WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:43.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.600 --> 00:00:50.959 يه حقيقت ساده 00:00:50.960 --> 00:00:53.399 شماها ميميرين 00:00:53.400 --> 00:00:57.446 هر کار هم بکنين هيچکس تا ابد زنده نميمونه 00:01:01.400 --> 00:01:04.159 ببخشيد که اينطوري داستان رو خراب ميکنم 00:01:04.160 --> 00:01:08.799 توصيه ميکنم که وقتي که زمانش رسيد نترسين 00:01:08.800 --> 00:01:11.162 فکر نکنم ترسيدن کمکتون کنه 00:01:27.760 --> 00:01:30.399 حدس ميزنم بايد خودم رو به خوبي معرفي کنم 00:01:30.400 --> 00:01:33.399 اما بهرحال شما به زودي من رو ملاقات ميکنين 00:01:33.400 --> 00:01:36.039 البته نه تا زماني که وقتش برسه 00:01:36.040 --> 00:01:40.131 من يه قاعده دارم که از آدم‌هاي زنده دوري ميکنم 00:01:53.040 --> 00:01:56.879 خب، بغير از بعضي وقت‌ها 00:01:56.880 --> 00:02:00.368 روزگاري در زمان‌هاي دور 00:02:01.120 --> 00:02:03.687 نتونستم از اين قاعده پيروي کنم 00:02:04.360 --> 00:02:06.199 من علاقمند شدم 00:02:16.880 --> 00:02:21.642 دقيقا نميدونم قضيه "ليزل ممينگر" چي بود 00:02:25.520 --> 00:02:27.768 اما اون من رو گير آورد 00:02:31.360 --> 00:02:32.925 مامان 00:02:36.000 --> 00:02:37.611 و حواس من جمع شد 00:02:52.840 --> 00:02:54.644 ميخواي چند کلمه صحبت کني؟ 00:03:01.720 --> 00:03:04.048 خداحافظ عزيزم 00:03:35.000 --> 00:03:41.000 کتاب دزد 00:03:41.100 --> 00:03:49.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.660 --> 00:03:55.068 آلمان- فوريه 1938 00:04:07.120 --> 00:04:10.210 اگه ميتونست تو رو نگه ميداشت 00:04:10.840 --> 00:04:13.520 اين رو که ميدوني، نه؟ 00:04:35.080 --> 00:04:38.090 بفرما. بيا ليزل 00:04:39.360 --> 00:04:41.562 پدر و مادر جديدت رو ببين 00:04:42.880 --> 00:04:44.445 بيا 00:04:46.080 --> 00:04:47.359 " هانس هوبرمان" 00:04:47.360 --> 00:04:48.641 "هنريش" 00:04:50.080 --> 00:04:51.805 هنريش 00:05:12.160 --> 00:05:13.725 اون پسر کجاست؟ 00:05:14.400 --> 00:05:15.726 اون مُرد 00:05:16.360 --> 00:05:17.599 منظورت چيه؟ 00:05:17.600 --> 00:05:20.079 در راه اومدن به اينجا مرد 00:05:20.080 --> 00:05:21.999 مجبور شدن کنار مسير دفنش کنن 00:05:22.000 --> 00:05:24.839 تو به ما قول دو تا بچه و دو تا مجوز رو داده بودي 00:05:24.840 --> 00:05:27.079 روزا"، نميتوني يه بچه رو بخاطر اينکه مرده، مقصر بدوني" 00:05:27.080 --> 00:05:28.359 نه، مادرش رو مقصر ميدونم 00:05:28.360 --> 00:05:30.879 همينطور گرسنه و کثيف اونا رو در کل کشور گردونده 00:05:30.880 --> 00:05:32.279 اون براي نجات جونش فرار ميکرده 00:05:32.280 --> 00:05:33.606 اون دختر رو ديدي؟ 00:05:34.000 --> 00:05:35.479 کثيفه 00:05:35.480 --> 00:05:38.799 .هر چيزي که راجع به کمونيست‌ها ميگن درسته .کثيف و احمق 00:05:38.800 --> 00:05:41.446 هر چقدر بخوام بلند حرف ميزنم 00:05:44.920 --> 00:05:46.121 بيا 00:05:48.480 --> 00:05:49.806 !بيا 00:05:50.040 --> 00:05:51.924 اون چشه؟ 00:05:56.680 --> 00:05:58.803 علياحضرت 00:06:08.320 --> 00:06:11.000 شما بچه‌هاي بي ادب به چي زل زدين؟ 00:06:13.600 --> 00:06:17.088 اينجا هيون استريته (جاده‌ي بهشت). خونه‌ي جديدت 00:06:18.120 --> 00:06:21.130 هي، بچه عاشق ميشه به بازي مون برسيم؟ 00:06:25.960 --> 00:06:28.003 خواهش ميکنم. برو تو 00:06:50.120 --> 00:06:52.004 خب، شروع کن 00:06:54.440 --> 00:06:55.641 چي ميگي؟ 00:06:58.880 --> 00:07:01.526 يه بچه لال بهمون دادن 00:07:03.120 --> 00:07:05.129 برو طبقه بالا 00:07:22.760 --> 00:07:24.086 کجاست؟ 00:07:26.920 --> 00:07:28.360 اون يکي 00:07:37.200 --> 00:07:39.050 اون براي توئه 00:07:45.040 --> 00:07:46.199 ! هانس 00:07:46.200 --> 00:07:48.164 بله، عزيزم؟ 00:08:47.480 --> 00:08:49.170 صبح بخير، علياحضرت 00:08:55.920 --> 00:08:58.726 ميشه، دست از سر و صدا برداري؟ 00:09:08.080 --> 00:09:10.282 چي ميگي؟ 00:09:11.440 --> 00:09:12.639 متشکرم 00:09:12.640 --> 00:09:13.966 حرف ميزنه 00:09:15.960 --> 00:09:19.084 نه. گوش کن از الان به بعد بهم ميگي مامان. خب؟ 00:09:20.760 --> 00:09:22.166 بگو 00:09:22.960 --> 00:09:24.119 مامان 00:09:24.120 --> 00:09:25.401 خوبه 00:09:26.000 --> 00:09:30.728 ...و اون عوضي، اون خوک تنبل اونجا 00:09:31.920 --> 00:09:34.202 بهش ميگي بابا، فهميدي؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.441 بابا 00:09:39.840 --> 00:09:41.479 اون کيه؟ 00:09:41.480 --> 00:09:43.091 کيه؟ 00:09:43.680 --> 00:09:45.799 "رودي اشتاينر" خانم هوبرمان 00:09:45.800 --> 00:09:47.206 چي ميخواي؟ 00:09:48.160 --> 00:09:50.362 مادرم ميگه شما الان يه دختر داري 00:09:50.640 --> 00:09:52.205 چه ربطي به تو داره؟ 00:09:52.840 --> 00:09:55.361 اومدم که ببرمش مدرسه 00:09:55.760 --> 00:09:58.088 چرا مردم سرشون به کار خودشون نيست؟ 00:09:59.000 --> 00:10:00.199 سلام رودي 00:10:00.200 --> 00:10:01.481 !سلام 00:10:04.760 --> 00:10:07.519 و چي شده که فکر کردي آدم مناسبي براي همراهي دخترم هستي؟ 00:10:07.520 --> 00:10:08.721 رودي 00:10:10.040 --> 00:10:11.730 من تقريبا 12 سالمه 00:10:12.920 --> 00:10:15.959 ليزل، سوپت رو بخور و برو لباست رو بپوش 00:10:15.960 --> 00:10:18.925 بيرون وايسا. پدرسوخته ي کثيف 00:10:21.720 --> 00:10:23.331 !عجله کن ليزل 00:10:28.600 --> 00:10:30.040 ميخواي بدوي؟ 00:10:32.960 --> 00:10:35.083 شرط ميبندم شکستت ميدم 00:10:35.360 --> 00:10:37.927 هيچکس نميتونه در مسابقه شکستم بده 00:10:42.840 --> 00:10:45.168 تو زياد حرف نميزني، نه؟ 00:10:48.520 --> 00:10:51.929 يه تف يعني "آره" و دو تا يعني" "نه"؟ 00:10:54.960 --> 00:10:56.605 خوشحالم که حرف هم رو ميفهميم 00:10:57.640 --> 00:11:01.640 راستش، مادرم بهم نگفت که بيام دنبالت 00:11:02.800 --> 00:11:06.607 فقط فکر کردم تو به دوست احتياج داري 00:11:16.760 --> 00:11:18.962 ممنون آقا - !رودي - 00:11:20.880 --> 00:11:22.411 داري چيکار ميکني؟ 00:11:22.480 --> 00:11:23.799 هيچي، بابا 00:11:23.800 --> 00:11:25.319 پس برو مدرسه 00:11:41.880 --> 00:11:43.411 يالا 00:11:52.200 --> 00:11:53.526 شما؟ 00:11:56.840 --> 00:11:58.644 دختر جديد خانم هوبرمان 00:11:58.840 --> 00:12:00.963 با تو نبودم اشتاينر 00:12:02.400 --> 00:12:04.489 حرف بزن دختر 00:12:06.280 --> 00:12:07.766 ليزل ممينگر 00:12:09.160 --> 00:12:11.010 بيا گچ رو بگير و اسمت رو پاي تخته بنويس 00:12:14.560 --> 00:12:17.206 يالا دختر. تمام روز رو که وقت نداريم 00:12:22.760 --> 00:12:24.291 بنويسش 00:12:34.880 --> 00:12:36.241 ساکت 00:12:40.840 --> 00:12:42.565 !ساکت 00:12:42.680 --> 00:12:45.451 بشين سر جات، حالا 00:12:50.200 --> 00:12:51.925 ساکت 00:12:55.200 --> 00:12:59.883 !احمق! احمق! احمق 00:13:05.280 --> 00:13:08.319 هي احمق. تو حتي خواندن بلد نيستي؟ 00:13:08.320 --> 00:13:11.199 يالا. يه کلمه بخوان. يه چيزي بخون 00:13:11.200 --> 00:13:12.561 !احمق 00:13:28.040 --> 00:13:29.241 !داره اون رو ميکشه 00:13:44.840 --> 00:13:46.849 مطمئنم اولين دعوات نبوده 00:13:47.360 --> 00:13:49.679 ...از زماني که توي ظرف "تامي مولر" جيش کرد 00:13:49.680 --> 00:13:52.399 تا حالا کسي "فرانتز جرمن" رو اونطوري نزده بوده 00:13:52.400 --> 00:13:55.479 فرانتز جرمن آدم زرنگي نيست 00:13:55.480 --> 00:13:57.808 اون احمق ترين بچه مدرسه ست 00:13:58.280 --> 00:13:59.527 اما صورتش رو ميزنه 00:14:01.200 --> 00:14:03.079 يادته چطوري برگردي خونه؟ 00:14:03.080 --> 00:14:06.079 چون خوندن بلد نيستم، به اين معني نيست که احمقم 00:14:06.080 --> 00:14:08.521 بسيار خب. پس دنبالت ميام 00:14:11.840 --> 00:14:14.639 ميدوني ميتوني به تيم فوتبال ما بياي 00:14:14.640 --> 00:14:18.925 ببين. احتمالا بايد دست از تلاش براي دوست شدن با من برداري 00:14:19.240 --> 00:14:21.039 چون من نميخوام مدت زيادي اينجا بمونم 00:14:21.040 --> 00:14:22.480 چرا؟ 00:14:22.520 --> 00:14:25.439 بخاطر اينکه من فرار ميکنم 00:14:25.440 --> 00:14:26.919 کجا ميري؟ 00:14:26.920 --> 00:14:28.884 به تو ربطي نداره 00:14:29.760 --> 00:14:32.599 خب، بهم بگو چه زماني فرار ميکني 00:14:32.600 --> 00:14:33.961 چرا؟ 00:14:34.400 --> 00:14:36.409 تا بتونم باهات بيام 00:14:36.720 --> 00:14:39.759 نميفهمي. دارم جدي ميگم 00:14:39.760 --> 00:14:41.479 بايد مادرم رو پيدا کنم 00:14:41.480 --> 00:14:42.719 خانم هوبرمان؟ 00:14:42.720 --> 00:14:45.799 نه. احمق جون مادر واقعي ام رو 00:14:45.800 --> 00:14:46.919 عاليه 00:14:46.920 --> 00:14:49.168 ميخوام مادرت رو ببينم 00:14:51.640 --> 00:14:52.879 حالا داري چيکار ميکني؟ 00:14:52.880 --> 00:14:54.206 باهات مسابقه ميدم 00:14:54.920 --> 00:14:57.885 سر يه بوس شرط ميبندم که شکستت ميدم 00:14:58.440 --> 00:14:59.641 چرا من بايد تو رو ببوسم؟ 00:14:59.880 --> 00:15:03.039 نميدونم چه اهميتي داره؟ 00:15:03.040 --> 00:15:04.969 من کسي هستم که برنده ميشه 00:15:05.400 --> 00:15:07.841 تا آخر خيابون 00:15:09.800 --> 00:15:11.331 و اگه من برنده شدم 00:15:11.720 --> 00:15:13.206 لازم نيست من رو ببوسي 00:15:13.240 --> 00:15:14.805 هيچوقت؟ 00:15:16.680 --> 00:15:17.959 چه فرقي داره؟ 00:15:17.960 --> 00:15:20.561 تو که زياد اينجا نميموني. نه؟ 00:15:22.520 --> 00:15:24.449 !هي، خوک کوچولو 00:15:47.840 --> 00:15:49.087 تو تقلب کردي 00:15:49.280 --> 00:15:50.641 که چي؟ 00:15:53.040 --> 00:15:54.651 شکستت دادم - نه - 00:15:55.160 --> 00:15:56.361 مساوي شديم 00:15:56.720 --> 00:15:59.279 مساوي يعني من به بوسه ميرسم 00:15:59.280 --> 00:16:00.925 ميتوني بوسه‌ات رو نگه داري 00:16:02.080 --> 00:16:03.281 خداي من 00:16:03.640 --> 00:16:05.444 اون تو رو ميکشه 00:16:07.240 --> 00:16:08.521 کي؟ 00:16:14.440 --> 00:16:17.086 ...اگه فکر کردي من يه آدم‌هالو ام 00:16:17.440 --> 00:16:19.239 خيلي اشتباه کردي 00:16:19.240 --> 00:16:20.805 شنيدي؟ 00:16:26.400 --> 00:16:29.171 فقط اومدم بهت شب بخير بگم 00:16:35.560 --> 00:16:37.171 اين چيه؟ 00:16:38.080 --> 00:16:39.281 مال توئه؟ 00:16:48.400 --> 00:16:52.002 چرا يه دختر خوبي مثل تو بايد يه همچين چيزي بخونه؟ 00:16:57.440 --> 00:16:59.802 مطمئني اين مال توئه؟ 00:17:00.080 --> 00:17:02.487 هميشه مال من نبوده 00:17:04.280 --> 00:17:06.159 براي برادرم بوده 00:17:06.160 --> 00:17:07.407 که اينطور 00:17:07.640 --> 00:17:09.439 ...برادرت 00:17:09.440 --> 00:17:12.644 اسمش "پيتر استراوس" بود؟ 00:17:21.880 --> 00:17:23.525 ميدوني اين چي ميگه؟ 00:17:26.440 --> 00:17:27.880 ميخواي بدوني چي ميگه؟ 00:17:36.240 --> 00:17:38.841 ميدوني، من قصه گوي خوبي نيستم 00:17:39.120 --> 00:17:41.846 بايد به همديگه کمک کنيم 00:17:42.480 --> 00:17:43.841 خب؟ 00:17:45.560 --> 00:17:48.240 بهتره شروع کنيم 00:17:48.640 --> 00:17:53.243 کتاب راهنماي قبر کن 00:17:55.280 --> 00:18:03.046 پرچم‌هاي قرمز را براي جهاد آلمان افراشته کن 00:18:03.120 --> 00:18:08.645 ميخواهيم راه رسيدن به آزادي را هموار کنيم 00:18:08.920 --> 00:18:13.011 جهاد آلمان 00:18:13.080 --> 00:18:18.730 ميخواهيم راه رسيدن به آزادي را هموار کنيم 00:18:18.920 --> 00:18:22.886 ما با يهوديان و غيرآلمان‌ها 00:18:22.920 --> 00:18:26.761 پيمان برادري نميبنديم 00:18:26.840 --> 00:18:31.250 زيرا که آنان پيمان آزادي مردم آلمان 00:18:31.360 --> 00:18:37.169 را تحريف کردن 00:18:49.306 --> 00:18:53.725 کريستالناوت، اشتوتگارت، نوامبر 1938 00:19:21.840 --> 00:19:23.039 والتر 00:19:23.040 --> 00:19:25.481 گوش کن اون بهم گفت فقط يه نفر رو ميتونم ببرم 00:19:25.880 --> 00:19:27.879 مکس رو ببر - نه مامان - 00:19:27.880 --> 00:19:29.079 !ببرش! برو 00:19:29.080 --> 00:19:30.319 بدون تو نميرم 00:19:30.320 --> 00:19:31.521 چرا، ميري 00:19:31.840 --> 00:19:34.519 به ارواح خاک پدرت که اين کار رو ميکني 00:19:34.520 --> 00:19:35.959 وقت قهرمان بازي نداريم، مکس 00:19:35.960 --> 00:19:37.491 يا يه نفر يا هيچکس 00:19:37.520 --> 00:19:38.960 بيا 00:19:40.240 --> 00:19:41.439 مدارک داخلش هستن 00:19:41.440 --> 00:19:43.927 خيلي عالي نيستن ولي کفايت ميکنن 00:19:44.800 --> 00:19:46.286 برو پيداش کن 00:19:49.360 --> 00:19:51.210 من رو ببخش 00:19:57.920 --> 00:20:01.602 وقتي عاقبت روح "مکس واندربرگ" رو به دست آوردم 00:20:02.240 --> 00:20:04.966 زماني بود که روحش بيشتر از هميشه اون رو درگير کرده بود 00:20:06.040 --> 00:20:08.359 چون مادرش رو ترک کرده بود 00:20:08.360 --> 00:20:12.281 و بخاطر احساس آسودگي زيادي 00:20:12.680 --> 00:20:15.247 که اون بايد زنده بمونه 00:20:21.120 --> 00:20:24.359 جسي اونز"، سريعترين آدم زمينه" 00:20:24.360 --> 00:20:26.528 هي، شما دو تا مراقب باشين 00:20:28.320 --> 00:20:30.010 چيکار ميکني، بابا؟ 00:20:31.160 --> 00:20:32.521 دارم کار ميکنم 00:20:33.000 --> 00:20:36.010 فکر کردم داري حروف رو نقاشي ميکني نه اينکه پاکشون کني 00:20:37.160 --> 00:20:40.170 خب، کار پاک کردن مد شده، رودي 00:20:41.120 --> 00:20:42.481 چيکار ميتوني بکني؟ 00:20:42.720 --> 00:20:44.684 حســابداري 00:20:46.040 --> 00:20:49.084 باعث افتخار من شدي دختر اون باهوشه، رودي 00:20:49.400 --> 00:20:50.886 بله آقا 00:20:52.080 --> 00:20:53.566 حسابدار چيه؟ 00:20:54.000 --> 00:20:56.009 چيزي که هيچوقت بهش احتياج نداريم 00:20:57.200 --> 00:21:00.239 ...برايت آرزوي 00:21:00.240 --> 00:21:04.809 موفقيت 00:21:05.400 --> 00:21:07.762 در 00:21:09.680 --> 00:21:11.879 شغلت دارم 00:21:11.880 --> 00:21:14.439 ...در شغل 00:21:20.400 --> 00:21:21.879 تشييع جنازه 00:21:21.880 --> 00:21:23.445 شغل تشييع جنازه 00:21:24.880 --> 00:21:27.481 .ما موفق شديم .اولين کتابت 00:21:28.040 --> 00:21:29.969 تبريک ميگم 00:21:33.920 --> 00:21:36.439 خب، يه قولي بهم بده ليزل 00:21:36.440 --> 00:21:40.406 اگر به زودي مُردم مطمئن شو که درست دفنم ميکنن 00:21:40.480 --> 00:21:41.841 خب؟ - باشه - 00:21:41.960 --> 00:21:44.686 از فصل 6 نگذر 00:21:45.600 --> 00:21:47.290 ميشه دوباره شروع کنيم؟ 00:21:48.400 --> 00:21:50.090 فردا 00:21:51.160 --> 00:21:52.879 اما اون که فرداست 00:21:52.880 --> 00:21:54.366 حالا بخواب 00:22:08.120 --> 00:22:10.129 اسمش "ورنر" بود 00:22:20.280 --> 00:22:23.962 بيا. بايد شگفت زده ات کنم 00:22:26.760 --> 00:22:29.159 اينجا خيلي تاريکه 00:22:29.160 --> 00:22:31.044 بهتره لامپ رو روشن کنيم 00:22:36.440 --> 00:22:38.165 اين يه فرهنگ لغته 00:22:42.440 --> 00:22:44.722 بعضي از لغاتي که ياد گرفتيم 00:22:49.520 --> 00:22:51.722 هرچقدر که دوست داري بهشون اضافه کن 00:22:52.800 --> 00:22:54.684 براي توئه 00:22:57.960 --> 00:23:00.083 ممنون بابا 00:23:36.720 --> 00:23:40.319 !اون موفق شد! اون تاريخ ساز شد 00:23:40.320 --> 00:23:41.759 جسي اونز 00:23:41.760 --> 00:23:43.325 !سريعترين مرد زنده 00:23:43.440 --> 00:23:44.519 !هي 00:23:45.600 --> 00:23:47.450 چيکار ميکني؟ 00:24:02.400 --> 00:24:05.729 ميخواي هنوز عضو ما باشي؟ !به بچه‌ات ياد بده 00:24:14.800 --> 00:24:16.279 چرا؟ 00:24:16.280 --> 00:24:18.599 چرا جسي اونز؟ 00:24:18.600 --> 00:24:19.879 چرا؟ 00:24:19.880 --> 00:24:21.399 اون سريعترين آدم دنياست 00:24:21.400 --> 00:24:24.199 !سريعتر آدم دنيا 00:24:24.200 --> 00:24:25.239 اين پسر ديوونست 00:24:25.240 --> 00:24:27.807 دردم گرفت - تکون نخور، رودي - 00:24:28.560 --> 00:24:30.959 حتي توي سوراخ گوش‌هاش هست 00:24:30.960 --> 00:24:32.446 باربرا 00:24:32.680 --> 00:24:34.370 باشه. تو بهش برس 00:24:39.560 --> 00:24:41.079 پسر 00:24:41.080 --> 00:24:45.399 تو نميتوني خودت رو سياه کني و اين دور و ور بچرخي. شنيدي؟ 00:24:45.400 --> 00:24:46.761 چرا؟ 00:24:48.120 --> 00:24:50.926 چون تو نبايد بخواي آدم سياه پوست باشي 00:24:51.560 --> 00:24:52.966 چرا؟ 00:24:53.920 --> 00:24:56.964 چون من ميگم. خب؟ 00:24:58.440 --> 00:25:02.804 مامان عزيزم، امروز روز تولد رهبرمونه (آوريل 1939) 00:25:03.080 --> 00:25:04.964 آرزو ميکردم که تولد من باشه 00:25:05.480 --> 00:25:09.571 شايد اينطوري تو ميومدي و من رو ميديدي 00:25:09.960 --> 00:25:12.359 کل روز دلم برات تنگ شده بود 00:25:12.360 --> 00:25:15.799 بعضي روزا فکر ميکنم تو رو در خيابون ديدم 00:25:15.800 --> 00:25:18.526 اما هيچوقت تو نيستي 00:25:20.200 --> 00:25:24.639 مامان جديدم مثل ابرطوفانيه همش غر ميزنه 00:25:24.640 --> 00:25:26.839 هانس، پرچم رو کجا گذاشتي؟ 00:25:26.840 --> 00:25:30.039 اگه پرچم رو پيدا نکنيم، اينطور بنظر مياد که منظوري داشتيم 00:25:30.040 --> 00:25:31.279 بسيار خب. بسيار خب 00:25:31.280 --> 00:25:33.244 ميرم زيرزمين رو ميگردم 00:25:33.840 --> 00:25:35.485 خداي من 00:25:37.520 --> 00:25:39.799 ليزل، ميدونم که دوست داري اين پايين باشي 00:25:39.800 --> 00:25:42.279 اما فکر نميکني بعضي اوقات بايد بري بيرون؟ 00:25:42.280 --> 00:25:43.999 براي مامانم نامه مينويسم 00:25:44.000 --> 00:25:45.879 خب، اين خيلي خوبه 00:25:45.880 --> 00:25:48.839 خواهش ميکنم از طرف من بهش بگو که بدون غر زدن هم ميتونم کارم رو بکنم 00:25:48.840 --> 00:25:50.690 نه اون مامانم 00:25:52.720 --> 00:25:54.126 که اينطور 00:25:55.960 --> 00:25:57.241 بهش چي ميگي؟ 00:25:58.520 --> 00:25:59.999 همه چي 00:26:00.000 --> 00:26:03.522 درباره تو و مامان و رودي 00:26:05.000 --> 00:26:06.247 ميتوني برام پستش کني؟ 00:26:07.040 --> 00:26:08.159 ...خب 00:26:08.160 --> 00:26:10.488 بايد اون رو به زني بدي که من رو به اينجا آورد 00:26:10.800 --> 00:26:12.889 خانم هنريش؟ آره 00:26:13.520 --> 00:26:17.202 مطمئنم تمام سعيش رو ميکنه که نامه رو به دست مادرت برسونه 00:26:20.080 --> 00:26:21.327 آه، پيداش کردم 00:26:30.320 --> 00:26:32.919 راستي، چرا اون براي مادرش نامه مينويسه؟ 00:26:32.920 --> 00:26:34.519 اون مادرشه 00:26:34.520 --> 00:26:36.159 ... خب، من پولم رو صرف خريد 00:26:36.160 --> 00:26:38.999 تمبر نامه‌اي نميکنم که هيچوقت جوابي بهش داده نميشه 00:26:39.000 --> 00:26:40.679 چي بايد بگم؟ 00:26:41.760 --> 00:26:43.724 هانس؟ - آلکس - 00:26:45.360 --> 00:26:48.039 پسر خوب آماده‌اي بري؟ 00:26:48.040 --> 00:26:49.679 البته که آمادست 00:26:49.680 --> 00:26:50.719 !ليزل 00:26:50.720 --> 00:26:52.251 يالا ليزل، وگرنه مراسم رژه رو از دست ميديم 00:26:59.360 --> 00:27:00.971 خب 00:27:01.920 --> 00:27:03.639 يالا. بيا بريم 00:27:03.640 --> 00:27:05.604 سلام رودي 00:27:11.640 --> 00:27:15.208 در طي اين انقلاب سوسياليستي ملي 00:27:15.320 --> 00:27:20.447 همانطوري که ملت ما اعتلا پيدا ميکند 00:27:20.880 --> 00:27:23.924 نبايد قصدمان براي تطهير خودمان از درون 00:27:23.960 --> 00:27:26.083 هم به صورت روحاني و هم عقلاني کاهش پيدا کند 00:27:27.840 --> 00:27:32.807 آموزش، تئاتر، فيلم‌ها، ادبيات، روزنامه‌ها 00:27:33.160 --> 00:27:35.839 ...ستون‌هاي محافظي هستن که 00:27:35.840 --> 00:27:40.239 شخصيت منحصربفرد ملت ما رو شکل ميدن 00:27:42.520 --> 00:27:47.931 و بهمين دليل امشب اينجا جمع شديم 00:27:48.240 --> 00:27:53.446 تا خودمان را از آلودگي‌هاي عقلاني رها سازيم 00:28:02.960 --> 00:28:05.527 ما بيماري اي که در طي 20 سال گذشته 00:28:05.640 --> 00:28:09.970 آلمان را گرفتار کرده بود، ريشه کن ميکنيم 00:28:10.920 --> 00:28:14.408 ما زنجيرهايي که براي به بردگي کشيدن 00:28:14.440 --> 00:28:18.247 ما ساخته شده بودند را بطور کامل نابود ميکنيم 00:28:20.160 --> 00:28:25.890 ما با دشمنانمان مبارزه ميکنيم و اگه اين به معني جنگ است 00:28:26.160 --> 00:28:30.843 تا زمان پيروزي نهايي در کنار رهبرمون خواهيم ايستاد 00:28:33.040 --> 00:28:38.041 چنين جنگي ملت ما را احيا خواهد کرد 00:28:38.520 --> 00:28:42.327 و به زندگي دشمنانمان پايان خواهد داد 00:28:43.880 --> 00:28:46.651 به اشرافي گري پايان خواهد داد 00:28:47.160 --> 00:28:50.682 به کمونيست پايان خواهد داد 00:28:50.880 --> 00:28:53.845 و به يهوديت پايان خواهد داد 00:28:55.560 --> 00:28:57.967 براي امپراطوري بزرگ آلمانمون 00:28:58.160 --> 00:29:02.729 و براي رهبر دوست داشتني مون آدولف هيتلر 00:29:03.160 --> 00:29:04.839 !درود - !درود - 00:29:58.400 --> 00:30:00.409 هي، جسي اونز 00:30:00.640 --> 00:30:01.841 برو پي کارت، فرانتز 00:30:02.080 --> 00:30:03.359 ولش کن 00:30:03.360 --> 00:30:06.599 از سخنراني خوشت اومد احمق؟ گوش ميدادي؟ 00:30:06.600 --> 00:30:07.879 چطور؟ 00:30:07.880 --> 00:30:09.639 مادرت يکي از اونا بود. نه؟ 00:30:09.640 --> 00:30:11.968 يه کمونيست. اين چيزيه که اونا ميگن 00:30:12.240 --> 00:30:13.479 اونا کين؟ 00:30:13.480 --> 00:30:14.920 تو حتي شبيه اونايي 00:30:15.080 --> 00:30:16.599 چي داري ميگي؟ 00:30:16.600 --> 00:30:18.639 با تو حرف نميزنم اشتاينر 00:30:18.640 --> 00:30:20.205 اون ميدونه 00:30:21.840 --> 00:30:23.451 يه کتاب بسوزون 00:30:24.080 --> 00:30:26.169 برو. يه کتاب بسوزون 00:30:26.320 --> 00:30:29.603 برو! نگاه ميکنم. هر دو تون رو 00:30:30.920 --> 00:30:33.239 قضيه چي بود؟ 00:30:33.240 --> 00:30:34.965 هيچي 00:31:42.520 --> 00:31:43.721 ليزل 00:31:44.240 --> 00:31:47.399 کجا بودي؟ گفته بودم توي کليسا ميبينمت 00:31:47.400 --> 00:31:48.999 معذرت ميخوام بابا 00:31:49.000 --> 00:31:50.440 بيا بريم 00:32:03.520 --> 00:32:05.085 چيه؟ 00:32:05.440 --> 00:32:06.971 هيچي 00:32:10.880 --> 00:32:12.519 مريض شدي؟ 00:32:12.520 --> 00:32:14.722 نه. خوبم 00:32:19.200 --> 00:32:20.640 بگو، چت شده؟ 00:32:23.520 --> 00:32:25.404 اين ديگه چيه؟ 00:32:27.000 --> 00:32:28.201 تو اين رو دزديدي؟ 00:32:29.080 --> 00:32:30.281 معذرت ميخوام بابا 00:32:33.200 --> 00:32:35.402 به مامان ميگي؟ 00:32:36.760 --> 00:32:38.166 بابا؟ 00:32:38.440 --> 00:32:40.404 کسي تو رو ديد؟ 00:32:43.120 --> 00:32:44.970 بهت ميگم چيکار کني 00:32:46.440 --> 00:32:47.971 اين بايد يه راز بينمون باشه 00:32:48.400 --> 00:32:50.409 اين رو مثل بقيه کتاب‌ها ميخونيم 00:32:51.080 --> 00:32:52.719 توي زيرزمين 00:32:52.720 --> 00:32:54.445 ممنون بابا 00:32:55.160 --> 00:32:56.600 خوب. حالا 00:32:57.240 --> 00:33:00.762 بهتره قبل از اينکه مامان نگران بشه، برگرديم ما که نميخوايم نگرانش کنيم 00:33:02.640 --> 00:33:04.524 ليزل، بيا 00:33:11.400 --> 00:33:13.284 چيه؟ 00:33:17.480 --> 00:33:19.364 ليزل؟ 00:33:20.400 --> 00:33:24.047 مامانم برنميگرده، نه؟ 00:33:28.640 --> 00:33:29.921 اون يه کمونيسته؟ 00:33:31.840 --> 00:33:33.769 کي اين رو بهت گفته؟ - هست؟ - 00:33:37.000 --> 00:33:38.804 رهبرمون اون رو ازم گرفت؟ 00:33:40.800 --> 00:33:42.599 پس من از رهبرمون متنفرم 00:33:42.600 --> 00:33:44.006 نه 00:33:45.280 --> 00:33:47.323 نبايد اين حرف رو بزني 00:33:47.760 --> 00:33:49.803 هيچوقت نبايد چنين حرفي بزني 00:33:53.080 --> 00:33:54.361 فهميدي؟ 00:33:58.160 --> 00:33:59.441 بيا 00:34:02.560 --> 00:34:07.159 مرد نامريي نوشته اچ. جي ولز 00:34:07.160 --> 00:34:09.010 بنظر خوب مياد 00:34:11.840 --> 00:34:13.690 فصل اول 00:34:14.040 --> 00:34:17.084 ورود مرد عجيب 00:34:17.800 --> 00:34:21.925 ...غريبه در اوايل فو 00:34:24.240 --> 00:34:26.966 فوريه آمد 00:34:29.400 --> 00:34:30.840 دختر خوب 00:34:37.840 --> 00:34:39.199 اون کيه؟ 00:34:41.040 --> 00:34:42.366 بابا، کيه؟ 00:34:53.520 --> 00:34:55.563 هانس هوبرمان؟ - بله - 00:34:56.200 --> 00:34:58.084 تو هنوز آکاردئون ميزني؟ 00:34:58.520 --> 00:34:59.767 سريع بيا 00:35:02.680 --> 00:35:04.291 !بابا - ليزل، برو به تخت خوابت - 00:35:04.960 --> 00:35:06.400 چي شده؟ 00:35:07.600 --> 00:35:09.119 مکس 00:35:09.120 --> 00:35:10.845 نه. نه 00:35:11.720 --> 00:35:13.251 کمکم کن 00:35:14.000 --> 00:35:15.565 ميبريمش طبقه بالا 00:35:16.320 --> 00:35:18.488 ليزل، همه چي مرتبه 00:35:20.040 --> 00:35:21.526 بفرما 00:35:33.000 --> 00:35:35.202 براش سوپ گرم ميکنم 00:35:43.520 --> 00:35:45.324 اون کيه، بابا؟ 00:35:49.760 --> 00:35:53.203 يه چيز خيلي مهم بايد بهت بگم، ليزل 00:35:54.240 --> 00:35:56.408 تو بايد گوش کني 00:36:07.160 --> 00:36:09.408 اين آکاردئون من نيست 00:36:10.520 --> 00:36:13.690 صاحب اين آکاردئون، پدر اين پسر بوده 00:36:16.680 --> 00:36:17.759 تو اون رو دزديدي؟ 00:36:17.760 --> 00:36:19.121 نه 00:36:19.280 --> 00:36:21.289 من مراقبش بودم 00:36:22.640 --> 00:36:24.444 اون مرده؟ 00:36:25.600 --> 00:36:27.006 آره 00:36:28.600 --> 00:36:30.609 سال‌ها قبل 00:36:30.920 --> 00:36:33.327 قبل از اينکه تو به دنيا بياي 00:36:36.160 --> 00:36:38.203 من ديدم که اون مُرد 00:36:40.080 --> 00:36:41.770 در جنگ 00:36:42.280 --> 00:36:43.559 تو در جنگ بودي؟ 00:36:43.560 --> 00:36:44.761 آره 00:36:45.480 --> 00:36:49.127 پدرش جونش رو به خاطر من 00:36:49.440 --> 00:36:51.085 فدا کرد 00:36:52.600 --> 00:36:54.799 و من به خانواده اش قول دادم 00:36:54.800 --> 00:36:58.641 هر کمکي که بتونم بهشون بکنم بهشون قول دادم 00:37:00.320 --> 00:37:03.126 حالا، بايد بهم قول بدي 00:37:03.760 --> 00:37:05.799 ميخوام بهم قول بدي 00:37:05.800 --> 00:37:08.844 که درباره اين ميهمونمون هيچي به هيچکس نگي 00:37:09.840 --> 00:37:13.044 هيچکس. حتي يه نفر 00:37:13.440 --> 00:37:15.483 حتي به رودي 00:37:17.040 --> 00:37:18.890 جدي ميگم، ليزل 00:37:20.160 --> 00:37:22.328 هيچکس 00:37:22.840 --> 00:37:24.769 فهميدي؟ 00:37:25.880 --> 00:37:27.159 بله 00:37:27.160 --> 00:37:31.331 ارزش يه نفر به قول‌هاشه، ليزل 00:37:33.160 --> 00:37:34.521 بهم قول ميدي؟ 00:37:36.200 --> 00:37:37.845 بله بابا 00:37:38.840 --> 00:37:40.041 قول ميدم 00:38:07.480 --> 00:38:08.719 باهاش حرف زدي؟ 00:38:08.720 --> 00:38:10.001 بله 00:38:11.280 --> 00:38:12.999 اون نميتونه به کسي نگه 00:38:13.000 --> 00:38:14.611 اون ميدونه 00:38:18.840 --> 00:38:20.929 ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ - اون دخترمونه - 00:38:20.960 --> 00:38:22.889 !اون يه بچه‌ست - روزا - 00:38:23.080 --> 00:38:25.203 چاره‌اي نداريم 00:38:30.120 --> 00:38:31.924 اون شبيه مرده‌ها بود 00:38:32.360 --> 00:38:34.999 حتما فراموش کرده غذاها چه مزه‌اي هستن 00:38:35.000 --> 00:38:36.239 چه غذايي بايد بهش بديم؟ 00:38:36.240 --> 00:38:37.801 ما به زور براي خودمون غذا داريم 00:38:37.840 --> 00:38:39.121 بايد يه کاريش بکنيم 00:38:40.120 --> 00:38:42.368 يه کاريش بکنيم 00:38:43.400 --> 00:38:47.047 هميشه ميدونستيم که يه روز اين اتفاق ميفته 00:38:56.440 --> 00:38:58.642 ميتونيم فردا معرفي‌اش کنيم 00:39:00.000 --> 00:39:01.599 مسئولين متوجه ميشن 00:39:01.600 --> 00:39:03.039 ...ميتونيم بگيم که آخر شب بوده 00:39:03.040 --> 00:39:04.239 روزا 00:39:04.240 --> 00:39:06.522 ميدونم - اون اومده سراغمون - 00:39:08.280 --> 00:39:10.767 من همه چيزم رو مديون خانواده‌ي اونم - ميدونم - 00:39:10.840 --> 00:39:12.804 پس، همين 00:39:13.760 --> 00:39:17.601 ما فقط کاملا طبيعي رفتار ميکنيم 00:40:05.200 --> 00:40:06.447 سلام 00:40:06.880 --> 00:40:08.366 سلام 00:40:11.960 --> 00:40:14.288 چه خوابي ميديدي؟ 00:40:14.640 --> 00:40:16.330 مادرم 00:40:18.720 --> 00:40:20.524 اون کتاب توئه؟ 00:40:21.520 --> 00:40:22.721 بله 00:40:23.440 --> 00:40:24.926 نه 00:40:26.360 --> 00:40:28.528 اين هميشه مال من نبوده 00:40:30.960 --> 00:40:32.730 اون رو دزديدي؟ 00:40:32.920 --> 00:40:34.406 نه 00:40:35.200 --> 00:40:37.368 ميتونم ببينمش 00:40:39.160 --> 00:40:40.799 اين براي بچه‌ها نيست 00:40:42.360 --> 00:40:43.766 آه 00:40:44.280 --> 00:40:46.323 صبح بخير مکس 00:40:48.680 --> 00:40:50.166 با ليزل آشنا شدي؟ 00:40:50.800 --> 00:40:52.001 ليزل 00:40:52.760 --> 00:40:54.325 نگران نباش 00:40:54.880 --> 00:40:56.730 اون دختر خوبيه 00:41:07.400 --> 00:41:09.568 حتي يه کلمه هم حرف نميزني 00:41:10.120 --> 00:41:12.561 خوبه، خوک کوچولو 00:41:18.760 --> 00:41:20.279 چه عجله‌اي داري؟ 00:41:20.280 --> 00:41:22.130 بايد برم خونه 00:41:23.200 --> 00:41:24.765 باهات مسابقه ميدم 00:41:33.240 --> 00:41:35.204 بايد برم تو 00:41:35.840 --> 00:41:37.963 چي ميخواي؟ ميخواي بهت اجازه بدم؟ 00:41:39.600 --> 00:41:41.079 نه. فقط داشتم بهت ميگفتم 00:41:41.080 --> 00:41:42.406 باشه 00:41:46.520 --> 00:41:48.245 ميبينمت، خوک کوچولو 00:41:48.400 --> 00:41:51.039 کجا بودي؟ دير کردي 00:41:51.040 --> 00:41:53.242 با سرعت تمام اومدم 00:41:53.600 --> 00:41:55.439 و هيچي به هيچکس نگفتي؟ 00:41:55.440 --> 00:41:57.404 نه مامان - روزا - 00:42:05.200 --> 00:42:07.482 ليزل. اون خوابيده 00:42:26.280 --> 00:42:27.559 ممم 00:42:27.560 --> 00:42:31.207 حداقل يه نفر ميدونه چطور قدردان دست پختم باشه 00:42:37.720 --> 00:42:40.605 معذرت ميخوام معذرت ميخوام 00:42:53.480 --> 00:42:56.047 اون حالش خوب ميشه؟ 00:42:56.680 --> 00:42:58.450 البته 00:43:44.880 --> 00:43:47.003 تو دختر کنجکاوري هستي 00:43:48.000 --> 00:43:49.239 قصدي نداشتم 00:43:51.080 --> 00:43:52.964 چيزي نيست 00:44:03.080 --> 00:44:04.441 اون کتاب درباره چيه؟ 00:44:05.880 --> 00:44:07.081 هيتلر 00:44:08.400 --> 00:44:10.364 اون رو از هيتلر مخفي ميکني؟ 00:44:10.560 --> 00:44:11.807 آره 00:44:14.600 --> 00:44:16.131 تو يه کمونيست هستي 00:44:17.280 --> 00:44:18.561 من يه يهودي هستم 00:44:20.080 --> 00:44:22.089 اون مادرت رو ازت گرفت؟ 00:44:22.600 --> 00:44:24.290 احتمالا 00:44:33.680 --> 00:44:35.325 نگران نباش 00:44:35.600 --> 00:44:38.246 من هم وقتي براي اولين بار به اينجا اومدم، حسابي گريه کردم 00:44:41.680 --> 00:44:44.121 سوپ مزخرف بود، نه؟ 00:44:46.000 --> 00:44:48.931 ...باور کردنش برات سخته، اما 00:44:49.840 --> 00:44:51.610 اون بهترين غذايي بود که تا حالا بالا آورده بودم 00:45:10.160 --> 00:45:11.725 !ليزل 00:45:12.040 --> 00:45:14.368 يه کاري برات دارم 00:45:23.040 --> 00:45:25.641 فراموش نکن که پولش رو بشمري 00:45:27.360 --> 00:45:28.639 يا با پول درست بيا 00:45:28.640 --> 00:45:31.127 و يا زحمت برگشتن رو نکش 00:45:56.560 --> 00:45:58.967 خونه‌ي رييس منطقه 00:46:00.040 --> 00:46:02.208 مطمئني؟ 00:46:02.720 --> 00:46:06.049 خونه‌ي ديگري به اين شکل ديدي؟ 00:46:07.360 --> 00:46:10.723 اون يه بار با رهبر شام خورده 00:47:01.080 --> 00:47:02.611 لباس‌هاي شسته شده 00:47:03.240 --> 00:47:04.441 بيا تو 00:47:08.520 --> 00:47:09.767 برو 00:47:45.280 --> 00:47:46.845 صبر کن 00:48:08.120 --> 00:48:09.481 متشکرم 00:48:17.680 --> 00:48:19.086 خب، تو از کتاب خوشت مياد؟ 00:48:34.040 --> 00:48:35.321 بيا 00:49:46.040 --> 00:49:48.447 حامل رويا 00:50:11.040 --> 00:50:12.526 رودي 00:50:14.920 --> 00:50:16.167 بايد برم 00:50:19.880 --> 00:50:22.919 هر وقت بخواي ميتوني برگردي 00:50:22.920 --> 00:50:24.963 اين کتاب همينجا خواهد بود 00:50:27.600 --> 00:50:29.450 بله، خانم هرمان 00:50:32.480 --> 00:50:34.799 من رو ليزا صدا کن 00:50:34.800 --> 00:50:36.809 چي بايد صدات کنم؟ 00:50:38.200 --> 00:50:39.401 ليزل 00:50:43.440 --> 00:50:45.847 تو دختر شجاعي هستي، ليزل 00:50:59.280 --> 00:51:00.845 برگرد، خوک کوچولو 00:51:00.960 --> 00:51:02.525 !من رو بگير 00:51:04.160 --> 00:51:07.362 هي احمق شنيدي؟ 00:51:07.388 --> 00:51:08.879 انگلستان بهمون اعلان جنگ داده ما در حال جنگ با انگليس هستيم 00:51:13.080 --> 00:51:14.691 !ما در حال جنگيم 00:51:15.640 --> 00:51:17.519 !انگلستان بهمون اعلان جنگ داده 00:51:17.520 --> 00:51:23.999 هميشه همينطور بوده اشتياق و شوق براي جنگ 00:51:24.000 --> 00:51:26.679 من در طي سال‌ها مردان جوان زيادي ديدم 00:51:26.680 --> 00:51:29.839 که فکر ميکردن که دارن با دشمنشون ميجنگن 00:51:29.840 --> 00:51:33.726 در حاليکه واقعيت اين بود که داشتن به سمت من مي آمدند 00:51:47.400 --> 00:51:48.726 آره 00:51:50.520 --> 00:51:51.721 عاليه 00:52:02.360 --> 00:52:04.961 دفعه بعدي حواست باشه کجا داري ميري 00:52:06.680 --> 00:52:08.325 برو به درک، فرانتز 00:52:09.720 --> 00:52:13.208 چيه جسي اونز؟ فکر کردم دوست داري سياه بشي 00:52:36.360 --> 00:52:37.925 يوهان" کيه؟" 00:52:40.920 --> 00:52:44.010 اون عاشق خواندن بود 00:52:45.240 --> 00:52:47.886 و اون شجاع بود درست مثل تو 00:52:50.400 --> 00:52:53.285 اين‌ها همش مال اون هستن هرچيزي که ميدونست 00:52:54.080 --> 00:52:55.611 اينجاست 00:52:56.200 --> 00:52:57.561 همه در جاشون 00:53:09.920 --> 00:53:11.849 هيچوقت جنازه‌اش رو پيدا نکردن 00:53:14.560 --> 00:53:18.321 اگه جنازه‌اش رو نشونم ميدادن حرفشون رو باور ميکردم 00:53:18.600 --> 00:53:21.041 اما يه مادر چطور ميتونه دست بکشه؟ 00:53:22.600 --> 00:53:25.804 يه مادر هيچوقت نميتونه از بچه‌اش دست بکشه 00:53:30.280 --> 00:53:32.289 من بايد برم 00:53:53.920 --> 00:53:56.361 فکر ميکني مادرم واقعا دوستم داشته؟ 00:53:57.640 --> 00:53:59.569 البته 00:54:01.680 --> 00:54:04.247 همه مادرها عاشق بچه‌شون هستن 00:54:05.720 --> 00:54:07.649 حتي مادر هيتلر 00:54:12.280 --> 00:54:15.404 فکر ميکني اون براش نامه مينويسه؟ 00:54:25.440 --> 00:54:26.721 رهبر عزيزم 00:54:28.640 --> 00:54:31.559 فقط صبر کن تا بابات بياد خونه 00:54:31.560 --> 00:54:33.569 دوستت دارم، مامان 00:54:34.040 --> 00:54:36.679 رهبر عزيز گندکاريت رو تميز کن 00:54:36.680 --> 00:54:39.042 رهبر عزيز کي موهات رو کوتاه کرده؟ 00:54:39.120 --> 00:54:41.129 اونطوري بيرون نميري، ميري؟ 00:54:41.680 --> 00:54:43.359 اون چيه بالاي لبت رشد کرده؟ 00:54:43.360 --> 00:54:45.369 صدات رو روي من بلند نکن 00:54:45.400 --> 00:54:48.410 وقتي فرياد ميزني، تف نکن 00:55:00.400 --> 00:55:01.761 هانس 00:55:02.560 --> 00:55:04.250 اون زخم بستر گرفته 00:55:04.880 --> 00:55:07.162 پس بايد بلند بشه و حرکت کنه 00:55:07.920 --> 00:55:10.239 اون نميتونه همينطوري راه بيفته 00:55:10.240 --> 00:55:11.399 چرا نميتونه؟ 00:55:11.400 --> 00:55:13.319 چون مردم اون رو ميبينن 00:55:15.920 --> 00:55:19.442 نميتونه همينطوري تا ابد هم دراز بکشه بايد تکون بخوره 00:55:20.720 --> 00:55:21.921 چرا؟ 00:55:22.680 --> 00:55:25.239 چرا نداره. چون من دارم ميگم 00:55:25.240 --> 00:55:26.399 روزا 00:55:26.400 --> 00:55:28.125 چي ميخواي بگي؟ 00:55:28.360 --> 00:55:30.961 بگم؟ گوش کن چي ميگه 00:55:31.200 --> 00:55:33.801 دارم ميگم که ببريمش طبقه پايين 00:55:42.520 --> 00:55:44.848 ميدونيم که جاي خوبي نيست 00:55:47.600 --> 00:55:48.759 معذرت ميخوام 00:55:48.760 --> 00:55:52.599 خواهش ميکنم عذرخواهي نکن من شما رو در چنين خطري انداختم 00:55:52.600 --> 00:55:54.131 بيشتر از لياقت منه 00:55:54.800 --> 00:55:57.651 درس‌هاي ليزل يه فرهنگ لغته 00:55:58.120 --> 00:56:00.607 سعي کردم تا جاي ممکن، جاي راحتي باشه 00:56:05.760 --> 00:56:07.450 معذرت ميخوام. تختي نداره 00:56:08.800 --> 00:56:11.048 ميدوني که. اگه کسي ببينه؟ 00:56:11.480 --> 00:56:14.319 هر وقت خواستي درست رو بخوني راحت باش 00:56:14.320 --> 00:56:16.761 حواست باشه اول در بزني 00:56:19.280 --> 00:56:21.482 من همين پايينم جايي نميرم 00:56:22.480 --> 00:56:23.886 قول ميدم 00:56:49.600 --> 00:56:51.245 اينطوري نگام نکن 00:57:04.760 --> 00:57:06.564 توتيا 00:57:07.000 --> 00:57:08.639 توتيا 00:57:08.640 --> 00:57:09.841 توتيا 00:57:20.600 --> 00:57:23.610 بهم بگو که اين کلمات رو از کجا پيدا کردي؟ 00:57:26.880 --> 00:57:28.366 يه رازه 00:57:29.920 --> 00:57:31.963 و من به کي ميتونم حرفي بزنم؟ 00:57:35.880 --> 00:57:38.401 همسر رييس منطقه 00:57:39.200 --> 00:57:41.607 بهم اجازه داده کتاب‌هاش رو بخونم 00:57:41.960 --> 00:57:44.003 اونا رو حفظ ميکنم 00:57:45.640 --> 00:57:48.571 خاطره کاتب روحه 00:57:49.760 --> 00:57:51.200 ميدوني کي اين حرف رو زده؟ 00:57:53.440 --> 00:57:56.166 مردي به اسم ارسطو 00:57:57.560 --> 00:57:59.444 ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 00:57:59.760 --> 00:58:02.406 ميتوني امروز رو برام توصيف کني؟ 00:58:04.640 --> 00:58:07.002 اون بيرون چه شکليه؟ 00:58:07.440 --> 00:58:08.679 هوا ابريه 00:58:08.680 --> 00:58:10.041 نه، نه، نه 00:58:10.240 --> 00:58:12.329 از خودت بگو 00:58:14.480 --> 00:58:16.762 اگه چشمات ميتونستن حرف بزنن 00:58:17.240 --> 00:58:18.965 چي ميگفتن؟ 00:58:22.480 --> 00:58:25.809 روزي بي رنگ بود 00:58:25.920 --> 00:58:28.441 بي رنگ، خوبه. ادامه بده 00:58:31.920 --> 00:58:35.283 همه چي پشت يه ابر گير کردن 00:58:36.080 --> 00:58:38.647 و خورشيد 00:58:39.000 --> 00:58:40.929 شبيه خورشيد نيست 00:58:41.400 --> 00:58:43.170 پس چه شکليه؟ 00:58:46.080 --> 00:58:49.682 شبيه يه صدف نقره اي 00:58:58.120 --> 00:59:00.641 ممنونم. ديدمش 00:59:48.040 --> 00:59:50.049 ما يه يهودي رو مخفي کرديم 00:59:50.080 --> 00:59:52.362 يوهان؟ 00:59:53.760 --> 00:59:55.166 نه 00:59:56.720 --> 00:59:58.206 ليزل هستم 01:00:05.880 --> 01:00:08.208 معني اين کارها چيه؟ 01:00:24.960 --> 01:00:27.561 و نگفت چرا؟ 01:00:30.320 --> 01:00:32.279 نميفهمم 01:00:32.280 --> 01:00:35.559 هميشه لباس‌هاش رو به يه شکل اتو ميکنم 01:00:35.560 --> 01:00:37.759 شايد ديگه نميتونن پولش رو بدن 01:00:37.760 --> 01:00:39.530 نميتونن؟ 01:00:40.240 --> 01:00:41.930 ما نميتونيم 01:00:45.760 --> 01:00:47.719 يه مشتري ديگه رو از دست داديم 01:00:47.720 --> 01:00:49.279 و بايد به چهار نفر غذا بديم 01:00:55.640 --> 01:00:57.046 خب 01:00:57.600 --> 01:01:01.521 از امروز دو وعده غذا ميخوريم. به جاي سه تا 01:01:02.160 --> 01:01:03.771 اين کاريست که ميکنيم 01:01:32.160 --> 01:01:33.725 يه لباس برات دوختم 01:01:35.920 --> 01:01:40.250 ميخوام در 14مين جشن تولدت بپوشيش 01:01:41.200 --> 01:01:43.799 تا اون موقع برميگردي بابا 01:01:43.800 --> 01:01:45.604 نه؟ 01:02:55.040 --> 01:02:56.366 هانس؟ 01:02:56.960 --> 01:02:58.159 ...روزا 01:02:58.160 --> 01:03:00.319 ازت ميخوام ...التماست ميکنم 01:03:00.320 --> 01:03:04.889 ميشه براي 5 دقيقه دهانت رو ببندي؟ 01:03:10.880 --> 01:03:12.679 يه چيزي برات آوردم 01:03:12.680 --> 01:03:14.719 براي امروزه؟ - آره - 01:03:14.720 --> 01:03:17.039 يه هديه از فرانتز جرمن 01:03:17.040 --> 01:03:20.084 اون پسر نميدونه چقدر بخشنده است 01:03:21.000 --> 01:03:23.521 هيتلر قصد کرده مسکو رو بگيره 01:03:27.680 --> 01:03:29.962 دنيا ديوونه شده 01:03:31.400 --> 01:03:32.886 ...اما 01:03:33.240 --> 01:03:34.930 ما در جنگ پيروز نميشيم؟ 01:03:40.240 --> 01:03:41.487 مکس؟ 01:03:48.920 --> 01:03:51.122 گزارش هواشناسي ام کو؟ 01:04:05.560 --> 01:04:07.285 پر از شگفتي هستي 01:04:09.080 --> 01:04:10.566 يه فکري دارم 01:04:53.720 --> 01:04:56.161 چه غلطي دارين ميکنين؟ 01:05:04.440 --> 01:05:06.085 برو، برو 01:05:19.840 --> 01:05:21.041 مکس 01:05:25.080 --> 01:05:26.441 ديگه برفي ندارم 01:05:26.680 --> 01:05:28.319 !بگيرش مکس 01:05:28.320 --> 01:05:31.439 تو رو خدا، اون عوضي داره اون پايين چيکار ميکنه؟ 01:05:31.440 --> 01:05:32.641 روزا؟ 01:05:36.640 --> 01:05:39.969 !يه زن ديوونه در ميدان نبرده! نه! نه 01:05:40.680 --> 01:05:42.484 !من مسلح نيستم 01:06:01.360 --> 01:06:04.999 اين احمقانه ترين کاريست که تا حالا کردم 01:06:05.000 --> 01:06:07.248 و ببين چقدر خوشحالي 01:06:14.120 --> 01:06:15.799 وقتي آب شد چيکار کنيم؟ 01:06:15.800 --> 01:06:17.399 تميزش ميکني، خوک کوچولو 01:06:17.400 --> 01:06:20.080 آب نميشه. اين پايين هوا خيلي سرده 01:06:20.880 --> 01:06:23.559 نميدونم چطور شب‌ها دووم مياري 01:06:23.560 --> 01:06:25.359 خواهش ميکنم نگران من نباشين 01:06:25.360 --> 01:06:27.528 مزخرف نگو. ما همه مون نگران توييم 01:06:30.400 --> 01:06:32.921 اين بهترين کريسمسي است که داشتم 01:06:34.840 --> 01:06:36.929 اين اولين کريسمس منه 01:06:37.520 --> 01:06:41.008 ميدونين چي رو از دست ميدادين 01:06:41.600 --> 01:06:43.239 ديگه بايد شب بخير گفت 01:06:43.240 --> 01:06:45.399 نه بابا خواهش ميکنم 01:06:45.400 --> 01:06:46.761 به حرف بابات گوش کن 01:06:47.200 --> 01:06:48.839 ميتوني يه خرده بيشتر بموني 01:06:48.840 --> 01:06:51.247 آه، خيلي به اون دختر ساده ميگيري 01:06:59.280 --> 01:07:01.209 يه هديه کريسمس برات درست کردم 01:07:04.080 --> 01:07:05.770 تمام چيزي که داشتم 01:07:21.400 --> 01:07:22.599 ...اما 01:07:22.600 --> 01:07:23.801 بازش کن 01:07:27.120 --> 01:07:28.321 براي ليزل 01:07:28.800 --> 01:07:30.650 از طرف مکس 01:07:34.120 --> 01:07:36.049 چي نوشته؟ 01:07:40.480 --> 01:07:42.091 بنويس 01:07:45.160 --> 01:07:46.999 ...در دين من 01:07:47.000 --> 01:07:50.283 ...ما ياد ميگيريم که تمام موجودات زنده 01:07:50.600 --> 01:07:53.079 هر برگي و هر پرنده اي 01:07:53.080 --> 01:07:57.330 به اين خاطر زنده ست چون کلمه ي سري زندگي در اون‌هاست 01:07:59.480 --> 01:08:04.049 .اين تنها تفاوت ما با يه مشت گِله .يه کلمه 01:08:06.640 --> 01:08:09.047 حروف، زندگي هستن ليزل 01:08:10.680 --> 01:08:12.689 ...تمام اون صفحات سفيد 01:08:13.080 --> 01:08:14.566 همه‌شون براي تو هستن تا پرشون کني 01:08:19.700 --> 01:08:23.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:45.200 --> 01:08:47.084 خداي من 01:08:51.280 --> 01:08:52.999 اون داره ميميره؟ 01:08:53.000 --> 01:08:54.519 !خفه شو 01:08:54.520 --> 01:08:57.610 هيچوقت توي اين خونه چنين حرفي نزن فهميدي؟ 01:08:57.840 --> 01:09:01.399 ...من دو سال تمام گرسنگي نکشيدم که 01:09:01.400 --> 01:09:04.251 آخرش اون بميره 01:09:06.520 --> 01:09:07.881 تقصير منه 01:09:08.320 --> 01:09:10.249 چي تقصير توئه؟ 01:09:10.480 --> 01:09:13.206 فکر من بود که آدم برفي درست کنيم 01:09:14.080 --> 01:09:16.089 چرا آدم برفي درست کرديم؟ 01:09:17.320 --> 01:09:19.602 چون بايد اين کار رو ميکرديم 01:09:24.200 --> 01:09:27.563 تو گفتي که هيچ جايي نميري، مکس 01:09:27.880 --> 01:09:29.969 تو قول دادي 01:09:51.280 --> 01:09:54.039 مرد نامريي 01:09:54.040 --> 01:09:56.481 نوشته اچ. جي. ولز 01:10:01.960 --> 01:10:04.970 ...غريبه در اوايل فوريه آمد 01:10:05.440 --> 01:10:07.005 ...يه روز زمستاني 01:10:07.280 --> 01:10:11.041 در ميان سوز سرما و بارش برف 01:10:11.400 --> 01:10:13.409 آخرين بارش برف 01:10:14.480 --> 01:10:17.490 و هيچکس اون رو نميشناخت 01:10:18.120 --> 01:10:19.845 تا زماني که اون مرد 01:10:21.480 --> 01:10:23.011 پايان 01:10:24.400 --> 01:10:26.170 مکس؟ 01:10:34.640 --> 01:10:36.683 فصل اول 01:11:40.720 --> 01:11:41.921 ليزا؟ 01:12:05.240 --> 01:12:08.879 وقتي که از خيابان گذر کرد ...چشمان روي صورت‌ها 01:12:08.880 --> 01:12:12.766 گويي که به داخلش مي نگرند و به گناهانش اشاره ميکنند 01:12:13.080 --> 01:12:15.362 اما اوضاع از کنترل او خارج شده بود 01:12:16.160 --> 01:12:18.124 او خودش را رها کرد 01:12:18.240 --> 01:12:23.731 و سريعتر و سريعتر به سمت سرنوشتش حرکت ميکرد 01:12:25.920 --> 01:12:28.519 ...گرد و خاک کف اتاق 01:12:28.520 --> 01:12:33.760 و اين احساس که لباس‌ها بيشتر از آن زن، به آن مرد نزديک بودن 01:12:34.200 --> 01:12:39.440 و اين تصور ناگهاني که شايد تمام اين‌ها براي هيچ بوده 01:12:42.960 --> 01:12:45.162 چيزي گم کردي؟ - !رودي - 01:12:45.960 --> 01:12:47.400 چيکار ميکني؟ 01:12:47.440 --> 01:12:49.608 معلومه جاسوسي ات رو ميکردم 01:12:49.680 --> 01:12:51.291 !بدش به من 01:12:52.200 --> 01:12:56.450 بذار حدس بزنم يادت رفته در ورودي کدوم طرفه 01:12:57.240 --> 01:13:00.683 بايد اين رو بهت ميدادم خوک کوچولو تو خيلي دل و جرات داري 01:13:00.800 --> 01:13:02.799 که از رييس منطقه دزدي ميکني 01:13:02.800 --> 01:13:04.479 ساکت 01:13:04.480 --> 01:13:07.126 دزدي نميکنم قرض ميگيرم 01:13:07.440 --> 01:13:08.759 هر چيزي که قرض ميگيري 01:13:08.760 --> 01:13:10.439 آرزو ميکردم من هم در اون سهيم بودم 01:13:10.440 --> 01:13:11.839 اون چيزي که تو فکر ميکني نيست 01:13:11.840 --> 01:13:13.319 ...پس 01:13:13.320 --> 01:13:14.851 چيه؟ 01:13:16.280 --> 01:13:18.164 من فقط کتاب قرض ميگيرم. همين 01:13:18.320 --> 01:13:20.759 کتاب؟ زده به سرت؟ 01:13:20.760 --> 01:13:23.119 ما داريم از گرسنگي ميميريم بعد تو کتاب ميدزدي؟ 01:13:23.120 --> 01:13:24.526 ديگه از اين کلمه استفاده نکن 01:13:24.800 --> 01:13:28.279 غذا چطور؟ هيچوقت به فکرت نرسيد يه نگاهي هم به آشپزخونه بندازي؟ 01:13:28.280 --> 01:13:29.481 نه 01:13:29.560 --> 01:13:31.842 اگه بهم ميگفتي، ميتونستيم نقشه بهتري بکشيم 01:13:32.600 --> 01:13:34.999 معذرت ميخوام. نميتونستم 01:13:35.000 --> 01:13:38.921 ميدوني، ما بهترين دوست‌هاي هم هستيم تو چيزاي زيادي رو از من مخفي ميکني 01:13:42.240 --> 01:13:44.044 منظورت از اين حرف چيه؟ 01:13:44.760 --> 01:13:46.291 مکس کيه؟ 01:13:48.360 --> 01:13:49.641 اون کيه؟ 01:13:50.360 --> 01:13:51.641 !ليزل 01:13:56.200 --> 01:13:58.368 !بهم بگو چه خبره 01:13:58.680 --> 01:14:01.884 يه چيزي بگو خوک کوچولو اون کيه؟ 01:14:03.360 --> 01:14:05.688 اون... دوست پسرته؟ 01:14:05.760 --> 01:14:07.371 چي؟ 01:14:08.120 --> 01:14:09.560 اينطور فکر ميکني؟ 01:14:09.680 --> 01:14:11.291 پس چي؟ 01:14:11.480 --> 01:14:13.091 بهم بگو اون کيه؟ 01:14:13.160 --> 01:14:14.879 نميتونم 01:14:14.880 --> 01:14:16.320 چرا نميتوني؟ 01:14:18.880 --> 01:14:20.241 يه رازه 01:14:20.880 --> 01:14:22.411 بهم اعتماد نداري؟ 01:14:22.800 --> 01:14:25.401 اينطور نيست رودي نميتونم بهت بگم 01:14:26.360 --> 01:14:28.085 ...اگه من 01:14:28.560 --> 01:14:32.526 اگه بهت بگم بايد فرار کنم 01:14:33.320 --> 01:14:36.091 بابا بايد فرار کنه 01:14:37.320 --> 01:14:39.921 خدا ميدونه چه بلايي سر اون مياد 01:14:40.720 --> 01:14:42.365 اون؟ 01:14:43.720 --> 01:14:45.968 شما کسي رو مخفي کردين؟ 01:14:47.400 --> 01:14:50.365 شما کسي رو مخفي کردين، نه؟ 01:14:50.560 --> 01:14:51.921 !ليزل 01:14:55.000 --> 01:14:57.328 يه تف يعني آره دو تا يعني نه 01:15:04.440 --> 01:15:05.641 ميدونستم 01:15:06.760 --> 01:15:09.042 هيچکس نبايد بدونه رودي 01:15:09.320 --> 01:15:10.679 جدي ميگم 01:15:10.680 --> 01:15:12.564 ميتوني بهم اعتماد کني 01:15:13.400 --> 01:15:15.125 نگران نباش 01:15:15.440 --> 01:15:17.404 به هيچکس نميگم 01:15:17.520 --> 01:15:19.529 چي رو به هيچکسي نميگي؟ 01:15:21.600 --> 01:15:24.406 سلام اشتاينر سلام احمق 01:15:26.920 --> 01:15:28.804 پشتت چيه؟ 01:15:29.040 --> 01:15:30.480 بدش به من 01:15:31.680 --> 01:15:32.999 !ولش کن 01:15:33.000 --> 01:15:34.361 !گفتم بدش به من 01:15:36.600 --> 01:15:37.961 !بدش به من 01:15:40.960 --> 01:15:43.439 چي بود؟ چي بود؟ 01:15:43.440 --> 01:15:45.847 به تو ربطي نداره جرمن 01:15:49.480 --> 01:15:50.727 !ولش کن 01:15:56.120 --> 01:15:57.765 دخلت اومده، اشتاينر 01:15:59.320 --> 01:16:00.479 خبرت رو بهشون ميدم 01:16:00.480 --> 01:16:03.490 براي چي؟ داشتن دفترچه خاطرات؟ 01:16:03.920 --> 01:16:06.407 ميدونم دنبال يه کاري هستي 01:16:14.440 --> 01:16:15.801 !يالا 01:16:23.680 --> 01:16:25.041 !يالا 01:16:27.320 --> 01:16:28.839 چيکار ميکني؟ 01:16:28.840 --> 01:16:31.884 !ميدونم کجاست! نگاش کردم 01:16:33.160 --> 01:16:35.727 خيلي سرده رودي اونجا ميميري 01:16:38.760 --> 01:16:40.166 !رودي 01:16:44.360 --> 01:16:45.686 رودي؟ 01:16:48.120 --> 01:16:49.401 !رودي 01:16:51.200 --> 01:16:52.561 رودي؟ 01:16:54.120 --> 01:16:56.322 !رودي! من شنا بلد نيستم 01:16:57.040 --> 01:16:58.480 !رودي 01:16:59.200 --> 01:17:00.640 !خواهش ميکنم 01:17:03.880 --> 01:17:05.445 !گرفتمش 01:17:06.440 --> 01:17:07.766 !رودي 01:17:08.200 --> 01:17:09.925 ...فکر کردم تو 01:17:10.560 --> 01:17:11.761 مهم نيست 01:17:12.200 --> 01:17:14.004 حالا بهم اعتماد کردي؟ 01:17:15.000 --> 01:17:16.199 آره 01:17:16.200 --> 01:17:18.999 خب، اون بوس چي ميشه؟ 01:17:19.000 --> 01:17:21.601 يالا. يخ ميزني 01:17:38.240 --> 01:17:40.039 شب بخير 01:17:40.040 --> 01:17:41.844 شب بخير دزد 01:17:46.360 --> 01:17:48.005 شب بخير ماهي 01:18:08.720 --> 01:18:10.729 به رودي گفتم 01:18:15.040 --> 01:18:17.129 بيا. يالا - !من اينجام - 01:18:31.240 --> 01:18:32.771 !ببين 01:18:35.800 --> 01:18:37.286 چيکار ميکنن؟ 01:18:37.400 --> 01:18:40.490 زيرزمين‌ها رو ميگردن زيرزمين خونه پسرعمه ام رو ديشب گشتن 01:18:42.000 --> 01:18:43.201 براي چي؟ 01:18:44.600 --> 01:18:46.768 ميشه به بازي مون برسيم؟ 01:18:46.960 --> 01:18:48.446 !يالا 01:18:49.400 --> 01:18:51.329 !اينطرف! بندازش 01:18:54.640 --> 01:18:55.841 ديوونه شدين؟ 01:19:04.160 --> 01:19:05.361 بايد برم خونه 01:19:05.480 --> 01:19:06.839 آه. عالي شده 01:19:06.840 --> 01:19:08.041 اون صدمه ديده 01:19:08.160 --> 01:19:09.486 قبلا هيچوقت دست از بازي نميکشيد 01:19:09.960 --> 01:19:11.286 من خوبم 01:19:19.600 --> 01:19:21.679 مامان - چرا داد ميزني؟ - 01:19:21.680 --> 01:19:22.839 اونا اومدن 01:19:22.840 --> 01:19:23.999 کي؟ 01:19:24.000 --> 01:19:25.725 زيرزمين‌ها رو ميگردن 01:19:33.320 --> 01:19:34.885 !هانس. سريع بيا 01:19:35.640 --> 01:19:36.839 چي شده؟ - يکي داره مياد - 01:19:36.840 --> 01:19:38.804 زيرزمين‌ها رو ميگردن 01:19:40.160 --> 01:19:41.999 بايد مخفي اش کنيم 01:19:42.000 --> 01:19:44.248 ببرش بالا زير تخت 01:19:47.360 --> 01:19:49.159 !مکس 01:19:49.160 --> 01:19:50.407 !مکس 01:19:51.360 --> 01:19:52.891 يالا. بجنب 01:19:52.960 --> 01:19:56.209 خب، وقتي که عضو ارتش شدي بهت اسلحه دادن؟ 01:19:56.440 --> 01:19:57.687 !مامان 01:19:59.520 --> 01:20:00.926 خداي من 01:20:01.480 --> 01:20:03.409 !هانس. ولش کن 01:20:10.400 --> 01:20:13.763 ولفي! چه سورپرايزي. چطوري؟ 01:20:14.720 --> 01:20:16.399 دنبال‌‌ هانس ميگردي؟ 01:20:16.400 --> 01:20:17.679 !هانس 01:20:17.680 --> 01:20:20.399 نه. نه. نه ما فقط زيرزمين خونه مردم رو ميگرديم 01:20:20.400 --> 01:20:22.079 آه ليزل ...ميشه براي آقاي ادل 01:20:22.080 --> 01:20:24.079 يه ليوان آب بياري؟ - نه. نيازي نيست - 01:20:24.080 --> 01:20:25.520 زياد طول نميکشه 01:20:29.040 --> 01:20:30.359 بايد اون رو ببندي 01:20:30.360 --> 01:20:33.239 خداي من ليزل! بله آه. ميشه يه لطفي بهم بکني 01:20:33.240 --> 01:20:35.999 و اون جعبه داروها رو بياري ...اونجا روي 01:20:36.000 --> 01:20:37.361 تله‌ي آدم کو؟ 01:20:38.240 --> 01:20:39.639 چي؟ 01:20:39.640 --> 01:20:41.046 درزيرزمين خونه تون 01:20:43.600 --> 01:20:44.679 آه 01:20:44.680 --> 01:20:46.359 ولف 01:20:46.360 --> 01:20:48.562 شنيدم که مياي داشتم کار ميکردم. تميزکاري 01:20:50.440 --> 01:20:51.926 از کي شنيدي؟ 01:20:53.080 --> 01:20:55.089 کي بود که لباس‌هاي شسته شده رو جمع ميکرد؟ 01:20:55.280 --> 01:20:56.439 خانم اشنايدر 01:20:56.440 --> 01:20:59.279 خانم اشنايدر آره. اون گفته بود 01:20:59.280 --> 01:21:00.527 بيا 01:21:12.040 --> 01:21:13.559 اون پايين لامپ هست؟ 01:21:13.560 --> 01:21:15.330 آره. البته 01:21:15.640 --> 01:21:18.571 احتمالا بايد اين خرت و پرت‌ها رو بريزم بيرون 01:21:18.960 --> 01:21:22.119 باور نميکني توي زيرزمين خونه مردم چي پيدا ميشه 01:21:22.120 --> 01:21:24.288 آه، برام تعجبي نداره 01:21:24.760 --> 01:21:26.919 ليزل، اون معمولا اين پايين بازي ميکنه 01:21:26.920 --> 01:21:29.726 همش بهش ميگم که بره بيرون و هواي تازه بخوره 01:21:35.880 --> 01:21:38.367 راستي، قضيه چيه؟ 01:21:57.320 --> 01:21:58.521 اين چيه؟ 01:22:06.840 --> 01:22:08.121 قلم موهام 01:22:12.080 --> 01:22:14.282 بايد بهتر مراقبش باشي 01:22:14.760 --> 01:22:17.359 ميدوني کار ليزله اون هيچوقت به حرفم گوش نميده 01:22:23.480 --> 01:22:26.160 هنوز کاري نداري،‌ هانس؟ 01:22:26.440 --> 01:22:28.130 نه زياد 01:22:29.440 --> 01:22:33.042 تو بايد نصيحتم رو گوش ميدادي و عضو گروه ميشدي 01:22:33.320 --> 01:22:35.199 اينطوري زنت مجبور نبود که پشتش رو خرد کنه 01:22:35.200 --> 01:22:38.051 و لباس زير مردم رو بشوره تا غذاي شما رو بده 01:22:40.040 --> 01:22:42.242 مگه نه روزا؟ 01:22:43.040 --> 01:22:44.526 بله 01:22:45.960 --> 01:22:47.924 تو چته؟ 01:22:49.680 --> 01:22:51.879 هيچوقت نشنيده بودم که تو فرصت 01:22:51.880 --> 01:22:53.684 بوسيدن اون رو از دست بدي 01:22:55.160 --> 01:22:56.441 ...خب 01:22:56.880 --> 01:23:01.768 خب، اگه اون عوضي دست از تنبلي برداره و کمک کنه 01:23:02.080 --> 01:23:03.719 اونوقت شايد من انرژي داشته باشم که 01:23:03.720 --> 01:23:06.400 هر چقدر بوسه که لياقت داشته باشه، بهش بدم 01:23:12.720 --> 01:23:14.968 نميدونم چطور باهاش زندگي ميکني 01:23:15.320 --> 01:23:16.760 من هم نميدونم 01:23:22.680 --> 01:23:25.042 هيچوقت براي عضو شدن دير نيست‌ هانس 01:23:31.080 --> 01:23:33.239 خب، زيرزمين ما چطور بود؟ 01:23:33.240 --> 01:23:35.839 .کاملا بي استفاده سقفش خيلي کوتاهه 01:23:35.840 --> 01:23:37.239 براي چي؟ 01:23:37.240 --> 01:23:40.125 پناهگاه ضد هوايي هر خيابوني بايد يکي داشته باشه 01:23:40.280 --> 01:23:41.679 شما بايد بيشتر مراقب باشين 01:23:41.680 --> 01:23:43.211 بله آقاي ادل 01:23:53.880 --> 01:23:55.605 هانس 01:23:58.240 --> 01:24:01.171 اگه اون بميره چي؟ 01:24:03.400 --> 01:24:06.604 نميتونيم همينطور اونجا ولش کنيم 01:24:10.240 --> 01:24:13.250 بوش، ما رو لو ميده 01:24:17.040 --> 01:24:19.686 هانس، من ميترسم 01:24:21.800 --> 01:24:24.128 ببين، اگه اين اتفاق افتاد 01:24:24.640 --> 01:24:26.968 اگه اون مُرد 01:24:28.720 --> 01:24:31.366 ما بايد يه راهي پيدا کنيم 01:24:33.320 --> 01:24:35.329 اما اون هنوز نمرده 01:24:40.200 --> 01:24:41.925 خب؟ 01:24:59.960 --> 01:25:01.519 خانم هوبرمان؟ 01:25:01.520 --> 01:25:03.609 بايد با ليزل صحبت کنم 01:25:04.400 --> 01:25:06.762 البته. ليزل؟ 01:25:13.240 --> 01:25:15.159 باهاش چيکار کردي، دزد کوچولو؟ 01:25:15.160 --> 01:25:16.199 چي، مامان؟ 01:25:16.200 --> 01:25:17.559 نگو چي 01:25:17.560 --> 01:25:19.199 صد بار بهت گفتم 01:25:19.200 --> 01:25:21.448 که کاري به اون نداشته باشي اما تو گوش دادي؟ 01:25:27.120 --> 01:25:28.367 برگرد 01:25:33.360 --> 01:25:34.925 ببخشيد 01:25:35.480 --> 01:25:37.603 مامان. چي شده؟ 01:25:40.120 --> 01:25:41.765 مکس"ـه. مگه نه" 01:25:49.400 --> 01:25:51.967 اون گفت اين براي توئه 01:25:55.320 --> 01:25:56.760 کي گفت؟ 01:25:58.720 --> 01:26:00.719 اون بيدار شد 01:26:00.720 --> 01:26:01.919 !اون زنده ميمونه 01:26:01.920 --> 01:26:03.167 !مامان 01:26:08.760 --> 01:26:09.961 مراقب باش 01:26:12.880 --> 01:26:15.128 معذرت ميخوام که اذيتت کردم 01:26:15.480 --> 01:26:18.239 نميدونستم چطوري بهت بگم 01:26:18.240 --> 01:26:20.439 ميدونم کار احمقانه‌اي بود. ميدونم 01:26:20.440 --> 01:26:22.519 نه. مامان. اينطور نيست 01:26:22.520 --> 01:26:23.767 ممنون 01:26:24.360 --> 01:26:27.450 خب، بهتره اون خنده رو از صورتت پاک کني 01:26:28.440 --> 01:26:30.879 فقط برگرد اونجا 01:26:30.880 --> 01:26:34.766 و طوري رفتار کن که انگار من يه جادوگر بدجنسم فهميدي؟ خب؟ 01:26:35.080 --> 01:26:36.691 بله 01:26:37.200 --> 01:26:40.165 ...فقط بدون 01:26:42.360 --> 01:26:44.164 ...بدون که من 01:26:46.920 --> 01:26:48.246 برو 01:26:52.120 --> 01:26:54.527 ميخواي کمکت کنم خنده از لبت بره؟ 01:27:02.400 --> 01:27:03.999 اگه يه بار ديگه ببينم 01:27:04.000 --> 01:27:05.679 ...که داري اين کار رو ميکني، بعدش 01:27:05.680 --> 01:27:07.239 از انگشت‌هاي پات آويزونت ميکنم 01:27:07.240 --> 01:27:09.519 شنيدي، خوک کوچولو؟ 01:27:09.520 --> 01:27:11.006 فهميدي؟ 01:27:36.920 --> 01:27:39.646 !مکس 01:27:46.680 --> 01:27:47.927 ميدونستم زنده ميموني 01:27:48.080 --> 01:27:50.760 با اون همه کتاب خواندن نذاشتي به آرامش برسم 01:27:51.600 --> 01:27:52.879 صدام رو ميشنيدي؟ 01:27:52.880 --> 01:27:54.286 البته 01:27:55.280 --> 01:27:56.481 متشکرم 01:28:06.960 --> 01:28:08.400 خب 01:28:11.160 --> 01:28:13.010 رودي چطوره؟ 01:28:17.920 --> 01:28:19.519 نميدونم 01:28:19.520 --> 01:28:21.927 رودي هم عامل دردسره 01:28:25.440 --> 01:28:29.725 تنها چيز بدتر از پسري که ازش بدت مياد پسريه که ازش خوشت مياد. نه؟ 01:28:33.440 --> 01:28:35.483 !ليزل، حمله هوايي شده 01:28:38.720 --> 01:28:39.921 پس برو 01:28:40.160 --> 01:28:41.839 تو چي؟ 01:28:41.840 --> 01:28:44.359 من اينجام چيزيم نميشه 01:28:44.360 --> 01:28:46.199 اينجا زيرزمينه. مگه نه؟ 01:28:46.200 --> 01:28:47.639 شنيدي، خوک کوچولو؟ 01:28:47.640 --> 01:28:48.966 بله مامان 01:30:16.640 --> 01:30:22.483 در حاليکه 10هزار نفر از ترس سرشون رو پايين انداخته بودن و ميلرزيدن 01:30:22.520 --> 01:30:27.044 يک يهودي خدا رو بابت ستاره‌هايي که چشمانش را شاد کرده بود، شکر ميکرد 01:30:54.800 --> 01:30:55.999 تمام چيزي که داشتم 01:30:56.000 --> 01:30:57.326 متاسفم 01:30:57.680 --> 01:31:00.531 گذاشته بودمش براي وقتي ... که شوهرم برگشت، اما 01:31:00.680 --> 01:31:02.848 متشکرم. خيلي متشکرم 01:31:17.800 --> 01:31:19.079 اون يه يهوديه 01:31:19.080 --> 01:31:20.479 مدارک تولدش رو پيدا کردن 01:31:20.480 --> 01:31:22.842 "اون يه "لمان"ـه، بدون "ه 01:31:23.520 --> 01:31:24.881 !خواهش ميکنم 01:31:26.680 --> 01:31:28.644 !پسرم توي ارتشه 01:31:30.080 --> 01:31:31.441 !اون در خط مقدم ميجنگه 01:31:33.000 --> 01:31:34.399 خواهش ميکنم - !برو توي ماشين - 01:31:36.280 --> 01:31:37.766 !خواهش ميکنم 01:31:42.160 --> 01:31:43.361 شما من رو ميشناسين 01:31:43.640 --> 01:31:45.001 !خواهش ميکنم 01:31:45.920 --> 01:31:47.999 !شما من رو ميشناسين. خواهش ميکنم 01:31:48.000 --> 01:31:49.565 !من آلماني هستم 01:31:50.760 --> 01:31:51.961 خواهش ميکنم 01:31:52.000 --> 01:31:54.806 من تمام عمرم اين مرد رو ميشناختم همه اون رو ميشناسيم 01:31:54.960 --> 01:31:56.571 اون آدم خوبيه 01:31:56.720 --> 01:31:57.967 اسمت چيه؟ 01:32:01.440 --> 01:32:03.483 هانس هوبرمان 01:32:06.840 --> 01:32:09.168 خواهش ميکنم. اون مرد خوبيه - !برگرد - 01:32:09.440 --> 01:32:10.641 !بابا 01:32:11.600 --> 01:32:12.801 !بابا 01:32:13.920 --> 01:32:15.201 !ليزل 01:32:34.720 --> 01:32:36.126 !رودي 01:32:38.800 --> 01:32:40.161 رودي 01:32:49.480 --> 01:32:51.119 بي حرکت بمون 01:32:51.120 --> 01:32:53.322 چه فکري ميکردم؟ 01:32:54.240 --> 01:32:56.488 اسمم رو برداشت 01:32:58.320 --> 01:33:01.119 يا عيسي (ع) مصلوب من چيکار کردم؟ 01:33:03.280 --> 01:33:06.643 !زندگي مون رو نابود کردم! نابودش کردم 01:33:07.400 --> 01:33:09.599 متاسفم روزا 01:33:09.600 --> 01:33:11.689 متاسفم 01:33:17.600 --> 01:33:19.564 نميفهمم 01:33:22.480 --> 01:33:24.921 اون چه اشتباه بزرگي کرده؟ 01:33:26.800 --> 01:33:29.844 اون انسانيت رو به مردم يادآور شد 01:33:31.960 --> 01:33:33.924 نميتونه عذرخواهي کنه؟ 01:33:35.000 --> 01:33:36.645 از کي؟ 01:33:37.440 --> 01:33:38.641 هيتلر؟ 01:33:41.840 --> 01:33:43.999 اونا، بابا رو از ما ميگيرن؟ 01:33:44.000 --> 01:33:45.247 نميدونم 01:33:46.000 --> 01:33:47.486 ...اما 01:33:48.560 --> 01:33:51.161 اگه اونا بيان و من رو اينجا پيدا کنن 01:33:52.160 --> 01:33:54.044 همه شما رو ميگيرن 01:33:58.640 --> 01:34:00.604 نه مکس 01:34:02.240 --> 01:34:04.044 مجبورم ليزل 01:34:06.080 --> 01:34:07.486 متاسفم 01:34:08.400 --> 01:34:10.090 اما تو قول دادي 01:34:11.280 --> 01:34:13.244 اين به خاطر شماست 01:34:15.080 --> 01:34:16.611 بخاطر خانواده‌ات 01:34:17.680 --> 01:34:19.928 اما خانواده‌ي من تو هستي 01:34:34.560 --> 01:34:36.967 تو من رو زنده نگه داشتي، ليزل 01:34:38.200 --> 01:34:39.719 هيچوقت اين رو فراموش نکن 01:34:39.720 --> 01:34:41.079 ديگه نميتونم کس ديگه‌اي رو از دست بدم 01:34:41.080 --> 01:34:43.487 من رو از دست نميدي ليزل 01:34:43.560 --> 01:34:46.923 تو هميشه ميتوني من رو در دنيايت پيدا کني 01:34:47.400 --> 01:34:49.648 اونجا جاييه که من زندگي ميکنم 01:34:55.360 --> 01:34:56.686 ...مکس 01:34:57.800 --> 01:34:59.490 خواهش ميکنم 01:35:01.320 --> 01:35:03.010 متشکرم 01:35:10.360 --> 01:35:11.800 بيا 01:35:12.280 --> 01:35:15.689 دو تا پتو و يه جفت جوراب 01:35:15.800 --> 01:35:17.999 و يه تکه پنير خوب که نگه داشته بودم 01:35:18.000 --> 01:35:19.486 ...روزا 01:35:19.640 --> 01:35:20.921 براي توئه 01:36:17.760 --> 01:36:19.599 بيا. ليزل 01:36:19.600 --> 01:36:21.370 ولش کن 01:36:42.720 --> 01:36:43.921 هانس؟ 01:36:45.960 --> 01:36:47.844 ميرم کتم رو بيارم 01:36:56.320 --> 01:36:58.443 شما آقاي اشتاينر هستين؟ 01:37:02.480 --> 01:37:03.886 چي؟ 01:37:04.880 --> 01:37:07.447 من اومدم اينجا درباره پسرتون، رودي صحبت کنم 01:37:07.920 --> 01:37:09.360 رودي اشتاينر 01:37:10.400 --> 01:37:12.728 اون خونه‌ي بغل زندگي ميکنه 01:37:13.280 --> 01:37:15.209 چيکارش داري؟ 01:37:32.320 --> 01:37:34.921 اون براي تمرين مقدماتي انتخاب شده 01:37:35.600 --> 01:37:37.484 در تابستان کارش رو شروع ميکنه 01:37:39.640 --> 01:37:42.411 متاسفم باربارا 01:37:53.360 --> 01:37:55.210 هانس هوبرمان؟ 01:38:30.200 --> 01:38:33.051 به خدمت نظام خوانده شدن" يعني چي؟" 01:39:13.800 --> 01:39:16.359 ببين چقدر بزرگ شدي 01:39:16.360 --> 01:39:18.403 متوجه نشده بودم 01:39:19.720 --> 01:39:21.199 دلم برات تنگ ميشه 01:39:21.200 --> 01:39:23.359 همه دارن ميرن 01:39:23.360 --> 01:39:24.679 حتي رودي 01:39:24.680 --> 01:39:27.199 رودي چيزيش نميشه 01:39:27.200 --> 01:39:30.839 مراقب مادرت باش اون اونطوري که نشون ميده قوي نيست 01:39:30.840 --> 01:39:32.199 ميدونم 01:39:32.200 --> 01:39:33.731 دختر خوب 01:39:44.400 --> 01:39:46.090 بابا؟ 01:39:48.720 --> 01:39:50.365 به خونه برگرد 01:40:55.840 --> 01:40:57.121 نظرت چيه؟ 01:41:00.280 --> 01:41:02.084 اون کفش‌ها آبروت رو ميبرن 01:41:03.960 --> 01:41:05.525 و صورتت 01:41:06.080 --> 01:41:07.361 مياي؟ 01:41:07.800 --> 01:41:09.525 کجا ميري؟ 01:41:10.280 --> 01:41:13.006 معلوم نيست؟ دارم فرار ميکنم 01:41:18.440 --> 01:41:20.559 بهش فکر کردي؟ 01:41:20.560 --> 01:41:22.125 آره 01:41:22.440 --> 01:41:24.519 نميخوام بميرم 01:41:24.520 --> 01:41:27.610 حواسم هست 01:41:29.120 --> 01:41:31.959 رودي، تو کجا ميخواي بموني؟ 01:41:31.960 --> 01:41:34.925 تو"؟ پس "ما" چي ميشه؟" 01:41:35.480 --> 01:41:37.879 فکر نميکردم اينقدر جدي باشي 01:41:37.880 --> 01:41:39.206 به اين چي ميگي؟ 01:41:40.800 --> 01:41:42.490 تغذيه مدرسه؟ 01:41:43.040 --> 01:41:46.449 بغير از توپ فوتبالت چيزي اونجا هست؟ 01:41:53.440 --> 01:41:55.642 دلم براي بابام تنگ شده 01:42:00.400 --> 01:42:03.171 اصلا نميدونم اون زندست يا نه 01:42:08.400 --> 01:42:10.523 من آماده نيستم 01:42:11.440 --> 01:42:14.644 ميخوام قبل از مرگم بزرگ شده باشم 01:42:16.760 --> 01:42:18.246 برادرم هم همين رو ميخواست 01:42:21.520 --> 01:42:22.926 متاسفم 01:42:25.920 --> 01:42:27.839 من اين رو نميخواستم 01:42:27.840 --> 01:42:29.610 کي ميخواست؟ 01:42:32.080 --> 01:42:34.442 از هيتلر متنفرم 01:42:34.600 --> 01:42:36.006 منم همينطور 01:42:39.160 --> 01:42:41.362 !از هيتلر متنفرم 01:42:43.000 --> 01:42:46.488 !از هيتلر متنفرم 01:42:46.520 --> 01:42:49.279 !از هيتلر متنفرم !هيتلر کون ميمونه - 01:42:49.280 --> 01:42:50.970 !گندت بزنن، هيتلر 01:43:02.600 --> 01:43:04.643 تو تنها کسي هستي که دارم، رودي 01:43:09.360 --> 01:43:10.766 بيا بريم خونه 01:43:56.240 --> 01:43:58.439 بمب‌ها حالا بزرگتر شدن (نوامبر 1942) 01:43:59.840 --> 01:44:01.319 ...شايد منصفانه ست که بگي 01:44:01.320 --> 01:44:05.889 هيچکس به اندازه من صادقانه به رهبر خدمت نکرد 01:44:47.200 --> 01:44:50.882 زماني روح پسري بود 01:44:51.720 --> 01:44:54.605 که دوست داشت در سايه زندگي کنه 01:44:55.480 --> 01:44:57.599 تا مردم رو به وحشت نندازه 01:44:57.600 --> 01:44:59.723 چي بود؟ - کي حرف ميزنه؟ - 01:45:01.240 --> 01:45:03.159 چيکار ميکني؟ 01:45:03.160 --> 01:45:05.079 داستان ميگم 01:45:05.080 --> 01:45:06.359 چرا؟ 01:45:06.360 --> 01:45:07.607 پسر کي؟ 01:45:08.520 --> 01:45:09.719 اون داره داستان ميگه 01:45:09.720 --> 01:45:10.921 بلندتر حرف بزن 01:45:12.400 --> 01:45:13.647 دوباره شروع کن 01:45:16.360 --> 01:45:19.199 زماني روح پسري بود 01:45:19.200 --> 01:45:21.559 که دوست داشت در سايه چيزها زندگي کنه 01:45:21.560 --> 01:45:23.967 تا مردم رو به وحشت نندازه 01:45:25.480 --> 01:45:30.402 کارش اين بود که منتظر خواهرش باشه که هنوز زنده بود 01:45:32.080 --> 01:45:34.519 اون دختر از تاريکي نميترسيد 01:45:34.520 --> 01:45:38.441 چون ميدونست، اونجا جاييه که برادرش هست 01:45:40.360 --> 01:45:42.005 ادامه بده 01:45:42.760 --> 01:45:47.090 در شب وقتي که اتاقش تاريک ميشد 01:45:47.960 --> 01:45:50.559 اون به برادرش درباره اتفاقات روزش ميگفت 01:45:50.560 --> 01:45:55.239 بهش يادآور ميشد حسي که خورشيد روي پوستش داشت 01:45:55.240 --> 01:45:57.759 و حسي که هوا هنگام تنفس داشت 01:46:01.320 --> 01:46:05.764 و حسي که برف روي زبانش داشت ...و اين به يادش مي آورد 01:46:05.960 --> 01:46:08.481 که اون هنوز زندست 01:46:23.400 --> 01:46:24.840 ...آقايون 01:46:25.520 --> 01:46:27.165 حالتون چطوره؟ 01:46:27.400 --> 01:46:30.559 اين يکي رو ببين. شروع کردن به سربازگيري از بين پدربزرگ‌ها 01:46:31.720 --> 01:46:36.244 هي پيرمرد. پيرمرد اونا دندون‌هاي خودت هستن؟ 01:47:02.600 --> 01:47:06.159 ...باهم توي جنگل نشستن 01:47:06.160 --> 01:47:09.479 و طلوع خورشيد رو نگاه کردن 01:47:09.480 --> 01:47:12.879 و اون پسر يواش يواش در سايه‌ها ناپديد شد 01:47:12.880 --> 01:47:16.562 و اون دستش رو براي بار آخر براي خداحافظي تکان داد 01:47:18.840 --> 01:47:20.724 آه ليزل 01:48:04.600 --> 01:48:05.961 مکس؟ 01:48:07.040 --> 01:48:08.241 مکس؟ 01:48:08.720 --> 01:48:10.206 !مکس 01:48:15.240 --> 01:48:16.487 !مکس 01:48:17.320 --> 01:48:18.919 خوک کوچولو 01:48:18.920 --> 01:48:20.839 ميخواي چيکار کني؟ 01:48:20.840 --> 01:48:22.087 مکس؟ 01:48:23.040 --> 01:48:24.969 !ليزل - مکس؟ - 01:48:25.840 --> 01:48:27.644 مکس رو ميشناسين؟ - !ليزل - 01:48:28.040 --> 01:48:29.321 مکس رو ميشناسين؟ 01:48:31.800 --> 01:48:33.411 مکس؟ 01:48:36.400 --> 01:48:38.090 مکس رو ميشناسين؟ 01:48:45.360 --> 01:48:47.483 !از اينجا برو کنار، دختر احمق 01:48:49.600 --> 01:48:50.847 !ليزل 01:48:51.360 --> 01:48:53.801 من فراموشت نميکنم من فراموشت نميکنم 01:48:53.880 --> 01:48:55.559 من فراموشت نميکنم 01:48:55.560 --> 01:48:57.649 من فراموشت نميکنم مکس 01:48:58.320 --> 01:48:59.567 !ليزل 01:49:05.600 --> 01:49:06.847 !برين کنار 01:49:07.440 --> 01:49:08.641 !ليزل 01:49:20.960 --> 01:49:23.731 ميدونستي، تو خيلي شبيه پدرت هستي؟ 01:49:25.600 --> 01:49:28.041 چه عيبي داره؟ 01:49:31.240 --> 01:49:32.965 هيچي 01:49:40.040 --> 01:49:42.439 هي، خوک کوچولو، ميخواي بازي کني؟ 01:49:42.440 --> 01:49:44.768 نه، امروز نه 01:49:45.040 --> 01:49:47.639 پس بيا يه چيزي بدزديم 01:49:47.640 --> 01:49:50.241 من دزدي نميکنم. قرض ميگيرم 01:49:50.680 --> 01:49:55.727 پس بيا دوچرخه فرانتز دوتسچر رو قرض بگيريم و از اينجا بريم 01:49:56.680 --> 01:49:57.961 نميبيني دارم کتاب ميخونم؟ 01:49:59.160 --> 01:50:00.691 هنوز از دستم عصباني هستي؟ 01:50:02.320 --> 01:50:03.760 بخاطر چي؟ 01:50:05.600 --> 01:50:07.404 نجات دادنت 01:50:07.840 --> 01:50:09.530 نه، رودي 01:50:09.560 --> 01:50:11.000 تو خيلي شجاع هستي 01:50:26.920 --> 01:50:28.531 !بابا 01:50:30.560 --> 01:50:32.091 !اومدي خونه 01:50:39.400 --> 01:50:41.364 چي شده دخترم؟ 01:50:46.960 --> 01:50:48.605 دخترم 01:50:49.280 --> 01:50:50.845 دخترم 01:51:15.000 --> 01:51:17.567 از شنيدن صداي آهنگت خوشحالم 01:51:17.640 --> 01:51:19.649 درست نميشنوم 01:51:21.520 --> 01:51:23.324 ميرم بخوابم 01:51:24.160 --> 01:51:26.647 شما دو تا زياد بيدار نمونين 01:51:39.160 --> 01:51:41.761 مادرت بهم گفته چيکار کردي 01:51:45.160 --> 01:51:47.010 نبايد اين کار رو ميکردم 01:51:47.160 --> 01:51:49.203 .شايد هم بايد 01:51:52.440 --> 01:51:55.041 من همش به مکس فکر ميکنم 01:51:55.760 --> 01:51:57.200 موندم اون کجاست 01:51:58.440 --> 01:52:00.210 منم همينطور 01:52:01.880 --> 01:52:04.208 نميدونم معني اينا چيه 01:52:05.440 --> 01:52:07.802 تمام اتفاقاتي که براش افتاد 01:52:08.320 --> 01:52:10.488 تمام کارهايي که کرديم 01:52:13.320 --> 01:52:15.966 ما فقط آدم بوديم 01:52:17.000 --> 01:52:18.531 اين کاريه که آدم‌ها ميکنن 01:52:21.280 --> 01:52:22.766 ...ليزل 01:52:23.680 --> 01:52:25.848 تو حسابي بزرگ شدين 01:52:31.080 --> 01:52:35.839 چيزي که ياد گرفتم اين بود که زندگي به کسي قول نميده 01:52:35.840 --> 01:52:38.008 پس بهتر بود که شروع ميکردم 01:52:38.400 --> 01:52:41.206 هميشه تلاش کردم که ازش چشم پوشي کنم 01:52:41.320 --> 01:52:44.729 ...اما ميدونم همه اين‌ها با يه قطار 01:52:46.320 --> 01:52:48.249 و يه ذره برف 01:52:49.160 --> 01:52:50.885 و برادرم شروع شد 01:52:53.880 --> 01:52:57.801 بيرون ماشين، دنيا به داخل برف پاک کن انداخته ميشد 01:52:57.880 --> 01:53:00.119 و در جايي به اسم هيون استريت 01:53:00.120 --> 01:53:04.039 مردي با قلبي آکاردئوني و زني که خودش رو در غرش آسمان مخفي کرده بود 01:53:04.040 --> 01:53:05.844 منتظر دختر جديدشان بودن 01:53:13.240 --> 01:53:17.399 اون مرد مثل يه جغد ساکت بدون بال زير پله‌ها زندگي کرد 01:53:17.400 --> 01:53:20.604 تا زماني که خورشيد صورتش رو فراموش کرد 01:53:27.040 --> 01:53:29.279 کتاب به سمت پايين رودخانه حرکت کرد 01:53:29.280 --> 01:53:33.246 مثل ماهي قرمزي که پسري با موهاي زرد دنبالش ميکرد 01:53:35.447 --> 01:53:38.995 (بنويس) 01:53:43.320 --> 01:53:46.251 براي مکس، که چشمان بينايم را عطايم کرد 01:54:12.680 --> 01:54:15.087 شب بخير علياحضرت 01:54:26.160 --> 01:54:30.479 من هميشه شبيه عکسي از خودم با يه داس و شنل بودم 01:54:30.480 --> 01:54:33.199 تاريک و ترسناک 01:54:33.200 --> 01:54:37.644 متاسفانه، من خيلي ساده تر و پيش پا افتاده تر از اين چيزام 01:54:39.400 --> 01:54:43.525 هيچکس قصد نداشت خياباني که به اسم "هيون" ( بهشت) نامگذاري شده بود رو نابود کنه 01:54:44.080 --> 01:54:46.759 روي نقشه اسمش بد خوانده شد 01:54:46.760 --> 01:54:49.281 اون شب صداي آژيري نيامد 01:54:50.440 --> 01:54:53.007 اولش برادران رودي بودن 01:54:56.600 --> 01:54:59.371 من روياهاي ساده شان رو خواندم 01:55:03.360 --> 01:55:06.086 بعدش مادرش رو بوسيدم 01:55:08.480 --> 01:55:12.605 و بدجنسي رو از قلب فرانتز جرمن دزديدم 01:55:17.520 --> 01:55:20.485 روزا رو وسط خر و پف کردن گير آوردم 01:55:21.080 --> 01:55:24.719 قسم ميخورم که ميشنيدم که بهم ميگفت عوضي 01:55:24.720 --> 01:55:30.609 و بعدش احساس پشيماني اش رو حس کردم که چرا اون قلب بزرگش رو بيشتر از اين با ديگران تقسيم نکرده بود 01:55:31.240 --> 01:55:36.446 و‌‌ هانس، روحش سبکتر از روح يه بچه بود 01:55:36.560 --> 01:55:40.685 حسش براي تنظيم دوباره آکاردئونش رو حس کردم 01:55:41.040 --> 01:55:43.720 ...و آخرين افکارش رو شنيدم 01:55:45.440 --> 01:55:47.324 ليزل 01:56:40.240 --> 01:56:41.726 !اينجا 01:56:47.520 --> 01:56:49.245 هلش بده کنار 01:56:57.120 --> 01:56:58.367 دستت رو بده 01:57:11.080 --> 01:57:13.521 مامان؟ بابا؟ 01:57:51.280 --> 01:57:52.811 بابا؟ 01:57:58.400 --> 01:57:59.965 بابا 01:58:26.040 --> 01:58:27.526 رودي؟ 01:58:42.760 --> 01:58:44.928 خوک کوچولو 01:58:46.040 --> 01:58:47.401 ليزل 01:58:51.800 --> 01:58:53.159 ...بايد بهت بگم 01:58:53.160 --> 01:58:54.850 چيزي نگو 01:58:55.520 --> 01:58:57.609 بايد بگم 01:59:01.880 --> 01:59:03.241 ...من 01:59:07.280 --> 01:59:08.641 رودي؟ 01:59:10.080 --> 01:59:11.441 رودي. نه 01:59:12.280 --> 01:59:13.925 رودي بيدار شو 01:59:14.560 --> 01:59:16.119 !رودي، نه 01:59:16.120 --> 01:59:18.971 !بيدار شو رودي !رودي، بيدار شو 01:59:19.560 --> 01:59:21.330 رودي، من رو ببوس 01:59:26.760 --> 01:59:31.488 رودي، روحش در آغوش من غلتيد 02:00:49.080 --> 02:00:53.729 در شغل من، معمولا آدم‌ها رو ... در بهترين وضعيت و 02:00:54.000 --> 02:00:56.079 و بدترين وضعيتشون پيدا ميکنم 02:00:56.080 --> 02:00:59.568 من زشتي و زيبايي اونا رو ميبينم 02:00:59.920 --> 02:01:04.125 و ماندم که چطور هر دوي اين‌ها شبيه همه 02:01:56.680 --> 02:01:57.927 !ليزل 02:02:10.831 --> 02:02:13.927 دو سال بعد 02:02:16.607 --> 02:02:21.060 اشغال آلمان توسط ارتش امريکا - 1945 02:02:34.761 --> 02:02:38.239 خياطي الکس اشتاينر 02:03:00.680 --> 02:03:02.120 !مکس 02:03:14.640 --> 02:03:17.839 من چيزهاي بزرگ زيادي ديدم 02:03:17.840 --> 02:03:21.359 من به بزرگترين فجايع دنيا و کارهاي شرورترين 02:03:21.360 --> 02:03:24.530 .ناکسان، توجه کردم 02:03:24.880 --> 02:03:28.129 و من بزرگترين شگفتي‌ها رو ديدم 02:03:28.240 --> 02:03:31.239 اما هنوز هم همان چيزي رو ميگم که گفته بودم 02:03:31.240 --> 02:03:34.171 هيچکس تا ابد زنده نميمونه 02:03:42.120 --> 02:03:45.279 وقتي که عاقبت نوبت ليزل رسيد 02:03:45.280 --> 02:03:47.879 اين احساس خودپسندي رو داشتم از اينکه ميدونستم 02:03:47.880 --> 02:03:51.607 که اون 90 سال عمرش رو خيلي عاقلانه سپري کرد 02:03:58.280 --> 02:04:02.559 تا آن زمان، داستان‌هايش انسان‌هاي زيادي رو تحت تاثير قرار داد 02:04:02.560 --> 02:04:05.889 بعضي‌هاشون رو گذرا ميشناسم 02:04:11.360 --> 02:04:16.726 مکس، که دوستي اش تقريبا به اندازه ليزل طول کشيد 02:04:17.400 --> 02:04:19.250 .تقريبا 02:04:21.960 --> 02:04:24.159 ...در آخرين افکارش 02:04:24.160 --> 02:04:28.763 او ليست بلندي از زندگي‌هايي رو ديد که با او عجين شده بودن 02:04:29.280 --> 02:04:30.959 سه بچه‌اش 02:04:30.960 --> 02:04:33.039 نوه‌هايش 02:04:33.040 --> 02:04:35.288 شوهرش 02:04:35.680 --> 02:04:38.479 بين آن‌ها مانند فانوس نورافشاني کرد 02:04:38.480 --> 02:04:40.879 ... هانس و روزا 02:04:40.880 --> 02:04:42.439 برادرش 02:04:42.440 --> 02:04:47.680 و پسري که موهاش تا ابد به رنگ ليمويي باقي ماند 02:04:50.160 --> 02:04:51.999 ...ميخواستم به "کتاب دزد" بگويم 02:04:52.000 --> 02:04:53.879 اون يکي از معدود آدمايي بود 02:04:53.880 --> 02:04:57.880 که من را به اين فکر انداخت که زندگي چيست 02:04:58.560 --> 02:05:02.039 اما آخرش حرف ديگه‌اي نبود 02:05:02.040 --> 02:05:04.004 فقط آرامش 02:05:04.840 --> 02:05:08.039 ...تنها حقيقتي که واقعا ميدونم اينه که 02:05:08.040 --> 02:05:12.882 من تسخير شده آدم‌ها هستم 02:05:19.100 --> 02:10:56.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.