WEBVTT 00:00:01.004 --> 00:00:20.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.988 --> 00:01:08.817 آخرين گردش موزه‌ي امروز 00:01:09.240 --> 00:01:11.159 موندم چرا کسي گردش آخر رو نمي‌خواد 00:01:15.328 --> 00:01:16.687 توي دروازه 00:01:18.540 --> 00:01:22.806 سلام، آقاي خيلي پير - يه موزه، دوباره؟ - 00:01:24.212 --> 00:01:25.654 از اينجا متنفرم 00:01:25.755 --> 00:01:27.604 اوه، پسر - "عيبي نداره، "توماس - 00:01:28.592 --> 00:01:30.121 بسپرشون به من 00:01:30.677 --> 00:01:34.598 مطمئني؟ فکر کنم اينا بچه‌هاي تنبيه شده‌ي مدرسه‌ان 00:01:36.257 --> 00:01:38.334 نگران نباش. از پسشون برميام 00:01:38.435 --> 00:01:41.464 تو برو استراحت کن - ممنون - 00:01:43.857 --> 00:01:45.226 دنبالم بياين، بچه‌ها 00:01:49.529 --> 00:01:52.148 هي، خانومي! در موزه اين‌ طرفه 00:01:52.249 --> 00:01:54.869 بله همينطوره، ولي شما مثل باقيِ بچه‌ها نيستيد 00:01:54.910 --> 00:01:59.378 اوه، نه، نه، نه. شما بايد يه چيز ويژه ببينيد 00:02:01.750 --> 00:02:03.569 از اين در وارد بشيد 00:02:04.586 --> 00:02:06.245 توهم زدي، خانوم 00:02:06.546 --> 00:02:09.857 جدي؟ شايدم شما چيزايي رو نمي‌بينيد 00:02:11.484 --> 00:02:13.253 بياين 00:02:21.561 --> 00:02:23.865 حالا، امروز دوم نوامبره 00:02:24.161 --> 00:02:26.525 کسي از شما مي‌دونه مناسبت امروز چيه؟ 00:02:26.566 --> 00:02:29.275 روز تاکو خوريِ سه‌شنبه - نه - [فروش ارزان تاکوي رستوران دل‌تاکو در سه‌شنبه‌ها] 00:02:29.277 --> 00:02:32.046 روز خفه‌کردن خود با آبنبات‌هاي هالووين؟ 00:02:32.981 --> 00:02:35.598 نُچ. امروز، روز مُردگان ـه 00:02:35.699 --> 00:02:38.918 صبرکن ببينم روز ملي زامبي يا همچين چيزيه؟ 00:02:40.830 --> 00:02:43.877 !نمي‌تونيد از اين سمت بريد تو جفتمون رو توي دردسر ميندازي 00:02:43.918 --> 00:02:48.404 قوانين باستان مديريت موزه‌ست 00:02:48.505 --> 00:02:52.354 خب، به گمونم امکانش باشه ...که اين مسئله رو ناديده بگيرم 00:02:52.926 --> 00:02:54.495 عزيز جان 00:02:58.598 --> 00:03:03.283 بچه‌ها، شکوه زيبايي مکزيک رو نظاره کنيد 00:03:13.154 --> 00:03:16.015 اينجا ديوونه‌کننده‌ست 00:03:16.116 --> 00:03:19.035 کلي جمجمه 00:03:19.169 --> 00:03:21.148 لااقل اين قسمتش بيکلاس نيست 00:03:26.167 --> 00:03:30.089 اين چه کتابيه؟ - اين « کتاب زندگي » ـه - 00:03:30.130 --> 00:03:32.216 ...تمام دنيا از داستان‌ها و قصه‌ها درست شده 00:03:32.257 --> 00:03:36.295 و تمام اون داستان‌ها درست همينجاست 00:03:36.336 --> 00:03:38.905 اين کتاب حقايق زيادي رو درونش داره 00:03:39.306 --> 00:03:41.582 بعضي‌هاشون واقعاً حقيقت دارن 00:03:41.683 --> 00:03:45.104 نبرد سينکو دِمايو؟ [نبرد نيروهاي بومي مکزيک با ارتش فرانسه] 00:03:45.145 --> 00:03:48.172 مايونز! من عاشق مايونز هستم 00:03:48.273 --> 00:03:50.568 و بعضي‌هاشون هم، زياد حقيقت ندارن 00:03:50.609 --> 00:03:54.488 ال‌چوپاکابرا، موجود افسانه‌‌اي که بُزها رو قورت ميده؟ 00:03:54.529 --> 00:03:56.638 بايد يکي از اينا جور کنم 00:03:57.115 --> 00:03:59.632 حالا، با اينکه ممکنه شما به بعضي ...از اين داستان‌ها شک کنيد 00:03:59.634 --> 00:04:02.087 اما يک چيز هست که ما ازش مطمئنيم 00:04:02.128 --> 00:04:05.231 مکزيک مرکز جهانه 00:04:05.332 --> 00:04:07.975 ...و مدت‌ها پيش، در مرکز مکزيک 00:04:08.076 --> 00:04:11.105 شهر کوچيکِ قشنگي به اسم سن آنخل وجود داشت 00:04:11.146 --> 00:04:14.265 !چوروز دارم! چوروز [شيريني خمير سرخ‌شده] 00:04:15.016 --> 00:04:16.617 چوروز يخمکي 00:04:16.718 --> 00:04:20.139 پس مسلماً، از اونجايي که ...سن آنخل مرکز جهان بود 00:04:20.180 --> 00:04:24.310 سرزمين به ياد‌ ماندگان دقيقاً زيرش قرار گرفته بود 00:04:24.351 --> 00:04:26.463 يک مکان جادويي و شاد 00:04:26.564 --> 00:04:29.482 براي کساني که در ياد عزيزانشون زنده هستن 00:04:29.623 --> 00:04:33.494 و زير اون سرزمين از ياد رفتگان قرار گرفته بود 00:04:34.152 --> 00:04:37.681 ... مقصدي غمگين و غريب براي ارواح بيچاره‌اي که 00:04:37.722 --> 00:04:39.265 که ديگه از ياد رفته‌ بودن 00:04:39.366 --> 00:04:42.453 اما قبل از اينکه بتونم داستانمون رو ...بدرستي شروع کنم 00:04:42.494 --> 00:04:46.665 شما بايد با دو حاکم جادويي اين قلمروها آشنا بشيد 00:04:46.706 --> 00:04:50.544 اون کيه؟ - اون "لامورته"‌ست - (مرگ به زبان اسپانيايي) 00:04:50.585 --> 00:04:53.380 اون از آبنبات شيرين بوجود اومده 00:04:53.421 --> 00:04:56.300 خيلي خوشگله - همينطوره، مگه نه؟ - 00:04:56.341 --> 00:05:00.638 عاشق همه‌ي انسان‌هاست و معتقده قلب انسان‌ها پاک و حقيقي ـه 00:05:00.762 --> 00:05:03.057 و اون "زيبالبا"ست (يعني مکان ترس) 00:05:03.098 --> 00:05:08.237 اون حقه‌باز جذاب فکر مي‌کنه انسان‌ها اونقدرا هم پاک نيستن، درست مثل خودش 00:05:08.328 --> 00:05:09.929 قيافه‌اش مرموز و ترسناکه 00:05:10.030 --> 00:05:13.665 بله، اون از قير و هرچيز چسبناک ناجوري که توي دنيا هست، بوجود اومده 00:05:13.667 --> 00:05:16.473 خيلي... خوشگله 00:05:17.070 --> 00:05:19.769 اون آدم عجيب ريشو کيه؟ 00:05:20.782 --> 00:05:24.638 اون شمع‌سازه همه‌چي رو در تعادل نگه مي‌داره 00:05:24.679 --> 00:05:28.624 از موم بوجود اومده و يه ريش پُر از ابر داره 00:05:28.665 --> 00:05:29.774 ابر؟ 00:05:29.875 --> 00:05:32.378 خيلي‌خب. بذاريد يه چيز ديگه نشونتون بدم 00:05:32.419 --> 00:05:34.038 ...همه‌ي اين آدمک‌هاي چوبي که اينجاست 00:05:34.421 --> 00:05:37.991 ،نشون‌دهنده‌ي آدم‌هاي واقعيِ داستان ما هستن درست مثل من و شما 00:05:39.701 --> 00:05:44.170 و به اين ترتيب، داستان ما در روزي ... که مردم مکزيک اسمش رو 00:05:44.222 --> 00:05:46.123 روز مُردگان گذاشتن آغاز ميشه 00:05:46.224 --> 00:05:49.036 نه عقب‌نشيني مي‌کنيم - نه تسليم مي‌شيم - 00:05:52.105 --> 00:05:54.423 ...در اين روز شاد و محسورکننده 00:05:54.524 --> 00:05:57.486 خانواده‌ها سر مزار عزيزانشون غذا و هدايا ميارن 00:05:57.527 --> 00:06:01.574 شبيه صدتا جشن تولد ميمونه - آره، همينطوره - 00:06:01.615 --> 00:06:06.328 ،و توي اين روز ويژه‌ي مردگان ...بعد از قرن‌ها در تبعيد بودن 00:06:06.369 --> 00:06:08.270 زيبالبا طاقتش سر اومد 00:06:08.371 --> 00:06:12.076 واقعاً ميگم عزيزم، روحتم خبر نداره ... که سرزمين از ياد رفتگان چقدر 00:06:12.078 --> 00:06:14.238 سرد و زننده شده 00:06:15.420 --> 00:06:19.519 ،درست مثل قلب خودت زيبالبا درست مثل قلب خودت 00:06:23.094 --> 00:06:25.155 چرا من بايد بر يک برهوت بي‌آب و علف حکمراني کنم 00:06:25.196 --> 00:06:28.556 درحاليکه تو از جشن‌هاي بي‌پايان در سرزمين به ياد‌ ماندگان لذت مي‌بري؟ 00:06:28.558 --> 00:06:30.167 واقعاً بي‌انصافيه 00:06:30.493 --> 00:06:33.337 زيبالبا؟ - چيه؟ نوبتشه؟ - 00:06:33.438 --> 00:06:36.340 کم و بيش - امروز نه، عشقم - 00:06:36.441 --> 00:06:41.412 يالا ديگه عزيزم. سرزمينت رو باهام مبادله کن التماست مي‌کنم 00:06:41.988 --> 00:06:45.201 وقتي التماس مي‌کني خيلي بانمک ميشي 00:06:45.242 --> 00:06:49.577 جدي ميگم، از اون پايين متنفرم - هي. بخاطر اينکه تقلب کردي اونجا هستي - 00:06:49.579 --> 00:06:51.918 بايد عواقب شرطي که گذاشتي رو قبول کني 00:06:52.499 --> 00:06:55.912 تو اون مردي که قرن‌ها پيش عاشقش شدم نيستي 00:06:55.953 --> 00:06:59.332 بيا به گذشته برنگرديم، عزيزم 00:07:00.232 --> 00:07:02.908 ...به هرحال، داشتم فکر مي‌کردم 00:07:03.009 --> 00:07:05.137 نظرت راجع به يه شرط‌ بندي کوچيک ديگه چيه؟ 00:07:05.178 --> 00:07:09.397 فکر مي‌کني با يه شرط بندي ديگه مي‌توني شعله‌هاي خشمم رو آروم کني؟ 00:07:11.268 --> 00:07:14.057 دقيقاً چي توي ذهنته؟ 00:07:15.981 --> 00:07:18.780 بيا يه نگاهي به فهرست بعدازظهر امروز بندازيم 00:07:19.450 --> 00:07:21.949 اونجا رو ببين عشقم دوراهي انسانيِ هميشگي 00:07:22.320 --> 00:07:24.789 دو پسر، بهترين دوست همديگه و لاغير 00:07:24.990 --> 00:07:27.767 عاشق يک دختر هستن 00:07:27.868 --> 00:07:30.727 نترسيد بانو، قهرمانتان از راه رسيده است 00:07:30.837 --> 00:07:32.062 اينطوريه؟ 00:07:32.163 --> 00:07:35.422 چطور جرات مي‌کني کار يه گيتاريست رو قطع کني؟ 00:07:44.009 --> 00:07:45.951 دختره مال منه - هرگز - 00:07:46.052 --> 00:07:47.711 مال منه 00:07:48.054 --> 00:07:50.972 من مال هيچکس نيستم 00:07:53.451 --> 00:07:57.095 .به گمونم مورد شرط بندي رو داريم کدوم پسر با دختره ازدواج مي‌کنه؟ 00:07:57.097 --> 00:07:58.296 خيلي‌خب 00:07:58.732 --> 00:08:02.791 هر کدوم از ما يکي از اون پسرها رو به عنوان برنده‌ي مورد نظرمون انتخاب مي‌کنيم 00:08:03.904 --> 00:08:06.472 بريم واسشون آرزوي موفقيت کنيم 00:08:06.573 --> 00:08:10.742 ماريا"، مگه تو تنبيه نشدي بودي؟" - پدرم داره بيش از حد واکنش نشون ميده - 00:08:10.744 --> 00:08:14.003 از کجا بايد مي‌دونستم اون مرغ‌ها از حموم کردن خوششون نمياد؟ 00:08:14.915 --> 00:08:18.041 نگران نباش، پدرت در جريانه که امشب يک مرد واقعي ازت محافظت مي‌کنه 00:08:18.043 --> 00:08:20.838 يه ذره هم شبيه يه مرد واقعي نيستي - ولي سيبيل دارم - 00:08:20.879 --> 00:08:23.238 آره، درست مثل مادربزرگت 00:08:26.793 --> 00:08:30.083 !ماريا - !مانولو - 00:08:35.435 --> 00:08:36.594 بيا پسرم 00:08:38.271 --> 00:08:41.220 مادرت حتما خيلي بهت افتخار مي‌کنه 00:08:41.900 --> 00:08:45.654 فکر مي‌کني امشب برمي‌گرده؟ - کارمن" همين‌جاست" - 00:08:45.695 --> 00:08:47.644 ...ولي مثل اين ميمونه که 00:08:48.114 --> 00:08:52.183 مثل حس گرمايي ميمونه که وقتي عزيزانت پيشت هستند، احساس ميکني 00:08:52.244 --> 00:08:57.264 ،تمام اين خانواده‌ها کسي رو از دست دادن ...ولي تا زمانيکه اون‌ها رو به ياد داشته باشيم 00:08:57.290 --> 00:09:02.064 مي‌تونيم هرساله حضورشون رو براي يک شب، احساس کنيم 00:09:02.762 --> 00:09:07.471 فقط فکر کردم ممکنه يه بار ديگه ببينمش 00:09:11.304 --> 00:09:14.093 اون هميشه بوي گل ميداد 00:09:15.976 --> 00:09:18.805 آواز خوندش رو به ياد دارم 00:09:19.479 --> 00:09:22.339 اون واقعاً يه زن خوبي بود 00:09:22.440 --> 00:09:26.019 دلم خيلي براش تنگ شده 00:09:26.178 --> 00:09:30.087 فقط تکون نخور، و اونوقت ميتوني حسش کني 00:09:30.657 --> 00:09:35.579 مادرت اينجاست، به همراه تمام اجدادمون 00:09:35.620 --> 00:09:39.625 تا زمانيکه به يادشون باشيم، با ما هستن 00:09:39.666 --> 00:09:44.345 ،اما لحظه‌اي که فراموششون کنيم واقعا از پيشمون ميرن 00:09:46.006 --> 00:09:47.907 مي‌تونم احساسشون کنم 00:09:48.008 --> 00:09:54.309 انسان‌هاي مهربان، ميشه لطفاً يکمي از نونتون رو بهم بديد؟ خيلي گرسنه‌ام 00:09:54.514 --> 00:09:58.009 مطمئنم خواسته‌ي مامانم اينه که اين نون مال شما باشه. مگه نه بابا؟ 00:09:59.086 --> 00:10:04.316 ممنونم عزيزجان. درعوض دعاي خيرم همراهته 00:10:04.357 --> 00:10:08.587 باشد که قلبت هميشه پاک و شجاع باشه 00:10:08.628 --> 00:10:12.578 چي بايد بگيم، مانولو؟ - ممنون، خانم. متشکرم - 00:10:12.799 --> 00:10:17.632 مانولو. هميشه همه‌چي رو خيرات مي‌کنه درست ميگم بابا؟ 00:10:18.205 --> 00:10:20.464 ،"پدر "خواکين"، کاپيتان "ماندراگن 00:10:20.540 --> 00:10:24.733 در مبارزه با راهزن خوفناکي به نام "چاکان" کشته شد 00:10:27.380 --> 00:10:28.749 کي اونجاست؟ 00:10:32.385 --> 00:10:36.694 آقاي جوان، ميشه مقداري از نونت رو بهم بدي؟ 00:10:36.848 --> 00:10:39.417 خيلي گرسنه‌ام 00:10:40.227 --> 00:10:44.171 اين نون براي پدرمه و خوشمزه‌ست 00:10:44.272 --> 00:10:48.031 پس شايد بتونيم يه معامله‌اي بکنيم؟ 00:10:48.668 --> 00:10:51.070 يه مدال قديمي؟ بيخيال 00:10:51.171 --> 00:10:53.639 اين يه مدال معمولي نيست، پسرم 00:10:53.740 --> 00:10:56.969 ،تا زمانيکه اين مدال در اختيارت باشه هيچ آسيبي نمي‌بيني 00:10:57.010 --> 00:11:00.146 و بهت شجاعت بي‌اندازه‌اي ميده 00:11:00.247 --> 00:11:02.742 جداً؟ قبوله 00:11:04.417 --> 00:11:07.111 اما مخفي نگهش‌دار 00:11:07.212 --> 00:11:12.885 يک پادشاه راهزن که در به در بدنبال پس گرفتن اين مداله 00:11:12.926 --> 00:11:16.136 پادشاه راهزن؟ منظورت چاکاله؟ 00:11:17.305 --> 00:11:18.834 کجا رفت؟ 00:11:20.767 --> 00:11:23.521 خب پس، اگه پسر مورد نظر من ... با دختره ازدواج کنه 00:11:23.562 --> 00:11:26.524 من بالاخره بر سرزمين به ياد‌ ماندگان حکمراني مي‌کنم 00:11:26.565 --> 00:11:31.374 و اگه پسر مورد نظر من ... با دختره ازدواج کنه، تو 00:11:31.878 --> 00:11:34.273 ديگه تو مسائل خيانت انسان‌ها دخالت نمي‌کني 00:11:34.314 --> 00:11:35.103 چي؟ 00:11:35.574 --> 00:11:39.172 نمي‌تونم اينکارو بکنم. بيخيال بابا اين تنها سرگرمي‌ منه 00:11:39.386 --> 00:11:40.945 پس شرط بنديمون مُنتفي ـه 00:11:44.599 --> 00:11:48.138 ...خيلي‌خب عزيزم، طبق قوانين باستان 00:11:48.628 --> 00:11:50.197 شرط بسته شد 00:11:51.298 --> 00:11:54.567 ،و به اين ترتيب بزرگترين شرط بنديِ تاريخ آغاز شد 00:11:54.967 --> 00:11:58.429 مانولو در مقابل خواکين براي ازدواج با ماريا 00:11:58.470 --> 00:12:02.014 صبرکن ببينم. يعني اين خدايان باستان ...اين سه‌تا بچه‌ي کوچيک رو انتخاب کردن 00:12:02.016 --> 00:12:04.000 که نماينده‌ي کل دنيا باشن؟ 00:12:04.101 --> 00:12:08.567 آره، ديوونه‌کننده‌ست، نه؟ - آره! ادامه بده، خانومي - 00:12:21.994 --> 00:12:23.483 چقدر بانمکي 00:12:29.860 --> 00:12:33.054 اوه نه. تا وقتي که من هستم از اين خبرا نيست 00:12:33.172 --> 00:12:35.961 بايد حيوون‌ها رو آزاد کنيم 00:12:36.675 --> 00:12:39.077 يالا بچه‌ها! بيايد انجامش بديم 00:12:39.178 --> 00:12:40.980 آره - صبرکن، ماريا. اينکارو نکن - 00:12:44.350 --> 00:12:48.188 ،مردم سن آنخل، خواهش مي‌کنم التماستون مي‌کنم 00:12:48.229 --> 00:12:49.754 ...بعد از انقلاب 00:12:49.855 --> 00:12:55.174 به داوطلب‌هاي بيشتري براي ملحق شدن به اين گروه قدرتمند نياز داريم 00:13:00.699 --> 00:13:05.568 گروهي قهرمان براي محافظتمون از دست چاکال 00:13:08.374 --> 00:13:09.703 چاکال اينجاست 00:13:14.147 --> 00:13:18.256 آزادي 00:13:23.764 --> 00:13:26.166 ماريا، اينبار چيکار کردي؟ 00:13:26.267 --> 00:13:28.766 آزادي داره رد ميشه 00:13:29.562 --> 00:13:31.221 !وايسا 00:13:44.076 --> 00:13:45.285 اوه نه 00:13:58.557 --> 00:13:59.656 اوه، خداي من 00:14:00.593 --> 00:14:03.315 نه عقب‌نشيني مي‌کنيم - نه تسليم مي‌شيم - 00:14:14.481 --> 00:14:16.640 استعداد اينکارو داره 00:14:29.788 --> 00:14:31.247 حالت قشنگي بود، پسرم 00:14:50.743 --> 00:14:52.043 پسر خودمه 00:14:52.144 --> 00:14:55.551 ممنونم مانولو - ممنون - 00:14:56.482 --> 00:14:59.217 خداي من. چي رو از دست دادم؟ 00:14:59.318 --> 00:15:00.557 حالتون خوبه، قربان؟ 00:15:01.445 --> 00:15:04.851 تو جونم رو نجات دادي - ...و من - 00:15:05.366 --> 00:15:06.433 ساکت پسر، دارم صحبت مي‌کنم 00:15:06.534 --> 00:15:07.733 ...ولي منم - ساکت - 00:15:10.704 --> 00:15:13.243 اون دختر رو حسابي تنبيه ميکنم 00:15:14.667 --> 00:15:18.319 !ماريا 00:15:18.420 --> 00:15:21.633 ...معذرت مي‌خوام بابا. فقط مي‌خوا 00:15:21.674 --> 00:15:23.123 !گيتار مانولو 00:15:24.677 --> 00:15:28.473 ماريا! اين‌ کله‌شقي‌هاي نامعقولت از الان تموم ميشن 00:15:28.514 --> 00:15:31.726 از اين به بعد يک بانوي باوقار ميشي - چرا؟ - 00:15:31.767 --> 00:15:34.586 چون من ميگم! مي‌فرستمت اسپانيا 00:15:34.687 --> 00:15:39.356 خواهران صومعه‌ي شعله‌ي جاويدان پاکي تو رو به راه راست هدايت مي‌کنند 00:15:39.358 --> 00:15:40.842 چي؟ - ...ولي، بابا - 00:15:40.943 --> 00:15:43.662 نه. تصميمم رو گرفتم !حالا برو خونه 00:15:47.841 --> 00:15:51.440 خواکين، خيلي شبيه به پدرت هستي 00:15:51.704 --> 00:15:54.463 اين شهر مي‌تونه يه قهرمان جديد داشته باشه 00:15:54.682 --> 00:15:55.911 بيا 00:15:56.041 --> 00:15:58.503 تو مثل پسري هستي که هيچوقت نداشتم 00:15:58.544 --> 00:16:02.303 پسرم، پدرت واسم مثل يه برادر بود 00:16:09.196 --> 00:16:12.472 فکر مي‌کني داري کجا ميري؟ - نمي‌تونه ماريا رو از اينجا دور کنه - 00:16:12.474 --> 00:16:17.070 خب، پدرها کاري که به صلاح بچه‌هاشونه انجام ميدن. بيا بريم 00:16:20.066 --> 00:16:25.819 پسرم، ديدم چطوري با اون حيوون مبارزه کردي. اجدادمون رو سربلند کردي 00:16:25.821 --> 00:16:29.378 فکر مي‌کني ماريا تحت تاثير قرار گرفت؟ - ماريا و تمام دختراي شهر - 00:16:29.617 --> 00:16:33.413 مردم مي‌گفتن من بزرگ‌ترين گاوبازه ...تاريخ خانواده‌ام بودم 00:16:33.454 --> 00:16:38.053 ،ولي اين تويي پسرم کسي که بزرگ‌ترين "سانچز" خواهد شد 00:16:38.667 --> 00:16:40.268 مردم درباره‌ي تو شعر مي‌نويسن 00:16:40.369 --> 00:16:43.220 و من مي‌خونمشون - صبرکن ببينم، چي؟ - 00:16:43.756 --> 00:16:46.335 من مي‌خونمشون؟ 00:16:46.842 --> 00:16:51.306 پسرم، موسيقي کار مناسبي براي يک سانچز گاوباز نيست 00:16:51.347 --> 00:16:54.976 ولي من مي‌خوام يه موسيقي‌دان بشم - نه، بايد تمرکز کني - 00:16:55.017 --> 00:16:56.518 تمريناتت به زودي شروع ميشه 00:16:56.617 --> 00:16:59.278 پدربزرگت "لوئيس"، وقتي همسن تو بودم بهم آموزش داد 00:16:59.355 --> 00:17:03.424 صبرکن، اين جريان مال وقتي نيست که اون گاوه تو رو توي کما فرستاد؟ 00:17:04.311 --> 00:17:05.547 يادش بخير 00:17:05.911 --> 00:17:09.607 تنها پسرم با حيوون‌هاي عصبانيِ ‏400 کيلويي مبارزه مي‌کنه 00:17:09.615 --> 00:17:13.459 سنت خانوادگي ادامه پيدا مي‌کنه - ايول - 00:17:16.622 --> 00:17:19.620 و به اين ترتيب، روزي که ماريا ... براي تحصيل در خارجه 00:17:19.622 --> 00:17:21.336 بايد اونجا رو ترک مي‌کرد فرا رسيد 00:17:21.377 --> 00:17:24.003 ديگه سه دوست همراه هم نبودن 00:17:24.104 --> 00:17:31.173 خداحافظ ماريا 00:17:32.022 --> 00:17:34.811 خداحافظ دخترم. زود به زود نامه بفرست 00:17:35.975 --> 00:17:37.844 من ديگه ميرم اونجا 00:17:40.362 --> 00:17:42.380 دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها 00:17:42.481 --> 00:17:44.591 ما همينجا منتظرت مي‌مونيم 00:17:44.692 --> 00:17:46.551 تا هر زمانيکه طول بکشه 00:17:46.652 --> 00:17:49.621 هيچوقت دست از نوازندگي برندار، باشه؟ 00:17:49.822 --> 00:17:53.785 و تو. هميشه براي چيزي که درسته بجنگ 00:17:53.826 --> 00:17:56.788 ،يه هديه واست دارم بايد احتمالاً همين الان بازش کني 00:17:56.829 --> 00:17:58.918 صبرکن ببينم. قراره بود هديه بياريم؟ 00:18:03.836 --> 00:18:06.967 اسمش رو "چويي" گذاشتم. اون هوات رو داره 00:18:08.340 --> 00:18:10.617 تو رو يادم مياد 00:18:10.718 --> 00:18:15.014 گفتم بد نيست يه چيز کوچيک از شهر همراهت باشه 00:18:15.055 --> 00:18:16.184 ممنون 00:18:16.315 --> 00:18:18.726 جدي ميگم، هيچکس راجع به هديه آوردن حرفي بهم نزده بود 00:18:18.767 --> 00:18:21.046 ميشه چويي رو واسم نگه داري؟ 00:18:23.063 --> 00:18:26.262 اين واسه جبران شکستن گيتارته 00:18:26.525 --> 00:18:29.234 همه سوار شن 00:18:31.739 --> 00:18:33.398 بايد برم 00:18:33.916 --> 00:18:36.267 فراموشم نکنيد 00:18:36.368 --> 00:18:38.898 !ماريا! کلاهت 00:18:47.002 --> 00:18:49.661 هميشه از صميم قلبت بنواز با عشق، ماريا 00:18:57.865 --> 00:19:00.474 !ماريا 00:19:02.728 --> 00:19:06.941 !وقتي برگردي، واست آواز مي‌خونم 00:19:06.982 --> 00:19:10.101 !و منم واست مي‌جنگم 00:19:14.973 --> 00:19:18.792 براي ديدن دوباره‌ي ماريا سال‌ها بايد مي‌گذشت 00:19:21.121 --> 00:19:24.080 منتظرت مي‌مونم 00:19:24.892 --> 00:19:27.121 بي‌باک ميشم 00:19:28.420 --> 00:19:31.199 همون‌قدر هم قوي 00:19:31.799 --> 00:19:36.054 يک، دو، سه - ... و در کنار قلبم - 00:19:36.095 --> 00:19:38.804 از عقلم استفاده مي‌کنم 00:19:39.932 --> 00:19:42.432 پس رامم کن 00:19:43.869 --> 00:19:47.649 و چشم‌هام رو درست کن !يک، دو، سه! يک، دو، سه - 00:19:47.690 --> 00:19:51.342 يک ذهن افسار شده 00:19:51.443 --> 00:19:54.482 رها شده از دروغ 00:19:56.382 --> 00:20:01.079 و زانو مي‌زنم - يک، دو، سه! يک، دو، سه - 00:20:01.320 --> 00:20:05.124 و فعلاً منتظر مي‌مونم - "سلام، "مني - 00:20:05.165 --> 00:20:09.694 زانو مي‌زنم 00:20:09.795 --> 00:20:13.644 خاکم رو مي‌شناسم - خودشه! درست مثل پدرت - 00:20:15.467 --> 00:20:21.946 چون منتظر مي‌مونم، منتظر تو - و اينطوري يه گاو رو از پا درمياري - 00:20:23.142 --> 00:20:28.343 و منتظر مي‌مونم، منتظر تو 00:20:31.058 --> 00:20:35.177 و منتظر مي‌مونم، منتظر تو 00:20:38.824 --> 00:20:41.059 ...و منتظر مي‌مونم، منتظر 00:20:41.160 --> 00:20:44.122 من منتظر تو نمي‌مونم - بابا، داشتم ميومدم - 00:20:44.163 --> 00:20:48.262 بعد از سال‌ها تمرين، پدر مانولو ترتيب اولين گاوبازيش رو داد 00:20:48.517 --> 00:20:52.380 که، از شانسش... تو روز برگشتن ماريا بود 00:20:52.421 --> 00:20:53.671 صبرکن، بابا 00:20:53.772 --> 00:20:56.085 تمام شب با اون برادران نوازنده، گيتار مي‌زدي؟ 00:20:56.126 --> 00:20:58.274 مي‌خواي آخر سر مثل اون احمق‌ها بشي؟ 00:20:59.011 --> 00:21:01.639 خيلي‌خب مني، بيرون منتظر مي‌مونيم 00:21:01.680 --> 00:21:03.917 فکر مي‌کنم آقاي سانچز از ما خوشش نمياد - واقعاً؟ - 00:21:03.958 --> 00:21:05.377 ساکت باشيد تنبل‌هاي بي‌عرضه 00:21:07.353 --> 00:21:10.148 تو زير سقف من زندگي مي‌کني طبق قوانين من هم زندگي مي‌کني 00:21:10.189 --> 00:21:13.276 تو يه ماتادور ميشي - بابا، زندگي خودمه - 00:21:13.317 --> 00:21:16.761 همه‌ي سانچزها گاوباز هستن 00:21:16.862 --> 00:21:18.731 تک به تکمون 00:21:20.258 --> 00:21:24.837 من توي ميدون يه هيولا بودم، يه هيولا 00:21:25.037 --> 00:21:30.334 اين توي خونته. اين سرنوشت توئه چند دفعه بايد اينو بگم؟ 00:21:30.709 --> 00:21:32.879 من اينجوري نيستم. تو اينطوري هستي 00:21:32.920 --> 00:21:35.715 پسرم، خواکين ممکنه قهرمان شهر باشه 00:21:35.756 --> 00:21:38.510 ولي امروز، تو قهرمان ميدون ميشي 00:21:38.551 --> 00:21:41.888 اگه واسه يکبار هم که شده واقعاً گاو رو از پا دربياري 00:21:41.929 --> 00:21:44.508 ولي اون روز توي تمرين گاو رو از پا درآورد 00:21:44.549 --> 00:21:46.348 بيا اينجا، گاو نر 00:21:47.351 --> 00:21:50.980 اون حساب نيست - نه، کشتن گاوها اشتباست - 00:21:51.021 --> 00:21:52.300 باز شروع کرد 00:21:52.690 --> 00:21:56.911 از دست اين بچه‌هاي امروزي با موهاي بلندشون که کشتن هم دوست ندارن 00:21:57.302 --> 00:22:00.796 من از اينجا ميرم - خانواده‌ات رو دوست نداري؟ - 00:22:03.367 --> 00:22:08.167 پس کار اون گاو رو يکسره کن پسرم آبروي خانواده‌مون رو نبر 00:22:13.611 --> 00:22:16.080 !فقط يه سانچز باش 00:22:16.380 --> 00:22:20.117 پسرم... اون اينکارو نمي‌کنه 00:22:20.759 --> 00:22:23.128 هي، مانولو 00:22:24.104 --> 00:22:27.517 نه عقب‌نشيني مي‌کنيم - نه تسليم مي‌شيم - 00:22:27.558 --> 00:22:29.723 قهرمان سن آنخل برگشته 00:22:29.824 --> 00:22:33.103 اوه بيخيال، تو که فکر نکردي که اولين گاوبازي کوچولوت رو از دست ميدم، آره؟ 00:22:33.105 --> 00:22:34.474 و ماريا هم اينجاست 00:22:35.107 --> 00:22:37.502 تو ديديش؟ لحظه شماري ميکنم که اين خوشگلا رو بهش نشون بدم 00:22:37.543 --> 00:22:41.106 پس اون فقط واسه ديدن تو برگشته؟ - ...بيخيال بابا، منظورم - 00:22:41.146 --> 00:22:43.740 تو مدال‌هاي خودت رو داري ولي منم ميدون گاوبازي خودم رو دارم 00:22:43.781 --> 00:22:45.540 حالا مي‌بينيم ماريا کدوم رو ترجيح ميده 00:22:45.909 --> 00:22:48.829 خوبه که بالاخره داري گاوبازي رو جدي مي‌گيري 00:22:48.870 --> 00:22:52.705 .بايد منو تو ميدون گاوبازي ببيني حالا ديگه شاخ‌بازي‌هام رو اون تو انجام ميدم 00:22:52.707 --> 00:22:54.486 يه سانچز واقعي 00:22:55.293 --> 00:22:57.802 زير سايه‌هاي بزرگي زندگي مي‌کنيم مگه نه رفيق؟ 00:22:58.296 --> 00:23:00.085 خيلي بزرگ 00:23:02.967 --> 00:23:06.276 هي برادر، اميدوارم که اوني که بهترينه ماريا رو مال خودش بکنه 00:23:06.838 --> 00:23:08.205 !خواکين 00:23:08.406 --> 00:23:10.601 به افتخار برگشتن ماريا از اروپا 00:23:10.642 --> 00:23:14.644 مردم شهر نجيب‌ترين پسر که اون‌موقع ... ديگه يه قهرمان پرافتخارشده بود 00:23:14.646 --> 00:23:16.914 رو بالاخره تونستن ملاقات کنن 00:23:17.015 --> 00:23:22.134 ميگن خواکين از اين شهر به اون شهر ميره و مردم رو از دست راهزن‌ها نجات ميده 00:23:35.725 --> 00:23:38.327 !همينه، پسر خودمه 00:23:42.507 --> 00:23:46.394 عصربخير، ژنرال چه سيبيل توانمندي داريد 00:23:52.308 --> 00:23:57.603 همونطور که انتظار مي‌رفت تمام اهالي شهر کنجکاو بودن ببينن مارياي جوان چطور بزرگ شده 00:23:57.605 --> 00:23:59.840 جواهر شهر برگشته 00:23:59.941 --> 00:24:02.760 و قراره به يتيم‌خونه کمک کنه 00:24:02.861 --> 00:24:06.824 شنيدم کتاب مي‌خونه، اونم واسه سرگرمي 00:24:06.865 --> 00:24:07.984 !نه بابا 00:24:08.533 --> 00:24:11.172 "بانو "پوسادا 00:24:11.703 --> 00:24:15.090 سلام خواکين. واقعاً از ديدنت خوشحالم 00:24:17.500 --> 00:24:20.409 و خيلي هم طبيعيه 00:24:23.882 --> 00:24:24.871 چيه؟ 00:24:32.390 --> 00:24:36.487 و ميگن مانولو ممکنه بزرگ‌ترين سانچر باشه 00:24:37.562 --> 00:24:41.223 آره! پسر خودمه! چيه؟ 00:24:41.558 --> 00:24:44.428 ...مي‌خوام اين نمايش گاوبازي رو 00:24:44.469 --> 00:24:46.518 تقديم بانو ماريا پوسادا کنم 00:24:47.197 --> 00:24:49.336 به خونه خوش اومديد، بانو 00:24:55.513 --> 00:24:59.314 من به مرگ حساسيت دارم - مخصوصاً اگه جلوي روم باشه - 00:25:19.788 --> 00:25:21.747 آها، به اين ميگن يه سانچز 00:25:28.071 --> 00:25:29.100 !مانولو 00:25:40.250 --> 00:25:41.529 پسر خودمه 00:25:52.501 --> 00:25:53.700 ماريـــا 00:26:01.796 --> 00:26:05.215 !مانولو! مانولو 00:26:11.072 --> 00:26:12.231 يالا پسرم 00:26:13.032 --> 00:26:17.206 بخاطر من. بخاطر خانوادمون !يه سانچز باش 00:26:37.991 --> 00:26:39.220 نه 00:26:41.102 --> 00:26:43.091 کشتن گاوها اشتباست 00:26:51.613 --> 00:26:54.294 ديدي؟ بهت گفته بودم اينکارو نميکنه 00:26:56.117 --> 00:26:58.569 !احسنت! آفرين 00:26:58.828 --> 00:27:01.063 مجبور نيستيم گاو رو بکشيم 00:27:01.164 --> 00:27:03.113 اوه، نه. مانولو 00:27:03.499 --> 00:27:05.148 خدانگهدار، ماريا 00:27:06.503 --> 00:27:10.120 !مانولو. مانولو. پاشو 00:27:13.852 --> 00:27:16.638 معذرت مي‌خوام بابا - با معذرت خواهي بدترش نکن - 00:27:16.679 --> 00:27:19.677 يه مرد سانچز هيچوقت عذرخواهي نمي‌کنه، هيچوفت 00:27:19.679 --> 00:27:20.783 هرگز 00:27:20.884 --> 00:27:23.669 ...اگه گاوباز بودن يعني 00:27:23.770 --> 00:27:25.921 ...کشتن گاو 00:27:26.022 --> 00:27:28.924 خب پس، من گاوباز نيستم 00:27:29.025 --> 00:27:32.394 نه. تو سانچز نيستي 00:27:46.417 --> 00:27:47.986 !پيروزي 00:27:49.587 --> 00:27:53.133 اون طفلکي هيچوقت شانسي نداشت عزيزم ولي بازي خوبي بود 00:27:53.174 --> 00:27:55.083 هنوز تموم نشده 00:27:56.094 --> 00:27:57.923 هي، ماريا 00:27:58.471 --> 00:28:00.710 وقتي قبلاً اينجا بودي 00:28:03.142 --> 00:28:05.611 نمي‌تونستم توي چشم‌هات نگاه کنم 00:28:08.064 --> 00:28:10.723 تو درست شبيه يک فرشته‌اي 00:28:13.361 --> 00:28:16.400 پوستت منو به گريه مي‌ندازه 00:28:18.741 --> 00:28:21.480 ولي من يه آدم غيرعادي‌ام 00:28:24.122 --> 00:28:27.991 يه آدم عجيب و غريب 00:28:29.294 --> 00:28:33.333 اينجا چيکار مي‌کنم؟ 00:28:34.632 --> 00:28:38.131 من به اينجا تعلق ندارم 00:28:39.888 --> 00:28:44.587 تعلق ندارم 00:28:46.311 --> 00:28:49.011 آخي، مانولو - ماريا - 00:28:53.943 --> 00:28:55.642 الان چي شد؟ 00:28:55.904 --> 00:28:58.863 تو زن‌ها رو نمي‌شناسي عشقم 00:29:00.341 --> 00:29:04.577 اون شب، ژنرال پوسادا يه مهموني بزرگ براي خوش‌امد گويي به ماريا برگزار کرد 00:29:04.579 --> 00:29:08.041 ولي، مي‌‌دونيد که، نقشه‌هاي بزرگتري داشت 00:29:08.082 --> 00:29:09.483 سلامتي خواکين 00:29:09.584 --> 00:29:11.402 يک قهرمان بزرگ 00:29:11.503 --> 00:29:13.797 خيلي حيف شد که فقط واسه چند روز توي شهر مي‌موني 00:29:13.838 --> 00:29:17.134 ...اي‌کاش يه چيزي بود که باعث ميشد بموني 00:29:17.175 --> 00:29:20.077 مثلاً يه دختر خاص. ماريا؟ 00:29:20.178 --> 00:29:22.876 !بابا - چيه؟ مگه چي گفتم؟ - 00:29:25.384 --> 00:29:27.709 از دست پدرم 00:29:27.810 --> 00:29:31.440 خيلي فوق‌العاده‌ست که دوباره مي‌بينمت، خواکين 00:29:31.481 --> 00:29:35.569 سيبيلش رو ببين و اون مدال‌ها رو نيگا 00:29:35.610 --> 00:29:38.739 اين واسه چيه؟ - هيچي، هيچي، هيچي - 00:29:38.780 --> 00:29:39.809 ...چي؟ من 00:29:41.866 --> 00:29:46.763 چرا تو يکم ديگه از اروپا واسم تعريف نمي‌کني؟ 00:29:46.828 --> 00:29:52.774 عاشقش شدم. چه موسيقي و هنر و کتاب‌هاي زيبايي. فوق‌العاده بود 00:29:53.628 --> 00:29:58.422 کتاب، هنر، فوق‌العاده بودن انگاري خيلي چيزا ياد گرفتي، ماريا 00:29:58.424 --> 00:30:02.346 مطمئنم يه روزي يه مردي رو حسابي خوشبخت و خوشحال مي‌کني 00:30:02.387 --> 00:30:05.015 ...و اميدوارم سيبيل، يا مدال‌هاي اون مرد هم 00:30:05.056 --> 00:30:09.186 حسابي تو رو خوشحال و خوشبخت کنه - اوه، اينطورياست؟ - 00:30:09.227 --> 00:30:15.471 خب آره، پشت هر مردي با يه سيبيل‌ شگفت‌انگيز يه زن خوشگله 00:30:16.025 --> 00:30:21.506 اوه، آره و منم واسش مي‌پزم و مي‌شورم و دست به سينه منتظر دستوراتش مي‌شينم 00:30:21.865 --> 00:30:25.494 به نظر خيلي خوب مياد. اصلاً حرف نداره 00:30:25.535 --> 00:30:28.844 و تو... خيلي خوشگلي - شوخي مي‌کني؟ - 00:30:29.455 --> 00:30:30.314 اوه پسر 00:30:30.415 --> 00:30:32.324 يه زن رو اينجوري مي‌بيني؟ 00:30:33.543 --> 00:30:35.352 ما فقط اينجاييم که مردها رو خوشحال کنيم؟ 00:30:36.754 --> 00:30:38.253 آره 00:30:39.090 --> 00:30:41.158 نمي‌دونم والا 00:30:41.259 --> 00:30:44.161 فکر کنم اشتهام رو از دست دادم 00:30:44.262 --> 00:30:47.049 نه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم بلند نشيد 00:30:47.090 --> 00:30:51.228 حالا اگه منو ببخشيد، بايد به چويي سر بزنم 00:30:51.269 --> 00:30:53.128 خوکمه 00:30:53.229 --> 00:30:57.198 بايد با يکي که متمدنه وقت بگذرونم 00:30:57.639 --> 00:30:58.623 شب خوش 00:30:58.724 --> 00:31:01.859 دختر پر جنب و جوشي رو انتخاب کردي 00:31:03.172 --> 00:31:06.034 حرف نداشت خواکين، خيلي لطيف بود 00:31:06.075 --> 00:31:09.344 باورم نميشه ژنرال همه‌ي شهر رو دعوت کرده 00:31:09.579 --> 00:31:11.448 جز تو، مانولو 00:31:11.623 --> 00:31:14.710 شرمنده، رفيق - اون حتي ما رو دعوت کرده - 00:31:14.751 --> 00:31:16.660 و از ما متنفره 00:31:16.794 --> 00:31:19.196 بي‌فايده‌ست. به خواکين باختمش 00:31:19.297 --> 00:31:23.459 خيلي‌خب، گوش کن. تنها کاري که بايد بکنيم ،اينه که آهنگ درست رو اجرا کنيم و باور کن 00:31:23.461 --> 00:31:26.321 همه‌چي تو فضاي چهاربار [مشروب‌خونه] زير و رو ميشه 00:31:26.362 --> 00:31:29.633 !ما قبلاً توي چهاربار بوديم، اونم دو دفعه 00:31:29.674 --> 00:31:32.603 صبرکنيد. مي‌دونم دقيقاً چي بايد بزنم 00:31:32.644 --> 00:31:35.003 ...بايد عاشقانه و گيرا باشه 00:31:35.104 --> 00:31:37.683 ولي با صداهاي شکوهمند 00:31:41.277 --> 00:31:46.450 تو، چيزي رو داري که نياز منه 00:31:46.491 --> 00:31:49.226 ولي ميگي اون فقط يه دوسته 00:31:49.327 --> 00:31:51.395 ولي ميگي اون فقط يه دوسته 00:31:51.496 --> 00:31:53.495 ...اوه عزيزم، تو 00:31:57.702 --> 00:31:59.778 واي، واقعاً نظرش رو جلب کرد 00:31:59.879 --> 00:32:03.600 متوجه نميشم. اون آهنگ هميشه جواب ميده - حتي روي زنم - 00:32:04.008 --> 00:32:05.917 صبرکن ببينم. تو متاهلي؟ 00:32:06.177 --> 00:32:09.181 اوه فهميدم. کاري که ميگم رو بکنيد 00:32:09.514 --> 00:32:13.118 اگه بدنم رو مي‌خواي و فکر مي‌کني جذابم 00:32:13.159 --> 00:32:15.678 جيگرکم به خودم بگو 00:32:25.488 --> 00:32:27.227 "خيلي عاشقانه بود، "په‌په 00:32:29.701 --> 00:32:31.995 همين رو تو چنته داشتم، داداش - خيلي‌خب، نوبت منه - 00:32:32.036 --> 00:32:35.235 يک، دو، يک، دو، سه، چهار 00:32:35.748 --> 00:32:39.813 اون دختر خيلي‌خيلي از سرت زياديه داداش - هي، بريم غذا بخوريم - 00:32:49.001 --> 00:32:50.863 هميشه از صميم قلبت بنواز با عشق، ماريا 00:33:09.616 --> 00:33:13.143 خيلي دوست دارم 00:33:13.244 --> 00:33:16.665 تا بدون اينکه عاشقم باشي، زندگي کنم 00:33:16.706 --> 00:33:19.655 خيلي دوست دارم 00:33:20.418 --> 00:33:23.589 آسمان شاهد منه و اين يه واقعيته 00:33:23.630 --> 00:33:26.824 مي‌دونم وابسته شدم 00:33:26.924 --> 00:33:30.173 وقتي اين آهنگ رو مي‌خونم 00:33:30.594 --> 00:33:36.780 عشقي فراي عشق‌هاي معمولي قرار داره که مال ماست چون خيلي دوست دارم 00:33:37.518 --> 00:33:40.887 براي لمس کردنت زندگي مي‌کنم 00:33:41.138 --> 00:33:44.542 هرشب و هرشب اسمت رو زمزمه مي‌کنم 00:33:44.583 --> 00:33:47.885 خيلي دوست دارم 00:33:47.986 --> 00:33:51.449 فقط يه احساس وجود داره که مي‌دونم درسته 00:33:51.490 --> 00:33:54.679 مي‌دونم وابسته شدم 00:33:54.935 --> 00:33:57.734 وقتي اين آهنگ رو مي‌خونم 00:33:58.455 --> 00:34:04.594 عشقي فراي عشق‌هاي معمولي قرار داره که مال ماست چون خيلي دوست دارم 00:34:06.505 --> 00:34:12.261 بهشت مي‌دونه اسمت رو چون دعا مي‌کردم 00:34:12.302 --> 00:34:18.537 که تو رو اينجا در کنارم داشته باشم 00:34:20.477 --> 00:34:25.982 بدون تو قسمتي از من گم شده 00:34:26.083 --> 00:34:32.922 فقط بخاطر اينکه تو رو مال خودم کنم، مي‌جنگم 00:34:33.240 --> 00:34:38.699 خيــلي دوست دارم 00:34:40.163 --> 00:34:43.732 خيـلي دوست دارم 00:34:44.001 --> 00:34:47.130 آسمان شاهد منه و اين يه حقيقته 00:34:47.171 --> 00:34:50.448 تو، توي وجودم زندگي مي‌کني 00:34:50.549 --> 00:34:53.208 قلبت مقصد منه 00:34:54.052 --> 00:34:57.679 عشقي فراي عشق‌هاي معمولي قرار داره که مال منه چون دوست دارم 00:34:57.681 --> 00:35:01.057 عشقي فراي عشق‌هاي معمولي قرار داره که مال توست چون دوست دارم 00:35:01.059 --> 00:35:04.188 عشقي فراي عشق‌هاي معمولي قرار داره که مال ماست 00:35:04.229 --> 00:35:08.948 اگه تو هم به اندازه‌ي من دوستم داشته باشي 00:35:11.612 --> 00:35:14.220 فکر کردي قراره به همين آسوني باشه؟ 00:35:19.119 --> 00:35:21.318 يه جورايي آره 00:35:22.172 --> 00:35:24.411 مانولو 00:35:24.942 --> 00:35:26.581 صبرکن. دارم ميام پايين 00:35:33.342 --> 00:35:34.251 خواکين 00:35:35.552 --> 00:35:38.026 داري چيکار مي‌کني؟ - ...ماريا - 00:35:38.764 --> 00:35:41.633 باهام ازدواج مي‌کني؟ 00:35:42.684 --> 00:35:44.053 بله 00:35:44.269 --> 00:35:46.731 نگران نباش، پدرت قبلاً گفته مي‌توني 00:35:46.772 --> 00:35:49.221 چيکار... کرده؟ 00:35:50.609 --> 00:35:53.498 ديگه کي مي‌تونست ازمون در مقابل چاکال محافظت کنه؟ 00:36:08.627 --> 00:36:10.286 چي رو از دست دادم؟ 00:36:11.296 --> 00:36:15.218 صبرکن ببينم. اونم خواستگاري کرده؟ 00:36:15.259 --> 00:36:18.703 نه، مي‌خواستي بکني؟ - چي؟ - 00:36:18.804 --> 00:36:22.889 خب، من اول خواستگاري کردم پس برو دنبال گاوبازي يا يه کار ديگه 00:36:22.891 --> 00:36:26.115 شما دوتا داريد مثل احمق‌‌ها رفتار مي‌کنيد - وايسا، منم همينطور؟ - 00:36:27.145 --> 00:36:31.155 تو خيلي قوي هستي خواکين - ممنون، زياد تمرين مي‌کنم - 00:36:31.441 --> 00:36:34.776 من دوست دارم، خودتم مي‌دوني ... ولي اگه نتوني يه گاو رو از پا دربياري 00:36:34.778 --> 00:36:36.877 چطور مي‌خواي از ماريا محافظت کني؟ 00:36:38.615 --> 00:36:39.774 اينو خوب اومدي، خواکين 00:36:39.875 --> 00:36:43.914 اوه، آره؟ خب، تو هيچوقت يه قهرمان بزرگ مثل پدرت نميشي 00:36:46.790 --> 00:36:48.291 اين ديگه واقعاً حرف زشتي بود 00:36:48.392 --> 00:36:50.061 بهتره انگشتت رو از جلوي صورتم جمع کني 00:36:50.102 --> 00:36:53.422 !بهم اشاره نکن - من بهترين اشاره‌ کني‌ام که توي عمرت ديدي - 00:36:53.463 --> 00:36:57.388 خيلي‌ احمقانه و بچه‌گانه‌ست - خواکين - 00:36:58.302 --> 00:37:01.092 بيا سمتم، داداش - مانولو - 00:37:03.307 --> 00:37:05.154 چيه؟ بانجو مي‌خواستي؟ [گيتاري که شکمش گرد است] 00:37:05.195 --> 00:37:07.877 نگاش کنيد. گيتارش دستشه. مي‌خواي چيکار کني؟ 00:37:07.918 --> 00:37:11.774 آهنگ بزني؟ کُلي ترسيدم - مي‌خوام ادب و نزاکت يادت بدم - 00:37:11.815 --> 00:37:12.594 !خواکين 00:37:17.654 --> 00:37:19.949 گفته بودم که شمشيربازي هم ياد گرفتم؟ 00:37:19.990 --> 00:37:22.058 باشه. بعداً قضيه رو حل مي‌کنيم 00:37:22.159 --> 00:37:24.358 هر زمان و هر مکاني که گفتي 00:37:24.745 --> 00:37:25.954 جداً بچه‌ها؟ 00:37:26.496 --> 00:37:31.012 !نه! نرو خواکين اگه راهزن‌ها بيان چي ميشه؟ 00:37:32.436 --> 00:37:34.654 راهزن‌ها دارن ميان 00:37:34.755 --> 00:37:38.629 و خواکين رفته - بدبخت شديم - 00:37:41.512 --> 00:37:46.267 جلوي ارتش قدرتمند چاکال از ترس به خود بلرزيد 00:37:46.308 --> 00:37:48.835 زنان و بچه‌ها، به کليسا بريد 00:37:48.936 --> 00:37:52.373 مردها، ما جلوي راهزن‌هاي چاکال رو مي‌گيريم 00:37:52.414 --> 00:37:54.893 کي منو همراهي مي‌کنه؟ 00:37:57.819 --> 00:37:59.011 اين اصلاً خوب نيست 00:37:59.112 --> 00:38:04.460 گوش کنيد، ترسوها. اينا خواسته‌هاي چاکاله 00:38:04.501 --> 00:38:06.970 ... مرغ‌ها، پولها 00:38:07.071 --> 00:38:10.791 خوک‌ها، شيشه‌ها، واکس‌هاي سيبيلتون رو رد کنيد بياد 00:38:10.832 --> 00:38:13.971 اين يکي انگاري نوشته مربا ولي فکر کنم منظورش جواهره 00:38:14.336 --> 00:38:15.528 آره، جواهر 00:38:15.629 --> 00:38:18.674 ...بگذريم، اگه همه‌ي اين چيزا رو بهمون بديد 00:38:18.715 --> 00:38:22.944 بعدش ممکنه شهرتون رو خاکستر نکنيم 00:38:24.905 --> 00:38:28.744 شهر رو مي‌خوايد؟ بايد از روي جنازه‌ي من رد بشيد 00:38:30.177 --> 00:38:33.773 !هي، آقا زشته! چرا با يه مرد واقعي مبارزه نمي‌کني؟ 00:38:33.814 --> 00:38:36.758 که يه سيبيل واقعاً معرکه داره 00:38:36.859 --> 00:38:39.848 !خواکين 00:38:42.865 --> 00:38:45.154 خدارو شکر که اينجايي 00:38:46.368 --> 00:38:49.914 بيا، اين بگير. اينم همينطور، اينم همينطور 00:38:49.955 --> 00:38:53.694 و اگه زيادي سنگينه شايد بتوني بديشون به ماريا 00:38:54.209 --> 00:38:58.047 ،اسم من خواکينه پسر فرمانده ماندراگن 00:38:58.088 --> 00:39:03.306 امشب، شهر سن آنخل تحت حفاظت بنده‌ست 00:39:03.927 --> 00:39:05.086 آماده‌ي شکست بشيد 00:39:06.096 --> 00:39:07.255 "حالش رو بگير "پولومو 00:39:09.266 --> 00:39:10.792 !خواکين 00:39:10.893 --> 00:39:12.012 !خواکين 00:39:13.061 --> 00:39:15.296 کي بازم کتک مي‌خواد؟ 00:39:15.397 --> 00:39:17.176 !بگيريدش 00:39:17.900 --> 00:39:18.929 !سلام دُخي 00:39:19.568 --> 00:39:20.887 ديوونه 00:39:26.909 --> 00:39:28.619 خيلي‌خب، اين کاراتون اصلاً درد نداره 00:39:28.660 --> 00:39:32.255 قهرمان خوشگل، مدال جاودانگي دست اونه 00:39:32.748 --> 00:39:35.407 !خواکين 00:39:42.049 --> 00:39:43.616 عقب‌نشيني 00:39:43.717 --> 00:39:45.586 و هيچوقت برنگرديد 00:39:45.844 --> 00:39:49.265 !آره! بهتره فرار کنيد فوق‌العاده بود 00:39:49.306 --> 00:39:51.965 آره، تو واقعاً يه قهرماني 00:39:52.543 --> 00:39:53.835 ...احتمالاً حالا 00:39:53.936 --> 00:39:58.405 امکانش باشه مکالمه‌مون رو ادامه بديم، بانو پوسادا 00:39:58.857 --> 00:40:02.695 ماريا خواهش مي‌کنم اينکارو بخاطر شهرت بکن 00:40:02.736 --> 00:40:06.818 بدون خواکين ما زير سلطه‌ي چاکال هستيم 00:40:08.534 --> 00:40:12.803 خب، چطوره راجع به چندتا از مدال‌هات واسم بگي؟ 00:40:13.205 --> 00:40:16.117 خب، اين يکي رو بخاطر به دنيا آوردن ... يک دستي يه بچه 00:40:16.158 --> 00:40:18.292 وقتي داشتم با دستم ديگه‌ام با يه خرس مچ مي‌نداختم گرفتم. که مهم نيست واقعاً 00:40:18.294 --> 00:40:22.840 .معلومه که با خواکين ميره سيبيلش رو ديديد؟ 00:40:22.881 --> 00:40:25.902 خُلي؟ ماريا داره اينکارو واسه محافظت از شهر مي‌کنه 00:40:25.943 --> 00:40:28.652 داره وظيفه‌اش رو به قلبش ارجحيت ميده - آره - 00:40:29.012 --> 00:40:31.474 زندگي مي‌تونه خيلي واسه زنده‌ها سخت باشه 00:40:31.515 --> 00:40:34.167 شکست خوردن داخل و خارج ميدون 00:40:34.268 --> 00:40:38.911 کُل خانواده‌ي سانچز ازت خيلي نااميد ميشن 00:40:40.140 --> 00:40:41.979 خواهش مي‌کنم، اين حرف رو نزن 00:40:42.126 --> 00:40:46.619 ببين، ماريا رو دوست داري؟ پس مثل يه مرد براش بجنگ 00:40:47.573 --> 00:40:50.868 خيلي دير شده. خواکين از قبل ازش خواستگاري کرده 00:40:50.909 --> 00:40:53.208 خب، اون يه مرد واقعيه - "ساکت باش، "کارلوس - 00:40:53.620 --> 00:40:57.792 مانولو، اگه ماريا به خواکين ...جواب مثبت نداده 00:40:57.833 --> 00:40:59.782 پس جوابش منفيه 00:40:59.960 --> 00:41:02.929 پس مي‌خواي واسه اين قضيه چيکار کني، پسرم؟ 00:41:07.285 --> 00:41:09.813 بعد از دزديده شدن مدال جادويي زيبالبا ... توي يه نبرد 00:41:09.854 --> 00:41:12.741 چاکال براي پادشاهي راهزن‌ها قيام کرد 00:41:12.782 --> 00:41:17.321 ،ولي وقتي زيبالبا مدال رو پس گرفت چاکال تباه شد 00:41:18.520 --> 00:41:22.984 !مدال رو پيدا کرديم! مدال جاودانگي 00:41:23.025 --> 00:41:24.984 توي شهر سن آنخله 00:41:25.953 --> 00:41:28.531 مطمئني؟ - قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم - 00:41:28.572 --> 00:41:33.222 يه قهرمان زيبا مدال رو به خودش آويزون کرده تا از شهر محافظت کنه! درست شبيه اون بود 00:41:33.452 --> 00:41:37.414 افرادم رو جمع کن. به سن آنخل ميريم 00:41:38.081 --> 00:41:42.485 پيش خودم برمي‌گردي مدال 00:41:42.886 --> 00:41:44.547 اين يکي رو واسه نجات دادن چندتا يتيم از آتيش 00:41:44.588 --> 00:41:47.038 و دوباره برگشتن توي آتيش بخاطر تخت‌هاشون و دوباره برگشتن توي آتيش بخاطر اسباب‌بازي‌هاشون گرفتم 00:41:47.040 --> 00:41:49.720 و بعدش يه توله‌سگ کوچولو رو هم که يه خار کوچيک توي دستش رفته بود، نجات دادم 00:41:49.722 --> 00:41:51.012 و اين مدال بخاطر داشتن بيشترين مداله 00:41:51.053 --> 00:41:52.820 خب، رسيديم 00:41:52.921 --> 00:41:57.570 ممنون واسه آموزنده‌ترين بحث در مورد خودت 00:41:57.976 --> 00:42:01.860 يه چيزي واست دارم ماريا - ...واقعاً لطفت رو مي‌ - 00:42:03.982 --> 00:42:07.622 زبوننم بند اومد - مي‌دونم، درسته؟ خيلي‌ها اينجوري ميشن - 00:42:08.904 --> 00:42:10.983 شب بخير خواکين 00:42:11.865 --> 00:42:13.855 صبرکن، ماريا؟ - بله - 00:42:14.851 --> 00:42:16.440 کلاهم 00:42:17.871 --> 00:42:19.814 تمام اين مدت نگهش داشتي؟ 00:42:19.915 --> 00:42:22.724 خب، اينجوري زندگيم رو ادامه ميدادم 00:42:24.111 --> 00:42:28.420 در مورد خواستگاريم، ميشه لااقل در موردش فکر کني؟ 00:42:31.510 --> 00:42:33.453 شب بخير خواکين 00:42:33.554 --> 00:42:37.099 !آره! آره! آره! آره خواکين، تو بي‌نظيري 00:42:37.140 --> 00:42:38.339 !آره 00:42:47.459 --> 00:42:49.218 سپيده‌دم روي پُل بيا پيشم 00:42:49.319 --> 00:42:53.628 ...نمي‌تونم. پدرم نمي‌ذاره - خواهش مي‌کنم ماريا، التماست مي‌کنم - 00:43:02.299 --> 00:43:04.972 اگه تنها بره ديدنش، شرط رو مي‌بازم 00:43:06.186 --> 00:43:09.615 اينو برام درستش کن، دوست قديمي 00:43:30.989 --> 00:43:32.628 (آهنگي از الويس پرسلي) 00:43:32.905 --> 00:43:33.888 مانولو 00:43:33.989 --> 00:43:38.228 ... مردان دانا ميگن 00:43:38.577 --> 00:43:43.656 تنها احمقها عجله ميکنن 00:43:44.208 --> 00:43:54.108 اما من نميتونم جلوي خودم رو بگيرم که عاشقت نشم 00:43:54.843 --> 00:44:06.197 اما من نميتونم جلوي خودم رو بگيرم که عاشقت نشم 00:44:12.902 --> 00:44:16.871 اين چيزي بود که ميخواستم نشونت بدم 00:44:17.823 --> 00:44:20.612 خيلي زيباست 00:44:22.161 --> 00:44:23.688 ... احساسي که الان داري 00:44:23.861 --> 00:44:27.048 ،من هر وقت با تو هستم اين احساس رو دارم 00:44:27.875 --> 00:44:32.672 نميتونم بهت حلقه‌اي بدم من هيچي بجز عشقم ندارم که عرضه کنم 00:44:32.713 --> 00:44:34.322 اوه، مانولو 00:44:34.423 --> 00:44:39.301 ماريا، ممکنه که قهرمان شهر نباشم ... ولي با تمام وجودم قسم ميخورم 00:44:39.303 --> 00:44:42.222 من هميشه عاشقت خواهم بود 00:44:43.599 --> 00:44:47.862 و من هميشه مردي رو که از صميم قلبش مينوازه، دوست خواهم داشت 00:44:49.655 --> 00:44:50.714 !مار - !نه - 00:44:53.009 --> 00:44:54.308 !ماريا 00:45:02.952 --> 00:45:04.351 نه 00:45:07.665 --> 00:45:09.074 !کـمـک 00:45:25.600 --> 00:45:27.339 تو چيکار کردي، مانولو؟ 00:45:27.685 --> 00:45:29.294 ... يه مار بود و 00:45:30.738 --> 00:45:32.130 اون مُرده 00:45:32.231 --> 00:45:34.242 !چرا ازش محافظت نکردي؟ - ماريا - 00:45:34.283 --> 00:45:37.982 !واي نه، واي نــه 00:45:40.389 --> 00:45:42.717 !اينا همش تقصير توئه !اينجا رو ترک کن 00:45:42.758 --> 00:45:45.487 ... وگرنه به شرافتم قسم، من 00:45:46.579 --> 00:45:48.778 دختر کوچولوي من 00:45:49.040 --> 00:45:51.279 چيکار کردي، پسر؟ 00:45:51.792 --> 00:45:53.860 تو چيکار کردي؟ 00:45:53.961 --> 00:45:58.230 .بايد من ميمُردم - بله. بايد اينطور ميشد - 00:46:01.944 --> 00:46:05.524 نه! ماريا مُرد؟ - !اين نميتونه درست باشه - 00:46:05.565 --> 00:46:08.314 اين چه جور داستانيه؟ ما فقط بچه‌ايم 00:46:09.435 --> 00:46:12.105 همانطور که آسمون با بارون ... گريه ميکرد 00:46:12.146 --> 00:46:15.285 مانولو برگشت تا گيتارش رو برداره 00:46:16.317 --> 00:46:18.846 من ديگه هيچوقت اونو نخواهم ديد 00:46:20.321 --> 00:46:21.560 مطمئني؟ 00:46:22.965 --> 00:46:26.414 تو ميخواي دوباره ماريا رو ببيني؟ 00:46:26.702 --> 00:46:28.437 با تمام وجودم 00:46:28.538 --> 00:46:31.790 به حرفي که ميزني فکر کن، پسر 00:46:34.244 --> 00:46:35.042 (هميشه از صميم قلبت بنواز- با عشق، ماريا) 00:46:35.044 --> 00:46:38.603 با تمام وجودم 00:46:38.840 --> 00:46:39.959 انجام شد 00:46:44.053 --> 00:46:45.632 ماريا 00:46:51.577 --> 00:46:52.669 !نه 00:46:52.770 --> 00:46:56.066 مانولو هم مُرد؟ - جريان مکزيکي‌ها و مرگ چيه - 00:46:56.107 --> 00:46:59.277 ولي نميشه اينجوري تموم بشه، ميشه؟ 00:46:59.318 --> 00:47:02.577 ،واي، دختر مهربون اينجوري پايان داستان نيست 00:47:38.524 --> 00:47:42.821 !به سرزمين به ياد‌ ماندگان خوش اومدي 00:47:42.862 --> 00:47:43.937 من تونستم به اينجا بيام 00:47:44.038 --> 00:47:47.159 .و توي روز مردگان اومدي، واسه منم تعجب آوره - ... کجاست - 00:47:47.200 --> 00:47:49.059 اولش يکم حالت گيجي داري 00:47:49.160 --> 00:47:53.665 .سعي نکن همه‌ش رو يکجا درک کني بيا اول با اسمت شروع کنيم 00:47:53.706 --> 00:47:55.649 !ماريا پوسادا - واقعا؟ - 00:47:55.750 --> 00:47:58.336 اين پدر مادرا چشونه که اين اسامي عجيب رو روي بچه ها ميذارن 00:47:58.377 --> 00:48:01.339 و هيچ ماريا پوساداـيي توي ليست من نيست 00:48:01.380 --> 00:48:05.496 .نه، نه من دنبال ماريا پوسادا 00:48:05.968 --> 00:48:07.707 اسم من مانولو سانچزـه 00:48:08.012 --> 00:48:11.157 يه سانچز ديگه؟ پسر، اين خونواده هي داره بزرگتر ميشه 00:48:11.198 --> 00:48:13.006 خونواده‌ام! اونا کمکم ميکنن !که ماريا رو پيدا کنم 00:48:13.008 --> 00:48:14.451 ميشه منو ببري پيششون؟ 00:48:14.552 --> 00:48:17.772 خيلي خوشحال ميشم که يه زوج جوان رو به هم برسونم 00:48:17.813 --> 00:48:21.322 !فقط خودتو محکم بگيـــر 00:48:29.033 --> 00:48:34.342 ميدوني، من سالها اين پايين منتظر عزيز دلم بودم 00:48:34.455 --> 00:48:36.194 !سلام، عزيزم 00:48:36.582 --> 00:48:38.912 !خيلي زوده! برو 00:48:39.752 --> 00:48:43.231 سرزمين به ياد‌ ماندگان !پر جنب و جوش و شاداب بود 00:48:43.272 --> 00:48:47.010 ... همه چيز مثل سرزمين بالا بود ولي اونجا رنگارنگ‌تر بود 00:48:47.051 --> 00:48:51.223 !زيباتر بود، شادتر بود ... و، در روز مردگان 00:48:51.264 --> 00:48:55.694 اونجا با پارتي‌هاي بي‌پايان و رژه‌هاي تماشايي پُر ميشد 00:48:55.735 --> 00:48:58.194 بفرما، خونواده‌ات توي اون رژه‌ي نمايشيه 00:49:01.482 --> 00:49:02.671 !برو اون تو 00:49:07.613 --> 00:49:11.834 .اوه، ايول! يه گاوباز از خونواده‌ي سانچز - ... شما - 00:49:12.159 --> 00:49:14.686 !کارملو سانچز فوق العاده هستين 00:49:14.787 --> 00:49:20.087 بله! من براي مبارزه با گاوها !بدون شنل معروف بودم 00:49:21.460 --> 00:49:23.959 !شنل‌ها واسه ترسوهاست 00:49:24.088 --> 00:49:25.882 ميشه کمکم کني ماريا پوسادا !رو پيدا کنم 00:49:25.923 --> 00:49:30.152 .لامورته ميتونه کمکت کنه اون به همه کمک ميکنه. صبر کن 00:49:33.764 --> 00:49:36.833 !خورخه سانچز کبير 00:49:36.934 --> 00:49:38.460 !در خدمت شما هستم 00:49:38.561 --> 00:49:43.882 من براي مبارزه با گاوها فقط با يک دست !و يک پا معروف بودم 00:49:44.417 --> 00:49:47.266 !دستها و پاها واسه ترسوهاست 00:49:48.571 --> 00:49:51.158 ،تو مانولو هستي !اوني که گيتار ميزنه 00:49:51.199 --> 00:49:52.724 بله، خودمم 00:49:52.825 --> 00:49:57.912 ،ميدوني، وقتي که جوونتر بودم هميشه روياي خوندن در اپرا رو داشتم 00:49:57.914 --> 00:50:00.125 واقعا؟ - ... ولي همونطور که ميدوني - 00:50:00.166 --> 00:50:04.465 موسيقي براي يه سانچز گاوباز مناسب نيست 00:50:04.754 --> 00:50:05.987 همون داستان هميشگي 00:50:06.088 --> 00:50:08.907 .اونا رويامون رو خراب کردن خنده‌داره 00:50:10.218 --> 00:50:12.509 .اون تازه وارده - اون منو ياد جوونيام ميندازه - 00:50:12.868 --> 00:50:14.129 ولي من خوشتيپ‌تر بودم 00:50:19.560 --> 00:50:23.690 مشخصه! تو لويس سانچز مرد فوق‌العاده" هستي" 00:50:23.731 --> 00:50:28.040 من براي مبارزه با سه گاو همزمان !معروف بودم 00:50:30.805 --> 00:50:33.974 !يه گاو واسه ترسوهاست 00:50:34.734 --> 00:50:37.893 !پدربزرگ منم، مانولو 00:50:38.037 --> 00:50:41.416 مانولو؟ خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:50:41.457 --> 00:50:45.337 چرا اسم خونواده رو لکه دار کردي؟ !گيتار ميزني 00:50:45.378 --> 00:50:49.889 تو نتونستي کار يه گاو رو تموم کني؟ تو يه دلقک بودي 00:50:51.050 --> 00:50:52.959 "شرمنده، پسر عمو "چوچو 00:50:53.386 --> 00:50:58.262 به خونه خوش اومدي، پسرم مادرت خيلي از ديدنت خوشحال ميشه 00:51:00.560 --> 00:51:01.679 مامان؟ 00:51:09.586 --> 00:51:11.315 مانولو 00:51:12.113 --> 00:51:13.522 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:14.574 --> 00:51:16.333 !مانولو 00:51:21.038 --> 00:51:24.527 خيلي دلم واست تنگ شده بود 00:51:24.709 --> 00:51:27.921 واي پسرم، در نبود تو يه جاي خالي توي قلبم بود 00:51:27.962 --> 00:51:30.711 خيلي منتظرت موندم 00:51:31.674 --> 00:51:34.761 !ولي نه خيلي زياد !تو اينجا چيکار ميکني 00:51:34.802 --> 00:51:38.807 من اينجام که به عشق زندگيم بپيوندم 00:51:38.848 --> 00:51:43.145 تو عاشق ماريا ميشي، مامان - مطمئنم که همينطوره - 00:51:43.186 --> 00:51:48.692 .مانولو، تو دقيقا شبيه پدرت شدي چقدر خوشتيپ شدي 00:51:48.733 --> 00:51:52.195 ،و من گاوباز شدم همونطور که خودت ميخواستي 00:51:52.236 --> 00:51:54.165 من؟ ديوونه شدي؟ 00:51:54.336 --> 00:51:56.825 تو از تاريخچه‌ي خانوادگيت چيزي ياد نگرفتي؟ 00:51:56.866 --> 00:51:59.995 ... چي؟ ولي بابا گفت که - از دست کارلوس - 00:52:00.036 --> 00:52:04.332 .بذار تا بياد اين پايين بهش نشون ميدم حالا، بيا پسرم 00:52:04.373 --> 00:52:07.012 !آهاي، اين پسرم مانولو ـه 00:52:10.713 --> 00:52:14.776 .و اينا دخترعموهات "آدليتا" هستن اونا توي انقلاب جنگيدن 00:52:14.817 --> 00:52:16.845 .و ما برنده شديم - !امکان نداره - 00:52:16.886 --> 00:52:18.078 سلام پسرعمو 00:52:18.179 --> 00:52:20.818 ... بودن با تمام خونواده‌ي سانچز 00:52:20.932 --> 00:52:24.059 .و شما مامان فوق‌العاده‌ست 00:52:24.160 --> 00:52:26.969 اين قلعه‌ي لامورته‌ ست 00:52:28.397 --> 00:52:30.056 نميبينمش 00:52:31.609 --> 00:52:32.801 وحشي 00:52:32.902 --> 00:52:35.501 بيا، اون کمکت ميکنه که عروس جديدم رو پيدا کني 00:52:40.576 --> 00:52:44.372 !چقدر زيباست - به اين ميگن قلعه - 00:52:44.413 --> 00:52:46.802 ما هميشه مُرده‌هاي مورد علاقه‌ي لامورته بوديم 00:52:46.874 --> 00:52:50.045 ميدوني که چطور گاوبازها با مرگ خوش‌زباني ميکنن؟ 00:52:50.086 --> 00:52:53.085 و واسه همينه که کلي از شما اين پايين هست 00:53:00.763 --> 00:53:05.532 لامورته يه مهموني بزرگ در روز مردگان واسه همه راه انداخته 00:53:08.479 --> 00:53:10.468 وحشي 00:53:17.321 --> 00:53:19.264 ازش بپرس، پسرم 00:53:19.365 --> 00:53:22.874 بانوي من، ميشه کمکم کنين که ماريا پوسادا رو پيدا کنم؟ 00:53:23.286 --> 00:53:26.505 کسي در اينجا نميتونه کمکت کنه، گاوباز 00:53:28.091 --> 00:53:31.050 !سرزمين به ياد‌ ماندگان، حاکم جديدي داره 00:53:36.632 --> 00:53:39.928 .ميبرسي کي؟ من پيرمرد - دوباره تو؟ - 00:53:39.969 --> 00:53:43.568 ولي لامورته هيچوقت قلمروش رو به تو نميسپاره 00:53:44.348 --> 00:53:45.797 اون يه شرط رو باخت 00:53:46.880 --> 00:53:48.251 اون از اين کارا ميکنه 00:53:48.352 --> 00:53:50.545 !بالاخره اين سرزمين مال منه 00:53:50.646 --> 00:53:53.241 .همش به لطف تو بود، مانولو - چي؟ - 00:53:53.282 --> 00:53:56.111 لامورته شرط بست که ماريا با تو ازدواج ميکنه 00:53:56.152 --> 00:53:59.211 من شرط بستم که ماريا با "خواکين" ازدواج ميکنه 00:54:00.489 --> 00:54:03.243 ... و از اونجايي که تو ديگه زنده نيستي 00:54:03.284 --> 00:54:08.120 ماريا با خواکين ازدواج ميکنه، فقط واسه اينکه از شهر محبوبش حفاظت کنه 00:54:08.122 --> 00:54:09.731 پس، من برنده شدم 00:54:09.832 --> 00:54:14.596 .نه، ولي ماريا فوت کرد من ديدمش. واي نه 00:54:14.637 --> 00:54:17.036 واي آره 00:54:17.648 --> 00:54:18.696 پسرم، چي شده؟ 00:54:18.709 --> 00:54:21.277 نيش مار صرفا اونو بيهوش کرد 00:54:21.636 --> 00:54:24.545 ... قهرمان من به سادگي 00:54:24.805 --> 00:54:26.874 زيباي خفه رو بيدار ميکنه 00:54:28.418 --> 00:54:30.752 .واي خداي من اين يه معجزه‌ست 00:54:30.853 --> 00:54:32.892 ممنون 00:54:33.147 --> 00:54:35.226 ... من ... من 00:54:35.525 --> 00:54:37.551 زنده‌ست 00:54:37.652 --> 00:54:38.561 بسلامتي 00:54:39.320 --> 00:54:43.325 !يه نيش؟ مار تو !اون منو دو بار نيش زد 00:54:43.366 --> 00:54:46.593 !تو تقلب کردي !تقاص اين کارت رو ميبيني 00:54:52.350 --> 00:54:54.836 ،در تمام سالهاي زندگيم ... هيچکس، در تمام قلمروهايم 00:54:54.876 --> 00:54:58.839 هيچوقت اينجور باهام حرف نزده که بعدش زنده بمونه 00:54:58.880 --> 00:55:02.168 ... پس، ازت ميپرسم تو داري منو تهديد ميکني، پسرک؟ 00:55:02.209 --> 00:55:06.983 .کارت رو پيش لامورته افشا ميکنم !و بعد ميتونيم با هم تصفيه حساب کنيم 00:55:07.556 --> 00:55:10.654 .تو هيچوقت به قلمروي اون نميرسي من خوب ميدونم 00:55:10.656 --> 00:55:13.427 ميليونها سال در اونجا پوسيدم 00:55:15.088 --> 00:55:19.967 حالا، اگه اجازه بديد، بايد برم يه عروسي رو برنامه ريزي کنم، خدافظ 00:55:33.540 --> 00:55:35.489 چي شد؟ 00:55:36.418 --> 00:55:39.953 صبر کن، مانولو کجاست؟ - متاسفم، ماريا - 00:55:40.422 --> 00:55:44.056 ... مانولو مانولو فوت کرد 00:55:44.518 --> 00:55:47.627 نه. نميتونه حقيقت داشته باشه 00:55:48.322 --> 00:55:50.591 متاسفم، عزيزم 00:55:58.773 --> 00:56:02.532 ماريا، ما همه متاسفيم ... که مانولو فوت کرده 00:56:02.777 --> 00:56:05.990 ولي خواکين الان جونت رو نجات داد 00:56:06.031 --> 00:56:09.176 متوجهي؟ اون هميشه ازت مراقبت ميکنه 00:56:09.217 --> 00:56:11.536 ژنرال، الان وقتش نيست 00:56:12.412 --> 00:56:17.692 .لطفا، بخاطر مردم، دخترم کاري کن که بمونه 00:56:19.060 --> 00:56:22.229 ،اگه باهات ازدواج کنم توي سن آنخل ميموني؟ 00:56:22.631 --> 00:56:26.774 ... بله، ولي تو لازم نيست - من پيشنهاد ازدواج خواکين رو قبول ميکنم - 00:56:28.179 --> 00:56:29.832 عشق جواني 00:56:30.472 --> 00:56:34.727 !بايد لامورته رو پيدا کنم خواهش ميکنم، کمکم کنين 00:56:34.768 --> 00:56:38.038 .پسرم، اينجا پيش ما بمون - ديگه نگراني نداري - 00:56:38.079 --> 00:56:41.942 .هر روز مهموني‌هاي حماسي داريم - با تمام خانواده‌ي سانچز - 00:56:41.983 --> 00:56:45.152 و هر چقدر که بخواي ميتوني چوروز بخوري 00:56:46.071 --> 00:56:50.451 .ممنون بچه‌ها، ولي، نه بايد با ماريا باشم 00:56:50.492 --> 00:56:51.976 اين چيزيه که هميشه ميخواستم 00:56:52.077 --> 00:56:56.040 مانولو چطور قراره برگرده؟ - !اون تا ابد اونجا گرفتار شده - 00:56:56.081 --> 00:56:58.010 !و ماريا قراره با خواکين ازدوج ميکنه 00:56:58.834 --> 00:57:01.753 خيلي خب، ميخواي داستان رو ادامه بدم؟ 00:57:01.920 --> 00:57:05.049 ... پس، يه چيز حتميه مانولو به کمک خانواده‌ش نياز داره 00:57:05.090 --> 00:57:07.127 اگه لامورته جاييه که ... زيبالبا پوسيده شده بود 00:57:07.129 --> 00:57:09.053 پس اون در سرزمين از ياد رفتگان ـه 00:57:09.094 --> 00:57:10.995 نه، نه، نه - تو ساکت - 00:57:11.096 --> 00:57:16.015 مانولو، فقط يه راه براي رسيدن به سرزمين از ياد رفتگان وجود داره 00:57:16.017 --> 00:57:20.354 از طريق غار ارواح‌ـه 00:57:20.455 --> 00:57:23.017 اگه به اونجا بري دچار عذاب ميشي 00:57:23.058 --> 00:57:26.927 خب ... روز خوبي براي عذابه 00:57:28.363 --> 00:57:30.055 اون مسلما يه سانچزـه 00:57:30.156 --> 00:57:33.025 !يه سانچز 00:57:33.326 --> 00:57:35.936 !اين غير ممکنه 00:57:36.037 --> 00:57:38.696 ،هي، موفق باشي سانچز کوچولو 00:57:38.957 --> 00:57:40.500 ... غار ارواح افسانه‌اي 00:57:40.601 --> 00:57:43.629 شايعه شده بود که در لبه‌ي سرزمين به ياد‌ ماندگان بوده 00:57:43.670 --> 00:57:48.467 ،خيليا سعي کردن بهش برسن ولي هيچکدوم برنگشتن 00:57:48.508 --> 00:57:50.087 حداقل، صحيح و سالم برنگشتن 00:57:55.849 --> 00:57:59.568 واي خدا، همين نگاه کردن بهش هم دردآوره 00:57:59.845 --> 00:58:03.190 نميشد که اين آسانسور ارواح باشه؟ 00:58:03.231 --> 00:58:05.440 !ورم مفاصلم داغونم کرده 00:58:05.692 --> 00:58:07.101 رسيديم؟ 00:58:12.199 --> 00:58:14.188 رسيديم، پسرم 00:58:14.743 --> 00:58:17.452 بياين! منتظر چي هستين؟ 00:58:18.246 --> 00:58:20.335 !شما سزاوار اومدن به اينجا نيستين 00:58:22.000 --> 00:58:24.568 !هي، ورم مفاصلم از بين رفت 00:58:24.669 --> 00:58:25.908 !پدر بزرگ 00:58:28.048 --> 00:58:29.077 !مامان 00:58:31.426 --> 00:58:32.295 !مانولو 00:58:32.761 --> 00:58:34.518 با مارپيچ روبرو شو 00:58:34.561 --> 00:58:38.028 و حق مورد قضاوت قرار گرفتن رو بدست بيار 00:58:51.821 --> 00:58:53.820 !نميتونم ببينمش !منو بلند کن 00:58:53.949 --> 00:58:55.238 !ميبينمش 00:58:59.162 --> 00:59:00.321 کجا رفتش؟ 00:59:04.459 --> 00:59:09.098 چيه؟ چي شده؟ - چيزي نيست، عزيزم. اون کاملا حالش خوبه - 00:59:09.589 --> 00:59:11.788 !بخاطر نجات جونت فرار کن 00:59:33.446 --> 00:59:36.315 خيلي زيبا بود 00:59:39.286 --> 00:59:43.714 تو حق مورد قضاوت قرار گرفتن رو بدست آوردي 00:59:44.232 --> 00:59:48.811 ،ولي آگاه باش هيچ انساني از اين مرحله رد نشده 00:59:50.463 --> 00:59:52.922 بخاطر ماريا 00:59:54.426 --> 00:59:55.955 !مانولو 01:00:00.515 --> 01:00:07.231 ... مانولو سانچز قلب تو پاک و شجاعه 01:00:07.272 --> 01:00:09.991 تو و همراهانت اجازه‌ي ورود داريد 01:00:10.032 --> 01:00:12.980 پسرم. ديگه اينکار رو نکن 01:00:17.316 --> 01:00:19.855 اين غار ارواحه؟ 01:00:20.035 --> 01:00:22.746 !پدر بزرگ يکم احترام براشون قائل شو 01:00:22.787 --> 01:00:25.231 ... اون ... خيلي 01:00:25.540 --> 01:00:28.602 ،محشر بود، پسر! ببين ... گرداله‌هاي بزرگ اينجوري بودن 01:00:28.643 --> 01:00:31.262 "!بوم، بوم، بوم" ... و بعد، تو اينجوري بودي 01:00:32.339 --> 01:00:34.758 ،و بعد، نگهبان غار اومد ... و اينجوري گفت 01:00:34.799 --> 01:00:37.344 من با اين شمشير غول‌پيکر" "در موردت قضاوت ميکنم 01:00:37.385 --> 01:00:43.309 !ببخشيد؟ آقا - و بعد، تو ... تو ... تو عبور کردي - 01:00:44.343 --> 01:00:47.371 .بايد لامورته رو پيدا کنم - لامورته؟ - 01:00:48.396 --> 01:00:51.707 .شرمنده. بهش نرسيدي، مانولو - صبر کن ببينم! تو منو ميشناسي؟ - 01:00:51.733 --> 01:00:54.135 .آره، پسر ما همه رو ميشناسيم 01:00:54.236 --> 01:00:57.531 ما لويس، کارمن و چاله آب رو ميشناسيم 01:00:57.572 --> 01:00:59.151 چاله آب چطوري؟ 01:01:00.325 --> 01:01:01.984 سلام چاله آب 01:01:02.452 --> 01:01:05.354 همه‌ش اينجا توي کتاب زندگي هست 01:01:05.455 --> 01:01:09.535 صبر کن، ادبم کجا رفته؟ بياين 01:01:09.735 --> 01:01:11.746 ... مانولو و خانواده‌ش اولين کسايي بودن 01:01:11.787 --> 01:01:15.758 که آبشارهاي جادويي که تمام قلمروها رو بهم وصل کرده، ديدن 01:01:15.799 --> 01:01:20.128 !به غار ارواح خوش آمديد 01:01:20.229 --> 01:01:22.501 فکر کنين خونه‌ي خودتونه 01:01:23.223 --> 01:01:25.332 اينو ميگن غار 01:01:25.433 --> 01:01:29.980 اين شمعها رو ميبينيد؟ هر کدومشون يه زندگيه 01:01:30.021 --> 01:01:36.501 و من کوچيک شما سازنده‌ي شمع هستم در عين حال خوشتيب هم هستم 01:01:40.907 --> 01:01:41.974 نگرفتم چي شد 01:01:42.075 --> 01:01:46.057 .صبر کن! من اون کار رو نکردم بايد اون کار رو بکنم، اينو ببينين 01:01:55.563 --> 01:01:58.824 !محشره، آره؟ اين تمام کار ماست 01:01:58.925 --> 01:02:01.044 !اين کاريه که ما ميکنيم 01:02:01.670 --> 01:02:05.039 ،ببيينن! اون گروه شهر شماست 01:02:05.140 --> 01:02:08.167 و اونجا، اون مارياست 01:02:08.268 --> 01:02:10.217 و کنار اون، مانولوئه 01:02:10.395 --> 01:02:14.484 ،يکي با زندگي شعله ور شده ... اون يکي 01:02:15.108 --> 01:02:16.137 از کار افتاده 01:02:16.610 --> 01:02:20.173 ميدونين، تا وقتي که يکي که زنده‌ست ... به ياد شما باشه 01:02:20.214 --> 01:02:24.208 شما ميتونين در سرزمين به ياد‌ ماندگان زندگي کنين 01:02:24.701 --> 01:02:26.560 !يا شاخ مقدس - چيه؟ - 01:02:26.661 --> 01:02:29.070 چاکال با ارتشش داره مياد 01:02:29.497 --> 01:02:31.959 اون بياد شهرت با خاک يکسان ميشه 01:02:32.000 --> 01:02:35.479 و کسي باقي نميمونه که شما رو به ياد بياره 01:02:35.520 --> 01:02:36.904 ما همه فراموش ميشيم 01:02:37.005 --> 01:02:40.634 .خواهش ميکنم، شمع ساز يالا، کمکم کن که برگردم 01:02:40.675 --> 01:02:42.744 نميتونم اينکار رو بکنم، مانولو 01:02:45.931 --> 01:02:47.289 !يا شيپور مقدس 01:02:47.590 --> 01:02:52.302 ،خيلي خب، خيلي خب، ببينيد کتاب زندگي داستان همه رو ثبت ميکنه 01:02:52.304 --> 01:02:55.053 ... ولي صفحه‌ي زندگي مانولو 01:02:55.607 --> 01:02:56.886 !خاليه 01:02:58.393 --> 01:03:01.655 تو اون زندگي که برات مقدر شده بود رو انجام ندادي 01:03:01.696 --> 01:03:05.605 !تو داستان خودت رو نوشتي 01:03:08.537 --> 01:03:09.603 اين خوبه؟ 01:03:09.704 --> 01:03:12.173 پس اين يعني تو کمکم ميکني که لامورته رو پيدا کنم؟ 01:03:12.958 --> 01:03:15.290 خب، من نبايد دخالت کنم 01:03:15.391 --> 01:03:20.007 ،ولي شايد بتونم که قوانين رو دور بزنم فقط يکمي 01:03:20.048 --> 01:03:23.033 بهرحال، امروز روز مردگان ـه 01:03:23.134 --> 01:03:24.913 درسته، کتاب؟ 01:03:28.390 --> 01:03:31.417 .يالا، بياين اينکار رو بکنيم من شما رو پيش لامورته ميبرم 01:03:31.476 --> 01:03:33.544 .من به تنهايي ميرم - تنها؟ - 01:03:33.645 --> 01:03:36.157 صبر کن - ... باشه. منم به تنهايي ميرم - 01:03:36.198 --> 01:03:38.392 ميشه يه چيزي بگم؟ - درست در کنار تو ... - 01:03:38.433 --> 01:03:39.967 ... در واقع - ما بايد بريم - 01:03:40.068 --> 01:03:43.739 ما"؟ نه! اين واسه يه خانوم" !زيادي خطرناکه 01:03:43.780 --> 01:03:45.115 !نه عقب‌نشيني مي‌کنيم - !صبر کنيد - 01:03:45.156 --> 01:03:47.315 !نه تسليم مي‌شيم 01:03:48.285 --> 01:03:50.604 سعي کردم بهشون هشدار بدم 01:03:53.598 --> 01:03:56.677 من فورا از اين تصميم پشيمون شدم 01:04:03.508 --> 01:04:06.107 مطمئني که ما به جاي درستي اومديم؟ 01:04:07.762 --> 01:04:11.811 شما سانچزها بايد قبل از اينکه از يه آبشار جادويي بپريد، يه نگاهي بندازيد 01:04:12.117 --> 01:04:15.935 چي ميشد اگه شما از آبشار اشتباهي ميپريديد؟ ممکن بود که از تيوانا سر در بياريد 01:04:15.937 --> 01:04:17.671 فکر کنم که من اونجا مُردم 01:04:17.772 --> 01:04:21.652 به سرزمين از ياد رفتگان خوش اومديد 01:04:21.693 --> 01:04:23.052 غمناکـه، آره؟ 01:04:25.530 --> 01:04:26.764 بيچاره‌ها 01:04:26.865 --> 01:04:30.953 و اگه ما عجله نکنيم به اين سرنوشت دچار ميشيم 01:04:34.088 --> 01:04:37.657 ايناهاشش، قلعه‌ي زيبالبا 01:04:40.504 --> 01:04:43.799 !لامورته !بايد باهاتون حرف بزنم، بانوي من 01:04:43.840 --> 01:04:47.261 مانولو؟ ولي چطوري تونستي به اينجا بياي؟ 01:04:47.302 --> 01:04:48.881 بهم کمک کردن 01:04:49.554 --> 01:04:51.573 .سلام عليکم - شمع ساز - 01:04:51.674 --> 01:04:55.506 کارمن! و کله‌ي لويس؟ 01:04:58.955 --> 01:05:01.549 عالي شد، ورم مفاصلم برگشت 01:05:01.650 --> 01:05:04.778 .درباره‌ي شرط‌بندي ميدونم زيبالبا تقلب کرد 01:05:04.819 --> 01:05:09.247 چيکار کرد؟ - !آره! با يه مار دو سر - 01:05:10.408 --> 01:05:12.286 شايد الان بخواين که گوشاتون رو بگيرين 01:05:12.327 --> 01:05:16.696 !زيــبــالــبـــا 01:05:19.584 --> 01:05:21.573 بله عزيزم؟ 01:05:22.546 --> 01:05:27.301 !تو بيشعور عوضي جذامي !تو تقلب کردي 01:05:27.342 --> 01:05:30.359 !دوباره - من همچين کاري نکردم - 01:05:31.680 --> 01:05:33.748 اوه، اونو ميگي 01:05:33.849 --> 01:05:36.319 .اون واسه خودش يه مغز داره شايدم دو تا 01:05:36.360 --> 01:05:38.896 !اين نابخشودنيه - !اوه، بيخيال - 01:05:38.936 --> 01:05:43.116 ،من هيچوقت اون مار رو واسه ماريا نفرستادم !و هيچوقت اون مدال رو به خواکين ندادم 01:05:43.307 --> 01:05:45.091 کدوم مدال؟ 01:05:45.192 --> 01:05:47.260 اوني که هيچوقت بهش ندادم 01:05:47.361 --> 01:05:49.989 .هيچوقت. ابدا. هرگز اصلا اين خواکين کي هست؟ 01:05:50.030 --> 01:05:53.326 تو به خواکين مدال جاودانگي رو دادي؟ 01:05:53.367 --> 01:05:54.100 بله 01:05:54.201 --> 01:05:57.103 مدال جاودانگي"؟" 01:05:57.204 --> 01:05:59.293 هر کس که اون مدال رو داشته باشه نميميره يا آسيب نميبينه 01:06:02.209 --> 01:06:04.078 لطفا، ميشه کمکم کني بيام بالا؟ 01:06:07.882 --> 01:06:09.532 ممنون 01:06:09.633 --> 01:06:11.284 ميشه منم سيلي بزنم؟ 01:06:11.385 --> 01:06:14.894 پسرم حقش اين نبود - يالا، من بايد برگردم - 01:06:16.098 --> 01:06:17.797 فقط اينجوري منصفانه‌ست 01:06:20.394 --> 01:06:22.837 لطفا، بالبي؟ 01:06:22.938 --> 01:06:24.964 بالبي"؟" - نه. هيچوقت - 01:06:25.065 --> 01:06:27.026 !تو بهتره اينکار رو بکني - نه - 01:06:27.067 --> 01:06:28.885 هي، شرط‌بندي چطوره؟ 01:06:28.986 --> 01:06:33.032 شرط‌بندي؟ - اگه بردم، زندگيم رو بهم پس بدين - 01:06:33.073 --> 01:06:35.743 تو چيزي نداري که من بخوام - ولي من دارم - 01:06:35.784 --> 01:06:39.314 .زيبالبا، اگه بُردي ميتوني توي هر دو قلمرو حکمراني کني 01:06:39.355 --> 01:06:43.254 ،تو کاري که ميخواي رو بگو، هر چيزي که بخواي و من شکستت ميدم 01:06:44.126 --> 01:06:46.615 چيه؟ ميترسي ببازي؟ 01:06:46.795 --> 01:06:48.414 داري چيکار ميکني، جوون؟ 01:06:50.341 --> 01:06:51.960 معامله قبوله؟ 01:06:52.218 --> 01:06:54.452 معامله قبوله 01:06:54.553 --> 01:06:57.682 ،حالا، بگو ببينم پسر چي شبها نميذاره بخوابي؟ 01:06:57.806 --> 01:07:00.041 چي تو رو از درون تحليل ميده؟ 01:07:00.142 --> 01:07:03.591 بگو بدترين ترست چيه؟ 01:07:05.856 --> 01:07:06.845 فهميدم 01:07:15.950 --> 01:07:17.534 !مانولو سانچز 01:07:17.735 --> 01:07:22.619 تو بايد تمام گاوهايي که خانواده‌ي سانچز از بين بُردن، رو شکست بدي 01:07:23.165 --> 01:07:25.233 اين ميشه هزاران گاو 01:07:25.334 --> 01:07:29.074 !همزمان 01:07:29.380 --> 01:07:33.635 اگه اين کار رو بانجام برسوني تو دوباره زنده ميشي 01:07:33.676 --> 01:07:37.203 ،و اگه شکست بخوري فراموش ميشي 01:07:37.304 --> 01:07:40.484 .براي هميشه - اين غير ممکنه. شدني نيست - 01:07:41.329 --> 01:07:42.524 بيا گاو نر. بيا 01:07:48.315 --> 01:07:49.344 !تو ميتوني 01:07:54.572 --> 01:07:55.422 شما خوبين؟ 01:07:55.523 --> 01:07:58.743 !چاکال داره مياد يه ارتش کامل پشت سرشه 01:07:58.784 --> 01:08:01.186 شما به ژنرال پوسادا بگين 01:08:01.287 --> 01:08:03.776 من يکم معطلشون ميکنم 01:08:05.124 --> 01:08:07.443 کي ميخواد اول بميره؟ 01:08:13.090 --> 01:08:16.326 من از گاوبازها متنفرم 01:08:16.427 --> 01:08:18.416 پس بيا با يکيشون روبرو شو 01:08:26.812 --> 01:08:28.979 !مانولو! از اونجا بيا بيرون 01:08:32.359 --> 01:08:33.635 چه اتفاقي داره ميافته؟ 01:08:33.736 --> 01:08:35.136 !کارلوس - !کارمن - 01:08:35.237 --> 01:08:37.726 !مانولو! پدرت اينجاست 01:08:38.199 --> 01:08:39.015 بابا؟ 01:08:39.116 --> 01:08:42.125 چاکال و افرادش جلوي دروازه‌ي !سن آنخل هستن 01:09:05.392 --> 01:09:07.751 پسر، اون چه گاو بزرگيه 01:09:09.964 --> 01:09:15.612 ماريا پوسادا، تو خواکين رو به همسري قبول ميکنيد؟ 01:09:15.653 --> 01:09:18.448 ،بله. بخاطر سن آنخل قبول ميکنم 01:09:18.489 --> 01:09:22.754 و خواکين، تو ماريا را به همسري قبول ميکنيد؟ 01:09:24.411 --> 01:09:25.660 ... من 01:09:27.998 --> 01:09:29.987 !چاکال اينجاست 01:09:30.459 --> 01:09:34.422 مدالام. روي اون يکي لباسمه بايد برم 01:09:34.463 --> 01:09:37.972 ولي خواکين تنها کسيه که ميتونه چاکال رو شکست بده 01:09:43.722 --> 01:09:45.773 بابا، ميتونيم با همديگه باهاش بجنگيم 01:09:45.814 --> 01:09:47.813 گاو! گاو، بيا 01:09:51.190 --> 01:09:52.474 بيا گاو، بيا 01:09:55.776 --> 01:09:58.105 بلند شو و مثل يه سانچز بجنگ 01:09:58.779 --> 01:10:01.358 مامان؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:10:01.991 --> 01:10:03.400 کلسترل بالا 01:10:08.855 --> 01:10:11.418 !مردم! گوش کنيد 01:10:13.460 --> 01:10:17.006 ،ميدونم ترسيديد ولي دور و برتون رو نگاه کنيد 01:10:17.047 --> 01:10:18.415 ميدونيد من چي ميبينم؟ - نه - 01:10:18.516 --> 01:10:22.762 آدماي سربلندي رو ميبينم که آمادن تا براي شهر محبوبشون بجنگن 01:10:22.803 --> 01:10:27.942 و ميبينم که درون هر کدوم از شما قدرت بي‌اندازه‌اي وجود داره 01:10:28.184 --> 01:10:31.134 بله ... حتي تو، پپه 01:10:32.771 --> 01:10:36.206 !اين روز مردگان هيچوقت فراموش نميشه 01:10:36.247 --> 01:10:39.867 ما به چاکال نشون ميديم که با شهر ناجوري در افتاده 01:10:40.613 --> 01:10:44.070 ... سن آنخل ،به اونهايي که جلوي ما هستن قسم ميخورم 01:10:44.111 --> 01:10:47.738 ما شکست نميخوريم! نه امروز 01:10:48.329 --> 01:10:49.521 !مدال 01:10:49.622 --> 01:10:53.119 !نه هيچوقت حالا، کي با منه؟ 01:10:54.618 --> 01:10:58.977 !تو مثل اون پسري هستي که هيچوقت نداشتم !ولي خيلي خوشگل‌تر 01:11:04.529 --> 01:11:08.391 !هي، چاکال چرا با يکي هم قد و قواره‌ي خودت در نميافتي؟ 01:11:08.432 --> 01:11:11.021 چون هيچکس اونقدر گنده نيست، پسر 01:11:11.769 --> 01:11:14.348 کجا بودي؟ - ... خدا رو شکر تو - 01:11:14.389 --> 01:11:16.384 هي! سرباز کوچولو 01:11:17.441 --> 01:11:21.502 .تو بهم اون مدال رو ميدي !همين الان 01:11:22.696 --> 01:11:25.408 همه اينا واسه اون مدال مسخره‌ست؟ 01:11:25.449 --> 01:11:29.871 شوخيت گرفته؟ - الان نه، ماريا. الان وقت خواکين ـه - 01:11:29.912 --> 01:11:31.531 !خواکين 01:11:34.750 --> 01:11:35.869 !خواکين 01:11:41.298 --> 01:11:43.977 ،سلام رفيق بيا با حرف زدن موضوع رو حل کنيم 01:11:46.762 --> 01:11:48.161 !خواکين 01:11:49.640 --> 01:11:51.179 خواکين؟ 01:12:11.453 --> 01:12:15.593 !هيولا زمين خورد - وقتشه که مبارزه رو تموم کنه - 01:12:25.467 --> 01:12:26.993 !ايول 01:12:27.094 --> 01:12:29.223 !کارش رو تموم کن !کارش رو تموم کن 01:12:37.605 --> 01:12:39.844 داره چيکار ميکنه؟ 01:13:04.671 --> 01:13:06.528 هميشه از صميم قلبت بنواز با عشق، ماريا 01:13:19.271 --> 01:13:24.068 ،گاو، من بخاطر امشب ابراز تواضع ميکنم درک ميکنم 01:13:24.109 --> 01:13:29.199 هيچوقت قرار نبود که خون شاهانه‌ي تو بر اين زمين بريزه 01:13:29.240 --> 01:13:34.454 تو مثل هزاران گاو قبل از تو بي‌عدالتي بزرگي رو تحمل کردي 01:13:34.495 --> 01:13:39.138 من يک عذرخواهي دير موعد ازت ميکنم 01:13:42.002 --> 01:13:47.379 .من متاسفم گاو، من متاسفم 01:13:48.092 --> 01:13:52.026 آوازم رو گوش کن و بدون که حقيقت رو ميخونم 01:13:53.180 --> 01:13:56.339 با اينکه ما با هم جنگيديم 01:13:58.018 --> 01:14:03.107 امشب به مهرباني در قلب تو دست دراز ميکنم 01:14:03.148 --> 01:14:09.113 و اگه بتوني ببخشي و اگه بتوني ببخشي 01:14:09.154 --> 01:14:13.576 عشق واقعا ميتونه وجود داشته باشه 01:14:13.617 --> 01:14:19.032 و اگه بتوني ببخشي و اگه بتوني ببخشي 01:14:19.331 --> 01:14:23.470 عشق واقعا ميتونه وجود داشته باشه 01:14:33.888 --> 01:14:39.272 و اگه بتوني ببخشي و اگه بتوني ببخشي 01:14:39.810 --> 01:14:42.241 عشق 01:14:42.688 --> 01:14:46.767 عشق واقعا وجود خواهد داشت 01:14:50.905 --> 01:14:53.215 !اون موفق شد - بله، موفق شد - 01:14:53.316 --> 01:14:55.985 آره. من اعتراف ميکنم که تونست 01:14:56.452 --> 01:15:00.178 ولي چطوري اينکار رو کرد؟ - اون يه سانچزه - 01:15:02.082 --> 01:15:05.962 .زيبالبا اشتباه ميکرد ترس مانولو هيچوقت گاوبازي نبود 01:15:06.003 --> 01:15:09.090 بهت گفتم، يه سانچز هيچوقت عذر خواهي نميکنه 01:15:09.131 --> 01:15:13.219 ... بابا، من - ولي تو الان اينو عوض کردي - 01:15:13.260 --> 01:15:17.525 .بايد پدر بهتري ميبودم خيلي متاسفم 01:15:17.973 --> 01:15:21.448 نه. تو فقط خير و صلاح منو ميخواستي 01:15:21.936 --> 01:15:24.015 خيلي بهت افتخار ميکنم، پسرم 01:15:25.105 --> 01:15:28.185 دوست دارم، بابا - پسرم - 01:15:28.286 --> 01:15:32.447 ،و در اون لحظه ... مانولو بر بزرگترين ترسش غلبه کرد 01:15:32.488 --> 01:15:34.647 که اون خودش بودن بود 01:15:34.782 --> 01:15:38.241 ... مطابق با قوانين باستاني 01:15:38.536 --> 01:15:42.021 ما به تو زندگي ميديم 01:15:42.122 --> 01:15:44.231 پسرم، اون بالا مواظب خودت باش 01:15:54.218 --> 01:15:56.763 ... خواهش ميکنم، چاکال فقط بهشون صدمه نزن 01:15:57.004 --> 01:16:01.845 !بله. بله !مدال مال منه 01:16:19.243 --> 01:16:20.692 چــي؟ 01:16:22.872 --> 01:16:24.371 مانولو؟ 01:16:36.551 --> 01:16:38.380 اينو واسم نگه دار، رفيق 01:16:41.472 --> 01:16:44.935 پدرم بهم گفت که تو از گاوبازها متنفري 01:16:44.976 --> 01:16:47.385 من از همه متنفرم 01:16:48.813 --> 01:16:50.255 آره. آره، پسر 01:16:50.356 --> 01:16:52.225 خيلي خب. بيا بجنگيم 01:16:53.359 --> 01:16:55.858 تو با کدوم ارتش؟ 01:17:10.043 --> 01:17:12.272 امروز روز مردگان‌ـه، مانولو 01:17:12.412 --> 01:17:15.989 ،و در روز ما ... ما يمقدار از 01:17:16.090 --> 01:17:18.343 .راه گريز داريم - !موفق باشي - 01:17:18.584 --> 01:17:20.253 !ممنون 01:17:23.431 --> 01:17:25.726 نه عقب‌نشيني مي‌کنيم - نه تسليم مي‌شيم - 01:17:25.767 --> 01:17:28.726 !اون ميخواد الان انجامش بده 01:17:28.827 --> 01:17:31.896 خونواده‌ي سانچز، حمله 01:17:38.174 --> 01:17:39.997 ("آهنگ "عشق زيبايم) 01:17:41.998 --> 01:17:45.293 بخوان و گريه نکن 01:17:45.394 --> 01:17:49.445 ... چون خواندن آواز 01:17:49.829 --> 01:17:53.156 ... قلب را 01:17:55.449 --> 01:17:59.597 شاد خواهد کرد 01:18:02.762 --> 01:18:05.091 بايد اون يارو رو واسه گروه بياريم 01:18:06.432 --> 01:18:10.323 !حالا نوبت توئه - خيلي خب، منم خوب آواز ميخونم - 01:18:13.615 --> 01:18:16.777 ،من ميگفتم "بنظرم تو خوشتيپي. از موهاش خوشم مياد" 01:18:16.818 --> 01:18:18.537 ،و اون ميگفت "من از موهاي خودت خوشم مياد" 01:18:18.736 --> 01:18:20.012 تو پوتين‌هاي منو پوشيدي؟ 01:18:20.113 --> 01:18:23.240 .اونا به من بيشتر مياد بيا اينجا، خوشتيپ 01:18:34.294 --> 01:18:35.663 !مدال 01:18:38.715 --> 01:18:40.834 ممنون 01:18:51.803 --> 01:18:52.802 !منو بغل کن 01:18:54.506 --> 01:18:57.094 !چاکال! ما مدال رو پيدا کرديم 01:18:57.625 --> 01:18:59.843 همراهانم 01:18:59.944 --> 01:19:01.444 !خشمتان را رها کنيد 01:19:01.545 --> 01:19:02.353 چي شد؟ 01:19:06.118 --> 01:19:08.018 !ديگه تفريح کردنم تموم شد 01:19:08.119 --> 01:19:09.895 دارمش. اين با من 01:19:09.996 --> 01:19:12.445 !نه، نه، نه !اينو من دارم 01:19:15.001 --> 01:19:17.254 بهتون گفتم که کونگ فو ياد گرفتم؟ 01:19:17.295 --> 01:19:18.664 !کافيه - مواظب باشيد - 01:19:23.510 --> 01:19:24.576 !منو ول کن 01:19:24.677 --> 01:19:27.890 مدالم رو بده، وگرنه زن موردعلاقه‌‍تون !تقاصش رو پس ميده 01:19:27.931 --> 01:19:29.840 .از دست اين مردها مثل هميشه 01:19:30.433 --> 01:19:32.769 .برو مدال رو پيدا کن - ... ولي ماريا - 01:19:32.810 --> 01:19:36.233 .مدال رو پيدا کن من ترتيب اينو ميدم 01:19:37.524 --> 01:19:39.143 فهميدم. خواکين 01:19:55.291 --> 01:19:57.460 ،من تو رو نجات ميدم سانچز کوچولو 01:19:59.629 --> 01:20:00.748 موفق باشي، مانولو 01:20:01.381 --> 01:20:03.670 دهنش رو صاف کن، نوه جان 01:20:06.886 --> 01:20:09.681 فکر ميکني داري کجا ميري؟ - !بايد برم اون بالا - 01:20:09.722 --> 01:20:14.616 !حق با من بود !تو تبديل به بهترين سانچز تاريخ شدي 01:20:34.305 --> 01:20:37.988 باهام ميرقصي، دوشيزه خانم؟ - فکر کردم هيچوقت اين درخواست رو نميکني - 01:20:54.893 --> 01:20:58.700 .خيلي خوب بود گيتاريست !حالا نوبت توئه 01:21:02.525 --> 01:21:05.374 !مراقب باشيد، خواهرها !خودتون رو نجات بديد 01:21:10.366 --> 01:21:12.101 !سلام، ماريا 01:21:12.202 --> 01:21:13.441 !سلام 01:21:22.929 --> 01:21:26.398 من اين شهر رو همراه خودم !از بين ميبرم 01:21:32.439 --> 01:21:34.600 ديگه زير سايه‌ي کسي نميرم، بابا 01:21:34.641 --> 01:21:36.260 عقب‌نشيني نمي‌کنيم؟ 01:21:36.893 --> 01:21:38.422 تسليم نمي‌شيم 01:21:44.384 --> 01:21:46.853 !مانولو، ستون - حله - 01:21:47.111 --> 01:21:48.887 !نه. نه 01:21:48.988 --> 01:21:50.187 !هي 01:21:51.574 --> 01:21:54.755 هميشه براي چيزي که درسته بجنگ - صبر کن، چي؟ - 01:21:55.545 --> 01:21:56.944 !مانولو 01:21:57.121 --> 01:21:58.690 خدافظ، برادر 01:21:58.957 --> 01:22:00.536 داره چيکار ميکنه؟ 01:22:07.173 --> 01:22:08.872 منو فراموش نکن 01:22:10.176 --> 01:22:11.295 !نـــه 01:22:19.853 --> 01:22:23.514 !چاکال شکست خورد !عقب نشيني 01:22:37.120 --> 01:22:38.239 مانولو؟ 01:22:43.743 --> 01:22:45.532 منم، عشق من 01:22:46.004 --> 01:22:49.031 ولي چطور زنده موندي؟ 01:22:49.132 --> 01:22:51.241 به من نگاه نکنين 01:22:53.820 --> 01:22:54.970 خواکين 01:22:55.071 --> 01:22:57.706 تو مدال رو به من دادي 01:22:57.807 --> 01:23:01.987 تو ميخواستي که خودت رو براي من فدا کني 01:23:02.729 --> 01:23:06.536 ... فکر کردم که ممکنه که وقتش باشه که يه قهرمان واقعي باشم 01:23:06.777 --> 01:23:08.267 مثل تو، مانولو 01:23:08.526 --> 01:23:10.105 تو خوبي؟ 01:23:13.689 --> 01:23:16.258 هيچوقت به اين وضوح نديدم 01:23:19.979 --> 01:23:22.348 وقتشه که سايه‌ي خودمون رو بندازيم 01:23:22.665 --> 01:23:25.614 و داستان خودمون رو بنويسيم 01:23:26.202 --> 01:23:29.932 و خواکين ياد گرفت که ... براي اينکه قهرمان واقعي باشه 01:23:29.973 --> 01:23:32.452 بايد فداکار باشه 01:23:35.553 --> 01:23:38.482 يه چيز ديگه هست ... که بايد انجام بديم 01:23:38.932 --> 01:23:40.431 پسرم 01:23:41.601 --> 01:23:44.646 تو مانولو رو بعنوان همسرت قبول ميکني؟ 01:23:44.687 --> 01:23:45.706 بله 01:23:46.189 --> 01:23:50.085 با قدرتي که توسط کتاب زندگي ... به ما اعطا شده 01:23:50.126 --> 01:23:53.489 حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنيم 01:23:53.530 --> 01:23:54.729 ... ميتوني ببوسي 01:23:55.448 --> 01:23:57.107 داماد رو؟ 01:23:57.534 --> 01:24:00.313 اون يه سانچز عالي ميشه 01:24:01.888 --> 01:24:05.829 و امروز يه روز خوب مردگان بود 01:24:07.593 --> 01:24:10.522 خب ... فکر کنم که تو شرط رو بردي، عشق من 01:24:10.563 --> 01:24:13.926 قلب منو هم دوباره مال خودت کردي 01:24:14.537 --> 01:24:16.006 بالبي 01:24:16.261 --> 01:24:18.454 خيلي متاسفم، عشق من 01:24:18.555 --> 01:24:21.683 .تو لياقتت بهتر از منه الان اينو ميدونم 01:24:21.724 --> 01:24:23.963 هيچوقت منو ميبخشي؟ 01:24:24.227 --> 01:24:25.676 بله 01:24:30.817 --> 01:24:33.844 شوهر، چطوره يه آواز بخوني؟ 01:24:33.945 --> 01:24:37.024 هر طور شما بخوايد، خانوم سانچز 01:24:37.323 --> 01:24:42.923 ... من در کنار تو ميمونم حتي وقتي که سقوط ميکنيم 01:24:44.664 --> 01:24:50.515 من اون سنگي ميشم که تو رو بالا ميبره و بلند ميکنه تا بتوني بالا باييستي 01:24:52.589 --> 01:24:54.838 و نميگذارم که بيافتي 01:24:56.509 --> 01:25:00.290 نميگذارم که بري 01:25:01.723 --> 01:25:03.368 هر جايي که باشي 01:25:03.469 --> 01:25:06.948 هر جايي که باشي من همونجا خواهم بود 01:25:09.022 --> 01:25:12.151 هر جايي که باشي هر جايي که باشي 01:25:12.192 --> 01:25:14.221 من همونجا خواهم بود 01:25:16.296 --> 01:25:18.911 ... پس اين قلبهاي گنده رو 01:25:19.012 --> 01:25:21.511 که درون ما ميتپند پاره کن 01:25:23.469 --> 01:25:30.808 بيا به همديگه وعده‌ي يک عشق بي‌پايان بديم 01:25:32.712 --> 01:25:36.533 و نميگذارم که بيافتي نميگذارم که بيافتي 01:25:36.574 --> 01:25:41.254 نميگذارم که بري 01:25:41.763 --> 01:25:44.850 هر جايي که باشي هر جايي که باشي 01:25:44.891 --> 01:25:46.583 من همونجا خواهم بود 01:25:46.684 --> 01:25:50.814 من همونجا خواهم بود هر جايي که باشي 01:25:50.855 --> 01:25:53.734 هر جايي که باشي من همونجا خواهم بود 01:25:53.775 --> 01:25:56.301 من همونجا خواهم بود 01:25:56.402 --> 01:25:59.406 هر جايي که باشي هر جايي که باشي 01:25:59.447 --> 01:26:01.736 من همونجا خواهم بود 01:26:06.788 --> 01:26:09.077 من همونجا خواهم بود 01:26:10.917 --> 01:26:14.922 و دنيا به چرخشش ادامه ميداد و داستانها همش تغيير ميکنن 01:26:14.963 --> 01:26:19.718 ... و آدما بدنيا ميان، ميميرن ولي هيچوقت فراموش نميشن 01:26:19.759 --> 01:26:23.955 ،و ما يه حقيقت رو ميدونيم ... اين حقيقت باقي ميمونه که 01:26:23.996 --> 01:26:29.525 ،عشق، عشق واقعي ... اون عشق خيلي خيلي خوب 01:26:29.894 --> 01:26:31.462 هيچوقت نميميره 01:26:31.563 --> 01:26:36.583 .واي خدا، هربار منو تحت تاثير قرار ميده - خيلي خب، بچه‌ها، وقت تعطيل کردنه - 01:26:37.510 --> 01:26:39.339 الان اتوبوستون بيرون منتظر شماست 01:26:41.714 --> 01:26:43.643 !خدافظ، خانوم زيبا 01:26:44.284 --> 01:26:47.788 !خدافظ، ساشا لامورته؟ - 01:26:48.997 --> 01:26:50.826 !لامورته 01:26:51.958 --> 01:26:55.187 هميشه منو مبهوت خودت ميکني، عشق من چه اشتياقي 01:26:55.228 --> 01:27:00.359 .هر کسي ميتونه بميره اين بچه‌ها، جرات زندگي کردن رو دارن 01:27:00.400 --> 01:27:03.189 شرط ميبندم که حق با توئه، عشق من 01:27:08.600 --> 01:27:11.889 هي، داستان خودتون رو بنويسيد 01:27:12.199 --> 01:27:16.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.