WEBVTT

00:00:01.261 --> 00:00:40.635
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.135 --> 00:00:53.530
( انتقال به زندان زرهي )

00:00:54.701 --> 00:00:57.031
فراري رو دوباره دستگير کرديم

00:00:57.451 --> 00:00:59.783
داريم زنداني رو برمي‌گردونيم

00:01:00.576 --> 00:01:02.996
(‌زندان دِنزالي )

00:01:43.119 --> 00:01:44.479
حلقه شانس رو دستم کردم

00:01:45.285 --> 00:01:46.794
حالا بيشتر احساس امنيت مي‌کنم

00:01:46.829 --> 00:01:48.623
بريم بترکونيمشون

00:02:34.063 --> 00:02:34.763
محکم بشينيد

00:03:45.863 --> 00:03:47.029
امنه

00:04:03.343 --> 00:04:04.260
بريم

00:04:18.263 --> 00:04:19.364
چرا معطل مي‌کنيد؟

00:04:19.903 --> 00:04:21.458
چيزي نيست، داريم ميايم

00:04:22.293 --> 00:04:23.418
بريم

00:04:41.124 --> 00:04:42.969
رفيقت زده به سرش

00:05:12.494 --> 00:05:15.499
! حواستون رو جمع کنيد
! مواظب باشيد

00:05:40.979 --> 00:05:42.184
! دکتر

00:05:45.038 --> 00:05:47.585
اين ديوونه رو بيخيال شو -
تنهاش نمي‌ذارم -

00:05:48.164 --> 00:05:48.964
! دکتر

00:05:51.394 --> 00:05:52.194
! دکتر

00:05:53.779 --> 00:05:55.324
بيخيال شو

00:06:37.583 --> 00:06:40.844
همينطوري بعد از ? سال هوس کردي
بياي نجاتم بدي ؟

00:06:41.934 --> 00:06:43.140
موضوع چيه ؟

00:06:43.174 --> 00:06:46.764
تو توي يه زندان نظامي بودي که درواقع
وجود خارجي نداره

00:06:46.799 --> 00:06:49.543
موقعيت اونجا رو از يه نفر به اسم "چِرچ" گرفتم

00:06:50.323 --> 00:06:51.663
يه مأمور مخفي

00:06:51.698 --> 00:06:52.568
جانم ؟

00:06:53.448 --> 00:06:55.654
.مأمور يه آژانس رسمي‌ هستش
نگران نباش

00:06:55.689 --> 00:06:57.384
شرمنده انقدر تو زحمت افتادي

00:06:58.198 --> 00:06:59.608
! چه دنياي بي‌ارزشي

00:06:59.643 --> 00:07:01.838
! کافيه فقط يه اشتباه بکني

00:07:01.873 --> 00:07:03.328
اشتباه نبود

00:07:03.379 --> 00:07:04.263
! حماقت بود

00:07:04.265 --> 00:07:06.568
،اگه با من همچين کاري کرده بودي
تيکه‌تيکه‌ات مي‌کردم

00:07:06.603 --> 00:07:08.048
! به همين خيال باش

00:07:08.233 --> 00:07:09.005
هي

00:07:09.008 --> 00:07:09.984
نمي‌خواي از اونا تشکر کني؟

00:07:10.020 --> 00:07:12.969
اونا ؟
افراد خودمون کجان ؟

00:07:13.005 --> 00:07:15.568
...هامر، گودزمن -
مُردن -

00:07:15.603 --> 00:07:17.859
مُردن ؟

00:07:17.894 --> 00:07:19.448
آره

00:07:24.248 --> 00:07:25.048
! لعنتي

00:07:39.364 --> 00:07:41.260
شنيدم سابقه خوبي تو آدم کشي داري

00:07:41.295 --> 00:07:42.768
خوشت نيومد ؟

00:07:42.804 --> 00:07:44.698
براي همين لقب " دکتر مرگ" رو بهت دادن؟

00:07:44.733 --> 00:07:46.664
قبلاً پزشک بودم

00:07:48.570 --> 00:07:49.969
خيلي وقت پيش

00:07:50.005 --> 00:07:52.318
پس چرا زنداني شدي ؟

00:07:54.323 --> 00:07:55.969
بخاطر ماليات

00:07:59.398 --> 00:08:01.708
پس فقط شماها توي گروه باقي مي‌موندين؟

00:08:01.743 --> 00:08:03.499
درسته

00:08:03.533 --> 00:08:05.293
اولش ? نفر بوديم

00:08:05.328 --> 00:08:06.728
بعد ?? نفر شديم

00:08:10.364 --> 00:08:13.028
،مي‌بينم که بارني
هنوزم پلاک‌ها رو اونجا آويزون کرده

00:08:14.818 --> 00:08:17.448
،شنيدن صداي اون پلاک ها

00:08:17.483 --> 00:08:21.408
بهمون يادآوري مي‌کنه که برادرامون هنوز زنده‌ان

00:08:23.130 --> 00:08:25.143
يه جايي

00:08:26.468 --> 00:08:27.429
زودباش جنگجو

00:08:28.853 --> 00:08:31.418
اون چاقوي قديمي‌ت رو بده به من

00:08:32.438 --> 00:08:35.118
وگرنه ممکنه پلاک تو رو هم اون بالا آويزون کنن

00:08:35.153 --> 00:08:37.293
همونطوري صدا بده

00:08:38.630 --> 00:08:41.674
جينگلينگ...جينگلينگ...جينگلينگ

00:08:47.130 --> 00:08:49.163
وقتي کارت تموم شد، چاقو رو تيز کن

00:09:05.058 --> 00:09:06.808
فکر کنم دوستت يه ذره قاطي داره

00:09:06.843 --> 00:09:09.613
بيخيال، اون ? سال تو يه سوراخ زنداني بوده

00:09:09.649 --> 00:09:10.808
پس خيلي خوش‌شانس

00:09:10.843 --> 00:09:13.458
،سعي کرد بخاطر يه مبلغ جزئي
،توي منطقه‌اي به اسم سوئازيلند

00:09:13.483 --> 00:09:16.708
يه ترور سياسي نصفه و نيمه انجام بده

00:09:16.743 --> 00:09:17.918
و گند زد

00:09:19.070 --> 00:09:20.343
!!خودآزاري کرده ؟

00:09:20.378 --> 00:09:22.428
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
اما با گذشت اين همه سال، هنوز دکتر خوبيه

00:09:23.263 --> 00:09:24.459
من معاينه پزشکي نياز ندارم

00:09:24.595 --> 00:09:26.403
چرا انقدر طعنه مي‌زني ؟ -
تو مبهم حرف مي‌زني -

00:09:26.938 --> 00:09:28.413
مبهم ؟ -
! يعني مرموزي، احمق -

00:09:29.204 --> 00:09:29.914
! احمق

00:09:29.918 --> 00:09:31.998
منظورم اينه که چرا من رو
دور نصف کره زمين چرخوندي؟

00:09:32.003 --> 00:09:35.053
،براي نجات دادن اين نابغه پزشکي

00:09:35.088 --> 00:09:36.278
! البته از نظر تو

00:09:36.313 --> 00:09:37.509
براي چي ؟

00:09:37.543 --> 00:09:39.978
اون عضوي از ما هستش

00:09:40.013 --> 00:09:40.613
بيخيال

00:09:40.648 --> 00:09:41.948
اون يکي از ما هستش

00:09:41.984 --> 00:09:42.894
پس يکي از اعضاي گروهه

00:09:42.929 --> 00:09:44.053
...بذار يه چيزي بهت بگم

00:09:44.088 --> 00:09:46.234
،اگه تو هم سال‌ها توي زندان باشي

00:09:46.909 --> 00:09:48.565
من ميام و نجاتت مي‌دم

00:09:48.600 --> 00:09:50.044
! ممنون قهرمان

00:09:51.278 --> 00:09:52.268
اما شک دارم

00:09:52.303 --> 00:09:53.953
و مي‌دونم تو هم همينکارو براي من مي‌کني

00:09:53.988 --> 00:09:55.453
جداً ؟

00:09:55.489 --> 00:09:56.989
مي‌ذاري اونجا بپوسم ؟

00:09:57.023 --> 00:09:58.058
دقيقاً

00:10:02.018 --> 00:10:03.600
سلام دکتر

00:10:06.265 --> 00:10:07.249
اسم تو چيه؟

00:10:07.285 --> 00:10:08.908
کريسمس

00:10:08.943 --> 00:10:10.698
اسم واقعيته ؟

00:10:10.733 --> 00:10:12.058
معتبره

00:10:12.093 --> 00:10:13.718
اين يکي هم واقعيه ؟

00:10:13.753 --> 00:10:18.849
اوه نه، روزي ? ساعت زمان برد
تا با خودکار سياه اينو رو دستم بِکشم

00:10:19.858 --> 00:10:20.388
اين واقعيه

00:10:21.818 --> 00:10:22.399
معتبره

00:10:23.234 --> 00:10:24.398
اصل

00:10:24.433 --> 00:10:25.454
نگاش کن

00:10:30.530 --> 00:10:32.029
چاقوي خوش‌دستي نيست

00:10:33.753 --> 00:10:36.000
توي پرتاب چاقو مهارت داري ؟

00:10:36.035 --> 00:10:38.463
! بهترين هستم

00:10:39.228 --> 00:10:40.848
! اولين نفري هستم که با چاقو کار کرده

00:10:40.884 --> 00:10:42.635
اينطور نيست بارني ؟

00:10:42.669 --> 00:10:44.040
! اگه تو مي‌گي، حتماً اينطوره

00:10:44.075 --> 00:10:47.028
،اون زمان که من داشتم با چاقو کار مي‌کردم
...تو داشتي سينه‌هاي بابات رو مي‌خوردي

00:10:47.065 --> 00:10:48.998
و سعي مي‌کردي غذا خوردن
با قاشق رو ياد بگيري

00:10:49.033 --> 00:10:50.499
درسته

00:10:50.535 --> 00:10:53.348
اين همون راز کوچيکي بود که
داشتي مخفي مي‌کردي آقاي مرموز ؟

00:10:53.384 --> 00:10:55.283
به افکار من کاري نداشته باش

00:10:55.318 --> 00:10:56.873
براي رفتن به خونه لحظه شماري مي‌کنم

00:10:56.908 --> 00:10:58.630
...يه غذاي خوب بخورم

00:10:58.664 --> 00:11:00.923
...لباس‌هاي نخي خوب بپوشم

00:11:00.958 --> 00:11:02.964
...پونتياک مدل ?? خودم رو روشن کنم

00:11:03.000 --> 00:11:05.778
...انقدر روشن بمونه تا موتورش منفجر بشه

00:11:07.333 --> 00:11:08.883
بهش نگفتي ؟

00:11:08.918 --> 00:11:10.353
چي رو بهم بگه ؟

00:11:10.388 --> 00:11:12.508
ما نمي‌ريم خونه

00:11:12.585 --> 00:11:15.013
مي‌ريم سراغ يه دَلال
به اسم ويکتور مِنز که مي‌خواد

00:11:15.038 --> 00:11:16.783
يه محموله پُر از بمب‌هاي خلاء رو منتقل کنه

00:11:16.919 --> 00:11:18.398
اوه، بيخيال رفيق

00:11:18.563 --> 00:11:21.163
اون بمب مثل آتيش جهنمه -
چيز تازه‌اي نيست -

00:11:21.278 --> 00:11:23.434
چرا تو مسير برگشت، من رو نجات ندادين ؟

00:11:23.669 --> 00:11:24.408
تعدادمون کافي نبود

00:11:25.065 --> 00:11:27.198
خيلي دوست دارم
با افرادت بيام مأموريت

00:11:27.358 --> 00:11:30.364
اما آت ‌و‌ آشغالام همراهم نيست

00:11:38.130 --> 00:11:40.328
! آت ‌و آشغالاي خودمه -
! درسته -

00:11:42.898 --> 00:11:46.884
دکتر، از اونا تشکر کردي که نجاتت دادن ؟

00:11:50.378 --> 00:11:51.853
يه چيزي بگو

00:11:58.383 --> 00:11:59.548
...گوش کنيد

00:12:01.633 --> 00:12:04.899
از آخرين باري که گفتم "ممنون" خيلي مي‌گذره

00:12:04.934 --> 00:12:07.404
...پس مي‌خوام بگم که

00:12:07.439 --> 00:12:10.213
...اوه، مي‌دونيد، من

00:12:10.249 --> 00:12:12.148
داره مقدمه‌چيني مي‌کنه -
...فقط مي‌خوام بگم -

00:12:17.829 --> 00:12:18.828
ممنون

00:12:18.864 --> 00:12:22.394
! تابلو بود از ته قلب گفتي -
! الان گريه‌م مي‌گيره -

00:12:22.530 --> 00:12:23.388
مي‌دوني چيه ؟
تمومش کن

00:12:26.640 --> 00:12:27.443
انقدر طعنه نزن

00:12:27.979 --> 00:12:30.399
عالي بود دکتر -
عالي بود -

00:12:30.439 --> 00:12:32.084
خيلي وقته حرف نزدي -
آره -

00:12:32.124 --> 00:12:33.453
برات مثل يه هديه بود -
شنيدي ؟ -

00:12:33.488 --> 00:12:34.813
مثل دوچرخه سواري

00:12:34.849 --> 00:12:36.433
مثل سخنراني‌هاي چِرچيل بود

00:12:36.468 --> 00:12:38.123
فکر کنم منظورم رو رسوندم -
درسته -

00:12:38.158 --> 00:12:41.540
از تو هم تشکر کردم -
خيره کننده بود -

00:12:41.814 --> 00:12:43.358
خيره‌کننده بود

00:12:45.263 --> 00:12:47.630
دکتر، خوشحالم که برگشتي

00:12:49.829 --> 00:12:51.763
از اينجا بهتر سراغ ندارم

00:12:59.598 --> 00:13:01.595
( پايتخت سومالي )

00:13:24.703 --> 00:13:26.434
وقتشه خودتونو نشون بدين

00:13:30.458 --> 00:13:31.303
قايق قشنگيه

00:13:31.338 --> 00:13:32.819
ممنون خانم‌ها، خودم ساختمش

00:13:32.854 --> 00:13:35.919
?تا ديگه مثل اين تو بندر لنگر انداختن

00:13:35.954 --> 00:13:38.063
هر ??? متر، گروه‌هاي دونفره گشت مي‌زنن

00:13:38.098 --> 00:13:39.503
کارت خوب بود

00:13:39.538 --> 00:13:41.538
بخاطر اينکه مي‌توني پرواز کني، دليل نمي‌شه که
از من باهوش‌تر باشي

00:13:41.573 --> 00:13:43.328
معلومه که باهوش‌ترم

00:13:44.329 --> 00:13:46.674
،پس بخاطر تو
توي اين اَن‌دوني معطل شدم ؟

00:13:46.713 --> 00:13:47.758
اَن‌دوني ؟

00:13:48.698 --> 00:13:50.393
!! پس اَن‌دوني نديدي

00:13:51.798 --> 00:13:52.630
! خودشه

00:13:54.983 --> 00:13:55.939
اون ديگه چيه ؟

00:13:55.974 --> 00:13:58.078
اين هرزه کوچولو، همه مشکلاتتون رو حل مي‌کنه

00:13:58.113 --> 00:13:59.773
...آره، شايد براي ?? ثانيه

00:13:59.809 --> 00:14:03.263
!! زودتر از اينکه ارضاء جنسي بشه -
تو هم همين مشکل رو داري ؟ -

00:14:06.313 --> 00:14:07.788
! خودت شروع کردي

00:14:09.408 --> 00:14:10.578
خيلي‌خب، بريم، بريم

00:14:23.561 --> 00:14:24.361
موفق باشين

00:15:21.859 --> 00:15:23.393
! همه چيز تحت کنترل بود

00:15:23.678 --> 00:15:24.908
! آره، اينطور به نظر مي‌رسيد

00:15:27.001 --> 00:15:28.931
! تو رو ديد ! من رو که نديد

00:15:32.683 --> 00:15:33.290
کجا بودين ؟

00:15:33.290 --> 00:15:34.898
با دکتر قرار ملاقات داشتم

00:15:37.178 --> 00:15:38.728
بعداً بهتون ملحق مي‌شم

00:15:40.156 --> 00:15:41.038
کجا مي‌ره ؟

00:15:43.328 --> 00:15:44.481
! سال نو مبارک حرومزاده‌ها

00:15:44.648 --> 00:15:46.218
! مي‌خواد مريض‌هاشو معاينه کنه

00:15:54.334 --> 00:15:55.673
بالاسرتون رو مواظب باشيد

00:16:18.281 --> 00:16:19.893
! دکتر برو

00:16:55.384 --> 00:16:58.218
! اوه، چه بد، يه نفر با چاقو بهم حمله کرد

00:16:59.796 --> 00:17:01.114
! لعنتي
! کارش خوبه

00:17:01.150 --> 00:17:02.169
! از نظر تو

00:17:07.654 --> 00:17:08.781
شايد بخواي اينو ببيني

00:17:08.814 --> 00:17:09.874
چي رو ؟

00:17:09.909 --> 00:17:10.929
نشونت مي‌دم

00:17:45.188 --> 00:17:45.951
! لعنتي

00:17:46.053 --> 00:17:46.886
کارش خيلي درسته

00:17:46.988 --> 00:17:48.786
اگه بازم بگي، بهت شليک مي‌کنم -
آره -

00:17:51.339 --> 00:17:52.306
سوار شين

00:18:08.458 --> 00:18:09.540
بمب کجاس ؟

00:18:09.575 --> 00:18:10.804
ميارنش همينجا

00:18:13.023 --> 00:18:15.063
بارني، انگار هدف سر ساعت داره مي‌ياد

00:18:16.418 --> 00:18:18.249
.مِنز اونجاس
بريم زودتر دخلشو بياريم

00:18:20.811 --> 00:18:22.221
بارني، بايد بذارمتون زمين

00:18:39.231 --> 00:18:40.354
امکان نداره

00:18:40.389 --> 00:18:41.371
چي امکان نداره ؟

00:18:41.406 --> 00:18:42.876
قراره به اين يارو شليک کنيم يا نه ؟

00:18:42.911 --> 00:18:44.591
براي چي معطل مي‌کنيد ؟

00:18:44.626 --> 00:18:45.814
اون مُرده

00:18:45.849 --> 00:18:48.099
کي مُرده ؟

00:18:51.021 --> 00:18:52.010
اِستون‌بَنکس

00:18:56.021 --> 00:18:57.610
اِستون‌بَنکس

00:19:05.986 --> 00:19:07.818
زودباشين، سوارشين

00:19:07.854 --> 00:19:09.938
! زودباشين، تکون بخورين
! برو ! ‌برو ! برو

00:19:30.203 --> 00:19:31.041
! زودباشين

00:19:31.618 --> 00:19:33.286
! وقتشه علف‌هاي هرز رو بچينيم

00:19:53.603 --> 00:19:54.374
بهت که گفتم

00:19:54.409 --> 00:19:55.358
??ثانيه

00:20:02.434 --> 00:20:03.493
مقاومت کن

00:20:03.528 --> 00:20:04.901
يه ماشين براتون پيدا کردم

00:20:13.065 --> 00:20:14.088
وقته رفتنه

00:20:31.621 --> 00:20:33.808
! زودباش
برو ! برو ! برو

00:20:39.389 --> 00:20:41.651
براي اينکار چقدر بهمون پول مي‌دن ؟ -
خيلي نيست -

00:20:56.468 --> 00:20:57.293
برو سمت راست

00:21:28.253 --> 00:21:29.483
از اونجا رَد نمي‌شي

00:21:29.518 --> 00:21:30.803
هميشه ساز مخالف مي‌زني

00:21:44.644 --> 00:21:45.991
! حالت تهوع گرفتم

00:21:49.576 --> 00:21:51.258
مقاومت کن دکتر -
سمت راست -

00:22:05.776 --> 00:22:06.300
پياده شين

00:22:18.219 --> 00:22:19.088
زودباش

00:22:29.986 --> 00:22:30.674
سزار

00:22:30.709 --> 00:22:32.083
.داريم ميايم سمت شما
کجايين ؟

00:22:32.118 --> 00:22:34.543
توي اين رودخونه کثيف، پشت سرتون

00:22:36.646 --> 00:22:38.339
تا جايي که مي‌توني نزديک شو

00:22:43.513 --> 00:22:44.831
يه جا برام خالي کن

00:22:45.266 --> 00:22:47.741
! بکش کنار

00:22:51.878 --> 00:22:52.606
اون ديگه کيه ؟

00:22:52.641 --> 00:22:54.436
يه سياه پوست گنده بک، توي قايق

00:23:07.140 --> 00:23:09.389
فرمون رو محکم بگير، کنترلش کن

00:23:15.756 --> 00:23:17.126
خوبي ؟ -
خوبم -

00:23:23.463 --> 00:23:24.478
بزن کنار

00:24:10.801 --> 00:24:12.946
! مواظب باشيد

00:24:14.203 --> 00:24:15.179
! بريد

00:24:15.214 --> 00:24:16.378
! بريد

00:24:16.413 --> 00:24:17.914
! هواتو داريم، بيا

00:25:03.108 --> 00:25:05.106
! مقاومت کن

00:25:17.746 --> 00:25:19.743
! بارني

00:26:53.343 --> 00:26:54.896
شايد اين برات شانس بياره

00:27:23.186 --> 00:27:24.213
زنده مي‌مونه ؟

00:27:24.248 --> 00:27:25.551
نمي‌دونم

00:27:25.586 --> 00:27:26.426
کي اينکارو کرده ؟

00:27:26.461 --> 00:27:28.826
اِستون‌بَنکس

00:27:30.198 --> 00:27:31.428
فکر کردم اونو کشتي

00:27:32.136 --> 00:27:33.371
منم همين فکرو مي‌کردم

00:27:34.686 --> 00:27:36.369
به سزار شليک کرد تا ازم انتقام بگيره

00:27:38.028 --> 00:27:39.933
من دارم از اينکار مي‌رم بيرون

00:27:39.968 --> 00:27:41.796
تو هم بايد همينکارو بکني

00:27:44.503 --> 00:27:44.941
هنوز نه

00:27:45.241 --> 00:27:46.341
هي

00:27:47.573 --> 00:27:49.198
اگه کمک خواستي بهم بگو

00:28:09.371 --> 00:28:11.306
قرار بود با يه نفر به اسم چِرچ ملاقات کنم

00:28:11.339 --> 00:28:12.461
مي‌دونم

00:28:12.496 --> 00:28:14.043
تو کي هستي ؟

00:28:14.076 --> 00:28:16.189
افسر عملياتي، " درامر" هستم

00:28:17.458 --> 00:28:19.851
ديگه لازم نيست نگران چرچ باشي

00:28:20.906 --> 00:28:23.821
! اون ديگه بازنشست شده

00:28:26.183 --> 00:28:27.238
چه کردي، راس

00:28:27.273 --> 00:28:28.973
! عجب گندي زدي

00:28:30.168 --> 00:28:31.268
همه چيز بهت داديم

00:28:31.303 --> 00:28:35.351
هدف، فرصت، تمام اطلاعاتي که خواستي

00:28:35.386 --> 00:28:39.083
و تو تلفات دادي

00:28:39.119 --> 00:28:41.728
و هدف من فرار کرد

00:28:41.763 --> 00:28:43.231
غير از اينه ؟

00:28:43.421 --> 00:28:44.471
چيزي رو جا انداختم ؟

00:28:44.506 --> 00:28:48.941
آره، تو گفتي اسم هدف ويکتور منز هستش

00:28:49.076 --> 00:28:49.951
خب ؟ -
اشتباه بود -

00:28:50.786 --> 00:28:53.466
اسم واقعي اون " کانرِد استون‌بنکس" هستش

00:28:55.644 --> 00:28:58.771
ما اونو به اسم ويکتور منز مي‌شناختيم

00:28:59.611 --> 00:29:02.038
يه دلال که با هرکدوم از کله گنده‌هاي رواني آفريقايي

00:29:02.061 --> 00:29:04.463
و خاورميانه، معاملات زيادي داشته

00:29:04.498 --> 00:29:08.403
...ارتش بي‌رحم اون، شخصاً مسئول

00:29:08.438 --> 00:29:12.131
...شکنجه و قتل

00:29:12.166 --> 00:29:14.651
دو تا از بهترين دوست‌هاي من هستن

00:29:15.736 --> 00:29:17.701
! برام مهم نيست اسم واقعيش چيه

00:29:17.736 --> 00:29:19.326
ازش خوشم نمياد

00:29:20.383 --> 00:29:22.498
منم مثل تو چشم ديدنشو ندارم

00:29:23.378 --> 00:29:25.766
مسئوليت اين کار با من بود

00:29:25.801 --> 00:29:30.721
تو گند زدي و من بايد ماست مالي کنم

00:29:34.173 --> 00:29:35.508
پيداش مي‌کنم

00:29:35.543 --> 00:29:36.521
دوباره

00:29:36.556 --> 00:29:38.866
يه شانس ديگه بهت مي‌دم

00:29:42.244 --> 00:29:43.973
خوشحالم که بالاخره باهات ملاقات کردم بارني

00:29:48.143 --> 00:29:52.721
،افرادت شرايط روحي خوبي ندارن
تيم رو چطوري جمع و جور مي‌کني ؟

00:29:52.756 --> 00:29:54.876
.نگران نباش
رديفش مي‌کنم

00:29:58.113 --> 00:29:59.699
آروم باش

00:30:01.029 --> 00:30:03.174
داري به خودت ضربه مي‌زني

00:30:04.841 --> 00:30:07.163
! اينا چشونه

00:30:07.198 --> 00:30:08.533
مي‌شه بري کنار ؟

00:30:11.898 --> 00:30:16.878
( مسکو، روسيه )

00:30:41.799 --> 00:30:44.173
،به نظرت وقتي نقاش اينو کشيده
به اين فکر کرده که

00:30:44.198 --> 00:30:46.598
قراره همچين مبلغ مسخره‌اي براش
در نظر گرفته بشه ؟

00:30:46.808 --> 00:30:50.963
منظورم اينه که مگه چي کشيده ؟
.چهار تا خط کشيده ديگه

00:30:50.998 --> 00:30:53.263
مگه چه اثر مهمي خلق کرده ؟

00:30:57.008 --> 00:30:58.308
مزخرفه

00:30:58.343 --> 00:30:59.396
چقدر بابتش مي‌خواي ؟

00:30:59.431 --> 00:31:00.728
?ميليون

00:31:00.763 --> 00:31:02.621
حله

00:31:11.668 --> 00:31:12.448
...مي‌دونيد

00:31:12.483 --> 00:31:15.268
...خيلي برام سخته که اينو بگم

00:31:15.303 --> 00:31:18.010
اما يه زماني شماها بهترين بودين

00:31:19.409 --> 00:31:20.391
شايد هنوزم باشين

00:31:22.511 --> 00:31:24.053
اما همه چيز تا ابد باقي نمي‌مونه

00:31:28.048 --> 00:31:30.443
شنيدنش هم سخته

00:31:33.649 --> 00:31:35.476
ما به آخر خط رسيديم

00:31:35.511 --> 00:31:37.171
متأسفانه ما ديگه

00:31:37.204 --> 00:31:38.923
براي انجام مأموريت مناسب نيستيم

00:31:43.324 --> 00:31:46.426
از اين حرف منظور خاصي داري ؟

00:31:48.044 --> 00:31:49.035
...اينطور که من مي‌بينم

00:31:49.869 --> 00:31:52.739
...اگه همينطوري به زندگي ادامه بديم

00:31:52.891 --> 00:31:55.241
...در آخر

00:31:56.116 --> 00:31:58.189
...براي هممون

00:32:01.283 --> 00:32:04.048
فقط يه قبر باقي مي‌مونه
که هيچکس بهش اهميتي نمي‌ده

00:32:06.468 --> 00:32:08.706
اگه قراره آخر داستان براي من
،اينطوري تموم بشه

00:32:08.733 --> 00:32:10.316
من باهاش مشکلي ندارم

00:32:12.784 --> 00:32:13.656
براي خودم

00:32:16.236 --> 00:32:17.949
...اما نمي‌تونم ببينم

00:32:19.201 --> 00:32:20.761
...و نمي‌خوام ببينم که

00:32:23.399 --> 00:32:25.368
سرنوشت شما هم همين مي‌شه

00:32:25.403 --> 00:32:27.515
چي داري مي‌گي ؟
اين خواسته خودمونه

00:32:27.550 --> 00:32:29.796
دارم وضعيت رو تغيير مي‌دم

00:32:32.153 --> 00:32:33.699
تو

00:32:33.736 --> 00:32:35.493
من

00:32:36.841 --> 00:32:38.488
همگيمون

00:32:42.143 --> 00:32:42.918
ديگه تموم شد

00:32:43.053 --> 00:32:44.973
به آخرش رسيديم

00:32:45.508 --> 00:32:46.396
حرفت تموم شد ؟

00:32:46.468 --> 00:32:49.091
،من رو نجات دادي
تا بعدش تنهام بذاري ؟

00:32:49.126 --> 00:32:50.961
اينطوري نجات پيدا مي‌کني

00:32:51.194 --> 00:32:52.468
همتون نجات پيدا مي‌کنيد

00:32:55.426 --> 00:32:57.291
تا زنده‌ايد از زندگي لذت ببريد

00:33:02.206 --> 00:33:03.268
کجا مي‌ري بارني ؟

00:33:15.000 --> 00:33:17.391
فکر کردي مياي با ما حرف مي‌زني و تموم مي‌شه ؟

00:33:17.424 --> 00:33:18.968
همينکارو کردم -
جداً ؟ -

00:33:19.003 --> 00:33:20.446
خب اينجوري که نمي‌شه

00:33:20.481 --> 00:33:21.754
چيه ؟

00:33:21.788 --> 00:33:23.226
...با همديگه توي لجن بوديم

00:33:23.261 --> 00:33:24.736
توي خاک و خون

00:33:24.771 --> 00:33:26.923
و بيشتر از اوني که بتونم بشمرم، نجاتت دادم

00:33:29.628 --> 00:33:32.364
کشتن اون حرومزاده‌اي که
به سزار شليک کرد رو بهم مديوني

00:33:34.503 --> 00:33:36.028
اينکارو نمي‌کنيم

00:33:42.331 --> 00:33:43.343
...وقتي وارد گروه شدم

00:33:45.771 --> 00:33:46.996
قرار شد تا آخرش باشم

00:33:49.106 --> 00:33:49.993
مي‌دونم

00:33:52.598 --> 00:33:53.968
اينجا آخرشه

00:34:42.633 --> 00:34:46.398
( لاس وگاس- نِوادا )

00:35:15.158 --> 00:35:16.671
بوناپارت

00:35:16.706 --> 00:35:18.318
بابت سزار شرمنده

00:35:18.354 --> 00:35:20.968
.اميدوارم حالش خوب بشه
اون کارش خوبه و آدم خوب کميابه

00:35:21.003 --> 00:35:21.739
درسته

00:35:21.774 --> 00:35:23.704
خب، دوباره اينجاييم

00:35:23.741 --> 00:35:24.613
چي مي‌خواي ؟

00:35:24.648 --> 00:35:25.841
يه تيم جديد

00:35:25.876 --> 00:35:27.811
قديمي‌ها بازنشست شدن

00:35:27.846 --> 00:35:29.851
به قرن ?? خوش اومدي

00:35:31.226 --> 00:35:32.426
دنبال چجور افرادي هستي ؟

00:35:32.461 --> 00:35:35.729
جوون، گرسنه، تشنه مرگ

00:35:35.763 --> 00:35:37.938
ميرم سراغ اِستون‌بَنکس

00:35:37.973 --> 00:35:38.898
استون‌بنکس

00:35:39.398 --> 00:35:41.458
تو تنها کسي نيستي که فکر مي‌کني
اون هنوز زنده‌س

00:35:41.483 --> 00:35:43.666
.استون‌بنکس مرده دوست من
ديگه زنده نمي‌شه

00:35:43.781 --> 00:35:45.298
نه، زنده‌س

00:35:47.331 --> 00:35:48.596
اين اصلاً خوب نيست

00:35:48.998 --> 00:35:51.998
،اگه فقط به نصف هدفش رسيده باشه
با ?يا? نفر نمي‌شه گيرش انداخت

00:35:52.098 --> 00:35:54.366
به ?? نفر نياز داري -
بايد زودتر شروع کنيم -

00:35:54.483 --> 00:35:56.863
،اگه بخوام سريع انجام بدم
نمي‌تونم تضمين کنم بهترين باشن

00:35:56.903 --> 00:35:58.478
فقط اونايي رو نشونم بده
که اميد به زندگي ندارن

00:35:58.513 --> 00:35:59.921
جانم ؟

00:35:59.956 --> 00:36:00.973
يه جاده يه طرفه‌س ؟

00:36:01.006 --> 00:36:02.661
ممکنه باشه

00:36:02.696 --> 00:36:05.014
باشه

00:36:05.049 --> 00:36:07.221
يه چند نفر رو سراغ دارم

00:36:07.841 --> 00:36:09.984
احتمالاً همشون آخرش خودکشي مي‌کنن

00:36:11.216 --> 00:36:11.816
صبر کن

00:36:11.851 --> 00:36:14.246
اينا چطورن ؟
بدردبخورن ؟

00:36:14.283 --> 00:36:15.698
! يه مشت گاگولن

00:36:20.600 --> 00:36:21.968
( ايالت وايومينگ )

00:36:22.131 --> 00:36:24.951
.لقبش تيغِ
متخصص هک

00:36:24.986 --> 00:36:26.251
خلبان زميني

00:36:26.285 --> 00:36:28.913
??ماه وقت صرف کرد تا
سيستم مرکزي سياتل رو هک کنه

00:36:29.005 --> 00:36:30.941
برق کل شهر رو ? روز قطع کرد

00:36:30.978 --> 00:36:32.419
براي چي اينکارا رو مي‌کنه ؟

00:36:32.454 --> 00:36:33.681
چون مي‌تونه

00:36:36.181 --> 00:36:36.738
چيه ؟

00:36:37.961 --> 00:36:39.789
من دنبال يه کارمند اداره نيستم

00:36:39.824 --> 00:36:42.109
! اوه، اون نيست

00:36:42.683 --> 00:36:44.681
! اونه

00:36:48.566 --> 00:36:52.130
! اونم آرزوي مرگ داره
خيلي چيزاتون شبيه همديگه‌س

00:36:55.101 --> 00:36:56.331
منم مي‌تونم اينکارو بکنم

00:37:04.249 --> 00:37:05.049
مي‌دوني چيه ؟

00:37:05.088 --> 00:37:06.431
: الان ميام اونجا و مي‌گم

00:37:06.565 --> 00:37:08.065
متعلق به توئم?

00:37:19.204 --> 00:37:21.275
اينکارو نمي‌توني انجام بدي -
نه -

00:37:21.310 --> 00:37:23.275
يه امتياز ويژه براش قائل شو

00:37:23.310 --> 00:37:25.834
آره، آره، درسته

00:37:28.570 --> 00:37:32.124
هميشه تو جاده در حال رفتن به جايي هستم
که بهش اهميتي نمي‌دي

00:37:32.160 --> 00:37:33.424
جنگ و جدل هنوز ادامه داره ؟

00:37:33.463 --> 00:37:34.931
آره، دو تا زن طلاق داده دارم

00:37:34.998 --> 00:37:37.598
و سه تا بچه که از سر ?ناسازگاري
شماره‌م رو گم کردن

00:37:42.378 --> 00:37:45.098
حالت پرواز خودکار رو چطوري خاموش کردي ؟ -
من دست نزدم -

00:37:45.344 --> 00:37:46.394
مشروب رو بده من

00:37:47.206 --> 00:37:48.926
از مسير خارج شديم ؟

00:37:50.156 --> 00:37:52.038
ما کجاييم ؟
صبر‌کن ببينم

00:37:52.984 --> 00:37:54.964
اون دب اکبر ؟

00:37:55.000 --> 00:37:56.328
خب پس بايد دور بزنيم

00:37:58.131 --> 00:37:59.031
( نيويورک )

00:37:59.036 --> 00:38:02.898
نفر بعدي توي درگيري‌هاي فيزيکي و
حرکات مخفي مهارت داره

00:38:04.878 --> 00:38:05.864
لونا -
سلام -

00:38:06.031 --> 00:38:08.130
،خانم جوون
با دوستم بارني راس آشنا شو

00:38:08.181 --> 00:38:09.996
بارني راس، لونا
لونا، بارني راس

00:38:10.131 --> 00:38:11.854
از ديدنتون خوشحالم آقاي راس

00:38:11.889 --> 00:38:14.186
آقايون تا سر ميز راهنماييتون مي‌کنم

00:38:14.219 --> 00:38:16.001
.زودباش
يه ذره حال کن

00:38:16.949 --> 00:38:17.899
لونا، اوضاع چطوره ؟

00:38:17.934 --> 00:38:19.664
مثل قديم

00:38:19.699 --> 00:38:21.654
چيکار مي‌کني ؟
مي‌خواي بري داداش ؟

00:38:23.343 --> 00:38:25.171
...يه چند لحظه منو ببخشيد

00:38:26.531 --> 00:38:27.969
اينجا چيکار مي‌کنيم ؟

00:38:28.005 --> 00:38:28.994
نوشيدني بخور

00:38:29.804 --> 00:38:30.966
اون شخص کانديد کجاس ؟

00:38:31.000 --> 00:38:34.404
همون کسي که لباس قرمز پوشيده و
!! مي‌خواد اون آدم‌ها رو بترکونه

00:38:38.443 --> 00:38:40.939
يه مهماندار ؟ -
مهماندار نيست -

00:38:40.976 --> 00:38:42.983
مأمور محافظت هستش

00:39:02.968 --> 00:39:04.196
! منم مي‌تونم

00:39:04.265 --> 00:39:05.938
مي‌خواي بري امتحان کني ؟

00:39:10.010 --> 00:39:10.879
مرتيکه‌ها

00:39:14.799 --> 00:39:15.854
کارش خوبه

00:39:15.893 --> 00:39:18.333
بايد کارشو بدون کفش پاشنه بلند ببيني

00:39:19.171 --> 00:39:24.089
(‌ قرارگاه آپاچي- آريزونا )

00:39:25.931 --> 00:39:27.664
آخرين بار که آزمايش دادي کِي بود ؟

00:39:27.834 --> 00:39:29.389
نمي‌دونم، خيلي وقت پيش

00:39:29.424 --> 00:39:31.496
کلسترول بالا، عفونت و اينجور چيزا

00:39:31.531 --> 00:39:32.479
آره، تقريباً

00:39:32.516 --> 00:39:33.813
برخلاف من

00:39:35.824 --> 00:39:37.084
توي ريه‌هام يه غده پيدا کردن

00:39:38.949 --> 00:39:40.423
گفتن خيلي بدخيمه

00:39:40.456 --> 00:39:42.959
چرا نبايد اينجاشو پيش‌بيني مي‌کردم ؟

00:39:45.140 --> 00:39:47.948
خب مي‌خواي چيکار کني ؟

00:39:48.084 --> 00:39:50.939
،سعي مي‌کنم هرچه زودتر
تا جايي که مي‌تونم، پول دربيارم

00:39:50.976 --> 00:39:53.644
.براي اون بچه‌ها
همونايي که باهاشون حرف نمي‌زنم

00:39:53.679 --> 00:39:56.005
شايد قبل از مرگم يه ذره
بهشون خوبي کرده باشم

00:39:58.854 --> 00:40:00.224
ناراحت کننده‌س نه ؟

00:40:00.260 --> 00:40:02.201
آره. شرمنده

00:40:02.238 --> 00:40:04.239
خالي بستم، حالم خوبه -
چي ؟-

00:40:04.275 --> 00:40:06.344
فقط حس انسانيت تو رو آزمايش کردم

00:40:11.869 --> 00:40:13.374
تحت تأثير قرار گرفتي نه؟

00:40:13.411 --> 00:40:14.849
آره درسته لعنتي

00:40:14.884 --> 00:40:17.313
. ديگه اين اتفاق نمي‌افته
ديگه بهت اعتماد نمي‌کنم

00:40:17.348 --> 00:40:19.464
نفر بعدي دست کمي از يه اسب سياه نداره

00:40:19.499 --> 00:40:23.446
. درخواستش رو فرستاد دفترم
دوست ندارم خيلي گنده‌ش کنم

00:40:23.483 --> 00:40:25.948
اما شهرت اين يارو انقدر سر زبونا بود
که بيام سراغش

00:40:27.496 --> 00:40:28.901
کسي فيليپه رو نديده ؟

00:40:31.148 --> 00:40:33.436
! هي فيليپه

00:40:40.819 --> 00:40:41.976
به نظر خوب مياد بوناپارت

00:40:43.024 --> 00:40:43.938
بدک نيست

00:40:43.973 --> 00:40:45.949
بالاخره يه جا نظرمون مشترکه

00:40:52.098 --> 00:40:53.196
! لعنتي

00:40:59.099 --> 00:40:59.759
! فيليپه سيلوا

00:40:59.794 --> 00:41:01.119
با بارني راس آشنا شو

00:41:01.844 --> 00:41:04.244
گالگو

00:41:05.263 --> 00:41:07.369
دوباره يه رزومه تقلبي برام فرستادي ؟

00:41:07.406 --> 00:41:11.378
.آقاي راس، هرکاري که بخواين مي‌تونم انجام بدم

00:41:11.413 --> 00:41:13.659
،از چيزي که به نظر مي‌رسم
سالم‌تر و قوي‌تر هستم

00:41:13.694 --> 00:41:14.963
سريع‌تر هستم

00:41:14.998 --> 00:41:17.844
بگو ببينم، تو سال ???? به دنيا اومدي ؟

00:41:17.879 --> 00:41:18.936
معلومه که نه

00:41:18.971 --> 00:41:20.971
اما همون سرزندگي رو دارم

00:41:21.006 --> 00:41:22.799
.وقت خودتو تلف نکن
بارني بيا بريم

00:41:22.834 --> 00:41:24.389
آقاي راس. آقاي راس. آقاي راس

00:41:24.426 --> 00:41:26.020
لطفاً

00:41:26.054 --> 00:41:30.130
انگار که...اينطوري به نظر مي‌رسه که
من منبع جوون شدن رو پيدا کردم

00:41:30.166 --> 00:41:33.369
البته منظورم خود منبع نيست

00:41:33.406 --> 00:41:35.471
پانس دي لئون" منبعش رو کشف کرد"

00:41:35.506 --> 00:41:36.736
...به هر حال اون

00:41:36.773 --> 00:41:40.119
يه اسپانيايي بزرگ ديگه مثل من هستش

00:41:40.155 --> 00:41:42.358
آقاي راس

00:41:42.391 --> 00:41:45.968
سن و سال فقط يه رقم هستش

00:41:47.570 --> 00:41:49.994
...شما فقط وقتي پير مي‌شي که نا اميد بشي

00:41:50.029 --> 00:41:53.168
وقتي تسليم بشي و من هنوز تسليم نشدم

00:41:53.204 --> 00:41:54.849
گالگو، مزخرف تحويل ما نده -
بايد برم -

00:41:54.884 --> 00:41:56.323
اين سومين بار در ماه بود که اينکارو کردي

00:41:56.356 --> 00:41:58.150
جدي مي‌گم، برو پي کارت

00:41:58.186 --> 00:41:59.976
اين يارو داستانش چيه ؟

00:42:00.010 --> 00:42:01.528
درواقع يه ذره دلم براش مي‌سوزه

00:42:01.563 --> 00:42:02.828
از آخرين گروهش برکنار شد

00:42:02.863 --> 00:42:05.216
وقتي‌ جوون بود، اصلاً نمي‌تونستي بگيريش

00:42:05.249 --> 00:42:08.104
خيلي سرعتش بالاس، حتي سريعتر از تو -
امکان نداره -

00:42:08.140 --> 00:42:08.989
! اوه شايد

00:42:09.026 --> 00:42:10.570
اما حرفم اينه که

00:42:10.605 --> 00:42:12.080
بايد دنبال جوون‌ها باشيم

00:42:14.041 --> 00:42:15.479
! من يه کار مي‌خوام

00:42:15.515 --> 00:42:21.635
چيزي که توش تخصص دارم کشتن آدم‌هاس
و اينکارو خيلي خوب انجام مي‌دم

00:42:21.669 --> 00:42:24.411
! لعنتي ! لعنتي

00:42:31.499 --> 00:42:33.150
( پايگاه نيروي هوايي- آمريکا )

00:42:33.156 --> 00:42:35.764
داستان اين يارو چيه ؟ -
توي " آداپت" پيداش کرديم -

00:42:35.831 --> 00:42:36.431
آداپت ؟

00:42:36.600 --> 00:42:39.075
مثل اسم يه شهر
توي آفريقاي شمالي هستش

00:42:39.078 --> 00:42:41.881
آژانس دفاع از پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته

00:42:41.918 --> 00:42:45.333
جايي که مغز متفکر‌هاي ارتش رو براي
کامل کردن نسل جديد اسلحه‌ها فرستادن

00:42:45.466 --> 00:42:46.959
تو اينترنت درباره‌ش بخون

00:42:47.194 --> 00:42:48.949
من که فقط دنبال اسلحه نيستم

00:42:50.476 --> 00:42:51.954
پس جاي درستي اومدي

00:42:56.709 --> 00:42:57.458
مارليتو

00:43:05.859 --> 00:43:07.448
مارس، مي‌خوام با بارني راس آشنات کنم

00:43:07.481 --> 00:43:09.979
مارس براي تک‌تير‌اندازها
حکم يه هديه رو داره

00:43:10.014 --> 00:43:11.141
هرچي تو بگي

00:43:12.018 --> 00:43:12.859
خودت چي مي‌گي ؟

00:43:12.896 --> 00:43:15.166
دارم x-?? اينجا يه اسلحه مدل

00:43:15.233 --> 00:43:18.580
محدوده ليزري، 25 ميلي‌متر قدرت
انفجار هوايي پشت سر هم در هر دور

00:43:18.618 --> 00:43:21.118
مي‌تونه تنظيم بشه تا بالا يا پشت هدف رو منفجر کنه

00:43:31.131 --> 00:43:32.084
از پسش برمياد

00:43:34.600 --> 00:43:35.689
( مکزيک )

00:43:35.693 --> 00:43:37.799
.اسم آخرين کانديد، جان اسمايلي هستش

00:43:37.803 --> 00:43:39.798
اکثراً، کارهاي صنعتي انجام داده

00:43:39.913 --> 00:43:42.764
خيلي مهارت داره، تفنگدار دريايي ، اپراتور ويژه

00:43:42.799 --> 00:43:44.939
اما يه موضوعي هست -
چه موضوعي ؟ -

00:43:45.674 --> 00:43:48.939
دوست نداره از کسي
دستور بگيره

00:43:51.399 --> 00:43:53.471
اما خب خيلي‌هاي ديگه هم مثل اون هستن

00:44:23.768 --> 00:44:25.565
شرمنده که وقتت رو تلف کردم بارني

00:44:25.603 --> 00:44:27.300
اون کسي نيست که فکر مي‌کردم

00:44:27.449 --> 00:44:28.664
نه

00:44:28.699 --> 00:44:29.699
مي‌خوام ببينمش

00:44:38.231 --> 00:44:38.974
جان

00:44:39.010 --> 00:44:40.904
با بارني راس آشنا شو

00:44:42.759 --> 00:44:44.954
امروز خيلي تو مبارزه تلاش نکردي، نه ؟

00:44:45.689 --> 00:44:47.974
تو بهم زنگ زدي، من که بهت زنگ نزدم

00:44:48.010 --> 00:44:49.914
به نظرت حاضره به خاطر پول بميره ؟

00:44:51.844 --> 00:44:54.056
،شايد دوست داري جلوي غريبه‌ها
کتک‌خور جلوه کني

00:45:04.145 --> 00:45:05.593
از من چي مي‌خواين ؟

00:45:07.020 --> 00:45:08.249
از چيزي فرار مي‌کني ؟

00:45:09.229 --> 00:45:10.704
تو رو نمي‌شناسم

00:45:10.739 --> 00:45:11.914
اما من تو رو مي‌شناسم

00:45:11.949 --> 00:45:12.899
اوه جدي ؟ -
آره -

00:45:12.934 --> 00:45:13.635
چطوريم ؟

00:45:13.669 --> 00:45:17.049
اون فکر مي‌کنه که تو پتانسيل لازم رو داري
و در ضمن وقت کافي نداريم

00:45:17.084 --> 00:45:18.454
درسته

00:45:18.489 --> 00:45:19.906
مشکل تو چيه ؟

00:45:19.939 --> 00:45:23.526
مشکل تو اينه که داري تو کثافت دست و پا مي‌زني
تا يه تغيير بزرگ ايجاد کني

00:45:24.859 --> 00:45:27.249
شنيدم که بعضي از دوست‌هات رو
توي بيابون از دست دادي

00:45:27.285 --> 00:45:29.496
اونا مُردن و تو زنده موندي

00:45:29.531 --> 00:45:30.620
و حالا احساس گناه مي‌کني

00:45:31.668 --> 00:45:32.974
اين حس رو تجربه کردم

00:45:33.010 --> 00:45:34.560
اونم تجربه کرده

00:45:34.595 --> 00:45:36.416
اما باهاش کنار اومديم

00:45:37.644 --> 00:45:39.648
خب تو من رو نمي‌شناسي

00:45:39.681 --> 00:45:41.354
مي‌دونم چجور آدمي هستي

00:45:50.635 --> 00:45:52.181
بوناپارت، حق با تو بود

00:45:54.329 --> 00:45:55.351
وقتم رو تلف کردي

00:46:03.399 --> 00:46:04.368
...هي

00:46:07.694 --> 00:46:08.829
وقتت رو تلف نکردي

00:46:25.659 --> 00:46:28.824
،اگه مي‌خواي بري سراغ استون‌بنکس
شايد بهتر باشه الان درباره پولش حرف بزنيم

00:46:28.859 --> 00:46:31.156
...تو شرايط عادي ?? درصد مي‌گيرم

00:46:31.191 --> 00:46:37.694
،اما حالا که پاي استون‌بنکس وسطه
ترجيح مي‌دم همين الان سهم خودمو بگيرم

00:46:37.733 --> 00:46:38.668
باشه

00:46:39.411 --> 00:46:42.674
،منظورم اين نيست که از پسش برنمياي
البته اگه مشکلي نداري

00:46:42.709 --> 00:46:43.976
مشکلي نيست

00:46:44.511 --> 00:46:46.919
به نظر مياد خيلي به من اطمينان نداري

00:46:47.254 --> 00:46:49.359
ندارم

00:47:18.078 --> 00:47:19.689
تعطيلات خوش گذشت ؟

00:47:19.724 --> 00:47:21.176
براي کار آماده‌اي ؟

00:47:21.211 --> 00:47:22.580
پيداش کردي ؟

00:47:22.615 --> 00:47:26.089
قراره توي بوخارست با يه خلافکار آلبانيايي
وارد معامله بشه

00:47:26.124 --> 00:47:28.684
??ساعت وقت داري، آخرين فرصت توئه

00:47:29.073 --> 00:47:30.759
بعد از اين ديگه نمي‌شه پيداش کرد

00:47:30.794 --> 00:47:32.824
... نقشه ماهواره‌اي

00:47:32.859 --> 00:47:35.036
...مختصات محل فعلي اونه

00:47:36.684 --> 00:47:38.124
آدم جالبيه

00:47:39.239 --> 00:47:40.829
دوستت استون‌بنکس رو مي‌گم

00:47:40.864 --> 00:47:41.984
...از اين خوشت نمياد اما

00:47:42.719 --> 00:47:43.963
بايد اونو زنده تحويل بدي

00:47:44.198 --> 00:47:45.931
شوخي مي‌کني ؟

00:47:46.168 --> 00:47:48.535
،مي‌خوان به علت جرائم جنگي

00:47:49.468 --> 00:47:50.963
توي دادگاه محاکمه‌ش کنن

00:47:51.199 --> 00:47:54.393
مي‌خواي توي دادگاه يه شانس ديگه بهش بدين ؟

00:47:54.428 --> 00:47:55.273
تصميم با من نيست

00:47:57.804 --> 00:48:00.944
معلومه که نيست -
همينطوري بايد انجام بشه -

00:48:00.968 --> 00:48:02.310
عالي شد

00:48:02.313 --> 00:48:05.819
آژانس، يه مخفيگاه محلي داره

00:48:06.913 --> 00:48:08.303
بهش احتياج پيدا مي‌کني

00:48:09.494 --> 00:48:10.994
فقط نابودش نکن

00:48:56.789 --> 00:48:57.694
شنيدم مي‌خواي بري مأموريت

00:48:57.729 --> 00:48:58.783
درسته

00:48:59.944 --> 00:49:01.429
اونا ديگه کي هستن ؟

00:49:01.464 --> 00:49:02.759
با من هستن

00:49:05.849 --> 00:49:07.153
و ما نيستيم ؟

00:49:07.188 --> 00:49:10.280
گانر، تمام حرف‌هايي که لازم بود رو بهتون گفتم

00:49:10.315 --> 00:49:11.334
! انقدر مشروب نخور

00:49:12.605 --> 00:49:14.560
...مي‌خواي خودت رو به کشتن بدي

00:49:14.595 --> 00:49:16.254
! با اون چهارتا بچه

00:49:18.499 --> 00:49:20.260
! لطف کنيد از اينجا گمشيد بريد

00:49:23.606 --> 00:49:25.466
تا ?? دقيقه ديگه حرکت مي‌کنيم

00:49:35.065 --> 00:49:37.275
،اگه افرادت مي‌خواستن دعوا کنن

00:49:37.310 --> 00:49:38.929
پس چرا ازدواج نکردن ؟

00:49:39.463 --> 00:49:42.499
کنار منبع سوخت هواپيما سيگار مي‌کشي ؟

00:49:50.020 --> 00:49:50.981
تازه کاره

00:49:51.318 --> 00:49:53.668
تازه‌کارهاي عوضي

00:49:53.901 --> 00:49:55.553
به کي مي‌گي عوضي، بابا بزرگ ؟

00:49:56.411 --> 00:49:59.158
! بابا بزرگ قراره بزنه دهنتو سرويس کنه

00:50:01.759 --> 00:50:03.545
اين ديگه چيه ؟ اسباب بازي توئه ؟

00:50:03.580 --> 00:50:05.124
پسرجون ؟

00:50:05.161 --> 00:50:07.305
دنبال دردسر مي‌گردي گنده بک ؟

00:50:07.363 --> 00:50:08.443
! هي

00:50:09.421 --> 00:50:11.033
فقط يه مأموريته

00:50:13.739 --> 00:50:15.036
بيخيال ! بريم

00:50:16.201 --> 00:50:18.799
يه مشت بي‌خاصيت
که هنوز مي‌خوان گنده بازي دربيارن

00:50:21.201 --> 00:50:22.831
! خيلي کله‌ت باد داره

00:50:30.515 --> 00:50:32.219
! جيگيلينگ ! جيگيلينگ

00:50:34.394 --> 00:50:35.239
نگهش دار

00:50:36.649 --> 00:50:37.706
لازمت مي‌شه

00:50:48.033 --> 00:50:50.166
هيچوقت فکر نمي‌کردم ازم کمک بخواي

00:50:50.384 --> 00:50:52.436
منم از اين بابت خوشحال نيستم

00:51:25.151 --> 00:51:26.040
مي‌شه تمومش کني ؟

00:51:27.265 --> 00:51:28.859
! کمتر‌ين کاري که مي‌توني بکني همينه

00:51:29.813 --> 00:51:32.683
نظرتون چيه که روي مأموريتمون تمرکز کنيم ؟

00:51:33.078 --> 00:51:35.585
کسي چيزي درباره استون‌بنکس نمي‌دونه ؟

00:51:35.666 --> 00:51:37.959
استون‌بنکس توي نيروي (( اس.اي.اس.ار )) بوده

00:51:41.878 --> 00:51:44.833
يه نيروي ويژه استراليايي هستش -
فقط همين رو مي‌دوني ؟ -

00:51:44.899 --> 00:51:47.006
از شما دو تا که بيشتر مي‌دونم -
جدي ؟ -

00:51:47.764 --> 00:51:49.266
! هردوتون بدرد نخوريد

00:51:49.601 --> 00:51:50.996
منم يه ايده دارم

00:51:52.463 --> 00:51:54.768
نظرتون چيه بريد بيرون دعوا کنيد ؟

00:52:13.605 --> 00:52:14.658
يه دقيقه وقت داري‌؟

00:52:17.944 --> 00:52:19.006
چي مي‌خواي ؟

00:52:19.043 --> 00:52:21.713
درباره اين يارو که
مي‌خوايم بريم سراغش بگو

00:52:21.748 --> 00:52:23.023
مهم نيست

00:52:23.058 --> 00:52:25.691
تو استخدام شدي که کارتو انجام بدي

00:52:26.868 --> 00:52:29.555
چطوره بگي که چرا داريم اينکارو انجام مي‌ديم ؟

00:52:33.378 --> 00:52:35.856
! نيازي نمي‌بينم جواب بدم

00:52:38.691 --> 00:52:40.698
چرا داريم مي‌ريم سراغ استون‌بنکس ؟

00:52:40.733 --> 00:52:43.379
انگار خوشت نمياد از کسي دستور بگيري، نه ؟

00:52:43.414 --> 00:52:45.214
اگه اونا رو نشناسم، آره

00:52:49.704 --> 00:52:51.369
مي‌دونم به ما اهميتي نمي‌دي

00:52:51.404 --> 00:52:52.744
درک مي‌کنم

00:52:53.276 --> 00:52:57.244
فقط بهم بگو چرا مي‌خواي دخل اين يارو رو بياري ؟

00:54:56.823 --> 00:54:58.541
??ثانيه ديگه وقت پريدن

00:54:58.578 --> 00:54:59.709
دريافت شد

00:55:01.114 --> 00:55:01.466
بريم

00:55:07.044 --> 00:55:08.201
خودم از پس خودم برميام

00:55:08.234 --> 00:55:10.104
??ثانيه مونده

00:55:15.444 --> 00:55:16.856
...??ثانيه

00:55:37.958 --> 00:55:42.590
( بوخارست - روماني )

00:56:16.223 --> 00:56:17.739
سوژه رسيد

00:56:28.158 --> 00:56:30.156
! اين يارو چقدر محافظ داره

00:56:30.193 --> 00:56:31.758
شايد براي کنفرانس اومده اينجا

00:56:31.858 --> 00:56:33.823
اسپرسو وانيلي مي‌خوري بارني، نه ؟

00:56:33.948 --> 00:56:34.789
حواست جمع باشه

00:56:34.893 --> 00:56:35.623
لونا

00:56:35.869 --> 00:56:36.603
حرکت کن

00:56:36.638 --> 00:56:39.384
بايد دوباره درباره‌ش فکر کنيد آقاي منز

00:56:39.419 --> 00:56:41.673
قول مي‌دم دوباره اين اتفاق نمي‌افته

00:56:41.708 --> 00:56:43.358
ماشين حرکت کن -
! دارم با تو حرف مي‌زنم -

00:56:57.298 --> 00:56:58.491
حواست کجاس ؟

00:57:04.658 --> 00:57:06.281
رانندگيت خوب بود مارس

00:57:06.318 --> 00:57:07.546
اجراي خوبي بود

00:57:07.580 --> 00:57:09.101
آره، خيلي خوب بود

00:57:09.135 --> 00:57:10.763
اگه نزديک‌تر مي‌شد، لهش مي‌کردم

00:57:10.798 --> 00:57:11.824
راست مي‌گه

00:57:11.859 --> 00:57:12.911
حله

00:57:21.423 --> 00:57:23.734
از اين يارو بهتر از رئيس جمهور محافظت مي‌شه

00:57:23.773 --> 00:57:25.598
محل اقامتش مثل يه قلعه ? ستاره‌س

00:57:25.635 --> 00:57:26.823
قرار نيست اونجا گيرش بندازيم

00:57:27.254 --> 00:57:29.448
شرط مي‌بندم هتل پر از مهمون هستش

00:57:29.558 --> 00:57:30.523
پس از کجا بهش ضربه بزنيم؟

00:57:30.734 --> 00:57:31.394
ملاقات حضوري

00:57:32.029 --> 00:57:33.434
از هر چهار طرف بهش حمله مي‌کنيم

00:57:34.171 --> 00:57:35.369
يه حمله سنگين

00:57:36.671 --> 00:57:37.516
...خيلي‌خب

00:57:37.551 --> 00:57:42.356
پس نقشه اينه که همينطوري بريم داخل و
همه‌جا رو تيربارون کنيم ؟

00:57:42.391 --> 00:57:43.371
نقشه خوبيه

00:57:43.406 --> 00:57:44.668
البته تو سال ????

00:57:44.703 --> 00:57:45.929
منظورت چيه ؟

00:57:47.343 --> 00:57:48.214
شنيدي چي گفتم

00:57:51.843 --> 00:57:53.916
نقشه بهتري داري ؟

00:57:53.951 --> 00:57:54.899
خيلي بهتر

00:57:54.934 --> 00:57:56.140
گوش مي‌کنم

00:57:56.174 --> 00:57:57.858
تيغ، نوبت توئه

00:57:59.518 --> 00:58:00.718
خيلي‌خب، نقشه اينه

00:58:03.459 --> 00:58:04.339
بهتره نقشه خوبي باشه

00:58:04.376 --> 00:58:06.239
من خط امنيتي سرور اصلي رو هک مي‌کنم

00:58:06.275 --> 00:58:09.401
اينطوري از ليزرهاي حرکتي و سنسور‌ها عبور مي‌کنيد

00:58:09.434 --> 00:58:13.368
بعدش دوربين‌ها و نوارهاي مراقبتي رو
از کار مي‌اندازم

00:58:13.403 --> 00:58:15.016
و بعد مي‌ريم داخل

00:58:16.643 --> 00:58:18.393
خيلي ساده‌س

00:58:18.428 --> 00:58:20.406
به همين سادگي ؟

00:58:20.441 --> 00:58:21.464
به همين سادگي

00:58:21.499 --> 00:58:23.051
به همين سادگي

00:58:23.053 --> 00:58:25.114
دقيقاً به همين راحتي

00:58:31.305 --> 00:58:32.884
بهتره حق با تو باشه

00:58:33.486 --> 00:58:34.386
! ببينيم چي مي‌شه

00:58:34.786 --> 00:58:35.686
! ببينيم چي مي‌شه

00:58:35.814 --> 00:58:36.590
! بريم

00:59:04.726 --> 00:59:06.658
چرا تيم خودت رو بيخيال شدي ؟

00:59:09.091 --> 00:59:12.283
.اگه زياد توي اينکار بموني، کشته مي‌شي
وقت جدا شدن بود

00:59:12.320 --> 00:59:14.535
به نظر نمي‌اومد از اين قضيه خوشحال باشن

00:59:15.408 --> 00:59:17.941
،اگه دنبال يه رابطه خانوادگي مي‌گردي

00:59:20.754 --> 00:59:22.305
کار درستي رو انتخاب نکردي

00:59:22.339 --> 00:59:25.509
خانواده‌هاي مختلفي وجود دارن

00:59:27.473 --> 00:59:29.291
،و وقتي پاي زندگيم وسط باشه

00:59:29.963 --> 00:59:32.525
خانواده‌م هستن که با من مي‌جنگن

00:59:38.899 --> 00:59:39.883
! مي‌دوني منظورم چيه

00:59:39.918 --> 00:59:42.308
آره، مي‌دونم

00:59:49.593 --> 00:59:52.801
( موزه هنرهاي مدرن بوخارست )

00:59:58.199 --> 00:59:59.649
دقيقاً سر وقت

01:00:04.008 --> 01:00:05.103
اول خانم‌ها

01:00:05.138 --> 01:00:06.515
پس اول خودت برو

01:00:06.553 --> 01:00:08.158
مي‌شه خفه‌شي و بري داخل فاضلاب ؟

01:00:17.333 --> 01:00:20.958
Translated by :
عرفان.س.ا

01:00:53.726 --> 01:00:55.391
اينم از اين

01:01:21.188 --> 01:01:24.596
،خانم‌ها و آقايون
رسماً يه دوربين هوايي داريم

01:01:24.631 --> 01:01:25.606
دريافت شد

01:01:25.641 --> 01:01:26.414
شروع کنيم

01:01:26.628 --> 01:01:28.291
بزن بريم

01:02:09.379 --> 01:02:09.899
بريد

01:02:12.426 --> 01:02:13.358
موفق باشيد رفقا

01:02:33.891 --> 01:02:34.479
لعنتي

01:02:35.014 --> 01:02:35.754
مشکل چيه ؟

01:02:35.789 --> 01:02:37.646
خريدار زودتر اومد

01:02:38.091 --> 01:02:39.203
تهديد دوبرابر شد

01:02:54.616 --> 01:02:55.600
زود اومدي

01:02:56.976 --> 01:02:58.841
نظرت چيه ؟

01:03:00.426 --> 01:03:02.010
خوبه

01:03:11.963 --> 01:03:13.658
،وقتي قابيل برادرش رو کشت

01:03:14.296 --> 01:03:16.585
،خدا اونو از تمدن تبعيد کرد

01:03:16.623 --> 01:03:19.758
اما هدف خدا از حک کردن نماد قابيل روي دستش

01:03:20.794 --> 01:03:22.429
،جدا از اينکه يه نماد گناه بود

01:03:23.479 --> 01:03:25.906
بيشتر براي محافظت اون
دربرابر راهزن‌هاي سرگردون بود

01:03:28.193 --> 01:03:30.324
آثار هنري اشعه ايکس رسم نيست

01:03:30.993 --> 01:03:31.791
فقط روغني

01:03:32.270 --> 01:03:32.966
خيلي‌خوبه

01:03:35.991 --> 01:03:37.111
بفرما

01:03:37.145 --> 01:03:38.376
! گابيل

01:03:39.508 --> 01:03:40.041
! باعث افتخارم بود

01:03:40.076 --> 01:03:40.811
! مثل هميشه

01:03:43.543 --> 01:03:47.939
مي‌توني به سلاح‌هاي هسته‌اي دست پيدا کني ؟

01:03:53.001 --> 01:03:53.846
شايد

01:03:54.729 --> 01:03:58.246
اما لزومي نداره که بعضيا، به اين سلاح
دست پيدا کنن

01:03:59.224 --> 01:04:02.556
و نمي‌خوام بخاطر اينکه بقيه مشتري‌هام تصادفاً
،يا عمداً از دستم بپرن

01:04:02.711 --> 01:04:04.124
ازت متنفر بشم

01:04:06.228 --> 01:04:07.398
تو موقعيتم

01:04:09.698 --> 01:04:10.789
تو موقعيتم

01:04:11.456 --> 01:04:12.338
آماده‌م

01:04:12.373 --> 01:04:13.778
هرچقدر بخواي بهت پول مي‌دم

01:04:15.066 --> 01:04:16.324
بذار فکر کنم

01:04:19.286 --> 01:04:20.241
حله

01:04:36.293 --> 01:04:38.201
،استون‌بنکس داره مي‌ره
حواستون باشه

01:04:42.280 --> 01:04:44.459
بازي موش و گربه رو دوست دارم

01:04:51.094 --> 01:04:52.076
دوباره سعي کن

01:04:53.626 --> 01:04:55.489
در باز شد

01:04:58.020 --> 01:04:58.969
برو، برو، برو

01:05:00.903 --> 01:05:02.354
زودباشين

01:05:12.568 --> 01:05:14.106
لونا برو

01:05:18.489 --> 01:05:20.224
بارني راس سلام رسوند

01:05:27.829 --> 01:05:28.921
کارتون خوب بود

01:05:31.959 --> 01:05:33.323
ترنچ صدامو داري ؟

01:05:34.754 --> 01:05:35.459
منتظرم

01:05:36.194 --> 01:05:37.744
محموله در امانه

01:05:37.781 --> 01:05:39.229
عجله کنيد

01:05:39.265 --> 01:05:40.178
خسته شدم

01:05:49.748 --> 01:05:52.491
چرا همين الان يه گلوله تو کله‌ش خالي نمي‌کني ؟

01:06:03.026 --> 01:06:04.891
خودت گفتي زنده تحويلش بديم

01:06:07.734 --> 01:06:08.471
صبح بخير

01:06:13.641 --> 01:06:15.571
اينا دانش‌آموزات هستن ؟

01:06:15.606 --> 01:06:17.839
هي بچه‌ها، امشب چي ياد گرفتين ؟

01:06:18.968 --> 01:06:20.525
چه بلايي سر گروه قديمي اومد ؟

01:06:20.560 --> 01:06:22.419
! اوه درسته

01:06:22.454 --> 01:06:26.459
اونا تو کار بقيه فضولي کردن و
به طرز بدي صدمه ديدن

01:06:26.994 --> 01:06:29.386
حالا ديگه مهره سوخته‌ن

01:06:29.421 --> 01:06:31.454
مي‌شنويد بچه‌ها ؟

01:06:31.493 --> 01:06:34.024
،يادداشت کنيد
چون شما هم دقيقاً دارين فضولي مي‌کنين

01:06:34.199 --> 01:06:35.456
بذار دهنشو ببندم

01:06:35.560 --> 01:06:38.059
،جلوي کسي که دست و پاشو بستن
خيلي محکم حرف مي‌زني

01:06:38.166 --> 01:06:39.224
که براي شروع خوبه -
جدي ؟ -

01:06:39.285 --> 01:06:43.391
چرا من رو باز نمي‌کني تا قلبت رو از سينه‌ت دربيارم ؟

01:06:45.504 --> 01:06:46.883
هي بارني

01:06:48.461 --> 01:06:51.028
چطوره اين قضيه رو همينجا فيصله بديم ؟
نظرت چيه ؟

01:06:51.063 --> 01:06:55.496
درگير مي‌شيم، يا تو ستون فقراتم رو مي‌شکني يا من

01:06:55.531 --> 01:06:57.394
يه ذره هيجان‌انگيزش کنيم

01:06:59.049 --> 01:07:00.771
.فکر مي‌کنم دارم شوخي مي‌کنم
شوخي نمي‌کنم

01:07:00.806 --> 01:07:02.348
بايد وقتي عصباني هستم من رو ببيني

01:07:02.383 --> 01:07:03.954
خيلي تحت تأثير قرار مي‌گيري

01:07:03.989 --> 01:07:05.548
و البته زنده نمي‌موني

01:07:07.548 --> 01:07:08.214
زودباش رفيق

01:07:08.249 --> 01:07:11.013
نمي‌خواي حرفي بزني ؟

01:07:13.291 --> 01:07:14.189
زودباش، خودتو خالي کن

01:07:14.226 --> 01:07:15.699
شنونده خوبي هستم

01:07:18.580 --> 01:07:20.721
مي‌خواي من رو برگردوني پيش گروه سابقت ؟

01:07:20.756 --> 01:07:22.368
تيربارونم کني ؟

01:07:22.403 --> 01:07:24.021
! يه کار گروهي

01:07:26.493 --> 01:07:28.053
،وقتي توقف کنيم

01:07:29.161 --> 01:07:31.724
تمام استخون‌هاي بدنت رو خورد مي‌کنم

01:07:31.906 --> 01:07:34.414
و باقي‌مونده‌ت رو تحويل دادگاه مي‌دم

01:07:35.249 --> 01:07:40.283
! دادگاه
! بالاخره يه اتفاق بزرگ خلق کردم

01:07:40.318 --> 01:07:42.186
من يه مجرم جنگي هستم

01:07:42.221 --> 01:07:43.270
به خنديدن ادامه بده

01:07:45.413 --> 01:07:47.211
...فکر کردي

01:07:47.246 --> 01:07:50.446
مي‌توني من رو مثل يه محموله جابجا کني ؟

01:07:56.558 --> 01:07:58.484
يه زماني خيلي بهم نزديک بوديم

01:07:58.520 --> 01:08:00.901
! کل اين گروه رو با همديگه ساختيم
مي‌بينيد ؟

01:08:00.936 --> 01:08:02.513
منم نشان اونا رو دارم

01:08:04.550 --> 01:08:07.424
... کمرنگ شدن اما
ما سقوط کرديم

01:08:07.459 --> 01:08:08.891
! وجدانت رو فراموش کردي

01:08:08.928 --> 01:08:12.155
.قانون اينکار همينه، بارني
وانمود نکن که خودت با وجداني

01:08:12.189 --> 01:08:15.533
.قانون اينه که از هر راهي زنده بموني
من اين قانون رو نذاشتم

01:08:16.454 --> 01:08:19.580
اين بارني‌ که اينجا مي‌بينيد، راضي شد تا
براي يه پول جزئي کار کنه

01:08:19.615 --> 01:08:21.026
به عنوان يه کارمند

01:08:21.061 --> 01:08:25.133
خب رئيس بودن سود بيشتري داره اما درنهايت
مفهومي هست که باعث فراموشي تو مي‌شه

01:08:25.168 --> 01:08:28.156
تازه اون وجدان لعنتي رو هم بهش اضافه کن

01:08:28.191 --> 01:08:30.116
اينجور چيزا دست و پا گيرن

01:08:30.151 --> 01:08:31.488
اون فکر مي‌کنه آدم خوبيه

01:08:31.523 --> 01:08:32.431
تا جايي که مي‌توني حرف بزن

01:08:32.528 --> 01:08:33.026
حتماً

01:08:33.124 --> 01:08:35.453
وجدانت باعث ضعيف شدنت مي‌شه

01:08:35.488 --> 01:08:37.703
...موفقيت، موفقيت واقعي

01:08:37.738 --> 01:08:40.689
تمايل به انجام کاري هست که ديگران
تمايلي به انجامش ندارن

01:08:40.724 --> 01:08:42.703
يه ديوونه مثل خودت تمايل داره

01:08:42.739 --> 01:08:44.744
اوه، تو تمايل داري

01:08:44.779 --> 01:08:47.070
امروز کسي رو نکشتي، بارني ؟

01:08:47.104 --> 01:08:49.119
جايي رو منفجر نکردي ؟

01:08:49.155 --> 01:08:51.424
شماها چي بچه‌ها ؟
کسي رو نکشتيد ؟

01:08:51.459 --> 01:08:55.821
،قبل از اينکه بخواين من رو تحويل دادگاه بدين

01:08:55.858 --> 01:08:59.246
بهتره ببينين دست‌هاي خودتون
!! به خون آلوده شده يا نه

01:09:01.661 --> 01:09:03.486
حرف اصلي يادم رفت...چي مي‌گفتم ؟

01:09:03.521 --> 01:09:05.590
درسته، کسب و کار خوب پيش مي‌ره

01:09:05.625 --> 01:09:08.158
...يه هليکو‌پتر اينجا، يه موشک اونجا، اسلحه‌ها

01:09:08.193 --> 01:09:10.329
حالا هرچي، تا اينکه سرو کله

01:09:10.366 --> 01:09:11.591
يه رقيب پيدا مي‌شه

01:09:11.691 --> 01:09:13.463
البته اگه عمو سَم رو بشه يه رقيب به حساب آورد

01:09:13.498 --> 01:09:17.501
.منم تيم خودم رو تشکيل مي‌دم
بارني و بقيه گروه به من ضربه بدي زدن

01:09:17.538 --> 01:09:21.081
همه چيز خيلي سريع بهم ريخت
و خيليا مردن

01:09:21.116 --> 01:09:22.791
سه عضو گروه که مثل برادر بودن

01:09:22.826 --> 01:09:24.906
دهنتو ببند -
سه عضو گروه مردن -

01:09:24.944 --> 01:09:27.824
،برادرهاي ما، هم غذا‌هاي ما
! هم رزم‌هاي ما مردن

01:09:27.973 --> 01:09:30.293
.اون سه تا گلوله به سينه من شليک کرد

01:09:30.323 --> 01:09:33.260
.شانس آوردم ضدگلوله داشتم
حتي خودم فکر کردم مُردم

01:09:33.394 --> 01:09:36.128
...و بعدش هم تلفات زيادي به جا گذاشت
! همه مُردن

01:09:36.153 --> 01:09:38.414
! چون نمي‌تونستي تو کار من فضولي نکني

01:09:38.453 --> 01:09:39.315
! دهنتو ببند

01:09:39.396 --> 01:09:40.704
! بارني -
! بارني -

01:09:40.708 --> 01:09:42.224
! زودباش ! تمومش کن

01:09:42.260 --> 01:09:43.359
! زودباش -
هدفش همينه -

01:09:59.280 --> 01:10:00.501
درک کردنش سخته

01:10:00.536 --> 01:10:02.029
باورم نمي‌شه که فراموش کردي

01:10:02.065 --> 01:10:03.194
چي رو ؟

01:10:03.229 --> 01:10:06.764
که شکست دادن دشمني که
داخل ذهن خودته خيلي سخته

01:10:06.799 --> 01:10:09.863
من رو اينجا بستي

01:10:09.898 --> 01:10:11.310
مثل يه حيوون

01:10:11.344 --> 01:10:14.156
.من رو مسئول قتل عام مي‌دوني
تحقيرم مي‌کني. من رو رسوا مي‌کني

01:10:14.191 --> 01:10:16.585
وقتي زمان کشتن تو برسه

01:10:16.620 --> 01:10:20.065
.که مي‌رسه، با اسلحه نمي‌کشمت
با دست‌هام مي‌کشمت

01:10:20.099 --> 01:10:23.049
چون مي‌خوام همين حسي که الان دارم رو حس کني

01:10:26.778 --> 01:10:28.126
چون ما برادر بوديم

01:10:33.491 --> 01:10:34.043
اين چيه ؟

01:10:34.080 --> 01:10:37.031
يه ردياب -
ردياب ؟ -

01:10:37.066 --> 01:10:38.266
خوشتون اومد ؟

01:11:59.729 --> 01:12:00.615
وايسا

01:12:02.126 --> 01:12:03.135
بهشون احتياج داريم

01:12:04.438 --> 01:12:05.893
جسد بارني رو پيدا کنيد

01:12:21.471 --> 01:12:23.469
! انگار بدجوري داغون شده

01:12:37.404 --> 01:12:39.401
برو خبر بده

01:13:29.376 --> 01:13:30.978
چي شد ؟

01:13:30.979 --> 01:13:32.413
بهمون حمله کردن

01:13:34.498 --> 01:13:35.391
بدتر هم مي‌شه

01:13:35.726 --> 01:13:38.560
??دقيقه پيش برات فرستاده شده

01:13:42.041 --> 01:13:43.831
سلام بارني

01:13:43.866 --> 01:13:46.783
جسدت رو پيدا نکردم، پس فرض مي‌کنم
هنوز زنده‌اي

01:13:46.818 --> 01:13:48.966
بايد همون موقع که فرصت داشتي
من رو مي‌کشتي

01:13:48.993 --> 01:13:50.824
چون آخرين فرصت بود و از دست رفته

01:13:50.858 --> 01:13:52.966
حالا، يه چيزي دارم که بهت نشون بدم

01:13:52.968 --> 01:13:57.968
آقاي دوست‌داشتني، آقاي کمدي، آقاي بدردنخور و دخترکوچولو

01:13:58.669 --> 01:13:59.868
آره، آره، آره

01:13:59.869 --> 01:14:01.869
! هي، يه ذره فشارش بده

01:14:05.571 --> 01:14:08.873
شخصاً اينو به عنوان خسارت جنگي حساب مي‌کنم
اما برام اهميتي نداره

01:14:09.273 --> 01:14:11.273
اما تو رو مي‌شناسم

01:14:13.093 --> 01:14:16.354
.تا ?? ساعت ديگه همشون مي‌ميرن
اونا رو مي‌خواي ؟

01:14:16.389 --> 01:14:17.694
بيا بگيرشون

01:14:18.689 --> 01:14:19.873
مي‌خواي چيکار کني ؟

01:14:48.763 --> 01:14:51.229
!! مي‌بينم که به طناب آويزون شدين بچه‌ها

01:14:52.525 --> 01:14:56.348
،وقتي مهره‌هاي شطرنج بارني راس بشين
آخرش همين مي‌شه

01:14:57.751 --> 01:14:59.358
اين طناب يه مقدار شل شده

01:15:05.379 --> 01:15:07.130
خيلي براي تو ناراحتم

01:15:07.163 --> 01:15:09.413
اهميتي نمي‌دم

01:15:09.448 --> 01:15:11.379
من اهميت مي‌دم
منم يه دختر دارم

01:15:11.413 --> 01:15:13.423
.منم احساسات خودمو دارم
...بگذريم

01:15:13.458 --> 01:15:16.891
...CIA مي‌دونيد، وقتي
فرض مي‌کنم که براي اونجا کار مي‌کنيد

01:15:16.926 --> 01:15:18.738
کار مي‌کنيد ؟ CIA براي

01:15:20.391 --> 01:15:22.575
شرط مي‌بندم که حتي نمي‌دونيد
براي کي کار مي‌کنيد

01:15:22.608 --> 01:15:24.891
براي بارني ؟

01:15:24.926 --> 01:15:27.133
مي‌دونيد اون براي کي کار مي‌کنه ؟

01:15:29.258 --> 01:15:30.384
خودش مي‌دونه براي کي کار مي‌کنه ؟

01:15:30.421 --> 01:15:31.478
خيلي گيج کننده‌س

01:15:32.013 --> 01:15:35.493
مي‌خواست CIA بگذريم، وقتي
يه سري کار خطرناک تو جاهاي خطرناک

01:15:35.526 --> 01:15:37.063
،انجام بده

01:15:37.099 --> 01:15:39.028
.با ما تماس گرفت
،وقتي نمي‌خواست دست‌هاش آلوده بشه

01:15:40.229 --> 01:15:41.535
با ما تماس گرفت

01:15:41.568 --> 01:15:45.024
ما تمام نقاط اصلي رو پاکسازي کرديم

01:15:45.059 --> 01:15:49.288
آدم بد‌ها رو از بين برديم
تا آدم خوب‌ها قهرمان به نظر برسن

01:15:54.258 --> 01:15:55.611
خيلي آدم کشتيم

01:15:56.976 --> 01:15:58.804
اما خيلي ‌از زندگي‌ها رو نجات داديم

01:15:58.841 --> 01:16:03.368
که احتمالاً مي‌تونين تصور کنين

01:16:03.404 --> 01:16:07.186
،وقتي کار تموم شد
ديگه نمي‌خواستن مدرکي به جا بمونه

01:16:07.838 --> 01:16:09.146
سعي کردن من رو بکشن

01:16:10.588 --> 01:16:11.954
من آمريکايي بودم

01:16:11.991 --> 01:16:13.689
براي آمريکا کار مي‌کردم

01:16:14.848 --> 01:16:15.535
قبلاً

01:16:17.605 --> 01:16:19.525
اونا جوون‌هاي خودشون رو نابود مي‌کنن

01:16:21.121 --> 01:16:22.333
...درسي که ازش مي‌گيريم اينه که

01:16:23.520 --> 01:16:26.684
هيچ‌وقت با دولت کار نکنيد

01:16:28.560 --> 01:16:31.091
مي‌خوام از اين ناراحتي خلاص بشين

01:16:31.991 --> 01:16:32.958
هرگز نمي‌شيد

01:16:46.518 --> 01:16:47.749
مي‌ري سراغ تيم سابقت ؟

01:16:47.783 --> 01:16:48.976
نه، اينکارو نمي‌کنم

01:16:49.013 --> 01:16:51.256
با اين غرور کاذب خودتو به کشتن مي‌دي

01:16:51.296 --> 01:16:52.824
من بميرم بهتره تا اونا بميرن

01:16:53.623 --> 01:16:55.246
پس واقعاً مي‌خواي برگردي ؟ -
آره -

01:16:55.280 --> 01:16:56.723
تنهايي ؟ -
آره -

01:16:57.851 --> 01:16:58.943
خيلي احمقي

01:16:59.541 --> 01:17:00.913
ممنون که کمکم کردي

01:17:02.389 --> 01:17:03.904
فکر کنم ديگه کمک نمي‌خواي

01:17:07.944 --> 01:17:09.669
اما هنوز يه احمقي

01:17:37.793 --> 01:17:38.929
چطوري من رو پيدا کردي ؟

01:17:40.443 --> 01:17:41.808
مردم حرف مي‌زنن

01:17:41.843 --> 01:17:42.716
من هم مي‌شنوم

01:17:42.751 --> 01:17:44.509
...قراره بري مأموريت

01:17:44.546 --> 01:17:46.058
مي‌تونم کمک کنم

01:17:46.093 --> 01:17:48.686
اسم من گالگو هستش

01:17:48.723 --> 01:17:50.368
بذار خودمو معرفي کنم

01:17:50.401 --> 01:17:52.763
کارم خوبه، خيلي‌خوب

01:17:52.796 --> 01:17:54.063
توي جنگ

01:17:54.098 --> 01:17:56.208
حافظه خوبي دارم، از چيزي نمي‌ترسم

01:17:56.243 --> 01:17:59.056
مي‌خوام باهات دوست باشم

01:17:59.091 --> 01:18:00.704
به دوست احتياجي ندارم

01:18:01.758 --> 01:18:03.028
معلومه که داري

01:18:03.063 --> 01:18:04.994
همه احتياج دارن

01:18:05.029 --> 01:18:09.601
من دوستي ندارم و براي همين مي‌گم

01:18:09.638 --> 01:18:12.103
،به غير از مسئله دوستي

01:18:12.138 --> 01:18:14.773
چيزي که واقعاً بهش نياز دارم اينه که يه کاري بکنم

01:18:14.808 --> 01:18:17.378
...،خب نه هرکاري

01:18:18.226 --> 01:18:20.091
کاري که براي انجامش ساخته شدم

01:18:20.124 --> 01:18:21.924
تو بهترين حالت، برگشتي درکار نيست

01:18:21.959 --> 01:18:23.779
...ببخشيد قربان، اما

01:18:23.816 --> 01:18:25.893
...يه مسير يه طرفه

01:18:25.926 --> 01:18:27.396
بهتر از اينه که هيچ مسيري نباشه

01:18:27.533 --> 01:18:29.439
که وضعيت من الان همينه

01:18:37.150 --> 01:18:38.889
کمک کن صندوق رو جابجا کنم

01:18:40.643 --> 01:18:42.013
شرمنده

01:18:44.310 --> 01:18:45.878
بذار تو هواپيما، گوگو

01:18:45.914 --> 01:18:49.283
! آهان، تو هواپيما
اما اسم من گالگو هستش

01:18:50.479 --> 01:18:52.858
گالگو -
به فاحشه‌هاي پاريس مي‌گن گوگو -

01:19:05.563 --> 01:19:07.628
من خواستار مرگ هستم

01:19:07.758 --> 01:19:10.891
شعرش براي آهنگ قديميِ
يه ارتش اسپانيايي هستش

01:19:11.026 --> 01:19:13.366
،که وقتي در حال انجام مأموريت
در کرواسي بوديم، مي‌خونديم

01:19:13.401 --> 01:19:15.826
همونجا با مينگو آشنا شدم

01:19:16.993 --> 01:19:19.389
بهترين سرباز گشت زن که تا حالا ديدم

01:19:20.208 --> 01:19:22.298
مثل يه دانشمند بود، يه سرباز درکمين نشسته

01:19:22.333 --> 01:19:24.376
زير دود آتيش مي‌تونست بو بکشه

01:19:24.413 --> 01:19:26.029
،خونسرد‌ترين آدمي بود که ديدم

01:19:26.068 --> 01:19:27.924
خلوص و پاکي تو خونش بود

01:19:28.071 --> 01:19:31.158
،يه بار درحاليکه دو تا گلوله برامون مونده بود
روي زمين افتاده بوديم

01:19:31.341 --> 01:19:32.398
...من به جلو نگاه کردم

01:19:32.638 --> 01:19:35.525
اثري از عرق خستگي رو صورت کسي نبود

01:19:38.158 --> 01:19:39.491
آره

01:19:39.738 --> 01:19:40.984
آره

01:19:41.020 --> 01:19:42.674
مي‌تونم اون بالا کمکت کنم ؟

01:19:42.708 --> 01:19:44.218
مگه تو مکانيکي ؟

01:19:44.254 --> 01:19:47.213
.معلومه که مکانيک هستم
من آچار فرانسه‌م قربان

01:19:47.249 --> 01:19:49.080
خب پس فقط ساکت باش

01:19:49.113 --> 01:19:50.626
بله قربان

01:19:50.663 --> 01:19:51.568
،تايگر

01:19:51.605 --> 01:19:53.113
تک‌تيراندازي بود که من مي‌شناختم

01:19:53.155 --> 01:19:55.258
منظورم اينه که از همه‌چيز
سر درمياورد

01:19:55.358 --> 01:19:57.043
...سرعت باد، دما

01:19:57.080 --> 01:19:59.788
فشار هوا

01:19:59.824 --> 01:20:02.249
اما مي‌دوني مهم‌ترين چيز از نظر اون چيه؟

01:20:02.285 --> 01:20:03.198
نه

01:20:03.233 --> 01:20:04.424
صبر

01:20:04.459 --> 01:20:05.899
جدي ؟

01:20:05.934 --> 01:20:07.059
آره، خودش گفت

01:20:07.093 --> 01:20:11.774
چه بوي خوبي مي‌ده، چيه ؟
نفت سفيده يا گازوئيل ؟

01:20:11.809 --> 01:20:14.208
سوخت هواپيما -
سوخت هواپيما -

01:20:15.468 --> 01:20:17.158
خوبه

01:20:19.324 --> 01:20:23.253
بهترين عضو گروه که يادم مياد
اسمش تورِس بود

01:20:23.288 --> 01:20:24.598
! لامصب

01:20:24.633 --> 01:20:26.849
! باورت نمي‌شه چه توانايي‌هايي داشت

01:20:26.884 --> 01:20:28.389
باورنکردني بود

01:20:28.924 --> 01:20:29.939
دارم بهت مي‌گم رفيق

01:20:29.974 --> 01:20:30.449
گالگو ؟ -
بله قربان ؟ -

01:20:30.888 --> 01:20:33.424
فکر کنم بدونم چرا تيمت تو رو ول کردن

01:20:35.300 --> 01:20:36.029
مي‌دوني ؟

01:20:36.063 --> 01:20:37.888
جدي ؟

01:20:40.493 --> 01:20:41.449
ايول

01:20:52.661 --> 01:20:54.098
هواپيماي بزرگيه

01:20:54.540 --> 01:20:57.528
قديمي، اما خوبه

01:20:57.693 --> 01:20:59.744
بقيه کجان ؟ -
فقط ما هستيم -

01:21:00.124 --> 01:21:01.719
خودمون دو نفر ؟ -
آره -

01:21:01.989 --> 01:21:02.961
! ديوونگيه

01:21:03.143 --> 01:21:04.871
شجاعانه‌س، اما ديوونگيه

01:21:05.493 --> 01:21:06.818
آخرين شانس

01:21:06.853 --> 01:21:08.408
مطمئني مي‌خواي بياي ؟

01:21:10.094 --> 01:21:11.320
سفر کردن رو دوست دارم

01:21:11.354 --> 01:21:12.270
خوبه

01:21:35.406 --> 01:21:36.844
اونا ديگه کي هستن ؟

01:21:36.881 --> 01:21:38.286
تيم سابقم

01:21:49.106 --> 01:21:50.953
اينجا چه غلطي مي‌کنيد ؟

01:21:51.456 --> 01:21:54.753
انقدر احمق بودي که خودتو تو همچين
دردسري بندازي

01:21:55.088 --> 01:21:58.286
و فقط ما انقدر ديوونه هستيم که
تو رو از اين دردسر نجات بديم

01:22:00.751 --> 01:22:01.499
زودباشين

01:22:01.535 --> 01:22:02.908
داره دير مي‌شه

01:22:10.989 --> 01:22:14.008
.گالگو، شايد بهتر باشه بري صندلي عقب
کريسمس داره مياد

01:22:14.746 --> 01:22:15.768
اما الان ماه ژوئن هستش

01:22:15.803 --> 01:22:17.630
! گالگو، گمشو ديگه

01:22:17.664 --> 01:22:19.454
بله قربان

01:22:20.924 --> 01:22:22.719
کلاهم

01:22:30.586 --> 01:22:31.333
کنجکاوم

01:22:31.368 --> 01:22:31.866
چيه ؟

01:22:31.903 --> 01:22:33.938
از کي تا حالا خودکشي برات سرگرمي شده ؟

01:22:33.973 --> 01:22:35.416
من حق انتخاب دارم

01:22:35.449 --> 01:22:38.434
احتمالاً من تنها رفيق تو هستم

01:22:38.469 --> 01:22:39.671
من دوست‌هاي زيادي دارم

01:22:39.706 --> 01:22:41.821
! هيچکس دل خوشي از تو نداره

01:22:44.388 --> 01:22:45.796
دلم برات تنگ شده بود کريسمس

01:22:45.831 --> 01:22:47.844
منم دلم تنگ شده بود حرومزاده ديوونه

01:22:47.881 --> 01:22:49.396
مي‌توني به همون ديوونه اکتفا کني

01:22:51.358 --> 01:22:53.366
يه جور ساختمان جامد

01:22:54.201 --> 01:22:56.351
ما رو از يه جا به جاي ديگه مي‌بره

01:22:56.388 --> 01:22:57.428
با يه سرعت باور نکردني

01:22:57.863 --> 01:22:58.773
درباره‌ش فکر کنيد

01:22:58.808 --> 01:23:02.779
،اگه خدا...اگه خدا..اگه خدا دوست داشت ما پرواز کنيم

01:23:02.814 --> 01:23:06.084
بهمون بال مي‌داد

01:23:06.119 --> 01:23:07.696
تو بال داري ؟

01:23:07.731 --> 01:23:08.746
تو بال داري ؟

01:23:08.781 --> 01:23:11.873
من بال ندارم -
پرواز خيلي طولاني‌اي مي‌شه رفقا -

01:23:11.908 --> 01:23:13.101
درسته

01:23:13.136 --> 01:23:15.600
پرواز طولاني‌اي مي‌شه اما نگران نباش

01:23:15.635 --> 01:23:18.941
....من اينجام
چون نمي‌تونم تو هواپيما بخوابم

01:23:20.281 --> 01:23:20.916
بله

01:23:20.949 --> 01:23:23.444
،گفتم شايد بخواي بدوني بارني
داري خودتو تو دردسر بزرگي مي‌اندازي

01:23:23.481 --> 01:23:27.306
آژانس امنيتي بين‌الملل، سيگنال و فرکانس‌هاي
موبايل افراد گروهت رو چک کرد

01:23:27.341 --> 01:23:29.749
اون عوضي حتي براي مخفي کردنشون تلاش نمي‌کنه

01:23:29.786 --> 01:23:30.558
اونا رو کجا مي‌بره ؟

01:23:30.593 --> 01:23:31.998
توي ازمنستان هستن

01:23:32.031 --> 01:23:33.786
يه جاي جديد براي ماه عسل

01:23:34.161 --> 01:23:34.979
اون کيه ؟

01:23:35.013 --> 01:23:36.388
لي کريسمس

01:23:36.423 --> 01:23:38.359
خيلي جاي دوري نيست کريسمس

01:23:38.394 --> 01:23:41.173
اونجا جايي هست که استون‌بنکس
افرادش رو آموزش مي‌ده

01:23:41.208 --> 01:23:43.428
ارتش مستحکمي اونجا داره

01:23:43.463 --> 01:23:44.864
ارتش محلي در چه وضعيتي هستش ؟

01:23:44.899 --> 01:23:47.031
من حرف‌هاي اين يارو رو متوجه نمي‌شم

01:23:47.066 --> 01:23:48.371
! وضعيت ارتش محلي رو بگو

01:23:49.006 --> 01:23:50.408
...کوچيک، داغون

01:23:51.141 --> 01:23:54.336
استون‌بنکس، همه افسرهاي ارشد رو
وارد گروه خودش کرده

01:23:54.371 --> 01:23:57.851
سال‌هاس که معاملاتش رو از طريق
همين منطقه انجام مي‌ده

01:23:57.888 --> 01:23:59.156
نصيحت نمي‌خواين ؟

01:23:59.191 --> 01:24:02.418
چه نصحيتي ؟ -
با چه زبوني حرف مي‌زنه ؟ -

01:24:02.451 --> 01:24:03.451
حرف زدن هم بهت ياد ندادن

01:24:03.453 --> 01:24:04.956
! کي به کي مي‌گه

01:24:05.221 --> 01:24:06.798
چه نصيحتي درامر ؟

01:24:06.833 --> 01:24:08.374
افکار خودتون رو بريزيد دور

01:24:08.411 --> 01:24:09.708
قرارمون رو فراموش نکنيد

01:24:09.743 --> 01:24:10.969
اونو زنده مي‌خوايم

01:24:11.006 --> 01:24:14.021
فکر کردي اون توي دادگاه همينطوري مي‌شينه
تا گناهکار شناخته بشه ؟

01:24:14.056 --> 01:24:16.429
دستورات رو انجام بده بارني

01:24:17.456 --> 01:24:19.461
تلفن رو شکستي -
يکي ديگه دارم -

01:24:21.688 --> 01:24:24.036
به نظرت از اين يکي
جون سالم به در مي‌بريم ؟

01:24:24.073 --> 01:24:25.784
مجبور نبودي بياي، کريسمس

01:24:25.819 --> 01:24:27.684
معلومه که بودم

01:24:29.706 --> 01:24:31.786
احمق‌ها هم به دوست احتياج دارن

01:24:37.861 --> 01:24:38.741
آقايون

01:24:38.774 --> 01:24:39.973
نقشه عوض شد

01:24:57.086 --> 01:24:57.963
همش همينه ؟

01:24:57.996 --> 01:24:59.474
نيروي هوايي تو همينه ؟

01:24:59.686 --> 01:25:00.671
دير خبر دادي

01:25:00.706 --> 01:25:01.868
درسته

01:25:01.903 --> 01:25:02.848
خيلي دير

01:25:02.883 --> 01:25:04.786
تيم تو کجاس ؟

01:25:04.821 --> 01:25:06.369
سرگرد درامر

01:25:06.406 --> 01:25:08.854
.تيمي درکار نيست
اينکار ربطي به سازمان نداره

01:25:09.718 --> 01:25:10.983
من اصلاً اينجا نيستم

01:25:12.286 --> 01:25:13.511
هيچکس اينجا نيست

01:25:15.423 --> 01:25:17.556
! فکر مي‌کردم فقط چرچ عوضيه

01:25:20.709 --> 01:25:22.080
تنها ارتش تو کل دنيا

01:25:24.741 --> 01:25:26.691
بچه‌ها، درباره پپيتو چيزي بهتون گفتم ؟

01:25:27.150 --> 01:25:29.098
اسمش کوتاهه، اما آدم بزرگي بود

01:25:29.969 --> 01:25:33.174
يه بار ديدم يه آدم صد کيلويي رو بلند کرد

01:25:33.758 --> 01:25:35.678
خيلي خالکوبيت رو دوست دارم، پسر

01:25:35.746 --> 01:25:38.643
.از اون مدل مرغ سياه خوشم مياد
اسمش چي بود ؟

01:25:39.258 --> 01:25:41.091
! يه جور پرنده‌س
! يه پرنده روي سر اسکلت

01:25:41.161 --> 01:25:41.933
من عاشق خالکوبي‌م

01:25:42.026 --> 01:25:43.046
واقعاً خالکوبي دوست دارم

01:25:45.493 --> 01:25:49.428
.هيجان يعني قدرت. عجيبه
مفهوم عجيبي هستش

01:25:50.029 --> 01:25:52.979
...يعني اگه هيجان زده و قدرتمند باشي

01:25:53.014 --> 01:25:54.493
ديگه نيازي نداري بري باشگاه بدنسازي

01:25:54.528 --> 01:25:57.414
چون خدادادي قوي هستي

01:25:57.449 --> 01:26:01.273
هيجاني بودن مفهومي بود که درواقع
...در قرن نوزده

01:26:01.308 --> 01:26:04.399
به زن‌ها نسبت داده مي‌شد

01:26:04.434 --> 01:26:06.155
مي‌دوني منظورم چيه

01:26:06.189 --> 01:26:08.793
جاي جالبيه

01:26:08.828 --> 01:26:09.729
سرم درد گرفت

01:26:09.864 --> 01:26:10.903
شنيدم

01:26:11.238 --> 01:26:11.959
فکر نمي‌کني؟

01:26:12.758 --> 01:26:14.288
نيمه پُر ليوان رو ببين

01:26:14.323 --> 01:26:16.753
،اگه گلوله‌هات تموم شد
مي‌توني تا حد مرگ باهاش حرف بزني

01:26:16.788 --> 01:26:18.058
دريافت شد

01:26:19.333 --> 01:26:20.418
قد بلنده از من خوشش نمياد

01:26:20.453 --> 01:26:21.513
از هيچکس خوشش نمياد

01:26:21.550 --> 01:26:23.560
چي گفتي ؟ -
از تو خوشش مياد -

01:26:34.431 --> 01:26:35.383
اون ديگه چيه ؟

01:26:36.056 --> 01:26:37.249
چي ؟

01:26:37.285 --> 01:26:38.793
کامپيوتري که دور دستت پيچيدي

01:26:38.828 --> 01:26:40.381
هيچي

01:26:40.383 --> 01:26:42.876
کامپيوتر همون پسره هست که
داشتي باهاش دعوا مي‌کردي ؟

01:26:42.911 --> 01:26:44.433
نه، يه مدتي هست دارمش

01:26:55.906 --> 01:26:57.523
چرا تيمت تو رو ول کردن ؟

01:27:01.160 --> 01:27:02.578
الان ديگه چه اهميتي داره ؟

01:27:02.615 --> 01:27:04.326
مي‌خوام بدونم با کي کار مي‌کنم

01:27:08.656 --> 01:27:09.908
ديگه اينجا نيستن

01:27:14.290 --> 01:27:14.944
...پس

01:27:16.423 --> 01:27:17.546
..اين

01:27:21.523 --> 01:27:22.443
چرا گذاشتن بري ؟

01:27:22.478 --> 01:27:24.339
اينکارو نکردن

01:27:34.426 --> 01:27:36.648
توي ليبي يه عمليات داشتيم

01:27:36.683 --> 01:27:40.570
ديگه توي ارتش نبودم

01:27:41.433 --> 01:27:44.029
مي‌خواستيم گروگان‌ها رو آزاد کنيم

01:27:45.295 --> 01:27:47.693
مثل همين کاري که الان داريم انجام مي‌ديم

01:27:49.728 --> 01:27:52.686
روز خوبي بود

01:27:53.713 --> 01:27:56.044
مشکلي نبود

01:27:56.080 --> 01:27:58.964
و بعدش ورق برگشت

01:28:00.753 --> 01:28:02.469
...،بهمون حمله کردن

01:28:03.598 --> 01:28:05.886
منتظر کمک مونديم و کسي نيومد

01:28:12.878 --> 01:28:15.023
همه مُردن

01:28:17.616 --> 01:28:18.951
بجز من

01:28:20.468 --> 01:28:21.313
...گالگو

01:28:22.331 --> 01:28:24.229
...حق با تورس و تايگر بود

01:28:28.453 --> 01:28:30.244
به حرف‌هام گوش مي‌دادي

01:28:30.280 --> 01:28:32.368
آره، گوش مي‌دادم

01:28:34.996 --> 01:28:36.223
ممنون

01:29:15.238 --> 01:29:16.533
نظرت چيه ؟

01:29:18.494 --> 01:29:21.124
فکر کنم بايد خيلي سريع
تمومش کنيم

01:29:50.014 --> 01:29:51.389
چهار تا سيگنال

01:29:51.993 --> 01:29:53.540
مرگ يه بار، شيون يه بار

01:29:53.575 --> 01:29:55.153
کار اشتباهي هستش

01:29:55.859 --> 01:29:57.329
از اين روش خوشم نمياد

01:29:57.366 --> 01:29:59.329
خودت مي‌دوني الان ما رو زير نظر داره

01:29:59.364 --> 01:30:02.918
مي‌شه من يه پيشنهادي بدم ؟ -
نه، نه، بعداً -

01:30:02.953 --> 01:30:04.224
نظر منم همين بود

01:30:04.258 --> 01:30:05.663
مشکلي نيست

01:31:11.530 --> 01:31:11.936
بريد

01:31:44.483 --> 01:31:45.194
بشکنش

01:31:52.099 --> 01:31:53.698
لعنتي

01:31:53.701 --> 01:31:54.640
! لعنتي

01:31:54.771 --> 01:31:56.260
من رديفش مي‌کنم

01:31:57.794 --> 01:31:58.641
سلام بارني

01:32:01.391 --> 01:32:02.518
مي‌دونستم بيخيال نمي‌شي

01:32:03.406 --> 01:32:05.993
اما اجازه دادم گروگان‌ها رو آزاد کني

01:32:06.389 --> 01:32:09.448
،خودت انداختيشون اينجا
حالا سعي کن خارجشون کني

01:32:10.678 --> 01:32:11.893
...اما متأسفانه

01:32:12.329 --> 01:32:15.518
کل ساختمون بمب‌گذاري شده

01:32:16.361 --> 01:32:19.461
??ثانيه وقت داري از اونجا خارج بشي

01:32:19.545 --> 01:32:21.876
??ثانيه چطوره ؟

01:32:35.623 --> 01:32:37.348
کل ساختون رو بمب‌گذاري کرده

01:32:40.233 --> 01:32:41.349
شايدم نه

01:32:42.151 --> 01:32:43.151
! هي

01:32:46.826 --> 01:32:48.694
?درصد باتري داره ؟
شارژش نکردي ؟

01:32:48.729 --> 01:32:51.091
ببخشيد اما چيکار مي‌کني ؟

01:32:51.124 --> 01:32:53.616
سعي مي‌کنم يه سري رمز رو اجرا کنم
تا سيگنال رو مسدود کنم

01:32:53.653 --> 01:32:54.593
چرا به اين فکر نکرده بودي ؟

01:32:54.628 --> 01:32:56.040
براي بررسي آب و هوا ازش استفاده مي‌کردم

01:32:56.075 --> 01:32:57.693
مي‌شه خفه شين و بذارين کارشو بکنه ؟

01:32:57.728 --> 01:32:58.803
مطمئني از پسش برمياي ؟

01:32:58.839 --> 01:33:00.169
مي‌تونم، مي‌تونم

01:33:05.838 --> 01:33:07.948
زودباش پسر

01:33:08.083 --> 01:33:09.133
زودباش پسر

01:33:09.166 --> 01:33:10.434
زودباش، زودباش

01:33:10.469 --> 01:33:12.643
زودباش

01:33:12.678 --> 01:33:14.049
زودباش

01:33:16.545 --> 01:33:17.963
کارت خوبه، زودباش

01:33:20.283 --> 01:33:21.443
تمرکز کن، تمرکز کن

01:33:21.478 --> 01:33:23.553
تموم شد

01:33:23.588 --> 01:33:26.153
کارت خوب بود پسرم

01:33:31.181 --> 01:33:33.358
سينگال مسدود شد و از کار افتاد

01:33:33.393 --> 01:33:35.071
بفرستشون داخل

01:33:37.798 --> 01:33:40.893
بارني، دستگاه ? درصد باتري داره و وقتي
باتري دستگاه تموم بشه، سيگنال وصل مي‌شه

01:33:40.963 --> 01:33:43.359
حداکثر ?? دقيقه زمان داريم

01:33:46.233 --> 01:33:48.478
خيلي خوشحال نشيد، هنوز مشکل داريم

01:33:48.513 --> 01:33:50.446
چيه ؟ -
يه مشکل بزرگ -

01:34:04.443 --> 01:34:05.419
دوباره موفق باشي داداش

01:34:05.454 --> 01:34:08.891
سعي کن از منظره لذت ببري، چون تا چند دقيقه ديگه
،همين ساختموني که توش ايستادي&gt;

01:34:09.424 --> 01:34:11.928
توسط ارتش ازمنستان محاصره مي‌شه

01:34:13.560 --> 01:34:16.124
شما کله‌پوک‌ها چطوري اينجا زنداني شدين ؟

01:34:16.204 --> 01:34:17.724
دهنتو ببند -
هي -

01:34:17.729 --> 01:34:18.560
...هي

01:34:21.894 --> 01:34:22.926
...هي

01:34:23.528 --> 01:34:24.889
! گمشو اونطرف

01:34:26.846 --> 01:34:30.121
،اينکه اينجا گيرافتاديم
تصادفي نيست

01:34:30.158 --> 01:34:33.429
دقيقاً همون چيزيه که
اون مي‌خواست اتفاق بي‌افته

01:34:33.464 --> 01:34:36.040
اينکه خودمون همديگه رو نابود کنيم

01:34:37.031 --> 01:34:38.654
همين الان تمومش کنين

01:34:40.275 --> 01:34:41.169
از پسش برميايم

01:34:42.163 --> 01:34:44.799
اما اگه فقط با همديگه باشيم

01:34:44.833 --> 01:34:47.429
اگه مثل يه تيم کار کنيم

01:34:49.181 --> 01:34:51.593
اينطوري شايد جون سالم به در ببريم

01:34:53.478 --> 01:34:56.919
البته اگه شماها هم همين رو بخواين

01:34:58.324 --> 01:34:59.249
خيلي ‌ساده‌س

01:34:59.283 --> 01:35:01.141
اسلحه داري ؟

01:35:01.176 --> 01:35:04.206
نقشه اينه، به گروه‌‌هاي کوچيک تقسيم مي‌شيم

01:35:04.241 --> 01:35:05.693
و مي‌ريم سمت طبقه همکف

01:35:05.828 --> 01:35:06.526
آماده شيد

01:35:06.739 --> 01:35:07.649
زودباشيد

01:35:31.164 --> 01:35:33.683
تيغ، تو با من بمون -
تو هم گالگو رو ببر -

01:35:34.020 --> 01:35:34.620
نمي‌خوام

01:35:34.654 --> 01:35:36.654
چي ؟ چي ؟

01:35:58.668 --> 01:35:59.824
! توقف نکنيد

01:35:59.859 --> 01:36:01.334
يکي اينجا، يکي اونجا

01:36:17.416 --> 01:36:18.615
! خيلي زيادن

01:36:18.653 --> 01:36:20.849
! کنارمون هستن
! بزنشون

01:36:21.731 --> 01:36:23.316
! بزنشون

01:36:40.848 --> 01:36:42.494
کافيه، منفجرشون کنيد

01:36:49.398 --> 01:36:50.244
! مواظب باشيد

01:36:59.799 --> 01:37:01.535
.برو داخل چاله آسانسور، تيغ

01:37:01.555 --> 01:37:03.555
بايد از دستگاه قطع سيگنال محافظت کني

01:37:21.293 --> 01:37:23.466
فکر کردم جنگيدن بلدي

01:37:57.468 --> 01:37:59.603
! بريد ! بريد

01:38:01.243 --> 01:38:03.239
! عجله کنيد

01:38:11.658 --> 01:38:12.451
! يا خدا

01:38:13.000 --> 01:38:15.196
خوبي ؟
خوبي ؟

01:38:17.214 --> 01:38:19.201
من خوبم
کاملاً خوبم

01:38:19.315 --> 01:38:20.893
پر از انرژي‌ام

01:38:20.909 --> 01:38:22.244
! حالا ديگه برادريم

01:38:22.918 --> 01:38:24.509
خوبه، ادامه بده

01:38:24.783 --> 01:38:25.626
بله قربان

01:39:14.641 --> 01:39:15.786
آروم باش

01:39:15.856 --> 01:39:18.418
بهت گفتم که داري به خودت ضربه مي‌زني

01:39:18.436 --> 01:39:19.899
! درامر

01:39:19.901 --> 01:39:21.618
مشکل تانک داري رفيق

01:39:21.653 --> 01:39:22.949
يه کاريش بکن

01:39:22.983 --> 01:39:23.866
حله

01:39:26.403 --> 01:39:27.014
ترنچ، سمت راستت

01:39:35.433 --> 01:39:36.206
خيلي درد داره

01:39:40.766 --> 01:39:42.413
!!! درامر وارد مي‌شود

01:39:59.906 --> 01:40:01.903
هي، اونجارو ببين

01:40:07.130 --> 01:40:07.784
بريم

01:40:09.443 --> 01:40:11.656
! وقت شلوغ‌ کاريه رفقا

01:40:26.091 --> 01:40:27.291
اصلاً‌ خوب نيست

01:40:27.326 --> 01:40:29.091
محکم بشينيد

01:41:17.683 --> 01:41:19.491
! باروم نمي‌شه

01:41:19.528 --> 01:41:20.748
نمي‌خواي کاري بکني ؟

01:41:48.749 --> 01:41:50.676
! اونجاس
! اونجاس

01:41:51.483 --> 01:41:52.768
!!... دهنتو

01:42:02.983 --> 01:42:04.150
سلام عزيزم

01:42:12.443 --> 01:42:14.036
نزديکتر

01:42:14.071 --> 01:42:16.396
نزديکتر

01:42:20.051 --> 01:42:21.423
يَنگ، شليک کن

01:42:27.646 --> 01:42:28.633
بعدي

01:42:35.708 --> 01:42:36.973
اسم تو لونا هستش نه ؟

01:42:37.008 --> 01:42:39.438
لونا يعني ماه

01:42:40.635 --> 01:42:43.161
خواب‌آور، اسرارآميز، جادويي، مثل خودت

01:42:47.630 --> 01:42:50.024
مي‌خواي اسلحه من رو بگيري ؟

01:42:51.648 --> 01:42:52.983
! خداحافظ عسلم

01:42:58.661 --> 01:43:00.135
! اوناهاش

01:43:00.615 --> 01:43:02.613
! اسلحه رو بده من

01:43:18.458 --> 01:43:20.158
! زودباش اين هويلارو روشن کن

01:43:22.694 --> 01:43:25.094
مامان من قبلاً تو سوئد،
با تانک رانندگي کرده بود

01:43:29.550 --> 01:43:31.515
! اين بخاطر سزار، عوضي‌ها

01:43:34.416 --> 01:43:34.974
! آره

01:43:35.008 --> 01:43:36.563
! عجب چيزيه

01:44:21.836 --> 01:44:23.595
همه چيز تحت کنترل بود

01:44:23.630 --> 01:44:26.111
اينطوري به نظر مي‌رسيد

01:44:38.260 --> 01:44:39.160
! زودباش

01:46:31.441 --> 01:46:33.658
! بهترين لحظه زندگي منه

01:46:55.138 --> 01:46:56.433
! جيگيلينگ، جيگيلينگ

01:47:13.453 --> 01:47:15.211
کارت تموم شد ؟

01:47:39.483 --> 01:47:40.336
! مرتيکه‌ها

01:47:42.708 --> 01:47:44.676
...باورت نمي‌شه -
...اوه خدايا -

01:47:44.711 --> 01:47:46.466
،تو کل زمان مبارزه

01:47:46.503 --> 01:47:47.941
داشتم به تو فکر مي‌کردم -
مي‌شه بريم ؟ -

01:47:52.228 --> 01:47:53.291
زودباش

01:47:54.733 --> 01:47:56.209
محکم بشينيد

01:47:58.969 --> 01:48:00.566
پرواز کردن رو کجا ياد گرفتي ؟

01:48:00.766 --> 01:48:02.268
تهران

01:48:15.104 --> 01:48:17.636
! حواستون باشه
! نيروي کمکيشون داره مياد

01:48:27.783 --> 01:48:28.616
لعنتي

01:48:35.606 --> 01:48:38.308
درامر، يه نيروي ديگه تو راهه

01:48:38.541 --> 01:48:40.296
تنها راه فرار از طريق پشت بومه

01:48:40.731 --> 01:48:41.341
حله

01:48:41.969 --> 01:48:43.536
? دقيقه ديگه حرکت مي‌کنيم

01:48:43.971 --> 01:48:45.211
دريافت شد

01:48:45.246 --> 01:48:46.723
همه بيان روي پشت بوم

01:48:46.758 --> 01:48:48.586
دريافت شد

01:48:54.931 --> 01:48:57.353
ترنچ، ينگ، سقف رو پاکسازي کنيد

01:48:57.389 --> 01:48:58.766
بريم

01:49:15.553 --> 01:49:16.931
لعنتي

01:49:54.588 --> 01:49:56.414
هميشه انقدر راحته ؟ -
تقريباً -

01:49:56.449 --> 01:49:58.803
کشتن ?? نفر انقدر سخته ؟

01:49:58.838 --> 01:50:00.536
حتي نمي‌تونيد چندتاشون رو زخمي کنيد ؟

01:50:00.571 --> 01:50:02.358
قشنگ ببينيد

01:50:02.393 --> 01:50:03.479
و دوباره

01:50:05.201 --> 01:50:06.114
ديگه کسي نيست ؟

01:50:06.150 --> 01:50:08.263
احمق‌هاي بدردنخور

01:50:10.213 --> 01:50:12.433
بايد خودم دست به کار بشم

01:50:32.561 --> 01:50:34.423
پارکينگ پيدا کردي ؟

01:50:36.538 --> 01:50:37.978
آره، يکي اينجاس

01:50:38.013 --> 01:50:39.133
برو، برو، برو

01:51:01.356 --> 01:51:02.224
توقف نکنيد

01:51:02.133 --> 01:51:03.488
زودباشيد بچه‌ها

01:51:26.075 --> 01:51:27.620
درامر، اينجا گيرافتاديم

01:51:27.654 --> 01:51:29.089
نغ نزن

01:51:32.984 --> 01:51:34.058
صبح بخير

01:51:34.093 --> 01:51:35.818
بريم سوار هلي‌کوپتر بشيم

01:51:35.854 --> 01:51:37.076
بريم

01:51:37.111 --> 01:51:38.593
بريد، بريد، بريد

01:51:42.849 --> 01:51:44.219
بايد بريم

01:51:46.444 --> 01:51:47.709
ينگ ؟ -
قابلي نداشت -

01:51:47.746 --> 01:51:49.928
براي ترنچ کار مي‌کني ؟ -
آره -

01:51:49.963 --> 01:51:51.231
پول بيشتري بهم مي‌ده

01:51:53.558 --> 01:51:55.724
تو کي هستي ؟ -
هموني هستم که نجاتت داد -

01:52:00.113 --> 01:52:01.643
?درصد از باتري مونده

01:52:06.479 --> 01:52:07.928
هي بارني، براي رفتن زود نيست ؟

01:52:07.963 --> 01:52:09.399
بيا تمومش کنيم

01:52:15.344 --> 01:52:16.233
چه احساسي داري ؟

01:52:23.953 --> 01:52:25.491
.زودباش بلند شو
اينطوري بهتر مي‌شي

01:52:31.376 --> 01:52:32.179
بارني کجايي ؟

01:52:37.458 --> 01:52:39.853
.ضدگلوله رو دربيار
مي‌خوام احساسش کني

01:52:39.854 --> 01:52:41.959
بارني بايد بريم

01:52:45.339 --> 01:52:48.433
فکر درآوردن اسلحه پشت کمرت رو هم نکن

01:52:51.858 --> 01:52:53.051
زودباش

01:52:53.086 --> 01:52:54.474
خودشه

01:53:03.123 --> 01:53:05.083
به اين نيازي نداريم، نه ؟

01:53:13.603 --> 01:53:14.728
زودباش

01:53:16.014 --> 01:53:17.843
بارني بايد بريم

01:53:29.998 --> 01:53:31.933
?درصد از باتري مونده

01:53:31.968 --> 01:53:33.228
زودباش بارني

01:54:17.311 --> 01:54:19.974
پس دادگاه چي مي‌شه ؟

01:54:20.449 --> 01:54:22.208
من خود دادگاه هستم

01:54:32.933 --> 01:54:35.216
باتري تموم شد

01:54:38.474 --> 01:54:39.659
بايد بريم، بايد بريم

01:54:39.854 --> 01:54:41.783
نه صبر کن

01:54:42.161 --> 01:54:44.383
نمي‌تونم صبر کنم

01:54:52.883 --> 01:54:53.883
! بدو

01:54:55.083 --> 01:54:57.084
! بارني بدو

01:55:03.448 --> 01:55:04.848
! لعنتي

01:55:05.150 --> 01:55:06.406
! يکي طلبت بارني

01:55:06.971 --> 01:55:09.839
! بارني -
! بارني -

01:55:13.756 --> 01:55:15.754
دهنتو...

01:55:52.106 --> 01:55:53.094
من رو بکشيد بالا

01:55:53.128 --> 01:55:55.694
دوباره ما رو اخراج مي‌کني، بارني ؟

01:55:55.728 --> 01:55:57.804
! بيخيال

01:55:57.839 --> 01:55:59.091
! صداتو نمي‌شنوم رفيق

01:55:59.124 --> 01:56:00.983
! مي‌کشمت

01:56:04.183 --> 01:56:06.114
! باشه، شرمنده

01:56:06.248 --> 01:56:08.118
بکشيدم بالا احمق‌ها -
نکشش بالا -

01:56:28.058 --> 01:56:30.688
به سلامتي سزار

01:56:32.484 --> 01:56:33.575
سزار

01:56:40.145 --> 01:56:40.841
بارني

01:56:40.876 --> 01:56:41.545
چيه ؟

01:56:42.013 --> 01:56:43.871
فکر کنم ديگه به اين نيازي ندارم

01:56:44.394 --> 01:56:46.123
مي‌خواي شانست رو پس بگيري؟

01:56:51.640 --> 01:56:53.059
اميدوارم گشاد نشده باشه

01:56:53.094 --> 01:56:54.525
فکر کنم گشاد شده

01:56:55.678 --> 01:56:57.463
خوشحالم برگشتي

01:56:57.766 --> 01:56:59.166
ديگه اينطوري ما رو نترسون

01:56:59.168 --> 01:57:01.583
به سلامتي سزار

01:57:08.939 --> 01:57:10.473
اونو به دادگاه تحويل ندادي

01:57:12.099 --> 01:57:13.123
مي‌دوني چيه درامر

01:57:14.108 --> 01:57:16.006
...کار کردن با تو خيلي هم بد نبود

01:57:19.140 --> 01:57:21.708
خيلي‌وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود

01:57:21.983 --> 01:57:23.386
تفريح خيلي مهمه

01:57:26.739 --> 01:57:28.008
اينا ديوونه‌ان

01:57:28.040 --> 01:57:29.973
قدرتمون ترکيب شد -
! آره -

01:57:30.075 --> 01:57:32.145
نبود ؟ " Plantet اين ديالوگ "کاپيتان
( شخصيت کارتوني)

01:57:32.148 --> 01:57:33.473
! من اخراج شدم
! آره

01:57:33.540 --> 01:57:35.305
، اگه مي‌خواي تو گروه بموني
بايد التماس کني

01:57:35.315 --> 01:57:37.839
رو خبر کني ؟ Planet نمي‌خواي کاپيتان

01:57:37.951 --> 01:57:40.866
چه خالکوبي‌هاي کهنه‌اي -
چه خالکوبي خَفَني -

01:57:40.903 --> 01:57:42.234
به سلامتيش

01:57:44.838 --> 01:57:46.974
مطمئنم تمام تلاشم رو کردم

01:57:47.011 --> 01:57:49.883
...مي‌تونم خيلي براتون مفيد باشم

01:57:49.918 --> 01:57:54.318
منظورمو مي‌گيري ؟
...و از اونجايي که منم مثل تو کله‌خرم

01:57:55.444 --> 01:57:57.416
مطمئنم که از پسش برميام

01:57:57.451 --> 01:57:58.706
گالگو ؟ -
بله قربان ؟ -

01:58:04.964 --> 01:58:06.058
به تيم خوش‌ اومدي

01:58:06.093 --> 01:58:07.044
! خدايا شکرت

01:58:07.881 --> 01:58:10.169
چون مبلغ زيادي بابت اين خالکوبي دادم

01:58:10.203 --> 01:58:11.128
منظورمو مي‌گيري ؟

01:58:11.163 --> 01:58:13.044
خيلي خوشحالم

01:58:14.078 --> 01:58:15.073
بارني ممنون

01:58:15.408 --> 01:58:18.224
نه، نه، نه، نه

01:58:18.260 --> 01:58:20.453
بغل نکن -
بغل نمي‌کنم -

01:58:39.478 --> 01:58:40.478
...اوههه

01:58:41.706 --> 01:58:44.104
?تا از ? تا رو بزني، برنده‌اي

01:58:44.693 --> 01:58:46.793
! هي -
! هي -

01:58:46.796 --> 01:58:47.953
...مي‌خواستم تشکر کنم

01:58:48.939 --> 01:58:49.824
براي چي ؟

01:58:49.859 --> 01:58:51.758
براي نجات دادن ما -
بيخيال -

01:58:54.388 --> 01:58:56.883
...اگه ?? سال جوون‌تر بودي -
ازت مي‌ترسيدم -

01:58:56.918 --> 01:58:58.764
به سلامتي

01:59:00.653 --> 01:59:03.908
هي يَنگ، بنظر مياد قدت بلند‌تر شده

01:59:03.944 --> 01:59:05.973
آدم‌هاي قد بلند عمر کمي دارن

01:59:07.551 --> 01:59:09.065
حالا ديگه واسه ترنچ کار مي‌کني

01:59:10.478 --> 01:59:12.443
فکر کردم تو بازنشست شدي

01:59:12.478 --> 01:59:13.273
خالي بستم

01:59:13.641 --> 01:59:14.239
خوبه

01:59:22.234 --> 01:59:24.373
مي‌خواين براتون يه اتاق کرايه کنم؟

01:59:29.140 --> 01:59:30.488
خيلي حسودي

01:59:30.523 --> 01:59:33.478
،با همديگه اينکارو شروع کرديم
با همديگه تمومش مي‌کنيم

01:59:33.515 --> 01:59:35.068
دقيقاً

01:59:35.103 --> 01:59:36.585
به سلامتي

01:59:41.378 --> 01:59:43.626
به عنوان کسي که از کسي
،دستور نمي‌گيره

01:59:43.661 --> 01:59:44.998
کارت خوب بود

01:59:45.033 --> 01:59:46.393
جدي ؟

01:59:46.428 --> 01:59:48.509
پس من کي رئيس مي‌شم ؟

01:59:48.545 --> 01:59:51.388
! مشروبتو بخور

01:59:52.228 --> 01:59:53.213
! هي اسمايلي

01:59:53.986 --> 01:59:55.403
بيا اينجا

01:59:56.906 --> 01:59:58.158
کارت خوب بود پسرجون

02:00:36.313 --> 02:00:39.578
مثل يه پدر ديوونه و مغرور شدي

02:00:39.613 --> 02:00:42.080
مي‌توني به همون مغرور اکتفا کني

02:00:43.994 --> 02:00:45.260
ازت تعريف کردم

02:00:46.758 --> 02:01:49.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.