاي بد

00:28:16.596 --> 00:28:19.068
،خبر خوب اينه که
...تقريباً 5 دقيقه تا "آي‏اس‏اس" فاصله داريم

00:28:19.271 --> 00:28:21.307
.و مي‏دونم روس‏ها وُدکاشون رو کجا قايم مي‏کنن...

00:28:21.617 --> 00:28:24.191
و اين خوبه چون حسابي خسته شدم
.و سوختم هم تموم شده

00:28:25.393 --> 00:28:29.072
خبر بد اينه که 10 دقيقه براي
،شکستن رکوردِ "اناتولي" کم ميارم

00:28:29.073 --> 00:28:30.623
...و من

00:28:31.564 --> 00:28:33.655
چي شد؟ -
.ميزان اکسيژن روي خط قرمز ـه -

00:28:33.755 --> 00:28:36.107
.فشار مخزن اکسيژنم به حداقل رسيده

00:28:36.312 --> 00:28:39.633
،اکسيژنِ مخزنت تموم شده -
.ولي هنوز توي لباست اکسيژن داري
.گرفتم -

00:28:39.668 --> 00:28:41.432
.بايد کم‏کم اونو مصرف کني، نه يه دفعه

00:28:42.385 --> 00:28:45.739
.مثل شراب، نه آبجو
."کم‏کم اونو مصرف کن، "رايان

00:28:46.542 --> 00:28:49.449
،هيوستون"، اگه صدام رو داري"
.آي‏اس‏اس" در محدوده‏ي ديد ماست"

00:28:49.755 --> 00:28:53.333
حتماً ايستگاه تخليه شده
.چون اثري از "سايوز" اول نيست

00:28:53.627 --> 00:28:57.612
،به نظر مي‏رسه "سايوز" دوم آسيب سطحي‏اي ديده
.و از چتر اون استفاده شده

00:28:58.107 --> 00:29:01.869
هرگونه استفاده‏اي از اونا به عنوان جت نجات
.براي بازگشت به جو، غيرممکن ـه

00:29:02.621 --> 00:29:04.619
نبايد برگرديم؟
.بازم که داريم به همون سمت حرکت مي‏کنيم

00:29:04.720 --> 00:29:07.303
.هنوز نه. راجب اون سوخت‏ها شوخي نمي‏کردم

00:29:07.404 --> 00:29:09.927
توي اين محفظه سوخت به اندازه‏ي
...يکي دو رانش، انرژي باقي مونده

00:29:10.134 --> 00:29:11.552
.اگه خوش‏شانس باشيم...

00:29:24.271 --> 00:29:25.410
.بي‏حرکت

00:29:35.110 --> 00:29:36.339
.نشونه‏گيري

00:29:36.995 --> 00:29:38.134
!آتش

00:29:44.881 --> 00:29:48.194
!وايسا! وايسا! بايد ترمز بگيري -
.نمي‏‏تونم، محفظه خالي ـه -

00:29:48.396 --> 00:29:50.773
!الانه که برخورد شديدي داشته باشيم
!خودتو به هرجايي که تونستي، بگير

00:30:02.831 --> 00:30:05.920
چيکار کنم؟
!چيکار کنم؟

00:30:16.274 --> 00:30:17.647
!"رايان"

00:30:21.508 --> 00:30:25.085
!طناب جدا شد، من جدا شدم
!من جدا شدم

00:30:25.184 --> 00:30:26.610
!يه جايي رو بگير

00:30:28.972 --> 00:30:30.594
!هرچيزي رو که تونستي، بگير

00:30:46.740 --> 00:30:48.033
!"رايان"

00:30:49.490 --> 00:30:51.909
!دست منو بگير -
.گرفتمت -

00:30:51.910 --> 00:30:55.245
.گرفتمت. همينجا، همينجا

00:30:57.561 --> 00:31:01.197
!لعنتي -
...نه. نه، نه، نه -

00:31:02.423 --> 00:31:03.980
.گرفتمت

00:31:13.243 --> 00:31:14.244
.گرفتمت

00:31:17.261 --> 00:31:20.551
.فقط... دووم بيار و من مي‏کشمت سمت خودم
...مي‏خوام شروع کنم

00:31:20.613 --> 00:31:23.846
.هي، دکتر -
.فقط دووم بيار. صبر کن. مي‏کشمت سمت خودم -

00:31:24.105 --> 00:31:26.885
.رايان"، گوش کن" -
.مي‏کشمت سمت خودم -
.بايد منو رها کني -
.نه -

00:31:26.985 --> 00:31:29.618
.اين طناب‏ها شُل هستن
.من دارم تو رو با خودم مي‏کِشم

00:31:29.900 --> 00:31:31.896
،بايد منو رها کني
.يا هردومون مي‏ميـريم

00:31:31.996 --> 00:31:35.238
!من ولت نمي‏کنم! اشکالي نداره -
.نه -

00:31:40.867 --> 00:31:43.371
.رايان"، منو ول کن" -
.نه. نه -

00:31:44.403 --> 00:31:46.610
.تو جايي نميري
.تو جايي نميري

00:31:46.812 --> 00:31:50.427
.اين به خواست خودت ربطي نداره -
.نه، نه، نه... لطفاً اين کارو نکن -

00:31:50.428 --> 00:31:55.257
.خواهش مي‏کنم، لطفاً، لطفاً، لطفاً اين کارو نکن
.لطفاً اين کارو نکن. نه، نه، نه

00:31:55.866 --> 00:31:58.382
."لطفاً اين کارو نکن، "مت
.لطفاً اين کارو نکن

00:32:01.223 --> 00:32:02.771
."تو زنده مي‏موني، "رايان

00:32:04.251 --> 00:32:05.300
!نه

00:32:26.909 --> 00:32:30.350
.من تو رو داشتم
.من تو رو داشتم! من تو رو داشتم

00:32:46.066 --> 00:32:47.505
رايان"، صدامو مي‏شنوي؟"

00:32:50.426 --> 00:32:54.283
صدام رو داري؟ -
.هشدار کربن‏دي‏اکسيدم متوقف شد -

00:32:54.384 --> 00:32:57.763
.هشدار کربن‏دي‏اکسيدم متوقف شد -
.ببين، بايد خودت رو به ايستگاه برسوني -

00:32:58.651 --> 00:33:00.291
محفظه‏ي هوايي رو مي‏بيني؟

00:33:09.559 --> 00:33:12.715
هي "رايان"، صدامو داري؟

00:33:15.039 --> 00:33:16.654
.دنبال محفظه‏ي هوايي بگرد

00:33:19.241 --> 00:33:21.865
."بالاي سرت ـه، کنار بخش پُرهواي "زاريا

00:33:25.594 --> 00:33:28.044
ديديش؟ -
.آره -

00:33:28.326 --> 00:33:33.201
.آره، ديدمش. ديدمش -
.خوبه. تو بايد بري به اونجا -

00:33:34.088 --> 00:33:36.198
الان داري سرگيجه مي‏گيري، درسته؟ -
.آره. آره -

00:33:36.290 --> 00:33:42.508
.بخاطر اينه که داري کربن‏دي‏اکسيد استنشاق مي‏کني
.داري هشياري‏ات رو از دست ميدي

00:33:42.848 --> 00:33:45.299
.بايد خودتو به ايستگاه برسوني -
.باشه -

00:33:46.571 --> 00:33:49.163
سايوز" دوم اونقدر آسيب ديده که"
،نميشه باهاش به جو برگشت

00:33:49.375 --> 00:33:52.068
.ولي به درد گشت زدن مي‏خوره

00:33:52.372 --> 00:33:54.076
گشت زدن؟

00:33:54.480 --> 00:33:59.182
.به سمت غرب نگاه کن
اون نقطه‏‏ي در دوردست رو مي‏بيني؟

00:33:59.383 --> 00:34:01.947
.اون يه ايستگاه چيني ـه -
.آره -

00:34:02.149 --> 00:34:04.493
،بايد "سايوز" رو برداري
.و باهاش خودتو به اونجا برسوني

00:34:05.834 --> 00:34:08.987
.موشکِ نجات چيني‏ها "شنژو" هست

00:34:09.924 --> 00:34:12.486
.تاحالا با يه "شنژو" پرواز نکردم -
.مهم نيست -

00:34:12.799 --> 00:34:15.453
.طريقه‏ي بازگشت به جو با اون، دقيقاً مثل "سايوز"ـه

00:34:16.749 --> 00:34:18.280
.باشه

00:34:20.202 --> 00:34:24.389
تاحالا با "سايوز" هم پرواز نکردي؟ -
.با شبيه‏سازش پرواز کردم -

00:34:25.244 --> 00:34:30.599
.خب، پس مي‏دوني بايد چيکار کني -
.ولي سقوط کردم -

00:34:30.808 --> 00:34:32.912
،اون يه شبيه‏ساز ـه ديگه
.براي همين طراحي شده

00:34:36.251 --> 00:34:38.893
.هردفعه. هردفعه واژگون مي‏شدم

00:34:39.638 --> 00:34:41.452
.اون چيز لعنتي رو به سمت زمين نشونه ميري

00:34:41.552 --> 00:34:43.417
!آپلو که نمي‏خواي هوا کني

00:34:43.949 --> 00:34:44.993
،و فردا، اين موقع

00:34:44.994 --> 00:34:47.813
برمي‏گردي به درياچه "زوريخ" و
.يه عالمه داستان داري که تعريف کني

00:34:48.806 --> 00:34:50.211
شنيدي؟

00:34:51.920 --> 00:34:55.725
رايان"، شنيدي؟" -
.سايوز" رو مي‏برم و ميام دنبالت" -

00:34:55.826 --> 00:34:57.507
.نه، اين کارو نمي‏کني -
.من برمي‏گردم تا تو رو هم ببرم -

00:34:57.754 --> 00:35:00.129
.نه، تو به اندازه‏ي کافي بهم کمک کردي -
.برمي‏گردم تا تو رو هم ببرم -

00:35:00.231 --> 00:35:02.454
.متأسفانه اون فضاپيما به حرکت در اومده

00:35:03.710 --> 00:35:06.202
.رايان"، تو بايد رهــا کردن رو ياد بگيري"

00:35:07.396 --> 00:35:09.825
...ولي من -
...مي‏خوام اينو بشنوم که بگي موفق ميشي -

00:35:11.978 --> 00:35:14.028
.يالا "رايان"، اينو بگو

00:35:15.730 --> 00:35:19.709
.من موفق ميشم -
.خيلي خب. برو -

00:35:20.570 --> 00:35:23.536
چرا اسمت رو "رايان" گذاشتن؟
<c.yellow>(رايان" اسم پسر است")</c>

00:35:25.068 --> 00:35:28.827
.چون پدرم يه پسر مي‏خواست -
به محفظه‏ي هوايي نزديکي؟ -

00:35:30.099 --> 00:35:32.934
.هنوز نه -
.ادامه بده -

00:35:33.842 --> 00:35:36.030
...پس حالا که يکم از همديگه فاصله داريم

00:35:36.247 --> 00:35:39.357
تو مجذوبِ من شدي، درسته؟... -
چي؟ -

00:35:40.292 --> 00:35:43.339
.خب، مردم ميگن من چشم‏هاي آبيِ زيبايي دارم

00:35:45.443 --> 00:35:50.768
...تو چشم‏هاي
.تو چشم‏هاي آبيِ زيبايي داري

00:35:50.868 --> 00:35:52.554
.چشم‏هاي من قهوه‏اي هستن

00:35:56.082 --> 00:35:58.748
مي‏خواي خبرِ خوب رو بدوني؟ -
چيه؟ -

00:35:58.965 --> 00:36:00.714
،من رکورد "اناتولي" رو مي‏شکنم

00:36:00.934 --> 00:36:03.232
و فکر کنم رکوردِ من براي مدت‏هاي
.خيلي خيلي طولاني، پا بر جا بمونه

00:36:03.332 --> 00:36:06.214
.نه. من ميام دنبالت

00:36:09.198 --> 00:36:11.630
.اوه، خداي من -
چيه؟ چيه؟ -

00:36:12.473 --> 00:36:13.913
.واو

00:36:15.180 --> 00:36:17.927
هي "رايان"؟ -
بله؟ -

00:36:18.110 --> 00:36:20.764
بايد خورشيد رو برفراز رودخونه‏ي "گنگ" ببيني؟
<c.yellow>(هند و بنگلادش)</c>

00:36:23.152 --> 00:36:24.965
.باورنکردني ـه

00:40:50.406 --> 00:40:52.310
کجايي؟ کجايي؟

00:40:52.410 --> 00:40:55.700
.دستگاه ارتباطي. ارتباطات
.تو اونجايي

00:41:06.449 --> 00:41:08.416
مت"، من "رايان" هستم، دريافت شد؟"

00:41:11.307 --> 00:41:13.726
مت"، من "رايان" هستم، دريافت شد؟"

00:41:16.994 --> 00:41:20.431
،مت"، موفق شدم، من اينجام"
توي ايستگاه. صدام رو داري؟

00:41:26.907 --> 00:41:28.560
.يالا "مت"، باهام حرف بزن

00:41:29.183 --> 00:41:31.635
،بهم بگو کجايي
.موقعيتت رو اعلام کن

00:41:32.714 --> 00:41:36.164
.کجايي؟ ديدرس‏ات رو بهم بگو
.فقط بهم بگو چي مي‏بيني

00:41:40.974 --> 00:41:43.603
يالا. از وقتي که "کيپ کاناورال" رو
،ترک کرديم يه‏بند داري حرف مي‏زني

00:41:43.603 --> 00:41:45.005
و حالا يه دفعه تصميم گرفتي خفه‏خون بگيري؟

00:41:45.054 --> 00:41:49.014
،باهام حرف بزن. فقط يه چيزي بگو
!يه چيزي بگو! مهم نيست چي

00:41:55.309 --> 00:42:01.216
.هي، راجب مراسم "مارديگرا" بهم بگو
راجب اون مرد پشمالو بهم بگو، هان؟

00:42:01.589 --> 00:42:03.352
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:42:03.452 --> 00:42:05.898
چه اتفاقي براي اون مرد پشمالو افتاد؟

00:42:12.020 --> 00:42:14.109
.لطفاً باهام حرف بزن

00:42:17.893 --> 00:42:19.752
.خواهش مي‏کنم

00:42:35.038 --> 00:42:36.552
...هيوستون"، اگه صدام رو داريد"

00:42:39.167 --> 00:42:43.356
من متخصص فني مأموريت، "رايان استون" هستم
.و از "آي‏اس‏اس" گزارش ميدم

00:42:45.305 --> 00:42:48.243
..."تمام ارتباطاتم با ارشد مأموريت، "متيو کوالسکي

00:42:48.342 --> 00:42:49.885
.قطع شده...

00:42:52.916 --> 00:42:55.160
.انتقال راديويي‏اي وجود نداره

00:42:57.005 --> 00:42:59.139
.مشاهدات بصري‏اي وجود نداره

00:43:01.830 --> 00:43:06.791
،"تأييد مي‏شود که، من، "رايان استون
...تنها بازمانده‏ي

00:43:07.217 --> 00:43:09.353
.تيمِ "اس‏تي‏اس 157" هستم...

00:43:23.661 --> 00:43:25.662
چي؟ الان؟

00:45:01.010 --> 00:45:02.012
.خيلي خب

00:45:04.993 --> 00:45:09.217
خيلي خب. کجاست، کجاست؟
دکمه‏ي پاور کجاست؟

00:45:12.687 --> 00:45:16.767
.عاليه، درست مثل تمرينات
.جداسازي از فضاناو، جداسازي از فضاناو

00:45:17.308 --> 00:45:21.065
.جداسازي از فضاناو

00:45:26.393 --> 00:45:28.346
.خيلي خب

00:45:29.410 --> 00:45:33.057
خيلي خب، کجاست؟ کجاست؟

00:45:33.251 --> 00:45:34.251
.يالا

00:45:35.310 --> 00:45:36.312
.باشه

00:45:39.728 --> 00:45:42.053
،خيلي خب، اينو يادمه
.اينو يادمه

00:45:57.175 --> 00:45:59.934
.4دقيقه وقت نداريم

00:46:00.733 --> 00:46:01.732
.بايد به صورت غيرخودکار انجامش بديم

00:46:02.775 --> 00:46:04.013
.يالا

00:46:04.327 --> 00:46:10.858
.خيلي خب. جداسازي فعال شد

00:46:35.869 --> 00:46:37.927
.7دقيقه وقت داريم تا از اينجا بريم

00:46:44.634 --> 00:46:46.642
.خيلي خب، باشه

00:47:02.633 --> 00:47:03.995
چي... چي؟

00:47:13.438 --> 00:47:15.667
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:47:44.832 --> 00:47:46.722
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:47:56.629 --> 00:47:58.660
!يالا، يالا، يالا

00:47:58.930 --> 00:48:00.436
!يالا

00:48:00.438 --> 00:48:02.421
!يالا، يالا، يالا

00:48:03.354 --> 00:48:05.116
.درسته، خودشه

00:48:05.648 --> 00:48:08.351
.درسته، خودشه، خودشه

00:48:11.244 --> 00:48:12.346
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:48:48.268 --> 00:48:49.270
.عاليه

00:49:35.360 --> 00:49:38.451
آسموني پاک با احتمال آلوده شدن
!به آت ‏و آشغال‏هاي ماهواره

00:50:52.114 --> 00:50:55.109
.خيلي خب، ما اينو جدا مي‏کنيم، و ميريم خونه
.مثل آب خوردن مي‏مونه

00:51:21.822 --> 00:51:23.221
.خيلي خب

00:51:27.104 --> 00:51:28.810
خيلي خب، بايد چيکار کنيم؟

00:51:29.352 --> 00:51:31.246
.باشه، خيلي خب

00:51:41.814 --> 00:51:43.159
.لعنتي

00:51:50.285 --> 00:51:52.318
.خيلي خب. يالا

00:51:52.417 --> 00:51:53.417
.يالا، يالا

00:51:54.255 --> 00:51:55.257
.خيلي خب

00:53:26.451 --> 00:53:28.011
.از فضا متنفرم

00:53:48.049 --> 00:53:49.737
.خفه شو

00:53:53.670 --> 00:53:54.846
.باشه

00:54:03.236 --> 00:54:04.236
.خيلي خب

00:54:08.899 --> 00:54:10.114
.خوبه

00:54:12.065 --> 00:54:13.344
.باشه

00:54:14.530 --> 00:54:16.449
.بيا تو رو به حالت تعادل دربياريم

00:54:31.800 --> 00:54:33.071
.باشه

00:54:34.158 --> 00:54:36.908
.بزن بريم پيشِ ايستگاه چيني‏ها

00:54:37.844 --> 00:54:39.295
،هيوستون"، اگه صدام رو داريد"

00:54:39.495 --> 00:54:45.129
تين‏گانگ" در فاصله‏ي حدود"
،100کيلومتري سمت غرب هست

00:54:45.512 --> 00:54:52.489
.و من حدود 13 درجه با راستاي اون اختلاف دارم
.راستاي حرکت رو تصحيح مي‏کنم

00:55:15.208 --> 00:55:18.386
.خيلي خب. خيلي خب

00:55:18.587 --> 00:55:20.044
.خيلي خب

00:55:21.344 --> 00:55:25.349
با شمارش دکمه‏ي "اس-‏کا-‏دِي" رو فشار ميدم
...پنج... چهار

00:55:25.639 --> 00:55:28.034
.سه... دو... يک

00:55:42.916 --> 00:55:45.076
چه اتفاقي داره مي‏افته، چه اتفاقي داره مي‏افته؟
.يالا، يالا

00:55:48.161 --> 00:55:49.336
.يک

00:56:03.685 --> 00:56:05.397
.يالا، يالا

00:56:09.366 --> 00:56:11.541
.حتماً شوخي مي‏کني

00:56:11.949 --> 00:56:13.617
.حتماً شوخي مي‏کني

00:56:18.461 --> 00:56:20.252
...نه! لعنت به

00:56:30.289 --> 00:56:34.890
،"هيوستون"، اگه صدام رو داريد، "هيوستون"
.اگه صدام رو داريد، من دکتر "رايان ستون" هستم

00:56:35.394 --> 00:56:39.383
.من دارم از "سايوز"ِ "تي‏ام‏اي 14 ام" تماس مي‏گيرم

00:56:39.859 --> 00:56:43.870
در حال حاضر، سوختم تموم شده
و سرگردان هستم، دريافت شد؟

00:56:45.732 --> 00:56:49.492
.هيوستون"، من دکتر "رايان استون" هستم"

00:56:50.165 --> 00:56:51.167
صدام رو داريد؟

00:56:55.842 --> 00:57:00.380
.هيوستون"، من دکتر "رايان استون" هستم"
صدام رو داريد؟

00:57:03.773 --> 00:57:08.523
،هيوستون"، من متخصص فني مأموريت"
رايان استون" هستم، صدام رو داريد؟"

00:57:10.301 --> 00:57:13.156
،"هيوستون"، "هيوستون"
.لطفاً تأييد هويت کنيد

00:57:13.518 --> 00:57:17.033
هيوستون"، شما داريد با موج راديويي"
.اي‏ام" صحبت مي‏کنيد. دريافت شد"

00:57:18.526 --> 00:57:19.527
صدام رو داريد؟

00:57:20.417 --> 00:57:23.711
اونجا ايستگاه چيني ـه؟ از "تين‏گانگ" صحبت مي‏کنيد؟
.دريافت شد

00:57:25.380 --> 00:57:29.909
.مي‏دي. صدام رو داريد؟ مي‏دي، مي‏دي، مي‏دي
<c.yellow>(مي‏دي" نشان بين‏المللي براي جلب کمک است")</c>

00:57:31.175 --> 00:57:35.802
.بله، بله. مي‏دي، مي‏دي
.مي‏دي، مي‏دي

00:57:36.796 --> 00:57:39.035
<i>."انينگاک"</i>

00:57:41.747 --> 00:57:44.769
اون...؟ اون اسـ...؟
اون اسمت ـه؟

00:57:44.771 --> 00:57:47.823
انينگاک"... اسمت ـه؟"
اون اسمت ـه؟

00:57:49.588 --> 00:57:50.590
!کمک

00:57:50.591 --> 00:57:53.566
.نه، نه، نه. نه، اسم من "مي‏دي" نيست
.من "استون" هستم

00:57:53.567 --> 00:57:57.597
.دکتر "رايان استون"، به کمک احتياج دارم
...من

00:58:01.369 --> 00:58:02.369
.اون صداي سگ ـه

00:58:03.938 --> 00:58:05.733
.اونا دارن از زمين تماس مي‏گيرن

00:58:09.155 --> 00:58:10.975
.اونا دارن از زمين تماس مي‏گيرن

00:58:23.527 --> 00:58:28.592
انينگاک"، کاري کن سگ‏هات"
دوباره واق‏واق کنن، امکانش هست؟

00:58:30.588 --> 00:58:35.139
.سگ‏هات. سگ‏هات، مي‏دوني که
.واق، واق. سگ‏ها

00:59:20.047 --> 00:59:22.064
."اوه، من مي‏ميرم، "انينگاک

00:59:24.382 --> 00:59:28.030
.مي‏دونم، همه‏مون مي‏ميريم
.همه اينو مي‏دونن

00:59:28.123 --> 00:59:30.363
.ولي من امروز مي‏ميرم

00:59:32.989 --> 00:59:36.160
.اتفاق جالبيه
...مي‏دوني، اينکه بدوني امروز مي‏ميري

00:59:39.255 --> 00:59:42.138
،ولي مسئله اينه که
.من هنوزم مي‏ترسم

00:59:42.830 --> 00:59:44.654
.من واقعاً ترسيدم

00:59:47.420 --> 00:59:50.026
،هيچکس براي من عزاداري نمي‏کنه

00:59:50.126 --> 00:59:51.403
.هيچکس براي روح من دعا نمي‏کنه

00:59:54.062 --> 00:59:55.961
تو برام عزاداري مي‏کني؟

00:59:57.443 --> 00:59:59.632
براي روحم دعا مي‏کني؟

01:00:00.203 --> 01:00:01.893
يا خيلي دير شده؟

01:00:06.331 --> 01:00:09.589
،يعني، مي‏خوام براي خودم دعا کنم
،ولي هيچوقت تاحالا دعا نکردم

01:00:09.809 --> 01:00:10.854
...پس

01:00:11.700 --> 01:00:13.636
.هيچوقت کسي بهم ياد نداده بود چطور دعا کنم

01:00:17.677 --> 01:00:20.145
.هيچوقت کسي بهم ياد نداده بود چطور دعا کنم

01:00:25.355 --> 01:00:44.735
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:00:45.352 --> 01:00:47.489
يه بچه پيش تو هست، هان؟

01:00:50.350 --> 01:00:52.505
تو داري لالايي مي‏خوني؟

01:00:55.451 --> 01:00:57.252
.خيلي زيباست

01:00:59.434 --> 01:01:01.621
.منم قبلاً براي بچه‏ام لالايي مي‏خوندم

01:01:05.476 --> 01:01:07.618
.اميدوارم بزودي ببينمش

01:02:18.024 --> 01:02:21.084
."عاليه، "انينگاک
.به شعر خوندن ادامه بده، همينجوري

01:02:23.056 --> 01:02:25.565
،آواز بخون تا خوابم ببره
.و منم مي‏خوابم

01:02:27.204 --> 01:02:31.303
.آواز خوندنت رو ادامه بده
...همينطوري آواز بخون و آواز بخون

01:03:00.766 --> 01:03:02.646
!نه، نه، نه، اين کارو نکن

01:03:45.678 --> 01:03:47.723
.ساعتت رو چک کن
.13ساعت و 11 دقيقه

01:03:48.038 --> 01:03:50.976
به "اناتولي" زنگ بزن و
.بهش بگو که رکوردش شکسته شد

01:03:51.705 --> 01:03:53.244
اينجا يکم تاريکه، نيست؟ -
چطوري...؟ -

01:03:53.946 --> 01:03:56.494
.باور کن ماجراش مفصل ـه -
ولي چطور...؟ -

01:03:59.236 --> 01:04:00.840
.اينطوري بهتره

01:04:01.278 --> 01:04:04.810
...يه باتري
.يه باتري اضافه کوچيک پيدا کردم

01:04:05.076 --> 01:04:07.336
اينکه تو نبودي که حواسم رو پرت کني
!خيلي بهم کمک کرد

01:04:07.726 --> 01:04:11.727
.بايد بگم که، از ديدنت خوشحالم
.فکرشو نمي‏کردم که زنده بموني

01:04:12.220 --> 01:04:14.871
وُدکا رو پيدا کردي؟ -
...تو -

01:04:15.705 --> 01:04:18.498
...بهم نگفتي کجا بود، پس -
...خب -

01:04:24.348 --> 01:04:27.685
."به سلامتي "اناتولي

01:04:32.798 --> 01:04:37.408
هان؟ -
.نه -
.نه؟ خيلي خب. بيا از اينجا بريم بيرون -

01:04:39.509 --> 01:04:44.002
.حدود 100مايل تا ايستگاهِ چيني فاصله داريم
.فقط يه گشت کوچولوئه

01:04:44.347 --> 01:04:45.783
.نمي‏تونيم -
.البته که مي‏تونيم -

01:04:46.448 --> 01:04:47.475
.سوخت نداريم، هرکاري که ميشد رو امتحان کردم

01:04:47.796 --> 01:04:50.859
.خب، هميشه يه کاري هست که مي‏تونيم بکنيم -
.من همه چي رو امتحان کردم -

01:04:50.959 --> 01:04:53.104
جت‏هاي فرود آرام رو امتحان کردي؟

01:04:53.204 --> 01:04:55.400
...اونا براي فرود اومدن ـه. پس -
!خب، فرود اومدن با پرتاب که فرقي نداره -

01:04:55.501 --> 01:04:57.731
.جفتش مثل هم ـه
توي تمريناتت چيزي راجب اين ياد نگرفتي؟

01:04:57.830 --> 01:04:59.788
.من هيچوقت نتونستم شبيه‏ساز رو فرود بيارم
.بهت گفتم که

01:05:00.021 --> 01:05:02.568
.ولي راجبش مي‏دوني -
.و هردفعه سقوط مي‏کردم -

01:05:02.668 --> 01:05:04.955
،گوش کن، مي‏خواي برگردي
يا مي‏خواي همينجا بموني؟

01:05:08.175 --> 01:05:09.999
!متوجه شدم، اين بالا جاي خيلي خوبي ـه

01:05:13.192 --> 01:05:16.995
،مي‏توني همه‏ي سيستم‏ها رو خاموش کني

01:05:18.181 --> 01:05:20.185
...همه‏ي چراغ‏ها رو خاموش کني

01:05:21.007 --> 01:05:23.599
و همينطوري چشم‏هات رو ببندي
!و بيخيال همه بشي

01:05:24.491 --> 01:05:26.415
کسي اين بالا نيست
.که بخواد بهت آسيبي برسونه

01:05:26.925 --> 01:05:28.286
.اينجا امن ـه

01:05:31.828 --> 01:05:34.688
يعني، فايده‏ي ادامه دادن چيه؟
!فايده‏ي زندگي کردن چيه؟

01:05:39.248 --> 01:05:43.088
.بچه‏ات مُرد
.بدتر از اين نميشه

01:05:45.634 --> 01:05:48.197
.ولي با اين حال هم، کاري که الان مي‏کني مهم ـه

01:05:49.551 --> 01:05:52.834
،اگه تصميم بگيري که زندگي رو ادامه بدي
.پس بايد باهاش کنار بياي

01:05:53.677 --> 01:05:56.099
.آروم باش و ازش لذت ببر

01:05:56.738 --> 01:06:00.502
تو دوباره پاهات رو روي زمين ميذاري
.و زنـدگي رو شروع مي‏کني

01:06:00.602 --> 01:06:04.358
چطور اومدي اينجا؟ -
.بهت گفتم که، داستانش مفصل ـه -

01:06:04.807 --> 01:06:07.294
هي "رايان"؟ -
چيه؟ -

01:06:07.509 --> 01:06:09.934
.وقتِ رفتن به خونه‏ست

01:06:53.318 --> 01:06:54.567
...فرود اومدن

01:06:56.790 --> 01:07:01.054
...فرود اومدن
.فرود اومدن همون حرکت موشک ـه

01:07:01.642 --> 01:07:03.032
...گفتم

01:07:16.902 --> 01:07:19.812
.خيلي خب، فرود، فرود
.راهنماي فرود سبز رنگ ـه

01:07:30.745 --> 01:07:31.898
.خيلي خب

01:07:33.697 --> 01:07:37.369
.باشه، فرود اومدن. خيلي خب

01:07:38.019 --> 01:07:42.834
باشه. جت‏هاي فرود آرام به صورت خودکار
...3متر قبل از فرود اومدن فعال ميشه، پس

01:07:45.758 --> 01:07:48.022
!"عجب حرومزاده‏ي نابغه‏اي هستي، "مت

01:07:48.356 --> 01:07:54.339
..."بايد از شرِ قسمت "بي‏او
.و قسمت موتور فضاپيما خلاص بشم

01:07:55.675 --> 01:07:57.082
.درسته. باشه

01:07:57.798 --> 01:07:59.082
.خيلي خب

01:08:00.782 --> 01:08:02.141
.خيلي خب

01:08:04.939 --> 01:08:06.545
.جداسازي سه قسمت فضاپيما

01:08:07.802 --> 01:08:08.803
.برو

01:08:23.378 --> 01:08:24.661
.خيلي خب

01:08:25.563 --> 01:08:27.547
.هيوستون"، نکته‏اش اينه"

01:08:28.202 --> 01:08:30.324
...سايوز" بايد فکر کنه که"

01:08:30.524 --> 01:08:34.034
.ما در فاصله‏ي 3 متري از زمين هستيم

01:08:34.935 --> 01:08:37.539
.خيلي خب. باشه

01:08:37.933 --> 01:08:43.302
هي "مت"؟ از اونجايي که اين هفته مجبور بودم
،به ساعت‏ها داستانسراييِ بي‏پايانت گوش بدم

01:08:43.805 --> 01:08:45.617
.مي‏خوام که يه لطفي بهم بکني

01:08:46.883 --> 01:08:52.190
اونطرف، يه دختر کوچولو با موهاي قهوه‏اي رو
.مي‏بيني، موهاي آشفته که به هم گره خورده

01:08:52.862 --> 01:08:56.174
.اون دوست نداره موهاش رو شونه کنه
.اشکالي نداره

01:08:57.218 --> 01:08:58.496
.اسم اون "سارا" هست

01:08:59.574 --> 01:09:01.263
...ميشه لطفاً بهش بگي که

01:09:02.307 --> 01:09:04.574
ماماني کفش‏هاي قرمزش رو پيدا کرده؟...

01:09:05.758 --> 01:09:07.849
."اون خيلي نگرانِ اون کفش بود، "مت

01:09:08.738 --> 01:09:10.475
.ولي اونا درست زير تخت بودن

01:09:14.215 --> 01:09:16.609
از طرف من اونو بغل کن
،و يه ماچ آبدار ازش بگير

01:09:16.710 --> 01:09:18.583
.و بهش بگو که دلِ ماماني براش تنگ شده

01:09:19.957 --> 01:09:21.822
.بهش بگو که فرشته‏ي من ـه

01:09:22.790 --> 01:09:26.363
.و من بهش افتخار مي‏کنم
.خيلي خيلي افتخار مي‏کنم

01:09:31.196 --> 01:09:33.072
.و بهش بگو که اونو رهــا نمي‏کنم

01:09:40.657 --> 01:09:42.476
."بهش بگو که دوستـش دارم، "مت

01:09:43.675 --> 01:09:45.984
.بهش بگو که خيلـي دوسـتش دارم

01:09:48.765 --> 01:09:50.331
ميشه اين کارو برام بکني؟

01:09:52.903 --> 01:09:54.560
شنيدي؟

01:09:56.960 --> 01:09:58.334
.اينم از اين

01:10:34.654 --> 01:10:36.778
."ارتفاعت داره کم ميشه، "تين‏گانگ

01:10:40.028 --> 01:10:43.496
و ارتفاعت همينطور کم ميشه
.تا بالاخره اتمسفر رو مي‏بوسي

01:10:44.197 --> 01:10:47.305
،ولي نه بدون من
.چون تو آخرين سوار و همراه مني

01:10:48.649 --> 01:10:50.116
.خيلي خب

01:10:50.990 --> 01:10:52.491
.صبر کن

01:10:59.520 --> 01:11:00.656
...پنج

01:11:01.871 --> 01:11:02.982
...چهار

01:11:04.174 --> 01:11:05.232
...سه

01:11:06.451 --> 01:11:08.133
.رانندگي بي‏هدف ديگه تمومه

01:11:09.899 --> 01:11:11.558
!بزن بريم خونه

01:11:16.350 --> 01:11:19.430
.آروم
.خيلي خب، يالا، يالا

01:11:20.564 --> 01:11:21.565
.آروم، آروم

01:11:22.860 --> 01:11:24.657
.يالا. يالا

01:11:28.768 --> 01:11:30.370
کجايي؟ کجايي؟
،چهل و پنج

01:11:31.044 --> 01:11:33.855
.نود، صد و هشتاد

01:11:41.181 --> 01:11:42.182
.يالا

01:11:51.245 --> 01:11:52.718
.خيلي خب، خيلي خب

01:11:54.603 --> 01:11:56.348
.باشه

01:12:08.362 --> 01:12:09.364
.خيلي خب

01:12:10.349 --> 01:12:11.852
.لعنتي

01:12:13.256 --> 01:12:17.468
.پايين، پايين، پايين
.بيا پيش ماماني

01:13:30.752 --> 01:13:32.151
.خيلي خب

01:13:38.561 --> 01:13:40.782
.باشه
!لعنتي

01:13:47.472 --> 01:13:48.472
.خيلي خب

01:13:50.466 --> 01:13:53.954
."يالا. يالا "شنژو
."شنژو". "شنژو"

01:13:55.008 --> 01:13:59.210
!لعنتي
."خيلي خب، از اين طرف، "شنژو

01:14:06.546 --> 01:14:09.778
کجايي؟ يالا، کجايي؟
اين چيه؟

01:14:57.277 --> 01:15:00.698
.توي "سايوز"، دکمه‏ي پاور اينجاست

01:15:04.103 --> 01:15:07.258
.خيلي خب، جداسازي، جداسازي

01:15:08.311 --> 01:15:10.235
...ايني، ميني

01:15:10.237 --> 01:15:14.863
.باشه، اين خوب به نظر نمياد
.ميني، مايني... مو

01:15:16.891 --> 01:15:18.313
.نه، هابلو چينو

01:15:19.629 --> 01:15:21.792
.مايني... مو

01:15:23.694 --> 01:15:26.097
.خيلي خب. باشه، خوبه

01:15:34.426 --> 01:15:36.365
،هيوستون". "هيوستون"، اگه صدام رو داري"

01:15:36.692 --> 01:15:38.616
...متخصص فني مأموريت، "رايان استون" هستم

01:15:38.987 --> 01:15:40.579
.و از "شنژو" گزارش ميدم...

01:15:40.798 --> 01:15:42.721
...بزودي "شنژو" رو از "تين‏گانگ" جدا مي‏کنم

01:15:47.533 --> 01:15:50.181
.و حس بدي راجب اين عمليات دارم...

01:15:52.526 --> 01:15:54.570
..."منو به ياد يه داستان مي‏اندازه، "هيوستون

01:15:57.036 --> 01:16:01.155
."داستان رو فراموش کن، "هيوستون
.بيخياله داستان

01:16:03.684 --> 01:16:06.838
.اينجا داره خيلي داغ ميشه
.باشه. خيلي خب

01:16:07.830 --> 01:16:08.830
.باشه

01:16:09.604 --> 01:16:13.603
،خيلي خب، از نظر من
.فقط دو تا اتفاق ممکنه بيفته

01:16:13.850 --> 01:16:18.377
يا اينکه سالم مي‏رسم به اون پايين
،و کلي داستان دارم که براي بقيه بگم

01:16:19.100 --> 01:16:21.567
.يا اينکه طي 10 دقيقه‏ي آينده، توي اينجا مي‏سوزم

01:16:23.062 --> 01:16:27.404
...هر اتفاقي که بيفته، هر کدومش
!اهميتي نداره، چون هنوز که اتفاقي نيفتاده

01:16:34.930 --> 01:16:36.434
...هر کدوم از اين دو حالت که باشه

01:16:38.791 --> 01:16:41.128
!يه سفر حسابي خواهد بود...

01:16:43.596 --> 01:16:45.241
.من آماده ام

01:18:51.367 --> 01:18:56.522
.شنژو"، اگه صدام رو داري، "هيوستون" صحبت مي‏کنه"
.موج "اف‏ام" خودت رو نشون بده

01:18:58.008 --> 01:19:00.633
رادارهاي ما شما رو در مسير
.بازگشت به زمين نشون ميده

01:19:00.669 --> 01:19:03.077
.اگه صدام رو داريد، لطفاً تأييد هويت کنيد

01:19:23.958 --> 01:19:29.053
.هيوستون" صحبت مي‏کنه"

01:19:31.689 --> 01:19:35.776
.لطفاً تأييد هويت کنيد

01:19:36.780 --> 01:19:40.109
،ما براي بازگردوندن شما
.يه عمليات نجات ترتيب داديم

01:19:40.366 --> 01:19:42.509
.عمليات نجات در راه ـه

01:19:46.345 --> 01:19:47.813
،شنژو"، اگه صدام رو داريد"
.هيوستون" صحبت مي‏کنه"

01:19:47.814 --> 01:19:50.484
،ما براي بازگردوندن شما
.يه عمليات نجات ترتيب داديم

01:22:44.711 --> 01:22:46.100
.ممنون

01:23:06.050 --> 01:24:13.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>