WEBVTT 00:00:01.504 --> 00:00:56.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.269 --> 00:01:15.599 تـک تـير انـداز آمـريکايي 00:01:16.960 --> 00:01:18.896 جهنميه اينجا 00:01:19.497 --> 00:01:23.133 پسر، خاکِ اينجا مزه‌ي گُه سگ ميده 00:01:23.134 --> 00:01:24.968 اوه، پس تو اين مزه رو ميشناسي، مگه نه؟ 00:01:24.969 --> 00:01:27.178 خفه‌خون بگير 00:02:13.333 --> 00:02:15.285 يه مرد که بهش ميخوره نظامي باشه تو ديدمه 00:02:15.286 --> 00:02:18.488 ،داره با موبايل صحبت مي کنه و کاروان نظامي رو نگاه ميکنه، تمام 00:02:18.489 --> 00:02:20.657 ،اگه فکر ميکني داره حرکت سربازا رو گزارش ميده 00:02:20.658 --> 00:02:23.127 ميتوني بزنيش تصميم با خودته، تمام 00:02:23.227 --> 00:02:26.431 شايد هم داره به زنش زنگ ميزنه 00:02:33.303 --> 00:02:35.180 اون رفت 00:02:43.778 --> 00:02:47.752 صبر کن ،در فاصله 180 متري يه زن و بچه رو ميبينم 00:02:47.753 --> 00:02:49.383 دارن به طرف کاروان نظامي ميرن 00:02:53.891 --> 00:02:56.669 .دستاي زنه تکون نميخوره داره يه چيزي با خودش حمل ميکنه 00:03:05.969 --> 00:03:06.873 آره، يه نارنجک داره 00:03:06.973 --> 00:03:09.342 ،اون يه نارنجکِ "آر.کي.جي" روسي داره الان دادِش به اون بچه 00:03:10.106 --> 00:03:12.193 گفتي يه زن و يه بچه؟ 00:03:12.243 --> 00:03:14.078 تو ديدت هست؟ ميتوني تاييد کني؟ 00:03:14.079 --> 00:03:16.680 جواب منفيه خودت وضعيت محدوده‌ي عملياتي رو ميدوني 00:03:16.681 --> 00:03:18.949 تصميم با خودته - پسر، اگه اشتباه کني دهنت رو صاف ميکنن - 00:03:18.950 --> 00:03:21.087 "اونا مي‌فرستنت زندان "لونورث 00:03:38.370 --> 00:03:39.486 زديش 00:03:56.186 --> 00:03:58.389 !هي، برگرد اينجا 00:04:00.631 --> 00:04:02.693 هيچوقت تفنگتو توي خاک نذار 00:04:03.194 --> 00:04:04.630 چشم، قربان 00:04:08.799 --> 00:04:11.068 يه شليک جانانه بود، پسرم 00:04:11.069 --> 00:04:13.109 استعدادشو داري 00:04:14.149 --> 00:04:17.158 يه روزي شکارچي خوبي ميشي 00:04:18.208 --> 00:04:21.678 ،در کتاب اعمال، بارها و بارها 00:04:21.679 --> 00:04:25.965 پاول" به خاطر اعتقاداتش" مورد قضاوت قرار ميگيره [ از قديسينِ مقرب حضرت مسيح ] 00:04:26.315 --> 00:04:28.136 و به وقتش، ماهم مورد قضاوت قرار مي گيريم 00:04:28.286 --> 00:04:30.572 ،منظورم اينه که ما از دريچه نگاهِ او نمي‌بينيم 00:04:30.652 --> 00:04:34.398 پس ما عظمتِ برنامه‌هاي او را درک نمي‌کنيم 00:04:34.559 --> 00:04:39.382 زندگي‌هاي ما مثل بازتاب‌هاي گيج کننده در آينه، در جلوي ما آشکار ميشود 00:04:39.830 --> 00:04:42.197 چيکار داري ميکني؟ - ...و در روز قيامت - 00:04:43.651 --> 00:04:45.301 به روشني خواهيم ديد... 00:04:45.302 --> 00:04:48.056 و راز کارهاي او را درک مي کنيم 00:04:48.906 --> 00:04:50.257 بياين دعا کنين 00:04:51.219 --> 00:04:54.296 ... تو اين دنيا آدما سه نوعن 00:04:54.778 --> 00:04:58.388 گوسفند، گرگ و سگ گله 00:04:58.583 --> 00:05:03.725 حالا بعضيا بر اين باور باشن که در اين دنيا شرارت وجود نداره 00:05:03.825 --> 00:05:07.757 ،و همونا اگه شروري بياد در خونه‌شون نميدونن چطور از خودشون محافظت کنن 00:05:07.758 --> 00:05:10.332 .اونا گوسفند هستن 00:05:10.432 --> 00:05:12.195 بعد درنده هارو داريم 00:05:12.395 --> 00:05:14.631 ،اونا از زور و خشونت استفاده ميکنن که ضعفا رو شکار کنن 00:05:15.532 --> 00:05:17.366 اونا گرگ هستن 00:05:18.052 --> 00:05:22.139 بعد ميرسيم به اونايي که خدا به اونا توانايي حمله وري رو داده 00:05:22.239 --> 00:05:25.126 و يک نياز قوي براي حمايت از گله 00:05:26.976 --> 00:05:31.349 اين آدما نژاد نادري هستن که براي مقابله با گرگها زندگي ميکنن 00:05:32.549 --> 00:05:35.120 اونا سگاي گله‌ن 00:05:36.620 --> 00:05:40.073 ما توي اين خانواده گوسفند بار نمياريم 00:05:41.039 --> 00:05:43.009 و اگه تبديل به گرگ بشين خدمتتون مي‌رسم 00:05:43.109 --> 00:05:44.909 !"وِين" 00:05:48.967 --> 00:05:51.334 اما ما بايد از خودمون محافظت کنيم 00:05:52.235 --> 00:05:54.470 حالا اگه کسي سعي داشت ،باهاتون دعوا کنه 00:05:54.871 --> 00:05:56.906 ،يا خواست براي برادرت قلدري کنه 00:05:56.907 --> 00:05:58.675 اجازه‌ي منو داري که دخلشو بياري 00:05:58.877 --> 00:06:01.396 پسره داشت "جف" رو اذيت مي کرد 00:06:02.323 --> 00:06:06.102 حقيقت داره؟ - بله، آقا. همينطوره - 00:06:07.752 --> 00:06:09.555 دخلشو آوردي؟ 00:06:12.889 --> 00:06:15.430 خب، پس حالا ميدوني که کي هستي 00:06:18.896 --> 00:06:21.100 ميدوني هدفت چيه 00:06:23.200 --> 00:06:27.104 امشب "کريس کايل" با اسب بيگ ميسترس" نمايش ميده" 00:06:28.506 --> 00:06:29.941 تو کارتو خوب انجام ميدي 00:06:31.408 --> 00:06:33.010 حالا آماده شو 00:06:35.313 --> 00:06:37.147 خوبه 00:06:37.248 --> 00:06:41.618 پس امشب، کايل بايد بر رکورد 86 امتياز غلبه کنه 00:07:09.746 --> 00:07:12.281 هي، جف، اينطور که پيداست برادرت دوباره موفق شد 00:07:12.282 --> 00:07:14.151 ...بسيار خب، خانم ها و آقايان .کريس کايل 00:07:14.152 --> 00:07:16.786 پسر، کسي اونجا نبود 00:07:16.787 --> 00:07:18.654 تو با جايزه‌ي کمربندِ سگک‌بزرگَت اومدي بيرون 00:07:18.655 --> 00:07:20.423 قرار بود باهاش چيکار کني؟ 00:07:20.424 --> 00:07:21.891 قرار بود با اين کمربند دختره بهم پا بده 00:07:21.892 --> 00:07:23.627 ميخواستم اينو ببندم و ببينم که سارا رو مياره رو حال سکس يا نه 00:07:23.628 --> 00:07:25.363 لعنت، يه گردو خاک درست و حسابي سارا رو سر حال مياره 00:07:25.463 --> 00:07:26.797 اوه، اونا همچين چيزي ميگن؟ 00:07:26.897 --> 00:07:28.065 پسر، تو که ميدوني تو دبيرستان بهش چي ميگفتن 00:07:28.165 --> 00:07:30.134 خيلي خب، اون حرفو نزن - ...سارا کلي کيــ - 00:07:30.234 --> 00:07:32.237 چي گفتم بهت؟ - گندت بزنن، کريس - 00:07:32.337 --> 00:07:33.590 سگ تو روحت 00:07:41.145 --> 00:07:44.178 اون پول جايزه بود، از اون دو تا دختر گرفتم ... و واسه همين 00:07:44.222 --> 00:07:45.986 ،اون همش ... همش به دختره نگاه ميکرد 00:07:46.017 --> 00:07:47.885 ...و واسه همين، آخرين بار 00:07:47.886 --> 00:07:49.887 صبر کن و ببين اين سگک چه‌کارا که نميکنه - آره - 00:07:50.088 --> 00:07:51.856 ما اينيم ديگه، توله سگ 00:07:51.956 --> 00:07:54.158 سلام، عزيزم کي دلش ميخواد با يه سوارکار محبوب بخوابه؟ 00:07:54.158 --> 00:07:54.960 !اين چه کوفتيه 00:07:55.060 --> 00:07:57.027 تو که گفتي تا فردا خونه نمياي 00:07:57.127 --> 00:07:58.395 من چي گفتم؟ - ...نه، من فقط - 00:07:58.495 --> 00:08:00.021 ...خب، تو بايد - کريس"، فقط ولش کن، خيلي خب؟" - 00:08:00.032 --> 00:08:02.498 !اون که کاري نکرده - من از رابطه تون خبر نداشتم پسر - 00:08:02.499 --> 00:08:04.200 !کمک - !کريس، دست از سرش بردار - 00:08:04.200 --> 00:08:06.736 !کريس لعنتي، ولش کن 00:08:06.737 --> 00:08:08.739 !لعنت بهت تو چه مرگته؟ 00:08:09.773 --> 00:08:11.142 اوه، که نمي‌دونست - من نميدونستم، مرد - 00:08:11.143 --> 00:08:12.943 چي رو نمي‌دونستي؟ - فقط کلاهمو بده - 00:08:12.944 --> 00:08:14.045 کلاهشو بده، عزيزم - اون نميدونست، باشه؟ - 00:08:14.046 --> 00:08:16.414 چي رو نمي‌دونست؟ فکر مي کني اونا تفنگاي کي هستن؟ 00:08:16.414 --> 00:08:17.915 ،اون لباسا نکنه اينا لباساي مردونه‌ي سارائه؟ 00:08:17.916 --> 00:08:19.783 اينو نمي دونستي حروم زاده ي عوضي؟ 00:08:19.784 --> 00:08:20.617 تو چه مرگته؟ 00:08:20.618 --> 00:08:22.786 کريس"، تو نبايد همه" !رو با مشت بزني 00:08:22.787 --> 00:08:26.022 کلاه کوفتيتو بردار و گورتو گم کن 00:08:27.925 --> 00:08:30.427 تو چه مرگته؟ 00:08:32.362 --> 00:08:32.996 برو بيرون 00:08:33.097 --> 00:08:35.565 ميدوني چيه؟ من نميدونم تو چه انتظاري از من داري 00:08:35.566 --> 00:08:37.032 ... ميدوني، منو کشوندي اينجا 00:08:37.033 --> 00:08:39.468 و تموم آخر هفته‌ها رو با برادرت ميذاري ميري 00:08:39.537 --> 00:08:42.305 فکر ميکني براي چي اين کارو کردم، هان؟ 00:08:42.306 --> 00:08:45.307 !اين کارو کردم که يکي بهم توجه کنه نمي فهمي اينو؟ 00:08:48.445 --> 00:08:50.079 وسايلات رو جمع کن و برو 00:08:51.380 --> 00:08:54.584 باشه، باشه . ميدوني چيه؟ گور بابات. باشه 00:08:54.885 --> 00:08:57.520 ،فکر مي کني چون يه سوار کار نمايشي هستي يه کابوي هستي؟ 00:08:57.521 --> 00:09:00.890 تو يه کابوي نيستي ،تو فقط يه مزرعه‌دار کثيفي 00:09:00.891 --> 00:09:03.561 و يه دامدار ناشي آشغالي 00:09:09.267 --> 00:09:11.100 اون حرفو نزني 00:09:11.501 --> 00:09:13.103 عروسيتون کِي ميشه؟ 00:09:16.707 --> 00:09:18.674 ... من ميفهمم که تو چي ميگي، ولي 00:09:19.375 --> 00:09:22.144 ما همش درحال سفر توي ايالتيم 00:09:22.745 --> 00:09:25.716 هر آخر هفته تو يه شهر متفاوت 00:09:26.617 --> 00:09:28.517 اسباي وحشي و گاواي پروار 00:09:28.518 --> 00:09:30.987 نميدونم. شايدم حق با سارا باشه 00:09:30.988 --> 00:09:34.757 حق با سارا باشه؟ حق با چيش باشه، کريس؟ 00:09:34.934 --> 00:09:36.993 حق با اون نيست، پسر ما کابوي هستيم 00:09:36.994 --> 00:09:39.296 ما زندگي رويايي داريم - اين يک گزارش ويژه است - 00:09:39.297 --> 00:09:42.264 ... انفجاراتي که در سفارتخانه‌هاي ايالت متحده 00:09:42.365 --> 00:09:45.200 در دارالسلامِ تانزانيا و نايروبيِ کنيا ،روي داد 00:09:45.401 --> 00:09:48.704 به وضوح بخشي از جنگ يک نفر بر عليه ايالات متحده است 00:09:48.805 --> 00:09:50.908 ... که امروز طي انفجار دو بمب 00:09:50.909 --> 00:09:53.610 ... بيش از 80 کشته و 1700 نفر زخمي 00:09:53.611 --> 00:09:55.945 هي، جف، جف 00:09:55.946 --> 00:09:57.146 !هي - در شعاع 4 کيلومتري بجاي گذاشت... - 00:09:57.147 --> 00:09:58.282 اينو ببين 00:09:58.383 --> 00:10:01.851 و تا به اين ساعت معلوم نيست چه کسي دشمن ماست 00:10:02.052 --> 00:10:03.919 اگرچه سفارت ها مشخصا ... هدف اين حمله بودند 00:10:03.920 --> 00:10:04.989 ببين چه بلايي سرمون آوردن 00:10:04.989 --> 00:10:07.189 بيشتر کشته شدگان و زخمي‌ها... غير آمريکايي هستند 00:10:07.190 --> 00:10:11.193 با اين وجود، 8 آمريکايي از جمله يک بچه، جزو کشته شدگان هستند 00:10:11.193 --> 00:10:13.397 و پنج نفر مفقود شده‌اند 00:10:17.500 --> 00:10:19.835 پس تو اهل تکزاسي - بله، قربان - 00:10:19.836 --> 00:10:22.171 و يه وطن پرستي - بله، قربان - 00:10:22.172 --> 00:10:23.673 و عصباني شدي 00:10:23.674 --> 00:10:25.275 ميخوام به نيرو هاي مسلح ملحق بشم 00:10:25.276 --> 00:10:27.344 دوست داري بجنگي؟ - بله، قربان - 00:10:27.345 --> 00:10:29.144 پس دوست داري بجنگي، خيلي خب 00:10:29.145 --> 00:10:32.551 خب، بيا به زُبده‌هاي جنگجو ملحق شو 00:10:32.851 --> 00:10:33.950 نيروي ويژه‌ي دريايي - بله - 00:10:33.951 --> 00:10:35.718 دريايي، هوايي، و زميني 00:10:35.919 --> 00:10:37.620 خب، من زياد با آب ميونه‌ي خوبي ندارم 00:10:37.721 --> 00:10:40.156 واقعا؟ خب، اين براي آدماي بي ميل نيست 00:10:40.157 --> 00:10:41.392 اکثرا کم ميارن و کنار ميکشن 00:10:41.493 --> 00:10:44.863 .من جزو اون اکثريت نيستم، قربان من کنار نمي کشم 00:10:46.363 --> 00:10:48.130 !اينجا ديگه عشق و حال تموم ميشه، بچه ها 00:10:48.131 --> 00:10:49.899 !تحمل کنين، دخترا !تحمل کنين 00:10:50.300 --> 00:10:52.902 !همينه دخترا !تحمل کنين، تحمل کنين 00:10:52.903 --> 00:10:54.037 فقط اولين بار درد داره 00:10:54.138 --> 00:10:55.871 اينجا چي داريم؟ تو داري کم مياري؟ 00:10:55.872 --> 00:10:58.308 "هويا، خير مربي "رول - !چرت ميگي - 00:10:58.309 --> 00:11:00.210 !اگه کونت رو ببينم کارت ساخته‌ست 00:11:00.211 --> 00:11:01.644 روتو بر نگردون، پسر 00:11:01.645 --> 00:11:04.147 به من نگاه ميکني و اين آبِ لعنتي رو تحمل ميکني 00:11:04.148 --> 00:11:06.615 !هويا، قربان - گندت بزنن، تو خيلي پيري - 00:11:06.616 --> 00:11:09.084 ،تو به نيروي دريايي ملحق شدي !چون تو کشتي نوح کِيفِ دنيارو مي کردي؟ 00:11:09.085 --> 00:11:10.419 چند سالته پسر؟ 00:11:10.420 --> 00:11:12.187 !هويا،‏30 سال - ‏30 سال؟ - 00:11:12.188 --> 00:11:14.990 غبارِ گوزت ميتونست براي نصف اين بچه ها پدري کنه 00:11:14.991 --> 00:11:17.061 ما ميخوايم اونايي که کم ميارن رو وجين کنيم 00:11:17.262 --> 00:11:19.997 آره، ما امروز ميخوايم يکي دوتا جنگجوي لعنتي براي خودمون پيدا کنيم 00:11:19.998 --> 00:11:22.264 دابر"، تو مطمئني اهل" کنتيکت" هستي؟" 00:11:22.265 --> 00:11:24.933 من قبلا هيچوقت يه دهاتي اهل "هارتفورد" نديدم 00:11:24.934 --> 00:11:27.503 !"هويا، مربي "فرايدي يه کشور شامل کُلِ مردمشه 00:11:27.504 --> 00:11:29.739 من اومدم اينجا که تروريست‌ها رو بکُشم 00:11:29.740 --> 00:11:32.241 کدوم خري به تو گفته بخندي؟ 00:11:32.242 --> 00:11:34.511 !"هويا، هيچکس، مربي "رول 00:11:34.512 --> 00:11:37.813 من ازت خواستم دهن باز کني؟ - "هويا، نخير، مربي "رول - 00:11:37.814 --> 00:11:40.950 !اين باسنِ چاقِ شل و ولِت رو ببين 00:11:40.951 --> 00:11:42.152 !سگ تو روحت پسر 00:11:42.153 --> 00:11:45.455 !گنده بک پُفک خورِ حروم زاده 00:11:45.456 --> 00:11:47.658 آره، همينه 00:11:47.759 --> 00:11:48.626 "بيگلز" 00:11:48.827 --> 00:11:51.061 از حالا به بعد اسم تو اينه، خوشتيپ 00:11:51.062 --> 00:11:52.928 و اون بليت رفتن به خونه‌ته 00:11:52.929 --> 00:11:54.696 !"دي" ،تو توي رديفِ من چيکار ميکني 00:11:54.697 --> 00:11:55.499 سعي ميکني خودتو جزو تيم بدوني؟ 00:11:55.500 --> 00:11:57.499 همه ميدونن سياه پوستا شنا نمي کنن 00:11:57.500 --> 00:11:59.536 .مشکلي نيست، قربان من سياه پوست نيستم 00:11:59.537 --> 00:12:01.570 نيستي؟ - نه، من يه سياهِ جديدم 00:12:01.571 --> 00:12:03.139 ما آهسته ميدويم، کوتاه مي‌پريم 00:12:03.140 --> 00:12:04.840 خوب شنا ميکنيم، و از فروشگاه زنجيره ايِ "گپ" خريد مي‌کنيم 00:12:04.841 --> 00:12:06.442 و کاري ميکنم که سفيد پوستا بهم افتخار کنن 00:12:06.443 --> 00:12:07.878 وقتي که زناشونو با شليکم به زمين مي چسبونم 00:12:07.879 --> 00:12:08.979 !حسابي جرشون ميدم 00:12:09.447 --> 00:12:11.581 !هويا 00:12:12.282 --> 00:12:13.882 !ايناهاش 00:12:14.083 --> 00:12:15.618 اون کم آورده 00:12:16.219 --> 00:12:18.588 ،تو ميگي خداحافظ من ميگم از شَرت خلاص شدم 00:12:18.689 --> 00:12:21.824 ،اون شما رو اينجا ول ميکنه تو ميدان نبرد هم رهاتون ميکنه 00:12:22.125 --> 00:12:23.792 ،وقتي وضع خطرناک بشه پا پيش نميذاره 00:12:23.793 --> 00:12:26.628 ،شما تير بخوريد اون شما رو از مهلکه نمي کشه بيرون 00:12:26.629 --> 00:12:28.297 !من مبارز ميخوام 00:12:28.399 --> 00:12:30.718 !هفت - !به شمارش ادامه بدين - 00:12:31.168 --> 00:12:33.459 !هشت! نُه - !صداتون نمياد - 00:12:33.538 --> 00:12:35.470 ميخواين مامانتون رو صدا کنم، پيرِمردا؟ 00:12:35.471 --> 00:12:38.474 شايد مامانتون بياد و جاتون رو بگيره 00:12:38.475 --> 00:12:39.408 !اين براي تحريکتونه 00:12:39.409 --> 00:12:41.844 الانه ست که آهنگ "ماروين گي" براتون بزارم [ خواننده سياه پوستِ دهه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ي 80 ] 00:12:41.845 --> 00:12:42.845 !تا شما يکم جنب بخورين 00:12:42.845 --> 00:12:44.380 !همينه 00:12:44.581 --> 00:12:47.483 ،سنجاب، سنجاب، سنجاب تخمات کدوم گورين؟ 00:12:47.684 --> 00:12:49.352 اوه، اونا براي هميشه رفتن، قربان 00:12:49.353 --> 00:12:51.021 رفتن داخل بدنم 00:12:51.022 --> 00:12:52.956 ولي جاشون گرمه 00:12:52.957 --> 00:12:54.890 !اينم يه گُنده گويي از يه مرد کوچيک 00:12:54.891 --> 00:12:58.728 حالا تو... تو در چه حالي پيرمرد؟ 00:12:58.729 --> 00:13:01.531 هان؟ چه حسي داري؟ 00:13:01.532 --> 00:13:04.465 هويا، خطرناک حسِ خطرناکي دارم 00:13:04.934 --> 00:13:06.568 !هويا 00:13:06.569 --> 00:13:08.205 کايل" احساس خطر ميکنه" 00:13:08.206 --> 00:13:09.640 !حرکت کنين 00:13:14.512 --> 00:13:16.883 !بشينين 00:13:21.219 --> 00:13:25.153 56درجه، خيلي تازه، خيلي زلال 00:13:25.154 --> 00:13:26.288 !اوه 00:13:29.894 --> 00:13:33.162 ،تنها چند ساعت ديگه !و شما جزو نيروي دريايي هستيد 00:13:41.371 --> 00:13:43.539 ...من تنها کسي ام که يکي زده، پس - آره - 00:13:43.540 --> 00:13:44.874 !بـوم 00:13:45.915 --> 00:13:47.478 اوه، آره - کريس، نوبت توئه، رفيق - 00:13:47.578 --> 00:13:49.480 نه، تو يکي ديگه داري - يکي ديگه دارم؟ خيلي خب - 00:13:49.580 --> 00:13:51.910 ،بسيار خب، يکي ديگه. برو بريم برو بريم 00:13:53.951 --> 00:13:56.828 ،هي، ما يه هدف کوچيکتر ميخوايم دستت رو هدف ميگيريم، پسر 00:13:59.122 --> 00:14:02.109 سلام - سلام - 00:14:02.159 --> 00:14:04.260 چطوري؟ 00:14:04.461 --> 00:14:05.899 خوبم، ممنون 00:14:08.099 --> 00:14:10.398 ميتونم، يه نوشيدني مهمونت کنم؟ 00:14:10.399 --> 00:14:14.571 يه نوشيدني تو رو 15 سانت بلندتر و جذاب ميکنه؟ 00:14:14.572 --> 00:14:16.371 تو رو مجرد ميکنه؟ 00:14:16.372 --> 00:14:17.540 ...من متاهل نيستم - آره - 00:14:17.541 --> 00:14:20.242 من ديدم حلقه‌‌‌‌ت رو در آوردي، خيلي خب؟ 00:14:20.243 --> 00:14:23.415 عوضي نباش. برو خونه 00:14:25.315 --> 00:14:27.486 واي خداي 00:14:29.686 --> 00:14:34.157 شايد بخاطر شلوار چرميه - اوه، واقعا؟ - 00:14:34.158 --> 00:14:37.560 يه دختر چه شلواري بايد بپوشه که که بتونه تنها باشه؟ 00:14:37.561 --> 00:14:39.595 خب، شايد يه شلوار مخمل کبريتي 00:14:40.096 --> 00:14:42.264 يعني، شما مردا چتون ميشه؟ 00:14:42.265 --> 00:14:45.335 انگار که بعد از خوردن سه تا آبجو يهويي مجرد مي‌شيد؟ 00:14:45.336 --> 00:14:48.104 اوه، نه. بعد از سه تا آبجو تنها چيزي که ميدونم اينه که چهارمي رو بخورم 00:14:48.105 --> 00:14:50.839 اوه، عاليه. عاليه 00:14:50.840 --> 00:14:52.240 يه روستايي بي‌فرهنگ واقعي 00:14:52.241 --> 00:14:54.109 ،اوه، من يه روستايي بي‌فرهنگ نيستم من اهل تگزاسم 00:14:54.711 --> 00:14:56.145 فرقش چيه؟ 00:14:56.346 --> 00:14:59.182 خب، ما سوار اسبا ميشيم اونا سوار دختر عموهاشون ميشن 00:14:59.883 --> 00:15:02.051 کارت چيه؟ تو مسلماً نظامي هستي 00:15:02.152 --> 00:15:04.687 اوه، من دلفين هارو تميز مي‌کنم اونا جدا از بقيه هستن 00:15:04.788 --> 00:15:06.755 کار من جدا کردن سخت پوستا از بدن دلفيناست 00:15:06.756 --> 00:15:08.424 من به نظرِ تو احمق ميام؟ 00:15:08.925 --> 00:15:10.984 ،نه. رو راست بگم تو يکم غمگين بنظر مياي 00:15:15.064 --> 00:15:17.667 من به اندازه کافي قدم بلند هست که يه نوشيدني مهمونت کنم؟ 00:15:17.668 --> 00:15:19.467 نه تا وقتي که نگفتي چه کاره‌اي 00:15:19.468 --> 00:15:20.735 باشه، اين چطوره؟ هي، "گِريگ"؟ 00:15:21.336 --> 00:15:21.970 دوتا پيک بريز 00:15:21.971 --> 00:15:23.706 اين چطوره که به ازاي هر سوال يه پيک مي‌خوريم 00:15:23.707 --> 00:15:25.909 ،هربار يه سوال از من ميکني و من جواب ميدم تو يه پيک ميخوري 00:15:25.910 --> 00:15:27.744 برعکسش هم برا من - پايه‌ام - 00:15:28.245 --> 00:15:31.313 ميتوني بطري رو بذاري همينجا بمونه خيلي خب، بپرس 00:15:31.681 --> 00:15:32.715 بسيار خب 00:15:33.416 --> 00:15:35.551 ،تو مسلما نظامي هستي چه قسمتي؟ 00:15:35.552 --> 00:15:38.788 ،من تازه دوره ي آموزشي نيروي درياي رو تموم کردم ميرم براي آموزش تک تيراندازي 00:15:38.789 --> 00:15:40.523 شوخيت گرفته؟ تو جزو نيروي دريايي هستي؟ 00:15:40.524 --> 00:15:41.959 بله، خانم 00:15:43.360 --> 00:15:45.528 اين شد دوتا سوال 00:15:45.529 --> 00:15:47.229 لعنتي 00:15:47.230 --> 00:15:49.167 واقعا؟ 00:15:51.767 --> 00:15:54.197 اوه، واقعا منظورم اين نبود که مجبوري دو پيک بزني 00:15:54.538 --> 00:15:56.572 خيلي خب، لعنت 00:15:56.673 --> 00:15:59.575 ،من شماها رو خوب ميشناسم خواهرم با يه سرباز نيروي دريايي نامزد بود 00:15:59.976 --> 00:16:01.944 اوه، واقعا؟ - آره - 00:16:02.445 --> 00:16:03.045 صبر کن ببينم 00:16:03.046 --> 00:16:05.513 چه‌جوري مارو خوب ميشناسي؟ منظورت چيه؟ 00:16:05.514 --> 00:16:08.316 منظورم اينه که، شما يه مشت متکبرِ خودمحور عوضي هستين 00:16:08.317 --> 00:16:10.018 که فکر ميکنين ميتونين دروغ بگين و خيانت کنين 00:16:10.019 --> 00:16:12.088 و هر غلطي که ميخواين بکنين 00:16:12.089 --> 00:16:13.956 من هيچوقت با يه سرباز نيروي دريايي قرار نميذارم 00:16:14.357 --> 00:16:16.059 صبر کن. چرا ميگي من خودمحورم؟ 00:16:16.060 --> 00:16:17.959 من جونمو براي کشورم گذاشتم 00:16:18.060 --> 00:16:19.196 چرا؟ 00:16:19.197 --> 00:16:20.830 ،چون بهترين کشورِ روي زمينه 00:16:20.831 --> 00:16:22.831 و هرکاري که از دستم بر بياد براي حفاظت ازش ميکنم 00:16:22.832 --> 00:16:24.167 ببين، براي اتفاقي که براي خواهرت افتاده متاسفم 00:16:24.168 --> 00:16:25.869 اما من از اوناش نيستم 00:16:27.369 --> 00:16:29.204 از ديدنت خوشحال شدم 00:16:29.305 --> 00:16:30.607 کجا داري ميري؟ 00:16:30.608 --> 00:16:31.508 خب، ميخوام برم خونه 00:16:31.509 --> 00:16:33.745 چون تو گفتي با يه سرباز ...نيروي دريايي قرار نميزاري، پس 00:16:35.045 --> 00:16:37.847 من گفتم هيچوقت با يکيشون ازدواج نمي‌کنم 00:16:37.948 --> 00:16:40.382 .اوه. اوه، باشه خب، پس شايد، سلام 00:16:40.683 --> 00:16:41.617 از ملاقات باهات خوشبختم 00:16:41.618 --> 00:16:42.552 اسمت چيه؟ 00:16:42.653 --> 00:16:44.820 "تايا" - "تايا" - 00:16:44.921 --> 00:16:48.556 .کريس. من کريس کايلم از ديدنتون خوشحالم 00:16:49.792 --> 00:16:53.062 يعني اين که کاملا از خودخواهيِ توئه که فکر ميکني ميتوني از همه‌ي ما محافظت کني 00:16:53.063 --> 00:16:53.996 اينطور نيست، کريس؟ 00:16:53.997 --> 00:16:58.468 خب، افسر فرمانده‌ي آموزشي ما ...گفته که سه تا 00:16:59.269 --> 00:17:00.368 خيلي خب 00:17:00.369 --> 00:17:02.071 ميگفت که ما بايد براي سه چيز نگران باشيم 00:17:02.072 --> 00:17:04.041 نَفسمون، مشروب، و زن 00:17:04.042 --> 00:17:08.580 خب، به نظر مياد تحتِ حمله‌اي 00:17:10.380 --> 00:17:12.481 تو قشنگي 00:17:12.482 --> 00:17:14.824 تو خيلي بانمکي 00:17:21.724 --> 00:17:23.326 هي 00:17:23.527 --> 00:17:24.862 دارمت 00:17:33.336 --> 00:17:36.689 ،من باهات خونه نميام پس حتي فکرشم نکن 00:17:45.848 --> 00:17:48.420 حس کنين که تمام سلول هاي بدنتون از هوا پر ميشه 00:17:51.020 --> 00:17:52.355 اين آيينِ ماست 00:17:52.756 --> 00:17:55.292 ،ما نفسمون رو کنترل ميکنيم ذهنمون رو کنترل ميکنيم 00:17:57.193 --> 00:18:00.362 کشيدن ماشه يک اقدامِ غير ارادي ميشه 00:18:00.363 --> 00:18:03.666 ،شما نسبت به اون آگاهيد اما دست شما نيست 00:18:03.667 --> 00:18:07.102 ،همينجور که بازدَم ميکنيد ... مکثِ طبيعي تنفسِ‌تون 00:18:07.103 --> 00:18:09.745 و فاصله‌ي بين ضربانِ قلبتون رو پيدا ميکنيد 00:18:25.990 --> 00:18:27.957 سلام. من تايا هستم نميتونم تلفن رو جواب بدم 00:18:27.958 --> 00:18:29.425 پيغام بزاريد، باهاتون تماس ميگيرم 00:18:29.526 --> 00:18:30.793 سلام، دوباره منم 00:18:30.794 --> 00:18:32.962 مردي که رو کفشاش بالا آوردي 00:18:33.063 --> 00:18:35.999 خب، آه، آره، داشتم فکر مي‌کردم شايد اون پيغام آخر رو نگرفتي 00:18:36.000 --> 00:18:38.902 ،آخرين پيغامي که گذاشتم يا اون يکي قبليش 00:18:38.903 --> 00:18:39.703 ...پس فکر کردم که 00:18:39.803 --> 00:18:44.274 فکر کردي چي؟ - سلام. حالت چطوره؟ اوضاع احوال؟ - 00:18:44.775 --> 00:18:45.942 خوبم 00:18:46.043 --> 00:18:49.979 خوبه. برنامه‌ات چيه؟ 00:18:50.080 --> 00:18:52.949 کار خاصي ندارم، تو چطور؟ 00:18:53.150 --> 00:18:56.089 نه، فقط هيجان زده‌م که با تو صحبت مي کنم 00:19:04.360 --> 00:19:05.696 هدفِ کوچيکتر، خطاي کمتر 00:19:05.797 --> 00:19:08.297 ،اگه دکمه‌ي پيرهن رو هدف بگيري ممکنه تا 5سانت خطا کني 00:19:08.798 --> 00:19:12.108 ،اگه پيرهنش رو هدف بگيري ممکنه تا 60سانت خطا کني 00:19:18.475 --> 00:19:20.608 بهتره تيرهات رو نزديک به هم بزني، کايل 00:19:20.609 --> 00:19:21.577 چشم، قربان 00:19:22.278 --> 00:19:24.112 خدايا 00:19:26.049 --> 00:19:28.250 بد نبود. جايزه‌اش چيه؟ 00:19:28.251 --> 00:19:29.152 از طبقه‌ي بالايي 00:19:29.153 --> 00:19:31.288 از اون يکي خوشم مياد، قهوه‌ايه - حتما، بفرماييد - 00:19:31.389 --> 00:19:31.788 عاليه 00:19:31.789 --> 00:19:33.390 !اوه، نگاش کن - ممنون، آقا - 00:19:33.391 --> 00:19:34.924 ممنونم - روز خوبي داشته باشيد - 00:19:34.925 --> 00:19:37.959 سلام - اوه، خوبه. بهت مياد - 00:19:37.960 --> 00:19:40.162 خب، تو هميشه ميخواستي يه سرباز باشي؟ 00:19:40.163 --> 00:19:42.765 اوه، نه. ميخواستم يه کابوي باشم 00:19:42.766 --> 00:19:46.269 اما، نميدونم. يه کابوي هم شدم فکر کردم يه چيز مهمتر از اون برام مُقدر شده 00:19:46.270 --> 00:19:48.870 براي همين شروع کردي به نجاتِ دختراي تو بار؟ 00:19:48.871 --> 00:19:51.607 فکر کنم اون بارو از دستِ تو نجات دادم 00:19:53.042 --> 00:19:55.144 موسيقي کانتري دوست داري؟ 00:19:55.145 --> 00:19:57.280 فقط مواقعي که افسرده‌ام 00:19:58.982 --> 00:20:00.915 بچه ها رو چطور؟ ميخواي بچه داشته باشي؟ 00:20:00.916 --> 00:20:02.451 آره، يه روزي 00:20:03.452 --> 00:20:06.421 مامانم ميگه که من استعداد براي انتخابِ مرداي ناجور دارم 00:20:07.169 --> 00:20:09.758 خب، اين حرفِ مزخرفيه که به يه دختر بگي 00:20:09.759 --> 00:20:11.227 خب، ثابت کردم که درست گفته 00:20:11.928 --> 00:20:14.629 اون انتخاباي غلط ،تورو به اينجا رسونده 00:20:14.630 --> 00:20:16.766 ازت ايني رو که هستي ساخته 00:20:16.767 --> 00:20:19.471 از ايني که هستي خوشم مياد 00:20:20.162 --> 00:20:24.272 تاحالا فکر کردي که چي ميشه وقتي يه آدم واقعي طرفِ مقابلِ تفنگ باشه؟ 00:20:24.573 --> 00:20:25.406 نميدونم 00:20:25.407 --> 00:20:28.172 فقط اميدوارم وقتي روزش برسه بتونم کارمو انجام بدم 00:20:40.523 --> 00:20:42.558 ما هر دو داريم به يک هدف نگاه مي کنيم؟ 00:20:42.559 --> 00:20:43.827 تو داري به زمين شليک ميکني 00:20:44.228 --> 00:20:44.927 و نگران نباش 00:20:44.928 --> 00:20:49.066 ما هميشه ميتونيم از اونايي که نميتونن شليک کنن، براي نيروي امدادي کمک بگيريم 00:20:49.266 --> 00:20:51.792 اوه، گندش بزنن 00:21:15.792 --> 00:21:17.625 داري مي لرزي 00:21:17.626 --> 00:21:19.863 ميدونم 00:21:19.864 --> 00:21:22.531 اگه تو نخواي نمي کنيم - نه، ميخوام - 00:21:22.532 --> 00:21:25.718 آره؟ - تو حس خوبي بهم ميدي و اين منو ميترسونه - 00:21:36.145 --> 00:21:38.313 چشمي که رو دوربين نيست رو بستي؟ 00:21:38.314 --> 00:21:41.550 ،خب، اگه اون چشمم رو ببندم ديگه نميتونم ببينم چي اون بيرونه 00:21:41.551 --> 00:21:43.186 چيزي اون بيرون نيست، جز هدف 00:21:43.187 --> 00:21:45.654 .خير قربان يه چيزي اون بيرون هست 00:21:45.655 --> 00:21:47.189 بزن سوراخش کن 00:21:47.990 --> 00:21:49.525 چندتا شنا بري کمک ميکنه؟ 00:21:49.526 --> 00:21:51.498 50تا شنا ميري کايل. تميز و بي‌نقص 00:21:58.536 --> 00:22:02.238 وقتي هدف زنده‌ست، کارم بهتره 00:22:02.239 --> 00:22:04.606 چيزي که بنظر مياد يک هواپيماي مسافر بري ديگه باشه 00:22:04.607 --> 00:22:06.074 !واي خدا. کريس 00:22:06.075 --> 00:22:08.609 چي شده؟ - !نه - 00:22:08.610 --> 00:22:09.712 اين فيلم اون رويداده 00:22:09.713 --> 00:22:13.148 شما ورود اولين هواپيمايي را که بنظر مياد از طرف شرق باشه، ميبينيد 00:22:13.149 --> 00:22:15.084 واي خدا - و به درونِ ساختمان ميره - 00:22:18.722 --> 00:22:23.292 تشخيصِ اينکه دود از سمتِ شمالي يا جنوبي برج بيرون مياد، برام سخته 00:22:23.293 --> 00:22:25.828 اما بنظر مياد که از سمت برج جنوبي مياد 00:22:25.829 --> 00:22:28.998 ،و بعد چند لحظه پيش اين عکس هاي باورنکردني گرفته شد 00:22:28.999 --> 00:22:33.670 فکر ميکنم اون اولين برجيه که فرو ميريزه برج جنوبيه که داره ميريزه 00:22:33.670 --> 00:22:37.439 تقريبا شبيه انفجارات ساختمونهايي که براي ساختمان سازي انجام ميشه 00:22:37.440 --> 00:22:40.510 بجز اينکه در اينجا هيچ چيز قابل کنترل نيست 00:22:40.511 --> 00:22:42.984 اين يه ويرانيه 00:22:52.122 --> 00:22:53.688 تو حتي منو نميشناسي 00:22:53.689 --> 00:22:56.927 .به حد کافي ميشناسمت تو همه چي تمومي، عزيزم 00:23:02.297 --> 00:23:04.567 تو از چي اينقدر ميترسي؟ 00:23:04.568 --> 00:23:05.604 از هيچي 00:23:07.604 --> 00:23:08.636 از همه چي 00:23:08.637 --> 00:23:11.467 نميدونم. اگه جواب نده چي؟ 00:23:12.608 --> 00:23:15.878 ما ازدواج ميکنيم و يه خانواده تشکيل ميديم 00:23:16.279 --> 00:23:19.482 کامل برنامه ريزي کردي، مگه نه؟ 00:23:19.883 --> 00:23:21.850 کارو تموم کردم 00:23:21.851 --> 00:23:24.521 دوستت دارم 00:23:25.857 --> 00:23:27.122 خب، اگه ميخواي اينطور ... محکم صحبت کني 00:23:27.123 --> 00:23:30.666 به يه حلقه نياز پيدا مي‌کني - خيلي خب - 00:23:39.668 --> 00:23:42.772 ،خانم ها و آقايان !آقا و خانم کايل 00:23:53.282 --> 00:23:55.049 اين ديگه چيه رو گردنت؟ 00:23:55.050 --> 00:23:56.018 هان؟ - رو گردنت - 00:23:56.019 --> 00:23:57.653 همش سبز رنگ شده 00:23:57.654 --> 00:23:59.788 ... عزيزم، حرفمو باور ميکني اگه بهت بگم 00:23:59.789 --> 00:24:02.758 دو ساعت پيش تمرين نظامي داشتم و کاملا خودم رو سبزرنگ کرده بودم؟ 00:24:02.759 --> 00:24:04.660 داري چي ميگـ... چي؟ 00:24:04.661 --> 00:24:06.529 برنامه‌ي نظامي پر و پيمونيه 00:24:06.530 --> 00:24:09.731 واي خدا - بيا ببينم - 00:24:11.300 --> 00:24:12.867 به سلامتيِ اونا 00:24:12.868 --> 00:24:14.103 چي ميگن، رئيس؟ 00:24:14.104 --> 00:24:18.875 اون تماس رو باهام گرفتن، پسرا ميريم جنگ 00:24:18.876 --> 00:24:22.811 !هويا - !پيک بزنين - 00:24:22.812 --> 00:24:25.262 !دير يا زود بايد ميرفتيم - !ايول - 00:24:25.362 --> 00:24:27.193 پنج تا پيک 00:24:29.953 --> 00:24:31.790 !ايول 00:24:34.633 --> 00:24:36.692 فقط قراره 6هفته‌ باشه، عزيزم 00:24:36.693 --> 00:24:37.994 من خيلي ميترسم عزيزم - اين چيزيه که اونا ميگن - 00:24:37.995 --> 00:24:39.361 چيزي نيست که ازش بترسي 00:24:39.362 --> 00:24:41.710 ...تو چي ميگـ - قسمتي از برنامه‌س - 00:24:42.633 --> 00:24:45.968 قلبت اونقدر تند ميزنه که انگار ميخواد از سينه‌ت بزنه بيرون 00:24:46.269 --> 00:24:48.537 دليلش اينه که من تنها کسي نيستم که داره ميره جنگ 00:24:48.538 --> 00:24:49.372 همش همين 00:24:51.908 --> 00:24:53.279 !به سلامتي 00:25:03.034 --> 00:25:05.134 [ماموريت اول] 00:25:05.254 --> 00:25:06.555 به "فلوجه" خوش اومدين 00:25:06.556 --> 00:25:09.257 غربِ وحشيِ جديد در خاورميانه‌ي قديم 00:25:09.258 --> 00:25:10.925 القاعده براي سرتون جايزه گذاشته 00:25:10.926 --> 00:25:15.530 و حالا کلي از افراطيونِ دنيا به مرزها اومدن تا جايزه رو بدست بيارن 00:25:15.531 --> 00:25:18.834 شما تک تيرانداز‌ها، قراره هر کدوم با يه تفنگدار دريايي همراه بشيد 00:25:18.835 --> 00:25:21.470 تا مواظب پشت سرتون باشه و در طول مسير اصلي قرار بگيرن 00:25:21.471 --> 00:25:24.539 تا مکان به مکان تفنگداراي دريايي پيشرو رو پوشش بدين 00:25:24.540 --> 00:25:27.376 کارتون اينه که به هر قيمتي از تفنگداراي دريايي پشتيباني کنيد 00:25:27.377 --> 00:25:29.545 اين شهر تخليه شده 00:25:29.645 --> 00:25:34.000 ...هر مردي که بهش ميخوره نظامي باشه و اينجا مونده مونده که شما رو بکُشه 00:25:34.750 --> 00:25:38.521 بياين اين بچه‌ها رو صحيح و سالم برسونيم و برگرديم خونه‌هامون 00:25:55.871 --> 00:25:57.691 !بيرون، بيرون، بيرون 00:25:59.641 --> 00:26:02.394 من جات بودم سرم رو "پايين نگه ميداشتم، "تکس 00:26:02.744 --> 00:26:04.897 عراقيها هم تک تير انداز دارن، ميدوني که 00:26:05.147 --> 00:26:07.936 يه تک تيرانداز سرتو هدف نمي گيره 00:26:10.147 --> 00:26:14.987 پسر، اونا يه تک تيرانداز دارن که سر رو از فاصله ي 450متري ميزنه 00:26:18.729 --> 00:26:21.146 بهش ميگن مصطفي 00:26:22.096 --> 00:26:24.234 اون تو مسابقات المپيک شرکت کرده 00:26:24.334 --> 00:26:26.393 حالا ديگه تو المپيک مسابقه‌ي تک تيراندازي هم هست؟ 00:26:40.717 --> 00:26:45.915 ،صبر کن. در فاصله 180 متري يه زن و بچه رو ميبينم دارن به طرف کاروان نظامي ميرن 00:26:50.759 --> 00:26:53.096 .دستاي زنه تکون نميخوره داره يه چيزي با خودش حمل ميکنه 00:27:02.938 --> 00:27:03.668 آره، يه نارنجک داره 00:27:03.738 --> 00:27:06.158 اون يه نارنجکِ "آر.کي.جي" روسي داره الان دادش به اون بچه 00:27:06.508 --> 00:27:07.983 گفتي يه زن و يه بچه؟ 00:27:09.211 --> 00:27:10.999 تو ديدت هست؟ ميتوني تاييد کني؟ 00:27:11.211 --> 00:27:12.999 جواب منفيه خودت وضعيت محدوده‌ي عملياتي رو ميدوني 00:27:13.011 --> 00:27:13.799 تصميم با خودته 00:27:13.849 --> 00:27:18.039 پسر، اگه اشتباه کني دهنت رو صاف ميکنن "اونا مي‌فرستنت زندان "لونورث 00:27:35.805 --> 00:27:37.783 دهنت سرويس، عالي بود 00:28:00.629 --> 00:28:02.782 زنيکه‌‌ي نابِکار لعنتي 00:28:02.932 --> 00:28:05.752 بلند شين، به حرکت ادامه بدين 00:28:05.852 --> 00:28:09.857 شليک خوبي بود "تکس". عجب تصميمي - دريافت شد، ديدبانيت حرف نداشت - 00:28:10.007 --> 00:28:13.303 لعنت، اينارو شنيدي، پسر - دست چلاقت رو بکِش - 00:28:39.551 --> 00:28:40.670 بقيه کجان؟ 00:28:40.770 --> 00:28:44.507 .اوه، ما داشتيم وسايلا رو مياورديم اينجا، مرد ما داشتيم به اون سربازاي عرب لعنتي رو تعليم ميداديم 00:28:44.607 --> 00:28:45.824 واقعا، پس تو چرا اون بيرون نيستي؟ 00:28:47.011 --> 00:28:51.180 خب، من کار داشتم - چه کاري، خوندنِ کتاب کميک؟ - 00:28:51.280 --> 00:28:54.470 .اين يه رمانِ مصوره، پسر فرقِ زيادي داره 00:28:57.120 --> 00:28:58.755 شنيدم اون بيرون ترکوندي پسر 00:28:58.855 --> 00:29:03.034 ،مارک لي" اومد و گفت" که اولين دشمنت رو کشتي. درسته؟ 00:29:03.293 --> 00:29:06.864 يه بچه اي بود که هنوز مو رو تخماش سبز نشده بود 00:29:06.964 --> 00:29:09.316 ،اونوقت مادرش بهش يه نارنجک داد 00:29:09.466 --> 00:29:11.934 فرستادش تا تفنگدارا رو بکشه 00:29:17.439 --> 00:29:20.108 رفيق، اين کارِ شريرانه‌اي بود که مِثلشو هرگز نديده بودم 00:29:20.208 --> 00:29:22.382 آره. ولي، هي پسر 00:29:22.482 --> 00:29:25.516 ميدوني که اون بچه ميتونست يه چيزي حدود 10 تا تفنگدار رو بکُشه، درسته؟ 00:29:25.616 --> 00:29:26.684 آره، ولي من اونو کشتم 00:29:26.784 --> 00:29:29.818 .تو وظيفه‌ت رو انجام دادي تموم شد رفت 00:29:29.918 --> 00:29:33.571 آره، فقط اولين کشتنم رو اينجوري تصور نکرده بودم 00:29:36.224 --> 00:29:39.524 رايلي"، مشکلي نيست" امکانات لازم رو نداره 00:29:49.661 --> 00:29:52.159 !تو روحش !اين ديگه چي بود؟ 00:29:52.909 --> 00:29:56.932 اون تورو پوشش داد، نابغه ميتوني بعدا ازش تشکر کني 00:30:00.182 --> 00:30:02.035 !حرکت کنيد 00:30:02.485 --> 00:30:04.371 ادامه بدين 00:30:04.621 --> 00:30:06.380 عجله کنين 00:30:19.149 --> 00:30:21.494 !متفرق شين 00:30:30.246 --> 00:30:31.749 !آتش بس !آتش بس 00:32:24.795 --> 00:32:27.334 !چشما به پشت بوم باشه !از اون بالا چشم برندارين 00:32:46.482 --> 00:32:50.353 !يه سرباز تير خورده نيروي امدادي لازم داريم 00:32:50.453 --> 00:32:52.933 .مکان تک‌تيرانداز دشمن شناسايي شد :مختصات تقريبي 00:32:52.933 --> 00:32:57.177 QR 1-5-5-6-0-4 00:33:04.332 --> 00:33:07.365 اين تو چه بوي شاشي مياد - ...آره، خب - 00:33:07.465 --> 00:33:10.749 .تو اون بيرون مارو پوشش دادي، پسر شليکاي معرکه‌اي بود 00:33:10.849 --> 00:33:13.893 لعنت. اينا که ديگه تميزن، درسته؟ - آره کاملا، تميزن - 00:33:14.043 --> 00:33:16.411 اون تک تير انداز لعنتي !حسابي روي ما ديد داشت 00:33:16.511 --> 00:33:19.028 .آره، من از قبل جزئيات امنيتي رو بررسي کردم دوباره اين پيش نمياد 00:33:19.128 --> 00:33:20.649 بهتره که درست بگي 00:33:20.749 --> 00:33:22.918 در 400 متري نقاط خطرناکي هست - بسيار خب - 00:33:23.018 --> 00:33:24.621 من بايد برم از اين گزارشاي تک تير اندازي بنويسم 00:33:24.721 --> 00:33:28.057 چند نفرو کشتي؟ - شش نفرو... اوه، نه، درست نيست - 00:33:28.157 --> 00:33:31.638 هشت نفرو کشتم، ولي دوتاشو کشيدن بيرون 00:33:31.738 --> 00:33:34.399 شش نفرو کشتي؟ - آره، چرا؟ چطور مگه؟ - 00:33:34.499 --> 00:33:36.765 هيچي. تو فقط بيشتر از بقيه‌ي تفنگداراي الحاقي کُشتي 00:33:36.865 --> 00:33:40.410 آره، ولي اونا يکي از ما رو کشتن - به چيزي که نميبيني، نميتوني شليک کني - 00:33:42.472 --> 00:33:44.791 زنش گفته اون داشته يه قرآن با خودش حمل ميکرده 00:33:44.891 --> 00:33:49.077 ،ببين، من نميدونم قرآن چه شکليه ولي ميتونم بگم چي با خودش داشت 00:33:49.177 --> 00:33:51.580 ،يه اسلحه‌ي فلزي، کاليبر 7.62 00:33:51.680 --> 00:33:55.140 و درست مثل تفنگ کلاشنيکف به نظر ميومد حالا تو بگو اون با خودش چي داشته 00:34:06.813 --> 00:34:08.097 اوه، اومدش، اومدش 00:34:08.197 --> 00:34:11.099 !خانم ها و آقايون، گوش کنيد !ما يه اسطوره در بينمون داريم 00:34:11.199 --> 00:34:13.935 !همگي براي اين اسطوره دست بزنيد 00:34:14.035 --> 00:34:16.938 دست بزنين. ما بهت افتخار ميکنيم که پيشمون برگشتي، پسر 00:34:17.038 --> 00:34:22.844 حالا... ميگن که اين اسطوره ميتونه صد تا مردو با يه شليک بکشه 00:34:22.944 --> 00:34:25.027 ...يا نه، اون ...اِه... چي اون... لعنت ...اون چي بود؟ 00:34:25.127 --> 00:34:30.368 .گفتن که يه شليک واسه يه نفر ... اون واسه صد نفر ساک زده 00:34:30.518 --> 00:34:34.240 ...و اون مجرده و !خدا لعنتت کنه 00:34:34.790 --> 00:34:35.875 !اوه، تو روحت 00:34:36.025 --> 00:34:37.659 لعنت، مرد - اوه، لعنتي - 00:34:37.759 --> 00:34:40.129 دلت دعواي غذايي ميخواد؟ - بيخيال - 00:34:40.229 --> 00:34:44.189 لعنت - تنها راهيه که ميشه دهنتو بست - 00:34:45.901 --> 00:34:48.203 تاحالا کسي رو کُشتي؟ 00:34:48.303 --> 00:34:52.541 يه تماس خانوادگي نبايد اينطوري پيش بره، عزيزم 00:34:52.641 --> 00:34:57.562 .با من انقدر عجيب غريب نباش. جداً ميگم ميخوام همه چيزو بهم بگي 00:34:58.612 --> 00:35:01.794 خب، بعضي چيزا هستن که نميتوني پشت تلفن بگي 00:35:02.017 --> 00:35:03.685 باشه، تو منو حامله کردي، درسته؟ 00:35:03.785 --> 00:35:06.755 منم اينجا تنها نشستم و به معناي واقعي کلمه ،دارم تختخواب بچه‌‌‌رو سرهم ميکنم 00:35:06.855 --> 00:35:10.609 و تو نميتوني با من حرف بزني؟ برنامه بزرگت همين بود؟ 00:35:12.778 --> 00:35:15.247 شما هنوز کارتون اونجا تموم نشده؟ 00:35:15.797 --> 00:35:19.285 نميتونم به اون لباسِ صورتي کوچولويي که تو ماه عسلمون پوشيدي فکر نکنم 00:35:21.002 --> 00:35:23.489 آره، بهش ميگن لباس‌‌خواب 00:35:23.929 --> 00:35:25.497 آره 00:35:26.142 --> 00:35:28.157 ...و سه روز هم 00:35:28.257 --> 00:35:31.180 سه روز هم ماه عسل نميشه 00:35:31.280 --> 00:35:34.266 خب، آخه سه روز خوبي بود 00:35:38.319 --> 00:35:40.689 دلم بدجوري برات تنگ شده 00:35:40.789 --> 00:35:42.575 منم دلم برات تنگ شده 00:35:42.725 --> 00:35:46.228 هي، ميخواي باهات سکسي حرف بزنم؟ - آره - 00:35:46.328 --> 00:35:49.241 .صبر کن، يه لحظه صبر کن ...صبر کن من 00:35:51.500 --> 00:35:54.837 من تو يه دستم تلفنه ،تو يه دست ديگم هم اسلحه 00:35:54.937 --> 00:35:56.401 بنابر اين نميدونم قراره چيکار کنم 00:35:56.501 --> 00:35:59.337 خب، پس تو مجبوري تصميم بگيري که کدوم مهمتره، عزيزم 00:36:00.944 --> 00:36:03.412 اوه، تو يه زن حامله‌ي حشري هستي 00:36:03.512 --> 00:36:06.815 چاق و حشري. منزجر کننده‌س 00:36:06.915 --> 00:36:10.102 اگه 130کيلو هم بودي بازم باهات سکس ميکردم 00:36:10.452 --> 00:36:12.768 چه رمانتيک 00:36:12.954 --> 00:36:17.409 پسرِ من چطوره؟ - کسي نگفته پسره - 00:36:17.509 --> 00:36:20.396 خيلي مشتاقم که تورو با پسرم ببينم 00:36:20.496 --> 00:36:22.049 از کجا ميدوني پسره؟ 00:36:23.599 --> 00:36:25.834 فقط ميدونم 00:36:25.934 --> 00:36:27.553 ميتونم حسش کنم 00:36:27.903 --> 00:36:32.108 اميدوارم درست گفته باشي - عزيزم، درست ميگم - 00:36:30.703 --> 00:36:32.808 (نوشته در تلويزيون: کشته‌هاي نيروهاي آمريکايي در عراق) 00:36:34.285 --> 00:36:38.081 هي، بابات باهات تماسي داشته؟ - ايميل هامو چک نکردم - 00:36:38.181 --> 00:36:42.144 لعنتي! خيلي خب، بايد قطع کني و به اون زنگ بزني، باشه؟ 00:36:42.244 --> 00:36:45.203 چرا؟ چي شده مگه؟ - لعنت. من چقدر خودخواهم. حتي فکرش هم نکرده بودم - 00:36:45.303 --> 00:36:48.837 تايا، چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:49.891 --> 00:36:51.844 برادر کوچيکت اعزام شده 00:36:52.194 --> 00:36:53.695 منظورت چيه؟ پس مدرسه‌ي نيروهاي مسلح هوابُرد چي شد؟ 00:36:53.795 --> 00:36:56.832 .نه، اون واردش نشد فقط قطع کن و به بابات زنگ بزن، باشه؟ 00:36:56.932 --> 00:37:00.286 صبر کن. منظورت چيه؟ به کجا اعزام شده؟ اون کجاست؟ 00:37:00.636 --> 00:37:02.588 همونجا 00:37:03.471 --> 00:37:05.875 اومده عراق 00:37:05.975 --> 00:37:08.093 متاسفم، عزيزم 00:37:12.205 --> 00:37:15.484 ،اين مردِ تيغه به دست يه نظامي اُردنيه 00:37:15.584 --> 00:37:18.120 .اون توسط "بن لادن" حمايت مالي ميشه بن لادن" تعليمش داده" 00:37:18.220 --> 00:37:20.490 اون به بن لادن وفاداره 00:37:20.590 --> 00:37:24.160 اسمِ اون "زرقاوي"ـه 00:37:24.260 --> 00:37:28.781 و حالا اين عوضي، درست الان سردسته‌ي القاعده در عراقه 00:37:30.231 --> 00:37:33.702 ارتش مزدورش، القاعده‌ي عراق ‏5000 نفر نيرو داره 00:37:33.802 --> 00:37:35.854 اينا آدماي ناشي که هر روز باهاشون سروکار دارين نيستن 00:37:36.004 --> 00:37:38.341 ،اين آدما خيلي خوب تعليم ديدن پول خوبي هم ميگيرن 00:37:38.441 --> 00:37:43.362 و الان، وسيع ترين حمله هاي شهري رو بعد از دوران ويتنام هدايت ميکنن 00:37:43.787 --> 00:37:47.899 زرقاوي" و دستيارانش" اولين الويت ما هستن 00:37:48.149 --> 00:37:51.020 ،در حال حاضر، براي اينکه ريشه‌شون رو بِکنيم تنها يک راه وجود داره 00:37:51.120 --> 00:37:54.156 اينکه درب به درب ،خونه به خونه رو بگرديم 00:37:54.256 --> 00:37:58.710 تا اونا رو پيدا کنيم، يا کسي رو پيدا کنيم که بتونه محل اختفاي اونا رو به ما بده 00:37:58.960 --> 00:38:03.216 پس لازمه که هر 1 ساعت 10ساختمان رو پاکسازي کنيم 00:38:03.366 --> 00:38:06.302 .که البته مي دونم ، زياده کار پرتکاپوييه 00:38:06.402 --> 00:38:09.471 ما با پشتيباني هوايي کارا رو سريعتر ميکنيم 00:38:09.571 --> 00:38:13.509 اين هدف از اولويت بسيار بالايي برخورداره 00:38:13.609 --> 00:38:18.630 .ميخوام اين عوضيها کشته يا دستگير بشن فهميدين؟ 00:38:18.780 --> 00:38:21.244 سئوالي هست؟ 00:38:24.686 --> 00:38:27.023 يه چيزي بهت بگم، اگه اين تفنگدارا ... اينجوري عجله‌اي حمله کنن 00:38:27.123 --> 00:38:29.691 خودشون رو بکشتن ميدن - خب، تفنگدارا همينن ديگه - 00:38:29.791 --> 00:38:32.760 .تعليماتي که ما ميبينيم، اونا نميبينن نصف اين آدما 6ماهِ پيش غير نظامي بودن 00:38:32.860 --> 00:38:33.997 خب، بيا يادشون بديم 00:38:34.100 --> 00:38:35.597 من نشونشون ميدم که افراد گروه چجوري کارو انجام ميدن 00:38:35.597 --> 00:38:37.500 من واحدِ تو خيابون رو هدايت ميکنم - نه، نميتوني اين کارو بکني - 00:38:37.597 --> 00:38:38.500 ما تو رو براي پوشش‌دهي نياز داريم 00:38:38.600 --> 00:38:40.402 اوه، بيخيال ...من اگه تو خياباون باشم، "مارک" ميتونم 00:38:40.502 --> 00:38:45.275 .ببين، اين خونه به خونه رفتن خطرناک ترين کارِ اينجاست ميخواي اينا رو نجات بدي؟ 00:38:45.375 --> 00:38:48.177 نه، فقط ميخوام آدم بدا رو گير بيارم اما اگه نتونم ببينمشون، نميتونم بهشون شليک کنم 00:38:48.277 --> 00:38:51.814 ببين، همه‌‌‌‌‌‌‌‌ي اين آدما، اسم تو رو ميدونن و با وجودِ تو اون بالا، حس شکست ناپذيري مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنن 00:38:51.914 --> 00:38:54.918 شکست ناپذير نيستند - اگه فکر کنن شکست ناپذيرن، هستن - 00:38:55.018 --> 00:38:59.515 تو چرا به همون تير اندازيت با اون تفنگ دراز ادامه نميدي؟ ما ميذاريم اين سگا جاي "زرقاوي" رو پيدا کنن 00:39:09.465 --> 00:39:12.199 گفتي القاعده يه تک تيرانداز ،داره که تو المپيک بوده 00:39:12.299 --> 00:39:15.153 اما عراق يه تيرانداز واجد شرايط هم در سه بازي نداشته 00:39:15.403 --> 00:39:18.358 خب، به اين دليله که مصطفي عراقي نيست 00:39:20.308 --> 00:39:22.302 اهل سوريه‌ست 00:39:31.052 --> 00:39:32.985 !دورهم جمع بشين 00:39:33.389 --> 00:39:35.556 هي، وقتي همه تون وارد شدين من ديگه هيچي کوفتي نمي‌بينم 00:39:35.656 --> 00:39:38.227 پس آروم حرکت کنين و به طرف هدفتون حرکت کنين 00:39:38.327 --> 00:39:41.246 فهميدم - مواظب انفجار باشيد - 00:39:41.496 --> 00:39:43.583 !برو، برو، برو 00:40:00.796 --> 00:40:02.436 !گورِ پدرش 00:40:03.286 --> 00:40:06.122 من ميرم با تفنگدارا خونه‌ها رو پاک سازي کنم 00:40:06.222 --> 00:40:09.774 تو هم مياي؟ - معلومه که نه، من نميام - 00:40:10.024 --> 00:40:13.661 نه، رفيق. من زندگيمو دوست دارم درواقع دوست دارم زنده به خونه برگردم 00:40:13.761 --> 00:40:16.031 ببين، اين کارِ من نيست که برم درها رو بشکونم، باشه؟ 00:40:16.131 --> 00:40:18.902 .اون آدما کارِ اشتباهي رو انتخاب کردن من اون کارِ مزخرف رو انجام نميدم 00:40:19.002 --> 00:40:22.105 باشه، بسيار خب، اگه اون ،پايين نديدمت 00:40:22.205 --> 00:40:23.873 پس کاري کن که دوباره نبينمت 00:40:30.413 --> 00:40:33.180 هي، شما مشکلي ندارين اگه منم باهاتون بيام؟ 00:40:33.280 --> 00:40:35.201 هي، پسر. از نظر من همه‌ي سربازاي نيروي دريايي خوبن 00:40:36.684 --> 00:40:39.488 ،تو اون يارويي که بهش ميگن اسطوره تو 24 تا کشته‌ي تاييد شده داشتي 00:40:39.588 --> 00:40:42.690 خب، حالا کي ميشمُره؟- اين خيلي خفنه - 00:40:42.790 --> 00:40:45.328 "آره، من شنيدم يه حروم زاده‌اي تو "براوو تعداد کشته هاش داره به تو ميرسه 00:40:45.428 --> 00:40:47.997 ،ببينين، ميدونم شما کارتون درسته، مطمئننا ،ولي منم يه چند تا چيز بلدم 00:40:48.097 --> 00:40:50.633 .يه چندتا کار ساده که ميتونم نشوننتون بدم شايد مارو زنده نگه داره، نظرتون چيه؟ 00:40:50.733 --> 00:40:52.640 باشه - بسيار خب - 00:40:52.740 --> 00:40:54.337 ايول 00:40:58.252 --> 00:41:00.365 هي، اين الان يعني چي داداش؟ - درو بشکن - 00:41:06.615 --> 00:41:09.485 تکون بخورين - !بخواب! فورا بخواب رو زمين 00:41:09.585 --> 00:41:11.571 !تن لشتو بزار رو زمين - !نه، نه - 00:41:11.921 --> 00:41:14.289 !اون نميفهمه - !بخوابين 00:41:14.389 --> 00:41:15.527 شما چرا اينجايين؟ 00:41:15.549 --> 00:41:18.227 شما بايد اين ناحيه رو ترک مي‌کردين چرا هنوز اينجايين؟ 00:41:18.227 --> 00:41:21.363 من "شيخ العُبيدي" هستم - !شيخ اَل چي چي؟! تو ديگه کدوم خري هستي؟ - 00:41:21.463 --> 00:41:24.067 !اينجا خونه‌ي منه! من ميمونم - !به جهنم که اين خونه‌‌‌ي توئه - 00:41:24.167 --> 00:41:26.336 !اينجا يه منطقه جنگيه، آقا - !قربان، خواهش ميکنم - 00:41:26.436 --> 00:41:29.572 !اون بچه رو بذار زمين - !نه! نه - 00:41:29.672 --> 00:41:31.842 قربان، بذارين بهتون کمک کنم - اين زنيکه ها رو از کمد پشتي پيدا کردم - 00:41:31.942 --> 00:41:33.759 .شما قدمتون روي چشم منه شما مهمون من هستيد 00:41:33.859 --> 00:41:36.579 !چند نفرِ ديگه اينجا هست؟ - ولي به سربازا بگين بيان داخل - 00:41:36.679 --> 00:41:39.614 نه. اين حاجي ميخواد همه‌مون بيايم داخل !تا بتونه مارو بفرسته هوا 00:41:39.714 --> 00:41:42.619 ... بگردش ببين بمب - اگه اون آمريکايي‌ها رو ببينه، ميفهمه ما حرف ميزنيم- 00:41:42.719 --> 00:41:45.854 کي؟ کي؟ کي ديده تو با ما حرف زدي؟ - خيلي خطرناکه، لطفا بياين داخل - 00:41:45.954 --> 00:41:48.829 !کي ميدونه ما داريم با تو حرف ميزنيم؟ کي؟ - اون مياد. اون مياد - 00:41:49.501 --> 00:41:52.260 اون... اون مياد 00:41:55.030 --> 00:41:56.164 خيلي بد ميشه، خواهش ميکنم 00:41:56.264 --> 00:41:57.899 هدف بي سلاحه؟ - هدف بي سلاحه - 00:41:57.999 --> 00:42:01.276 بسيار خب. افراد رو بيار داخل. سرتو بزار رو زمين دستات رو بذار پشت سرت 00:42:01.703 --> 00:42:03.105 !حالا !حرکت کن 00:42:03.205 --> 00:42:05.463 !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم - !تو حرف ميزني، ما باهات حرف ميزنيم - 00:42:09.111 --> 00:42:10.565 بيارينش به اون يکي اتاق 00:42:17.171 --> 00:42:20.589 ،اگه اون با سربازاي آمريکايي صحبت کنه ميان خونه‌ش و اونا رو عبرتِ سايرين ميکنن 00:42:20.589 --> 00:42:22.903 کي مياد؟ اون کيه؟ 00:42:26.214 --> 00:42:28.631 "مردي که مياد، بهش ميگن "قَصاب اون رحم نداره 00:42:28.731 --> 00:42:30.900 پسرِ شيطان، پسرِ... پسرِ اهريمن 00:42:31.000 --> 00:42:33.182 اوه، يه جورايي عامل زوره؟ 00:42:34.333 --> 00:42:35.204 بله، عاملِ زوره 00:42:35.304 --> 00:42:37.573 سربازِ درجه يکِ زرقاوي ـه - زرقاوي؟ - 00:42:37.673 --> 00:42:39.701 زرقاوي - آره، ما ميخوايم بدونيم زرقاوي کجاست - 00:42:39.801 --> 00:42:42.478 تو ميدوني اون کجاست؟ الان بهمون بگو اون کجاست 00:42:42.578 --> 00:42:44.146 چطوري ميتونيم گيرش بياريم؟ 00:42:44.246 --> 00:42:47.850 اطلاعاتي درمورد "زرقاوي" داري؟ فورا به ما بگو 00:42:48.500 --> 00:42:50.544 .شما قصاب رو پيدا ميکنن، زرقاوي رو پيدا ميکنين اون بهش گزارش ميده 00:42:50.644 --> 00:42:53.061 باشه، خب چجوري پيداش کنيم؟ 00:42:54.856 --> 00:42:57.877 بسيار خب، وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه کن. کجا پيداش کنيم؟ 00:42:59.996 --> 00:43:02.709 ،ما بايد خطري رو که براي اونا داره درک کنيم اما اون تقاضاي پول ميکنه 00:43:06.135 --> 00:43:08.936 100,000دلار - تو 100هزار دلار لازم داري؟ 00:43:09.036 --> 00:43:11.869 من هيچ مدرکي ندارم که اين يارو وجود داشته باشه 00:43:12.841 --> 00:43:14.744 !فاطمه 00:43:14.844 --> 00:43:16.488 !هادي 00:43:20.683 --> 00:43:22.197 سلام 00:43:27.411 --> 00:43:29.055 اينم مدرکش 00:43:29.155 --> 00:43:31.285 .خيلي خب، ببين، من ميخوام کمکتون کنم، و ميکنم .اما يه چيزي لازم دارم 00:43:31.385 --> 00:43:35.947 .شماره تلفن، نشاني و اسامي رو لازم دارم بايد يه چيزي بهم بدي 00:43:36.265 --> 00:43:39.634 قربان، جوخه‌ي اول گير افتادن - !بياين بريم - 00:43:39.734 --> 00:43:43.572 شيخ، وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن !هي! به من نگاه کن! من يه چيزي لازم دارم 00:43:43.672 --> 00:43:45.808 ميتونم کمکتون کنم، شيخ 00:43:45.908 --> 00:43:48.210 ،تو يه اسم بهم ميدي ماهم بقيه‌ش رو رديف ميکنيم 00:43:48.310 --> 00:43:50.312 .ميتونم بهت قول بدم ما امنيتت رو تامين ميکنيم 00:43:50.412 --> 00:43:54.098 !همين حالا بهم بگو - !"امير خلف فانوس" - 00:43:54.348 --> 00:43:55.985 اميلي انا فانوس؟ - امير خلف فانوس - 00:43:56.085 --> 00:43:58.370 اين اسم اصلي قصابه 00:43:58.820 --> 00:44:01.774 ما معتقديم که قصاب مَردِ شماره 2ي زرقاويه 00:44:02.124 --> 00:44:03.658 اين فرد مورد نظر شماست 00:44:03.758 --> 00:44:07.480 .آره، ولي اسم واقعيش رو نميدوني وگرنه، اون بالا مينوشتيش 00:44:07.930 --> 00:44:09.582 ما چندين اسم مستعار ازش داشتيم 00:44:10.776 --> 00:44:13.101 حالا، اگه "فانوس" اسم واقعيش باشه 00:44:13.201 --> 00:44:17.605 خب، ... ميريم ديدن شيخ - اون تقاضاي 100هزار دلار کرده - 00:44:17.705 --> 00:44:21.109 ،رقم زياديه! ،ولي اگه "قصاب" رو تحويل بده پولش رو ميگيره 00:44:21.209 --> 00:44:26.847 .مامور "اسنيد" هستم از سازمان اطلاعات دفاعي اسم "امير خلف فانوس" رو چک کنيد 00:44:26.947 --> 00:44:28.784 آره، منتظر ميمونم 00:44:28.884 --> 00:44:31.286 اگه برگرديم اونجا، تيمِ 3 ميتونه امنيت رو برقرار کنه 00:44:31.386 --> 00:44:34.639 نميشه. اگه بخوايم پولو بديم مرکز فرماندهي ميخواد پيمان‌کارا تو اين قضيه باشن 00:44:35.389 --> 00:44:37.678 آره، پشت خطم، چي پيدا کردي؟ 00:44:40.998 --> 00:44:43.715 خيلي خب، باشه 00:44:45.133 --> 00:44:47.431 بياين بريم ديدن شيخ 00:45:03.518 --> 00:45:05.253 لاشه‌هاي تو جاده بود 00:45:05.353 --> 00:45:07.888 ميدوني که "قصاب" عامل زور زرقاويه؟ 00:45:07.988 --> 00:45:11.475 !مي گن اسلحه‌ي انتخابيِش دريل ـه 00:45:11.925 --> 00:45:15.514 قبل از اينکه به نيروي دريايي ملحق بشم ميرفتم مدرسه‌ي علوم ديني 00:45:15.964 --> 00:45:18.100 يذره مونده بود که کشيش بشم 00:45:18.200 --> 00:45:20.817 پس چرا نشدي؟ 00:45:21.435 --> 00:45:23.739 عاشق قمارم، پسر 00:45:23.839 --> 00:45:26.156 عاشق اون تاسهام 00:45:26.442 --> 00:45:27.785 !از اينجور کشيشا خوشم مياد 00:45:43.692 --> 00:45:45.332 الان وقت تماسه؟ 00:45:45.432 --> 00:45:48.013 اوه، مگه نشنيدي؟ من يه اسطوره‌ام 00:45:48.963 --> 00:45:49.948 سلام عزيزم 00:45:50.298 --> 00:45:53.118 راست ميگفتي، دکتر گفت بچه پسره 00:45:53.368 --> 00:45:54.552 چي؟ 00:45:56.001 --> 00:45:57.489 !بچه پسره 00:45:57.939 --> 00:46:00.137 !پسره؟ 00:46:00.487 --> 00:46:03.064 !ايول، تبريک ميگم 00:46:18.292 --> 00:46:19.744 !کريس؟ 00:46:20.461 --> 00:46:22.588 !پولو بردار !برو به محل قرار 00:46:30.638 --> 00:46:33.087 !برو! برو! کيفو بردار! کيفو بردار 00:46:36.178 --> 00:46:37.000 !کريس 00:46:42.350 --> 00:46:45.513 !برو! برو! از اين قبرستون برو بعدا برميگرديم دنبالشون 00:46:48.657 --> 00:46:49.992 عزيزم؟ 00:46:50.092 --> 00:46:51.992 صداي يه شليک شنيدم - بررسي کن - 00:46:52.092 --> 00:46:55.748 .از گوشه‌ي ساختمون بود ‏300 متري يا بيشتر فاصله داشت 00:46:55.898 --> 00:46:57.119 واي خدا 00:47:00.869 --> 00:47:03.717 اون رو تو ديدت داري؟ - يه پنجره کوچيک ميبينم - 00:47:05.693 --> 00:47:10.455 گندش بزنه! قصاب رو ميبينم اون تو خيابون بچه‌ي شيخ رو گرفته 00:47:17.452 --> 00:47:18.953 درخواستِ "نيروهاي واکنش سريع" دارم 00:47:19.053 --> 00:47:22.557 ،ما در هنگامِ رسيدن به هدف مهم مون گير يه تک تيرانداز افتاديم 00:47:22.657 --> 00:47:26.469 مختصات 04536236 . تمام 00:47:26.569 --> 00:47:29.430 ميخوام يه دودزا بندازم و برم اين ساختمون رو تصرف کنم. دارم ميرم رو پشت بوم 00:47:33.969 --> 00:47:34.855 !صبر کن 00:47:41.043 --> 00:47:43.279 !صبر کن - !صبر کن - 00:47:45.147 --> 00:47:46.535 !برو 00:47:51.885 --> 00:47:55.205 واي خدا واي خدا 00:49:19.224 --> 00:49:21.764 باهاشون حرف زدين، باهاشونم مي ميريد 00:49:42.729 --> 00:49:45.667 !يالا حروم زاده‌ي لعنتي 00:49:45.767 --> 00:49:47.692 !لعنت بهت 00:49:57.712 --> 00:49:59.898 يا خدا، چه گندي 00:50:00.448 --> 00:50:03.943 تو يه حروم زاده‌ي احمقي، ميدونستي؟ !خبر مرگت چي فکر مي‌کردي؟ 00:50:04.043 --> 00:50:07.221 تو کاملا در تصرفِ ميدان جنگ !شکست خوردي 00:50:07.321 --> 00:50:10.025 من کل اين عمليات رو تعطيل ميکنم !تا تحقيقات انجام بشه. برگرد به پايگاه 00:50:10.125 --> 00:50:14.295 هي، ما بايد يه جوخه تشکيل بديم و دنبالش بگرديم - نه، اونا عمليات ما رو تعطيل کردن - 00:50:14.395 --> 00:50:15.629 منظورت چيه؟ 00:50:15.729 --> 00:50:17.833 نميتونيم پايگاه رو ترک کنيم تا اينکه يه فکري براي اين گندکاري بکنن 00:50:17.933 --> 00:50:23.395 خب، اونا نميتونن مارو اينجوري ول کنن !هي! من تا سه هفته ديگه ميرم خونه 00:50:24.238 --> 00:50:27.004 پسر، سه هفته‌ي طولاني‌اي ميشه 00:51:04.712 --> 00:51:07.434 چطوري؟ - چه خبر؟ - 00:51:14.254 --> 00:51:15.810 سلام 00:51:19.660 --> 00:51:21.604 سلام، عزيزم 00:51:22.563 --> 00:51:24.932 فکر کردم مُردي 00:51:25.032 --> 00:51:27.486 متاسفم. متاسفم 00:51:27.636 --> 00:51:30.989 فکر کردم مُردي - خب، الان اينجام - 00:51:35.010 --> 00:51:36.949 به من نگاه کن 00:51:40.215 --> 00:51:41.867 تو خوبي؟ - آره - 00:52:01.703 --> 00:52:04.806 تو قشنگترين چيزي هستي که تا حالا ديدم 00:52:04.906 --> 00:52:07.975 من يه بيگانه دارم که داره درونم رشد ميکنه 00:52:09.268 --> 00:52:14.174 و يه مرد غريبه هم تو اتاق خوابمه - خب، اين اتاق خواب ماست - 00:52:17.985 --> 00:52:19.942 دستات يه جور ديگه‌ست 00:52:23.792 --> 00:52:26.277 اوه، نه. اونا... اوناي دستاي منن 00:52:27.199 --> 00:52:29.627 چرا من اينقدر دستپاچه‌ام؟ - خب، منم همينطور - 00:52:29.727 --> 00:52:32.333 نه نيستي، داري دروغ ميگي - چرا هستم، قسم ميخورم - 00:52:32.433 --> 00:52:35.937 از کجا بدونم بيگانه‌‌‌‌‌‌‌ي اين تو نمياد بيرون و منو بگيره؟ 00:52:36.037 --> 00:52:37.805 اونم نصف شبي 00:52:37.905 --> 00:52:40.065 ...بعد منم مجبورم 00:52:40.974 --> 00:52:43.468 خفه‌ش کنم 00:52:46.747 --> 00:52:47.949 مشکلي پيش نمياد 00:52:48.049 --> 00:52:50.688 قول ميدي؟ - آره، البته - 00:52:52.788 --> 00:52:55.647 چرا اينقدر با من خوبي؟ 00:53:02.830 --> 00:53:05.816 هي، عزيزم شايد بيرون رفتن برات خوب باشه 00:53:06.266 --> 00:53:07.987 گوش‌ـت با منه؟ 00:53:08.937 --> 00:53:10.554 کريس 00:53:12.312 --> 00:53:14.659 امروز ميخواي چيکار کني، عزيزم؟ 00:53:18.076 --> 00:53:21.031 فکر مي کردم ميتونيم همينجا راحت باشيم 00:53:23.484 --> 00:53:25.872 باشه، همين کارو مي کنيم 00:53:27.222 --> 00:53:29.335 بيا راحت باشيم 00:53:30.043 --> 00:53:33.093 چيکار ميکني؟ - پامو ميزارم روت - 00:53:33.193 --> 00:53:36.543 ...خب، ميدوني که اون اون به قلبم راه داره 00:53:38.198 --> 00:53:40.393 ميام اونور 00:53:49.277 --> 00:53:51.213 بنظر عالي مياد 00:53:51.313 --> 00:53:53.641 ببين، داره به دماغش دست ميزنه 00:53:53.741 --> 00:53:56.897 چه احساسي داري؟ - من خوبم، فقط ميخوام اون بياد بيرون، خسته شدم - 00:53:56.997 --> 00:53:59.687 خب، ديگه اين روزاست که بدنيا بياد اميدوارم - 00:53:59.787 --> 00:54:01.890 شما چطور آقاي کايل؟ حالتون چطوره؟ 00:54:01.990 --> 00:54:03.624 خوبم، متشکرم، خانم 00:54:03.724 --> 00:54:06.643 فکر کنم که ريلکس بودن براتون سخته 00:54:07.658 --> 00:54:09.196 نه واقعا، نه 00:54:09.296 --> 00:54:11.799 اين اولين باره که خونه رو ترک ميکنيم 00:54:11.899 --> 00:54:14.322 خوشحالم که خونه‌م. آره 00:54:16.772 --> 00:54:20.291 بيا، واسه من اينو ببند، باشه؟ 00:54:20.922 --> 00:54:23.446 اگه ميخواين چيزي رو بررسي کنيد شايد بخواين زانو هام رو چک کنيد؟ 00:54:23.546 --> 00:54:24.975 ... نميدونم چيکار کردم ولي - سيگار ميکشي؟ - 00:54:25.046 --> 00:54:25.575 نه، خانم 00:54:25.675 --> 00:54:28.466 مشروب ميخوري؟ - فقط وقتي تشنه‌ام باشه - 00:54:35.623 --> 00:54:37.191 فشارت 17 روي 11ـه 00:54:37.291 --> 00:54:40.695 خدايا، کريس - فشارم بالاست؟ - 00:54:40.795 --> 00:54:44.498 .اگه 14تا فنجون قهوه خورده باشي، نه ...اما براي کسي که نشسته 00:54:44.598 --> 00:54:48.424 .اوه، ممنون که اينو چک کردين ميرم آزمايش ميدم 00:54:48.524 --> 00:54:50.939 ممنونم - آزمايش ميدي؟ - 00:54:51.039 --> 00:54:52.626 آره 00:54:54.594 --> 00:54:55.743 منو اونجا خراب کردي 00:54:55.843 --> 00:54:59.048 .چيکار بايد مي کردم؟ تو که حرف نمي‌زني طوري رفتار ميکني انگار همه چي روبه راهه 00:54:59.148 --> 00:55:01.684 خب روبه راهه، من حالم خوبه - تو حالت خوب نيست کريس، خيلي خب؟ - 00:55:01.784 --> 00:55:05.267 فشار خونت لعنتيت 17 روي 11ـه ...انگار که 00:55:05.267 --> 00:55:09.098 عزيزم، من دارم تو بزرگراه رانندگي ميکن ،هوا آفتابيه، 40درجه‌ـست 00:55:09.198 --> 00:55:11.526 .من خوبم. يه جنگ در جريانه مردم هم دارن مي ميرن 00:55:11.626 --> 00:55:13.762 .هيچکس حتي راجع بهش حرف هم نميزنه انگار اصلا هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:55:13.862 --> 00:55:17.987 ،ما همه مون سرمون تو موبايله زندگي ساده‌ي ساده گرايانه‌مون رو ميکنيم 00:55:18.087 --> 00:55:20.935 حتي تو اخبار هم نيست، هيچکس اهميتي نميده - !کريس - 00:55:21.035 --> 00:55:22.765 ،يه جنگ در جريانه اونوقت من دارم ميرم مرکز خريد 00:55:22.865 --> 00:55:25.247 !کريس، داره اتفاق ميوفته - من نبايد اينجا باشم، بايد اونجا باشم - 00:55:25.347 --> 00:55:27.709 چي شده؟ خوبي؟ - داره بدنيا مياد - 00:55:27.809 --> 00:55:29.727 گندش بزنن. خيلي خب من الان دور ميزنم 00:55:33.657 --> 00:55:37.435 تو ديوونه‌اي! ميدوني - اشکال نداره. هي! عزيزم، عزيزم - 00:55:37.785 --> 00:55:42.039 واي خدا. عزيزم - تو خيلي خوشگلي - 00:55:42.189 --> 00:55:44.626 بچه داره بدنيا مياد 00:55:46.694 --> 00:55:48.667 واي، بچه‌ام 00:55:52.267 --> 00:55:53.769 مامانت رو نگاه کن 00:55:55.769 --> 00:55:57.570 سلام - سلام، بچه - 00:55:57.571 --> 00:55:58.705 سلام کوچولو 00:55:58.706 --> 00:56:01.075 سلام، بچه - هان؟ - 00:56:01.476 --> 00:56:03.610 سلام کوچولو 00:56:03.611 --> 00:56:05.512 ببين ما چه کرديم 00:56:05.513 --> 00:56:08.215 ببين ما چه کرديم ببين چه بچه‌اي درست کرديم 00:56:08.216 --> 00:56:10.084 ببين چه بچه‌اي درست کرديم 00:56:22.198 --> 00:56:24.898 بچه داشت گريه ميکرد فکر کردم تو ميري پيشش 00:56:24.899 --> 00:56:28.068 .نه، به خودت زحمت نده که خاموشش کني من از قبل ديدمش 00:56:28.069 --> 00:56:29.136 ... بايد مطمئن ميشدم که تو 00:56:29.137 --> 00:56:31.105 دوست دختر عراقي نداشته باشي که واست فيلم سکسي بفرسته 00:56:31.106 --> 00:56:32.806 اون يه تک تيراندازه که از آدمکشيش فيلم ميگيره 00:56:32.807 --> 00:56:34.942 اون مصطفي‌ست اون اينکار رو توي خيابونا ميکنه 00:56:34.943 --> 00:56:36.591 اونا سربازاي آمريکايي‌ان 00:56:37.512 --> 00:56:41.081 ،اون روز که با هم تلفني حرف ميزديم اون خودش بود؟ 00:56:41.082 --> 00:56:42.082 خودش بود؟ 00:56:43.952 --> 00:56:45.185 کريس، فقط درباره‌ش حرف بزن 00:56:45.186 --> 00:56:47.387 تو با حرف نزدن درباره‌ش ازم محافظت نميکني 00:56:47.388 --> 00:56:50.590 نميخوام اين بره تو مغزت، ميفهمي؟ - ... خب، تصورات من از چيزايي که - 00:56:50.591 --> 00:56:52.192 ممکنه بهم بگي، خيلي بدتره - اوه، نه، اونا وحشين - 00:56:52.193 --> 00:56:53.293 کريس - عزيزم - 00:56:53.294 --> 00:56:54.527 اونا وحشين 00:56:54.528 --> 00:56:55.996 موضوع اونا نيستن 00:56:56.997 --> 00:56:58.500 موضوع ما هستيم 00:57:00.401 --> 00:57:01.301 چي؟ 00:57:06.640 --> 00:57:08.914 تو بايد بتوني پيش ما برگردي 00:57:13.214 --> 00:57:14.952 خيلي خب؟ 00:57:16.564 --> 00:57:18.169 [ماموريت دوم] 00:57:18.172 --> 00:57:20.820 به خونه خوش اومدي سرگروهبان سرهنگ جونز منتظره 00:57:20.821 --> 00:57:22.056 پرواز چطور بود؟ 00:57:22.057 --> 00:57:23.691 از کريسمس طولاني‌تر بود 00:57:24.052 --> 00:57:25.229 مطمئنم همينطور بوده 00:57:28.229 --> 00:57:30.697 هي. ميشه يه لحظه صبر کني؟ 00:57:30.698 --> 00:57:32.666 خيلي خب، زود باش 00:57:33.567 --> 00:57:35.536 !هي، گرانت 00:57:35.537 --> 00:57:36.670 کريس؟ 00:57:36.671 --> 00:57:38.838 !داداش 00:57:39.039 --> 00:57:40.439 سلام 00:57:41.552 --> 00:57:43.376 تو خوبي؟ سالمي؟ 00:57:43.377 --> 00:57:44.878 شنيدم که اينجا داري دهنشون رو صاف ميکني 00:57:44.879 --> 00:57:46.880 همه بچه‌ها اينطوري ميگن 00:57:46.881 --> 00:57:48.882 جدا همينو ميگن؟ - آره - 00:57:48.883 --> 00:57:50.250 چطوري؟ حالت خوبه؟ 00:57:50.251 --> 00:57:53.353 از ديدنت خوشحالم - تو قهرمان مني، داداش - 00:57:53.354 --> 00:57:55.089 خيلي خب؟ هميشه قهرمانم بودي 00:57:55.090 --> 00:57:57.523 !بريم، کايل !سرهنگ منتظره 00:57:57.524 --> 00:57:59.160 اسطوره، آره؟ 00:58:00.662 --> 00:58:02.963 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:58:02.964 --> 00:58:05.999 پسر، هواپيمام الان ميره - هي، چي شده؟ - 00:58:06.600 --> 00:58:08.369 فقط خسته‌ام، پسر 00:58:09.070 --> 00:58:11.206 دارم ميرم خونه 00:58:12.207 --> 00:58:14.310 بهت افتخار ميکنم 00:58:15.310 --> 00:58:18.945 .بابا هم همينطور بابا هم بهت افتخار ميکنه 00:58:19.646 --> 00:58:20.980 ريدم تو اينجا 00:58:21.381 --> 00:58:22.115 هان؟ 00:58:23.116 --> 00:58:24.150 چي گفتي؟ 00:58:24.551 --> 00:58:26.392 ريدم تو اينجا 00:58:31.072 --> 00:58:33.816 !سرگروهبان، بايد بريم !يالا بريم 00:58:55.316 --> 00:58:57.117 شدي سرگروهبان تبريک ميگم 00:58:57.118 --> 00:58:58.784 ممنون، قربان 00:58:59.085 --> 00:59:01.554 .گرانسکي مُرده خيلي از افسراي ارشد کشته شدن 00:59:01.555 --> 00:59:03.657 الان دارم يه راهکار جديد رو پايه ريزي ميکنم 00:59:04.658 --> 00:59:06.893 ده سال گذشته رو روي شورش تحقيق ميکردم 00:59:06.894 --> 00:59:09.828 تمام پرتاب سنگها رو از قبل از ميلاد بلدم 00:59:10.729 --> 00:59:15.235 اين جنگها برد و باختش توي ذهن دشمنان ما هست 00:59:15.236 --> 00:59:16.636 بله، قربان 00:59:17.537 --> 00:59:18.506 اين تويي؟ 00:59:19.506 --> 00:59:22.275 .اين علامت جنگهاي صليبيه بله، منظورش منم 00:59:22.476 --> 00:59:23.476 آره 00:59:23.877 --> 00:59:26.347 تو الان مرد تحت تعقيب در عراق هستي 00:59:26.348 --> 00:59:29.083 .‏ 180 هزار تا جايزه برات گذاشتن بهت تبريک ميگم 00:59:29.084 --> 00:59:32.529 خب، به زنم نگو ممکنه که بخاطر اون رقم منو بکشه 00:59:33.220 --> 00:59:37.257 شنيدم که ميخواي واسه کشتن قصاب يه جوخه مخصوص جمع کني 00:59:37.258 --> 00:59:38.458 چشم قربان 00:59:39.459 --> 00:59:42.996 مکان عملياتيش رو بهمون خبر دادن 00:59:43.397 --> 00:59:47.300 ميخوام که ترس از خدا رو ... توي جون اين وحشيا بندازي 00:59:47.301 --> 00:59:49.735 و اونو پيدا کني 00:59:49.736 --> 00:59:51.205 بله قربان 00:59:51.906 --> 00:59:54.809 خيلي خب، بياين بريم سراغ اين حرومزاده 00:59:55.810 --> 00:59:58.478 قبل از اينکه بريم يه امتحان بايد بديم 00:59:58.479 --> 01:00:00.512 سري بعدي کلمات کوتاه بکار ببر، اسطوره‌ي بزرگ - چي گفتي؟ - 01:00:00.513 --> 01:00:01.847 سري بعدي کلمات کوتاه بکار ببر 01:00:01.848 --> 01:00:03.908 اگه ميخواي اون داستانا رو برات ميگم 01:00:03.913 --> 01:00:05.786 عجب پاورپوينتي بود، پسر 01:00:05.787 --> 01:00:06.887 اوه، ممنون، بيگلز 01:00:06.888 --> 01:00:09.089 هميشه بايد يه چيزي بگي، حرومزاده 01:00:09.090 --> 01:00:11.757 ،اون انجيلي که داري ضدگلوله‌ست؟ 01:00:11.758 --> 01:00:13.459 چي، اوني که اين تو گذاشتم؟ - آره - 01:00:13.460 --> 01:00:15.362 فقط ... نديدم که بازش کني 01:00:15.363 --> 01:00:16.298 ... فکر کردم 01:00:18.198 --> 01:00:21.000 خدا، کشور، خانواده، درسته؟ 01:00:21.801 --> 01:00:23.073 تو يه خدا داري؟ 01:00:25.073 --> 01:00:27.191 من يه خدا دارم؟ مسخره بازي در مياري؟ 01:00:30.009 --> 01:00:32.872 ،ميدوني، من توي ايالت اورگان بزرگ شدم ما اين حصار الکتريکي دور مکانمون داشتيم 01:00:32.873 --> 01:00:35.482 ما بچه‌ها ميگرفتيمش ببينيم کي ميتونه بيشتر دووم بياره 01:00:36.783 --> 01:00:39.152 جنگ همچين حسي به آدم ميده 01:00:39.453 --> 01:00:40.654 رعدوبرق رو به استخون آدم ميزنه 01:00:40.655 --> 01:00:43.559 و کاري ميکنه که دووم آوردن تو جنگ رو از هر چيز ديگه‌اي سخت‌تر کنه 01:00:44.559 --> 01:00:46.795 هي، پسر، ميخواي از اينکار بکشي کنار؟ 01:00:48.783 --> 01:00:50.631 فقط ميخوام به کاري که اينجا ميکنيم اعتقاد داشته باشم 01:00:50.632 --> 01:00:53.167 .آدماي شرور اينجا هستن ما ديديمشون 01:00:53.768 --> 01:00:55.601 آره. شيطان‌صفتا همه جا هستن 01:00:55.802 --> 01:00:58.905 اوه، ميخواي اين حرومي‌ها به سن ديگو يا نيويورک بيان؟ 01:00:59.706 --> 01:01:02.845 ما از چيزي بيشتر از اين خاک محافظت ميکنيم 01:01:04.245 --> 01:01:05.546 خيلي خب 01:01:06.447 --> 01:01:08.255 بريم اين حرومي رو بکشيم 01:01:18.859 --> 01:01:21.927 .زديم تو خال ساختمون اينجاست 01:01:21.928 --> 01:01:25.531 هر آپارتماني که سمت شرقي رو به رستورانه 01:01:27.200 --> 01:01:30.238 .برو تو، قربان برو، برو، برو 01:01:31.238 --> 01:01:32.582 امنه 01:01:33.583 --> 01:01:40.583 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:43.250 --> 01:01:44.392 اون يکي در 01:01:53.894 --> 01:01:56.429 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب - بخواب رو زمين - 01:01:56.430 --> 01:01:59.073 دستات رو ببر پشتت - باشه - 01:02:06.373 --> 01:02:07.508 هدف دستگير شد 01:02:08.209 --> 01:02:09.476 پنجره رو دارم، کريس 01:02:09.977 --> 01:02:12.211 امنيت رو برقرار کنيد، پسرا - خيلي خب، بياين وسايل رو بذاريم - 01:02:12.212 --> 01:02:13.780 گوشه 01:02:13.781 --> 01:02:15.899 بيا بريم به اون يکي اتاق 01:02:19.152 --> 01:02:20.254 ازش ميپرسي که اونو ميشناسه يا نه 01:02:20.255 --> 01:02:22.589 تو اين يارو رو ميشناسي؟ 01:02:24.992 --> 01:02:26.460 ميگه نميشناسه 01:02:27.461 --> 01:02:30.265 تو چطور پسر؟ اين چهره رو ميشناسي؟ 01:02:31.265 --> 01:02:32.500 مطمئني؟ 01:02:34.301 --> 01:02:36.134 ،خيلي خب، خب، ميدوني ... حتما بهشون بگو 01:02:36.135 --> 01:02:38.347 تا وقتي که ما نرفتيم اونا جايي نميرن 01:02:41.975 --> 01:02:43.610 هي، حواست به اون پنجره باشه 01:02:43.611 --> 01:02:46.617 حتما از کساني که وارد و خارج ميشن عکس بگير 01:03:04.098 --> 01:03:05.533 چي گير آوردي؟ 01:03:06.901 --> 01:03:10.003 ‏16 مرد نظامي وارد شدن 01:03:10.004 --> 01:03:11.438 ‏16 تا؟ 01:03:11.439 --> 01:03:15.141 آره، اونا بيشتر از رستوران مک‌دونالد مشتري ميپذيرن 01:03:15.142 --> 01:03:16.649 بيا اينو ببين 01:03:22.149 --> 01:03:23.916 هنوز اون توئه؟ 01:03:23.917 --> 01:03:25.652 ورودش رو ديدم 01:03:25.653 --> 01:03:27.753 اون داخله، ولي نفوذ به اونجا آسون نيست 01:03:27.754 --> 01:03:29.222 اوه، اينو من مطمئن نيستم 01:03:29.223 --> 01:03:31.623 احتمالا اگه اسطوره رو ببينن بدون مشکل راهش ميدن داخل 01:03:35.028 --> 01:03:37.431 توي مهموني جشن تولد بچه‌شون حاضر بشه 01:03:37.432 --> 01:03:38.632 هي، مشکلت چيه پسر؟ 01:03:38.633 --> 01:03:40.166 من که ... من که به خودم ترفيع ندادم 01:03:40.167 --> 01:03:42.235 .آره، معلومه حرومزاده من ترفيعت دادم 01:03:42.236 --> 01:03:44.704 اگه من روت اسم مستعار ... اسطوره يا همچين کوفتي نميذاشتم 01:03:44.705 --> 01:03:47.207 تو هيچوقت سرگروهبان نميشدي 01:03:53.313 --> 01:03:56.816 اون شما رو دعوت ميکنه که همراهش شام عيد قربان رو بخوريد 01:03:57.117 --> 01:04:00.987 اون ميگه، "توي اين روز "همه يه جا کنار ميز شام من دارن 01:04:01.488 --> 01:04:03.658 اين سخاوتمنديش رو ميرسونه 01:04:11.899 --> 01:04:13.235 خيلي نزديک بود 01:04:16.236 --> 01:04:17.737 خيلي خوبه، پسر 01:04:17.738 --> 01:04:19.338 خيلي خوشمزه‌ست 01:04:19.339 --> 01:04:20.873 يه خيار بردار 01:04:20.874 --> 01:04:23.409 يه خيار بردار توي يه تشت پُر سرکه بذار 01:04:23.410 --> 01:04:24.643 آره 01:04:24.644 --> 01:04:27.014 فلفل قرمز کوبيده و ليمو بريز 01:04:27.015 --> 01:04:28.914 و بذار يه شب خيس بخوره 01:04:28.915 --> 01:04:30.751 و ودکا بهش اضافه کن 01:04:30.752 --> 01:04:32.818 .اصلش همينه ميخواي بياي توي اينکار؟ 01:04:32.819 --> 01:04:34.987 .پايه‌ام، پسر من سرمايه گذار درجه يکم 01:04:34.988 --> 01:04:36.255 خيلي خب 01:04:36.256 --> 01:04:38.845 بيگلز، تو يه بارم تو عمرت چيزي نپختي 01:04:40.627 --> 01:04:43.228 رفيق، به اين ميگن سئوال 01:04:43.229 --> 01:04:44.097 خيلي عالي بود 01:04:44.098 --> 01:04:47.010 اون همه آدماي مختلف پشت سرمون وايميستن 01:04:48.669 --> 01:04:51.571 واي خدا، من پشت سر اسطوره وايسادم 01:04:53.673 --> 01:04:55.012 لعنت بر شيطون 01:04:58.812 --> 01:05:02.114 سنجاب"؟" تو زيتون ميخواي؟ 01:05:02.115 --> 01:05:04.287 نه، من زيتون نميخورم، پسر 01:05:06.287 --> 01:05:08.554 کله‌ي بره رو ميخواي بخوري؟ 01:05:08.555 --> 01:05:09.789 معلومه که نه 01:05:09.790 --> 01:05:12.192 .يالا پسر يکم مغز بخور 01:05:12.193 --> 01:05:14.162 بايد دستام رو بشورم 01:05:15.862 --> 01:05:17.797 خوبه - خوبه؟ - 01:05:17.798 --> 01:05:19.565 هي، پسر 01:05:19.566 --> 01:05:21.269 خوشمزه‌ست، پسر 01:06:32.772 --> 01:06:34.608 هي، هي، هي - هي، پسر - 01:06:34.609 --> 01:06:36.708 برو ببين چه خبره 01:06:36.709 --> 01:06:38.443 !اينجا بمون، اينجا بمون 01:06:38.444 --> 01:06:39.978 هي، چه غلطي ميکني؟ 01:06:39.979 --> 01:06:41.484 بيگلز، کمکم کن 01:06:43.484 --> 01:06:46.085 اينو ميبيني، عراقي؟ هان؟ 01:06:46.086 --> 01:06:47.420 اينو ميبيني؟ 01:06:47.421 --> 01:06:49.255 چه خبره؟ - مترجم رو بيار - 01:06:49.256 --> 01:06:50.527 لعنتي 01:06:53.427 --> 01:06:54.561 خيلي خب 01:06:54.562 --> 01:06:57.331 ... تو بهش بگو که دستگير ميشه 01:06:57.332 --> 01:07:00.065 و دادگاه عراق تصميم ميگيره که باهاش چيکار کنه 01:07:00.066 --> 01:07:02.635 يا اينکه ميتونه بهمون کمک کنه که وارد اون رستوران طبقه پايين بشيم 01:07:02.636 --> 01:07:04.939 .بهش بگو بگو که انتخاب با خودشه 01:07:36.889 --> 01:07:38.303 همينه 01:07:39.454 --> 01:07:40.842 امنه 01:07:42.175 --> 01:07:43.948 خوبه، خوبه. حرکت ميکنيم 01:07:47.448 --> 01:07:48.720 تيم حمله مستقر شده 01:07:52.920 --> 01:07:54.753 .ما آماده‌ايم تيم پشتيباني مستقر شده 01:07:54.954 --> 01:07:57.105 محموله در حال حرکته 01:08:11.205 --> 01:08:13.209 ‏15 متر مونده 01:08:16.209 --> 01:08:18.314 ‏10 متر 01:08:21.314 --> 01:08:22.591 ‏5 متر 01:08:31.591 --> 01:08:32.964 داره در ميزنه 01:08:37.564 --> 01:08:38.866 صبر کنيد 01:08:39.866 --> 01:08:41.335 دارن راهش ميدن 01:08:43.737 --> 01:08:45.372 چراغا خاموش، عراقي 01:08:46.474 --> 01:08:48.349 عمليات رو انجام بديد 01:08:55.349 --> 01:08:57.392 !نارنجک انداختم !نارنجک انداختم 01:09:05.183 --> 01:09:07.360 بيگلز، چيزي از پشت خونه بيرون مياد؟ 01:09:07.361 --> 01:09:10.166 نه. حرکتي نيست 01:09:13.166 --> 01:09:14.907 واي، گندش بزنن 01:09:20.307 --> 01:09:22.478 دي"، اونو بيار پايين" - باشه - 01:09:24.678 --> 01:09:25.684 بيارش پايين 01:09:30.684 --> 01:09:31.950 لعنتي 01:09:31.951 --> 01:09:33.052 .يه تونل پيدا کرديم مواظب پشت سرتون باشيد 01:09:33.053 --> 01:09:34.921 حواستون رو جمع کنيد 01:09:35.922 --> 01:09:37.995 !نيروي دشمن - !نيروي دشمن - 01:09:42.495 --> 01:09:44.933 !نيروي دشمن! عقب نشيني 01:09:47.734 --> 01:09:50.339 !سمت موافق !آرپي‌جي سمت موافق 01:10:42.722 --> 01:10:44.492 قصاب داره ميره 01:10:45.492 --> 01:10:48.257 .تکرار ميکنم ... قصاب داره ميره من در تعقيبشم 01:10:58.002 --> 01:10:59.004 قصاب رو متوقف کردم 01:10:59.005 --> 01:11:00.808 به موقعيتتون بريد 01:11:23.195 --> 01:11:24.664 من بهش پيشنهاد دادم که دستگيرش کنيم 01:11:24.665 --> 01:11:27.032 انتخاب خودش بود - طرف آدم اشتباهي رو گرفته - 01:11:27.033 --> 01:11:29.092 .همينه ديگه توي عمليات جنگي بودن همينه 01:11:31.371 --> 01:11:35.709 هي، کريس، گور باباش بيا بريم. اوضاع داره خطري ميشه 01:11:35.710 --> 01:11:37.509 قربان، شورشيانِ مسلح دارن به اين سمت ميان 01:11:37.510 --> 01:11:39.950 بايد سريع بريم - کارت عالي بود سر گروهبان - 01:12:23.958 --> 01:12:25.790 ،يکي ديگه ميخواي يا همين خوبه؟ 01:12:25.791 --> 01:12:27.059 ببين. اين چيه؟ 01:12:27.060 --> 01:12:29.496 نه، خب، تو هرچيزي که بهت ميده رو برميداري. سيستمش اينجوريه 01:12:29.497 --> 01:12:31.931 ،اگه اون چيزيه که تو ميخواي اون گيرت نمياد 01:12:31.932 --> 01:12:33.567 از اون خوشم مياد 01:12:41.442 --> 01:12:43.476 خوبه. قويه 01:12:43.477 --> 01:12:45.244 کريس کايل، بياين ماشينتون آماده‌ست 01:12:45.245 --> 01:12:46.646 هر چقدر بخواي ميتوني تکونش بدي 01:12:46.647 --> 01:12:49.048 .ماشينتون آماده‌ست امکان نداره 01:12:49.049 --> 01:12:50.650 کارت اعتباريتون رو بديد 01:12:50.651 --> 01:12:52.351 خيلي خب. جالبه 01:12:52.352 --> 01:12:53.854 فکر کنم از قبل بهتون دادم 01:12:53.855 --> 01:12:56.222 اوه، درسته - چي؟ - 01:12:56.223 --> 01:12:58.156 هي، اونو از روي زمين برش دار 01:12:58.157 --> 01:12:59.926 ميتوني پرونده‌ي کريس کايل رو ببيني؟ - حتما همه شون رو بياري بالا - 01:13:00.127 --> 01:13:01.994 خب، تو يکي اين پايين داري 01:13:01.995 --> 01:13:02.995 ببخشيد قربان؟ 01:13:05.900 --> 01:13:08.767 شما سرگروهبان کريس کايل هستيد؟ - بله قربان - 01:13:09.368 --> 01:13:10.570 اسم من مدز ـه 01:13:11.671 --> 01:13:13.875 .ما توي فلوجه همديگه رو ديديم شما جونم رو نجات داديد 01:13:15.875 --> 01:13:18.078 واقعا؟ - بله، قربان - 01:13:18.779 --> 01:13:20.179 ما توي يه خونه گير افتاده بوديم 01:13:20.180 --> 01:13:21.547 تا وقتي که شما با اولين تفنگداراي دريايي وارد شديد 01:13:21.548 --> 01:13:23.081 شما بوديد که منو به بيرون حمل کرديد 01:13:24.684 --> 01:13:26.518 خب، تفنگداراي دريايي مواقع زيادي جونمون رو نجات دادن 01:13:26.519 --> 01:13:28.019 چطوري؟ حالت خوب؟ رديفي؟ 01:13:28.020 --> 01:13:29.155 خيلي خوبم. آره 01:13:29.156 --> 01:13:32.090 من از اينکه زنده‌ام خدا رو شکر ميکنم 01:13:32.091 --> 01:13:33.925 ... خيلي 01:13:33.926 --> 01:13:35.628 کولت - آسون نبوده ... - 01:13:35.629 --> 01:13:38.697 خب، ميدوني 01:13:40.098 --> 01:13:41.866 خيلي از بچه‌ها چيزايي بيشتر از يه پا رو از دست دادن 01:13:41.867 --> 01:13:43.803 اوهوم. اوهوم 01:13:43.804 --> 01:13:45.303 از دوستات کسي کشته شده؟ 01:13:45.304 --> 01:13:47.607 .خب، کشته هم شدن ولي دارم اونايي که زنده موندن رو ميگم 01:13:47.608 --> 01:13:49.842 ،ميدوني، تونستن برگردن ... ولي انگار 01:13:49.843 --> 01:13:52.010 ولي انگار برنگشتن، ميدوني؟ بنظر نمياد که بتونن نرمال بشن 01:13:52.011 --> 01:13:53.012 آره 01:13:53.813 --> 01:13:55.313 اوهوم 01:13:55.314 --> 01:13:57.182 چرا يه وقتي به مرکز درماني سربازان نمياي؟ 01:13:57.183 --> 01:13:58.884 بچه‌ها خيلي خوشحال ميشن 01:13:58.885 --> 01:14:01.186 همه ميدونن که اسطوره کيه 01:14:02.441 --> 01:14:05.674 آره، بنظر فکر خوبي مياد - هي، رفيق - 01:14:06.693 --> 01:14:09.094 ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ 01:14:09.194 --> 01:14:12.948 بابات؟ اون يه قهرمانه 01:14:13.599 --> 01:14:18.139 .درسته ... اون جونم رو نجات داد، و اون 01:14:18.239 --> 01:14:20.340 کمکم کرد که برگردم پيش دختر کوچولوم 01:14:20.440 --> 01:14:23.927 پس، ممنون که گذاشتي بياد کمک ما - خيلي خب - 01:14:24.377 --> 01:14:27.096 بدون اون الان زنده نبودم 01:14:32.886 --> 01:14:35.046 خانواده‌ي من از خدمات شما سپاسگزارن 01:14:36.990 --> 01:14:40.461 .خيلي خب، ممنونم. باشه مواظب خودت باش 01:14:40.561 --> 01:14:42.028 از ديدنتون خوشحال شدم - خيلي خب - 01:14:42.128 --> 01:14:44.697 يه وقتي به مرکز درماني سر بزن - خيلي خب. باشه - 01:14:44.797 --> 01:14:46.194 يه سري بهت ميزنم 01:14:49.654 --> 01:14:50.692 ممنون 01:14:50.792 --> 01:14:51.866 قابلتون رو نداشت - روز خوش - 01:14:51.966 --> 01:14:54.442 شما هم روز خوشي داشته باشين - خيلي خب - 01:14:54.542 --> 01:14:57.532 خيلي خب، بيا بريم پيش خواهرت 01:15:26.573 --> 01:15:29.027 هي، يه کمکي ميکنين؟ دخترم داره گريه ميکنه 01:15:32.479 --> 01:15:34.097 .اون دخترمه اونجا فکر کنم داره گريه ميکنه 01:15:34.197 --> 01:15:37.068 ميشه ازش پرستاري کني، لطفا؟ ببخشيد 01:15:39.018 --> 01:15:41.821 هي! هي، کجا ميري؟ 01:15:41.921 --> 01:15:43.574 !هي 01:15:43.844 --> 01:15:46.679 هي، ميشه لطفا از دخترم پرستاري کني؟ 01:15:47.827 --> 01:15:49.545 !هي 01:15:52.665 --> 01:15:56.720 !هي! لطفا از دخترم پرستاري کن !همين الان 01:15:58.285 --> 01:16:01.492 الان دارم تنهايي خاطرات درست ميکنم 01:16:03.342 --> 01:16:05.062 کسي نيست که اين خاطرات رو باهاش تقسيم کنم 01:16:06.546 --> 01:16:09.769 آره، خب، يه عمر زندگي واسه همچين خاطراتي داريم 01:16:12.219 --> 01:16:14.604 کي شروع ميشه 01:16:15.254 --> 01:16:18.108 ،حتي وقتي اينجايي واقعا اينجا نيستي 01:16:18.858 --> 01:16:22.409 من ميبينمت. احساست ميکنم 01:16:22.962 --> 01:16:25.485 ولي تو اينجا نيستي 01:16:41.947 --> 01:16:44.102 از گروهت بخاطر اين وضع متنفرم 01:16:46.052 --> 01:16:47.437 واقعا ميگم 01:16:48.087 --> 01:16:49.956 تو شوهر مني 01:16:50.056 --> 01:16:53.369 ،پدر بچه‌هام هستي ولي اونا هستن که نميذارن بياي پيشمون 01:16:59.931 --> 01:17:03.257 ... آره، ولي ميدوني، اونا اونا نميتونن صبر کنن، و ما ميتونيم 01:17:08.307 --> 01:17:11.631 اگه فکر ميکني که اين جنگ تو رو عوض نميکنه، اشتباه ميکني 01:17:14.581 --> 01:17:18.278 فقط تا يه مدتي ميتوني اينجوري ادامه بدي 01:17:28.728 --> 01:17:30.052 حقيقت داره 01:17:47.747 --> 01:17:47.749 ‏‎‌‍ 01:17:47.748 --> 01:17:49.042 کاديلاک 31 01:17:48.148 --> 01:17:50.342 [ماموريت سوم] 01:17:49.142 --> 01:17:53.249 ما داريم دنبال خودروي حامل قصاب در مسير خيابون ميرلند ميريم 01:17:53.752 --> 01:17:55.739 هي! حلقه رو خريدم 01:17:56.589 --> 01:17:57.890 از کجا؟ اينجا؟ 01:17:57.990 --> 01:18:00.309 .آره، پسر. معلومه اينجا خيلي ارزونتره 01:18:00.859 --> 01:18:03.964 رفيق، تو اينو از وحشيا خريدي؟ از کجا معلوم که الماس خوني نباشه؟ 01:18:04.064 --> 01:18:05.766 اوه، چرا واست مهمه آخه؟ 01:18:05.866 --> 01:18:08.369 .تو کلي خون ديگران رو اينجا ريختي يه اسطوره شدي 01:18:08.469 --> 01:18:10.286 اوه، واسه الماس که نکشتم 01:18:10.436 --> 01:18:12.588 هرچي بابا 01:18:13.238 --> 01:18:14.642 اين فقط رياکارانه‌ست 01:18:14.742 --> 01:18:16.109 .هي، خيلي تند نرو نه، خيلي نزديک نشو 01:18:16.209 --> 01:18:18.995 خيلي خب، هي، ميدونم - بهش گفتي که از کجا خريديش؟ - 01:18:19.095 --> 01:18:21.793 .معلومه که نه ميگمش که از جواهر فروشي "زيلز" خريدم 01:18:24.150 --> 01:18:26.286 هي، هنوز باهاموني، کوکي؟ 01:18:26.386 --> 01:18:30.139 .فقط يه نيم بلوک عقب ترم ما آماده و حاضريم، بيگ گيگلز 01:18:30.289 --> 01:18:32.258 "ميدوني "دي 01:18:32.358 --> 01:18:35.628 ،پيشگويي کردم که 20 سال ديگه ما دور هم جمع ميشيم 01:18:35.728 --> 01:18:37.447 و تو اون موقع با يه مرد ازدواج کردي 01:18:38.117 --> 01:18:40.768 اگه تو آشپزي و نظافت بکني، حله 01:18:49.409 --> 01:18:52.070 ايناهاشن - تو روحش - 01:18:53.013 --> 01:18:54.647 مصطفي ديدباناش رو فرستاده 01:18:54.747 --> 01:18:58.172 اون حرومزاده مثل کايزر سوزه ميمونه (نقش منفي در فيلم مضنونين هميشگي) 01:19:14.534 --> 01:19:17.470 هي، دفعه‌ي بعد که تو ديدت بود حتما بزنش 01:19:17.570 --> 01:19:20.823 خب، اگه جونت رو نجات نداده بودم توي کوچه ميزدمش 01:19:48.920 --> 01:19:50.569 پس تو توي عروسيم همراهم ميشي؟ 01:19:50.669 --> 01:19:52.406 اوه، فقط من؟ يا بقيه هم هستن؟ 01:19:52.506 --> 01:19:54.355 فقط يه همراه باهام تو عروسي مياد 01:20:01.481 --> 01:20:03.633 ،خودروي شماره‌ي يک داره بهمون شليک ميشه 01:20:03.783 --> 01:20:05.823 يالا، شليک بکن - خيلي خب - 01:20:26.073 --> 01:20:27.995 بيگلز، حرکت کن 01:20:33.347 --> 01:20:34.965 امنه 01:20:35.315 --> 01:20:37.176 يکي همراه من بياد 01:20:49.228 --> 01:20:50.297 گيرش انداختيم 01:20:50.397 --> 01:20:53.066 کسي توي خودرو نيست 01:20:53.166 --> 01:20:55.376 کريس، موقعيت رو امن کن 01:20:55.769 --> 01:20:57.320 نه 01:20:57.570 --> 01:20:59.055 پشت‌بوم امنه 01:21:00.246 --> 01:21:02.475 نگران نيستي که اونو ،"ببره به جواهر فروشي "زيلز 01:21:02.575 --> 01:21:05.047 و ببينه که چقدر خريديش؟ 01:21:05.311 --> 01:21:07.814 خب، نه، نگران نبودم امنيت رو برقرار کنيد - 01:21:07.914 --> 01:21:10.416 حالا يکم نگران شدم - بايد نگران باشي - 01:21:10.516 --> 01:21:12.752 چي ميگي، يعني اون ميتونه رد الماس رو از "زيلز" بگيره؟ 01:21:12.852 --> 01:21:13.979 ... فکر نکنم که اين 01:21:17.224 --> 01:21:19.880 خوبي رفيق؟ حالت خوبه 01:21:25.808 --> 01:21:27.757 .يه سرباز زخمي شده بيگلز زخميش شده 01:21:27.808 --> 01:21:30.357 گوشه‌ي شمال غربي، پشت بوم 01:21:34.307 --> 01:21:35.417 طاقت بيار رفيق 01:21:40.312 --> 01:21:42.806 به يه پزشکيار نياز دارم 01:21:53.193 --> 01:21:56.273 خيلي خب، بلندت ميکنيم و ميبريمت پايين 01:21:59.165 --> 01:22:01.125 ميتونم راه برم 01:22:15.656 --> 01:22:17.646 .سوار هاموي ـش کن سوار هاموي ـش کن 01:22:17.746 --> 01:22:18.852 ولش ميکنم 01:22:18.952 --> 01:22:21.771 دارمش. دارمش 01:22:24.936 --> 01:22:27.594 بيا. سوار شو، طاقت بيار بيگلز - لعنت - 01:22:27.694 --> 01:22:29.595 طاقت بيار بيگلز 01:22:29.695 --> 01:22:31.984 طاقت بيار بيگلز 01:22:34.534 --> 01:22:36.935 چيزي نيست - لعنت، شرمنده، پسر - 01:22:37.035 --> 01:22:40.540 واسه چي؟ چرا شرمنده‌اي؟ تقصير من بود که رفتيم روي پشت بوم 01:22:40.640 --> 01:22:42.142 من ميميرم؟ 01:22:42.242 --> 01:22:46.079 معلومه که نه بيگلز. تو غواص هستي غواصها نميميرن 01:22:46.179 --> 01:22:49.482 .يکم شن روي زخمت ميذاريم يه قمقمه آب بهت ميديم 01:22:49.582 --> 01:22:51.350 حالت خوب ميشه، بيگلز طاقت بيار 01:22:51.450 --> 01:22:54.340 .هي، کريس حلقه رو ميرسوني به دستش، آره؟ 01:22:54.440 --> 01:22:56.202 معلومه 01:23:00.426 --> 01:23:03.279 .خيلي خب، ساکشن رو کم کن منقبض کننده، لطفا 01:23:03.729 --> 01:23:06.100 خون بيشتر. چقدر مونده تا پرده چشم روش بذاريم؟ 01:23:06.200 --> 01:23:09.668 .يه واحد خون ديگه لازم داريم فقط يه شماره 3 بده 01:23:09.768 --> 01:23:11.804 خيلي خب، محلول نمک - بيشتر ساکشن کنيد - 01:23:11.904 --> 01:23:14.640 دستات رو بذار اينجا - خيلي خب - 01:23:14.740 --> 01:23:17.885 .گروه خوني و سازگاري اين آمار رو الان ميخوام 01:23:26.763 --> 01:23:28.438 ديدي که از کجا شليک شد؟ 01:23:29.188 --> 01:23:31.991 آره، از فاصله‌ي بيشتر از هزار متر شليک شد 01:23:32.091 --> 01:23:34.446 فقط يکي از تک‌تيراندازهاي دشمن ميتونه اين شليک رو بکنه 01:23:36.296 --> 01:23:37.317 زنده ميمونه 01:23:37.417 --> 01:23:40.500 يه گلوله‌ي کاليبر 48 ازش درآوردن 01:23:40.600 --> 01:23:42.501 خيلي خوب بنظر نمياد 01:23:42.601 --> 01:23:44.739 اون اولين هدف نيروي دريايي بود، قربان 01:23:44.839 --> 01:23:46.756 !گندش بزنن 01:23:47.506 --> 01:23:51.477 راننده تاکسي شيعه که منبع ماست ميگه که هفت خونه پايينتر يه پناهگاه بوده 01:23:51.577 --> 01:23:54.263 نيروهاي دريايي که خروج شما رو پوشش دادن هنوز اونجا درگير هستن 01:23:54.622 --> 01:23:59.435 اگه بخوايد کاري نکنيد و گروهتون رو جمع کنيد درک ميکنم. تصميمش با خودتونه 01:23:59.786 --> 01:24:02.192 قانون مقابله به مثل 01:24:02.292 --> 01:24:04.430 چشم در برابر چشم 01:24:09.161 --> 01:24:11.276 ما برميگرديم اونجا 01:24:11.376 --> 01:24:13.317 حتما - آره - 01:24:13.867 --> 01:24:15.653 بريم 01:24:16.703 --> 01:24:18.321 ميريم رو کارش 01:24:47.868 --> 01:24:48.925 !هي 01:24:52.272 --> 01:24:54.562 دو کيلومتر مونده 01:25:21.501 --> 01:25:23.433 راهرو امنه 01:25:23.637 --> 01:25:26.391 سمت چپ. امنه 01:25:29.441 --> 01:25:31.416 راهرو 01:25:33.947 --> 01:25:37.015 .راهرو امنه سمت چپ 01:25:37.955 --> 01:25:39.693 امنه 01:25:40.169 --> 01:25:42.038 همه جا امنه 01:25:45.859 --> 01:25:47.220 همه جا امنه 01:25:48.526 --> 01:25:51.514 .هي، مارک انگار يکي با عجله گذاشته رفته 01:25:58.970 --> 01:26:00.440 !يه نيرو زخمي شده - !پنجره رو پوشش بده - 01:26:00.540 --> 01:26:02.357 !يه نيرو زخمي شده 01:26:02.607 --> 01:26:05.103 !پنجره رو پوشش بده - !پنجره رو پوشش بده - 01:26:15.353 --> 01:26:16.542 يالا، مارک 01:26:19.192 --> 01:26:23.448 .بريم رفيق. دارمت، پسر. دارمت منو ببين. منو ببين 01:26:24.998 --> 01:26:26.784 دارمت 01:26:35.864 --> 01:26:37.161 مارک مُرده 01:26:39.611 --> 01:26:42.847 .يکي از نيروي دريايي کشته شده فورا يه ماشين بايد بياد 01:26:42.947 --> 01:26:45.067 بايد ببريمش 01:26:47.547 --> 01:26:51.467 تـرجـمـه و زيـرنويـس از: ارمـيــا و مـحـمـد ارائــه‌اي از: نايـــن مـــووي 01:26:53.480 --> 01:26:56.608 افتخار چيزيست که بعضيها" بدنبالش هستند 01:26:56.708 --> 01:26:59.599 ... و بقيه خودشان را درونش ميبينند" 01:26:59.699 --> 01:27:02.334 انتظار پيدا کردنش رو ندارند" 01:27:02.434 --> 01:27:04.771 ... بهرحال، تلاش شرافتمندانه‌ايست" 01:27:04.921 --> 01:27:07.140 براي آنهايي که به اين افتخار ميرسند 01:27:07.240 --> 01:27:10.928 سئوال من اين است که" چه وقتي آن افتخار محو ميشود 01:27:10.940 --> 01:27:13.428 و تبديل به يک جنگ اشتباه ميشود؟" 01:27:13.458 --> 01:27:20.789 يا يک وسيله ناموجه که توسط آن" افراد کاملا تحليل ميروند؟ 01:27:21.388 --> 01:27:24.056 من جنگهايي ديدم" 01:27:24.156 --> 01:27:28.028 و مرگهايي را ديدم" 01:27:28.128 --> 01:27:30.480 افراد. خبردار 01:27:31.930 --> 01:27:34.516 !تفنگ به دست 01:27:35.301 --> 01:27:37.036 !آماده 01:27:37.136 --> 01:27:38.638 هدف 01:27:38.738 --> 01:27:40.474 !آتش 01:27:40.574 --> 01:27:42.441 آماده 01:27:42.541 --> 01:27:43.626 هدف 01:27:44.076 --> 01:27:45.513 !آتش 01:27:45.613 --> 01:27:47.312 آماده 01:27:47.412 --> 01:27:50.316 !هدف. آتش 01:27:50.416 --> 01:27:53.376 !پيش فنگ 01:28:46.905 --> 01:28:49.894 مارک اون نامه رو دو هفته پيش نوشته بود 01:28:52.044 --> 01:28:54.797 چيزي از اين حرفا رو به تو گفته بود؟ 01:29:02.820 --> 01:29:05.975 کريس، ميخوام بدونم که نظرت درباره‌ي اون نامه چيه 01:29:07.184 --> 01:29:12.347 ،يه نيروي اطلاعاتي القاعده يه خبر رسوند و ... بيگلز تير خورد 01:29:12.447 --> 01:29:16.435 ،ما يه از روي احساسات عمليات کرديم و وارد يه کمينگاه شديم 01:29:16.535 --> 01:29:19.754 ولي اين باعث کشته شدنش نبود 01:29:20.504 --> 01:29:22.774 .اون نامه بود اون نامه مارک رو کشت 01:29:22.874 --> 01:29:27.525 ،اون فقط ... اون وا داد و بهاي کارش رو پرداخت کرد 01:29:38.057 --> 01:29:40.353 اينجا رو امضا کنم؟ 01:29:50.703 --> 01:29:52.532 سلام، رفيق 01:29:52.632 --> 01:29:54.673 سلام، کريس؟ - آره - 01:29:54.773 --> 01:29:56.525 کجايي، پسر؟ - من اينجام. اينجام - 01:29:56.875 --> 01:30:00.610 گندش بزنن، تو مثل خفاش کور شدي - آره، ضد حاله - 01:30:00.710 --> 01:30:04.218 ميگن که قراره صورتم رو درست کنن - خدا رو شکر - 01:30:04.318 --> 01:30:07.887 ديگه وقتش بود که قيافه‌ت رو درست کنن - واسه اينجور شوخيا خيلي زوده - 01:30:07.987 --> 01:30:10.323 خيلي زوده؟ - خيلي زوده - 01:30:10.423 --> 01:30:13.326 هي، شنيدم که خواستگاري کردي - آره - 01:30:13.426 --> 01:30:17.063 .خب، خوش به حالت ... بهش نگفتي که اون حلقه‌ي الماس رو از 01:30:17.163 --> 01:30:19.374 بهش گفتي که از فروشگاه زيلز خريدي، درسته؟ - نه - 01:30:19.474 --> 01:30:22.901 نگفتي؟ - نه. نه، يه حلقه جديد براش گرفتم - 01:30:23.001 --> 01:30:25.070 .يه کوچيکترشو گرفتم باباش کمکم کرد بخرمش 01:30:25.170 --> 01:30:26.238 اوه، چه خوب - آره - 01:30:26.338 --> 01:30:28.274 اوه، خوبه 01:30:28.374 --> 01:30:30.294 اون از پيشم نميره، رفيق 01:30:32.544 --> 01:30:34.929 ،بهش گفتم که بره و اون نميره 01:30:35.882 --> 01:30:38.800 واسش انصاف نيست 01:30:39.250 --> 01:30:43.595 چرا اين حرفو زدي؟ اين حرفو نزن. اون تو رو داره 01:30:45.658 --> 01:30:49.417 کل پنج سانتت رو - پنج سانت - 01:30:50.329 --> 01:30:53.799 آره، ميدوني، خوشحالم که اين اتفاق سر من اومد نه تو 01:30:53.899 --> 01:30:57.585 امکان نداشت که تو بتوني تحملش کني - آره، احتمالا حق با توئه - 01:30:58.165 --> 01:31:01.508 ميگن که تو مرگبارترين تک تيرانداز در تاريخ نظامي آمريکايي 01:31:01.608 --> 01:31:04.562 اوه، واقعا؟ - اين چيزيه که شنيدم - 01:31:06.312 --> 01:31:09.749 آدم بدا به شهر صدر رسيدن - تو برنميگردي - 01:31:09.849 --> 01:31:11.717 .چرا برميگرديم محاصره‌شون ميکنيم و ميافتيم دنبالشون 01:31:11.817 --> 01:31:13.418 نه، بيخيال، پسر لازم نيست اينکار رو بکنين 01:31:13.518 --> 01:31:16.657 .اوه، بايد اينکار رو بکنيم تو برادر مني 01:31:16.757 --> 01:31:19.684 و اونا تقاص بلايي که سرت آوردن رو پس ميدن 01:31:21.426 --> 01:31:24.062 هويا اسطوره 01:31:24.162 --> 01:31:25.751 هويا 01:31:31.636 --> 01:31:36.408 ،اگه اتفاقي سر من بيافته تو مشکلي برات پيش نمياد 01:31:36.508 --> 01:31:39.363 يکي ديگه رو پيدا ميکني 01:31:41.313 --> 01:31:43.782 ميخواي بميري؟ 01:31:43.882 --> 01:31:45.882 همينه؟ 01:31:45.982 --> 01:31:47.704 نه 01:31:48.254 --> 01:31:50.105 پس فقط بهم بگو 01:31:51.255 --> 01:31:52.692 بهم بگو چرا اينکار رو ميکني 01:31:52.792 --> 01:31:54.327 اوه، بيخيال - ميخوام بفهمم - 01:31:54.427 --> 01:31:56.796 عزيزم، من اينکار رو واسه تو ميکنم. خودت ميدوني واسه حفاظت از تو ميکنم 01:31:56.896 --> 01:31:59.164 نه، اينطور نيست - چرا همينطوره - 01:31:59.264 --> 01:32:00.796 من اينجام 01:32:00.896 --> 01:32:03.551 .خانواده‌ات اينجاست بچه‌هات پدري بالا سرشون نيست 01:32:03.651 --> 01:32:07.106 خب، من دوست دارم که به کشورم خدمت کنم - !چه چرندياتي - 01:32:07.206 --> 01:32:10.787 نه، اينطور نيست - نميدوني که کي بکشي کنار - 01:32:11.376 --> 01:32:12.681 تو سهم خدمتت رو انجام دادي 01:32:12.682 --> 01:32:15.181 ما به اندازه‌ي کافي فداکاري کرديم بذار يکي ديگه بره 01:32:15.281 --> 01:32:17.116 بذارم يکي ديگه بره؟ - آره - 01:32:17.216 --> 01:32:20.485 اونطوري روي وجدانم سنگيني ميکنه - آره، خب، يه جوري به زندگيت ادامه ميدي - 01:32:20.585 --> 01:32:21.908 مجبوري 01:32:27.058 --> 01:32:31.500 خيلي خب، ميخوام که دوباره آدم بشي 01:32:33.198 --> 01:32:34.618 اينجا لازمت دارم 01:32:36.668 --> 01:32:39.614 عزيزم، اينجا لازمت دارم 01:32:41.940 --> 01:32:44.894 ... اگه تو دوباره از پيشم بري 01:32:45.244 --> 01:32:48.154 فکر نکنم که وقتي برگشتي ما اينجا باشيم 01:32:53.886 --> 01:32:55.295 بيا بغلم 01:33:10.669 --> 01:33:13.242 [ماموريت چهارم] 01:33:14.339 --> 01:33:17.142 کريس، واي پسر 01:33:17.242 --> 01:33:20.079 ما سه شب پشت سر هم شکست خورديم 01:33:20.179 --> 01:33:22.847 .فلوجه ناجور بود رمادي بدتر بود 01:33:22.947 --> 01:33:26.284 کريس، اين لعنتيا دارن گنده ميشن - مجازات‌کننده‌هاي ديگه‌اي هم هست؟ - 01:33:26.384 --> 01:33:30.488 .سنجاب" کشيد کنار" دوبر برگشت، ولي زنش ناکارش کرد 01:33:30.588 --> 01:33:33.992 ،و اگه من يه قالي ديگه ببرم خونه زنم منو ميکشه 01:33:34.092 --> 01:33:36.328 تيم و اين چرنديات، آره؟ تيم و اين چرنديات - 01:33:36.428 --> 01:33:38.131 پسر، خبر بيگلز واسه همه خيلي سخت بود 01:33:38.231 --> 01:33:39.963 قبل از اينکه برم خونه رفتم بيمارستان ديدنش 01:33:40.031 --> 01:33:42.563 اون حرومزاده نميتونه هيچ کوفتي ببينه 01:33:42.902 --> 01:33:44.557 بيگلز مُرده، کريس 01:33:45.858 --> 01:33:49.929 ... ديروز عمل کرد و در حين عمل جراحي فوت کرد 01:33:57.715 --> 01:34:01.319 سلام، تايا هستم. الان نميتونم جواب تلفن رو بدم. پس لطفا پيام بگذاريد 01:34:01.419 --> 01:34:04.857 منم ... فقط زنگ زدم که صدات رو بشنوم 01:34:04.957 --> 01:34:09.544 .دلم واستون تنگ شده راجع به چيزايي که گفتي فکر کردم 01:34:09.994 --> 01:34:13.725 .به بچه‌ها بگو که دوستشون دارم تو رو هم دوست دارم 01:35:21.233 --> 01:35:22.743 برش ندار 01:35:26.672 --> 01:35:28.659 اون لامصب رو برندار 01:35:34.045 --> 01:35:35.869 حرومزاده 01:35:39.619 --> 01:35:41.306 بندازش 01:35:54.366 --> 01:35:55.987 بندازش، پدرسگ 01:36:25.263 --> 01:36:26.266 خيلي خب، گوش کنين 01:36:26.363 --> 01:36:28.566 مرکز فرماندهي بر اين باوره ... که اين ديوار بتوني کمک ميکنه که جنگ رو 01:36:28.666 --> 01:36:31.371 با گير انداختن افراد باقي مونده‌ي القاعده پشت اون برنده بشيم 01:36:31.471 --> 01:36:33.587 مشکل اينه که اون مهندساني که ... اين لعنتي رو دارن ميسازن 01:36:33.687 --> 01:36:36.741 توسط يه تک‌تيرانداز از پشت ديوار با فاصله‌ي زيادي کشته ميشن 01:36:36.841 --> 01:36:38.550 چقدر زياد؟ 01:36:38.650 --> 01:36:40.986 حدودا 1000 متري - مصطفي ست؟ - 01:36:41.086 --> 01:36:42.582 کي؟ - نميدونم رفيق - 01:36:42.682 --> 01:36:44.683 تک تيراندازي که دوستمون بيگلز رو کشت 01:36:44.783 --> 01:36:48.144 ميتونه هر خري که شما بخواين باشه ما فقط ميخوايم کشته بشه 01:36:48.244 --> 01:36:50.588 شما رو با ماشين به شش بلوک به سمت شمال ،درون خاک دشمن ميبريم 01:36:50.688 --> 01:36:53.493 که درست شما رو زير دماغ اون تک تيرانداز زماني که بخواد شليک کنه، ميذاره، خيلي خب؟ 01:36:53.593 --> 01:36:57.029 وسط طوفان شن؟ - بمبي، عينکت رو با خودت بيار - 01:36:57.129 --> 01:37:01.600 .بايد اين تيرانداز رو بکشيم فهميدين؟ آماده بشين 01:37:01.700 --> 01:37:04.785 بله قربان - بله قربان - 01:38:26.818 --> 01:38:28.712 امنه. بريد 01:39:09.862 --> 01:39:10.930 امنه 01:39:11.030 --> 01:39:12.579 ما اطراف رو چک ميکنيم. شما مکان رو - باشه - 01:39:12.679 --> 01:39:14.383 برو 01:39:14.733 --> 01:39:16.053 !برو 01:39:20.839 --> 01:39:23.509 .امنه - حرکت ميکنيم - 01:39:23.609 --> 01:39:25.320 !برو! برو 01:39:27.311 --> 01:39:28.814 همه جا امنه 01:39:28.914 --> 01:39:30.997 وضعيت امنيتي رو برقرار کنيد 01:40:09.688 --> 01:40:12.153 .خيابون آدم توش هست شليک نکنيد 01:40:22.133 --> 01:40:25.046 آدم شني ميشيم 01:41:04.410 --> 01:41:06.032 نفر تير خورده 01:41:09.482 --> 01:41:10.939 !گندش بزنن 01:41:11.039 --> 01:41:13.848 !شليک از سمت شرق اومد 01:41:19.024 --> 01:41:22.005 ما توي موقعيت اشتباهي مستقر شديم 01:41:23.102 --> 01:41:26.621 .مهم نيست. شليک نکن بدريختا پايين ما هستن 01:41:59.831 --> 01:42:02.550 يه نفر توي فاصله‌ي 1.73 کيلومتري ميبينم 01:42:02.800 --> 01:42:04.772 گندش بزنن، تو حتي نميتوني همچين فاصله‌اي رو ببيني 01:42:04.800 --> 01:42:06.822 شليک نکن. جاي همه‌مون رو لو ميدي 01:42:06.922 --> 01:42:09.207 .درست ميگه، اسطوره خوب نيست 01:42:09.307 --> 01:42:12.628 .تصحيح ميشه فاصله 1.92 کيلومتريه 01:42:13.778 --> 01:42:16.268 .اين از يه مايل هم بيشتره شليک بهش غير ممکنه، کريس 01:42:28.738 --> 01:42:29.880 خودشه 01:42:31.930 --> 01:42:34.204 .واحد عملياتي هستم هدف توي ديدمه 01:42:34.230 --> 01:42:35.934 نيروهاي واکنش سريع رو بفرستيد. تمام 01:42:36.034 --> 01:42:39.736 دريافت شد. زمان تقريبي براي رسيدن نيروهاي واکنش سريع، 20 دقيقه‌ست 01:42:54.886 --> 01:42:58.300 روي افراد ما ديد داره - ميتوني تاييد کني که خودشه؟ - 01:43:00.925 --> 01:43:03.010 خودشه 01:43:03.360 --> 01:43:06.148 .حتما خودشه - تصميم با خودته کريس - 01:43:06.698 --> 01:43:09.938 نيروهاي واکنش سريع 20 دقيقه ديگه ميان هيچ غلطي نکن 01:43:23.382 --> 01:43:24.901 اگه تو ميتوني بزني، بزنش پسر 01:43:27.651 --> 01:43:30.639 هدف کوچيک، خطاي کوچيک 01:43:30.989 --> 01:43:32.741 بخاطر بيگلز اينکار رو بکن 01:44:06.792 --> 01:44:08.436 تو الان ما رو به فنا دادي، اسطوره 01:44:11.230 --> 01:44:12.565 هدف کشته شد 01:44:12.665 --> 01:44:14.533 ما فورا به نيروهاي واکنش سريع نياز داريم 01:44:19.104 --> 01:44:20.889 ماموريت انجام شد 01:44:21.239 --> 01:44:23.191 روي افراد ما ديد داشت 01:44:23.341 --> 01:44:28.079 و من کشتمش - آره. الان ما رو سرويس ميکنن - 01:44:30.348 --> 01:44:31.902 بيگلز بهمون افتخار ميکنه 01:44:34.239 --> 01:44:35.706 تو تونستي، کريس 01:44:38.356 --> 01:44:39.827 اکو 7 کيلو، هشيار باشيد 01:44:39.856 --> 01:44:41.927 دشمن شما از تمام جهات موقعيت شما داره بهتون نزديک ميشه 01:44:42.027 --> 01:44:44.897 !از سمت موافق !گندت بزنن اسطوره. لعنت 01:44:44.997 --> 01:44:47.151 آره، بريم. بيا 01:44:53.244 --> 01:44:56.674 خيلي خب، دو راه به سمت اون پشت بوم ميبينم ما بايد هر دو تا پله کان رو ببنديم 01:44:56.774 --> 01:44:58.097 از مهمات محافظت کنيد 01:45:28.941 --> 01:45:31.218 ميکشمت، حرومزاده 01:45:57.568 --> 01:46:00.953 اکو 7 کيلو، نيروهاي دشمن از سمت مخالف شما دارن ميان 01:46:42.447 --> 01:46:47.321 !از سمت موافق ـمون آتش سنگين رومونه !آتش سنگين از سمت موافق 01:46:56.059 --> 01:46:58.250 !دي"، من دو تا خشاب واسم مونده" !بايد حرکت کنيم 01:46:58.559 --> 01:47:00.750 !به شليکت ادامه بده، پسر 01:47:02.040 --> 01:47:04.156 نيروهاي واکنش سريع سه بلوک فاصله دارن 01:47:15.314 --> 01:47:18.233 من تيرام تموم شد - موقعيت ساعت سه. آخرين خشاب رو ميذارم - 01:47:18.783 --> 01:47:20.719 من فقط يه خشاب ديگه واسم مونده 01:47:20.819 --> 01:47:23.555 !من تموم کردم! تموم کردم کسي خشاب داره؟ 01:47:23.655 --> 01:47:26.290 !نميتونيم بيشتر از اين مقاومت کنيم !بايد حرکت کنيم 01:47:26.390 --> 01:47:27.876 اين بچه‌ها يه هدف قابل دسترس هستن 01:47:28.026 --> 01:47:29.514 نميخوام که توي خيابون منو کشون کشون ببرن 01:47:29.526 --> 01:47:32.014 ديگه بسه. انجامش بده 01:47:32.464 --> 01:47:33.599 خبر بده 01:47:33.699 --> 01:47:35.900 ريو 2 براو هستم درخواست شليک توپخانه رو دارم 01:47:36.000 --> 01:47:40.906 مختصات 04837959 - اين مکان هدف موقعيت شماست - 01:47:41.006 --> 01:47:43.776 !ميدونم اين موقعيت خودمه !اونا کاملا بهمون نزديکن. فقط بندازشون 01:47:43.876 --> 01:47:46.294 ،وايپر 34 به آخرين مکان حمله برو 01:47:46.872 --> 01:47:50.386 وايپر 34 هستم، دريافت شد ‏30 ثانيه ديگه ميرسم 01:48:01.258 --> 01:48:03.012 الو؟ 01:48:04.462 --> 01:48:05.831 عزيزم؟ 01:48:05.931 --> 01:48:10.659 ... کريس؟ عزيزم، من عزيزم، صدات رو نميشنوم. الو؟ 01:48:11.236 --> 01:48:13.255 من آماده‌ام 01:48:13.805 --> 01:48:17.227 آماده‌ام بيام خونه - چي؟ - 01:48:20.077 --> 01:48:22.063 ساختمون توي ديدمه 01:48:23.935 --> 01:48:26.000 چه اتفاقي داره ميافته؟ 01:48:28.003 --> 01:48:29.972 آماده‌ام بيام خونه، عزيزم 01:48:30.879 --> 01:48:32.142 کريس؟ 01:48:35.192 --> 01:48:38.263 .اينجا خيلي هوا ناجوره نميتونم بيشتر از اين کنترلش کنم 01:48:38.363 --> 01:48:39.982 "به خلبان بگو "شليک کن 01:48:40.132 --> 01:48:42.646 وايپر 34. موشک رو شليک کن 01:48:47.272 --> 01:48:48.256 به هدف نخورد 01:48:51.609 --> 01:48:53.502 لعنتي 01:48:54.411 --> 01:48:58.231 !بايد عقب نشيني کنيم !يالا! بجنبين بريم 01:49:02.821 --> 01:49:04.746 !بايد حرکت کنيم 01:49:12.996 --> 01:49:15.718 اکو 7 کيلو، سمت مخالفتون براي خروج مشکلي نداره 01:49:19.302 --> 01:49:22.259 .راه خروج رو پيدا کردم !از سمت مخالف دنبال من بياين 01:49:24.809 --> 01:49:26.912 اونا روي پشت بوم هستن 01:49:27.211 --> 01:49:28.339 !بريم 01:49:47.032 --> 01:49:48.387 !آخرين نفر 01:50:07.652 --> 01:50:09.216 !برين پشت 01:50:21.066 --> 01:50:22.600 !برو! برو! برو 01:50:22.700 --> 01:50:24.235 !بيا! بيا داخل 01:50:24.335 --> 01:50:26.886 !سوار ماشين بشو !سوار ماشين بشو! بايد بريم 01:50:39.950 --> 01:50:42.120 !يالا! بايد همين الان بريم 01:50:42.220 --> 01:50:43.972 بذار بيام بالا 01:50:44.122 --> 01:50:46.675 يالا، بذار بيام بالا 01:50:48.825 --> 01:50:50.262 کريس کجاست؟ 01:50:50.362 --> 01:50:52.601 .پشت سرم بود کريس کجاست؟ 01:50:54.999 --> 01:50:56.351 در کوفتي رو باز کن 01:51:01.106 --> 01:51:02.638 !ماشين لعنتي رو نگه دار 01:51:05.876 --> 01:51:07.412 !اون کجاست؟ !کريس 01:51:07.512 --> 01:51:08.824 !کريس، بيا 01:51:09.447 --> 01:51:12.318 !بيا - ماشين لعنتي رو نگه دار - 01:51:12.418 --> 01:51:16.170 !نميتونيم جا بذاريمش! بيا کريس !دستم رو بگير! يالا، کريس 01:51:16.920 --> 01:51:18.272 !الان بکشش داخل 01:51:22.833 --> 01:51:24.846 !يالا کريس 01:52:35.433 --> 01:52:37.469 بله؟ - سلام، منم - 01:52:37.569 --> 01:52:41.456 فقط ... من اين اس‌ام‌اس عجيب بهم رسيد که تو سوار هواپيما هستي؟ 01:52:41.806 --> 01:52:44.308 آره. آره، زود مرخص شدم 01:52:44.408 --> 01:52:46.478 جدي؟ 01:52:46.578 --> 01:52:48.680 خب، الان کجايي، آلمان يا کجا؟ 01:52:48.780 --> 01:52:51.385 ... نه، من اينجام. من 01:52:53.217 --> 01:52:54.735 توي آمريکا هستم 01:52:55.685 --> 01:52:57.639 اومدي خونه؟ 01:52:58.289 --> 01:53:00.842 داري ... داري چيکار ميکني؟ 01:53:04.862 --> 01:53:07.716 فکر کنم يکم زمان لازم داشتم 01:53:09.666 --> 01:53:15.299 .کريس، بچه‌ها مشتاق ديدنت هستن نه ماهه که نديدنت 01:53:22.780 --> 01:53:25.216 دارم ميام خونه 01:53:25.316 --> 01:53:27.534 خوبي؟ 01:53:27.784 --> 01:53:29.879 آره، خوبم 01:53:32.926 --> 01:53:35.704 عزيزم، بيا خونه. باشه؟ 01:53:35.804 --> 01:53:38.594 ... ميدوني، ما ما دلمون واست تنگ شده 01:53:41.566 --> 01:53:43.692 خيلي خب 01:54:23.747 --> 01:54:24.927 هي، کريس؟ 01:54:25.577 --> 01:54:27.477 عزيزم 01:54:34.251 --> 01:54:36.974 عزيزم، من ميرم بيرون 01:54:44.662 --> 01:54:46.548 بگيرش - بالاتر - 01:54:47.198 --> 01:54:49.846 .خودتو ببين دوباره ميتونم صورتت رو ببينم 01:54:49.998 --> 01:54:51.066 خوب بنظر مياد 01:54:51.096 --> 01:54:53.588 اوه، چه خوب - متفاوت شدي - 01:54:54.711 --> 01:54:56.888 بازي شنبه‌ست 01:54:56.988 --> 01:55:00.878 .ميدوني، اون بلند قدترين بچه‌ي تيمه دکتر گفته که ممکنه قدش 190 بشه 01:55:00.978 --> 01:55:02.963 باحال نيست؟ 01:55:03.808 --> 01:55:05.719 .خيلي مشتاقم که بازيش رو ببيين در ضمن، من خيلي قاطي ميکنم 01:55:05.819 --> 01:55:08.252 .وقتي بچه‌هاي ديگه ميپرن روش لازمت دارم که اونجا باشي، واسه اينکه توازن ايجاد کني 01:55:08.352 --> 01:55:10.349 ميدوني چي ميگم؟ 01:55:10.889 --> 01:55:13.840 هي، شايد بتوني مربي‌شون بشي؟ 01:55:16.360 --> 01:55:18.963 ،کنا قراره دندونش بيافته و من خيلي نگرانم که يوقت قورتش بده 01:55:19.063 --> 01:55:23.401 .مثلا توي خوابي چيزي و گفته که ميذاره تو بکشيش، فقط تو 01:55:23.501 --> 01:55:25.320 اينکار رو ميکني؟ 01:55:42.753 --> 01:55:44.163 !کريس 01:55:58.837 --> 01:56:02.124 .يه تماس خيلي جالب داشتم از طرف زنت 01:56:02.474 --> 01:56:04.492 بهم درباره‌ي مهموني باربيکيو گفت 01:56:06.142 --> 01:56:07.878 آره، مايه‌‌ي تاسفه. آره 01:56:07.978 --> 01:56:10.015 انگار که اوضاع يکم از کنترل خارج شده 01:56:10.115 --> 01:56:12.850 تو نگراني؟ - نه، آقا - 01:56:12.950 --> 01:56:16.338 پس تو نگران اتفاقي که افتاده يا اتفاقي که ممکنه بيافته، نيستي؟ 01:56:16.488 --> 01:56:18.514 نه، آقا، من نگرانش نيستم 01:56:20.157 --> 01:56:22.460 بذار يه سئوالي ازت بپرسم، کريس 01:56:22.560 --> 01:56:25.399 چقدر وقت توي عراق بودي؟ 01:56:25.499 --> 01:56:29.734 ... خب، چهار ماموريت بود، پس - ميشه چقدر، هزار روز؟ - 01:56:29.834 --> 01:56:31.986 آره، بنظر درست مياد 01:56:32.336 --> 01:56:33.928 ... تعجب ميکني اگه بهت بگم 01:56:34.028 --> 01:56:39.146 نيروي دريايي ثبت کرده که تو 160 نفر رو کشتي؟ 01:56:40.243 --> 01:56:42.357 ... تا حالا فکر کردي که 01:56:42.457 --> 01:56:45.733 ممکنه اونجا چيزايي ديده باشي ... يا کارهايي کرده باشي 01:56:45.757 --> 01:56:46.933 که دوست داشتي نميديدي و نميکردي؟ 01:56:47.183 --> 01:56:49.536 اوه، من از اوناش نيستم. نه 01:56:50.186 --> 01:56:52.589 تو چجور آدمي نيستي؟ - من فقط از افرادم محافظت ميکردم - 01:56:52.689 --> 01:56:55.406 ... اونا سعي داشتن که سربازاي ما رو بکشن، و 01:56:55.506 --> 01:56:59.672 من حاضرم که خالقم رو ببينم و جواب هر شليکي که کردم رو بدم 01:57:02.266 --> 01:57:04.622 ... موضوع اينه که 01:57:04.969 --> 01:57:08.190 اينکه اونايي رو که نتونستم نجات بدم منو آزار ميده 01:57:09.540 --> 01:57:14.218 ،ميدوني، من حاضرم و ميتونم که اونجا باشم ولي اونجا نيستم. من اينجام. من کنار کشيدم 01:57:16.013 --> 01:57:18.016 پس تو دوست داري ميتونستي افراد بيشتري رو نجات بدي؟ 01:57:19.450 --> 01:57:20.836 بله، آقا 01:57:22.486 --> 01:57:26.023 ميدوني، ميتوني توي راهروي اين بيمارستان بياي 01:57:26.123 --> 01:57:28.479 کلي سرباز داريم که يکي رو ميخوان که نجاتشون بده 01:57:34.098 --> 01:57:35.967 مياي يه قدمي بزنيم؟ 01:57:36.067 --> 01:57:37.779 حتما 01:57:38.068 --> 01:57:41.410 .خيلي خب ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 01:57:44.308 --> 01:57:45.530 من هنوز سيگار ميکشم 01:57:45.630 --> 01:57:49.547 نميشه خيلي از دستش عصباني باشم چون يه جورايي دست راستم رو نجات داد 01:57:49.647 --> 01:57:51.281 چطوري؟ 01:57:51.381 --> 01:57:55.519 وقتي که منفجر شدم، دو تا دستم روي فرمون بود 01:57:55.619 --> 01:57:58.890 ،و درست قبل از اينکه انفجار صورت بگيره ،من دستم رو برداشتم 01:57:58.990 --> 01:58:01.319 ،سيگار رو برداشتم گذاشتم توي دهنم 01:58:01.419 --> 01:58:04.699 ،و وقتي که خواستم روشنش کنم انفجار صورت گرفت 01:58:04.799 --> 01:58:08.699 و کل فرمون و دست چپم رو از بين برد 01:58:08.799 --> 01:58:13.822 .و خوش شانس بودم که اينو داشتم ... يعني، هنوزم دست راستم داغونه، ولي 01:58:13.922 --> 01:58:15.340 آره - هنوز دارمش ... - 01:58:15.440 --> 01:58:18.693 و هنوز سيگار ميکشي؟ - آره، هنوز سيگار ميکشم - 01:58:25.616 --> 01:58:30.072 .خطا زدي. 7 سانت به سمت راست زدي يالا، وين. تو ميتوني بهتر از اين بزني 01:58:31.222 --> 01:58:33.675 بيارش به سمت راست 01:58:33.825 --> 01:58:37.360 .حتما هر دو تا چشمات رو باز نگه دار بذار اون مگسک تو رو غافلگير کنه 01:58:37.460 --> 01:58:39.896 .ما به آدم بدا شليک نميکنيم به کاغذ شليک ميکنيم 01:58:39.996 --> 01:58:41.998 چطوره که اسطوره سعي نکنه که گند بزنه به شليکم؟ 01:58:42.098 --> 01:58:43.516 اين چطوره؟ - چطوره که تو يه هدف رو بزني؟ - 01:58:45.603 --> 01:58:46.609 !خورد به هدف - خودشه - 01:58:46.709 --> 01:58:52.292 .زدم تو خال، پسر انگار که تخمام برگشتن سر جاشون 01:58:53.242 --> 01:58:55.712 چرا با ما وقت ميگذروني، پسر؟ 01:58:55.812 --> 01:58:57.481 ميدونم که خانواده داري 01:58:57.581 --> 01:59:00.184 شنيدم که قبل از جنگ يه کلکسيون پوتين داشتي؟ 01:59:00.284 --> 01:59:02.493 ،خب فکر کردم ديدم که پاهامون يه سايزه 01:59:03.220 --> 01:59:06.526 جدي ميگم، پسر چرا اينکار رو ميکني؟ 01:59:06.626 --> 01:59:09.225 خب، ما از همديگه مواظبت ميکنيم، درسته؟ 01:59:09.325 --> 01:59:12.012 بيا ببينيم ميتوني دو تا پشت سر هم بزني تو خال 01:59:13.031 --> 01:59:14.898 يالا، پسر. تو ميتوني 01:59:16.434 --> 01:59:18.089 !خورد به هدف - عالي بود - 01:59:22.939 --> 01:59:25.483 !خورد به هدف - لامصب - 01:59:26.310 --> 01:59:27.729 حالا اسطوره کيه؟ 01:59:29.345 --> 01:59:32.899 .اين لقبيه که دوست نداري داشته باشي مطمئن باش 01:59:37.804 --> 01:59:39.702 هي، ميشه بپري پايين؟ من ميدم دستت 01:59:43.294 --> 01:59:45.847 يکي ديگه ميتوني ببري؟ - آره - 01:59:46.497 --> 01:59:49.172 .خيلي خب، ببرشون داخل - خيلي خب - 02:00:11.622 --> 02:00:13.270 بيا اينجا 02:00:16.694 --> 02:00:18.795 زندگي اينجا بد نيست، مگه نه؟ 02:00:18.895 --> 02:00:21.198 روي صورتش يه لبخند هست 02:00:21.298 --> 02:00:23.717 بنظر خوشحال مياد 02:00:23.934 --> 02:00:26.387 فقط کار خودش رو ميکنه 02:00:28.372 --> 02:00:30.725 واسش باي باي کن 02:00:39.616 --> 02:00:41.985 واي! لعنت، اون کيه؟ 02:00:42.085 --> 02:00:44.756 اوه! عزيزم، تويي؟ - آره - 02:00:44.856 --> 02:00:47.319 عزيزم، صدمه ديدم. گندش بزنن چي؟ - 02:00:47.419 --> 02:00:50.962 .نه، خوبم. خوبم گندش بزنن 02:00:51.062 --> 02:00:52.464 عزيزم، معذرت ميخوام - چيزي نيست - 02:00:52.564 --> 02:00:55.147 ... چي شد؟ نکن 02:00:57.367 --> 02:01:00.989 ميدوني که کار خيلي سختيه که آدم يه قلب تپنده رو متوقف کنه 02:01:01.339 --> 02:01:02.585 آره 02:01:02.685 --> 02:01:05.875 واسه همين ما براي بار اولت اينکار رو با هم انجام ميديم 02:01:05.975 --> 02:01:07.760 خيلي خب 02:01:08.110 --> 02:01:10.481 ... يادت باشه، بايد آروم 02:01:10.581 --> 02:01:12.517 ... با اعتماد بنفس باشي 02:01:12.617 --> 02:01:14.977 و هيچوقت تامل نکني 02:01:16.219 --> 02:01:18.355 خيلي خب - فهميدي پسرم؟ - 02:01:18.455 --> 02:01:20.025 باشه - روبراهي؟ - 02:01:20.125 --> 02:01:22.179 آره 02:01:23.315 --> 02:01:25.425 [دوم فوريه 2013] 02:01:37.408 --> 02:01:39.260 دستا بالا، خانوم کوچولو 02:01:39.870 --> 02:01:41.795 دستا بالا 02:01:42.645 --> 02:01:44.531 حالا، شورتت رو بکش پايين 02:01:46.183 --> 02:01:49.402 آروم و يواش شورتت رو بيار پايين 02:01:50.425 --> 02:01:52.490 اوه، عزيزم، ببين چي شدي 02:01:52.590 --> 02:01:55.375 خودت چي شدي - خودت چي شدي - 02:01:55.825 --> 02:01:57.554 ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ 02:01:57.654 --> 02:02:00.565 حرفت رو به قاضي بگو - بس کن - 02:02:00.665 --> 02:02:03.900 ،نه. من خيلي بهت افتخار ميکنم و خيلي اينو بهت نميگم 02:02:04.000 --> 02:02:06.805 .من خيلي بهت افتخار ميکنم تو پدر فوق‌العاده‌اي هستي 02:02:06.905 --> 02:02:10.392 و من خيلي خوشحالم که شوهرم پيشم برگشته 02:02:11.442 --> 02:02:14.257 و ميدونم که چقدر سخت جنگيدي که به اين حالت برسي 02:02:15.579 --> 02:02:18.262 تو ارزش جنگيدن رو داشتي 02:02:19.450 --> 02:02:22.937 .حالا يه چيز ديگه بهم بگو تو ... تو اون شلوار جين رو تا زدي؟ 02:02:23.087 --> 02:02:25.422 .بله، خانوم فکر کنم که اونا رو تا وسط تا زدم 02:02:25.522 --> 02:02:27.625 اوه، تو يه گاوچرون معمولي هستي 02:02:27.725 --> 02:02:30.327 ... درسته. حالا، چرا تو چرا شورتت رو نمياري پايين؟ 02:02:30.427 --> 02:02:33.197 من شورتي نپوشيدم، عزيزم 02:02:33.297 --> 02:02:35.581 من 4 دقيقه وقت دارم 02:02:36.071 --> 02:02:37.218 همش همينقدر وقت ميبره؟ 02:02:37.318 --> 02:02:41.721 .نه، دو دقيقه وقت ميبره ولي از طرفي، دو دقيقه وقت ميخوام که بهت نگاه کنم 02:02:42.174 --> 02:02:44.875 قرار نيستي به محل تيراندازي بري؟ 02:02:44.975 --> 02:02:46.744 کي رو ميبري؟ 02:02:46.844 --> 02:02:49.646 .يه سرباز نيروي دريايي مامانش همش ازم ميپرسه 02:02:49.746 --> 02:02:52.882 ،اون توي دبستان ماشين پارک ميکنه "و بهم گفت، "ميتوني به پسرم کمک کني؟ 02:02:52.982 --> 02:02:56.219 و من فکر کردم که امروز تنها روزيه که ... ميتونم اينکار رو بکنم، پس 02:02:56.319 --> 02:02:58.655 .فقط يکم بعدالظهر ميرم باهاش زود برميگردم 02:02:58.755 --> 02:03:00.497 !ايول 02:03:01.324 --> 02:03:02.626 ... حتما اون شورت رو - بابايي - 02:03:02.726 --> 02:03:05.128 چي شده؟ چي شده؟ - بابا، ميخواي "اسکايلندرز" بازي کنيم؟ - 02:03:05.228 --> 02:03:08.166 .نه، نميتونم الان بازي کنم وقتي برگشتم بازي ميکنيم، پسرم 02:03:08.266 --> 02:03:10.235 ،ولي، ببين، تو لول هشت هستي و اين فايده نداره 02:03:10.335 --> 02:03:13.637 ... من بايد لول 4 باشم. و من نميخوام من ميخوام ببرم. تو بايد بذاري برنده بشم 02:03:13.737 --> 02:03:14.738 !امکان نداره 02:03:14.838 --> 02:03:16.774 !خرس رو سيخونک بزن - چي رو سيخونک بزنم؟ - 02:03:16.874 --> 02:03:18.655 !خرس رو سيخونک بزن - !چي رو سيخونک بزنم؟ - 02:03:18.975 --> 02:03:20.669 !خرس رو سيخونک بزن 02:03:21.079 --> 02:03:23.369 نه! تو بايد اينجوري غرش کني 02:03:23.749 --> 02:03:27.198 چطوري؟ مثل يه حيوون وحشي، درسته؟ چطوري؟ 02:03:33.091 --> 02:03:36.213 خيلي خب، پسرم تو از زنها مراقبت ميکني، باشه؟ 02:03:36.313 --> 02:03:38.829 باشه - خيلي خب. مسئوليت بزرگيه - 02:03:38.929 --> 02:03:40.781 از پسش بر مياي؟ 02:03:41.799 --> 02:03:43.301 خيلي خب. بعدا ميبينمت، عزيزم 02:03:43.401 --> 02:03:46.024 دوست دارم - منم دوست دارم - 02:03:51.974 --> 02:03:53.722 چطوري؟ خوبي؟ - خوبم - 02:03:53.822 --> 02:03:56.446 يه رانندگي دو ساعته داريم و تيراندازي ميکنيم 02:03:56.546 --> 02:03:58.526 .و شايد يکم توي راه گفتگو کنيم نظرت چيه؟ 02:03:58.626 --> 02:04:00.735 باشه - خيلي خب. بريم - 02:04:01.585 --> 02:04:02.568 ممنون - آره - 02:04:03.397 --> 02:04:06.980 هي، غذا خوردي؟ گرسنه‌اي؟ ميخواي سر راه يه چيز بخوريم؟ 02:04:14.204 --> 02:04:20.864 اون روز کريس کايل توسط کهنه سربازي که سعي داشت کمکش کنه، کشته شد 02:04:21.865 --> 02:05:02.865 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.