WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:09.309
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.460 --> 00:00:13.704
آلترا نام سرزمینی تقسیم شده بین
انسان ها، اِلف ها
00:00:13.820 --> 00:00:17.029
.هیولاها و اژدها است
00:00:17.220 --> 00:00:22.226
چندین دهه قبل اِلف ها و انسان ها
هیولاها و اژدها را به سمت
00:00:22.380 --> 00:00:24.621
.کوهستان های تاریکی عقب راندند
00:00:27.460 --> 00:00:31.909
شیطان در تاریکی رشد و نمو پیدا کرده
.و قدرت خود را از آن دریافت می کند
00:00:32.060 --> 00:00:37.783
خشم و غضب در سنگ در تسخیر
،اژدهای سیاه جمع آوری شده
00:00:37.900 --> 00:00:41.143
و درحال انتظار برای از خواب برخواستن
.مجدد اژدها می باشند
00:00:46.220 --> 00:00:51.750
در سال های اخیر انسان ها و اِلف ها
در حال جنگ با یکدیگر بر سر قلمرو می باشند
00:00:51.860 --> 00:00:55.387
و به همین دلیل آنها
،نمی توانند دشمن مشترک
00:00:55.500 --> 00:00:58.470
.و پیشروی نیروهای اهریمنی به سمت خود را ببینند
00:01:00.260 --> 00:01:03.469
اما نروین پرنسس اِلف ها
طوفان در حال رشد را می تواند ببیند
00:01:03.580 --> 00:01:07.027
و بر این باور است که تنها امید در نجات آلترا
فراموشی گذشته ها
00:01:07.140 --> 00:01:09.029
.و برقراری اتحاد با انسان ها است
00:01:09.140 --> 00:01:13.270
او تصمیم گرفته است که به تنهایی
.و در خفا تصمیم خود را عملی کند
00:01:13.380 --> 00:01:16.941
.تصمیم او قابل ستایش و دلیرانه، اما احمقانه است
00:01:17.060 --> 00:01:22.066
.یه چیزی اینجاست، می تونم حسش کنم
.انسان ها؟ ما هنوز تو قلمرو اِلف ها هستیم
00:01:22.180 --> 00:01:24.708
.هیچ کس از نقشه ما خبر نداره
00:01:27.340 --> 00:01:29.104
چی؟
00:01:53.820 --> 00:01:55.106
ها؟
00:01:55.260 --> 00:02:00.471
چرا اینقدر به خودتون زحمت میدین؟
.مهارت های شما در مقابل توانایی های من هیچه
00:02:00.580 --> 00:02:04.551
!پرنسس الینا
پرنسس الینا؟ اون چطوری مارو پیدا کرده؟
00:02:07.380 --> 00:02:12.068
.تو لیا هستی؟ تو باید به من ملحق بشی
.به زودی من فرمانروای تمام آلترا می شوم
00:02:14.300 --> 00:02:17.827
.وقت حکمرانی اِلف ها رسیده
.حواست بهش باشه
00:02:17.940 --> 00:02:21.069
.اون می تونه از طلسم استفاده کنه
.نروین، برحذر باش
00:02:21.260 --> 00:02:24.946
هیولاها در حال حرکت اند
.و اژدهای سیاه به زودی بیدار میشه
00:02:25.700 --> 00:02:30.262
تو می خوای با انسان ها متحد بشی؟
.تصمیمت قابل ستایشه، ولی رقت انگیزه
00:02:30.380 --> 00:02:34.271
.من یک نقشه دارم
.به زودی من بر این جهان حکمرانی می کنم
00:02:34.380 --> 00:02:37.350
.وقت حکمرانی اِلف ها رسیده
00:02:55.540 --> 00:02:59.101
.امم، پای مرغ، وقت غذا خوردنه
00:03:06.980 --> 00:03:08.505
هیولا؟
00:03:08.620 --> 00:03:10.270
!من نه! من نه
00:03:12.580 --> 00:03:14.708
.واوو، هیولاهای راستکی
00:03:16.329 --> 00:03:21.462
.نابود کنید، نابود کنید، بسوزونید
00:03:21.580 --> 00:03:25.869
!بکشید
.الان وقت خوردن نیست
00:03:25.980 --> 00:03:28.409
.گوشت انسان
.همشونو کباب کنید
00:03:29.460 --> 00:03:30.586
.گرسنه
.گرسنه
00:03:30.700 --> 00:03:32.190
.باید اونارو در سخره کارده شکست بدم
00:03:37.980 --> 00:03:41.541
!انسان
.از آشنایی تو هم خوشبختم، خدافظ
00:03:41.660 --> 00:03:44.869
!از اون طرف
.بگیرینش
00:03:55.540 --> 00:03:56.951
!اونجا
00:04:25.660 --> 00:04:27.230
!انسان
00:04:34.580 --> 00:04:36.309
!بپر
00:04:38.540 --> 00:04:40.224
.بوی دردسر میاد
00:04:46.980 --> 00:04:49.301
.موقعیت بهبود پیدا نکرد
00:05:19.580 --> 00:05:22.709
.عجب روز گندی
00:05:26.260 --> 00:05:30.060
.گیر افتادی! خام خام می خورمت
!گوشت خوشمزه
00:05:30.180 --> 00:05:35.505
غذا؟ شما غذا می خواین؟
.من پای مرغ دارم، خیلی خوشمزست
00:05:35.660 --> 00:05:39.107
!نه! انسان خوراک، تو غذای ما
00:05:40.580 --> 00:05:43.470
.خیلی خوب! بازو، بال
00:05:43.620 --> 00:05:46.385
.نه، واقعآ، من بهت قول می دم
.خوشمزست
00:05:46.500 --> 00:05:47.547
!بن بست
.بن بست
00:05:47.700 --> 00:05:50.226
!مال منه! ماله منه
!نه، مال منه
00:05:50.380 --> 00:05:51.950
.مال منه
!نه، ماله من
00:05:52.060 --> 00:05:53.710
.ماله منه، ماله منه
00:05:55.220 --> 00:05:58.429
.بن بست
.بن بست؟ برای من که بن بست نیست
00:05:58.540 --> 00:06:01.464
.اما قطعآ برای شما بن بسته
00:06:01.580 --> 00:06:05.505
.من شماهارو از قصد آوردم اینجا
.شماها کسایی هستین که گیر افتادن
00:06:05.620 --> 00:06:09.944
بهترین جنگ جویان آلتراینجاین
.و این یعنی پایان کار برای شما
00:06:10.060 --> 00:06:15.385
.بیاین بیرون سربازا
!شماره یک، شماره دو، حمله
00:06:22.940 --> 00:06:27.582
.سریعتر، سریعتر. امیدوارم حرفامو باور کنن
00:06:28.820 --> 00:06:34.031
.سریع اینجارو تخلیه کنید
.هیولاها در جنگل هستن، برید به سمت جنوب
00:06:34.180 --> 00:06:36.228
هیولاها دارن میان؟
00:06:42.380 --> 00:06:45.350
!تیرها، آتش
00:06:59.860 --> 00:07:02.261
.خوشمزه. اوه، پسر
00:07:05.420 --> 00:07:07.070
!یک، دو، بیاین
00:07:09.180 --> 00:07:10.994
.انسان
00:07:13.860 --> 00:07:17.865
.هی، من خیلی لاغر مردنی ام
.انسان های بزرگتر و چاق تر از اون طرف رفتن
00:07:17.980 --> 00:07:20.904
.بهتون نشون می دم کجا هستن
.دروغگو! کافیه
00:07:21.060 --> 00:07:26.250
!آره
00:07:24.780 --> 00:07:27.465
مطمئنید می خواین این کارو بکنید؟
.مجبورش کنید فریاد بزنه
00:07:27.580 --> 00:07:33.030
.آتیشش بزنید
!من از جنگ های ناجوانمردانه متنفرم
00:07:33.140 --> 00:07:35.302
چی؟
00:07:53.260 --> 00:07:54.750
.شماره یک، شماره دو، بیاین
00:07:58.660 --> 00:07:59.946
.بجنبین
00:08:11.700 --> 00:08:14.180
!کمک! کمک
00:08:20.980 --> 00:08:26.066
.حالشون خوبه! عالیه
.هی، بچه ها. خوبه که موفق شدید
00:08:27.620 --> 00:08:31.750
.نگران نباشین. عجیبه
.یه راهی پیدا می کنم
00:08:31.860 --> 00:08:33.703
.اوه، نه
00:08:48.140 --> 00:08:51.701
...کجا؟ چی
00:08:53.340 --> 00:08:55.342
.یه ماهی گرفتم
ماهی؟
00:08:55.500 --> 00:08:58.788
!شمشیرو بردار ماهی
تو کی هستی؟
00:09:01.037 --> 00:09:04.110
.به قیافت می خوره یک جنگجو باشی
00:09:04.220 --> 00:09:06.621
بذار ببینیم که با یک شمشیر چوبی
.چیکار می تونی بکنی
00:09:06.740 --> 00:09:09.710
اون هیولاها می خواستن تورو به عنوان
.ناهارشون بخورن
00:09:09.820 --> 00:09:12.505
.اما من نجاتت دادم، تو به من بدهکاری
00:09:12.620 --> 00:09:16.067
من می تونم تورو پرتت کنم همونجایی که بودی
!اما این حالش بیشتره
00:09:19.060 --> 00:09:22.223
.قدرت دفاعیت خیلی ضعیفه
00:09:22.340 --> 00:09:26.664
،با یک شمشیر واقعی
!تا حالا حتمآ نفله شده بودی. بجنب
00:09:26.780 --> 00:09:31.149
.تعادلتو از دست دادی، سرتو بر باد دادی
فکر می کنی مخفی شدی؟
00:09:32.820 --> 00:09:36.029
.کثیف و شلخته، ضعیف، کند
00:09:36.140 --> 00:09:41.749
شرط می بندیم. اگر فقط بتونی یک ضربه به من بزنی
.یک شمشیر واقعی برات می خرم
00:09:44.060 --> 00:09:47.860
.این که اسمش جنگیدن نیست، اسمش قلقلک دادنه
00:09:57.580 --> 00:10:00.629
.تو نمی تونی خودتو از سرنوشت مخفی کنی، ماهی
00:10:07.220 --> 00:10:08.267
دیدی؟
00:10:11.820 --> 00:10:15.870
.ماهی دودی. بوی خیلی خوبی داره
00:10:15.980 --> 00:10:19.063
مرده؟ به همین زودی کشتمش؟
00:10:20.460 --> 00:10:21.621
!این تقلبه
00:10:25.300 --> 00:10:27.826
.بد نبود
.اگه به من باشه میگم من بردم
00:10:27.940 --> 00:10:30.202
مطمئنی؟
ها؟
00:10:35.940 --> 00:10:39.990
حالا باید باهات چیکار کرد؟
00:10:40.100 --> 00:10:43.422
وارنک بازیت تموم شد؟
00:10:44.660 --> 00:10:48.426
وارنک؟ همون مزدور معروف؟ وارنک؟
00:10:48.580 --> 00:10:49.706
.خودمم
00:10:49.820 --> 00:10:54.450
.واو! من وارنکو شکست دادم
شکستم دادی؟
00:10:54.560 --> 00:10:57.985
.من فقط داشتم یخورده تفریح می کردم، گرنت
00:10:58.100 --> 00:11:00.944
و تو گرنت هستی؟
جنگجوی اژدهای معروف؟
00:11:02.100 --> 00:11:06.310
.برادر، ببین دیگه چی سوار کشتی شده
.بیا نگهشون داریم
00:11:06.420 --> 00:11:10.027
.آرجنتا موجودات کوچیکو خیلی دوست داره
00:11:10.140 --> 00:11:14.304
.موجود؟ اونا سربازای خیلی بزرگی هستن
.باهمدیگر ما شکست ناپذیریم
00:11:14.460 --> 00:11:17.031
اونا بهترین دوستای من هستن
،و اگه شما با ما متحد بشید
00:11:17.140 --> 00:11:19.825
باهمدیگر اون هیولاهارو به کوهستان تاریکی بر می گردونیم
00:11:19.940 --> 00:11:25.310
.ما دیگه نمی تونیم برگردیم
.باشه، من هیچ انتخابی ندارم، این کشتی شماست
00:11:25.420 --> 00:11:29.470
بسیار خوب. بچه ها. مهم نیست چه اتفاقی می افته
ما یک تیم هستیم. باحاله، بچه ها، مگه نه؟
00:11:29.620 --> 00:11:33.511
.و وارنک، تو به من یک شمشیر بدهکاری
.یک شمشیر خیلی خوب. یک شمشیر بزرگ
00:11:33.660 --> 00:11:37.062
!یه شمشیر خیلی بزرگ
.ماهی، تو به سختی منو لمس کردی
00:11:37.180 --> 00:11:40.184
!وارنک، ما همه دیدیم چی شد
شماها طرف کی هستین؟
00:11:40.300 --> 00:11:44.100
.من فقط داشتم شوخی می کردم
.یک شمشیر خیلی بزرگ
00:11:47.420 --> 00:11:52.665
.اتحاد؟ ما با هم دشمنیم
.و سالیان سال دشمن بودیم
00:11:52.780 --> 00:11:54.544
.آلترا زنده نمی مونه اولیا حضرت
00:11:54.740 --> 00:11:57.027
.پرنسس، این کاخ متعلق به انسان هاست
00:11:57.140 --> 00:12:01.464
کشیش! چرا این خزعبلات رو برای
هیولاها نگه نمی داری، ترم؟
00:12:03.820 --> 00:12:07.063
اگر به خاطر شهرت و اعتبار نروین نبود
.منم الان اینجا نبودم
00:12:07.220 --> 00:12:11.020
.به اندازه ی کافی حرف زدی، جادوگر
.تو هیچ حقی نداری که اینجا به ایستی
00:12:11.180 --> 00:12:15.071
مفهموم شد؟
.بسه! بزار حرفشو بزنه
00:12:15.180 --> 00:12:17.751
.نه که منم خیلی حرف های اِلف هارو باور می کنم
00:12:17.860 --> 00:12:22.821
اولیا حضرت شما ممکنه به اِلف ها اعتماد نداشته باشید
.اما نقشه اِلف ها دروغ نمی گه
00:12:22.980 --> 00:12:25.824
نیروهای اژدهای سیاه
.درحال پیشروی در سرزمین هستن
00:12:25.940 --> 00:12:29.023
شما انسان ها می دونید که
اگر اژدها از خواب بیدار بشه
00:12:29.180 --> 00:12:31.069
.از همیشه قدرتمندتر خواهد بود
00:12:31.180 --> 00:12:33.581
.اتحاد ممکنه آخرین شانس برای نجات آلترا باشه
00:12:35.340 --> 00:12:37.468
.التماستون می کنم، اولیا حضرت
!پرنسس
00:12:37.580 --> 00:12:40.868
الان وقتشه که گذشته ها رو فراموش کنیم
.و با یکدیگر متحد بشیم
00:12:40.980 --> 00:12:42.709
.ما باید اژدهای سیاه رو نابود کنیم
00:12:42.820 --> 00:12:45.107
.نروین درست میگه
.هیچ وقتی برای تلف کردن نداریم
00:12:45.260 --> 00:12:47.308
.ما باید عمل کنیم
.کاسارانا، داری پاتو از گلیمت درازتر می کنی
00:12:47.420 --> 00:12:50.822
.آلترا در خطره
.ما همه در خطریم
00:12:55.820 --> 00:13:00.587
.درسته
به اِلف ها و جادوگر ها نمیشه اعتماد کرد
00:13:00.740 --> 00:13:04.825
.اما ما کشیش ها هم این شیطان رو حس می کنیم
.شاید الان وقتش باشه که با هم متحد بشیم
00:13:06.460 --> 00:13:09.828
.اژدها و هیولاها. هیولاها و اژدها
00:13:09.940 --> 00:13:13.103
.اون ها چندین دهه پیش به دست ما شکست خوردن
00:13:13.220 --> 00:13:17.111
حالا شماها می خواین که من به خاطر
یک نقشه وارد جنگ بشم؟
00:13:17.220 --> 00:13:19.621
این دیگه چجور شوخی ایه؟
00:13:22.540 --> 00:13:26.784
آهن هنگامی که حرارت ببینه مثل یک کره نرم و لطیف میشه
درست مثل قلب یک انسان
00:13:26.900 --> 00:13:29.028
.درست مثل قلب یک جنگجو
00:13:29.140 --> 00:13:32.144
.سخت هنگامی که سرده و نرم هنگامی که داغه
00:13:32.260 --> 00:13:37.027
.یک سپر بزرگ ده سکه طلا قیمت داره
.بهترین شمشیر ده سکه طلا قیمت داره
00:13:37.140 --> 00:13:40.667
.پیرمرد، من باید برای این پسر یک شمشیر بخرم
.هر چی ارزون تر باشه بهتره
00:13:41.860 --> 00:13:45.581
.صبر کن، قرارمون این نبود
.من بهترین شمشیرو می خوام
00:13:49.260 --> 00:13:52.423
هیچ وقت ندیدمت که برای کسی
.شمشیر بخری، وارنک
00:13:52.580 --> 00:13:55.584
!چرا، تو
این پسر غیر عادیه
00:13:55.780 --> 00:14:01.025
من دیدمش که یک دوجین هیولارو فقط
.با یک خنجر شکست داد
00:14:01.140 --> 00:14:03.905
.شرط می بندم که حتی می تونه جلوی یک اژدها هم وایسه
00:14:04.060 --> 00:14:06.381
و با مهارت هایی که داره
00:14:06.500 --> 00:14:10.505
فقط به یک شمشیری که قیمتش
.پنج سکه طلایه احتیاج داره
00:14:10.620 --> 00:14:11.951
اوهوووووم، ها؟
00:14:12.060 --> 00:14:14.666
چی داری که قیمتش پنج سکه طلا باشه؟
00:14:14.820 --> 00:14:18.791
من فقط بهترین هارو می سازم
اما می تونم یک شمشیر به قیمت هفت سکه برای تو درست کنم
00:14:18.900 --> 00:14:25.784
یخورده ارزون تر شی؟
.هفت سکه ... و سه سکه هم بابت دسته شمشیر
00:14:26.780 --> 00:14:30.421
.چی؟ این که شد ده تا
فکر می کنی من احمقم؟
00:14:30.540 --> 00:14:32.190
.فراموشش کن، من اصلآ هیچی نمی خرم
00:14:32.300 --> 00:14:34.302
!تو هیچ انتخاب دیگه ای نداری
.مجبوری بخریش، من شکستت دادم
00:14:34.420 --> 00:14:39.221
وارنک معروف، از یک پسر جوان شکست خورده
و حالا سعی داره سرشو شیره بماله؟
00:14:40.660 --> 00:14:43.311
.اون تقلب کرد. اون یک حقه بازه
.ماهی کوچولو
00:14:51.540 --> 00:14:53.383
!مراقب باش
00:14:56.940 --> 00:14:57.987
یه اِلف؟
00:14:59.900 --> 00:15:01.504
.خدای من، اون یک اِلفه
00:15:02.660 --> 00:15:08.224
!اون به من یک معذرت خواهی بدهکاره
.فراموشش کن، هیچ کس نمی تونه یک اِلفو بگیره
00:15:09.640 --> 00:15:10.707
.بیاین بگیریمش
00:15:10.900 --> 00:15:14.143
یک اِلف در پناهگاه سنت
.خیلی عجیبه
00:15:14.260 --> 00:15:17.662
آره، و به تازگی هم بابت یک دوجین تیره کمان
.به من پول داده
00:15:17.780 --> 00:15:20.465
بهترین کاری که تا حالا انجام دادم
.تمام و کمال پرداخت کرد
00:15:23.980 --> 00:15:25.425
.می گیریمش
00:15:28.500 --> 00:15:30.184
!تو از این طرف برو
00:15:45.540 --> 00:15:48.623
،اول وارنکو شکست دادم
.الانم قراره یک اِلفو بگیرم
00:15:48.740 --> 00:15:51.823
.شماره یک، شماره دو، بگیرینش
00:16:03.420 --> 00:16:06.264
اون دزد دیگ منو دزدید
!برگرد اینجا
00:16:06.380 --> 00:16:10.988
.سریع! فرار کنید
.عجب بد ذاتیه ها
00:16:14.420 --> 00:16:17.708
این دیگه برای چیه؟
.بهت میاد
00:16:17.820 --> 00:16:20.710
.نگهش دار، ممکنه بعدآ لازمت بشه
00:16:42.300 --> 00:16:45.861
!آره. یکی از اون حقه های اِلفیتو الان به کار ببر
چطوری می خوای از این وضعیف خلاص بشی؟
00:16:46.820 --> 00:16:48.231
.لگد نزن. نکن نکن
00:16:55.990 --> 00:16:59.543
.مطمئن نیستم که گرفتنت ارزششو داشت یا نه
00:16:59.660 --> 00:17:01.469
.تو منو نگرفتی. ما افتادیم
00:17:01.580 --> 00:17:04.345
.من سریعترین انسانی هستم که تا حالا به عمرت دیدی
00:17:04.460 --> 00:17:06.462
.خیلی از خود مچکری
00:17:09.380 --> 00:17:11.030
.اصلآ خوب به نظر نمیاد
00:17:11.140 --> 00:17:14.861
.اوه، نه، بمب
بمب؟
00:17:15.020 --> 00:17:17.307
.دسر خوشمزه
00:17:19.300 --> 00:17:23.350
.سلام بچه ها. من یک اِلف گرفتم
.تحسین برانگیزه مگه نه؟ دقیقآ اونجاست
00:17:23.460 --> 00:17:25.383
!چیکار داری می کنی؟ خیانت کار
00:17:26.740 --> 00:17:30.631
.اِلف
.عالیه
00:17:44.900 --> 00:17:46.902
.اون مال تویه
ها؟
00:17:52.460 --> 00:17:54.303
.اون ماله من بود
00:18:02.660 --> 00:18:05.266
تا حالا یک تیره اِلف ندیدی مگه نه؟
.مواظب باش
00:18:05.380 --> 00:18:07.621
.بهتره اونارو ولشون کنی برای من
00:18:07.740 --> 00:18:11.506
هی، چطوری اون کارو کردی؟
.شما اِلف ها رازهای زیادی دارین
00:18:11.620 --> 00:18:14.908
.تو یک انسانی
.قطعآ من رازهامونو به تو نمی گم
00:18:16.540 --> 00:18:19.623
اوه، نه. به نظر میاد که الان باید
.به یک انسان اعتماد کنی
00:18:21.340 --> 00:18:22.865
.من این طرفو می گیرم
00:18:25.580 --> 00:18:27.264
تا حالا با شمشیر تمرین کردی؟
00:18:28.660 --> 00:18:32.426
چون که فکر کنم خودم
.بتونم از پس همشون بر بیام
00:18:32.540 --> 00:18:36.943
.اِلف ها خیلی از خود مچکرن
.دستمو ول کن، لطفآ
00:18:37.100 --> 00:18:38.670
باشه، اِلف ها می تونن پروازم بکنن؟
00:18:42.900 --> 00:18:45.062
.اگه دوباره به من دست بزنی پشیمون میشی
00:18:45.180 --> 00:18:50.107
.اوپس، الان تو به من دست زدی
.فکر کنم تو دوباره به من دست زدی
00:18:50.220 --> 00:18:53.349
تو اونایی که سرعتشون پایینه رو بزن
.بقیشونو بسپر به من
00:19:03.420 --> 00:19:04.990
اون دیگه کیه؟
!هی، گرنت
00:19:14.780 --> 00:19:17.200
آرجنتا مراقب باش. ها؟
00:19:17.300 --> 00:19:18.711
.واو
00:19:21.700 --> 00:19:23.543
.اژدهای سیاه داره میاد
00:19:24.740 --> 00:19:25.980
!نه
00:19:31.620 --> 00:19:33.190
!خون، گوشت
00:19:34.820 --> 00:19:37.141
!همشونو بکشید
00:19:37.260 --> 00:19:39.069
!اینجارو نگا
.نه! دست نگه دار
00:19:56.540 --> 00:19:57.666
!اینو بگیر
00:20:07.660 --> 00:20:10.027
احتیاجی نیست. صبر کن
چی؟
00:20:16.460 --> 00:20:22.229
.کوک، جمعشون کنید
.بله، قربان. الساعه اطاعت میشه. همشونو بیارین
00:20:26.780 --> 00:20:30.023
.اون هیولا خیلی بزرگ بود
.من خارق العاده ام
00:20:30.220 --> 00:20:33.667
تو اون هیولارو نکشتی
.اون یارو که سوار اسبه کشتش
00:20:37.420 --> 00:20:43.109
.گرنت، خوشحالم که می بینمت
.ولسکاد، دلم برای دوستیمون تنگ شده بود
00:20:45.780 --> 00:20:48.511
.این دوره و زمونه بر همه رفاقتا سخت گرفته
00:20:48.700 --> 00:20:50.748
.خوشحالم که اینجایی
.من به یک شخص قابل اعتماد نیاز دارم
00:20:50.860 --> 00:20:54.091
.و می بینم که پادشاه بهت ارتقا درجه داده
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:20:57.260 --> 00:21:00.787
.قرار نگیر. پادشاه همیشه تورو بیشتر دوست داشته
00:21:01.460 --> 00:21:04.862
فکر نمی کنم که پادشاه نسبت به اتفاقایی که اینجا
افتاده تحت تاثیر قرار بگیره
00:21:04.980 --> 00:21:08.951
ما با هم بهش می گیم
.و هردو می تونیم خشمشو تحمل کنیم
00:21:10.820 --> 00:21:14.586
نه! ولسکاد! اون کلاه خود یک هیولاست؟
00:21:16.140 --> 00:21:19.940
بله، یک حمله غیر منتظره از جانب
.هیولاها بود و ما دفعش کردیم
00:21:20.060 --> 00:21:21.471
!نه! غیر ممکنه
00:21:21.580 --> 00:21:25.320
من فکر می کنم که این حمله
.به معنای احیای اژدهای سیاه هست
00:21:25.420 --> 00:21:27.629
.نه، نه، امکان نداره
00:21:27.780 --> 00:21:32.229
.چرا وقتی که من پادشاه ام
.همه چیز داشت خیلی خوب پیش می رفت
00:21:32.380 --> 00:21:34.621
.ما دیگه نمی تونم اینو نادیده بگیریم
...اما
00:21:34.740 --> 00:21:38.665
اولیا حضرت، حالا دیدید؟
.نقشه همیشه حقیقت را نشون میده
00:21:39.740 --> 00:21:45.463
به عنوان مشاورتون، من با اکراه زیاد
.اعتراف می کنم که نروین درست می گفت
00:21:45.580 --> 00:21:48.470
،جنگ یعنی طلا
.و من و کشتیم آماده ایم
00:21:49.740 --> 00:21:52.664
.اولیا حضرت. گرنت
.آرجنتا
00:21:52.780 --> 00:21:53.906
.در خدمت شما هستیم
00:21:54.020 --> 00:21:59.504
.زمان آن رسیده. آلترا باید یکی بشه
.شما باید تصمیم بگیرید
00:22:02.280 --> 00:22:06.384
،بله، یک اتحاد
.اما فقط زیر سایه پرچم من
00:22:06.500 --> 00:22:10.300
.اِلف ها اگر موافقین، نیروهایتان را فرا بخوانید
00:22:32.620 --> 00:22:38.229
شماره دو، کجا رفتی؟
!شماره یک، شماره دو
00:22:40.780 --> 00:22:43.704
!شماره یک! شماره دو
00:22:49.780 --> 00:22:51.020
!آخ
00:23:09.820 --> 00:23:10.946
.واو
00:23:13.620 --> 00:23:16.863
امیدوارم در پایان این جنگ
.هم بتونیم جشن بگیریم
00:23:19.841 --> 00:23:22.341
سگ های منو ندیدی؟
سگ ها؟
00:23:22.460 --> 00:23:26.545
.ماهی، تو باید برای جنگ آماده بشی
.وسایلتو جمع کن. می خوایم بریم جنگ
00:23:26.660 --> 00:23:28.886
.قراره تو طلا شنا کنی
00:23:29.610 --> 00:23:31.990
نخند. سگ های من کجان؟
00:23:33.220 --> 00:23:37.384
.آه، ماهی، الان وقتشه که یاد بگیری
00:23:37.540 --> 00:23:41.989
.زندگی غیر قابل پیشبینی و واقعآ بی رحمه
00:23:50.500 --> 00:23:57.042
!اینجایین! شماره یک! شماره دو
.پیداتون کردم! از دیدنتون خیلی خوشحالم
00:23:57.260 --> 00:23:58.264
!هی
00:24:01.540 --> 00:24:03.065
این دیگه چیه؟
00:24:03.180 --> 00:24:05.990
.ام ... آره، آره
00:24:06.100 --> 00:24:08.467
.پیرمرد فکر می کنه اونا واقعآ بامزه ان
00:24:08.580 --> 00:24:13.647
چی؟ نه، تو انارو به جای شمشیر اون بچه
.معامله کردی. و این حقیقه
00:24:15.820 --> 00:24:16.867
تو چیکار کردی؟
00:24:17.980 --> 00:24:21.701
فیش، اگر عاقل باشی خودت هم اینجا می مونی
.و آموزش می بینی
00:24:21.820 --> 00:24:24.630
.آهنگری یک مهارت خیلی خوب برای دانستنه
آهنگری؟
00:24:24.740 --> 00:24:26.788
.به چیزایی که میگی گوش نده
.اون هیچی نمی گه
00:24:26.900 --> 00:24:29.870
نظر من اینه که پسره و سگ ها
اینجا پیش من بمونن
00:24:29.980 --> 00:24:34.269
اینجا امن تره و اون پسر جایی که تو داری میری
به دردت نمی خوره
00:24:34.420 --> 00:24:38.186
اینجا بمونه؟
.من دارم آموزشش می دم که تبدیل به یک جنگجو بشه
00:24:38.300 --> 00:24:39.347
.از عقلت استفاده کن وارنک
00:24:39.500 --> 00:24:42.663
اون کوچیکه و به اولین هدف
هیولاها برای نابودی تبدیل میشه
00:24:42.780 --> 00:24:46.830
اونا بهش رحم نمی کنن
.و این سگ ها دیگه هیچ وقت نمی تونن ببیننش
00:24:46.980 --> 00:24:49.984
.وارنک جون منو نجات داده
.من باید بهش وفادار باشم
00:24:50.100 --> 00:24:56.028
.بچه ها، وقت خداحافظیه
.اون بیرون برای شما خیلی خطرناکه
00:24:57.220 --> 00:25:03.102
من یک عالمه طلا بدست میارم و دوباره
!هردوتونو می خرم. قول می دم
00:25:04.340 --> 00:25:08.470
آهنگر، اینا بهترین دوستایه من هستن و حالا
تحت حفاظت تو قرار گرفتن
00:25:08.580 --> 00:25:13.029
تو باید بهترین شمشیرتو برای من بسازی
.قیمتش اصلآ مهم نیست
00:25:14.180 --> 00:25:18.310
.شماره یک، شماره دو، پسرایه خوبی باشید
.منو سرافراز کنید. گریه نکنید
00:25:18.460 --> 00:25:21.350
!اون بچه رو ولش کن
قیمت هیچ تغییری نمی کنه فهمیدی؟
00:25:22.700 --> 00:25:24.145
.اون پسر قلب بزرگی داره
00:25:24.260 --> 00:25:28.629
اون جنگجویه خوبی نمیشه
چون همیشه از قلبش پیروی می کنه
00:25:30.100 --> 00:25:33.263
!سرت به کارت باشه
.شمشیرتو بساز
00:25:37.380 --> 00:25:41.180
چه سگ های بامزه ای. مال تو هستن؟
.ظاهرآ از تو خوششون میاد
00:25:42.140 --> 00:25:45.667
.یه چیزی رفته تو چشمام
اون چیه اونجا؟
00:25:47.140 --> 00:25:51.589
یک جنگجو، به خاطر دو تا سگ داره گریه می کنه؟
.چقدر دلفریبانه
00:25:52.620 --> 00:25:58.787
فقط تنهام بزار، باشه؟
.بسیار خوب، تنهات می ذارم
00:26:11.860 --> 00:26:14.545
هی! به چی شلیک کردی؟
00:26:20.260 --> 00:26:22.342
00:26:25.500 --> 00:26:30.142
.مواظب باش. به من شلیک نکنی
.یک نفر این بالا بود
00:26:31.460 --> 00:26:34.464
.یک مجسمه بود
00:26:37.380 --> 00:26:42.989
!آروم باش. به کسی نمی گم
.مطمئنم دیدم که یک چیزی داشت حرکت می کرد
00:26:44.180 --> 00:26:48.549
.هی. بیا اینجا. نگاه کن
اون میز شامیه که ما باید پشتش حضور داشته باشیم
00:26:48.660 --> 00:26:51.903
آره، خوب، آخرین باری که از شماها شنیدم
00:26:52.060 --> 00:26:56.463
اژدهای سیاه برای مدت 100 سال
.در کوهستان زندانی بوده
00:26:56.660 --> 00:26:58.185
من به چه کسی در اینجا می تونم اعتماد کنم؟
00:26:58.300 --> 00:27:03.181
،اگر هیولاها دارن حمله می کنم
.یعنی اژدها به زودی بیدار میشه
00:27:03.300 --> 00:27:05.746
.خطر خیلی بزرگه
00:27:08.220 --> 00:27:11.781
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
!من میگم که به اونجا پرواز کنیم و بکشیمش
00:27:11.900 --> 00:27:14.141
.از محل استراحت اژدها به شدت محافظت میشه
00:27:14.260 --> 00:27:17.946
و علاوه بر هیولاها، محل استراحتش توسط
یک رشته کوه هم محفوظ شده
00:27:18.060 --> 00:27:21.826
منظورت اینه که
نمی تونی اون هیولاهارو رو شکست بدی؟
00:27:21.940 --> 00:27:24.068
نیروهای اونا از نیروهای ما خیلی بیشتره
00:27:24.220 --> 00:27:27.144
ما نمی تونیم با هیولاها و
.اژدهای سیاه همزمان مقابله کنیم
00:27:27.260 --> 00:27:30.742
بعد از این همه سال خواب و استراحت
اژدها به دشمن مهیب و بزرگی تبدیل شده
00:27:30.860 --> 00:27:33.670
و اگر قبل از بیدار شدنش بهش برسیم؟
00:27:33.780 --> 00:27:36.784
من فکر می کنم نزدیک شدن از هر راهی
.باعث بیدار شدنش میشه
00:27:36.940 --> 00:27:39.864
...پس، منظورت اینه که
!خوب، در این صورت ما همه مردیم
00:27:40.900 --> 00:27:42.868
.اژدها یک نقطه ضعف داره
00:27:42.980 --> 00:27:46.223
قدرت فوق العاده اون
.از یک سنگ قیمتی در سینش نشأت می گیره
00:27:46.340 --> 00:27:50.504
،سنگ رو از سینش جدا کنید
.و اژدها آسیب پذیر میشه
00:27:50.700 --> 00:27:55.228
.بله، درسته
یک سنگ قیمتی! در عجبم چقدر می ارزه؟
00:27:55.340 --> 00:27:58.549
.بر طبق افسانه ها سنگ قدرت های زیادی داره
00:27:58.700 --> 00:28:01.783
.این سنگ علاوه بر کشتن، می تونه مرده را هم احیا کنه
00:28:01.900 --> 00:28:06.622
اولیا حضرت. این سنگ باید اینجا در پناهگاه سنت
.به انسان ها تعلق داشته باشه
00:28:06.740 --> 00:28:09.869
ترم! این ماموریت باید
.جهت برقراری صلح و آرامش باشه
00:28:09.980 --> 00:28:14.463
،جنگ زیر سایه پرچم پادشاه برپا میشه
.بنابراین تمام غنایم هم متعلق به ماست
00:28:14.620 --> 00:28:17.021
!هیچ احتیاجی به جادوی سیاه تو نیست جادوگر
00:28:17.140 --> 00:28:20.986
اول به پادشاه میگی که هیچ تهدیدی وجود نداره
00:28:21.140 --> 00:28:22.904
.بعدش تمام قدرت هارو فقط برای خودت می خوای
00:28:23.020 --> 00:28:25.910
،اگر متحدین در کنار یکدیگر می جنگن
.پس تصمیم گیری در این مورد بر عهده پادشاه است
00:28:26.020 --> 00:28:28.910
بله، و این نیروهای تو بودن که اجازه دادن
.هیولاها به شهر حمله کنن
00:28:29.020 --> 00:28:31.341
چرا شما باید برای همه چی تصمیم گیری کنید؟
00:28:31.500 --> 00:28:35.425
چرا کسی باید به تو اعتماد کنه؟
سرباز؟
00:28:35.580 --> 00:28:38.868
!کاسارانا، کافیه
شماها همیشه اینجوری با همدیگه می جنگین؟
00:28:38.980 --> 00:28:41.221
اگر اِلف ها به این جنگ ملحق بشن
.نظر ما هم باید در تصمیم گیری دخیل باشه
00:28:41.380 --> 00:28:43.109
.تا زمانی که کشیش ها در این مورد تصمیم نگیرن
00:28:43.220 --> 00:28:48.226
من این دعوا رو فیصله می دم. سنگ رو میگیریم
.می فروشیمش و بین همدیگه تقصیمش می کنیم
00:28:48.340 --> 00:28:51.867
هی، هی ،هی! می فهمین دارین چی میگین؟
00:28:51.980 --> 00:28:54.062
چگونه می تونید اینطوری با یکدیگر بجنگین؟
00:28:54.180 --> 00:28:56.342
.یه استراحتی به خودتون بدین و به ایده من گوش کنید
00:28:56.460 --> 00:29:00.101
.اول، کوک
ارتش کوک از جلو حمله می کنه
00:29:00.220 --> 00:29:02.063
و توجه ارتش هیولاها رو
به خودش جلب می کنه
00:29:02.180 --> 00:29:04.706
!موش روستایی کوچیک
!صبر کن! صبر کن
00:29:04.860 --> 00:29:07.431
در همین حال، گروه کوچک ما
با کشتی وارنک
00:29:07.540 --> 00:29:08.587
!آره
00:29:08.780 --> 00:29:10.828
تمام راه رو تا پشت
لانه اژدها پرواز کرده
00:29:10.940 --> 00:29:12.908
.و هردو در یک زمان حمله می کنیم
00:29:15.180 --> 00:29:17.069
ما مخفیانه میریم تو، اژدها رو
قبل از اینکه بیدار بشه میگیریمش
00:29:17.180 --> 00:29:21.788
،یک حمله گاز انبری انجام میدیم
سنگ رو بر میداریم و دوباره با کشتی پرواز می کنیم بر می گردیم
00:29:21.900 --> 00:29:23.390
عالیه. و حدس بزنید چی شده؟
00:29:23.500 --> 00:29:27.585
من همین الانم یک اِلف به عنوان داوطلب دارم
.ما آماده رفتن هستیم
00:29:31.700 --> 00:29:32.940
!بیرون
!نه
00:29:34.460 --> 00:29:36.269
.بجنب گوش بدیم
00:29:36.380 --> 00:29:40.829
این پسره کیه؟
.راستیتش، من از نقشش خوشم اومد
00:29:40.980 --> 00:29:44.541
ولسکاد، تو چی فکر می کنی؟
00:29:46.140 --> 00:29:49.622
.گرنت، تو از همه بیشتر با اژدها آشنایی داری
00:29:49.860 --> 00:29:52.466
حتی اگر ما اژدهای سیاه رو بکشیم
،و سنگ رو بدست بیاریم
00:29:52.580 --> 00:29:55.504
!این سنگ می تونه معصوم ترین شخص رو تسخیر می کنه
00:29:55.660 --> 00:30:00.621
،از یک چیزی کاملآ مطمئنم
.سنگ اژدهای سیاه باید نابود بشه
00:30:05.140 --> 00:30:07.825
من فکر می کنم که انسان ها و اِلف ها
.نتونن خیلی خوب با هم کنار بیان
00:30:07.940 --> 00:30:09.749
.و کشیش ها و جادوگر ها
00:30:10.780 --> 00:30:13.624
.اما تو تاثیر خیلی زیادی روی آنها گذاشتی
.باید به خودت افتخار کنی
00:30:14.520 --> 00:30:17.188
.حالا حقیقت برات روشن شد، من بهترینم
00:30:17.300 --> 00:30:19.507
.من قراره جنگجوی بزرگی بشم
00:30:19.620 --> 00:30:22.544
.پسرهای انسان. باید می دونستم
00:30:22.660 --> 00:30:24.310
.بدک نیست، خوشمزست
00:30:38.220 --> 00:30:41.941
.ولسکاد، عشق من
می تونی احساسش کنی؟
00:30:42.060 --> 00:30:45.906
نقشه همونجوری که بهت گفتم
.داره پیش میره
00:30:47.260 --> 00:30:52.391
تو به اون چیزی که همیشه می خواستی
.خیلی نزدیکی
00:30:52.500 --> 00:30:58.667
تو تبدیل به قدرتمندترین پادشاهی که
.آلترا تا به حال به خودش دیده میشی
00:30:58.860 --> 00:31:02.910
.ولسکاد! دستورات جدیدی برات دارم
00:31:03.060 --> 00:31:06.701
.سنگ اژدهای سیاه باید مال من باشه
00:31:06.940 --> 00:31:09.068
.اژدها رو بکش و سنگ رو برای بیار برای من
00:31:09.180 --> 00:31:13.390
هر کسی که سنگ سیاه رو کنترل کنه
.تمام آلترا را کنترل خواهد کرد
00:31:13.500 --> 00:31:16.947
و به همین دلیله که
،سنگ اژدهای سیاه باید متعلق به من باشه
00:31:17.060 --> 00:31:18.391
.و تو باید برای من بدستش بیاری
00:31:18.500 --> 00:31:24.906
،و من قدرت مطلق خواهم بود
.و تو ژنرال من خواهی شد
00:31:25.020 --> 00:31:29.901
ژنرال؟ پادشاه آینده ما
.هیچ علاقه ای به ژنرال بودن نداره
00:31:30.020 --> 00:31:34.981
!اون دیگه کیه؟ یک دارک اِلف
.ولسکاد، بکشش! اون نباید اینجا باشه
00:31:35.180 --> 00:31:39.889
!بکشش
!بکشش؟ خوشم اومد
00:31:42.060 --> 00:31:47.021
...نه... دارک اِلف... اون
00:31:49.020 --> 00:31:53.628
پادشاه ولسکاد
خیلی بهش میاد مگه نه؟
00:31:54.700 --> 00:31:59.991
.اژدهای سیاه به زودی بیدار میشه
.وقتشه که بری دنبال ماموریتت
00:32:12.020 --> 00:32:14.421
.واو، چقدر خوشگله
00:32:30.040 --> 00:32:31.622
هی، چی اینقدر خنده داره؟
00:32:31.740 --> 00:32:36.382
تو. فکر می کنم که بامزه شدی
.توی زره ازت خوشم میاد
00:32:42.580 --> 00:32:46.266
.قبل از اینکه کسی بفهمه ما رفتیم
.هیچ وقت نمی تونیم مطمئن باشیم
00:32:46.380 --> 00:32:49.907
از برکات این جنگ می تونم بادبان های کشتی رو عوض کنم
.شاید لنگر رو هم تونستم عوض کنم
00:33:13.500 --> 00:33:17.630
چه مرگته ماهی؟
هنوز داری به خاطر اون سگ ها ناله می کنی؟
00:33:17.780 --> 00:33:23.947
من اونارو ناامید کردم. اما بر می گردم
و برای پس گرفتنشون این شمشیر رو باهاشون عوض می کنم
00:33:24.060 --> 00:33:25.221
.این کاریه که قراره انجام بدم
00:33:29.260 --> 00:33:33.470
خوب، من اونارو دوباره خریدم و به آهنگر پول دادم
.تا ازشون محافظت کنه
00:33:34.740 --> 00:33:36.788
،و تو بهتره یخورده با اون شمشیر تمرین کنی
00:33:36.940 --> 00:33:38.863
.وگرنه ممکنه نتونی از ماموریت جون سالم به در ببری
00:33:39.020 --> 00:33:41.830
!غذای هیولاها میشی
.ممنون، وارنک
00:33:41.980 --> 00:33:43.584
.تو یک قلب واقعی زیر اون زره داری
00:33:43.700 --> 00:33:45.543
من اگر جات بودن اینقدر ازت تعریف نمی کردم
00:33:50.638 --> 00:33:53.067
!نه! نه! نه
00:33:54.380 --> 00:33:55.870
.صبر کن
00:33:58.820 --> 00:34:01.426
.به یه چیزی سفت بچسبین
.من همه چیزو تحت کنترل دارم
00:34:04.500 --> 00:34:05.581
چی!؟
00:34:16.260 --> 00:34:17.830
!لیا
00:34:28.380 --> 00:34:34.228
کشتیم. برای همچین چیزی خسارتی به من داده نشده
این اتفاق قبلآ هیچ وقت برای من نیفتاده بود
00:34:38.500 --> 00:34:40.184
این تصادف نباید مارو از
.انجام ماموریت باز داره
00:34:40.300 --> 00:34:43.144
نروین، می تونی یک راه دیگه پیدا کنی
که به موقع برسیم اونجا؟
00:34:43.260 --> 00:34:44.944
.امکانش هست
.ما می تونیم موفق بشیم
00:34:45.100 --> 00:34:48.343
،زمین ناهموار و ناجوره
.اما نقشه مارو هدایت می کنه
00:34:48.460 --> 00:34:53.022
.بدشانسی. من بهش میگم بدشانسی
00:34:58.820 --> 00:35:01.744
!از روی من بلند شو
!نه. کشتیم
00:35:01.860 --> 00:35:04.067
.حالا دیگه به موقع نمی رسیم
.کوک زودتر از ما به مقصد می رسه
00:35:04.220 --> 00:35:07.030
اون اگر زودتر از ما برسه
!اژدهای سیاه رو بیدار می کنه
00:35:07.180 --> 00:35:09.660
ما هیچ راه دیگه ای نداریم
.نمی تونیم برگردیم
00:35:09.820 --> 00:35:12.141
!صبر کنید. صبر کنید
.تو اینجایی
00:35:12.260 --> 00:35:15.104
چطوره یک کشتی پرنده اِلف رو فرا بخوانیم؟
.غیرممکنه
00:35:15.220 --> 00:35:19.111
اینقدر کل کل نکنید! یک اژدها برای کشتن اونجا خوابیده
با خط یازده به یک مسیر کوتاه تر نیاز داریم
00:35:19.260 --> 00:35:22.184
!پس ما به قلمرو هیولاها هم نزدیکتر خواهیم بود
از کدوم طرف باید بریم؟
00:35:22.300 --> 00:35:24.621
.باید با یکی از کشتی های اِلف ها میومدیم
00:35:25.860 --> 00:35:30.309
کشتی اِلف؟ این بهترین
.کشتی در آلترا بود. بود
00:35:44.700 --> 00:35:45.940
.برید کنار
00:35:46.100 --> 00:35:50.788
قلب من مانند یک سلاح میتپه
00:35:52.100 --> 00:35:54.831
و برای عشق تو درحال جنگیدنه
00:35:56.940 --> 00:35:58.749
من یک سربازم
00:35:58.940 --> 00:36:00.704
(من یک سربازم)
00:36:00.860 --> 00:36:02.464
برای عشق تو
00:36:04.660 --> 00:36:06.469
من یک سربازم
00:36:06.580 --> 00:36:07.945
(من یک سربازم)
00:36:08.100 --> 00:36:14.187
برای عشق تو
00:36:18.380 --> 00:36:23.864
قلب من مانند یک سلاح میتپه
00:36:23.980 --> 00:36:28.508
من یک سرباز برای عشق تو هستم
00:36:30.660 --> 00:36:32.503
.من برای راه رفتن دوبرابر هزینه بیشتر می گیرم
00:36:42.660 --> 00:36:46.301
لیا، می دونی ما
...الان کجا هستیم؟ چون
00:36:46.420 --> 00:36:48.787
اینجا. ما نصف مسیر تا لانه
.اژدها رو طی کردیم
00:36:48.940 --> 00:36:50.701
.نصف مسیر
00:36:51.780 --> 00:36:55.182
من همین الانشم پاهام تاول هایی
.اندازه لنگایه اِلف ها زده
00:37:00.780 --> 00:37:03.260
،من کوچکترین فرد گروهم
.اما همه چیزو دارم من حمل می کنم
00:37:03.420 --> 00:37:06.708
هیس! جوان
.احمق و پر سر و صدا. ساکت
00:37:06.820 --> 00:37:12.850
شرمنده. شرمنده. این دیگه چیه؟
.اینا خرابه های فراموش شده توسط زمان هستن
00:37:14.260 --> 00:37:17.981
یک نبرد در جنگ بین انسان ها و اِلف ها
.اینجا اتفاق افتاده
00:37:18.180 --> 00:37:21.343
.اِلف های زیادی سلاخی شدن
00:37:21.460 --> 00:37:26.707
اوراح اِلف ها هنوز هم در اینجا ساکن هستند
.و هیچ کس نباید وارد بشه
00:37:27.334 --> 00:37:32.285
.ارواح؟ من از ارواح متنفرم
گفتی ارواح؟
00:37:33.014 --> 00:37:34.601
!نه
00:37:37.580 --> 00:37:40.789
!نه
!یک تاخیر دیگه
00:37:43.260 --> 00:37:48.505
.پادشاه آینده. من مراقب تو هستم
.دوستت دارم
00:37:48.620 --> 00:37:51.021
.زمان داره تموم میشه
.باید مجبورشون کنی عجله کنن
00:37:53.140 --> 00:37:56.462
پاهای من بدجوری درد می کنن
.و تو مجبورم کردی این همه راهو بیام پایین
00:37:58.460 --> 00:38:00.349
.ماهی، عجب دردسری هستی ها
00:38:00.460 --> 00:38:03.111
اگر منو با قاطر اشتباه نگرفته بودی و همه چیزو
.بارم نکرده بودی منم نمی افتادم
00:38:03.260 --> 00:38:06.469
اینقدر بهانه های بنی اسرائیلی نیار
.و حرکت کن
00:38:20.980 --> 00:38:24.063
لیا، بهشون دست نزن
!مراقب باش
00:38:24.220 --> 00:38:27.383
.اونا خویشاوند های ما هستن
.اونا به خاطر ما دارن گریه می کنن
00:38:27.500 --> 00:38:31.664
اونا گم شدن. خیانت و زیاده خواهی انسان ها
.باعث بوجود اومدن این جنگ شد
00:38:32.540 --> 00:38:35.589
،اونا منتظرن تا آزاد بشن
اما آزادی اونا به سحر و جادوی قدرتمندی نیازمنده
00:38:38.820 --> 00:38:42.427
.این تراژدی تنها تقصیر انسان ها نبوده
00:38:42.580 --> 00:38:46.027
.چرا، بوده
.این موجوداتو نادیده بگیرید
00:38:46.140 --> 00:38:50.509
.نگذارید حواسمون رو پرست کنن
.نابودی اژدهای سیاه هدف ما هست
00:38:51.780 --> 00:38:55.421
.اونا فقط بخارن
.من حتی نمی تونم با شمشیر بهشون ضربه بزنم
00:38:57.620 --> 00:39:00.590
سقوط لمبرت مجبورمون کرد تا
.کوتاه ترین مسیر رو پیدا کنیم
00:39:00.700 --> 00:39:03.544
من برای پیدا کردن کوتاه ترین راه
.به نقشه احتیاجی ندارم
00:39:03.660 --> 00:39:07.205
.تو هنوز یک جنگجوی خامی
...خوشم میاد وقتی که منو
00:39:07.305 --> 00:39:08.660
.تو یک حلقه جمع شید
00:39:08.780 --> 00:39:11.386
.غریبه ها، مزاحم ها
00:39:13.940 --> 00:39:15.351
.من آماده ام
00:39:19.420 --> 00:39:22.708
این چیه که من دارم می بینم؟
انسان ها و اِلف ها در کنار یکدیگر؟
00:39:22.820 --> 00:39:25.551
.خفاش کوهستان تاریکیه
00:39:25.660 --> 00:39:26.900
چی؟
00:39:27.020 --> 00:39:30.229
.از خونه خیلی دور شدیم
خفاش ها برای هیولاها دیده بانی می کنن
00:39:30.380 --> 00:39:32.030
پس نباید بذاریم از اینجا بره درسته؟
00:39:33.940 --> 00:39:36.386
.فقط یکیه، کشتنش باید آسون باشه
00:39:37.980 --> 00:39:43.225
بله، حقیقت داره. انسان ها و اِلف ها
یک کشیش، یک جادوگر که آتش را کنترل می کند
00:39:43.380 --> 00:39:45.906
.و برخی موجودات عجیب دیگه
00:39:46.020 --> 00:39:47.067
.خیلی داری حرف مفت می زنی
00:39:47.220 --> 00:39:52.909
.اتفاق مهمی باید در حال وقوع باشه
.انسان ها و اِلف ها در این قلمرو
00:39:53.940 --> 00:39:59.231
خفاش، چی می خوای؟
من؟ من هیچی نمی خوام، یا شایدم چیز کوچیکی بخوام
00:39:59.380 --> 00:40:02.429
.من خیلی آروم و مهربان هستم
00:40:02.540 --> 00:40:05.544
.اما من همینم
.من از قلمرو اژدها محافظت می کنم
00:40:05.660 --> 00:40:09.870
و هیولاها به دونستن حضور شما در
.اینجا خیلی علاقه مند خواهند بود
00:40:09.980 --> 00:40:12.506
بله، در حقیقت، اونا می خوان خوشامد گویی
.خودشون رو به شما نشون بدن
00:40:12.620 --> 00:40:16.341
اونا خیلی علاقه مندند تا بدونن که انسان ها
.و اِلف ها در کنار یکدیگر هستن
00:40:16.500 --> 00:40:20.266
،اما نگه داشتن یک راز
.براتون خرج بر می داره
00:40:20.420 --> 00:40:23.469
ما اینجا سقوط کردیم. می تونی
.به رفیقات بگی که داریم می ریم خونه
00:40:23.620 --> 00:40:27.864
.قلمرو هیولاها. برای شما، گرون تموم میشه
.برای من، رضایت بخش و دوست داشتنیه
00:40:27.980 --> 00:40:29.869
!تو میمیری
.ولسکاد، صبر کن
00:40:30.900 --> 00:40:32.709
!تفریح
00:40:39.780 --> 00:40:42.067
.پخش شین
00:40:57.940 --> 00:40:59.942
.بد نبود، اما من کارشون رو تموم می کنم
00:41:10.540 --> 00:41:12.110
.نوش جونت
00:41:13.900 --> 00:41:16.665
.من اومدم. تلاشتو بکن و منو بگیر
00:41:18.620 --> 00:41:19.701
!لیا، شلیک نکن
00:41:25.260 --> 00:41:28.582
تیراندازی خوبی بود! ببین می تونی
.مجبورش کنی بیاد طرف من
00:42:21.380 --> 00:42:24.111
.غیر ممکنه. هیچ وقت نمی تونی منو بگیری
00:42:28.060 --> 00:42:29.949
!نه. نه
00:42:31.860 --> 00:42:35.560
.گرفتمت! وراج پر حرف
.حالا دیگه موقعیتمون لو نمی ره
00:42:36.360 --> 00:42:39.710
.به نظر میاد ماهی من یک ماهی پرنده است
00:42:52.220 --> 00:42:56.509
.خیلی داشت زر می زد
.لیا، تو شگفت انگیز بودی
00:42:56.620 --> 00:43:01.831
ما باهمدیگه تیم خیلی عالی ای می سازیم. بهترین تیم
.بدون ما این ماموریت تموم بود
00:43:01.940 --> 00:43:04.784
زبون به دهن بگیر ماهی. تو کسی هستی
.که اول مارو آورد اینجا
00:43:05.820 --> 00:43:08.505
.باید اعتراف کنم حق با تویه
.اما خفاش رو گرفتیم
00:43:08.660 --> 00:43:11.140
بعلاوه، نقشه میگه که من
.کوتاه ترین راه رو پیدا کردم
00:43:11.260 --> 00:43:14.025
!بریم
تو، داری هدایت می کنی؟
00:43:15.900 --> 00:43:18.380
تا زمانی که از اون شمشیر استفاده نکنی
.بدک نیستی
00:43:18.540 --> 00:43:21.669
تو واقعآ باید تیر اندازی کردن رو
.به منم یاد بدی
00:43:21.780 --> 00:43:24.624
اون خفاش ماموریت
.مارو آشکار می کرد
00:43:24.740 --> 00:43:27.869
اون خفاش گفت که موجودات عجیب دیگه ای رو هم بیا ما دیده
منظورش چی بود؟
00:43:27.980 --> 00:43:30.460
اون خفاش فقط یک پرحرف یاوه گو بود
.نه بیشتر
00:43:30.620 --> 00:43:33.624
خوب، کدوم یکی از شماها اون
موجود عجیبه هست؟
00:43:33.740 --> 00:43:36.949
چون که شما جفتتون به نظر من
.یه خورده عجیب میاین
00:43:41.580 --> 00:43:44.186
.در اینجا به ما اِلف ها ستم های زیادی شده
00:43:44.300 --> 00:43:47.782
زمانی که اون سنگ رو بدست آوردم بر می گردم
.و شما رو آزاد می کنم
00:44:01.460 --> 00:44:05.346
من تسلیمم. تیر اندازی به ما نیومده
.نمی تونم انجامش بدم
00:44:05.460 --> 00:44:07.030
اجازه میدی؟
00:44:12.580 --> 00:44:15.789
.شاید علتش این زره است. یه خورده تنگه
00:44:24.060 --> 00:44:25.983
00:44:32.180 --> 00:44:34.865
مهمترین فاکتور در یادگیری قدرت
،یا زور بازو نیست
00:44:35.020 --> 00:44:37.102
.بلکه پاکی قلب و انگیزه هست
00:44:39.020 --> 00:44:42.547
از تمرکز و ارادت برای بدست آوردن
.خواستت استفاده کن
00:44:42.700 --> 00:44:46.068
این چیزیه که ما اِلف ها یاد گرفتیم و در
.هر کاری ازش استفاده می کنیم
00:44:46.220 --> 00:44:49.144
.تو هم باید بیاموزیش
00:44:49.260 --> 00:44:54.824
،من با قدرت آشنایی دارم
.و به من گفته شده که قلب بزرگی هم دارم
00:44:54.940 --> 00:44:58.183
.انسان ها قابل اعتماد نیستن
.اونا همیشه اِلف هارو ناامید و مایوس کردن
00:44:58.300 --> 00:45:00.507
و تصمیم های خودخواهانه ای گرفتن
.که به آسیب رسونده
00:45:00.660 --> 00:45:06.303
.پرنسس به من گفت که حواسم بهت باشه
.اما من احساس می کنم که می تونم بهت اعتماد کنم
00:45:06.420 --> 00:45:09.549
می تونم بهت اعتماد کنم؟
.البته که می تونی به من اعتماد کنی
00:45:09.740 --> 00:45:13.062
من هیچ چیزی برای مخفی کردن ندارم
.نروین اشتباه می کنه
00:45:13.180 --> 00:45:16.787
ما به تمام اِلف ها و انسان ها می تونیم
.نشون بدیم که می توانیم با هم کنار بیایم
00:45:16.900 --> 00:45:19.585
هر زمانی که به من احتیاج داشته باشی
.در کنارت هستم
00:45:19.740 --> 00:45:22.550
ما می توانیم تیمی باشیم که هیچ اِلف
.و انسانی قبلآ نبودن
00:45:22.700 --> 00:45:25.510
.لیا، من ناامیدت نمی کنم
00:45:38.820 --> 00:45:43.508
.لیا! وقت رفتنه
.باید راه بیوفتیم
00:45:59.300 --> 00:46:03.066
.هر چه بیشتر به سنگ نزدیک می شویم
.قدرت من برای جلوگیری از تغییر هم کمتر میشه
00:46:03.180 --> 00:46:06.582
احساس می کنم که سایه ای از خوف
.و وحشت در حال لمس کردن تمام وجودمه
00:46:06.740 --> 00:46:10.028
ما نمی تونیم اون روی دیگرمون رو آشکار کنیم
در این صورت دیگه هیچ راه برگشتی باقی نمی مونه
00:46:10.140 --> 00:46:13.189
.ما دیگه هیچ انتخابی نداریم
.البته که داریم
00:46:13.300 --> 00:46:16.986
.گرنت، اونا درک نمی کنن
.ما به دشمن اونا تبدیل می شویم
00:46:17.140 --> 00:46:18.790
.هر چه بادا باد
00:46:18.900 --> 00:46:23.542
من دلم برای کشتیم تنگ شده، اما
.نمی خوام از طرف تو غرغری بشنوم
00:46:23.700 --> 00:46:26.704
.دهنم یخ زده. نمی تونم غرغر کنم
00:46:26.860 --> 00:46:30.945
این که فقط یه دیوار یخیه. مطمئنی راه
ورود به لانه اژدها همینه؟
00:46:31.060 --> 00:46:35.110
.نقشه اِلف ها اشتباه نمی کنه
.راه ورودی یه جایی همین اطرافه. باید باشه
00:46:35.220 --> 00:46:37.427
.بزار من ببینم
00:46:38.660 --> 00:46:39.741
.لنگایه یخ زده
00:46:39.860 --> 00:46:43.546
تو از قدرت سنگ سیاه چی می دونی؟
چرا ازش می ترسی؟
00:46:44.780 --> 00:46:46.464
.من هیچ چیزی بیشتر از تو نمی دونم
00:46:47.980 --> 00:46:50.870
من احساس می کنم از اون چیزی که تظاهر می کنی
بیشتر اطلاعات داری. تا حالا بهش دست زدی؟
00:46:50.980 --> 00:46:54.666
من می دونم هنگامی که به یکی از این سنگ ها
دست بزنی، سنگ تا ابد بخشی از وجودت میشه
00:46:54.860 --> 00:46:56.385
.چه خوب و چه بد
00:46:56.500 --> 00:46:58.582
.اینجاست، دروازه ورودی
!برادر! بس کن
00:47:00.180 --> 00:47:03.582
.کنار واستین
.اینجا آتش حلال مشکلاته
00:47:11.980 --> 00:47:16.030
.نبرد سه اژدها
.نماد نژاد اژدهاها
00:47:16.140 --> 00:47:19.701
.این یک قفل قوی و نیرومنده
.و شیطان بزرگی رو در درون خودش نگه داشته
00:47:19.900 --> 00:47:23.029
اگر بازش کنیم، چه چیزی ممکنه آزاد بشه؟
00:47:23.140 --> 00:47:27.384
،تو داری میگی که این یک دره
پس باید دستگیره ای چیزی این اطراف باشه درسته؟
00:47:29.300 --> 00:47:33.350
.وارنک، صبر کن. درست میگه
.راهی مخفی ای جهت باز کردنش باید وجود داشته باشه
00:47:33.460 --> 00:47:37.351
،دیدمش، اینجا، زیر یخ
.یک نماد اژدهای دیگه هست
00:48:07.500 --> 00:48:11.027
.واو. اینجا چقدر گرمه
00:48:14.341 --> 00:48:16.180
.این نشونه ی خوبی نیست
00:48:17.860 --> 00:48:22.104
،اژدهای نگهبان
.اژدهای هرج و مرج، اژدهای پوچ
00:48:22.220 --> 00:48:26.191
دوران سلطنت شما تموم شده
.و مال من در حال شروعه
00:48:38.420 --> 00:48:42.903
انتظارشو نداشتم، همه چیز اینجا
.یخ زده است، مثل لنگایه من
00:48:48.620 --> 00:48:51.021
،این خیلی آسونه
.و ما هم اینجا آسیب پذیر هستیم
00:48:51.840 --> 00:48:54.007
.ما انتخاب دیگه ای نداریم
00:48:56.740 --> 00:48:59.664
.ساکت باشید و حواستون به همه چی باشه
00:49:07.620 --> 00:49:09.304
اون دیگه چیه؟
00:49:10.940 --> 00:49:13.227
یکی از نگهبانان لانه اژدهاست
!بکشیدش
00:49:37.060 --> 00:49:42.510
.دنبال من بیاین! باید از اینجا بریم بیرون
.درست میگه! از این طرف
00:50:01.940 --> 00:50:03.704
.مراقب باش
00:50:06.540 --> 00:50:07.951
!مراقب باش
00:50:09.180 --> 00:50:10.386
!لیا
00:50:33.060 --> 00:50:34.471
من قهرمانتم مگه نه؟
00:50:40.500 --> 00:50:43.504
.نگران نباش قهرمان. گرفتمت
00:50:44.740 --> 00:50:46.026
!بهمن
00:50:48.460 --> 00:50:49.985
.من باید این غارو ببندم
00:50:56.740 --> 00:50:58.230
داری چیکار می کنی؟
00:51:05.980 --> 00:51:10.383
!گرنت، نذار اتفاق بیوفته
.اونا مارو می کشن
00:51:10.500 --> 00:51:15.301
.آرجنتا، نمی تونم جلوشو بگیرم
.الان دیگه به ما بستگی داره
00:51:28.420 --> 00:51:32.311
.احمق! گرنت هنوز داخل غاره
.ما نباید بذاریم اون موجودات بیان بیرون
00:51:32.420 --> 00:51:34.104
.وگرنه کل ماموریت از بین میره
00:51:34.260 --> 00:51:36.308
...تو
.نگاه کنید
00:51:40.340 --> 00:51:43.264
!گرنت. گرنت
.چیزی نیست
00:51:44.940 --> 00:51:47.181
ما هنوز زمانی برای پیدا کردن اژدهای سیاه داریم؟
00:51:47.300 --> 00:51:48.347
.عقب واستا
00:51:53.740 --> 00:51:58.428
.خیلی دیر کردیم
.کوک و ارتشش رسیدن اینجا
00:51:59.460 --> 00:52:01.781
.اونا اژدهای سیاه رو بیدار می کنن
00:52:41.180 --> 00:52:43.581
!حمله
00:52:45.580 --> 00:52:47.548
!بمیر
00:52:51.620 --> 00:52:54.863
!با آرایش نظامی
!به پیش
00:54:05.660 --> 00:54:08.266
موقعیتتون رو نگه دارید
.عقب نشینی نکنید
00:54:10.500 --> 00:54:11.786
.محکم به ایستید
00:54:24.060 --> 00:54:27.701
.برادر، به من قول بده که اینجا نمیریم
00:54:32.700 --> 00:54:35.021
!برادر
00:54:35.220 --> 00:54:39.669
.ما شکست خوردیم! تمام نقشه از بین رفته
حالا چی؟
00:54:39.780 --> 00:54:42.067
.من فقط می خوام زنده از اینجا برگردم
00:55:02.500 --> 00:55:08.030
ماهی، قبلآ بهت گفتم که زندگی
.غیر قابل پیش بینی و بی رحمه
00:55:08.140 --> 00:55:11.269
...و
اینجوری قراره تموم بشه؟
00:55:11.380 --> 00:55:17.467
.متاسفم که باعث دردسرت شدم
اما برای ما بدترین اتفاق ممکنه پشت سر گذاشته شده
00:55:17.580 --> 00:55:21.380
ما به پناهگاه سنت بر می گردیم
.و یک کشتی جدید برای خودمون می سازیم
00:55:21.540 --> 00:55:26.607
.ما دوباره با اونا می جنگیم. بهت قول می دم
...و من دوباره پول دار می شم و
00:55:31.460 --> 00:55:33.588
!دارن میان
00:55:42.420 --> 00:55:44.309
!دارن برای کشتن ما میان
00:56:02.860 --> 00:56:04.544
.بسپرینش به من
00:56:08.380 --> 00:56:10.906
برگردید عقب
همه برگردید عقب. برگردید عقب
00:56:33.620 --> 00:56:35.145
.تعدادشون خیلی زیاده
00:56:42.820 --> 00:56:46.267
.این نمی تونه زیاد دوام بیاره
ماهی من کجاست؟
00:56:46.420 --> 00:56:48.343
!لیا و لمبرت اون بیرونن
حالا چی؟
00:56:48.460 --> 00:56:49.586
باید چیکار کنیم؟
00:56:50.540 --> 00:56:53.589
.باید بهشون کمک کنیم! سریع
.نمی تونیم اینجا بمونیم
00:56:53.700 --> 00:56:57.591
ماهی من کجاست؟
.اون نمی تونه خودش به تنهایی از پسش بر بیاد
00:57:05.580 --> 00:57:07.025
.بیا
00:57:23.860 --> 00:57:25.942
!لیا. لیا
00:57:37.900 --> 00:57:40.506
!لیا
.لمبرت
00:57:40.660 --> 00:57:42.150
!لیا
00:57:47.020 --> 00:57:48.909
!لیا
!لمبرت
00:58:16.060 --> 00:58:18.028
.گرفتمت
00:59:44.860 --> 00:59:46.100
!لیا، نه
00:59:50.340 --> 00:59:51.626
.لیا
00:59:53.020 --> 00:59:55.022
.لیا، من اینجام
00:59:59.940 --> 01:00:01.226
.اوه، خدا
01:00:13.100 --> 01:00:18.061
!نه
01:00:20.860 --> 01:00:22.544
!من اینجام
01:00:22.660 --> 01:00:24.901
!لیا
!لمبرت
01:00:26.100 --> 01:00:27.829
!لمبرت
01:00:39.020 --> 01:00:41.785
!لمبرت
01:01:30.460 --> 01:01:32.110
.زود باش
01:01:37.980 --> 01:01:39.744
.لمبرت
01:01:41.700 --> 01:01:43.065
.برادر، نه
01:01:58.340 --> 01:01:59.387
.گرنت
01:02:31.140 --> 01:02:34.747
.نه، نه، نه، دست نه دارید
.حمله نکنید. اون گرنته
01:02:39.060 --> 01:02:41.540
.گرنت؟ اون یه اژدهاست
01:02:55.900 --> 01:03:00.588
.من نمی تونستم حقیقت رو به شما بگم
.تو یه اژدهایی
01:03:02.060 --> 01:03:05.621
.درست میگی، اما انسان هم هستم
01:03:05.780 --> 01:03:10.183
من می تونم بخش اژدهای وجودم
.رو به نفع انسان ها کنترل کنم
01:03:11.340 --> 01:03:14.549
تو یه اژدهای خوبی؟
.آره، درسته
01:03:16.580 --> 01:03:21.586
ما اژدها ایم. و بدون ما همه شما
.مطمئنآ خواهید مرد
01:03:21.740 --> 01:03:23.344
.ما تنها امید شما هستیم
01:03:23.500 --> 01:03:26.470
،اژدها ها هیچ وقت نمی تونن خوب باشم
.یا امید انسان ها
01:03:26.580 --> 01:03:30.107
،در این جهان
هیچ چیزه صد درصد خوب یا شیطانی وجود نداره
01:03:32.780 --> 01:03:35.147
.اژدها ها شیطان هستند
01:03:35.260 --> 01:03:39.948
،ما چیزهایی جدیدی هستیم
چیزی که آلترا تا به حال به هیچ عنوان به خودش ندیده
01:03:42.220 --> 01:03:43.585
.ما آینده هستیم
01:03:45.780 --> 01:03:50.149
هرگز. اژدها ها باید از این
.جهان حذف بشن
01:04:19.980 --> 01:04:22.460
من یک شمشیط بزگتر
.و سکه های طلای بیشتری احتیاج دارم
01:04:46.820 --> 01:04:49.426
چرا؟ چرا؟
01:04:51.180 --> 01:04:53.911
.چرا؟ چرا من نمی تونم تغییر کنم
01:05:06.260 --> 01:05:11.221
.برادر! برادر! گرنت. نه
01:05:50.380 --> 01:05:52.382
ها؟
01:05:55.380 --> 01:05:59.430
.سنگ علاوه بر کشتن، می تونه زندگی هم ببخشه
01:06:01.460 --> 01:06:07.820
.لیا، من بر می گیردم
سنگ اژدهای سیاه مال ما خواهد بود
01:06:17.780 --> 01:06:22.149
!هیچ راهی برای کشتنش وجود نداره
!خیلی بزرگه. کل ارتش رو از بین برده
01:06:22.980 --> 01:06:28.271
گرنت اون بالا برای ما داره می جنگه
.ما باید کمکش کنیم
01:06:28.380 --> 01:06:32.430
.ما هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم
.ما نمی تونیم اژدهای سیاه رو شکست بدیم
01:06:32.540 --> 01:06:34.588
!کاسارانا
.ههمون می میریم
01:06:34.700 --> 01:06:38.625
.کاسارانا. چیزی نیست
.ما هنوز جنگ رو نباختیم
01:06:41.940 --> 01:06:43.430
.لیا
01:06:48.020 --> 01:06:53.106
.من سنگ رو به دست میارم
من بخاطر تو می جنگم! بخاطر لیا
01:08:14.340 --> 01:08:16.468
.ماهی، من دارم میام برای کمک
01:08:28.420 --> 01:08:31.105
!وارنک! بلند شو
01:09:46.820 --> 01:09:48.948
.ماهی من کجاست
01:09:54.300 --> 01:09:55.586
01:10:13.300 --> 01:10:17.988
خون اژدها، روح اژدها
...خون اژدها، روح اژدها، اژدها
01:10:29.540 --> 01:10:30.621
!لمبرت
01:10:42.420 --> 01:10:43.660
باید کمکش کنیم
01:10:56.120 --> 01:10:57.229
!برادر
01:11:17.060 --> 01:11:19.381
!برادر
01:11:40.900 --> 01:11:45.224
!آرجنتا
.اژدها با اژدها می جنگه
01:12:06.820 --> 01:12:08.504
.نوبت منه
01:13:26.580 --> 01:13:29.390
!لیا
01:14:20.020 --> 01:14:21.829
!لمبرت
01:14:24.500 --> 01:14:27.549
اون سنگ باید مال من باشه
.من باید لیا رو نجات بدم
01:14:28.580 --> 01:14:32.949
.لمبرت، به من نزدیک نشو
!خطرناکه
01:14:33.060 --> 01:14:36.587
.تو نباید بهش بزنی
.سنگ نابودت می کنه
01:14:36.700 --> 01:14:38.190
.من می تونم قدرتش رو احساس کنم
01:14:38.340 --> 01:14:41.822
،من اون سنگ رو برای نجات لیا لازم دارم
!اصلآ مهم نیست تو چی میگی
01:14:41.940 --> 01:14:46.104
.میبینی؟ سنگ تاثیر خودش رو روت گذاشته
.من نابودش می کنم
01:14:46.260 --> 01:14:48.024
.من نابودش می کنم گرانت
01:14:48.140 --> 01:14:52.031
،اگر هر کدوم از شماها این سنگ رو لمس کنه
.دیگه مثل سابق نخواهد بود
01:14:52.140 --> 01:14:55.747
.تسخیر میشی
.اهمیتی نمی دم
01:15:01.060 --> 01:15:04.348
.اما... من می تونم سنگ خودم رو به تو بدم
01:15:04.500 --> 01:15:09.950
،اگر هنوز جانی در جسم لیا باقی مونده باشه
.این سنگ احیاش می کنه. امتحان کن
01:15:12.140 --> 01:15:15.667
اما مطمئنی نتیجه میده؟
!باید بده
01:15:15.780 --> 01:15:19.307
.اما باید عجله کنی
جرقه ای از زندگی باید در جسم شخص موجود باشه
01:15:24.940 --> 01:15:29.150
لیا، لیا. سنگ رو بدست آوردم
.نجاتت می دم
01:15:38.140 --> 01:15:42.464
.لیا، دوستت دارم
.برگرد. لیا
01:15:43.620 --> 01:15:46.510
نگه داشتن سنگ اژدهای سیاه چه حسی داره؟
01:15:46.660 --> 01:15:50.745
قدرتش رو احساس می کنی؟
!من قدرت شیطانیش رو می تونم حس کنم
01:15:50.900 --> 01:15:56.191
اما نمی تونم خیلی زیاد در برابرش ایستادگی کنم
.تو باید به من کمک کنی نابدوش کنم
01:15:56.300 --> 01:16:01.340
.نه، من سنگ رو نابود نمی کنم
!من تورو نابود می کنم اژدها
01:16:06.820 --> 01:16:08.663
!نه
01:16:11.820 --> 01:16:14.391
با این سنگ، بر جهان
.حکمرانی خواهم کرد
01:16:14.540 --> 01:16:18.181
سلطنت بر انسان ها، اِلف ها
.و حتی باقی مانده اژدهاها
01:16:18.300 --> 01:16:21.861
.اون سنگ تسخیرت می کنه
01:16:21.980 --> 01:16:26.349
نه، من از این سنگ برای نابودی شماها استفاده می کنم
.و بر جهان سلطنت می کنم
01:16:26.500 --> 01:16:29.785
...سنگ داره کنترلت می کنه، نذار
01:16:30.564 --> 01:16:34.340
.پادشاه می خواست به تمام شماها خیانت کنه
01:16:34.540 --> 01:16:36.588
اون می خواست از این سنگ
.به نفع خودش استفاده کنه
01:16:36.700 --> 01:16:39.909
.برای همین من اونم کشتم
01:16:40.020 --> 01:16:43.661
.بندازش. ارزششو نداره
01:16:43.780 --> 01:16:47.421
من می توانم بذارم همتون زنده بمونید
.اگر به من وفادار باشید
01:16:47.580 --> 01:16:51.346
تمام جهان در مقابل من زانو خواهد زد
.و تسلیم خواسته های من خواهد بود
01:16:52.380 --> 01:16:57.750
حتی الینا هم با بزگترین پادشاهی که این جهان
.تا به حال به خودش دیده بیعت خواهد کرد
01:16:57.900 --> 01:17:01.188
الینا؟ آیا الینا هم در تمام این قضایا
نقشی داره؟
01:17:01.300 --> 01:17:05.669
،سلطنت من تا ابد ادامه خواهد داشت
!اما هیچ وقت به تو اعتماد نخواهم کرد
01:17:05.820 --> 01:17:07.902
!زمانت دیگه به سر اومده
.من دوستت هستم
01:17:08.060 --> 01:17:11.143
گوش کن. اون سنگ داره به جای
.جسم و روحت صحبت می کنه
01:17:11.260 --> 01:17:12.671
.تو جون سالم به در نمی بری
01:17:12.780 --> 01:17:14.384
!خفه شو
!نه
01:17:17.100 --> 01:17:22.664
.ولسکاد؟ ولسکاد! به حرفای رفیقت گوش کن
01:17:22.780 --> 01:17:25.101
.مه همه دوست های تو هستیم
!بندازش
01:17:25.260 --> 01:17:29.345
ولسکاد، تو نمی تونی این چنین قدرت
.شیطانی ای رو کنترل کنی
01:17:29.460 --> 01:17:34.910
من می تونم. می دونم چگونه کنترلش کنم. سنگو بده به من
این سنگ قدرتش از من بیشتر نیست
01:17:35.060 --> 01:17:37.301
.من به نفع هممون ازش استفاده می کنم
01:17:46.460 --> 01:17:49.703
!دروغ میگی! وقت مردنه
نه
01:17:49.860 --> 01:17:53.421
!نه! ولسکاد، نه
!نه
01:18:05.660 --> 01:18:07.981
.بندازش، وگرنه دستتو باهاش قطع می کنم
01:18:08.100 --> 01:18:13.630
.تو یک ماهی هستی و منم گیرت می ندازم
.نه نمی ندازی
01:18:20.140 --> 01:18:24.429
.تسلیم شو، یا اینکه جونت رو می گیرم
!تو جنگجوی بزرگی هستی
01:18:24.540 --> 01:18:29.023
و می تونی زندگی طولانی و درازی
تحت فرمان و اراده من داشته باشی
01:18:29.140 --> 01:18:31.950
من اجازه می دهم زنده بمونی
.و در کنارت لیای عزیزت باشی
01:18:32.060 --> 01:18:37.305
!اما الان انتخاب به خودت بستگی داره
مرگ یا زندگی؟
01:18:45.900 --> 01:18:49.461
!به دوستانت ملحق شو. بمیر
01:19:17.900 --> 01:19:22.462
.همتون رو نابود می کنم
.من قدرتمند ترین خواهم بود
01:19:22.620 --> 01:19:25.783
!ولسکاد، تو نمی تونی
.من بر همتون حکمرانی خواهم کرد
01:19:35.260 --> 01:19:37.866
قبل از اینکه کامل تبدیل بشه کارشو تموم کن
01:19:39.780 --> 01:19:43.023
تو از پسش بر میای لمبرت
.ما بهت احتیاج داریم
01:20:09.860 --> 01:20:12.147
!منم کمکت می کنم لمبرت
01:20:21.820 --> 01:20:24.141
.دیگه مردی
01:20:24.260 --> 01:20:27.946
.من زندگیت رو، روحت رو جذب می کنم
.تو به هیچی تبدیل میشی
01:20:28.060 --> 01:20:31.269
هیچ کس به خاطر نخواهد آورد
.که تو زنده بودی
01:21:03.460 --> 01:21:08.466
گرنت، درباره قدرت سنگ سیاه
.حق با تو بود
01:21:10.940 --> 01:21:13.989
.الان دیگه برام روشن شد
!ولسکاد
01:21:33.140 --> 01:21:37.350
.نزدیک بود غذای اون هیولا بشی
01:21:37.460 --> 01:21:38.950
!لیا؟ لیا
01:21:59.380 --> 01:22:00.461
.تحت تاثیر قرار گرفتم
01:22:00.580 --> 01:22:03.390
.بدون تیر و کمان تو هرگز موفق نمی شدم
01:22:03.500 --> 01:22:05.264
.اوه، لمبرت
01:22:07.740 --> 01:22:10.141
.بهت یاد می دم چطوری ازشون استفاده کنی
01:22:29.060 --> 01:22:34.988
.آلترا دوباره امن و امانه
امن و امان؟ پس کشتی من چی؟
01:22:35.100 --> 01:22:36.864
طلاهای من چی؟
01:22:36.980 --> 01:22:40.701
و حالا باید با یکی از کشتی های اِلف ها برگردیم خونه
01:22:40.820 --> 01:22:46.983
!بدترین کابوس زندگی من. کشتی اِلف ها
01:22:45.234 --> 01:22:46.387
01:22:47.780 --> 01:22:48.827
!هی، وارنک
01:22:57.900 --> 01:23:01.109
.آلترا دوباره در صلح و آرامش است
01:23:01.260 --> 01:23:04.025
.عجب چیز با ارزشی. صلح و آرامش
01:23:05.340 --> 01:23:10.380
زیرا به آسانی توسط اشخاصی که چیزهای
.دیگه رو فدا می کنن از بین میره
01:23:30.260 --> 01:24:10.469
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:27:10.407 --> 01:27:13.903
!اه، بس کنید! بس کنید
.باشه شما بردید
01:27:15.660 --> 01:27:18.061
هی! من تصمیم گرفتم که
01:27:18.220 --> 01:27:23.670
شماره یک اسم جدید تو کمان
.و اسم تو هم تیره کمان هست