WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:13.285 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.099 --> 00:00:17.740 بر اساس حوادث واقعي 00:00:22.366 --> 00:00:32.007 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:33.964 --> 00:00:35.770 فيلمي از تيم برتون 00:00:55.498 --> 00:01:02.043 چشمان بزرگ 00:01:37.113 --> 00:01:45.129 .فکر ميکنم کاري که "کين" کرد، واقعا فوق العاده بود بايد کار خوبي بوده باشه، اگه بد بود که مردم اينقدر دوستش نداشتن 00:01:45.130 --> 00:01:47.134 اندي وارهول (هنرمند آمريکايي و پيشرو در پاپ آرت) 00:01:48.822 --> 00:01:50.387 شمال کاليفرنيا 00:01:51.400 --> 00:01:55.041 دهه 50، زمان معرکه‌اي بود البته اگه يه مرد بودي 00:01:55.200 --> 00:01:59.205 من ديک نولان هستم براي گذران زندگي چيزايي مينويسم. من يه خبرنگارم 00:02:12.400 --> 00:02:15.563 اين عجيب ترين داستان لعنتي‌اي بود که مينوشتم 00:02:15.720 --> 00:02:19.247 "داستان از روزي شروع شد که "مارگارت البريک ناگهان شوهر سرکوب گرش رو ترک کرد 00:02:19.400 --> 00:02:22.529 خيلي قبل از اينکه چنين کارهايي مد بشه 00:02:23.400 --> 00:02:25.323 بجنب جيني 00:03:59.173 --> 00:04:03.477 نورث بيچ سانفرانسيسکو 00:04:10.600 --> 00:04:13.444 عزيزم. موفق شدي 00:04:13.600 --> 00:04:16.604 !تو در "نورث بيچ" هستي - "نگاش کن، "ديردري - 00:04:16.760 --> 00:04:18.364 دي آن - آه. دي آن - 00:04:18.520 --> 00:04:21.120 ميدونم. اما ياد زماني افتادم که مادرم شبيه اين صدام ميکزد 00:04:21.280 --> 00:04:24.124 خب، پس به اين سرعت اين کار رو کردي؟ 00:04:24.320 --> 00:04:26.846 جايي ساکن شدي؟ حال جين چطوره؟ - جين... بزرگ شده - 00:04:27.000 --> 00:04:28.684 اون به يه مدرسه کوچيک قشنگ ميره 00:04:28.840 --> 00:04:31.200 ميدوني... بدون پدرش سخته 00:04:31.320 --> 00:04:32.560 ...و من نميدونم چيکار - بس کن - 00:04:32.720 --> 00:04:34.370 چي؟ - برات بهتر شد - 00:04:34.520 --> 00:04:36.522 بين خودمون باشه من هيچوقت از فرانک خوشم نميومد 00:04:36.680 --> 00:04:38.523 !اما تو ساقدوش عروس بودي - دقيقا - 00:04:38.680 --> 00:04:41.809 بهمين خاطر نميتونستم چيزي بگم ...اگه باز ببينم که داري اشتباه ميکني 00:04:41.960 --> 00:04:44.804 بهت ميگم حالا بجنب. بيا يه کم خوش بگذرونيم 00:04:44.960 --> 00:04:48.601 براي موسيقي جاز بايد به "هانگري آي" بري "براي غذاي ايتاليايي به "وانسي 00:04:48.760 --> 00:04:52.685 براي رستگاري، معبد بودايي‌ها رو امتحان کن براي هنر، گالري 6 00:04:52.840 --> 00:04:55.491 اونا فقط آثار مدرن به نمايش ميذارن؟ - همه فقط آثار مدرن نشون ميدن - 00:04:55.640 --> 00:04:57.290 در زيرزمينش اسپرسو هم دارن 00:04:57.480 --> 00:04:59.209 اسپرسو چيه؟ يه چيزي مثل پالتوئه؟ 00:04:59.440 --> 00:05:01.124 !بايد چيزاي زيادي ياد بگيري 00:05:11.960 --> 00:05:14.281 در اون زمان، زن‌ها همينطور شوهرهاشون رو ول نميکردن 00:05:14.440 --> 00:05:16.681 نه اگه کار و يا آينده‌اي نداشتن 00:05:16.840 --> 00:05:19.081 تنها چيزي که او داشت نقاشي‌هاش در صندوق عقب 00:05:19.240 --> 00:05:21.288 و دخترش در صندلي عقب بود 00:05:21.440 --> 00:05:23.044 موفق باشي 00:05:28.840 --> 00:05:30.046 خب 00:05:34.400 --> 00:05:36.846 ما اينجا زن‌هاي زيادي استخدام نميکنيم 00:05:37.000 --> 00:05:38.843 پس شوهرتون موافقت کرده که شما کار کنين؟ 00:05:39.200 --> 00:05:41.851 من و شوهرم از هم جدا شديم 00:05:43.560 --> 00:05:46.723 جدا شدين؟ 00:05:47.640 --> 00:05:52.362 من ميفهمم که تجربه‌ي کاري‌اي ندارم 00:05:52.600 --> 00:05:57.083 اما به اين شغل احتياج دارم من دختري دارم که بايد ازش مراقبت کنم 00:05:57.880 --> 00:06:00.884 نميتونم خيلي خوب از خودم تعريف کنم اما من عاشق نقاشي کردنم 00:06:01.040 --> 00:06:03.566 پس اگه اجازه بدين نمونه کارهام رو نشونتون بدم 00:06:03.720 --> 00:06:08.328 "من در موسسه هنر "واتکين در "نشويل" درس خوندم 00:06:08.480 --> 00:06:10.847 بعدش به کلاس‌هاي نقاشي در نيويورک رفتم 00:06:11.000 --> 00:06:14.322 اين يه کار پاستل ـه که انجام دادم 00:06:14.480 --> 00:06:20.169 اين هم يه پرتره ذغالي 00:06:21.040 --> 00:06:23.850 متوجهين که اينجا يه شرکت لوازم خانگيه؟ 00:06:59.280 --> 00:07:02.841 بنظر عاليه 00:07:03.000 --> 00:07:06.129 از چيزي خوشت مياد؟ - از اونا خوشم مياد - 00:07:06.320 --> 00:07:08.721 خيلي قشنگن 00:07:08.880 --> 00:07:11.690 اون‌ها بامزن - ممنون - 00:07:11.840 --> 00:07:15.083 چقدر ميشه؟ - نرخ ويژه‌ي امروز، 2 دلار - 00:07:15.240 --> 00:07:16.765 يه دلار بهت ميدم 00:07:18.320 --> 00:07:20.721 باشه - بسيار خب، برو ديلان - 00:07:20.880 --> 00:07:22.564 برو و بنشين 00:07:23.080 --> 00:07:25.242 اسمت چيه؟ - اسمم "ديلان"ـه - 00:07:25.400 --> 00:07:28.404 ديلان و چند سالته؟ - 9سال - 00:07:28.560 --> 00:07:31.086 9سال. بسيار خب 00:07:34.760 --> 00:07:38.128 شبيه کارهاي "مونه"ست - مونه؟ - 00:07:38.280 --> 00:07:42.251 مونه؟ واي! عجب تعريفي (نقاش مشهور فرانسوي) 00:07:42.440 --> 00:07:45.364 اما با کمال احترام بايد بگم که مخالفم 00:07:45.520 --> 00:07:47.727 من بيشتر سبک "پيسارو" دارم (نقاش فرانسوي) 00:07:47.920 --> 00:07:53.006 بياين. بياين جلوتر !يالا. خوبه 00:07:53.200 --> 00:07:57.569 اين رنگ‌هاي جلب توجه کننده رو ميبينين؟ 00:07:57.720 --> 00:08:00.883 ميخواين بهش دست بزنين؟ 00:08:01.080 --> 00:08:05.961 يالا. يالا دست بزنين شاسي‌اش محکمه. اون رو نمي شکنين**** 00:08:07.400 --> 00:08:09.721 قيمتش 35 دلاره 00:08:11.120 --> 00:08:13.407 ببخشيد، يه لحظه؟ 00:08:14.240 --> 00:08:16.481 بفرما 00:08:20.600 --> 00:08:22.170 بفرما - ممنون - 00:08:22.320 --> 00:08:24.084 قابل نداشت ممنون 00:08:27.600 --> 00:08:31.650 لياقتت بيشتر از اين پول خردهاست نبايد اينقدر ارزون کارهات رو بفروشي 00:08:31.800 --> 00:08:36.522 من فقط خوشحالم که از کارم خوششون مياد - آه! ديگه اين کارها ازت گذشته - 00:08:36.680 --> 00:08:39.445 ...عواطف تو در کارهاته 00:08:41.040 --> 00:08:42.246 اسمت چيه؟ 00:08:44.520 --> 00:08:46.409 مارگارت 00:08:47.200 --> 00:08:50.204 ترجيح نميدي با اون دخترهاي اونجا لاس بزني؟ 00:08:50.360 --> 00:08:52.806 نه. من از تو خوشم مياد مارگارت 00:08:53.840 --> 00:08:55.569 البريک 00:08:55.760 --> 00:09:00.209 ميدوني مارگارت البريک تو داري کارهات رو کم ارزش جلوه ميدي 00:09:00.560 --> 00:09:03.211 بذار نشونت بدم چطور بايد کار کني 00:09:04.280 --> 00:09:05.805 !دختر کوچولو 00:09:05.960 --> 00:09:09.043 دوست داري تصوير صورتت 00:09:09.200 --> 00:09:13.330 رو چطور "مارگارت البريک" نقاش مشهور و ملکه‌ي خليج، طراحي کنه؟ 00:09:13.480 --> 00:09:16.450 در تنها چند دقيقه، او !روحت رو تسخير ميکنه 00:09:16.600 --> 00:09:18.568 نه - !چرا نه؟ 00:09:18.720 --> 00:09:21.326 دوست نداشتي تو در اين نقاشي زيبا بودي؟ 00:09:21.480 --> 00:09:22.720 اما اون منم 00:09:22.880 --> 00:09:25.884 .اون هم منم ...اون رو هم اولش مامان با من 00:09:26.080 --> 00:09:28.560 شروع کرد بعد تبديل شد به يه پسر چيني 00:09:28.720 --> 00:09:33.760 عذر ميخوام من اشتباه برداشت کردم 00:09:33.920 --> 00:09:35.604 خب، بهتره برم پي کار خودم 00:09:35.800 --> 00:09:39.009 قبل از اينکه آقاي البريک برگرده و بزنه توي چشمم 00:09:41.720 --> 00:09:44.963 آقاي البريک ديگه از تصوير خارج شده 00:09:51.440 --> 00:09:54.284 شب بخير هنري - !شب بخير آقاي کين - 00:09:54.480 --> 00:09:56.528 ببخشيد که اولش زنگ نزدم 00:09:56.680 --> 00:10:00.969 ميز هميشگي‌تون آمادست شب بخير خانم، لطفا دنبالم بياين 00:10:01.200 --> 00:10:03.601 ممنون 00:10:03.760 --> 00:10:05.171 حتي لازم نيست پولي بدم 00:10:05.320 --> 00:10:07.368 چون من يه نقاشي به آشپز اينجا دادم 00:10:07.520 --> 00:10:09.124 ميدوني اون چي گفت؟ - چي گفت؟ - 00:10:09.280 --> 00:10:13.569 هيچکس محله "مونمارتر" رو !مثل "والتر کين" نقاشي نکرده 00:10:15.840 --> 00:10:19.526 باورم نميشه تو در پاريس زندگي کرده باشي 00:10:19.920 --> 00:10:23.891 بهترين زمان زندگيم 00:10:25.720 --> 00:10:27.848 من هيچوقت سوار هواپيما نشدم 00:10:28.000 --> 00:10:32.244 بايد اين چيزها رو تجربه کني !بايد به چنگشون بياري 00:10:32.440 --> 00:10:35.011 من ميخواستم يه هنرمند بشم و بهمين خاطر گذاشتم و رفتم 00:10:35.160 --> 00:10:37.527 نقاشي رو در "هنرهاي زيبا"ي فرانسه ياد گرفتم 00:10:37.680 --> 00:10:41.446 در استوديو "لفت بنک" زندگي ميکردم و فقط با شراب و نون زنده موندم 00:10:41.600 --> 00:10:44.570 خيلي رومانتيکي - کاملا درست ميگي - 00:10:46.240 --> 00:10:49.961 البته ترک کردن طبقه متوسط جامعه کار ساده‌اي نبود 00:10:50.120 --> 00:10:54.682 بايد کارم رو ترک ميکردم زنم رو ترک ميکردم 00:10:57.160 --> 00:11:00.209 آره، اينا انتخاب‌هاي آسوني نبود 00:11:01.680 --> 00:11:03.808 من هيچوقت آزادانه کاري نکردم 00:11:04.000 --> 00:11:07.686 يه دختر بودم و بعد همسر و بعد مادر 00:11:09.160 --> 00:11:12.448 تمام نقاشي‌هام از "جين"ـه چون اون تنها کسيه که ميشناسم 00:11:12.600 --> 00:11:16.924 .اينطوري از کارهات صحبت نکن تو استعداد خارق العاده‌اي داري 00:11:17.120 --> 00:11:20.408 تو به يه نفر نگاه ميکني و بعد تصويرش رو در بوم نقاشي ثبت ميکني 00:11:20.560 --> 00:11:22.767 تو ميتوني نقاشي آدم‌ها رو بکشي 00:11:22.920 --> 00:11:24.968 من فقط ميتونم وسيله بکشم 00:11:25.160 --> 00:11:29.210 ...آره. نقاشي‌هاي خيابون‌هام دلربا هستن 00:11:29.360 --> 00:11:34.241 اما آخرش، اونا فقط مجموعه‌اي از ساختمون و پياده رو هستن 00:11:35.120 --> 00:11:38.602 والتر، شرط ميبندم که ميتوني هرچيزي بکشي 00:11:41.480 --> 00:11:45.280 عزيزم. وقتي اينطوري نگاهم کردي احساس ميکنم عاشقت شدم 00:11:51.760 --> 00:11:55.731 ببخشيد اين خيلي سريع بود 00:11:58.160 --> 00:12:01.164 مدت زياديه که با کسي قراري نداشتم 00:12:12.560 --> 00:12:14.642 جين، عزيزم ميشه اينقدر تکون نخوري؟ 00:12:14.800 --> 00:12:18.805 مامان، بعد از اين همه مدت تو حتما ميدوني صورت من چه شکليه 00:12:22.520 --> 00:12:24.761 هي، بوم تو خاليه 00:12:24.920 --> 00:12:28.049 نميتوني کاري کني سريع بهت الهام بشه - جين - 00:12:28.200 --> 00:12:31.329 مزاحم آقاي کين نشو ميدوني که خلاقيت بايد از درون بجوشه 00:12:31.520 --> 00:12:34.922 نگران نباش اون مزاحم من نيست 00:12:44.920 --> 00:12:47.127 بايد يه سوالي ازت بپرسم 00:12:47.280 --> 00:12:51.126 قضيه اين چشم‌هاي گنده و احمقانه چيه؟ 00:12:51.280 --> 00:12:56.207 خب، من اعتقاد دارم که ميشه چيزها رو در چشمان افراد ديد 00:12:56.360 --> 00:12:59.170 چشم‌ها پنجره‌اي به درونت هستن 00:12:59.320 --> 00:13:02.483 آره، اما تو اونا رو مثل پنکيک ميکشي 00:13:02.640 --> 00:13:05.086 اين خيلي خارج از تناسبه 00:13:05.240 --> 00:13:08.961 چشم‌ها، روش ابراز احساسات منه 00:13:09.120 --> 00:13:12.124 هميشه اونا رو اونطوري طراحي ميکنم 00:13:12.280 --> 00:13:14.931 وقتي که بچه بودم، عمل جراحي‌اي داشتم که براي مدتي من رو کر کرد 00:13:15.120 --> 00:13:18.841 نميتونستم بشنوم، بهمين خاطر شروع کردم به خيره شدن به مردم 00:13:19.000 --> 00:13:21.480 و اتکا کردن به چشمان مردم 00:13:21.640 --> 00:13:24.405 والتر؟ هي والت 00:13:24.560 --> 00:13:26.562 فکر کردم خودتي - سلام دان - 00:13:26.760 --> 00:13:28.205 پسر، خيلي از ديدنت خوشحالم 00:13:28.360 --> 00:13:30.647 خبري از شهر و آن عقب نشيني شنيدي؟ 00:13:30.800 --> 00:13:33.201 همکارهام واقعا به اون اختلاف پول براي فروش طبقه اول احتياج دارن 00:13:33.360 --> 00:13:36.204 تا پنج شنبه خبرش رو ميشنوي - جدا؟ عاليه - 00:13:36.360 --> 00:13:40.001 .به مهندس معمارمون ميگم 00:13:43.600 --> 00:13:45.045 قضيه چي بود؟ 00:13:51.480 --> 00:13:53.323 نميخواستم که بدوني 00:13:55.040 --> 00:13:57.646 من در کار معامله ملک و ساختمونم 00:13:57.800 --> 00:14:01.600 تو يه دلال املاکي؟ 00:14:01.760 --> 00:14:04.764 آره. يه دلال املاک خيلي موفق 00:14:04.920 --> 00:14:08.049 بيشترين درآمد طي سه سال در مرکز تجاري شهر داشتم 00:14:08.240 --> 00:14:11.130 و از اين موضوع خجالت زده‌اي؟ 00:14:11.320 --> 00:14:14.927 خب، هر احمقي ميتوني يه جايي !رو اجاره بده 00:14:16.480 --> 00:14:20.485 تمام چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که زندگيم از هنرم بچرخه 00:14:21.680 --> 00:14:26.129 خيلي سعي کردم اما نتونستم 00:14:27.760 --> 00:14:30.969 من فقط يه نقاش غيرحرفه‌ايم 00:14:34.760 --> 00:14:39.288 خيلي آقايي که اون رو برام مياري 00:14:43.240 --> 00:14:45.766 ممنون بيا تو 00:14:48.480 --> 00:14:50.687 ...فقط بذارشون اينجا. ميخوام 00:14:50.840 --> 00:14:52.604 اينجا؟ - آره. خوبه؟ - 00:14:52.760 --> 00:14:55.764 فقط ميخوام زير دست و پا نباشه 00:14:55.920 --> 00:15:01.529 اين چيزيه که دارم روش کار ميکنم 00:15:01.680 --> 00:15:05.287 ميتوني ببينيش... دارم روش کار ميکنم 00:15:30.080 --> 00:15:31.605 نامه‌ها رو آوردم 00:15:33.600 --> 00:15:34.840 ...نامه 00:15:49.640 --> 00:15:51.768 چي شده؟ 00:15:52.120 --> 00:15:56.125 فرانک ميخواد جين رو ازم بگيره 00:15:56.280 --> 00:15:59.443 اون گفته من مادر بي لياقتي هستم - تو يه مادر بي عيب و نقصي - 00:15:59.640 --> 00:16:01.085 هممم 00:16:02.520 --> 00:16:06.684 اون به دادگاه گفته که جين خونه‌ي مناسبي نداره 00:16:06.840 --> 00:16:11.368 و من بعنوان يه زن تنها توان بزرگ کردنش رو ندارم 00:16:11.520 --> 00:16:13.124 با من ازدواج کن 00:16:17.720 --> 00:16:20.405 والتر ...من 00:16:20.560 --> 00:16:22.085 دنبال يه دليل براي گفتن "نه" نباش 00:16:22.240 --> 00:16:26.290 چون من ميليون‌ها دليل براي گفتن "بله" دارم 00:16:26.440 --> 00:16:29.250 ميدونم زياد با عقل جور در نمياد - نه. نمياد - 00:16:29.400 --> 00:16:32.244 اما به خوشي‌هايي که خواهيم داشت فکر کن 00:16:32.400 --> 00:16:35.449 و من مراقب شما دخترها هستم 00:16:38.720 --> 00:16:42.088 مارگارت، من زانو زدم 00:16:42.240 --> 00:16:44.971 يالا، چي ميگي؟ با من ازدواج کن 00:16:45.120 --> 00:16:49.842 ميتونيم آخر هفته بريم‌‌هاوايي - هاوايي؟ ازدواج؟ - 00:16:50.920 --> 00:16:52.560 نميدونم، والتر، من ديوونتم 00:16:52.680 --> 00:16:55.763 اما الان گيج شدم، چرا بايد بريم ‌هاوايي؟ 00:16:55.920 --> 00:17:00.847 چون تو يه شاهدختي و لياقت داري که در بهشت ازدواج کني 00:17:20.280 --> 00:17:24.763 راست گفتي. اينجا بهشته 00:17:24.920 --> 00:17:28.720 فقط خدا ميتونه چنين رنگ‌هايي درست کنه - ميدونستم که خوشت مياد - 00:17:30.520 --> 00:17:35.606 نميشه که تا ابد همينجا بمونيم؟ - خب، تا ابد رو نميدونم - 00:17:35.760 --> 00:17:38.923 اما شايد... بتونم براي يه هفته ديگه هم برنامه ريزي کنم 00:18:17.120 --> 00:18:20.602 اين آبشاره و هوا آنقدر خوب بود که ميتونستي مزه مزه اش کني 00:18:20.760 --> 00:18:22.922 اينجا هم يه قربانگاه باستاني 00:18:23.120 --> 00:18:27.284 اون مجسمه "کين"ـه. خداي خلقت 00:18:27.600 --> 00:18:30.206 من در اونجا دعا کردم 00:18:30.360 --> 00:18:33.648 اينجا والتر و جين دارن قلعه شني درست ميکنن 00:18:35.000 --> 00:18:37.321 همه‌ي اينا خيلي سريع اتفاق افتاد 00:18:37.520 --> 00:18:40.649 از وقتي که اومدي اينجا من دو تا قرار داشتم ولي تو ازدواج کردي 00:18:40.840 --> 00:18:44.561 خب فکر ميکنم حفره‌اي در زندگيم بود که خب... والتر پرش کرد 00:18:44.720 --> 00:18:46.165 والتر خيلي چيزا رو پر ميکنه 00:18:46.320 --> 00:18:48.482 اون با هر دختري در کار هنر لاس ميزنه 00:18:48.640 --> 00:18:50.440 داري درباره شوهرم حرف ميزني، ‌ها 00:18:50.520 --> 00:18:53.967 ميدونم. بهمين خاطر گفتم 00:18:54.120 --> 00:18:57.044 من که ساده نيستم - هممم - 00:18:57.240 --> 00:19:00.608 .باشه، من سادم ولي ميدونم با کي ازدواج کردم 00:19:00.760 --> 00:19:02.808 والتر ممکنه عجولانه رفتار کنه اما حامي خوبيه 00:19:02.960 --> 00:19:05.486 و رفتارش با جين عاليه 00:19:05.680 --> 00:19:09.480 .ما هر دومون دنبال يه شروع تازه‌ايم. من يه زن مطلقه با يه بچه‌ام 00:19:09.680 --> 00:19:11.921 والتر برام يه موهبته 00:19:13.920 --> 00:19:15.081 ممنون 00:19:28.560 --> 00:19:33.168 شما در آستانه‌ي يک موفقيت بي حساب هستيد 00:19:33.440 --> 00:19:36.125 چيزي که در مورد اين ترکيب هنري، خارق العادست .اينه که خود به خوده 00:19:36.320 --> 00:19:38.209 اين تصوير هيچ نقطه‌ي بصري متمرکزي نداره 00:19:38.400 --> 00:19:40.880 بنظر مياد حرکت داره - !دقيقا - 00:19:41.040 --> 00:19:42.610 که به شدت بخاطر پاشش رنگ روي بومه 00:19:43.560 --> 00:19:46.404 شنيدم که "تاب‌‌‌هانتر" اينجا دنبال يکي از اين نقاشي‌ها بوده (بازيگر و خواننده امريکايي) 00:19:46.600 --> 00:19:49.365 ...خب... اجازه ندارم که بگم 00:19:55.440 --> 00:19:57.488 آه خدايا 00:19:57.640 --> 00:20:00.211 خواهش ميکنم اينجا نيا اينجا نيا 00:20:00.360 --> 00:20:03.921 روبن. روز خوش! يه دقيقه وقت داري؟ 00:20:04.120 --> 00:20:06.805 "والتر، در جوامع بانزاکت بهش ميگن "وقت ملاقات 00:20:06.960 --> 00:20:08.644 آه. من ميتونم بعدا بيام 00:20:09.840 --> 00:20:12.525 عاشق کارهاي امروزم ميشي 00:20:16.680 --> 00:20:18.170 اون يکي رو قبلا نديدم؟ 00:20:19.680 --> 00:20:23.127 نه! اون رو در محله پنجم کشيده بودم 00:20:23.320 --> 00:20:25.766 اين براي محله‌ي ششمه 00:20:25.920 --> 00:20:27.880 نميفهمم. تو فقط يه هفته در پاريس بودي 00:20:28.000 --> 00:20:29.490 چطور هنوز نقاشي‌هاش رو ميکشي؟ 00:20:29.640 --> 00:20:33.042 همش اين بالا و اينجاست 00:20:33.200 --> 00:20:34.531 والتر، ما دنبال اين آثار جاز نيستيم 00:20:34.680 --> 00:20:37.411 اما قراره نيست اون بالا بره 00:20:37.560 --> 00:20:38.971 اين کارهات خيلي بي روحن 00:20:39.120 --> 00:20:41.088 هنر، مد نيست - البته که هست - 00:20:41.240 --> 00:20:46.883 مردم دنبال آثار "کاندينسکي" يا " روتکو" هستن اونا تصاوير رنگ و روغن خيابون‌ها رو نميخوان 00:20:50.000 --> 00:20:51.047 اين يکي چطور؟ 00:21:02.160 --> 00:21:04.208 خداي مهربون. تو وارد يه دوره‌ي جديد شدي 00:21:05.880 --> 00:21:09.202 نه. اينا کارهاي زنمه 00:21:12.040 --> 00:21:14.361 چرا چشم‌هاشون اينقدر بزرگن؟ 00:21:14.520 --> 00:21:18.081 شبيه آب نبات کهنه‌ست - اين اکسپرسيونيسمه - 00:21:18.240 --> 00:21:20.561 مطمئنم ميتوني تشخيص بدي 00:21:22.040 --> 00:21:25.089 خب، فقط خوشحالم که شما دو تا همديگه رو پيدا کردين 00:21:25.560 --> 00:21:27.005 خب، چي ميگي؟ 00:21:27.200 --> 00:21:30.044 ميگم نه. اينکه هنر نيست - !هنر نيست؟ - 00:21:30.240 --> 00:21:32.242 مثل پشت جلد مجله ميمونه "ميدوني "يه لاک پشت بکش 00:21:32.440 --> 00:21:34.044 و يه سکه بفرست !و در مسابقه بزرگ برنده شو 00:21:34.240 --> 00:21:36.163 چطور جرات ميکني! خيلي از مردم از اينا خوششون مياد 00:21:36.320 --> 00:21:38.766 خب، کساني که به اين گالري ميان خوششون نمياد 00:21:38.960 --> 00:21:42.931 حالا خواهش ميکنم اين آت و آشغال‌ها رو جمع کن قبل از اينکه "تيست پليس" سر برسه (پليسي که وظيفه‌‌اش برخورد با آثار هنري نامناسب بوده) 00:21:59.880 --> 00:22:01.689 !هيچوقت نميتونيم واردش بشيم 00:22:02.320 --> 00:22:05.164 انجمن مخفي منتقدها و صاحبان گالري 00:22:05.320 --> 00:22:09.370 که براي ناهار روز شنبه در "ساوساليتو" دور هم جمع ميشن و تصميم ميگيرن چي خوبه 00:22:09.520 --> 00:22:11.887 ...مثل "مک کارتي" در جلسه دادرسي‌اش 00:22:12.080 --> 00:22:17.086 "من آن نقاش را تدهين ميکنم، من آن نقاش را به ناکجاآباد تبيعيد ميکنم" 00:22:18.120 --> 00:22:22.045 فکر ميکنم مردم آثار هنري رو ميخرن چون روشون اثر ميذاره 00:22:22.240 --> 00:22:25.050 آره. تو در سرزمين روياها زندگي ميکني 00:22:25.200 --> 00:22:27.965 مردم چنين چيزايي رو درک نميکنن 00:22:28.120 --> 00:22:31.488 اونا آثار هنري ميخرن چون در زمان درست و مکان درسته 00:22:34.160 --> 00:22:37.050 "بسيار خب. بزنين به افتخار "کال جيدر 00:22:37.200 --> 00:22:40.761 !خيلي پرسرو صدا بود 00:22:40.960 --> 00:22:44.681 بسيار خب. مطمئن بشين که در زمان نمايش ساعت 1 صبح همين اطراف باشين 00:22:48.800 --> 00:22:54.648 آه بله. لذت ببريد. لذت ببرين دوباره ميبينمتون 00:22:54.800 --> 00:22:56.131 معذرت ميخوام 00:22:56.280 --> 00:22:59.921 "سلام "باندوسي از آهنگ امشب خوشم اومد. خيلي جالبه 00:23:00.080 --> 00:23:04.768 آه. ممنون. ممنون - والتر کين. من يه نقاشم 00:23:04.960 --> 00:23:08.931 داشتم به ديوارهاي اينجا نگاه ميکردم اونا خيلي خالي هستن 00:23:09.080 --> 00:23:12.766 خب، شايد حق با تو باشه فکر ميکني چه رنگي‌اش کنم؟ 00:23:12.920 --> 00:23:16.811 نه. نه! من يه هنرمندم. قبلا در "لفت بنک" زندگي ميکردم (سمت چپ رودخانه سن در پاريس) 00:23:16.960 --> 00:23:22.091 حالا دوباره به امريکا برگشتم و ...دنبال 00:23:22.240 --> 00:23:24.402 .دنبال برپايي يه نمايشگاهم 00:23:24.560 --> 00:23:26.244 من از اين کلوب، همينطوري که هست خوشم مياد 00:23:26.480 --> 00:23:29.404 اگه کارهات اينقدر باحالن برو بذارشون در موزه 00:23:29.560 --> 00:23:34.043 بسيار خب! به فکرت احترام ميذارم تو يه تاجري نه يه آدم خيّر 00:23:34.200 --> 00:23:39.684 اگه ديوارهاي اينجا رو اجاره کنم، چي؟ 00:24:01.440 --> 00:24:03.966 والتر،مارگارت ما آماده‌ايم 00:24:05.293 --> 00:24:07.132 نقاشي‌هاي کين والتر کين- مارگارت کين 00:24:16.360 --> 00:24:20.809 آه. يه عاشق هنر زيباست! چيکار از دستم برمياد آقا؟ 00:24:20.960 --> 00:24:22.849 آه. فقط دنبال توالت ميگشتم 00:24:24.800 --> 00:24:26.086 ممنون 00:24:28.560 --> 00:24:32.451 فکر ميکردم ازش بپرسي 00:24:32.600 --> 00:24:34.409 راستش رو بخواي فکر کردم چطور پيداش کردي؟ 00:24:34.560 --> 00:24:37.006 آه. آسون بود 00:24:56.680 --> 00:24:59.365 !نه 00:25:02.040 --> 00:25:03.724 اين بچه رو ببين 00:25:04.800 --> 00:25:06.928 خيلي ناراحته 00:25:07.960 --> 00:25:11.521 اون فقيره؟ - فراموش شدست 00:25:11.680 --> 00:25:13.808 من رو به گريه ميندازه 00:25:17.200 --> 00:25:20.522 شما "کين" هستين؟ - بله. درسته - 00:25:20.680 --> 00:25:23.160 خب، شما نقاش ماهري هستن 00:25:23.320 --> 00:25:26.244 متشکرم. خيلي متشکرم 00:25:26.400 --> 00:25:28.402 کارهات خيلي پر احساسه 00:25:29.680 --> 00:25:34.083 احساسات خيلي زيادي توي اون چشم‌هاست 00:25:35.560 --> 00:25:39.121 مشکلي هست؟ - نه - 00:25:39.280 --> 00:25:42.682 ها؟ نه. نه. فقط نفهميدم منظورت اون بچه سر راهيه - آه، فهميدم - 00:25:42.840 --> 00:25:47.004 هنرمند نميخواد از تابلوي مورد علاقه‌اش جدا بشه 00:25:47.160 --> 00:25:49.925 !آه عزيزم ممنون !عاشقشم 00:25:52.560 --> 00:25:55.245 !زود برميگردم 00:26:04.280 --> 00:26:06.567 خانم‌ها 00:26:06.720 --> 00:26:10.042 !هي پيکاسو جمعيت زيادي اومدن، نه؟ 00:26:10.200 --> 00:26:13.204 هيچ خبري از اون کمد وسايل نظافت که بهم دادي، نداري 00:26:13.360 --> 00:26:15.966 چي داري ميگي؟ اونجا محل اصلي عبور و مرور مردمه 00:26:16.120 --> 00:26:17.849 مردم مينوشند و بايد از دستش خلاص بشن 00:26:18.000 --> 00:26:20.970 !اين توهين آميزه !وقتي مردم کار هنري ميبينن نبايد به فکر ريدن باشن 00:26:21.120 --> 00:26:24.886 !هي، مراقب حرف زدنت باش !هي. اينجا خانم ايستاده 00:26:25.040 --> 00:26:26.371 !هي 00:26:31.400 --> 00:26:34.006 آه 00:26:35.496 --> 00:26:40.064 نزاع مشروب فروشي: بوکس باندوسي و هنرمند مشت‌ها در "هانگري آي" به پرواز درآمدند 00:26:41.000 --> 00:26:43.162 قبلا هيچوقت وثيقه نگذاشته بودم 00:26:43.320 --> 00:26:46.608 متاسفم باندوسي به کارهامون خنديد. بهمين خاطر زدمش 00:26:46.760 --> 00:26:49.366 از کي تا حالا اينقدر حساس شدي؟ هنرمندها بايد انتقاد رو تحمل کنند 00:26:49.520 --> 00:26:53.320 ميدونم. درست ميگي ولي من در جاي بدي بودم 00:26:53.480 --> 00:26:57.405 من به يه زوج و چند نفر گفتم که نقاشي‌هاي "چشمان بزرگ" رو من کشيدم 00:26:57.560 --> 00:27:01.485 چي؟ نميفهمم. براي چي چنين کاري کردي؟ 00:27:01.680 --> 00:27:05.924 .يه سوتفاهم بود بعدش هم نميخواستم شانس فروشش رو خراب کنم 00:27:08.000 --> 00:27:10.685 خب، ديگه اين کار رو نکن 00:27:19.320 --> 00:27:20.924 هي اذيتم نکن 00:27:21.080 --> 00:27:22.491 فقط اومدم وسايلم رو ببرم 00:27:27.720 --> 00:27:31.247 باور ميکني؟ تمام غذاهام فروش رفت من حتي تبليغي هم نکردم 00:27:31.400 --> 00:27:33.323 حتي امروز که دوشنبه‌ست 00:27:33.480 --> 00:27:36.802 والتر. عکسمون رفت صفحه اول روزنامه 00:27:37.000 --> 00:27:39.731 مردم ميان اينجا تا اون نقاشي‌هاي پراحساس رو 00:27:39.960 --> 00:27:42.327 که يه مرد بالغ رو مجبور به دعوا کرد، ببينن 00:27:43.920 --> 00:27:46.764 !حالم رو بهم ميزني، کين - !توي دادگاه ميبينمت - 00:27:46.960 --> 00:27:49.120 !توي حرومزاده - !از ديدن تو و نقاشي‌هات حالم بهم ميخوره - 00:27:49.160 --> 00:27:52.881 !بخاطر توهين‌هات ازت شکايت ميکنم - !حالم از تو و نقاشي‌هات بهم ميخوره - 00:27:53.080 --> 00:27:56.687 !بخاطر تهمت‌هات ازت شکايت ميکنم 00:27:56.840 --> 00:27:59.764 !توي حرومزاده - بيا بريم - 00:28:09.920 --> 00:28:12.491 والتر کين آدم ساکتي نبود 00:28:12.640 --> 00:28:15.041 اما با ساکت بودن که نميشه چيزي فروخت 00:28:17.120 --> 00:28:18.485 بله آقا 00:28:18.640 --> 00:28:22.281 شما آقايون خوب داشتين چرنديات بهم تحويل ميدادين 00:28:22.440 --> 00:28:24.090 من ديک نولان هستم "از روزنامه "اگزمينر 00:28:25.480 --> 00:28:29.883 هي رفيق، نگران نباش اين چيزا برام عادي شده 00:28:30.040 --> 00:28:31.929 اين‌ها بهم مطلب‌هايي براي نوشتن در ستون روزنامه‌ام ميده 00:28:32.080 --> 00:28:35.050 فکر کردم فقط براي آدم‌هاي مشهور مينويسي 00:28:35.200 --> 00:28:37.771 آقاي باندوسي مشهوره و تو اون رو زدي 00:28:37.920 --> 00:28:41.641 پس اين ازت يه آدم مشهور ميسازه يه نوشيدني برام بگير 00:28:44.000 --> 00:28:47.288 گري! من يه "وارد8" در يه ليوان بزرگ يخ ميخوام 00:28:47.440 --> 00:28:49.488 براي دوستم هم همين رو بيار 00:28:53.360 --> 00:28:57.331 والتر. درباره کارهام بهم بگو 00:28:59.080 --> 00:29:02.129 ...وقتي که در پاريس بودم - خداي من. اين موضوع‌ها نه - 00:29:03.920 --> 00:29:06.207 منظورم اون بچه کوچولوهاي دوره گرده 00:29:22.280 --> 00:29:25.727 !بيدار شو 00:29:25.880 --> 00:29:27.962 !بيدار شو 00:29:28.160 --> 00:29:32.051 !ما ترکونديم 00:29:32.240 --> 00:29:36.325 !چه شبي !تمام نقاشي‌هاي چشمان بزرگت رو فروختم 00:29:36.480 --> 00:29:39.927 !اين 200 دلاره - !اونا عاشقت شدن - 00:29:40.120 --> 00:29:41.724 !والتر - بخاطر اون مقاله - 00:29:41.960 --> 00:29:44.327 !شراکتمون جواب داد 00:29:44.480 --> 00:29:49.520 بعدش يه روزنامه نگار معروف پيداش شد !و من نقاشي‌هاي بيشتري ميخوام 00:29:49.760 --> 00:29:51.603 !والتر - !همين حالا - 00:29:51.760 --> 00:29:55.685 والتر. اين حداقل يه هفته وقت ميگيره اول بايد لايه بندي کنم، بعد سايه زني 00:29:58.200 --> 00:30:00.965 !البته! اما اين شانس ماست 00:30:01.120 --> 00:30:03.964 آره - ما يه تيم معرکه با هم ميسازيم - 00:30:04.120 --> 00:30:08.284 من توي کلوب وراجي ميکنم !در حاليکه تو اينجا کاري که دوست داري رو ميکني 00:30:19.960 --> 00:30:22.201 نکن !چيکار ميکني؟ 00:30:28.680 --> 00:30:30.489 دوستت دارم 00:31:33.560 --> 00:31:35.881 چشم‌ها، قدرت زيادي دارن 00:31:36.080 --> 00:31:37.889 ...ميدونين، يه شاعري گفته 00:31:38.080 --> 00:31:41.289 چشم‌ها پنجره‌اي به درونت هستن 00:31:41.440 --> 00:31:44.250 بهمين خاطر اونا رو اينقدر بزرگ ميکشم هميشه همينطور بوده 00:31:44.400 --> 00:31:48.610 اگه از اين سبک خوشتون مياد من دارم روي چند تا نقاشي جديد کار ميکنم 00:31:48.800 --> 00:31:54.364 يه دختر بلوند کوچولو با لباس زرد که قلبتون رو به درد مياره 00:31:54.600 --> 00:31:56.204 والتر؟ 00:31:56.360 --> 00:31:58.408 عزيزم. اينجا چيکار ميکني؟ 00:32:00.160 --> 00:32:01.844 چرا داري دروغ ميگي؟ 00:32:03.120 --> 00:32:05.009 ببخشيد 00:32:06.800 --> 00:32:08.962 تو داري از چيزي اعتبار کسب ميکني که براي تو نيست 00:32:09.120 --> 00:32:11.885 نه. فقط داشتم سعي ميکردم يه معامله جور کنم 00:32:12.040 --> 00:32:13.804 اين بچه‌ها بخشي از وجود منه 00:32:14.000 --> 00:32:17.322 من يه فروشندم. تو که ميدوني اگه خريدارها، نقاش اثر رو ببينن، پول بيشتري ميدن 00:32:17.480 --> 00:32:20.563 اونا نتونستن من رو ببينن چون تو بهم گفتي که در خونه بمونم 00:32:20.760 --> 00:32:24.321 .ما داريم پول در مياريم جيب تو، جيب من. چه فرقي ميکنه؟ 00:32:24.480 --> 00:32:27.245 تو خيلي داره ساده ميگيريش - !نه اصلا - 00:32:27.400 --> 00:32:30.131 .اين که قضيه من نيست تو ميخواي بگي که نقاشي خيابون رو کشيدي؟ 00:32:30.280 --> 00:32:32.567 باشه! برام مهم نيست !بگو يه ميمون اون رو کشيده 00:32:33.440 --> 00:32:35.204 ...خوشحالم که تو ميتوني از کارهات 00:32:35.360 --> 00:32:37.488 بدون هيچ ارتباط احساسي جدا بشي ...اما 00:32:37.680 --> 00:32:42.368 عزيزم، من فقط ميخوام اين‌ها رو با کل دنيا شريک بشم 00:32:42.560 --> 00:32:45.040 ترجيح ميدي بچه‌ات اون‌ها رو بندازه توي کمد 00:32:45.200 --> 00:32:47.487 يا اينکه توي اتاق نشيمنِ يه نفر آويزون باشه؟ 00:32:55.200 --> 00:32:56.406 اون يارو کيه؟ 00:32:56.560 --> 00:32:59.370 اون "دينو اُليوتي" ـه از انتشارتِ اُليوتي 00:32:59.520 --> 00:33:02.524 اما فکرشم نکن، والتر. اون اصلاً انگليسي حاليش نميشه 00:33:02.680 --> 00:33:05.445 !هي! خوش آمدين 00:33:05.600 --> 00:33:09.685 از ديدنتون خوشحالم از ديدنتون خوشحالم 00:33:30.720 --> 00:33:34.122 آقاي "اُليوتي" از اين نقاشي خيلي خوششون اومده 00:33:34.320 --> 00:33:36.846 ميخوان بدونن نقاش‌اش کيه؟ 00:33:53.960 --> 00:33:55.849 !من هستم 00:33:56.000 --> 00:34:00.642 !از ديدنتون خيلي خوشحالم سينيور 00:34:00.800 --> 00:34:03.041 شما مدت زيادي عاشق هنر هستين؟ 00:34:03.200 --> 00:34:05.567 ...به اين نقاشي 00:34:28.560 --> 00:34:30.642 !پنج هزار دلار 00:34:30.800 --> 00:34:34.009 !پنج هزار دلار گيرمون اومد 00:34:34.160 --> 00:34:36.731 !تازه نقاشي‌هاي خوبت هم نبودن 00:34:36.880 --> 00:34:40.726 !منظورت نقاشي‌هاي خوبه خودت نبود؟ - !نه 00:34:40.880 --> 00:34:43.451 خيلي خب، نقاشي‌هاي خوب هردومون 00:34:43.640 --> 00:34:47.964 الان ديگه کارهامون توي کلکسيونِ صنعتگرِ ايتاليايي "دينو اُليوتي" آويزونه 00:34:48.120 --> 00:34:53.490 با حمايت اون، اعتبار کسب مي کنيم و با اعتبار، احترام هم مياد 00:34:53.640 --> 00:34:55.961 پس صداقت چي ميشه؟ - !خداجون - 00:34:56.120 --> 00:35:01.081 "نقاشي داره ميگه "کين !من "کين" هستم! تو "کين" هستي 00:35:01.280 --> 00:35:04.409 !از الان به بعد، ما يک روحيم در دو بدن 00:35:04.560 --> 00:35:08.121 ممم 00:35:10.761 --> 00:35:11.825 شهر نوشته ديک نولان 00:35:12.280 --> 00:35:17.571 منابع من ميگن که امروز قراره شهردار بدجوري غافلگير بشه 00:35:17.760 --> 00:35:20.286 به نمايندگي از تمامي کودکان جهان 00:35:20.440 --> 00:35:24.684 اين نقاشي رو تقديم مي کنم به شهردار سانفرانسيسکو 00:35:27.240 --> 00:35:28.680 يکي از افرادم بهم گفت اين هفته 00:35:28.800 --> 00:35:31.644 سفير شوروي توي شهر هستن 00:35:32.400 --> 00:35:34.528 براي صلح و فرهنگ 00:35:34.680 --> 00:35:38.446 من اين نقاشي رو به مردم اتحاد جماهير شوروي اهدا مي کنم 00:35:40.520 --> 00:35:45.845 توي "پرپل آنين" ساعت 9:30، "جون کرافورد" ميز شام رزرو کرده (بازيگر برنده اسکار) 00:35:48.720 --> 00:35:52.361 !خانم کرافورد ...براي تصديق هنر سينمايي شما 00:35:52.520 --> 00:35:55.046 ما اين نقاشي رو از شما کشيديم 00:35:58.680 --> 00:36:00.284 ديگه همه چي رو شده 00:36:00.440 --> 00:36:03.808 مي تونم اعلام کنم "والتر کين" ـه با استعداد خودمون 00:36:03.960 --> 00:36:06.167 داره گالري خودشو راه ميندازه 00:36:08.875 --> 00:36:11.043 آخرين نقاشي‌هاي کين 00:36:11.360 --> 00:36:13.522 روبن با ديدن اين سکته ميکنه 00:36:16.040 --> 00:36:18.008 يادمه مامانم اينو کشيد 00:36:23.880 --> 00:36:26.884 مطمئني؟ زمان زيادي گذشته 00:36:27.080 --> 00:36:29.367 کاملاً مطمئنم توي آپارتمان قبلي مون بوديم 00:36:29.520 --> 00:36:31.124 و تو من رو روي وسايل آشپزخونه نشانده بودي 00:36:31.280 --> 00:36:35.205 نه عزيزم. قاطي کردي. من اينو کشيدم 00:36:35.360 --> 00:36:38.091 نه، مامان کشيد. لباس آبي پوشيده بودم 00:36:39.560 --> 00:36:41.847 خيلي از دخترها اون لباس رو دارن 00:36:42.000 --> 00:36:44.287 چشم‌هاي تيزي داري 00:36:44.440 --> 00:36:48.161 من کشيدمش اما از سبک مامانت تقليد کردم 00:36:48.320 --> 00:36:51.244 همون سبکي که قبلاً مي کشيد 00:36:53.320 --> 00:36:55.004 خب، خيلي خوب انجامش دادي 00:37:13.360 --> 00:37:14.964 سلام 00:37:15.120 --> 00:37:19.045 ببخشيد، قبلاً همچين کاري نکرده بودم ...بهمين خاطر نميدونم 00:37:19.840 --> 00:37:22.650 من "متديستي" بزرگ شدم، اگه مشکلي هست مي تونم برم (فرقه‌اي منشعب از کليساي پروتستان) 00:37:22.840 --> 00:37:26.287 نه، خواهش مي کنم. ما مهمون بيرون نمي کنيم 00:37:26.480 --> 00:37:30.280 بسيار خب - مشکل‌تون چيه؟ - 00:37:31.320 --> 00:37:36.247 خب... من به بچه‌م دروغ گفتم 00:37:37.040 --> 00:37:39.520 چرا همچين کاري کردين؟ 00:37:39.680 --> 00:37:42.809 شوهرم مجبورم کرد 00:37:43.000 --> 00:37:46.083 تاحالا بهش دروغ نگفته بودم. همچين آدمي نيستم 00:37:46.320 --> 00:37:48.288 شوهرتون همچين آدميـه؟ 00:37:50.480 --> 00:37:53.484 من اينجوري در موردش فکر نمي کنم 00:37:53.640 --> 00:37:56.849 اون عاشق داستان سراييه فقط پياز داغ همه چيزو زياد مي کنه 00:37:57.040 --> 00:37:59.691 اما آدم خوبيه 00:37:59.880 --> 00:38:03.282 فقط ميخواست پول جمع کنه که براي خانوادش خونه بخره 00:38:03.440 --> 00:38:07.889 اون بچه از اين دروغ صدمه‌اي هم ديده؟ 00:38:08.040 --> 00:38:12.568 صدمه؟ نه 00:38:14.000 --> 00:38:16.685 من فقط دنبال جواب هستم 00:38:18.040 --> 00:38:20.964 خب، دنياي مدرن خيلي پيچيده‌ست 00:38:21.160 --> 00:38:23.891 ...بعضي وقت‌ها نيازه که بچه‌ها 00:38:24.040 --> 00:38:26.691 رو از بعضي حقايق دور نگه داشت 00:38:26.840 --> 00:38:29.844 نه، اينجوري نيست 00:38:30.000 --> 00:38:31.490 ...بنظر ميرسه شوهرتون 00:38:31.640 --> 00:38:35.042 سعي داره يک شرايط نه چندان خوب رو بهبود ببخشه 00:38:35.240 --> 00:38:38.926 شما يه مسيحي بزرگ شدين، مي دونيد چي بهمون ياد دادن 00:38:39.080 --> 00:38:41.401 مَرد، ستون خونه‌ست 00:38:41.560 --> 00:38:45.406 شايد شما بايد به قضاوتش اعتماد کنيد 00:38:49.791 --> 00:38:53.160 شب افتتاحيه گالري کين- سال 1960 00:38:53.560 --> 00:38:56.370 فکر مي کنم منزجر کننده و تا حدودي آماتوره 00:38:56.560 --> 00:38:59.848 دقيقاً من که عاشقشم 00:39:05.200 --> 00:39:08.488 زود رسيديم ما سه تا داريم 00:39:10.600 --> 00:39:12.329 متشکرم 00:39:12.480 --> 00:39:15.768 ...هي 00:39:17.560 --> 00:39:21.770 !سلام عزيزم! عجب جشن توپي !چه اتفاقي 00:39:21.960 --> 00:39:24.042 حالا کارهاي خودت کجاست؟ 00:39:24.200 --> 00:39:27.921 ما تصميم گرفتيم فقط نمايش کارهاي والتر باشه 00:39:28.080 --> 00:39:31.448 جدي؟ آخه براي چي؟ 00:39:31.600 --> 00:39:34.444 چون والتر مشهورتره 00:39:34.640 --> 00:39:38.201 ...عجيبه، مي دوني، والتر اصلاً من رو که 00:39:38.400 --> 00:39:40.687 اينقدر خوردني هستم، تحويل نميگيره 00:39:42.640 --> 00:39:46.804 !واقعاً از ديدنت خوشحال شدم ممنون که اومدي 00:39:52.440 --> 00:39:55.489 شوهرت عجب استعدادي داره 00:39:56.400 --> 00:39:58.528 شما هم نقاشي ميکشي؟ 00:40:00.280 --> 00:40:04.569 نمي دونم 00:40:13.080 --> 00:40:16.607 کنجکاوم تکنيکت رو بدونم چقدر طول کشيد تمومش کني؟ 00:40:16.800 --> 00:40:20.327 اون؟ فکر کنم يک ماه 00:40:20.560 --> 00:40:22.961 اولش تفکر، بعدش طراحي 00:40:23.120 --> 00:40:26.249 بعدشم فقط من و رنگ روغن 00:40:26.440 --> 00:40:29.091 رنگ روغن؟ اين مگه رنگ آکريليک نيست؟ 00:40:29.280 --> 00:40:31.760 !آهان، اون؟ چرا 00:40:32.000 --> 00:40:35.721 ...انگار ذهنم 00:40:35.960 --> 00:40:38.440 بدجوري آشفته شده 00:40:40.320 --> 00:40:42.402 ايده‌هات رو از کجا آوردي؟ 00:40:44.960 --> 00:40:47.247 منظورت چيه؟ 00:40:47.400 --> 00:40:52.122 منظورم اينه که چرا همه شون تصاوير بچه‌ها هستن؟ 00:40:54.680 --> 00:40:57.047 خانم راجرز بايد مجددا اشاره کنم که شما سوگند ياد کردي 00:41:00.120 --> 00:41:01.963 خانم راجرز 00:41:02.120 --> 00:41:04.282 ...شما شهادت دادي که 00:41:04.480 --> 00:41:06.403 وقتي "جادسون بلي" رو در "کورلي"ملاقات کردي 00:41:06.560 --> 00:41:08.847 با مردي در بار صحبت ميکردي 00:41:09.000 --> 00:41:11.731 خب نميدونم - نميتونسته آدم غريبه‌اي باشه 00:41:11.880 --> 00:41:14.611 که همينطوري شروع با صحبت با آقاي بيلي کرده؟ 00:41:14.800 --> 00:41:18.122 !نه - ممنون. همين بود خانم راجرز - 00:41:18.280 --> 00:41:20.886 پري ميسون" پس از اين ميان برنامه بر ميگردد" 00:41:21.680 --> 00:41:23.887 "منتقد نيويورک تايمز، "جان کاناداي 00:41:24.080 --> 00:41:26.481 " با ديدگاهي در مورد آثار "والتر کين 00:41:27.360 --> 00:41:30.523 کارهاي "کين" کاملاً غير متمايز هستند 00:41:30.720 --> 00:41:33.644 اون عضو جامعه‌ي هنرمندان غربي نيست 00:41:33.840 --> 00:41:35.080 اون هيچ جايزه‌اي دريافت نکرده 00:41:35.280 --> 00:41:40.810 اون فقط بخاطر اينکه در ستون شايعاتِ يه روزنامه مشخص ظاهر شده، مورد توجه قرار گرفته 00:41:40.960 --> 00:41:44.328 آقاي کين، علت نيازمندي جامعه به منتقدانه 00:41:44.560 --> 00:41:48.007 براي حفاظت جامعه از چنين بي رحمي‌هايي 00:41:48.160 --> 00:41:50.322 !مامان 00:41:50.480 --> 00:41:51.925 !مامان 00:41:52.120 --> 00:41:54.168 مي تونم بيام داخل؟ 00:41:54.360 --> 00:41:58.809 نه، نمي توني. مامان الان سرش شلوغه 00:42:00.960 --> 00:42:02.371 اينجا داري چيکار مي کني؟ 00:42:11.360 --> 00:42:13.362 جِين، عزيزم. بيا 00:42:13.520 --> 00:42:16.808 بايد به خلوت مامانت احترام بذاري 00:42:16.960 --> 00:42:21.761 بعضي وقت‌ها آدم بزرگ‌ها به تنهايي نياز دارن 00:42:29.240 --> 00:42:32.005 اين ماشين بستني فروشي نيست؟ 00:42:36.760 --> 00:42:39.366 چرا نميري واسه خودت بستني نميخري؟ 00:42:47.160 --> 00:42:51.404 !معرکه‌ست 00:42:51.640 --> 00:42:54.644 نمي دونم، احساس خوبي ندارم 00:42:54.840 --> 00:42:57.207 ...من و جِين قبلاً خيلي نزديک بوديم اما الان 00:42:57.360 --> 00:43:00.364 نه، جِين خوبه داره بستني ميخوره 00:43:00.560 --> 00:43:04.485 اون کفش جديد داره حتي هزينه‌ي دانشکده‌اش هم تامينه 00:43:04.680 --> 00:43:08.765 شايد بخاطر اثر تربانتين ـه که سرم گيج ميره 00:43:08.920 --> 00:43:12.402 کل روز اينجا بودم - من به کمکت نياز دارم - 00:43:12.560 --> 00:43:15.928 ميخوام برم تلويزيون تا از هنرمون دفاع کنم 00:43:17.280 --> 00:43:21.001 صبر کن. ميخواي بري تلويزيون؟ - آره. اما برم چي بگم؟ - 00:43:21.240 --> 00:43:26.849 چي منو وادار مي کنه که اينارو بکشم؟ 00:43:28.520 --> 00:43:31.000 شايد بدجوري دغدغه‌ي دختر بچه‌ها رو داري 00:43:31.160 --> 00:43:34.482 با مزه بود - ببخشيد - 00:43:34.680 --> 00:43:37.445 انگار خودت يه گوشه واستادي تصوير خودت رو کشيدي 00:43:37.640 --> 00:43:40.325 ...آره، اگه ميخواي پيروز بشيم 00:43:40.480 --> 00:43:41.845 بهم کمک کن 00:43:42.040 --> 00:43:44.008 والتر، هنر يه چيز شخصيـه 00:43:48.280 --> 00:43:51.602 چه چيزي يه مرد بالغ رو مجبور ميکنه که همچين تصويري بکشه؟ 00:43:51.800 --> 00:43:56.488 چون من با 6 تا خواهر بزرگ شدم؟ 00:43:56.640 --> 00:43:59.723 من توي پرورشگاه بزرگ شدم؟ 00:43:59.880 --> 00:44:04.169 در دنيايي زندگي کردم که آدم بزرگ‌ها ناپديد شدن 00:44:04.320 --> 00:44:07.483 و بچه‌ها و بچه گربه‌ها 00:44:07.640 --> 00:44:10.086 وحشيانه از اين منظره‌ي ويران فرار مي کردن؟ 00:44:11.520 --> 00:44:13.966 منظره‌هاي خيابوني چي؟ چرا نقاشي‌هاي اونا رو کشيدي؟ 00:44:14.120 --> 00:44:17.966 خب، من باهاش زندگي کردم. تجربه‌ش کردم 00:44:18.120 --> 00:44:20.885 همش خيابون‌هاي آفتابي و گلفروش‌ها خيابوني بودن؟ 00:44:21.040 --> 00:44:24.408 .البته که نبودن بعد از جنگ بود 00:44:29.720 --> 00:44:32.451 همه جا ويران شده بود 00:44:34.320 --> 00:44:38.370 من در سراسر قاره سفر کردم 00:44:38.560 --> 00:44:41.040 .ويراني‌ها وحشتناک بودن 00:44:41.240 --> 00:44:44.767 روح و روان من در روزهاي مدرسه هنرم زخمي شده بود 00:44:44.960 --> 00:44:49.443 تاحالا هيچ چيزي در زندگيم تاثيري که ...نگاه کودکان مي تونه داشته باشه 00:44:49.600 --> 00:44:52.001 .رو نداشته 00:44:52.200 --> 00:44:55.090 جنگ زده‌هاي بيگناه 00:44:55.280 --> 00:44:57.408 بدون پدر و مادر، بدون خونه 00:44:57.560 --> 00:45:00.404 سر سطل زباله دعوا مي کردن 00:45:00.600 --> 00:45:03.410 اين زندگي من به عنوان يک نقاش بود 00:45:03.560 --> 00:45:07.121 که با جديت کارش رو شروع کرد 00:45:09.400 --> 00:45:15.203 از اون موقع به بعد فقط تصوير کودکان آواره با چشمان بزرگ رو کشيدم 00:45:16.800 --> 00:45:21.283 چشم‌هايي که براي هميشه جنبه‌ي فراموش نشدني خودشون رو حفظ کردند 00:45:32.320 --> 00:45:36.120 !آقاي کين 00:45:48.800 --> 00:45:52.202 خيلي ممنون 00:45:52.360 --> 00:45:54.362 ممنون ممنون 00:45:56.800 --> 00:45:58.325 آقاي کين 00:46:00.800 --> 00:46:05.010 امروز چقدر فروش کرديم؟ - فروش؟ با اين جمعيت، هيچي - 00:46:05.160 --> 00:46:08.767 وضع اين مردم خوب نيست. نميتونن پول نقاشي بدن 00:46:08.920 --> 00:46:11.082 اما يه عالمه پوستر داديم دست مردم 00:46:20.720 --> 00:46:22.961 !مسخره نيست؟ 00:46:23.120 --> 00:46:26.169 من پوستر فروشي راه انداختم 00:46:26.320 --> 00:46:28.721 اولش پنج سِنتي، بعدش ده سِنتي 00:46:28.880 --> 00:46:31.963 !آره مگي! ديوونه کنندست 00:46:32.800 --> 00:46:34.245 اما بعدش منو به اين فکر انداخت 00:46:34.400 --> 00:46:37.006 ترجيح ميدي يه نقاشي 500 دلاري بفروشي 00:46:37.160 --> 00:46:39.766 يا ميليون‌ها پوستر ارزون قيمت؟ 00:46:39.920 --> 00:46:44.608 مي بيني؟ مردم براشون مهم نيست که کپي باشن فقط هنري ميخوان که احساساتي‌شون کنه 00:46:44.760 --> 00:46:47.491 پس مي تونيم هرجايي بفروشيمش 00:46:47.640 --> 00:46:49.404 !هرجايي 00:47:13.777 --> 00:47:16.123 طالع بيني از روي اعداد 00:47:43.043 --> 00:47:47.615 فکر ميکردم ميتونم بهت اعتماد کنم 00:47:47.618 --> 00:47:51.487 من زن تو بودم 00:47:52.491 --> 00:47:57.729 تو شواليه من بودي 00:47:57.731 --> 00:48:02.103 همدم تابناکم 00:48:02.104 --> 00:48:08.010 با تعجب ديدم که عشقم مُرد 00:48:08.013 --> 00:48:13.617 طمعش بود و لالايي‌اش 00:48:13.619 --> 00:48:18.489 با چشمان بزرگ تو 00:48:18.491 --> 00:48:23.496 و دروغ‌هاي بزرگ تو 00:48:23.498 --> 00:48:28.435 با چشمان بزرگ تو 00:48:28.437 --> 00:48:30.370 و دروغ‌هاي بزرگ تو 00:48:34.400 --> 00:48:36.846 اينجا بو ميده. بايد پنجره رو باز کني 00:48:37.000 --> 00:48:40.288 ساعت چنده؟ - شش و نيم - 00:48:40.440 --> 00:48:42.249 چي داري اونجا؟ بذار ببينم 00:48:42.440 --> 00:48:43.930 والتر، خصوصيـه 00:48:44.080 --> 00:48:45.923 خصوصي؟ ما ازدواج کرديم 00:48:46.080 --> 00:48:47.844 قرار نيست چيزي رو از هم پنهون کنيم 00:48:48.000 --> 00:48:50.970 يالا. بيارش بالا. بيارش بالا 00:49:00.440 --> 00:49:02.442 اين يه سبک کاملاً متفاوته 00:49:03.560 --> 00:49:04.800 آره، همينطوره 00:49:05.000 --> 00:49:07.002 يه جورايي شبيه خودته 00:49:07.160 --> 00:49:10.562 خب، يه نقاشي از خودمه 00:49:14.880 --> 00:49:16.723 اينو چجوري بايد توضيح بدم؟ 00:49:16.880 --> 00:49:19.201 ...داشتم فکر مي کردم که 00:49:21.240 --> 00:49:23.766 شايد بتونم زير اين يکي رو خودم امضاء کنم 00:49:23.920 --> 00:49:27.049 به نظر يه کمي گيج کنندست، نيست؟ 00:49:27.200 --> 00:49:28.770 کين" يعني من" 00:49:28.920 --> 00:49:31.810 مي دونم، اما وقتي مردم راجع به نقاشي ازم مي پرسن 00:49:31.960 --> 00:49:33.849 نمي دونم چه جوابي بدم ...و خيلي قشنگه که 00:49:34.000 --> 00:49:36.446 با افتخار بگم: اين کاره منه 00:49:36.600 --> 00:49:39.410 به کي ميخواي درباره "چشمان بزرگ" بگويي؟ - به هيچکس - 00:49:39.560 --> 00:49:43.326 اگه به کسي چيزي بگي !اين امپراطوري سقوط مي کنه 00:49:43.480 --> 00:49:47.166 ميخواي پول‌شون رو پس بدي؟ ما يه جورايي کلاهبرداري کرديم 00:49:47.320 --> 00:49:49.527 !مي دونم 00:49:49.760 --> 00:49:53.765 خداي من! خودم مي دونم !در تمام لحظات زندگيم دارم با اين موضوع زندگي ميکنم 00:49:53.960 --> 00:49:57.123 من هنوزم تا آخرش پاي قرارمون هستم 00:49:57.280 --> 00:50:00.966 .به کسي چيزي نگفتم 00:50:01.760 --> 00:50:06.004 خواهش مي کنم! فقط بذار همين يکي رو داشته باشم 00:50:06.600 --> 00:50:08.648 نمي دونستم نقاشي مي کشي، مارگارت 00:50:08.800 --> 00:50:10.928 آره، ما در موردش حرفي نمي زنيم 00:50:12.040 --> 00:50:14.566 متاسفانه، مردم کارهاي هنري يه خانم رو نميخرن 00:50:14.720 --> 00:50:16.370 پس "جورجيا اوکيف" چي؟ (نقاش زن آمريکايي) 00:50:19.640 --> 00:50:21.961 ايده‌هات رو از کجا آوردي، مارگارت؟ 00:50:22.880 --> 00:50:26.566 خب، از دنياي اطرافم 00:50:26.760 --> 00:50:30.207 من عاشق "موديلياني" هستم (نقاش و مجسمه‌ساز برجسته يهودي‌تبار ايتاليايي) 00:50:30.360 --> 00:50:31.486 مودي" چي چي؟" 00:50:31.640 --> 00:50:33.961 موديلياني - تورو خدا، مارگارت - 00:50:34.120 --> 00:50:36.930 .ديک نويسنده‌ي ستونِ شايعاتـه بيا به موضوع خونواده بچسبيم 00:50:37.160 --> 00:50:39.288 نقاشي جِيني کوچولو رو ببين 00:50:39.480 --> 00:50:43.644 !عجب استعدادي !خانواده "کين" رو ببين 00:50:43.880 --> 00:50:46.326 !نقاشي تو خون ماست 00:50:54.400 --> 00:50:55.970 آ ... مهمون کوچولو 00:50:57.000 --> 00:51:00.607 "چهارمين عضو خانواده نقاشِ "کين 00:51:00.760 --> 00:51:03.684 ليلي، عزيزم. چطوري؟ 00:51:03.840 --> 00:51:06.002 خوبم بابا 00:51:06.160 --> 00:51:08.970 يه دندونم افتاد - واقعاً؟ - 00:51:09.120 --> 00:51:10.929 دعوا کردي؟ 00:51:11.080 --> 00:51:12.570 نه، خودش افتاد 00:51:12.720 --> 00:51:16.645 خب، حالا من بايد دندونت رو درست کنم 00:51:16.840 --> 00:51:18.729 يا مامانت خودش درستش کرده؟ 00:51:18.880 --> 00:51:20.211 درستش کرده 00:51:20.360 --> 00:51:23.648 خوبه خوبه 00:51:23.800 --> 00:51:27.850 جِيني، بيا اتاق بچه‌ها رو بهش نشون بده 00:51:28.000 --> 00:51:33.086 بعدش شما دختر‌ها مي تونيد به خوش گذروني ملحق شين 00:51:37.160 --> 00:51:41.165 والتر، تاحالا نگفته بودي يه دختر ديگه هم داري 00:51:42.880 --> 00:51:46.202 نگفته بودم؟ ليلي، از ازدواج اول منه 00:51:46.360 --> 00:51:47.600 آه 00:51:50.600 --> 00:51:52.011 مي بخشيد 00:51:52.160 --> 00:51:53.889 معذرت ميخوام. ببخشيد 00:51:56.040 --> 00:51:59.522 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:52:03.680 --> 00:52:06.001 اينجا چه خبره؟ - اون ليلي بود - 00:52:06.160 --> 00:52:10.006 مطمئنم در موردش گفته بودم - نه، نگفتي - 00:52:11.040 --> 00:52:13.520 قراره با ما زندگي کنه؟ - !نه - 00:52:13.680 --> 00:52:15.728 مادرش ميخواد براي آخر هفته بره لاس وگاس 00:52:15.880 --> 00:52:18.840 قرار بود ماهي يکبار پيش من باشه اما مجبورش نکردم 00:52:18.920 --> 00:52:20.843 چطور تونستي در مورد چيزي به اين مهمي دروغ بگي؟ 00:52:21.000 --> 00:52:23.401 اون دختر خيلي شيرينيـه - مطمئنم که هست - 00:52:23.560 --> 00:52:27.007 من دختر تورو تحمل کردم، جيکم هم در نيومد 00:52:27.560 --> 00:52:30.166 اين حرفت رو نشنيده ميگيرم، خب؟ 00:52:30.320 --> 00:52:32.687 معذرت ميخوام 00:52:32.840 --> 00:52:35.571 خواهش ميکنم، بيا بريم 00:52:41.320 --> 00:52:43.482 هرکسي که در هنر خبره باشه ميتونه بگه 00:52:43.680 --> 00:52:47.480 والتر کين و "پاول گوگن" مشترکات زيادي دارن (نقاش مشهور فرانسوي) 00:52:47.680 --> 00:52:51.321 هر دو کارشون رو ول کردن و دور دنيا سفر کردن 00:52:51.520 --> 00:52:52.760 ...راستش من 00:52:52.920 --> 00:52:55.048 من شخصيت‌هاي مشهور زيادي رو ديدم 00:52:55.200 --> 00:52:58.602 و فقط نوع خاصي از مردم مي تونن با اون روش عجيب زندگي کنن 00:52:58.760 --> 00:52:59.807 والتر زبون بازه 00:52:59.960 --> 00:53:03.009 مارگارت ... نه خيلي زياد 00:53:05.720 --> 00:53:07.882 من اينو نقاشي کردم - واقعاً؟ - 00:53:08.080 --> 00:53:09.445 هممم 00:53:09.600 --> 00:53:12.206 خيلي ... هيجان بر انگيزه 00:53:14.120 --> 00:53:16.122 شهوانيـه 00:53:17.840 --> 00:53:19.001 آه 00:53:21.240 --> 00:53:22.446 ام.دي.اچ 00:53:24.840 --> 00:53:28.162 شما بسيار مرموز هستيد 00:53:29.640 --> 00:53:32.405 ...بله، از اسمم استفاده نمي کنيم 00:53:32.600 --> 00:53:35.649 چون مردم کارهاي هنري زن‌ها رو جدي نميگيرن 00:53:35.800 --> 00:53:38.201 ام.دي.چي خلاصه اسمم هست 00:53:38.400 --> 00:53:41.529 و همچنين من به طالع بيني اعداد علاقه مندم 00:53:41.680 --> 00:53:44.331 و همونطور که خودتون مي دونيد هفت عدد خيلي خوبيه 00:53:44.480 --> 00:53:47.324 هفت؟ - ...خوشبختانه فاميلي من- 00:53:47.480 --> 00:53:48.641 مارگارت دوريس‌‌هاوکينز" هست" 00:53:48.800 --> 00:53:50.962 م" حرف سيزدهم الفبا ست" 00:53:51.160 --> 00:53:52.730 د" چهاره" چ" هم هشته" 00:53:52.880 --> 00:53:54.962 حالا اگه 1 و 3 رو با 13 جمع کنيد 00:53:55.120 --> 00:54:00.411 !و موجي از رنگ و تابش خورشيد ...مي بخشيد 00:54:00.560 --> 00:54:04.645 که 4 + 4 + 8 مساوي ميشه با 16 00:54:04.840 --> 00:54:06.808 و 6 + 1 ميشه 7 00:54:06.960 --> 00:54:10.203 مارگارت؟ يه لحظه 00:54:12.200 --> 00:54:15.841 واي خدا! چي داري ميگي؟ تقسيم اعداد؟ 00:54:16.000 --> 00:54:18.685 ميشه يه لطفي به همه بکني و ساکت باشي؟ 00:54:18.840 --> 00:54:22.162 !فقط بايد قيمت‌ها رو بچپوني تو مُخش 00:54:22.480 --> 00:54:25.768 .دو تا احمق شکل هم غير قابل تحملـه 00:54:25.920 --> 00:54:27.729 چرا ما داريم از گرسنگي مي ميريم و اون‌ها پول پارو مي کنن؟ 00:54:27.880 --> 00:54:30.690 چون اون ديوونه، نابغه ست. نقاشي ميفروشه 00:54:30.840 --> 00:54:32.400 بعدش عکس‌هاي نقاشي‌ها رو مي فروشه 00:54:32.440 --> 00:54:35.125 بعدشم کارت پستال‌هاي عکس‌هاي نقاشي‌ها رو 00:54:35.280 --> 00:54:37.681 شرط ميبندم در عرض ده دقيقه يکي از اون نقاشي‌ها رو بکشم 00:54:37.840 --> 00:54:42.004 نقاشي‌هات، اين صداقت احمقانه رو نخواهد داشت - مشتري‌ها متوجه نميشن - 00:54:47.560 --> 00:54:49.528 !خداي من ... تبديل به يه نهضت شده 00:54:51.548 --> 00:54:53.426 کين، هنر دنيا را به دست گرفت خالق "بچه‌هاي سر راهي" در مصاحبه‌اي اختصاصي 00:54:53.461 --> 00:54:54.488 مرد پشت چشمان 00:54:54.489 --> 00:54:55.433 هنرمند پادشاه کين 00:55:06.029 --> 00:55:09.140 وودسايد- کاليفرنيا سال 1963 00:55:11.706 --> 00:55:18.042 :ز‌يـر‌نـو‌يـس‌ از بهـر‌نگ‌ ر‌جبـي‌، سـپهر عـد‌و‌ا‌ني، ا‌مـير‌ طـهما‌سـبي 00:55:19.200 --> 00:55:20.929 آه. دي-آن 00:55:21.080 --> 00:55:23.606 خداي من! گفتم آدرس رو اشتباه اومدم 00:55:23.760 --> 00:55:26.525 مي دونم، حياط‌مون خيلي بزرگه 00:55:27.520 --> 00:55:29.841 راستش خودمم باورم نميشه اينجا زندگي مي کنم 00:55:30.000 --> 00:55:32.162 مي دونم 00:55:32.320 --> 00:55:37.042 يه هکتار زمين داريم، يه استخر شنا، پنج تا اتاق خواب 00:55:37.200 --> 00:55:39.362 ....فکرشو مي کردم براي ما 00:55:39.560 --> 00:55:43.246 سه نفر زيادي باشه 00:55:43.480 --> 00:55:46.006 خيلي وقته که نديدمت 00:55:46.320 --> 00:55:47.924 مي دونم 00:55:48.080 --> 00:55:50.651 نورث بيج تا اينجا 50کيلومتر فاصله داره ولي برام 500 تا بنظر مياد 00:55:50.800 --> 00:55:54.646 احتمالاً با دوستاي پولدار جديدت ميري بيرون ،سرت شلوغه 00:55:54.800 --> 00:55:58.521 .بي خيال! اون‌ها دوستان والتر هستن زياد مهمون دعوت مي کنه 00:55:58.680 --> 00:56:02.480 بچه‌هاي ساحل" اومده بودن- " !واي - 00:56:04.440 --> 00:56:08.764 گرسنه‌اي؟ - تشنمه - 00:56:08.920 --> 00:56:12.163 اولش که اومديم اينجا فکر مي کردم بار خونگي يکمي غير معقوله 00:56:12.320 --> 00:56:16.041 اما تازه مي فهمي چقدر مي توني ازش استفاده کني 00:56:16.200 --> 00:56:21.730 والتر چطوره؟ - خب، ديگه از اين خوشحالتر نمي تونه باشه - 00:56:21.880 --> 00:56:23.405 هرچي که آرزو داشت بهش رسيده 00:56:23.560 --> 00:56:26.848 و تو هم رسيدي. معرکه ست 00:56:30.840 --> 00:56:32.649 اون کارگاه هنري توئه؟ 00:56:32.800 --> 00:56:35.644 نه، تو که نميخواي بري داخلش 00:56:35.800 --> 00:56:37.131 ميخوام يه نگاهي بندازم ميخوام ببينمش 00:56:37.280 --> 00:56:40.921 ميخوام ببينم اتاق کار يه هنرمند به اين معروفي چه شکليه 00:56:41.120 --> 00:56:43.122 نه. نه. نه 00:56:43.280 --> 00:56:45.408 دي ان لطفاً نرو اونجا، ببين 00:56:45.560 --> 00:56:49.645 ببين نمي توني بري اونجا 00:56:54.200 --> 00:56:56.248 والتر هم اينجا نقاشي ميکشه 00:56:58.120 --> 00:56:59.565 والتر الان خونه‌ست؟ 00:57:01.120 --> 00:57:05.091 چه خبر شده؟ - اوه، هيچي - 00:57:06.280 --> 00:57:10.046 ...من فقط دي ان رو دعوت کردم واسه 00:57:11.120 --> 00:57:15.011 خودت مي دوني نميخوام قبل از اينکه کارم تموم شه کسي اون رو ببينه 00:57:34.680 --> 00:57:38.207 تو با اون جمعيت غيرهنرمندتون !همگي کلاه‏بردار هستين 00:57:38.360 --> 00:57:40.647 خفه شو، والتر خيلي کثافتي والتر 00:57:40.800 --> 00:57:43.326 !از خونه‏ام برو بيرون !از خونه‌ي بزرگم برو بيرون 00:57:43.520 --> 00:57:47.969 برگرد به فروش مجسمه‏هاي آويزت و اون جاقايقي براي ماهيگيرها 00:57:48.120 --> 00:57:50.202 !لعنت بهت 00:57:55.120 --> 00:57:57.646 ديگه نميخوام هيچوقت به اينجا دعوت بشه 00:57:58.320 --> 00:57:59.890 اينکارو نميکنم 00:58:04.840 --> 00:58:07.366 ميخواي توپ رو بگيري؟ - !پسر خوب - 00:58:07.520 --> 00:58:11.684 پسر خوب خيلي خب جين، من ميرم سر کار 00:58:11.880 --> 00:58:15.009 من هم ميتونم بيام؟ - نه، من هيچوقت نميتونم بيام - 00:58:15.160 --> 00:58:17.447 نه، اصلاً نبايد بپرسم 00:58:33.880 --> 00:58:35.644 خوب، تو چجوري سر از اينجا در اوردي؟ 00:58:35.800 --> 00:58:40.169 مگه نشنيدي؟ ملاقاتي نداريم 00:58:41.880 --> 00:58:44.042 به اينجا رسيديم ديگه، آره؟ 00:58:44.200 --> 00:58:47.921 تو تنها موجود زنده‏اي هستي که ميتونم رازم رو بهش بگم 00:58:48.080 --> 00:58:52.881 من نقاشي‏شون کردم 00:58:53.040 --> 00:58:55.691 .همين طوره تک تک‏شون رو 00:58:55.880 --> 00:58:58.724 .همه‏ي چشمان بزرگ .من 00:58:59.520 --> 00:59:01.522 و حالا هيچکس غير تو اين رو نميفهمه 00:59:03.440 --> 00:59:05.886 همين الان هم ميخوام يکي ديگه‏اش رو بکشم 00:59:06.040 --> 00:59:11.251 براي مقابله با والتر شايد يه دختر ديوونه که داره با يه سگ حرف ميزنه، بکشم 01:00:14.676 --> 01:00:19.550 اس. سنيک 01:00:24.080 --> 01:00:28.165 چه روز سازنده‏اي داشتم امروز 01:00:29.600 --> 01:00:32.285 شايعات خيلي جالبي شنيدم 01:00:32.480 --> 01:00:37.407 ،خانم "چانگ کاي شک" داره مياد به شهر مستقيم از تايپه 01:00:38.360 --> 01:00:41.762 فکر ميکنم بايد يه نقاشي بهش اهدا کنيم، به ديک بگيم 01:00:41.920 --> 01:00:44.969 اصلاً ديک به درک 01:00:45.160 --> 01:00:48.926 يه نفر ديگه رو توي مطبوعات بين‏الملل پيدا کردم 01:00:49.120 --> 01:00:52.761 شايد بهتر باشه يکي از نقاشي‏هاي تصاوير خيابونت رو بهش بدي 01:00:52.960 --> 01:00:57.409 هممم، نميدونم. فکر کردم شايد بتوني يه نقاشي از محله چيني‏ها بکشي 01:00:57.560 --> 01:01:01.645 با يه دختر کوچولو با چشم‏هاي باريک و بزرگ 01:01:03.000 --> 01:01:04.684 نه 01:01:04.840 --> 01:01:08.686 نه، نه، اون يک فرد والامقامه 01:01:08.840 --> 01:01:10.524 لايق اثريه که مستقيماً از خودت باشه 01:01:12.680 --> 01:01:14.444 اينطور فکر ميکني؟ 01:01:14.600 --> 01:01:15.931 شايد درست ميگي 01:01:16.080 --> 01:01:20.404 احتمالاً صحنه‏اي از پاريس داخل قصرش نداره 01:01:20.560 --> 01:01:23.928 مگر اينکه خانم چانگ کاي شک از قبل نقاشي از "سنيک" داشته باشه 01:01:26.800 --> 01:01:28.609 چي گفتي؟ - سنيک - 01:01:28.760 --> 01:01:32.651 نقاشي که کارهاي اوليه تو رو نقاشي کرده 01:01:39.800 --> 01:01:41.450 "تلفط ميشه "سينيک 01:01:41.600 --> 01:01:43.921 !اين اسم مستعار من توي پاريس بود 01:01:44.080 --> 01:01:47.209 تمام دوستانم توي هنرستان از کارهاي طبيعي (سنيک) من خوششون مياد 01:01:47.360 --> 01:01:49.720 بهم ميگفتن، خوب درست که نميتونستن کلمه رو تلفظ کنن 01:01:49.760 --> 01:01:52.684 براي همين بهم ميگتن سينيک 01:01:52.880 --> 01:01:55.724 هرچه بيشتر دروغ ميگي ارزشت کمتر ميشه 01:01:56.880 --> 01:02:00.930 به چه جرأتي من رو متهم به دروغ ميکني؟ من به اثرهاي اوليه سينيکم افتخار ميکنم 01:02:01.080 --> 01:02:02.605 پس چرا روي اسم رو رنگ کردي؟ 01:02:02.760 --> 01:02:05.730 بهت پيشنهاد ميکنم روي پس زمينه روغني رو با آب رنگ نکني 01:02:05.880 --> 01:02:07.450 به راحتي کنده ميشه 01:02:08.680 --> 01:02:13.242 محض رضاي خدا عين ديوونه‌ها حرف ميزني !تو نقاشي کردن من رو ديدي 01:02:14.960 --> 01:02:16.724 نه، نديدم 01:02:18.800 --> 01:02:22.646 هميشه فکر ميکردم که ديدم ولي همه‏اش يه توهم بود 01:02:22.840 --> 01:02:26.447 از دور شبيه يک نقاش هستي 01:02:26.720 --> 01:02:29.371 ولي از نزديک، چيز خاصي وجود نداره 01:02:31.440 --> 01:02:35.161 !من رفتم به پاريس توي هنرستان "بوزار" درس خوندم 01:02:35.320 --> 01:02:37.527 !در شاميِر بزرگ 01:02:37.680 --> 01:02:41.162 "...ساعت‏ها و ساعت‏ها در موزه "لوور 01:02:41.360 --> 01:02:43.283 به شاهکارهاي بزرگان خيره شدم 01:02:43.440 --> 01:02:45.090 ...والتر 01:02:46.840 --> 01:02:49.446 اصلاً به پاريس رفتي؟ 01:03:00.440 --> 01:03:04.923 من ميخواستم، خيلي هم ميخواستم که هنرمند باشم 01:03:05.080 --> 01:03:08.004 .ولي هيچوقت خوب پيش نرفت 01:03:19.760 --> 01:03:22.127 نميخوام که ديگه اينجا بخوابي 01:03:22.280 --> 01:03:26.444 سه تا اتاق خواب ديگه توي اين خونه هست، برو يکيشون رو انتخاب کن 01:03:47.520 --> 01:03:49.329 چند تا ديگه از اينا رو توي انبار داريم؟ 01:03:49.480 --> 01:03:52.802 نميدونم، شايد حدود 3000 تا - چاپخونه هنوز بهمون بدهي داره؟ - 01:03:52.960 --> 01:03:55.566 ببخشيد خانم قيمت اين نقاشي چقدره؟ 01:03:55.720 --> 01:03:59.167 برو، براي چي دارم بهت پول ميدم؟ - بله آقاي کين - 01:03:59.320 --> 01:04:00.651 ببخشيد 01:04:04.280 --> 01:04:06.521 حتي يکي از آثار من نيست يکي از آثار اونه 01:04:11.891 --> 01:04:15.634 تقابل سازندگان در انتظار افتتاحيه آوريل نمايشگاه دنياي نيويورک 1964 01:04:16.760 --> 01:04:18.728 اين هيچ چيز رو تغيير نميده 01:04:20.600 --> 01:04:23.888 من حقيقت رو ميدونم - کي اهميت ميده؟ - 01:04:24.040 --> 01:04:26.486 شايد بتونم کمي اوضاع رو تغيير بدم 01:04:26.640 --> 01:04:30.361 و اسمم رو روي "ام.دي.اچ"هات بنويسم - نه - 01:04:30.520 --> 01:04:33.922 مطلقاً نه. همين جوريش هم از خودم متنفرم که بچه‏ها رو سپردم به تو 01:04:34.120 --> 01:04:37.761 ساکت باش !صدات رو بلند نکن 01:04:37.920 --> 01:04:41.970 من هر چقدر بخوام بلند حرف ميزنم 01:04:42.120 --> 01:04:45.841 نه اين کارو نميکني کاري ميکنم که به خاک سياه بشيني 01:04:47.560 --> 01:04:48.561 چي؟ 01:04:48.720 --> 01:04:51.849 اگه تو به کسي بگي کاري ميکنم بري به درک 01:04:52.000 --> 01:04:56.244 من آدم ميشناسم، پسرخاله باندوسي رو ميشناسي؟ همون گردوننده مشروب‏فروشي 01:04:57.520 --> 01:05:00.046 داري تهديدم ميکني؟ 01:05:00.200 --> 01:05:02.885 !اشکالي نداره، من رو بکش 01:05:03.080 --> 01:05:05.651 خدايا، من سال‏ها راز تو رو نگهداشتم 01:05:05.800 --> 01:05:07.609 ...و حتي يه بار هم 01:05:09.520 --> 01:05:11.249 ميدوني اين چقدر براي من سخت بوده؟ 01:05:13.520 --> 01:05:15.204 من دوستي ندارم 01:05:15.360 --> 01:05:18.569 به بچه‌ي خودم دروغ گفتم 01:05:22.040 --> 01:05:25.965 زندگي يه هنر تقلبي يه "کين" در حال گريه 01:05:27.280 --> 01:05:29.248 والتر، چي ازم ميخواي؟ 01:05:31.760 --> 01:05:34.491 همه چيز از نظر تو محاسبه شده‏ست 01:05:34.640 --> 01:05:38.008 برگشتيم همون جايي که قرار اول‏مون رو داشتيم 01:05:42.320 --> 01:05:46.769 اين رو رد نميکنم که بهت نياز دارم تو کسي هستي که استعداد داره 01:05:47.920 --> 01:05:49.331 ...يک فرصت بزرگ پيش اومده 01:05:49.480 --> 01:05:53.371 دارم ميلرزم، خيلي ذوق زده شدم 01:05:53.520 --> 01:05:56.126 نمايش بين‏المللي نيويورک 01:05:56.280 --> 01:06:00.763 70ميليون بازديد کننده. در روز افتتاحيه من شاهکار خودم رو رونمايي کنم 01:06:00.960 --> 01:06:04.601 کدوم شاهکار؟ - دقيقاً - 01:06:04.840 --> 01:06:06.968 اين همه مدت چي رو نداشتيم؟ 01:06:07.120 --> 01:06:10.681 داوينچي "مونا ليزاش" رو داره رنوار" نقاشي "ناهار در قايق" رو داره" 01:06:10.840 --> 01:06:13.081 پس اثر مشخص کننده من کجاست؟ 01:06:13.280 --> 01:06:15.248 مثل ديوونه‏ها حرف ميزني 01:06:15.440 --> 01:06:18.603 يه هنرمند همين طور يه دفعه شاهکارش رو اعلام نميکنه 01:06:18.760 --> 01:06:22.162 چرا که نه؟ مگه "ميکل آنژ" نميدونست که داره چيکار ميکنه 01:06:22.320 --> 01:06:24.368 وقتي به پشت داشت صومعه "سيستين" رو ميکشيد؟ 01:06:24.520 --> 01:06:26.966 چهار سال روش کار کرد 01:06:27.120 --> 01:06:29.566 بهترين قسمتش اينجاست 01:06:29.720 --> 01:06:31.131 !براي سازمان "يونيسف" هست (صندوق حمايت از کودکان سازمان ملل) 01:06:32.200 --> 01:06:34.771 يونيسف حامي مالي سيستم‏هاي آموزشيه 01:06:34.920 --> 01:06:39.369 بالاخره ميتونيم حق‏ بچه‏هاي جهان رو بهشون ادا کنيم 01:06:42.205 --> 01:06:44.510 گزارش نمايشگاه جهاني به همراه لوول توماس 01:06:44.545 --> 01:06:45.360 سلام به همه 01:06:45.560 --> 01:06:50.248 من لوول توماس هستم در مقابل چيزي ايستادم که به زودي 01:06:50.440 --> 01:06:53.125 تبديل به يکي از شگفتي‏هاي جهان مدرن ميشه 01:07:08.720 --> 01:07:11.530 وقتي مردم ازم ميپرسن که چرا اون موند 01:07:11.680 --> 01:07:14.047 ترس بود يا کمبود اعتماد به نفس 01:07:14.360 --> 01:07:17.284 مارگارت در دروغي گير افتاده بود که به ساخته شدنش دامن زده بود 01:07:17.440 --> 01:07:19.681 پوشوندن جرم از خود جرم بدتره 01:07:22.080 --> 01:07:25.926 چرا بايد قول چنين تابلوي تبليغاتي بزرگي رو ميدادي؟ 01:07:26.080 --> 01:07:29.368 چون که بايد تمامي بچه‏ها رو شامل بشه تمامي نژادها 01:07:29.560 --> 01:07:33.929 صدها چهره‏ي غم زده که به سمت بي‏نهايت قدم بر ميدارن 01:07:34.080 --> 01:07:36.447 اثر نهايي والتر کين 01:07:36.600 --> 01:07:40.321 ناشر گفته الان زمان خوبيه که يه کتاب با تمام آثار چاپ بشه 01:07:40.480 --> 01:07:44.371 ميدوني، يه اسم شيک "مثل "رهبران فردا 01:07:44.520 --> 01:07:48.161 آثار اوليه‏ام رو نياز دارن سير تکامل هنري‏ام 01:07:48.320 --> 01:07:52.041 آره، اون آثار اصلي اوليه‏ات کجا هستن؟ 01:07:52.200 --> 01:07:54.282 مدت زمان زيادي که توي هنرستان سر کردي 01:07:54.440 --> 01:07:57.284 و ناگهان برخورد ميکنيم به تجربه‏هاي جوانيت 01:07:57.440 --> 01:08:01.286 تمامي اون نقاشي‏هاي نيمه کاره بايد همين اطراف باشن 01:08:04.120 --> 01:08:07.806 ميدونم که داري با کنايه حرف ميزني اين‏ها ايده‏هاي خوبي هستن 01:08:07.960 --> 01:08:11.760 يتيم‏هاي جنگي برلين نقاشي‏هاي قديمي که از خودم کشيدم 01:08:12.080 --> 01:08:14.765 از اينجا برو بيرون دارم سعي ميکنم کار کنم 01:08:18.080 --> 01:08:21.846 !مامان شام چي شد پس؟ 01:08:23.280 --> 01:08:25.169 مامان، خونه‏اي؟ 01:08:30.240 --> 01:08:31.401 مامان؟ 01:09:15.080 --> 01:09:16.844 مامان 01:09:20.480 --> 01:09:23.484 جين، اينجا استوديوي والتره !بايد از اينجا بري 01:09:23.800 --> 01:09:25.325 مامان 01:09:26.680 --> 01:09:28.409 من ميدونم 01:09:29.440 --> 01:09:31.602 نه، تو هيچي نميدوني 01:09:31.760 --> 01:09:34.161 من ديگه بچه نيستم 01:09:36.680 --> 01:09:37.681 !جين 01:09:38.920 --> 01:09:40.001 جين 01:09:48.867 --> 01:09:51.718 روزنامه نيويورک تايمز 01:09:55.920 --> 01:09:58.730 پنج... شيش صفحه؟ 01:09:58.920 --> 01:10:02.925 چيزي هست که حواسم بهش نيست؟ مثل يه حلقه ميمونه 01:10:03.080 --> 01:10:05.811 !از آدم دور نميشه 01:10:06.000 --> 01:10:10.324 در سالن نمايشگاه بزرگ آموزش" رونمايي خواهد شد 01:10:10.480 --> 01:10:14.644 هنرمند معروف بين‏المللي ...انتخاب شده است 01:10:14.800 --> 01:10:18.247 تا بعنوان الهامي براي کودکان سراسر جهان باشد."؟ 01:10:18.440 --> 01:10:20.044 !اين چرندياته 01:10:28.960 --> 01:10:32.043 و چه کسي در گروه انتخاب کنندگان بود؟ 01:10:32.200 --> 01:10:35.602 خوب راستش بهش نميشد گفت گروه 01:10:35.800 --> 01:10:39.441 داشتيم ناهار ميخورديم، من و اد ...و جروم و 01:10:39.600 --> 01:10:40.886 همسر جروم 01:10:41.040 --> 01:10:44.249 خوب از نظر فني ما متفاضيان رو دعوت نکرديم 01:10:44.400 --> 01:10:47.085 آقاي کين مستقيماً باهامون تماس گرفت 01:10:50.306 --> 01:10:53.000 شهر نيويورک آوريل 1964 01:10:53.080 --> 01:10:55.048 بيخيال 01:10:55.200 --> 01:10:59.762 چهارشنبه، نمايشگاه جهاني باز ميشه پنجشنبه کتاب‏مون ميره براي فروش 01:11:00.080 --> 01:11:02.208 جمعه تقاضاي طلاق ميدم 01:11:02.400 --> 01:11:05.483 چرا هميشه انقدر غم‏زده هستي؟ 01:11:07.960 --> 01:11:12.249 خوب، من که ميخوام از بعدازظهرم لذت ببرم 01:11:14.800 --> 01:11:18.327 خانم تيزديل والتر کين هستم 01:11:18.480 --> 01:11:23.486 فقط ميخواستم از شما به خاطر برگزاري چنين جشن سحرآميزي تشکر کنم 01:11:23.640 --> 01:11:26.007 خوب اصلاً قابل شما رو نداره 01:11:28.400 --> 01:11:30.926 هي کين، روزنامه تايمز رو ديدي؟ 01:11:31.080 --> 01:11:36.120 خوب راستش من تمام روز رو مشغول آماده شدن براي اين جشن زيبا بودم 01:11:36.280 --> 01:11:39.523 فکر کنم بهتره تايمز رو بخوني 01:11:59.737 --> 01:12:02.530 تم نقاشي: "فردا براي همه" اثر والتر کين براي سالن آموزش نمايشگاه انتخاب شد 01:12:02.566 --> 01:12:05.855 وحشتناک، بي تناسب، بي سليقه 01:12:05.960 --> 01:12:08.327 چطور يه نفر ميتونه چيزي به اين بيرحمي بگه؟ 01:12:08.480 --> 01:12:12.963 تو چرا بايد اهميت بدي؟ اسم منه که داره به گند کشيده ميشه 01:12:13.120 --> 01:12:15.885 اون اينجاست؟ 01:12:16.040 --> 01:12:19.249 ...آره، ولي به صلاح همه هست اگه 01:12:23.920 --> 01:12:25.684 کي اين چرنديات رو نوشته؟ 01:12:28.640 --> 01:12:32.406 آقاي کين، اينجا جايگاهش نيست 01:12:32.560 --> 01:12:35.211 شايد بهتر باشه براي ويراستار نامه بنويسين؟ 01:12:35.360 --> 01:12:37.362 تو از چي ميترسي؟ 01:12:37.520 --> 01:12:41.445 چونکه مردم از کار من خوششون مياد معني‏اش اينه که خودبه‏خود، به درد نميخوره؟ 01:12:41.600 --> 01:12:44.410 نه، ولي اون رو تبديل به هنر هم نميکنه 01:12:44.560 --> 01:12:46.767 هنر بايد خودنمايي کنه نه خودفروشي 01:12:46.960 --> 01:12:49.042 به خصوص در سالن آموزش 01:12:49.200 --> 01:12:52.488 !تو اصلا نميفهمي يه نفر چرا بايد تبديل به منتقد بشه؟ 01:12:52.680 --> 01:12:56.890 چونکه نميتونه چيزي رو به وجود بياره - ...اوه خدايا، اين برافروختگي‏هاي - 01:12:57.040 --> 01:12:58.041 !نپر وسط حرفم 01:12:58.200 --> 01:13:01.647 ...اصلاً درک نميکني که گذاشتن احساساتت 01:13:01.800 --> 01:13:04.644 !به صورت عريان در برابر چشم همه، چجوريه 01:13:04.800 --> 01:13:07.531 کدوم احساسات؟ کارهاي تکراري متواليه 01:13:07.680 --> 01:13:10.331 شاهکار تو به نام "...نهايت کين" 01:13:10.480 --> 01:13:13.290 که تبديلش ميکنه به نهايت بي ارزشي 01:14:00.240 --> 01:14:03.130 مگه مشکل پايين‏ترين زيرمجموعه‏ها چيه؟ 01:14:04.120 --> 01:14:05.485 ها؟ 01:14:06.440 --> 01:14:09.171 اين چيزيه که کشورمون روش ساخته شده 01:14:14.080 --> 01:14:16.162 من از همه شکايت ميکنم 01:14:17.520 --> 01:14:19.727 از همه شکايت ميکنم 01:14:19.880 --> 01:14:21.484 همه 01:14:25.480 --> 01:14:29.485 از اون منتقد احمق شکايت ميکنم 01:14:29.640 --> 01:14:32.371 از نمايشگاه جهاني شکايت ميکنم 01:14:32.520 --> 01:14:35.000 از يونيسف شکايت ميکنم 01:14:39.200 --> 01:14:43.649 يونيسف رو ميکشم پايين 01:14:43.800 --> 01:14:47.646 به همراه تمام گنيجينه‏هاي طلاشون‏ 01:14:49.320 --> 01:14:50.321 آه 01:14:58.760 --> 01:15:01.161 ولي از تو نميتونم شکايت کنم، مگه نه؟ 01:15:03.920 --> 01:15:07.163 تو اون خيانت نهايي بودي 01:15:07.320 --> 01:15:10.961 با اون نقاشي باعث شکست من شدي 01:15:18.560 --> 01:15:24.169 از بااحساس بودن به بي ارزش بودن رسيدي 01:15:24.320 --> 01:15:26.448 !والتر، بس کن 01:15:38.840 --> 01:15:41.525 دوست داري من رو بد جلوه بدي؟ 01:15:41.720 --> 01:15:43.802 دوست داري مردم به من بخندن؟ 01:15:45.800 --> 01:15:48.246 در رو باز کنين، عوضي‌ها 01:15:48.400 --> 01:15:51.210 !بذارين بيام داخل 01:16:07.200 --> 01:16:09.726 !ميتونم ببينمتون 01:16:20.880 --> 01:16:24.646 !ميخوام بسوزونمتون 01:16:27.000 --> 01:16:30.925 !مثل يه بمب اتم منفجر ميشين 01:16:37.840 --> 01:16:39.046 !يالا 01:16:45.880 --> 01:16:46.881 کجايين؟ 01:16:59.640 --> 01:17:03.770 واقعاً معذرت ميخوام که مادري که بايد نبودم 01:17:05.120 --> 01:17:07.964 بايد سال‏ها پيش اين کارو ميکردم 01:17:08.120 --> 01:17:11.283 کجا داريم ميريم؟ هيچ لباسي نداريم 01:17:11.480 --> 01:17:14.768 يه جا ميريم که به لباس زيادي نياز نداشته باشيم 01:17:17.040 --> 01:17:18.166 هاوايي 01:17:20.160 --> 01:17:22.049 واقعاً؟ 01:17:22.240 --> 01:17:24.971 آره، ‌هاوايي، چون که اونجا بهشته 01:17:25.160 --> 01:17:28.846 ميدوني، پرنده‏ها، گل‏ها و رنگ‏هاي قشنگ همه جا هستن 01:17:29.040 --> 01:17:33.204 يه زندگي جديد واسه خودمون ميسازيم 01:17:34.680 --> 01:17:37.524 خب؟ دختر خودمه 01:17:42.508 --> 01:17:47.847 هانولولو، يک سال بعد (مرکز ايالت‌ هاوايي) 01:18:30.480 --> 01:18:33.768 الو؟ - پسر، واقعاً پيدا کردنت سخت بود - 01:18:33.920 --> 01:18:35.365 فکر کردم ديگه پيدات نميکنم 01:18:37.320 --> 01:18:38.481 والتر 01:18:38.640 --> 01:18:41.086 يه کمي پريشون شدم 01:18:41.360 --> 01:18:45.285 نامه‏هاي عجيبي امروز توي پست دريافت کردم 01:18:45.480 --> 01:18:49.724 ،براي جدا شدن قانونيه ممنون ميشم اگه امضاش کني 01:18:49.880 --> 01:18:53.771 آره، يه کمي ناجور برخورد نکردي؟ 01:18:53.960 --> 01:18:57.009 والتر، من ميخوام طلاق بگيرم 01:18:57.160 --> 01:18:59.162 شنيدن اين حرف‌ها از تو واقعا دردناکه 01:18:59.320 --> 01:19:01.926 من که واقعاً متنفرم که به اينجا رسيديم 01:19:02.080 --> 01:19:06.449 گمون کنم ميتونم با جدايي موافقت کنم 01:19:06.600 --> 01:19:11.686 در صورتي که امتياز تمام نقاشي‏هاي توليد شده رو بهم بدي 01:19:15.880 --> 01:19:18.247 اگه قيمتش اينه - واقعاً؟ - 01:19:20.400 --> 01:19:22.448 خب 01:19:22.600 --> 01:19:25.922 پس بايد درباره پول‏هايي که در آينده وارد ميشه هم صحبت کنيم 01:19:26.080 --> 01:19:28.686 خدايا، والتر! چقدر ديگه پول مگه تو نياز داري؟ 01:19:28.840 --> 01:19:31.411 اگه ميخواي از زندگيت برم بيرون اينا شرايط من هستن 01:19:31.560 --> 01:19:36.521 بايد صد تا بچه‏ي ديگه برام نقاشي کني صد تا والتر کين ديگه 01:19:39.680 --> 01:19:42.889 جين؟ 01:19:44.240 --> 01:19:46.288 دارم ميرم اداره پست ميخواي باهام بياي؟ 01:19:46.440 --> 01:19:48.761 نه با بچه‏ها ميرم موج‏سواري 01:19:48.920 --> 01:19:51.048 جين، فکر ميکنم دوست‏هات يه کمي عياش هستن 01:19:51.200 --> 01:19:54.090 بيخيال، مامان خيلي سخت‏گيري 01:19:54.240 --> 01:19:57.881 اين همه راه اومديم تا‌‌هاوايي، و حالا که چند تا دوست پيدا کردم 01:19:58.080 --> 01:20:00.082 .فقط بهشون ايراد ميگيري 01:20:00.240 --> 01:20:02.686 شايد تو بهتره چند تا دوست پيدا کني 01:20:02.840 --> 01:20:06.049 ميدوني که نميتونم مردم رو بيارم سمت خونمون 01:20:06.200 --> 01:20:08.931 درسته، چون در اين صورت نقاشي‏هاي عزيزت رو ميبينن 01:20:49.880 --> 01:20:54.488 سلام، ما داريم به تمامي اهالي اين منطقه سر ميزنيم تا پيام مهمي رو بهشون برسونيم 01:20:54.640 --> 01:20:57.644 چيزي داريم که ميخوايم باهاتون در ميون بذاريم ...درباره چيزهاي قشنگي 01:20:57.800 --> 01:21:00.724 که خدا براي بشريت انجام ميده 01:21:00.880 --> 01:21:03.451 در اينجايي که هستم، خوبي‌اي نميبينم 01:21:03.600 --> 01:21:06.763 کلي خودخواهي، دزدي و رفتار بد با يکديگر 01:21:06.960 --> 01:21:09.486 ميدونين در انجيل در تيموتي 3 آيه 1 تا 5 چه چيزي گفته شده؟ 01:21:10.440 --> 01:21:15.287 در روزهاي آخر، شرايط بحراني که روبه‏رو شدن با آن‌ها سخت است، خواهند رسيد 01:21:15.760 --> 01:21:18.445 چون انسان‌ها عاشقان خويش خواهند بود 01:21:18.640 --> 01:21:19.801 .مثل حرف‏هاي همسر سابقم ميمونه 01:21:28.960 --> 01:21:31.884 دوست دارين بياين داخل؟ 01:21:37.320 --> 01:21:41.086 (اينجا نوشته کسي که "يهوه" (خداي بني اسرائيل 01:21:41.240 --> 01:21:43.004 رو پرستش ميکنه، بايد در همه زمينه‏ها صادق باشه 01:21:44.560 --> 01:21:47.370 من فقط باورم نميشه که گذاشتي يه عده وارد خونه بشن 01:21:47.920 --> 01:21:49.888 ...همچنين نوشته 01:21:50.040 --> 01:21:55.171 ،‌ دروغ نگوييد، تنها راست بگوييد" ."نگذاريد دزد به دزديدنش ادامه دهد 01:22:00.360 --> 01:22:03.967 اين ديوونگي، پسر! اين همه کپي "شدي مثل "وارهول 01:22:04.120 --> 01:22:06.771 نه، وارهول مثل منه 01:22:06.920 --> 01:22:10.811 اون حشره نمايش من رو دزديد 01:22:10.960 --> 01:22:13.930 !آه، وسايل هنري‌ام 01:22:14.080 --> 01:22:19.291 ...کارخونه قبل از اينکه اون بدونه که کنسرو سوپ چيه، من کارخونه داشتم 01:22:35.280 --> 01:22:37.520 آره، امروز مهمان ويژه‏اي داريم 01:22:37.640 --> 01:22:40.769 .يک فرد معروف جهاني ...پس بياين يک سلام گرم بکنيم به 01:22:40.920 --> 01:22:42.968 مارگارت کين 01:22:43.120 --> 01:22:46.203 اين حقيقت داره که همسر شما، والتر 01:22:46.360 --> 01:22:48.761 بزرگ‏ترين نقاش فروشنده جهان هست؟ 01:22:52.720 --> 01:22:54.848 "نه، "لولوي بزرگ 01:22:55.000 --> 01:22:58.004 هر چيزي که الان گفتي غلطه 01:22:59.040 --> 01:23:02.647 يک، من و والتر ديگه زن و شوهر نيستيم 01:23:02.800 --> 01:23:06.407 ...و دو 01:23:06.560 --> 01:23:09.006 .اون نقاش نيست 01:23:11.680 --> 01:23:16.607 ولي، من اشتباه کردم؟ اون کسي نيست که چشمان بزرگ رو نقاشي ميکنه؟ 01:23:17.840 --> 01:23:19.808 نه 01:23:19.960 --> 01:23:23.123 البته الان ده سال هست که اعتبارش رو به نام خودش زده 01:23:24.880 --> 01:23:29.522 من تنها نقاش خانواده هستم 01:24:07.640 --> 01:24:09.847 !حتماً شوخيت گرفته 01:24:10.000 --> 01:24:11.650 ميدوني چي عصبانيم ميکنه؟ 01:24:11.800 --> 01:24:14.883 مارگارت اين حرف‏ها رو به يک آدم بي ربطي مثل لولوي بزرگ زده 01:24:15.040 --> 01:24:16.041 خداي من 01:24:16.200 --> 01:24:18.680 به جاي يک روزنامه‏نگار محترم، مثل خودم 01:24:18.840 --> 01:24:22.003 ميدونستم 01:24:28.120 --> 01:24:29.849 کي چنين اعتباري ميخواد؟ 01:24:39.080 --> 01:24:41.731 مارگارت رواني شده بايد بهم کمک کني 01:24:41.880 --> 01:24:43.245 به يک داستان نياز دارم 01:24:43.400 --> 01:24:46.847 راديوي ملي، تا بتونم اوضاع رو آروم کنم 01:24:47.000 --> 01:24:50.163 نميدونم والتر، حرف‏هايي که زده خيلي آتيش به پا کن هست 01:24:50.320 --> 01:24:53.483 .چرندياته حتي با عقل جور در نمياد 01:24:53.640 --> 01:24:56.405 وقتي که داشتم در "بوزار" پاريس، هنر ميخوندم 01:24:56.560 --> 01:24:59.325 اون هنوز يه دختر کوچولو در "تنسي" بود 01:24:59.480 --> 01:25:00.720 ببين 01:25:02.840 --> 01:25:04.729 اثرهاي اوليه‏ام 01:25:07.200 --> 01:25:10.602 يتيم‏هاي برلين، 1949 01:25:11.560 --> 01:25:13.289 چرا مارگارت بايد چنين کاري بکنه؟ 01:25:13.440 --> 01:25:15.761 ديوونه شده 01:25:15.960 --> 01:25:17.962 من رو ول کرد و رفت توي جنگل 01:25:18.120 --> 01:25:20.691 که پر است از افراطي‏هاي مذهبي 01:25:23.200 --> 01:25:25.168 پيروان يهوه 01:25:25.320 --> 01:25:28.847 من زياد چيزي در مورد اونا نميدونم 01:25:29.000 --> 01:25:31.526 کريسمس رو جشن نميگيرن نميتونن به پرچم درود بفرستن 01:25:31.680 --> 01:25:34.126 حتي به جين اجازه نميدن که به جشن فارغ التحصيلي بره 01:25:37.480 --> 01:25:39.209 من رو ديوونه جلوه داده 01:25:39.400 --> 01:25:42.609 .گفته که من ازش کپي کردم که اون به من ياد داده چجوري نقاشي کنم 01:25:42.760 --> 01:25:47.129 از يک پروژکتور کمک ميگيره که کارهاي" ."من رو دنبال کنه و رنگ‌ها رو بياميزه 01:25:47.280 --> 01:25:50.762 کدوم بخشش درست نيست؟ - همه‏اش - 01:25:50.920 --> 01:25:53.526 براي اولين بار در زندگي‏ام حس خوبي نسبت به خودم دارم 01:25:53.680 --> 01:25:56.490 و نميتونم اجازه بدم که والتر به همين راحتي ازم بگيرتش 01:25:57.920 --> 01:26:00.446 يهوه با شکايت کردن مشکلي نداره؟ 01:26:04.000 --> 01:26:04.500 دادگاه فدرال امريکا، بخش‌ هانولولو 01:26:04.600 --> 01:26:08.121 17ميليون دلار جهان هنر در هيجان به سر ميبره 01:26:08.280 --> 01:26:10.851 امروز در دادگاه فدرال، وکلا اظهارات اوليه‏شون رو درباره پرونده 01:26:11.000 --> 01:26:14.891 مارگارت کين در مقابل والتر کين و همچنين روزنامه گنت اعلام ميکنن 01:26:15.040 --> 01:26:18.044 محاکمه‏اي که ميتونه بزرگترين جايزه تهمت و افترا رو 01:26:18.200 --> 01:26:20.407 در تاريخ‌‌هاوايي داشته باشه - بريد کنار لطفاً - 01:26:33.480 --> 01:26:34.686 آقاي کين؟ - بله؟ - 01:26:34.840 --> 01:26:36.126 شما اصلاً در مورد اتهامات نگراني داريد؟ 01:26:36.280 --> 01:26:37.805 من به شدت عصبانيم 01:26:38.000 --> 01:26:41.288 ولي خوش شانسم که شرکت مطبوعات گنت پشت من وايساده 01:26:41.440 --> 01:26:43.408 انتظار دارم تا قبل از ظهر اين محاکمه مختومه اعلام بشه 01:26:43.560 --> 01:26:47.610 تنها نگراني‏ام اينه که يه نفر براي اين زن يک روان‏شناس پيدا کنه. بهش نياز داره 01:26:47.800 --> 01:26:49.882 خيلي خب، معذرت ميخوام آقايون 01:26:50.040 --> 01:26:51.280 معذرت ميخوام معذرت ميخوام 01:26:55.080 --> 01:26:58.402 مارگارت کين يک چهره اجتماعيه به همين دليل بايد اثبات کنه که روزنامه ما 01:26:58.560 --> 01:27:02.531 اظهاراتي رو چاپ کرده که احتمال غلط بودنش رو ميداده 01:27:02.680 --> 01:27:05.411 مدرکي وجود نداره که نشون بده ويراستارهاي ما ميدونستن 01:27:05.560 --> 01:27:06.846 اين حرف‏ها نادرست بودن 01:27:07.000 --> 01:27:12.928 دوست داريم که بهتون 692 مقاله و مصاحبه رو بهتون نشون بديم که در اون خانم کين 01:27:13.120 --> 01:27:17.728 آقاي کين رو نقاش نقاشي‏هاي معروف به بچه‏هاي چشمان بزرگ ميدونه 01:27:27.920 --> 01:27:30.082 اينا تا چند سال قبل برميگردن؟ 01:27:30.240 --> 01:27:33.210 خانم کين اين اظهارات رو از سال 1958 بيان کردن 01:27:35.280 --> 01:27:37.408 اين پرونده خيلي عجيبيه 01:27:38.360 --> 01:27:41.170 اين نقاشي‏هايي که در موزه‏هاي سراسر جهان از ديوارها آويزونن 01:27:41.360 --> 01:27:43.124 و به نام آقاي کين هستن 01:27:44.000 --> 01:27:47.083 و بر خلاف اين واقعيات خانم کين به شکلي بي اندازه 01:27:47.280 --> 01:27:49.248 به پيچيدگي مسأله دامن زدن 01:27:51.160 --> 01:27:52.720 ممکن نيست که اقدامات گنت رو 01:27:52.800 --> 01:27:55.451 بتوان بعنوان افترا دونست 01:27:55.600 --> 01:27:57.648 شکايات عليه آن‌ها رد ميشه 01:27:57.800 --> 01:27:58.961 ممنون، عالي جناب 01:28:03.000 --> 01:28:06.925 موفق باشي، کين - موفق باشم؟ کجا داري ميري؟ - 01:28:07.080 --> 01:28:10.368 ما به افترا محکوم شديم تو به تهمت 01:28:19.800 --> 01:28:21.802 آقاي کين؟ 01:28:21.960 --> 01:28:24.725 به نظر ميرسه که بدون مشاور موندين 01:28:24.880 --> 01:28:27.963 دوست دارين که جلسه به تعويق بيوفته تا بتونين مطالبتون رو سازمان‏دهي کنين؟ 01:28:29.800 --> 01:28:31.290 من هميشه خودم از خودم مراقبت کردم 01:28:31.440 --> 01:28:34.603 نياز ندارم که يه مشت متظاهر از اسمم دفاع کنن 01:28:34.760 --> 01:28:36.444 ادامه بديم 01:28:49.800 --> 01:28:52.849 من نگران رفيق قديميم، والتر کين هستم 01:28:53.000 --> 01:28:55.651 گرماي‌هاوايي احتمالاً مغزش رو پخته 01:28:55.800 --> 01:28:58.246 کل چيزهايي که از دادگاه و وکلا ميدونه 01:28:58.400 --> 01:29:01.529 به ديدن برنامه "پري ميسون" در تلويزيون محدوده 01:29:01.680 --> 01:29:04.968 من تنها خالق هنرم هستم 01:29:06.720 --> 01:29:08.324 اين کل زندگي منه 01:29:08.480 --> 01:29:10.960 هديه من به جهانيان 01:29:11.120 --> 01:29:15.125 آقاي کين، ازتون خواستم که از شاهد سؤال بپرسين 01:29:15.760 --> 01:29:18.880 اگه ميخواين به عنوان وکيل خودتون عمل کنين نميتونين در حال حاضر بيانيه بدين 01:29:18.960 --> 01:29:20.041 آره، باشه 01:29:21.640 --> 01:29:24.325 سخته که همه اين چيزها رو پشت سر هم قرار داد 01:29:25.760 --> 01:29:31.290 خانم کين، چطور انتظار دارين که افراد اينجا داستان حيرت‏انگيزتون رو باور کنن؟ 01:29:31.440 --> 01:29:32.646 آقاي کين 01:29:38.880 --> 01:29:43.090 خانم کين، شما خانم روشن 01:29:43.320 --> 01:29:46.244 باهوش و منطقي به نظر مياين 01:29:46.480 --> 01:29:52.169 چطور ممکنه تونسته باشين چنين نقشه عجيب غريبي رو طراحي کرده باشين؟ 01:29:54.720 --> 01:29:57.007 احساس کردم مجبور به اين کار هستم 01:29:58.320 --> 01:29:59.685 ...تو بر من 01:30:03.320 --> 01:30:04.731 بر من تسلط پيدا کرده بود 01:30:06.240 --> 01:30:09.687 فرياد ميزد و عصباني ميشد اگه چيزي که ميخواست رو بهش نميدادم 01:30:09.880 --> 01:30:13.965 من ترسيده بودم و راه ديگه‏اي نميديدم براي همين ادامه دادم 01:30:14.120 --> 01:30:15.724 ميشه بهتون يادآوري کنم که شما قسم ياد کرديد؟ 01:30:19.920 --> 01:30:21.524 بهش اجازه دادم 01:30:21.680 --> 01:30:24.286 آزادي دادم که بتونه 01:30:24.480 --> 01:30:26.767 اعتبار چشمان بزرگ رو داشته باشه 01:30:26.920 --> 01:30:29.446 اونا انعکاسي از احساسات من بودن 01:30:29.640 --> 01:30:32.723 و مثل از دست دادن فرزندم بود 01:30:32.880 --> 01:30:34.609 ولي من ضعيف بودم 01:30:34.920 --> 01:30:40.609 فکر نميکردم بتونم اونجا رو ترک کنم و از پس زندگي خودم و دخترم بر بيام 01:30:40.760 --> 01:30:45.846 گفت که هيچکس اين نقاشي‏ها رو بدون شخصيت اون نخواهد خريد 01:30:47.400 --> 01:30:49.402 شايد درست ميگفت 01:30:50.760 --> 01:30:54.970 تو در دلربا بودن خيلي قهار هستي 01:30:56.440 --> 01:31:00.411 و در فروش و ترقي يک نابغه‏اي 01:31:00.600 --> 01:31:05.686 به نظر مياد که شما دو فرد مختلف رو تشريح کردين 01:31:05.840 --> 01:31:06.921 هممم 01:31:07.080 --> 01:31:09.560 يکي يک هيولاي درنده 01:31:09.720 --> 01:31:13.486 و ديگري يک فرد موقر و دوست داشتني 01:31:13.640 --> 01:31:16.484 آره تو همين شکل هستي، والتر تو مثل "جکيل" و‌ "هايد" هستي 01:31:16.640 --> 01:31:19.291 اين يک اظهار توهين آميزه 01:31:19.440 --> 01:31:21.886 ميخوام که از نوار برداشته بشه - رد ميشه - 01:31:22.080 --> 01:31:24.560 تو کسي هستي که با بي حرمتي 01:31:24.720 --> 01:31:26.961 دائماً من رو نقد ميکردي، پايين ميووردي 01:31:27.120 --> 01:31:30.442 گفتي که اگه حقيقت رو بگم من رو ميکشي 01:31:30.600 --> 01:31:32.489 خوب، من دارم حقيقت رو ميگم - عاليجناب - 01:31:33.360 --> 01:31:36.364 من تقاضاي متوقف شدن محاکمه رو دارم - !تو يه دروغ گويي - 01:31:36.520 --> 01:31:38.602 حتي نميدوني واقعيت چيه 01:31:38.800 --> 01:31:42.850 من چيزي رو ميگم که ميدونم !نميتوني جلوي حرف زدنم رو بگيري 01:31:43.000 --> 01:31:46.971 اينجا يه جر و بحث خونوادگي نيست 01:31:47.120 --> 01:31:48.360 شايد هم هست 01:31:48.560 --> 01:31:52.610 ولي بقيه ما هيچ علاقه نداريم که شاهدش باشيم 01:31:55.800 --> 01:31:58.804 به خاطر احساساتم معذرت خواهي ميکنم 01:32:00.160 --> 01:32:01.730 من يک هنرمندم 01:32:03.520 --> 01:32:04.760 شايد 01:32:06.520 --> 01:32:09.922 عالي‏جناب من به عنوان شاهدم 01:32:10.080 --> 01:32:14.085 از آقاي والتر استنلي کين دعوت ميکنم 01:32:20.200 --> 01:32:21.804 قسم ميخوري که فقط حقيقت، تمامي حقيقت 01:32:21.960 --> 01:32:22.961 و چيزي جز حقيقت رو نگي- ... بله - 01:32:23.120 --> 01:32:25.441 تا خدا بهت کمک کنه؟ - بله - 01:32:33.600 --> 01:32:37.730 آقاي کين، به نظر مياد که اعترافات مغاير 01:32:37.880 --> 01:32:42.841 و متفاوتي در مورد کودکان چشم بزرگ شنيده ميشه 01:32:43.000 --> 01:32:46.607 اشکالي نداره که براي دادگاه روشن کنين 01:32:46.760 --> 01:32:49.650 که چه کسي اين نقاشي‏ها رو توليد کرده؟ 01:32:54.200 --> 01:32:56.931 خوب، من اين کودکان رو درست کردم 01:33:01.280 --> 01:33:04.090 به اين حرف‏هاي دو نفره نيازي نيست فقط اونجا بشين و اعترافاتت رو بگو 01:33:12.880 --> 01:33:15.406 من زندگي فوق‏العاده‏اي داشتم 01:33:15.560 --> 01:33:17.403 من يک هنرمند بودم 01:33:17.560 --> 01:33:20.803 دوست افراد مشهور متعدد 01:33:20.960 --> 01:33:23.930 با اين وجود وقتي به عقب نگاه ميکنم 01:33:24.480 --> 01:33:26.960 که مشخص کنم که چه چيز واقعاً اهميت داشت 01:33:27.160 --> 01:33:31.802 اين بود که من خودم رو وقف کودکان گرسنه در سراسر جهان کرده بودم 01:33:34.680 --> 01:33:37.570 همه‏اش در برلين شروع شد 01:33:37.720 --> 01:33:39.722 بعد از جنگ جهاني دوم 01:33:39.920 --> 01:33:42.321 ...يتيم‏ها 01:33:42.480 --> 01:33:44.847 در سيم‏هاي خاردار گير کرده بودن 01:33:45.000 --> 01:33:49.005 بدن‌هاشون دريده شده بود 01:33:49.160 --> 01:33:51.162 انگشت‏هاشون استخوني بود 01:33:51.320 --> 01:33:53.641 با چشم‏هاي بزرگ 01:33:55.200 --> 01:33:59.842 آقاي جوان کرافورت اومد پيش من - آقاي کين، بشين - 01:34:00.000 --> 01:34:01.923 مريلين مانرو 01:34:02.080 --> 01:34:03.889 ...من و وين نيوتن 01:34:04.040 --> 01:34:06.691 جري لوييس بهم زنگ زد و گفت ميخوام که من و خانواده‏ام رو 01:34:06.840 --> 01:34:08.444 توي لباس دلقک نقاشي کني 01:34:08.600 --> 01:34:13.128 ...خانم ناتالي وود اومد پيش من و گفت 01:34:13.280 --> 01:34:16.966 ...اين قشنگ‏ترين نقاشي‏اي هست که" 01:34:17.120 --> 01:34:19.646 !"من در طول زندگي‏‏ام به چشم ديدم 01:34:19.840 --> 01:34:21.888 !کافيه - هنوز تموم نشدم - 01:34:22.040 --> 01:34:23.166 راستش، تموم شدي 01:34:23.320 --> 01:34:26.210 نميتونم حتي يه دونه ديگه از داستان‏هاي بي ربط و خارج از بحث تحمل کنم 01:34:26.360 --> 01:34:28.283 .اعتراف نميکني، داري سخنراني ميکني 01:34:28.440 --> 01:34:29.960 دادگاه فدرال حتي بدون اين چرنديات 01:34:30.080 --> 01:34:32.128 وقتگيرت، درگيري‏هاي زيادي داره 01:34:32.280 --> 01:34:35.170 ميتونيم اينجا بمونيم تا وقتي که پير شيم و بميريم 01:34:35.320 --> 01:34:36.960 ولي مشخصه که اين پرونده به حرف‏هاي شما ختم ميشه 01:34:37.080 --> 01:34:39.481 در مقابل حرف‏هاي خانم کين 01:34:39.640 --> 01:34:42.803 محاکمه لغو بشه - نه، لغو نميشه - 01:34:44.000 --> 01:34:48.528 به نظر من تنها يک راه وجود داره که همه چيز روشن بشه 01:34:49.760 --> 01:34:51.762 هر دو تون نقاشي ميکنين 01:34:54.480 --> 01:34:58.610 خيلي خب، اون بوم‌ها رو بيارين بذارينشون دو طرف اتاق 01:35:11.280 --> 01:35:15.205 خوب من دنبال يه شاهکار نيستم زياد از اين چيزها سر در نميارم 01:35:15.360 --> 01:35:19.285 من يه قاضي هستم نه منتقد ولي يک ساعت کافيه؟ 01:35:19.480 --> 01:35:21.130 بله، عاليجناب 01:35:24.760 --> 01:35:29.243 بسيار خب براي هر دو تون لوازم يکسان تدارک ديده شده 01:35:29.400 --> 01:35:33.928 پس بدون هيچگونه معطلي خانم کين، آقاي کين، دادگاه در اختيار شماست 01:36:41.000 --> 01:36:42.206 آقاي کين؟ 01:36:45.520 --> 01:36:47.010 دارم شرايط رو آماده ميکنم 01:36:48.520 --> 01:36:51.444 منتظرم که خلاقيت الهام بشه 01:36:52.520 --> 01:36:55.126 خوب خلاقيت شما 58 دقيقه وقت داره 01:37:23.480 --> 01:37:24.845 !آه 01:37:25.000 --> 01:37:27.128 آقاي کين، حالتون خوبه؟ 01:37:27.320 --> 01:37:29.641 اي لعنت 01:37:29.800 --> 01:37:32.963 زخم قديمي روي شونه‏ام باز شده 01:37:33.120 --> 01:37:35.885 ماهيچه‏ام يه کم درگيره 01:37:36.040 --> 01:37:40.523 براي کاهش درد دارو مصرف ميکنم 01:37:41.320 --> 01:37:42.845 ...بهمين خاطر 01:37:56.800 --> 01:37:58.928 فکر نميکنم که امروز بتونم نقاشي کنم 01:38:17.320 --> 01:38:19.971 هيئت منفصه ماگارت کين رو در تمامي زمينه‏ها بعنوان برنده انتخاب کرد 01:38:20.160 --> 01:38:23.209 اون در تمام موارد شکايت در مورد توهين، آسيب روحي 01:38:23.360 --> 01:38:25.010 و اعتبار آسيب ديده، پيروز شد 01:38:25.160 --> 01:38:27.049 !تبريک ميگم !تبريک ميگم مارگارت 01:38:27.200 --> 01:38:30.841 متشکرم. خيلي متشکرم - !تبريک ميگم - 01:38:31.000 --> 01:38:32.960 مارگارت، اسم نقاشي رو چي ميخواي بذاري؟ 01:38:33.400 --> 01:38:37.849 مدرک 224 01:38:39.000 --> 01:38:42.049 مارگارت، امکانش هست که امضاتون رو داشته باشم؟ 01:38:43.000 --> 01:38:47.050 دو چيز براي مارگارت مهم بودن دخترش و نقاشي‏هاش 01:38:47.200 --> 01:38:49.931 و بعد از تمام چيزهاي عجيبي که در تاريخ افتاد 01:38:50.080 --> 01:38:53.004 بالاخره توانست هر دو رو به دست بياره 01:39:00.083 --> 01:39:04.104 والتر هرگز شکست خودش را نپذيرفت 01:39:04.239 --> 01:39:07.973 هميشه اصرار داشت که نقاش واقعي او بوده است 01:39:08.006 --> 01:39:10.353 در سال 2000، بدون پول و منفور در گذشت 01:39:10.386 --> 01:39:13.033 او هرگز نقاشي ديگري نکشيد 01:39:13.066 --> 01:39:16.362 مارگارت خوشبختي خود را به دست آورد و دوباره ازدواج کرد 01:39:16.394 --> 01:39:20.038 بعد از سال‏ها زندگي در‌هاوايي به سان‏فرانسيسکو برگشت 01:39:20.071 --> 01:39:22.697 و نمايشگاه جديدي را باز کرد 01:39:22.730 --> 01:39:32.615 وي همچنان هر روز نقاشي ميکند 01:39:33.000 --> 01:39:42.767 :زيرنويس از بهرنگ رجبي، سپهر عدواني، امير طهماسبي 01:39:42.802 --> 01:39:47.000 ميتوانم پرواز کنم 01:39:50.385 --> 01:39:55.809 تو من را مثل پرنده‌اي در نيمه تابستان در قفس کرده بودي 01:39:55.844 --> 01:39:58.325 ميديدي که منتظرم 01:39:58.360 --> 01:40:01.819 ديوانه وار در آتش 01:40:01.854 --> 01:40:06.002 منتظر تا به بالا بالاها پرواز کنم 01:40:06.037 --> 01:40:11.556 ميتوانم پرواز کنم 01:40:11.591 --> 01:40:17.785 آرزوهاي روشني در تابستان داشتم 01:40:17.820 --> 01:40:20.677 در آفتاب حمام ميکردم 01:40:20.712 --> 01:40:26.317 مثل روحي در نيمه جولاي در باغ نقاشي ميکردم 01:40:26.352 --> 01:40:31.694 با چشمان باز مثل بشقاب پرنده‌هايي 01:40:31.729 --> 01:40:35.569 که دور خورشيد ميچرخند از چيزي فرار ميکردم 01:40:35.604 --> 01:40:41.073 رويايي داشتم که حالم خوب بود 01:40:41.108 --> 01:40:46.960 من ديوانه نبودم غيب گو بودم 01:40:46.995 --> 01:40:58.277 ميتوانم پرواز کنم 01:40:58.312 --> 01:41:06.378 تو من را مثل پرنده‌اي در نيمه تابستان در قفس کرده بودي 01:41:06.413 --> 01:41:09.706 ميديدي که منتظرم 01:41:09.741 --> 01:41:11.883 ديوانه وار در آتش 01:41:11.918 --> 01:41:16.101 منتظر تا به بالا بالاها پرواز کنم 01:41:16.136 --> 01:41:22.594 ميتوانم پرواز کنم 01:41:22.629 --> 01:41:27.582 دروغ‌هايت مثل بوسه‌هاي سخت در تابستان بودند 01:41:27.617 --> 01:41:31.384 من روياي لس آنجلس را داشتم 01:41:31.419 --> 01:41:33.893 روياي آب 01:41:33.928 --> 01:41:36.503 جايي که مثل ققنوس برخيزم 01:41:36.538 --> 01:41:39.702 يا مثل آهني از آتش 01:41:39.737 --> 01:41:42.302 چيزهايي براي گفتن بهت دارم 01:41:42.337 --> 01:41:45.674 مثلا اينکه ميدانم دروغگويي 01:41:45.709 --> 01:41:51.089 رويايي داشتم که حالم خوبه 01:41:51.124 --> 01:41:57.879 من ديوانه نبودم غيب گو بودم 01:41:57.914 --> 01:42:09.484 ميتوانم پرواز کنم 01:42:09.519 --> 01:42:16.602 تو من را مثل پرنده‌اي در نيمه تابستان در قفس کرده بودي 01:42:16.637 --> 01:42:18.702 ميديدي که منتظرم 01:42:18.737 --> 01:42:21.809 ديوانه وار در آتش 01:42:21.844 --> 01:42:26.207 منتظر تا به بالا بالاها پرواز کنم 01:42:26.376 --> 01:42:31.673 ميتوانم پرواز کنم 01:42:38.000 --> 01:42:48.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:45:50.000 --> 01:46:54.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.