WEBVTT 00:00:05.654 --> 00:01:50.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.654 --> 00:02:02.825 . وارد شدن 00:02:44.844 --> 00:02:47.683 . همچين وضعيتي منو راضي ميکنه - چقدر شيشه توليد کرديم ؟ - 00:02:47.934 --> 00:02:50.732 اين پُخت تا 13 کيلو برامون بازده داره 00:02:50.984 --> 00:02:55.077 ! بايد سريعتر دست بجونبونيد شوخيت گرفته ؟ 00:02:55.119 --> 00:02:59.630 . اينجا اون زهرماري رو روشن نکن . "ببرش بيرون "جوجو 00:02:59.633 --> 00:03:00.942 . خيلي خب 00:03:00.965 --> 00:03:06.395 . "معامله ي ما 50 کيلو کنار هواپيماتون بود ، "جي تي . اگه آدمات تو بندر «آرتور» معطل شدن ، مشکل من نيست 00:03:06.897 --> 00:03:10.112 . دني" ، از اينکارت حتماً قدرداني ميکنه" 00:03:10.321 --> 00:03:14.163 همه چي آماده است ؟ . آره همه چي روبراهه . همون هواپيما با همون خلبان و همون قيمت توافقي 00:03:14.247 --> 00:03:19.340 . گورباباي اين هواپيماي پخمه . ما بيست تا پدرسوخته حرفه اي داريم که ميتونن اين زهرماري رو برسونن به توسان 00:03:19.635 --> 00:03:23.018 . خب ، روش من امن‌تره . "تصميم با توئه ، "دني 00:03:24.355 --> 00:03:28.720 . ببين ، تو پسر خودمي ، ولي از روش "دالتون" پيش ميريم 00:03:29.701 --> 00:03:33.963 . بقيه هر چه سريعتر اينا رو جمع کنين . تا 30 دقيقه ديگه از اينجا ميريم . زودباشيد 00:03:38.766 --> 00:03:40.332 ! بريم سراغشون ، بچه ها 00:04:00.946 --> 00:04:01.676 ! دايره مبارزه با مواد مخدر 00:04:02.197 --> 00:04:05.411 ! تکون نخور ! دستات رو نشونم بده ! بيارشون بيرون ! بخوابين رو زمين 00:04:07.002 --> 00:04:09.088 ! يه نفر بهم اطلاعاتي از مامور مخفي ـم که داخله بده 00:04:24.542 --> 00:04:27.048 ! تو جزء گروهمون بودي ، جاسوس لعنتي 00:04:30.181 --> 00:04:32.226 اينا ديگه سر و کلشون از کجا پيدا شد ؟ 00:04:39.285 --> 00:04:41.917 ! جوجو" ، بايد بزنيم به چاک" ! اسلحه هاتون رو بندازين زمين 00:04:45.736 --> 00:04:47.822 ! ايست 00:04:47.848 --> 00:04:51.230 ! نه ! اون يه مامور مخفي ـه ! يکي از افرادمون زخمي شده 00:04:51.650 --> 00:04:53.133 ! بخواب رو زمين لعنتي 00:04:53.159 --> 00:04:55.245 ! اسلحه هاي لعنتيت رو بنداز زمين 00:05:08.984 --> 00:05:10.466 ! اينو نوش جان کُن ، مادرجنده 00:05:15.207 --> 00:05:18.420 همه واحدها ، دو نفر فراري داريم که سوار يه ماشين پرقدرت با رنگ سبزسير هستند و دارن از جنوب شرقي "سينت برنارد" به سمت خيابون «مارتين لوثر کينگ» ميرن 00:05:18.546 --> 00:05:22.556 . يکي از مامورين در تعقيبشه . تکرار ميکنم : يکي از مامورين در تعقيبشه 00:05:26.275 --> 00:05:28.362 ! مادرجنده 00:05:28.530 --> 00:05:31.538 ! پليساي لعنتي همه جا هستند 00:05:44.401 --> 00:05:47.367 يالا عوضي ، ميخواي بزدل بازي در بياري ؟ ! بريم کارشو بسازيم 00:06:04.282 --> 00:06:07.581 ! "از ماشين پياده شو "دني ! پياده شو 00:06:11.550 --> 00:06:13.596 ! اي جاسوس مادرجنده 00:06:18.443 --> 00:06:20.531 ! اسلحه ات رو بنداز 00:06:20.822 --> 00:06:24.956 . "بندازش "جوجو ! اسلحه رو بنداز ! بندازش 00:06:27.714 --> 00:06:30.680 ! اسلحه رو بنداز ! يه نفر زخمي داريم 00:06:32.477 --> 00:06:35.191 ! ازش فاصله بگير 00:07:11.612 --> 00:07:15.286 . تو جزء گروهمون بودي ! تو پسرمو کُشتي ، مادرجنده 00:07:15.497 --> 00:07:18.671 ! خودتو مُرده فرض کُن ! بچه هاي لعنتيت رو ديگه مُرده فرض کُن 00:07:23.098 --> 00:07:26.856 ! اون زخمي شده بود . زخمي شده بود ! "اون ميخواست اسلحه اش رو برداره . خودت قانون رو ميدوني ، "بروکر 00:07:29.823 --> 00:07:32.160 ! "بروکر" 00:07:32.621 --> 00:07:35.293 ! پشتت رو به من نکن ! "بروکر" 00:07:44.589 --> 00:07:50.013 « عمليات غير نظامي » 00:07:52.126 --> 00:08:50.593 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:21.113 --> 00:09:21.114 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:09:23.387 --> 00:09:25.558 دو سال بعد 00:10:16.057 --> 00:10:19.648 . کلاه باحاليه . مرسي 00:10:35.897 --> 00:10:37.984 . پسش بده - ترسيدي ؟ - 00:10:38.193 --> 00:10:41.868 . گفتم : پسش بده - پس ميخوايش ؟ بيا بگيرش - 00:10:43.789 --> 00:10:46.420 ميخواي چيکار کُني ؟ گريه ميکني ؟ 00:10:47.298 --> 00:10:49.679 . زودباش ، گريه کُن 00:10:52.061 --> 00:10:54.732 . ازت دوبار خواستم چي رو دوباره خواستي ، بي عرضه ؟ 00:11:01.291 --> 00:11:03.379 . دو بار خواستم 00:11:09.017 --> 00:11:11.795 همينه ، اگه سر کاري ميري بايد سعي کُني درست انجامش بدي 00:11:11.816 --> 00:11:13.404 . اينجا هر جور چوبي گيرت مياد 00:11:13.441 --> 00:11:17.203 ، چوب خالص درخت سرو گيرت مياد همينطور هم ، کاج هاي بلند برگ گيرت مياد 00:11:17.370 --> 00:11:20.147 . همچنين چوب کاج مخصوص تخته کاري گيرت مياد ، که چوب موردعلاقه منم هست 00:11:20.211 --> 00:11:24.242 حالا اگه کسي بخواد ارزونترين زهرماري که دستش مياد رو بگيره . "واسه خريدنش بايد بره سراغ شرکت "آيکيا 00:11:24.764 --> 00:11:28.187 . اينو نگاه . مايت ها يه شکم سير ازش خوردن (مايت ها يا هيره ها حيواني مانند عنکبوت هستند که رو پوست حيوانات زندگي مي کنند) 00:11:29.610 --> 00:11:32.992 . موندم چرا آدم بايد بعد از دو سال دوباره بازسازيش کُنه 00:11:33.201 --> 00:11:35.458 . اينو نگاه - الو ؟ - 00:11:40.594 --> 00:11:43.142 . الان ميام - مشکلي پيش اومده ؟ - 00:11:43.559 --> 00:11:45.690 . يه مشکلي تو مدرسه "مدي" پيش اومده 00:11:46.233 --> 00:11:50.116 اشکالي نداره کار رو تموم کُني ؟ . "لعنت بهت پسر ، من همکار تو هستم ، نه کارگرت "بروکر 00:11:52.373 --> 00:11:55.755 . هي "بروکر" ، نگران نباش ، احتمالا چيزي نيست - . آره ، ممکنه حق با تو باشه - 00:12:37.023 --> 00:12:40.069 آروم باش" ؟ به هيچ عنوان احساس آرومي ندارم" اصلاً چرا بايد آروم باشم ؟ 00:12:40.237 --> 00:12:44.077 . نه ، اين حرفاتون اصلاً با منطق جور در نمياد . حالا ميخوام اين مشکل رو حل کُنيد . همين الان 00:12:44.369 --> 00:12:48.919 . انقدر احساسات خودتو جريحه دار نکُن ، عزيزم - اون کيه ؟ ميشناسيش ؟ - 00:12:49.086 --> 00:12:51.298 ميشناسيش ؟ 00:12:51.383 --> 00:12:54.180 اين پدر اون دختر کوچولوي لعنتي ـه ؟ تو پدرشي ؟ 00:12:55.683 --> 00:12:58.562 آقاي "بروکر" ؟ - چي شده ؟ - 00:12:59.274 --> 00:13:02.655 . مدي" حالش خوبه . تو کلاس ـه" . با من بيا 00:13:02.947 --> 00:13:05.284 . ميخوام پسرمو ببينم 00:13:05.576 --> 00:13:09.165 تدي" ، عزيزم ، حالت خوبه ؟" درد ميکنه ؟ ميدونم که درد داره 00:13:09.500 --> 00:13:13.843 . "پيرآهن جديدش پر خون شده ، "جيمي ... به خاطر همينه که بايد مراقب اين جنده هاي کوچولو تو زمين بازي باشي 00:13:13.884 --> 00:13:18.560 هي ؟ هي ؟ هي چي ؟ هي چي ؟ ميخواي چيزي بهم بگي ؟ 00:13:18.727 --> 00:13:22.316 . اگه من بودم ميذاشتم خيلي راحت از اينجا برن - چرا کلانتر اومده اينجا ؟ - 00:13:23.110 --> 00:13:27.411 . "به خاطر "کَسي بودين . آخرين باري که "کسي" رو با پسرش ديديم رئيس مدرسه رو تهديد کرد 00:13:27.496 --> 00:13:29.872 . پسرشون يکي از دانش آموزاي خاص اينجاست 00:13:29.957 --> 00:13:33.463 . راستي ، من "سوزان هچ" هستم ، روانشناس مدرسه . "فيل بروکر" 00:13:33.588 --> 00:13:35.634 . گوش کُن ، تو يه دختر فوق العاده داري 00:13:42.063 --> 00:13:43.588 حالت خوبه ؟ 00:13:45.570 --> 00:13:49.746 چي شد ؟ - . دوبار بهش هشدار دادم ، کاري که بايد ميکردم - 00:13:50.037 --> 00:13:54.503 . ناظم حياط مدرسه ميگه که "مدي" خيلي محکم به "تدي" ضربه زده . کارش رو بلد بوده 00:13:54.588 --> 00:13:57.468 . اون شروع کرد ، اون يه قلدره . مدي"،بيخيال" 00:13:57.593 --> 00:14:01.559 . شايد تقصير منه . من بهش ياد دادم که از خودش دفاع کُنه 00:14:02.771 --> 00:14:05.567 فکر ميکني دعوا ياد دادن به دخترت چيز خوبيه ؟ - . نه - 00:14:05.818 --> 00:14:07.988 . ولي براي دفاع از خودش ، چيز خوبيه 00:14:09.826 --> 00:14:12.413 هي ، "مدي" ، ميشه يه دقيقه تو سالون منتظر بموني ؟ 00:14:13.499 --> 00:14:15.710 . بله ، خانوم . ممنونم 00:14:20.889 --> 00:14:24.185 خب چرا شماها به اينجا نقل مکان کرديد ؟ . براي بيشتر آدما اينجا يه خورده دور افتادست 00:14:25.271 --> 00:14:28.068 . دخترم اسب ميخواست 00:14:29.363 --> 00:14:31.867 . مادر "مدي" يه همچين جايي بزرگ شده 00:14:32.743 --> 00:14:34.747 جاي خوبيه براي شروع يه زندگي جديد ـه 00:14:35.374 --> 00:14:37.754 . تو پرونده اون درج شده که همسرتون اخيراً فوت شده 00:14:38.798 --> 00:14:42.221 . پارسال - . آره ، خيلي براي اون سخت بوده - 00:14:43.431 --> 00:14:45.520 . مامانش يه مُدتي مريض بود 00:14:47.523 --> 00:14:49.524 امر ديگه اي نيست ؟ 00:14:56.332 --> 00:14:59.545 چرا اون به من خُرده ميگيره ؟ - . اون به تو خُرده ميگيره چون فکر ميکنه متفاوتي - 00:14:59.629 --> 00:15:02.008 . ولي من متفاوت نيستم - . خب به چشم اون هستي - 00:15:02.928 --> 00:15:06.642 . و هيچ کاري به خاطر کتک زدن پسرم نميکنن 00:15:07.060 --> 00:15:10.525 ! انگار نه انگار که اتفاقي افتاده ! برو ديگه ! خيلي خب 00:15:11.151 --> 00:15:14.365 ! "هي "بروکر - . برو سوار ماشين شو - 00:15:14.783 --> 00:15:15.953 چي شده ؟ سوار ماشين شو 00:15:15.979 --> 00:15:17.432 . "به حرفاشون اهميت نده ، "جيمي 00:15:17.538 --> 00:15:19.793 . جيمي" ، لطفاً برگرد سوار ماشينت شو" 00:15:21.796 --> 00:15:26.348 . تو به پسرم يه معذرت خواهي بدهکاري - . سخت نگير - 00:15:26.597 --> 00:15:31.461 . جيمي" ، لطفاً برگرد سوار ماشينت شو" - يه جنده کوچولوي لعنتي پسرمو گوشمالي داده - 00:15:31.649 --> 00:15:34.612 . يه نفر بايد ازمون معذرت خواهي کُنه - ! کاملاً درسته - 00:15:34.695 --> 00:15:38.787 . شروع نکُن . خواهشاً شروع نکن . لطف کُن سوار ماشين شو ، عزيزم 00:15:38.787 --> 00:15:41.082 . پُشتت رو به من نکن - . عزيزم ، خوشگلم ، سوار ماشين شو - 00:15:40.877 --> 00:15:42.693 ! "حسابشو برس "جيمي" ! حسابشو برس "جيمي 00:15:45.986 --> 00:15:47.492 ! دستگيرش کُن 00:15:47.493 --> 00:15:51.080 ! کيت" ، ازش حمايت کُن" داري چه غلطي ميکني ؟ 00:15:51.104 --> 00:15:53.651 ! اين مادرجنده رو از اينجا بردار ببر - برو اونور - 00:15:53.838 --> 00:15:56.843 خدا لعنتت کُنه ، داري چيکار ميکني ؟ کيت" ، داري چه غلطي ميکني ؟" کسي" ، خفه شو" - 00:15:59.118 --> 00:16:02.290 ميذاري از زيرش قصر در بره ؟ - . چيزي نيست ، سوار ماشين شو - 00:16:02.374 --> 00:16:05.005 بنظر که اينطور نمياد - . چيزي نيست - 00:16:05.382 --> 00:16:08.345 . سوار ماشين شو يه کاري بکن ، باشه ؟ 00:16:08.679 --> 00:16:10.975 . نفس بکش ، "جيمي" ، يا عيسي مسيح 00:16:11.308 --> 00:16:13.729 . آره ، راهيش کُن بره 00:16:14.357 --> 00:16:19.323 تو دردسر افتادم ؟ . نه ، ديدم چه اتفاقي افتاد . اون زياده روي کرد 00:16:20.661 --> 00:16:25.043 حالا واقعاً مجبور بودي اونقدر محکم بزنيش زمين ؟ "جلو بچه اش ناکارش کردي ، "آقاي بروکر 00:16:25.671 --> 00:16:28.800 اون حالش خوبه ؟ 00:16:31.390 --> 00:16:35.063 حالت خوبه ؟ پس يه کم قبل تر اومدين تو خونه قديمي گريفين مستقر شدين ؟ 00:16:35.605 --> 00:16:39.113 شغلت چيه ؟ اين اطراف سرت رو با چي گرم کردي؟ - دليلي داره که اين سوالات رو ميپرسي ؟ - 00:16:40.406 --> 00:16:42.494 . خب ، شايد ميخوام باهات دوستانه رفتار کُنم 00:16:42.996 --> 00:16:46.251 . يا شايدم حوصلم سر رفته يا شايدم کنجکاو شدم . يا هر چيز ديگه اي . مهم نيست 00:16:46.876 --> 00:16:50.885 . وظيفه منه که بپرسم - . اين دفعه اوضاع از کنترل خارج شد ، کلانتر ، ديگه تکرار نميشه - 00:16:56.938 --> 00:17:00.278 . بابا ، يه مُشت معلم دارن ما رو نگاه ميکنن الان 00:17:28.333 --> 00:17:30.460 -. تو يه ترسويي چي ؟ - 00:17:30.629 --> 00:17:33.927 . گفتم که تو يه ترسوي مادرجنده هستي 00:17:34.177 --> 00:17:36.431 . همچين آدمي هستي 00:17:39.563 --> 00:17:42.192 . تو گذاشتي که جلوي همه ما رو احمق جلوه بده 00:17:42.609 --> 00:17:45.907 . تا نيم ساعت ديگه تمام شهر از اين داستان رو ميفهمن - ... از دستم رفـ - 00:17:46.034 --> 00:17:49.329 چيه "جيمي" ؟ چيو از دست دادي ؟ . تعادلم رو از دست دادم 00:17:49.539 --> 00:17:53.254 . تعادل تخميت رو از دست دادي . اون تو رو تابوند رو زمين - تو هم نتونستي از جات تکون بخوري - مامان سرزنشش نکن 00:17:53.422 --> 00:17:55.886 . بابا درست مثل من دستپاچه شد - الان ميخواي چيکار کُني ، "جيمي" ؟ - 00:17:55.928 --> 00:17:58.973 . الان که هيچي . کيت" هنوزم پشت سرماست" 00:17:59.183 --> 00:18:00.853 . "گورباباي "کيت 00:18:02.273 --> 00:18:06.865 اون چطوري همچين ماشين نويي خريده ؟ همينو ميخوام بدونم . چطوري اون ماشين نو رو خريده ؟ 00:18:07.075 --> 00:18:09.828 کي ؟ - کي ؟ کدوم خريو ميگم ؟ - 00:18:11.038 --> 00:18:14.128 . اون يارو . هموني که تو رو زد زمين فراموشش کردي ؟ 00:18:16.382 --> 00:18:19.598 . خداي من خيلي محکم تو رو زد زمين 00:18:24.858 --> 00:18:30.285 . بايد برادرمو ببينم - . "بذار مسئله خانوادگي بمونه "کَس - 00:18:32.455 --> 00:18:34.501 ميخواي به اون چي بگي ؟ 00:18:38.717 --> 00:18:41.473 . آره ، حالا داري واسه من گنده بازي در مياري . احمق لعنتي 00:19:30.861 --> 00:19:35.284 . عصربخير . جوجه کوچولو هاي عاشق . دارين يکم زهرماري ميزنين به بدن 00:19:37.205 --> 00:19:40.710 چرا اون موسيقي رو قطع نميکني ؟ ! اون موسيقي تخمي رو قطع کُن 00:19:43.967 --> 00:19:46.388 هي ، تو چند سالته ؟ 00:19:47.559 --> 00:19:49.561 .17 00:19:51.356 --> 00:19:53.340 . خيلي خب زودباش . برو بيرون - شما هم مياين ... ؟ - 00:19:53.481 --> 00:19:56.158 ! اونا نميان ، بزن به چاک 00:20:00.834 --> 00:20:02.961 ... و براي شماها 00:20:12.731 --> 00:20:16.030 . اسم من "گيتور بودين" ـه 00:20:17.366 --> 00:20:20.078 اميدوارم که بدجوري بهت صدمه نزده باشم ، جناب ؟ 00:20:20.288 --> 00:20:22.316 ... فقط خواستم دستگيرتون بشه که اگه 00:20:22.342 --> 00:20:26.738 بازم از اين مواد غيرقانوني تو منطقه من درست کُنين چه بلايي سرتون مياد 00:20:27.886 --> 00:20:32.353 . ببين رفيق ، ما نميخواستيم بهت بي احترامي کُنيم ...فقط براي خودمون درستش کرديم ، ميدوني که 00:20:32.688 --> 00:20:36.986 شک ندارم . فقط براي تفريح . بچه ها دارن تفريح ميکنن 00:20:37.530 --> 00:20:40.576 . از زندگي لذت ميبرن . جشن ميگيرن 00:20:41.911 --> 00:20:44.209 . خب ، بايد بهتون هشدار بدم 00:20:44.459 --> 00:20:47.171 من 5 گالن بنزين تو ماشينم دارم 00:20:47.382 --> 00:20:50.053 اگه دوباره ببينم که تو شهر من مواد درست ميکنين يا گند ميزنين بهش 00:20:50.263 --> 00:20:54.313 با خوشحالي تو حلقتون خاليشون ميکنم 00:21:01.952 --> 00:21:04.038 ! بس کُن 00:21:06.670 --> 00:21:08.797 . حالا خوب گوش کُن 00:21:09.298 --> 00:21:12.012 . دلم نميخواد يه مُشت بچه ننه رو بکشم 00:21:13.349 --> 00:21:19.317 ، از جات بلند ميشي و هر جاي که دلت خواست ميري و بهش ميريني . فقط اين طرفها پيدات نشه 00:21:20.862 --> 00:21:24.286 روشن شد ؟ ! خيلي خب ، حالا گورتون رو از اينجا گم کُنين 00:21:25.247 --> 00:21:28.545 ! برين ! بدوين ! بدوين 00:21:35.224 --> 00:21:38.020 . واسه خودشون اينجا مهدکودک باز کردن 00:21:39.525 --> 00:21:41.527 . يه مُشت اسباب بازي ريختن اينجا 00:21:45.537 --> 00:21:47.663 بند انگشتت چطوره ، قلچماق ؟ 00:21:48.374 --> 00:21:52.424 . بهتره ، بابايي - . مراقب باشين ، "مدي مُشت زن ديوانه " داره مياد - 00:21:52.591 --> 00:21:56.433 ! بابا خداييش ؟ 00:21:59.145 --> 00:22:01.190 ...گوش کُن 00:22:01.442 --> 00:22:03.528 . بهت افتخار ميکنم که تونستي از خودت دفاع کُني 00:22:05.531 --> 00:22:07.536 . الان ديگه حق و حقوقت رو با اين پسره مشخص کردي 00:22:10.834 --> 00:22:13.631 . شبيه صداي موتور بود گربه ات داره خرناس ميکشه ؟ 00:22:19.309 --> 00:22:23.065 بابا ؟ - جانم ؟- تو امروز ترسيده بودي ؟ - 00:22:25.029 --> 00:22:28.659 . راستش رو بگو - . يه ذره ترسيدن هيچ اشکالي نداره - 00:22:30.789 --> 00:22:34.338 پس تو چرا نترسيدي ؟ - . اين يه تمرين ـه - 00:22:36.300 --> 00:22:39.596 . "شب بخير ، "لوثر - بابا ؟ - 00:22:40.348 --> 00:22:43.813 جانم ؟ - نظرت درمورد خانوم "هچ" چيه ؟ - 00:22:44.440 --> 00:22:47.780 اون ... به نظرم اون زن خوبيه - . ميدوني که منظورم چيه - 00:22:47.864 --> 00:22:52.581 . آره . دقيقاً ميدونم که منظورت چيه. شب بخير - . شب بخير - 00:23:10.867 --> 00:23:13.160 ! گندت بزنن 00:23:18.631 --> 00:23:22.221 . بايد آروم بگيري - بايد آروم بگيرم ؟ - 00:23:22.472 --> 00:23:25.227 فکر ميکني يه حرومزاده همينطوري ميتونه بياد و بهمون بي احترامي کُنه ؟ 00:23:25.520 --> 00:23:29.026 متنفرم بگم که مشکل بزرگي نيست ولي اون يارو دهن شوهرت رو سرويس کرده 00:23:30.237 --> 00:23:33.326 ... وقتي که داشت با "کيت" حرف ميزد - چه غلطا ؟ کلانترم اونجا بود ؟ - 00:23:33.493 --> 00:23:36.415 . شنيدم گفت که تو خونه قديمي گريفين زندگي ميکنه 00:23:36.959 --> 00:23:39.796 . لعنتي - نميشه بري اونجا يه کاري بکني ؟ - 00:23:40.841 --> 00:23:45.099 چه کارايي ؟ - . با ذهنشون بازي کُني مثل کاري که با بقيه ميکني - بترسونش 00:23:49.607 --> 00:23:51.902 هي رئيس ، واسه امشب مشکلي نيست ؟ 00:23:52.572 --> 00:23:54.993 تا يه دقيقه ميام باهاتون حرف ميزنم ، باشه ؟ 00:23:56.411 --> 00:23:59.000 . "خوشحال شدم دوباره ديدمت "کسي 00:24:01.005 --> 00:24:03.884 اين دو تا چه مرگشونه ؟ - . بيخيال - 00:24:03.928 --> 00:24:06.600 ... مثل دو تا ميمون لعنتي هستند 00:24:08.059 --> 00:24:10.354 . هي ، بنظر عصبي مياي - . ميدونم - 00:24:12.402 --> 00:24:15.742 . مواد ميخوام . بايد يکم استفاده کُنم 00:24:16.578 --> 00:24:18.996 . براي درد شکمم 00:24:24.509 --> 00:24:26.553 ميخواي التماست کُنم ؟ 00:24:30.644 --> 00:24:32.773 . نه 00:24:43.377 --> 00:24:47.385 . ميدوني اگه من ميتونم کنترلش کُنم پس تو هم ميتوني 00:24:54.607 --> 00:24:58.657 . ترتيب اون قضيه "بروکر" رو ميدم - . ممنونم - 00:25:42.618 --> 00:25:45.581 ، برنامه ريزي کردن براي تولد بچه ها . تخصص منه 00:25:45.958 --> 00:25:48.127 . خوشحال ميشم ترتيب جشن تولد اونو بدم - . مرسي - 00:25:48.712 --> 00:25:50.966 . من زياد تو اين کارها حرفه اي نيستم 00:25:51.002 --> 00:25:53.219 . نگران نباش ، خودم درستش ميکنم ، مشکلي پيش نمياد 00:25:53.387 --> 00:25:57.271 . "اون واقعا از تو خوشش مياد "سوزان . اين خودش يه نقطه عطف به حساب مياد به نظرم 00:25:58.898 --> 00:26:01.277 به نظرت ميتوني بعضي وقتا باهاش حرف بزني ؟ - . البته - 00:26:03.031 --> 00:26:05.285 . مدي" قبلاً ساعت ها با مادرش حرف ميزد" 00:26:05.996 --> 00:26:09.627 فکر کُنم اون اقلب دوست داشته باشه با يه زن صحبت کُنه - . خوشحال ميشم - 00:26:10.462 --> 00:26:12.548 . مرسي - ... يه چيز ديگه - 00:26:12.882 --> 00:26:16.598 . آدماي اين اطراف کارهاي احمقانه اي ازشون سر ميزنه - منظورت چيه ؟ - 00:26:17.433 --> 00:26:21.108 . منظورم اينه که به اندازه کوه هاي آپالاچي کارهاي احمقانه ميکنند . مثل دشمني کردن ، هنوز اينجا وجود دارن 00:26:21.609 --> 00:26:24.991 . و شما تازه اومدين اينجا ... پس فکر کُنم براي "مدي" بهتر باشه 00:26:25.075 --> 00:26:28.414 اگه شما تا وقتي که به چشم مردم غريبه هستين ، دست از دشمن تراشي بردارين 00:26:28.830 --> 00:26:30.961 ! فقط دو تا بچه هم با دعوا کردند 00:26:31.587 --> 00:26:34.090 ممکنه از دعواي دو تا بچه کارتون به اورژانس کشيده بشه 00:26:34.126 --> 00:26:36.636 . نميدونستم که اينجا اورژانس هم داره 00:26:37.347 --> 00:26:40.184 . حالا ديگه متوجه منظورم شدي . ببين ، آدماي اينجا حرف در ميارن 00:26:40.603 --> 00:26:43.234 . تصميم گرفتن که تو رو يه علامت سوال به حساب بيارن 00:26:44.986 --> 00:26:47.157 . دشمن تراشي نکُنم . انجام ميشه 00:27:11.162 --> 00:27:14.501 اين دور و برا کاري داري ؟ . فکر نکنم داشته باشي 00:27:15.086 --> 00:27:18.718 ببين ... اتفاقي که اونجا افتاد . من بيشتر از اين دردسر نميخوام 00:27:19.636 --> 00:27:22.642 . بچه ي تو برات دردسر درست کرد . نه بچه ي ما ، مال تو 00:27:23.060 --> 00:27:25.355 چيکار بايد بکنم تا اين خصومت برطرف بشه "جيمي" ؟ 00:27:27.402 --> 00:27:29.405 تو ؟ 00:27:32.912 --> 00:27:36.711 . ميخوام معذرت خواهي کُني . يه معذرت خواهي کامل 00:27:37.129 --> 00:27:40.217 ...ميخوام از زن من معذرت خواهي کُني چون کار درست همينه 00:27:40.426 --> 00:27:42.890 . و همچنين از بچه ام . اون همه ماجرا رو ديد 00:27:44.351 --> 00:27:47.648 . به خاطر اتفاقي که افتاد عذر ميخوام . از اونام همينطور 00:27:47.858 --> 00:27:49.319 . از اونام همينطور 00:27:52.950 --> 00:27:54.996 الان ديگه مشکلي نداريم "جيمي" ؟ 00:27:57.083 --> 00:28:00.341 . آره مشکلي نيست . برو ديگه 00:28:01.468 --> 00:28:03.513 . همين کفايت ميکنه 00:28:27.224 --> 00:28:30.690 برو و به ماشينت بنزين بزن ، رئيس تا يه دقيقه ديگه ميام خدمتت 00:28:35.491 --> 00:28:37.618 ! فريزر مادر حروم 00:28:53.359 --> 00:28:55.947 . اونهاش 00:28:57.242 --> 00:28:59.454 بريم حساب اين آشغال رو برسيم 00:29:02.459 --> 00:29:04.630 سلام همسايه ، حالت چطوره ؟ 00:29:07.220 --> 00:29:10.808 ميشه اون پُمپ رو بدي بهم ؟ . الان تموم ميشه 00:29:12.856 --> 00:29:17.070 . ميدوني من همين الان اون پُمپ رو ميخوام شنيدي چي گفتم ؟ 00:29:19.785 --> 00:29:23.206 کُمکي از دست من بر مياد ؟ . نه ، نيازي به کُمک تو نيست 00:29:23.876 --> 00:29:27.383 . اون ديگه کارش تمومه . مخزن رو خاموش کُن 00:29:33.978 --> 00:29:38.278 . ميشه 12.84 دلار آقا - . هنوز تموم نکرده بودم - 00:29:40.284 --> 00:29:42.371 . فکر کُنم ديگه پُر کرده باشي 00:29:45.334 --> 00:29:48.213 هر چيزي که درموردش فکر کردي رو دوباره درموردش فکر کُن 00:29:51.514 --> 00:29:54.101 . دوباره درموردش فکر کُنم . ميخواد که دوباره درموردش فکر کُنم 00:29:54.601 --> 00:29:57.482 . حق نداري دوباره اونو روشن کُني 00:29:57.901 --> 00:30:00.362 . لعنتي 00:30:06.165 --> 00:30:08.253 . به گا رفتي 00:30:16.478 --> 00:30:18.689 ... چرا نريم اون طرف ساختمون تا من 00:30:20.235 --> 00:30:23.407 . بتونم دهنت رو سرويس کُنم و يه درس حسابي بهت بدم 00:30:49.416 --> 00:30:52.505 اونا مال اين اطراف هستند ؟ - . قبلاً نديدمشون - 00:30:56.596 --> 00:30:58.933 کي اجيرت کرده ؟ 00:31:00.897 --> 00:31:02.941 . هيچکس 00:31:25.233 --> 00:31:27.280 . بيارش اينور 00:31:30.202 --> 00:31:32.332 . بريزش تو استوانه 00:31:39.847 --> 00:31:41.850 آره ؟ 00:31:43.102 --> 00:31:46.025 لعنتي ! چجوري همچين اتفاقي افتاد ؟ 00:31:48.027 --> 00:31:51.285 . بچه تخميش به مدرسه خواهرزاده تخمي من ميره ! من از کجا بدونم 00:31:53.663 --> 00:31:56.127 . خودم به حسابش ميرم . لعنتي 00:32:07.274 --> 00:32:10.527 بابا ، دستت چي شده ؟ 00:32:12.117 --> 00:32:14.704 . اونجاش اوه آره ... آه 00:32:15.998 --> 00:32:19.965 من و "تدو" ميخواستيم اون حصار زنگ زده قديمي رو در بياريم ميدوني هموني که پشت اسطبل بود ؟ 00:32:24.098 --> 00:32:26.227 . درش هم آورديم 00:32:46.933 --> 00:32:50.230 . عصربخير اشکالي نداره چند لحظه از وقتتون رو بگيرم ؟ 00:32:51.694 --> 00:32:54.552 ، شما ميتوني تو ماشين بموني دختر کوچولو . زياد طول نميکشه 00:32:58.873 --> 00:33:01.335 مشکلي هست ، کلانتر ؟ 00:33:01.755 --> 00:33:06.469 . خب ، يه گزارش مبني بر يه درگيري تو پمپ بنزين بدستم رسيده چيزي درموردش ميدوني ؟ 00:33:08.100 --> 00:33:10.187 کسي ازم شکايت کرده ؟ 00:33:10.603 --> 00:33:14.736 . نه ، کسي ازت شکايت نکرده . پس ديگه چيزي براي حرف زدن وجود نداره 00:33:16.825 --> 00:33:19.747 تو کي هستي ، پسر ؟ يه نظامي سابق ؟ 00:33:23.588 --> 00:33:26.385 يه نظامي يا پليس سابق هستي ؟ مامور سابق چي هستي ؟ 00:33:27.470 --> 00:33:29.850 خب ، اگه من يه کلانتر نظامي بازنشسته بودم 00:33:31.185 --> 00:33:34.858 : احتمالاً ترجيح ميدادم اينجوري جواب بدم "اطلاعات محرمانه" 00:33:35.863 --> 00:33:38.908 و شايد همه مردم نبايد از اين اطلاعات با خبر بشن 00:33:41.540 --> 00:33:43.835 "چيزي که بايد بدوني اينه "بروکر 00:33:45.755 --> 00:33:48.260 تو توجه منو به خودت جلب کردي ، پسر 00:33:54.062 --> 00:33:56.150 . اون دستت رو بده بهش رسيدگي کنن 00:34:05.626 --> 00:34:07.755 امروز ميخواي منو شکست بدي ؟ 00:34:09.552 --> 00:34:11.763 . فکر کُنم آره 00:34:12.598 --> 00:34:16.897 تو مدرسه دوستاي جديدي پيدا کردي ؟ - . آره ، خيلي زياد - 00:34:17.149 --> 00:34:21.073 . تو کلاس علوم چيزاي جالبي ياد گرفتم 00:34:21.365 --> 00:34:24.828 ميدونستي اون درخت هايي که کنار رودخونه هستند اسمشون سرو ـه 00:34:25.413 --> 00:34:28.253 . و ميتونن تا 30 متر رشد کنن - . جالبه - 00:34:29.255 --> 00:34:31.844 . به جالبي مارها نميرسه - مارها ؟ - 00:34:32.095 --> 00:34:35.974 آره . اينجا مار زهردار داريم ... مسين سر ، پشت الماسي 00:34:36.352 --> 00:34:38.606 پس خبري از شاه کبرا نيست ، درسته ؟ 00:34:38.857 --> 00:34:41.905 . نه ، بابا . شاه کبراها تو خاور دور زندگي ميکنن 00:34:42.239 --> 00:34:44.242 . خيالم راحت شد 00:34:50.923 --> 00:34:53.009 بابا ؟ - بله؟ - 00:34:53.552 --> 00:34:56.974 چرا اومديم اينجا ؟ - . چون اينجا هيچ شاه کبرايي نيست - 00:34:58.101 --> 00:35:02.402 . بيخيال ، به من نگاه کُن . اسب قشنگ ، مسير اسب سواري ، تو حياطمون يه رودخونه داريم 00:35:03.112 --> 00:35:05.283 جدي ميگم ، آدم ديگه چي ميخواد ؟ 00:35:06.619 --> 00:35:08.663 Wi-Fi ! 00:35:09.124 --> 00:35:11.212 Wi-Fi ? - . آره - 00:35:14.008 --> 00:35:16.096 کسي خونه نيست ؟ 00:35:20.102 --> 00:35:23.984 . در خونتون بازه . همسايتون هستم 00:35:28.661 --> 00:35:30.706 . ضربه محکمي بود 00:35:32.795 --> 00:35:35.883 . شايد 00:35:38.263 --> 00:35:40.308 وقار" رو ميشناسي ؟" 00:35:41.019 --> 00:35:45.193 دوست جديدت تو مدرسه اس ؟ . يه کلمه جديد که تو کلاس ياد گرفتم 00:35:47.364 --> 00:35:49.826 . "وقار" . آره ، چيز خوبيه 00:35:55.003 --> 00:35:57.048 . فکر کُنم مامان با وقار بود 00:35:59.428 --> 00:36:03.728 . "حافظه خوبي داري ، "مدي . اون با وقار بود 00:36:05.774 --> 00:36:08.362 ... جوري که لباس ميپوشيد ، لبخند ميزد 00:36:09.282 --> 00:36:11.326 . تمام کارهاش 00:36:20.636 --> 00:36:25.271 . دلم براي مامان تنگ شده - . منم همينطور - 00:36:32.702 --> 00:36:36.960 انقدر دلم براش تنگ شده که دلم به درد مياد 00:36:40.718 --> 00:36:44.933 يه حسي دارم که اون نگران توئه 00:36:47.355 --> 00:36:49.733 و اينکه اون دلش ميخواست تو خوشحال باشي 00:37:01.047 --> 00:37:03.093 اگه پيش من باشي منم خوشحال ميشم 00:37:05.890 --> 00:37:07.978 بيخيال ، مگه ميشه خوشحال نباشم ؟ 00:38:06.841 --> 00:38:10.555 ميخواي بهم برسي ؟ - . سعي خودمو ميکنم بهت برسم - 00:38:27.965 --> 00:38:30.009 ! "لوثر" 00:38:52.344 --> 00:38:55.225 . آروم باش ، پسر ، آروم . آروم باش 00:39:15.763 --> 00:39:19.186 بابا ؟ ! بابا 00:39:20.190 --> 00:39:22.320 لوثر رو نديدي ؟ - لوثر ؟ - 00:39:23.406 --> 00:39:26.368 . نه ، عزيزم . صداي زنگش رو نشنيدم . ميرم دنبالش ميگردم 00:39:26.536 --> 00:39:29.708 . برگرد داخل خونه . ديگه بايد آماده خوابيدن بشي 00:39:30.292 --> 00:39:32.713 . نگران نباش ، پيداش ميکنم . برو 00:39:37.598 --> 00:39:41.438 . بابا ، ميدوني که من نميتونم بدون لوثر بخوابم - ميدونم . ولي بايد سعيتو بکني ، باشه ؟ - 00:39:44.278 --> 00:39:46.951 . پيداش ميکنم - و باني رو هم پيدا ميکني؟ - 00:39:47.033 --> 00:39:49.035 . آره ، جفتشون رو پيدا ميکنم 00:39:52.253 --> 00:39:54.256 . چيزيشون نميشه 00:39:58.473 --> 00:40:00.684 ! لوثر 00:40:01.896 --> 00:40:04.066 ! لوثر 00:40:10.997 --> 00:40:13.126 . "فيل بروکر" 00:40:16.876 --> 00:40:18.961 . مادرجنده 00:40:22.121 --> 00:40:24.106 . چه موهاي خوشگلي 00:40:28.571 --> 00:40:33.456 براي چندين سال ، عضو گروهي به اسم "طرد شده ها" بود . يه گروه موتورسواري که رئيسشون "دني توري" بوده 00:40:38.341 --> 00:40:40.386 . دهنت سرويس 00:40:43.642 --> 00:40:46.439 . "بروکر" 00:40:46.816 --> 00:40:49.028 . "از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم ، مامور "بروکر 00:40:53.161 --> 00:40:55.206 ! لوثر 00:40:55.666 --> 00:40:58.297 ! لوثر ! بيا 00:41:35.199 --> 00:41:37.829 آره ؟ . فکر کُنم يه سوژه گُنده پيدا کردم 00:41:38.081 --> 00:41:40.083 يعني چي بزرگ ؟ 00:41:40.167 --> 00:41:42.255 . فقط هر چه سريعتر بيا اينجا 00:41:42.339 --> 00:41:46.972 ، شيفت من تا سه ساعت ديگه تموم ميشه . و بايد از شهر شريو پورت تا اونجا بيام 00:41:47.056 --> 00:41:50.396 خيلي خب ، باشه ، مشکلي نيست فقط فردا اول وقت بايد بياي ، باشه ؟ 00:41:51.981 --> 00:41:53.986 . اوضاعمون داره عوض ميشه 00:42:49.510 --> 00:42:52.347 جوجو" رو يادته ؟" جوجو توري" ؟" 00:42:52.724 --> 00:42:55.480 پسره "دني توري" رو ميگي ؟ . معلومه ديگه 00:42:55.606 --> 00:42:58.234 . پسره کس‌مغز بود - . همينطوره - 00:42:59.153 --> 00:43:01.907 . تا وقتي که توسط پليس 47 بار بهش شليک شد 00:43:03.954 --> 00:43:08.379 ... از دست دادن تنها بچه ات اونم اينطوري . شنيدم که "دني تي" هنوزم به خاطر کشته شدن پسرش داغونه 00:43:09.882 --> 00:43:15.017 خب ، اونا هيچوقت نتونستن مخبر گروه دني تي" و "جوجو" رو شناسايي کنن" 00:43:16.520 --> 00:43:21.361 و ؟ - . چون يه مخبر ساده نبوده . يه پليس مخفي تخمي بوده - 00:43:22.950 --> 00:43:24.953 . بخونش 00:43:30.715 --> 00:43:34.974 . اين يارو "بروکر"ـه اون همون مخبري ـه که حاضر نشد تو دادگاه شهادت بده 00:43:35.599 --> 00:43:38.603 . ام سي دالتون" ... اسم مخبريشه" 00:43:38.938 --> 00:43:42.612 يه مامور مبارزه با مواد مخدر ايالتي تو «ريويل» زندگي ميکنه ؟ - ! آروم باش . آروم - 00:43:42.862 --> 00:43:45.283 . قضيه اينه که اون سرش تو کار خودشه و با دخترش زندگي ميکنه 00:43:46.787 --> 00:43:49.041 . باورکُن ، فرصت طلايي ـه 00:43:51.004 --> 00:43:53.675 سلام ، چه خبر ، "بروکر" ؟ - مي شه خاموشش کني؟ - 00:43:59.060 --> 00:44:01.731 . ديگه مزخرف نباف . راستشو بگو 00:44:01.983 --> 00:44:05.614 . يه معتاد عوضي وارد خونه من شده يه چيزي برداشته و برده چيزي درموردش ميدوني؟ 00:44:06.366 --> 00:44:10.665 . نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني - اين کار از نظر توئه دهاتي سرگرم کننده است ؟ فکر ميکني مسخره بازيات جالبه ؟ - 00:44:13.297 --> 00:44:16.843 . ازت معذرت خواهي کردم من و دختر کوچولوم بايد در آرامش زندگي کُنيم 00:44:17.094 --> 00:44:20.183 . وضعيت رو بدتر از اين نکن 00:44:22.397 --> 00:44:25.278 . و دهاتي ، ميخوام گربه بچه‌مو برگردوني - گربه ؟ - 00:44:25.946 --> 00:44:28.325 . من چيزي درمورد گربه اش نميدونم - . امروز - 00:44:29.075 --> 00:44:32.457 . نزديک خونه من نميشي فهميدي ؟ 00:44:35.213 --> 00:44:37.217 . خوبه 00:44:38.719 --> 00:44:41.684 از آخرين باري که تو اينجا بودي اوضاع خيلي فرق کرده 00:44:42.019 --> 00:44:44.106 . اينجا رو نگاه کُن شيشه آلات آورديم ، جلد کوره 00:44:44.189 --> 00:44:47.779 . ژنراتور ، سيستم تخليه هوا 00:44:48.072 --> 00:44:50.199 . همشون رو جور کرديم 00:44:50.409 --> 00:44:53.040 پس ديگه چه نيازي به "دني تي" لعنتي داريم ؟ 00:44:53.207 --> 00:44:55.586 ... اون مامور مبارزه با مواد مخدر تخمي رو تحويلش ميديم 00:44:56.128 --> 00:44:59.342 . در ازاي توزيع گسترده موادمون تو ايالت 00:45:00.428 --> 00:45:04.102 ،آره ، ولي گيتور .اين آدما دنبال سودِ خودشون ان ، نمي شه بهشون اعتماد کرد 00:45:04.270 --> 00:45:06.856 تو اين يارو رو مي دي به اونا ، اونا .هم دورت مي زنن و مي کشن ـش 00:45:06.983 --> 00:45:10.740 و تو هم چيزي گيرت نمياد - ببين ، اين يعني اينکه ديگه خبري از خرده کاري نيست - 00:45:10.991 --> 00:45:14.705 ديگه خبري از واسطه نيست، تنها کاري .که مي کنيم ، توليد و دستمزد گرفتنه 00:45:15.542 --> 00:45:18.963 به اين سادگي ها نيست - ، تنها کاري که تو بايد بکني - 00:45:19.464 --> 00:45:23.096 اينه که چند خط از اون مدارک رو بخوني "و بري سراغ وکيل "دني تي 00:45:24.433 --> 00:45:28.523 وسوسه ـم مي کني - تو ماجرا رو بهشون مي گي ، و با تواضعِ کامل برمي گردي - 00:45:29.193 --> 00:45:33.083 .درخواست پول نمي کني .اين يارو رو به عنوان هديه تحويل "دني" مي دي 00:45:33.536 --> 00:45:37.239 به عنوان يه لطف - گيتور ، اون دني مثل يه خوک کثيف ـه - 00:45:38.069 --> 00:45:40.105 .تو فقط به من اعتماد کن 00:45:43.244 --> 00:45:46.085 .اين بزرگترين مذاکره زندگي ـت خواهد بود 00:45:55.842 --> 00:45:59.151 براي فردا ، روز بزرگ آماده اي ؟ - فقط يه تولد ـه - 00:45:59.576 --> 00:46:02.798 .هي بي خيال ، اين دهمين تولد ـه. يه تولد خاصه 00:46:03.308 --> 00:46:05.345 . گمون کُنم 00:46:06.532 --> 00:46:10.731 ببين چي رو پيدا کردم ، در حال فرار - در حال فرار؟ - 00:46:10.945 --> 00:46:12.598 آره ، در حال فرار 00:46:15.694 --> 00:46:19.045 !ممنون. خوشگله 00:46:20.021 --> 00:46:24.092 مي دونم به خوبيِ اولش نيست. ولي گفتم . تا "وقتي" باني رو پيدا کُنيم با يه چيزي جاش رو پر کُنيم 00:46:31.219 --> 00:46:34.655 داشتم به اين فکر مي کردم که شايد دلت بخواد .بچه هاي کلاست هم تو جشن تولدت باشن 00:46:35.588 --> 00:46:38.600 خانم "هچ" هم ميان؟ - اون خودش اين جشن رو برنامه ريزي کرده - 00:46:39.493 --> 00:46:42.672 البته ايده ـش مال خودم بود - مرسي بابا - 00:47:03.120 --> 00:47:06.453 .شريل "شريل مات" 00:47:07.358 --> 00:47:11.064 عجب ، عجب ، عجب - تو آدمي نيستي که نئشه پيدات کرد - 00:47:11.393 --> 00:47:13.494 عادت هاي قديمي و اينجور چيزا 00:47:13.946 --> 00:47:16.292 چکارا مي کني ، "شريل"؟ 00:47:17.650 --> 00:47:20.986 چي شده؟ - مي خواستم که يه نگاهي به يه چيزي بندازي - 00:47:22.755 --> 00:47:26.584 مثلا چي؟ يه خالکوبي جديد کردي 00:47:26.790 --> 00:47:30.577 که مي خواي نشونم بدي؟ - .يه ذره مهمتر از اين حرفاست - 00:47:31.277 --> 00:47:34.077 ."يه هديه ـست. براي "دني تي 00:47:45.563 --> 00:47:47.605 .ده دقيقه وقت داري 00:47:52.481 --> 00:47:54.856 .هي يه هديه برات دارم ، به قول اون 00:48:02.398 --> 00:48:04.814 .اين يارو پسر لعنتي منو کشته 00:48:05.565 --> 00:48:08.483 خواهش مي کنم بگو ميدوني اين بيشرف کجاست؟ 00:48:11.566 --> 00:48:15.192 حدس بزن چي شده ، وقت رفتنه - اون مي دونه - 00:48:15.567 --> 00:48:17.943 امشب مي توني انجامش بدي - باشه - 00:48:19.319 --> 00:48:21.444 .مسئوليت اين با تو 00:48:37.155 --> 00:48:39.195 خانم "کِلام" ؟ 00:48:40.446 --> 00:48:42.863 حالا مي خواي چکار کني بروکر؟ چي داري که بگي ؟ 00:48:48.865 --> 00:48:51.323 مي خواي اين آخر هفته بياي مهموني ما؟ 00:48:54.866 --> 00:48:57.198 چيه تدي؟ .با تو داره حرف مي زنه عزيزم ، نه من 00:48:59.284 --> 00:49:01.783 . آره ، به گمونم 00:49:06.160 --> 00:49:09.701 !خوبه 00:49:12.494 --> 00:49:15.368 تدي چند تا لکه خون رو لباسش افتاده ، درستش مي کني؟ - آره ، من درستش مي کنم - 00:49:15.954 --> 00:49:18.702 !خيلي خب ، فکر کنم همين کفايت کنه 00:49:22.162 --> 00:49:24.204 "بعدا مي بينمتون خانم "کِلام 00:49:34.205 --> 00:49:36.288 خبراي جالبي به گوشم خورده 00:49:37.039 --> 00:49:39.748 .آره؟ احساس مي کنم که مي خواي بهم بگي که چي شنيدي 00:49:40.290 --> 00:49:43.541 .اينکه پدرِ جيمي کلام رو جلوي بچه اش در آوردي 00:49:44.040 --> 00:49:47.123 عجـــب. از کجا شنيدي؟ 00:49:47.250 --> 00:49:51.874 خب وقتي که با آدماي کله خر سر و کار داري و آبجو مي خوري ، همچين چيزايي هم مي شنوي ، بروکر 00:49:52.666 --> 00:49:55.541 .بايد بگم که اين خبر قديمي ـه .يه ماجرا بود که حلش کرديم 00:49:56.210 --> 00:49:59.585 اينطوريه؟ .خبراي جديدم برات دارم 00:50:00.085 --> 00:50:02.168 .آدماي اين دور و اطراف ماجرا ها رو حل نمي کنن 00:50:02.752 --> 00:50:04.835 .هيچ وقت اينقدر راحت از پي ـش نمي گذرن 00:50:05.127 --> 00:50:07.543 .اين از عادتاي قديميِ مردم اينجاست 00:50:07.794 --> 00:50:10.921 .آره ، يکي يواشکي وارد خونم شده اينم از عادتاي قديمي شونه؟ 00:50:11.046 --> 00:50:15.627 "آره هست ، بهش هم مي گن "انتقام .يه نفر مي خواد بترسونت ـت تا از اينجا بري ، همين 00:50:16.128 --> 00:50:19.254 منظورت جيمي کلام ـه؟ - لعنتي ، نه ، جيمي کلام يه حرومزاده ـست - 00:50:19.546 --> 00:50:23.048 گوش کن ، من همه آدماي اينجا رو مي شناسم و .جيمي کلام همچين گوهايي نمي خوره 00:50:25.006 --> 00:50:28.591 حالا اگه برادر زنش رو بگي يه چيزي - مگه کيه برادر زنش؟ - 00:50:29.006 --> 00:50:31.173 .اونا بخاطر يه دليلي که فقط خدا مي دونه بهش مي گن گِيتور 00:50:31.507 --> 00:50:33.967 .پايين رودخونه "رِيويل" زندگي مي کنه 00:50:34.217 --> 00:50:36.548 ،مثلاً يه مکانيکه ! عن خودشم بلد نيست جمع کنه 00:50:36.585 --> 00:50:39.300 .حقيقتش اينه که اون شيشه درست مي کنه 00:50:41.967 --> 00:50:46.301 هي ، اگه من جاي تو بودم اين دور و اطراف يه کم .بيشتر مراقب خودم مي بودم ، بروکر 00:50:50.845 --> 00:50:53.220 کلانتر چيزي درباره ـش مي دونه؟ 00:50:53.761 --> 00:50:57.721 درباره ـش مي دونه؟ .پسر ، بعيد نيست دستشون تو يه کاسه هم باشه 00:50:57.846 --> 00:51:00.051 .گيتور براش خبر مي بره 00:51:00.177 --> 00:51:02.470 به خاطر همين کارهاشه که عين آب خوردن شيشه ميپزه 00:51:02.679 --> 00:51:05.845 عوضش کلانتر هم از کارايي که گيتور مي کنه اظهار .بي اطلاعي مي کنه 00:51:06.096 --> 00:51:08.179 !رابطه مزخرفيه 00:51:09.180 --> 00:51:12.556 آره ، واسه درسِ تاريخمون ممنون - گوش کن من دور و بر اين عوضي ها بزرگ شدم - 00:51:12.598 --> 00:51:14.805 .و به نظر من تو بايد بدوني کنارت چجور آدمايي ان 00:51:17.223 --> 00:51:22.597 و اگه به اين يارو علاقه مند شدي ، اونم مثل من .تقريبا 7 روز هفته تو کافه "لايما" صبحونه مي خوره 00:51:23.849 --> 00:51:26.599 شايد يه مقدار بي آزار به نظر بياد : ولي چيزي که گفتمو فراموش نکن 00:51:27.601 --> 00:51:29.435 .اون چيزي که به نظر مياد نيست 00:51:30.189 --> 00:51:32.270 . مثل يه بمبِ ساعتي ميمونه 00:51:38.436 --> 00:51:43.477 هي ، کجايي؟ - اونا توي يه کافه مزخرف توي جاده "کريک" قرار گذاشتن - 00:51:43.686 --> 00:51:45.480 !تو که خوب مي دوني من به کثافت کاري آلرژي دارم ، نه؟ 00:51:45.505 --> 00:51:47.586 فقط معامله رو جوش بده ، حله "شريل" ؟ 00:51:47.687 --> 00:51:50.310 مي دوني دارن کي رو مي فرستن؟ "سايرِس هنکس" 00:51:50.395 --> 00:51:54.396 شوخيت گرفته؟ .من مي شناسمش ، اون يه جونور ـه ، گيتور 00:51:54.979 --> 00:52:00.354 اون يه قاتلِ خونسرده - نگران هيچکدوم از اينا نباش ، کارتو بکن - 00:53:05.200 --> 00:53:07.283 !نگاش کن 00:53:09.034 --> 00:53:12.992 جايِ باحاليه سايرس - آره ، خب ، بهتره بگم که من کنار آدماي چاق راحت ترم - 00:53:13.243 --> 00:53:16.744 .اونا مثل قمار بازايي که قمار مي کنن غذا مي خورن . نسبت به اطرافشون بي توجه ان 00:53:17.243 --> 00:53:19.909 .بايد اضافه کنم که از اين لعنتي ها هم خوشم مياد گشنه ته؟ 00:53:19.935 --> 00:53:21.411 نه ، راحتم 00:53:21.413 --> 00:53:23.787 ... عزيزم .قهوه با يه کم عسل 00:53:26.787 --> 00:53:31.745 خب ، چکار بايد کنيم که اين موش کثيف رو گير بندازيم؟ تو مي دوني کجاست ، درسته؟ 00:53:32.329 --> 00:53:38.206 اون و دخترش - و در ازاش ، تو ... تو دقيقا چي مي خواي؟ - 00:53:40.664 --> 00:53:44.206 .چيزي نمي خوام ، اون يه عوضي ـه ، يه هديه 00:53:44.582 --> 00:53:46.747 هديه ست؟ .هديه ست 00:53:47.664 --> 00:53:50.623 از کي تا حالا يه عوضيِ شيشه ساز هديه رد و بدل مي کنه؟ 00:53:52.916 --> 00:53:56.209 ،من چند سال گذشته رو صرف پيدا کردن تجهيزات مناسب 00:53:56.418 --> 00:53:58.874 .همکار مناسب و جاي مناسب کردم 00:53:59.082 --> 00:54:02.251 .تنها چيزي که نياز داريم پخش عمده ست ، اين چيزي ـه که دنبالشيم 00:54:02.500 --> 00:54:05.250 رو پيشوني من نوشته احمق ، شريل؟ 00:54:06.378 --> 00:54:10.125 چون اگه از اين بدن خوش فرمت بگذريم ميفهميم که واقعاً نابغه اي 00:54:13.337 --> 00:54:16.545 اون يارو کجاست؟ - معاملمون جوش ميخوره ؟ - 00:54:17.963 --> 00:54:21.419 اون يارو کجاست؟ - معاملمون جوش ميخوره يا نه ، سايرس ؟ 00:54:27.714 --> 00:54:33.714 اگه تا 5 ثانيه ديگه زبون باز نکني کله ات رو له ميکنم .بعد پرتش مي کنم رو زمين 00:54:33.924 --> 00:54:36.799 .سر به سر من نذار شريل 00:54:38.550 --> 00:54:40.592 اون مامورِ عوضي کجاست؟ 00:55:32.017 --> 00:55:34.183 چکار مي کني؟ 00:55:36.934 --> 00:55:39.184 تميزکاري - تميزکاري؟ - 00:55:40.351 --> 00:55:42.393 .خونه رو کثافت برداشته 00:55:42.602 --> 00:55:45.977 خوشحالم که بالاخره فهميدي - اينجا چکار مي کني؟ - 00:55:48.187 --> 00:55:51.602 اومدم تا بهت بگم يه چيزايي درمورد اون "بروکر" فهميدم پدر اون دختر ـه منظورمه 00:55:51.978 --> 00:55:54.896 مي خوام که دور و برش نپلکي - چيزي برام آوردي؟ - 00:55:55.688 --> 00:56:00.188 .کسي ، من يه چيزي مي دونم که بهت مي گم .زياد با بروکر سر و کله نزن 00:56:02.647 --> 00:56:04.647 گرفتم - خيلي خب - 00:56:06.773 --> 00:56:09.481 ديگه تموم کردم ، متاسفم ، نمي تونم کمکت کنم - تموم کردي؟ - 00:56:12.189 --> 00:56:15.606 خب ، به نظر من که مزخرفه - کسي" ، چرا خودت رو جمع و جور نمي کني؟" - 00:56:15.732 --> 00:56:19.692 مزخرفه - برو يه دوش بگير و يه ساندويچي ، چيزي بخور - 00:56:19.734 --> 00:56:22.108 ."تو بايد يه دوش بگيري ، "گيتور . يه نگاه به ريختت بنداز 00:56:22.276 --> 00:56:25.651 کسي ، تمومش کن اين کثافت کاري رو. ديگه .خستم کردي 00:56:26.817 --> 00:56:31.019 تدي خوابه . بيدارش ميکني .بايد تمومش کني 00:56:32.069 --> 00:56:35.679 .نگران نباش . ديگه سر و صدا نمي کنم . دارم مي رم 00:56:36.520 --> 00:56:40.468 .تمومه. ديگه بسه کسي 00:56:45.298 --> 00:56:47.692 هي ، گيتور 00:56:51.052 --> 00:56:54.538 چه خبرا ، پسر؟ - چي؟ - 00:56:55.462 --> 00:57:00.921 گوش کن ، پسر ، مي خوام يه لطفي کني - لطف؟ - 00:57:02.812 --> 00:57:05.753 لعنتي ، جيمي مي دوني؟ .بايد خوتو از اين باتلاقي که داخلش هستي بکشي بيرون 00:57:06.424 --> 00:57:09.026 .ازت مي خوام که ديگه اون زهرماري ها رو به زنم ندي 00:57:10.289 --> 00:57:13.061 .نگاش کردي ، داره از بين مي ره 00:57:15.748 --> 00:57:18.184 .شايد تو بايد بيشتر حواست بهش باشه و ازش مراقبت کني 00:57:28.643 --> 00:57:31.329 خواب بودي؟ - آره بدجوري - 00:57:32.337 --> 00:57:35.823 چي گيرت اومد؟ - گيتور بودين ، همونطوري که گفتي همه چي رو گشتم - 00:57:35.909 --> 00:57:38.638 چند بار بازداشت شده ، محکوم نشده ، جزئيات هم مي خواي؟ 00:57:39.857 --> 00:57:42.501 نه ، زحمت نکش - ولي يه چيزي هست بروکر - 00:57:42.879 --> 00:57:46.407 .شريل ماري مات .قبلا تو «شريو پورت» دوچرخه سوار بوده 00:57:46.744 --> 00:57:49.643 .دو بار به جرم قاچاق بازداشت شد ، توي آنگولا 00:57:50.021 --> 00:57:53.337 .که يه بارش همراهِ دوست قديمي ـت "دني تي" بوده 00:57:54.135 --> 00:57:57.789 .يه دفعه دوست دختر دني تي سر از ريويل در مياره 00:57:58.295 --> 00:58:02.830 ... رندي رندي مي توني يه عکس برام بفرستي؟ 00:58:03.210 --> 00:58:07.242 آره ، به محض اينکه اطلاعات جدي بگيرم بهت مي گم - ممنون - 00:58:45.798 --> 00:58:48.947 اين يارو ، "سايرس" ، مي شناسي ـش؟ 00:58:49.997 --> 00:58:53.482 آره مي شناسمش - با هم سکس هم کرديد؟ - 00:59:00.581 --> 00:59:03.100 !لعنت 00:59:07.511 --> 00:59:09.807 !لعنتي 00:59:11.476 --> 00:59:13.604 !حتما جالب مي شه 00:59:14.024 --> 00:59:17.029 آره ، من و تو احتمالا تا به حال .به هم معرفي نشديم 00:59:18.531 --> 00:59:21.077 الان مي خوايم همين کارو کنيم؟ معارفه؟ - آره ، خودشه - 00:59:21.413 --> 00:59:25.670 . خب ، نيازي نيست که اسمت رو بپرسم .به نظرِ من شهرت و اعتبار مهمترين چيزه 00:59:26.922 --> 00:59:29.135 !براي بعضي ها 00:59:29.261 --> 00:59:32.683 .آره ، شايد اين مسئله براي تو هم صدق کُنه .اين دو و برا شهرت درست و حسابي نداري 00:59:32.851 --> 00:59:35.478 .زدن پدر يه بچه ، اونم جلو روش 00:59:35.856 --> 00:59:39.946 زدي تو برجک خيلي از مردم اينجا ، دختر اون پسرِ جيمي رو کتک زده ، باورت مي شه؟ 00:59:41.241 --> 00:59:44.413 چجور پدري به دخترش همچين کارايي ياد ميده؟ 00:59:45.582 --> 00:59:49.214 ببين ، من نمي خوام مشکل بيشتري بوجود بيارم - باشه - 00:59:52.721 --> 00:59:55.683 چيزِ ديگه اي هم هست که بخواي بگي؟ .چون بوي ضايع شدن به مشامم مي رسه 00:59:56.268 --> 00:59:58.857 .اگه کسي با من مشکل داره ، با هم کنار ميايم 00:59:59.816 --> 01:00:02.111 نمي خوام دخترم قاطي اين ماجرا شه - قاطي؟ - 01:00:03.949 --> 01:00:06.078 .من يه کم گيج شدم 01:00:07.663 --> 01:00:10.419 .خب ، بذار سرِ حالت بيارم 01:00:11.255 --> 01:00:13.299 خونه مون رو ديدي؟ 01:00:14.052 --> 01:00:16.348 .هموني که توش زندگي مي کنيم 01:00:17.183 --> 01:00:21.232 .هموني که يه ترسويِ بيشرف يواشکي رفته توش 01:00:22.317 --> 01:00:26.574 همون ترسويي که عروسک دخترم و گربه ش رو دزديد .و چرخ ماشينمئ پنچر کرد 01:00:28.077 --> 01:00:30.247 . ميفهمي اون خونه منه 01:00:32.251 --> 01:00:35.631 هر کسي که دوباره نزديک ـش بشه با مهمون نوازي من روبرو ميشه 01:00:37.010 --> 01:00:39.014 .باشه 01:00:44.734 --> 01:00:48.658 .خب ، به نظر من که قضيه رو اشتباه گرفتي 01:00:49.450 --> 01:00:52.122 .داري چيزايي رو به هم ربط مي دي که ربطي بهم ندارن 01:00:53.540 --> 01:00:55.753 .تحتِ نظري بودين 01:00:58.760 --> 01:01:03.226 .بايد به دخترت بگي که شجاع باشه .اون غير از يه پدرِ سر سخت چيزِ ديگه اي نداره که نگرانش باشه 01:01:14.246 --> 01:01:16.290 .از ديدنت خوشحال شدم 01:01:19.046 --> 01:01:21.550 .صبحونه ـت رو بخور 01:01:32.002 --> 01:01:34.295 پرونده مظنون - شريل مات 01:01:34.786 --> 01:01:37.832 لعنتي ، داري چکار مي کني گيتور؟ - عوضيا دارن موضوع رو شخصي مي کنن - 01:01:38.456 --> 01:01:42.547 .خيلي خب ، کارمون تمومه .امشب انجام مي شه 01:05:18.950 --> 01:05:20.952 !لوثر 01:05:27.049 --> 01:05:29.344 !سلام پسر 01:05:29.929 --> 01:05:32.933 .اون پيشي رو بذار زمين ، خودتم آروم رو پاهات وايستا 01:05:46.125 --> 01:05:48.127 !لوثر 01:05:50.090 --> 01:05:52.179 !لوثر 01:05:54.431 --> 01:05:57.186 گرفتمت - سلام بروکر - 01:06:10.085 --> 01:06:12.423 "بروکر" 01:06:14.303 --> 01:06:17.431 چه خبر پسر؟ صدامو مي شنوي؟ 01:06:18.349 --> 01:06:20.563 کسي خونه نيست؟ 01:06:24.989 --> 01:06:27.033 صدامو مي شنوي ؟ الان ميتوني صدامو بشنوي ؟ 01:06:31.042 --> 01:06:33.586 ! شرط ميبندم الان ميشنوي 01:06:33.838 --> 01:06:37.053 . کارهاي مختلفي ميشه با اين ميله گرد انجام داد مخصوصاً تو دعوا 01:06:37.762 --> 01:06:43.062 ،اگه خيلي بالا ببريش يا خيلي سريع حرکتش بدي .هر چي که باهاش برخورد کنه رو نابود مي کنه 01:06:44.441 --> 01:06:47.656 فرآيند بسيار پيچيده اي ـه - "پس تو خوب انجامش دادي "لو - 01:06:49.117 --> 01:06:52.413 گيتور وقتي ببينه همچين کار احمقانه اي انجام داديم . خيلي عصباني ميشه 01:06:53.374 --> 01:06:56.589 !حتما ازتون دلخور مي شه. خيلي زياد 01:06:58.885 --> 01:07:02.348 .بامزه بود پسر .تو آدم بامزه اي هستي ، بروکر 01:07:02.557 --> 01:07:04.896 !واقعا در حين عوضي بودنت بامزه اي 01:07:06.064 --> 01:07:08.734 کثافت بي پدر - کثافتِ عوضي - 01:07:09.529 --> 01:07:11.616 از اين خوشت مياد ، ها؟ 01:07:14.077 --> 01:07:17.836 ،همه تقريبا باورشون شده بود که تو پليسي .حتي راه رفتنت هم مثل اوناست 01:07:18.295 --> 01:07:21.343 مثل پليسا مي جنگي ، حتي !مثل اونا بو مي کشي 01:07:30.192 --> 01:07:33.824 ... گيتور تا چند دقيقه ديگه مي رسه ، فکر کنم بهتره - قد پشيزي برام مهم نيست - 01:07:34.033 --> 01:07:38.250 من اينجا تصميم ميگيرم - مي شنوي چي مي گه؟ ها ؟ مي شنوي؟ - 01:07:38.417 --> 01:07:42.213 حالا کي مراقب دخترته؟ ها؟ کي مراقب دخترته؟ 01:07:44.260 --> 01:07:47.056 دوست دخترت؟ تو پرستارِ بچه داري؟ 01:07:48.100 --> 01:07:52.608 يا شايدم تنهايي تو خونه نشسته و منتظر 01:07:53.152 --> 01:07:57.492 توئه تا ببريش تو تخت و براش قصه بخوني ؟ 01:08:02.669 --> 01:08:04.755 اين ديگه چکار کوفتي بود ؟ 01:08:13.355 --> 01:08:15.526 ! مادرجنده 01:08:46.542 --> 01:08:50.632 الان ميرم خونه و صد در صد هم براي دخترم قصه ميگم 01:08:51.844 --> 01:08:54.013 . پايان قصه‌مون هم اينطوريه 01:09:19.644 --> 01:09:21.773 فقط بگو چرا داريم از اينجا ميريم براي چي ؟ 01:09:21.941 --> 01:09:24.614 .من به تو يه معذرت خواهي بدهکارم ، ميدونم .ولي وقت رسيدن به اين کارا رو نداريم 01:09:24.656 --> 01:09:28.618 مدرسه ـم چي؟ - صبح که شد يکي رو ميفرستيم تا مدارک انتقاليت رو از مدرسه بگير . مشکلي نيست 01:09:28.911 --> 01:09:30.914 انتقالي؟ چرا داريم از اينجا ميريم؟ 01:09:31.041 --> 01:09:34.505 چي شده؟ - مشکلي نيست ، تو شهر به من نيازه ، يه قرار کاريه - 01:09:34.548 --> 01:09:38.219 من بايد يه پرونده رو بررسي کُنم - نه ، تو گفتي که مامان مي خواست اينجا زندگي کنيم - 01:09:38.930 --> 01:09:43.565 خودت اينو گفتي بابا ، يادته؟ - آره ، يادمه ولي اوضاع فرق کرده عزيزم ، اوضاع فرق کرده - 01:09:44.816 --> 01:09:48.031 متاسفم مدي ، متاسفم 01:09:49.700 --> 01:09:51.702 .تو يه دروغگويي 01:10:05.604 --> 01:10:08.359 گيتور - تو بايد سايرس باشي - 01:10:09.112 --> 01:10:12.993 شريل چيزاي زيادي درباره تو بهم گفته - جدي؟ حالا شدي دختر خوب - 01:10:15.540 --> 01:10:17.584 اون عوضي کجاست؟ 01:10:18.212 --> 01:10:20.382 .چهار کيلومتري جنوب ـه ، جاده شماره 12 01:10:21.385 --> 01:10:24.096 تو يه محوطه کشاورزي - مي تونم براتون يه نقشه بکشم - 01:10:24.430 --> 01:10:29.065 جاده مستقيم داره ، تا دم در خونه ـش - نه ، به نقشه کوفتي نيازي نيست ، با ماشين نمي ريم ، گيتور - 01:10:29.607 --> 01:10:32.112 .هي ، يه نگاهي به اين بنداز 01:10:34.115 --> 01:10:37.079 اين ديگه چه وضعشه ؟ چرا يه عالمه آدم با خودش آورده ؟ 01:10:37.205 --> 01:10:40.962 مگه مي خوايم مهموني بگيريم؟ - من از کجا بدونم؟ اون مادرقحبه با همينا اومد سراغمون - 01:11:09.014 --> 01:11:11.143 حاضري راهو بهمون نشون بدي گيتور؟ 01:11:11.560 --> 01:11:14.023 . نه ، نميريم اونجا 01:11:14.149 --> 01:11:16.861 دوباره بگو ؟ - ببين ، اگه برين سراغش اولين نفري که پليسها دنبالش ميگردن من هستم 01:11:16.988 --> 01:11:19.742 بنابراين نميتونم نزديک اون محوطه بشم ميرم به يه جاي عمومي 01:11:21.830 --> 01:11:25.795 گمون کُنم دلت نميخواد ببيني من يه تير تو دهن اون جاسوس حرومي خالي ميکنم - فکر نکنم - 01:11:27.132 --> 01:11:29.302 دختره چي؟ 01:11:30.679 --> 01:11:32.932 به کسي رحم نمي کنيم ، درسته گيتور؟ 01:11:34.478 --> 01:11:37.399 .درسته ، نبايد ريسک کرد 01:11:40.239 --> 01:11:42.783 اون با من مياد - نه ، قرارمون اين نبود - 01:11:42.909 --> 01:11:45.707 .نه ، اون بايد راهو نشونمون بده . برش ميگردونم 01:11:57.897 --> 01:12:01.570 گوش کن ، من فقط مي تونم يه هفته معطلشون کنم - مرسي تيدو ، کمک بزرگي کردي - 01:12:02.739 --> 01:12:04.991 حرف ديگه اي نمونده بهم بگي ؟ 01:12:05.703 --> 01:12:08.332 .چرا ، ولي الان نه. بدجوري تو مخمصه افتادم 01:12:10.211 --> 01:12:12.591 .خيلي خب ، من برم اسبها رو بذارم پشت ماشين 01:12:40.434 --> 01:12:43.689 سلام کلانتر - سلام گيتور ، چطوري؟ - 01:12:44.023 --> 01:12:47.154 خوبم - کار و بارت چطوره؟ 01:12:49.032 --> 01:12:51.705 يه معامله درست و حسابي کردم براي همين فکر کردم يه جشن کوچيک با هم بگيريم 01:12:51.955 --> 01:12:55.668 خب ، تبريک مي گم - ممنون - 01:12:59.928 --> 01:13:02.473 خيلي خب ، من با يه نفر قرارِ بيليارد دارم 01:13:02.600 --> 01:13:06.564 خب پس بعدا مي بينمت - براي ويسکي ممنون - 01:13:07.316 --> 01:13:09.570 خواهش مي کنم - !دردسر درست نکني - 01:13:09.613 --> 01:13:11.658 !چشم قربان 01:13:43.759 --> 01:13:47.015 .20دقيقه حتي فکرشم نکن که بخواي از اينجا بري ، فهميدي ؟ 01:13:48.601 --> 01:13:50.647 آره - برو به دوست پسرت زنگ بزن - 01:13:50.673 --> 01:13:52.758 !هي 01:16:12.367 --> 01:16:14.412 کدوم گوري ـه؟ !لعنتي 01:16:32.571 --> 01:16:35.952 مدي"؟" - برو برو برو - 01:16:36.119 --> 01:16:38.122 !"مدي" 01:16:39.333 --> 01:16:43.090 بابا ، صداي چي بود؟ 01:16:52.193 --> 01:16:55.238 ازت مي خوام همينجا منتظر بموني ، خب مدي؟ .اگه لازم شد به پليس زنگ بزن 01:16:55.780 --> 01:16:57.994 .بهشون بگو اسمت چيه و کجا هستي 01:16:58.161 --> 01:17:00.831 .بگو کي هستي و کجايي .بگو که يه مرد مي خواد با اسلحه وارد خونه بشه 01:17:01.374 --> 01:17:03.379 برو 01:18:00.986 --> 01:18:03.030 برو 01:18:57.193 --> 01:18:59.278 !داره در ميره 01:19:01.806 --> 01:19:04.018 مدي 01:19:18.420 --> 01:19:20.840 بله؟ - گيتور ، اينجا اوضاع بدجوري بي ريخته - 01:19:21.550 --> 01:19:25.725 منظورت چيه اوضاع بي ريخته؟ - پر از صداي تير اندازيه - 01:19:25.934 --> 01:19:28.816 خيلي خب ، آروم باش شريل و به من .بگو که اونجا چه خبره 01:19:29.025 --> 01:19:33.323 لعنت به اين سر و صدا پسر ، من نيستم - همونجا وايستا من بيام ببينم چه خبره - 01:20:27.464 --> 01:20:29.845 .مدي ، برو برو 01:20:33.517 --> 01:20:36.940 !کمک! کمک! خواهش مي کنم کمکم کن 01:20:37.443 --> 01:20:39.737 تو حالت خوبه؟ - خواهش مي کنم کمکم کن - 01:20:41.784 --> 01:20:44.371 ... يه مرد اونجاست و داره بابام رو مي زنه 01:20:44.496 --> 01:20:47.210 ... خيلي خب ، گوش کن . گوش کن به من 01:20:47.420 --> 01:20:51.884 ، اين آدما اصلاً اهميت نميدن که حالتون خوبه يا نه اونا مي خوان بکشنت ، فهميدي؟ 01:20:59.775 --> 01:21:03.490 .گوش کن ، تو بايد با من بياي .خب؟ تو بايد همراه من بياي 01:21:14.385 --> 01:21:16.848 !بابا 01:21:42.897 --> 01:21:45.650 !بذار برم !ولم کن ، بذار برم 01:21:46.193 --> 01:21:48.531 !مدي 01:21:49.783 --> 01:21:52.122 !مدي 01:21:57.297 --> 01:21:59.468 !مدي 01:22:02.474 --> 01:22:05.147 ... خواهش ميکنم کُمکم کُن . بابا 01:22:16.626 --> 01:22:19.922 بروکر ؟ چه خبره اينجا؟ - اونا به خونه ام حمله کردن - 01:22:20.506 --> 01:22:23.220 .دخترم هم گرفتن با يه قايق . داشتن به سمت جنوب و بلو کو ميرفتن 01:22:23.304 --> 01:22:26.308 منظورت چيه به خونه ات حمله کردن؟ - کمين کرده بودن. 5، 6 نفر. همشون هم مسلح - 01:22:26.560 --> 01:22:29.232 مي خواستن ما رو بکشن - دخترت تو رودخونه ست؟ مي دوني کي بردش؟ - 01:22:36.746 --> 01:22:38.833 بروکر 01:22:40.670 --> 01:22:41.880 !يه پزشک خبر کنيد 01:22:45.553 --> 01:22:48.558 .تو حالت خوب مي شه تد 01:22:49.688 --> 01:22:52.399 .کثافتاي عوضي 01:22:52.859 --> 01:22:55.364 .کلانتر ، دخترِ بروکر روي خطه 01:22:55.613 --> 01:22:58.410 بروکر ، دخترت پشتِ خطه - همينطور رو زخمت فشار بده - 01:22:59.037 --> 01:23:01.959 مدي ، حرف بزن - مدي ، بگو که حالت خوبه - 01:23:02.461 --> 01:23:05.130 !بابا ! تو رو خدا منو از اينجا بيار بيرون بابا 01:23:05.631 --> 01:23:08.095 .نگران نباش عزيزم ، به من اعتماد کن . دارم ميام 01:23:08.262 --> 01:23:12.352 اول بايد بگي کي تو رو دزديده؟ - نمي دونم ، يه زن ... يه زن با موهاي مشکي ـه - 01:23:12.479 --> 01:23:16.192 .خيلي خب عزيزم . من تو رو از اونجا ميارم بيرون اولين کاري که بايد بکني اينه که تلفن ـت رو قايم کني 01:23:16.526 --> 01:23:20.074 دنبال يه چيزي بگرد يه نشونه اي چيزي 01:23:20.159 --> 01:23:22.497 باشه 01:23:24.001 --> 01:23:26.336 مدي؟ 01:23:29.428 --> 01:23:32.892 مرکز . به گوش باش ازتون ميخوام که هر 30 ثانيه اين خط رو بررسي کُنين 01:23:33.058 --> 01:23:36.940 نيازي نيست کلانتر ، خط تلفنم رو رديابي کن. يه .هليکوپتر بفرست دنبالش ، اينطوري سريعتر پيش مي ريم 01:23:37.066 --> 01:23:41.907 ايده بهتري دارم . خط تلفنش رو رديابي کُنين ... و همچنين يه بالگرد ميخوام 01:23:41.950 --> 01:23:45.165 . و ميخوام تمام جاده ها تا شعاع 16 کيلومتري اينجا کنترل بشه - تا شعال 40 کيلومتري بهتره و روي خط ارتباطيتون کار کنين - 01:23:45.247 --> 01:23:47.298 . تا شعاع 40 کيلومتري ، روي خط ارتباطيمون کار کنين 01:23:47.335 --> 01:23:51.342 بگو دنبال يه قايق 6 متري بوستوني مجهز به راديو ، راننده زن ، و داراي کنسول مياني بگردن 01:23:51.384 --> 01:23:53.762 دنبال يه قايق 6 متري بوستوني مجهز به راديو ، راننده زن ، و داراي کنسول مياني بگردين 01:23:53.930 --> 01:23:57.730 حالا اين آدمايي که ميگي به خونه ات حمله کردن ، کجان ؟ اون بيرونن - 01:23:57.896 --> 01:24:01.400 از کجا مي دوني؟ - به من اعتماد کن ، مي دونم - 01:24:04.616 --> 01:24:07.078 .شريل ، اون تلفن لعنتي ـت رو جواب بده 01:24:08.374 --> 01:24:12.006 ! همديگه رو تو فروشگاه لعنتي ميبينيم اونجا چه خبر شده ؟ 01:24:12.923 --> 01:24:14.926 تلفن رو بده من 01:24:24.988 --> 01:24:27.075 ... همگي ساکت 01:24:27.868 --> 01:24:32.126 بابا؟ بابا ، قايق وايستاد. من خيلي ميترسم . خواهش ميکنم عجله کن 01:24:32.628 --> 01:24:35.256 .دو تا حصار بزرگ مي بينم 01:24:35.548 --> 01:24:39.055 تو يه طويله توقف کرديم 01:24:43.439 --> 01:24:47.153 !بروکر 01:24:54.250 --> 01:24:56.378 ... يالا 01:24:58.927 --> 01:25:02.515 بيا ، دستت رو بده من ، چيزي نيست - !گمشو - 01:25:03.767 --> 01:25:07.440 !لعنت 01:25:11.031 --> 01:25:13.202 ... گوشي رو بردار عزيزم . زودباش مدي 01:25:25.058 --> 01:25:27.312 شريل دو ساعته دارم بهت زنگ ميزنم چه خبر شده ؟ 01:25:28.272 --> 01:25:31.945 چه اتفاقي افتاد؟ - بگو چه اتفاقي نيافتاد - 01:25:31.988 --> 01:25:35.118 يعني چي؟ سايرس کجاست؟ بقيه کجان؟ 01:25:35.327 --> 01:25:38.458 نمي دونم - اونا رو ول کردي همونجا؟ - 01:25:38.792 --> 01:25:41.170 بچه ش رو آوردم - چي؟ - 01:25:41.337 --> 01:25:44.135 دختره دست ماست . اينجاست 01:25:46.681 --> 01:25:48.769 آورديش اينجا؟ 01:25:51.524 --> 01:25:53.525 دختره رو اوردي اينجا؟ 01:25:56.365 --> 01:25:59.161 ... مگه عقب افتاده اي ؟ شريل 01:25:59.413 --> 01:26:01.750 !نکن !نکن 01:26:02.586 --> 01:26:04.671 گيتور - چيکار نکنم ، جنده ؟ 01:26:07.010 --> 01:26:10.766 .گند زدي به همه چي 01:26:10.934 --> 01:26:13.688 تو اين کاره نيستي ، پسر - تو يه شاهد لعنتي رو آوردي اينجا ؟ 01:26:14.983 --> 01:26:17.989 ! تو کسي بودي که زنگ بازي در آوردي ! تو گند زدي به همه چي 01:26:18.363 --> 01:26:21.118 واسه چي دختره رو آوردي اينجا؟ 01:26:21.327 --> 01:26:24.918 واسه چي دختره رو آوردي اينجا؟ .بکش دستتو 01:26:25.001 --> 01:26:27.505 يه شاهد لعنتي رو آوردي اينجا ؟ 01:26:33.309 --> 01:26:37.190 . فقط خفه خون بگير و نذار صداي دختره در بياد ميتوني اينکارو بکني ؟ 01:26:41.992 --> 01:26:44.954 تو اينجا چکار مي کني؟ - درباره تيراندازي چيزي شنيدي؟ - 01:26:45.291 --> 01:26:47.959 نه ، کدوم تيراندازي؟ - "تو ملکِ قديمي "گريفين - 01:26:48.920 --> 01:26:50.967 نه ، چيزي نشنيدم؟ - که چيزي نشنيدي ؟- 01:26:51.426 --> 01:26:54.513 نه ، چيزي نشنيدم - خبر رسيده که چند نفر مُردن و يه بچه هم گم شده 01:26:55.392 --> 01:26:58.313 نه بابا ؟ خب ، اينجا که تيراندازي نيست 01:26:59.189 --> 01:27:01.695 .بهتره بري خونه هي ، جيمي ، مي بريش خونه؟ 01:27:03.656 --> 01:27:07.037 بگو که اين ماجرا ربطي به تو نداره - معلومه که ربطي به من نداره - 01:27:07.540 --> 01:27:11.379 شايد الان يه خورده نشئه باشي و فکرت درست کار نکنه ولي وقتشه که بري خونه ، باشه ؟ 01:27:11.587 --> 01:27:14.303 جيمي؟ - کسي ، يالا ، بيا بريم - 01:27:14.329 --> 01:27:16.614 ما هم اينجا زندگي ميکنيم ، ميدوني که منظورم چيه ؟ 01:27:18.141 --> 01:27:22.671 . ولم کُن . نه نه آسيبي بهت نميرسونم ! ولم کُن 01:27:23.496 --> 01:27:26.700 ! ما چاره اي جز اين نداريم 01:27:27.068 --> 01:27:30.682 ! خواهش ميکنم ، اون تو دردسر افتاده ! بذار برم 01:27:31.142 --> 01:27:33.192 ! کَس" ، اين مسئله هيچ دخلي به ما نداره" 01:27:34.524 --> 01:27:36.397 ! بذار برم 01:27:36.685 --> 01:27:38.730 اينجا چه خبره ؟ 01:27:43.613 --> 01:27:45.823 . "دلت نميخواد نقشي تو اين ماجرا داشته باشي ، "کسي 01:28:25.723 --> 01:28:28.603 . "کَسي" . تو ديوونه اي 01:28:28.687 --> 01:28:31.274 . اينو ميدونستي ، تو يه ديوونه اي 01:28:31.567 --> 01:28:34.238 ! خودت اين قضيه رو شروع کردي 01:28:35.156 --> 01:28:38.828 ! بهتره دخالت نکني 01:28:40.123 --> 01:28:43.962 ! کَسي ، بهتره تو اين قضيه لعنتي دخالت نکني ! دارم بهت هشدار ميدم 01:29:49.611 --> 01:29:51.740 ! بابا 01:29:52.950 --> 01:29:57.374 ! بشين ببينم ! بتمرگ سر جات فکر ميکني من ميخواستم کار به اينجا کشيده بشه ؟ 01:29:57.917 --> 01:30:00.127 ! من تازه به خواهر لعنتي ـم شليک کردم 01:30:29.680 --> 01:30:31.723 ! ماشين رو نگه دار 01:30:32.181 --> 01:30:35.938 مرکز ، به مسئول پُل داخلي گزارش بديد که پُل رو باز کنن 01:30:36.104 --> 01:30:38.233 . تکرار ميکنم ، پل رو باز کنين 01:30:52.175 --> 01:30:54.593 ! نه 01:31:21.930 --> 01:31:24.477 ! خدا لعنتت کُنه ! پُل رو مسدود کُنين ! پُل رو مسدود کنين 01:31:26.354 --> 01:31:29.399 بابا ! حالت خوبه ؟ 01:31:31.029 --> 01:31:35.284 . کسي شليک نکنه ، يه بچه روي پُل ـه 01:31:35.453 --> 01:31:38.500 خواهش ميکنم بس کُن . کاري باهاش نداشته باش 01:31:38.708 --> 01:31:41.880 حالت خوبه ، بابا ؟ - ! همين الان برگرد سوار ماشين شو 01:31:42.006 --> 01:31:44.635 ! نميخوام مُردنشو ببيني ! سوار ماشين لعنتي شو ! مجبور نيستي اينکار رو بکني ! دست نگه دار 01:31:44.843 --> 01:31:47.975 ! بس کُن ! سوار ماشين لعنتي شو 01:31:48.267 --> 01:31:50.811 ! خواهش ميکنم کاري بهش نداشته باش ! سوار ماشين لعنتي شو 01:31:51.145 --> 01:31:54.066 ! سوار ماشين شو قبلاً از اينکه صورت لعنتيت رو نترکوندم 01:32:14.474 --> 01:32:16.811 حالا ديگه معني حرفامو فهميدي ، "بودين" ؟ 01:32:18.524 --> 01:32:20.860 معني حرفامو فهميدي؟ 01:32:23.908 --> 01:32:26.495 حالا ديگه حساب کار دستت اومد ؟ 01:32:28.165 --> 01:32:30.461 . حالا بهت ميفهمونم که شهرت يعني چي 01:33:03.056 --> 01:33:05.517 . اون جونت رو نجات داد 01:33:56.351 --> 01:33:58.437 . "بريم خونه ، "مدي 01:35:01.791 --> 01:35:04.171 بيرون از زندان ميبينمت ، دني 01:35:06.968 --> 01:35:09.014 .منتظرت هستم 01:35:10.082 --> 01:40:20.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.