WEBVTT 00:00:01.515 --> 00:00:50.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.322 --> 00:01:06.949 آيا براي حذف فايل‌ها مطمئن هستيد؟ - حذف فايل‌ها - 00:01:35.031 --> 00:01:37.698 .دسترسي رد شد. شناسه کاربري باطل شد فايل‌ها بطور موقف منجمد شدند 00:01:38.031 --> 00:01:50.698 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.821 --> 00:01:56.874 اونا ممکنه بخاطر کاري که کردم بهم بگن هيولا 00:01:57.461 --> 00:01:59.648 شايد حق با اونا باشه 00:02:01.290 --> 00:02:04.643 هميشه فکر ميکردم وقت بيشتري دارم 00:02:04.767 --> 00:02:07.728 !بابا، بابا 00:02:07.789 --> 00:02:09.542 متاسفم 00:02:10.336 --> 00:02:11.936 پيتر؟ 00:02:26.611 --> 00:02:31.579 اون دوست داره شب‌ها با لامپ روشن بخوابه مري"، ما بايد بريم" 00:02:34.989 --> 00:02:36.576 بابا 00:02:39.058 --> 00:02:40.936 پسر خوبي باش 00:02:49.140 --> 00:02:53.152 يه جاي امن پيدا کردم که شب رو در شهر درياچه ژنو بگذرونيم 00:02:53.226 --> 00:02:56.432 داري آپلودش ميکني؟ - آره. براي پوشه روزولت - 00:02:56.504 --> 00:02:58.571 ...که اگه يه وقت ما 00:03:00.272 --> 00:03:01.839 چيزي نميشه، مري 00:03:01.847 --> 00:03:04.365 صورتش رو نديدي؟ اون هيچوقت نميفهمه 00:03:04.435 --> 00:03:09.580 مري، قبلا در اين باره حرف زديم اون زندگي مون که ميشناختيم، ديگه تموم شده 00:03:09.604 --> 00:03:13.803 از اين به بعد بايد هميشه و هر روز مراقب باشيم 00:03:13.872 --> 00:03:16.793 .و هيچوقت احساس امنيت نکنيم ما نميتونيم با اون چنين کاري کنيم 00:03:16.877 --> 00:03:20.907 اون فقط يه پسربچه است - ميدونم. ميدونم. چيزي نميشه - 00:03:22.559 --> 00:03:24.615 همه چي درست ميشه 00:03:38.697 --> 00:03:43.403 حتي موقع خستگي هم دست از کار برنميداري - نه، متاسفانه - 00:03:43.461 --> 00:03:46.573 فکر کنم عادت بد شغليه 00:03:46.616 --> 00:03:48.775 روي چي کار ميکني؟ 00:03:51.563 --> 00:03:55.403 .فقط... فقط داشتم برنامه ريزي ميکردم فکر ميکني ميتونم با خلبان صحبت کنم؟ 00:03:55.597 --> 00:03:59.461 چيزي ميخواي؟ شايد بتونم کمک کنم 00:03:59.487 --> 00:04:03.444 فقط ميخوام زودتر يه تماسي بگيرم و مطمئن شم که وقتي فرود آمديم، همه چي مرتب باشه 00:04:06.418 --> 00:04:10.268 فکر کنم هر دومون بدونيم که حق انتخابي در کار نيست دکتر پارکر 00:04:24.828 --> 00:04:27.407 اونا ميگن تو يه نابغه اي 00:04:29.382 --> 00:04:32.279 !ريچارد - البته نه اگه فکر کني که ميتوني فرار کني - 00:05:02.354 --> 00:05:04.206 چيزي نيست !مري! مري 00:05:05.396 --> 00:05:08.277 گرفتمت. حالت خوبه؟ 00:05:08.712 --> 00:05:12.656 بسيار خب. فقط ميخوام در امان باشي نفس بکش، مري 00:05:13.779 --> 00:05:16.576 روزولت - چي؟ - روزولت - 00:05:26.324 --> 00:05:28.359 داره نسخه پشتيبان ميگيره 00:05:31.318 --> 00:05:33.246 همه چي روبراهه. هي. هي. هي. همه چي روبراهه، خب؟ ...گوش کن چي ميگم 00:06:43.495 --> 00:06:45.339 بارگذاري کامل شد 00:07:43.956 --> 00:07:45.943 امروز برام چي داري، نيويورک؟ 00:07:45.955 --> 00:07:48.204 بطور زنده از هليکوپتر نيويورک گزارش ميدهم 00:07:48.213 --> 00:07:51.653 .کاميون شرکت "اسکورپ" حامل پولوتونيوم ربوده شد ...پليس در تعقيب 00:07:51.778 --> 00:07:56.028 بسيار خب. بريم سر کار 00:07:59.857 --> 00:08:03.168 الکسي سيتسويچ 00:08:32.114 --> 00:08:36.178 مردعنکبوتي - سلام عابرين - 00:08:56.361 --> 00:08:58.161 تق تق تق آقاي جنايتکار؟ 00:08:58.203 --> 00:09:01.335 سلام. من مردعنکبوتي هستم. ميتوني "کله تاري" صدام کني ميتوني شگفت انگيز صدام کني 00:09:01.366 --> 00:09:03.622 فقط براي شام دير صدام نکن، گرفتي؟ 00:09:05.655 --> 00:09:09.768 سرتون تکون بده يا ... بغل دوست داري؟ - !من يه قاتلم - 00:09:10.262 --> 00:09:15.508 اخطار. پلوتونيوم2-3-8 ماده‌اي راديواکتيو و به شدت منفجره است 00:09:15.804 --> 00:09:19.656 ببخشيد. مردم در پياده رو جا براي همه هست 00:09:19.681 --> 00:09:25.128 خواهش ميکنم. من اينجا کلي نقشه دارم !يه ذره کمک کنين. خواهش ميکنم 00:09:27.372 --> 00:09:30.874 با تفنگت مشکلي داري؟ بذار کمکت کنم 00:09:34.425 --> 00:09:36.221 کارهام 00:09:37.548 --> 00:09:40.126 .آه آقاي بد الان برميگردم 00:09:43.803 --> 00:09:46.526 !مراقب باش 00:09:48.955 --> 00:09:50.917 بسيار خب. بفرما روبراهي؟ صدمه ديدي؟ 00:09:50.942 --> 00:09:52.573 تو مرد عنکبوتي هستي 00:09:52.599 --> 00:09:56.015 لباسام که اينطور ميگه، نه؟ اينا بنظر مهم ميان مکس 00:09:56.340 --> 00:09:59.169 از کجا اسمم رو ميدوني؟ - روي کارتت نوشته - 00:09:59.195 --> 00:10:02.621 اما من کسي نيستم - هي، اينطور نيست. تو براي خودت کسي هستي 00:10:02.646 --> 00:10:04.600 .ليسش بزن گوش کن چي ميگم 00:10:04.601 --> 00:10:07.498 حالا، من بهت احتياج دارم تو اين بيرون، چشم و گوش من هستي 00:10:07.522 --> 00:10:10.261 خب؟ اين بيرون ميبينمت - خب - 00:10:12.091 --> 00:10:15.501 اخطار، ميزان تشعشعات بحراني است 00:10:44.948 --> 00:10:46.797 !دست‌ها بالا 00:10:55.882 --> 00:10:58.937 گرفتمت! گرفتمت! آه گرفتمت !تو رو هم گرفتم 00:11:02.127 --> 00:11:05.607 !نه! تو! تو هيچ جايي نميري! نه !بيا اينجا! بيا اينجا 00:11:07.644 --> 00:11:09.993 !گم شين کنار 00:11:10.114 --> 00:11:12.036 !بسيار خب. وايسا! وايسا 00:11:14.077 --> 00:11:15.850 !اي بابا 00:11:17.476 --> 00:11:19.096 !هي صبر کن! برگرد اينجا 00:11:20.120 --> 00:11:23.858 !آروم. گرفتمت 00:11:33.936 --> 00:11:36.821 سلام. من... معذرت ميخوام يه خرده دير کردم، توي ترافيک گير افتادم 00:11:36.890 --> 00:11:40.532 زمان بندي ات وحشتناکه مراسم شروع شده 00:11:40.601 --> 00:11:44.614 کجايي؟ - خيابان اول، دوم، سوم برادوي. 5 دقيقه تا حداکثر 10 دقيقه - 00:11:44.646 --> 00:11:47.831 صداي آژيره؟ 00:11:47.913 --> 00:11:50.161 نه - پيتر؟ - !نه! -پيتر - نه آژيري نيست - 00:11:53.148 --> 00:11:55.839 پيتر؟ چه خبره؟ 00:11:57.686 --> 00:11:58.186 پيتر؟ 00:12:04.097 --> 00:12:04.598 الو پيتر 00:12:06.957 --> 00:12:09.303 الان ميام. قول ميدم 00:12:09.403 --> 00:12:14.898 ميخوام يه خانم جوان فوق العاده رو معرفي کنم سخنران خطابه فارغ التحصيلي امسال. لطفا خوش آمد بگين به گوئن استيسي 00:12:28.407 --> 00:12:33.023 صبح بخير به استادان محترم، خانواده ها و دوستان فارغ التحصيلم 00:12:33.076 --> 00:12:35.720 باعث افتخار من است که امروز اينجا ايستادم 00:12:42.231 --> 00:12:46.819 سلام ... بهت گفته بودم يه کم ديرم شده 00:12:47.231 --> 00:12:49.706 !بازي تموم شد، عنکبوت 00:12:49.763 --> 00:12:52.288 ميدونم که همگي فکر ميکنيم که ابدي هستيم 00:12:52.357 --> 00:12:56.225 بايد اينطور احساس کنيم ما داريم فارغ التحصيل ميشيم 00:12:56.520 --> 00:12:59.312 اما مثل زمان کوتاه 4 سالي که در دبيرستان بوديم 00:12:59.380 --> 00:13:04.046 چيزي که زندگي رو ارزشمند ميکنه اينه که هيچي ابدي نيست 00:13:04.673 --> 00:13:07.831 و چيزي که اون رو گرانبها ميکنه اينه که تمام شدنيه 00:13:08.520 --> 00:13:11.481 حالا بيشتر از هميشه اين رو ميدونم 00:13:11.665 --> 00:13:13.650 و اين رو ميگم 00:13:13.958 --> 00:13:15.932 امروز از بين تمام روزها 00:13:16.111 --> 00:13:19.288 تا به يادمون بياريم که زمان، يه فرصته 00:13:23.311 --> 00:13:26.260 پس اون رو با زندگي به شکل ديگران هدر ندين 00:13:27.106 --> 00:13:29.338 بذار زندگيت ارزشي داشته باشه 00:13:29.454 --> 00:13:33.198 براي چيزي که براتون مهمه، مبارزه کنين مهم نيست اون چي باشه 00:13:33.230 --> 00:13:35.873 چون اگه حتي به اون نرسين 00:13:36.281 --> 00:13:38.598 چه راهي بهتر از اين براي زندگي هست؟ 00:13:39.357 --> 00:13:39.858 بسيار خب 00:13:51.082 --> 00:13:53.810 اين رو ميگيرم اين مال منم هست 00:14:01.117 --> 00:14:03.720 !بازي تموم نشده عنکبوت 00:14:26.687 --> 00:14:27.503 پيتر پارکر 00:14:27.964 --> 00:14:30.158 فکر کنم اون پسر رو بشناسم 00:14:30.202 --> 00:14:32.020 پيتر پارکر پيتر پارکر 00:14:34.555 --> 00:14:36.370 معذرت ميخوام 00:14:46.988 --> 00:14:49.684 صبر کن! دوباره اين کار رو بکن دوباره اين کار رو بکن 00:14:50.916 --> 00:14:54.961 چيکار ميکني؟ من داشتم دوربين رو آماده ميکردم و از خودم عکس ميگرفتم 00:14:55.117 --> 00:14:57.861 خب. دوست دارم ببينمشون. بايد خيلي معرکه باشه 00:14:57.886 --> 00:15:02.082 نه. نه. اين براي توئه - آه، خيلي بهت افتخار ميکنم. تو لياقتش رو داشتي - 00:15:03.149 --> 00:15:06.775 عزيزم، خيلي بهت افتخار ميکنم ميدونم اولين چيزي که عمو "بن" ـت ميگه، چيه 00:15:07.180 --> 00:15:10.907 آره، منم ميدونم. ميگه "بهتره عجله کني. ميهموني تموم شد "تو بايد... تو بايد يه کار پيدا کني 00:15:10.991 --> 00:15:14.798 نه. بسيار خب. دومين چيزي که ميگه اينه که "فقط دنباله رو کسي نباش. براي خودت يه راه بساز" 00:15:14.823 --> 00:15:17.929 (اين رو "رالف والدو امرسون" گفته؟ (فيلسوف امريکايي - نه - 00:15:17.955 --> 00:15:21.078 پس منظورش کي بوده؟ - بن گفته بود که اين جمله رو خودش گفته - 00:15:21.103 --> 00:15:23.996 خب، تو واقعا اينجا يه چيزايي ياد گرفتي 00:15:26.221 --> 00:15:29.650 آرزو داشتم که‌اي کاش عموت اينجا بود 00:15:31.088 --> 00:15:34.738 من هم همينطور همينطور پدر و مادرم 00:15:35.963 --> 00:15:37.708 آره. آره 00:15:43.039 --> 00:15:46.794 بسيار خب. ميتوني بري. برو 00:15:47.262 --> 00:15:49.539 زود برميگردم. باشه 00:15:49.603 --> 00:15:53.884 بسيار خب. نزديک هم شين. کنار هم حالا. يه عکس تند و سريع. بگين سيب 00:15:54.979 --> 00:15:57.610 بسيار خب. من ميرم اونطرف - باشه. فقط دو ثانيه بهم وقت بده. باشه؟ - 00:15:57.678 --> 00:16:00.168 خيلي دور نشو - از ديدنت خوشحال شدم - 00:16:03.022 --> 00:16:07.176 اون ترافيک... اون ترافيکي که توش گير افتاده بودي ...ربطي به اين جنايتکار روس 00:16:07.284 --> 00:16:10.265 و مسلسل و تفنگ نداشت؟ 00:16:10.432 --> 00:16:13.514 چرا بهم نگفتي؟ - چون، ميخواستي چيکار کنم؟ تو بايد سخنراني ميکردي - 00:16:13.678 --> 00:16:16.939 گوئن عزيزم؟ عکس خانوادگي 00:16:17.306 --> 00:16:20.642 هي، براي خوردن "ديم سام" مياي؟ - نميتوني قالم بذاري - 00:16:20.730 --> 00:16:24.201 ساعت 8 . دير نکني - نميکنم - 00:16:26.676 --> 00:16:28.572 و من برات سخنراني ميکنم 00:16:28.902 --> 00:16:33.845 تمام شب؟ ميخوام تمام شب به سخنرانيت گوش بدم 00:16:34.021 --> 00:16:38.923 من کل شب رو برات سخنراني ميکنم و سخنراني ميکنم 00:16:38.949 --> 00:16:44.303 پيتر، مياي پيشمون؟ - بايد زن عموم رو پيدا کنم. بايد زن عموم رو پيدا کنم... اما... بعدا ميام پيشتون. ممنون - 00:16:48.849 --> 00:16:53.429 تو دشمن براي خودت ميسازي. مردم صدمه ميبينن 00:16:54.117 --> 00:16:56.744 پس ازت ميخوام يه قولي بهم بدي، خب؟ 00:16:56.954 --> 00:17:01.185 گوئن رو قاطي اين کار نکن 00:17:03.067 --> 00:17:05.308 بهم قول بده 00:17:20.159 --> 00:17:22.906 پيتر بيرونه 00:17:28.789 --> 00:17:29.990 پيتر؟ 00:17:32.788 --> 00:17:34.768 چي شده؟ 00:17:36.381 --> 00:17:39.076 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:17:39.401 --> 00:17:41.633 نميدونم دارم چيکار ميکنم 00:17:42.879 --> 00:17:45.188 قضيه پدرمه، نه؟ 00:17:45.732 --> 00:17:49.218 آره، هر جايي که ميرم ميبنمش 00:17:49.243 --> 00:17:53.859 نميدونم... نميدونم چيکار کنم نميتونم از ذهنم بيرونش کنم 00:17:54.210 --> 00:17:56.973 آره، اما ما راجع بهش حرف زده بوديم - ...ميدونم، اما گوئن - 00:17:57.038 --> 00:17:59.206 نظر اون اين نبوده 00:17:59.256 --> 00:18:03.405 گوئن، من بهش قول دادم که به تو نزديک نشم 00:18:03.430 --> 00:18:06.366 و حالا دارم ميام تا با خانوادت شام بخورم 00:18:06.959 --> 00:18:09.517 چطور ميتونم اين کارو کنم؟ با اين کار... من چي ميشم؟ 00:18:10.280 --> 00:18:12.234 نميدونم. چي ميشي؟ 00:18:12.259 --> 00:18:15.098 اينطوري ديگه نميتونم با وجدانم زندگي کنم 00:18:18.949 --> 00:18:22.121 فکر کردم اين يعني که عاشق مني - معلومه که عاشقتم - 00:18:23.853 --> 00:18:25.707 من عاشقتم 00:18:26.525 --> 00:18:28.676 پس چرا همين برات کافي نيست؟ 00:18:30.395 --> 00:18:35.420 چون اگه بخاطر من اتفاقي براي تو بيفته، همونطور که براي پدرت افتاد، اون وقت چي؟ 00:18:35.445 --> 00:18:38.869 نه. صبر کن 00:18:38.929 --> 00:18:40.912 نميتونم بذارم چنين اتفاقي بيفته 00:18:40.937 --> 00:18:44.833 گوش کن. تو مرد عنکبوتي هستي 00:18:45.589 --> 00:18:47.736 و من عاشق اينم 00:18:49.393 --> 00:18:52.278 اما بيشتر عاشق "پيتر پارکر" هستم 00:18:54.739 --> 00:18:57.064 و اين برام ارزشمنده 00:18:57.437 --> 00:18:59.645 من نميتونم تو رو هم از دست بدم 00:18:59.739 --> 00:19:04.525 چون نميتوني من رو از دست بدي نميتونيم با هم باشيم؟ 00:19:06.587 --> 00:19:09.230 اين کارت درد کي رو دوا کرده، پيتر؟ 00:19:10.739 --> 00:19:13.491 نميتونم. متاسفم گوئن 00:19:18.447 --> 00:19:20.741 واي! تو اين کار رو باهام ميکني 00:19:20.803 --> 00:19:24.668 .بارها و بارها، پيتر 00:19:25.414 --> 00:19:27.819 نميتونم اينطوري زندگي کنم 00:19:29.858 --> 00:19:32.174 باهات بهم ميزنم 00:19:33.998 --> 00:19:36.573 !من باهات بهم ميزنم 00:20:15.945 --> 00:20:17.995 صبح بخير ساکنين نيويورک 00:20:18.060 --> 00:20:20.991 ...به اميد يه روز قشنگ ديگه در اين شهر 00:20:22.528 --> 00:20:25.744 روند رو به رشد مشاهده مردعنکبوتي در شهر ...بحثي ملي درباره‌ي نقش 00:20:25.809 --> 00:20:28.371 کميته حراست از شهروندان در امريکا در مبارزه با جرم و جنايت را آغاز کرده است 00:20:28.435 --> 00:20:32.231 اون مردعنکبوتي چطور؟ شب گذشته جون 12نفر رو در پل منهتن نجات داد 00:20:32.300 --> 00:20:34.154 ميخوايم نظر شما رو بدونيم 00:20:34.238 --> 00:20:37.888 ...فکر ميکنم بدون مردعنکبوتي،اميدي نيست به اين 00:20:37.913 --> 00:20:42.329 فکر ميکنين کي هزينه درست کردن خرابي‌هاي اون رو ميده؟ شما و من، ماليات دهندگان 00:20:42.438 --> 00:20:44.352 اين کار توئه؟ 00:20:44.377 --> 00:20:48.975 !اين يه توربين باديه تو درستش کردي؟ 00:20:49.380 --> 00:20:51.102 !باورکردني نيست! اين معرکست 00:20:52.129 --> 00:20:55.420 به خوبي اولش شد، نه؟ باهات تا خونه ميام 00:20:55.446 --> 00:20:57.347 اسمت چيه؟ - گوردون - 00:20:57.734 --> 00:21:00.344 گوردون، من مرد عنکبوتي هستم 00:21:00.369 --> 00:21:03.145 من برعکس بچه‌هام فکر نميکنم بيرون امن باشه 00:21:03.171 --> 00:21:06.430 !گم شو و بذار پليس کارش رو بکنه 00:21:06.627 --> 00:21:10.398 بعضي‌ها فکر ميکنن ممکنه بيش از يک مردعنکبوتي وجود داشته باشه 00:21:11.859 --> 00:21:15.098 نظر شما چيه؟ يک نفر هستند يا تعدادشون زياده؟ 00:21:15.288 --> 00:21:17.944 خيلي دوست دارم بدونم پشت اون ماسک کيه 00:21:18.053 --> 00:21:20.470 هي، لباس قشنگيه - ممنون - 00:21:20.866 --> 00:21:24.189 يکي پشت خط هست که اسمش مکسه و ميگه که مردعنکبوتي رو ديده 00:21:24.546 --> 00:21:27.725 گوش کنين. من عصبانيم به نظر من درباره مردعنکبوتي اشتباه فکر ميکنين 00:21:27.751 --> 00:21:30.099 اون آدم خيلي خيلي خوببه اون از ما محافظت ميکنه 00:21:30.225 --> 00:21:34.033 تنها اين نيست، اون يه بار جونم رو نجات داد و از اون زمان ما بهترين دوستان هم شديم 00:21:35.859 --> 00:21:38.379 چقدر ميشه؟ - !هي، تو اون يارو عنکبوتي هستي - 00:21:38.426 --> 00:21:40.342 من مردعنکبوتختي ـم 00:21:44.688 --> 00:21:48.073 من مرد عنکبوتيم (تهديد عنکبوت) 00:21:48.108 --> 00:21:50.251 ...اين يارو عنکبوتي اون پليس نيست. آتش نشان نيست 00:21:50.277 --> 00:21:53.638 کي بهش اجازه داده که در کار ديگران دخالت کنه؟ 00:22:24.451 --> 00:22:28.061 پيتر، عزيزم؟ ميتونم بيام تو؟ 00:22:30.225 --> 00:22:30.725 !نه 00:22:31.740 --> 00:22:33.401 پيتر، مسابقه نهايي ساعت 9 شروع ميشه عزيزم 00:22:33.726 --> 00:22:37.014 تو گفتي ماشينم رو ميبري تعميرگاه چون دايم خاموش ميشه. يادته؟ 00:22:37.285 --> 00:22:40.770 يه لحظه بهم وقت بده زن عمو مي الان ميام در رو باز ميکنم. به لحظه وقت بده 00:22:40.795 --> 00:22:43.072 پيتر، بذار بيام تو. خب؟ - ....دارم... سعي ميکنم - 00:22:44.007 --> 00:22:47.709 مسابقه ساعت 9 است. تو گفتي ماشين من رو ميبري تعميرگاه - ...آره! يه لحظه صبر 00:22:47.734 --> 00:22:50.623 !نيا تو! بيرون بمون! من لباس تنم نيست - پيتر، محض رضاي خدا - 00:22:52.358 --> 00:22:56.496 ...تو گفتي که ماشينم رو برميداري و ميبري تعميرگاه، چون 00:22:56.521 --> 00:22:59.559 حالت خوبه؟ - آره. خوبم - 00:22:59.593 --> 00:23:02.728 فقط... الان لباس تنم نيست 00:23:02.753 --> 00:23:06.653 صورتت چي شده. چرا کثيفه؟ - واقعا؟ - آره - 00:23:07.294 --> 00:23:11.053 آه. آره. داشتم دودکش رو تميز ميکردم 00:23:11.120 --> 00:23:13.887 ما که دودکش نداريم - چي؟ - 00:23:14.045 --> 00:23:15.841 !ديرت شده - ميدونم. ديرم شده - 00:23:15.872 --> 00:23:17.532 طبقه پايين. همين حالا! خب؟ 00:23:17.557 --> 00:23:21.015 من دارم ميرم - ميشه بري. من لباس تنم نيست - 00:23:21.237 --> 00:23:24.578 صبح بخير! دوستت دارم - !من هم دوستت دارم! عجله کن - 00:24:01.031 --> 00:24:03.068 مکس و مرد عنکبوتي، نيويورک را نجات دادند 00:24:05.285 --> 00:24:09.111 هي! ببين کي اينجاست؟ !عنکبوتي 00:24:09.212 --> 00:24:13.081 صبحت چطور بود؟ اون ميگه سلام مکس 00:24:13.157 --> 00:24:16.952 و اون ميگه: بيرون داشتم دنيا رو نجات ميدادم از همه مراقبت ميکردم 00:24:17.017 --> 00:24:20.193 اما امروز روز تولدت يکيه؟ 00:24:21.676 --> 00:24:25.696 بهمين خاطر تو اينجايي تو روز تولدم يادت بود 00:24:27.700 --> 00:24:32.317 با اون همه مبارزه با جرم و جنايت، يه دفعه وقتت رو صرف ديدن من کردي؟ .صرف ديدن من، مکس کوچولوي پير 00:24:32.395 --> 00:24:34.433 معرکست 00:24:35.931 --> 00:24:39.497 اما... البته که اين کار رو ميکني چرا نبايد به ديدنم بياي؟ 00:24:39.720 --> 00:24:41.798 ما بهترين دوست‌هاي هم هستيم 00:24:44.075 --> 00:24:47.757 چيکار ميکني؟ تو برام کيک درست کردي؟ 00:24:47.826 --> 00:24:51.299 مردم نميتونن اين کارهاي خوب کوچيکي که براشون ميکني رو ببينن 00:24:51.324 --> 00:24:53.713 ميدونم که در رسانه‌ها دربارت چي ميگن اما اون‌ها برام مهم نيستن 00:24:53.778 --> 00:24:57.759 چون من توي واقعي رو ميشناسم چون تو شگفت انگيزي 00:24:58.429 --> 00:25:00.694 واي! اين چيزيه که رسانه‌ها احتياج دارن 00:25:00.972 --> 00:25:03.825 "اونا بايد بهت بگن "مردعنکبوتي شگفت انگيز 00:25:04.164 --> 00:25:07.939 ازش خوشت مياد عنکبوتي؟ - خيلي دوستش دارم، مکس - 00:25:07.976 --> 00:25:13.843 خوبه. چون امروز قراره شگفت انگيز باشه 00:25:16.509 --> 00:25:18.043 مدار39 00:25:20.956 --> 00:25:24.659 من دير نکردم‌ هاروي. تا 15 دقيقه ديگه اونجام 00:25:24.685 --> 00:25:28.802 فقط ميخواستم بدونم که ميتوني خدمتکار ديگه‌اي رو جايگزين من کني؟ 00:25:28.827 --> 00:25:31.502 چون من آموزشم رو... من آموزشم رو در بيمارستان شروع کردم 00:25:31.533 --> 00:25:36.088 و در اين باره حرفي به پيتر نزن چون نميخوام بدونه، چون نگران ميشه. همين 00:25:36.114 --> 00:25:41.714 آ... آره. آره. باشه. خيالت راحت روز سه شنبه دو شيفت. باشه. خداحافظ 00:25:44.195 --> 00:25:46.553 کي بود؟ - هاروي - 00:25:47.815 --> 00:25:50.877 دو شيفت کار ميکني؟ - بعضي وقت‌ها - 00:25:51.046 --> 00:25:53.436 کار ديگه‌اي که ندارم. دخترهاي اونجا رو دوست دارم 00:25:53.605 --> 00:25:57.005 دلم براي "بن" تنگ شده که انعام بيشتري در ظرف مربا بهم ميده 00:25:58.759 --> 00:26:02.283 خب، من ..يه سري عکس ديگه به روزنامه "باگل" فروختم اين بايد کمک کنه 00:26:02.353 --> 00:26:05.297 آره. خيلي به درد ميخوره به شرطي که اون يارو پول منصفانه‌اي بابتش بده 00:26:05.323 --> 00:26:09.682 آه، جيمسون... جيمسون پول خوبي بابتش ميده اگه سال 1961 بود، پول خوبي بابتش ميداد 00:26:09.732 --> 00:26:14.020 هي! هي! هي! صبر کن! چيکار ميکني؟ 00:26:14.046 --> 00:26:16.774 چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ من لباس‌ها رو ميذارم توي لباسشويي 00:26:16.943 --> 00:26:20.065 لباس‌ها رو ميذارم توي لباسشويي - ...نه. من ميذارم. اين لباسشويي منه 00:26:20.091 --> 00:26:21.894 نه. اين کار منه. از زماني که 6 سالت بود من لباس‌هات رو ميشستم 00:26:21.930 --> 00:26:24.628 ميدونم. اما الان دانشجو شدم فکر کنم وقتشه که خودم به فکر لباس‌هاي زير کثيفم باشم 00:26:24.701 --> 00:26:27.529 ميدوني چيه؟ دفعه قبلي که لباس‌ها رو شستي !همه‌ي لباس‌ها رو آبي و قرمز کردي! بهمين خاطر نه 00:26:27.594 --> 00:26:32.094 تقصير من بود ...چون داشتم پرچم امريکا رو ميشستم که رنگ داد. من ميتونم 00:26:33.146 --> 00:26:35.007 !هيچکس پرچم رو نميشوره 00:26:35.077 --> 00:26:39.021 من اين کار رو کردم ولي ديگه نميکنم فراموشش کن. خب؟ ميتونم حالا لباس‌هام رو بذارم توي لباسشويي؟ 00:26:39.190 --> 00:26:43.578 !اين لباسشويي منه! اينجا خونه‌ي منه! برو عقب !برو صبحونه‌ات رو بخور 00:26:45.013 --> 00:26:48.128 .بسيار خب، پليس ماشين لباسشويي بعدا اين کار رو ميکنم 00:26:48.256 --> 00:26:51.782 اين کار رو ميکنم - نه فراموشش کن - يه وقت ديگه اين کار رو ميکنم. فراموشش کن - 00:26:53.604 --> 00:26:55.682 هي، ببخشيد 00:27:01.534 --> 00:27:04.540 يالا. يالا. يالا 00:27:04.853 --> 00:27:07.334 مراقب باش، رفيق 00:27:11.996 --> 00:27:14.581 ...شرکت اسکورپ مفتخر است که معرفي کند 00:27:14.589 --> 00:27:18.256 اولين نيروگاه الکترومغناطيسي جهان را 00:27:18.594 --> 00:27:23.259 که با تغيير نيروگاه‌هاي قديمي به برج‌هاي هيدروالکتريک ساخته شده است 00:27:23.430 --> 00:27:26.779 ما انرژي پاک، سبز و پايداري 00:27:26.826 --> 00:27:32.024 براي "منهتن" و بقيه دنيا تهيه ميکنيم 00:27:32.093 --> 00:27:35.501 ديلون، دير کردي - قطارهاي دوطبقه آروم حرکت ميکنن، قربان - 00:27:35.526 --> 00:27:39.502 متوجه نشدي که الان اسکورپ مسئول انرژي کل شهره؟ 00:27:39.633 --> 00:27:43.778 اه چرا. من کلي طرح براي شبکه نيرو کشيدم و اونا از کلي از طرح‌هام استفاده کردن 00:27:43.787 --> 00:27:47.151 و من فهميدم که اون شبکه نيرو توسط من طراحي شده 00:27:47.176 --> 00:27:52.621 تو طراحيشون کردي؟ البته که همينطوره. من هم مرد عنکبوتي هستم 00:27:52.647 --> 00:27:55.549 .تو مردعنکبوتي نيستي اون متولد برج اسده، تو متولد برج قوس 00:27:55.614 --> 00:27:59.107 يه بار ديگه ازش حرف بزني !اون کله‌ي پوکت رو از تنت جدا ميکنم 00:27:59.736 --> 00:28:01.775 حالا برگرد سر کارت 00:28:03.377 --> 00:28:05.824 طبقه تون لطفا - طبقه 74 - 00:28:05.825 --> 00:28:07.336 متشکرم 00:28:07.888 --> 00:28:09.778 آه، نگهش دار 00:28:10.156 --> 00:28:13.343 گرفتمش - ممنون. شما خيلي آقايي - 00:28:13.459 --> 00:28:17.253 بيشتر مردم ميذاشتن در بسته بشه - آره. خب بيشتر مردم متوجه ديگران نميشن - 00:28:17.425 --> 00:28:20.261 کدام طبقه لطفا؟ - طبقه 63 - 00:28:20.471 --> 00:28:23.368 بذارين من بگم. کدوم طبقه؟ - طبقه 63 - 00:28:23.553 --> 00:28:26.934 طبقه 63 لطفا - متشکرم - 00:28:27.060 --> 00:28:29.283 عجله دارم - خيلي ممنون - 00:28:33.140 --> 00:28:35.211 من مکس هستم مکس ديلون 00:28:35.319 --> 00:28:38.855 من گوئن هستم. از ملاقات شما خوشوفتم - من هم همينطور - 00:28:39.611 --> 00:28:41.666 روز تولدته؟ 00:28:42.305 --> 00:28:45.629 آه. آره! خب... يکي از دوستانم اين رو برام درست کرده 00:28:46.694 --> 00:28:50.228 يه جشن تولد در يه کلوپ بزرگ دارم با يه عالمه آدم مشهور 00:28:50.259 --> 00:28:53.663 دوست داشتم دعوتتون کنم اما ليست اسامي ميهمون‌ها رو ديگه بستن 00:28:54.134 --> 00:28:58.876 .آه. که اينطور. بهرحال ممنون - که اين فرد که شبيه مردعنکبوتي لباس پوشيد... - 00:29:00.645 --> 00:29:04.586 بايد خيلي باحال باشه. نه؟ که کل دنيا اينطوري نگاهت کنن 00:29:05.197 --> 00:29:08.027 ميدونستي مردعنکبوتي يه بار جونم رو نجات داد 00:29:08.052 --> 00:29:11.912 از بين اين همه آدم شهر، اون من رو نجات داد 00:29:12.231 --> 00:29:14.647 اون گفت که بهم احتياج داره 00:29:15.067 --> 00:29:17.005 بايد حس خيلي خوبه داشته باشه 00:29:17.125 --> 00:29:19.691 طبقه 63 00:29:20.703 --> 00:29:22.593 از ديدنت خوشحال شدم مکس 00:29:24.682 --> 00:29:27.075 صبر کن. اون اسم من رو به ياد آورد 00:29:43.769 --> 00:29:45.749 به خانه خوش آمدي 00:29:56.209 --> 00:29:58.755 اينجا تاريکه 00:29:59.139 --> 00:30:04.275 چشمات عادت ميکنن اينطوري بهتره 00:30:33.300 --> 00:30:34.892 بابا 00:30:40.562 --> 00:30:45.102 تصور نميکردم اينطوري بميرم 00:30:45.199 --> 00:30:49.608 که به پسرم نگاه کنم ولي يه غريبه رو ببينم 00:30:50.997 --> 00:30:54.532 تو چنين قابليتي داشتي، هري 00:30:55.264 --> 00:31:01.169 چنين هوش درنده‌اي و همش رو پرت کردي دور 00:31:01.195 --> 00:31:03.663 .نه. تو بودي که من رو پرت کردي دور 00:31:04.866 --> 00:31:08.601 وقتي 11 سالم بود، من رو از مدرسه شبانه روزي بيرون انداختي 00:31:10.021 --> 00:31:12.286 در تولد 16 سالگي ام 00:31:12.315 --> 00:31:16.618 برايم ويسکي فرستادي يا يکي از دستيارهات اين کار رو کرد 00:31:16.670 --> 00:31:19.716 کاملا مطمئنم، چون روي کارتش نوشته بود 00:31:19.742 --> 00:31:23.770 با تقديم احترام نورمن ازبورن 00:31:24.396 --> 00:31:28.672 ديگه ازت انتظار بخشش ندارم 00:31:29.832 --> 00:31:32.475 من به معجزه اعتقادي ندارم 00:31:32.623 --> 00:31:35.792 ...چطور ممکنه بفهمي که تو 00:31:35.844 --> 00:31:39.525 بچه‌اي بودي که من بايد براي رسيدن به هدفي بزرگتر 00:31:39.706 --> 00:31:42.006 قرباني ميکردم 00:31:42.215 --> 00:31:46.090 و نه فقط بخاطر خودم !بخاطر خودت 00:31:48.103 --> 00:31:51.328 دستات شروع کردن به منقبض شدن ناگهاني؟ 00:31:53.830 --> 00:31:57.259 وقتي که دراز ميکشي 00:31:57.534 --> 00:31:59.632 احساس ميکني که داره مياد احساس ميکني که زير پوستت مخفي شده 00:32:00.324 --> 00:32:03.727 و منتظره تا خودش رو نشون بده 00:32:03.773 --> 00:32:08.978 !تا بهت نشون بده که تو واقعا کي هستي 00:32:12.395 --> 00:32:15.819 رتروايرال‌ هايپرپلازيا 00:32:18.121 --> 00:32:20.135 من هيچوقت بهت نگفتم 00:32:20.866 --> 00:32:23.393 اما ژنتيکيه 00:32:24.973 --> 00:32:27.401 .بيماري ما 00:32:27.426 --> 00:32:30.422 نفرين ازبورن 00:32:30.581 --> 00:32:33.662 و در سن تو شروع ميشه 00:32:35.032 --> 00:32:36.890 بذار ببينم 00:32:37.896 --> 00:32:40.962 دستت رو بده به من 00:32:46.859 --> 00:32:51.727 بزرگترين ميراثي که ميتونم بهت بدم 00:32:51.855 --> 00:32:55.063 .فقط پول نيست .اينه 00:32:55.760 --> 00:32:58.945 مجموعه‌اي از تمام کارهايم 00:32:58.974 --> 00:33:03.670 هر کاري که کردم تا زنده بمونم 00:33:04.297 --> 00:33:08.942 شايد تو بتوني در جايي که من شکست خوردم، موفق بشي 00:33:18.590 --> 00:33:21.024 آقاي جيمسون عزيز عکس‌هاي جديد و صورتحساب رو ميفرستم 00:33:21.193 --> 00:33:24.230 فکر کنم بايد اين رو در نظر بگيري که شايد مرد عنکبوتي سعي داره کمک داره 00:33:24.256 --> 00:33:26.482 با احترام پيتر پارکر 00:33:29.212 --> 00:33:31.266 اشتباه 00:33:31.292 --> 00:33:36.771 خبر فوري. نورمن ازبورن، موسس افسانه‌اي و مديرعامل صنايع اسکورپ فوت کرد 00:33:36.796 --> 00:33:38.420 وکلاي ازبورن تاييد کردن که از او تنها پسرش باقي مانده 00:33:38.456 --> 00:33:42.207 ...هري ازبورن که تنها وارث 00:33:42.543 --> 00:33:45.265 امپراطوري اسکورپه 00:33:45.300 --> 00:33:49.430 ازبورن بطور اساسي روش داروسازي در درمان انسان‌ها رو تغيير داد 00:33:49.526 --> 00:33:52.011 و روي زندگي ميليون‌ها نفر تاثير گذاشت 00:33:52.047 --> 00:33:56.409 من شرکت اسکورپ رو راه اندازي کردم چون به دنياي اطرافم نگاه کردم و فکر کردم 00:33:56.435 --> 00:33:59.552 ما ميتونيم بهتر عمل کنيم و بايد بهتر عمل کنيم 00:33:59.587 --> 00:34:05.197 انيشتين ميگه که نميشه دنيا رو بدون تغيير دادن تفکراتمون، تغيير بديم 00:34:05.233 --> 00:34:08.051 اما تغيير فقط يه شعار نيست 00:34:08.076 --> 00:34:13.818 تغيير با کار سخت شروع ميشه با مقاومت و تعهد شروع ميشه 00:34:13.871 --> 00:34:17.187 آقاي ازبورن دنيا رو تغيير داد 00:34:17.219 --> 00:34:22.115 و حالا اين وظيفه تک تک ماست که مطمئن بشيم که اميدها و آرزوهايش زنده ميمونن 00:34:22.308 --> 00:34:23.944 اما نه امروز 00:34:24.113 --> 00:34:26.862 ...امروز روز - الو؟ - 00:34:27.091 --> 00:34:29.570 شما گوئن استيسي هستين؟ - بله خودمم. شما؟ - 00:34:29.735 --> 00:34:33.991 من از دفتر بورسيه دانشگاه آکسفورد تماس ميگيرم خبرهاي خوبي براتون دارم 00:34:34.000 --> 00:34:37.991 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:34:38.970 --> 00:34:40.827 ديلون. تو اينجا بمون 00:34:40.864 --> 00:34:44.108 يه مشکل شار جريان در آزمايشگاه ژنوم پيش اومده چرا اينجا نميموني و يه نگاهي بهش نميندازي؟ 00:34:44.110 --> 00:34:47.114 امروز روز تولدمه. همه دارن ميرن براي چي من بايد بمونم؟ 00:34:47.142 --> 00:34:51.001 چون تو خاص هستي - اسمايت... منظورم آقاي اسمايت 00:34:51.006 --> 00:34:52.783 تولدت مبارک 00:34:57.357 --> 00:34:59.118 بيوالکتروجنسيس 00:34:59.243 --> 00:35:03.838 توليد الکتريسيته با استفاده از موجودات زنده ...براي جلوگيري از 00:35:03.874 --> 00:35:06.167 سلام بچه‌ها 00:35:06.856 --> 00:35:09.191 حداقل يه نفر جشن گرفته 00:35:09.739 --> 00:35:12.024 فقط يه خرده مريض شدي 00:35:13.040 --> 00:35:15.056 دوات رو دارم ميارم 00:35:16.243 --> 00:35:21.324 در روز تولدم. بعد از اين همه کاري که براي اين شرکت کردم. اون همه طرح و نقشه 00:35:22.372 --> 00:35:24.132 اخطار 00:35:24.302 --> 00:35:27.508 خطا در بخش 5 - ميدونم. شرط ميبندم که نميدوني امروز روز تولدمه 00:35:27.544 --> 00:35:32.066 ميدونستي "کاري"؟ فکر ميکني ميتوني برام آهنگ تولدت مبارک بخوني؟ 00:35:32.091 --> 00:35:34.250 خب. خودم براي خودم آهنگ ميخونم 00:35:34.711 --> 00:35:39.452 گيلبرت؟ - بله؟ - مکس هستم. ميتوني برق بخش... آ... 32 رو قطع کني؟ - 00:35:39.477 --> 00:35:42.740 فراموشش کن. من از ساختمون خارج شدم - منظورت چيه؟ گوش کن. من اين بالام. خطرناکه - 00:35:42.766 --> 00:35:44.534 ببخشيد مکس - الو؟ - 00:35:46.484 --> 00:35:50.731 باشه. خودم اين کار رو ميکنه خودم براي خودم آهنگ تولدت مبارک ميخونم 00:35:51.578 --> 00:35:58.537 تولدم... مبارک 00:36:09.836 --> 00:36:11.990 ...تولدم 00:36:13.594 --> 00:36:14.095 مبارک 00:36:50.322 --> 00:36:53.384 سيستم بازيابي شد روز خوبي داشته باشيد 00:36:53.698 --> 00:37:00.781 هري، اسکورپ از زمان اتفاق دکتر کانر و اون خيانتش تحت نظارت دقيق افکار عموميه 00:37:00.818 --> 00:37:05.909 منظورت اينه که مردم عصباني هستن چون اون ميخواست همه اهالي نيويورک رو تبديل به مارمولک‌هاي بزرگ کنه 00:37:07.742 --> 00:37:09.270 ...از اون زمان 00:37:09.505 --> 00:37:13.143 تمام حيوانات برنامه هيبريدي که در اون کار ميکرده، نابود شدن 00:37:13.578 --> 00:37:16.556 تا اطمينان دوباره سرمايه گذارها رو به دست بياريم 00:37:16.933 --> 00:37:20.036 روش ازبورن همينه 00:37:20.071 --> 00:37:23.850 هر چيزي که برات زحمت داره، فقط از شرش خلاص شو. نه؟ 00:37:23.885 --> 00:37:27.457 نظارت زيادي روي تو خواهد بود 00:37:27.680 --> 00:37:31.174 احساس ميکنيم که انکارقابل باور، بهترين گزينه ست 00:37:32.766 --> 00:37:37.212 حتما. حتما. ميفهمم يه بچه20 ساله و يه شرکت دويست ميليارد دلاري 00:37:37.246 --> 00:37:39.327 بابا چه فکري داشته؟ 00:37:39.853 --> 00:37:42.715 همه‌ي شماها وکيل هستين، نه؟ 00:37:43.361 --> 00:37:47.316 مطمئنم يکي سلامت عقلي اون رو زير سوال برده 00:37:47.705 --> 00:37:51.043 يه نفر بايد به فکر افتاده باشه که صلاحيت اون رو قانونا زير سوال ببره 00:37:51.068 --> 00:37:54.055 ...اينطوري اين صحبت‌ها خيلي راحت تر ميشد 00:37:54.116 --> 00:37:56.390 هري - درستش آقاي ازبورن ـه 00:37:57.397 --> 00:37:59.118 ما که دوست نيستيم 00:38:04.942 --> 00:38:06.577 سلام 00:38:10.534 --> 00:38:13.146 تو دستيارش بودي، نه؟ 00:38:16.537 --> 00:38:20.106 اسمت چيه؟ - فيليشيا - 00:38:21.449 --> 00:38:27.341 فيليشيا. از الان به بعد هر کسي که دور اين ميز نشسته براي فيليشيا کار ميکنه 00:38:27.449 --> 00:38:31.201 چون فيليشيا براي من کار ميکنه 00:38:31.766 --> 00:38:34.865 کسي حرفي داره؟ 00:38:36.600 --> 00:38:40.548 خب، خوبه همه تون ميتونين شغلتون رو براي يه مدت کوتاه ديگه حفظ کنين 00:38:40.799 --> 00:38:44.914 قربان. يه آقايي به اسم پيتر پارکر براي ديدن شما اومدن 00:38:52.733 --> 00:38:55.998 فيليشيا. ميخوام يه نگاهي به تمامي فايل‌هاي اين ليست بندازي 00:38:57.330 --> 00:38:58.925 .تک تکشون 00:39:06.521 --> 00:39:11.463 .پيتر پارکر مثل ديدن يه روح ميمونه 00:39:12.163 --> 00:39:13.915 سلام هري 00:39:14.311 --> 00:39:16.144 چه اتفاقي 00:39:16.679 --> 00:39:19.608 انگار 10 سال گذشته - هشت سال - 00:39:20.103 --> 00:39:21.813 همين حدود 00:39:22.277 --> 00:39:26.158 چه خبر؟ - اخبار رو ديدم - 00:39:26.471 --> 00:39:29.333 ...خبر پدرت رو شنيدم و خواستم بيام و 00:39:29.549 --> 00:39:33.792 فقط خواستم بيام و ببينمت و ... ببينم حالت چطوره 00:39:34.153 --> 00:39:35.959 الان با چند نفر هستم 00:39:39.585 --> 00:39:42.642 يه... يه جلسه دارم 00:39:42.964 --> 00:39:46.705 ببخشيد... نميخواستم سر زده بيام ميدونم زمان زيادي گذشته 00:39:46.740 --> 00:39:49.593 و ميدونم دقيقا الان چه حالي داري 00:39:49.629 --> 00:39:52.755 ...و وقتي پدر و مادرم فوت کردن، تو اومدي 00:39:52.926 --> 00:39:55.525 بهمين خاطر... من اومدم 00:39:56.198 --> 00:39:57.831 ممنون 00:39:59.754 --> 00:40:02.217 از ديدنت خوشحال شدم پسر 00:40:03.712 --> 00:40:05.500 خوشحال شدم 00:40:06.231 --> 00:40:08.036 بابت پدرت متاسفم 00:40:11.812 --> 00:40:14.161 سيم ارتدونسي دندون‌هات رو برداشتي 00:40:17.226 --> 00:40:21.019 حالا فقط ابروهاي بهم پيوسته ات جلب توجه ميکنه 00:40:24.109 --> 00:40:25.496 خودشه 00:40:26.208 --> 00:40:28.155 خودشه 00:40:28.603 --> 00:40:31.177 هنوز هم هر روز صبح موهات رو سشوار ميکشي؟ 00:40:31.514 --> 00:40:36.251 ميدوني... يکي از خدمتکارهام، سشوار رو نگه ميداره 00:40:36.286 --> 00:40:37.554 اما خودم شونه ميکنم 00:40:37.779 --> 00:40:42.602 خب، حداقلش هنوز کاملا بيچاره نشدم 00:40:49.967 --> 00:40:53.683 بعد از فارغ التحصيلي رفتم به برزيل و بعدش سنگاپور - درسته - 00:40:54.537 --> 00:40:57.624 و بعدش اروپا. ميدوني؟ رفتم اروپا - ديدمت - 00:40:58.539 --> 00:41:00.050 منظورت چيه من رو ديدي؟ 00:41:00.076 --> 00:41:04.408 عکست رو در يه مجله با يه مدل فرانسوي ديدم ميدوني که چي دارم ميگم 00:41:06.505 --> 00:41:11.236 آره. آره اون کار مدلينگ خيلي خسته کننده بود 00:41:12.728 --> 00:41:14.392 ميدونم - چي؟ - 00:41:14.872 --> 00:41:16.776 دوست دختر داري؟ 00:41:21.038 --> 00:41:23.236 عجب سوالي 00:41:23.788 --> 00:41:25.502 عجب سوالي 00:41:28.187 --> 00:41:29.955 نه. ندارم. آره 00:41:31.580 --> 00:41:33.712 نميدونم 00:41:37.091 --> 00:41:39.230 قضيه اش... نميدونم. پيچيدست 00:41:39.892 --> 00:41:42.494 آره. من دنبال چيزهاي پيچيده نيستم 00:41:43.543 --> 00:41:46.598 خب اسمش چيه؟ کي هست؟ 00:41:46.666 --> 00:41:49.909 اسمش گوئنه. گوئن استيسي 00:41:50.364 --> 00:41:53.654 گوئن استيسي؟ - اون براي تو کار ميکنه - 00:41:53.808 --> 00:41:55.527 واقعا؟ 00:41:55.562 --> 00:41:59.180 در ازبورن. اون در ازبورن کار مطالعاتي ميکنه - يه کارمند مدله؟ - 00:42:01.255 --> 00:42:06.307 وقتي پدرم من رو فرستاد که برم سعي کردم همه چي اينجا رو فراموش کنم 00:42:07.759 --> 00:42:10.024 فکر کنم اين شامل تو هم ميشد 00:42:13.440 --> 00:42:16.441 لازم نيست همه چي رو برام توضيح بدي، پسر 00:42:17.774 --> 00:42:19.669 هر دومون رو ترک کردن 00:42:22.532 --> 00:42:25.278 هيچوقت فهميدي براي چي پدر و مادرت ولت کردن؟ 00:42:28.409 --> 00:42:31.003 پدرم يه کيف از خودش به جا گذاشت 00:42:31.040 --> 00:42:33.878 همش همين يه کيف پر از اشغال 00:42:33.914 --> 00:42:38.532 بگذريم. نميدونم. سعي ميکنم بهش فکر نکنم - چطور اين کار رو ميکني؟ - 00:42:38.735 --> 00:42:40.593 عالي 00:42:46.374 --> 00:42:49.522 !دست خوبي داري 00:42:49.558 --> 00:42:51.560 فقط بخاطر مچه. فقط مچ رفيق 00:42:51.874 --> 00:42:55.398 ...تو هم ميتوني، فقط بايد دستت رو محکم 00:42:55.988 --> 00:42:59.811 بايد قبول کني. اوضاع اينجا خيلي قر و قاطيه پسر 00:42:59.848 --> 00:43:01.760 ...مارمولک‌هاي بزرگ و 00:43:01.997 --> 00:43:04.316 آدم‌هاي عنکبوتي 00:43:06.271 --> 00:43:09.083 .فقط يه نفره فقط يه مرد عنکبوتي 00:43:09.210 --> 00:43:13.033 يا زن عنکبوتي دقيقا نميدونم 00:43:13.471 --> 00:43:16.973 هرچي. اون لباس تنگ ميپوشه تا گربه‌ها رو از روي درخت‌ها نجات بده 00:43:17.856 --> 00:43:19.950 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:43:19.986 --> 00:43:23.862 فکر کنم به مردم اميد ميده - براي چي؟ - 00:43:23.900 --> 00:43:26.919 که شايد، عاقبت همه چي روبراه بشه 00:43:26.956 --> 00:43:29.983 آره. اي کاش وقت به عاقبت رسيدن رو داشتم 00:43:33.345 --> 00:43:38.080 اون کي بود؟ - مکسول ديلون. مهندس برق - 00:43:38.382 --> 00:43:41.059 هيچ دوست و رفيقي نداشته 00:43:41.096 --> 00:43:44.657 اون طرح‌هايي براي شبکه فرستاد که ما... بدون اجازه اش استفاده کرديم 00:43:44.692 --> 00:43:47.915 اين يارو... يه جورايي نامرئي بوده 00:43:48.243 --> 00:43:52.925 وال استريت به اندازه کافي بابت به قدرت رسيدن اين بچه هري، نگران هست 00:43:52.960 --> 00:43:55.270 بايد يه راه براي بيرون انداختنش پيدا کنيم 00:43:55.306 --> 00:43:59.955 ضمنا، اگه رسانه‌ها متوجه اين حادثه بشن سهاممون سقوط ميکنه 00:43:59.990 --> 00:44:04.428 پس مطمئن شو که اين آقاي ديلون همچنان نامريي باقي بمونه 00:44:05.581 --> 00:44:08.948 اين ممکنه در آينده به دردمون بخوره 00:45:15.404 --> 00:45:16.976 سلام 00:45:43.316 --> 00:45:45.990 !برو کنار! از وسط خيابون گم شو کنار 00:45:58.546 --> 00:45:59.046 سلام 00:46:05.211 --> 00:46:06.956 محشر شدي 00:46:07.901 --> 00:46:11.059 بابت اين ملاقات بي مقدمه معذرت ميخوام 00:46:11.094 --> 00:46:13.803 ...اما يه جورايي - نه. ميدونم. بي مقدمه - 00:46:15.478 --> 00:46:20.190 ميدوني. عيبي نداره - خب، فکر کردم ديگه وقتشه - 00:46:20.618 --> 00:46:24.241 ميدوني؟ وقتشه که سعي کنيم دوست باشيم 00:46:28.212 --> 00:46:31.031 ...دوست. آره. اين 00:46:31.784 --> 00:46:33.356 خوبه 00:46:33.390 --> 00:46:35.651 فقط نميخوام پيچيده باشه 00:46:35.686 --> 00:46:39.899 داشتم به يکي ميگفتم که از پيچيدگي متنفرم ساد‌ش کن 00:46:40.805 --> 00:46:45.996 بسيارخب. عاليه. عاليه آره. آره 00:46:47.355 --> 00:46:52.643 خب... اگه قراره دوست هم باشيم، پس بايد چند تا قانون براي خودمون بذاريم 00:46:52.679 --> 00:46:54.659 قانون؟ - آره. چند تا قانون 00:46:55.202 --> 00:46:58.033 مثل اون - مثل چي؟ - 00:46:59.232 --> 00:47:01.811 اون خنده... اون خنده 00:47:01.847 --> 00:47:03.597 بايد ازش دست بکشي - بايد از خنده‌ام دست بکشم؟ - 00:47:03.632 --> 00:47:07.898 بايد از اون خنده دست برداري و به فکر يه خنده آزاردهنده تر باشي 00:47:09.854 --> 00:47:11.825 هنوز ستودنيه 00:47:12.084 --> 00:47:15.694 ستودني نبود ستودني نبود 00:47:16.317 --> 00:47:20.516 بسيار خب. من هم يه قانون دارم - خوبه - 00:47:21.060 --> 00:47:23.861 بهم نگو که محشر شدم 00:47:24.671 --> 00:47:28.217 با اون چشم‌هاي بزرگ قهوه ايت. خب؟ 00:47:29.068 --> 00:47:31.215 در اين باره کاملا جدي ميگم 00:47:32.181 --> 00:47:34.115 نه. نه - چيه؟ - 00:47:34.280 --> 00:47:37.597 داشتم به قانون بعدي فکر ميکردم - چيه؟ - 00:47:37.722 --> 00:47:39.361 ديگه اين کارو نکن 00:47:39.528 --> 00:47:43.431 ديگه اينطوري دماغت رو نمالون فکر نکن متوجه نميشم 00:47:43.601 --> 00:47:46.929 چيکار بايد کنم؟ حساسيت فصلي دارم 00:47:46.964 --> 00:47:51.049 .کشتي منو. فهميدم. داري گند ميزني به قوانين من من ديگه نيستم 00:47:51.083 --> 00:47:52.682 !بي خيال 00:47:53.884 --> 00:47:56.357 اولش يه بستني ميخوريم بعدش ميرم 00:48:35.108 --> 00:48:36.991 آره. بهمين خاطر اين کار رو کردم 00:48:37.116 --> 00:48:42.589 و کاملا معتاد اونجا شدم که کوفته‌هاي کره‌اي داره 00:48:42.652 --> 00:48:43.904 قبلا اونجا رفتي؟ - نه. نميدونم - 00:48:43.905 --> 00:48:44.872 خارق العادن 00:48:44.978 --> 00:48:47.557 اونجا در خيابان ششمه ميدونم عاشق اونجايي 00:48:49.913 --> 00:48:51.424 از کجا ميدوني؟ 00:48:54.405 --> 00:48:56.210 از کجا ميدوني که عاشق اونجام؟ 00:48:57.162 --> 00:48:58.263 ...چون 00:49:00.760 --> 00:49:02.436 چون تو بهم گفتي 00:49:05.605 --> 00:49:07.620 اونجا که تازه يه ماهه باز شده 00:49:11.300 --> 00:49:13.722 تو تعقيبم ميکني؟ 00:49:18.700 --> 00:49:21.807 ميدونستم چقدر؟ 00:49:25.581 --> 00:49:28.564 بعضي وقت‌ها فقط يک بار در روز 00:49:30.874 --> 00:49:32.593 بعضي وقت‌ها بيشتر 00:49:39.182 --> 00:49:40.948 .اي پسر چرا؟ 00:49:44.932 --> 00:49:48.072 تا مطمئن شي در امانم؟ 00:49:49.380 --> 00:49:53.361 و اين نزديک‌ترين راه براي بودن با تو هست 00:50:05.154 --> 00:50:07.378 دارم ميرم انگليس 00:50:15.710 --> 00:50:17.937 چي؟ 00:50:19.392 --> 00:50:23.654 آره. من... من يه... من يه بورسيه تحصيلي در اکسفورد 00:50:23.817 --> 00:50:25.557 در رشته پزشکي مولکولي گرفتم 00:50:25.582 --> 00:50:29.362 من بودم و يه بچه ديگه 00:50:29.388 --> 00:50:33.373 و يه امتحان شفاهي بود که بايد ميداديم و اون انگار تازه وارد دانشگاه شده 00:50:33.407 --> 00:50:37.263 اما فقط 14 سالش بود و... ممکنه اون بورسيه بشه، شايد هم من بشم 00:50:37.300 --> 00:50:40.720 اميدوارم که من باشم و من... من ميرم به انگليس 00:50:43.218 --> 00:50:45.061 آره؛ و من واقعا هيجان زدم 00:50:46.532 --> 00:50:48.484 ...اون در 00:50:51.070 --> 00:50:52.793 انگليسه؟ 00:50:55.434 --> 00:50:55.955 چي؟ 00:51:52.146 --> 00:51:54.454 مرکز، من يه وضعيتي دارم 00:51:54.620 --> 00:51:58.143 يه سري نيرو به بخش جنوبي ميدان "دافي" بفرست 00:51:59.379 --> 00:52:03.430 !همگي لطفا از سر راه برين کنار! خواهش ميکنم برين کنار 00:52:03.477 --> 00:52:07.107 !آقا! دست‌هات رو از کابل‌ها جدا کن. همين حالا 00:52:07.142 --> 00:52:09.639 !آقا! دست‌هات رو از کابل‌ها جدا کن 00:52:09.675 --> 00:52:11.956 !بذار دست‌هات رو ببينم 00:52:13.939 --> 00:52:16.612 !همونجايي که هستي وايسا! تکون نخور 00:52:16.648 --> 00:52:19.049 !بي حرکت! بخواب روي زمين 00:52:36.816 --> 00:52:38.638 !بخواب روي زمين !همين حالا 00:52:38.672 --> 00:52:41.631 !بخواب روي زمين! همين حالا - !دست نگه دارين - 00:52:41.668 --> 00:52:44.495 !اين تقصير من نيست! دست نگه دارين خواهش ميکنم 00:52:44.496 --> 00:52:48.199 ...تکرار ميکنم. بخواب روي زمين. براي امنيت خودت ميگم - !خواهش ميکنم - 00:52:52.982 --> 00:52:54.755 خداي من 00:52:55.809 --> 00:52:58.598 اونا دارن من رو ميبينن. دارن من رو ميبينن 00:53:00.435 --> 00:53:03.884 دارن من رو ميبينن 00:53:16.314 --> 00:53:19.065 نه. دست نگه دارين... نه 00:53:19.101 --> 00:53:20.756 خواهش ميکنم 00:53:20.869 --> 00:53:23.287 .صبر کنين اين تقصير من نيست 00:53:23.423 --> 00:53:25.543 تقصير من نيست 00:53:28.316 --> 00:53:30.547 !گفتم دست نگه دارين 00:53:36.199 --> 00:53:38.965 خوشحالم که از اون پليس‌هايي نيستي که سوار اسب ميشن 00:53:45.288 --> 00:53:48.271 !تمامي نيروها. شليک نکنين و منتظر دستور من باشين 00:53:51.375 --> 00:53:54.775 !شليک نکنين! تکرار ميکنم! شليک نکنين !صبر کنين 00:53:56.612 --> 00:54:00.283 !دست نگه دارين - !هي فشفشه - 00:54:01.789 --> 00:54:03.579 هي، چطوري؟ 00:54:03.744 --> 00:54:07.934 تويي؟ - آره. ميدونم که خودمم. تو کي هستي؟ - 00:54:08.531 --> 00:54:12.954 من رو بخاطر نمياري؟ - نه. بايد بخاطر بيارم؟ - 00:54:12.980 --> 00:54:17.192 من در خيابون بودم. ماشين داشت بهم ميزد تو من رو گرفتي 00:54:17.228 --> 00:54:20.991 تو نجاتم دادي! بهم گفتي که بهم احتياج داري - اون يارو با اون نقشه‌ها - 00:54:21.028 --> 00:54:25.171 آره. نقشه - آره. يادمه - 00:54:25.205 --> 00:54:29.935 .البته که يادمه تو چشم و گوش من هستي 00:54:30.105 --> 00:54:33.002 اسمت... اسمت چي بود؟ - چطور فراموش کردي؟ - 00:54:33.167 --> 00:54:36.776 نه. يادمه. ميدونم. يه لحظه نگو - مکس - 00:54:36.812 --> 00:54:38.154 آره 00:54:38.290 --> 00:54:42.306 .معذرت ميخوام که نشناختمت قيافه‌ات عوض شده 00:54:42.340 --> 00:54:44.095 چطوري؟ 00:54:44.130 --> 00:54:48.611 نميدونم که چم شده - متوجهم. باور ميکنم - 00:54:48.991 --> 00:54:53.964 عجيبه. اين نيرو... اين همه نيرو که دارم 00:54:54.105 --> 00:54:56.158 اين همه خشمي که دارم 00:54:56.192 --> 00:54:59.406 آره ميبينم. تو نميخواي اينجا باشي ميبينم که ترسيدي 00:54:59.443 --> 00:55:03.119 ميدونم که نميدوني چه اتفاقي برات افتاده ميدونم که نميخواي به کسي آسيب بزني 00:55:03.517 --> 00:55:06.129 حالت خوب ميشه - هدف در تيررسه. منتظر دستور - 00:55:06.164 --> 00:55:08.088 نميخوام ديگه بهم شليک کنن - اونا بهت شليک نميکنن - 00:55:08.125 --> 00:55:10.094 هي بچه‌ها. اين دوستم مکسه 00:55:10.119 --> 00:55:14.592 درباره مکس بهتون گفته بودم !هيچکس به مکس شليک نميکنه 00:55:14.648 --> 00:55:17.812 فقط تو و من. خب؟ فقط تو و من حرف ميزنيم واي! همونجا وايسا. همونجا وايسا 00:55:17.837 --> 00:55:20.943 مراقب باش. مراقب شبکه و الکتريسيته باش 00:55:22.726 --> 00:55:24.701 فقط... فقط ميخواستم همه من رو ببينن 00:55:24.866 --> 00:55:27.186 اگه حرکتي کرد، بزنش 00:55:27.221 --> 00:55:31.570 .چطوره باهام بياي. ميريم يه جاي ديگه دور از اين مردم باهم صحبت ميکنيم. خب؟ 00:55:34.270 --> 00:55:35.845 !نه! دست نگه دار! دست نگه دار 00:55:58.781 --> 00:56:01.613 عنکبوتي 00:56:03.578 --> 00:56:05.653 !عوضي احمق 00:56:11.458 --> 00:56:13.856 !احمق برقي 00:56:17.430 --> 00:56:20.864 اون بهم دروغ گفت ...بهم شليک کردن 00:56:21.144 --> 00:56:23.630 !خفه شين 00:56:26.359 --> 00:56:28.579 تو خيلي خودخواهي 00:56:28.604 --> 00:56:30.493 حواست به من باشه مکس 00:56:30.528 --> 00:56:33.253 تو بهم کلک زدي - نه. من بهت کلک نزدم 00:56:33.790 --> 00:56:37.405 تو بهم دروغ گفتي - !نه. من سعي دارم کمکت کنم! بذار کمکت کنم - 00:57:31.610 --> 00:57:33.642 امروز روز تولدمه 00:57:33.677 --> 00:57:37.313 !حالا وقتشه که شمع‌ها رو روشن کنم 00:58:53.513 --> 00:58:55.757 کسي مرد عنکبوتي رو ميبينه؟ 00:58:56.652 --> 00:58:59.517 کسي مرد عنکبوتي رو ميبينه؟ 00:59:10.568 --> 00:59:13.188 بسيار خب کافيه 00:59:13.214 --> 00:59:16.349 مايک. جان بزرگ 00:59:16.386 --> 00:59:20.998 کارتون خوب بود رفقا کار کردن با شما باعث افتخاره 00:59:28.112 --> 00:59:30.698 ...مرد عنکبوتي 00:59:36.636 --> 00:59:38.404 انگلستان؟ 00:59:39.658 --> 00:59:41.244 واقعا؟ 00:59:50.779 --> 00:59:52.533 صحبت خوبي بود 01:00:10.334 --> 01:00:14.790 پوشش خبري ما از اين حادثه با جسيکا ابو، خبرنگار نيويورک1 که در محل حادثه است 01:00:14.815 --> 01:00:18.805 درسته. ما اينجاييم بهمراه دو شاهد عيني که قراره بهمون بگن که چي ديدن 01:00:18.831 --> 01:00:22.442 خب بهمون بگو که فکر ميکني مردعنکبوتي چطور اين کار رو کرد؟ فکر ميکني چطور اون موجود رو شکست داد؟ 01:00:22.668 --> 01:00:26.575 آره، اون بايد لاستيکي باشه، اون لباس عنکبوتي بهمين خاطر برق اون رو نگرفت 01:00:27.100 --> 01:00:29.251 احتمالا يه جور نئوپرينه، چيزي که من استفاده ميکنم (پلاستيک مقاوم به حرارت) 01:00:29.587 --> 01:00:33.374 بسيار خب. خيلي ممنون از شما دو تا همونطور که شما هم ميگين، بسياري از سوالات بي جواب باقي ماند 01:00:33.376 --> 01:00:38.009 اما ما آخرين اطلاعات رو به محض اينکه به دستمون رسيد در اختيار شما ميگذاريم. تا بعد. جسيکا ابو، نيويورک 1 01:01:30.040 --> 01:01:32.006 روزولت چيست؟ 01:02:16.953 --> 01:02:18.714 بايد تو رو هم از دست بدم؟ 01:02:27.586 --> 01:02:32.285 نظرسنجي‌هاي آنلاين، رشد ناگهاني زيادي در محبوبيت عمومي خزنده تارکن نشون ميده 01:02:32.354 --> 01:02:36.157 امشب بنظر مياد که اهالي نيويورک بايد خيلي خيلي از اون ممنون باشن 01:03:07.816 --> 01:03:10.116 نسل بعدي زره‌هاي نظامي 01:03:10.240 --> 01:03:14.209 شامل ويژگي‌هاي تحرک بالا قابليت ترميم آسيب‌هاي جنگ 01:03:14.278 --> 01:03:16.671 رابط مستقيم با سيستم عصبي 01:03:25.514 --> 01:03:29.257 عنکبوت‌هاي معمولي خانگي... برعکس سلول‌هاي انساني 01:03:29.766 --> 01:03:32.611 ...که قدرت محدودي براي درمان خود 01:03:32.980 --> 01:03:35.727 در هنگام عفونت شديد و آسيب بافتي و ... دارن 01:03:35.753 --> 01:03:40.250 ما از يه ايزوتوپ راديواکتيو که با دي.ان.اي انسان سازگاره استفاده کرديم 01:03:42.058 --> 01:03:46.288 خوش آمدين به برنامه دکتر جالينگ، بازپرس علوم 01:03:46.314 --> 01:03:49.097 !امروز قراره راجع به ... الکتريسيته صحبت کنيم 01:03:49.109 --> 01:03:52.014 باتري‌ها، عايق‌ها، جريان‌هاي الکترومغناطيسي 01:03:52.440 --> 01:03:55.104 باتري‌ها ميتوانند در مقابل ميزان زيادي شارژ ورودي دووم بيارن 01:03:55.129 --> 01:03:58.288 هرچقدر باتري قوي تر باشه ميزان بيشتري از شارژ رو ميتونه تحمل کنه 01:03:58.906 --> 01:04:03.024 اما اگه شارژ ورودي از شارژ خروجي بيشتر بشه 01:04:03.081 --> 01:04:07.591 !باتري ممکنه منفجر بشه! بوووم 01:04:08.935 --> 01:04:13.467 وقتي چنين آزمايش‌هايي ميکنين هميشه از ابزار محافظ استفاده کنين 01:04:14.136 --> 01:04:16.310 شماها آسيب پذير هستين - باتري بزرگتري احتياج داريم - 01:04:57.313 --> 01:05:00.584 الووو؟ پيت، منم 01:05:01.324 --> 01:05:05.756 سلام هري ساعت چنده؟ 01:05:06.151 --> 01:05:09.841 ديروقته... نميدونم. تمام شب بيدار بودم 01:05:10.306 --> 01:05:13.073 بايد تو رو ببينم - حالت خوبه؟ - 01:05:13.202 --> 01:05:14.963 نه راستش رو بخواي پيت 01:05:15.132 --> 01:05:19.370 من دارم ميميرم اما فکر ميکنم تو ميتوني نجاتم بدي 01:05:20.922 --> 01:05:25.423 شماها اولين نمونه‌هاي هيبريدي انساني-عنکبوتي رو مشاهده ميکنين 01:05:25.532 --> 01:05:28.672 و به اميد استخراج زهر از غدد آن‌ها 01:05:28.797 --> 01:05:34.035 .و تبديل آن‌ها به دارو ماموري براي درمان سلول‌هاي بيمار 01:05:34.064 --> 01:05:36.462 و اگه من درمان بشم 01:05:36.674 --> 01:05:41.690 تصور کنين که اين با ديگر بيماري‌ها نظير آلزايمر و حتي سرطان چيکار ميکنه 01:05:45.210 --> 01:05:48.021 اونا هيچوقت روي انسان‌ها آزمايش نکردن 01:05:48.461 --> 01:05:52.111 14سال تحقيق و هيچ نتيجه‌اي نداشته 01:05:55.125 --> 01:05:57.309 شايد به جز اين 01:06:04.328 --> 01:06:08.301 مردعنکبوتي - که چي؟ - 01:06:08.899 --> 01:06:11.920 يکي از اون عنکبوت‌ها اون رو نيش زده !و نتيجه داده 01:06:12.503 --> 01:06:16.193 نميدونم چطور و نميدونم چرا 01:06:16.858 --> 01:06:22.772 اما اون ميتونه هر کاري که يه عنکبوت ميکنه رو انجام بده از جمله خود درماني 01:06:23.215 --> 01:06:25.067 بايد اون رو پيدا کنم 01:06:25.446 --> 01:06:27.303 به خونش احتياج دارم 01:06:35.576 --> 01:06:37.083 مکس ديلون 01:06:42.178 --> 01:06:47.146 تو... خون مرد عنکبوتي؟ 01:06:50.424 --> 01:06:55.400 اون جونم رو نجات ميده - شايد هم نده، هري - 01:06:55.634 --> 01:06:57.672 شايد به اين سادگي نباشه 01:06:57.772 --> 01:07:01.298 تو ديدي که چه بلايي سر "کرت کانرز" افتاد، نه؟ - کرت ضعيف بود 01:07:01.323 --> 01:07:03.252 اين منم، پيتر 01:07:03.277 --> 01:07:08.540 فکر نميکنم همينطوري بشه ازش بخواي بهت خون بده 01:07:08.698 --> 01:07:13.214 منظورم اينه که مطمئنم که در اين باره حساسه 01:07:13.695 --> 01:07:15.259 ...حساسه که مردم... با سوزن سراغش برن و ... و 01:07:15.402 --> 01:07:20.227 بسيارخب. باشه. پس شايد تو بتوني بطور دقيق بهم بگي که اون کجاست 01:07:20.291 --> 01:07:23.650 و من خودم ميرم و ازش ميخوام - چي؟ - 01:07:26.825 --> 01:07:31.103 تو عکسش رو گرفتي پس اون رو ميشناسي 01:07:31.375 --> 01:07:36.806 هري، من عکسش رو از يه فاصله خيلي خيلي دور با لنزهاي خيلي قوي گرفتم. اون رو نميشناسم 01:07:38.411 --> 01:07:41.533 حرف‌هايي که در کنار رودخونه زدي رو جمع بندي کردم - من چي گفته بودم؟ - 01:07:43.020 --> 01:07:45.655 درباره اينکه چطور به مردم اميد ميده 01:07:47.392 --> 01:07:49.257 بي خيال 01:07:52.094 --> 01:07:54.273 دسترسي به سرورهاي مرکزي جستجو در حال انجام 01:07:56.332 --> 01:07:59.229 ديلون،مکس 01:07:59.545 --> 01:08:01.139 چنين اسمي پيدا نشد 01:08:04.399 --> 01:08:05.995 جستجو مسدود شد با ادمين تماس بگيريد 01:08:07.903 --> 01:08:10.241 فقط بگو آره 01:08:11.000 --> 01:08:15.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:16.386 --> 01:08:18.881 !به من پشت نکن 01:08:19.680 --> 01:08:23.199 من نميخوام سرنوشتم مثل پدرم بشه، پيتر 01:08:24.330 --> 01:08:26.219 خواهش ميکنم 01:08:27.443 --> 01:08:29.681 پيتر، خواهش ميکنم نميتونم 01:08:40.237 --> 01:08:44.467 من سعي ميکنم مردعنکبوتي رو پيدا کنم 01:08:54.675 --> 01:08:57.613 نيروهاي امنيتي اينجا چيکار ميکنن؟ خيلي عجيبه 01:09:05.627 --> 01:09:08.104 !هي! خانم استيسي 01:09:24.124 --> 01:09:25.729 سلام - سلام - 01:09:26.525 --> 01:09:29.826 اينجا چيکار ميکني؟ 01:09:39.876 --> 01:09:42.684 اينجا نيست طبقه ديگه رو بررسي کن 01:09:43.650 --> 01:09:46.120 توي دردسر افتادي؟ - اون يارو کي بود؟ - 01:09:46.145 --> 01:09:49.276 يه حادثه‌اي در آزمايشگاه ژنوم افتاده و دارن سعي ميکنن مخفي‌ش کنن 01:09:49.445 --> 01:09:52.758 و من فهميدم که اون يارو که ديشب در ميدان تايمز بود 01:09:53.095 --> 01:09:56.282 .من اون رو ديده بودم اون يه مهندس برق در اين ساختمون بوده 01:09:56.352 --> 01:09:59.217 .و عاشق مردعنکبوتي بود راستي يه خرده هم ديوونه بود 01:09:59.241 --> 01:10:03.463 ديشب که احساسي از عشق نديدم بيشتر احساسم اين بود که ميخواد من رو با برقش بکشه 01:10:03.580 --> 01:10:06.239 راستش دوست داشتن تو اينطوريه 01:10:06.861 --> 01:10:10.095 من داخل رايانه‌ها دنبالش گشتم و تمامي فايل‌ها رو پاک کردن. اطلاعاتش کاملا پاک شده 01:10:10.262 --> 01:10:12.950 اسکورپه ديگه - تو چي؟ - 01:10:13.622 --> 01:10:15.448 چرا اومدي اينجا؟ - هري - 01:10:15.449 --> 01:10:17.513 ازبورن؟ - اون داره ميميره - 01:10:18.699 --> 01:10:20.395 منظورت چيه؟ - اون داره ميميره - 01:10:20.420 --> 01:10:25.625 .و فکر ميکنه تنها چيزي که نجاتش ميده، خون منه خون مرد عنکبوتي 01:10:25.751 --> 01:10:28.354 و تا جايي که من ميدونم اگه بهش خون بدم خونم اون رو ميکشه 01:10:28.379 --> 01:10:30.228 .يا بدتر از اون 01:10:32.424 --> 01:10:34.858 اينجا کمد تجهيزاته 01:10:35.445 --> 01:10:38.383 تو کليشه‌اي ترين جا رو براي مخفي شدن انتخاب کردي 01:10:38.653 --> 01:10:40.305 متاسفم - اينجا احمقانه ترين جاي مخفي شدنه - 01:10:40.318 --> 01:10:44.851 معذرت ميخوام که وارد بهترين مخفيگاه نشديم 01:10:44.976 --> 01:10:48.835 گوش کن... فکر کنم بايد باهات درباره انگليس صحبت کنم ...چون نميخوام 01:10:58.615 --> 01:11:01.722 تو من رو بوسيدي - ميدونم. ببخشيد. دست خودم نبود - 01:11:02.165 --> 01:11:03.757 چطور بود؟ 01:11:04.241 --> 01:11:08.021 احساس کردم عجولانه بود - ميدونم. ميدونم - 01:11:08.102 --> 01:11:11.587 نقشه اينه، براي رسيدن به آسانسور بايد حواسشون رو پرت کنم. خب؟ 01:11:20.486 --> 01:11:20.671 !لعنتي 01:11:27.870 --> 01:11:31.693 ببخشيد. قهوه‌ام ريخت روي شما 01:11:42.792 --> 01:11:45.830 از سر راه برو کنار - ببخشيد. امروز احساس ميکنم دست و پاچلفتي شدم 01:11:51.086 --> 01:11:53.068 گوئن استيسي 01:11:55.705 --> 01:11:59.470 عيبي نداره - من ... هري هستم - 01:12:02.900 --> 01:12:06.709 بله. من دوست قديمي پيتر هستم - آره. ميدونم که کي هستي. ببخشيد - 01:12:06.780 --> 01:12:08.625 من... عجله داشتم 01:12:08.742 --> 01:12:13.623 نه... من متاسفم که اون هيچوقت ما رو بهم معرفي نکرده فکر کنم شما دو تا بهم زدين 01:12:15.425 --> 01:12:19.817 ...آه. آره... آره. ما بهم زديم ...موضوع 01:12:20.022 --> 01:12:21.952 پيچيدست - پيچيده. آره - 01:12:22.320 --> 01:12:27.191 پيتره ديگه. همه چي در مورد پيتر پيچيدست 01:12:29.332 --> 01:12:33.462 آره. آره.... درست ميگي - اما بهمين خاطر به تو احتياج داره - 01:12:34.788 --> 01:12:36.347 درسته؟ 01:12:38.229 --> 01:12:41.408 تا کمکش کني تصميمات مشخصي بگيره 01:12:44.568 --> 01:12:49.234 از ديدنت خوشحال شدم هري - بله. باعث افتخار منه، گوئن - 01:13:00.392 --> 01:13:04.131 موسسه ريونکرافت 01:13:44.426 --> 01:13:47.532 تو در حادثه‌ي وحشتناکي بودي 01:13:49.535 --> 01:13:54.124 .من دکتر "کافکا" هستم اينجام تا کمکت کنم 01:13:54.488 --> 01:13:56.292 البته که تو دکتري 01:13:57.090 --> 01:14:01.244 بهمين خاطره که الکترودهاي بيواستيم نظامي با خازن‌هاي ظرفيت بالا 01:14:01.918 --> 01:14:06.676 از همون‌هايي که در اسکورپ ميسازن رو آماده کردي 01:14:06.869 --> 01:14:09.653 تمام اين‌ها بخاطر اينه که تو سعي داري کمکم کني 01:14:09.723 --> 01:14:11.302 درست ميگي 01:14:11.318 --> 01:14:13.332 من اينجام تا روي تو مطالعه کنم 01:14:13.502 --> 01:14:18.243 تا بفهمم که تو چي هستي و چرا اينطور شدي 01:14:18.455 --> 01:14:20.802 و به نتيجه ميرسم 01:14:25.925 --> 01:14:28.022 هميشه همينطور بوده 01:14:30.079 --> 01:14:34.555 تو متوجهي که من رو در زنداني قرار دادي 01:14:34.822 --> 01:14:38.585 که با الکتريسيته کار ميکنه 01:14:40.827 --> 01:14:45.359 اين رو از ديوارها ميفهمم در رگ‌هايم احساسش ميکنم 01:14:46.406 --> 01:14:49.969 مهم نيست چيکار کني دکتر نميتوني جلوش رو بگيري 01:14:50.646 --> 01:14:54.393 اين نيروي طبيعته مثل من 01:15:01.936 --> 01:15:04.583 ميخواي بدوني که چقدر قدرتمندم؟ - آره - 01:15:04.684 --> 01:15:07.157 !خب، من هم ميخوام 01:15:07.997 --> 01:15:10.447 !خوبه! خوبه 01:15:10.991 --> 01:15:14.854 ميميرم تا بدونم 01:15:14.925 --> 01:15:20.544 اما دکتر، بهتره مطمئن بشي که اين بار من رو ميکشي چون اگر اين کار رو نکني 01:15:21.170 --> 01:15:23.224 من نور رو ميکشم 01:15:23.242 --> 01:15:27.968 و اينطوري همه‌ي ساکنين اين شهر خواهند فهميد که زندگي در دنياي من چطوره 01:15:28.861 --> 01:15:33.909 دنيايي بدون نيرو دنيايي بدون رحم 01:15:33.979 --> 01:15:37.520 دنيايي بدون مردعنکبوتي 01:15:37.545 --> 01:15:41.829 و همه خواهند توانست من رو ببينن که واقعا چي هستم 01:15:42.416 --> 01:15:44.431 و تو کي هستي؟ 01:15:45.262 --> 01:15:49.004 نميدوني؟ من "الکترو" هستم 01:15:53.873 --> 01:15:57.375 اخطار به حداکثر ظرفيت الکتريسيته رسيديم 01:15:57.412 --> 01:16:00.264 آغاز فوري عمليات حبس 01:16:00.289 --> 01:16:04.851 خيلي تاثيرگذار بود، الکترو 01:16:05.300 --> 01:16:07.592 حبس آغاز شد 01:16:20.043 --> 01:16:21.748 زن عمو مي؟ 01:16:26.190 --> 01:16:29.909 چيکار ميکني؟ - کي اين کار رو کردي؟ - 01:16:38.991 --> 01:16:41.634 يه چيزي هست که بهم نميگي، زن عمو 01:16:42.004 --> 01:16:45.110 هر وقت که راجع به پدر و مادرم ميگم تو به پايين خيره ميشي 01:16:45.595 --> 01:16:48.641 ميدونم يه چيزي رو بهم نميگي تو بهم دروغ ميگي 01:16:48.666 --> 01:16:52.212 ميدونم که دوستم داري - ...من نميدونم - 01:16:53.219 --> 01:16:57.341 ميدونم که دوستم داري، اما بايد بگي زن عمو... زن عمو... بايد بهم بگي. قضيه پدرمه 01:16:57.502 --> 01:16:59.130 بله، اون پدرت بوده 01:16:59.539 --> 01:17:04.097 اما اين باعث نشد که تو رو اينجا ول نکنه 01:17:05.392 --> 01:17:07.558 من حقيقت رو ميخوام 01:17:09.252 --> 01:17:12.110 .حقيقت اينه که پدر و مادرت تو رو اينجا رها کردن جلوي در اينجا 01:17:12.274 --> 01:17:16.682 و تو يه پسربچه کوچولو بودي که کل زندگيت بدون هيچ دليلي زير و رو شد 01:17:16.853 --> 01:17:20.171 ما بهترين تلاشمون رو کرديم 01:17:20.234 --> 01:17:22.088 عمو بنت و من 01:17:22.264 --> 01:17:25.825 ديگه کي بود که ازت مراقبت کنه و نگرانت باشه؟ 01:17:25.850 --> 01:17:28.262 پدرت؟ نه 01:17:28.731 --> 01:17:33.070 من کسي بودم که دماغت رو تميز ميکردم و مجبورت ميکردم دندون‌هات رو مسواک بزني 01:17:33.095 --> 01:17:35.823 و تکاليفت رو بنويسي !و لباس‌هاي زير کثيفت رو شستم. من بودم 01:17:35.849 --> 01:17:41.004 زن عموي احمق و غيردانشمندت که نميدونه چطور دخل و خرج زندگي رو بهم برسونه 01:17:41.030 --> 01:17:45.997 بايد با بچه‌هاي 22 ساله به کلاس پرستاري ميرفتم تا بتونم خرج دانشگاه تو رو دربيارم 01:17:46.067 --> 01:17:49.632 و نميدونم که چطور بدون بن اين کار رو کنم !نميدونم چطور 01:17:50.430 --> 01:17:53.660 و تو روياي پدر عالي‌ات رو داري 01:17:53.831 --> 01:17:56.558 !که هيچوقت اينجا نبوده. نه 01:17:57.731 --> 01:18:00.857 نه. بهت نميگم تو پسر من هستي 01:18:00.883 --> 01:18:05.825 تا جايي که به من مربوطه، تو پسر من هستي و من بهت آسيب نميرسونم 01:18:14.272 --> 01:18:17.947 من پسر تو هستم تو همه چي من هستي 01:18:18.902 --> 01:18:24.090 تو برام کافي هستي. از کافي هم بيشتري قضيه اين نيست 01:18:24.091 --> 01:18:29.018 مسايل رو قاطي نکن. من خيلي دوستت دارم - ميدونم - 01:18:34.251 --> 01:18:38.715 چيزي نيست. چيزي نيست 01:18:40.655 --> 01:18:42.235 زن عمو مي 01:18:45.145 --> 01:18:47.328 من بايد بدونم 01:18:51.991 --> 01:18:53.567 بسيار خب 01:18:56.826 --> 01:18:59.051 بسيار خب هرچيزي که ميدونم رو ميگم 01:19:01.260 --> 01:19:04.213 اما اين ناراحتت ميکنه 01:19:08.135 --> 01:19:10.568 چند روز بعد از مراسم خاکسپاري 01:19:10.699 --> 01:19:14.479 دو تا مامور دولت به ديدنمون آمدن 01:19:16.430 --> 01:19:19.367 ...اونا گفتن که تحقيقات ژنتيکي که 01:19:19.393 --> 01:19:23.060 پدرت با نورمن ازبورن انجام ميداده بسيار ارزشمند بوده 01:19:23.387 --> 01:19:28.170 و آدم‌هايي بودن که حاضر بودن بخاطرش پول بدن و بهمين خاطر پدرت با اون تحقيقات فرار کرده 01:19:28.418 --> 01:19:32.137 .اونا ميگفتن که پدرت يه خائن بوده من نميتونستم باور کنم، پيتر 01:19:32.627 --> 01:19:37.192 ،اونا به ما گفتن که پدرت به بهترين دوستش، به همه‌ي ما بخاطر پول، خيانت کرده 01:19:41.907 --> 01:19:44.155 نميفهمم... نميفهمم اصلا با عقل جور در نمياد 01:19:44.180 --> 01:19:47.914 ميدونم. ميدونم. من هم باور نکردم من هم باور نکردم 01:19:48.591 --> 01:19:51.362 با عقل جور در نمياد - پيتر، من نميدونم - 01:19:51.672 --> 01:19:57.752 براي مدت‌ها اين موضوع رو مرور کردم تا بفهمم چي رو فراموش کردم؟ چي رو فراموش کردم؟ 01:19:57.778 --> 01:20:03.746 پدرت فقط يه آدم معمولي و بي ادعا بود که براي 20 سال يه روپوش پاره آزمايشگاه تنش بود 01:20:03.772 --> 01:20:06.545 و هر روز ساعت 7 سوار قطار خط "دي" ميشد و سر کار ميرفت 01:20:06.570 --> 01:20:08.894 و هر شب ساعت 6 به خونه ميومد 01:20:09.865 --> 01:20:11.377 نميدونم 01:20:11.874 --> 01:20:15.145 شايد هر کسي يه قسمتي در وجودشون هست که مخفيش ميکنن 01:20:16.054 --> 01:20:18.521 .حتي از آدم‌هايي که دوستشون دارن پيتر. پيتر 01:20:34.313 --> 01:20:35.896 آقاي ازبورن 01:20:40.691 --> 01:20:45.088 بالا رو نگاه کن دنبال من ميگشتي 01:20:47.408 --> 01:20:49.631 چيزي که ميبينم رو باور نميکنم 01:20:51.191 --> 01:20:51.872 مردعنکبوتي 01:21:00.000 --> 01:21:02.760 همون کسي که ميخواستم ببينم 01:21:04.868 --> 01:21:10.091 تو... با پيتر صحبت کردي؟ - آره - 01:21:16.493 --> 01:21:20.441 ميخوام کمکت کنم آقاي ازبورن واقعا ميخوام 01:21:21.530 --> 01:21:25.268 .نميتونم بهت خون بدم نه الان 01:21:25.394 --> 01:21:29.297 ببخشيد؟ - خيلي خطرناکه - 01:21:30.012 --> 01:21:33.678 اگه خون ما بهم نخوره ممکنه تو بميري 01:21:34.081 --> 01:21:35.886 من الان هم دارم ميميرم 01:21:36.728 --> 01:21:41.478 خون تو ممکنه زمان بيشتري بهم بده - اما ممکنه کار بدتري کنه - 01:21:44.160 --> 01:21:44.661 بسيار خب 01:21:46.626 --> 01:21:48.245 بسيار خب. چقدر؟ 01:21:48.771 --> 01:21:50.560 چقدر چي؟ - چقدر پول ميخواي؟ - 01:21:50.585 --> 01:21:55.281 يه قايق يا هواپيما يا پول؟ چقدر ميخواي؟ 01:21:55.909 --> 01:21:59.224 من پولت رو نميخوام - همه پولم رو ميخوان - 01:22:00.024 --> 01:22:01.801 من نميخوام 01:22:05.128 --> 01:22:07.521 فکر کردم تو قراره مردم رو نجات بدي 01:22:08.195 --> 01:22:11.890 فکر کردم اين کاريه که ميکني نجات دادن جون آدم‌ها 01:22:12.618 --> 01:22:14.967 ميخواي بذاري من بميرم 01:22:14.993 --> 01:22:18.264 الان سعي دارم ازت محافظت کنم 01:22:18.945 --> 01:22:21.463 نه، نه. تو سعي داري از خودت محافظت کني 01:22:21.506 --> 01:22:26.207 ببين... ما فقط يه کم زمان بيشتر ميخوايم 01:22:26.433 --> 01:22:29.053 من وقتي ندارم گم شو 01:22:35.953 --> 01:22:37.590 معذرت ميخوام 01:22:45.943 --> 01:22:48.351 تو يه کلاهبرداري مردعنکبوتي 01:23:04.683 --> 01:23:07.705 هي، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - من الان ديرم شده - 01:23:08.321 --> 01:23:11.008 نه، نه، نه فقط يه لحظه طول ميکشه 01:23:11.319 --> 01:23:14.720 يه کم بهم وفت بده فقط يه نکته و بعدش من ميرم 01:23:14.745 --> 01:23:15.796 همه چي بهم ريخته 01:23:15.822 --> 01:23:18.508 پدرم، مادرم. تمام کارهاي پدرم دروغ بوده 01:23:19.366 --> 01:23:22.010 دروغ. دروغ. دروغ هيچ چيز اونطور نبود که بنظر ميومد 01:23:22.162 --> 01:23:25.689 و ما اينجاييم. من به ديدن هري رفتم چون ميخواستم نجاتش بدم 01:23:26.207 --> 01:23:28.025 چون اون بهترين دوستم هست 01:23:28.413 --> 01:23:33.164 اگه خونم درمانش کنه چي ميشه؟ اگه نکنه چي؟ نميدونم. به عقلم نميرسه 01:23:35.773 --> 01:23:37.573 آي خدا - هيچي به ذهنم نميرسه - 01:23:37.633 --> 01:23:40.614 تنها دليلي که دوباره پيشت برگشتم اينه که ...گوئن 01:23:41.179 --> 01:23:44.792 خانم استيسي ميخواي شما رو ببرم طبقه بالا؟ 01:23:44.838 --> 01:23:47.191 بله. خيلي ببخشيد 01:23:47.343 --> 01:23:51.876 من خيلي عذر ميخوام... الان هم دير کردم ميشه يه لحظه ديگه صبر کنين؟ 01:23:53.177 --> 01:23:55.038 بسيار خب - ممنون - 01:23:55.778 --> 01:24:01.793 کجا بوديم؟ - اين آخرين مصاحبه بورسيه من براي آکسفورده - 01:24:03.521 --> 01:24:06.000 آکسفورد؟ نميدونستم - آره - 01:24:08.471 --> 01:24:11.913 ببخشيد مزاحمتون شدم - چي؟ - 01:24:12.802 --> 01:24:16.511 اما، خانم عزيز...خانم... من کي هستم؟ من کيم؟ من جان ‌هاپکينز هستم 01:24:16.536 --> 01:24:21.463 يکي از استادان جوان‌ هاروارد و سعي داشتم اين خانم رو متقاعد کنم 01:24:22.337 --> 01:24:25.071 که براي مدتي عضو گروه من باشه 01:24:25.141 --> 01:24:28.581 و اون بهترين آدمي که ميشناسم و يه دانشمند نابغه ست - بسيار خب - 01:24:29.262 --> 01:24:33.914 و بهرحال، خدا ملکه را حفظ کنه و بابت اتفاقاتي که داره ميفته عذر ميخوام 01:24:34.288 --> 01:24:38.793 پيتر، ميشه يه لحظه صبر کني؟ پيتر! پيتر! چي ميخواستي بهم بگي؟ اون يه چيز چيه؟ 01:24:43.064 --> 01:24:44.908 من بايد برم انگليس، پيتر 01:24:46.924 --> 01:24:48.551 برام مهمه 01:24:52.717 --> 01:24:56.408 نميدونم، شايد ما... شايد ما فقط الان در مسيرهاي متفاوتي از زندگي هستيم 01:24:57.042 --> 01:24:58.654 ميدوني؟ نميدونم 01:24:58.679 --> 01:25:05.572 شايد راهمون جداست. نميدونم. من بايد برم 01:25:08.737 --> 01:25:09.238 گوئن 01:25:12.057 --> 01:25:13.886 موفق باشي 01:25:17.198 --> 01:25:18.532 سلام. ببخشيد 01:26:21.976 --> 01:26:25.362 و هر روز ساعت 7 سوار قطار خط "دي" ميشد و سر کار ميرفت 01:26:27.901 --> 01:26:29.286 روزولت، مترو، قطار خط دي 01:26:32.942 --> 01:26:37.842 ايستگاه مخفي روزولت: مسير61- امتداد مخفي زيرزميني قطار 01:26:38.210 --> 01:26:40.981 خط دي نيويورک در زير ميدان پرسينگ 01:26:41.032 --> 01:26:44.767 اين خط در اصل براي رفت و آمد رييس جمهور "فرانکلين روزولت" استفاده ميشده تا از ديد مردم دور باشد تا مردم امريکا متوجه بيماري فلج اطفال وي نشوند 01:26:44.793 --> 01:26:48.274 و هر روز ساعت 7 سوار قطار خط "دي" ميشد و سر کار ميرفت و ساعت 6 به خونه برميگشت 01:26:58.762 --> 01:26:59.375 آقاي ازبورن 01:27:01.679 --> 01:27:05.582 حالتون خوبه؟ ...چيزي هست که بتونم براتون بيارم يا 01:27:05.707 --> 01:27:09.071 آ... نه، مگر اينکه بتوني اون عنکبوت‌ها رو دوباره زنده کني 01:27:09.484 --> 01:27:12.714 عنکبوت‌ها؟ - همونايي که اونا نابود کردن - 01:27:13.891 --> 01:27:17.081 تا... تا اعتماد سرمايه گذارها رو دوباره به دست بيارن 01:27:18.550 --> 01:27:22.374 برو خونه فيليشيا يه روز استراحت کن 01:27:24.032 --> 01:27:24.533 هري 01:27:27.451 --> 01:27:31.270 فکر کنم يه راه ديگه براي رسيدن به چيزي که دنبالشي، باشه 01:27:33.576 --> 01:27:37.898 من صداي "منکن" رو شنيدم که با يکي از روساي بخش حراست صحبت ميکرد 01:27:38.991 --> 01:27:44.167 قبل از اينکه عنکبوت‌ها رو نابود کنن زهرشون رو استخراج کردن 01:27:48.655 --> 01:27:50.189 چي؟ چي داري ميگي؟ 01:27:50.257 --> 01:27:56.159 اينطوري ميتونستن حکم دادگاه رو اجرا کنن اما اطلاعات اون‌ها رو نگه داشتن، شايد به دردشون بخوره 01:27:57.587 --> 01:28:00.773 کجاست؟ - يه جايي توي ساختمون - 01:28:01.845 --> 01:28:05.455 يه جايي که در مدارک نيومده و بهش ميگن بخش پروژه‌هاي ويژه 01:28:08.248 --> 01:28:13.487 پروژه‌هاي ويژه: جديدترين موضوع يک ساعت قبل 01:28:13.621 --> 01:28:16.086 تاييد شده توسط هري ازبورن 01:28:18.322 --> 01:28:21.090 دسترسي به بايگاني ريونکرافت 01:28:25.649 --> 01:28:28.519 فايل 713 01:28:30.246 --> 01:28:36.199 اين ديگه چيه؟ - فايل 71. موضوع ديلون، مکس - 01:28:39.401 --> 01:28:44.024 من نور رو ميکشم و اينطوري همه‌ي ساکنين اين شهر خواهند فهميد که زندگي در دنياي من چطوره 01:28:44.050 --> 01:28:48.944 دنيايي بدون نيرو دنيايي بدون مردعنکبوتي 01:28:49.010 --> 01:28:53.552 اخطار: دسترسي شما لغو گرديد 01:28:53.930 --> 01:28:56.657 نميتونين برين تو. سرش شلوغه 01:28:56.691 --> 01:29:00.142 تو چيکار کردي؟ - سوال بهتر اينه که تو چيکار کردي؟ - 01:29:00.619 --> 01:29:04.025 يه کارمند کشته شده و در اولين کارت بعنوان مديرعامل، اين موضوع رو مخفي کردي 01:29:04.094 --> 01:29:08.929 !نه. تو قضيه رو مخفي کردي و بعدش با سواستفاده از اسم من، اون رو در يه ديوونه خونه دفن کردي 01:29:09.098 --> 01:29:12.715 ريونکرافت موسسه‌اي قديمي مختص بيماران روانيه 01:29:13.268 --> 01:29:18.208 شما اونجا دارين روي آدم‌ها آزمايش ميکنين - براي پيشرفت بايد دست به کارهايي زد - 01:29:18.293 --> 01:29:21.844 حالا، به دليل کارهاي مجرمانه و فريب آميزت ...تو 01:29:21.852 --> 01:29:25.066 چطور باملايمت بگم؟ اخراجي 01:29:25.111 --> 01:29:26.988 نميتوني من رو هم دفن کني 01:29:27.217 --> 01:29:30.289 فکر کنم الان هم نصف بدنت زير خاکه 01:29:31.250 --> 01:29:36.097 دير يا زود، تو هم به طرز فجيعي مي ميري 01:29:36.255 --> 01:29:38.337 مثل پدرت 01:29:38.897 --> 01:29:43.360 فرقش اينه که هيچکس دلش برات تنگ نميشه 01:29:44.908 --> 01:29:47.370 بندازيدش بيرون - صبر کنين - 01:29:55.127 --> 01:29:57.250 من راه خونه ام رو بلدم 01:32:41.879 --> 01:32:44.281 آزمايش مي کنيم. اسم من ريچارد پارکره 01:32:44.566 --> 01:32:49.002 هر دروغي در موردم بگن من ميخوام که دنيا حقيقت رو بدونه 01:32:49.140 --> 01:32:52.456 شرکت اسکورپ الان در تحقيقات ژنتيکي پيشتازه 01:32:52.625 --> 01:32:57.577 نورمن ازبورن با يه سازمان نظامي خارجي قراردادي بسته 01:32:57.702 --> 01:33:00.345 تا بتونه همچنان روي تحقيقات من سرمايه گذاري کنه 01:33:00.514 --> 01:33:03.258 و من فهميدم که اونا ميخوان چه استفاده‌اي از تحقيقاتم بکنن 01:33:03.284 --> 01:33:07.195 .سلاح، البته سلاح‌هاي شيميايي بهمين خاطر من درخواستشون رو رد کردم 01:33:07.264 --> 01:33:10.756 و حالا براي حذف کردن من از ماجرا 01:33:10.923 --> 01:33:14.911 نورمن ازبورن، مدارکي دروغين عليه من ساخته 01:33:15.077 --> 01:33:18.686 تا بتوني کنترل کارهام رو به دست بگيره 01:33:22.173 --> 01:33:23.684 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:33:23.853 --> 01:33:27.881 آه. بله. ميتوني دروازه رو باز کني من هري ازبورن هستم 01:33:28.007 --> 01:33:31.912 يه بيماري در بخش ايزوله هست که ميخوام ببينم 01:33:32.120 --> 01:33:35.058 جو، ايشون آقاي ازبورن هستن از اسکورپ 01:33:35.217 --> 01:33:38.150 ببخشيد قربان. بدون کارت عبور نميتونين از اين قسمت جلوتر برين 01:33:41.607 --> 01:33:46.894 اين مهم نيست، چون يه چيز ديگه‌اي هست که نورمن نميدونه 01:33:48.366 --> 01:33:53.232 دي ان اي انساني که من در بدن اون عنکبوت‌ها جاسازي کردم 01:33:54.787 --> 01:33:56.456 دي.ان.اي خودم بوده 01:33:58.817 --> 01:34:03.056 که معني‌اش اينه که بدون من بدون خون من 01:34:03.521 --> 01:34:07.759 اسکورپ هيچوقت نميتونه آزمايش‌هاي من رو ادامه بده يا تکرار کنه 01:34:08.042 --> 01:34:10.561 الکترو رو در محيط انکوباتور قرار بدين 01:34:11.029 --> 01:34:15.228 ...با تزريق 400ميليگرم داروي بيهوشي تيوپنتال سديم 01:34:16.693 --> 01:34:20.746 من تا حدي که تونستم اطلاعات آرشيوي رو نابود کردم 01:34:20.757 --> 01:34:23.791 اما فرصت نداشتم که تمام عنکبوت‌ها رو بکشم 01:34:24.296 --> 01:34:27.023 پس، بعنوان يه دانشمند، انتخابم کاملا مشخصه 01:34:27.233 --> 01:34:31.009 من بايد ناپديد بشم بايد تا جايي که ميتونم از اينجا دور بشم 01:34:31.058 --> 01:34:33.072 اما بعنوان يه پدر 01:34:33.097 --> 01:34:36.509 به اين معنيه که ممکنه ديگه پسرم رو نبينم 01:34:38.127 --> 01:34:43.512 و هيچ چيز براي من مهمتر از پسرم، پيتر، نيست 01:34:43.728 --> 01:34:45.449 .هيچ چيزي 01:34:45.965 --> 01:34:50.283 اما مسئوليت من اينه که از دنيا در برابر چيزي که خلق کردم، مراقبت کنم 01:34:50.358 --> 01:34:53.380 و از پسرم در برابر کاري که ميدونم ازبورن ميتونه انجام بده، محافظت کنم 01:34:54.367 --> 01:34:56.800 اونا ممکنه بخاطر کاري که کردم 01:34:57.784 --> 01:34:59.758 بهم بگن هيولا 01:35:01.263 --> 01:35:03.148 شايد حق با اونا باشه 01:35:05.322 --> 01:35:08.933 هميشه فکر ميکردم وقت بيشتري دارم 01:35:09.110 --> 01:35:12.507 !بابا! بابا - متاسفم - 01:35:30.737 --> 01:35:33.184 تزريق بيهوشي متوقف شد 01:35:39.785 --> 01:35:44.314 تو رو از اينجا ميبرم بيرون اما ما وقت زيادي نداريم 01:35:44.616 --> 01:35:49.064 تو کي هستي؟ - من هري ازبورن هستم. ميخوام يه معامله‌اي باهات کنم - 01:35:51.325 --> 01:35:54.601 بايد تو رو بکشم - !بي خيال - 01:35:55.065 --> 01:35:59.303 بزرگتر فکر کن مکس من اون کسي نيستم که تو ميخواي 01:35:59.469 --> 01:36:03.971 تو مردعنکبوتي رو ميخواي و من ميتونم اون رو بهت بدم 01:36:04.040 --> 01:36:08.667 اما...اولش يه چيزي ميخوام 01:36:10.134 --> 01:36:12.397 ميخوام من رو به ازبورن ببري 01:36:12.434 --> 01:36:16.075 تو رو ببرم داخل اونجا؟ تو که صاحب اونجايي 01:36:17.088 --> 01:36:19.607 ديگه نيستم اسکورپ به هردومون خيانت کرد 01:36:19.732 --> 01:36:23.960 من نميتونم بدون تو برم اونجا و تو نميتوني بدون من از اينجا بري بيرون 01:36:24.895 --> 01:36:27.337 چه خبر شده؟ - يکي آژير بخش ايزوله رو به صدا در آورده - 01:36:27.362 --> 01:36:30.166 همين الان يه تيم بازداشت بفرستين اونجا 01:36:31.057 --> 01:36:32.994 تو اصلا نميدوني من چي ميخوام 01:36:33.026 --> 01:36:36.805 تو طرحي براي شبکه اونجا دادي و اون‌ها طرحت رو دزديدن و حالا تو ميخواي پسش بگيري 01:36:36.806 --> 01:36:38.521 ميخواي چيزي که براي خودت هست رو پس بگيري 01:36:38.961 --> 01:36:43.990 اين کل نيروي اين شهره 01:36:44.432 --> 01:36:46.434 و درست سر انگشتان توئه وقتي که شبکه رو خاموش کني 01:36:46.460 --> 01:36:50.404 مردعنکبوتي مياد سراغت !و من ازت ميخوام خونش رو بريزي 01:36:52.368 --> 01:36:54.081 شيشه رو بشکن 01:36:56.471 --> 01:36:58.817 !مکس، ما وقت زيادي نداريم 01:36:58.852 --> 01:36:59.669 !برين! برين! برين 01:37:00.929 --> 01:37:04.571 يه دليل بهم بگو که بهت اعتماد کنم؟ - من بهت احتياج دارم - 01:37:06.433 --> 01:37:10.365 تو بهم احتياج داري؟ - آره! من بهت احتياج دارم - 01:37:10.391 --> 01:37:14.504 تو تنها شانس زنده موندن من هستي 01:37:14.930 --> 01:37:18.036 تو بهم احتياج داري؟ - آره! من بهت احتياج دارم - 01:37:18.627 --> 01:37:21.220 !بهت احتياج دارم. خواهش ميکنم 01:37:22.831 --> 01:37:26.146 ميدونم چه حسي داره که بندازنت بيرون !خواهش ميکنم مکس 01:37:26.172 --> 01:37:28.937 !بهت احتياج دارم !بهت احتياج دارم 01:38:23.474 --> 01:38:25.154 تو ميخواي دوست من بشي؟ 01:38:26.181 --> 01:38:28.361 فکر کردم الان هم باهام دوستيم 01:38:29.955 --> 01:38:32.136 يه زماني دوستي داشتم 01:38:32.514 --> 01:38:34.669 اما دوستي مون الکي بود 01:38:35.161 --> 01:38:36.805 آره. منم همينطور 01:38:37.974 --> 01:38:40.918 بيا بريم يه عنکبوت بگيريم 01:38:43.555 --> 01:38:46.033 شما يک پيغام صوتي جديد داريد 01:38:47.881 --> 01:38:50.770 سلام پيتر. منم 01:38:51.785 --> 01:38:55.599 آ... من بورسيه آکسفورد شدم يووووهوووو 01:38:57.273 --> 01:38:59.410 خيلي هيجان انگيزه 01:38:59.432 --> 01:39:05.154 چندلحظه قبل اومدم خونه تون و ... اونجا نبودي 01:39:05.631 --> 01:39:08.029 بهمين خاطر من... من الان در راه فرودگاه هستم 01:39:08.054 --> 01:39:11.066 چون تازه فهميدم که يه کلاس فوق العاده تابستوني هست 01:39:11.091 --> 01:39:14.241 و فکر کردم اينطوري يه جورايي آسون تره 01:39:14.577 --> 01:39:18.606 فکر کنم اينطوري آسونتره 01:39:19.234 --> 01:39:25.473 فکر کنم شايد الان وقتشه که ديگه بي خيال هم بشيم 01:39:25.541 --> 01:39:31.460 و اين به اين خاطر نيست که دوستت ندارم برعکس، بخاطر اينه که دوستت دارم 01:39:32.291 --> 01:39:34.280 بهمين خاطر... خب خدانگهدار 01:39:47.923 --> 01:39:50.818 بايد همين حالا بريم - چرا؟ مگه چي شده؟ - 01:39:52.923 --> 01:40:02.818 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:03.423 --> 01:40:05.324 من رو يادت مياد؟ 01:40:09.472 --> 01:40:12.997 آه پسر. چطور ميز رو داغون کردي 01:40:13.765 --> 01:40:18.321 ميدونم قبول کردنش سخته ...اما چقدر ... حرکت 01:40:18.351 --> 01:40:22.495 تماشايي‌اي بود. نه؟ - کاملا درسته - 01:40:26.394 --> 01:40:28.753 بسيار خب. خب فرشته‌ي مهربون 01:40:28.834 --> 01:40:31.852 وقتشه که آرزوم رو برآورده کني 01:40:31.878 --> 01:40:37.231 ...من ميخوام به بخش - چطور جرات کردي که برگردي؟ - 01:40:37.284 --> 01:40:42.445 توي بي ارزش ضعيف حال بهم زن عوضي 01:40:45.426 --> 01:40:49.915 اي خدا! شرمنده. اين جوابي نبود که دنبالش بوديم 01:41:04.729 --> 01:41:07.028 !آماده 01:41:07.262 --> 01:41:10.241 به دور اضافه خوش آمدي 01:41:12.720 --> 01:41:15.294 بيا يه قدمي بزنيم. باشه؟ 01:41:18.889 --> 01:41:22.706 تمام شبکه در اختيار توئه 01:41:54.118 --> 01:41:57.043 سم عنکبوت. بدش به من 01:42:02.427 --> 01:42:05.820 اين همه چيز براي چيه؟ - آينده - 01:42:19.616 --> 01:42:21.728 يکيش رو آماده کن 01:42:24.767 --> 01:42:29.286 فايده نداره. ما آزمايش‌هاي زيادي کرديم 01:42:29.312 --> 01:42:33.472 بغير از آزمايش‌هاي انساني - خب، الان يه آزمايش انساني انجام ميديم - 01:42:33.513 --> 01:42:36.641 ولي اونقدر احمقي که نميفهمي 01:42:38.181 --> 01:42:41.269 انجامش بده. همين حالا 01:43:00.657 --> 01:43:03.151 تمام مدت اين رو داشتي 01:44:19.215 --> 01:44:20.788 صدمات حياتي تشخيص داده شد 01:44:20.814 --> 01:44:22.459 فرآيند درمان فعال شد 01:44:32.145 --> 01:44:33.918 !مردعنکبوتيه 01:44:39.574 --> 01:44:43.016 ماشين رو نگه دار - خانم. من که اصلا تکون نميخورم - 01:44:58.497 --> 01:45:00.890 دوستت دارم 01:45:15.769 --> 01:45:18.159 پيغامم به دستت رسيد؟ - کدوم پيغام؟ - 01:45:18.184 --> 01:45:20.535 پيغام اونجا - آه، اون. کار تو بود؟ 01:45:20.542 --> 01:45:22.731 ...اين کار رو نکن نتونستم - 01:45:22.801 --> 01:45:24.986 چيزي رو گفتم که بايد ميگفتم گفتم دوستت دارم 01:45:26.962 --> 01:45:28.641 چون دوستت دارم 01:45:29.689 --> 01:45:32.336 و ناراحت نشي ولي اشتباه ميکردي 01:45:32.462 --> 01:45:36.446 درباره چي اشتباه ميکردم؟ - درباره ما که در مسيرهاي متفاوت هستيم 01:45:37.754 --> 01:45:40.038 ما در مسيرهاي متفاوتي نيستيم. مسير زندگي من توئي و تو هميشه مسير زندگي من خواهي بود 01:45:41.109 --> 01:45:44.635 و ميدونم ميليون‌ها دليل وجود داره که ما نبايد با هم باشيم 01:45:44.708 --> 01:45:46.649 ميدونم. اما از همه شون خسته شدم از تک تک شون خسته شدم 01:45:49.098 --> 01:45:51.367 ...بهمين خاطر فکر کردم 01:45:51.855 --> 01:45:54.124 بهتره که تصميم بگيرم. خب؟ 01:45:55.705 --> 01:45:57.373 و من تو رو انتخاب کردم 01:45:59.299 --> 01:46:00.988 ...پس 01:46:01.184 --> 01:46:03.830 فکرم اينه 01:46:04.478 --> 01:46:06.022 انگلستان 01:46:07.118 --> 01:46:08.821 هر دومون بريم 01:46:10.340 --> 01:46:14.412 حالا دنبالت ميام همه جا دنبالت ميام 01:46:14.814 --> 01:46:17.104 تا آخر عمرم دنبالت ميام 01:46:18.049 --> 01:46:21.364 ميدوني... در انگلستان هم جرم و جنايت ميشه 01:46:21.587 --> 01:46:24.146 ظاهرا اونجا هم کلي جرم و جنايت هست 01:46:24.197 --> 01:46:28.278 اونا... "جک ريپر" رو دارن (قاتل مشهور سريالي) 01:46:29.605 --> 01:46:33.524 چيه؟ اونا هنوز جک ريپر رو نگرفتن. مگه اون در لندن نيست؟ 01:46:51.611 --> 01:46:53.925 اين ديگه چي بود؟ 01:47:03.907 --> 01:47:05.979 کار مکسه؟ 01:47:06.004 --> 01:47:08.909 حتما برق کل شهر رو قطع کرده 01:47:21.097 --> 01:47:23.531 من به چند تا تکنسين احتياج دارم. همين حالا بفرستشون بالا 01:47:23.735 --> 01:47:26.800 تلفن‌ها قطع شدن. يکي بره پايين و چند تا تکنسين بياره 01:47:26.826 --> 01:47:28.702 هي، چيزهايي که يادتون مونده رو يادداشت کنين 01:47:28.727 --> 01:47:31.432 بايد يه نقشه خاموشي داشته باشه نه؟ يه جور سيستم پشتيبان 01:47:32.008 --> 01:47:35.347 يه سيستم راه اندازي مجدد اضطراري در نيروگاه هست 01:47:35.571 --> 01:47:36.683 اگه اون خطوط انتقال نيرو رو قطع کرده 01:47:36.684 --> 01:47:40.115 اونا هيچوقت نميتونن درستش کنن - چطور بايد جلوش رو بگيرم؟ - 01:47:40.140 --> 01:47:42.419 هر بار که بهش نزديک ميشم تارهايم رو آتيش ميزنه 01:47:42.445 --> 01:47:45.260 سعي کردي اونا رو به زمين اتصال بدي؟ - ...آره. همه چي رو امتحان کردم. لاستيک، پلاستيک - 01:47:45.285 --> 01:47:49.060 سعي کردي اونا رو مغناطيسي کني؟ - سعي نکردم که مغناطيسي شون کنم - 01:47:49.485 --> 01:47:51.668 بسيارخب. درس علوم کلاس هشتم رو يادته؟ 01:47:52.093 --> 01:47:54.910 يه ميخ رو با باتري مغناطيسي ميکني 01:47:54.935 --> 01:47:57.138 و اون بارالکتريکي رو نگه ميداره - آره - 01:47:59.077 --> 01:48:02.905 برج مراقبت نيويورک، پرواز پان نشنال 273 در حال نزديک شدنه 01:48:02.930 --> 01:48:04.910 شنيدين؟ 01:48:05.010 --> 01:48:08.536 برج کنترل، صدام رو شنيدي؟ 01:48:15.510 --> 01:48:20.295 بي سيم کار ميکنه. اشکال از طرف ما نيست 01:48:20.422 --> 01:48:24.071 !نترسين همگي، لطفا به ماشين‌هاتون برگردين 01:48:25.498 --> 01:48:28.225 برگردين به ماشينتون و آروم باشين. نترسين !همگي به ماشينشون برگردن. برين خونه‌هاتون 01:48:29.062 --> 01:48:31.161 !جناب سروان - !مرد عنکبوتي - 01:48:31.463 --> 01:48:35.958 پدرم سروان جورج استيسي در منطقه‌ي شما خدمت ميکرد - آره. ميشناختمش. چيکار ميتونم براتون کنم؟ - 01:48:35.960 --> 01:48:37.366 کابل باتري به باتري - کابل باتري به باتري؟ - 01:48:37.369 --> 01:48:38.481 و سيم مسي 01:48:39.521 --> 01:48:43.760 من الان دارم بلندتر از حالت معمولي صحبت ميکنم؟ - آره - 01:48:44.150 --> 01:48:46.801 بسيار خب. امتحان کنين 01:48:50.097 --> 01:48:52.990 بسيار خب. امتحان کن. امتحان کن. امتحان کن عجله کن. عجله کن 01:48:53.201 --> 01:48:55.462 بسيار خب. کار کرد. خوبه - (بهمين خاطر تو نفر دوم شهر هستي (از نظر درس - 01:48:55.463 --> 01:48:56.580 .حالا هي بگو بسيار خب 01:48:59.673 --> 01:49:01.344 بايد برم - من باهات ميام - 01:49:01.514 --> 01:49:04.141 گوئن، تو باهام نمياي - چرا، ميام - 01:49:04.142 --> 01:49:05.143 گوئن خيلي خطرناکه 01:49:05.167 --> 01:49:07.101 من باهات ميام. من مشخصات اون شبکه رو ديدم و ميدونم که چطور کل سيستم رو دوباره راه اندازي کنم 01:49:07.167 --> 01:49:10.273 !من باهات ميام ....تو ميدوني که بهم احتياج 01:49:10.274 --> 01:49:11.275 نه. نمياي 01:49:11.279 --> 01:49:13.207 بسيار خب. بسيار خب تو باهام مياي! آروم بگير 01:49:13.284 --> 01:49:15.492 !عزيزم! دوستت دارم! از دستم ناراحت نشو 01:49:15.494 --> 01:49:16.495 !پيتر 01:49:18.419 --> 01:49:21.985 ما ژنراتور اضطراري نداريم تکنسين‌ها رو بيار 01:49:22.369 --> 01:49:26.668 همين الان دستگاه تنفس مصنوعي ميخوام - !يه باتري خورش رو ميارم. صبر کن - 01:49:51.015 --> 01:49:53.283 حالا من رو ميبيني، مردعنکبوتي؟ 01:49:53.619 --> 01:49:57.621 وقتشه که با تقديرت روبرو بشي 01:50:12.091 --> 01:50:17.462 برج کنترل، ما يه جور اختلال الکتريکي داريم دستگاه‌ها قاطي کردن. رادار از کار افتاده 01:50:17.796 --> 01:50:20.545 ما داريم بدون رادار پرواز ميکنيم، ميشنوين؟ 01:50:24.678 --> 01:50:27.116 برج مراقبت. تکرار ميکنم. ما منتظريم. چه اتفاقي افتاده؟ 01:50:28.073 --> 01:50:30.682 قربان. دو تا پرواز داريم که در مسير متقاطع حرکت ميکنن 01:50:30.683 --> 01:50:33.040 زمان برخورد؟ - 4دقيقه و نيم - 01:50:33.042 --> 01:50:34.678 !زمانش رو نگه دار. همين حالا 01:50:48.057 --> 01:50:52.299 خيلي دير کردي، مردعنکبوتي 01:50:52.424 --> 01:50:56.074 من اين شبکه انتقال نيرو رو طراحي کردم حالا ميخوام چيزي که قانونا مال منه رو پس بگيرم 01:50:56.410 --> 01:50:58.634 من همه چي رو کنترل ميکنم 01:50:58.848 --> 01:51:04.395 و من براشون مثل خدا ميشم - خدايي به اسم فشفشه؟ - 01:51:14.461 --> 01:51:18.158 اين بار نه! همش همين؟ يالا 01:51:37.690 --> 01:51:39.267 يالا 01:51:42.977 --> 01:51:44.957 آماده تسليم شدني؟ 01:51:54.923 --> 01:51:57.441 آه، متشکرم گوئن استيسي 01:52:07.838 --> 01:52:12.512 فقط تکونش بده. فقط استخون‌هات و ماهيچه‌هات و اعضاي بدنته 01:52:15.979 --> 01:52:16.479 اي پسر 01:52:24.865 --> 01:52:26.898 !از اين آهنگ متنفرم 01:52:46.572 --> 01:52:50.076 مردعنکبوتي، شرط ميبندم که هيچوقت انتظار چنين چيزي رو نداشتي 01:52:56.519 --> 01:52:58.178 واقعا؟ 01:52:58.198 --> 01:53:00.184 !من رو با تار به ماشين وصل ميکني؟ !تو چي هستي؟ يه غارنشين؟ 01:53:00.185 --> 01:53:00.994 !تو نبايد اينجا باشي 01:53:01.524 --> 01:53:04.798 من رو ميبندي و خودت ميري به جنگ؟ !من ميدونم چطور کمکت کنم 01:53:05.297 --> 01:53:09.032 اينجا چيکار ميکني؟ - من... من مشخصات شبکه اينجا رو ميدونم! ميتونم سيستم رو دوباره راه اندازي کنم - 01:53:09.365 --> 01:53:13.350 تو نميتوني الان اينجا باشي. من که الکي اينجا نيومدم !تو نميتوني الان اينجا باشي! اين ديوونگيه 01:53:13.473 --> 01:53:16.536 بسيار خب. ميدوني چيه؟ !هيچکس براي من تصميم نميگيره! خب؟ هيچکس 01:53:16.587 --> 01:53:18.555 انتخاب من اينه. خب؟ 01:53:19.312 --> 01:53:21.705 !انتخاب من - خداي من - 01:53:21.940 --> 01:53:24.080 انتخاب من! حالا چطور جلوش رو بگيريم؟ 01:53:24.350 --> 01:53:27.874 بسيار خب. پس اون برقيه و شبيه باتريه حالا اگر باتري بيش از اندازه شارژ بشه 01:53:28.084 --> 01:53:31.610 منفجر ميشه - درسته - 01:53:31.612 --> 01:53:32.613 پس ما از قدرتش عليه خودش استفاده ميکنيم. عاليه 01:53:32.687 --> 01:53:35.430 فکر ميکنم ميتونم دوباره خطوط انتقال نيرو رو راه بندازم اما لازمه که... بهت احتياج دارم که سيستم رو دوباره راه اندازي کني 01:53:35.431 --> 01:53:40.770 بسيار خب، وقتي که گفتم، تو جريان برق رو وصل ميکني تو جريان رو وصل ميکني. مهم نيست چي بشه 01:53:40.772 --> 01:53:41.773 مهم نيست چي بشه 01:53:45.299 --> 01:53:47.002 !برو! برو 01:54:38.616 --> 01:54:40.671 60ثانيه تا برخورد 01:55:15.415 --> 01:55:18.167 !حالا گوئن! حالا! انجامش بده 01:55:38.051 --> 01:55:39.816 اضافه بار 01:55:43.773 --> 01:55:45.453 پرواز687 01:55:55.434 --> 01:55:58.968 اينجا برج مراقبت لاگوارديا، فورا به جهت 2-8-0 تغييرمسير بدهيد 01:55:59.568 --> 01:56:03.556 پرواز ديگري به سمت شما مياد تکرار ميکنم 2-8-0 01:56:20.864 --> 01:56:23.132 بسيار خب. برگردين سر کارتون بياين اين هواپيماها رو بنشونيم 01:56:23.297 --> 01:56:24.933 آه. خدا رو شکر! بسيار خب. بسيار خب 01:56:25.146 --> 01:56:30.287 !برق اومد! همگي برگردين سر کارتون 01:57:05.723 --> 01:57:07.916 فکر کنم هنوز ميتوني پرواز کني 01:57:16.449 --> 01:57:18.553 گوئن، همونجا بمون 01:57:44.197 --> 01:57:44.697 پيتر 01:57:46.193 --> 01:57:49.383 وقتي که گفتي مردعنکبوتي، گفته نه 01:57:49.817 --> 01:57:53.891 منظورت اين بود که تو گفتي نه 01:57:54.125 --> 01:57:56.819 هري، چيکار کردي؟ 01:57:56.907 --> 01:57:58.965 کاري که تو مجبورم کردي 01:57:59.106 --> 01:58:03.644 !تو دوستم بودي و بهم خيانت کردي 01:58:03.825 --> 01:58:07.390 نه، من سعي داشتم ازت محافظت کنم 01:58:08.018 --> 01:58:11.667 من رو ببين - هي. همه چي درست ميشه. همه چي روبراه ميشه - 01:58:11.730 --> 01:58:15.586 تو ميتوني به مردم اميد بدي ازشون اميد رو بگيري؟ 01:58:15.748 --> 01:58:19.439 نه هري - !من اميدت رو ازت ميگيرم - 01:58:19.532 --> 01:58:21.193 !نه! گوئن فرار کن 01:58:23.331 --> 01:58:25.116 !هري! هري. اون رو بذار زمين 01:58:41.306 --> 01:58:42.895 !هري، همين الان وايسا 01:58:42.920 --> 01:58:46.152 !اين تو نيستي هري! اين تو نيستي! بذارش زمين - هري - 01:58:47.089 --> 01:58:49.103 !هري مرده 01:58:49.128 --> 01:58:52.190 !هري اين قضيه بين من و توئه 01:58:52.296 --> 01:58:54.394 ميخواي بجنگي؟ با من بجنگ !اون رو ولش کن 01:59:05.987 --> 01:59:08.058 حالت خوبه؟ 01:59:12.532 --> 01:59:15.278 !گرفتمت گوئن الان ميگذارمت اون پايين 02:00:35.010 --> 02:00:36.099 !پيتر 02:02:04.024 --> 02:02:05.536 !نفس بکش! هي گوئن 02:02:17.940 --> 02:02:19.954 هي. حالت خوبه. گوئن؟ 02:02:29.780 --> 02:02:34.417 پيش من بمون. پيش من بمون تو پيشم ميموني 02:02:43.616 --> 02:02:44.116 !گوئن. گوئن 02:02:47.215 --> 02:02:49.818 !من رو ترک نکنم! خواهش ميکنم 02:02:52.240 --> 02:02:54.148 خواهش ميکنم 02:03:00.645 --> 02:03:02.873 بدون تو چيکار کنم 02:05:05.480 --> 02:05:07.611 ما رو تنها بذار 02:05:11.302 --> 02:05:13.276 پيشرفتي داشتي؟ 02:05:13.301 --> 02:05:16.656 چند تا کانديداي باارزش رو شناسايي کردم 02:05:16.770 --> 02:05:18.910 حالا که مردعنکبوتي رفته 02:05:19.080 --> 02:05:22.267 اين شهر هيچوقت مثل قبل نميشه 02:05:22.721 --> 02:05:25.240 روي اين موضوع حساب ميکنم 02:05:25.404 --> 02:05:28.346 حرف از پيشرفت شد بنظر بهتر شدي 02:05:29.310 --> 02:05:31.159 مياد و ميره 02:05:32.835 --> 02:05:34.431 بيشتر بهم بگو 02:05:34.775 --> 02:05:38.638 چند نفر در ذهنت داري؟ - نميخوام زياد باشن - 02:05:38.803 --> 02:05:42.249 هرچيزي که بخواي الان در اسکورپه 02:05:44.086 --> 02:05:48.115 دسترسي داده شد خوش آمديد آقاي فيرز 02:05:48.153 --> 02:05:52.229 اولين داوطلبمون کيه؟ - الکسي سيتسويچ- 02:05:52.254 --> 02:05:54.518 ظاهرا حکم حبس ابدش رو طي ميکنه 02:05:54.690 --> 02:05:58.424 بيشتر از همه مشتاق بود که به ما بپيونده 02:05:59.069 --> 02:06:00.672 خوبه 02:06:01.114 --> 02:06:03.128 با اون شروع کن 02:06:03.178 --> 02:06:08.769 تبهکار روس به اسم "الکسي سيتسويچ" از ...توسط گروهي از مردان ناشناس از بازداشتگاهي مخفي 02:06:09.014 --> 02:06:10.610 که تنها به اسم سرداب شناخته مي شود، فراري داده شد 02:06:10.942 --> 02:06:13.713 اين يکي ديگر از نمونه‌هاي افزايش فعاليت‌هاي مجرمانه 02:06:13.739 --> 02:06:17.054 از زمان ناپديد شدن مردعنکبوتي در 5 ماه قبل است 02:06:17.079 --> 02:06:20.402 درد غيبت "تارافکن" قلب شهر رو آزرده 02:06:20.528 --> 02:06:24.891 باور کنيد يا نه، اما حتي پليس نيويورک ... هم به جمع نيويورکي‌هايي پيوسته 02:06:25.117 --> 02:06:27.570 که اميدوارن "تارافکن" برگرده 02:06:27.596 --> 02:06:30.538 بنظر مياد که کل دنيا داره يک سوال مشابه ميپرسه که 02:06:30.642 --> 02:06:32.742 مرد عنکبوتي کجاست؟ 02:06:33.703 --> 02:06:36.181 اون يارو عنکبوتي چه حيف شد 02:06:38.093 --> 02:06:41.397 خيلي بد شد که ناپديد شده بنظر مياد که همگي واقعا بهش احتياج دارن 02:06:43.045 --> 02:06:44.709 کجا ميري؟ 02:06:45.523 --> 02:06:48.207 مطمئن نيستم - پيتر - 02:06:48.669 --> 02:06:50.644 کجا ميري؟ 02:06:59.853 --> 02:07:01.430 نميدونم 02:07:03.255 --> 02:07:04.974 ميدوني... اين... اين خيلي خنده داره 02:07:05.860 --> 02:07:08.712 من... من سعي کردم اين اطراف رو تميز کنم. مرتب کنم 02:07:08.780 --> 02:07:13.607 و يه سري وسايل "بن" رو در جعبه گذاشتم 02:07:14.042 --> 02:07:17.817 و... خنده داره ولي هرچقدر که اون جعبه سنگين‌تر ميشد من بيشتر احساس سبکي ميکردم 02:07:18.430 --> 02:07:21.054 اون وسايل رو ميندازي دور؟ 02:07:22.340 --> 02:07:25.487 نه. خداي من. نه. نميتونم اين کار رو کنم اون... اون بخشي از وجود منه 02:07:26.346 --> 02:07:29.283 فقط يه جاي بهتر 02:07:30.427 --> 02:07:31.938 براي اونا پيدا کردم 02:07:35.677 --> 02:07:38.164 ميخوام براي آخرين بار ببينمش 02:07:38.509 --> 02:07:41.260 و بگذارمشون جايي که بهش تعلق دارن 02:07:59.620 --> 02:08:01.293 سخنراني گوئن 02:08:05.970 --> 02:08:10.168 در چنين روز زيبايي احساس اميدواري مي کنيم 02:08:11.086 --> 02:08:13.983 اما روزهاي تيره و تاريکي هم روبرومون هستن 02:08:15.165 --> 02:08:18.026 روزهايي هست که احساس ميکني کاملا تنهايي 02:08:20.243 --> 02:08:22.721 و اون وقتيه که تو بيشتر از همه نياز به اميد داري 02:08:24.188 --> 02:08:26.247 مهم نيست چقدر دور از دسترس باشه 02:08:27.085 --> 02:08:31.154 يا اينکه چقدر احساس شکست کني بايد بهم قول بدي 02:08:31.365 --> 02:08:34.725 که اميدت رو حفظ کني 02:08:36.231 --> 02:08:38.004 زنده نگهش داري 02:08:38.366 --> 02:08:41.358 بايد از چيزي که اذيتمون ميکنه بزرگتر باشيم 02:08:41.483 --> 02:08:45.387 آرزو دارم که شما منشا اميد بشين 02:08:45.646 --> 02:08:47.660 مردم بهش احتياج دارن 02:08:48.267 --> 02:08:52.923 و حتي اگه شکست بخوريم چه زندگي اي بهتر از اين؟ 02:08:54.061 --> 02:08:56.076 وقتي که امروز به اطراف نگاه ميکنيم 02:08:56.242 --> 02:08:59.474 به تمام اون آدمايي که کمکمون کردن تا کسي بشيم که الان هستيم 02:09:00.146 --> 02:09:03.064 ميدونم اين حس رو داره که داريم خداحافظي ميکنيم 02:09:03.586 --> 02:09:09.357 اما ما قسمتي از همديگه رو در هر کاري که بعدا انجام ميدهيم، با خود داريم 02:09:10.556 --> 02:09:13.577 تا به يادمون بياره که ما کي هستي 02:09:15.426 --> 02:09:17.231 و قراره کي باشيم 02:09:19.581 --> 02:09:24.029 من 4 سال عالي رو با شما بودم و دلم براي همه‌تون خيلي تنگ ميشه 02:09:46.201 --> 02:09:48.121 !بريم! تکون بخورين 02:09:55.765 --> 02:09:57.767 !پناه بگيرين 02:10:01.086 --> 02:10:05.493 بطور زنده از خيابان پارک و 56ام جايي که کاملا بهم ريخته، گزارش ميدم 02:10:06.004 --> 02:10:09.909 مردي در يک جور لباس مسلح، در حال نابود کردن مرکز شهره 02:10:13.779 --> 02:10:19.109 !من کرگدن هستم! بهتون گفته بودم که برميگردم 02:10:37.279 --> 02:10:41.235 !شليک نکنين! با همه‌تونم شليک نکنين 02:10:48.094 --> 02:10:50.493 ...بچه. تو بايد 02:10:51.811 --> 02:10:53.612 اهالي نيويورک نگاه کنين 02:10:53.709 --> 02:10:56.079 !مردعنکبوتي برگشته 02:10:57.257 --> 02:10:59.271 !اون بچه منه 02:11:02.319 --> 02:11:04.458 پسر شجاع؟ 02:11:04.585 --> 02:11:06.894 الکسي تو رو ميترسونه، پسرکوچولو؟ 02:11:24.442 --> 02:11:26.223 هي، مردعنکبوتي 02:11:36.226 --> 02:11:40.425 ميدونستم که برميگردي - آره. ممنون که برام پيش قدم شدي - 02:11:40.441 --> 02:11:43.067 تو شجاع ترين بچه‌اي هستي که تا حالا ديدم 02:11:43.068 --> 02:11:45.926 من به حساب اين ميرسم 02:11:46.006 --> 02:11:48.524 تو ميتوني بري مراقب مادرت باشي، خب؟ 02:11:48.541 --> 02:11:49.526 بسيار خب. از اينجا برو. برو. برو 02:11:55.620 --> 02:11:59.215 با من مبارزه ميکني! حالا با من مبارزه ميکني! آره؟ 02:12:00.278 --> 02:12:03.824 از طرف تمام مردم خوب نيويورک و کرگدن‌هاي واقعي 02:12:03.849 --> 02:12:07.135 ازت ميخوام که دست‌هاي مسلحت رو ببري بالا 02:12:07.161 --> 02:12:11.484 !هرگز! لهت ميکنم! ميکشمت! نابودت ميکنم 02:12:11.653 --> 02:12:14.465 ميخواي بيام پايين تا بتوني من رو بکشي؟ - آره - 02:12:14.634 --> 02:12:17.901 الان ميام اونجا آه. هيچ جايي خونه‌ي آدم نميشه 02:12:30.903 --> 02:13:35.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:13:41.076 --> 02:13:44.893 من مبارز آزادي‌ام، اسمي که در تاريخ ثبت ميشه 02:13:45.329 --> 02:13:49.302 و حتي در زمان فجايع من چشم به اميد بستم 02:13:49.679 --> 02:13:53.722 سعي دارم راه برگشتم رو بيابم قهرمانان روز بيکاري ندارن 02:13:53.757 --> 02:13:57.846 و حتي در زمان خستگي رفتن تنها کلمه ايست که ميدونم 02:13:57.882 --> 02:14:01.501 و زماني که شب ميرسه و نور ماه بر همه جا ميتابد 02:14:01.536 --> 02:14:05.977 بازيکنان انتخاب شدن انگار که سرنوشت اينطور گفته 02:14:06.013 --> 02:14:10.420 وقتي بنظر مياد ايمانت رو از دست دادي و در لحظه‌اي تمرکزت از دست ميره 02:14:10.456 --> 02:14:14.932 و راهي براي رهايي نداري، مگر اينکه پيش بري 02:14:14.967 --> 02:14:31.554 شرط ميبندم که موندين من چطور ادامه ميدم 02:14:31.589 --> 02:14:39.027 من ساده ميگم دوباره شروع شده... دوباره شروع شده 02:14:40.711 --> 02:14:50.288 دنيا توقف نداره، دوباره شروع شده... دوباره شروع شده 02:14:50.324 --> 02:14:52.613 بگو کار توقف نداره، چون اونا دست برنميدارن 02:14:52.648 --> 02:14:54.546 و همه در اينجا سعي دارن اول بشن 02:14:54.581 --> 02:14:56.523 همه از شهرک‌ها گرفته تا بلوک‌ها 02:14:56.558 --> 02:14:59.058 بايد محکم بهش بچسبي و بي خيالش نشي 02:14:59.094 --> 02:15:00.883 هاه، فکر کردي خيلي باحالي؟ 02:15:01.515 --> 02:15:03.351 بايد به سختي کار کني و تمام تلاشت رو بکني 02:15:03.950 --> 02:15:05.656 ميتوني داشته باشي يا ميتوني نداشته باشي 02:15:05.692 --> 02:15:07.706 اين رو در زاغه‌ها زياد ديدي 02:15:11.518 --> 02:15:15.022 يالا 02:15:15.393 --> 02:15:20.105 شرط ميبندم که موندن من چطور ادامه ميدم 02:15:24.053 --> 02:15:30.603 من ساده ميگم دوباره شروع شده... دوباره شروع شده 02:15:31.039 --> 02:15:39.252 دنيا توقف نداره، دوباره شروع شده... دوباره شروع شده 02:15:43.371 --> 02:15:46.502 تريلر فيلم X Men Days of Future Past