WEBVTT 00:00:01.623 --> 00:02:10.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.623 --> 00:02:50.790 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.623 --> 00:03:02.790 سلام بثان هستم 00:03:02.791 --> 00:03:06.766 الان نميتونم جواب بدم، لطفاً پيغام بذاريد 00:03:06.920 --> 00:03:10.269 سلام، ايوانم، پيامت به دستم رسيد 00:03:10.799 --> 00:03:13.050 الان تو ماشينم 00:03:13.051 --> 00:03:15.604 ... و دارم ميام اونجا و 00:03:16.138 --> 00:03:19.557 اگه ترافيک نباشه يه ساعت و نيم ديگه ميرسم 00:03:19.558 --> 00:03:21.809 اگه از پرستارا يا کس ديگه باهام کار داشتن 00:03:21.810 --> 00:03:23.769 اين شماره‌مـه 00:03:23.770 --> 00:03:26.939 يا اگه از دکترها يا کلاً هرکسي 00:03:26.940 --> 00:03:28.958 باهام کاري داشت بگو با اين شماره تماس بگيرن 00:03:30.319 --> 00:03:31.986 چيزي نميشه 00:03:31.987 --> 00:03:35.573 دارم ميام، فکر نميکنم ترافيک هم مشکلي ايجاد کنه 00:03:52.341 --> 00:03:53.966 سلام، ميشه لطفاً گوشي رو بدين به گرت؟ 00:03:53.967 --> 00:03:57.011 هنوز برنگشته، ببخشيد شما؟ 00:03:57.012 --> 00:03:58.609 ايوان لاک 00:03:59.014 --> 00:04:01.932 ميشه بگين در چه مورد باهاش کار دارين؟ - بله، بتـُن - 00:04:01.933 --> 00:04:04.477 ميشه ... بهش بگين کارم ضروريه؟ 00:04:04.478 --> 00:04:06.103 بگين بهم زنگ بزنه 00:04:06.104 --> 00:04:07.647 بله چشم، شماره‌تون رو داره؟ 00:04:07.648 --> 00:04:09.825 آره، داره 00:04:10.359 --> 00:04:13.361 ببخشيد، اسمتون چي بود؟ - ايوان لاک - 00:04:13.362 --> 00:04:16.836 واسه بتن باهاش کار داشتين؟ - ... بله، ميشه - 00:04:17.199 --> 00:04:20.548 خودش ميدونه چه کاريه؟ - نه - 00:04:20.994 --> 00:04:25.247 يه اتفاقي افتاده و من بايد در جريانش بذارم خيلي مهمه 00:04:25.248 --> 00:04:27.846 ببخشيد نشنيدم، چي؟ - گفتم مهمه - 00:04:28.043 --> 00:04:30.345 خيلي مهم، ممنون 00:05:02.577 --> 00:05:04.078 الو؟ 00:05:04.079 --> 00:05:07.039 سلام ادي، بابا ام، مامانت خونه‌ست؟ 00:05:07.040 --> 00:05:09.559 نه، هنوز از بازار برنگشته 00:05:09.668 --> 00:05:12.712 رفته واسه بازي امشب از اون آبجو آلماني‌ها که دوست داري بگيره 00:05:12.713 --> 00:05:15.562 خب، گوش کن، من تا اون موقع نميام خونه 00:05:16.049 --> 00:05:17.350 چي؟ 00:05:17.467 --> 00:05:20.761 يه مسائلي پيش اومده که نميتونم بيخيالش بشم 00:05:20.762 --> 00:05:23.764 من پيراهن تيممون رو پوشيدم مامان رفته سوسيس بگيره 00:05:23.765 --> 00:05:26.392 تازه حدس بزن چي شده؟ مامان هم لباس تيم رو پوشيده 00:05:26.393 --> 00:05:29.103 خيلي ضايعست 00:05:29.104 --> 00:05:31.605 داشتي چي ميگفتي درباره خونه؟ 00:05:31.606 --> 00:05:34.108 گفتم تا موقع مسابقه برنميگردم 00:05:34.109 --> 00:05:36.902 مجبورم از راديو دنبال کنم 00:05:36.903 --> 00:05:40.614 بابا، قول دادي برميگردي تو راديو که اصلاً حال نميده 00:05:40.615 --> 00:05:43.134 مامان کلي سوسيس و اين چيزا درست کرده 00:05:44.411 --> 00:05:46.620 داداشت اونجاست؟ 00:05:46.621 --> 00:05:50.416 آره، ميخواي گوشي رو بدم بهش؟ - ... نه، فقط بگو - 00:05:50.417 --> 00:05:53.127 فقط مامان که برگشت بگو يه زنگ به من بزنه، باشه؟ مرسي 00:05:53.128 --> 00:05:54.462 باشه حتماً - ادي بيا ديگه - 00:05:54.463 --> 00:05:55.796 دوسِـت دارم - بازي شروع شد - 00:05:55.797 --> 00:05:57.269 چي؟ 00:05:57.924 --> 00:05:59.467 بيخيال، فقط مامان که اومد 00:05:59.468 --> 00:06:01.302 بگو بهم زنگ بزنه 00:06:01.303 --> 00:06:04.607 باشه، خداحافظ بابا - مرسي، حدافظ - 00:06:23.825 --> 00:06:25.576 ايوان لاک 00:06:25.577 --> 00:06:29.789 پيامت همين الان به دستم رسيد شوخي ميکني ديگه، نه؟ 00:06:29.790 --> 00:06:33.765 ببين، ميدونم خيلي تکون دهنده‌ست ولي نگران نباش، درست ميشه 00:06:34.961 --> 00:06:36.879 باشه 00:06:36.880 --> 00:06:40.382 آره، همه چيز رو باهم بررسي ميکنيم و رديفش ميکنيم 00:06:40.383 --> 00:06:43.177 ايوان ميدوني من کجام؟ پمپ بنزينم 00:06:43.178 --> 00:06:45.179 دارم اين ون وامونده رو برميگردونم 00:06:45.180 --> 00:06:47.515 چندتا از بچه‌ها رو رسوندم، تو راه خونه بودم 00:06:47.516 --> 00:06:50.643 باشه - چي شده؟ - 00:06:50.644 --> 00:06:53.521 يه مسئله خونوادگيه - خب - 00:06:53.522 --> 00:06:57.525 کسي ... کسي فوت شده؟ 00:06:57.526 --> 00:06:59.703 چاره‌اي ندارم 00:07:01.279 --> 00:07:02.905 يکي از بچه‌هاست؟ 00:07:02.906 --> 00:07:07.409 دنونال، من بهت احتياج دارم که اين قضيه رو درست کني خب؟ بايد قوي باشي 00:07:07.410 --> 00:07:10.371 که قوي هم هستي، باشه؟ 00:07:10.372 --> 00:07:13.791 از فردا صبح که آفتاب بزنه 00:07:13.792 --> 00:07:16.126 تا وقتي اين قضيا تموم بشه 00:07:16.127 --> 00:07:18.546 ازت ميخوام که خودت رو کنترل کني، باشه؟ 00:07:18.547 --> 00:07:21.173 تنها نيستي، من پشت تلفن باهاتم 00:07:21.174 --> 00:07:24.218 تا وقتي پمپاژ تموم بشه هر پنج دقيقه باهات صحبت ميکنم 00:07:24.219 --> 00:07:26.136 باهام حرف ميزني؟ منظورت پشت تلفنه؟ - آره - 00:07:26.137 --> 00:07:29.223 چي؟ زده به سرت؟ 00:07:29.224 --> 00:07:30.558 نه، فکر نکنم 00:07:30.559 --> 00:07:32.852 ايوان ساعت يه ربع به شش‌ـه 00:07:32.853 --> 00:07:37.189 امروز بايد ‏‏350 متر مربع بتن خيس تحويل بگيريم 00:07:37.190 --> 00:07:41.068 ‏‏200 تا کاميون از همه جاي کشور دارن ميان 00:07:41.069 --> 00:07:46.375 اولاً ‏‏355 متر مربع دوماً ‏‏218 کاميون 00:07:47.742 --> 00:07:50.465 خيلي‌خب، اوسکولم کرده بودي، نه؟ 00:07:50.704 --> 00:07:53.006 چاره‌ ديگه‌اي ندارم 00:07:53.373 --> 00:07:57.418 حالم از گفتن اين حرف بهم ميخوره 00:07:57.419 --> 00:07:59.461 ... ولي اگه کسي مُرده، مثلاً مامانت يا 00:07:59.462 --> 00:08:01.171 کسي نمرده دونال - فردا ‏‏12 به بعد - 00:08:01.172 --> 00:08:04.425 برو جايي که بايد بري - هي، خوب گوش کن ببين چي ميگم - 00:08:04.426 --> 00:08:07.428 ازت ميخوام که وقتي خورشيد طلوع ميکنه 00:08:07.429 --> 00:08:09.597 با وسايل کافي اونجا باشي و درست تصميم بگيري 00:08:09.598 --> 00:08:15.060 اي خدا ! نميتونم لامصب من يه بتن ريزِ ساده‌ام 00:08:15.061 --> 00:08:17.396 تا حالا ديدي روزنامه يا کتابي چيزي دستم باشه؟ 00:08:17.397 --> 00:08:19.273 ... نميتونم - گوش بده، مشکلي پيش نمياد - 00:08:19.274 --> 00:08:22.985 بلدي چطوري با پمپ تخليه کار کني مگه نه؟ بلدي چطوري کاميون‌ها رو پشت سر هم هدايت کني 00:08:22.986 --> 00:08:24.945 و برشون گردوني بلدي چطوري آزمايش اسلامپ بتن رو انجام بدي [آزمايشي براي تعيين ميزان روانيِ بتن] 00:08:24.946 --> 00:08:27.281 من به عمرم سوار همچين ماشين پمپي هم نشدم چه برسه بخوام باهاش کار کنم 00:08:27.282 --> 00:08:29.283 خب اينم مثل هموناست، فقط يه‌کم وسايلش بيشتره 00:08:29.284 --> 00:08:32.453 همون کارا رو بکن فقط يه‌کم بيشتر 00:08:32.454 --> 00:08:36.290 چکش کن، آزمايش اسلامپ رو انجام بده اگه بد بود مرجوعش کن 00:08:36.291 --> 00:08:38.309 اگر هم خوب بود پمپش کن 00:08:41.254 --> 00:08:44.882 نظر گرث چيه؟ - هنوز باهاش حرف نزدم - 00:08:44.883 --> 00:08:47.301 ... خب اون که 00:08:47.302 --> 00:08:49.511 ... از عصبانيت از خونه ميزنه بيرون 00:08:49.512 --> 00:08:50.721 ميدونم 00:08:50.722 --> 00:08:53.775 انگار آتيش زيرش گذاشتي - ميدونم، ميدونم - 00:08:54.517 --> 00:08:56.977 ميدونم - ايوان، تو بايد برگردي سر کار - 00:08:56.978 --> 00:08:58.575 ميدونم دونال 00:08:59.773 --> 00:09:03.025 لامصب تو بهترين سرکارگري هستي که ديدم 00:09:03.026 --> 00:09:05.653 بهترين مدير اجرايي اين کارا يعني چي؟ 00:09:05.654 --> 00:09:08.113 ... اينطوري مجبور ميشي ريسک کني ميخواي پروژه رو به خطر بندازي؟ 00:09:08.114 --> 00:09:11.492 دونال، من واقعاً به کمکت احتياج دارم که اين کار رو واسم بکني، باشه؟ 00:09:11.493 --> 00:09:15.120 برو چندتا کارگر سوار کن و بهم زنگ بزن 00:09:15.121 --> 00:09:16.923 منم دارم ميام 00:09:34.265 --> 00:09:36.988 ايوان لاک - ايوان؟ - 00:09:37.560 --> 00:09:38.986 کجايي؟ 00:09:39.145 --> 00:09:41.271 تازه بستري شدم 00:09:41.272 --> 00:09:43.816 تو بخش زايمانم، اسمش بخش "بيلي"ـه 00:09:43.817 --> 00:09:45.359 نگفتن چقدر طول ميکشه؟ 00:09:45.360 --> 00:09:47.987 الان پنج سانتيمتر شده - يعني چي؟ - 00:09:47.988 --> 00:09:51.782 ميزان گشادي - ميدونم يعني چي، خب چقدر طول ميکشه؟ - 00:09:51.783 --> 00:09:55.035 نميدونم، فعلاً که همه ولم کردن رفتن 00:09:55.036 --> 00:09:57.371 زنگي چيزي نداره؟ - چي؟ - 00:09:57.372 --> 00:10:00.582 نميدونم، يه زنگي، آلارمي که باهاش پرستار رو خبر کني 00:10:00.583 --> 00:10:03.335 گفتن چند ساعتي طول ميکشه و برگشتن رفتن 00:10:03.336 --> 00:10:05.013 حالت خوبه؟ 00:10:05.505 --> 00:10:09.049 دستشويي دارم - خب بهشون بگو - 00:10:09.050 --> 00:10:11.552 آخه کسي اينجا نيست - خب، ميگم زنگي چيزي نداره؟ - 00:10:11.553 --> 00:10:14.596 نه، زنگ نداره، منظورت چيه؟ 00:10:14.597 --> 00:10:17.307 وقتي اومدن بهت سر بزنن 00:10:17.308 --> 00:10:20.487 بهشون بگه بايد بري توالت 00:10:21.479 --> 00:10:26.233 تو بدنم يه درديه که تا حالا تجربه نکردم تا قفسه سينه‌م درد ميکنه 00:10:26.234 --> 00:10:28.610 به کسي گفتي درد داري؟ 00:10:28.611 --> 00:10:31.209 نه، منظورت چيه؟ 00:10:33.033 --> 00:10:34.324 ايوان، منظورت چيه؟ 00:10:34.325 --> 00:10:37.411 ميگم به کسي گفتي درد داري که بيان ساکتش کنن؟ 00:10:37.412 --> 00:10:40.873 تصميم گرفتي؟ - خب گفتن بذار ببينيم چي ميشه - 00:10:40.874 --> 00:10:43.051 خب هرکاري که ميشه بکن، جدي ميگم 00:10:43.376 --> 00:10:45.335 چي؟ - نميدونم، واسه دردت - 00:10:45.336 --> 00:10:48.264 ... چون خيلي ... اي بابا 00:10:49.507 --> 00:10:52.259 هوا سرده، همه پنجره‌هاي اينجا هم بازه 00:10:52.260 --> 00:10:55.137 خب بهشون بگو پنجره رو ببندن 00:10:55.138 --> 00:10:57.816 ترافيک سنگين نيست، برو توالت 00:10:58.725 --> 00:11:00.309 تا چند دقيقه ديگه ميرسم 00:11:04.105 --> 00:11:08.126 به زنت گفتي يه زن ديگه داره بچه‌ي تو رو زايمان ميکنه؟ 00:11:09.444 --> 00:11:11.746 هنوز نه، ولي ميخوام بگم 00:11:12.447 --> 00:11:17.076 امشب بايد حين رانندگي به يه سري کارها برسم 00:11:17.077 --> 00:11:20.301 منم جزء اين کارات هستم؟ - آره، امشب هستي - 00:11:22.540 --> 00:11:24.683 دوستم داري؟ 00:11:25.251 --> 00:11:29.379 فکر ميکنم به خاطر دردت اين سوال رو ميپرسي 00:11:29.380 --> 00:11:31.478 چطور ميتونم دوستت داشته باشم؟ 00:11:32.550 --> 00:11:33.897 ... من 00:11:34.594 --> 00:11:36.441 لعنتي 00:11:47.690 --> 00:11:49.537 سلام عزيزم 00:11:50.193 --> 00:11:53.112 سلام کاترينا - سلام گلم - 00:11:53.113 --> 00:11:56.031 واست شش تا آبجوي آلماني 00:11:56.032 --> 00:11:57.991 و سوسيس خريدم 00:11:57.992 --> 00:12:00.494 گفتم دوباره هات داگ بخوريم 00:12:00.495 --> 00:12:02.454 راستي، حدس بزن چي شده 00:12:02.455 --> 00:12:05.599 پيراهن تيم رو تنم کردم 00:12:07.418 --> 00:12:08.669 ايوان؟ 00:12:08.670 --> 00:12:10.813 ادي پيغامم رو بهت نرسوند؟ 00:12:12.006 --> 00:12:14.967 چي پيعامي؟ - امشب نميام خونه - 00:12:16.344 --> 00:12:17.845 چي؟ 00:12:17.846 --> 00:12:19.680 يعني چي؟ 00:12:19.681 --> 00:12:21.932 امشب بازيه، من لباس تيم رو پوشيدم 00:12:21.933 --> 00:12:24.031 با کدوم گوشي زنگ زدي؟ 00:12:24.811 --> 00:12:26.728 منظورت چيه؟ - صداي تلويزيون مياد - 00:12:26.729 --> 00:12:30.482 ميشه بري با گوشي طبقه بالا صحبت کني؟ 00:12:30.483 --> 00:12:32.359 طبقه بالا؟ واسه چي؟ 00:12:32.360 --> 00:12:34.528 ... يه چيزي 00:12:34.529 --> 00:12:37.156 بايد يه چيزي بهت بگم 00:12:37.157 --> 00:12:39.700 خب نميشه وقتي رسيدي خونه بگي؟ 00:12:39.701 --> 00:12:41.844 امشب نميام 00:12:43.705 --> 00:12:44.830 چي شده؟ 00:12:44.831 --> 00:12:47.958 ميشه لطف کني بري گوشي طبقه بالا رو برداري؟ 00:12:47.959 --> 00:12:49.932 پرسيدم چي شده؟ 00:12:51.713 --> 00:12:55.893 تو برو گوشي توي اتاق خواب رو بردار بهت ميگم چي شده 00:12:56.551 --> 00:12:58.051 باشه 00:12:58.052 --> 00:12:59.970 شان، داد که زدم اين گوشي رو بذار 00:12:59.971 --> 00:13:01.972 بابا داري برميگردي؟ - ادي - 00:13:01.973 --> 00:13:03.891 آره، دارم با مامان صحبت ميکنم 00:13:03.892 --> 00:13:07.060 اصلاً باريکن بال جناحين نذاشته دوباره کادول رو بازي داده 00:13:07.061 --> 00:13:08.228 الو؟ 00:13:08.229 --> 00:13:10.063 ادي، ميشه گوشي رو بذاري؟ 00:13:10.064 --> 00:13:11.732 باورم نميشه اين ترکيب رو فرستاده تو زمين 00:13:11.733 --> 00:13:13.956 ادي، ميشه خواهش کنم گوشي رو بذاري؟ 00:13:14.068 --> 00:13:15.485 ادي 00:13:17.780 --> 00:13:20.378 خب، بگو، چي شده؟ 00:13:24.370 --> 00:13:26.872 ... پارسال، يه کاري بود همون که توي کريدون بود 00:13:26.873 --> 00:13:30.417 يادته؟ يادته سه ماه همه‌ش اونجا بودم؟ 00:13:30.418 --> 00:13:32.095 آره 00:13:34.172 --> 00:13:36.298 توي يه مهمون‌خونه بودم 00:13:36.299 --> 00:13:37.549 همون که گفتم خيلي رطوبتش شديده 00:13:37.550 --> 00:13:39.092 ... يادته؟ آم 00:13:40.720 --> 00:13:42.179 آره 00:13:42.180 --> 00:13:43.430 از طرف شرکت يه دستيار واسم استخدام کردن 00:13:43.431 --> 00:13:46.099 زنه سر پي‌ريزي ساختمون باهام کار ميکرد 00:13:46.100 --> 00:13:49.686 زنه؟ - آره، منشي بود، سنش هم بالا بود - 00:13:49.687 --> 00:13:52.740 ما ... باهم کار ميکرديم 00:13:55.276 --> 00:13:57.277 زن مُسنيـه و تنها زندگي ميکنه 00:13:57.278 --> 00:13:58.946 حدوداً ‏‏43 سالشـه 00:13:58.947 --> 00:14:00.749 ... اون 00:14:01.449 --> 00:14:03.843 خب واسه چي داري براي من تعريف ميکني؟ 00:14:06.537 --> 00:14:10.432 کاترينا من فقط همين يه بار همچين کاري کردم فقط همين يه بار 00:14:13.419 --> 00:14:16.438 ببين، بعد از اينکه کار فندانسيون تموم شد واسه جشن نشستيم با بچه‌ها يه‌کم مشروب خورديم 00:14:17.340 --> 00:14:20.592 تموم شدن کار فندانسيون خيلي مسئله مهمي بود چون کلاً پايه و اساس ساختمونـه 00:14:20.593 --> 00:14:22.941 و اون اومد مهمون‌خونه 00:14:24.347 --> 00:14:26.974 اصلاً قيافه و تيپ شاخي نداره 00:14:26.975 --> 00:14:29.935 ولي هوا سرد بود و اتاق هم مرطوب و اون از اينکه تنهاست صحبت ميکرد 00:14:29.936 --> 00:14:31.645 و من از اينکه چقدر شادم 00:14:31.646 --> 00:14:36.167 ولي بعضي وقتا، که پيش شما نيستم ... منم تنهام و 00:14:36.985 --> 00:14:39.708 ... و باهم شراب خورديم و 00:14:42.782 --> 00:14:46.507 و اين تنها باري بود که توي ‏‏15 سال ازدواجمون من همچين کاري کردم 00:14:49.998 --> 00:14:52.124 و امشب اون زايمان داره 00:14:52.125 --> 00:14:55.395 امشب زايمان ميکنه و بچه هم از منه 00:15:58.733 --> 00:16:00.359 ايوان لاک 00:16:00.360 --> 00:16:02.986 سلام ايوان، گرثم همين الان با دونال صحبت کردم 00:16:02.987 --> 00:16:04.988 به نفعته نتيجه کار خيلي خوب از آب دربياد 00:16:04.989 --> 00:16:06.531 سلام گرث 00:16:06.532 --> 00:16:09.993 حاشيه نرو فقط درباره فردا صبح باهام حرف بزن ايوان 00:16:09.994 --> 00:16:11.078 ... باشه، خب 00:16:12.663 --> 00:16:15.040 براي پي‌ريزيـه فردا من سر ساختمون نيستم 00:16:15.041 --> 00:16:19.391 واي خدا ! امکان نداره 00:16:20.296 --> 00:16:24.726 چرا، امشب قراره پدر بشم 00:16:25.635 --> 00:16:29.846 و طرف لندنه و من بايد اونجا باشم 00:16:29.847 --> 00:16:31.431 باشه، باشه 00:16:31.432 --> 00:16:35.185 ايوان، ميخوام يه چيزي واست بخونم 00:16:35.186 --> 00:16:37.488 گوش ميدي؟ - آره - 00:16:37.897 --> 00:16:39.564 براتون در بتن‌ريزي فردا آرزوي موفقيت ميکنم" 00:16:39.565 --> 00:16:41.733 تاييد شده CGO از طرف 00:16:41.734 --> 00:16:44.611 که به جز پروژه‌هاي زرداخانه‌هاي نظامي 00:16:44.612 --> 00:16:48.240 "اين پروژه بزرگترين بتن‌ريزي اروپاست 00:16:48.241 --> 00:16:52.842 ميدونم که کار دست کاربلدترين افراده" "با آرزوي موفقيت، ميچل 00:16:53.329 --> 00:16:57.791 خودِ ميچل دين اين پيام رو فرستاده رئيس کل اين شرکت خراب شده 00:16:57.792 --> 00:17:01.312 شنيدي ايوان؟ از شيکاگو فرستاده 00:17:03.589 --> 00:17:05.132 بله 00:17:05.133 --> 00:17:06.967 ايوان بلندتر صحبت کن، صدات رو نميشنوم 00:17:06.968 --> 00:17:08.645 آره، شنيدم 00:17:09.345 --> 00:17:11.638 و تو مسئول کل عملياتي 00:17:11.639 --> 00:17:14.516 ولي حالا که ده ساعت به شروع کار مونده تصميم گرفتي نياي سر ساختمون 00:17:14.517 --> 00:17:17.519 خب، دونال کارا رو دست ميگيره، آدم خوبيه 00:17:17.520 --> 00:17:19.980 اين چرت و پرتا رو تحويل من نده 00:17:21.023 --> 00:17:24.151 تو حق نداري کارکناي منو ارزيابي کني 00:17:24.152 --> 00:17:28.298 "يه جوري ميگي "آدم خوبيه ! انگار ميخوام بفرستمش بستني بخره 00:17:29.073 --> 00:17:31.283 لامصب، مسئله بتن ريزيه 00:17:31.284 --> 00:17:36.681 فکر کن يه درصد اجازه بدم بري وقتي بار بياد، تو بايد پمپاژ کني 00:17:37.331 --> 00:17:39.224 بچه‌م مهمتره 00:17:39.542 --> 00:17:41.668 لعنتي، همه چيز رو به شوخي گرفتي 00:17:41.669 --> 00:17:45.894 نه، نه، الان موقعيت خيلي هم جديه 00:17:46.841 --> 00:17:48.893 ! واي خدا 00:17:49.385 --> 00:17:53.315 کسي که زايمان داره زنت نيست؟ 00:17:53.931 --> 00:17:55.056 نه 00:17:55.057 --> 00:17:56.850 ! اي خدا - يه زن ديگه‌ست - 00:17:56.851 --> 00:18:00.103 ... ايوان ! از تو يکي انتظار نداشتم 00:18:00.104 --> 00:18:04.483 آره، ميدونم، ازم انتظار نداشتي ولي حالا که شده 00:18:04.484 --> 00:18:08.028 اونوقت اين طرف ... نميشه خودش تنها زايمان کنه؟ 00:18:08.029 --> 00:18:09.196 من تصميمم رو گرفتم 00:18:09.197 --> 00:18:11.323 هيچکس ديگه‌اي نيست بره پيشش، خب؟ 00:18:11.324 --> 00:18:15.549 توي لندن هيچ دوستي نداره و خيلي هم شخصيت حساسي داره 00:18:16.496 --> 00:18:18.246 ! حساس 00:18:18.247 --> 00:18:20.707 تو ميخواي بزرگترين پي‌ريزي اروپا رو ول کني بري 00:18:20.708 --> 00:18:23.001 که دست يه نفر رو بگيري چون طرف حساسه؟ 00:18:23.002 --> 00:18:26.055 و چون که من اون بچه رو درست کردم 00:18:26.088 --> 00:18:29.382 من تصميمم رو گرفتم 00:18:29.383 --> 00:18:33.094 اصلاً با اين زن خوب رفتار نکردم 00:18:33.095 --> 00:18:36.806 جوري باهاش رفتار کردم که اصلا به من نميخوره 00:18:36.807 --> 00:18:39.351 ولي امشب کارِ درست رو ميکنم 00:18:39.352 --> 00:18:41.520 شيکاگو هم که اصلا مهم نيست، نه؟ 00:18:41.521 --> 00:18:46.076 من تصميمم رو گرفتم، عوضش هم نميکنم 00:18:46.817 --> 00:18:50.212 ميدوني فردا چند ميليون پوند بار ميرسه؟ 00:18:51.822 --> 00:18:54.533 ايوان، اگه هرکدوم از اون پمپ‌ها درست کار نکنه 00:18:54.534 --> 00:18:57.911 تو يه ربع ‏‏10 ميليون پوند ضرر ميديم 00:18:57.912 --> 00:19:00.205 و اگه همين نسبت رو براي کل روز يعني کار کلا تعطيل بشه 00:19:00.206 --> 00:19:01.581 ... حساب بکنيم 00:19:01.582 --> 00:19:03.930 ميشه ‏‏100 ميليون 00:19:07.922 --> 00:19:11.101 هنوز پشت خطي ايوان؟ - آره - 00:19:12.176 --> 00:19:15.095 ببين، من به جز حرفايي که زدم 00:19:15.096 --> 00:19:17.222 هيچ توضيحي واسه کارم ندارم 00:19:17.223 --> 00:19:19.025 ... ولي گوش کن، گرث 00:19:19.976 --> 00:19:24.437 من به خودم قول دادم که نذارم بتن‌ريزي خراب بشه 00:19:24.438 --> 00:19:26.815 ! جمع کن بابا 00:19:26.816 --> 00:19:29.960 مسخره‌مون کردي؟ 00:19:30.861 --> 00:19:33.414 واقعاً کارت مسخره‌ست ايوان 00:19:34.782 --> 00:19:37.158 زنگ ميزنم شيکاگو، باشه؟ 00:19:37.159 --> 00:19:40.036 اگه به خاطر اين همه سالي که عالي کار کردي نبود 00:19:40.037 --> 00:19:42.089 همين الان پشت تلفن اخراجت ميکردم 00:19:49.255 --> 00:19:53.025 ايوان، ديوونه شدي؟ 00:19:53.509 --> 00:19:55.937 گفتم که، تصميمم رو گرفتم 00:20:15.823 --> 00:20:18.125 به چي نگاه ميکني؟ 00:20:20.244 --> 00:20:22.454 داري ميخندي، نه؟ 00:20:22.455 --> 00:20:24.974 به مخمصه‌اي که توش افتادم ميخندي 00:20:26.334 --> 00:20:30.420 خيلي شبيه مشکل توئه، درسته بابا؟ 00:20:30.421 --> 00:20:34.146 با خودت ميگي "پسر به پدرش رفته ديگه 00:20:34.884 --> 00:20:38.303 "بله ديگه، پسر منه چيه اون ضرب‌المثله که ميگن؟ 00:20:38.304 --> 00:20:41.556 "پسر کاو ندارد نشان از پدر" 00:20:41.557 --> 00:20:44.100 کور خوندي 00:20:44.101 --> 00:20:47.562 گوش کن بببين چي ميگم مرتيکه آشغال بيشرف 00:20:47.563 --> 00:20:49.831 ميخوام خوب نگاه کني 00:20:50.650 --> 00:20:53.568 ميدوني، دلم ميخواد يه بيل بردارم 00:20:53.569 --> 00:20:57.447 و جنازه‌ت رو از زير خاک بکشم بيرون که ببيني امشب چيکار ميکنم 00:20:57.448 --> 00:20:59.157 چشمات رو باز ميکنم 00:20:59.158 --> 00:21:01.910 و کرم‌ها و آت و آشغالا رو از گوشت در ميارم 00:21:01.911 --> 00:21:04.079 که در طول سفر خوب همه چيز رو ببيني و بشنوي 00:21:04.080 --> 00:21:08.625 چون من پشت فرمونم من، نه تو 00:21:08.626 --> 00:21:12.253 و برخلاف تو، من مستقيم ميرم جايي که بايد برم 00:21:12.254 --> 00:21:15.307 ... و ميرم اونجا که 00:21:16.926 --> 00:21:19.479 گندکاريم رو جمع کنم 00:21:40.074 --> 00:21:41.616 بله دونال 00:21:41.617 --> 00:21:44.661 خيلي‌خب، تو راهم، دارم برميگردم واسه همين سريع ميگم 00:21:44.662 --> 00:21:48.498 به رايان زنگ زدم و قرار شد پنج، شش‌تا کارگر لهستاني بفرسته 00:21:48.499 --> 00:21:51.209 چندتا بلغار هم از پاتريک گرفتم 00:21:51.210 --> 00:21:55.088 واسه بتن‌ريزها ژتون صبحونه گرفتم 00:21:55.089 --> 00:21:58.883 کار بچه‌هاي قالب‌بندي هم تمومه به جز اون مشکل وامونده گيره‌ها 00:21:58.884 --> 00:22:01.678 به آلبي، همون که بچه آلبانيه هم گفتم پمپ‌هاي بخش آرگيل رو تست کنه 00:22:01.679 --> 00:22:03.221 و گفت خوب کار ميکنن 00:22:03.222 --> 00:22:05.181 نه، گوش کن، وايسا، وايسا 00:22:05.182 --> 00:22:08.810 گوش بده، وقتي برگشتي سر ساختمون خودت تک به تک 00:22:08.811 --> 00:22:11.938 شير فلکه هر کدوم از پمپ‌ها رو باز ميکني چکشون ميکني 00:22:11.939 --> 00:22:13.982 به هيچ‌کس ديگه‌اي نمي‌سپري که بره چک کنه و برگه تاييد رو امضا کنه 00:22:13.983 --> 00:22:18.361 خودت کل محوطه رو ميري و همه دستگاه‌ها رو چک ميکني 00:22:18.362 --> 00:22:23.408 درضمن، بعد از ساعت ‏‏5 به آلبي اعتمادي نيست خودت ميدوني که، عرق خوره، باشه؟ 00:22:23.409 --> 00:22:27.287 باشه، باشه - خب، حالا از ميکس بگو - 00:22:27.288 --> 00:22:31.291 آها، خب ميکس ... گفتي سي‏‏6؟ 00:22:31.292 --> 00:22:33.835 لامصب با لحن سوالي نگو 00:22:33.836 --> 00:22:34.961 خيلي‌خب، باشه 00:22:34.962 --> 00:22:37.964 بعضي وقتا يه جوري حرف ميزنم انگار لحنم سواليه ولي اينطور نيست 00:22:37.965 --> 00:22:41.718 خب، ميکس همه پمپ‌ها رو سي‏‏6 ميزنيم اصلاً واسه چي ميپرسي؟ 00:22:41.719 --> 00:22:43.261 همونجا روي تخته نوشته - من که سوال نپرسيدم - 00:22:43.262 --> 00:22:47.390 خيلي بزرگ نوشته. روي کانکس با رنگ قرمز خيلي بزرگ نوشتم سي‏‏6 00:22:47.391 --> 00:22:49.267 اسلامپ هر اينچ، سي‏‏6 - باشه - 00:22:49.268 --> 00:22:51.144 از اين سوالا نپرس ديگه 00:22:51.145 --> 00:22:54.647 من که سوال نپرسيدم ميدونم دوست نداري ازت سوال کنن 00:22:54.648 --> 00:22:56.274 ! اي بابا 00:22:56.275 --> 00:22:58.651 خب، کي درها رو باز ميکني؟ 00:22:58.652 --> 00:23:00.278 نميدونم، امشب همينجا ميخوابم 00:23:00.279 --> 00:23:03.072 خوبه، خوبه، فقط مسئله اينجاست که نبايد بخواهي باشه؟ همه چيز رو چک کن 00:23:03.073 --> 00:23:04.532 برگه تاييد مشتري رو گرفتي؟ 00:23:04.533 --> 00:23:06.493 آره، آره واسه ورودي هم تاييديه‌ش رو گرفتم 00:23:06.494 --> 00:23:08.536 منظور منم همونه، تاييديه ورودي 00:23:08.537 --> 00:23:11.664 دونال، تاييديه ساخت تا الان بايد پُر ميشد 00:23:11.665 --> 00:23:15.960 آره، آره، خب پر شده، منظور منم همون بود 00:23:15.961 --> 00:23:19.339 شماره شرکت‌هاي بتن رو که داري، نه؟ 00:23:19.340 --> 00:23:20.715 آره - همين الان باهاشون تماس بگير - 00:23:20.716 --> 00:23:23.676 به همه‌شون زنگ بزن و بگو دستورا رو مرور کنن 00:23:23.677 --> 00:23:27.639 جلوي کاميون بايد نوشته باشي سي‏‏6 وگرنه برش ميگردونيم 00:23:27.640 --> 00:23:29.265 جدي ميگم، اگه فردا بارون بياد 00:23:29.266 --> 00:23:31.518 آب ميبندن به بتن و پدرت رو در ميارن 00:23:31.519 --> 00:23:34.020 خب، فردا خبري از بارون نيست آسمون صاف صافه 00:23:35.189 --> 00:23:38.413 من مستقيم با خدا در ارتباطم 00:23:39.151 --> 00:23:43.877 دونال، بحث بتن که پيش مياد حتي به خدا هم اعتماد نکن 00:23:44.907 --> 00:23:46.115 زنگ بزن به شرکت‌ها 00:23:46.116 --> 00:23:47.450 به همه‌شون زنگ بزن - باشه - 00:23:47.451 --> 00:23:49.410 و بگو دستورات رو واست فکس کنن که بررسي کني 00:23:49.411 --> 00:23:51.704 باشه، الان زنگ ميزنم با گرث صحبت کردي؟ 00:23:51.705 --> 00:23:55.041 آره، گفت زنگ ميزنه شيکاگو 00:23:55.042 --> 00:23:59.254 فکر کنم اخراجم کنن و يه بچه بذارن به‌جام 00:23:59.255 --> 00:24:01.005 واي، نه، نه - جواب تلفنش رو نده - 00:24:01.006 --> 00:24:02.090 جواب نده 00:24:02.091 --> 00:24:04.217 به حرف هيچکس جز من گوش نکن - نميشه که جوابش رو ندم - 00:24:04.218 --> 00:24:07.428 چرا ميشه، تا صبح به حرف هيچکس گوش نده 00:24:07.429 --> 00:24:09.305 اين مسئله بين من و توئه، باشه؟ 00:24:09.306 --> 00:24:11.182 باشه، پس جوابش رو ندم؟ 00:24:11.183 --> 00:24:14.362 نه، تا صبح فقط با من حرف ميزني، باشه؟ 00:24:15.062 --> 00:24:16.604 باشه - خوبه - 00:24:16.605 --> 00:24:18.373 خيلي‌خب، از دست تو 00:24:35.332 --> 00:24:40.058 سلام، بثان هستم الان نميتونم جواب بدم 00:24:49.638 --> 00:24:52.111 زنگ زده بودي؟ - حالت خوبه؟ - 00:24:52.766 --> 00:24:54.684 آره، يکي اومد پنجره رو بست 00:24:54.685 --> 00:24:56.644 واسه دردت به کسي گفتي؟ 00:24:56.645 --> 00:24:59.939 نه، کسي نيومده - همه چيز رو به راهه؟ - 00:24:59.940 --> 00:25:03.414 نه، مثل چي درد ميکنه 00:25:04.069 --> 00:25:05.945 خيلي‌خب، من تو بزرگراه ام‏‏6 هستم 00:25:05.946 --> 00:25:08.907 و اگه وضعيت ترافيک همينطوري باشه يک ساعت و ربع ديگه اونجام 00:25:08.908 --> 00:25:10.617 واسه دردت به يکي بگو 00:25:10.618 --> 00:25:13.328 اون موقع خيلي ازت بدم اومد 00:25:13.329 --> 00:25:16.122 خب، ما زياد همديگرو نميشناسيم بثان اين حقيقت ساده‌ايه 00:25:16.123 --> 00:25:18.791 اين اتفاق يه هويي افتاد - اتفاق؟ - 00:25:18.792 --> 00:25:21.085 واسه همين نميشه واقعاً عاشق هم باشيم يا از هم متنفر باشيم، درسته؟ 00:25:21.086 --> 00:25:24.060 اتفاقيه که افتاده کاريش هم نميشه کرد 00:25:24.381 --> 00:25:27.884 و فکر ميکنيم مشکلات زيادي پيش رومونه ولي حداقل دارم ميام پيشت، باشه؟ 00:25:27.885 --> 00:25:31.054 واسه اين جريان ازم بدت مياد؟ 00:25:31.055 --> 00:25:35.405 من درست نميشناسمت، نه ازت متنفر نيستم ... منظورم اينه 00:25:36.268 --> 00:25:38.227 ... من درست نميشناسمت پس 00:25:38.228 --> 00:25:42.690 ببين، هرکاري ميگن انجام بده من بايد به خيلي‌ها زنگ بزنم 00:25:42.691 --> 00:25:45.652 جاده شلوغ نيست، ميرسونم خودمو 00:25:45.653 --> 00:25:49.173 خواهش ميکنم زود بيا - باشه، ولي نميشه که با سرعت غير مجاز بيام - 00:26:11.553 --> 00:26:14.639 سلام گرث - سلام، ببين - 00:26:14.640 --> 00:26:18.935 همونطور که پيشبيني ميکردم مسئولين شيکاگو خيلي عصباني شدن 00:26:18.936 --> 00:26:21.479 واقعاً؟ خب 00:26:21.480 --> 00:26:25.984 آره، کلي گفتم از ده سال 00:26:25.985 --> 00:26:29.320 سابقه کار بي‌نقصت توي شرکت گفتم 00:26:29.321 --> 00:26:31.155 نه سال، نه سال سابقه 00:26:31.156 --> 00:26:33.491 چي؟ - گفتم نه سال سابقه دارم - 00:26:33.492 --> 00:26:37.787 خيلي خب حالا، گفتم آدم احساسي‌اي هست 00:26:37.788 --> 00:26:40.665 همون حرفا که اين پروژه بزرگترين بتن‌ريزي اروپاست 00:26:40.666 --> 00:26:43.970 به جز پروژه‌هاي هسته‌ايه آره، ميدونم 00:26:46.296 --> 00:26:50.317 خب، حالا گوش کن، تو اخراجي 00:26:50.551 --> 00:26:54.971 گفتن چاره ديگه‌اي نداشتن گفتم ده سال سابقه داري 00:26:54.972 --> 00:26:56.764 نه سال - ولي گفتن چاره‌اي ندارن - 00:26:56.765 --> 00:26:59.238 خب حالا نه يا ده، چه فرقي ميکنه 00:27:01.603 --> 00:27:03.905 اشکالي نداره، بيخيال 00:27:05.941 --> 00:27:10.087 ايوان، من هيچوقت اين کارو تلفني نميکنم - عيبي نداره - 00:27:11.238 --> 00:27:13.948 با اين حال از درست انجام شدن کار اطمينان حاصل ميکنم 00:27:13.949 --> 00:27:18.327 نه، ايوان، اخراجت قابل مذاکره نيست 00:27:18.328 --> 00:27:21.622 تصميم گرفتن از همين الان کنار گذاشته بشي 00:27:21.623 --> 00:27:24.584 ميدونم، شنيدم چي گفتي منم بهشون خرده نميگيرم 00:27:24.585 --> 00:27:27.462 ... ولي اين کارم واسه حفظ شغلم نيست، فقط 00:27:27.463 --> 00:27:30.089 فقط ميخوام بتن ريزي فردا درست انجام بشه 00:27:30.090 --> 00:27:32.216 ... ايوان - گوش کن ببين چي ميگم - 00:27:32.217 --> 00:27:35.303 واسه پول نيست که ميخوام درست پيش بره 00:27:35.304 --> 00:27:38.347 من ميخوام اينکار درست پيش بره به خاطر خودم و به خاطر ساختمون 00:27:38.348 --> 00:27:40.266 خب؟ همچنين به خاطر اونهمه بتون 00:27:40.267 --> 00:27:42.602 من نميذارم که اشتباهي به جاي ديگه اي پمپاژ بشه، ميفهمي؟ 00:27:42.603 --> 00:27:45.480 امشب و فردا مدام سراغش رو ميگيرم 00:27:45.481 --> 00:27:47.704 تا مطمئن بشم که بتون به درستي ريخته ميشه 00:27:47.941 --> 00:27:50.443 آيوان، گوش کن. من قضيه ‏10 سال رو بهشون گفتم 00:27:50.444 --> 00:27:51.986 لعنت به اين ده سال - اصلاً حرف گوش نميدن - 00:27:51.987 --> 00:27:53.696 گوش کن گرث گوش کن گوث 00:27:53.697 --> 00:27:57.325 بتون ريزي و بقيه ماجرا با من باشه؟ 00:27:57.326 --> 00:28:00.369 ميدونم که ديگه بيکار شدم ولي هرطوري شده اينکارو ميکنم 00:28:00.370 --> 00:28:04.925 که يه لطفي در حق ساختمون و اونهمه بتون باشه 00:28:06.710 --> 00:28:11.231 آيوان، انگار عوض شدي - من همون آدمم - 00:28:13.675 --> 00:28:16.552 چرا بهشون نميگي مريض بودي؟ 00:28:16.553 --> 00:28:20.681 چون مريض نيستم، و بتون ريزي رو هم سروسامون ميدم 00:28:20.682 --> 00:28:25.019 آره ولي ديگه مسئوليت اين پروژه رو دادم به يه مهندس ناظر ديگه 00:28:25.020 --> 00:28:28.870 ...آيوان اون قراره از ساعت 00:28:40.702 --> 00:28:42.662 کاترينا؟ 00:28:42.663 --> 00:28:45.842 بگو که اين اتفاق نيفتاده باورم نميشه 00:28:47.459 --> 00:28:52.839 کاترينا، من ميخوام همه اين ها رو حل کنم 00:28:52.840 --> 00:28:57.737 من الان تو اين تاريکي تو اتاق خوابمون هستم و خدايا، هيچي ديگه مثل سابق نيست 00:29:01.223 --> 00:29:03.025 آيوان؟ 00:29:03.892 --> 00:29:07.321 نميتو...نميتونم درست صحبت کنم 00:29:10.482 --> 00:29:13.535 چند ماهه داغون بودم 00:29:15.487 --> 00:29:19.907 اون تلفن زد و گفت حامله هست 00:29:19.908 --> 00:29:24.964 و ميخواد نگه داره بچه رو چون آخرين فرصتش براي خوشبختيه 00:29:25.998 --> 00:29:29.041 و امشب بهم زنگ زد و گفت که بايد بچه رو دو ماه زودتر به دنيا بياره 00:29:29.042 --> 00:29:33.421 ميخواستم که قبل ازتولد بهت بگم ولي همچين مشکلي پيش اومد 00:29:33.422 --> 00:29:36.646 به خاطر همين مجبور شدم تو ماشين اين کارو بکنم 00:29:39.386 --> 00:29:42.314 هر شب، ميخواستم اينو بگم بهت - ...خدايا، نفسم - 00:29:42.556 --> 00:29:44.779 نفسم اصلاً بالا نمياد 00:29:45.100 --> 00:29:49.312 کاترينا، گوش کن تو که از جريان من و پدرم خبر داري. درسته؟ 00:29:49.313 --> 00:29:51.272 و اينکه چطور اون حرومزاده اصلاً بهم نميرسيد 00:29:51.273 --> 00:29:53.649 حتي اسمش رو هم من نميدونم - نه، نه. ديگه داري گيج بازي در مياري - 00:29:53.650 --> 00:29:56.485 آيوان، اين تويي که عوضي بازي در مياري 00:29:56.486 --> 00:29:58.237 اين جريان بچه عوضي بازيه 00:29:58.238 --> 00:29:59.864 محض رضاي خدا حداقل درست صحبت کن آيوان 00:29:59.865 --> 00:30:00.990 کاترينا گوش کن 00:30:00.991 --> 00:30:05.578 من اسمم رو به بچه ميدم و اون منو ميبينه 00:30:05.579 --> 00:30:08.789 ميفهمه پدرش کيه و واسه اين عمرش رو الکي تلف نميکنه 00:30:08.790 --> 00:30:10.124 ...ميدوني، فکر کردن به اينکه هيچکس 00:30:10.125 --> 00:30:12.418 در رو بستم و تو تاريکي ام 00:30:12.419 --> 00:30:15.046 و تقريباً مطمئنم که اين تو نيستي 00:30:15.047 --> 00:30:16.839 خواهش ميکنم بگو که تو نيستي 00:30:16.840 --> 00:30:19.217 ميدونم، بايد اين اتفاقات رو خيلي وقت پيش ميگفتم 00:30:19.218 --> 00:30:20.384 ...من 00:30:20.385 --> 00:30:23.429 من اصلاً من هميشگي نبودم 00:30:23.430 --> 00:30:27.266 ديگه بايد قطع کنم - کاترينا، قطع نکن - 00:30:27.267 --> 00:30:29.435 دارم بالا ميارم - ...لطفاً - 00:30:48.288 --> 00:30:51.457 دونال؟ - خيله خب، آيوان؟ - 00:30:51.458 --> 00:30:55.103 اين يه سوال نيست سوال نيست ها، خب؟ 00:30:55.379 --> 00:30:58.256 همين الان با کارخونه استافورد صحبت کردم 00:30:58.257 --> 00:31:00.633 و اونا گفتن که خبر دارن که بايد ترکيبي از سي‏6 ميبود 00:31:00.634 --> 00:31:03.778 ولي اگه سي‏5 باشه چي ميشه؟ 00:31:04.805 --> 00:31:07.807 به بيان ديگه، اگه يه کاميون سي‏5 داشته باشه 00:31:07.808 --> 00:31:10.486 اوضاع تا چه حد بد ميشه؟ 00:31:13.939 --> 00:31:16.287 پشت تلفني؟ 00:31:19.319 --> 00:31:22.122 دونال، رو وايت برد چي نوشته؟ 00:31:23.323 --> 00:31:25.199 نوشته سي‏6 00:31:25.200 --> 00:31:28.202 روي اونهمه کاغذِ ديگه و روي کاغذاي ثبت نام چي نوشته؟ 00:31:28.203 --> 00:31:30.972 نوشته سي‏6 - نوشته سي‏6 - 00:31:31.790 --> 00:31:33.717 اونوقت ميدوني چرا؟ 00:31:34.293 --> 00:31:39.171 چون آخرسر که ساختمون من ساخته شد ‏55طبقه ارتفاعش ميشه 00:31:39.172 --> 00:31:43.968 وزنش برابر ميشه با ‏2,‏223,‏000 تُن 00:31:43.969 --> 00:31:47.318 ساختمون سطح آب زيرزميني رو تغيير ميده و به سنگاي زيرزميني فشار مياره 00:31:47.514 --> 00:31:50.433 اين ساختمون از ‏20 مايلي ديده ميشه 00:31:50.434 --> 00:31:53.519 غروب که ميشه طول سايه اش احتمالآً يک مايل بشه 00:31:53.520 --> 00:31:58.482 اگه بتن پايه ساختمون من درست نباشه 00:31:58.483 --> 00:32:02.695 اگه بتن نيم اينچ جدا شه ترک ايجاد ميشه 00:32:02.696 --> 00:32:06.198 درسته؟ بعد اگه ترک ايجاد شه بيشتر و بيشتر ميشن، درسته؟ 00:32:06.199 --> 00:32:08.492 و بعد کل ساختمون سقوط ميکنه - ...آيوان ببين - 00:32:08.493 --> 00:32:12.705 کافيه يه اشتباه بکني دونال يه اشتباه کوچولو 00:32:12.706 --> 00:32:14.957 کل دنيا ميريزه سرت 00:32:14.958 --> 00:32:19.545 ميفهمي؟ پس به استافورد بگو سي‏6 00:32:19.546 --> 00:32:21.814 فقط سي‏6 - مرسي - 00:32:30.724 --> 00:32:33.267 کاترينا، لطفاً گوش کن - سلام بابا - 00:32:33.268 --> 00:32:34.977 چي؟ - آره ما يک هيچ عقبيم - 00:32:34.978 --> 00:32:37.229 مامان... مامانت اونجاست؟ 00:32:37.230 --> 00:32:38.564 لعنتي 00:32:38.565 --> 00:32:40.066 مامان 00:32:40.067 --> 00:32:42.026 سين، ميشه مادرت رو برام بياري پشت تلفن؟ - دارم بازي رو نگاه ميکنم - 00:32:42.027 --> 00:32:44.153 پنالتي نبود که از راديو گوش ميدي؟ 00:32:44.154 --> 00:32:45.905 باباست؟ - نه، نه - 00:32:45.906 --> 00:32:47.073 به بابا بگو گل زدن 00:32:47.074 --> 00:32:49.843 بابا، فکر کنم مامان تو دستشويي هست 00:32:52.412 --> 00:32:54.965 ادي - بله؟ - 00:32:57.793 --> 00:32:59.668 چيه؟ - هيچي، نگران نباش - 00:32:59.669 --> 00:33:03.756 همه چي خوبه، گوش کن وقتي اوضاع خوب شد باهات صحبت ميکنم، باشه؟ 00:33:03.757 --> 00:33:04.924 باشه - باشه - 00:33:04.925 --> 00:33:07.728 خوبه، خداحافظ بابا - خداحافظ ادي، خداحافظ - 00:33:36.623 --> 00:33:38.266 آيوان لاک 00:33:38.917 --> 00:33:42.628 سلام من پرستار مارگارت هستم از زايشگاه مريم مقدس زنگ ميزنم 00:33:42.629 --> 00:33:44.130 اوضاع رو به راهه؟ 00:33:44.131 --> 00:33:47.605 من کنار بثان مگواير هستم همسر شما هستن؟ 00:33:48.176 --> 00:33:49.969 من پدر هستم 00:33:49.970 --> 00:33:51.595 ايشون خيلي پريشان حال هستن 00:33:51.596 --> 00:33:54.557 و ما ميخواستيم بدونيم کي قراره موقع تولد کنارشون باشه 00:33:54.558 --> 00:33:57.643 ايشون گفتند که کس ديگه اي ندارند 00:33:57.644 --> 00:34:00.938 بله، من يک ساعت تا اونجا فاصله دارم البته اگر وضع ترافيک خوب باشه 00:34:00.939 --> 00:34:02.356 حالش خوبه؟ 00:34:02.357 --> 00:34:05.651 خب، شرايط يکم پيچيده شده - يعني چي پيچيه؟ - 00:34:05.652 --> 00:34:08.320 بند ناف يکم اوضاعش پيچيده شده 00:34:08.321 --> 00:34:13.367 و اين يعني يه سري مراحلي بايد طي بشه و خيلي خوب ميبود اگه پدر کنارش بود 00:34:13.368 --> 00:34:15.369 شما پدر هستيد؟ - بله، بله من پدرم - 00:34:15.370 --> 00:34:19.595 در حال رانندگي ام دارم با ‏90 تا ميام (مايل بر ساعت) 00:34:20.000 --> 00:34:23.669 خب لطفاً خطرناک رانندگي نکنيد 00:34:23.670 --> 00:34:27.756 مراقبم. گوش کن من خيلي زود ميرسم اونجا 00:34:27.757 --> 00:34:31.385 خوبه، ايشون الان پيش مشاور هستن 00:34:31.386 --> 00:34:33.846 فقط ميخواستم مطمئن شم که يکي مياد کنارش 00:34:33.847 --> 00:34:36.182 بله، من ميام اونجا 00:34:36.183 --> 00:34:40.686 خوبه، شما فقط بايد از ورودي اورژانس وارد شيد 00:34:40.687 --> 00:34:44.332 و سراغ بيلي وارد رو بگيريد - بيلي؟، باشه حتماً - 00:34:44.691 --> 00:34:46.525 ايشون خيلي احساساتي هستن 00:34:46.526 --> 00:34:48.527 قبلاً که زياد احساساتي نبود 00:34:48.528 --> 00:34:51.001 فکر کنم در حالت نرمال خيلي آدم ساکتي هم هست 00:34:52.407 --> 00:34:55.677 شما همسرش هستيد؟ - من پدر هستم - 00:34:56.995 --> 00:34:59.138 ...من 00:34:59.706 --> 00:35:03.681 ،راستش من زياد خوب نميشناسمش ولي دارم ميام 00:35:04.920 --> 00:35:07.848 خيلي ترسيده - متوجهم - 00:35:08.381 --> 00:35:10.524 دارم با ماشين ميام 00:35:24.856 --> 00:35:26.565 بله دونال 00:35:26.566 --> 00:35:30.069 هر ‏12 پمپ رو شخصاً چک کردم و همشون دارن به درستي پمپاژ ميکنن 00:35:30.070 --> 00:35:34.031 خوبه، با سي‏6 تستشون کردي؟ - آره، فقط سي‏6 هست - 00:35:34.032 --> 00:35:36.951 و به همه کارخونه ها زنگ زدي؟ - آره به همه کارخونه ها زنگ زدم - 00:35:36.952 --> 00:35:39.537 محض اطلاع، همشون کلي فحش بهم دادن 00:35:39.538 --> 00:35:41.914 خوبه، اونوقت همه کاميون ها آماده و پر از مخلوط بتن هستن؟ 00:35:41.915 --> 00:35:47.142 آره، آره. آره خودم دونه دونه تيک زدم به ليستشون، البته بعد از اونهمه فحش خوار مادر 00:35:47.837 --> 00:35:53.425 و ‏6500 متر مکعب شد در کل - مواد کند کننده چي؟ - 00:35:53.426 --> 00:35:56.095 اونا همين الان تو سايت هستن و آماده بارگيري هستن 00:35:56.096 --> 00:35:58.180 خوبه، خودکار داري؟ 00:35:58.181 --> 00:35:59.733 مداد دارم 00:36:00.433 --> 00:36:02.393 خب يه خودکار گير بيار 00:36:02.394 --> 00:36:04.353 خيله خب، خودکار دارم 00:36:04.354 --> 00:36:07.773 خب تو بالاترين کشوي سمت راست 00:36:07.774 --> 00:36:10.943 بالاي بخاري پوشه من رو ميبيني 00:36:10.944 --> 00:36:14.363 برش دار بايد مثل کتاب مقدس بخونيش 00:36:14.364 --> 00:36:16.166 باشه 00:36:16.741 --> 00:36:19.702 هيچ پوشه اي نميبينم آره، نه. همونجاست همونجاست - 00:36:19.703 --> 00:36:22.121 حله؟ هرچي که قراره نياز داشته باشي اون تو هست 00:36:22.122 --> 00:36:24.873 خب؟ همه شماره ها، برگه هاي ثبت نام مشخصات راه بندان ها 00:36:24.874 --> 00:36:26.458 که بايد با پليس هماهنگ کني 00:36:26.459 --> 00:36:28.961 همه اونا تو کشوي بالاي بخاري هست 00:36:28.962 --> 00:36:31.714 بخاري رو اين مجارستاني هاي عوضي بردن 00:36:31.715 --> 00:36:33.299 مگه اونا به سرماي اينجا عادت نکردن؟ 00:36:33.300 --> 00:36:35.593 دونال، ميدوني ديگه کدوم کشو رو ميگم؟ 00:36:35.594 --> 00:36:37.303 پيداش نکردم همه کشو ها رو گشتم 00:36:37.304 --> 00:36:38.776 ...خب اين 00:36:39.598 --> 00:36:41.150 لعنتي 00:36:41.766 --> 00:36:43.892 چي شد؟ چي شد؟ 00:36:43.893 --> 00:36:46.478 گم شو - چي؟ من؟ - 00:36:46.479 --> 00:36:49.123 نه، تو نه، اينجاست لعنتي 00:36:49.566 --> 00:36:53.837 همه چيزايي که تو لازم داري رو من اينجا گذاشتم تو ماشين 00:36:56.740 --> 00:36:58.949 ...من اصلاً 00:36:58.950 --> 00:37:00.909 ميدوني آيوان، در طول اين ده سال که شناختمت 00:37:00.910 --> 00:37:04.121 اصلاً... اصلاً نديده بودم اينطوري گند بزني 00:37:04.122 --> 00:37:05.831 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:37:05.832 --> 00:37:07.634 ...خيله خب دونال 00:37:08.835 --> 00:37:10.808 ميشه يکم بهم فرصت بدي تا فکر کنم؟ 00:37:12.130 --> 00:37:13.807 لعنتي 00:37:34.527 --> 00:37:36.070 حالت خوبه؟ 00:37:36.071 --> 00:37:38.155 خوب؟ خوب؟!؟ 00:37:38.156 --> 00:37:40.032 کاترينا، خواهشاً به حرفام گوش کن 00:37:40.033 --> 00:37:42.868 حتي خواب همچين اتفاقي رو هم نميديدم 00:37:42.869 --> 00:37:45.871 کاترينا، نذار بچه ها بشنون - تو با يه دختر ديگه خوابيدي - 00:37:45.872 --> 00:37:48.707 آروم، آروم - با اون خوابيدي بعدشم منو بدبخت کردي - 00:37:48.708 --> 00:37:50.209 به دفتر خاطراتم نگاه کردم 00:37:50.210 --> 00:37:52.169 يادمه اون هفته وقتي از کرايدون برگشتي خونه 00:37:52.170 --> 00:37:54.088 و يه لبخند بزرگ احمقانه رو لبات بود 00:37:54.089 --> 00:37:55.673 ساختمون کارش تموم شده بود منم خوشحال بودم 00:37:55.674 --> 00:37:59.051 منم نشستم تو اين تاريکي - فقط يک بار بود - 00:37:59.052 --> 00:38:00.386 يک بار 00:38:00.387 --> 00:38:03.180 فرق بين يکبار و هيچوقت خيليه 00:38:03.181 --> 00:38:07.059 فرق بين يکبار و هيچوقت مثل فرق بين خوب و بد هست 00:38:07.060 --> 00:38:09.603 ميدونم - نميدوني - 00:38:09.604 --> 00:38:11.355 ميدونم - نه، تو هيچي نميدوني - 00:38:11.356 --> 00:38:12.898 ميدونم 00:38:12.899 --> 00:38:15.734 آره، آره. نه. تو اون شب يه خنده بزگ لعنتي رو لبات داشتي 00:38:15.735 --> 00:38:18.487 به خاطر کار بود ساختمون تموم شده بود 00:38:18.488 --> 00:38:21.532 تو با يکي ديگه خوابيدي - شب عجيبي بود - 00:38:21.533 --> 00:38:24.368 هيچکس به چيز بدي فکر نميکرد 00:38:24.369 --> 00:38:27.871 يه لبخند لعنتي رو لبات بود - به خاطر اين نبود - 00:38:27.872 --> 00:38:29.748 آره، مثل اين بود که انگار چيزي بردي 00:38:29.749 --> 00:38:32.501 يادمه داشتي ميخنديدي و کتت رو گذاشتي رو پله ها 00:38:32.502 --> 00:38:34.378 فکر کردم چيزي بردي 00:38:34.379 --> 00:38:37.057 داشتم سعي ميکردم عادي باشم 00:38:38.341 --> 00:38:40.884 يادم نمياد، ببين. به خاطر ساختمون بود 00:38:40.885 --> 00:38:44.513 و کلي چيز راجع به بچه فکر ميکردي بچه دار بشه؟ 00:38:44.514 --> 00:38:48.100 آره امشب داره بچه رو به دنيا مياره 00:38:48.101 --> 00:38:49.226 اوه، جداً؟ 00:38:50.854 --> 00:38:54.624 اصلاً ولش کن تو يه دلغکي 00:38:55.358 --> 00:38:58.277 ولش کن تو يه دلغک احمقي 00:38:58.278 --> 00:38:59.611 فکر کردي اون بچه مال توئه؟ 00:38:59.612 --> 00:39:01.905 اگه اون دختره با همه ميخوابه پس چرا فکر ميکني بچه مال توئه؟ 00:39:01.906 --> 00:39:03.407 اينطوري نيست 00:39:03.408 --> 00:39:05.951 اگه با تو ميخوابه پس با همه ميخوابه 00:39:05.952 --> 00:39:09.847 اون همچين آدمي نيست بيخيال همه چي شده بود 00:39:12.625 --> 00:39:17.180 باورم نميشه که من و تو داريم درباره يکي ديگه صحبت ميکنيم 00:39:18.965 --> 00:39:21.800 درست مثل اينه که يه دزدي اومده خونه 00:39:25.930 --> 00:39:27.431 ...من 00:39:27.432 --> 00:39:30.986 ميخوام يه قدم بعدي واسه اينکار بردارم 00:39:33.813 --> 00:39:36.482 گفتي اون همچين آدمي نيست؟ 00:39:36.483 --> 00:39:38.609 يه شب باهاش بودي و فکر ميکني ميشناسيش؟ 00:39:38.610 --> 00:39:40.753 شما پشت خطي داريد 00:39:41.654 --> 00:39:44.323 اون اينکاره نيست چندين سال بود که رابطه نداشت 00:39:44.324 --> 00:39:46.617 خيله خب؟ بعد اون کار هم ناراحت بود 00:39:48.828 --> 00:39:50.496 گفتي ناراحت؟ 00:40:00.632 --> 00:40:03.967 بله؟ - فکر کنم قطعمون کردن - 00:40:03.968 --> 00:40:07.317 لعنتي، آره پوشه دست منه 00:40:09.349 --> 00:40:11.492 يه لحظه صبر کن 00:40:14.354 --> 00:40:16.438 خب پوشه دست منه 00:40:16.439 --> 00:40:17.773 درسته - ...مجبورم از پشت تلفن - 00:40:17.774 --> 00:40:20.317 بهت کمي اطلاعات بدم... 00:40:20.318 --> 00:40:22.945 و تو هم بايد اينا رو بنويسي خب؟ 00:40:22.946 --> 00:40:24.655 باشه 00:40:24.656 --> 00:40:28.005 دونال، داري چيزي ميزني؟ داري چي مينوشي؟ 00:40:28.910 --> 00:40:32.214 يه مشروب گازدار 00:40:35.041 --> 00:40:38.460 خيله خب، بايد به افسر عملياتي ايستگاه پليس بلمونت زنگ بزني 00:40:38.461 --> 00:40:42.047 و يه راه بندان رو واسه فردا هماهنگ کني 00:40:42.048 --> 00:40:44.216 هنوزم خودکار دستته؟ 00:40:44.217 --> 00:40:47.636 آره - خب خوبه - 00:40:47.637 --> 00:40:50.764 اينا جاده هايي هستن که با شورا توافق کرديم 00:40:50.765 --> 00:40:54.893 که در مدت زمان بتن ريزي بايد بسته بشن 00:40:54.894 --> 00:40:58.573 که از ساعت ‏5:‏25 تا وسط روز طول ميکشه 00:40:59.148 --> 00:41:00.870 آره، خيله خب. بگو 00:41:01.401 --> 00:41:05.904 جاده کريسنت، بين آرچ گرين و کليرمونت 00:41:05.905 --> 00:41:07.573 جاده کريسنت، بين آرچ گرين و کليرمونت 00:41:07.574 --> 00:41:12.369 جاده پلنتري فقط در پايانه جنوبي - جاده پلنتري فقط در پايانه جنوبي، آره - 00:41:12.370 --> 00:41:16.248 جاده ويل، تا جاده پارکلند 00:41:16.249 --> 00:41:18.917 آره - ولي بايد عوارضي ها رو ما کنترل کنيم 00:41:18.918 --> 00:41:20.043 آره، فهميدم 00:41:20.044 --> 00:41:23.088 بايد بگي که شماره حکم شورا ‏750 هست 00:41:23.089 --> 00:41:26.800 750- خط فاصله دي،وي - 00:41:26.801 --> 00:41:29.261 خط فاصله دي،وي عاليه.فهميدم 00:41:29.262 --> 00:41:30.512 خوبه دونال؟ 00:41:30.513 --> 00:41:33.265 داري مشروب گازدار ميخوري درسته؟ - آره - 00:41:33.266 --> 00:41:34.892 همينطوره آره 00:41:34.893 --> 00:41:39.062 چون اگه مشروب سيب بخوري و منم بفهمم 00:41:39.063 --> 00:41:41.940 پاهاتو با اره برقي قلم ميکنم 00:41:41.941 --> 00:41:45.110 جداً؟ خيله خب، آيوان گوش کن 00:41:45.111 --> 00:41:47.279 لازم نکرده با من اينطوري صحبت کني، خب؟ 00:41:47.280 --> 00:41:50.115 چون الان ‏6 تا تماس دارم که جلو چشمم هستن 00:41:50.116 --> 00:41:52.784 و همشون جمع شدن و از گرث هستن و منم نميدونم چي ميخواد بگه 00:41:52.785 --> 00:41:54.578 و چه آشي براي من پخته 00:41:54.579 --> 00:41:56.788 ولي من با تو توافق کردم که به تماس هاي گرث جوابي ندم 00:41:56.789 --> 00:42:00.709 چون اينجا دارم از ترس شلوارمو خيس ميکنم که فردا قراره چي به سرم بياد 00:42:00.710 --> 00:42:03.712 و نميخوام که چند تا بچه دانشگاهي رو برام بياره پشت خط 00:42:03.713 --> 00:42:05.422 تا باهام درباره ساختمون سازي حرف بزنن 00:42:05.423 --> 00:42:08.133 تا جايي که من ميدونم تا طلوع خورشيد 00:42:08.134 --> 00:42:10.052 فقط بايد به حرف تو گوش کنم 00:42:10.053 --> 00:42:12.846 ولي تو هم به حرف من گوش کن منو تهديد نکن 00:42:12.847 --> 00:42:13.972 شما يک پشت خطي داريد 00:42:13.973 --> 00:42:16.934 تو ديگه هيچ پست رسمي اي نداري که بتوني منو تهديد کني 00:42:16.935 --> 00:42:19.613 پس تهديدم نکن 00:42:20.647 --> 00:42:23.575 پس داري مشروب سيب ميخوري؟ 00:42:24.943 --> 00:42:28.320 يه قوطي مشروب آره، که چي؟ 00:42:28.321 --> 00:42:30.464 يه چيزي باهاش بخور 00:42:31.741 --> 00:42:35.090 ميدوني چيه؟ زيادم گشنه نيستم الان 00:42:37.872 --> 00:42:40.874 حالا اجازه بده به اين پليساي لعنتي زنگ بزنم 00:42:40.875 --> 00:42:42.000 و اين راه بندون لعنتي رو هماهنگ کنم 00:42:42.001 --> 00:42:44.002 بعدش براي دستورالعمل بعدي بهت زنگ ميرنم 00:42:44.003 --> 00:42:46.004 !تمام 00:42:53.388 --> 00:42:54.513 لعنتي 00:43:02.313 --> 00:43:03.660 بله 00:43:04.190 --> 00:43:05.491 آيوان لاک 00:43:06.025 --> 00:43:08.168 ميگن يه پيچ خوردگي هست 00:43:08.778 --> 00:43:10.421 چي؟ 00:43:11.698 --> 00:43:14.408 گردن بچه مثل يه نخ خم شده 00:43:14.409 --> 00:43:18.412 خب، توي بهترين جايي واقعاً تو بهترين جا هستي 00:43:18.413 --> 00:43:21.842 اونا اجازه دادن فقط يه دقيقه از تلفنم استفاده کنم 00:43:28.131 --> 00:43:31.133 کي ميرسي اينجا؟ - تقريباً ‏45 دقيقه ديگه - 00:43:31.134 --> 00:43:35.637 الان نورثهامپتون رو رد کردم - ترافيکي هم نيست 00:43:35.638 --> 00:43:40.489 مثل انتظار براي معجزه ميمونه يا انتظار براي گودو (اشاره به نمايشنامه چشم به راه گودو) 00:43:41.227 --> 00:43:43.950 ببخشيد، تو اصلاً اهل تئاتر نيستي 00:43:44.397 --> 00:43:46.898 کتابم که نميخوني حرفم که نميزني 00:43:46.899 --> 00:43:49.359 يه ساختمون ساز جالبه نه؟ 00:43:51.446 --> 00:43:54.322 جالبه که يه نفر مثل تو درست برعکس من، خورده به من 00:43:54.323 --> 00:43:57.909 هرچي که من دوست دارم براي تو ارزشي ندارن 00:43:57.910 --> 00:44:02.215 الان کار مهم اينه که بچه رو به دنيا بياري 00:44:02.623 --> 00:44:04.916 خب، خبر جديد اينه که 00:44:04.917 --> 00:44:07.720 دارن به چاقو متوسل ميشن 00:44:08.379 --> 00:44:11.398 خب اينطور که به نظر مياد بهت اکسيژن هم وصل ميکنن ديگه درسته؟ 00:44:12.675 --> 00:44:15.093 آره ميگن بهتره که شکمم رو باز کنن 00:44:15.094 --> 00:44:17.721 چون من واسه فشار دادن پير شدم 00:44:17.722 --> 00:44:21.697 چيزي نيست، چيزي نيست اونا دائماً اين کارو ميکنن، چيزي نيست 00:44:21.768 --> 00:44:23.727 اين روش بهتره راستش 00:44:23.728 --> 00:44:26.104 اوه" راستش"؟ پس اينطوريه؟ 00:44:26.105 --> 00:44:29.204 آره جاده هم خلوته 00:44:29.692 --> 00:44:31.610 دارن خون ميگيرن 00:44:31.611 --> 00:44:33.333 خب، همون کاري رو بکن که اونا ميگن 00:44:34.280 --> 00:44:36.573 و يکي هم هي داره پنجره رو باز ميکنه 00:44:36.574 --> 00:44:38.751 بهشون بگو سردته 00:44:39.452 --> 00:44:43.288 تو فاز خودشون هستن يکي بايد اينجا به دادم برسه 00:44:43.289 --> 00:44:47.125 ميگن بند ناف مثل يه طناب ميمونه 00:44:47.126 --> 00:44:51.421 يه زندگي بخش، در عين حال يه طناب جالبه نه؟ 00:44:51.422 --> 00:44:53.816 ...بثان...بثان 00:44:55.802 --> 00:44:57.302 بثان؟ 00:44:58.346 --> 00:45:00.614 اوه، يا مسيح 00:45:03.601 --> 00:45:05.528 از نظر تو همه اينا کار سرنوشته مگه نه؟ پدر؟ 00:45:06.354 --> 00:45:10.315 اثرانگشتاي کثيفت رو همه جاي بدنم هست 00:45:10.316 --> 00:45:14.528 فکر ميکردي بايد اين اتفاق ميفتاد چون تخماي ريزي کاشته بودي 00:45:14.529 --> 00:45:16.627 خيله خب، بذار بهت ياد بدم 00:45:17.240 --> 00:45:22.137 حتي با اينکه شرايط بديه باز هم تو ميتوني از پسش بر بياي 00:45:22.787 --> 00:45:25.465 درست مثل گچ و سيمان و آجر 00:45:26.624 --> 00:45:30.669 توي تنبل ترسو هيچوقت درک نکردي، چون کاري نکردي 00:45:30.670 --> 00:45:32.420 ولي ميدوني چيه؟ ميتوني از اين فرصت استفاده کني 00:45:32.421 --> 00:45:34.297 و دورش يه خط قرمز بکشي 00:45:34.298 --> 00:45:36.508 و به چيزاي ديگه فکر کني 00:45:36.509 --> 00:45:38.802 آدم که همينطوي از اين چيزا رد نميشه 00:45:38.803 --> 00:45:42.764 يا هم که يه جا لم بدي واسه خودت 00:45:42.765 --> 00:45:46.017 و اداي آدماي بي چيز و بي سرپرست رو در بياري 00:45:46.018 --> 00:45:49.146 من ميتونستم با بيل و کلنگ بيام سراغت واقعاً ميتونستم 00:45:49.147 --> 00:45:52.274 و تو رو چال کنم تو زمين و تو هم ميتونستي خوشحال باشي 00:45:52.275 --> 00:45:55.360 چون همه از دستت راحت ميشدن 00:45:55.361 --> 00:45:57.696 ميدوني چيه؟ منم ميتونم از جاده ام‏25 برم 00:45:57.697 --> 00:46:00.532 و برم به داور يا هر جاي ديگه و با اين گندکاري روبرو نشم 00:46:00.533 --> 00:46:04.953 پول در بيارم، پول نقد بدن بهم و تو کراس ريل کار کنم 00:46:04.954 --> 00:46:08.039 فقط به خاطر پارو کردن فضله ‏500تا روزي در ميارن 00:46:08.040 --> 00:46:10.183 فضله اي مثل تو 00:46:11.544 --> 00:46:15.297 نه، مستقيم ميرم جايي که بدترين جا هست براي من 00:46:15.298 --> 00:46:21.071 .بدترين جا براي من ...حتي با اينکه اين زن 00:46:22.555 --> 00:46:27.225 اين زن ناراحت و تنهاست و تو ناز و نعمت زندگي ميکنه 00:46:27.226 --> 00:46:30.478 براش احساس تاسف کردم ميدوني؟ 00:46:30.479 --> 00:46:32.781 براش احساس تاسف کردم 00:46:34.525 --> 00:46:37.360 خب اين چطوري ميتونه تفاوت بين خوب و بد باشه؟ 00:46:54.128 --> 00:46:56.504 !آره 00:46:56.505 --> 00:46:59.090 آره، خيلي بدجنسي بود. پدر از راديو گوش ميدي؟ 00:46:59.091 --> 00:47:01.551 ‏2به‏1 به نفع ماست ‏2گل تو ‏3 دقيقه 00:47:01.552 --> 00:47:03.762 بابا واقعاً ميگم بايد از راديو گوش کني محشره 00:47:03.763 --> 00:47:05.430 مامانت اونجاست؟ 00:47:05.431 --> 00:47:07.766 نه، بالا تو دستشوئيه 00:47:07.767 --> 00:47:09.142 خيلي وقته اونجاست 00:47:09.143 --> 00:47:11.102 اونم همون پيراهنو پوشيده ولي نمياد پايين 00:47:11.103 --> 00:47:12.450 ميخواي صداش کنم؟ 00:47:14.607 --> 00:47:18.443 نه، نه. ولش کن چيزي... چيزي نيست 00:47:18.444 --> 00:47:20.278 ادامه بدين با بازي حال کنين 00:47:20.279 --> 00:47:23.924 ‏2-‏1شده نتيجه، داريم ميبريم بابا چرا تو خوشحال نيستي؟ 00:47:25.743 --> 00:47:29.371 خوشحالم ادي، در درونم خوشحالم 00:47:29.372 --> 00:47:32.095 ...ولي الان پشت فرمونم و 00:47:56.649 --> 00:47:58.121 زود باش 00:48:03.823 --> 00:48:05.625 لطفاً 00:48:07.827 --> 00:48:10.704 تلفن رو بردار توروخدا، توروخدا، توروخدا 00:48:10.705 --> 00:48:13.957 بخش عملياتي - سلام، افسر ديديدز؟ 00:48:13.958 --> 00:48:15.208 خودم هستم - بله - 00:48:15.209 --> 00:48:17.794 آيوان لاک هستم از پروژه پارک 00:48:17.795 --> 00:48:21.840 ميخواستم ببينم کسي به شما درباره راه بندان زنگي زده؟ 00:48:22.925 --> 00:48:25.343 آره يه ايرلندي زنگ زده بود گفت اون مسئوله 00:48:25.344 --> 00:48:29.764 خوبه. آره دوباره چک ميکنم ببينم همه راه بندون ها هماهنگ شدن ديگه؟ 00:48:29.765 --> 00:48:31.988 يه دقيقه مهلت بدين 00:48:33.185 --> 00:48:35.729 ...نه يه يه مشکلي هست 00:48:35.730 --> 00:48:37.480 در مورد عوارضي هاي جاده ويل - چي؟ - 00:48:37.481 --> 00:48:39.858 عوارضي هاي جاده ويل يه مشکلي دارند 00:48:39.859 --> 00:48:40.984 لعنتي 00:48:40.985 --> 00:48:43.236 شورا، در دقيقه هاي آخر حکم مورد نياز رو مورد بررسي داد 00:48:43.237 --> 00:48:44.696 لعنتي - پس - 00:48:44.697 --> 00:48:46.489 قرار بود صبح بهشون زنگ بزنم 00:48:46.490 --> 00:48:49.200 ديگه خيلي دير شده - ببخشيد؟ - 00:48:49.201 --> 00:48:53.163 بايد راه رو کنترل کنيم تا کاميون ها رو از دروازه جنوبي بياريم 00:48:53.164 --> 00:48:55.123 متاسفم آقاي لاک 00:48:55.124 --> 00:48:57.208 بايد با شورا هماهنگ کنيد 00:48:57.209 --> 00:48:59.544 ولي الان ‏9 شب هست - آره - 00:48:59.545 --> 00:49:02.189 خب الان دفتر شورا بسته هست اينطور نيست؟ 00:49:03.132 --> 00:49:07.385 ولي من نميتونم بدون حکم شورا قضيه عوارضي ها رو تصويب کنم 00:49:07.386 --> 00:49:09.554 باشه، نه متوجهم متوجهم 00:49:09.555 --> 00:49:11.389 به زودي باهاتون تماس گرفته ميشه شما تا کي اونجا هستيد؟ 00:49:11.390 --> 00:49:12.515 شما يک پشت خطي داريد 00:49:12.516 --> 00:49:14.726 تا ‏25دقيقه ديگه اينجام 00:49:14.727 --> 00:49:18.229 خيله خب، باهاتون تماس گرفته ميشه باشه؟ باهاتون تماس گرفته ميشه 00:49:21.734 --> 00:49:25.028 آيوان يه مشکلي درباره عوارضي ها هست 00:49:25.029 --> 00:49:26.738 ميدونم، همين الان شنيدم دارم رديفش ميکنم 00:49:26.739 --> 00:49:29.991 تو اين مدت ازت ميخوام بري مسئولين چفت کاري رو چک کني 00:49:29.992 --> 00:49:31.409 و همشون رو ليست کني 00:49:31.410 --> 00:49:33.804 نه مسئولين چفت کاري همشون رفتن خونه 00:49:33.954 --> 00:49:36.790 هرچي، حداقل بايد بري ميلگرد ها رو چک کني يا نه؟ 00:49:36.791 --> 00:49:39.292 همين حالا انجامش بده يه بيل بردار 00:49:39.293 --> 00:49:42.045 و يه فشارسنج و يه چراغ قوه و برو تو گودال 00:49:42.046 --> 00:49:44.189 يا مسيح، يا مسيح - جدي ميگم - 00:49:44.924 --> 00:49:48.426 خيله خب، ولي اگه اينا رو ميگي که من مشروب نخورم، بهتره گورتو گم کني 00:49:48.427 --> 00:49:52.055 اميدوارم وجدانت تو رو از مشروب خوري پشيمون کنه 00:49:52.056 --> 00:49:56.406 چفت ها بايد چک بشن برو، برو انجامش بده 00:50:05.611 --> 00:50:08.460 سلام؟ - شان، بابا ام - 00:50:09.115 --> 00:50:12.117 بابا، باروم نميشه اينجا نيستي محشره. ‏2به‏1 شده 00:50:12.118 --> 00:50:14.420 ...ميدونم، ميدونم سين 00:50:15.204 --> 00:50:16.955 ببخشيد 00:50:16.956 --> 00:50:18.790 شان، ازت ميخوام يه لطفي برام بکني 00:50:18.791 --> 00:50:21.418 ...يه چيزي - شما يک پشت خطي داريد - 00:50:21.419 --> 00:50:23.753 يه گندکاري تو کار ساختمون پيش اومده و بايد با يکي صحبت کنم 00:50:23.754 --> 00:50:27.340 تو کت آبي من که تو آشپزخون هست يه دفترچه هست، درسته؟ 00:50:27.341 --> 00:50:29.634 يه شماره تلفن توي اون دفتر هست به اسم کسيدي 00:50:29.635 --> 00:50:33.471 که توي اداره شورا کار ميکنه اون شماره رو ميخوام 00:50:33.472 --> 00:50:36.266 چرا به مامان نگفتي؟ - خواهش ميکنم شان، توروخدا - 00:50:36.267 --> 00:50:37.934 فقط شماره رو بهم بفرست 00:50:37.935 --> 00:50:41.229 کسيدي، زيرش نوشته خيلي اضطراريه 00:50:41.230 --> 00:50:43.032 بابا، مامان حالش خوبه؟ 00:50:43.983 --> 00:50:47.287 پايين نيومده نيمه اول تموم شده 00:50:48.112 --> 00:50:54.510 شان، صبح درباره همه چي اهات صحبت ميکنم خب؟ 00:50:55.327 --> 00:50:59.097 الان فقط تلفن کسيدي رو بهم بده، لطفاً 00:51:08.507 --> 00:51:10.341 سلام، ميتونم با آيوان لاک صحبت کنم؟ 00:51:10.342 --> 00:51:11.759 آيوان لاک هستم 00:51:11.760 --> 00:51:15.346 من دکتر هاليل گولو هستم من رئيس بخش زايمان بيمارستان مريم مقدس ام 00:51:15.347 --> 00:51:16.556 شما يک پشت خطي داريد 00:51:16.557 --> 00:51:17.724 ما شخصي به اسم بثان مگواير داريم اينجا 00:51:17.725 --> 00:51:20.268 که اين شماره رو به عنوان فاميل درجه يک به ما داده 00:51:20.269 --> 00:51:22.645 شما فاميل درجه‏‏1 هستيد؟ - چه اتفاقي داره ميفته؟ - 00:51:22.646 --> 00:51:24.606 ببخشيد. شما فاميل نزديکشون هستين؟ 00:51:24.607 --> 00:51:27.660 من پدر بچه هستم - ببخشيد، لطفاً منتظر بمونين 00:51:29.361 --> 00:51:31.538 بعداً به اونم ميرسم 00:51:32.031 --> 00:51:34.324 آقاي لاک ببخشيد يه موقعيتي اينجا پيش اومده 00:51:34.325 --> 00:51:37.035 که بند ناف نوزاد دور گلوش پيچيده 00:51:37.036 --> 00:51:39.537 آره، ميدونم، بله - و حال بچه خيلي وخيم هست - 00:51:39.538 --> 00:51:41.539 و شما هم ميخوايد بچه رو سزارين کنيد 00:51:41.540 --> 00:51:45.251 بله،درسته. اما خانم مگواير ميخوان صبر کنن تا شما برسيد 00:51:45.252 --> 00:51:48.880 .خب، الان تو موقعيت خيلي سختيه به نظرم شخصيتش يکم عجيبه 00:51:48.881 --> 00:51:52.050 ببينيد، اگر قراره باشه بهشون کمک کنيم لازمه تا شما باهاشون صحبت کنيد 00:51:52.051 --> 00:51:54.552 اوه،البته.گوشي رو بديد بهش 00:51:54.553 --> 00:51:56.193 خيلي ممنون. گوشي خدمتتون 00:51:59.558 --> 00:52:01.392 بثان - الان ميخوان عملم کنن - 00:52:01.393 --> 00:52:04.562 .خب، بذار کارشون رو بکنن دارم ازت ميخام بذاري اين کار رو بکنن 00:52:04.563 --> 00:52:07.732 مهم نيست که لحظه تولد اونجا نباشم 00:52:07.733 --> 00:52:10.151 چون بالاخره تا صبح خودم رو ميرسونم 00:52:10.152 --> 00:52:12.862 در اصل قبل از طلوع آفتاب من اونجام و هيچ فرقي هم نميکنه 00:52:12.863 --> 00:52:14.756 الان کجايي؟ - تو اتوبانم - 00:52:15.032 --> 00:52:18.882 نزديک لوتون ام. حالا بذار اونا کارشون رو بکنن و اينقدر بازي در نيار 00:52:19.578 --> 00:52:21.346 !گمشو 00:52:23.165 --> 00:52:25.917 ايوان، بهشون گفتم يه شب بود 00:52:25.918 --> 00:52:29.170 راجع به اون شب تو اون اتاق و اينکه بعدش چقدر ناراحت بودم بهشون گفتم 00:52:29.171 --> 00:52:30.547 خب - اما پرستار گفت - 00:52:30.548 --> 00:52:33.841 ،اگه اين همه راه رو داره ميکوبه مياد اينجا حتما يه احساسي بهت داره 00:52:33.842 --> 00:52:35.927 ...اگه فقط همون يه بار بوده و منم حامله شدم - تو حالت خوب نيست - 00:52:35.928 --> 00:52:37.229 تقدير من اينطوري بوده 00:52:37.888 --> 00:52:40.682 بهشون گفتم که من عاشقتم، حتي اگه فقط واسه يه شب باهات بودم 00:52:40.683 --> 00:52:42.559 نيازي به گفتن اين حرفا نيست 00:52:42.560 --> 00:52:44.894 و اين بچه هم مال ماست - درسته - 00:52:46.063 --> 00:52:48.365 چقدر ديگه مونده برسی؟ 00:52:48.983 --> 00:52:50.400 بثان 00:52:50.401 --> 00:52:53.611 بچه چيزي نيست که بشه جلوش رو گرفت 00:52:53.612 --> 00:52:57.073 بايد همه مراحل لازم رو انجام بدي و آماده بشي 00:52:57.074 --> 00:53:01.880 ازم ميخواي بذارم اونا بدنم رو باز کنن - آره، اين بهترين راهکاره - 00:53:03.289 --> 00:53:06.217 باشه، اين کار رو ميکنم فقط چون دوستت دارم 00:53:06.709 --> 00:53:08.807 خيلي خب،باشه 00:53:10.129 --> 00:53:12.797 نميشه يه بار هم که شده تو هم اينو بگي؟ 00:53:12.798 --> 00:53:16.102 نه،نميتونم...ببين،نميتونم 00:53:17.386 --> 00:53:21.111 اما تا جايي که وضعيت ترافيک بهم اجازه بده هرچه سريعتر خودم رو به اونجا ميرسونم 00:53:38.240 --> 00:53:41.826 ايوان، الان ديدم شان داشت جيبات رو ميگشت 00:53:41.827 --> 00:53:45.163 گفت بهش گفتي يه شماره تلفن بهت بده - آره - 00:53:45.164 --> 00:53:48.666 حالا؟ الان تو اين موقعيت شماره تلفن ميخواي؟ 00:53:48.667 --> 00:53:53.630 ...ميدونم چي ميخواي بگي و کارم الان چه وجهه اي داره اما الان بايد يه تاييده واسه ايجاد توقف کوتاه تو جاده بگيرم 00:53:53.631 --> 00:53:58.468 .فردا بتن ريزي داريم خيلي عظيمه...تاريخيه 00:53:58.469 --> 00:54:02.819 عظيم ترين پروژه بتن ريزي تو اروپا است - ميفهمي داري چي ميگي ايوان؟ - 00:54:04.767 --> 00:54:07.060 من اينجا تو خونه دارم نابود ميشم و تو به فکر بستن جاده اي؟ 00:54:07.061 --> 00:54:08.353 قرار نيست جاده بسته شه، يه توقف کوتاه ايجاد ميشه 00:54:08.354 --> 00:54:12.249 اون زن داره بچه دار ميشه و تو داري جاده ها رو ميبندي 00:54:14.943 --> 00:54:16.861 از وقتي راجع به اين زن بهم گفتي 00:54:16.862 --> 00:54:21.199 داري دائم از اون ايواني که ميشناختم !دورتر و دورتر ميشي 00:54:21.200 --> 00:54:24.344 نه،در اصل شايد من دارم اينطوري فکر ميکنم 00:54:25.162 --> 00:54:28.539 تو آشپز خونه، جاهاي پاهات سفت شده 00:54:28.540 --> 00:54:30.333 بايد به زور بتراشمشون 00:54:30.334 --> 00:54:33.378 !تو همه جاي خونه بتن ريختي 00:54:33.379 --> 00:54:36.089 کاترينا، من دوستت دارم 00:54:36.090 --> 00:54:38.341 خيلي خب؟ فقط يه بار اشتباه کردم 00:54:38.342 --> 00:54:39.862 ...من هيچ احساسي به اين زن ندارم 00:54:40.886 --> 00:54:42.845 و دارم سعي ميکنم امشب کار درست رو انجام بدم 00:54:42.846 --> 00:54:46.821 چون اون زن تک و تنهاست و اون بچه ! هم گندیه که من زدم 00:54:47.393 --> 00:54:51.914 و ميدونم اينطوري پا به اين دنيا گذاشتن يعني چي 00:54:53.399 --> 00:54:58.069 يه چيزي داره وارد اين دنيا ميشه که مسئوليتش گردن منه 00:54:58.070 --> 00:55:01.499 پس بايد يه طوري درستش کنم - اوه، خداي من - 00:55:04.326 --> 00:55:08.246 دوست دارم الان ازت بشنوم که بگي صبر ميکني تا برگردم خونه 00:55:08.247 --> 00:55:11.972 ...تا باهم حرف بزنيم تا راجع بهش باهم حرف بزنيم 00:55:12.376 --> 00:55:15.253 و اينطوري قضيه رو باهم حلش کنيم 00:55:15.254 --> 00:55:21.050 واقعا ميخوام بشنوم که فردا ميتونم ...با خيال راحت بيام خونه 00:55:21.051 --> 00:55:24.946 و با بچه ها حرف بزنم و مثل هميشه راحت تو خونه باشم 00:55:25.389 --> 00:55:31.060 و خودمون هم ميتونيم بريم بيرون يه چيزي بخوريم و راجع به اين قضيه هم حرف بزنيم 00:55:31.061 --> 00:55:35.241 ميخوام بدونم که اين مسيري که دارم ...ميرم يه طرفه نيست 00:55:37.359 --> 00:55:42.780 ميخوام بدونم وقتي فردا خورشيد طلوع کنه من تو راه خونه‌ام 00:55:42.781 --> 00:55:46.130 ايوان، بذار يه سوالي ازت بپرسم 00:55:47.453 --> 00:55:52.759 هنوز ازم ميخواي اون شماره تلفن رو بهت بدم تا بتوني جاده رو ببندي؟ 00:55:54.293 --> 00:55:55.918 بله 00:55:55.919 --> 00:55:58.087 باشه، خيلي خب. خداحافظ ايوان 00:56:57.147 --> 00:56:58.856 بله؟ 00:56:58.857 --> 00:57:02.026 فکر کنم الان به ابتکار خودم يه کار توپي کردم 00:57:02.027 --> 00:57:03.194 چيکار کردي؟ 00:57:03.195 --> 00:57:07.448 شماره تلفن اون مسئول شورا که بستن جاده‌ها رو تاييد ميکنه پيدا کردم 00:57:07.449 --> 00:57:11.494 کسيدي؟ - آره، کسيدي،خودشه - 00:57:11.495 --> 00:57:13.162 شماره‌ش رو پيدا کردي؟ 00:57:13.163 --> 00:57:15.373 آره، موبايلش رو گير آوردم، ميدونستم لازمش داري 00:57:15.374 --> 00:57:18.000 واسه احتياط شب کريسمس ازش گرفته بودي و منم پيداش کردم 00:57:18.001 --> 00:57:19.877 دانل، پيداش کردي؟ - آره - 00:57:19.878 --> 00:57:23.673 و همه اينا به خاطر اون دو تا قوطي شراب سيبِ که خوردم. حالا ميخوايش؟ 00:57:23.674 --> 00:57:27.353 خيلي خب، باشه.شماره رو بده 00:57:27.636 --> 00:57:29.637 باشه،باشه،باشه 00:57:29.638 --> 00:57:33.349 ...07700-900 - ‏‏077... وايسا،وايسا،وايسا - 00:57:33.350 --> 00:57:35.560 ...‏‏‏‏‏07700 00:57:35.561 --> 00:57:41.274 .900957 - .07700-900 - 00:57:41.275 --> 00:57:42.859 ...077 - .957 - 00:57:42.860 --> 00:57:44.986 ...00 - خب - 00:57:44.987 --> 00:57:49.866 .900557 - نه،نه،نه ‏‏957 - 00:57:49.867 --> 00:57:53.494 .900957 00:57:53.495 --> 00:57:55.975 ‏‏957. نوشتي؟ - نه، حفظش کردم. دمت گرم - 00:58:01.253 --> 00:58:02.587 ‏‏‏957 00:58:06.758 --> 00:58:08.401 اي خدا 00:58:09.761 --> 00:58:12.689 گوشي رو بردار، گوشي رو بردار 00:58:13.265 --> 00:58:14.908 گوشي رو بردار 00:58:16.101 --> 00:58:18.769 بله بفرماييد؟ - آقاي کسيدي؟ - 00:58:18.770 --> 00:58:21.731 ايوان لاک هستم از پروژه پارک 00:58:21.732 --> 00:58:22.940 کي؟ 00:58:22.941 --> 00:58:27.111 .مديريت زمين منطقه کليرمونت با منه با يه سري انسداد خياباني موافقت کرديم 00:58:27.112 --> 00:58:29.906 شماره من رو از کجا آوردي؟ - خودتون به من داديد - 00:58:29.907 --> 00:58:32.033 خودتون داديد تا شب کريسمس اگه يه وقت مشکلي پيش اومد باهاتون هماهنگ کنم 00:58:32.034 --> 00:58:35.578 آره، خب، ولي الان کريسمس نيست - درسته،اما به تاييده شما نياز دارم - 00:58:35.579 --> 00:58:39.457 من الان تو يه رستوران هندي ام - درست، ولي من به يه تاييده نياز دارم - 00:58:39.458 --> 00:58:42.710 واقعا ضروريه - گفتم الان تو يه رستوران هندي هستم - 00:58:42.711 --> 00:58:46.797 خيلي خب، پس شماره تلفن افسر نگهبان ايستگاه پليس بلمونت رو بهتون ميدم 00:58:46.798 --> 00:58:48.549 بايد فعلا صبر کنيد، متاسفم 00:58:48.550 --> 00:58:50.301 نه، خواهش ميکنم، لعنتي 00:58:50.302 --> 00:58:52.136 نه،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم ازتون - نه - 00:58:52.137 --> 00:58:54.305 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - الان امکانش نيست - 00:58:54.306 --> 00:58:56.724 بدون اين... من نميتونم صبر کنم 00:58:56.725 --> 00:58:59.352 فردا قراره بتن ها بياد - !!من تو اين رستوران خراب شده هندي ام - 00:58:59.353 --> 00:59:01.062 بله، ميدونم، ميدونم، واقعا شرمندم 00:59:01.063 --> 00:59:05.459 خواهش ميکنم، به کمکتون نياز دارم که به اون افسر تماس بگيريد، ازتون خواهش ميکنم 00:59:09.154 --> 00:59:11.752 شما ايوان لاک هستيد؟ - بله - 00:59:12.866 --> 00:59:16.118 يادم اومد، همون که همه کاراش رو نظم و قاعده‌ست 00:59:16.119 --> 00:59:17.328 درسته 00:59:17.329 --> 00:59:21.290 تنها مهندس ناظري که قبل از موعد گزارشاتش رو تحويل ميداد 00:59:21.291 --> 00:59:24.669 بله،بله، اما امشب واقعا شرمنده‌م 00:59:24.670 --> 00:59:27.393 يه سري چيزا خارج از کنترل من اتفاق افتاده 00:59:28.256 --> 00:59:29.799 باشه، باشه، خيلي خب 00:59:29.800 --> 00:59:32.176 اون شماره لامصب رو بده من - ممنونم - 00:59:32.177 --> 00:59:37.608 خيلي خب 07957-452 00:59:46.692 --> 00:59:50.403 ميبيني، ميشد همه اون بتن ها رو حروم کنم 00:59:50.404 --> 00:59:52.196 اما اين کار رو نکردم 00:59:52.197 --> 00:59:55.700 ميدوني بابا، وقتي اونطوري برگشتي و گفتي که متاسفي 00:59:55.701 --> 00:59:58.424 حرفت از نبودنت خيلي بدتر بود 00:59:58.704 --> 01:00:00.371 آره، کاملا جدي ام 01:00:00.372 --> 01:00:04.667 ميتونستم راحت به خاطر اين کارت کمرت رو بشکنم، اما اين کار رو نکردم 01:00:04.668 --> 01:00:08.796 و اين حقيقت که ميتونستم اون کار رو بکنم از همه اين ماجرا بدتر بود، ميفهمي؟ 01:00:08.797 --> 01:00:11.465 چون تو خيلي ضعيف بودي 01:00:11.466 --> 01:00:15.691 .اولين چيزي بود که ازت متوجه شدم این که خيلي ضعيفي 01:00:16.513 --> 01:00:22.616 هر چيزي که ازش نفرت داشتم تو يه نفر !با يه بلوز سبز جمع شده بود 01:00:22.769 --> 01:00:24.979 واقعا رقت انگيز بودي 01:00:24.980 --> 01:00:28.607 باباي لعنتي خودم.. چي پوشيده بود؟ !کفش ورزشي 01:00:28.608 --> 01:00:33.696 اونم از اين کفش ورزشي هايي که نوجوون ها ميپوشن 01:00:33.697 --> 01:00:35.906 با موهاي ژوليده 01:00:35.907 --> 01:00:39.827 ديگه نه مشروب ميخوري نه مواد میزنی 01:00:39.828 --> 01:00:43.914 بايد اين رو جشن بگيريم،آره؟ چي رو دقيقا بايد جشن بگيريم؟ 01:00:43.915 --> 01:00:45.750 من ‏‏23 سالم بود 01:00:45.751 --> 01:00:49.128 که اين زنيکه پيري يهو از ناکجا آباد پيداش شد 01:00:49.129 --> 01:00:52.899 "...گفت: " هي بچه ها،حدس بزنيد چي شده 01:00:53.717 --> 01:00:54.842 چيه؟ - ايوان - 01:00:54.843 --> 01:00:57.053 چيه؟ - ايوان همه چيز داره به فنا ميره - 01:00:57.054 --> 01:00:58.596 چي؟ 01:00:58.597 --> 01:01:03.601 !ميلگرد هاي تو حفره ششم هيچ استحکامي ندارن 01:01:03.602 --> 01:01:06.979 کار همون بي پدر مادر هاي شماليه که دقيقه !آخر گذاشتيمشون سر کار 01:01:06.980 --> 01:01:09.774 چقدر فشار رو ميتونن تحمل کنن؟ - هيچي - 01:01:09.775 --> 01:01:12.109 هيچي نميتونن تحمل کنن. با يه فشار از هم پاشيد 01:01:12.110 --> 01:01:13.611 کسي اونجا نيست؟ 01:01:13.612 --> 01:01:16.711 نه، همه قالب بند ها رفتن خونه و تا ساعت ‏‏6 هم پيداشون نميشه 01:01:20.285 --> 01:01:22.703 خيلي خب، زنگ بزن به اون آلبانياييِ - به اون هم زنگ زدم - 01:01:22.704 --> 01:01:24.789 اون هم جواب نميده. هيچ کس جواب نميده، هيچ کس 01:01:24.790 --> 01:01:28.094 !الان اون فوتبال لامصب داره پخش ميشه 01:01:29.419 --> 01:01:33.130 ميتوني به آدماي خودت زنگ بزني؟ - نه، اونا الان آلمان اند - 01:01:33.131 --> 01:01:37.061 دارن اونجا سيلوي پرتاب موشک حفر ميکنن - خيلي خب، خيلي خب. دانل. اين کار رو بکن - 01:01:37.803 --> 01:01:41.263 تخته گاز برو انتهاي جاده کمربندي، کنار آتشنشاني،خب؟ 01:01:41.264 --> 01:01:43.641 يه سري کارگر اونجا ميبيني 01:01:43.642 --> 01:01:46.644 دنبال شخصي به اسم استفان بگرد، لهستانيه 01:01:46.645 --> 01:01:51.232 بگو به خودش و دوتا از بهترين حفار هاش نفري ‏‏500 پوند ميدي 01:01:51.233 --> 01:01:53.651 اگه بيان اونجا و کار اون ميلگرد ها رو درست کنن 01:01:53.652 --> 01:01:55.027 يه کارگر ساده؟ 01:01:55.028 --> 01:01:57.154 آره، من ميشناسمشون 01:01:57.155 --> 01:02:00.950 همشون در به در پول ان. استفان بهترين کارگر بتن ريزيه که ميشناسم 01:02:00.951 --> 01:02:03.970 .رفتي اونجا، اسم منو بهش بگو اون به من مديونه 01:02:07.332 --> 01:02:11.057 خب حالا حتما بايد تا اونجا برم؟ نميشه بهشون زنگ بزنم؟ 01:02:12.254 --> 01:02:15.148 دانل، چندتا از اون آب سيب ها زدي؟ 01:02:16.007 --> 01:02:17.684 دانل؟؟ 01:02:18.426 --> 01:02:21.512 دانل، من شماره استفان رو ندارم،بايد حتما تا اونجا بري 01:02:21.513 --> 01:02:24.849 تا نيم ساعت ديگه هم همشون جمع ميکنن و ميرن خونه 01:02:24.850 --> 01:02:27.309 خيلي خب، ايوان. دارم راستشو بهت ميگم 01:02:27.310 --> 01:02:29.283 من مست نکردم 01:02:30.272 --> 01:02:33.649 من مست نيستم. خيلي خب، اما اصلا نميتونم الان پشت فرمون بشينم 01:02:33.650 --> 01:02:36.499 و اگه اينبار هم مامور جلومو بگيره، ميفتم زندان 01:02:37.445 --> 01:02:39.747 پس نميتونم اين کار رو بکنم 01:02:42.200 --> 01:02:44.628 خيلي خب، پس بدو 01:02:45.453 --> 01:02:46.704 بدو ام؟ - آره - 01:02:46.705 --> 01:02:51.500 استفان و آدماش تا نيم ساعت ديگه جمع ميکنن ميرن ...چون بر اساس قوانين شورا 01:02:51.501 --> 01:02:54.044 از ساعت ‏‏10 به بعد اجازه ندارن قير بسوزونن 01:02:54.045 --> 01:02:56.380 اگه بدويي، تا قبل از اينکه سوار ونشون بشن بهشون رسيدي 01:02:56.381 --> 01:02:58.215 منظورت چيه بدو ام؟ !من تا اونجا نميدوام 01:02:58.216 --> 01:03:00.092 !ميدويي، خوب هم ميدويي، دانل 01:03:00.093 --> 01:03:02.845 ...مجبور نيستم... نميدو ام - همين الان ميري ميدويي - 01:03:02.846 --> 01:03:05.222 بجنب، وگرنه ساختمون من بالا نميره 01:03:06.892 --> 01:03:08.475 ديوونه شدي؟ - آره - 01:03:08.476 --> 01:03:10.060 ...بدوام؟ عمرا - آره، ديوونه شدم - 01:03:10.061 --> 01:03:14.273 امشب ديوونه شدم و بايد به اين ديوونه بازيام هم عادت کنم 01:03:14.274 --> 01:03:15.399 يه تماس پشت خط داريد 01:03:15.400 --> 01:03:16.525 ...و دانل 01:03:16.526 --> 01:03:20.696 وقتي داري اون آشغالو ميخوري صداتو ميشنوم - من چيزي نخوردم - 01:03:20.697 --> 01:03:23.115 خوردي، اما وقتي مست ميکني سريعتر ميتوني بدويي، مگه نه؟ 01:03:23.116 --> 01:03:25.743 واسه يه چند دقيقه حداقل ميتوني عين يه بچه بدويي 01:03:25.744 --> 01:03:28.913 ميتوني مثل باد بدويي 01:03:28.914 --> 01:03:31.373 پس يعني الان بايد چکمه هام رو در بيارم و کفش هاي ورزشيم رو پام کنم؟ 01:03:31.374 --> 01:03:33.918 همون کفشاي تمرينيم؟ - آره، آره، بعد هم بدو برو - 01:03:33.919 --> 01:03:37.254 پس الان ازم ميخواي برم بدو ام؟ اونم به خاطر ...اون حرومزاده هاي تو شيکاگو 01:03:37.255 --> 01:03:39.089 که اصلا مرده و زنده من براشون هيچ اهميتي نداره؟ 01:03:39.090 --> 01:03:44.094 نه، اين کار رو ميکني به خاطر اون نقطه آسمون !که قراره با ساختمونمون تصرف کنيم 01:03:44.095 --> 01:03:46.430 اين کار رو ميکني به خاطر اون ...هوايي که قراره جابجا بشه 01:03:46.431 --> 01:03:49.225 و بيشتر از همه اين کار رو ميکني !به خاطر اون بتن لعنتي 01:03:49.226 --> 01:03:51.101 چون به ظرافت خون ـه 01:03:51.102 --> 01:03:53.604 واقعا عقلت رو از دست دادي، آره؟ 01:03:53.605 --> 01:03:56.357 !خوبه، خوشم مياد درک ميکني !زدي تو هدف 01:03:56.358 --> 01:03:58.609 خيلي خب 01:04:00.528 --> 01:04:03.739 خيلي خب ايوان، دارم ميرم - اوه،خيلي بامرامي دانل - 01:04:03.740 --> 01:04:07.089 !واقعا آدم خوبي هستي !حالا ديگه برو،بدو،بدو 01:04:07.786 --> 01:04:10.663 جواب ميده. خودم هواشو دارم 01:04:10.664 --> 01:04:12.591 !حالا خودت ميبيني ديگه،ميبيني 01:04:12.916 --> 01:04:14.959 ميبيني، همه چيز رو ميگيري تو دستاي خودت 01:04:14.960 --> 01:04:19.106 و اينقدر فشارش ميدي تا همه چيز درست بشه 01:04:19.381 --> 01:04:21.882 و طبق نقشه هم ميري جلو 01:04:23.187 --> 01:04:32.271 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:34.187 --> 01:04:35.271 سلام، بثان هستم 01:04:35.272 --> 01:04:37.592 الان قادر به پاسخگويي نيستم، لطفا پيام خود را بگذاريد 01:04:38.650 --> 01:04:40.359 ...بثان، منم 01:04:40.360 --> 01:04:41.652 ...من 01:04:41.653 --> 01:04:45.298 ميدونم الان زير تيغي و دارن عملت ميکنن فقط خواستم بگم موفق باشي 01:04:46.616 --> 01:04:49.785 موفق باشي بثان. اين بچه خيلي چيز عزيزيه 01:04:49.786 --> 01:04:52.259 و تو هم لايق اين شادي و خوشبختي هستي 01:04:56.960 --> 01:04:59.638 ميبيني؟زندگي 01:05:01.673 --> 01:05:04.317 آره، حکم زندگي 01:05:04.926 --> 01:05:06.318 حالا که چي؟ 01:05:06.803 --> 01:05:12.109 هرکاري که لازم باشه رو انجام ميدم، چه از من خوششون بياد، چه بدشون بياد 01:05:12.851 --> 01:05:15.019 بايد قوي باشي 01:05:15.020 --> 01:05:17.322 اونوقت ديگه فرقي نميکنه بقيه راجع بهت چي فکر ميکنن 01:05:18.023 --> 01:05:20.816 ...ميدوني، اگه ميشد امشب دوباره دفنت کنم 01:05:20.817 --> 01:05:22.943 قبل از اينکه رو صورتت خاک بريزم 01:05:22.944 --> 01:05:25.667 ميگفتم نگاه کن 01:05:25.989 --> 01:05:28.741 خوب نگاه کن و ياد بگير 01:05:28.742 --> 01:05:31.702 من دارم اين مسير رو ميرم 01:05:31.703 --> 01:05:34.705 و وقتي به مقصد برسم يه آدم جديد رو قراره ببينم 01:05:34.706 --> 01:05:37.350 !آره، به خاطر اون شب 01:05:37.500 --> 01:05:43.182 شبي که با ‏‏2تا بطري مشروب و احساس تنهايي يه انسان، ساخته شد 01:05:43.715 --> 01:05:47.315 انتظار داشتي ديگه بهتر از اين بشه؟ 01:05:56.895 --> 01:05:59.063 سلام بابا - شان - 01:05:59.064 --> 01:06:02.208 ما برديم - چند چند؟ - 01:06:03.151 --> 01:06:05.419 3-1 - ايول، ايول - 01:06:08.239 --> 01:06:10.041 خوبه 01:06:10.909 --> 01:06:14.203 اولي رو کادول زد، دومي رابينسون !و سومي رو باز کادول زد 01:06:14.204 --> 01:06:15.881 ايولا 01:06:16.664 --> 01:06:18.887 همه چيز مرتبه؟ 01:06:19.667 --> 01:06:20.968 آره 01:06:22.170 --> 01:06:23.892 ...نه 01:06:24.756 --> 01:06:28.606 مامان که انگار جن ديده. زد چندتا بشقاب هم شکست 01:06:29.094 --> 01:06:31.220 آره،خب، يه اتفاقي افتاده 01:06:31.221 --> 01:06:34.195 که... وقتي رسيدم براتون توضيح ميدم 01:06:41.606 --> 01:06:43.607 مامان الان طبقه بالاست 01:06:43.608 --> 01:06:45.901 ...باشه، منم وقتي رسيدم خونه 01:06:45.902 --> 01:06:48.570 پيش تو و ادي، ميشينم براتون توضيح ميدم، فهميدي؟ 01:06:48.571 --> 01:06:50.373 ...من 01:06:51.699 --> 01:06:54.673 تا الان فقط تونستم به خودم !توضيحش بدم 01:06:55.120 --> 01:06:57.246 مامان گفت شما ديگه نمياي خونه 01:06:57.247 --> 01:06:59.891 خب، يکم حالش خوش نيست 01:07:01.126 --> 01:07:03.269 يعني مياي خونه؟ 01:07:03.962 --> 01:07:06.630 مگه جاي ديگه اي دارم که برم؟ 01:07:06.631 --> 01:07:08.966 پس يعني برم به ادي بگم شما مياي خونه؟ 01:07:08.967 --> 01:07:10.769 آخه داره گريه ميکنه 01:07:11.261 --> 01:07:15.611 ببين، وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم 01:07:16.975 --> 01:07:21.478 شان، برو به ادي بگو همه چيز درست ميشه 01:07:21.479 --> 01:07:24.578 بگو همه چيز رو خودم درست ميکنم،باشه؟ 01:07:25.984 --> 01:07:28.412 من که فکر نميکنم درست بشه 01:07:28.945 --> 01:07:31.488 از نيمه دوم کلا بازي عوض شد 01:07:31.489 --> 01:07:34.963 خودم درستش ميکنم و همه چيز مثل سابق ميشه 01:07:37.120 --> 01:07:40.424 حالا ديگه برو بگير بخواب - باشه - 01:07:41.666 --> 01:07:44.877 گل سوم محشر بود - کادول زد؟ - 01:07:44.878 --> 01:07:49.089 دروازه بان رو دريبل زد - اي خدا، اين کادول هم که الاغه - 01:07:49.090 --> 01:07:52.468 معمولا الاغه، آره، اما امشب فوق العاده بود 01:07:52.469 --> 01:07:55.818 !پس يعني معجزه شده! اونم چه معجزه اي 01:07:57.807 --> 01:08:00.656 .آره ديگه،خيلي خب برو ديگه، شب بخير 01:08:01.186 --> 01:08:04.688 شب بخير بابا، فردا ميبينمت - آره، صد در صد ايشالا - 01:08:04.689 --> 01:08:07.608 .فردا ميبينيمت .فردا ميبينمت 01:08:22.040 --> 01:08:25.834 ببين، داشتم ميدوييدم نزديک بود يه تاکسي زيرم کنه 01:08:25.835 --> 01:08:28.183 استفان رو پيدا کردي؟ - اي خدا - 01:08:28.379 --> 01:08:29.880 آره، خيلي خب 01:08:29.881 --> 01:08:32.466 .آره، دارم شعله آتيش ميبينم دارن يه چيزي رو ميسوزونن 01:08:32.467 --> 01:08:34.718 اوه،خداي من. دارن جاده رو ميسوزونن 01:08:34.719 --> 01:08:37.846 ...بوش رو حس ميکنم - يک تماس پشت خطي داريد - 01:08:37.847 --> 01:08:40.224 .بوي قير داره ميره تو حلقم - اسمش استفانِ - 01:08:40.225 --> 01:08:42.226 اسمش استفانِ، دانل 01:08:42.227 --> 01:08:44.700 به هر کدومشون ‏‏500تا بده 01:08:45.230 --> 01:08:48.190 !اوه،پسر،دارم سرويس ميشم !دهنم سرويس شد 01:08:48.191 --> 01:08:49.566 !انگار تازه هشيار شدي 01:08:49.567 --> 01:08:53.862 حالا، گوش کن چي ميگم،به استفان بگو دو تا از آدماش رو برداره و يه جک هم بياره 01:08:53.863 --> 01:08:55.540 نفري ‏‏500 تا بهشون بده 01:08:55.907 --> 01:08:57.699 خب،خب،خب 01:08:57.700 --> 01:09:00.994 باشه،وقتي لهستاني ها رو گير آوردم !باهات تماس ميگيرم 01:09:00.995 --> 01:09:02.788 گيرشون ميارم،خب؟ 01:09:02.789 --> 01:09:04.665 ...اي خدا، قلبم داره مياد بيرون 01:09:07.085 --> 01:09:09.044 استفان مرد خوبيه 01:09:09.045 --> 01:09:13.896 اون چاله رو درست ميکنه، بقيه رو هم خودش چک ميکنه همه ‏‏12 تا پمپ راه ميفتن 01:09:14.217 --> 01:09:17.010 اون توقف جاده اي هم درست ميشه 01:09:17.011 --> 01:09:22.432 شمال،جنوب،شرق،غرب همشون از همه طرف بتن ريزي ميشن 01:09:22.433 --> 01:09:24.935 بچه به دنيا مياد 01:09:24.936 --> 01:09:27.455 کاترينا حالش خوب ميشه 01:09:27.814 --> 01:09:30.537 صبح حالش خوب ميشه 01:09:30.942 --> 01:09:34.917 دعا ميکنم که همه چيز همينطور بشه 01:09:35.780 --> 01:09:37.948 و وقتي بچه به دنيا اومد 01:09:37.949 --> 01:09:41.076 چه دختر، چه پسر، وقتي هفت سالش شد 01:09:41.077 --> 01:09:42.286 ميگه مشکلي نداره 01:09:42.287 --> 01:09:46.248 .و فاميليش هم لاکه آره،لاک خوبه. مشکلي نداره 01:09:46.249 --> 01:09:49.974 چون...چون من اين اسم رو به اينجا رسوندم 01:09:52.297 --> 01:09:57.569 ،خاندان لاک يه مشت آدم لاعبالي بودن من بهش اعتبار دادم و به اينجا رسوندمش 01:09:59.554 --> 01:10:02.264 ميدوني چيه مرتيکه خرفت؟ فهميدي چي شد؟الان فهميدم 01:10:02.265 --> 01:10:05.489 الان ميفهمم چرا گذاشتي رفتي 01:10:07.812 --> 01:10:08.937 خب؟ 01:10:08.938 --> 01:10:12.816 خب، خب، خب. الان نشستم توي يه ون با سه تا لهستاني 01:10:12.817 --> 01:10:16.778 !که بوي گند قيرگوني ميدن 01:10:16.779 --> 01:10:20.449 و گفتن نفري ‏‏600 ميگيرن، خب، و منم !قبول کردم چون به نظرم جوابت مثبته 01:10:20.450 --> 01:10:22.951 آره،درسته - خب،ايول،حله - 01:10:22.952 --> 01:10:24.870 اين يارو استفان آدم ساکتيه، درسته؟ 01:10:24.871 --> 01:10:27.956 خب، نه، ولي آدم خوبيه - ميخواي باهاش حرف بزني؟ - 01:10:27.957 --> 01:10:31.335 .نه. استفان خودش ميدونه چيکار بايد بکنه الان ديگه مشکلي نيست دانل 01:10:31.336 --> 01:10:33.295 خوبه،خوبه - ترتيب ميلگرد ها رو بده - 01:10:33.296 --> 01:10:35.339 و کم کم ورودي ها رو آماده کن 01:10:35.340 --> 01:10:38.008 باشه - عجب شب طولاني اي بشه امشب - 01:10:38.009 --> 01:10:40.677 اي خدا، هرچي زده بودم پريد 01:10:40.678 --> 01:10:42.901 ميدونم، ميدونم، همه چيز درست شد 01:10:43.598 --> 01:10:44.973 چي؟ - ...گفتم - 01:10:44.974 --> 01:10:48.352 وايسا،وايسا،وايسا...استفان سلام ميرسونه 01:10:48.353 --> 01:10:51.104 ميگه به ايوان لاک سلام برسون 01:10:51.105 --> 01:10:52.856 چي؟ آها،درسته 01:10:52.857 --> 01:10:53.982 ...ميگه 01:10:53.983 --> 01:10:57.503 !ميگه بهت بگم بهترين مرد انگلستاني 01:11:08.539 --> 01:11:10.290 ايوان؟ - بله - 01:11:10.291 --> 01:11:11.833 تصميمم رو گرفتم 01:11:11.834 --> 01:11:14.711 .کاترينا، ميدوني چيه؟ ما از پسش برميايم ميدونم که ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم 01:11:14.712 --> 01:11:18.507 نه،نه،نه. من با خواهرم و خواهر ناتنيم صحبت کردم 01:11:18.508 --> 01:11:22.552 !و فرق بين يه بار و هرگز هم زمين تا آسمونه 01:11:22.553 --> 01:11:26.348 و اين يعني اين فقط به همين يه بار ختم نميشه 01:11:26.349 --> 01:11:29.810 ...کاترينا، گوش کن - نميخوام ديگه برگردي خونه ايوان - 01:11:29.811 --> 01:11:33.063 اينجا ديگه خونه تو نيست و نميخوام ديگه بياي اينجا 01:11:33.064 --> 01:11:34.731 کاترينا، خواهش ميکنم، گوش کن 01:11:34.732 --> 01:11:37.859 واسه ديدن بچه ها هم باهم برنامه ريزي ميکنيم 01:11:37.860 --> 01:11:41.130 اما، ببين، من... ديگه نميخوام بیای اينجا 01:11:42.532 --> 01:11:46.576 تو هميشه بيشتر از همه چيز عاشق ساختمونهات بودي 01:11:46.577 --> 01:11:48.328 چرا نميري تو يکي از همونا زندگي کني؟ 01:11:48.329 --> 01:11:49.913 طبقه بالاي بالا، همونجايي که هميشه ...دوست داري 01:11:49.914 --> 01:11:52.467 از اونجا نگاه کني و به خودت افتخار کني 01:11:54.961 --> 01:11:57.379 ...ميخوام هرچي تو اين خونه‌ست بشورم 01:11:57.380 --> 01:12:01.401 ‏‏‏‏10بارم بشورم تا ديگه هيچ اثري ‏‏از تو روشون نمونه 01:12:04.262 --> 01:12:05.846 ديگه مجبور نيستم جاي ...پاهات رو که کف آشپزخونه 01:12:05.847 --> 01:12:08.515 مثل سنگ ميشدن رو تميز کنم 01:12:10.935 --> 01:12:14.312 ديگه تموم شد.اينجا ديگه خونه تو نيست 01:14:00.711 --> 01:14:02.671 ايوان لاک 01:14:02.672 --> 01:14:04.881 ايوان، من يه مهندس ناظر به جاي تو گذاشتم سر پروژه 01:14:04.882 --> 01:14:08.607 اما ‏‏100بار سعي کرده با دانل تماس بگيره اما اون گوشيش رو جواب نميده 01:14:09.887 --> 01:14:12.305 پشت خطي، ايوان؟ 01:14:12.306 --> 01:14:13.890 آره 01:14:13.891 --> 01:14:19.197 ببين، ميتوني به دانل زنگ بزني و بهش بگي فورا گوشيش رو جواب بده؟ 01:14:20.064 --> 01:14:22.412 ايوان؟ 01:14:23.693 --> 01:14:26.736 به مهندس ناظرت بگو لازم نيست با دانل حرف بزنه 01:14:26.737 --> 01:14:28.738 خودم ترتيب همه چيز رو دادم 01:14:28.739 --> 01:14:32.909 ايوان، بابا من نميتونم اين کار رو بکنم - همه کارا انجام شده - 01:14:32.910 --> 01:14:35.745 و همه چيز واسه ساعت ‏‏5:‏‏25 آماده است 01:14:35.746 --> 01:14:38.415 هيچ خطايي هم صورت نميگيره - شما يک تلفن پشت خطي داريد - 01:14:38.416 --> 01:14:42.127 خودم هواي همه چيز رو دارم و حواسم هست که همه چيز سر جاي خودش باشه 01:14:42.128 --> 01:14:45.648 حالا ديگه ميتوني بري بخوابي گرث،شب خوش 01:14:47.758 --> 01:14:50.260 ميدوني چي شد؟ همين چند دقيقه پيش بالا آوردم 01:14:50.261 --> 01:14:52.689 واقعا؟ - !واقعا - 01:14:53.514 --> 01:14:55.908 خب، گوش کن چي ميگم گرث 01:14:56.434 --> 01:14:59.783 وقتي ‏‏2 ساعت پيش محل کار رو ترک کردم 01:15:00.646 --> 01:15:04.416 من يه شغل داشتم،يه خونه داشتم،يه زن داشتم 01:15:05.443 --> 01:15:08.653 و الان ديگه هيچ کدومش رو ندارم و هيچي برام باقي نمونده 01:15:08.654 --> 01:15:11.615 فقط موندم خودم و اين ماشيني که توشم 01:15:11.616 --> 01:15:14.214 و دارم ميرونمش، همين و بس 01:15:18.164 --> 01:15:21.917 .ايوان، خودت گند زدي به زندگيت همش تقصير خودته 01:15:21.918 --> 01:15:24.596 اما شيکاگو داره به هم ميريزه 01:15:25.004 --> 01:15:26.305 آها 01:15:27.131 --> 01:15:30.059 امشب دوتا لغت ياد گرفتم 01:15:30.968 --> 01:15:32.269 لعنت به شيکاگو 01:15:54.116 --> 01:15:57.340 ايوان لاک هستم، لطفا پيغام خود را بگذاريد 01:15:59.664 --> 01:16:02.592 سلام بابا، منم ادي 01:16:02.917 --> 01:16:06.141 .با موبايلم بهت زنگ زدم الان زير پتوام 01:16:07.004 --> 01:16:10.478 فقط ميخواستم راجع به گل امشب باهات حرف بزنم 01:16:13.135 --> 01:16:15.929 کادول توپ رو گرفته بود و کنترلش ميکرد، ميدونستي؟ 01:16:15.930 --> 01:16:20.350 يادته چطوري سرش داد ميزدي چون هميشه توپ رو شوت ميکرد وسط مردم؟؟ 01:16:20.351 --> 01:16:24.246 آره خلاصه، اينبار کامل توپ رو روي زمين کنترل ميکرد 01:16:24.689 --> 01:16:27.941 و يادته هميشه ميگفتي توپ جلوتر از خودش حرکت ميکنه؟ 01:16:27.942 --> 01:16:29.693 اينبار کامل رو زمين کنترلش ميکرد 01:16:29.694 --> 01:16:32.028 ...اين کادوله بابا، و 01:16:32.029 --> 01:16:35.198 شروع کرد به دويدن و دويدن و دويدن 01:16:35.199 --> 01:16:36.616 ...و 01:16:36.617 --> 01:16:39.828 و مدافع ها دائم جلوش رو ميگرفتن 01:16:39.829 --> 01:16:42.247 و اونم جفتشون رو دريبل کرد 01:16:42.248 --> 01:16:45.125 و من و شان پاشده بوديم وايساده بوديم و سرش داد ميزديم که توپ رو پاس بده 01:16:45.126 --> 01:16:46.973 "!پاس بده" 01:16:47.545 --> 01:16:50.046 باید پاس میداد 01:16:50.047 --> 01:16:51.965 !باید توپ رو توی زمین چرخوند ولی پاس نمیداد 01:16:51.966 --> 01:16:54.718 فقط ميدوييد 01:16:54.719 --> 01:16:58.364 عين يه اسب فقط داشت ميدوييد 01:16:59.056 --> 01:17:00.890 و بعد دروازه بان مياد جلو 01:17:00.891 --> 01:17:04.695 ...و گفتيم الان ديگه توپ رو ميزنه بيرون 01:17:05.104 --> 01:17:08.749 ...مثل مسابقه اون دفعه اسمش يادم رفت 01:17:09.233 --> 01:17:13.754 و ما گفتيم الان دوباره توپ رو ميزنه بيرون !اما نزد 01:17:14.196 --> 01:17:17.741 اين کادول بود بابا، همون که هميشه ميگفتي !مرتيکه الاغه 01:17:17.742 --> 01:17:19.043 آره 01:17:19.744 --> 01:17:22.968 دروازه بان رو دريبل کرد و توپ رو گل کرد 01:17:26.250 --> 01:17:29.429 مامان داشت گريه ميکرد، واسه همين بازي رو نديد 01:17:30.588 --> 01:17:36.051 اما ما کل بازي رو برات ضبط کرديم که وقتي اومدي خونه بشيني نگاه کني،خب؟ 01:17:36.052 --> 01:17:40.013 بايد بياي خونه،و منم يه فکري دارم،خب؟ 01:17:40.014 --> 01:17:43.683 ما وانمود ميکنيم که اصلا نميدونيم ...بازي چند چند شده 01:17:43.684 --> 01:17:47.771 و طوري تظاهر ميکنيم انگار بازي زنده‎ست 01:17:47.772 --> 01:17:51.274 و من و شان دوباره عين الان ذوق مرگ ميشيم ...و شما هم آب جوت رو ميخوري 01:17:51.275 --> 01:17:54.374 ...و مامان هم برامون سوسيس درست ميکنه و 01:17:54.695 --> 01:17:57.089 برناممون اينه 01:17:58.324 --> 01:18:00.422 شب بخير بابا 01:18:40.991 --> 01:18:42.668 ايوان؟ 01:18:45.996 --> 01:18:48.298 همه چيز مرتبه؟ 01:18:51.752 --> 01:18:53.002 گوش کن 01:19:05.683 --> 01:19:07.985 ايوان، داري مياي اينجا؟ 01:19:10.312 --> 01:19:12.114 آره 01:19:13.312 --> 01:24:20.114 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.