WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:25.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.502 --> 00:00:31.712 من عاشقت نيستم 00:00:32.921 --> 00:00:35.140 پس اينو يادت باشه 00:00:36.920 --> 00:00:37.920 پيتر 00:00:39.480 --> 00:00:42.472 مادرت ميخواد باهات صحبت کنه 00:00:44.918 --> 00:00:48.718 يالا پيت اين آشغال رو بذار کنار 00:01:22.591 --> 00:01:25.822 چرا دوباره با بقيه بچه‌ها دعوا کردي، عزيزم؟ 00:01:28.430 --> 00:01:29.624 پيتر؟ 00:01:30.167 --> 00:01:33.261 اونا يه قورباغه کوچولو رو کشتن که هيچ کاري نکرده بود 00:01:34.004 --> 00:01:36.472 با يه چوب لهش کردن 00:01:37.774 --> 00:01:40.106 تو درست مثل پدرتي 00:01:40.977 --> 00:01:42.808 حتي قيافه‌ات هم شبيه اونه 00:01:44.147 --> 00:01:46.138 و پدرت يه فرشته بود 00:01:47.685 --> 00:01:50.245 ساخته شده از نور مطلق - مرديت؟ - 00:01:50.454 --> 00:01:52.354 تو يه هديه براي پيتر داري، مگه نه؟ 00:01:54.292 --> 00:01:55.850 البته 00:01:59.030 --> 00:02:00.122 بيا 00:02:01.833 --> 00:02:03.630 ميذارمش اينجا، پيت 00:02:08.073 --> 00:02:09.904 وقتي که مُردم، بازش کن. خب؟ 00:02:12.311 --> 00:02:14.006 بابابزرگت 00:02:14.947 --> 00:02:17.541 قراره به خوبي ازت مراقبت کنه 00:02:17.749 --> 00:02:21.515 حداقل تا وقتي که بابات براي بردنت برگرده 00:02:25.391 --> 00:02:26.391 دستم رو بگير 00:02:30.330 --> 00:02:31.592 پيتر 00:02:33.166 --> 00:02:34.190 پيت. بجنب 00:02:34.601 --> 00:02:36.296 دستم رو بگير 00:02:42.376 --> 00:02:43.400 مامان؟ 00:02:43.878 --> 00:02:46.745 !نه! نه! نه 00:02:46.947 --> 00:02:48.175 !مامان! نه 00:02:48.382 --> 00:02:49.849 باهام بيا - !نه - 00:02:50.017 --> 00:02:51.746 !نه 00:02:52.354 --> 00:02:53.986 !بايد همينجا وايسي! خواهش ميکنم 00:02:54.222 --> 00:02:55.222 نه 00:02:56.591 --> 00:02:58.024 خب؟ 00:03:17.413 --> 00:03:18.641 نه 00:03:35.198 --> 00:03:36.927 !مامان 00:03:39.718 --> 00:03:58.718 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:08.484 --> 00:04:10.638 26سال بعد 00:04:10.973 --> 00:04:16.300 موراژ سياره متروک 00:06:30.729 --> 00:06:34.229 نگهبانان کهکشان 00:06:34.329 --> 00:06:39.329 زيرنويس از حسين غريبي و امير طهماسبي 00:06:48.036 --> 00:06:50.545 صدا بزن 00:06:50.580 --> 00:06:53.474 سرت مشکلي نداره 00:06:53.509 --> 00:06:57.666 عزيزم پيداش کن زودي باش پيداش کن 00:06:57.701 --> 00:07:01.478 داد بزن، باهاش عزيزم 00:07:01.514 --> 00:07:02.954 چون تو کاملي 00:07:02.989 --> 00:07:06.406 مال مني و خيلي زيبايي 00:07:07.212 --> 00:07:09.888 بيا و عشقت رو بگير 00:07:11.544 --> 00:07:14.220 بيا و عشقت رو بگير 00:07:16.400 --> 00:07:19.076 بيا و عشقت رو بگير 00:07:20.653 --> 00:07:23.329 بيا و عشقت رو بگير 00:07:27.027 --> 00:07:30.291 بيا و عشقت رو بگير، بيا و عشقت رو بگير بيا و عشقت رو بگير، حالا 00:07:31.526 --> 00:07:34.790 بيا و عشقت رو بگير، بيا و عشقت رو بگير بيا و عشقت رو بگير، حالا 00:07:36.128 --> 00:07:39.392 بيا و عشقت رو بگير، بيا و عشقت رو بگير بيا و عشقت رو بگير، حالا 00:07:41.108 --> 00:07:44.079 بيا و عشقت رو بگير 00:07:45.469 --> 00:07:48.440 بيا و عشقت رو بگير 00:07:50.262 --> 00:07:53.254 بيا و عشقت رو بگير 00:08:27.308 --> 00:08:28.743 !بندازش 00:08:28.843 --> 00:08:30.571 هي 00:08:31.532 --> 00:08:33.848 !بندازش! همين حالا - هي آروم مرد. چيزي نشده - 00:08:33.948 --> 00:08:36.382 باشه بابا مشکلي نيست 00:08:36.784 --> 00:08:38.253 چطور اين وسيله رو ميشناسي؟ 00:08:38.353 --> 00:08:39.988 من اصلا نميدونم اين چيه 00:08:40.089 --> 00:08:42.725 من يه آشغال جمع کنم ...دنبال آشغالا ميگردم، هرچيزي که 00:08:42.825 --> 00:08:45.161 .شبيه آشغال جمع کن‌ها نيستي تو لباس "غارتگرها" رو پوشيدي 00:08:45.261 --> 00:08:46.529 اين فقط يه لباسه، مرد 00:08:46.629 --> 00:08:49.198 لاک پشت نينجا. بهتره اينقدر هلم ندي - اسمت چيه؟ - 00:08:49.298 --> 00:08:51.567 من "پيتر کوييل" هستم خب؟ رفيق آروم باش 00:08:51.667 --> 00:08:53.068 !تکون بخور - چرا؟ - 00:08:53.168 --> 00:08:55.471 رونان" سوالاتي ازت داره" 00:08:55.571 --> 00:08:59.032 هي، ميدوني چيه؟ من يه اسم ديگه دارم که شايد به اون اسم بشناسيم 00:09:00.543 --> 00:09:02.746 "ارباب ستاره" 00:09:02.846 --> 00:09:06.875 کي؟ - !ارباب ستاره ديگه، قانون شکن افسانه‌اي - 00:09:07.550 --> 00:09:10.177 شما هم نشنيدين؟ - !تکون بخور - 00:09:10.620 --> 00:09:13.281 فراموشش کن 00:11:03.640 --> 00:11:05.607 پيتر؟ 00:11:09.080 --> 00:11:10.547 چه اتفاقي افتاد؟ 00:11:10.848 --> 00:11:12.975 ...هي 00:11:13.651 --> 00:11:15.140 ...من 00:11:15.620 --> 00:11:17.488 بريت - !بريت - 00:11:17.588 --> 00:11:20.522 .ببين. راستش رو بهت ميگم فراموش کردم که اينجايي 00:11:43.981 --> 00:11:47.151 درگيري‌هاي پراکنده امروز در امپراطوري "کري" رخ دادند 00:11:47.251 --> 00:11:50.755 در اعتراض به معاهده‌ي صلحي که اخيرا ...توسط امپراطور کري و 00:11:50.855 --> 00:11:53.824 و "نووا پرايم" "زاندار" امضا شده است 00:11:55.760 --> 00:11:57.693 پيتر، تلفن 00:11:58.062 --> 00:12:00.189 !نه. برندار - کوييل؟ - 00:12:02.200 --> 00:12:03.534 "سلام "يوندو 00:12:03.634 --> 00:12:05.703 من در موراژ هستم 00:12:05.803 --> 00:12:07.004 ،نه خبري از "گوي" هست نه تو 00:12:07.104 --> 00:12:09.273 خب، من در همسايگي اونجا بودم فکر کردم ديگه دردسرش رو از سرت کم کنم 00:12:09.373 --> 00:12:10.641 خب، حالا کجايي پسر؟ 00:12:10.741 --> 00:12:13.311 احساس خيلي بدي در اين مورد دارم... اما بهت نميگم 00:12:13.411 --> 00:12:15.913 من بخاطرش به سختي کار کردم - به سختي کار کردي؟ - 00:12:16.013 --> 00:12:17.048 به چند تا تلفن زدن ميگي کار سخت؟ واقعا؟ 00:12:17.148 --> 00:12:18.182 !و ميخواي سرم کلاه بذاري 00:12:18.282 --> 00:12:21.786 .ما سر خودمون کلاه نميذاريم ما غارتگر هستيم. ما يه قانون داريم 00:12:21.886 --> 00:12:24.622 .بله و اون قانون اينه که از همه دزدي کنيم 00:12:24.722 --> 00:12:26.591 (وقتي تو رو از سياره "ترا" برداشتم... (ترا: کره زمين - "برداشتم" - 00:12:26.691 --> 00:12:28.627 افرادم ميخواستن تو رو بخورن - خب؟ - 00:12:28.727 --> 00:12:30.762 اونا قبل از اون، هيچوقت مزه‌ي يه "ترايي" رو نچشيده بودن 00:12:30.862 --> 00:12:33.097 .من جلوشون رو گرفتم !تو بخاطر من زنده‌اي 00:12:33.197 --> 00:12:34.891 !پيدات ميکنم 00:12:35.199 --> 00:12:38.536 !براي پيدا کردنش جايزه ميگذارم چهل هزار واحد 00:12:38.636 --> 00:12:40.271 اما ميخوام زنده برگرده - بله کاپيتان - 00:12:40.371 --> 00:12:41.806 زنده؟ - همين رو گفتم - 00:12:41.906 --> 00:12:43.209 وقتي که اون بچه رو برداشتي، بهت گفتم 00:12:43.210 --> 00:12:47.011 بايد به کاري که بخاطرش استخدام شديم عمل ميکرديم !و اون رو تحويل ميداديم. اون يه محموله بود 00:12:47.111 --> 00:12:51.849 تو هميشه باهاش مهربون بودي - !تو تنها کسي هستي که باهاش مهربونم - 00:12:51.949 --> 00:12:54.719 حالا نگران آقاي "کوييل" نباش 00:12:54.819 --> 00:12:57.287 به محض اينکه برش گردونديم اينجا 00:12:57.421 --> 00:13:00.124 خودم ميکشمش 00:13:00.224 --> 00:13:02.021 چيزي که بايد نگرانش باشيم 00:13:02.927 --> 00:13:05.827 !اينه که ديگه کي اون گوي رو ميخواد 00:13:10.424 --> 00:13:16.267 ستاره تاريکي کشتي جنگي کري 00:13:25.716 --> 00:13:27.980 بهم ميگن تروريست 00:13:28.653 --> 00:13:31.247 افراطي، متعصب 00:13:32.123 --> 00:13:35.251 چون من از قوانين باستاني مردمم، اهالي کري، تبعيت ميکنم 00:13:36.193 --> 00:13:39.492 و کساني که اين کار رو نميکنن، مجازات ميکنم 00:13:39.697 --> 00:13:42.757 ...چون من مردم شما رو نمي بخشم 00:13:42.934 --> 00:13:45.425 ...بخاطر اينکه جون پدرم رو 00:13:46.037 --> 00:13:49.473 و جون پدرش و پدر پدرش را گرفتند 00:13:50.708 --> 00:13:55.304 !هزاران سال جنگ بين ما فراموش نخواهد شد 00:13:55.813 --> 00:13:58.813 !نميتوني اين کار رو کني دولت‌هاي ما معاهده‌ي صلح امضا کردن 00:13:59.817 --> 00:14:02.047 دولت من هيچ ننگي رو نمي‌پذيره 00:14:03.187 --> 00:14:06.485 شما مردم "زاندار"‌ و فرهنگتون، مرض هستين 00:14:07.426 --> 00:14:08.460 ...تو 00:14:08.560 --> 00:14:10.863 هيچوقت بر "زاندار" فرمانروايي نخواهي کرد 00:14:10.963 --> 00:14:12.452 نه 00:14:12.864 --> 00:14:15.491 !من درمانش ميکنم 00:14:28.213 --> 00:14:29.348 رونان 00:14:29.448 --> 00:14:31.316 کورات" برگشته" 00:14:31.416 --> 00:14:34.620 ارباب، اون يه دزده 00:14:34.720 --> 00:14:36.788 يه قانون شکن که خودش رو "ارباب ستاره" ناميده 00:14:36.888 --> 00:14:39.424 چيزي که ما فهميديم اينه که اون يه توافقننامه 00:14:39.524 --> 00:14:43.962 براي بازگردوندن گوي به يه واسطه به اسم "بروکر" داره 00:14:44.062 --> 00:14:47.499 من به "تانوس" قول دادم که گوي رو براش باز پس بگيرم 00:14:47.599 --> 00:14:50.659 فقط آن زمان او "زاندار" رو برام نابود ميکنه 00:14:51.103 --> 00:14:54.970 نبيولا" به زاندار برو" و گوي رو برايم بيار 00:14:55.273 --> 00:14:56.441 باعث افتخارمه 00:14:56.541 --> 00:14:58.030 اين کار، مرگت خواهد بود 00:14:58.432 --> 00:15:01.380 اگه اين اتفاق دوباره بيفته ...تو با پدرمون روبرو خواهي شد 00:15:01.480 --> 00:15:03.181 .بدون غيمت اون 00:15:03.281 --> 00:15:05.248 من يکي از دختران تانوس هستم 00:15:05.350 --> 00:15:06.485 درست مثل تو 00:15:06.585 --> 00:15:07.920 اما من زاندار رو ميشناسم 00:15:08.020 --> 00:15:09.688 ...رونان حکم داده که من 00:15:09.788 --> 00:15:11.255 از طرف من حرف نزن 00:15:13.291 --> 00:15:15.759 تو شکست نخواهي خورد 00:15:19.097 --> 00:15:21.087 من تا حالا شکست خوردم؟ 00:15:31.787 --> 00:15:34.747 زاندار پايتخت امپراطوري نوا 00:15:36.114 --> 00:15:37.549 زانداري‌ها 00:15:37.649 --> 00:15:39.851 چه بازنده‌هايي 00:15:39.951 --> 00:15:45.733 که همشون عجله دارن که از يه چيز احمقانه .به هيچ برسن 00:15:45.933 --> 00:15:47.926 رقت انگيزه !اين مرد ببين 00:15:48.026 --> 00:15:49.595 ...باورت ميشه اونا به ما ميگن جنايتکار 00:15:49.695 --> 00:15:52.030 وقتي که اون يارو با اون موهاش به ما توهين ميکنه؟ 00:15:52.130 --> 00:15:54.900 اين ديگه چيه؟ نگاه کن چطور فکر ميکنه که خيلي باحاله 00:15:55.000 --> 00:15:58.604 !کمک گرفتن از ديگران اصلا خوب نيست خودت راه برو، کوچولوي بدقواره 00:15:58.704 --> 00:16:01.104 اون يارو خندون اونجا رو ببين 00:16:01.306 --> 00:16:05.469 زنت کجاست پيرمرد؟ چه منحرف درجه يکي 00:16:06.178 --> 00:16:07.613 درسته "گروت"؟ 00:16:07.713 --> 00:16:08.780 گروت؟ 00:16:08.880 --> 00:16:10.782 آب فواره رو نخور احمق جون 00:16:10.882 --> 00:16:13.418 چندش آوره 00:16:13.518 --> 00:16:15.454 آره. اين کار رو کردي همين الان ديدم 00:16:15.554 --> 00:16:17.146 چرا دروغ ميگي؟ 00:16:20.258 --> 00:16:22.294 انگار يکي پيدا کرديم 00:16:22.394 --> 00:16:26.853 بسيار خب آدم. يه نفر چقدر ميخواد پيدات کنه 00:16:27.866 --> 00:16:32.530 چهل هزار تا؟ گروت، قراره پولدار بشيم 00:16:46.051 --> 00:16:47.813 آقاي کوييل - بروکر - 00:16:48.720 --> 00:16:50.187 گوي 00:16:51.476 --> 00:16:53.792 همونطور که ماموريت داده بودي - يوندو کجاست؟ - 00:16:53.892 --> 00:16:55.627 .ميخواست بياد اينجا عرض ارادت کرد 00:16:55.727 --> 00:16:56.767 ...و بهم گفت که به شما بگم 00:16:56.862 --> 00:16:59.557 در اين شغل، تو بهترين ابروها رو داري 00:17:01.299 --> 00:17:02.788 اين چيه؟ 00:17:03.068 --> 00:17:06.438 سياست من اينه که هيچوقت درباره مشتري‌هام و نيازهاشون صحبت نکنم 00:17:06.539 --> 00:17:08.574 آره خب، براي به دست آوردنش نزديک بود جونم رو از دست بدم 00:17:08.674 --> 00:17:12.075 مطمئنم که خطرات شغلي‌اي بوده که در شغل شما هست 00:17:12.278 --> 00:17:15.700 يه عوضي با کله‌ي ماشيني که براي يه يارويي به اسم "رونان" کار ميکرد 00:17:15.982 --> 00:17:17.917 رونان؟ معذرت ميخوام آقاي کوييل 00:17:18.017 --> 00:17:19.018 واقعا معذرت ميخوام 00:17:19.118 --> 00:17:23.281 اما اگه رونان اين وسط نقشي داشته باشه من هيچي از اين معامله نميخوام 00:17:23.823 --> 00:17:25.024 رونان کيه؟ 00:17:25.124 --> 00:17:28.361 يه "کري" ديوونه که از معاهده‌ي صلح تخطي کرده 00:17:28.461 --> 00:17:32.799 و تا زماني که فرهنگ زانداري‌ها فرهنگ من رو، از روي زمين محو نکنه 00:17:32.899 --> 00:17:34.608 دست از تلاش برنميداره - بي خيال - 00:17:34.709 --> 00:17:37.070 اون کسيه که که دوست ندارم با اون روي بدش مواجه بشم 00:17:37.170 --> 00:17:40.700 چي؟ پس روي بد من چي؟ - بدرود، آقاي کوييل - 00:17:42.475 --> 00:17:44.408 !هي، ما يه قراري داشتيم، دادا 00:17:50.016 --> 00:17:51.540 چي شده؟ 00:17:53.319 --> 00:17:55.468 اون يارو همين الان قرارش رو باهام بهم زد 00:17:55.469 --> 00:17:58.620 .از يه چيز متنفرم مردي که به قولش عمل نکنه 00:17:58.621 --> 00:18:00.783 پيتر کوييل. مردم بهم ميگن ارباب ستاره 00:18:01.861 --> 00:18:04.130 رفتارت به آدم‌هاي با شرف ميخوره 00:18:04.230 --> 00:18:06.789 خب، ميدوني. من بودم چنين حرفي نميزدم 00:18:07.166 --> 00:18:09.603 مردم همش همين رو راجع بهم ميگن 00:18:09.703 --> 00:18:12.370 اما چيزي نيست که من به خودم بگم 00:18:30.456 --> 00:18:32.082 نقشه اين نبود 00:18:34.160 --> 00:18:36.362 !بکنش توي کيسه! بکنش توي کيسه 00:18:36.462 --> 00:18:38.765 !نه! اون زن نه! اون مرده 00:18:38.865 --> 00:18:40.764 مرد و زن رو ياد بگير ديگه 00:18:42.134 --> 00:18:44.295 !گاز ميگيري؟ اين منصفانه نيست 00:18:47.273 --> 00:18:49.434 !بي خيال 00:19:17.703 --> 00:19:19.405 احمق. بايد درس عبرت ميگرفتي 00:19:19.505 --> 00:19:21.768 .من درس نميگيرم يکي از ايراداتم هست 00:19:30.016 --> 00:19:32.108 ...چه 00:19:34.921 --> 00:19:38.481 نخند احمق جون خير سرت يه حرفه‌اي هستي 00:19:39.258 --> 00:19:41.127 حتما شوخيت گرفته 00:19:41.227 --> 00:19:43.092 !هي 00:20:00.280 --> 00:20:02.782 من مي‌ميرم براي چيزاي ساده 00:20:02.882 --> 00:20:05.542 .مثلاً اينکه اين چقدر دردآوره 00:20:10.022 --> 00:20:12.489 آره. به خودت بپيچ کوچولو 00:20:13.738 --> 00:20:15.632 .اون به زودي دوباره درمياد، احمق جون 00:20:15.728 --> 00:20:17.694 اينقدر ناله نکن 00:20:25.604 --> 00:20:29.300 موجود 89پي13، اسلحه‌ات رو بنداز 00:20:29.475 --> 00:20:31.009 لعنت 00:20:31.110 --> 00:20:32.544 ..."با اختيارات "نووا کورپ 00:20:32.645 --> 00:20:34.446 شما بازداشتيد - بسيار خب. بلند شو - 00:20:34.547 --> 00:20:36.786 به جرم به خطر انداختن جان انسان‌ها و آسيب رساندن به اموال 00:20:36.816 --> 00:20:39.985 هي! ببين کيه، شاهزاده ستاره 00:20:40.086 --> 00:20:43.355 ارباب ستاره - ببخشيد، ارباب - 00:20:43.456 --> 00:20:47.058 يه مدت قبل به جرم دله دزدي دستگيرش کرده بودم اون يه اسم مستعار داره 00:20:47.159 --> 00:20:48.193 آره. از سر راه برو کنار 00:20:48.294 --> 00:20:50.161 بي خيال مرد اين يه اسم ياغي‌ـه 00:20:50.262 --> 00:20:51.963 آروم باش رفيق 00:20:52.064 --> 00:20:54.622 .داشتن اسم مستعار خوبه اينقدر هم عجيب نيست 00:20:55.735 --> 00:20:57.724 فاشيست‌ها 00:21:08.385 --> 00:21:10.332 مرکز فرماندهي نووا نيروهاي مسلح زاندار 00:21:10.416 --> 00:21:14.185 رونان داره ايستگاه‌هاي مرزي زاندار رو در سراسر کهکشان نابود ميکنه 00:21:14.286 --> 00:21:18.153 انتظار دارم يه پاسخ کوچولو از طرف کري به اين کار داده بشه 00:21:18.258 --> 00:21:21.126 ما معاهده‌ي صلح شما رو امضا کرديم، نووا پرايم ديگه ازمون چي ميخواي؟ 00:21:21.227 --> 00:21:25.563 حداقل يه بيانيه از امپراطوري کري که اقدامات اون رو محکوم کنه 00:21:25.664 --> 00:21:29.668 اون داره بچه‌ها و خانواده‌ها رو ميکُشه 00:21:29.768 --> 00:21:34.627 اين کار شماست حالا کارهاي ديگه‌اي دارم که بايد بهشون برسم 00:21:35.607 --> 00:21:37.073 عوضي 00:21:38.877 --> 00:21:40.311 خب، خبراي خوب 00:21:40.412 --> 00:21:43.847 انگار که يکي از همدستان رونان رو دستگير کرديم 00:21:43.948 --> 00:21:48.218 گامورا". با جراحي تغيير پيدا کرده" و بعنوان يه سلاح زنده آموزش ديده 00:21:48.319 --> 00:21:51.155 دختر خوانده‌ي تيتان ديوانه، تانوس 00:21:51.256 --> 00:21:54.425 اخيرا، تانوس اون و خواهرش "نبيولا" رو به رونان سپرده 00:21:54.526 --> 00:21:57.795 که باعث شده مطمئن شيم که تانوس و رونان با هم کار ميکنن 00:21:57.896 --> 00:22:02.266 موجود 89پي13 "به خودش ميگه "راکت 00:22:02.367 --> 00:22:03.734 ...نتيجه‌ي آزمايش‌هاي غيرقانوني ژنتيک 00:22:03.835 --> 00:22:06.937 و سايبرنتيک روي يه گونه‌ي پست تر حيات 00:22:07.038 --> 00:22:09.106 چه چيزا؟ 00:22:09.207 --> 00:22:10.774 "بهش ميگن "گروت 00:22:10.875 --> 00:22:13.344 يه نهال انسان گونه که اخيرا 00:22:13.445 --> 00:22:17.072 بعنوان درخت خونگي و بازوي 89پي13 مسافرت ميکنه 00:22:18.116 --> 00:22:20.918 پيتر جيسون کوييل، اهل ترا 00:22:21.019 --> 00:22:26.023 از زمان بچگي توسط گروهي از مزدوران به اسم غارتگرها" که توسط "يوندو ادونتا" رهبري ميشن، بزرگ شده" 00:22:26.124 --> 00:22:27.624 معذرت ميخوام 00:22:27.725 --> 00:22:30.694 نميدونستم اين ماشين چطور کار ميکنه 00:22:30.795 --> 00:22:33.297 .چه عوضي‌هايي 00:22:33.398 --> 00:22:36.331 هر چهارتاشون رو به "کيلن" منتقل کنين 00:22:37.580 --> 00:22:38.632 کيلن زندان فوق امنيتي 00:22:38.736 --> 00:22:42.139 فکر کنم اکثر مامورهاي نووا کورپ حامي قانون هستن 00:22:42.240 --> 00:22:45.809 اما اونايي که اينجان فاسد و ظالم هستن 00:22:45.910 --> 00:22:49.780 اما... هي، اين مشکل من نيست من مدت زيادي اينجا نميمونم 00:22:49.881 --> 00:22:53.350 .من از 22 زندان فرار کردم اين يکي هم فرقي با بقيه نداره 00:22:53.450 --> 00:22:56.019 شانس آوردي اون زنيکه سر و کله اش پيدا شد ...وگرنه، من و گروت 00:22:56.120 --> 00:22:57.954 الان داشتيم اون جايزه‌اي که برات گذاشتن رو جمع ميکرديم 00:22:58.055 --> 00:23:01.090 و تو توسط يوندو و اون غارتگرها کشته و تيکه تيکه شده بودي 00:23:01.191 --> 00:23:03.326 افراد زيادي طي اين سال‌ها ميخواستن من رو بکشن 00:23:03.427 --> 00:23:06.229 من کسي نيستم که يه درخت و يه راکون سخنگو بتونن دخلم رو بيارن 00:23:06.330 --> 00:23:07.397 ايست 00:23:07.498 --> 00:23:09.399 راکون چيه؟ - راکون چيه"؟" - 00:23:09.500 --> 00:23:10.800 چيزي که تو هستي، احمق 00:23:10.901 --> 00:23:13.936 هيچ چيزي مثل من وجود نداره 00:23:14.037 --> 00:23:16.606 پس اين گوي يه جعبه براق آبي داره 00:23:16.707 --> 00:23:20.198 "يه چيزي مثل "صندوقچه ميثاق" و يا "شاهين مالت ("اشاره به فيلم "ده فرمان" و "شاهين مالت) 00:23:20.344 --> 00:23:21.744 چيه؟ - من گروت هستم - 00:23:21.845 --> 00:23:23.513 که چي؟ گوي چيه؟ 00:23:23.614 --> 00:23:25.815 با يه دزد بي شرف حرفي ندارم 00:23:25.916 --> 00:23:29.419 حرف‌هاي گنده گنده‌اي از پادوي يه ديوونه آدمکش 00:23:29.520 --> 00:23:31.387 آره، ميدونم که کي هستي 00:23:31.488 --> 00:23:35.158 هرکسي که کسي باشه ميدونه تو کي هستي - آره، ميدونيم که کي هستي - 00:23:35.259 --> 00:23:37.760 اون کيه؟ - من گروت هستم - 00:23:37.861 --> 00:23:40.260 آره. اين رو گفتي 00:23:40.531 --> 00:23:44.867 .من نميخواستم گوي رو پيش رونان ببرم داشتم بهش خيانت ميکردم 00:23:44.968 --> 00:23:47.435 يه قراري داشتم که اون رو به يه شخص ثالث بفروشم 00:23:48.906 --> 00:23:50.339 من گروت هستم 00:23:50.440 --> 00:23:54.677 خب. اين به اندازه اون 89 باري که اين حرف رو زدي جالب بود 00:23:54.778 --> 00:23:56.946 اين "درخت بخشنده" چشه؟ (اشاره به شخصيت کتاب بچه گانه) 00:23:57.047 --> 00:23:59.248 خب، اون به خوبي من و تو حرف زدن بلد نيست 00:23:59.349 --> 00:24:03.419 و دامنه‌ي لغاتش به "من" و "گروت" و "هستم" محدود ميشه 00:24:03.520 --> 00:24:05.221 .فقط هم به همين ترتيب 00:24:05.322 --> 00:24:08.016 بهت ميگم چي به زودي صبرم لبريز ميشه 00:24:08.926 --> 00:24:11.817 هي، بذارش کنار 00:24:12.496 --> 00:24:13.763 !هي 00:24:13.864 --> 00:24:16.199 گوش کن چي ميگم. عوضي آبي بزرگ اون هدفون رو در بيار 00:24:16.300 --> 00:24:20.397 .اون مال منه. بايد جز اموال توقيفي بذاريش !اون نوار و دستگاه پخش مال منه 00:24:23.539 --> 00:24:28.508 آهنگ "معتاد يه احساسم"، گروه "بلو سوئد"، 1973 !اون آهنگ مال منه 00:24:30.437 --> 00:24:35.491 معتاد يه احساسم 00:24:37.037 --> 00:24:38.973 نعشه‌ي اين باورم 00:24:40.624 --> 00:24:44.154 که تو عاشق مني 00:24:47.089 --> 00:24:49.869 لب‌هايي به شيريني آب‌نبات 00:24:50.878 --> 00:24:53.722 مزه‌اش توي ذهن منه 00:24:55.206 --> 00:24:57.894 دختر، تو منو تشنه کردي 00:24:58.319 --> 00:25:02.061 براي يه جام شراب ديگه 00:25:03.050 --> 00:25:05.836 از تو يه ميکروب گرفتم 00:25:06.959 --> 00:25:09.926 ولي درماني نمي‌خوام 00:25:11.030 --> 00:25:13.756 يه قرباني باقي مي‌مونم 00:25:14.366 --> 00:25:18.152 اگه به طور قطع مي‌تونم 00:25:18.320 --> 00:25:22.080 تمام اون عشق پاک زماني که تنها هستيم 00:25:22.425 --> 00:25:26.709 ادامه بده دختر بله، تو منو سر شوق مياري 00:25:27.066 --> 00:25:31.742 معتاد يه احساسم 00:25:33.836 --> 00:25:35.852 نعشه‌ي اين باورم 00:25:37.464 --> 00:25:41.304 که تو عاشق مني 00:25:41.820 --> 00:25:44.047 معتاد يه احساسم 00:25:47.822 --> 00:25:51.091 !اول تو! اول تو - !قاتل - 00:25:51.192 --> 00:25:53.727 !اول ميام سراغ تو، گامورا !تو مُردي 00:25:53.828 --> 00:25:58.525 !توي آشغال! توي آشغال 00:26:01.036 --> 00:26:02.236 همونطور که گفتم 00:26:02.337 --> 00:26:04.171 براي خودش اسم و رسمي داره 00:26:04.272 --> 00:26:06.240 خيلي از زنداني‌هاي اينجا، خانواده‌هاشون رو 00:26:06.341 --> 00:26:08.409 بخاطر رونان و آدمکش‌هاش از دست دادن 00:26:08.510 --> 00:26:09.777 اون حداکثر يه روز دووم مياره 00:26:09.878 --> 00:26:11.445 !قاتل 00:26:11.546 --> 00:26:13.080 نگهبان‌ها ازش مراقبت ميکنن، نه؟ 00:26:13.181 --> 00:26:15.449 اونا اينجان تا نذارن زنداني‌ها بيان بيرون 00:26:15.550 --> 00:26:17.518 براشون مهم نيست که اين داخل چيکار ميکنيم 00:26:17.619 --> 00:26:21.155 ...تمام کابوس‌هاي آينده 00:26:21.256 --> 00:26:25.350 در مقابل چيزي که پشتمه شبيه يه روياست 00:26:25.960 --> 00:26:28.829 اين گوشت تازه وارد رو نيگا 00:26:28.930 --> 00:26:32.666 تو رو روي ژله‌ي گوناويان پهن ميکنم 00:26:32.767 --> 00:26:34.528 ...و ميرم به شهر 00:26:38.707 --> 00:26:40.935 بذارين يه چيز رو روشن کنم 00:26:41.643 --> 00:26:45.168 !ايني که اينجاست، غنيمت ماست 00:26:45.380 --> 00:26:47.676 اگه بخواين بهش برسين 00:26:47.816 --> 00:26:50.010 !بايد از روي نعش ما رد شين 00:26:50.352 --> 00:26:53.053 يا دقيق‌تر بگم 00:26:53.154 --> 00:26:56.053 ما از روي نعش شما رد ميشيم 00:27:05.600 --> 00:27:07.862 من با اونام 00:27:08.970 --> 00:27:11.061 ازت متنفرم 00:27:11.405 --> 00:27:14.395 هيچ سلولي نميتونه به مدت طولاني ازت محافظت کنه 00:27:26.620 --> 00:27:28.143 !تو مُردي 00:27:28.255 --> 00:27:29.721 !مُرده 00:27:55.516 --> 00:27:57.283 ببرينش سمت دوش‌ها 00:27:57.384 --> 00:28:00.681 اونجا آسون تر ميشه خونش رو پاک کرد 00:28:12.900 --> 00:28:14.661 کوييل، کجا ميري؟ 00:28:15.536 --> 00:28:17.024 کوييل 00:28:17.471 --> 00:28:18.937 کوييل 00:28:19.473 --> 00:28:22.975 گامورا، اين رو بعنوان حکم اعدام در نظر بگير 00:28:23.076 --> 00:28:25.211 .بخاطر جنايت‌هايت عليه کهکشان 00:28:25.312 --> 00:28:26.971 جرات نداري 00:28:32.686 --> 00:28:35.016 تو ميدوني من کيم، نه؟ 00:28:35.321 --> 00:28:36.621 تو "درکس" هستي 00:28:36.722 --> 00:28:38.857 نابودگر 00:28:38.958 --> 00:28:39.958 !کوييل 00:28:40.059 --> 00:28:42.027 ميدوني براي چي اين اسم رو روم گذاشتن 00:28:42.128 --> 00:28:45.152 تو کلي از نوکرهاي رونان رو کشتي 00:28:45.364 --> 00:28:48.633 رونان، زنم "اوِت" رو به قتل رسوند 00:28:48.734 --> 00:28:51.167 "و دخترم "کاماريا 00:28:51.504 --> 00:28:53.732 همونجايي که بودن سلاخي شون کرد 00:28:54.273 --> 00:28:56.007 !و مي خنديد 00:28:56.108 --> 00:28:57.075 کوييل؟ 00:28:57.176 --> 00:28:58.733 ...زندگي اون 00:28:59.078 --> 00:29:01.511 رو تو نميتوني بگيري 00:29:02.515 --> 00:29:05.505 اون خانواده من رو کشت 00:29:05.706 --> 00:29:07.986 من بايد يکي از اعضاي خانواده‌اش رو در عوض، بکشم 00:29:08.187 --> 00:29:10.847 ...البته درکس. اين 00:29:17.263 --> 00:29:19.093 کوييل! چيکار ميکني؟ 00:29:19.198 --> 00:29:22.894 من نه خانواده‌ي رونان هستم و نه تانوس 00:29:32.044 --> 00:29:34.204 من تنها اميد شما براي متوقف کردنش هستم 00:29:35.748 --> 00:29:38.450 !زن، حرف‌هات برام هيچ مفهومي ندارن 00:29:38.551 --> 00:29:41.086 !هي! هي! هي - لعنت - 00:29:41.187 --> 00:29:43.355 ميدوني، اگه کشتن رونان واقعا تنها هدف توئه 00:29:43.456 --> 00:29:45.375 فکر نکنم اين بهترين راه براي رسيدن به مقصودت باشه 00:29:45.458 --> 00:29:48.593 تو اون مردي نيستي که اين فاحشه تلاش کرد بکشه؟ 00:29:48.694 --> 00:29:51.062 خب، اون اولين زني نيست که تلاش کرد من رو بکشه 00:29:51.163 --> 00:29:54.733 ببين. اين رو از يه دختر آتيشي "راجاک" گرفتم 00:29:54.834 --> 00:29:58.069 من رو با يه چنگال زد از اينکه اول صبحي ولش کردم خوشش نيومد 00:29:58.170 --> 00:30:00.739 اينجا هم يه دختر کري که ميخواست قفسه‌ي سينه ام رو جر بده 00:30:00.840 --> 00:30:04.079 چون من رو با يه دختر کوچولوي لاغر "آسکاواري" ديد که براي شرکت موسيقي نوا کار ميکرد 00:30:04.109 --> 00:30:07.511 .من سعي داشتم ازش اطلاعات به دست بيارم تا حالا يه آسکاواري ديدي؟ 00:30:07.612 --> 00:30:09.480 اونا شاخک و به جاي دندون، سوزن دارن 00:30:09.581 --> 00:30:12.275 ...اگه فکر کردي من به اون علاقمندم، پس 00:30:12.784 --> 00:30:15.808 برات مهم نيست. اما نکته اينجاست 00:30:17.055 --> 00:30:20.352 .اون به رونان خيانت کرده رونان مياد دنبالش 00:30:20.559 --> 00:30:22.150 و وقتي اومد 00:30:22.294 --> 00:30:24.590 ...اون زمانيست که تو 00:30:25.130 --> 00:30:28.098 چرا بايد انگشتم رو بذارم روي گردنش؟ 00:30:28.198 --> 00:30:29.721 !چي؟ 00:30:31.468 --> 00:30:32.535 آه. اين يه علامته 00:30:32.636 --> 00:30:37.307 علامت اينه که تو گلوش رو مي‌بري 00:30:37.408 --> 00:30:39.375 من گلوش رو نمي‌برم 00:30:39.476 --> 00:30:42.245 من سرش رو قطع ميکنم 00:30:42.346 --> 00:30:44.447 اين يه اصطلاح کلي براي کشتن کسيه 00:30:44.548 --> 00:30:46.082 .شما شنيدين اين رو ديدين، نه؟ 00:30:46.183 --> 00:30:47.617 ميدونين اين چيه - آره. آره - 00:30:47.718 --> 00:30:49.844 همه ميدونن - نه. نه - 00:30:51.487 --> 00:30:54.955 چيزي که دارم ميگم اينه که به نفعته اون زن رو زنده بذاري 00:30:55.191 --> 00:30:58.022 .کار رونان رو براش نکن 00:31:10.940 --> 00:31:13.407 .از چاقوت خوشم مياد نگهش ميدارم 00:31:14.077 --> 00:31:16.245 اون چاقوي مورد علاقه‌ام بود - !گوش کنين - 00:31:16.346 --> 00:31:19.481 اصلاً برام مهم نيست که تو زنده مي‌موني يا مي‌ميري 00:31:19.581 --> 00:31:22.742 پس چرا جلوي اون گنده بک رو گرفتي؟ - ساده‌ست - 00:31:22.851 --> 00:31:24.151 تو ميدوني اون گوي رو کجا بفروشم 00:31:24.252 --> 00:31:27.462 چطور ميتوني اون رو بفروشي وقتي که ما و اون گوي، هنوز اينجاييم؟ 00:31:27.723 --> 00:31:29.246 ...دوستم راکت 00:31:29.358 --> 00:31:31.119 از 22 زندان فرار کرده 00:31:31.293 --> 00:31:32.559 .خيالتون تخت، ميريم بيرون 00:31:32.561 --> 00:31:35.530 بعدش مستقيم تو رو مي‌برم پيش يوندو تا جايزه‌ات رو بگيريم 00:31:35.631 --> 00:31:39.725 اون خريدارت، براي گوي من چقدر پول ميده؟ 00:31:40.636 --> 00:31:41.903 چهار ميليارد واحد 00:31:42.003 --> 00:31:43.837 !چي؟ - !اي لعنت - 00:31:43.938 --> 00:31:47.964 اون گوي فرصت من براي رهايي از دست رونان و تانوسه 00:31:48.275 --> 00:31:49.900 اگه ما رو آزاد کني 00:31:51.313 --> 00:31:54.681 مستقيم تو رو ميبرم پيش خريدار و سودش رو بين سه نفرمون تقسيم ميکنم 00:31:54.782 --> 00:31:56.850 من گروت هستم 00:31:56.951 --> 00:31:58.018 بين چهارنفرمون 00:31:58.119 --> 00:32:01.687 در زمان خطر خوابيده، زمان پول بيداره طبق معمول 00:32:03.057 --> 00:32:06.059 بهت خيانت کردن، رونان 00:32:06.160 --> 00:32:08.286 فقط ميدونيم که اون زن رو دستگير کردن 00:32:08.686 --> 00:32:10.896 هنوز ممکنه که "گامورا" گوي رو به دست بياره 00:32:10.997 --> 00:32:15.434 نه! منابع ما داخل کيلن گفتن که گامورا نقشه‌ي خودش رو براي گوي داره 00:32:15.535 --> 00:32:18.137 ...ببين. همکاري تو با تانوس 00:32:18.238 --> 00:32:20.432 در خطره 00:32:20.907 --> 00:32:24.933 !تانوس ميخواد حضوري پيشش بري، همين حالا 00:32:28.804 --> 00:32:30.281 بست قلمرو تانوس 00:32:30.283 --> 00:32:34.086 با تمام احترام، تانوس اما دخترت اين گند رو بالا آورده 00:32:34.186 --> 00:32:35.687 و تو من رو فرا خواندي 00:32:35.788 --> 00:32:37.689 "جات بودم صدام رو پايين مي‌آوردم، "مدعي 00:32:37.790 --> 00:32:39.857 اولاً، اون در جنگ با يه مشت عقب مونده شکست خورد 00:32:39.958 --> 00:32:41.826 تانوس مسئوليت گامورا رو به تو سپرد 00:32:41.927 --> 00:32:44.696 بعدش، توسط نووا کورپ دستگير شد 00:32:44.797 --> 00:32:46.598 اين تو هستي که نتونستي به جايي برسي 00:32:46.699 --> 00:32:50.802 منابع تو گفتن که اون در تمام مدت قصد داشته به ما خيانت کنه 00:32:50.903 --> 00:32:52.236 !صدات رو بيار پايين 00:32:52.337 --> 00:32:53.803 ...من ممکنه 00:33:01.546 --> 00:33:05.913 فقط ازت ميخوام که اين موضوع رو جدي بگيري 00:33:06.584 --> 00:33:10.587 ...پسر، تنها چيزي که جدي‌اش نميگيرم 00:33:10.688 --> 00:33:12.415 .تويي 00:33:12.690 --> 00:33:15.258 .سياست‌هات حوصله‌ام رو سر برده 00:33:15.359 --> 00:33:18.428 رفتارت، رفتار يه بچه اخموئه 00:33:18.529 --> 00:33:23.692 و ظاهرا، تو دختر مورد علاقه‌ام گامورا رو از خودت راندي 00:33:25.736 --> 00:33:28.771 ...به شرطي که گوي رو بياري 00:33:28.872 --> 00:33:31.134 به توافقنامه‌مون احترام ميذارم، کري 00:33:31.575 --> 00:33:34.565 اما اگه دوباره دست خالي برگردي 00:33:34.678 --> 00:33:38.044 اونوقت در راهرويي از خون تو، حمام خواهم کرد 00:33:40.917 --> 00:33:43.281 ممنون پدر بنظر منصفانه مياد 00:33:45.122 --> 00:33:48.317 اين جنگي‌ست که در اون پيروز نميشي 00:33:49.058 --> 00:33:51.218 بريم سمت کيلن 00:33:58.773 --> 00:34:02.404 اگه قراره از اينجا بيرون بريم بايد خودمون رو به اون برج مراقبت برسونيم 00:34:02.505 --> 00:34:04.631 و براي اين کار به چند تا چيز نياز دارم 00:34:05.107 --> 00:34:09.711 نگهبان‌ها نوارهاي امنيتي دارن که ورود و خروج رو کنترل ميکنه. يکي از اونا ميخوام 00:34:09.812 --> 00:34:11.246 بسپارش به من 00:34:11.347 --> 00:34:14.149 .اون يارو اونجا من به پاي مصنوعيش احتياج دارم 00:34:14.249 --> 00:34:15.983 پاش؟ - آره - 00:34:16.084 --> 00:34:18.585 .خدا رو شکر که به بقيه بدنش احتياجي ندارم نگاش کن. اون به درد نخوره 00:34:18.686 --> 00:34:19.687 بسيار خب 00:34:19.788 --> 00:34:24.091 و بالاخره، در اون ديوار پشتي يه جعبه مشکي هست، با نور چشمک زن زرد 00:34:24.192 --> 00:34:26.160 مي‌بينيش؟ - آره - 00:34:26.261 --> 00:34:30.397 يه باتري کوارنيکس پشتشه با جعبه بنفش و سيم‌هاي سبز 00:34:30.498 --> 00:34:32.633 براي رفتن به داخل برج مراقبت مسلما لازمش دارم 00:34:32.734 --> 00:34:34.134 چطور بايد اين کار رو کنيم؟ 00:34:34.235 --> 00:34:36.503 خب، فکر کنم در نظر اين لخت و پتي‌ها، تو خيلي جذابي 00:34:36.604 --> 00:34:38.238 پس شايد بتوني يه معامله‌اي باهاشون کني 00:34:38.338 --> 00:34:39.472 حتما شوخي ميکني 00:34:39.573 --> 00:34:41.340 نه. واقعا شنيدم که براشون جذابي 00:34:41.441 --> 00:34:43.042 ببين. اون 6متر بالاي زمينه 00:34:43.143 --> 00:34:45.545 و در وسط حفاظت شده ترين قسمت زندانه 00:34:45.646 --> 00:34:48.414 محاله که بدون اينکه ديده بشي به اون بالا برسي 00:34:48.515 --> 00:34:51.718 يه نقشه دارم و نقشه‌ام به اون باتري کوارنيکس لعنتي احتياج داره 00:34:51.819 --> 00:34:53.410 !پس يه فکريش بکن 00:34:54.321 --> 00:34:56.255 ميشه برگردم سر نقشه‌ام؟ ممنون 00:34:56.356 --> 00:34:59.926 .حالا. اين مهمه ...وقتي که باتري رو برداشتي 00:35:00.027 --> 00:35:02.395 همه چي به وضعيت اضطراري ميره 00:35:02.496 --> 00:35:08.631 ،وقتي که به دستش آورديم بايد سريع عمل کنيم پس قطعا بايد در آخرين مرحله برش داري 00:35:13.073 --> 00:35:16.007 يا اينکه اول باتري رو برداريم و بقيه کارها رو بدون آمادگي انجام بديم 00:35:16.108 --> 00:35:18.632 من اون نوار رو ميگيرم - پا - 00:35:30.288 --> 00:35:34.325 زنداني، اون وسيله رو فورا بنداز و به سلولت برگرد 00:35:34.426 --> 00:35:36.756 وگرنه بهت شليک ميکنم 00:35:38.334 --> 00:35:44.468 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:35:44.569 --> 00:35:47.338 !گروت هستم 00:35:47.439 --> 00:35:49.269 !آتش 00:36:01.385 --> 00:36:04.182 !تمام زنداني‌ها به محوطه‌هاي خواب برگردين 00:36:09.393 --> 00:36:10.727 !احمق 00:36:10.828 --> 00:36:14.023 چطور قراره بدون وسايلم با اين چيزا بجنگم؟ 00:36:19.802 --> 00:36:21.436 حيوونه تحت کنترله 00:36:21.537 --> 00:36:23.970 !با دستور من شليک کنين 00:36:42.926 --> 00:36:44.790 !هيولاي کوچولوي چندش آور 00:36:50.866 --> 00:36:54.391 آه. آره 00:37:05.914 --> 00:37:08.176 چي من رو ميخواي؟ 00:37:23.864 --> 00:37:25.465 اين رو ميخوام - موفق باشي - 00:37:25.566 --> 00:37:27.000 داخلش سيم کشي شدست 00:37:27.101 --> 00:37:29.192 يه کاريش ميکنم 00:37:32.273 --> 00:37:33.840 !پا رو بنداز 00:37:33.941 --> 00:37:37.000 !پا رو بنداز و برگرد به سلولت 00:37:51.458 --> 00:37:53.254 !راکت 00:37:55.595 --> 00:37:58.426 !برو به برج مراقبت 00:38:28.960 --> 00:38:30.448 !تو 00:38:30.995 --> 00:38:33.052 !مردي که با يه آسکاواري خوابيدي 00:38:33.998 --> 00:38:36.556 فقط يه بار بود، بابا 00:38:37.902 --> 00:38:40.892 نياز به تمام نگهبانان در دسترس ...و کاملا مسلح 00:39:02.826 --> 00:39:04.758 ببخشيد که اينطوري بهت زل زدم، زن 00:39:05.429 --> 00:39:06.917 چرا اين اينجاست؟ 00:39:07.030 --> 00:39:09.565 ما بهش قول داديم که تا زماني که رئيست رو بکشه، ميتونه کنارت باشه 00:39:09.666 --> 00:39:10.804 من هميشه به قولم عمل ميکنم 00:39:10.806 --> 00:39:14.570 خصوصا اگه پاي يه غول تشن عضلاني در ميون باشه که اگه به قولم عمل نکنم، من رو ميکشه. بفرما 00:39:14.771 --> 00:39:17.573 .اوه، درباره‌ي پا شوخي کردم فقط اين دو تا رو لازم دارم 00:39:17.673 --> 00:39:19.374 چي؟ - نه. فکر کردم بامزه‌ست - 00:39:19.475 --> 00:39:22.377 بامزه نبود؟ با يه پا لي لي کردنش چطور بود؟ 00:39:22.478 --> 00:39:24.877 !مجبور شدم 30هزار واحد بهش بدم 00:39:27.316 --> 00:39:28.873 چطور قراره از اينجا بريم؟ 00:39:30.519 --> 00:39:33.855 خب. اون يه نقشه داره، درسته؟ يا اين رو هم از خودت در آوردي؟ 00:39:33.956 --> 00:39:35.557 !يه نقشه دارم! يه نقشه دارم 00:39:35.658 --> 00:39:38.994 دست از شِکوه بردار و ما رو از اين زندان تنفرآور آزاد کن 00:39:39.095 --> 00:39:42.364 آره. در اين مورد با اين "تساروس" متحرک موافقم (فرهنگ لغت) 00:39:42.464 --> 00:39:45.397 هيچوقت من رو "تساروس" صدا نزن 00:39:45.598 --> 00:39:46.834 اين فقط يه استعاره ست، مرد 00:39:46.935 --> 00:39:49.803 اين مردم کاملا تحت الفظي حرف ميزنن استعاره مستعاره توي کله‌شون فرو نميره 00:39:49.904 --> 00:39:51.605 هيچي توي کله‌ي من فرو نميره 00:39:51.706 --> 00:39:55.265 .واکنش‌هام خيلي سريعه .قبل از فرو رفتن، ميگيرمش 00:39:55.477 --> 00:39:59.742 من مي ميرم در حالي که احمق‌ترين موجودات کهکشان اطرافم هستن 00:40:05.520 --> 00:40:07.282 اونا اسلحه‌هاي بزرگي هستن 00:40:08.123 --> 00:40:09.749 !با دستور من 00:40:10.225 --> 00:40:11.692 !شماره يک 00:40:13.194 --> 00:40:16.057 هي جونده، آماده‌ي نقشه‌ات هستيم - !صبر کنين - 00:40:17.165 --> 00:40:19.394 !شماره دو 00:40:19.834 --> 00:40:23.938 اين جونور رو شناختم. وقتي بچه بوديم اونا رو توي يه چاله‌ي آتش، کباب ميکرديم 00:40:24.038 --> 00:40:26.641 گوشتشون خيلي خوشمزه ست - !اين حرفت کمکي نميکنه - 00:40:26.741 --> 00:40:28.208 !شماره سه 00:40:33.915 --> 00:40:36.951 !همگي با دستور من شليک کنين 00:40:37.051 --> 00:40:38.520 !سه 00:40:38.620 --> 00:40:40.155 !دو 00:40:40.255 --> 00:40:41.881 !يک 00:40:55.771 --> 00:40:57.640 ...اون جاذبه مصنوعي رو در همه جا 00:40:57.740 --> 00:41:00.174 ،بغير از اينجا خاموش کرد 00:41:38.415 --> 00:41:40.780 بهتون گفتم که يه نقشه‌اي دارم 00:42:03.007 --> 00:42:04.735 واقعا نقشه خوبي بود 00:42:15.620 --> 00:42:17.121 آره! اونجاست سفينه‌ام رو بيار 00:42:17.221 --> 00:42:19.891 اسمش "ميلانو"ئه. اون نارنجي و آبيه که اون گوشه‌ست 00:42:19.991 --> 00:42:21.792 شلوارم رو چروک و گلوله کردن 00:42:21.892 --> 00:42:24.360 .آه. خيلي گستاخانه‌ست لباس تو رو تا کردن 00:42:32.203 --> 00:42:34.205 .گوي اونجاست بريم 00:42:34.305 --> 00:42:36.874 صبر کن. صبر کن. صبر کن - چيه؟ - 00:42:36.975 --> 00:42:39.044 اون عوضي اون رو نذاشت سر جاش 00:42:39.144 --> 00:42:41.747 چي رو نذاشت سر جاش؟ - بيا - 00:42:41.847 --> 00:42:43.549 ببرشون به سفينه من الان برميگردم 00:42:43.649 --> 00:42:46.218 ...چطور ميخواي - فقط ميلانو رو نزديک نگه دار - 00:42:46.318 --> 00:42:47.653 برو 00:42:47.753 --> 00:42:49.481 !برو 00:43:09.274 --> 00:43:11.639 !گردنم 00:43:15.848 --> 00:43:17.483 خب. چطور قراره به ما برسه؟ 00:43:17.583 --> 00:43:19.519 قبول نکرد که اين اطلاعات رو در اختيارم بذاره 00:43:19.619 --> 00:43:21.086 !خب پس گندش بزنن 00:43:21.421 --> 00:43:24.991 .من منتظر يه انسان نميمونم که آرزوي مرگ داره، گوي که پيش توئه، نه؟ 00:43:25.091 --> 00:43:27.149 آره 00:43:34.957 --> 00:43:40.963 اگه پينا کولادا دوست داري و زير بارون گير افتادن 00:43:42.278 --> 00:43:47.731 اگه به يوگا علاقه نداري اگه نيمه‌اي عقل داري 00:43:49.315 --> 00:43:52.018 اگه الان نريم تيکه تيکه ميشيم 00:43:52.119 --> 00:43:53.186 !نه 00:43:53.187 --> 00:43:55.655 ما بدون گوي نميريم 00:43:57.310 --> 00:44:00.040 اگه عشق‌بازي در نيمه شب رو دوست داري 00:44:01.010 --> 00:44:04.084 در شن‌هاي ساحل دريا 00:44:04.119 --> 00:44:05.393 ببينين 00:44:05.394 --> 00:44:07.463 پس من اون عشقي هستم که دنبالش بودي 00:44:07.706 --> 00:44:09.626 برام نامه بنويس تا فرار کنيم 00:44:12.639 --> 00:44:14.742 اين يکي عجب روحيه‌اي داره 00:44:14.842 --> 00:44:17.778 اون يه متحد زيرک در نبرد عليه رونان خواهد بود 00:44:17.878 --> 00:44:20.812 همسفر، چي رو پس گرفتي؟ 00:44:26.520 --> 00:44:28.510 تو يه کودني 00:44:37.900 --> 00:44:40.201 هي! تو "رنجر ريک"! چيکار ميکني؟ (يک شخصيت مصور راکون در مجله‌ي طبيعت کودکان) 00:44:40.301 --> 00:44:42.904 نميتوني بدون اينکه بهم بگي !سفينه‌ام رو تيکه تيکه کني 00:44:43.004 --> 00:44:44.839 ببين. اين چيه؟ - !بهش دست نزن - 00:44:44.939 --> 00:44:45.907 يه بمبه 00:44:46.007 --> 00:44:47.075 يه بمب؟ - آره - 00:44:47.175 --> 00:44:48.877 و تو همينطور گذاشتيش اينجا؟ 00:44:48.977 --> 00:44:50.578 ميخواستم بذارمش داخل جعبه 00:44:50.678 --> 00:44:51.838 اين جعبه‌ها چيکار ميتونن کنن؟ 00:44:51.880 --> 00:44:54.082 اين جعبه چطوره؟ - !نه! هي - 00:44:54.182 --> 00:44:55.183 ولش کن - چرا؟ چيه؟ - 00:44:55.283 --> 00:44:57.250 !خفه - !هي - 00:44:58.052 --> 00:44:59.154 اون چيه؟ 00:44:59.254 --> 00:45:02.357 اين براي وقتيه که اوضاع خيلي بي ريخت شد 00:45:02.457 --> 00:45:03.692 و يا اگه خواستيم قمرها رو منفجر کنيم 00:45:03.792 --> 00:45:05.327 هيچکس قمرها رو منفجر نميکنه 00:45:05.428 --> 00:45:07.596 .فقط ميخواي گند بزني به قسمت جالبش 00:45:07.696 --> 00:45:10.221 خب گوش کن. من موقعيت خريدارت رو ميخوام 00:45:10.332 --> 00:45:13.102 فعلا داريم در مسير درست ميريم 00:45:13.202 --> 00:45:15.738 اگه قراره با هم کار کنيم شايد بهتره تلاش کني کمي به من اعتماد داشته باشي 00:45:15.838 --> 00:45:17.340 و تو چقدر به من اعتماد داري؟ 00:45:17.440 --> 00:45:20.875 اگه بهم ميگفتي که اين چيه خيلي بيشتر بهت اعتماد ميکردم 00:45:21.343 --> 00:45:24.313 چون حدس ميزنم اين يه جور سلاحه 00:45:24.413 --> 00:45:25.715 نميدونم چيه 00:45:25.815 --> 00:45:28.150 اگه يه سلاحه بايد عليه رونان ازش استفاده کنيم 00:45:28.250 --> 00:45:30.186 .بذارش زمين احمق همه‌مون رو نابود ميکني 00:45:30.286 --> 00:45:31.354 و يا فقط تو رو نابود ميکنم !قاتل 00:45:31.454 --> 00:45:33.122 !يه بار اجازه دادم که زنده بموني، پرنسس 00:45:33.222 --> 00:45:35.324 !من پرنسس نيستم - !هي - 00:45:35.424 --> 00:45:39.451 !هيچکس داخل سفينه‌ي من کسي رو نميکشه 00:45:39.728 --> 00:45:43.299 تا وقتي به پولمون برسيم با همديگه هستيم 00:45:43.400 --> 00:45:45.602 من علاقه‌اي به پول ندارم 00:45:45.702 --> 00:45:47.396 عاليه 00:45:48.238 --> 00:45:51.798 اين يعني پول بيشتري براي ما سه نفر 00:45:54.010 --> 00:45:57.180 .براي ما چهار نفر شريک هستيم 00:45:57.280 --> 00:46:00.973 ما يه قراري داريم اما هيچوقت شريک افرادي مثل شماها نميشم 00:46:01.384 --> 00:46:03.545 به خريدار ميگم که در راهيم 00:46:04.187 --> 00:46:07.884 و کوييل، سفينه‌ات خيلي کثيفه 00:46:12.062 --> 00:46:14.052 اصلا فکرش رو هم نميتونه کنه 00:46:14.197 --> 00:46:16.166 اگه نور فرابنفش داشتم 00:46:16.266 --> 00:46:19.234 اينجا شبيه يکي از نقاشي‌هاي "جکسون پولاک" بود (نفاش معروف امريکايي) 00:46:19.402 --> 00:46:21.563 .تو مشکل داري، کوييل 00:46:28.880 --> 00:46:32.907 قسم ميخورم. نميدونم کجا رفتن. قسم ميخورم 00:46:33.484 --> 00:46:35.887 اگه ميدونست کجا رفتن تا حالا بهمون گفته بود 00:46:35.987 --> 00:46:37.422 آره 00:46:37.522 --> 00:46:41.759 رونان، نووا کورپ يه ناوگان براي دفاع از زندان فرستاده 00:46:41.859 --> 00:46:46.297 بسيار خب، پس به همه جا سفينه‌ي نکرو بفرستين 00:46:46.397 --> 00:46:49.867 .و گوي رو پيدا کنين با هر روش و به هر قيمتي 00:46:49.967 --> 00:46:53.469 اينجا چي؟ - نووا نبايد بفهمه که ما دنبال چي هستيم - 00:46:54.505 --> 00:46:56.870 !پاکش کنين 00:46:59.278 --> 00:47:01.713 تو باز هم از اين کوچولوهاي بامزه داري؟ 00:47:01.813 --> 00:47:05.818 دوست دارم اونا رو رديفي روي کنسول کنترلم بذارم 00:47:05.918 --> 00:47:08.020 نميفهمم که داري شوخي ميکني يا جدي ميگي 00:47:08.120 --> 00:47:10.255 اون کاملا جديه 00:47:10.355 --> 00:47:13.050 در اين صورت، ميتونم به شما نشون بدم 00:47:13.158 --> 00:47:15.527 اما اولش بهم ميگي که اين گوي چيه 00:47:15.627 --> 00:47:18.288 و چرا براي همه اينقدر مهمه 00:47:18.430 --> 00:47:20.232 و بعدش بهم ميگي 00:47:20.332 --> 00:47:22.468 کي اون بيرون ميخواد اون رو بخره 00:47:22.568 --> 00:47:25.730 ...قربان، جامعه‌ي باارزش اونه که 00:47:28.173 --> 00:47:30.072 ...جامعه‌اي باارزش اونه که 00:47:30.342 --> 00:47:31.810 ...ساختاري 00:47:31.910 --> 00:47:33.178 ..ساختار 00:47:33.278 --> 00:47:35.473 ...جامعه اي با ارزش، ساختاري بسيار 00:47:36.249 --> 00:47:38.084 ...من ابداً نميتونم به حفظ 00:47:38.184 --> 00:47:40.345 اسرار مشتريانم، خيانت کنم 00:47:51.064 --> 00:47:53.896 حالا، دوباره ميپرسم خريدارت کيه؟ 00:47:57.070 --> 00:47:58.471 کارينا 00:47:58.571 --> 00:47:59.706 بله ارباب 00:47:59.806 --> 00:48:03.243 مردمانت، آرنج دارن، مگه نه؟ 00:48:03.343 --> 00:48:04.777 داريم ارباب 00:48:04.877 --> 00:48:08.312 پس ازش استفاده کن 00:48:09.148 --> 00:48:10.550 لازم نيست بهت يادآوري کنم 00:48:10.650 --> 00:48:14.120 که چه اتفاقي براي آخرين خدمتکاري که نااميدم کرد، افتاد 00:48:14.221 --> 00:48:15.620 لازمه؟ 00:48:18.225 --> 00:48:22.457 بجنب. ميهمون‌هامون به زودي ميان اينجا 00:48:26.266 --> 00:48:28.826 آماده باشين! داريم وارد ميشيم 00:48:33.231 --> 00:48:38.231 زيـرنويـس از حسـين غـريـبي و امـير طـهمـاسـبي 00:48:48.255 --> 00:48:49.255 اون چيه؟ 00:48:50.325 --> 00:48:52.293 "بهش ميگن "نوور 00:48:52.394 --> 00:48:55.295 سر جدا شده‌ي يه موجود باستاني آسماني 00:48:55.764 --> 00:48:57.527 با احتياط به سمتش برو، جونده 00:48:58.733 --> 00:49:01.861 اينجا هرکي هرکيه 00:49:07.335 --> 00:49:10.732 نوور مجتمع معدني 00:49:26.261 --> 00:49:29.097 صدها سال قبل ...گروه "تيوان" کارگرانش رو 00:49:29.198 --> 00:49:31.767 به معادن مواد آلي داخل جمجمه فرستاد 00:49:31.867 --> 00:49:34.170 استخوان، بافت مغز، مايع نخاعي 00:49:34.270 --> 00:49:39.375 تمام منابع محدودي که در بازار سياه سراسر کهکشان کلي قيمت داشتن 00:49:39.475 --> 00:49:43.112 يه کار خطرناک و غيرقانوني فقط مناسب قانونشکن‌ها 00:49:43.212 --> 00:49:45.407 خب، من از سياره‌اي از قانونشکن‌ها اومدم 00:49:45.514 --> 00:49:48.884 بيلي کوچولو، بوني و کلايد، جان استامو (شخصيت هاي قانونشکن فيلم‌ها) 00:49:48.984 --> 00:49:50.486 بنظر جايي مياد که دوست دارم ببينمش 00:49:50.586 --> 00:49:52.075 آره. بايد ببينيش 00:49:53.055 --> 00:49:54.090 ببخشيد 00:49:54.190 --> 00:49:57.022 مراقب کيف‌هاتون باشين - ميشه کمي کمک کنين؟ - 00:50:04.000 --> 00:50:06.093 از اينجا برين 00:50:10.813 --> 00:50:13.218 خريدارت اونجاست؟ 00:50:13.318 --> 00:50:15.221 بايد اينجا منتظر نماينده‌اش بمونيم 00:50:15.322 --> 00:50:16.824 !گم شو بيرون 00:50:16.924 --> 00:50:19.162 اينجا جاي آبرومندي نيست 00:50:19.262 --> 00:50:21.789 وقتي که منتظريم ازمون انتظار داري چيکار کنيم؟ 00:50:23.103 --> 00:50:24.696 !بله! بله 00:50:33.256 --> 00:50:35.156 !آرررررره 00:50:41.671 --> 00:50:43.507 اورلوني" من برنده شد" 00:50:43.608 --> 00:50:45.873 !در همش برنده شدم 00:50:46.079 --> 00:50:48.818 بياين بيشتر از اين مايع داخل بدنمون بريزيم 00:50:48.919 --> 00:50:53.290 !اولين حرف غيرمزخرفي بود که زدي 00:50:54.429 --> 00:50:56.299 باورت نميشه بابت سوخت چي ازم گرفتن 00:50:56.400 --> 00:51:00.841 در اين کار ممکنه پول از دست بدم - رابطم منتظرمون گذاشته - 00:51:00.942 --> 00:51:04.982 اين يه روش مذاکره‌ست باور کن، اين کار تخصص منه 00:51:05.082 --> 00:51:10.418 در حاليکه تخصص تو بيشتر خنجر بزن. خنجر بزن. شرايط من اينه" است" 00:51:11.194 --> 00:51:14.355 پدرم اهميتي به ديپلماسي نميداد - تانوس؟ - 00:51:15.669 --> 00:51:17.467 اون پدرم نيست 00:51:18.307 --> 00:51:22.542 وقتي که تانوس، دنياي زادگاهم رو گرفت پدر و مادرم رو جلوي من، به قتل رسوند 00:51:23.083 --> 00:51:27.490 من رو شکنجه داد و به يه اسلحه تبديل کرد 00:51:27.592 --> 00:51:31.633 وقتي که گفت ميخواد کل سياره رو بخاطر رونان خراب کنه 00:51:31.733 --> 00:51:34.169 ...نتونستم اونجا بمونم و 00:51:38.612 --> 00:51:41.048 چرا جونت رو بخاطرش به خطر انداختي؟ 00:51:42.553 --> 00:51:44.156 مادرم اينو بهم داد 00:51:45.308 --> 00:51:48.996 مادرم دوست داشت تمام آهنگ‌هاي پاپ که از بچگي دوستشون داشت رو به منم بده 00:51:48.998 --> 00:51:52.070 بر حسب اتفاق همراهم بود ...زماني که 00:51:53.071 --> 00:51:54.310 ...روزي که مادرم 00:51:57.313 --> 00:51:59.783 روزي که کره‌ي زمين رو ترک کردم 00:51:59.784 --> 00:52:01.587 باهاش چيکار ميکنن؟ 00:52:01.589 --> 00:52:05.228 .چيکار؟ هيچي. بهش گوش ميدن يا ميشه باهاش رقصيد 00:52:05.229 --> 00:52:09.803 .من يه جنگجو و آدمکش هستم نمي‌رقصم 00:52:09.804 --> 00:52:11.472 واقعاً؟ 00:52:11.474 --> 00:52:15.480 خب در سياره‌ي من درباره‌ي کسايي مثل تو افسانه‌اي هست 00:52:15.481 --> 00:52:18.518 "اسمش هست... "فوت لووز (فيلمي موزيکال درباره شهري که رقصيدن در آن ممنوع است) 00:52:18.520 --> 00:52:22.692 ...و در اون يه قهرمان بزرگ 00:52:22.694 --> 00:52:25.266 ..."به اسم "کوين بيکن (بازيگر نقش اصلي اين فيلم) 00:52:25.267 --> 00:52:28.558 ...به کل شهر که پر از آدم‌هاي عصاقورت داده بود، ياد ميده 00:52:28.560 --> 00:52:33.748 ...که رقص بهترين چيز دنياست 00:52:33.750 --> 00:52:35.485 کي مجبورشون کرده بود عصا قورت بدن؟ 00:52:35.486 --> 00:52:36.854 ....چي؟ نه، اين فقط 00:52:36.856 --> 00:52:41.369 ظالمانه است - فقط يه اصطلاحه که مردم استفاده ميکنن - 00:52:45.839 --> 00:52:50.124 اون صفحه از دفتر رو پاره ميکنم 00:52:51.303 --> 00:52:55.968 ول گشتم و عاشق شدم 00:52:57.470 --> 00:52:59.920 ...ول گشتم و عاشق 00:52:59.955 --> 00:53:01.852 !آهنگش خوشاينده 00:53:01.854 --> 00:53:03.495 از وقتي تو رو ديدم، عزيزم 00:53:03.901 --> 00:53:09.913 ول گشتم و عاشق شدم 00:53:09.914 --> 00:53:15.714 ول گشتم و عاشق شدم 00:53:18.868 --> 00:53:20.203 !نه 00:53:20.205 --> 00:53:21.406 !اوه! چه خبرته 00:53:21.407 --> 00:53:23.208 !من تو رو مي‌شناسم، پيتر کوييل 00:53:23.209 --> 00:53:26.313 و من يه بچه يتيم خيالباف نيستم ...که تسليم 00:53:26.315 --> 00:53:28.618 !سحر و افسون باسني تو بشم 00:53:28.619 --> 00:53:30.423 اصلاً چنين چيزي نيست 00:53:34.899 --> 00:53:36.335 اوه، نه 00:53:46.221 --> 00:53:47.221 !بس کن 00:53:47.557 --> 00:53:49.057 هي، هي، داري چيکار ميکني؟ 00:53:49.058 --> 00:53:52.630 اين جونور موذي از چيزهايي حرف ميزنه !که هيچي ازشون نميدونه 00:53:52.632 --> 00:53:54.701 !درسته - !هيچ احترامي قائل نيست - 00:53:54.703 --> 00:53:55.737 !اينم درسته 00:53:55.738 --> 00:53:57.006 !وايسا! وايسا 00:53:57.008 --> 00:53:59.478 !همه‌ش به من ميگي جونور موذي، قلدر خان 00:53:59.479 --> 00:54:01.848 !تو هم مي‌خواي مثل بقيه به من بخندي 00:54:01.849 --> 00:54:04.353 راکت، تو مستي. خب؟ هيچ کس بهت نمي‌خنده 00:54:04.354 --> 00:54:07.024 !اون فکر ميکنه من يه چيز بي‌قواره‌ام !همين آقا 00:54:07.026 --> 00:54:09.730 !من که نخواستم به دنيا بيام 00:54:09.731 --> 00:54:11.899 ...من که نخواستم تيکه تيکه بشم 00:54:11.901 --> 00:54:14.004 ...و بارها و بارها دوباره سرهم بشم 00:54:14.006 --> 00:54:16.377 ...و تبديل بشم به يه 00:54:16.378 --> 00:54:17.545 !يه هيولاي کوچيک 00:54:17.546 --> 00:54:19.615 راکت، هيچ کس نميگه که تو هيولا هستي 00:54:19.617 --> 00:54:21.886 !اون منو "جونور موذي" صدا کرد 00:54:21.887 --> 00:54:24.659 !اين دختره منو "جونده" صدا کرد 00:54:24.660 --> 00:54:29.334 بذار ببينم بعد از اين که پنج شش تا تير !به صورت کوفتي‌ات شليک کردم بازم مي‌توني بخندي يا نه 00:54:29.336 --> 00:54:30.703 !نه، نه، نه، نه 00:54:30.704 --> 00:54:33.042 !چهار ميلياد واحد! راکت 00:54:33.043 --> 00:54:34.543 !دست بردار، پسر. هي 00:54:34.544 --> 00:54:37.125 يه شب گند ديگه رو دندون رو جيگر بذاري، پولدار ميشي 00:54:45.533 --> 00:54:47.467 باشه 00:54:47.469 --> 00:54:49.071 ولي نمي‌تونم قول بدم ...بعد از پايان اين قضايا 00:54:49.072 --> 00:54:50.840 تک تک شما آشغال‌ها رو نکشم 00:54:50.842 --> 00:54:54.949 مي‌بيني؟ دقيقاً به همين دليله !که هيچ کدومتون دوستي ندارين 00:54:54.951 --> 00:54:57.655 هنوز پنج ثانيه نشده کسي رو ديدين !مي‌خواين بکشينش 00:54:57.656 --> 00:55:01.794 نيمي از يک چهارم کهشکان رو سفر کرديم 00:55:01.796 --> 00:55:03.692 و رونان يه قدم هم به مرگ نزديک نشده 00:55:06.004 --> 00:55:08.407 !درکس - بذار بره - 00:55:08.409 --> 00:55:09.980 احتياجي بهش نداريم 00:55:11.982 --> 00:55:13.017 بانو گامورا 00:55:14.019 --> 00:55:15.863 اومدم شما رو نزد اربابم ببرم 00:55:22.136 --> 00:55:24.739 خب، اين اصلاً چندش‌آور نيست 00:55:24.740 --> 00:55:30.746 ما بزرگترين مجموعه‌ي جانداران، اشياء و انواع گونه‌هاي کهکشان رو در اينجا جمع‌آوري کرديم 00:55:37.196 --> 00:55:38.899 ...معرفي ميکنم 00:55:38.901 --> 00:55:42.555 تانلير تيوان، ملقب به کلکسيونر 00:55:56.568 --> 00:55:59.505 اوه، گاموراي عزيزم 00:55:59.507 --> 00:56:02.110 خوشحالم شخصاً با شما ديدار ميکنم 00:56:02.111 --> 00:56:04.914 اجازه بده تشريفات رو کنار بذاريم، تيوان 00:56:04.915 --> 00:56:07.254 چيزي رو که گفته بودم آورديم 00:56:08.255 --> 00:56:12.064 اون چيه اونجا؟ 00:56:13.066 --> 00:56:14.072 من گروت هستم 00:56:18.940 --> 00:56:20.678 هرگز فکر نميکردم يه گروت رو ببينم 00:56:20.680 --> 00:56:23.044 ...آقا 00:56:23.045 --> 00:56:24.745 ...بايد اجازه بدين بهتون مبلغي رو بدم 00:56:24.747 --> 00:56:26.246 تا بتونم جسد شما رو داشته باشم 00:56:26.247 --> 00:56:29.279 .البته، در لحظه‌ي مرگتون 00:56:29.281 --> 00:56:30.879 من گروت هستم 00:56:30.880 --> 00:56:33.746 آخه چرا، تا تو رو تبديل به يه صندلي کوفتي کنه؟ 00:56:33.748 --> 00:56:35.062 اين حيوون دست‌آموز شماست؟ 00:56:35.882 --> 00:56:38.514 چي چي اش؟ - تيوان - 00:56:38.515 --> 00:56:42.046 ما نيمي از کهشکان رو پشت سر گذاشتيم تا اين گوي رو بدست بياريم 00:56:42.048 --> 00:56:44.248 بسيار خب 00:56:44.249 --> 00:56:46.829 بذار ببينم چي آوردين 00:57:00.783 --> 00:57:03.516 ،سه باتري کوارنيکس هفت مورد بذر کوتاتي 00:57:03.518 --> 00:57:06.717 .نه، موردها ...آخرين بار، چيزي که برام فرستادي 00:57:08.250 --> 00:57:11.782 تو يه پيغام براي من مي‌فرستي 00:57:11.784 --> 00:57:13.584 اوه، دوستان جديد من 00:57:14.584 --> 00:57:17.884 ...پيش از آفرينش 00:57:17.885 --> 00:57:19.853 شش "تکينگي" وجود داشت 00:57:21.851 --> 00:57:25.717 سپس جهان با انفجاري پديد آمد 00:57:25.719 --> 00:57:30.888 و بقاياي اين ساختارها به صورت قالب‌هاي فلزي متمرکز درآمدند 00:57:33.087 --> 00:57:34.086 "سنگ‌هاي بي‌نهايت" 00:57:35.554 --> 00:57:39.151 ظاهراً، اين سنگ‌ها ...تنها توسط موجوداتي 00:57:39.153 --> 00:57:42.785 قابل استفاده هستند که قدرتي استثنائي دارند 00:57:42.786 --> 00:57:43.785 نگاه کنيد 00:57:47.054 --> 00:57:49.263 ...اين حامل‌ها مي‌توانند با استفاده از سنگ 00:57:50.021 --> 00:57:56.956 تمام يک تمدن را مانند دانه‌ي گندمي در مزرعه از بين ببرند 00:57:57.956 --> 00:58:00.427 الان يه ذره ادرار داره ازم خارج ميشه 00:58:01.022 --> 00:58:02.220 ...پيش از اين، يک بار 00:58:02.222 --> 00:58:06.623 گروهي توانستند به طور مشترک از انرژي استفاده کنند 00:58:06.624 --> 00:58:09.762 اما حتي آن‌ها نيز به سرعت توسط آن نابود شدند 00:58:15.756 --> 00:58:17.057 زيباست 00:58:19.056 --> 00:58:21.789 بي همتاست 00:58:21.791 --> 00:58:23.890 بسه ديگه، سرمون رو بردي 00:58:23.891 --> 00:58:27.309 .همگي تحت تأثير قرار گرفتيم، زال خان ولي مي‌خوايم پولمون رو بگيريم 00:58:29.131 --> 00:58:31.024 دوست داريد چطور مبلغ رو دريافت کنيد؟ 00:58:31.026 --> 00:58:32.972 فکر کردي چي مي‌خوايم، ديوث؟ !واحد ديگه 00:58:34.293 --> 00:58:35.292 بسيار خب 00:58:40.993 --> 00:58:42.692 کارينا 00:58:42.693 --> 00:58:44.525 برگرد عقب 00:58:44.526 --> 00:58:47.125 !من ديگه برده‌ي تو نخواهم بود 00:58:47.127 --> 00:58:48.126 !نه 00:59:35.864 --> 00:59:36.939 ...معلومه چه 00:59:46.068 --> 00:59:49.266 چطور تونستم فکر کنم تيوان مي‌تونه چيزي که داخل گوي هست رو مهار کنه؟ 00:59:49.267 --> 00:59:51.632 براي چي هنوز دستته؟ 00:59:51.634 --> 00:59:53.064 ميگي چيکارش کنيم، بذاريم اون تو بمونه؟ 00:59:53.065 --> 00:59:55.697 باورم نميشه !اين تو کيف زنونه‌ات بود 00:59:55.699 --> 00:59:57.031 !کيف زنونه نيست، کوله پشتيه 00:59:57.033 --> 00:59:59.299 بايد اينو به نووا کورپ ببريم 00:59:59.301 --> 01:00:00.798 شايد بتونن مهارش کنن 01:00:00.800 --> 01:00:01.800 شوخيت گرفته؟ 01:00:02.235 --> 01:00:04.971 .ما تحت تعقيب نووا کورپ هستيم !به رونان بدينش بره 01:00:04.973 --> 01:00:06.139 تا بتونه کهکشان رو نابود کنه؟ 01:00:06.140 --> 01:00:08.642 حالا تو برامون قديس شدي؟ 01:00:08.644 --> 01:00:11.546 کهکشان تا حالا برات چيکار کرده؟ براي چي بايد بخواي نجاتش بدي؟ 01:00:11.548 --> 01:00:13.048 چون من يکي از احمق‌هايي هستم !که توش زندگي ميکنم 01:00:13.050 --> 01:00:14.785 پيتر، گوش کن چي ميگم 01:00:14.786 --> 01:00:18.123 نبايد اجازه بديم سنگ به دست رونان بيفته 01:00:18.124 --> 01:00:21.560 بايد به سفينه‌ي تو برگرديم و اونو به نووا تحويل بديم 01:00:21.561 --> 01:00:24.931 .باشه، باشه، خيلي خب فکر ميکنم حق با توئه 01:00:24.933 --> 01:00:28.803 يا مي‌تونيم اونو به کسي بديم ...که قصد دستگيري ما رو نداره 01:00:28.804 --> 01:00:32.075 و در قبالش يه عالمه پول بهمون بده 01:00:32.076 --> 01:00:34.711 به نظرم نقطه‌ي تعادل خوبي بين ديدگاه هر دوي شماست 01:00:34.713 --> 01:00:35.713 تو نفرت‌انگيزي 01:00:36.213 --> 01:00:37.848 پست هستي 01:00:37.850 --> 01:00:39.784 !خائن 01:00:39.785 --> 01:00:40.988 .اوه، نه - !بالاخره - 01:00:43.858 --> 01:00:46.326 با دشمنم روبرو ميشم و نابودش ميکنم 01:00:46.328 --> 01:00:48.101 تو رونان رو خبر کردي؟ 01:00:53.103 --> 01:00:56.309 !کوييل !تکون نخور، پسر 01:00:57.309 --> 01:00:59.148 !از جات تکون نخور !برين کنار 01:01:03.150 --> 01:01:05.852 !رونان مدعي 01:01:05.854 --> 01:01:08.289 تو بودي که اون پيغام رو فرستادي؟ 01:01:08.291 --> 01:01:09.726 تو همسرم رو کشتي 01:01:10.727 --> 01:01:12.037 !دخترم رو کشني 01:01:20.040 --> 01:01:23.684 .گفتم که، توش جا نميشي همين‌جا منتظر بمون. برمي‌گردم 01:01:29.686 --> 01:01:33.256 .گاموراست داره با گوي فرار ميکنه 01:01:41.402 --> 01:01:43.169 !نه 01:01:43.171 --> 01:01:44.205 ...نبيولا 01:01:45.205 --> 01:01:46.205 گوي رو پيدا کن 01:02:03.364 --> 01:02:05.049 سنگ توي پرنده‌ي اوليه 01:02:05.966 --> 01:02:06.966 !بهش حمله کنين 01:02:36.041 --> 01:02:39.143 راکت، اونا رو از گامورا دور کن تا به ميلانو برسه 01:02:39.144 --> 01:02:41.480 چطوري؟ اين پرنده‌ها که سلاح ندارن 01:02:41.482 --> 01:02:44.918 .اين پرنده‌ها از رده‌ي صنعتي هستن تقريباً نابودنشدني هستن 01:02:44.919 --> 01:02:47.420 در برابر انفجارهاي نکرو که مقاوم نيستن 01:02:47.422 --> 01:02:49.125 منظورم اين نيست 01:02:50.126 --> 01:02:51.378 !اوه 01:03:37.522 --> 01:03:39.251 سفينه‌ات رو به من قرض بده 01:04:12.202 --> 01:04:13.992 يادم نمياد خانواده‌ات رو کشته باشم 01:04:17.309 --> 01:04:19.990 شک دارم کشتن تو هم يادم بمونه 01:04:37.336 --> 01:04:40.606 .کوييل، گير افتادم نمي‌تونم خودمو به ميلانو برسونم 01:04:40.607 --> 01:04:41.713 بايد مسيرم رو عوض کنم 01:04:44.311 --> 01:04:46.785 صبر کن! اين پرنده‌ها براي محيط بيرون ساخته نشدن 01:04:53.323 --> 01:04:55.008 تو مايه‌ي سرافکندگي هستي، خواهر 01:04:55.994 --> 01:04:57.837 ...از بين تمام خواهران و برادرانمون 01:04:58.564 --> 01:05:00.565 کمتر از همه از تو تنفر داشتم 01:05:00.566 --> 01:05:02.134 نبيولا، خواهش ميکنم 01:05:02.136 --> 01:05:04.169 ...اگه رونان به اين سنگ دست پيدا کنه 01:05:04.171 --> 01:05:05.698 همه‌مون رو ميکشه - همه رو نه - 01:05:07.442 --> 01:05:09.632 تا اون موقع تو مُردي 01:06:03.650 --> 01:06:06.691 رونان، کار تموم شد 01:06:09.692 --> 01:06:11.292 کوييل، عجله کن 01:06:11.294 --> 01:06:14.130 دگرش‌هاي بدني‌اش دو دقيقه‌اي اون رو زنده نگه مي‌داره 01:06:14.132 --> 01:06:16.298 ولي کاري از دست ما ساخته نيست 01:06:16.300 --> 01:06:18.169 اين پرنده‌ها با محيط اين بيرون سازگار نيستن 01:06:18.170 --> 01:06:20.713 به زودي، ما هم به همين سرنوشت دچار ميشيم 01:06:22.716 --> 01:06:30.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:31.321 --> 01:06:33.121 کوييل؟ 01:06:33.122 --> 01:06:35.257 !يوندو! يوندو 01:06:35.259 --> 01:06:36.392 !کوييل هستم 01:06:36.393 --> 01:06:38.227 مختصات جاي من اينه 227کي324 01:06:38.229 --> 01:06:40.165 کوييل 01:06:40.167 --> 01:06:41.499 کوييل، چيکار ميکني؟ 01:06:41.500 --> 01:06:43.102 درست بيرون نوور 01:06:43.104 --> 01:06:45.739 اگه صدامو مي‌شنوي، بيا سراغم 01:06:45.740 --> 01:06:47.084 من در اختيار توام 01:06:57.088 --> 01:06:58.510 کوييل، مسخره‌بازي در نيار 01:07:00.459 --> 01:07:03.161 !برگرد داخل پرنده‌ات 01:07:03.163 --> 01:07:05.848 .نمي‌توني دو نفر رو اون تو جا بدي خودتو به کشتن ميدي 01:07:07.236 --> 01:07:09.236 !در عرض چند ثانيه مي‌ميري 01:07:09.237 --> 01:07:10.714 کوييل 01:08:11.454 --> 01:08:13.791 کوييل؟ 01:08:14.792 --> 01:08:16.427 چه اتفاقي افتاد؟ 01:08:17.428 --> 01:08:19.898 اون بيرون تو رو ديدم 01:08:20.899 --> 01:08:23.536 نمي‌دونم چه احساسي بهم دست داد 01:08:24.537 --> 01:08:26.975 ولي نمي‌تونستم بذارم بميري 01:08:28.977 --> 01:08:31.447 يه چيزي درون خودم پيدا کردم 01:08:32.448 --> 01:08:34.383 ...يه چيز 01:08:34.385 --> 01:08:35.889 فوق‌العاده قهرمانانه 01:08:37.890 --> 01:08:40.791 البته، حمل بر خودستايي نباشه 01:08:40.793 --> 01:08:41.793 ...ولي، بي‌غرض 01:08:41.962 --> 01:08:42.962 گوي کجاست؟ 01:08:44.865 --> 01:08:47.467 ...اون خب، گوي رو ازمون گرفتن 01:08:47.469 --> 01:08:48.469 چي؟ 01:08:51.241 --> 01:08:54.016 به خونه خوش اومدي، پيتر 01:09:16.574 --> 01:09:19.478 .احمق‌هاي لعنتي !همه‌شون احمقن 01:09:20.680 --> 01:09:22.881 کوييل الان کاري کرد دستگير بشه 01:09:22.883 --> 01:09:25.318 ...هيچکدوم از اين اتفاقات نميفتاد 01:09:25.320 --> 01:09:28.819 اگه تو سعي نمي‌کردي !دست تنها يه ارتش کوفتي رو حريف بشي 01:09:30.358 --> 01:09:31.462 حق با توئه 01:09:34.464 --> 01:09:36.835 من يه احمق بودم 01:09:38.836 --> 01:09:40.406 ...تمام اون خشم 01:09:41.407 --> 01:09:42.412 ...تمام اون غضب 01:09:46.414 --> 01:09:48.362 فقط براي پوشاندن فقدان خانواده‌ام بود 01:09:55.460 --> 01:09:59.597 .اوه، هق هق هق "زن و بچه‌ام مُرده‌ن" 01:10:01.000 --> 01:10:03.568 !به درک که زشته 01:10:03.569 --> 01:10:06.103 هر کسي يکي رو از دست دادن 01:10:06.104 --> 01:10:09.675 دليل نميشه که بقيه رو هم !سر راه به کشتن داد 01:10:13.674 --> 01:10:16.710 .بيا، گروت رونان سنگ رو بدست آورده 01:10:16.711 --> 01:10:19.812 تنها شانسي که داريم اينه که ...با تمام سرعت ممکن 01:10:19.813 --> 01:10:21.878 ...به اون طرف دنيا برسيم و شايد 01:10:21.880 --> 01:10:24.449 ...شايد بتونيم جون سالم به در ببريم 01:10:24.450 --> 01:10:26.785 تا زماني که اون ديوونه به اونجا برسه 01:10:28.785 --> 01:10:30.485 من گروت هستم 01:10:30.486 --> 01:10:32.754 نجاتشون بديم؟ چطوري؟ 01:10:32.755 --> 01:10:35.090 من گروت هستم 01:10:36.090 --> 01:10:38.623 مي‌دونم اونا تنها دوست‌هايين که تا حالا داشتيم 01:10:38.624 --> 01:10:41.525 ولي ارتشي از غارتگرها اطرافشونه 01:10:41.526 --> 01:10:42.962 !و ما فقط دو نفريم 01:10:43.963 --> 01:10:44.962 سه نفر 01:10:54.503 --> 01:10:59.974 !کاري مي‌کنين که به چمن... لگد بزنم 01:11:01.974 --> 01:11:03.809 گوي در دستان منه 01:11:04.809 --> 01:11:06.677 همون طور که قول دادم 01:11:06.678 --> 01:11:08.411 بيارش پيشم 01:11:08.413 --> 01:11:11.449 بله، قرارمون همين بود 01:11:12.448 --> 01:11:14.080 ...گوي رو برات بيارم 01:11:14.082 --> 01:11:17.984 و تو زاندار رو براي من نابود ميکني 01:11:17.986 --> 01:11:22.688 اما، حالا که مي‌دونم اين گوي ...يک سنگ بي‌نهايت در خودش داره 01:11:22.689 --> 01:11:24.689 برام سواله که تو چه نيازي به من داري 01:11:24.691 --> 01:11:26.724 ...پسر 01:11:26.725 --> 01:11:28.777 من جات بودم چنيني راهي رو نمي‌رفتم 01:11:30.094 --> 01:11:32.928 !ارباب! نمي‌تونين 01:11:32.929 --> 01:11:35.430 تانوس قدرتمندترين موجود دنياست 01:11:35.630 --> 01:11:37.120 ديگه نيست 01:12:00.113 --> 01:12:02.948 !من رو "پسر" صدا ميکني 01:12:02.949 --> 01:12:07.451 "هزار سال عدالت نژاد "کري ...بر زاندار حکمفرما خواهم کرد 01:12:07.453 --> 01:12:10.919 !و اونا تا هسته مي‌سوزونم 01:12:10.921 --> 01:12:13.022 ...بعد، تانوس 01:12:13.023 --> 01:12:14.559 ميام سراغ تو 01:12:17.558 --> 01:12:20.759 بعد از زاندار مي‌خواي پدرم رو بکشي؟ 01:12:20.761 --> 01:12:22.960 به خودت اجازه ميدي با من مخالفت کني؟ 01:12:22.962 --> 01:12:24.862 مي‌بيني که اون با من چيکار کرده 01:12:24.863 --> 01:12:29.900 اگه اونو بکشي کمکت ميکنم هزار سياره رو نابود کني 01:12:29.902 --> 01:12:30.901 به من نارو ميزني؟ 01:12:32.136 --> 01:12:33.469 پول منو مي‌دزدي؟ 01:12:33.470 --> 01:12:35.469 !بس کن !ولش کن 01:12:35.471 --> 01:12:37.705 ...وقتي بچه بودي و تو رو سوار کردم 01:12:37.706 --> 01:12:40.206 اين بچه‌ها مي‌خواستن تو رو بخورن 01:12:40.207 --> 01:12:42.808 تا حالا مزه‌ي يه ترايي رو نچشيده بودن 01:12:42.809 --> 01:12:44.575 !من جونت رو نجات دادم 01:12:44.577 --> 01:12:46.912 !اوه، تو رو خدا خفه خون بگير 01:12:46.913 --> 01:12:49.513 بيست ساله که داري اين حرف رو به من ميزني 01:12:49.514 --> 01:12:52.115 انگار خيلي لطف کردين که منو نخوردين 01:12:52.116 --> 01:12:55.850 !مردم عادي حتي به فکر خوردن بقيه هم نميفتن 01:12:55.852 --> 01:12:58.485 !چه برسه به اينکه بخوان اينو به رخش بکشن 01:12:58.486 --> 01:13:00.619 تو منو دزديدي 01:13:00.621 --> 01:13:02.824 تو منو از خونه‌ام و خانواده‌ام دزديدي 01:13:03.024 --> 01:13:05.657 !ترا"ت هيچ اهميتي برات نداره" 01:13:05.658 --> 01:13:06.825 تو ترسيدي 01:13:06.827 --> 01:13:08.826 چون نازک دلي، توي اينجا ضعيف هستي 01:13:08.827 --> 01:13:10.461 !اينجا، همين جا 01:13:10.462 --> 01:13:11.627 !يوندو 01:13:11.629 --> 01:13:12.929 گوش کن 01:13:12.931 --> 01:13:15.064 رونان چيزي داره به اسم سنگ بي‌نهايت 01:13:15.065 --> 01:13:17.098 مي‌دونم اون چي داره، دختر 01:13:17.099 --> 01:13:19.732 !پس مي‌دوني که بايد اونو پس بگيريم 01:13:19.733 --> 01:13:23.502 با استفاده از اون زاندار رو نابود ميکنه 01:13:23.504 --> 01:13:26.605 .بايد بهشون هشدار بديم ميليادها نفر مي‌ميرن 01:13:26.606 --> 01:13:29.140 دختره مغزت رو با اين چيزها پر کرده، پسر؟ 01:13:29.141 --> 01:13:30.140 احساس؟ 01:13:31.642 --> 01:13:33.484 !اينکه مثل کرم حشره مغزت رو بخوره 01:13:38.014 --> 01:13:39.081 کافيه 01:13:40.081 --> 01:13:41.582 !نه 01:13:41.583 --> 01:13:43.049 متأسفم، پسر 01:13:43.051 --> 01:13:46.718 ولي يه کاپيتان بايد به افرادش درس بده که چه اتفاقي براي کسايي که نافرماني ميکنن، ميفته 01:13:46.720 --> 01:13:48.141 !کاپيتان بايد درس بده 01:13:50.821 --> 01:13:53.222 اگه الان منو بکشي 01:13:53.224 --> 01:13:57.265 بزرگترين دزدي‌اي که تا حالا ديدي رو از دست ميدي 01:14:02.264 --> 01:14:04.865 اون سنگ؟ 01:14:04.866 --> 01:14:06.765 اميدوارم چيزي بهتر از اون داشته باشي 01:14:06.766 --> 01:14:09.602 چون کسي از رونان دزدي نميکنه 01:14:10.602 --> 01:14:11.868 ما يه نفوذي داريم 01:14:11.870 --> 01:14:14.638 که اين طور؟ 01:14:14.639 --> 01:14:16.973 اين دختر همه چيز رو درباره‌ي رونان ميدونه 01:14:16.974 --> 01:14:20.075 ...سفينه‌هاش، ارتشش 01:14:20.076 --> 01:14:22.909 اون آسيب‌پذيره 01:14:22.910 --> 01:14:24.743 خب، چي ميگي، يوندو،‌ ها؟ 01:14:24.744 --> 01:14:27.953 من و تو، مثل قديم با همديگه بريم سراغ يه هدف 01:14:35.585 --> 01:14:36.820 !ولش کنين 01:14:38.187 --> 01:14:41.089 !هميشه يه جربزه داشتي، پسر 01:14:41.090 --> 01:14:43.691 براي همين وقتي بچه بودي نگهت داشتم 01:14:52.097 --> 01:14:54.031 کاپيتان، شليکشون صدمه‌اي نداشت 01:14:54.032 --> 01:14:56.736 توجه کنين، احمق‌ها 01:14:58.736 --> 01:15:02.270 ديوانه‌اي که روي اين سفينه است يه نيروده ‌هادرون در دست داره 01:15:02.271 --> 01:15:04.136 سلاحي که خودم طراحي کردم 01:15:04.138 --> 01:15:05.939 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:15:05.940 --> 01:15:08.807 ...اگر همين الان دوستان ما رو تحويل ندين 01:15:08.808 --> 01:15:11.075 اون سفينه‌تون رو ناکار ميکنه 01:15:11.077 --> 01:15:13.010 !بدجوري هم ناکار ميکنه 01:15:13.011 --> 01:15:14.710 باورم نميشه 01:15:14.711 --> 01:15:16.578 تا پنج شماره بهتون مهلت ميدم 01:15:16.580 --> 01:15:19.848 ...پنج، چهار، سه - !نه! صبر کن، وايسا - 01:15:19.850 --> 01:15:21.782 !راکت، منم، تو رو خدا 01:15:21.783 --> 01:15:23.951 !حلش کرديم! طوري نيست 01:15:23.952 --> 01:15:25.636 .اوه، سلام، کوييل قضيه چيه؟ 01:15:27.054 --> 01:15:28.787 به اين ميگي" حل کردن"؟ 01:15:28.789 --> 01:15:31.256 از کسايي دزدي مي‌کنيم که بدون منطق به ما حمله کردن 01:15:31.257 --> 01:15:32.790 اوه، مي‌خواي از بي منطقي حرف بزني؟ 01:15:32.792 --> 01:15:35.158 نجات دادن ما با منفجر کردنمون، چطوره؟ 01:15:35.159 --> 01:15:38.094 فقط در صورتي منفجرتون مي‌کرديم !که شما رو تحويل ما ندن 01:15:38.095 --> 01:15:40.062 ...اون وقت اونا چطور بايد ما رو تحويل مي‌دادن 01:15:40.063 --> 01:15:41.695 وقتي فقط 5 شماره بهشون مهلت دادي؟ 01:15:41.697 --> 01:15:45.666 ديگه وقت نداشتيم که روي جزئيات نقشه کار کنيم 01:15:45.667 --> 01:15:47.666 وقتي نوع‌دوستانه کار مي‌کنيم اين طوري جوابمون رو ميدن 01:15:47.668 --> 01:15:49.935 من گروت هستم - اينا ناسپاس هستن - 01:15:49.936 --> 01:15:52.803 چيزي که الان مهمه ...اينه که ارتش غارتگر رو بدست بياريم 01:15:52.804 --> 01:15:54.304 تا در نجات زاندار به ما کمک کنن 01:15:54.306 --> 01:15:55.838 ...تا بتونيم سنگ رو به يوندو بديم 01:15:55.839 --> 01:15:57.775 که اونو به يه شخص بدتري بفروشه؟ 01:15:57.975 --> 01:15:59.140 اون قسمت رو بعداً حل مي‌کنيم 01:15:59.142 --> 01:16:00.943 بايد جلوي رونان رو بگيريم 01:16:00.944 --> 01:16:02.710 چطوري؟ 01:16:02.712 --> 01:16:03.911 من يه نقشه دارم 01:16:03.913 --> 01:16:04.912 تو يه نقشه داري؟ 01:16:05.180 --> 01:16:06.946 بله 01:16:06.948 --> 01:16:09.442 اولاً، تو از من تقليد کردي که اون موقع گفتم يه نقشه دارم 01:16:09.443 --> 01:16:10.615 نه خير 01:16:10.616 --> 01:16:12.684 .مردم هميشه اين حرف رو ميزنن همچين هم جمله‌ي نادري نيست 01:16:12.686 --> 01:16:14.685 دوماً، اصلاً فکر نکنم تو نقشه‌اي داشته باشي 01:16:14.686 --> 01:16:17.587 !من يه قسمتي از يه نقشه رو دارم 01:16:17.588 --> 01:16:19.220 چند درصد از يه نقشه رو داري؟ 01:16:19.222 --> 01:16:22.324 تو حق نداري سوالي بپرسي بعد از خرابکاري که تو نوور بار آوردي 01:16:22.326 --> 01:16:24.058 الان کوييل رو نجات دادم 01:16:24.059 --> 01:16:27.093 همين الان ثابت کرديم که نابود کردن سفينه‌اي که من داخلشم، نجات دادن من نيست 01:16:27.094 --> 01:16:29.696 کي همچين چيزي رو ثابت کرديم؟ - !همين سه ثانيه پيش - 01:16:29.697 --> 01:16:31.898 .گوش نمي‌دادم تو فکر چيز ديگه‌اي بودم 01:16:32.098 --> 01:16:33.798 .حق با اونه تو حق نداري نظر بدي 01:16:33.800 --> 01:16:35.066 چند درصد؟ 01:16:35.067 --> 01:16:36.665 نمي‌دونم. 12 درصد 01:16:36.667 --> 01:16:37.934 دوازده درصد؟ 01:16:39.837 --> 01:16:41.337 اين خنده الکيه 01:16:41.338 --> 01:16:43.170 !واقعيه - کاملاً الکيه - 01:16:43.172 --> 01:16:47.077 اين واقعي‌ترين، اصلي‌ترين ...و روده‌برکننده‌ترين خنده‌ي تمام عمرم بود 01:16:47.542 --> 01:16:48.675 چون اين يه نقشه نيست 01:16:48.876 --> 01:16:50.676 حتي يه طرح کلي هم نيست 01:16:50.677 --> 01:16:51.842 تو هم طرف اونا رو ميگيري؟ 01:16:51.844 --> 01:16:53.177 من گروت هستم 01:16:53.179 --> 01:16:54.846 خب چي که بهتر از 11 درصده؟ 01:16:54.847 --> 01:16:56.212 اصلاً اين چه دخلي به موضوع داره؟ 01:16:56.214 --> 01:16:57.949 .متشکرم، گروت ممنون 01:16:58.949 --> 01:17:02.719 مي‌بينين؟ بين شماها، فقط گروت يه چيزي حاليشه 01:17:07.222 --> 01:17:08.221 بچه‌ها 01:17:09.090 --> 01:17:10.856 دست بردارين 01:17:10.857 --> 01:17:12.625 يوندو دو ثانيه‌ي ديگه مياد اين تو 01:17:12.626 --> 01:17:14.731 انتظار داره نقشه‌ي بزرگ ما رو بشنوه 01:17:16.295 --> 01:17:18.130 به کمک شما نياز دارم 01:17:20.130 --> 01:17:22.965 به دور و برمون نگاه ميکنم 01:17:22.966 --> 01:17:24.018 مي‌دونين چي مي‌بينم؟ 01:17:24.766 --> 01:17:25.765 يه مشت بازنده 01:17:28.636 --> 01:17:30.136 ...منظورم اينه که 01:17:30.138 --> 01:17:32.371 کسايي که چيزي رو از دست دادن 01:17:32.372 --> 01:17:34.674 .و از دست هم داديم آره، همه‌مون 01:17:35.674 --> 01:17:36.708 ...خونه‌مون 01:17:37.708 --> 01:17:38.707 ...خانواده‌مون 01:17:40.012 --> 01:17:42.277 زندگي عاديمون رو 01:17:42.278 --> 01:17:45.847 .و معمولاً زندگي بيشتر از ما مي‌گيره تا اينکه ببخشه اما امروز نه 01:17:45.849 --> 01:17:47.347 امروز يه چيزي به ما مي‌بخشه 01:17:47.348 --> 01:17:49.048 بهمون يه فرصت داده 01:17:49.050 --> 01:17:50.285 که چيکار کنيم؟ 01:17:52.285 --> 01:17:53.354 تا به خودمون بيايم 01:17:54.354 --> 01:17:56.353 براي يه بار هم که شده 01:17:56.354 --> 01:17:58.393 فرار نکنيم 01:18:01.393 --> 01:18:03.993 من يکي که دست رو دست نميذارم ...و تماشا کنم 01:18:03.994 --> 01:18:06.362 که رونان ميلياردها جان بي‌گناه رو ميگيره 01:18:08.162 --> 01:18:10.866 ...ولي کوييل، توقف رونان 01:18:11.866 --> 01:18:14.199 غيرممکنه 01:18:14.201 --> 01:18:16.739 داري ازمون مي‌خواي که بميريم 01:18:23.173 --> 01:18:25.144 بله، به گمونم همين طوره 01:18:37.884 --> 01:18:39.388 کوييل 01:18:43.387 --> 01:18:46.018 من اکثر اوقات زندگيم رو بين دشمنانم سپري کردم 01:18:50.958 --> 01:18:54.265 خوشحال ميشم در ميان دوستانم بميرم 01:18:59.264 --> 01:19:00.900 تو مرد شريفي هستي، کوييل 01:19:02.900 --> 01:19:05.103 من در کنارت مي‌جنگم 01:19:06.103 --> 01:19:07.772 ...و در نهايت 01:19:09.772 --> 01:19:11.779 دوباره همسر و دخترم رو مي‌بينم 01:19:17.777 --> 01:19:19.952 من گروت هستم 01:19:31.453 --> 01:19:34.505 .چيکار کنم ديگه من که به هر حال عمر زيادي ندارم 01:19:40.293 --> 01:19:43.226 .حالا منم وايسادم راضي شدين؟ 01:19:43.227 --> 01:19:45.761 حالا همه‌مون وايساديم 01:19:45.762 --> 01:19:48.864 يه مشت نفهم که دور هم وايسادن 01:19:55.810 --> 01:19:57.704 سنگ به هر چيز زيستي واکنش نشون ميده 01:19:57.904 --> 01:19:59.838 هر چه هدف بزرگ‌تر باشه ضربه‌ي نيرو هم بزرگ‌تره 01:19:59.840 --> 01:20:02.975 تنها کاري که رونان بايد بکنه اينه که روي سطح سياره به سنگ دست بزنه و بنگ 01:20:02.976 --> 01:20:04.977 ...تمام گياه‌ها، حيوانات 01:20:04.978 --> 01:20:07.114 نووا کورپ - همه مي‌ميرن - 01:20:07.116 --> 01:20:09.317 پس نبايد بذاريم رونان به سطح سياره برسه 01:20:11.985 --> 01:20:16.460 راکت، تيمي رو هدايت ميکنه که در سمت راست بدنه‌ي سفينه‌ي "ستاره تاريکي" شکافي منفجر کنن 01:20:16.461 --> 01:20:20.832 بعد، سفينه‌ي ما و يوندو وارد ميشن 01:20:20.833 --> 01:20:23.502 اونجا مگه صدها سرباز "ساکاران" نيستن؟ 01:20:23.504 --> 01:20:26.278 ساکاري‌ها از نظر من نژاد کاغذي هستن 01:20:31.831 --> 01:20:33.516 ...وقتي بفهمن ما وارد سفينه شديم 01:20:33.518 --> 01:20:37.854 رونان خودش رو پشت درهاي امنيتي رسوخ‌ناپذير روي سکو مخفي ميکنه 01:20:37.855 --> 01:20:39.823 که من مي‌تونم با از بين بردن منبع نيرو اون رو غيرفعال کنم 01:20:39.825 --> 01:20:41.827 خودمون رو به سکوي پرواز مي‌رسونيم 01:20:41.828 --> 01:20:44.355 و من با استفاده از نيروده ‌هادرون رونان رو مي‌کشم 01:20:47.201 --> 01:20:50.571 وقتي رونان مُرد سنگ رو بدست مياريم 01:20:50.572 --> 01:20:53.107 با استفاده از اين دستگاه‌ها محصورش کنين 01:20:53.109 --> 01:20:56.551 اگه بهش دست بزنين شما رو ميکشه 01:20:59.552 --> 01:21:03.321 من با يکي از افسران نووا که ما رو دستگير کرد تماس مي‌گيرم 01:21:03.323 --> 01:21:05.797 اميدواريم اونا باور کنن که ما براي کمک اومديم 01:21:06.094 --> 01:21:09.032 يه چيز ديگه هست که براي تکميل نقشه بهش احتياج داريم 01:21:10.033 --> 01:21:12.167 چشم اين مرد 01:21:12.169 --> 01:21:17.473 .نه! نه، لازمش نداريم نه، چشم اين مرد رو لازم نداريم 01:21:17.474 --> 01:21:20.106 !نه، جداً لازمش دارم برام مهمه 01:21:24.552 --> 01:21:26.352 ناوگان رونان ديده شد 01:21:26.353 --> 01:21:29.389 و تا 15 دقيقه‌ي ديگر خواهد رسيد 01:21:29.390 --> 01:21:31.325 يادت باشه، پسر 01:21:31.327 --> 01:21:34.997 ،در آخر اين قضايا سنگ به من ميرسه 01:21:34.998 --> 01:21:37.069 اگه به من نارو بزني همه‌تون رو مي‌کشيم 01:21:39.867 --> 01:21:42.871 سلام بابا، سلام مامان 01:21:42.907 --> 01:21:46.963 من تـ تـ تـ تـ ترقه‌ي بزرگتم 01:21:46.998 --> 01:21:49.917 !سلام دنيا، من دختر سرکشتم 01:21:49.953 --> 01:21:55.667 من تـ تـ تـ تـ ترقه‌ي بزرگتم. ترقه‌ي بزرگ 01:21:55.703 --> 01:21:58.730 سلام پسر خيابوني، تريپت چيه 01:22:00.100 --> 01:22:01.311 !بريم سراغشون، بچه‌ها 01:22:01.312 --> 01:22:02.689 روياهاي دست‌نيافتني‌ات تو رو نمي‌خندونه 01:22:02.724 --> 01:22:05.773 يه چيزي بهت ميدم که بشه تمام زندگيت 01:22:06.376 --> 01:22:09.253 مي‌گيرمت تا وقتي آزرده بشي 01:22:09.640 --> 01:22:10.995 سلام بابا، سلام مامان 01:22:10.996 --> 01:22:12.547 اين نقشه افتضاحه 01:22:12.549 --> 01:22:15.656 هي، تو بودي که گفتي مي‌خواي در ميان دوستان بميري 01:22:15.815 --> 01:22:18.698 من تـ تـ تـ تـ ترقه‌ي بزرگتم 01:22:19.659 --> 01:22:21.061 نووا پرايم 01:22:21.947 --> 01:22:25.264 از يکي از غارتگرها پيغامي دريافت کردم 01:22:25.265 --> 01:22:28.000 اون گفت که رونان چيزي به اسم ...سنگ بي‌نهايت رو در اختيار داره 01:22:28.002 --> 01:22:29.269 و داره به سوي زاندار مياد 01:22:29.270 --> 01:22:31.038 خداي بزرگ 01:22:31.040 --> 01:22:33.108 .اين يه حقه است اون يه مجرمه 01:22:33.109 --> 01:22:35.476 نگفت چرا بايد حرفش رو باور کنيم؟ 01:22:35.478 --> 01:22:38.013 ...گفت افرادش تازه از زندان فرار کردن 01:22:38.015 --> 01:22:41.216 براي همين دليل ديگه‌اي نمي‌تونه داشته باشه که خطر کنه و براي کمک به زاندار برگرده 01:22:41.386 --> 01:22:45.224 اون گفت که يه... عوضي هست 01:22:45.226 --> 01:22:46.392 ...ولي ديگه 01:22:46.393 --> 01:22:48.227 ...اينو مستقيماً ازش نقل قول ميکنم 01:22:48.229 --> 01:22:50.632 "100درصد ناکس نيستم" 01:22:50.633 --> 01:22:53.000 حرفش رو باور ميکني؟ 01:22:53.002 --> 01:22:56.139 فکر نکنم باورم بشه که هيچ کسي 100درصد ناکس باشه، خانم 01:22:56.140 --> 01:22:58.562 منظورم اينه که باور ميکني که براي کمک اومده؟ 01:23:02.382 --> 01:23:03.492 آره 01:23:13.496 --> 01:23:15.397 يه ناوگان نزديک داره ميشه 01:23:15.399 --> 01:23:17.210 ظاهراً غارتگرها هستن 01:23:28.282 --> 01:23:29.528 !آتش 01:23:40.532 --> 01:23:42.066 به پايين پوشش بدين 01:23:42.067 --> 01:23:43.715 !ميريم پايين 01:23:56.720 --> 01:23:57.720 !راکت، عجله کن 01:24:04.429 --> 01:24:05.798 !تمامي خلبان‌ها، حرکت کنيد 01:24:05.799 --> 01:24:06.852 !زير سفينه هستن 01:24:15.814 --> 01:24:17.581 شهر رو تخيله کنين 01:24:17.582 --> 01:24:20.860 اولويت ما اينه که مردم رو از جنگ دور کنيم 01:24:27.863 --> 01:24:28.916 !رانش به جلو، حالا 01:24:42.449 --> 01:24:43.449 !بجنبين 01:24:45.351 --> 01:24:46.351 !کوييل! يوندو! حالا 01:25:09.251 --> 01:25:10.917 !اي لعنت 01:25:10.919 --> 01:25:12.520 !دارم سقوط ميکنم، کوييل 01:25:12.522 --> 01:25:14.422 !ديگه با من بازي نکن، پسر 01:25:14.423 --> 01:25:17.667 آخرش مي‌بينمت 01:25:23.669 --> 01:25:25.638 !تعدادشون خيلي زياده، راکت 01:25:25.640 --> 01:25:27.589 !هرگز نمي‌تونيم به بالا برسيم 01:25:42.595 --> 01:25:43.896 پيتر کوييل 01:25:43.897 --> 01:25:46.632 دنارين سال" از نووا کورپ صحبت ميکنه" 01:25:46.634 --> 01:25:49.703 محض اطلاع بگم، نظر من اين بود که بهت اعتماد نکنيم 01:25:49.704 --> 01:25:51.506 !اونا پيغام "ناکس"ام رو گرفتن 01:25:51.507 --> 01:25:52.775 ثابت کن اشتباه ميکنم 01:26:00.318 --> 01:26:01.974 !بله 01:26:22.982 --> 01:26:24.784 !بله 01:26:27.722 --> 01:26:29.858 درست مثل "کوين بيکن" هستيم 01:26:33.603 --> 01:26:35.497 !از سمت راست سفينه رسوخ شده 01:26:35.499 --> 01:26:36.699 وارد سفينه‌مون شدن 01:26:36.701 --> 01:26:38.468 مسير رو ادامه بدين 01:26:38.469 --> 01:26:39.902 ولي نووا کورپ وارد درگيري شده 01:26:39.904 --> 01:26:42.674 وقتي به سطح سياره برسيم ديگه هيچ کدوم از اينا مهم نيست 01:26:42.676 --> 01:26:44.810 !درهاي امنيتي رو ببنيدن !حالا 01:26:46.681 --> 01:26:48.994 !از سر راهم برين کنار 01:26:59.998 --> 01:27:01.865 اوه، پسر 01:27:01.867 --> 01:27:06.406 تمام خلبانان نووا، به هم وصل بشين و يک محاصره رو تشکيل بدين 01:27:06.407 --> 01:27:09.488 ستاره تاريکي" نبايد به سطح سياره برسه" 01:27:22.796 --> 01:27:23.831 !قفل شد 01:27:24.832 --> 01:27:25.832 !قفل شد 01:27:27.567 --> 01:27:28.673 قفل شديم 01:28:06.686 --> 01:28:08.582 به زور مي‌تونم ببينم 01:28:35.592 --> 01:28:37.693 کي اين کار رو ياد گرفتي؟ 01:28:37.695 --> 01:28:41.698 کاملاً مطمئنم جوابش اينه که "من گروت هستم" 01:28:41.699 --> 01:28:43.699 سکوي پرواز در 300 متري اين سمته 01:28:47.103 --> 01:28:51.178 مي‌خوام همه‌تون بدونين که ممنونم که بعد از اشتباهاتم من رو قبول کردين 01:28:51.179 --> 01:28:55.017 خوشحالم که بعد از مدت‌ها دوباره دوستاني دارم 01:28:56.119 --> 01:28:58.088 تو، کوييل، دوست من هستي 01:28:59.089 --> 01:29:00.658 ممنون 01:29:00.659 --> 01:29:01.891 اين درخت احمق هم دوست منه 01:29:01.893 --> 01:29:02.897 هوم 01:29:04.498 --> 01:29:06.031 ...و اين فاحشه‌ي سبز هم 01:29:06.032 --> 01:29:07.190 اوه، مي‌ميري حرف نزني؟ 01:29:10.639 --> 01:29:12.943 گامورا، ببين چيکار کردي 01:29:13.944 --> 01:29:16.145 تو هميشه ضعيف بودي 01:29:16.147 --> 01:29:17.653 ...اي احمق، خائن 01:29:23.655 --> 01:29:25.919 هيچ کس حق نداره با دوست من اين طوري حرف بزنه 01:29:26.650 --> 01:29:27.861 شما برين سمت سکوي پرواز 01:29:28.062 --> 01:29:30.768 من انرژي درهاي امنيتي رو قطع ميکنم 01:29:38.775 --> 01:29:40.943 يوندو ادونتا 01:29:40.945 --> 01:29:43.790 به افرادت دستور بده به نووا کورپ حمله کنن 01:30:01.040 --> 01:30:02.940 !شر و ور کافيه، غارتگر 01:30:02.941 --> 01:30:04.940 ...وقت مُر 01:30:37.230 --> 01:30:38.229 نبيولا، خواهش ميکنم 01:30:53.707 --> 01:30:57.681 ،ديگه کافيه. خلبانان سفينه‌هاي نکرو عمليات آغازين نابودي رو اجرا کنيد 01:31:01.038 --> 01:31:02.880 !دارن در شيرجه شهر رو بمباران ميکنن 01:31:03.080 --> 01:31:05.014 دنارين سال آرايش رو بهم بزنيم؟ 01:31:05.016 --> 01:31:06.817 نه! در موقعيت خود بمونيد 01:31:38.104 --> 01:31:39.870 رونان رو اون بالا نگه دار، سال 01:31:39.871 --> 01:31:41.905 ما اين پايين به مردم مي‌رسيم 01:31:41.907 --> 01:31:44.380 باورم نميشه دارم از يه همستر دستور مي‌گيرم 01:31:46.977 --> 01:31:48.677 ارباب ستاره 01:31:48.678 --> 01:31:49.835 بالاخره لقبم رو فهميدن 01:32:00.386 --> 01:32:01.385 !اي دزد 01:32:13.328 --> 01:32:16.103 هرگز به رونان نميرسي 01:32:22.102 --> 01:32:24.811 همگي قبل از اينکه به زمين برسن بهشون شليک کنين 01:32:32.808 --> 01:32:34.651 !بجنبين 01:33:17.205 --> 01:33:20.940 انگشت روي گلو کشيدن يعني مرگ 01:33:26.310 --> 01:33:28.078 استعاره 01:33:28.079 --> 01:33:29.311 آره، يه جورايي 01:33:29.313 --> 01:33:30.786 اوه، نه 01:33:58.432 --> 01:34:00.733 !زاندار 01:34:00.734 --> 01:34:04.168 تو متهم هستي 01:34:04.170 --> 01:34:09.038 معاهده‌ي صلح فلاکت‌بارت اين بار تو رو نجات نميده 01:34:09.040 --> 01:34:12.198 اين آتش‌زنه‌ايست که بر روي آن مي‌سوزي 01:34:36.892 --> 01:34:38.057 !راکت 01:34:38.058 --> 01:34:39.959 ...صبر کن، سال، فقط 01:35:06.378 --> 01:35:07.944 کوييل، بايد عجله کني 01:35:07.945 --> 01:35:09.879 شهر تخليه شده 01:35:09.881 --> 01:35:12.348 ولي اينجا پدرمون در اومده 01:35:12.349 --> 01:35:13.875 !گامورا در رو باز نکرده 01:35:38.299 --> 01:35:39.298 !نبيولا 01:35:41.069 --> 01:35:43.769 خواهر، کمکم کن با رونان مبارزه کنيم 01:35:43.770 --> 01:35:45.503 مي‌دوني که اون ديوانه است 01:35:45.504 --> 01:35:47.904 مي‌دونم هردوتون ديوانه هستين 01:35:47.905 --> 01:35:48.904 !نه 01:35:51.576 --> 01:35:52.575 ...اين ديگه 01:35:54.243 --> 01:35:55.242 !گم شو 01:36:36.971 --> 01:36:38.358 !موفق شدي 01:37:04.492 --> 01:37:06.058 اشتباه کردم 01:37:06.059 --> 01:37:07.427 خانواده‌ات رو به ياد دارم 01:37:08.093 --> 01:37:12.194 .جيغ‌هاشون ترحم انگيز بود ...من 01:39:09.208 --> 01:39:10.207 !نه، گروت 01:39:10.910 --> 01:39:12.109 نبايد اين کارو بکني 01:39:12.111 --> 01:39:14.144 مي‌ميري 01:39:14.145 --> 01:39:16.144 چرا داري اين کارو ميکني؟ 01:39:16.146 --> 01:39:17.253 چرا؟ 01:39:24.251 --> 01:39:29.087 ما... گروت... هستيم 01:40:33.965 --> 01:40:35.122 من بهش گفتم احمق 01:40:58.514 --> 01:41:00.549 !تو گروت رو کشتي 01:41:04.619 --> 01:41:05.618 !نظاره کنيد 01:41:07.020 --> 01:41:10.554 .نگهبانان کهکشان شما 01:41:10.556 --> 01:41:13.090 چه ثمري به بار آورده‌اند؟ 01:41:13.092 --> 01:41:17.293 ...تنها اينکه پدرم و پدرش 01:41:17.294 --> 01:41:21.028 بالاخره با انتقام آشنا مي‌شوند 01:41:21.030 --> 01:41:23.697 ...مردم زاندار 01:41:23.698 --> 01:41:25.598 ...زمان آن رسيده است که 01:41:25.599 --> 01:41:30.637 !شادي کنيد و خدايان ساختگي خود را رها کنيد 01:41:31.637 --> 01:41:35.272 رستگاري شما نزديک است 01:41:47.714 --> 01:41:49.549 اينجاش رو گوش کن 01:41:58.289 --> 01:42:00.393 !حالا برو رو دور تند 01:42:03.392 --> 01:42:05.159 داري چيکار ميکني؟ 01:42:05.161 --> 01:42:07.264 تو هم برقص، داداش. من و تو 01:42:11.165 --> 01:42:12.400 گامورا 01:42:13.400 --> 01:42:16.100 عيبي نداره. پسش مي‌گيرم 01:42:16.101 --> 01:42:18.634 داري چيکار ميکني؟ 01:42:18.635 --> 01:42:21.071 دارم حواست رو پرت ميکنم، گل پشکل گنده 01:42:36.781 --> 01:42:38.576 !نه 01:43:12.472 --> 01:43:15.214 !پيتر! دست منو بگير 01:43:21.212 --> 01:43:23.146 دستم رو بگير، پيتر 01:43:25.847 --> 01:43:27.336 !دستم رو بگير 01:43:35.319 --> 01:44:15.452 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:44:22.319 --> 01:44:24.452 !شما فاني هستين 01:44:24.453 --> 01:44:25.887 چطوري؟ 01:44:25.889 --> 01:44:28.388 خودت که گفتي، عوضي 01:44:28.389 --> 01:44:30.658 ما نگهبانان کهکشان هستيم 01:45:00.612 --> 01:45:02.378 به به، به به 01:45:02.380 --> 01:45:03.485 عجب رقص نوري 01:45:05.549 --> 01:45:07.549 چقدر به هم مياين 01:45:09.184 --> 01:45:11.619 ...اما قبل از اينکه به عشق و حال‌تون برسين 01:45:11.620 --> 01:45:13.756 يه کار نيمه تموم مونده 01:45:15.755 --> 01:45:17.888 پيتر، نمي‌توني اين کارو بکني. پيتر 01:45:17.890 --> 01:45:20.657 بايد در اين باره تجديدنظر کني، يوندو 01:45:20.658 --> 01:45:22.491 نمي‌دونم اينو به کي مي‌فروشي 01:45:22.492 --> 01:45:26.894 ولي تنها راه نجات دنيا اينه که اونو به نووا کورپ بدي 01:45:26.896 --> 01:45:28.685 ...من شايد مثل يه فرشته خوشگل باشم 01:45:31.331 --> 01:45:33.701 ولي مطمئناً فرشته نيستم 01:45:34.701 --> 01:45:36.379 بدش به من، پسر 01:45:53.247 --> 01:45:54.350 يوندو 01:45:57.350 --> 01:46:01.250 .گوي رو باز نکن مي‌دوني که، نه؟ 01:46:01.252 --> 01:46:03.361 ديدي که با مردم چيکار ميکنه 01:46:14.460 --> 01:46:17.561 آره، کوييل باهامون کنار اومد 01:46:17.563 --> 01:46:21.398 ،شايد همون بهتر که اونو به پدرش تحويل نداديم کاري که بابتش پول گرفته بوديم 01:46:21.400 --> 01:46:22.873 آره، اون مرد يه عوضي بود 01:46:28.804 --> 01:46:32.838 وقتي بفهمه گوي واقعي رو بهش ندادم خيلي عصباني ميشه 01:46:35.310 --> 01:46:36.783 مي‌خواست تو رو بکشه، پيتر 01:46:38.377 --> 01:46:39.376 اوه، مي‌دونم 01:46:41.912 --> 01:46:44.227 ولي اون تقريباً تنها خانواده‌اي بود که داشتم 01:46:46.249 --> 01:46:47.551 نه 01:46:48.551 --> 01:46:49.988 نبود 01:47:38.326 --> 01:47:39.851 اصلاً شما از کجا فهميدين؟ 01:47:39.852 --> 01:47:42.685 وقتي بازداشتت کرديم ...متوجه يه ناهنجاري در دستگاه عصبي‌ات شديم 01:47:42.687 --> 01:47:44.055 براي همين داديم بررسيش کنن 01:47:45.390 --> 01:47:46.990 من ترايي نيستم؟ 01:47:46.991 --> 01:47:48.857 نيمه ترايي هستي 01:47:48.859 --> 01:47:52.659 .مادرت زميني بود ...اما پدرت 01:47:52.660 --> 01:47:56.528 يه گونه‌ي خيلي باستانيه که تا حالا هرگز نديديم 01:47:56.530 --> 01:48:00.564 شايد به همين خاطر بود که تونستي اون قدر سنگ رو نگه داري 01:48:00.566 --> 01:48:01.934 دوستانت رسيدن 01:48:03.902 --> 01:48:06.570 ...از جانب نووا کورپ 01:48:06.571 --> 01:48:11.585 مي‌خوايم مراتب تشکرمون رو براي کمکتون در نجات زاندار عرض کنيم 01:48:13.541 --> 01:48:16.409 ...دنارين دي شما رو همراهي ميکنه 01:48:16.411 --> 01:48:17.977 مي‌خواد يه چيزي رو نشونتون بده 01:48:17.978 --> 01:48:19.521 متشکرم، نووا پرايم 01:48:28.519 --> 01:48:30.853 همسر و فرزندت با آسودگي خواهند آرميد 01:48:30.854 --> 01:48:33.320 حالا که مي‌دونن انتقامشون رو گرفتي 01:48:33.321 --> 01:48:34.855 بله 01:48:34.857 --> 01:48:37.524 البته، رونان فقط يه دست‌نشانده بود 01:48:37.525 --> 01:48:39.561 بايد تانوس رو بکشم 01:48:42.560 --> 01:48:45.507 سعي کرديم تا جايي که ممکنه ظاهرش رو مثل قبل نگه داريم 01:48:45.729 --> 01:48:47.360 جاهايي رو که تونستيم حفظ کرديم 01:48:48.799 --> 01:48:50.599 واي 01:48:50.600 --> 01:48:51.601 ...من 01:48:53.601 --> 01:48:54.600 متشکرم 01:48:56.471 --> 01:48:58.638 من يه خانواده دارم 01:48:58.639 --> 01:49:00.165 اونا به خاطر تو زنده‌ان 01:49:04.810 --> 01:49:07.344 سوابق جنايي‌تون هم پاک شده 01:49:07.345 --> 01:49:11.009 البته بايد بهتون هشدار بدم در آينده قانوني رو زير پا نذارين 01:49:11.715 --> 01:49:13.580 يه سوال 01:49:13.581 --> 01:49:15.588 اگه چيزي رو بردارم که مي‌خوام داشته باشم و مال کس ديگه‌ايه؟ 01:49:15.717 --> 01:49:17.082 دستگير ميشي 01:49:17.084 --> 01:49:19.786 ولي اگه من بيشتر از صاحبش اونو بخوام چي؟ 01:49:19.787 --> 01:49:21.987 بازم غيرقانونيه - اين طوري که نميشه - 01:49:21.988 --> 01:49:23.553 .نه، من اونو بيشتر مي‌خوام، آقا متوجه هستين؟ 01:49:23.555 --> 01:49:26.324 تو به چي مي‌خندي؟ چيه؟ نمي‌تونم با اين آقا يه کلام صحبت کنم؟ 01:49:26.325 --> 01:49:28.458 ...اگه کسي کار آزاردهنده‌اي انجام بده 01:49:28.459 --> 01:49:30.774 و تصميم بگيرم ستون فقراتش رو بيرون بيارم چي؟ 01:49:32.027 --> 01:49:33.430 ...اين 01:49:34.430 --> 01:49:36.433 اين در واقع قتله 01:49:38.433 --> 01:49:40.932 يکي از بدترين جرائم ممکنه 01:49:40.933 --> 01:49:44.568 پس... اينم غيرقانونيه 01:49:44.570 --> 01:49:45.571 هوم 01:49:47.571 --> 01:49:49.104 اونا کاري نميکنن، دي 01:49:49.105 --> 01:49:50.438 خودم حواسم بهشون هست 01:49:50.440 --> 01:49:51.439 تو؟ 01:49:54.910 --> 01:49:58.654 آره. من 01:50:04.724 --> 01:50:07.305 پيتر 01:50:16.858 --> 01:50:19.358 ...پيتر 01:50:19.360 --> 01:50:22.103 مي‌دونم اين چند ماه آخر بهت سخت گذشته 01:50:23.807 --> 01:50:26.583 ولي من به جاي بهتري ميرم 01:50:26.585 --> 01:50:28.991 و خوشحال خواهم بود 01:50:28.993 --> 01:50:33.643 و هميشه در کنارت خواهم بود 01:50:34.646 --> 01:50:37.487 تو نور زندگي من هستي 01:50:37.488 --> 01:50:39.697 پسر عزيزم 01:50:40.700 --> 01:50:43.176 ارباب ستاره کوچولوي من 01:50:44.179 --> 01:50:46.211 با عشق، مادرت 01:51:03.956 --> 01:51:07.567 گلچين باحال - قسمت 2 01:51:17.457 --> 01:51:19.404 گوش کن، عزيزم 01:51:20.122 --> 01:51:23.479 هيچ کوهي اون قدر بلند نيست هيچ دره‌اي اون قدر عميق نيست 01:51:23.515 --> 01:51:27.079 هيچ رودي اون قدر عريض نيست، عزيزم 01:51:27.956 --> 01:51:31.805 اگه کارم داشتي صدام بزن هر جا که باشي 01:51:31.840 --> 01:51:35.315 هر چقدر دور باشي نگران نباش عزيزم 01:51:35.351 --> 01:51:39.009 فقط اسمم رو صدا بزن فوراً ميام اونجا 01:51:39.044 --> 01:51:41.181 لازم نيست نگران باشي 01:51:41.216 --> 01:51:45.411 چون عزيزم هيچ کوهي اون قدر بلند نيست 01:51:45.447 --> 01:51:49.134 هيچ دره‌اي اون قدر عميق نيست 01:51:49.169 --> 01:51:52.878 هيچ رودي اون قدر عريض نيست 01:51:52.913 --> 01:51:56.618 که جلوي منو بگيره بيام پيشت، عزيزم 01:51:58.301 --> 01:51:59.943 آه نه عزيزم 01:52:00.210 --> 01:52:03.894 هيچ بادي و هيچ باراني 01:52:03.929 --> 01:52:08.898 هيچ سرماي زمستوني نمي‌تونه جلومو بگيره، عزيزم 01:52:08.934 --> 01:52:10.682 نه نه عزيزم 01:52:10.717 --> 01:52:12.287 !چون تو عشق من هستي 01:52:12.323 --> 01:52:15.182 اگه تو دردسر افتادي فوري ميام اونجا 01:52:15.183 --> 01:52:18.876 !فقط بگو، عزيزم 01:52:19.822 --> 01:52:21.950 عشق من زنده است 01:52:21.951 --> 01:52:25.936 درست زير قلبم با اين که خيلي فاصله داريم 01:52:25.972 --> 01:52:29.126 اگه روزي به کمک نياز داشتي 01:52:29.162 --> 01:52:32.700 زود خودم رو مي رسونم با تمام سرعتي که مي‌تونم 01:52:32.735 --> 01:52:37.411 مگه نمي‌دوني که هيچ کوهي اون قدر بلند نيست 01:52:37.447 --> 01:52:41.073 هيچ دره‌اي اون قدر عميق نيست 01:52:41.109 --> 01:52:44.808 هيچ رودي اون قدر عريض نيست 01:52:47.239 --> 01:52:49.010 خب، حالا چيکار کنيم؟ 01:52:49.012 --> 01:52:50.048 يه کار خوب؟ 01:52:51.051 --> 01:52:52.655 يه کار بد؟ 01:52:52.657 --> 01:52:54.131 يه ذره از هر دو؟ 01:52:56.136 --> 01:52:58.111 ما تابع شما هستيم، استار لرد 01:53:01.120 --> 01:53:02.624 يه ذره از هر دو 01:53:18.625 --> 01:53:25.996 نگهبانان کهکشان باز خواهند گشت 01:53:26.781 --> 01:53:28.224 حالا بذار بهت بگم 01:53:33.039 --> 01:53:37.876 اوه عزيزم يه فرصت ديگه بهم بده - تا ثابت کنم که دوستت دارم - 01:53:37.912 --> 01:53:42.737 ميشه لطفاً بذاري دوباره به قلبت برگردم 01:53:42.773 --> 01:53:47.386 آه عزيزم کور بودم که گذاشتم بري - گذاشتم بري، عزيزم - 01:53:47.422 --> 01:53:52.334 اما حالا که تو رو توي دست‌هاي اون مي‌بينم - دوباره تو رو مي‌خوام - 01:53:52.369 --> 01:53:54.468 بله، مي‌خوام - دوباره تو رو مي‌خوام - 01:53:54.503 --> 01:53:57.079 اوه اوه عزيزم - دوباره تو رو مي‌خوام - 01:53:57.115 --> 01:53:59.469 آره آره آره آره - دوباره تو رو مي‌خوام - 01:53:59.505 --> 01:54:01.011 نه نه نه نه 01:54:01.046 --> 01:54:05.479 زندگي کردن بدون عشق تو يه شب بلند بي خوابه 01:54:05.481 --> 01:54:09.661 بذار نشونت بدم دختر که درست و غلط رو تشخيص ميدم 01:54:09.663 --> 01:54:10.771 !دوباره تو رو مي‌خوام 01:54:11.254 --> 01:54:18.271 زيرنويس از حسين غريبي و امير طهماسبي 01:54:18.372 --> 01:54:21.379 ...فيلم ادامه دارد 01:54:21.389 --> 01:54:26.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:27.921 --> 02:00:30.084 براي چي ميذاري اين جوري ليست بزنه؟ 02:00:31.366 --> 02:00:32.804 چندش آوره 02:00:35.981 --> 02:00:37.752 !آره 02:00:37.754 --> 02:00:39.660 ولي از گلو که پايين ميره مي‌سوزونه 02:00:40.260 --> 02:00:45.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.