WEBVTT

00:00:01.545 --> 00:00:42.545
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.547 --> 00:00:49.473
<i>فکر میکنی واقعیت رو راجب اون میدونی؟</i>

00:00:49.883 --> 00:00:51.947
<i>.تو هیچی نمیدونی</i>

00:00:55.806 --> 00:00:59.391
<i>.پدرش زئوس بود. زئوس</i>

00:00:59.393 --> 00:01:01.819
<i>.پادشاه خدایان</i>

00:01:04.565 --> 00:01:09.166
<i>،مادرش
.آلکمنه، یک زن فانی بود</i>

00:01:10.571 --> 00:01:12.625
<i>.با همدیگه، یک پسر به دنیا آوردن</i>

00:01:12.864 --> 00:01:14.532
<i>،نیمه انسان</i>

00:01:14.866 --> 00:01:17.640
<i>.نیمه خدا</i>

00:01:19.913 --> 00:01:24.916
<i>،ولی ملکه ی زئوس، هرا
اون بچه ی حرومزاده رو
،به عنوان یک توهین میدید</i>

00:01:24.918 --> 00:01:28.753
<i>.یادآوری از خیانت شوهرش</i>

00:01:28.755 --> 00:01:31.464
<i>،آلکمنه اسم اون پسر رو گذاشت هرکول</i>

00:01:31.466 --> 00:01:33.883
<i>،که به معنی "شکوه هرا" است</i>

00:01:33.885 --> 00:01:37.262
<i>ولی این کار برای دلجویی از
.الهه (هرا) فایده ای نداشت</i>

00:01:37.264 --> 00:01:40.326
<i>.اون میخواست که هرکول بمیره</i>

00:01:59.328 --> 00:02:02.332
<i>،خوشبختانه
.به پدرش رفته بود</i>

00:02:03.790 --> 00:02:05.539
<i>،وقتی که اون بزرگ شد</i>

00:02:05.542 --> 00:02:08.710
<i>خدایان بهش دستور دادند
،که دوازده کار انجام دهد</i>

00:02:08.712 --> 00:02:11.421
<i>.دوازده ماموریت خطرناک</i>

00:02:11.423 --> 00:02:14.090
<i>،اگه اونا رو تموم میکرد و زنده میموند</i>

00:02:14.092 --> 00:02:17.804
<i>هرا بالاخره موافقت میکرد
.که اون در آرامش زندگی کنه</i>

00:02:35.656 --> 00:02:38.851
<i>!اون با هایدرا مبارزه کرد</i>

00:02:51.672 --> 00:02:55.121
<i>!اون با گراز اریمانتوس جنگید</i>

00:03:07.437 --> 00:03:11.566
<i>ولی بزرگترین ماموریتش
.شیر نیمیایی بود</i>

00:03:16.113 --> 00:03:19.500
<i>.این یکی، جانوری معمولی نبود</i>

00:03:21.785 --> 00:03:26.242
<i>،پوستش اونقدر سخت بود که
.هیچ سلاحی بهش نفوذ نمیکرد</i>

00:03:37.759 --> 00:03:42.532
<i>ولی حتی این هیولا هم
.حریف پسر زئوس نبود</i>

00:03:45.475 --> 00:03:47.142
!چه مزخرفاتی

00:03:47.144 --> 00:03:49.131
.کلمه به کلمش حقیقت داره

00:03:51.648 --> 00:03:53.773
میدونی من چی فکر میکنم؟

00:03:53.775 --> 00:03:56.808
.این رفیقت اصلا وجود نداره

00:03:57.863 --> 00:03:59.193
.هرچی میخواین بخندین

00:03:59.197 --> 00:04:03.666
.اون داره میاد
،و بهت هشدار داده باشم، گریزا
.اون از دزد های دریایی بیزاره

00:04:03.785 --> 00:04:05.994
.مقدونیه با ما خوب بوده

00:04:05.996 --> 00:04:08.955
.بسیاری از روستاها آماده ی غارت هستن

00:04:08.957 --> 00:04:10.373
.ما اومدیم اینجا که بمونیم

00:04:10.375 --> 00:04:12.156
.کارشو تموم کن

00:04:14.755 --> 00:04:18.015
،هرچی بیشتر تقلا کنی
.زودتر میوفتی

00:04:18.759 --> 00:04:22.546
.راستش، ناوگان شما خیلی هم قویه
...من

00:04:25.098 --> 00:04:30.802
همینطور که داشتم واستون توضیح میدادم
،و خیلی گستاخانه پریدی وسط حرفم

00:04:30.804 --> 00:04:33.438
.شیر نیمیایی هم قوی بود

00:04:33.672 --> 00:04:35.172
.ولی با اینحال اون نابودش کرد

00:04:35.174 --> 00:04:40.109
!و نه به وسیله ی شمشیر یا نیزه یا تیر، نه

00:04:43.513 --> 00:04:46.181
!با دست خالی این کار رو کردم

00:04:49.151 --> 00:04:50.819
.یا اونجوری که بقیه میگن

00:04:53.655 --> 00:04:55.122
.هرکول

00:04:55.124 --> 00:04:56.824
این همه ی افرادته؟

00:04:56.826 --> 00:04:59.359
.ما 40 نفریم، تو خودت تنها

00:04:59.361 --> 00:05:04.296
پادشاه این سرزمین، برای نابود کردن شما
.به من پیشنهاد طلا داده

00:05:04.298 --> 00:05:06.965
.پس یا برین، یا بمیرین

00:05:06.967 --> 00:05:09.134
.درهر صورت من دستمزدم رو میگیرم

00:05:09.568 --> 00:05:12.203
.خونِش رو بریزید

00:05:18.676 --> 00:05:20.443
.پنج نفر با یه ضربه

00:05:20.445 --> 00:05:23.779
هنوز فکر میکنی
میتونی پسر زئوس رو نابود کنی؟

00:05:23.781 --> 00:05:26.015
!سرش رو واسم بیارین

00:05:28.183 --> 00:05:30.952
به نظر میاد باید بیشتر
.متقائد بشن، اوتولوکوس

00:05:30.954 --> 00:05:32.786
.به خاطر همینه که ما اینجاییم

00:05:34.356 --> 00:05:37.190
.آتالانتا

00:05:39.493 --> 00:05:40.860
.آمفیارائوس

00:05:43.530 --> 00:05:44.663
.شاید زئوس تو رو ببخشه

00:05:44.665 --> 00:05:46.965
تایدئوس؟

00:06:09.685 --> 00:06:10.751
!بمیر، هرکول

00:06:15.990 --> 00:06:18.825
.آه، مرد خوب

00:06:29.536 --> 00:06:30.768
!عجله کن

00:06:31.036 --> 00:06:32.502
!عجله کن! عمو

00:06:34.406 --> 00:06:35.706
!عمو، عجله کن

00:06:35.708 --> 00:06:37.640
!عجله کن، عجله کن

00:06:41.044 --> 00:06:41.944
...یکم بیشتر طول میکشید، عمو

00:06:41.946 --> 00:06:46.081
.و بالاخره دخترا از نگاه تو در امان بودن

00:06:49.784 --> 00:06:51.852
.بقیه تون میتونید برید

00:06:52.587 --> 00:06:54.321
.ولی تو نه

00:07:06.299 --> 00:07:08.099
،سیزده

00:07:08.333 --> 00:07:11.202
،چهارده، پانزده، شانزده

00:07:11.204 --> 00:07:15.538
.هفده، هجده، نوزده، بیست -
.خوش گذشت -

00:07:15.540 --> 00:07:18.974
بیست دزد دریایی
،در ازای هر سر دو تیکه طلا

00:07:18.976 --> 00:07:21.677
.منهای اونهایی که سر ندارن
.بزار ببینم

00:07:21.679 --> 00:07:22.111
.شب بدی نبود

00:07:22.113 --> 00:07:26.013
دیدین دزدای دریایی چجوری فرار کردن؟
.داستان من روحیه شون رو خراب کرد

00:07:26.015 --> 00:07:28.616
.روحیه شون باید بشکنه، یولائوس

00:07:28.618 --> 00:07:30.650
،وقتی که تو داستان هرکول رو پخش کنی

00:07:30.652 --> 00:07:32.319
.بزرگ ترش کنی، ترسناکتر

00:07:32.321 --> 00:07:35.589
هرچی بیشتر اونا باور کنن
.که هرکول واقعا پسر زئوس ـه

00:07:35.591 --> 00:07:38.090
.احتمالش کمتره که مبارزه کنن

00:07:43.629 --> 00:07:45.563
آمفیارائوس؟ -
همم؟ -

00:07:45.565 --> 00:07:47.832
میخوای اینجا رو زمین بهمون ملحق بشی؟

00:07:51.469 --> 00:07:57.874
یک شیر و یک کلاغ، در یک اتحاد عجیب
.در دریایی از اجساد مبارزه میکنند

00:08:02.812 --> 00:08:07.615
اگه میخوای اون علف ها رو بکشی آمفیارائوس
.لااقل با بقیه تقسیمش کن

00:08:07.617 --> 00:08:08.916
ها؟

00:08:13.355 --> 00:08:18.590
!نگه دار
!نگه دا! نگه دار! نگه دار

00:08:18.592 --> 00:08:21.193
!مبارزه کن

00:08:21.861 --> 00:08:23.327
!بیشتر ورزش کنید، پسرا

00:08:23.329 --> 00:08:26.631
نفر بعدی کیه؟ تو؟ تو؟

00:08:29.934 --> 00:08:31.001
.چه منظره ی قشنگی

00:08:31.003 --> 00:08:33.436
،دستمزد یک روز دیگه، اوتولوکوس
.همه ی چیزیه که نیاز داریم

00:08:33.438 --> 00:08:37.039
بعدش مثل پادشاهانی که
.بهشون خدمت میکردیم، زندگی میکنیم

00:08:37.041 --> 00:08:39.642
.یا ساده زندگی میکنیم

00:08:40.777 --> 00:08:42.877
هنوزم رویای سرزمین بربر ها رو داری؟

00:08:42.879 --> 00:08:46.047
.اونطرف دریای اژه
.تو سواحل دریای سیاه

00:08:46.049 --> 00:08:50.350
.این جاییه که بقیه عمرم رو در خلوت میگذرونم

00:08:50.352 --> 00:08:52.286
.خسته کنندس، اگه نظر منو بخوای

00:08:52.288 --> 00:08:52.852
.شاید اینجور باشه، اوتولوکوس

00:08:52.854 --> 00:08:57.924
ولی من هرگز آرامش رو پیدا نمیکنم
.مگر اینکه تا جایی که امکان داره دور بشم

00:08:58.825 --> 00:08:59.257
تایدئوس چی؟

00:08:59.259 --> 00:09:03.328
،طبع خشنش بدون تو
.از اون چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشه میترسم

00:09:03.330 --> 00:09:04.728
.تایدئوس با من میاد

00:09:04.730 --> 00:09:08.399
.الان دیگه متمدن شدیم

00:09:08.401 --> 00:09:09.800
!عمو

00:09:09.868 --> 00:09:13.870
.به ما ملحق شو
.دخترا مشتاق هستن که بهت خوش آمد گویی کنن

00:09:21.845 --> 00:09:24.912
میبینین؟
.گفتم که هرکول رو میشناسم

00:09:26.348 --> 00:09:27.815
تو خدمتکارشی؟

00:09:27.817 --> 00:09:29.382
.من برادرزاده اش هستم

00:09:29.384 --> 00:09:30.250
واقعا برادرزادشی؟

00:09:30.252 --> 00:09:31.618
من داستان "دوازده‌خوان هرکول" رو
،تعریف میکنم

00:09:31.620 --> 00:09:34.920
،مثل شیر نیمیایی
،سیب های هسپریدس

00:09:34.922 --> 00:09:35.487
کمربند هیپولیت

00:09:35.489 --> 00:09:38.357
با آمازون های چاق و چله لخت
.و اسارت هیجان انگیز

00:09:38.359 --> 00:09:42.093
...من اونو معروفش میکنم -
.اون حرف میزنه، درحالی که بقیه ما میجنگیم -

00:09:42.095 --> 00:09:45.696
.باعث تعجبه که خون هرکول تو رگهای تو باشه

00:09:47.399 --> 00:09:48.832
.خوش بگذره

00:09:48.967 --> 00:09:50.868
.خانوما

00:10:10.517 --> 00:10:12.318
چیکار با هرکول داری؟

00:10:12.320 --> 00:10:14.087
.با اون کار دارم، نه تو

00:10:14.089 --> 00:10:16.889
.آتالانتا، مشکلی نیست

00:10:22.561 --> 00:10:24.996
.واقعا پیدا کردنت کار سختیه

00:10:24.998 --> 00:10:27.364
.شاید خودم نمیخوام کسی پیدام کنه

00:10:27.366 --> 00:10:28.865
.من هرکسی نیستم

00:10:28.867 --> 00:10:31.701
،اسم من ارجنیا هست
.دختر شاه کوتیس

00:10:31.703 --> 00:10:35.704
پدرت خیلی خوش شانسه
.که همچین وارث زیبایی داره

00:10:37.140 --> 00:10:39.540
.پدر من بد شانس ترینه

00:10:39.542 --> 00:10:42.343
.اون با یک جنگ سالار به نام رزوس در جنگه

00:10:42.345 --> 00:10:43.511
.سرزمینمون به خاطر جنگ داخلی تکه تکه شده

00:10:43.513 --> 00:10:47.748
،هرروز، روستاها نابود میشن
،محصولات خراب میشن
.بیگناهان قتل عام میشن

00:10:47.750 --> 00:10:49.716
.ما هممون مشکلاتی داریم

00:10:49.784 --> 00:10:55.655
خب، شاید بتونم متقاعدت کنم
.مشکلات ما رو، مشکلات خودت بدونی

00:10:56.455 --> 00:10:57.222
،متاسفانه، بانوی من

00:10:57.224 --> 00:11:00.592
.هرکول کاملا تا جشن دیونیسوس متعهده

00:11:00.693 --> 00:11:01.259
،به هرحال ما میتونیم

00:11:01.261 --> 00:11:05.396
با قیمیت مناسب، شمارو تا
.جلو خط دشمن پیش ببریم

00:11:06.165 --> 00:11:07.964
.فکر میکردم قهرمان ها واسه افتخار میجنگن

00:11:07.966 --> 00:11:10.133
.ولی مزدور ها واسه طلا میجنگن

00:11:10.135 --> 00:11:12.101
.شاه کوتیس مرد ثروتمندیه

00:11:12.103 --> 00:11:12.669
.از همین الان ازش خوشم میاد

00:11:12.671 --> 00:11:17.572
،اگه موافق باشی که بهش کمک کنی
.به اندازه ی وزنت بهت طلا میده

00:11:21.176 --> 00:11:22.810
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:27.682 --> 00:11:30.951
".یک شیر و یک کلاغ در یک اتحاد عجیب"

00:11:31.252 --> 00:11:33.118
.بهتون که گفتم

00:11:38.190 --> 00:11:40.525
کجا میریم؟

00:12:41.343 --> 00:12:43.643
.خوشحالم که شمارو در سلامت میبینم، بانوی من

00:12:46.381 --> 00:12:50.783
.این جنگ هر روز تلفاتش بیشتر میشه
.نگرانتون بودیم، بانوی من

00:12:50.785 --> 00:12:54.853
.ممنون ژنرال سیتکلیز
.من به خوبی تحت حفاظت بودم

00:12:55.889 --> 00:12:59.656
.هرکول نیرومند، باعث افتخارمه

00:13:00.558 --> 00:13:03.794
گرچه افتخاری به اون بزرگی
.که اتنظار داشتم نیست

00:13:03.995 --> 00:13:07.864
.ژنرال، برو به پدرم بگو هرکول اینجاست

00:13:11.235 --> 00:13:14.936
عمو؟
.هرا، چشمگیره

00:13:14.938 --> 00:13:15.570
.باید هم باشه

00:13:15.572 --> 00:13:19.740
پنج سال طول کشیده
.تا هزارتا مرد این معبد رو ساختن

00:13:19.742 --> 00:13:21.742
.هرا الهه حامی "تراس" است
<c.colorff8080>تراس یا تراکیه، قسمت شمالی یونان باستان
،که امروزه در قسمت جنوب بلغارستان
.شمال شرق یونان و قسمتی از ترکیه قرار دارد</c>

00:13:21.744 --> 00:13:26.079
،همه افسانه رو میدونن
.که هرا چطور خواست هرکول رو بکشه

00:13:26.081 --> 00:13:30.582
شاید علت واقعیش این باشه که
.بالاخره میخوان شمارو آشتی بدن

00:13:30.584 --> 00:13:32.117
!مادر

00:13:32.218 --> 00:13:33.752
.آریوس

00:13:36.488 --> 00:13:38.723
.تو هرکول هستی -
.درسته -

00:13:38.725 --> 00:13:41.591
.اسم من آریوس ـه
من همه ی
.شاهکارهای (دوازده خوان) تو رو میدونم

00:13:41.593 --> 00:13:44.361
،تو گرئون رو با یه ضربه کشتی

00:13:44.363 --> 00:13:46.430
.اصطبل آوگیاس رو تو یه شب تمیز کردی

00:13:46.432 --> 00:13:47.129
.احتمالا هرکول خسته ست

00:13:47.131 --> 00:13:49.031
،و شاهکار مخفی شدن
.و شاهکار مادیان‌های دیومدس

00:13:49.033 --> 00:13:51.667
.دیگه کافیه، آریوس
.همرام بیا

00:13:51.735 --> 00:13:52.600
.از اون دور بمون

00:13:52.602 --> 00:13:55.537
کسایی که معامله های خشن میکنن
.خشن هستن

00:13:55.539 --> 00:13:59.773
.ولی اون هرکول ـه
.اون دیگه فانی نیست
!اون کبیر ـه

00:14:02.110 --> 00:14:04.710
.شاه کوتیس الان میخواد شما رو ببینه

00:14:11.017 --> 00:14:13.919
،تا حالا ملاقات سلطنتی داشتی
هرکول؟

00:14:14.454 --> 00:14:16.887
.یکی دو بار

00:14:33.036 --> 00:14:35.803
!پدر

00:14:40.174 --> 00:14:41.508
.مگارا

00:14:44.178 --> 00:14:46.178
.به خونه خوش اومدی، عشقم

00:14:52.585 --> 00:14:54.185
!هرکول

00:14:56.789 --> 00:15:01.225
،هروقت میام اینجا
.تصور میکنم بهشت همچین جایی باشه

00:15:01.227 --> 00:15:03.092
خب، مردانی مثل ما میخوان

00:15:03.094 --> 00:15:06.929
.بهشت خودشون رو رو زمین بسازن

00:15:06.931 --> 00:15:08.131
.ببین

00:15:08.133 --> 00:15:10.165
با شکوه ان، مگه نه؟

00:15:10.566 --> 00:15:15.769
خب، جون به لبمون کردی
الان از دست هایدرا در امانیم؟

00:15:17.806 --> 00:15:20.608
،سر های هایدرا
.اعلیحضرت

00:15:28.081 --> 00:15:30.749
.ماسک مار

00:15:30.984 --> 00:15:33.818
تعجبی نداره که مردم
.فکر میکردن اونا هیولا هستن

00:15:33.820 --> 00:15:37.288
.به پادشاهت خدمت بزرگی کردی، بیا

00:15:37.589 --> 00:15:39.456
.بزار مردم قهرمانشون رو داشته باشن

00:15:39.458 --> 00:15:43.894
.همه درود بفرستین، پادشاه ائوروستئوس

00:15:43.896 --> 00:15:47.062
،و حامی نیرومند آتن

00:15:47.064 --> 00:15:49.965
!هرکول

00:15:51.000 --> 00:15:53.067
!هرکول! هرکول! هرکول

00:15:53.069 --> 00:15:58.772
یک مرد که چنین ستایش میشود
.باید وسوسه شود که فکر کند خداست

00:15:59.941 --> 00:16:03.276
.من فقط میخوام که یک شوهر و یک پدر باشم

00:16:10.550 --> 00:16:12.484
.شاه کوتیس منتظره

00:16:31.567 --> 00:16:33.901
.هرکول

00:16:35.237 --> 00:16:36.804
.خوش آمدی

00:16:37.139 --> 00:16:40.774
.افتخاریه که میزبان چنین افسانه ای باشم

00:16:40.908 --> 00:16:42.943
.شاه کوتیس

00:16:43.643 --> 00:16:46.679
.ولی در افسانه، تو تنها میجنگی

00:16:46.681 --> 00:16:50.949
.شهرتم بدون دوستانم وجود نخواهد داشت

00:16:51.884 --> 00:16:53.518
.اوتولوکوس از اسپارتا

00:16:55.453 --> 00:16:57.621
.تایدئوس از تبس

00:16:59.591 --> 00:17:01.390
.آتالانتا از سکائستان

00:17:02.326 --> 00:17:04.493
.یولائوس از آتن

00:17:04.895 --> 00:17:07.495
.و آمفیارائوس از آرگوس

00:17:07.497 --> 00:17:09.097
آمفیارائوس؟

00:17:10.800 --> 00:17:13.000
.غیب گوی معروف آرگوس

00:17:13.002 --> 00:17:15.402
،میگن که مرگ خودت رو دیدی

00:17:15.404 --> 00:17:20.073
.پس به جنگ هایی میری که اونجا نمیمیری

00:17:20.075 --> 00:17:22.475
دیگه چه چیزایی از آینده میتونی بگی؟

00:17:22.477 --> 00:17:25.978
فقط چیزایی که
.خدایان صلاح بدونن که من ببینم

00:17:25.980 --> 00:17:26.545
.شرم آوره

00:17:26.547 --> 00:17:29.615
اگه نتیجه این جنگ رو میدونستی
.پاداش خوبی داشت

00:17:29.617 --> 00:17:34.051
خدایان بعضی مواقع
،میتونن خسته کننده باشن
.شاه کوتیس

00:17:39.891 --> 00:17:45.628
با احترام، میترسم کاری که در پیش داریم
،واسه یه زن مناسب نباشه

00:17:45.630 --> 00:17:48.763
.حتی اگه اون یک جنگجوی آمازون باشه

00:17:55.069 --> 00:17:57.404
.حرفمو پس میگیرم

00:17:59.441 --> 00:18:02.408
،وقتی پادشاهان دیروز این دژ را ساختند

00:18:02.410 --> 00:18:06.378
.بلندترین منطقه ی تراس بود

00:18:06.380 --> 00:18:09.347
.ولی الان تراس تقسیم شده

00:18:09.349 --> 00:18:10.582
.این جنگ نیروهامون رو ازمون گرفته

00:18:10.584 --> 00:18:14.752
وقتی از جنگ برمیگردیم هیچی نداریم به جز
.کشاورزها و تاجرها برای دوباره پر کردن ارتش

00:18:14.754 --> 00:18:17.087
همه مون باید برای
.مقاومت در برابر رزوس بریم

00:18:17.089 --> 00:18:21.457
مردم فکر میکنن اون به دست
.یک آدم معمولی فانی کشته نمیشه

00:18:21.558 --> 00:18:23.592
.فقط به دست یک خدا

00:18:24.260 --> 00:18:25.827
.رزوس یه جادوگره

00:18:25.829 --> 00:18:29.163
<i>،جادوش آدم ها رو گیج میکنه
.و اونا رو به دستور خودش در میاره</i>

00:18:29.165 --> 00:18:34.001
<i>،اون یک ارتش از هیولا رو رهبری میکنه
.نیمه اسب، نیمه انسان</i>

00:18:35.503 --> 00:18:36.736
سانتور ها؟

00:18:36.738 --> 00:18:40.173
تو واقعا اونا رو دیدی؟ -
.اونا دیده شدن -

00:18:42.709 --> 00:18:43.876
.بیا، هرکول

00:18:43.878 --> 00:18:48.379
.بزار نشونت بدم رزوس چه بدبختی واسمون آورده

00:18:51.050 --> 00:18:54.985
،هر هفته
،فراری های بیشتری میان تحت حفاظت من

00:18:54.987 --> 00:19:00.256
بیشترشون توسط افراد رزوس
.یا خون آلود یا چُلاق یا سوخته شدن

00:19:00.258 --> 00:19:05.493
،میترسیدم که دیگه هیچی دوباره خوب نشه
.تا اینکه تو رسیدی

00:19:05.728 --> 00:19:08.496
.من فقط یه مزدورم که واسه طلا میجنگم

00:19:09.065 --> 00:19:12.933
.دیدگاه ما نسبت به خودمون مهم نیست

00:19:12.935 --> 00:19:15.903
.اینکه بقیه چه دیدی از ما دارن مهمه

00:19:15.905 --> 00:19:18.771
،و اسمت، چه ازش خوشت بیاد چه نیاد

00:19:18.773 --> 00:19:21.474
.یک شعار برای ارتشه

00:19:26.212 --> 00:19:31.315
من واقیعت های زیادی واسه
اعتماد به افسانه ها دیدم
.و من تنها نیستم

00:19:31.583 --> 00:19:34.250
.دیگه هیچکس هیچ ایمانی نداره

00:19:34.252 --> 00:19:39.955
.مردم به یه قهرمان احتیاج دارن
.اونا کسی رو میخوان که بهش متکی باشن

00:19:40.390 --> 00:19:44.326
.پسرم به تو ایمان داره

00:19:44.828 --> 00:19:46.761
،واسمون آرامش بیار

00:19:47.830 --> 00:19:50.932
.و منم بهت ایمان میارم

00:19:58.972 --> 00:20:00.206
.من متقاعد شدم که اونا آدمای خوبی هستن

00:20:00.208 --> 00:20:03.908
.میبینم
،و کی متقاعد کننده تره
کوتیس یا دخترش؟

00:20:03.910 --> 00:20:07.846
تمام طلا های روی کره ی زمین هم به اندازه ی
.یک جفت پستان متقاعد کننده نیست

00:20:07.848 --> 00:20:09.580
.شاید، ولی طلا هرگز پیر نمیشه

00:20:09.582 --> 00:20:12.249
.که به همین خاطره که قیمت رو دو برابر کردم

00:20:12.251 --> 00:20:16.152
دو برابر وزنت طلا؟
.کارت خوب بود

00:20:16.154 --> 00:20:17.019
آمفیارائوس؟

00:20:17.021 --> 00:20:18.121
.اگه به اراده ی زئوس باشه

00:20:18.123 --> 00:20:20.123
کدوم اسم واسه وحشت زده کردن دشمنامون بهتره؟

00:20:20.125 --> 00:20:24.493
"هرکول ناجی تراس"
یا "هرکول افسانه ای متولد میشود"؟

00:20:24.495 --> 00:20:26.894
.هر دوتاش به طور وحشتناک خسته کنندس

00:20:27.563 --> 00:20:30.998
قراره با یه ارتش از کشاورزا چیکار کنیم؟

00:20:33.768 --> 00:20:34.734
.تعلیمشون بدیم

00:20:34.736 --> 00:20:37.704
.اوه، لعنت

00:20:43.076 --> 00:20:47.678
.در جنگ، یک چیز مهم تر از کشتنه

00:20:47.846 --> 00:20:49.080
.زنده موندن

00:20:49.082 --> 00:20:53.950
من و همراهانم بهتون نشون میدیم
،که چطوری تو جنگ زنده بمونین

00:20:53.952 --> 00:20:58.320
که شاید یه روزی بتونید
.به مزرعه هاتون برگردین

00:21:00.757 --> 00:21:02.123
.اوتولوکوس

00:21:02.425 --> 00:21:04.859
!ترکیب دیوار دفاعی

00:21:22.443 --> 00:21:25.010
!کشته شدین
!تک تک تون

00:21:25.012 --> 00:21:28.245
.چون دیوار دفاعی تون ضعیف بود

00:21:28.447 --> 00:21:29.747
.مرده

00:21:30.148 --> 00:21:31.548
.مرده

00:21:31.849 --> 00:21:33.349
.خیلی مرده

00:21:34.885 --> 00:21:36.352
،سرباز

00:21:36.354 --> 00:21:38.487
.خیلی زندگی ها به تو بستگی داره

00:21:38.489 --> 00:21:41.924
،وقتی حمله کردن
.پاهات رو تو زمین قفل کن

00:21:44.426 --> 00:21:45.927
فهمیدی؟

00:21:45.929 --> 00:21:47.395
.بله، قربان

00:21:47.663 --> 00:21:49.930
،وقتی یک دیوار دفاعی قوی باشه

00:21:50.164 --> 00:21:52.833
!هرگز چیزی نمیتونه شکستش بده

00:21:52.835 --> 00:21:56.068
،باید یاد بگیرین با هم کار کنید
.با هم واکنش نشون بدین

00:21:56.070 --> 00:22:00.372
،وقتی این کار رو بکنید
هر فرد میشه یک حلقه از یک زنجیر

00:22:00.374 --> 00:22:03.508
.که از آهن قوی تر میشه

00:22:07.479 --> 00:22:10.147
.امیدوارم دشمن حس شوخ طبعی داشته باشه

00:22:10.648 --> 00:22:15.351
،خیلی خب، درس امروز
!چگونه خودتون رو زخمی نکنید

00:22:15.419 --> 00:22:21.056
،الان وقتشه که حمله کنیم، سرورم
.با توجه به این موقعیت

00:22:21.058 --> 00:22:22.691
!ایناهاشی

00:22:22.693 --> 00:22:27.628
،هرکول
.دیده بانم اخباری آورده
.رزوس در حرکته

00:22:27.630 --> 00:22:29.797
.کمان دارانی که برق از کمانشون پرتاب میکنن

00:22:29.799 --> 00:22:33.766
،و 4000 پیاده نظام قوی
.که ذهنشون افسون شده

00:22:33.768 --> 00:22:35.335
.شیاطین هم همراهشون هستن

00:22:35.337 --> 00:22:37.002
.پس الان با شیاطین در نبردیم

00:22:37.004 --> 00:22:40.405
.نه قوی تر از هیولا هایی که
.شنیدم تو باهاشون جنگیدی، هرکول

00:22:40.407 --> 00:22:44.275
سرورم، رزوس داره واسه حمله به
.سرزمین بِسی آماده میشه

00:22:44.277 --> 00:22:46.077
.حدود شش روز اون به اونجا میرسه

00:22:46.079 --> 00:22:49.246
.اگه بسی رو بگیرن، بعدی ما هستیم
.مگر اینکه ما جلوشون رو بگیریم

00:22:49.248 --> 00:22:53.283
افرادت هفته ها هفته ها
.یا ماه ها واسه آماده شدن وقت میخوان

00:22:53.285 --> 00:22:56.685
.بسی یک قبیله ی خشن ولی اولیه هست

00:22:56.687 --> 00:23:00.355
،اگه ازشون محافظت نکنیم
.اونوقت اونجا یک قتل عام میشه

00:23:00.357 --> 00:23:01.890
جنگ با رزوس با یه ارتش تعلیم ندیده

00:23:01.892 --> 00:23:03.925
ریسکش خیلی بیشتر از
.از دست دادن یک نبرده

00:23:03.927 --> 00:23:09.096
.سرورم، رزوس داره میاد
.من زندگیم رو واسه این کار گذاشتم

00:23:09.664 --> 00:23:10.864
،هرچی بیشتر رزوس زنده باشه

00:23:10.866 --> 00:23:16.802
روستاهای بیشتری میسوزن
.و بیگناهان بیشتری کشته میشن

00:23:16.804 --> 00:23:20.839
.افرادت رو جمع کن
.فردا نیرو اعزام میکنیم

00:23:22.174 --> 00:23:26.944
،هرکول
.خدایان به ما یک هدیه دادن

00:23:26.946 --> 00:23:28.746
.نباید هدرش بدیم

00:23:28.748 --> 00:23:31.915
خدایانت قراره بیان کنارمون بجنگن؟

00:23:32.316 --> 00:23:33.550
.نه

00:23:33.884 --> 00:23:36.385
.ولی پسر زئوس میاد

00:23:50.264 --> 00:23:54.133
.دیدم که چطور هرکول رو میپایی

00:23:56.403 --> 00:23:58.536
،بهم بگو

00:23:58.538 --> 00:24:01.339
،چطور یه زن

00:24:01.341 --> 00:24:03.708
،یه زن زیبا

00:24:03.710 --> 00:24:07.411
با این مردان سرسخت قاطی شده؟

00:24:07.413 --> 00:24:08.812
این قاتل ها؟

00:24:12.916 --> 00:24:15.817
پسر زئوس به حفاظت یه زن احتیاج داره؟

00:24:15.819 --> 00:24:18.119
.من از اون حفاظت نمیکنم

00:24:19.322 --> 00:24:21.690
.من از طرف اون از تو محافظت میکنم

00:24:44.343 --> 00:24:48.712
ژنرال، شاید بهتر باشه از الان دیگه
.حواست به افرادت باشه

00:24:56.720 --> 00:24:57.785
چاقو روت کشید؟

00:24:57.787 --> 00:25:00.855
.فقط یه خراش کوچیک بود

00:25:41.124 --> 00:25:44.157
.مادرت بهت گفت که از ما دوری کنی
.باید به حرفش گوش کنی

00:25:44.659 --> 00:25:46.526
مشکلش چیه؟

00:25:49.530 --> 00:25:52.464
.تایدئوس وفادار ترین جنگجوی منه

00:25:53.500 --> 00:25:54.900
.اون تو جنگ به دنیا اومد

00:25:54.902 --> 00:25:59.737
،وقتی من پیداش کردم
.بیشتر شبیه حیوان بود تا انسان

00:26:02.840 --> 00:26:05.676
.اون هیچوقت از چیزی که دیده حرف نمیزنه

00:26:06.044 --> 00:26:08.277
.اون اصلا حرف نمیزنه

00:26:08.712 --> 00:26:11.947
،ولی هرشب
.اونو (اون چیزی که دیده) احساس میکنه

00:26:13.549 --> 00:26:14.516
.بیا

00:26:14.518 --> 00:26:16.418
.بریم مادرت رو پیدا کنیم

00:26:21.890 --> 00:26:25.291
،وقتی بزرگ شدم
.میخوام مثل تو یه قهرمان بزرگ بشم

00:26:25.293 --> 00:26:28.895
مثل من؟ -
.هیچ قهرمانی بزرگتر از هرکول نیست -

00:26:28.897 --> 00:26:29.462
.من دوازده خوان تو رو میدونم

00:26:29.464 --> 00:26:33.932
،مثل گاو کریت
.واسه هفت روز و هفت شب باهاش کشتی گرفتی

00:26:33.934 --> 00:26:34.633
.یه ذره اغراق کردن

00:26:34.635 --> 00:26:38.469
.و 49 تا ضربه با گرزت بهش زدی -
.شاید واقعا اونقدر بهش نزده باشم -

00:26:38.471 --> 00:26:43.239
.تا وقتی که اون مرد و کرت نجات پیدا کرد
.این خوان مورد علاقه منه

00:26:43.241 --> 00:26:44.641
،همچنین کمربند ملکه هیپولیت

00:26:44.643 --> 00:26:48.877
.با آمازون های چاق و اسارت هیجان انگیز

00:26:49.012 --> 00:26:52.748
تو اصلا میدونی این چه معنی میده؟ -
.نه -

00:27:01.989 --> 00:27:04.191
.مادر -
.آریوس -

00:27:04.193 --> 00:27:06.959
.تو الان باید تو تختت باشی

00:27:08.695 --> 00:27:10.463
تو چرا تو بیمارستانی؟

00:27:10.465 --> 00:27:13.031
.مادرم جون مردم رو نجات میده

00:27:13.033 --> 00:27:14.833
.بیشتر پزشک ها در طول جنگ کشته شدن

00:27:14.835 --> 00:27:19.336
.پس، از مجبوری هنر درمان رو آموختم

00:27:20.538 --> 00:27:21.105
،اگه من میتونستم مثل تو باشم

00:27:21.107 --> 00:27:25.274
از کل ترس محافظت میکردم
.و هیچکس آسیب نمیدید

00:27:35.017 --> 00:27:36.484
.بگیر

00:27:37.152 --> 00:27:40.654
،میخواستم اینو به یه کس دیگه بدم

00:27:41.456 --> 00:27:44.124
.ولی تا الان فرصتش رو نداشتم

00:27:45.159 --> 00:27:47.360
.فقط یه قهرمان میتونه اینو داشته باشه

00:27:47.362 --> 00:27:50.896
،ولی واسه قهرمان شدن
.باید قوی بشی

00:27:53.766 --> 00:27:55.800
این دندون شیر نیمیاییه؟

00:27:55.802 --> 00:27:58.603
.خودشه -
.ممنون -

00:27:59.370 --> 00:28:00.504
.ممنون

00:28:00.506 --> 00:28:01.872
.شب بخیر

00:28:02.206 --> 00:28:04.374
.شب بخیر، هرکول

00:28:07.711 --> 00:28:09.645
.ترسی نداشته باشید

00:28:09.647 --> 00:28:15.250
،اگه در یک راه خوب بمیرید
،روحتون به بهشت خواهد رفت

00:28:15.252 --> 00:28:20.354
،و در میان سایه قهرمانان برای همیشه میمانند

00:28:20.356 --> 00:28:21.822
.قهرمانانی مثل تسئوس

00:28:21.824 --> 00:28:22.955
!اودیسیوس

00:28:22.957 --> 00:28:24.090
.و آشیل بزرگ

00:28:24.092 --> 00:28:29.461
،یا اگه خوش شانس باشید
،"میرین پیش "هادس
.جایی که همه آدمای باحال اونجا هستن
<c.colorff8080>هادس: خدای جهنم</c>

00:28:37.269 --> 00:28:38.269
.یولائوس

00:28:38.271 --> 00:28:39.937
،جای تو پیش شاه کوتیس ـه
.جایی که امنه

00:28:39.939 --> 00:28:43.907
خیلی روش فکر کردم، و بالاخره به این
.نتیجه رسیدم که واسه جنگ آماده ام

00:28:43.909 --> 00:28:45.809
.تو یه داستان سرا هستی، نه یه جنگجو

00:28:45.811 --> 00:28:46.742
.هر دومون یه خون تو رگمونه

00:28:46.744 --> 00:28:49.912
.و من ریخته شدن این خون رو نخواهم دید
.ارابه

00:28:50.079 --> 00:28:51.246
.حالا

00:28:59.120 --> 00:29:00.320
،تراسیان

00:29:00.322 --> 00:29:03.956
.دیوار دفاعی خونه ی شماست
.پناهگاه شماست

00:29:03.958 --> 00:29:07.960
،وقتی خواب هستید
.این دیوار پتوی شماست

00:29:07.962 --> 00:29:11.596
،وقتی میجنگید
.این دیوار زره شماست

00:29:11.598 --> 00:29:13.898
تا زمانی که شما نفس میکشید

00:29:13.900 --> 00:29:17.668
.آرایش دیوار دفاعی به هم نمیخوره

00:29:17.869 --> 00:29:20.370
،این حرف ها رو به خاطر داشته باشید

00:29:20.905 --> 00:29:23.372
.و طعم پیروزی رو خواهید چشید

00:29:24.074 --> 00:29:26.809
!ارتش رو به بیرون هدایت کنید -
!حرکت کنید -

00:30:34.666 --> 00:30:35.900
!توقف کنید

00:30:36.434 --> 00:30:37.167
!توقف کنید

00:30:37.169 --> 00:30:40.036
!توقف کنید -
!توقف کنید -

00:31:11.297 --> 00:31:12.897
.خیلی دیر کردیم

00:31:12.899 --> 00:31:16.166
.رزوس زودتر از ما رسیده اینجا

00:31:19.037 --> 00:31:22.939
.از ارابه ها پیاده شین
.پیاده میریم

00:31:50.729 --> 00:31:54.464
.شیر و کلاغ از زمینی از اجساد میگزرند

00:31:55.633 --> 00:31:58.535
.از اینکه همیشه حق با منه متنفرم

00:32:03.907 --> 00:32:04.506
.توقف کنید

00:32:04.508 --> 00:32:06.774
!توقف کنید -
!توقف کنید -

00:32:17.318 --> 00:32:19.118
.این سر پوسیده شده

00:32:20.954 --> 00:32:22.788
.حداقل مال یک هفته قبله

00:32:25.124 --> 00:32:28.526
با اینحال بعضی از این
.جنازه ها هنوز تازه هستن

00:32:43.007 --> 00:32:44.773
!عمو

00:32:53.215 --> 00:32:56.983
.و ما با پای خودمون اومدیم تو تله

00:33:02.889 --> 00:33:07.291
!دیوار دفاعی! در یک مربع
،از شاه کوتیس محافظت کنید
!یولائوس، برو

00:33:07.293 --> 00:33:09.327
!دیوار دفاعی

00:33:17.834 --> 00:33:21.070
.ما اومدیم اینجا که بهشون کمک کنیم
چرا دارن بهمون حمله میکنن؟

00:33:21.072 --> 00:33:22.038
.این کار رزوسه

00:33:22.040 --> 00:33:25.040
.میگن میتونه ذهن رو طلسم کنه

00:33:25.042 --> 00:33:28.309
.دوست ها رو علیه همدیگه میکنه

00:33:35.682 --> 00:33:38.551
،محافظان پادشاه
!دور شاه کوتیس

00:33:46.892 --> 00:33:49.560
آمفیارائوس، ما تو این جنگ کشته میشیم؟

00:33:49.562 --> 00:33:54.264
.زمان مرگ من که هنوز نرسیده
.درمورد تو مطمئن نیستم

00:33:55.633 --> 00:33:57.867
.دلگرم کننده بود

00:34:05.074 --> 00:34:07.475
فکر کنم میخواد
.چالش (کسی رو به مبارزه طلبیدن) کنه

00:34:26.025 --> 00:34:30.928
!مشت های هرکول به خون هایدرا آغشته شده

00:34:30.930 --> 00:34:33.563
!واسه همه غیر از خودش مرگ بار هستن

00:34:36.200 --> 00:34:37.467
!تماشا کنید

00:34:49.278 --> 00:34:50.444
اونو دیدی؟

00:34:50.446 --> 00:34:52.412
!خدایان طرف ما هستن

00:34:54.583 --> 00:34:57.282
!هرکول! هرکول! هرکول

00:34:57.284 --> 00:35:00.652
!هرکول! هرکول! هرکول

00:35:00.654 --> 00:35:02.321
!هرکول! هرکول

00:35:02.323 --> 00:35:05.690
!هرکول! هرکول! هرکول

00:35:19.503 --> 00:35:21.436
!آرایش جنگی

00:35:29.511 --> 00:35:33.846
،بانو آرتمیس، اگر در آستانه ی مرگ هستم
...بگذار قضاوت

00:36:07.308 --> 00:36:09.176
!محکم پایداری کنید

00:36:23.923 --> 00:36:26.390
!موقعیتتون رو حفظ کنید

00:36:41.771 --> 00:36:43.604
!تسلیم نشید

00:37:39.352 --> 00:37:42.920
!عقب نشینی نکنید، دیوار رو نگه دارید

00:37:43.688 --> 00:37:45.789
!خطوط رو حفظ کنید

00:37:45.924 --> 00:37:47.091
!تسلیم نشید

00:37:47.093 --> 00:37:50.193
!از شاه کوتیس دفاع کنید

00:38:16.249 --> 00:38:18.549
!در دیوار شکاف ایجاد شد

00:38:20.753 --> 00:38:25.922
!دیوار دفاعی رو ترمیم کنید
!از شاه کوتیس دفاع کنید

00:38:31.962 --> 00:38:33.396
!شلاق

00:38:43.471 --> 00:38:45.306
!هرکول

00:38:45.573 --> 00:38:47.273
!ارابه ها رو بیارید

00:38:54.447 --> 00:38:56.882
!از شاهتون دفاع کنید

00:39:07.491 --> 00:39:09.925
!نه

00:40:25.456 --> 00:40:26.922
!پیشروی کنید

00:40:26.924 --> 00:40:28.858
!پیشروی کنید

00:40:46.740 --> 00:40:48.274
!راه باز کنید

00:40:59.718 --> 00:41:02.252
رزوس کجاست؟

00:41:22.937 --> 00:41:24.638
.شاه کوتیس

00:41:25.172 --> 00:41:27.973
،ما واسه نجات روستا اومدیم اینجا

00:41:27.975 --> 00:41:31.576
.ولی نه، اونا نصف ارتش منو کشتن

00:41:32.511 --> 00:41:33.912
.رزوس

00:41:34.146 --> 00:41:36.014
.همش کار اونه

00:41:36.016 --> 00:41:37.514
.و کار تو

00:41:37.615 --> 00:41:38.048
.من بهت هشدار دادم

00:41:38.050 --> 00:41:41.552
،افرادت شجاع هستن
.ولی تعلیم ندیده، واسه جنگ خام هستن

00:41:41.554 --> 00:41:44.587
.بهم وقت بده تا جنگجو بسازم

00:41:47.391 --> 00:41:48.790
.خیلی خب

00:41:51.160 --> 00:41:57.298
زخمت رو بپوشون، تا افراد وفادارت
.ندیدن که مثل یه فانی خونریزی میکنی

00:42:06.840 --> 00:42:08.106
.فینیاس

00:42:08.108 --> 00:42:10.175
.تو جونت رو از دست ندادی

00:42:10.177 --> 00:42:12.543
.و با کمال میل اونو تقدیمتون میکنم

00:42:13.879 --> 00:42:15.780
.نتونستم این تله رو ببینم

00:42:15.782 --> 00:42:17.881
!تقصیر از منه
.جون بقیه دیده بان ها رو ببخشید

00:42:17.883 --> 00:42:19.916
.ژنرال سیتکلیز

00:42:19.918 --> 00:42:23.786
فکر میکنم واسه امروز به اندازه کافی
افراد از دست دادیم، اینطور فکر نمیکنی؟

00:42:23.788 --> 00:42:25.754
،ولی برای اینکه سوء تفاهمی پیش نیاد

00:42:25.756 --> 00:42:30.225
.من مسئولیت دیده بان هاتون رو بعهده میگیرم

00:42:30.227 --> 00:42:32.193
مفهومه؟

00:42:37.332 --> 00:42:38.832
.ممنون

00:42:38.834 --> 00:42:42.335
.یه اشتباه دیگه بکنی، خودم کارتو تموم میکنم

00:43:11.994 --> 00:43:16.696
دارم از یه مرهم نعنا، بابونه و خاک رس
.برای بهبود زخمت استفاده میکنم

00:43:16.698 --> 00:43:20.667
،این شیره ی لیتوپسه، برای دردت
.مسکن خیلی قوی ایه

00:43:20.669 --> 00:43:25.337
،باید بعد از مصرف دردت رو آروم کنه
.شاید اثرات دیگه ای هم داشته باشه

00:43:25.339 --> 00:43:26.672
.من به این احتیاج ندارم

00:43:26.674 --> 00:43:30.108
.ببخشید، یادم رفت
.یه آدم فانی نمیتونه به هرکول صدمه بزنه

00:43:30.110 --> 00:43:35.379
و پوست شیرـه هم نابود نشدنیه؟

00:43:36.381 --> 00:43:39.182
.بنوش، پسر زئوس

00:43:41.151 --> 00:43:45.721
،پدر آریوس هم اینجوری بود
.به پزشکی اعتماد نداشت

00:43:45.723 --> 00:43:47.088
اون حالا کجاست؟

00:43:47.356 --> 00:43:51.059
قبل از اینکه پسرم
.به دنیاد بیاد خدایان گرفتنش

00:43:51.061 --> 00:43:52.526
.متاسفم

00:43:53.061 --> 00:43:54.828
.من هرگز پدرم رو نشناختم

00:43:55.430 --> 00:44:00.300
.خب، اون باید خیلی خیلی قوی بوده باشه

00:44:02.736 --> 00:44:04.369
.راجب آریوس واسم بگو

00:44:04.371 --> 00:44:07.105
.پسر خوبیه

00:44:07.107 --> 00:44:10.608
.و یه روز، پادشاه خوبی میشه

00:44:10.676 --> 00:44:12.310
تو بچه ای داری؟

00:44:16.147 --> 00:44:17.714
اونا تو آتن زندگی میکنن؟

00:44:17.716 --> 00:44:20.183
.بابت مراقبتت ممنونم

00:44:30.159 --> 00:44:32.594
.مسکن کمکت میکنه استراحت کنی

00:45:04.520 --> 00:45:07.856
چطور تونستی همچین کار وحشتناکی کنی؟

00:45:07.858 --> 00:45:08.789
،طبق قانون، باید اعدام بشی

00:45:08.791 --> 00:45:12.860
ولی به نظر من مجازات
.مناسب تر اینه که بزاریم زنده بمونی

00:45:12.862 --> 00:45:16.529
،که با عذاب بر روی زمین قدم برداری
...و اینو بدونی

00:45:16.531 --> 00:45:21.800
.که فقط خودت مسئول مرگ عزیزانت بودی

00:45:23.036 --> 00:45:25.270
.هرکول بزرگ

00:45:25.505 --> 00:45:30.441
.دستش واسه همیشه به خون بیگناهان آلودست

00:45:30.542 --> 00:45:33.577
.برو بیرون، هیولا

00:45:33.579 --> 00:45:34.611
!برو بیرون

00:46:46.806 --> 00:46:48.706
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:27.439 --> 00:47:31.208
دوباره اتفاق افتاد، همم؟

00:47:31.210 --> 00:47:35.245
،یه خیال دیگه از سربروس
هیولای سه سر هادس؟

00:47:35.247 --> 00:47:39.115
خدایان چیزایی رو نشونت میدن
.که به بقیه نشون نمیدن

00:47:39.117 --> 00:47:42.650
:اسمش اینه
.دیوونگی

00:47:42.652 --> 00:47:44.619
،وقتی که ما رو از آتن بیرون کردن

00:47:44.621 --> 00:47:47.554
.از بابت تو با دلفی از طریق وحی مشورت کردم

00:47:47.556 --> 00:47:49.423
پیشگویی رو یادته؟

00:47:49.425 --> 00:47:53.860
هرکول باید خوان به پایان نرسیده را"
".به پایان برساند

00:47:53.862 --> 00:47:56.028
و اون چیه، هرکول؟

00:47:56.030 --> 00:48:00.799
.مقابله با هیولایی که خودشو نشونت میده
.فقط اینجوری آرامش رو پیدا میکنی

00:48:00.801 --> 00:48:01.366
.دارم از رو تجربه حرف میزنم

00:48:01.368 --> 00:48:06.437
،مهم نیست چقدر دور بشی
،مهم نیست چقدر سریع بری
.هیولا دنبالت میاد

00:48:06.439 --> 00:48:09.874
.انسان نمیتونه از سرنویشتش فرار کنه

00:48:24.586 --> 00:48:27.221
بینتون واسه یه نفر دیگه جا دارین؟

00:48:27.223 --> 00:48:31.525
خوشحال میشم واسه یکم تغییر
.همنشین مونث داشته باشم

00:48:31.527 --> 00:48:34.460
.آتالانتا کاملا (زن) حساب نمیشه
.دلخور نشی

00:48:34.462 --> 00:48:37.730
.کاش مردونگیت هم اندازه ی زبونت بود

00:48:37.864 --> 00:48:40.498
هر دوتاش میتونن از راه های
.مختلف آدمو راضی کنن

00:48:42.968 --> 00:48:47.771
.تو داستان سرای معروفی هستی، یولائوس
.یه داستان واسم بگو

00:48:47.773 --> 00:48:50.674
،موضوع خاصی در نظر داری
بانوی من؟

00:48:50.775 --> 00:48:54.710
.قتل یه زن و سه فرزندش

00:48:56.246 --> 00:48:59.915
این حقیقت داره؟
هرکول خانواده خودشون سلاخی کرده؟

00:48:59.917 --> 00:49:02.918
کی اینو گفته؟ -
.سربازا میگن -

00:49:02.920 --> 00:49:05.719
،میگن اگه هرکول برگرده به آتن

00:49:05.721 --> 00:49:08.489
.شاه ائوروستئوس اعدامش میکنه

00:49:12.326 --> 00:49:16.295
هرکول خوان هاش رو به پایان رسوند
...و به خونه برگشت، ولی هرا

00:49:16.297 --> 00:49:19.198
.افسانه نه، حقیقت رو بهم بگو

00:49:19.200 --> 00:49:21.365
.هیچکس حقیقت رو نمیدونه

00:49:22.267 --> 00:49:23.067
.نه با اطمینان

00:49:23.069 --> 00:49:28.905
.ما هرکول رو تنها پیدا کردیم
.همسرش مگارا، و بچه هاش مرده بودن

00:49:28.907 --> 00:49:30.707
.اون هیچی رو به خاطر نمیاره

00:49:30.709 --> 00:49:32.542
تو باور داری که اون بی گناهه؟

00:49:32.544 --> 00:49:38.314
ما باهم بزرگ شدیم، هر دو یتیم بودیم، واسه
.زنده موندن تو خیابون های آتن تلاش میکردیم

00:49:38.316 --> 00:49:43.051
.ما یه خونه تو ارتش پیدا کردیم
.هوای همدیگه رو داشتیم

00:49:43.185 --> 00:49:47.354
.قدرت هرکول اونو از بقیه جدا کرد

00:49:47.356 --> 00:49:51.490
پادشاهان آتن اونو به خطرناک ترین
.ماموریت ها میفرستادن

00:49:51.492 --> 00:49:52.959
.دوازده خوان

00:49:52.961 --> 00:49:55.061
.و اون منو با خودش میبرد

00:49:55.462 --> 00:49:56.528
.که در کنارش بجنگم

00:49:56.530 --> 00:49:59.497
،و با هر ماموریت
.تعدادمون بیشتر میشد

00:49:59.499 --> 00:50:04.134
سکائستان، پادشاهی آمازون جایی که
.خانواده سلطنتی به قتل رسیدن

00:50:04.136 --> 00:50:07.071
.خانواده من مرده بودن
.همه مرده بودن

00:50:07.073 --> 00:50:10.139
.هرکول کمکم کرد که انتقام قتلشون رو بگیرم

00:50:10.141 --> 00:50:12.408
.اون برادر ارتشی من شده بود

00:50:12.776 --> 00:50:15.978
،تبس، شهر اجساد

00:50:15.980 --> 00:50:18.513
،اونجا یه بچه ی تنها پیدا کردیم

00:50:18.982 --> 00:50:20.748
.هنوزم زنده ست

00:50:20.750 --> 00:50:22.383
هرکول تایدئوس رو وقتی برداشت که

00:50:22.385 --> 00:50:26.119
.بقیه چیزی جز یه حیوون وحشی نمیدین

00:50:26.654 --> 00:50:29.990
.میدونی که یه شایعه چجور پخش میشه
.چطور یه افسانه به وجود میاد

00:50:29.992 --> 00:50:31.790
،شایعه ی هرکول فوق العاده بود

00:50:31.792 --> 00:50:36.362
.اون کارا از دست یه آدم فانی ساخته نبود

00:50:36.429 --> 00:50:37.629
.پس ما هم نقش بازی کردیم

00:50:37.631 --> 00:50:43.268
ما مردم رو دلگرم میکنیم
.که فکر کنن هرکول پسر زئوسه
.این خوبه

00:50:43.270 --> 00:50:45.068
.دشمن رو میترسونه

00:50:45.203 --> 00:50:47.204
.یولائوس کمک میکنه

00:50:47.206 --> 00:50:48.705
.اون خیلی خوب حرف میزنه

00:50:49.873 --> 00:50:52.608
.شما دوستای وفاداری هستین

00:50:52.610 --> 00:50:54.543
.دارین از سوالم طفره میرین

00:50:55.878 --> 00:50:56.978
.هرکول یه جنگجو ـه

00:50:56.980 --> 00:50:59.114
.و یه چیزی جنگو ها رو آزار میده

00:50:59.116 --> 00:51:00.715
.و ذهنشون رو به هم میریزه

00:51:00.717 --> 00:51:04.218
.ما بهش میگیم خشم خون

00:51:04.319 --> 00:51:06.986
.این خشم هرکول رو آزار میده

00:51:06.988 --> 00:51:09.489
اون ازم سوگند گرفته که
.دنیا رو ازش دور نگه دارم

00:51:09.491 --> 00:51:12.991
.که مطمئن بشه دوباره به بیگناهان صدمه نزنه

00:51:12.993 --> 00:51:16.561
.و این، بانوی من، این حقیقته

00:51:16.829 --> 00:51:18.430
،حقیقت

00:51:20.098 --> 00:51:22.199
،حقیقت هرچی که هست

00:51:22.201 --> 00:51:25.168
.مرگ عزیزانش هرکول رو آزار میده

00:51:25.170 --> 00:51:28.138
،فقط خدایان میتونن کمکش کنن

00:51:29.006 --> 00:51:31.006
.اگه اون گوش کنه

00:51:36.612 --> 00:51:40.214
،بیاین! دور هم جمع بشید
،سربازان تراس
،و مشاهده کنید

00:51:40.216 --> 00:51:44.117
،وقتی هرکول دستوری میده
.حتی خدایان هم گوش میکنند

00:51:44.252 --> 00:51:46.019
،آهنگرِ زئوس

00:51:46.021 --> 00:51:47.854
،از کوره آهنگری قلعه شما استفاده میکنه

00:51:47.856 --> 00:51:53.125
و این سلاح های الهی رو ساخته
.که شما رو شکست ناپذیر میکنن

00:51:53.127 --> 00:51:55.827
،همونطور که فولاد تبدیل به اسلحه میشه

00:51:55.829 --> 00:51:59.831
.شما هم تبدیل به جنگجو میشید

00:52:01.499 --> 00:52:05.802
!شما باید سپر هرکول رو حمل کنید

00:52:13.810 --> 00:52:14.609
.سبک تره

00:52:14.611 --> 00:52:17.912
با روح پرندگان استومفالوسی برانگیخته شده

00:52:17.914 --> 00:52:19.413
!از ششمین خوان هرکول

00:52:19.415 --> 00:52:23.783
روح پرندگان؟ -
دقیقا چجور کار میکنه؟ -

00:52:24.318 --> 00:52:26.052
،خب، همونطور که پرنده ها پرواز میکنن

00:52:26.054 --> 00:52:31.323
.این سپر ها هم از هوا سبکترن
.داخلش فیبره، بیا

00:52:31.758 --> 00:52:34.793
.کلاه خود هرکول رو امتحان کنید

00:52:41.199 --> 00:52:41.765
.کل صورتم رو پوشونده

00:52:41.767 --> 00:52:46.503
از کلاه خود هرکول ساخته شده
.وقتی که شیطان گروئون رو شکست داد

00:52:46.505 --> 00:52:51.474
مطمئنی مزخرفات تو نبوده که
گروئون رو تا حد مرگ ترسونده؟

00:52:51.942 --> 00:52:52.675
همم؟

00:52:52.677 --> 00:52:53.808
،ژنرال سیتکلیز

00:52:53.810 --> 00:52:58.179
شاید علاقمند باشی که
زره هرکول رو امتحان کنی؟

00:53:13.326 --> 00:53:15.527
زره چرمی؟

00:53:15.762 --> 00:53:16.994
همم؟

00:53:16.996 --> 00:53:19.330
.مثل خوک به سیخ کشیده میشیم

00:53:23.267 --> 00:53:24.934
.لاينوتوراکس

00:53:25.302 --> 00:53:28.971
.ساخته شده از پوست گراز اریمانتوس

00:53:28.973 --> 00:53:31.273
.فنا ناپذیره

00:53:32.275 --> 00:53:37.045
،صبر کن، اگه این فنا ناپذیره
هرکول چطور پوست گراز رو کنده؟

00:53:37.780 --> 00:53:42.215
.از یه چاقوی فنا ناپذیر استفاده کرد

00:54:01.433 --> 00:54:03.966
.یک، دو

00:54:11.574 --> 00:54:13.175
.بلند شو

00:54:14.277 --> 00:54:15.509
!بعدی

00:54:23.250 --> 00:54:24.851
!دوباره

00:54:24.919 --> 00:54:26.619
.هر دوتا چشم باز باشه

00:54:28.421 --> 00:54:29.955
.به تمرین ادامه بده

00:54:32.126 --> 00:54:33.958
.سفت بگیرش

00:54:34.359 --> 00:54:35.927
.آرنج بالا

00:54:37.296 --> 00:54:38.196
.خوبه

00:54:38.198 --> 00:54:40.263
!فرم دیوار دفاعی

00:54:44.935 --> 00:54:47.269
.صاف وایستا

00:54:49.840 --> 00:54:51.372
.عالی بود

00:55:17.195 --> 00:55:19.963
.مراقب باش خودتو زخمی نکنی، پسر

00:55:21.532 --> 00:55:23.032
!دوباره

00:55:29.839 --> 00:55:31.772
.رزوس اینجاست

00:55:31.774 --> 00:55:35.143
به اندازه ی کافی نزدیک هست
.که بشه یه چاقو تو دنده اش فرو کرد

00:55:35.145 --> 00:55:35.710
چی دیدی؟

00:55:35.712 --> 00:55:39.846
.سانتور ها
.نصفه انسان، نصفه اسب
.صدها از اونا

00:55:40.414 --> 00:55:41.748
.سایه هایی تو شب دیده

00:55:41.750 --> 00:55:44.683
.سرورم، من تا اردوگاه رزوس پیش میرم

00:55:44.685 --> 00:55:47.887
.نقشه هاشو واست میارم

00:55:51.090 --> 00:55:55.225
،اگه بزاریم از کوه آستیکوس عبور کنن
.تراس نابود میشه

00:55:55.493 --> 00:55:56.527
میخوای جلو رزوس رو بگیری؟

00:55:56.529 --> 00:55:58.762
از وسط جنگل میریم
و اونا هرگز مارو نخواهند دید
.که داریم میریم

00:55:58.764 --> 00:56:02.732
.سرعت ارابه هامون رو کم میکنه
.ریسکه

00:56:03.367 --> 00:56:04.734
.من یه نقشه دارم

00:56:08.905 --> 00:56:09.871
.دیده بان ها برگشتن

00:56:09.873 --> 00:56:14.041
،رزوس اردوگاهش رو تو کوه آستیکوس ساخته
.فاصله ش 72 لیگ دوره ازمون
<c.colorff8080>هر لیگ میزان مسافتی ست که
.در زمان 1 ساعت میتوان طی کرد</c>

00:56:14.043 --> 00:56:17.178
.وقتی افراد آماده شدن، حرکت میکنیم

00:56:17.746 --> 00:56:21.181
خب، دیدی که میبریم یا میبازیم؟

00:56:21.183 --> 00:56:25.184
خدایان در این مورد
.سکوت آزار دهنده ای داشتن

00:56:25.186 --> 00:56:25.984
چیزی که اونا بهم گفتن اینه که

00:56:25.986 --> 00:56:30.189
به زودی میفهمم که بهشت
.یا جهنم واقعا وجود دارن یا نه

00:56:31.590 --> 00:56:32.456
کِی میمیری؟

00:56:32.458 --> 00:56:36.326
حدود یه هفته دیگه
.یه جای وحشتناک شبیه جهنم

00:56:36.328 --> 00:56:40.497
،مثل همیشه
،خدایان تو راهنمایی کردن بخشنده هستن

00:56:40.499 --> 00:56:43.065
.ولی در گفتن جزئیات خسیس هستن

00:56:45.202 --> 00:56:46.535
.اخم هاتو باز کن، هرکول

00:56:46.537 --> 00:56:51.439
،من زندگیمو کردم، نه همیشه خوب
.ولی به اندازه ی کافی عمر کردم

00:56:52.775 --> 00:56:55.676
.من واسه اتفاق بعدی آماده ام

00:57:01.148 --> 00:57:04.016
!تراسی ها، توقف کنید

00:57:05.119 --> 00:57:07.819
!فرم دیوار دفاعی

00:57:11.490 --> 00:57:13.224
!آرایش جنگی

00:57:16.528 --> 00:57:18.094
تایدئوس؟

00:58:03.767 --> 00:58:05.600
.اردوگاه دشمن اینجا نیست

00:58:05.968 --> 00:58:08.536
.اینجا مکان درسته

00:58:25.852 --> 00:58:27.552
!سانتور ها

00:58:27.920 --> 00:58:29.620
.اونا واقعی هستن

00:58:52.940 --> 00:58:55.142
.به نظر میاد منتظرمون بودن

00:59:10.588 --> 00:59:12.089
سانتور ها؟

00:59:32.773 --> 00:59:33.073
!رزوس

00:59:33.075 --> 00:59:38.644
،اومدی دنبال جنگ
.و ما خوشحال میشیم که باهاتون بجنگیم

00:59:39.379 --> 00:59:42.348
.هرکول. پسر زئوس

00:59:42.449 --> 00:59:44.582
.افسانه ی تو اینجا تموم میشه

00:59:44.584 --> 00:59:46.117
.منو نگاه کن

00:59:46.952 --> 00:59:48.586
من ترسیده به نظر میام؟

00:59:56.993 --> 00:59:58.427
.فینیاس

00:59:59.396 --> 01:00:00.863
!خائن

01:00:00.865 --> 01:00:02.997
!هادس تو رو خواهد داشت

01:00:03.065 --> 01:00:05.667
.بعد از تو، سرورم

01:00:05.669 --> 01:00:06.868
.دیگه تمومه، کوتیس

01:00:06.870 --> 01:00:11.171
.کوه آستیکوس جلوته
.جنگل پشت سرت

01:00:11.173 --> 01:00:13.873
.و افرادم سه برابر افراد توئه

01:00:13.875 --> 01:00:18.644
،الان تسلیم شو
.و ما بهتون رحم میکنیم

01:00:18.646 --> 01:00:22.247
کسانی که اینگونه
.با سرورم حرف میزنند میمیرند

01:00:28.353 --> 01:00:30.287
.انتخاب خودتو کردی

01:00:45.768 --> 01:00:47.001
!برو

01:00:58.078 --> 01:01:01.646
،در این لحظه، در این روز

01:01:01.648 --> 01:01:05.183
به مردانی تبدیل شوید
!که برای آنها به دنیا اومدید

01:01:05.185 --> 01:01:10.654
شما در درون خودتون افسانه های
.خودتونو دارید که میتونید بنویسید

01:01:10.656 --> 01:01:15.091
!بگذارید بمیرد یا پیروز شود

01:01:19.429 --> 01:01:20.796
!حمله

01:01:29.204 --> 01:01:30.703
!دیوار دفاعی

01:01:32.174 --> 01:01:33.640
!جناح ها رو باز کنید

01:01:42.414 --> 01:01:44.348
.شاید امروز

01:02:05.800 --> 01:02:07.100
!حالا

01:02:25.283 --> 01:02:28.352
کمان های آرتمیس را
...در دستان آمازون ها تماشا کنید

01:02:28.354 --> 01:02:30.186
!ساکت، پسر

01:02:35.058 --> 01:02:36.592
!نیزه ها به جلو

01:02:55.308 --> 01:02:57.209
!کمانداران، آماده

01:02:58.245 --> 01:02:59.878
!رها کنید

01:03:51.322 --> 01:03:52.555
!پیشروی کنید

01:04:01.430 --> 01:04:03.330
!آتش پرتاب کنید

01:04:07.969 --> 01:04:09.502
!پناه بگیرید

01:04:09.803 --> 01:04:12.171
!از شاه کوتیش دفاع کنید

01:04:31.555 --> 01:04:32.921
.شاید امروز نباشه

01:04:32.923 --> 01:04:35.090
!دیوار دفاعی
!حمله

01:04:38.427 --> 01:04:40.194
!به جلو حرکت کنید

01:04:53.073 --> 01:04:56.808
،برای کشتن یک مار
.سرش رو جدا کن

01:05:12.657 --> 01:05:15.790
!پیروزی با شماست، شاه کوتیس

01:05:15.792 --> 01:05:18.426
!هنوز نیست

01:05:52.123 --> 01:05:54.123
.سانتور های لعنتی

01:05:59.129 --> 01:06:03.730
!درود بر شاه کوتیس
!درود بر شاه کوتیس

01:06:03.732 --> 01:06:08.234
!درود بر شاه کوتیس
!درود بر شاه کوتیس

01:06:08.368 --> 01:06:10.870
!درود بر شاه کوتیس

01:06:37.859 --> 01:06:39.694
!توقف کنید

01:06:46.435 --> 01:06:48.000
.بلند شو

01:06:48.835 --> 01:06:50.469
.بلند شو

01:06:57.343 --> 01:06:59.010
.بلند شو -
!کافیه -

01:07:08.919 --> 01:07:12.153
.تو به یک ملت ظالم برده دار کمک کردی

01:07:12.155 --> 01:07:15.356
تمام کاری که کردم متوقف کردن تو
.از سوزوندن روستاهای بیشتر بود

01:07:15.358 --> 01:07:17.291
.من هیچ روستایی رو نسوزوندم

01:07:17.459 --> 01:07:18.592
پس کی سوزوند؟

01:07:18.594 --> 01:07:20.461
،از خودت بپرس
،اگه کوتیس آدم خوبیه

01:07:20.463 --> 01:07:23.329
چرا به مزدور ها پول بده که
این کار کثیف رو انجام بدن؟

01:07:23.331 --> 01:07:24.997
.حرکت کن، سگ کثیف

01:07:24.999 --> 01:07:28.634
.طرف اشتباهی میجنگیدی

01:08:01.562 --> 01:08:03.096
کجا میری؟

01:08:03.098 --> 01:08:05.931
.یکم آب واسه زندانی ها میبرم

01:08:07.934 --> 01:08:09.401
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:14.607 --> 01:08:16.473
.وقتشه

01:08:26.016 --> 01:08:29.584
.تراس بالاخره متحد شده

01:08:31.521 --> 01:08:33.155
،یک سرزمین

01:08:33.622 --> 01:08:35.322
،یک پادشاه

01:08:36.458 --> 01:08:38.492
.یک تراس

01:08:39.127 --> 01:08:40.693
!یک سرزمین

01:08:40.695 --> 01:08:42.462
!یک سرزمین! یک تراس

01:08:42.464 --> 01:08:46.331
،تراس یه انسان نیست
!یه شاه، یا یه خدا

01:08:46.333 --> 01:08:48.000
!تراس مردمشه

01:08:54.673 --> 01:08:57.674
کی اهمیت میده رزوس چه ادعایی داره؟
.کار ما تموم شده

01:08:57.676 --> 01:08:59.976
.بیاین دستمزدمون رو بگیریم و بریم

01:09:11.453 --> 01:09:13.388
.کار احمقانه ای نکن

01:09:15.924 --> 01:09:17.958
کجا میری؟

01:09:24.098 --> 01:09:26.598
.من تو چشمات ترحم واسه رزوس دیدم

01:09:26.766 --> 01:09:28.300
چرا؟

01:09:28.634 --> 01:09:29.868
.منو نگاه کن

01:09:29.870 --> 01:09:32.570
کوتیس مسئول این جنگه، مگه نه؟

01:09:35.774 --> 01:09:40.176
،تو خیلی خوب دروغ میگی
.معلومه که دختر همون پدری

01:09:40.178 --> 01:09:44.546
.من این کارو واسه پدرم نکردم
.این کارو واسه پسرم کردم

01:09:44.548 --> 01:09:49.218
،اگه من از کوتیس سرپیچی کنم
،یا به هر طریقی در برابرش مقاومت کنم
.آریوس اعدام میشه

01:09:49.220 --> 01:09:53.721
.من کاری کردم که هر مادری میکنه
.از بچه ام محافظت کردم

01:09:54.456 --> 01:09:56.623
.شوهر من پادشاه بود

01:09:56.625 --> 01:09:59.693
.و کوتیس اونو مسموم کرد که جاشو بگیره

01:09:59.695 --> 01:10:02.561
.رزوس باهاش جنگید
.جنگ داخلی آغاز شد

01:10:02.563 --> 01:10:05.898
.آریوس پادشاه قانونیه

01:10:07.567 --> 01:10:09.100
.پدر من پیره

01:10:09.102 --> 01:10:12.837
،اون واسه همیشه زنده نمیمونه
،و یه روزی میمیره

01:10:12.839 --> 01:10:16.406
.پسرم شاه خوبی میشه

01:10:16.774 --> 01:10:19.343
.و اون این سرزمین رو خوب میکنه

01:10:19.345 --> 01:10:20.977
.این یه رویاست

01:10:22.246 --> 01:10:23.412
.و تو میتونی کمک کنی

01:10:23.414 --> 01:10:26.982
،خواهش میکنم، وقتی تراس رو ترک کردی
.آریوس رو هم با خودت ببر

01:10:26.984 --> 01:10:29.184
.لطفا اونو در امان نگه دار

01:10:29.719 --> 01:10:31.719
.یه ناجی دیگه پیدا کن

01:10:31.820 --> 01:10:33.320
هرکول؟

01:10:35.123 --> 01:10:37.457
.پادشاه تو رو فرا خوانده

01:10:42.663 --> 01:10:44.229
.بانوی من

01:10:54.640 --> 01:10:57.040
!آه، قهرمان تراس

01:10:57.042 --> 01:10:59.809
.یه چیزی بهم میگه که دستمزدمونو نمیدن

01:10:59.911 --> 01:11:03.579
.ممکنه حق با تو باشه -
.لعنت -

01:11:05.649 --> 01:11:08.917
،تو فاتح میخواستی
.نه قهرمان

01:11:08.919 --> 01:11:11.052
.تو به من خیانت کردی، کوتیس

01:11:11.054 --> 01:11:12.920
خیانت؟

01:11:12.922 --> 01:11:17.090
یه مزدور که وجدانش رو در برابر طلا میفروشه

01:11:17.092 --> 01:11:20.293
فکر میکنه میتونه درمورد
.کارفارما هاش قضاوت کنه

01:11:20.295 --> 01:11:22.895
.بیا زیاد راجب جزئیات حرف نزنیم

01:11:26.432 --> 01:11:31.402
،ما همه افسانه تو رو میدونیم
.هرکول
.ولی اینجا مال منه

01:11:31.404 --> 01:11:33.971
،زمانی که من تو ارتش تراس یه ژنرال بودم

01:11:33.973 --> 01:11:37.073
.آرزوی این پادشاهی رو داشتم

01:11:37.075 --> 01:11:40.443
.ولی به لطف تو، من به آرزوم رسیدم

01:11:40.445 --> 01:11:43.078
.حالا من یه امپراطوری میخوام

01:11:43.080 --> 01:11:48.382
،صدها ارتش من به صدها نفر دیگه آموزش میدن
.و اونها هم به افراد بیشتر

01:11:48.384 --> 01:11:50.518
.درس هرکول پخش میشه

01:11:50.520 --> 01:11:53.220
چیزی که تو اینجا شروع کردی
.هرگز متوقف نمیشه

01:11:53.222 --> 01:11:58.224
،و اگه از یه همچین ارتشی ترس داری

01:11:59.093 --> 01:12:00.826
.پس خودت رهبریش کن

01:12:04.164 --> 01:12:07.999
میخوای بهت خدمت کنم؟

01:12:08.400 --> 01:12:11.535
.از خشمت واسه من استفاده نکن

01:12:11.936 --> 01:12:13.570
.قاتلِ بچه

01:12:15.674 --> 01:12:19.508
،هممون رو به کشتن بدی
.ایده ی بدیه

01:12:22.612 --> 01:12:26.915
.خب، باید اینو به عنوان "نه" در نظر بگیرم

01:12:27.616 --> 01:12:29.249
،در اینصورت

01:12:30.018 --> 01:12:33.287
.خدمات تو بیشتر از این ضروری نیست

01:12:36.590 --> 01:12:40.326
.دستمزدت کامل پرداخت میشه
.واسشون طلا بیارین

01:13:20.560 --> 01:13:25.730
،اگه عجله داریم
.میتونیم پولمونو تو مقدونی خرج کنیم

01:13:28.867 --> 01:13:30.501
.مال منم بگیر

01:13:32.937 --> 01:13:35.772
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
.بریم

01:13:35.774 --> 01:13:37.974
.دیگه خون بیگناهی گردن من نخواهد بود

01:13:37.976 --> 01:13:41.443
.نمیتونم بدون اینکه اینو درستش کنم برم

01:13:42.678 --> 01:13:43.378
.متوجه ام

01:13:43.380 --> 01:13:47.715
و کی قراره بابت این تلاشمون
واسه خودکشی بهمون دستمزد بده؟

01:13:47.717 --> 01:13:48.649
.تراس به کمک ما نیاز داره

01:13:48.651 --> 01:13:51.351
.تراس به جهنم
.ما طلا داریم

01:13:51.986 --> 01:13:52.685
.دریای سیاه رو یادته

01:13:52.687 --> 01:13:57.623
.اون ساحل که ازش حرف میزدی
.حالا برو، آزاد باش

01:13:59.659 --> 01:14:02.027
.من هرگز آزاد نمیشم

01:14:04.430 --> 01:14:07.098
.تو این جنگ، تو تنهایی

01:14:09.233 --> 01:14:10.834
.هرگز ندیدم کسی بیاد

01:14:10.836 --> 01:14:13.537
چطور میتونی بری؟ -
.تو نمیتونی همینجوری بری -

01:14:13.539 --> 01:14:15.171
چرا؟ -
.مشکلی نیست -

01:14:15.173 --> 01:14:19.275
.شما جونتون رو واسه من فدا کردین
.حالا بالاخره میتونید آزاد باشید

01:14:19.277 --> 01:14:22.310
اگه فکر میکنید دینی به من دارید
.اداء شده

01:14:22.478 --> 01:14:24.045
دین؟

01:14:24.380 --> 01:14:28.315
فکر میکنی ما چون بهت مدیونیم دنبالت میایم؟

01:14:28.950 --> 01:14:30.784
.اطرافت رو ببین، هرکول

01:14:31.352 --> 01:14:33.252
.ما خانواده ایم

01:14:33.254 --> 01:14:35.688
.تمام کسایی که داریم همدیگه ست

01:14:35.690 --> 01:14:40.592
.ما واست میجنگیم
.و اگه زمانش باشه، واست میمیریم

01:14:40.594 --> 01:14:42.961
.چون تو هم واسه ما میمیری

01:14:44.896 --> 01:14:47.832
.اینو هم بگیر
.بهش احتیاجی ندارم

01:14:48.433 --> 01:14:49.567
.این دیوونگیه

01:14:49.569 --> 01:14:50.667
میخوای دیوونگی ببینی؟

01:14:50.669 --> 01:14:54.938
.امشب، یک نیزه ی شعله ور قلبم رو میشکافه

01:14:55.539 --> 01:14:59.675
این دیوانه وار ترین مرگی
که تاحالا شنیدین نیست؟

01:15:09.650 --> 01:15:12.953
.دیوونه این، همتون

01:15:12.955 --> 01:15:14.653
.اوتولوکوس

01:15:14.655 --> 01:15:18.290
.یولائوس، با اوتولوکوس برو

01:15:18.825 --> 01:15:20.225
.فکر کنم من میمونم

01:15:20.227 --> 01:15:20.525
.برادر زاده

01:15:20.527 --> 01:15:26.396
عمو، همه ی کاری که تا حالا انجام دادم، گفتن
.داستان کارهای بزرگی بوده که بقیه انجام دادن

01:15:26.898 --> 01:15:31.901
.وقتشه که گفتن داستان اونارو تموم کنم
.و زندگی خودمو شروع کنم

01:15:31.903 --> 01:15:36.672
خب، شاید شما همتون کلا عقلتون رو
.از دست داده باشین، ولی من نه

01:15:37.940 --> 01:15:39.508
.من نه

01:15:42.545 --> 01:15:43.911
اوتولوکوس؟

01:15:46.982 --> 01:15:49.516
.مثل یک پادشاه زندگی کن، دوست من

01:15:59.025 --> 01:16:00.825
کوتیس چی میشه؟

01:16:03.328 --> 01:16:05.663
.اون بهمون برای نجات تراس دستمزد داد

01:16:05.665 --> 01:16:07.497
.بیاین ناامیدش نکنیم

01:16:36.255 --> 01:16:38.623
.اسلحه هاتونو بزارین زمین

01:16:40.159 --> 01:16:42.092
!اسلحه هاتونو بزارین زمین

01:16:42.260 --> 01:16:45.729
.یا اول برادرزادت میمیره

01:17:00.943 --> 01:17:05.146
.من دعوتت کردم که بهم ملحق بشی
.تو قبول نکردی

01:17:05.148 --> 01:17:08.114
.بهت دستور دادم که بری
.تو برگشتی

01:17:08.116 --> 01:17:11.550
.دستت رو ازم بکش

01:17:12.786 --> 01:17:15.654
.از دور شنیدم که داشت با هرکول توطئه میچید

01:17:15.656 --> 01:17:19.924
داشتن نقشه میکشیدن که
.شاهزاده جوان رو از اینجا خارج کنن

01:17:24.929 --> 01:17:26.630
.نه

01:17:26.798 --> 01:17:29.498
!اونو ولش کن
!بهش دست نزن

01:17:33.003 --> 01:17:34.903
!آریوس! نه

01:17:38.642 --> 01:17:40.608
!نه! داری بهش صدمه میزنی! نه

01:17:40.610 --> 01:17:43.210
!هرکول، نه
!کمکم کن، بسه

01:17:43.212 --> 01:17:46.346
!کمک! نه -
.آریوس. نه -

01:17:46.348 --> 01:17:48.648
!آریوس! نه

01:18:35.187 --> 01:18:38.223
با شکوه ان، مگه نه؟

01:18:38.591 --> 01:18:43.427
.یک گونه ی فوق العاده
.به طور باورنکردنی وفادار

01:18:43.662 --> 01:18:46.129
.تا وقتی بهشون غذا داده بشه

01:18:46.131 --> 01:18:48.965
اونا رو یادته؟ -
.ائوروستئوس -

01:18:50.200 --> 01:18:52.501
.اونا تو رو یادشونه

01:18:52.602 --> 01:18:55.604
گیج شدی، هرکول؟

01:18:55.606 --> 01:19:01.375
پادشاهی ها با پیروزی
،توسط ارتش به وجود میان
.ولی امپراطوری ها با اتحاد

01:19:01.377 --> 01:19:07.380
پادشاه ائوروستئوس و من از این به بعد
.بر کل یونان فرمانروایی میکنیم

01:19:13.253 --> 01:19:17.288
.سربروس فقط تو ذهن من وجود داره
<c.colorff8080>سربروس: یکی از موجودات
.یونان باستان که سگی بوده با سه سر</c>

01:19:18.157 --> 01:19:20.891
.یکم بلندتر حرف بزن، هرکول

01:19:21.759 --> 01:19:24.394
.خوب متوجه نشدم

01:19:26.197 --> 01:19:27.897
.گرگ ها

01:19:30.233 --> 01:19:32.467
.اونا اونشب اونجا بودن

01:19:32.802 --> 01:19:34.769
<i>.گرگ ها اونجا بودن</i>

01:19:34.771 --> 01:19:36.871
<i>.تو به من داروی خواب آور دادی</i>

01:19:52.185 --> 01:19:56.220
<i>گرگ ها اونشبی که خانواده ام
.به قتل رسیدن، اونجا بودن</i>

01:19:59.157 --> 01:20:02.726
افرادم بهم گفتن که چطور بچه هات جیغ میزدن

01:20:03.227 --> 01:20:06.463
.وقتی که گرگ هام استخون هاشونو گاز میگرفتن

01:20:07.732 --> 01:20:11.900
وقتی دندوناشون گوشت خالص

01:20:12.369 --> 01:20:13.801
.دخترت رو میدریدن

01:20:13.969 --> 01:20:18.005
وقتی که مردم اسم تو رو
،بلندتر از اسم من صدا میزدن

01:20:18.007 --> 01:20:21.341
،میدونی
،وقتی اونا تو رو به عنوان یه خدا میدیدن

01:20:21.343 --> 01:20:24.077
چقدر طول میکشید که تو رو
به عنوان پادشاهشون ببینن؟

01:20:24.079 --> 01:20:25.011
!من هیچی نمیخواستم

01:20:25.013 --> 01:20:28.581
،دقیقا، گناه تو، هرکول
!این بود که هیچ جاه طلبی نداشتی

01:20:28.583 --> 01:20:31.716
!من میتونم با یه جاه طلب کنار بیام
!اونو میشه خرید

01:20:31.718 --> 01:20:35.387
!ولی مردی که هیچی نمیخواد، قیمتی نداره

01:20:36.555 --> 01:20:40.190
.کشتن تو آتن رو علیه من میکرد

01:20:40.525 --> 01:20:42.359
.باید اسمت رو خراب میکردم

01:20:46.296 --> 01:20:47.864
!همسرم

01:20:48.831 --> 01:20:49.564
!بچه هام

01:20:49.566 --> 01:20:52.601
.خب، تو اجازه ما رو داری که بهشون ملحق بشی

01:20:52.603 --> 01:20:57.972
!همتون
!با دختر بی وفای من شروع کنید

01:20:58.206 --> 01:21:00.707
!نه! ولم کن

01:21:00.975 --> 01:21:03.443
!نه! نه! نه

01:21:03.445 --> 01:21:05.912
!ولم کن! نه

01:21:05.914 --> 01:21:07.413
!اون از گوشت و خون خودته

01:21:07.415 --> 01:21:09.715
آریوس رو به عنوان
.جانشین شایسته خودم بزرگ میکنم

01:21:09.717 --> 01:21:14.919
!از پسرم دور بمون
!هیولا، حیوون

01:21:14.921 --> 01:21:18.321
!تو یه هیولایی! تو یه هیولایی -
!نه -

01:21:18.323 --> 01:21:21.124
!تو انسان نیستی

01:21:21.126 --> 01:21:22.926
!تو شیطانی

01:21:22.928 --> 01:21:24.927
تو کی هستی؟

01:21:25.228 --> 01:21:26.362
تو یه قاتلی؟

01:21:26.364 --> 01:21:28.564
!لعنت بهت! نفرینت میکنم

01:21:28.566 --> 01:21:31.699
تو یه مزدوری که به بیگناهان پشت کرد؟

01:21:31.701 --> 01:21:33.134
!از پسرم دور بمون

01:21:33.136 --> 01:21:34.769
تو فقط یه افسانه ای؟

01:21:34.771 --> 01:21:38.272
یا واقعیت پشت افسانه ای؟

01:21:38.274 --> 01:21:40.240
،نه! پدر
.خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم

01:21:40.242 --> 01:21:42.208
.ما تو رو باور داریم

01:21:42.776 --> 01:21:44.744
.ما به تو ایمان داریم

01:21:44.746 --> 01:21:46.512
.به خودت ایمان داشته باش

01:21:46.514 --> 01:21:47.579
!نجاتم بده

01:21:47.581 --> 01:21:49.014
.کسی که هستی رو یادت بیار

01:21:49.016 --> 01:21:53.018
،پدر
!خدایان تنبیهت میکنن
!الان نمیتونی فرار کنی

01:21:53.020 --> 01:21:55.486
،کارایی که انجام دادی رو یادت بیار

01:21:55.488 --> 01:21:57.521
!خوان هایی که ازشون گذشتی

01:21:58.290 --> 01:21:59.856
!نه! نه

01:21:59.858 --> 01:22:01.624
!جلوشو بگیرین -
!اونو ولش کنید -

01:22:01.626 --> 01:22:04.093
!حالا، بهم بگو

01:22:04.095 --> 01:22:05.094
!خواهش میکنم

01:22:05.095 --> 01:22:07.796
تو کی هستی؟

01:22:07.798 --> 01:22:12.200
!من هرکول هستم

01:22:21.909 --> 01:22:24.877
!گرگ ها رو رها کنید

01:22:28.915 --> 01:22:30.248
!از اینجا دور شو

01:22:38.223 --> 01:22:42.191
.سه گرگ باید برای یک شیر کافی باشن

01:22:45.363 --> 01:22:46.928
!عجله کن

01:22:52.901 --> 01:22:54.435
!عجله کن -
!عجله کن -

01:22:56.872 --> 01:22:58.104
!نه

01:23:24.728 --> 01:23:27.196
.خدایان بیگناهیت رو نشون دادن

01:23:27.198 --> 01:23:30.164
.آخرین خوان تموم شد

01:23:30.166 --> 01:23:32.534
.ولی من تازه شروع کردم

01:23:39.073 --> 01:23:42.808
نیازی به پیشگویی نیست که
.بفهمیم چی اونجا منتظرمونه

01:24:12.100 --> 01:24:13.668
.زمان مرگ من

01:24:24.044 --> 01:24:27.278
.ببخشید
.اون لحظه من بود، سرنوشتم بود

01:24:27.346 --> 01:24:29.147
.قابلت رو نداشت

01:24:41.091 --> 01:24:44.059
!من میرم دنبال ائوروستئوس

01:25:04.577 --> 01:25:07.878
.هرکول، به من گوش کن
.هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست

01:25:07.880 --> 01:25:10.114
،ببین
.کوتین ذهن منو طلسم کرده

01:25:10.116 --> 01:25:13.017
.منو علیه تو کرده

01:25:13.019 --> 01:25:14.417
.من ازت خوشم میاد

01:25:14.419 --> 01:25:15.018
.نه، صبر کن

01:25:15.020 --> 01:25:19.154
!بهت دستور میدم که بایستی
!من پادشاهتم
!تو سوگند خوردی که فرمانبردار من باشی

01:25:19.156 --> 01:25:21.490
!تو به زئوس قسم خوردی

01:25:21.492 --> 01:25:23.025
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:25:23.126 --> 01:25:27.428
.تو واسه طلا میجنگی
.من خیلی طلا دارم
.قیمتت رو بگو

01:25:27.430 --> 01:25:30.565
.بخشش رو تو قلبت پیدا کن

01:25:35.503 --> 01:25:37.903
بخشش میخوای؟

01:25:53.485 --> 01:25:56.352
.از خوانواده ام بخشش بخواه

01:26:14.235 --> 01:26:17.103
.تاحالا هیچوقت یه خدا رو نکشتم

01:26:26.211 --> 01:26:29.213
.واقعا فکر میکنم که آماده جنگیدن ام

01:26:32.984 --> 01:26:34.885
.کارت خوب بود، جنگجو

01:26:46.662 --> 01:26:48.062
ائوروستئوس؟ -
.مُرده -

01:26:48.064 --> 01:26:51.098
.باید آریوس رو پیدا کنیم -
.دنبالم بیاین -

01:27:05.410 --> 01:27:06.877
!سربازان تراس

01:27:06.879 --> 01:27:11.381
.شما در جنگ ازم پیروی کردید
.الان هم ازم پیروی کنید

01:27:11.449 --> 01:27:12.916
!احمق نباشید

01:27:12.918 --> 01:27:16.586
!هرکول فانیه! نه یه خدا

01:27:16.720 --> 01:27:21.223
!هرکس طرف اون باشه میمیره

01:27:22.058 --> 01:27:24.392
.و من نشونتون میدم

01:27:24.493 --> 01:27:26.127
.اونو بیارین

01:27:30.031 --> 01:27:31.531
!آریوس -
!مامان -

01:27:31.533 --> 01:27:34.134
!نه! اون نوه خودته

01:27:34.136 --> 01:27:36.969
.تو نتونستی بچه های خودتو نجات بدی، هرکول

01:27:36.971 --> 01:27:39.438
.ولی شاید هنوز بتونی اونو نجات بدی

01:27:39.440 --> 01:27:41.039
!خواهش میکنم، پدر! نه

01:27:41.207 --> 01:27:43.141
!شکست رو بپذیر

01:27:43.375 --> 01:27:45.143
!به من تعظیم کن

01:27:45.478 --> 01:27:49.279
!تا سه شماره وقت داری

01:27:51.549 --> 01:27:53.483
!یک

01:27:54.318 --> 01:27:55.318
!دو

01:27:57.788 --> 01:28:00.355
!همینجور اونجا وانستین
!یکی رو بُکشین

01:28:01.491 --> 01:28:03.425
!از شاه کوتیس محافظت کنید

01:28:06.428 --> 01:28:07.862
!آریوس، فرار کن

01:28:07.864 --> 01:28:09.163
!مادر

01:28:10.131 --> 01:28:11.498
!پسره رو بگیرید

01:29:04.976 --> 01:29:06.677
!تایدئوس

01:29:09.113 --> 01:29:11.815
!حمله

01:29:11.817 --> 01:29:13.716
!اونا رو عقب نگه دارین

01:29:29.297 --> 01:29:31.097
!نیزه

01:29:36.103 --> 01:29:37.936
!از وسط آتیش برین

01:29:43.175 --> 01:29:46.643
!اینجا! اینجا! کمک کن! زود باش

01:29:50.414 --> 01:29:52.081
.آروم باش، تایدئوس

01:30:22.441 --> 01:30:23.841
.هرکول

01:30:44.492 --> 01:30:46.193
!سپر ها رو قفل کنید

01:30:47.262 --> 01:30:49.028
!حرکت کنید

01:30:51.031 --> 01:30:53.065
،در آرامش بخواب، برادر

01:31:07.878 --> 01:31:14.049
،همونطور که خودت گفتی، هرکول
هیچ راهی نیست که بشه
!دیوار دفاعی رو شکست داد

01:31:14.284 --> 01:31:16.852
!راه فراری نیست

01:31:17.620 --> 01:31:19.987
!بیا بیرون و باهام روبرو شو

01:31:26.727 --> 01:31:30.396
!تو قهرمان نیستی! تو خدا نیستی

01:31:30.398 --> 01:31:32.831
.تو هیچی نیستی جز یه مزدور

01:31:32.833 --> 01:31:36.701
!زنت و بچه هات سزاوار مرگ بودن

01:31:58.621 --> 01:31:59.887
چیکار دارین میکنین؟

01:31:59.889 --> 01:32:01.889
!برگردین اون بالا

01:32:01.891 --> 01:32:04.856
!هرکول باید بمیره

01:32:07.313 --> 01:32:09.206
!زود باشین

01:32:11.026 --> 01:32:14.877
!اون حرومزاده ی کثیف رو بکشید

01:33:14.130 --> 01:33:17.346
!هرکول! هرکول

01:33:17.467 --> 01:33:21.094
!هرکول! هرکول

01:33:21.096 --> 01:33:26.794
!هرکول! هرکول! هرکول

01:33:21.096 --> 01:33:26.473
!هرکول! هرکول

01:33:26.476 --> 01:33:30.312
!هرکول! هرکول! هرکول

01:33:30.313 --> 01:33:40.443
!هرکول! هرکول! هرکول

01:33:40.448 --> 01:33:43.616
<i>میخوای حقیقت رو راجب هرکول بدونی؟</i>

01:33:43.618 --> 01:33:46.118
<i>.ایناهاش</i>

01:33:46.121 --> 01:33:50.331
<i>،راستشو بخواین
.من اینو به افسانه ترجیح میدم</i>

01:33:50.333 --> 01:33:54.232
<i>دنیا به قهرمانی نیاز داره
.که بتونن باورش کنن</i>

01:33:54.295 --> 01:33:58.005
<i>اون واقعا پسر زئوسه؟</i>

01:33:58.007 --> 01:34:01.008
<i>.فکر میکنم این اصلا مهم نیست</i>

01:34:01.010 --> 01:34:04.679
<i>.واسه قهرمان بودن نیاز نیستی نیمه خدا باشی</i>

01:34:04.681 --> 01:34:08.015
<i>.فقط باید باور داشته باشی که یه قهرمانی</i>

01:34:08.017 --> 01:34:11.369
<i>.این چیزی بود که واسه اون کار کرد</i>

01:34:12.147 --> 01:34:17.030
<i>،ولی باز دوباره
من چه گوهی میدونم؟</i>

01:34:17.193 --> 01:34:20.330
<i>.قرار بود تا الان مرده باشم</i>

01:34:20.331 --> 01:34:28.331
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.