WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.052 --> 00:00:35.319 ساده شروع کن 00:00:35.353 --> 00:00:37.132 با چيزاي که ميدوني حقيقت داره شروع کن 00:00:38.424 --> 00:00:42.562 .اسم من کتنس اوردين‌ـه خونه‌م توي منطقه‌ي 12ست 00:00:38.777 --> 00:00:41.999 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.595 --> 00:00:46.099 .توي مسابقات "عطش مبارزه" بودم فرار کردم 00:00:46.132 --> 00:00:49.469 ...پيتا پيتا جا موند 00:00:53.573 --> 00:00:54.574 خانوم اوردين؟ 00:00:56.110 --> 00:00:57.277 نبايد اينجا باشين 00:00:59.248 --> 00:01:02.485 .خواب بد ديدم پنج دقيقه ديگه برميگردم 00:01:02.518 --> 00:01:06.055 .بايد بخوابي ميتونيم بهت کمک کنيم که بخوابي 00:01:07.490 --> 00:01:08.769 پنج دقيقه ديگه برميگردم 00:01:14.142 --> 00:01:16.367 .نه، خواهش ميکنم، اينکارو نکنين فقط پنج دقيقه ديگه ميخوام 00:01:16.401 --> 00:01:20.339 !بهم دست نزن نکن! نه! نه!. ولم کن 00:02:17.538 --> 00:02:18.740 فينيک 00:02:23.411 --> 00:02:26.281 ميخواستم برگردم پيش پيتا و جوانا 00:02:27.349 --> 00:02:29.318 ...اما 00:02:29.352 --> 00:02:31.153 نتونستم تکون بخورم 00:02:36.194 --> 00:02:38.696 .اونا آني رو هم گرفتن اونا دستگيرش کردم 00:02:42.901 --> 00:02:45.403 ...اون 00:02:45.436 --> 00:02:46.603 توي کاپيتال‌ـه 00:02:50.776 --> 00:02:52.478 اي کاش مُرده بود 00:02:55.281 --> 00:02:57.896 اي کاش همه اونا ميمُردن و ما هم ميمرديم 00:03:27.686 --> 00:03:29.488 خانوم اوردين 00:03:29.521 --> 00:03:32.591 سرهنگ باگز، رئيس بخش امنيتي منطقه‌ي 13 هستم 00:03:32.625 --> 00:03:34.493 ميدونم که تازه مرخص شدين 00:03:34.527 --> 00:03:36.862 اما رئيس جمهور کوينز ميخواد اول شما رو ببينه 00:03:36.896 --> 00:03:38.932 خبري شده؟ 00:03:38.966 --> 00:03:40.968 من فقط اومدم اينجا تا شما رو همراهي کنم 00:04:12.837 --> 00:04:16.274 هميشه بهمون ميگفتن هيچ کسي از منطقه‌ي 13 زنده نمونده 00:04:16.308 --> 00:04:19.879 کاپيتال سطح اينجا رو بمباران کرد 00:04:19.912 --> 00:04:23.383 ،اما ما نظامي هستيم پس ياد گرفتيم اين پايين زنده بمونيم 00:04:23.584 --> 00:04:25.321 آماده بشيم و تمرين کنيم 00:04:26.720 --> 00:04:28.333 جنگ هيچوقت براي ما تموم نميشه 00:05:00.392 --> 00:05:01.394 بالاخره اومد 00:05:02.428 --> 00:05:04.497 دختر روي آتيش خودمون 00:05:04.531 --> 00:05:07.968 ،خانوم رئيس جمهور مايلم زاغ مقلد رو بهتون معرفي کنم 00:05:08.002 --> 00:05:11.039 باعث افتخاره که ميبينمتون 00:05:11.072 --> 00:05:12.840 تو يه خانوم جوان شجاع هستي 00:05:12.874 --> 00:05:15.778 ميدونم اين ماجرا چقدر مسير زندگيت رو تغيير داده 00:05:15.810 --> 00:05:17.479 ...و نميتونم تصور کنم که 00:05:17.513 --> 00:05:19.381 اون مسابقات وحشتناک رو چطوري سپري کردي 00:05:19.415 --> 00:05:20.582 کتنس 00:05:20.616 --> 00:05:23.019 ايشون رئيس جمهور آلما کوين هستن 00:05:23.053 --> 00:05:26.588 ازت ميخوام بدوني که چقدر از اينجا بودنت خوشحالم 00:05:26.622 --> 00:05:28.993 اميدوارم پيش ما راحت باشي 00:05:29.026 --> 00:05:32.029 ما هم توي منطقه‌ي 13 کسايي رو داشتيم که کشته شدن 00:05:32.062 --> 00:05:36.467 .تاريخ داره رقم ميخوره دقيقا جلوي اين ميز 00:05:36.501 --> 00:05:37.736 معذرت ميخوام 00:05:37.768 --> 00:05:39.404 دوست داشتم زمان بيشتري رو استراحت ميکردي 00:05:39.438 --> 00:05:40.907 اما متاسفانه ما همچين وقتي نداريم 00:05:40.939 --> 00:05:42.074 خواهش ميکنم بشين 00:05:43.577 --> 00:05:45.946 ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ 00:05:48.515 --> 00:05:50.906 وقتي کمانت رو توي ميدان مبارزه آتيش زدي 00:05:51.919 --> 00:05:54.589 تو تمام کشور رو تحت تاثير قرار دادي 00:05:54.621 --> 00:05:59.728 توي 7 تا منطقه شورش و قيام و اعتصاب بپا شد 00:05:59.762 --> 00:06:02.398 ما فکر ميکنم اگه اين انرژي رو ادامه بديم 00:06:02.432 --> 00:06:05.101 ميتونيم تمام منطقه‌ها رو ضد کاپيتال بکنيم 00:06:05.134 --> 00:06:08.038 ،اما اگه ما اينکارو نکنيم اگه بيخيالش بشيم 00:06:08.072 --> 00:06:11.141 ميتونم 75 سال ديگه منتظر يه همچين موقعيتي بمونيم 00:06:11.175 --> 00:06:13.442 همه‌ي آدماي منطقه‌ي 13 واسش آمادن 00:06:13.476 --> 00:06:15.113 پس پيتا چي؟ زنده‌س؟ 00:06:15.146 --> 00:06:18.850 .نميدونم و اي کاش ميدونستم 00:06:18.883 --> 00:06:22.087 اما هيچ راهي نيست که با رابط‌م توي کاپيتال ارتباط برقرار کنم 00:06:22.120 --> 00:06:25.959 کاپيتال هميشه مانع ارتباط منطقه‌ها با يکديگه بوده 00:06:25.993 --> 00:06:29.496 اما من سيستم‌شون رو بخوبي ميشناسم 00:06:29.530 --> 00:06:31.165 ميخوام وارد سيستم‌شون بشم 00:06:31.198 --> 00:06:33.633 تنها چيزي که الآن لازم داريم يه پيغام بي‌نقص‌ـه 00:06:33.667 --> 00:06:35.735 کتنس، ازت ميخوايم اينکارو بکني 00:06:35.769 --> 00:06:38.507 بايد بهشون نشون بديم که زاغ مقلد زنده و سرحال‌ـه 00:06:38.540 --> 00:06:41.910 و دلش ميخواد که قيام کنه و توي اين جنگ شرکت کنه 00:06:41.944 --> 00:06:46.516 چون ما براي مقابله با کاپيتال به تمام منطقه‌ها احتياج داريم 00:06:46.549 --> 00:06:48.951 همون کاري که تو کردي 00:06:48.985 --> 00:06:54.024 پس ميخوايم يه چندتا فيلم تبليغاتي بگيريم 00:06:54.057 --> 00:06:55.758 ،پرا پوز دوست دارم اينطوري صداش بزنم [کليپي که در جنگ باعث افزايش روحيه سربازها ميشه] 00:06:55.792 --> 00:06:57.528 توسط زاغ مقلد 00:06:57.561 --> 00:06:59.531 که براشون سخنراني کنه 00:06:59.565 --> 00:07:02.099 و باعث بشه اين انقلاب جريان پيدا کنه 00:07:02.133 --> 00:07:05.003 شورشي که زاغ مقلد شروعش کرده 00:07:05.036 --> 00:07:07.439 تو اونو اونجا جا گذاشتي 00:07:07.473 --> 00:07:10.075 تو پيتا رو توي اون منطقه ول کردي که بميره 00:07:10.108 --> 00:07:11.677 ...کتنس، کلي 00:07:11.711 --> 00:07:13.079 پيتا کسي بود که بايد زنده مي‌موند 00:07:13.113 --> 00:07:14.115 خانوم اوردين 00:07:16.484 --> 00:07:19.153 اين انقلاب براي همه‌اس 00:07:19.187 --> 00:07:21.523 براي همه‌مونه 00:07:21.556 --> 00:07:22.724 و ما يه نفر رو ميخوام که رهبريمون کنه 00:07:24.160 --> 00:07:25.884 پس بايد پيتا رو نجات ميدادين 00:07:34.538 --> 00:07:37.041 شايد بهتر بود پسره رو بجاش نجات ميدادي 00:07:37.242 --> 00:07:38.243 اوه، نه 00:07:40.512 --> 00:07:44.748 .نه، گوش کن هيچکس به جز اون نميتونه اينکارو بکنه 00:07:44.782 --> 00:07:46.672 اين همون دختري که گفتي نيست 00:07:47.987 --> 00:07:50.891 معلومه که بايد موضوع براش شخصي بکنيم 00:07:50.924 --> 00:07:52.725 يادش بيار که دشمن اصلي کيه 00:07:52.759 --> 00:07:54.227 .خودش ميدونه دشمن اصلي کيه مشکل ما اين نيست 00:07:54.261 --> 00:07:55.695 مگر اينکه يادش رفته باشه 00:07:57.564 --> 00:08:00.233 بخاطر همينه که داره اينکارا رو ميکنه 00:08:01.068 --> 00:08:03.938 بهش نشون بده که کاپيتال سر منطقه‌ي 12 چه بلاي آورده 00:08:03.971 --> 00:08:07.477 .از پسش بر نمياد مبارزه اونو نابود کرده 00:08:08.977 --> 00:08:10.756 تنها راهيه که داري 00:08:11.581 --> 00:08:15.150 مردم هميشه اون کاري که ازشون ميخواي رو برات انجام نميدن، خانوم رئيس جمهور 00:08:15.184 --> 00:08:16.879 ،اما اون خشم ...اون خشم 00:08:16.913 --> 00:08:20.291 .ما رو به همون جنگي ميرسونه که ميخوايم و ما ميتونيم اونو رهبري کنيم 00:08:20.324 --> 00:08:23.895 ما بايد اين آدما رو متحد کنيم 00:08:23.928 --> 00:08:25.930 کسايي که سال‌هاست اون بيرون کاري به جز کشتن همديگه نکردن 00:08:25.964 --> 00:08:29.602 ما به کساي احتياج داريم که خودشونو قرباني کنن 00:08:29.635 --> 00:08:32.771 .اونا ازش پيروي ميکنن اون صورت انقلابه 00:08:32.805 --> 00:08:34.529 .بزار بره اونجا رو ببينه بزار بره خونه 00:08:37.644 --> 00:08:38.646 بفرستش 00:09:06.043 --> 00:09:08.601 باورم نميشه با اينکار مشکلي نداري 00:09:09.014 --> 00:09:10.782 ميتونستي بگي نه 00:09:10.816 --> 00:09:12.373 بايد خودم مي‌ديدمش 00:09:13.986 --> 00:09:15.154 از اين طرف 00:10:12.287 --> 00:10:14.155 جنگنده‌ي 13 توي آسمان ميمونه 00:10:14.189 --> 00:10:15.857 پس جات امنه 00:10:18.093 --> 00:10:20.830 مطمئني نميخواي باهات بيام؟ 00:10:20.864 --> 00:10:22.933 آره. مطمئنم 00:10:26.736 --> 00:10:28.794 از بالا مراقبت هستيم 00:13:59.349 --> 00:14:00.416 ميدونستم کار خودته 00:14:04.288 --> 00:14:06.456 !هي 00:14:06.491 --> 00:14:07.960 بيا اينجا 00:14:09.994 --> 00:14:11.385 نميخواي پرم رو ببيني؟ 00:14:12.699 --> 00:14:14.812 بيا. داري ناراحتم ميکني 00:14:33.088 --> 00:14:34.156 هيس 00:15:25.249 --> 00:15:26.516 !اجريا 00:15:30.588 --> 00:15:32.157 بايد اين خط‌ها رو درست کنيم 00:15:33.559 --> 00:15:36.094 "من نميگم "شورشيان 00:15:36.128 --> 00:15:39.332 فقط از روي حماقت دارن سرپيچي ميکنن 00:15:39.365 --> 00:15:40.922 بهشون اجازه‌ي شورش نميدم 00:15:42.601 --> 00:15:45.172 خلافکار" صداشون ميزنيم" 00:15:46.405 --> 00:15:48.309 همم 00:15:48.342 --> 00:15:50.211 زير دست 00:15:50.244 --> 00:15:52.415 همم 00:15:52.447 --> 00:15:55.751 بعلاوه، ما داريم قانون قديمي منو زير پا ميزاريم 00:15:57.386 --> 00:15:59.590 هيچوقت نزار کسي ببينه داره ازت خون مياد 00:16:02.592 --> 00:16:05.361 شهروندان 00:16:05.395 --> 00:16:10.068 امشب، خطاب به تمام پنم [آمريکاي شمالي] 00:16:11.569 --> 00:16:14.072 از موقع روزهاي تاريک تا الآن 00:16:14.106 --> 00:16:18.076 پنم سالهاي زيادي رو در صلح به سر برده 00:16:18.110 --> 00:16:21.580 صلح بود که همکاري ما رو به ارمغان آورده بود 00:16:21.614 --> 00:16:26.252 و همچنين احترام به قانون 00:16:26.286 --> 00:16:28.621 در چند هفته‌ي گذشته ...حتما از خشونت‌هاي انفرادي شنيدين که 00:16:28.655 --> 00:16:34.129 توسط چند نفر از زير دست‌هاي 3/4مين مسابقات عطش رهبري ميشده [منظور از 3/4ام 75 مين سري مسابقاته] 00:16:34.161 --> 00:16:37.566 کسايي که اين مسير مخرب رو پيش گرفتن 00:16:37.599 --> 00:16:44.307 شماها در مورد اينکه چطوري ما با همديگه زنده مونديم دچار سوءتفاهم شده 00:16:44.340 --> 00:16:47.210 مثل يه قرارداد ميمونه 00:16:47.244 --> 00:16:52.684 .هر کدوم از منطقه‌ها، کاپيتال رو تامين ميکنن مثل خون براي قلب 00:16:52.716 --> 00:16:58.356 در عوض، کاپيتال نظم و امنيت رو برقرار ميکنه 00:16:58.390 --> 00:17:01.291 ...نپذيرفتن اين 00:17:01.324 --> 00:17:04.826 باعث به خطر افتادن کل سيستم ميشه 00:17:04.860 --> 00:17:08.728 کپيتال مثل قلب پنم ميمونه 00:17:08.762 --> 00:17:10.797 هيچکس بدون يه قلب نميتونه زنده بمونه 00:17:12.931 --> 00:17:14.932 اون خلافکاراني که جلوي شما زانو زدن 00:17:16.200 --> 00:17:19.634 از علامت شورشيان استفاده کردن 00:17:19.668 --> 00:17:24.270 که دليلش هم ممنوع بودن تمام تصاوير زاغ مقلد است 00:17:26.272 --> 00:17:28.908 همراه داشتن اونا خيانت محسوب ميشه 00:17:28.941 --> 00:17:30.641 و مجازات اون هم مرگه 00:17:32.442 --> 00:17:34.543 عدالت به سرعت انجام ميگيره 00:17:35.610 --> 00:17:39.247 عدالت انجام ميگيره 00:17:39.280 --> 00:17:42.504 براي کسايي که هشدارها رو ناديده گرفتن 00:17:48.819 --> 00:17:52.621 آماده باشيد که بهايش را بپردازيد 00:18:37.545 --> 00:18:39.412 چيزي نيست 00:18:39.446 --> 00:18:41.413 چيزيمون نشده 00:18:41.447 --> 00:18:43.383 الآن اينجاييم 00:18:43.416 --> 00:18:44.417 !باترکاپ 00:18:46.452 --> 00:18:47.785 اونو قاچاقي آوردم تو 00:18:51.988 --> 00:18:53.255 عکس بابا رو آوردم 00:18:57.290 --> 00:18:59.791 و همچنين يه خورده گل و گياه از توي آشپزخونه 00:19:01.325 --> 00:19:03.726 اونا قوانين سخت گيرانه‌اي دارن 00:19:03.760 --> 00:19:06.538 نميدونم اگه بفهميم اين اينجاست چيکار ميکنن 00:19:21.270 --> 00:19:23.048 بايد سعي کني يه چيزي بخوري 00:19:36.547 --> 00:19:38.681 سلام. عصر بخير 00:19:38.714 --> 00:19:41.782 و يک خوش آمد بزرگ خدمت شهروندان پنم 00:19:41.816 --> 00:19:43.616 من سزار فليکمنت هستم 00:19:43.650 --> 00:19:46.418 ،و هر کسي که هستي هر کاري که داري ميکني 00:19:46.452 --> 00:19:47.953 اگه داري کار ميکني از کارت دست بکش 00:19:47.987 --> 00:19:49.954 اگه داري شام ميخوري نخور 00:19:49.988 --> 00:19:54.457 چون امشب قراره نظاره‌گر يه اتفاق باشي 00:19:54.489 --> 00:20:00.226 شايعي وجود داره در مورد اينکه واقعا در 75 مين دوره‌ي مسابقات چه اتفاقي افتاد 00:20:00.260 --> 00:20:04.629 و يک مهمان خاص، ميخواد برامون يه يکم اين موضوع رو روشن کنه 00:20:04.662 --> 00:20:07.964 :معرفي ميکنم آقاي پيتا ملارک 00:20:09.432 --> 00:20:11.499 پيتا، آدماي زيادي 00:20:11.532 --> 00:20:14.668 فکر ميکنن از همه‌ي ماجرا خبر ندارن 00:20:14.701 --> 00:20:16.902 آره، ميدونم چي ميگن 00:20:16.936 --> 00:20:19.270 خب، بهمون بگو 00:20:19.304 --> 00:20:24.941 بهمون بگو که واقعا چه اتفاقي در اون شب آخر و بحث برانگيز افتاد؟ 00:20:24.973 --> 00:20:30.443 خب، اولا، بايد درک کنيد که ...وقتي توي مسابقات هستيد 00:20:30.477 --> 00:20:32.445 .هدف‌تون فقط يه چيز ميشه بهاش خيلي زياده 00:20:32.479 --> 00:20:33.512 تو زنده‌اي 00:20:33.545 --> 00:20:36.847 بهاي اون زندگيته - فکر کنم بهاش چيزي بيشتر از جونم باشه - 00:20:36.879 --> 00:20:38.381 منظورت چيه؟ چي بيشتر از جونت؟ 00:20:38.414 --> 00:20:42.617 .منظورم کشتن آدماي بي‌گناهه و بهاي اون چيزي بيشتر از زندگيته 00:20:42.651 --> 00:20:43.951 آره 00:20:43.985 --> 00:20:47.853 پس بخاطر اون هدفت مقاومت ميکني 00:20:47.887 --> 00:20:50.420 و اون شب هدف من نجات کتنس بود 00:20:50.454 --> 00:20:51.888 آره 00:20:51.921 --> 00:20:54.723 ميدوني، شايد بهتر بود توي همون روزي که ميخواست فرار کنه باهاش فرار ميکردم 00:20:54.757 --> 00:20:56.657 اما تو فرار نکردي - نه - 00:20:56.691 --> 00:21:00.361 چرا؟ توئم توي نقشه‌ي بي.تي بودي؟ 00:21:00.394 --> 00:21:02.728 نه، داشتم سعي ميکردم هم پيمان پيدا کنم 00:21:03.796 --> 00:21:05.574 و بعدش اونا ما رو از هم جدا کردن 00:21:07.865 --> 00:21:09.700 و اون موقع بود که گمش کردم 00:21:10.899 --> 00:21:13.001 و بعدش اون صاعقه به سقف خورد 00:21:13.035 --> 00:21:16.670 و سقف کل ميدان نبرد منفجر شد 00:21:16.702 --> 00:21:18.036 آره، اما پيتا 00:21:18.070 --> 00:21:21.439 کتنس اونو منفجر کرد 00:21:21.472 --> 00:21:22.864 نه 00:21:22.896 --> 00:21:23.889 خودتم فيلم رو ديدي 00:21:23.922 --> 00:21:26.136 نه، اون نميدونست داره چيکار ميکنه 00:21:26.799 --> 00:21:29.840 هيچکدوم از ما نميدونستيم که يه نقشه‌ي بزرگتر در راهه. ما نميدنستيم 00:21:29.843 --> 00:21:32.045 نميدونستين؟ - نه - 00:21:32.079 --> 00:21:36.513 خب، پيتا، حداقل ميتونم بگم خيلي‌ها مشکوک شدن 00:21:36.547 --> 00:21:40.384 بنظر ميومد اونم جزئي از برنامه‌ي شورش بود 00:21:40.416 --> 00:21:44.385 بنظرت وقتي نزديک بود توسط جوانا کشته بشه هم جزئي از نقشه‌اش بوده؟ 00:21:44.418 --> 00:21:46.953 يا فلج شدنش بعد از اون رعد و برق هم جزئي از نقشه‌اش بود؟ 00:21:46.986 --> 00:21:49.055 نه، ما توي هيچ نقشه‌ش شورشي نبوديم 00:21:49.087 --> 00:21:51.489 ما اصلا نميدونستيم قراره چي بشه 00:21:51.523 --> 00:21:54.958 خيلي خب، حرفاتو باور ميکنم، پيتا ملارک. ممنون 00:21:54.991 --> 00:21:57.026 آره 00:21:57.060 --> 00:21:58.693 و ميخواستم نظرت رو در مورد شورش بدونم 00:21:58.726 --> 00:22:00.927 ولي فکر کنم ناراحت بشي 00:22:00.961 --> 00:22:02.597 نه، ميتونم صحبت کنم 00:22:02.629 --> 00:22:04.397 مطمئني؟ - آره، مطمئنم - 00:22:04.430 --> 00:22:05.431 ممنون 00:22:10.533 --> 00:22:14.035 از همه‌ي اونايي که دارن اينو نگاه ميکنن ميخوام دست نگه دارن 00:22:14.069 --> 00:22:17.437 و به اين فکر کنن که يه جنگ داخلي چي رو به وجود مياره 00:22:17.470 --> 00:22:19.872 ما دفعه‌ي قبل نزديک بود منقرض بشيم 00:22:19.906 --> 00:22:21.507 و الآن حتي کمتر هم شديم 00:22:21.541 --> 00:22:22.840 اون يکي از اونا شده 00:22:22.873 --> 00:22:23.874 واقعا ميخواين اينکارو بکنين؟ 00:22:23.908 --> 00:22:24.941 اون يه خيانتکاره 00:22:24.974 --> 00:22:26.475 خودمون رو به کشتن بديم؟ 00:22:26.509 --> 00:22:28.610 کشتن کليد ماجرا نيست 00:22:28.644 --> 00:22:30.679 باورم نميشه داره اينکارو ميکنه 00:22:30.712 --> 00:22:32.880 ازتون ميخوام همگي سريعا اسلحه‌هاشونو بزارن زمين 00:22:32.913 --> 00:22:33.980 !خيانتکار 00:22:34.014 --> 00:22:35.847 !اون يکي از ما نيست 00:22:35.881 --> 00:22:38.016 !اون يه خيانتکاره 00:22:38.048 --> 00:22:39.849 يعني داري پيشنهاد آتش بس ميدي؟ 00:22:40.984 --> 00:22:42.851 آره، درسته 00:22:42.885 --> 00:22:44.019 !تو نوکر اونايي 00:22:44.052 --> 00:22:45.486 !اعدامش کنيد 00:22:45.520 --> 00:22:48.989 از همگي ميخوام اين خشونت بي‌معني رو تموم کنن 00:22:49.021 --> 00:22:50.722 مسير ما اينطوري تغيير نميکنه 00:22:50.756 --> 00:22:52.056 !خيانتکار 00:22:52.090 --> 00:22:54.925 راه عدالت اين نيست 00:23:18.039 --> 00:23:20.006 نبايد آتش بس بشه 00:23:22.041 --> 00:23:24.097 نه بعد از اون همه کاري که اسنو کرده 00:23:25.542 --> 00:23:27.876 اون ممکنه امشب صدمه زيادي به ما برنه 00:23:27.910 --> 00:23:30.537 بيشتر منطقه‌ها آدمايي هستن که هنوز ميترسن عضو شورش بشن 00:23:30.539 --> 00:23:31.512 اونا جرات ميخوان 00:23:31.546 --> 00:23:33.213 بنظرت چرا اين حرفو زد؟ 00:23:35.548 --> 00:23:37.382 .نميدونم شايد مجبور شده 00:23:42.519 --> 00:23:44.020 وضعش هم اونقدرا بد نبود 00:23:46.855 --> 00:23:49.412 شايد باهاشون موافقت کرده تا از تو محافظت کنه 00:23:52.157 --> 00:23:53.992 اون هنوز داره مبارزه ميکنه 00:24:02.697 --> 00:24:05.631 !نه! نه! نه 00:24:11.068 --> 00:24:14.370 .ببخشيد فقط يه خواب بد ديدم 00:24:14.404 --> 00:24:15.960 .عيبي نداره منم ديدم 00:24:20.573 --> 00:24:21.574 پيتا 00:24:23.709 --> 00:24:24.933 ميشه پيشم بموني؟ 00:24:25.877 --> 00:24:26.878 آره 00:24:39.518 --> 00:24:40.519 هميشه ميمونم 00:24:48.056 --> 00:24:49.057 هي 00:24:50.690 --> 00:24:51.991 خوابت نميبره؟ 00:25:11.103 --> 00:25:12.491 بهم بگو چه شده؟ 00:25:14.037 --> 00:25:15.593 ميتونم پيش خودم نگه‌ش دارم 00:25:16.771 --> 00:25:17.772 حتي از مامان 00:25:23.877 --> 00:25:25.978 هيچکس بيشتر از من از کپيتال متنفر نيست 00:25:28.645 --> 00:25:31.647 .و ميخوام کمک کنم ...اما مدام به اين فکر ميکنم که 00:25:33.548 --> 00:25:36.327 ،حتي اگه اين جنگ رو ببريم چي به سر پيتا مياد؟ 00:25:37.884 --> 00:25:39.485 ميدونيم که جاش اونجا امن نيست 00:25:39.518 --> 00:25:41.653 اما مسلما اينجا هم جاش امن نيست 00:25:41.687 --> 00:25:45.689 فکر نکنم بدوني چقدر براي اونا مهمي 00:25:45.721 --> 00:25:48.690 ،اگه يه چيزي ميخواي فقط ازشون بخواه 00:25:50.724 --> 00:25:53.492 تو ميتوني به همه‌کس دستور بدي 00:25:53.525 --> 00:25:56.162 مجبورن که اطاعت کنن 00:25:56.195 --> 00:25:58.641 بايد زودتر تو رو از خواب بلند ميکردم، اردک کوچولو 00:26:01.097 --> 00:26:02.632 يه خورده بخواب 00:26:04.166 --> 00:26:05.167 توئم همينطور 00:26:12.704 --> 00:26:15.074 ممنون که قبول کردين منو ببينين 00:26:15.107 --> 00:26:17.944 تصميم گرفتم زاغ مقلد شما بشم 00:26:17.978 --> 00:26:20.648 اما يه چندتا شرط دارم 00:26:27.190 --> 00:26:31.597 ،پيتا و بقيه‌ي قرباني‌ها جوانا، ميسون و آني کريستا 00:26:31.630 --> 00:26:34.100 بايد در اولين فرصت نجات داده بشن 00:26:34.133 --> 00:26:36.603 و هر موقع پيتا آزاد بشه 00:26:36.637 --> 00:26:39.007 بايد بدون قيد و شرط بخشيده بشه 00:26:39.040 --> 00:26:41.209 و هيچ مجازاتي رو براش در نظر نميگيريد 00:26:41.244 --> 00:26:43.470 و اين شرط شامل بقيه‌ي قرباني‌ها هم ميشه 00:26:47.519 --> 00:26:49.922 نه 00:26:49.956 --> 00:26:52.726 تقصير اونا نيست که تو اونا رو اونجا ول کردي 00:26:52.759 --> 00:26:54.928 اونا کاري رو ميکنن و چيزي رو ميگن که براي زنده بودنشون لازمه 00:26:54.962 --> 00:26:57.799 هيچکس توي منطقه‌ي 13 به تنهايي تصميم نميگيره 00:26:57.833 --> 00:27:00.336 .اونا محاکمه ميشن يه محاکمه‌ي منصفانه 00:27:01.272 --> 00:27:02.474 ممنون 00:27:04.008 --> 00:27:06.011 برنده‌ها بايد فورا ازشون محافظت بشه 00:27:06.045 --> 00:27:09.983 و تو بايد اينو جلوي تمام مردم منطقه‌ي 13 بگي 00:27:10.017 --> 00:27:12.554 تو بايد اينکارو بکني و دولتت هم بايد به حرفات گوش کنه 00:27:12.587 --> 00:27:15.023 وگرنه بهتره بري دنبال يه زاغ مقلد ديگه 00:27:15.057 --> 00:27:18.262 خودشه. خودشه همين 00:27:18.296 --> 00:27:20.197 اين اون کسي نيست که بهت قول داده بودم؟ 00:27:20.231 --> 00:27:22.534 يه لباس تنش ميکنه 00:27:22.567 --> 00:27:24.904 يه منطقه‌ي تير اندازي رو ميندازيم پشت سرش يه خورده دود هم ميزاريم 00:27:24.937 --> 00:27:26.206 زاغ مقلد ما درست ميشه 00:27:27.876 --> 00:27:29.878 خانوم رئيس جمهور ...ما داريم مي‌بازيم 00:27:29.910 --> 00:27:31.680 چون مردم اميد ندارن 00:27:31.713 --> 00:27:32.916 اين ارزش ريسک کردن رو داره 00:27:32.949 --> 00:27:34.717 اون ارزش ريسک کردن رو داره 00:27:34.751 --> 00:27:37.288 .بخشش، محاکمه قدرت مردم 00:27:37.321 --> 00:27:40.960 ...همه‌ي اينا ميتونه پايه و اساس پنم جديد باشه. اما 00:27:40.993 --> 00:27:46.012 اما فکر کنم در زمان جنگ نجيب‌ترين اهداف رو هم ميشه بنا به دلايلي منعطف کرد. درسته؟ 00:27:50.205 --> 00:27:52.109 شرط ديگه‌اي هم داري؟ 00:27:58.050 --> 00:28:00.108 خواهرم بايد گربه‌ش رو نگه داره 00:28:15.273 --> 00:28:16.274 برو پي کارت 00:28:21.415 --> 00:28:23.118 بازم وقت ملاقاته؟ 00:28:25.054 --> 00:28:26.122 خانوم ترينکت 00:28:28.058 --> 00:28:30.260 اين در رو ميبيني 00:28:30.294 --> 00:28:33.264 .باز ميشه از داخل 00:28:33.298 --> 00:28:37.104 بهت که گفتم اينا درهاي معمولي هستن مثل بقيه اتاقا 00:28:37.138 --> 00:28:40.309 .تو يه زنداني نيستي ميتوني به بقيه آدماي منطقه‌ي 13 بپيوندي 00:28:41.376 --> 00:28:45.148 .نه اين ريختي خيلي ممنون 00:28:45.182 --> 00:28:48.252 ما مشکل بزرگتري از لباس شما داريم خانوم ترينکت 00:28:48.287 --> 00:28:50.123 کتنس قبول کرده که زاغ مقلد باشه 00:28:50.155 --> 00:28:51.424 اوه بيچاره 00:28:51.458 --> 00:28:54.328 و دختر روي آتش تو داره شروع به سوختن ميکنه 00:28:54.362 --> 00:28:56.163 ازت ميخوام همين الآن به تيم بپيوندي 00:28:56.831 --> 00:28:58.901 کسي رو لازم دارم که بهش اعتماد داشته باشم 00:28:58.934 --> 00:29:00.736 نظرت در مورد هيمچ چيه؟ 00:29:00.771 --> 00:29:03.408 نميشه بهش اطمينان کرد 00:29:03.441 --> 00:29:07.279 کمک به شورشيان واقعا کار من نيست 00:29:07.313 --> 00:29:11.325 خانوم ترينکت، روزهاي شما در کاپيتال تموم شده 00:29:11.331 --> 00:29:13.577 مهم هم نيست اينجا چه اتفاقي بيوفته 00:29:14.823 --> 00:29:17.828 اگه ميخواي نقش يه اسير جنگي رو بازي کني مشکلي نيست 00:29:17.861 --> 00:29:19.797 تا ابد همينجا بمون 00:29:19.831 --> 00:29:22.723 يکي ديگه رو واسه همراهي زاغ مقلد پيدا ميکنم 00:29:22.968 --> 00:29:23.970 کي؟ 00:29:26.841 --> 00:29:30.446 هر کسي ميتونه جايگيزن بشه 00:29:32.147 --> 00:29:33.349 البته به جز زاغ مقلد 00:29:36.052 --> 00:29:40.169 هيچ روحي توي اين سياه چال وجود نداره که کتنس رو کاملا بشناسه 00:29:42.194 --> 00:29:46.701 يعني باور کردي که يکي از اون آدماي غار نشين‌ ميتونن جاي منو بگيرن؟ 00:29:47.870 --> 00:29:48.871 نه 00:30:05.060 --> 00:30:07.263 عصر بخير 00:30:07.295 --> 00:30:10.500 ممنون که تشريف آوردين 00:30:10.534 --> 00:30:13.805 در حال حاظر دارن تاخيري که توي کارتون رو ايجاد کردن رو محاسبه ميکنن 00:30:13.838 --> 00:30:16.108 خيلي کم بچه‌ها رو اين اطراف ميبينم 00:30:16.141 --> 00:30:18.010 لطفا وقتي برگشتن سر کار با سرپرست‌تون اونو بررسي کنيد 00:30:18.044 --> 00:30:20.849 چند سال پيش بيشترشون بخاطر يه بيماري از بين رفتن 00:30:20.881 --> 00:30:23.922 کوين هم خانواده‌شو از دست داد 00:30:23.952 --> 00:30:25.487 دختر و همسرش رو 00:30:25.520 --> 00:30:28.323 و به مهمان‌هايمان از منطقه‌ي 12 خوش آمد ميگيم 00:30:28.358 --> 00:30:33.131 کتنس اوردين قبول کرده که که پيشبردار ما بشه 00:30:33.165 --> 00:30:36.937 تا بهمون کمک کنه که تمام منطقه‌ها رو عليه کاپيتال باهمديگه متحد کنيم 00:30:36.970 --> 00:30:39.908 در عوضش من بهش قول دادم که 00:30:39.941 --> 00:30:43.045 چند شرط‌ت رو قبول کنم 00:30:43.078 --> 00:30:48.186 :اولين شرط اينه که ...بايد در اولين فرصت 00:30:48.219 --> 00:30:50.156 برنده‌هاي مسابقات رو که در کاپيتال گروگان گرفته شدن رو آزاد کنيم 00:30:51.258 --> 00:30:52.559 پيتا ملارک 00:30:55.997 --> 00:30:58.099 جوانا ميسون 00:30:58.133 --> 00:30:59.335 فينيک، سر آني باهاش يه معامله کردم 00:30:59.368 --> 00:31:01.237 و آني کرستا 00:31:02.439 --> 00:31:04.308 بعد از آزادي 00:31:04.342 --> 00:31:09.515 از تمام جرايمي‌هاي که مرتکب شدن مصون خواهند بود 00:31:10.951 --> 00:31:12.419 خوبه 00:31:12.453 --> 00:31:14.255 خوبه، کتنس 00:31:16.591 --> 00:31:20.598 اگه کتنس در انجام وظايفش شکست بخوره 00:31:20.632 --> 00:31:22.567 معامله لغو ميشه 00:31:22.601 --> 00:31:25.003 ممنون بخاطر توجه‌تون 00:31:25.037 --> 00:31:27.106 لطفا به برنامه روزمره ـتان ادامه بدين 00:31:31.146 --> 00:31:32.213 خانم رييس جمهور 00:31:32.247 --> 00:31:33.581 اِفي ترينکيت 00:31:33.615 --> 00:31:35.417 به منطقه‌ي 13 خوش آمدين 00:31:35.451 --> 00:31:38.223 ،خانم رييس جمهور ...ميتونم بگم که شما خيلي 00:31:39.357 --> 00:31:41.493 خلاصه گو هستين 00:31:41.527 --> 00:31:43.396 فکر ميکنين که باز هم حرفي مونده؟ 00:31:43.429 --> 00:31:44.664 ميتونم راحت حرفمو بزنم؟ 00:31:44.698 --> 00:31:47.435 ظاهرا که همينطور بوده 00:31:47.467 --> 00:31:51.040 فقط دارم در مورد مهارت حرف زدن صحبت ميکنم 00:31:51.073 --> 00:31:54.211 ،اين جريان انقلاب مثل گلوله‌ي آتيش ميمونن 00:31:54.245 --> 00:31:56.180 ...بايد يکم هل داده بشن تا 00:31:56.213 --> 00:31:59.018 .راه بيافتن 00:31:59.051 --> 00:32:00.085 .يکم اکسيژن 00:32:00.119 --> 00:32:02.390 اکسيژن 00:32:02.423 --> 00:32:04.659 ،يک راه مطمئن براي خاموش کردنش خفه کردن آتش ـه 00:32:04.693 --> 00:32:07.430 يا استفاده کردن از تمام هواي اتاق 00:32:07.462 --> 00:32:08.530 ببخشيد 00:32:11.669 --> 00:32:15.073 ميدوني چه چيزي به کار انقلاب مياد؟ اون موي سر 00:32:16.575 --> 00:32:17.577 افي؟ 00:32:19.145 --> 00:32:20.146 !اوه 00:32:23.317 --> 00:32:25.186 اينجا چيکار ميکني؟ 00:32:25.220 --> 00:32:27.424 من يه پناهنده سياسي هستم 00:32:27.457 --> 00:32:29.059 پلوتارک فراريت داد؟ 00:32:29.092 --> 00:32:31.696 فراري؟ بله، اين چيزيه که خودش ميگه 00:32:31.730 --> 00:32:34.533 من و تو، هردومون توي تاريکي بوديم 00:32:34.567 --> 00:32:38.039 حالا من محکوم به زندگي تو اين وضع هستم 00:32:38.071 --> 00:32:40.208 خيلي خوبه که دوباره ميبينمت 00:32:43.446 --> 00:32:44.948 باورت ميشه اينجا چطوريه؟ 00:32:46.250 --> 00:32:47.652 دلم براي قهوه تنگ شده 00:32:49.211 --> 00:32:51.992 فکر نميکردم جايي وجود داشته باشه که اينقدر سخت گيري کنن 00:32:52.025 --> 00:32:59.182 منظورم اينه که، حداقل فکر ميکردم تو جاهاي با رتبه بالاتر يکم اوضاع متفاوت باشه 00:32:59.201 --> 00:33:01.270 دلم براي مو مصنوعيم تنگ شده 00:33:01.304 --> 00:33:05.243 خوشبختانه، موقعي که ميومدم يادم بود که اينا هنوز مد هستن 00:33:05.276 --> 00:33:07.835 ميدوني، هرچيز کهنه رو ميشه دوباره نو کرد 00:33:09.282 --> 00:33:10.517 مثل دموکراسي 00:33:12.453 --> 00:33:14.489 که منو به اين رسونده 00:33:23.534 --> 00:33:24.636 سينا 00:33:27.374 --> 00:33:28.643 اون مُرده، مگه نه؟ 00:33:32.448 --> 00:33:33.615 بله عزيزم 00:33:37.754 --> 00:33:40.758 ...از پلوتارک قول گرفت که اينو به تو نشون نده 00:33:40.792 --> 00:33:43.684 تا وقتي که تو خودت بخواي زاغ مقلد باشي 00:33:45.264 --> 00:33:48.169 .اون خطرهاشو ميدونست مثل همه ما 00:33:50.839 --> 00:33:53.209 اون به اين انقلاب باور داشت 00:33:55.278 --> 00:33:56.713 اون به تو باور داشت 00:33:56.747 --> 00:33:58.249 زيباست 00:34:00.752 --> 00:34:02.756 اونا دارنش 00:34:02.789 --> 00:34:04.591 اونا لباس زاغ مقلد رو دارن 00:34:06.762 --> 00:34:09.499 ...اينجا تو منطقه 13 تجهيزات درستي نداريم ولي 00:34:09.532 --> 00:34:11.134 ...ولي ما براي تو 00:34:12.837 --> 00:34:15.273 بهترين لباس يک شورشي در تاريخ رو ميسازيم 00:34:19.479 --> 00:34:20.714 خيلي خب 00:34:22.251 --> 00:34:23.585 چراغارو روشن کنيد 00:34:24.251 --> 00:34:40.585 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:34:41.710 --> 00:34:42.879 آخرين کار سينا 00:34:47.718 --> 00:34:50.890 ...بقيه يا دلشون ميخواد تو رو ببوسن، بُکشنت 00:34:50.923 --> 00:34:53.460 يا خود تو باشن 00:34:53.494 --> 00:34:54.528 عاليه 00:34:55.629 --> 00:34:57.230 کاملا عالي 00:34:57.264 --> 00:34:59.500 خيلي خب، تنظيمات رو راه بندازيم 00:35:07.241 --> 00:35:08.276 يکم باد 00:35:09.344 --> 00:35:11.245 ...خيلي خب، کتنس 00:35:11.279 --> 00:35:12.548 ...ميخوايم که زانو بزني و شروع کنيم 00:35:12.581 --> 00:35:14.781 باشه - ...و همينطور که بلند ميشي - 00:35:14.815 --> 00:35:17.919 کمانت رو توي هوا نگه دار و جمله ات رو بگو 00:35:17.952 --> 00:35:20.222 ...و يادت باشه 00:35:20.254 --> 00:35:21.923 ...تو همين الان اطراف کاپيتول طوفان به راه انداختي 00:35:21.957 --> 00:35:23.858 شانه به شانه خواهران و برادرانت 00:35:23.892 --> 00:35:24.892 باشه 00:35:26.293 --> 00:35:28.729 هروقت که آماده بودي 00:35:31.865 --> 00:35:34.802 ،مردم پَنِم ...،ما ميجنگيم 00:35:37.739 --> 00:35:39.407 اون متن رو بلده؟ 00:35:39.441 --> 00:35:40.809 بلدم. ميدونم. ببخشيد - باشه خيلي خب - 00:35:40.842 --> 00:35:42.577 داره گرم ميکنه - باشه باشه - 00:35:42.611 --> 00:35:45.981 .با انرژي باش برو 00:35:46.013 --> 00:35:47.949 ،مردم پَنِم !ما ميجنگيم 00:35:47.983 --> 00:35:52.320 ،ما براي پايان دادن به اين عطش به خاطر عدالت !مبارزه ميطلبيم 00:35:52.354 --> 00:35:54.589 !تو همين الان از يک مبارزه اومدي 00:35:54.622 --> 00:35:57.491 .متاسفم، متاسفم عصبانيتم رو ببخش 00:35:57.524 --> 00:35:59.627 تو همين الان از يک مبارزه اومدي 00:36:00.694 --> 00:36:02.395 دوباره امتحان کن 00:36:02.429 --> 00:36:03.653 هروقت که آماده بودي 00:36:04.765 --> 00:36:06.934 ،مردم پَنِم !ما ميجنگيم 00:36:06.967 --> 00:36:11.705 ،ما براي پايان دادن به اين عطش به خاطر عدالت مبارزه ميطلبيم 00:36:22.650 --> 00:36:26.185 ،و اين شکلي دوستان من يک جنبش از بين ميره 00:36:30.057 --> 00:36:31.558 سلام کتنس 00:36:35.363 --> 00:36:37.476 اينطوري به يک دوست قديمي سلام ميکني؟ 00:36:38.499 --> 00:36:40.501 شايد چون مست نيستي نشناختمت 00:36:41.935 --> 00:36:44.505 ،فکر ميکنم به همون اندازه که حس بدي داره .قيافمو هم بد نشون ميده 00:36:46.674 --> 00:36:49.643 ،مردم پَنِم !ما ميجنگيم 00:36:49.678 --> 00:36:53.414 ،ما براي پايان دادن به اين عطش به خاطر عدالت !مبارزه ميطلبيم 00:37:04.024 --> 00:37:06.527 ...خانم رييس جمهور 00:37:06.560 --> 00:37:09.297 ...اگه ممکنه يک لحظه منو جدي بگيرين 00:37:09.329 --> 00:37:11.665 ...بذارين همه درباره يک حادثه فکر کنن 00:37:11.699 --> 00:37:15.001 ،جايي که کتنس اوردين .خاضعانه تو رو حرکت داد 00:37:15.035 --> 00:37:17.504 و به اين فکر نکنن که تو ...به مدل موهاش حسودي ميکني 00:37:17.538 --> 00:37:20.308 ...يا لباسش که توي آتش رفت 00:37:20.341 --> 00:37:23.444 ،يا چطوري با تير و کمان .تميز شليک ميکنه 00:37:23.477 --> 00:37:26.946 و نه به اينکه پيتا تو رو مجبور کرده .از اون خوشت بياد 00:37:26.980 --> 00:37:29.750 ...نه، ميخوام همتون به اون لحظه اي فکر کنين 00:37:29.783 --> 00:37:32.552 که اون دختر باعث شد تو وجودتون يک چيز حقيقي رو حس کنين 00:37:34.755 --> 00:37:37.992 وقتي که توي مراسم جمع‌آوري به جاي خواهرش داوطلب شد 00:37:38.025 --> 00:37:39.593 مثال عالي زدي 00:37:40.661 --> 00:37:42.562 ...خيلي خب 00:37:42.596 --> 00:37:44.598 اميدوارم که مهم نبوده باشه 00:37:44.632 --> 00:37:49.703 .آه... خيلي خب داوطلب شدن به جاي خواهرش." خوبه" 00:37:49.737 --> 00:37:51.572 ديگه چي؟ 00:37:51.605 --> 00:37:55.076 اوه، وقتي که اون آهنگ رو براي روو کوچولو خوند 00:37:55.109 --> 00:37:58.544 آره، کيه که از اون خوشش نيومده باشه؟ 00:37:58.579 --> 00:38:01.082 ،ميدوني، اِفي اگه آرايشت رو کمتر کني خيلي بيشتر ازت خوشم مياد 00:38:01.115 --> 00:38:03.617 خب منم اگه مست نباشي .بيشتر ازت خوشم مياد 00:38:04.006 --> 00:38:06.620 و همينطور وقتي که .روو را به عنوان متحد خودش انتخاب کرد 00:38:06.654 --> 00:38:08.455 .آره - ...حالا - 00:38:08.489 --> 00:38:10.990 نقطه مشترک همه اينا چيه؟ 00:38:11.024 --> 00:38:12.802 .کسي بهش نگفته بوده که اينکارارو بکنه 00:38:13.426 --> 00:38:15.762 .خواست خودش بوده، بله 00:38:15.795 --> 00:38:17.064 پس شايد بهتر باشه .که به حال خودش رهاش کنيم 00:38:17.097 --> 00:38:19.599 .و صورتش رو بشوريم 00:38:19.633 --> 00:38:21.935 .اون هنوز هم يک دختر جوونه .تو قيافشو مثل 35ساله ها کردي 00:38:21.969 --> 00:38:26.974 مشخصه چيزي که تو داري ميگي بدون زير ساخته 00:38:27.006 --> 00:38:31.878 پس پيشنهاد تو اينه که اونو پرتش کنيم وسط مبارزه؟ 00:38:31.912 --> 00:38:36.016 من نميتونم اجازه بدم از يک غيرنظامي آموزش نديده فقط براي نتيجه توي مبارزه استفاده کنيم 00:38:36.049 --> 00:38:37.985 .اينجا که کاپيتول نيست 00:38:38.018 --> 00:38:40.520 ،اين دقيقا همون چيزيه که دارم ميگم .بذارينش توي زمين مبارزه 00:38:40.554 --> 00:38:41.788 .نه، نميتونيم ازش محافظت کنيم 00:38:41.822 --> 00:38:43.457 .بايد اون باشه 00:38:43.489 --> 00:38:45.493 .مردم به اون واکنش نشون ميدن 00:38:45.526 --> 00:38:48.427 تو يک نماد براي انقلاب ميخواي؟ 00:38:48.462 --> 00:38:51.030 ،اونو نميشه آموزش داد تا واردش بشه .بهم اعتماد کن، من ميدونم 00:38:51.064 --> 00:38:52.999 ،شايد يک جايي وجود داشته باشه .که خطرش کمتر باشه 00:38:53.032 --> 00:38:55.075 .منطقه‌ي هشت .اونا هفته پيش، بمباران سنگين گزارش کرده بودن 00:38:55.101 --> 00:38:56.837 .هيچ هدف نظامي باقي نمونده 00:38:56.870 --> 00:38:58.121 .ما نميتونيم امنيت اونو ضمانت کنيم 00:38:58.138 --> 00:39:00.585 شما هيچوقت نميتونين امنيت منو .ضمانت کنين 00:39:01.775 --> 00:39:03.009 .خودم ميخوام برم 00:39:03.043 --> 00:39:04.412 و اگه کشته بشي؟ 00:39:06.179 --> 00:39:08.181 .پس مطمئن باش که ازش فيلم بگيري 00:39:11.884 --> 00:39:13.754 .من برات چندتا سورپرايز دارم 00:39:19.927 --> 00:39:21.540 .شايد بخواي يکيشو امتحان کني 00:39:22.496 --> 00:39:25.030 ...اگه بخواي بخشي از "پرا پوي" تيم کتنس باشي 00:39:25.065 --> 00:39:26.789 .بايد سر و وضعت خوب باشه 00:39:40.981 --> 00:39:44.417 .و اين يکي براي توـه 00:39:46.975 --> 00:39:48.921 .پلوتارت خواسته که تو يک سلاح داشته باشي 00:39:48.955 --> 00:39:50.722 ."به خاطر "پرا پوي [کليپي که باعث افزايش روحيه افراد ميشه] 00:39:50.756 --> 00:39:53.593 .ولي نميتونستم برات يک ابزار به روز نسازم 00:39:56.797 --> 00:39:57.998 .زيباست 00:40:00.633 --> 00:40:02.103 .و اينجارو نگاه کن 00:40:07.673 --> 00:40:11.044 .معمولي. آتشين .تيرهاي انفجاري 00:40:11.077 --> 00:40:13.012 .با رنگهاي مختلف دسته بندي هستن 00:40:13.045 --> 00:40:16.684 ...و به فينيک بگو 00:40:16.716 --> 00:40:19.818 هر وقت آماده بود يه نيزه سه سر براي اون دارم 00:40:20.988 --> 00:40:23.155 ...شايد اونو .شايد خوشحالش کنه 00:40:24.590 --> 00:40:25.824 ...آه 00:40:25.858 --> 00:40:29.094 .بهتره که از قرمزهاش اينجا استفاده نکني 00:40:47.136 --> 00:40:48.915 ...تو همه اينارو داشتي و 00:40:48.948 --> 00:40:51.284 منطقه رو رها کردي تا تنهايي از خودشون دفاع کنن؟ 00:40:52.818 --> 00:40:56.022 .به همين سادگي نيست، کتنس .ما به زور زنده مونديم 00:40:56.055 --> 00:40:59.191 ما اصلا توانايي اجراي حمله رو نداشتيم 00:40:59.225 --> 00:41:00.625 .آره، متونستيم کاپيتول رو بمب بارون کنيم 00:41:00.627 --> 00:41:03.096 ولي اونا با حداقل دوبرابر قدرت تلافي ميکردن 00:41:03.128 --> 00:41:05.965 بعدش چي ميشد؟ 00:41:05.998 --> 00:41:08.767 اونوقت کسي باقي نميموند .تا ادعاي پيروزي کنه 00:41:08.801 --> 00:41:12.749 حرفات دقيقا مثل حرفاي پيتاست .ولي شما همتون اونو خائن خطاب کردين 00:41:15.241 --> 00:41:16.742 .از اينطرف، سرباز 00:41:18.210 --> 00:41:20.179 .آماده اي که بري جلو دوربين 00:41:23.015 --> 00:41:24.905 همراهت خوشتيپ نشده؟ 00:41:27.820 --> 00:41:28.889 .بريم 00:41:31.791 --> 00:41:32.826 .بسلامت 00:41:35.061 --> 00:41:37.730 ،معرفي سريع .کتنس 00:41:37.762 --> 00:41:39.965 اين آدما راه طولاني رو اومدن .تا از هدفشون حمايت کنن 00:41:39.999 --> 00:41:41.066 .اين کِرِسيداست 00:41:41.100 --> 00:41:44.570 به نظر من يکي از بهترين .مديران آينده کاپيتال هستش 00:41:44.604 --> 00:41:46.839 .تا وقتي که زنده بمونم .سلام 00:41:46.872 --> 00:41:48.173 .سلام 00:41:48.207 --> 00:41:49.207 .ببينيم چند مرده حلاجين .مراقب باش 00:41:52.078 --> 00:41:54.146 .اين دستيار من، مسالاـست 00:41:54.181 --> 00:41:55.648 .ديدنتون باعث افتخاره 00:41:55.681 --> 00:41:57.582 .و فيلمبردارت اون طرف، کَستور 00:41:57.616 --> 00:41:58.951 .سلام 00:41:58.985 --> 00:41:59.986 .و پولوکس 00:42:02.989 --> 00:42:04.490 .بريم کمربندها رو ببنديم 00:42:11.141 --> 00:42:12.698 همتون اهل کاپيتال هستين؟ 00:42:12.732 --> 00:42:14.132 پلوتارک بيرونت آورد؟ 00:42:14.166 --> 00:42:16.302 .ازش خيلي انتظار حرف زدن نداشته باش 00:42:16.335 --> 00:42:20.105 .اون يه آواکسه .کاپيتال سال ها قبل زبونشو بريدن 00:42:20.139 --> 00:42:22.841 ...و نه، هيچ جور عمليات نجاتي نبوده 00:42:22.874 --> 00:42:24.209 .اگه منظورت اينه 00:42:25.911 --> 00:42:27.915 .ما هممون تنهايي فرار کرديم 00:42:27.947 --> 00:42:29.848 .براي اين 00:42:29.882 --> 00:42:30.884 .به خاطر تو 00:43:02.915 --> 00:43:04.916 .بايد زود انجامش بدين .برين و بياين 00:43:23.001 --> 00:43:24.203 .حرکت کنيد 00:43:36.214 --> 00:43:38.784 .پس زنده هستي .مطمئن نبوديم 00:43:38.818 --> 00:43:40.919 .کتنس، فرمانده پِيلور از منطقه‌ي هشت 00:43:40.952 --> 00:43:42.320 ،کتنس درحال ريکاوري بوده ...ولي اصرار کرد که بياد 00:43:42.354 --> 00:43:43.722 .و چندتا از زخمي هاي شما رو ببينه 00:43:43.755 --> 00:43:45.534 .خب، زخمي که زياد داريم 00:43:55.356 --> 00:43:58.137 ...يه گورستان بزرگي سمت غرب داريم، ولي 00:43:58.169 --> 00:44:01.139 .نميتونم نيرومونو براي انتقال اونا حروم کنم 00:44:01.172 --> 00:44:03.175 .بيمارستان پشت اون پرده‌اس 00:44:03.209 --> 00:44:05.777 ،کوچکترين اميدي که بتوني به اونا بدي .ارزششو داره 00:44:05.811 --> 00:44:09.214 .کاپيتال همه کار کردي تا ما رو تسليم کنه 00:44:09.248 --> 00:44:11.383 نگران نيستي که همه زخمي هات يه جا جمع شدن؟ 00:44:11.416 --> 00:44:13.718 .بهتر از اينه که بذارمشون تا بميرن 00:44:13.918 --> 00:44:15.252 .منظورم اين نبود 00:44:15.286 --> 00:44:17.756 .خب، تنها انتخابم همينه 00:44:17.790 --> 00:44:20.125 ،اگه راه ديگه اي ميدوني .سراپا گوشم 00:44:21.025 --> 00:44:22.360 .همينجاست 00:44:35.073 --> 00:44:37.943 .اون تو ازم فيلم نگير .نميتونم بهشون کمک کنم 00:44:39.844 --> 00:44:41.401 .فقط بذار تو رو ببينن 00:44:42.914 --> 00:44:43.915 ها؟ 00:44:57.930 --> 00:44:58.932 .ببخشيد 00:45:05.470 --> 00:45:06.739 .آره حالت خوبه؟ 00:45:08.762 --> 00:45:10.208 .خوبه بيا، روبراهه؟ 00:45:10.241 --> 00:45:11.876 .دارمت .عيبي نداره 00:45:42.373 --> 00:45:43.942 کتنس اوردين؟ 00:45:48.279 --> 00:45:49.848 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:51.516 --> 00:45:53.352 .اومدم شما رو ببينم 00:45:55.386 --> 00:45:57.088 پس بچه‌ت چي شد؟ 00:46:02.961 --> 00:46:04.261 .از دستش دادم 00:46:04.295 --> 00:46:05.741 ميخواي بجنگي، کتنس؟ 00:46:08.868 --> 00:46:10.815 اومدي کنار ما بجنگي؟ 00:46:11.471 --> 00:46:12.539 .بله 00:46:14.475 --> 00:46:15.577 .ميجنگم 00:46:35.936 --> 00:46:37.039 .نزدکتر 00:46:38.106 --> 00:46:39.107 .نزدکتر. نزديکتر 00:46:48.185 --> 00:46:51.924 قربان، چندتا دوربين توي بمب باران .آسييب ديدن 00:46:51.958 --> 00:46:54.995 ،ولي ما تاييد کرديم .که خودشه 00:46:58.500 --> 00:46:59.501 .ببر نزديکتر 00:47:07.022 --> 00:47:09.080 .اون به ديدن يک بيمارستان موقت رفته بود 00:47:09.112 --> 00:47:11.059 .مطمئن نيستيم که هنوز اونجا باشه 00:47:12.118 --> 00:47:13.119 .همم 00:47:14.520 --> 00:47:17.590 .ميتونيم يک هواپيما رو از مرز منطقه 11 به اونجا ببريم 00:47:17.624 --> 00:47:19.261 .شايد بتونيم اونو هدف قرار بديم 00:47:20.328 --> 00:47:22.196 .همم 00:47:22.230 --> 00:47:23.499 .زخمي ها رو بکشين 00:47:23.533 --> 00:47:24.635 ...قربان 00:47:26.502 --> 00:47:28.616 .تو خودت اون سخنراني رو نوشته بودي، اِجيرا 00:47:30.074 --> 00:47:33.378 ...هرگونه ارتباطي با نماد زاغ مقلد 00:47:33.411 --> 00:47:36.449 .ممنوعه 00:47:36.481 --> 00:47:39.586 تمام افراد درون اون بيمارستان .مرتکب خيانت شده ان 00:47:41.756 --> 00:47:47.063 بهشون نشون بده که عاقبت .دوستي با کتنس اوردين چيه 00:47:47.096 --> 00:47:49.734 .مادرت وقتي اين تصاوير رو ببينه بهت افتخار ميکنه 00:47:49.766 --> 00:47:51.435 اين توي منطقه پخش ميشه؟ 00:47:51.469 --> 00:47:54.438 .روي چشمهاشون حک ميشه 00:47:54.472 --> 00:47:56.375 .يه مشکلي پيش اومده 00:47:56.407 --> 00:47:58.077 چجور مشکلي؟ 00:47:58.111 --> 00:48:00.347 .بمب افکن ها از شمال دارن ميان 00:48:00.380 --> 00:48:01.681 .بايد الان سرپناه پيدا کنيم 00:48:01.714 --> 00:48:03.161 .يه انبار اونجا هست 00:48:16.768 --> 00:48:18.659 .مستقيم برين جلو و پايين پله ها 00:48:20.305 --> 00:48:21.740 !کتنس 00:48:21.775 --> 00:48:22.776 !کتنس 00:48:24.412 --> 00:48:28.650 !اوردين !اوردين 00:48:28.684 --> 00:48:30.352 !گِيل، از ديوار فاصله بگير 00:48:46.273 --> 00:48:47.275 حالت خوبي؟ 00:48:54.183 --> 00:48:55.184 !بريد کنار 00:49:02.226 --> 00:49:04.563 .اونا دنبال يه چيزي تو شمال هستن 00:49:04.596 --> 00:49:06.153 .اون مسير بيمارستانه 00:49:10.472 --> 00:49:13.141 .اونا دارن برميگردن، زودباش 00:49:51.791 --> 00:49:53.326 .اون بيمارستانه 00:49:53.361 --> 00:49:55.086 .دارن بيمارستان رو هدف ميگيرن 00:50:49.466 --> 00:50:51.470 !کمکشون کنيد 00:50:51.503 --> 00:50:53.172 !کمکشون کنيد !بيارينشون بيرون 00:50:55.642 --> 00:50:57.944 کتنس؟ 00:50:57.978 --> 00:51:01.260 کتنس، ميتوني به همه بگي که داري چي ميبيني؟ 00:51:03.986 --> 00:51:05.855 کتنس، چي ميخواي بگي؟ 00:51:16.736 --> 00:51:18.961 .ميخوام که شورشي ها بدونن که من زنده هستم 00:51:19.973 --> 00:51:22.244 .که من تو منطقه‌ي هشتم هستم 00:51:22.276 --> 00:51:25.614 جايي که همين الان کاپيتال ...يه بيمارستان رو بمب بارون کرد 00:51:25.648 --> 00:51:30.520 ...که پر از مردان و زنان و بچه هاي غير مسلح بود 00:51:30.553 --> 00:51:32.556 .و هيچکس زنده نمونده 00:51:34.527 --> 00:51:36.762 ...اگه يک لحظه به ذهنتون خطور کرده که 00:51:36.795 --> 00:51:39.566 ...کاپيتال يه روزي باهامون با عدالت برخورد ميکنه 00:51:39.600 --> 00:51:41.870 .دارين به خودتون دروغ ميگين 00:51:41.901 --> 00:51:43.704 ...چونکه ما ميدونيم اونا چه کسايي هستن 00:51:43.737 --> 00:51:45.007 .و کارشون چطوريه 00:51:45.041 --> 00:51:49.246 !اين کاريه که اونا ميکنن .و ما بايد جلوشونو بگيريم 00:51:54.752 --> 00:51:57.789 .من يک پيام براي رييس جمهور اسنو دارم 00:51:57.823 --> 00:52:00.493 ،تو ميتوني ما رو عذاب بدي ...سرمون بمب بندازي 00:52:00.527 --> 00:52:02.530 .و منطقه هامونو با خاک يکسان کني 00:52:03.930 --> 00:52:05.600 ولي اينو ميبيني؟ 00:52:07.069 --> 00:52:08.503 ...آتش داره شعله ميکشه 00:52:10.005 --> 00:52:13.777 ،اگه ما بسوزيم !تو هم با ما خواهي سوخت 00:52:35.004 --> 00:52:37.807 ما ميدونيم اونا چه کسايي هستن .و کارشون چطوريه 00:52:37.842 --> 00:52:40.712 !اين کاريه که اونا ميکنن 00:52:40.746 --> 00:52:42.525 .و ما بايد باهاشون بجنگيم 00:52:43.882 --> 00:52:47.688 ،تو ميتوني ما رو عذاب بدي ...سرمون بمب بندازي 00:52:47.722 --> 00:52:50.092 .و منطقه هامونو با خاک يکسان کني 00:52:50.124 --> 00:52:51.960 .ايمان پلوتارک به تو بيخود نبوده 00:52:51.994 --> 00:52:53.462 ولي اينو ميبيني؟ 00:52:53.496 --> 00:52:54.697 .ممنونم 00:52:54.730 --> 00:52:55.965 ...آتش داره شعله ميکشه 00:52:55.999 --> 00:52:57.735 .همراه من بيا تا شروعش کنيم 00:52:57.768 --> 00:53:01.006 و اگه ما بسوزيم تو هم با ما خواهي سوخت! 00:53:07.935 --> 00:53:11.625 به زاغ مقلد بپيونديد 00:53:12.240 --> 00:53:14.810 به مبارزه بپيونديد 00:53:29.643 --> 00:53:32.413 .هيچ پيشرفتي بدون توافق حاصل نميشه 00:53:33.648 --> 00:53:35.952 هيچ پيروزي بدون .فداکاري بدست نمياد 00:53:37.486 --> 00:53:40.823 ...ولي من اينجا وايسادم با زاغ مقلد 00:53:40.857 --> 00:53:44.429 تا اعلام کنم .که زمان ما فرا رسيده 00:54:10.162 --> 00:54:13.901 بيتي استفاده ما از .مسيرهاي هوايي رو ده برابر کرده 00:54:15.371 --> 00:54:19.508 ما امشب اين پيام رو به .تمام منطقه‌ها مخابره ميکنيم 00:54:19.541 --> 00:54:25.483 حرف هاي زاغ مقلد به همه الهام ميبخشه تا به انقلابيون ملحق بشن 00:54:25.517 --> 00:54:31.223 ما کنار هم متحداني خواهيم شد که روي هم ميتونيم حساب کنيم 00:54:40.969 --> 00:54:43.916 تو که نميخواي يک ترانه پيروزي رو توي مراسم تدفين بشنوي؟ 00:54:45.086 --> 00:54:46.977 ...هرچي مردم بيشتري طرف ما باشن 00:54:47.011 --> 00:54:49.013 .بيشتر به پيتا و آني نزديک ميشيم 00:54:51.816 --> 00:54:53.118 آره 00:55:13.278 --> 00:55:15.314 ...به فرمان رييس جمهور اسنو 00:55:15.347 --> 00:55:19.052 .سهميه توليدات روزانه افزايش يافته 00:55:19.086 --> 00:55:23.157 .تمام شيفت هاي کاري دو ساعت اضافه خواهند شد 00:55:23.191 --> 00:55:25.972 .انجام ندادن شيفت اضافه، مورد قبول نخواهد بود 00:55:27.296 --> 00:55:29.333 ...به فرمان رييس جمهور اسنو 00:55:29.365 --> 00:55:32.135 .سهميه توليدات روزانه افزايش يافته 00:56:18.129 --> 00:56:21.066 ،اگه ما بسوزيم !تو هم با ما خواهي سوخت 00:56:50.372 --> 00:56:51.838 .خبراي خوب دارم - چي؟ - 00:56:52.039 --> 00:56:54.207 .کوين بهمون اجازه داده که روي سطح زمين شکار کنيم 00:57:45.674 --> 00:57:47.511 .اون حتي ازمون نميترسه 00:57:50.113 --> 00:57:52.561 .بخاطره اينه که اونا هيچوقت شکار نشدن 00:57:54.387 --> 00:57:55.789 .يه جورايي منصفانه نيست شکارش کنيم 00:59:08.716 --> 00:59:09.884 .ميخوان ما برگرديم 00:59:24.937 --> 00:59:26.773 .اونا ازمون خواستن بريم پيش فرمانده 00:59:26.807 --> 00:59:28.697 .خيلي خب .بايد اينا رو بزارم توي اتاق 00:59:34.049 --> 00:59:39.223 قطعا اون يکي از مبارزين محبوبمون بوده 00:59:39.256 --> 00:59:43.560 و فکر ميکنم، تحيرکننده ترين چيزي ...که هممون بهش رسيديم 00:59:43.593 --> 00:59:47.933 اينه که اين دختر توي کاپيتال .تحسين شده است 00:59:49.068 --> 00:59:50.837 ...و فکر ميکنم که اين براي تو، پيتا 00:59:50.869 --> 00:59:54.509 .بايد به شدت دردناک باشه 00:59:54.542 --> 00:59:56.745 .ايکاش ميتونستم اين رُز رو به تو بدم، کتنس 00:59:56.778 --> 00:59:57.898 .اون خيلي زود تغيير کرده 00:59:57.913 --> 00:59:59.748 دارن باهاش چيکار ميکنن؟ 00:59:59.782 --> 01:00:01.951 يک ژست مهربانانه ...براي دختري که در معرض 01:00:01.984 --> 01:00:04.587 .خشونت زيادي بوده 01:00:04.621 --> 01:00:05.890 بايد خيلي دوسش داشته باشي .تا بتوني ببخشيش 01:00:05.924 --> 01:00:06.958 .داره ميلرزه 01:00:06.990 --> 01:00:09.159 .من که فکر نميکنم بتونم 01:00:09.194 --> 01:00:11.997 ،مگر اينکه، البته، پيتا ...تو فکر کني که اون شايد 01:00:12.031 --> 01:00:14.635 ...مجبور بوده چيزايي بگه 01:00:14.668 --> 01:00:16.837 .که اصلا معنيشونو نميدونسته 01:00:19.042 --> 01:00:21.610 .آره، اين دقيقا همون چيزيه که من فکر ميکنم 01:00:21.643 --> 01:00:22.978 .حتي صداش هم فرق کرده 01:00:23.012 --> 01:00:24.054 ...فکر ميکنم دارن از اون استفاده ميکنن 01:00:24.080 --> 01:00:25.916 .تا شورشي ها رو کنترل کنن 01:00:25.950 --> 01:00:28.052 .بعيد ميدونم که اون بدونه داره چه اتفاقي ميافته 01:00:28.085 --> 01:00:29.954 .و واقعا جريان چيه 01:00:29.988 --> 01:00:33.560 پيتا، من شَک دارم که شورشي ها بهش اجازه بدن که اين فيلم رو ببينه 01:00:33.593 --> 01:00:36.162 ،ولي اگه ميديد چي ميخواستي بهش بگي؟ 01:00:36.196 --> 01:00:38.232 ...به کتنس اوردين 01:00:38.266 --> 01:00:40.045 .کسي که روزي کتنس اوردين شيرين بوده 01:00:40.903 --> 01:00:43.338 .بهش ميگفتم که به فکر خودش باشه 01:00:43.372 --> 01:00:44.909 .بله 01:00:48.112 --> 01:00:50.015 .احمق نباش کتنس 01:00:50.047 --> 01:00:53.618 .ميدونم که تو هيچوقت با شورشي ها موافق نبودي 01:00:53.652 --> 01:00:55.187 ...اون کاري که توي بازي ها انجام دادي 01:00:55.221 --> 01:01:00.060 .قرار نبود که شروع همه اين جريانات باشه 01:01:00.094 --> 01:01:02.731 شورشي ها تو رو تبديل به چيزي کردن که خودت نيستي 01:01:02.764 --> 01:01:04.967 .چيزي که ميتونه همه ما رو نابود کنه 01:01:05.001 --> 01:01:08.806 ...پس اگه قدرتي بينشون داري و 01:01:08.838 --> 01:01:11.397 ...و تواناييشو داري 01:01:12.944 --> 01:01:16.248 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .ازشون بخواه که جلوي اين جنگ رو بگيرن 01:01:16.282 --> 01:01:18.318 .قبل از اينکه دير بشه 01:01:18.350 --> 01:01:20.286 ...و از خودت بپرس 01:01:20.320 --> 01:01:23.157 ميتوني به آدمايي که باهاشون کار ميکني اعتماد کني؟ 01:01:25.126 --> 01:01:26.962 ميدوني که اونا واقعا چي ميخوان؟ 01:01:27.430 --> 01:01:29.098 .ما بايد جوابشونو بديم 01:01:29.131 --> 01:01:31.034 ،ممنون ازت پيتا ملارک ...براي اين 01:01:31.068 --> 01:01:34.639 .افشا سازي از زاغ مقلد واقعي 01:01:34.673 --> 01:01:35.913 ديدي که قيافش چطور بود؟ 01:01:35.940 --> 01:01:37.376 .من يه ترسو رو ديدم 01:01:37.409 --> 01:01:39.211 .تو روحت هم خبر نداره که اون چي کشيده 01:01:39.245 --> 01:01:42.915 .برام مهم نيست .من هيچوقت حرفي که اون الان زد رو نميزدم 01:01:42.949 --> 01:01:45.352 حتي اگه شکنجه ام بدن .يا يه تفنگ روي سرم بذارن 01:01:45.386 --> 01:01:48.723 اين همون پيتايي هست که از تو .در بخش شلاق زدن دفاع کرد 01:01:48.757 --> 01:01:51.327 .نه نيست .اون الان فقط داره از خودش دفاع ميکنه 01:01:52.973 --> 01:01:55.365 .کوين يک جلسه تشکيل داده .ما بايد جوابشونو بديم 01:01:55.398 --> 01:01:58.002 از کي تا حالا تو و کوين شدين "ما"؟ 01:01:58.036 --> 01:02:00.240 .همه حق انتخاب دارن 01:02:00.272 --> 01:02:02.341 اون چطور ميتونه توي کاپيتال بشينه ...و از آدمايي که خونه شو نابود کردن 01:02:02.375 --> 01:02:04.933 و خانوادشو به قتل رسوندن، دفاع کنه؟ 01:02:05.412 --> 01:02:06.813 .اون نميدونه 01:02:07.881 --> 01:02:09.451 .چطور ميتونه بدونه 01:02:09.484 --> 01:02:11.876 .هيچکس کاري که کاپيتال با منطقه‌ي 12 کرد رو نديده 01:02:12.954 --> 01:02:14.224 .بايد بهشون نشون بدم 01:02:29.377 --> 01:02:31.213 ...من ميخوام با تو 01:02:31.245 --> 01:02:33.359 جلوي ساختمان دادگستري شروع کنم، باشه؟ 01:02:37.220 --> 01:02:38.890 .بنگ. برداشت اول 01:02:51.939 --> 01:02:54.164 .کتنس بهمون بگو اينجا چه اتفاقي افتاده 01:02:57.346 --> 01:02:59.070 ...ما هممون اينجا وايساده بوديم 01:03:04.054 --> 01:03:06.780 داشتيم بازي رو ميديديم .که تو اون تير رو پرتاب کردي 01:03:07.493 --> 01:03:08.994 .تصوير سياه شد 01:03:09.028 --> 01:03:10.864 .هيچکس نميدونست که چه خبره 01:03:13.300 --> 01:03:16.904 .صلحجوها مجبورمون کردن تا برگرديم به خونه هامون 01:03:16.938 --> 01:03:19.553 تقريبا بعد يک ساعت .شهر شده بود، شهر مرده ها 01:03:22.879 --> 01:03:25.716 ...يکم بعد ساعت 9 صداي کاميون هاشونو شنيديم 01:03:28.152 --> 01:03:30.388 .همشونو .تک تک صلحجوها رو 01:03:33.126 --> 01:03:34.627 .و من ميدونستم که معنيش چيه 01:03:38.410 --> 01:03:40.802 ...من و چندتا از بچه هاي معدن 01:03:40.835 --> 01:03:42.471 ...شروع کرديم مردم رو از خونه هاشون بيرون آوردن 01:03:42.504 --> 01:03:44.407 سعي کرديم اونا رو ...به مرز فنس ها ببريم 01:03:44.439 --> 01:03:46.887 .ولي خيلي از مردم از جنگل ميترسيدن 01:03:47.443 --> 01:03:49.445 .واسه همين از جاده اصلي رفتن 01:03:49.479 --> 01:03:51.147 .از اونجا فرار کنن 01:04:00.893 --> 01:04:02.328 .روي گِيل بمون 01:04:07.067 --> 01:04:09.625 .از ما، 915 نفر به فنس رسيدن 01:04:11.539 --> 01:04:16.378 بعد ما ديديم که بمب افکن ها ...بالاي جاده ميچرخيدن 01:04:21.484 --> 01:04:24.653 .مردم رو همونطور که فرار ميکردن، بمب بارون کردن 01:04:40.507 --> 01:04:43.245 .فقط 915 نفر از 10هزار نفر 01:04:49.852 --> 01:04:51.354 .بايد مردم رو با خودم ميبردم 01:04:51.387 --> 01:04:53.389 .بايد به زور ميبردمشون 01:04:55.113 --> 01:04:57.059 .ميتونستم چندتا از بچه ها رو بغل کنم 01:04:57.093 --> 01:04:59.196 .تو مردم زيادي رو نجات دادي، گيل 01:05:00.264 --> 01:05:02.599 .بدون تو منطقه‌ي 12 وجود نداشت 01:05:02.633 --> 01:05:04.357 .هيچ خاطره اي ازش نميموند 01:05:37.476 --> 01:05:39.077 .اينجا جاييه که منو بوسيدي 01:05:40.312 --> 01:05:42.203 .فکر نميکردم به يادت بمونه 01:05:51.726 --> 01:05:54.007 .بايد مُرده باشم تا اونو يادم بره 01:05:56.732 --> 01:05:58.400 .شايد اون موقع هم يادم نره 01:06:13.019 --> 01:06:14.410 .ميدونستم که اونکارو ميکني 01:06:15.721 --> 01:06:17.424 .چطوري؟ من کاري نکردم 01:06:18.492 --> 01:06:20.094 .چون من درد داشتم 01:06:24.232 --> 01:06:26.958 .تنها راهيه که ميتونم توجهت رو جلب کنم 01:06:31.274 --> 01:06:34.012 .نگران نباش کتنس .ميگذره 01:06:55.235 --> 01:06:56.236 .سلام 01:07:06.383 --> 01:07:08.152 .آره، اون يه زاغ مقلده 01:07:23.771 --> 01:07:25.706 .خب، حالا ديگه خفه خون نميگيرن 01:07:31.347 --> 01:07:32.571 ميخواي آواز بخونم؟ 01:07:33.572 --> 01:07:42.572 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:43.895 --> 01:07:49.701 تو ميخواي، تو ميخواي به سمت درخت بياي؟ 01:07:49.735 --> 01:07:52.338 ...جايي که يک مرد رو آويزون کردن 01:07:52.372 --> 01:07:55.242 .که ميگن سه نفر رو به قتل رسونده 01:07:55.275 --> 01:07:57.678 ...اتفاقاي عجيبي اينجا رخ داده 01:07:57.711 --> 01:08:00.348 ...ديگه عجيبتر نميشد 01:08:00.381 --> 01:08:06.221 اگه ما در نيمه شب .کنار اون درخت همديگه رو ميديدم 01:08:06.255 --> 01:08:11.428 تو ميخواي، تو ميخواي به سمت درخت بياي؟ 01:08:11.462 --> 01:08:16.902 جايي که يک مرد مرده .از عشقش خواست تا فرار کنه 01:08:16.935 --> 01:08:19.470 ...اتفاقاي عجيبي اينجا رخ داده 01:08:19.504 --> 01:08:22.306 ...ديگه عجيبتر نميشد 01:08:22.341 --> 01:08:28.181 اگه ما در نيمه شب .کنار اون درخت همديگه رو ميديدم 01:08:28.214 --> 01:08:33.521 تو ميخواي، تو ميخواي به سمت درخت بياي؟ 01:08:33.554 --> 01:08:39.195 جايي که بهت گفتم فرار کني .تا بتونيم با هم آزاد باشيم 01:08:39.228 --> 01:08:41.631 ...اتفاقاي عجيبي اينجا رخ داده 01:08:41.664 --> 01:08:44.168 ...ديگه عجيبتر نميشد 01:08:44.201 --> 01:08:49.707 اگه ما در نيمه شب .کنار اون درخت همديگه رو ميديدم 01:08:49.741 --> 01:08:54.712 تو ميخواي، تو ميخواي به سمت درخت بياي؟ 01:08:54.746 --> 01:08:57.683 ،يک گردنبندي از اميد بنداز گردنت ...و کنار من بايست 01:08:57.717 --> 01:08:59.953 .اون خط اصلش "گردنبندي از طناب"ـه 01:08:59.986 --> 01:09:02.521 ."و تغييرش دادن به "گردنبندي از اميد 01:09:02.555 --> 01:09:05.526 .تو واقعا کلمات رو بلدي 01:09:05.559 --> 01:09:07.895 ،کم و بيش آره اما ما الآن توي جنگ هستيم 01:09:07.929 --> 01:09:09.798 همه منطقه‌ها اينو ميبينن؟ 01:09:09.831 --> 01:09:11.368 .بله، ولي کاپيتال نه 01:09:12.890 --> 01:09:15.838 من اين سيستم سيگنال دفاعي .رو براشون طراحي کردم 01:09:15.872 --> 01:09:18.407 .ولي خودم نميتونم راه ورودشو پيدا کنم 01:09:18.442 --> 01:09:20.945 .فکر کنم کارم رو زيادي خوب انجام دادم 01:09:20.979 --> 01:09:24.150 .اون موقع فقط داشتم به علم درونش فکر ميکردم 01:09:25.584 --> 01:09:27.987 .ما از پسش برميايم 01:09:28.021 --> 01:09:32.892 تو ميخواي، تو ميخواي به سمت درخت بياي؟ 01:09:32.926 --> 01:09:37.665 جايي که يک مرد رو آويزون کردن .که ميگن سه نفر رو به قتل رسونده 01:09:37.698 --> 01:09:39.934 ...اتفاقاي عجيبي اينجا رخ داده 01:09:39.968 --> 01:09:42.437 ...ديگه عجيبتر نميشد 01:09:42.471 --> 01:09:47.376 اگه ما در نيمه شب .کنار اون درخت همديگه رو ميديدم 01:09:47.410 --> 01:09:52.283 تو ميخواي، تو ميخواي به سمت درخت بياي؟ 01:09:52.317 --> 01:09:57.256 جايي که يک مرد مرده .از عشقش خواست تا فرار کنه 01:09:57.290 --> 01:09:58.957 ...اتفاقاي عجيبي اينجا رخ داده 01:09:58.990 --> 01:10:01.560 ...ديگه عجيبتر نميشد 01:10:01.594 --> 01:10:06.233 اگه ما در نيمه شب .کنار اون درخت همديگه رو ميديدم 01:11:57.601 --> 01:12:02.407 عمل و عکس ‌العمل 01:12:25.734 --> 01:12:28.571 ،کتنس .تو رو براي فرماندهي خواستن 01:12:37.181 --> 01:12:40.050 ...امشب، بهمون گزارشاتي رسيده 01:12:40.084 --> 01:12:42.220 ...که قطارها رو از ريل خارج کردن 01:12:42.254 --> 01:12:45.023 ...انبارهاي غله رو آتيش زدن 01:12:45.057 --> 01:12:49.762 و حملات وحشيانه‌ي رو روي .سد آب هيدروالکتريک در منطقه‌ي پنجم انجام دادن 01:12:49.797 --> 01:12:51.632 اوه، اوتا چه بلايي سرت آوردن؟ 01:12:51.665 --> 01:12:56.771 التماس‌تون ميکنم .براي خودداري و نشون دادن نجابت 01:12:56.805 --> 01:12:59.708 ...ما برنامه پيش فرض مدفوع اسب‌هات رو قطع ميکنيم 01:12:59.741 --> 01:13:01.076 ...تا براي تو 01:13:03.813 --> 01:13:06.216 به سمت درخت بياي؟ 01:13:06.250 --> 01:13:07.517 .خودشه .تصويرمون همينه 01:13:07.552 --> 01:13:09.019 .بيتي واردش شد 01:13:09.052 --> 01:13:11.055 .که ميگن سه نفر رو به قتل رسونده 01:13:11.089 --> 01:13:12.224 کتنس؟ 01:13:12.257 --> 01:13:14.060 .اون ميبينش .اون پرا پوي ما رو ميبينه 01:13:14.093 --> 01:13:16.729 ...ديگه عجيبتر نميشد 01:13:17.552 --> 01:13:18.831 کتنس اونجايي؟ 01:13:18.865 --> 01:13:20.566 .پيتا 01:13:20.600 --> 01:13:22.102 کتنس؟ 01:13:24.838 --> 01:13:26.974 .پيتا، لطفا ادامه بده 01:13:28.690 --> 01:13:31.305 داشتي بهمون درباره .اون حملات وحشيانه ميگفتي 01:13:32.682 --> 01:13:33.683 .آره 01:13:38.187 --> 01:13:47.799 ،حمله روي سد .يک عمل سنگدلانه و غير انساني بوده 01:13:47.832 --> 01:13:52.038 جايي که يک مرد مرده .از عشقش خواست تا فرار کنه 01:13:54.341 --> 01:13:56.878 .بهش فکر کن 01:13:56.910 --> 01:14:01.215 اين چطور تموم ميشه؟ چه چيزي باقي ميمونه؟ 01:14:01.249 --> 01:14:02.973 .کسي از اين جون سالم به در نميبره 01:14:04.620 --> 01:14:06.022 .هيچکس جاش امن نيست 01:14:06.055 --> 01:14:07.656 .توي کاپيتال هم امن نيست 01:14:09.259 --> 01:14:10.816 هيچ کدوم از منطقه‌ها هم همينطور 01:14:15.266 --> 01:14:16.635 .اونا دارن ميان، کتنس 01:14:16.668 --> 01:14:18.070 .اونا همه رو ميکشن 01:14:18.102 --> 01:14:20.550 ،و توي منطقه‌ي 13 .تا صبح تو مُردي 01:14:20.994 --> 01:14:23.107 .دارن بهمون اخطار ميده .اون يه اخطار بود 01:14:23.308 --> 01:14:24.877 .بله بود 01:14:24.911 --> 01:14:26.244 بايد قبل از اينکه بکشنش .از اونجا بياريمش بيرون 01:14:26.278 --> 01:14:27.246 چيزي تو آسمون نيست؟ 01:14:27.279 --> 01:14:29.182 .چيزي تو رادار نيست، خانم 01:14:29.214 --> 01:14:30.815 .اون توي ساختمون بوده .ممکنه چيزي شنيده باشه 01:14:30.849 --> 01:14:31.983 .احتمالش هست 01:14:36.754 --> 01:14:38.533 .وقت اجراي يک تمرين حمله‌ي هواييه 01:14:46.831 --> 01:14:48.765 .اين يک اخطار قرمز است 01:14:48.799 --> 01:14:50.267 .لطفا آرامش خود را حفظ کنيد 01:14:50.301 --> 01:14:52.237 .و دستورالعمل تخليه رو انجام دهيد 01:14:55.071 --> 01:14:56.939 !پرم !پرم 01:14:56.973 --> 01:15:00.676 به نزديکترين راه پله برويد .و تا طبقه 40 پايين برويد 01:15:00.709 --> 01:15:03.378 درب هاي خروجي تا شش دقيقه .ديگر بسته خواهند شد 01:15:05.382 --> 01:15:07.751 .اين يک اخطار قرمزه 01:15:07.783 --> 01:15:09.284 .لطفا آرامش خود را حفظ کنيد 01:15:09.318 --> 01:15:11.954 .و دستورالعمل تخليه رو انجام دهيد 01:15:11.988 --> 01:15:14.857 ...به نزديکترين راه پله برويد 01:15:14.890 --> 01:15:17.126 .و تا طبقه 40 پايين برويد 01:15:17.159 --> 01:15:18.860 ...خانم رييس جمهور 01:15:18.894 --> 01:15:22.164 سه گروه هواپيمايي کاپيتال .وارد محدوده هوايي ما شدن 01:15:22.196 --> 01:15:23.632 چقدر وقت داريم؟ 01:15:23.666 --> 01:15:26.057 .چند ثانيه تا محدوده فاصله دارن 01:15:30.182 --> 01:15:32.072 .ناوگان رو آماده کن 01:15:32.106 --> 01:15:33.173 .دريافت شد 01:15:33.207 --> 01:15:36.144 ضدهوايي هاي کوتاه بُرد .رو آماده کن 01:15:40.314 --> 01:15:42.982 و موشکهاي دور بُرد .رو براي حمله آماده کن 01:15:43.016 --> 01:15:45.685 درب هاي خروجي تا پنج دقيقه .ديگر بسته خواهند شد 01:15:53.192 --> 01:15:54.961 .اين يک اخطار قرمزه 01:15:54.995 --> 01:15:56.729 .لطفا آرامش خود را حفظ کنيد 01:15:56.763 --> 01:15:59.232 .و دستورالعمل تخليه رو انجام دهيد 01:15:59.264 --> 01:16:01.033 ...به صورت منظم 01:16:01.067 --> 01:16:02.201 ...به نزديکترين راه پله برويد 01:16:02.234 --> 01:16:04.436 .و تا طبقه 40 پايين برويد 01:16:04.470 --> 01:16:07.706 درب هاي خروجي تا چهار دقيقه .ديگر بسته خواهند شد 01:16:10.742 --> 01:16:12.745 .اين يک اخطار قرمزه 01:16:12.776 --> 01:16:14.346 .لطفا آرامش خود را حفظ کنيد 01:16:14.379 --> 01:16:16.415 .و دستورالعمل تخليه رو انجام دهيد 01:16:16.448 --> 01:16:18.315 ...به صورت منظم 01:16:18.349 --> 01:16:20.084 ...به نزديکترين راه پله برويد 01:16:20.117 --> 01:16:22.120 .و تا طبقه 40 پايين برويد 01:16:22.152 --> 01:16:25.321 درب هاي خروجي تا سه دقيقه .ديگر بسته خواهند شد 01:16:30.260 --> 01:16:32.296 .اين يک اخطار قرمزه 01:16:32.329 --> 01:16:34.065 ...به صورت منظم 01:16:34.097 --> 01:16:35.298 ...به نزديکترين راه پله برويد 01:16:35.332 --> 01:16:37.367 .و تا طبقه 40 پايين برويد 01:16:46.776 --> 01:16:49.912 به ايستگاه تجهيزات برويد ...و يک بسته 01:16:49.946 --> 01:16:52.480 .براي هر عضو بخشتان برداريد 01:16:52.515 --> 01:16:56.719 لطفا تمام وسايل شخصيتون را .در بخش تعيين شده خود، نگه داريد 01:16:56.752 --> 01:16:59.154 .با همشهري هاي خود مودب باشيد 01:17:01.323 --> 01:17:03.826 .اين يک اخطار قرمزه 01:17:03.860 --> 01:17:07.161 .تمام شهروندان بايد در پناهگاه باشند 01:17:07.194 --> 01:17:10.530 درب هاي خروجي تا دو دقيقه - !ديگر بسته خواهند شد - مامان 01:17:13.067 --> 01:17:14.334 پرم کجاست؟ 01:17:14.368 --> 01:17:16.104 .فکر کردم اومده تو رو پيدا کنه 01:17:16.137 --> 01:17:17.271 .حتما هنوز توي راه پله هاست 01:17:17.304 --> 01:17:18.918 .هيچکس توي پله ها نيست 01:17:21.841 --> 01:17:24.144 .به خاطر گربه برگشته 01:17:24.178 --> 01:17:26.379 .اين يک اخطار قرمزه 01:17:26.412 --> 01:17:28.315 .تمام شهروندان بايد در پناهگاه باشند 01:17:28.348 --> 01:17:29.916 !هي! وايسا! وايسا 01:17:29.949 --> 01:17:32.785 درب هاي خروجي تا يک دقيقه .ديگر بسته خواهند شد 01:17:38.446 --> 01:17:41.061 اونها لبه شمال غربي رو .مورد هدف قرار دادن 01:17:41.093 --> 01:17:42.160 .چهل متر نفوذ کردن 01:17:42.194 --> 01:17:43.496 .منطقه مسکوني رو نزدن 01:17:43.529 --> 01:17:45.830 فقط خسارت جزيي به .راهرو هاي سه و چهار 01:17:45.864 --> 01:17:46.966 تشعشعي هم هست؟ 01:17:46.998 --> 01:17:47.990 .چيزي پيدا نشده 01:17:47.992 --> 01:17:51.336 داپلر نشون ميده که چهارمين موج .حمله داره نزديک ميشه 01:17:51.370 --> 01:17:53.238 درهاي ضد انفجار تا 30 ثانيه ديگه .بسته ميشن 01:17:53.272 --> 01:17:55.073 !پرم 01:17:57.508 --> 01:17:58.777 !پرم 01:17:58.811 --> 01:18:00.011 !کتنس 01:18:05.994 --> 01:18:07.385 .اين کد هشدار خطر ـه 01:18:07.418 --> 01:18:08.986 !کتنس 01:18:09.019 --> 01:18:11.254 درهاي ضد انفجار تا 15 ثانيه ديگه .بسته ميشن 01:18:11.288 --> 01:18:12.423 !بيا اين پايين 01:18:14.057 --> 01:18:16.225 !عجله کن - .اين کد هشدار خطر ـه - 01:18:16.259 --> 01:18:19.229 درهاي ضد انفجار تا 10 ثانيه ديگه .بسته ميشن 01:18:20.297 --> 01:18:21.298 ...نه 01:18:22.465 --> 01:18:23.467 ...هشت 01:18:24.867 --> 01:18:25.868 ...هفت 01:18:27.204 --> 01:18:28.205 ...شيش 01:18:30.073 --> 01:18:32.175 ...پنج - !در ها رو باز نگه دار - 01:18:32.208 --> 01:18:33.343 ...چهار 01:18:35.043 --> 01:18:37.580 ...سه 01:18:37.613 --> 01:18:39.559 ...دو - !صبر کن! درها رو باز نگه دار - 01:18:40.081 --> 01:18:41.183 .يک 01:18:42.562 --> 01:18:45.286 رفته بودي گربه رو بياري؟ به چي فکر ميکردي؟ 01:18:45.320 --> 01:18:47.122 .نميخواستم گربه رو جا بزارم 01:18:47.156 --> 01:18:49.324 .نميتونستم خودمو ببخشم 01:18:49.357 --> 01:18:51.325 .درهاي ضد انفجار بسته شدن 01:18:51.359 --> 01:18:52.493 .ميدونم، پرم 01:18:58.031 --> 01:18:59.233 .بيا بريم 01:19:01.624 --> 01:19:04.405 منبع آب قسمت شمال غربي .آسيب رسيده 01:19:04.438 --> 01:19:06.273 يکي از راهروهاي رفت و آمد .رو از دست داديم 01:19:06.305 --> 01:19:08.007 چيزي توي قسمت شمال غربي .سالم باقي نمونده 01:19:08.041 --> 01:19:11.312 الآن در بخش 3 سکوي پرتاب موشکمون رو منفجر کردن 01:19:11.344 --> 01:19:13.213 .چون دست خودمونو رو کرديم 01:19:13.247 --> 01:19:15.182 ديدن که داريم از اونجا شليک ميکنيم 01:19:18.017 --> 01:19:20.319 .حمله رو متوقف کنيد .موشک رو پرتاب نکنيد 01:19:20.353 --> 01:19:22.487 ...12تا بمب‌افکن ديگه دارن 01:19:22.521 --> 01:19:25.123 با آرايش نظامي براي حمله به .بخش 3 نزديک ميشن 01:19:25.156 --> 01:19:27.025 .تا نزديک نشدن، شليک نکنيد 01:19:29.662 --> 01:19:31.262 .اوه 01:19:31.296 --> 01:19:33.131 چي رو بمباران کردن؟ 01:19:33.164 --> 01:19:35.099 .لايه زيرين رو .ولي توي قسمت تهويه هوا خرابي بوجود اومده 01:19:35.133 --> 01:19:36.434 .اونها موشکهاي ما رو هدف نگرفتن 01:19:36.468 --> 01:19:38.536 .يا تسليحات ويژه مون رو 01:19:38.569 --> 01:19:40.438 اونها نميدونن که ما چه سلاح هايي داريم .يا اينکه کجا مخفيشون کرديم 01:19:40.472 --> 01:19:42.306 ميشه مطمئن شي که همه توي پناهگاه در امنيت هستند؟ 01:19:42.340 --> 01:19:44.475 .انجام شده 01:19:44.509 --> 01:19:47.211 تمام سلاح هاي ضد هوايي .رو مخفي کنيد 01:19:47.244 --> 01:19:50.013 محوطه پرتاب موشک و .راه هاي تهويه هوا رو ببندين 01:19:50.047 --> 01:19:51.916 .ما منتظر ميمونيم 01:19:51.950 --> 01:19:53.517 .ما براي اين روزها ساخته شديم 01:19:53.549 --> 01:19:56.052 اونها مثل قبر ما رو اينجا .خاک ميکنند 01:19:56.086 --> 01:19:57.654 کاپيتال داره با يه سري اطلاعات .کهنه حمله ميکنه 01:19:57.688 --> 01:19:59.522 ترجيح ميدم که اطلاعاتشون .رو به روز نکنم 01:19:59.555 --> 01:20:01.490 خانم رئيس جمهور، ميدونم ...که من در مقامي نيستم که 01:20:01.524 --> 01:20:03.025 .بله که نيستي ،تو يه مهمون عزيزي 01:20:03.059 --> 01:20:05.194 .ولي اين پايين هيچ قدرتي نداري 01:20:05.228 --> 01:20:07.997 اکسيژن رو به 14 درصد کاهش بده .تا ذخيرش کنيم 01:20:08.031 --> 01:20:10.065 .دريافت شد 01:20:10.099 --> 01:20:12.101 ،يه نفس عميق بکش .آقاي هوينزبي 01:20:12.134 --> 01:20:13.635 .شب طولاني در پيش داريم 01:20:52.405 --> 01:20:54.607 .پرم، يه چيزي بگو، هرچيزي 01:20:58.577 --> 01:21:00.356 اونها توي بيمارستان بهم .ترفيع دادن 01:21:01.447 --> 01:21:03.214 .يادم رفت بهت بگم 01:21:03.248 --> 01:21:05.138 .بهم ياد ميدن تا يه دکتر بشم 01:21:06.685 --> 01:21:08.387 .اگه نکنن کار شاتباهي کردن 01:22:23.057 --> 01:22:24.058 .سلام 01:22:25.426 --> 01:22:26.658 ميشه بشينم؟ 01:22:26.692 --> 01:22:27.694 .آره 01:22:32.432 --> 01:22:35.268 اسنو داره از آني استفاده ميکنه .تا تورو مجازات کنه 01:22:35.301 --> 01:22:37.358 .داره بوسيله اونها ما رو مسخره ميکنه 01:22:38.410 --> 01:22:43.042 من تا قبل اينکه به اون گربه احمق نگاه نکرده بودم، متوجه اين موضوع نشدم 01:22:51.551 --> 01:22:54.286 ،بعد از اولين بازيهات 01:22:54.319 --> 01:22:57.555 فکر ميکردم که اون ماجراي عاشقانه .همش فيلمه 01:22:59.758 --> 01:23:02.827 ما همه انتظار داشتيم که تو به اون .ماجراي غم انگيز ادامه بدي 01:23:02.860 --> 01:23:06.297 ولي نه تا وقتي که قلب پيتا ايستاد 01:23:06.330 --> 01:23:07.887 و کم مونده بود بميره 01:23:10.567 --> 01:23:12.404 و که فهيدم درباره ات اشتباه .قضاوت کردم 01:23:13.471 --> 01:23:14.605 .تو دوستش داري 01:23:16.919 --> 01:23:18.475 .نميگم چطوري 01:23:18.509 --> 01:23:20.409 .شايد تو خودت رو هم نشناسي 01:23:20.443 --> 01:23:22.778 .ولي هر کي که توجه کنه ميتونه اين قضيه رو بفهمه 01:23:24.279 --> 01:23:25.893 چطوري با اين اوصاف زندگي ميکني؟ 01:23:28.308 --> 01:23:30.086 من خودم رو از کابوس‌ها بيرون ميکشم 01:23:30.120 --> 01:23:33.155 توي بيداري هم هيچ آسايشي ندارم 01:23:33.189 --> 01:23:36.691 .ولي بهتره که تو فکرش نري 01:23:38.384 --> 01:23:43.231 10بار بيشتر از زماني که آدم از هم ميپاشه طول ميکشه تا آدم خودشو جمع و جور کنه 01:23:53.608 --> 01:23:56.344 کتنس؟ کتنس؟ 01:23:57.411 --> 01:23:58.680 .با من بيا 01:24:04.552 --> 01:24:06.620 .ما بهترين شانسشون رو ازشون گرفتيم مگه نه؟ 01:24:08.188 --> 01:24:10.190 .آره 01:24:10.223 --> 01:24:11.824 حال مادر و خواهرت خوبه؟ 01:24:11.858 --> 01:24:13.526 .آره، اونها حالشون خوبه 01:24:13.560 --> 01:24:16.262 .ميخوام که يه کاري برام انجام بدي 01:24:16.295 --> 01:24:17.829 ميخوام که به پنم بگي که 01:24:17.864 --> 01:24:22.168 از حمله کاپيتال بدون هيچ تلفاتي .جون سالم به در برديم 01:24:22.201 --> 01:24:24.269 .و ما کاملا مجهز هستيم 01:24:25.337 --> 01:24:26.372 .باشه 01:24:27.439 --> 01:24:29.774 .بايد يه چيزي رو بدوني 01:24:29.808 --> 01:24:32.577 بخاطر اخطار پيتا ما 8 دقيقه زمان بيشتر 01:24:32.611 --> 01:24:34.112 .براي خالي کردن مردم زمان داشتيم 01:24:35.313 --> 01:24:36.782 .اين کارش رو فراموش نميکنم 01:24:38.216 --> 01:24:39.818 .ممنون 01:24:54.665 --> 01:24:56.566 ،خب کتنس 01:24:56.600 --> 01:24:59.669 ميگي که "منطقه 13 زنده و سالمه ."و منم همنيطور 01:25:01.270 --> 01:25:02.305 کتنس؟ 01:25:04.507 --> 01:25:05.542 .کتنس 01:25:07.377 --> 01:25:10.268 نميخواي که قبل از نمايش خودتو خسته کني. ميدونم 01:26:14.906 --> 01:26:16.741 چرا بايد اينا رو بريزن اينجا؟ 01:26:20.379 --> 01:26:21.946 .براي منه 01:26:21.979 --> 01:26:23.514 براي فيلمبرداري آماده اي، کتنس؟ 01:26:25.350 --> 01:26:27.629 ،اينکارو انجامش ميديم .درست مثل هموني که توي منطقه 8 ضبط کرديم 01:26:30.588 --> 01:26:32.311 .درباره گل‌هاي رز بهم بگو 01:26:37.661 --> 01:26:41.764 .به اسنو بگو که منطقه 13 زنده و سالمه 01:26:46.503 --> 01:26:47.903 .ميخواد پيتا رو بکشه 01:26:47.937 --> 01:26:49.039 .دوباره امتحان ميکنيم ميتوني حرف بزني؟ 01:26:49.071 --> 01:26:50.773 .صداتو نداريم 01:26:50.807 --> 01:26:54.344 ."منطقه 13 زنده و سالمه و منم همينطور" 01:26:57.746 --> 01:26:59.582 .ميخواد پيتا رو بکشه 01:27:02.618 --> 01:27:03.719 .نميتونم 01:27:03.751 --> 01:27:04.820 کتنس؟ 01:27:06.677 --> 01:27:07.956 .تو ميتوني، کتنس 01:27:07.990 --> 01:27:09.424 .نميتونم انجامش بدم 01:27:09.458 --> 01:27:12.626 ."منطقه 13 زنده و سالمه و منم همينطور" 01:27:12.660 --> 01:27:14.461 ...اون ميخواد همينطوري 01:27:14.496 --> 01:27:15.730 .هيچ وقت تموم نميکنه 01:27:15.764 --> 01:27:17.564 .کرسيدا، بايد فيلمبرداري رو متوقف کنيم 01:27:17.598 --> 01:27:18.933 تا زماني که من زاغ مقلد هستم... - .مشکلي نيست، کتنس - 01:27:18.966 --> 01:27:21.857 .نه، اون بهم اخطار داد .اون بهم اينو اخطار داده بود 01:27:23.371 --> 01:27:26.073 اون اين کارهارو انجام ميده .چونکه من زاغ مقلد هستم 01:27:26.107 --> 01:27:28.274 .اون داره پيتا رو مجازات ميکنه تا منو مجازات کنه 01:27:28.475 --> 01:27:29.577 .نه 01:27:31.300 --> 01:27:32.746 .نه، نميتونم اينکارو انجام بدم 01:27:32.778 --> 01:27:33.813 .کتنس 01:27:33.846 --> 01:27:36.316 !منو مجبور به اين کار نکن 01:27:36.350 --> 01:27:37.584 .بزار بره 01:27:37.618 --> 01:27:40.589 .بايد از اينجا برم 01:28:00.017 --> 01:28:02.955 پس اينجا آخر خطه، آره؟ 01:28:02.989 --> 01:28:05.715 بنظرم تو ميخواي تا هميشه اين پايين مخفي بشي؟ 01:28:06.528 --> 01:28:09.365 .من نميتونم زاغ مقلد باشم 01:28:09.399 --> 01:28:12.070 .زاغ مقلد نه .فقط کتنس باش 01:28:14.874 --> 01:28:17.411 ميدوني که تو تنها 01:28:17.445 --> 01:28:19.381 دوست واقعي هستي که من اين .پايين دارم 01:28:23.987 --> 01:28:26.090 فکر نکنم بهت دارويي 01:28:26.124 --> 01:28:28.661 چيزي داده باشن؟ 01:28:28.694 --> 01:28:29.996 .باور نکردني هستي 01:28:30.030 --> 01:28:33.402 .باشه، ولي چيزي که گفتم از ته دلم بود 01:28:33.435 --> 01:28:36.005 بببين، دليل اينکه من اينجام اينکه بهت بگم که 01:28:37.074 --> 01:28:38.543 .اونها دارن ميرن تا پيتا رو نجات بدن 01:28:40.144 --> 01:28:41.514 چي؟ 01:28:41.548 --> 01:28:43.517 ،سد منطقه 5 فرو ريخته 01:28:43.551 --> 01:28:45.420 .بيشتر برق کاپيتال قطع شده 01:28:45.453 --> 01:28:47.489 .سيگنال دفاعيشون بهم ريخته 01:28:47.522 --> 01:28:49.459 ،بيتي به سيستمشون نفوذ کرده 01:28:49.493 --> 01:28:51.607 .همه جور خرابي به بار آورده 01:28:51.895 --> 01:28:53.597 .يه راه براي ما باز شده 01:28:53.631 --> 01:28:54.666 چقدر طول ميکشه؟ .نميدونم 01:28:54.700 --> 01:28:57.204 بنظرم تا قبل اينکه کاپيتال .نيروگاه برقش به کار بيفته فرصت داريم 01:28:57.236 --> 01:28:58.906 و رئيس جمهور کوين؟ 01:28:58.940 --> 01:29:01.844 ميدوني، هيچ وقت نميتونم کاملا 01:29:01.878 --> 01:29:06.818 بخاطر ممنوعيت‌هايي که .اينجا وضع کرده ازش حمايت کنم 01:29:06.851 --> 01:29:09.722 ولي پلوتارک توضيح داد که 01:29:09.756 --> 01:29:12.494 .پيتا و بقيه توي مرکز قرباني هاست 01:29:12.527 --> 01:29:13.929 ،و با قطعي برق 01:29:13.962 --> 01:29:15.932 .کوين اين رو به عنوان يه فرصت ميبينه 01:29:15.966 --> 01:29:17.835 کوين ميدونه که پيتا 01:29:17.868 --> 01:29:20.104 .سلاح کاپيتال ـه .همونطور که تو سلاح مايي 01:29:20.138 --> 01:29:21.874 ...و براي جلوگيري از 01:29:21.908 --> 01:29:23.877 ،تقابل شما با همديگه... 01:29:23.910 --> 01:29:26.233 .کوين ميخواد، پيتا رو نجات بده 01:29:26.248 --> 01:29:27.749 .بايد برم به کمکشون 01:29:27.782 --> 01:29:29.953 ،هي، هي .دخترجون، وايسا 01:29:29.986 --> 01:29:31.989 بيخيال، ميخواي پابرهنه بپري وسط قضيه 01:29:32.023 --> 01:29:33.190 و بري کاپيتال رو با خاک يکسان کني؟ 01:29:33.224 --> 01:29:36.529 .درضمن، عمليات نجات در حال حاظر شروع شده 01:29:36.563 --> 01:29:39.868 .6تا سرباز به ماموريت اعزام شدن .همشون داوطلبن 01:29:39.902 --> 01:29:42.628 و حدس بزن که کي براي اين کار اول از همه .داوطلب شد 01:29:43.673 --> 01:29:45.008 .گيل 01:29:54.857 --> 01:29:57.026 باشه، فينيک؟ - .آره، آره - 01:29:57.060 --> 01:30:00.499 .برو اون وسط .کنار اون سنگ‌ها 01:30:04.571 --> 01:30:06.807 .کاستور، برو به چپ 01:30:06.841 --> 01:30:08.777 .پولکس، تو کنار من بمون 01:30:08.811 --> 01:30:10.980 .خب، مستقيما به سمت دوربين نگاه ميکني 01:30:11.014 --> 01:30:13.318 باشه؟ فينيک؟ 01:30:13.351 --> 01:30:14.987 .باشه 01:30:15.019 --> 01:30:16.721 .خيلي خب 01:30:16.756 --> 01:30:18.559 .راحت باش 01:30:18.593 --> 01:30:21.431 فقط يادت بشه که مدام حرف بزني .و به حرف زدنت پايان ندي 01:30:24.735 --> 01:30:25.960 .من فينيک اودير هستم 01:30:27.872 --> 01:30:31.077 برنده 65مين مسابقه .عطش مبارزه هستم 01:30:31.111 --> 01:30:34.583 ،و تصوير من رو از منطقه 13 .زنده و سالم ميبينيد 01:30:34.616 --> 01:30:38.021 ما از حمله کاپيتال جون سالم .به در برديم 01:30:38.054 --> 01:30:40.658 .ولي من براي دادن خبرهاي جديد اينجا نيستم 01:30:40.691 --> 01:30:42.828 چرا فينيک داره اون پرا پو رو انجام ميده؟ 01:30:42.861 --> 01:30:44.631 .بيشتر از اين حرفهاست 01:30:44.665 --> 01:30:46.601 .بيتي، سيستم رو به دست گرفته 01:30:46.635 --> 01:30:48.604 ...الان که فقط با ژنراتور برق دارن 01:30:48.638 --> 01:30:50.773 محدوده فرکانسي‌شون که ميشه .باهاشون در ارتباط بود رو کاهش پيدا ميکنه 01:30:50.807 --> 01:30:52.610 .من دارم سرشون رو با فينيک گرم ميکنم 01:30:52.643 --> 01:30:54.311 ،تعداد زيادي نميتونن ببيننش ولي کسايي که ببينن 01:30:54.345 --> 01:30:56.082 به اين فکر ميکنن که اين يه .پرا پوي ديگه است 01:30:56.115 --> 01:30:57.658 چيزي که نميدونن اينکه اين پخش 01:30:57.684 --> 01:30:59.687 روي کل سيستم اونها پارازيت ميندازه 01:30:59.720 --> 01:31:02.257 اخطار دفاعيه سريع، ارتباطات .دروني، همه چيز 01:31:02.291 --> 01:31:04.127 ،تا وقتي که پخش ادامه داشته باشه 01:31:04.160 --> 01:31:06.798 تيم ما ميتونه بدون اينکه شناسايي بشن برن تو و بيان بيرون 01:31:06.830 --> 01:31:09.869 .حقيقت اينه .نه افسانه اي درباره يک زندگي تجملي 01:31:09.903 --> 01:31:12.941 .نه افتخاري براي وطن‌تون 01:31:12.974 --> 01:31:15.377 .شما ميتونيد از مسابقه نجات پيدا کنيد 01:31:15.411 --> 01:31:17.914 لحظه اي که مسابقه رو ترک ميکنيد .تبديل به برده ميشيد 01:31:18.268 --> 01:31:30.137 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:31.268 --> 01:31:33.137 ،زاغ مقلد يک ،زاغ مقلد يک 01:31:33.171 --> 01:31:35.174 شما يک دقيقه از خطوط دفاعي دشمن .فاصله داريد 01:31:35.206 --> 01:31:36.776 .مخفي شو 01:31:36.810 --> 01:31:39.258 مراقب باشيد، در صورتي که خطوط .دفاعي فعال بشن 01:31:40.148 --> 01:31:43.018 .رئيس جمهور اسنو قبلنا منو ميفروخت 01:31:43.052 --> 01:31:45.990 .يا حداقل بدنم رو .فقط من نبودم 01:31:46.024 --> 01:31:48.694 ،اگه برنده يه چيز خواستني به حساب بياد 01:31:48.728 --> 01:31:51.999 رئيس جمهور اون رو به عنوان هديه ميده يا .ميزاره مردم اون رو بخرن 01:31:52.032 --> 01:31:55.136 اگه امتناع کنيد، کسي رو که دوست داريد .رو ميکشه 01:31:55.170 --> 01:31:58.619 ،زاغ مقلد يک .شما 15ثانيه از خطوط دفاعي دشمن فاصله داريد 01:32:03.983 --> 01:32:05.051 .10ثانيه 01:32:05.085 --> 01:32:07.321 ...نه...هشت 01:32:07.355 --> 01:32:10.993 ...هفت...شش...پنج 01:32:11.027 --> 01:32:13.698 ...چهار...سه...دو 01:32:14.766 --> 01:32:15.767 .يک 01:32:23.925 --> 01:32:25.816 .خبري از خطوط دفاعي نيست 01:32:25.850 --> 01:32:27.284 .ما درون منطقه هوايي کاپيتال هستيم 01:32:27.317 --> 01:32:29.322 ،براي اينکه عذاب وجدان نگيرند 01:32:29.354 --> 01:32:32.092 خريداران من هدايايي از پول و طلا .بهم ميدن 01:32:32.125 --> 01:32:36.966 ولي من يه چيزي با ارزشتر از پول .پيدا کردم 01:32:37.000 --> 01:32:37.967 .رازها 01:32:38.001 --> 01:32:39.236 .بلند شيد 01:33:00.201 --> 01:33:01.536 .ميريم توي حالت ديد در شب 01:33:09.950 --> 01:33:11.284 .اوناهاش 01:33:14.354 --> 01:33:17.026 .فرمانده، ما مرکز قرباني‌ها رو رويت کرديم 01:33:17.059 --> 01:33:18.896 .داريم مرحله آخر نفوذ رو آغاز ميکنيم 01:33:23.469 --> 01:33:24.538 .ماسک‌ها رو بزنيد 01:33:30.279 --> 01:33:33.786 من از تمامي فساد‌ها، فريب و ظلم 01:33:33.788 --> 01:33:37.223 رژيم کپيتول باخبر هستم 01:33:37.258 --> 01:33:41.297 ولي بزرگترين هاش رازهايي درباره رئيس جمهور مهربون ما، کوريلينس اسنو بود 01:33:49.408 --> 01:33:50.443 .در رو باز کن 01:34:00.257 --> 01:34:02.060 .فرماندهي، اين تيم ليدر ـه 01:34:02.094 --> 01:34:04.986 .آماده شو تا گاز رو پخش کني .وقتي وارد شديم تاييد ميکنيم 01:34:08.359 --> 01:34:10.473 وقتي به قدرت رسيد مرد جووني بود 01:34:10.507 --> 01:34:12.142 ولي به اندازه‌ي باهوش بود که اونو نگه داره 01:34:12.175 --> 01:34:15.313 شايد بپرسيد چطوري؟ 01:34:17.283 --> 01:34:18.285 .يک کلمه 01:34:19.352 --> 01:34:20.419 .با زهر 01:34:27.259 --> 01:34:28.704 .آماده پرش بشيد 01:34:56.477 --> 01:34:59.256 هر شورشي رو قبل اط شروع شدن .سرکوب ميکرد 01:35:10.086 --> 01:35:11.087 .کسي نيست 01:35:15.055 --> 01:35:17.189 .کسي نيست .مرکز، ما تو هستيم 01:35:17.223 --> 01:35:19.258 .به سمت هدف شماره يک ميريم 01:35:19.291 --> 01:35:21.593 .سلول پي45 طبقه زير 2سي 01:35:23.060 --> 01:35:24.561 .گاز 01:35:24.595 --> 01:35:27.531 معترض‌هاي خيلي زيادي به طور مرموز کشته شدن 01:35:29.397 --> 01:35:31.365 حتي دوستايي که فکر ميکرد براش تهديد هستن 01:35:42.486 --> 01:35:46.108 اسنو براي اينکه اونا شک نکنن از همون جام زهر خورد 01:35:46.142 --> 01:35:49.210 ،اما پادزهر هميشه جواب نميده 01:35:49.243 --> 01:35:52.211 براي همين رزهايي رو روي لباسش ميزنه که بوي بد دهنش رو از بين ببره 01:35:52.245 --> 01:35:56.803 بهش کمک ميکنه تا جاي زخم خوني که توي دهنش .هست رو مخفي کنه. زخمي که هيچ وقت خوب نميشه 01:36:21.531 --> 01:36:22.632 .گيل 01:36:26.857 --> 01:36:29.470 ولي نميتونه بوي چيزي که هست .رو مخفي نگه داره 01:36:29.504 --> 01:36:31.737 .اون بدون رحم آدم ميکشه 01:36:31.771 --> 01:36:34.139 .اون با ترس و فريب حکمراني ميکنه 01:36:59.588 --> 01:37:03.290 انتخاب اين سلاح تنها شايسته‌ي همچين آدمايي‌ـه 01:37:03.324 --> 01:37:04.558 .زهر 01:37:04.592 --> 01:37:06.694 .بهترين سلاح براي مارـه 01:37:09.294 --> 01:37:10.528 اينجا کجاست؟ 01:37:21.525 --> 01:37:23.303 بيتي؟ - .دارم سيگنال رو از دست ميدم - 01:37:23.337 --> 01:37:24.738 .برق وصل شد 01:37:26.061 --> 01:37:29.185 خانم، خط دفاعي هوايي کاپيتال 01:37:29.186 --> 01:37:30.474 .داره دوباره راه اندازي ميشه .داره دوباره راه ميفته 01:37:30.508 --> 01:37:31.742 .حتما نيروي برق رو از يه منبع ديگه گرفتن 01:37:31.776 --> 01:37:33.276 .و فيلتر کننده انتقال اطلاعات 01:37:33.310 --> 01:37:35.246 .تا 60 ثانيه ديگه و ما ارتباطمون قطع ميشه 01:37:35.279 --> 01:37:38.115 خانم رئيس جمهور، به هواناو بگيم که برگرده؟ 01:37:39.147 --> 01:37:41.114 .منو پخش کن 01:37:41.148 --> 01:37:42.748 اگه اسنو اينو ميبينه، شايد ،بزاره سيگنال ما بهش برسه 01:37:42.782 --> 01:37:45.117 .اگه منو ببينه 01:37:45.151 --> 01:37:46.720 منو بزار روي آنتن تا بتونه .منو ببينه 01:37:46.753 --> 01:37:48.219 .آره، آره 01:37:48.253 --> 01:37:49.622 .بزارش روي آنتن 01:37:49.654 --> 01:37:52.055 ميتونيم انجامش بديم؟ ميتونيم بريم تو؟ 01:37:52.089 --> 01:37:53.222 بله، براي چند لحظه 01:37:53.256 --> 01:37:54.525 که خطها باز بشن، اون .فقط تو رو ميبينه 01:37:54.557 --> 01:37:56.458 .خيلي خب، کتنس، شروع کن 01:37:56.492 --> 01:37:57.626 رئيس جمهور اسنو؟ 01:37:57.659 --> 01:37:59.727 .رئيس جمهور اسنو .منم کتنس 01:37:59.761 --> 01:38:02.496 .تضميني وجود نداره که ما رو ببينه 01:38:02.528 --> 01:38:04.197 .ميدونم، ولي امکانش هست 01:38:04.231 --> 01:38:06.298 ،رئيس جمهور اسنو .بايد باهاتون حرف بزنم 01:38:06.332 --> 01:38:08.765 اونجاين؟ 01:38:08.799 --> 01:38:12.369 ،رئيس جمهور اسنو منم کتنس، صدامو ميشنويد؟ 01:38:13.703 --> 01:38:15.203 .بايد باهاتون حرف بزنم 01:38:17.505 --> 01:38:19.440 ،رئيس جمهور اسنو .منم کتنس 01:38:19.474 --> 01:38:21.408 ،رئيس جمهور اسنو 01:38:21.440 --> 01:38:22.642 اونجائيد؟ 01:38:25.811 --> 01:38:27.346 صدامو ميشنويد؟ 01:38:32.781 --> 01:38:34.416 ...رئيس جمهور اسنو 01:38:34.450 --> 01:38:36.584 .خانم اوردين .چه افتخاري 01:38:38.752 --> 01:38:42.621 تصور نميکنم باهام تماس گرفتي تا بابت .گل‌هاي رزي که برات فرستادم ازم تشکر کني 01:38:44.790 --> 01:38:46.791 .من هيچوقت اونو نخواستم 01:38:47.824 --> 01:38:49.692 .من نخواستم که توي مسابقات باشم 01:38:49.726 --> 01:38:51.560 باگز؟ جواب بده. باگز؟ 01:38:51.594 --> 01:38:53.484 .من نخواستم که زاغ مقلد باشم 01:38:54.629 --> 01:38:56.730 .فقط ميخواستم خواهرمو نجات بدم 01:38:56.764 --> 01:38:58.565 .و پيتا رو زنده نگه دارم 01:38:58.599 --> 01:39:01.767 جواب بده. باگز؟ 01:39:01.801 --> 01:39:03.501 .لطفا، اونو ول کن 01:39:03.535 --> 01:39:05.502 .و منم ديگه زاغ مقلد نميشم 01:39:05.536 --> 01:39:07.816 .ناپديد خواهم شد .ديگه مجبور نيستي منو دوباره ببيني 01:39:07.838 --> 01:39:09.538 .خانم اوردين 01:39:09.572 --> 01:39:11.208 .باگز، جواب بده 01:39:11.240 --> 01:39:12.449 ...نميتوني از اين جريانات 01:39:12.473 --> 01:39:14.576 .دريافت شد 01:39:14.608 --> 01:39:16.776 به راحتي که از مسابقات قصر در رفتي... .قصر در بري 01:39:16.810 --> 01:39:19.312 .فرماندهي، من گزارشي از موقعيت ميخوام 01:39:19.346 --> 01:39:21.513 ،باگز .وقتمون داره تموم ميشه، بايد عجله کني 01:39:23.348 --> 01:39:24.349 .راه بيفتيد 01:39:24.381 --> 01:39:25.648 .خواهش ميکنم 01:39:25.682 --> 01:39:27.183 .تو بُردي 01:39:30.786 --> 01:39:32.342 .همين حالاشم منو شکست دادي 01:39:35.622 --> 01:39:38.157 پيتا رو رها کن، و من رو .به جاش بگير 01:39:40.559 --> 01:39:45.728 فرصت براي يک فداکاري باشکوه .خيلي وقته که گذشته 01:39:45.763 --> 01:39:47.764 .پس بهم بگو چيکار کنم 01:39:47.796 --> 01:39:49.898 من هميشه به قول هام عمل کردم، مگه نه؟ 01:39:49.932 --> 01:39:52.800 .تو گفتي که طالب جنگ نيستي 01:39:52.834 --> 01:39:54.612 .و الان جنگ به راه افتاده 01:39:56.334 --> 01:39:59.537 من بهت گفتم که صلح سريع شکسته خواهد شد 01:39:59.571 --> 01:40:01.339 ،و هنوز، مثل يه بچه 01:40:01.373 --> 01:40:03.707 .از شکستن صلح لذت ميبري 01:40:05.542 --> 01:40:07.644 .من ميدونم تو چي هستي 01:40:07.676 --> 01:40:11.411 ميدونم که نگراني‌هاي گذشته‌ت چشم پوشي کردي 01:40:11.445 --> 01:40:13.223 .ولي لطفا، خانم اوردين 01:40:14.514 --> 01:40:17.549 من شک دارم شما ديگه بدونيد .صداقت يعني چي 01:40:17.582 --> 01:40:18.782 مرکز، ما در موقعيت .هدف اول هستيم 01:40:18.816 --> 01:40:20.484 .براي بيرون آوردن پيتا آماده ميشيم 01:40:20.517 --> 01:40:22.241 .وقتي بدست آورديمش بهتون خبر ميديم 01:40:24.810 --> 01:40:27.256 زاغ مقلد يک، هوانو .رو براي خروج از منطقه آماده کن 01:40:27.289 --> 01:40:30.323 تو ازم خواستي تا قانعت کنم که .من عاشق پيتا هستم 01:40:30.357 --> 01:40:31.970 مگه اون کارو برات انجام ندادم؟ 01:40:33.326 --> 01:40:34.695 ،خانم اوردين 01:40:36.828 --> 01:40:39.864 چيزهايي که بيشتر از همه دوست داريم 01:40:40.530 --> 01:40:42.098 .ما رو نابود ميکنه 01:40:44.233 --> 01:40:48.002 ميخوام ايني که بهت گفتم رو به ياد داشته باشي 01:40:53.706 --> 01:40:57.384 فکر ميکني من نميدونم که دوستات توي مرکز قرباني‌ها هستن؟ 01:40:59.610 --> 01:41:00.677 .قطعشون کن 01:41:01.977 --> 01:41:03.812 چه اتفاقي افتاد؟ - .باگز، جواب بده - 01:41:03.845 --> 01:41:05.279 چه اتفاقي افتاد؟ 01:41:05.314 --> 01:41:07.615 .باگز، جواب بده صدامو ميشنوي؟ 01:41:07.647 --> 01:41:08.949 .اسنو ميدونه که اونها اون تو هستن 01:41:08.982 --> 01:41:10.483 .اين يه تله است - .کتنس، آروم بگير - 01:41:10.516 --> 01:41:11.850 .بايد باهاشون تماس بگيريم 01:41:11.884 --> 01:41:13.552 .بايد بياريمشون بيرون، اون ميدونه 01:41:13.585 --> 01:41:15.520 .سيگنالي نداريم .نميتونيم باهاشون تماس بگيريم 01:41:15.553 --> 01:41:17.220 ،نه. هيمچ 01:41:17.254 --> 01:41:19.521 .کل اين مدت ميدونسته .داشت منو مسخره ميکرد 01:41:19.555 --> 01:41:21.923 .نه، هيمچ. اونها اون تو ان - .نه، ما اينو نميدونيم - 01:41:21.957 --> 01:41:23.926 يعني هردو شون رو امشب از دست ميدم؟ 01:41:23.959 --> 01:41:25.793 يعني هردو شون رو امشب از دست ميدم؟ 01:41:25.827 --> 01:41:28.460 يعني هردو شون رو امشب از دست ميدم؟ 01:41:28.494 --> 01:41:31.629 هردو شون رو از دست دادم؟ .من هر دوشون رو از دست دادم 01:41:31.663 --> 01:41:33.299 !نه! نه 01:41:42.503 --> 01:41:43.504 .خبري نيست 01:41:45.807 --> 01:41:46.941 .متاسفم 01:41:50.442 --> 01:41:52.477 .بدترين شکنجه توي دنياست 01:41:54.944 --> 01:41:57.780 صبر کردن، اونم زماني که ميدوني کاري از .دستت برنمياد 01:42:03.417 --> 01:42:05.485 .مخصوصا براي افرادي مثل ما 01:42:06.720 --> 01:42:10.756 ،ولي قدرت، شجاعت 01:42:11.822 --> 01:42:13.190 ،ديوونگي 01:42:14.523 --> 01:42:17.970 ،اين جور موقع ها پيداشون ميکنيم 01:42:20.894 --> 01:42:23.596 .تو هم اينارو داري، سرباز 01:42:23.630 --> 01:42:25.909 براي همينه که اين همه وقت .زنده موندي 01:42:27.533 --> 01:42:29.256 .و الانم نااميدت نميکنه 01:42:51.582 --> 01:42:52.748 .اونها برگشتن 01:43:01.588 --> 01:43:02.588 .اونو نميخوام 01:43:07.624 --> 01:43:09.293 .جوانا 01:43:09.327 --> 01:43:10.328 !فينيک 01:43:11.897 --> 01:43:13.399 !فينيک 01:43:13.433 --> 01:43:15.902 !آني؟ آني 01:43:20.041 --> 01:43:22.009 .تو در اماني .تو در اماني 01:43:29.418 --> 01:43:30.620 !گيل 01:43:33.956 --> 01:43:34.958 حالت خوبه؟ 01:43:36.760 --> 01:43:38.295 چيه؟ چي شده؟ 01:43:38.329 --> 01:43:39.763 .نمي فهمم 01:43:39.798 --> 01:43:43.858 همه اسحه ها آماده شليک بودن و به روي ما هدف گرفته شده بودن و ما از وسطشون رد شديم 01:43:44.337 --> 01:43:45.449 .اونها گذاشتن که ما بريم 01:43:51.011 --> 01:43:52.012 .اون توئه 01:43:54.081 --> 01:43:57.092 گازي که براي بيهوش کردن محافظ ها 01:43:57.094 --> 01:43:58.506 ،استفاده شده بود، اون رو هم بيهوش کرد .ولي اثرش داره ميره 01:44:00.389 --> 01:44:02.392 .وقتي بيدار شد ميتوني بري پيشش 01:44:07.397 --> 01:44:08.599 .ممنون 01:44:11.769 --> 01:44:12.837 .ممنون 01:44:33.430 --> 01:44:34.564 .پيتا 01:45:08.738 --> 01:45:10.574 !پيتا 01:45:10.607 --> 01:45:14.011 !پيتا! برو کنار !از روش بلند شو 01:45:14.045 --> 01:45:16.048 !بزار بره 01:45:50.444 --> 01:45:52.892 .نه، کتنس .گردنت متورم شده، دست نزن بهش 01:45:52.925 --> 01:45:54.594 .نه، نه، نه، آروم بگير 01:45:54.628 --> 01:45:56.162 .آروم بگير .تو حالت خوبه 01:45:59.133 --> 01:46:00.469 .به رئيس جمهور بگين که اون بيدار شده 01:46:03.104 --> 01:46:04.806 .سعي نکن چيزي بگي 01:46:04.841 --> 01:46:06.120 .حال پيتا خوبه .قول ميدم 01:46:07.577 --> 01:46:09.245 فقط بايد جلوشو ميگرفتم 01:46:15.821 --> 01:46:19.624 .بهش ميگن تصاحب 01:46:19.658 --> 01:46:22.961 ما نميدونيم کاپيتال چند وقته که داره .روي پيتا اين کارو انجام ميده 01:46:23.162 --> 01:46:24.898 .چيره شدن ترس ـه 01:46:24.931 --> 01:46:27.568 که با زهر زنبورهاي وحشي .ترکيب شده 01:46:27.601 --> 01:46:30.906 توي دور اول مسابقات نيش خورده بودي رو يادته؟ 01:46:30.939 --> 01:46:33.721 زهر فرد نيش خورده رو در حالت .نامتعادل قرار ميده 01:46:34.677 --> 01:46:38.147 و بعد اونا شکنجه‌اش ميکنن 01:46:38.181 --> 01:46:42.019 با وارد کردن شوک، و کتک زدنش .و تحقير کردنش 01:46:42.052 --> 01:46:44.854 بعد تموم اون ترس‌ها و رنج‌ها به يه هويت جديد مسير دهي ميشه 01:46:44.889 --> 01:46:48.026 به سمت کسي يا خاطره اي .که در ذهن داره 01:46:49.672 --> 01:46:52.064 اين کار ميتونه نظر پيتا رو نسبت به کتنس تغيير بده؟ 01:46:52.097 --> 01:46:54.099 به حدي که فکر کنه کتنس .بزرگترين تهديد زندگيشه 01:46:55.067 --> 01:46:57.348 .اونها پيتا رو تبديل به يه اسلحه کردن، کتنس 01:46:58.039 --> 01:46:59.174 .تا تو رو بکشن 01:47:00.841 --> 01:47:02.610 ولي شما که ميتونيد درستش کنيد؟ 01:47:02.644 --> 01:47:04.179 ترس سخت ترين چيز براي .غلبه کردنه 01:47:04.212 --> 01:47:07.017 .براي غلبه بر ترس امکاناتمون محدوده 01:47:07.049 --> 01:47:08.217 .اين يه زمينه جديد ـه 01:47:09.919 --> 01:47:11.688 .ولي ما يه تيمي درست کرديم 01:47:12.756 --> 01:47:14.725 .من خوش بينم 01:47:41.390 --> 01:47:42.593 .عصر بخير 01:47:43.961 --> 01:47:45.862 ...ديروز، من اجازه‌ي 01:47:45.896 --> 01:47:49.300 يه عمليات نجات مخفي رو .در کاپيتال دادم 01:47:49.334 --> 01:47:52.271 مفتخرم که اعلام کنم 01:47:52.305 --> 01:47:55.007 .که برنده ها آزاد شدن 01:48:01.782 --> 01:48:06.754 بياييد اين روز رو به عنوان يک تغيير .تاريخي در ياد داشته باشيم 01:48:06.789 --> 01:48:10.160 با حضور زاغ مقلد و برنده‌هايي ،که کنارمونن هستن 01:48:10.192 --> 01:48:13.863 .ما يک پيغام صريح براي کاپيتال فرستاديم 01:48:13.897 --> 01:48:17.868 .که ما ديگر بي عدالتي رو تحمل نخواهيم کرد 01:48:23.174 --> 01:48:24.709 ،امروز 01:48:24.744 --> 01:48:28.215 ،روزي که ما با خانوادمون، دوستانمون 01:48:28.247 --> 01:48:31.852 با کساني که دوستشون داريم .جمع شديم 01:48:31.886 --> 01:48:36.758 .بزاريد همه ي افراد پنم کنار هم جمع شن 01:48:36.792 --> 01:48:40.829 نه براي اينکه براي سرگرم کردن .کاپيتال بجنگن 01:48:40.863 --> 01:48:43.867 .براي اينکه در اين مبارزه کنار هم باشن 01:48:50.775 --> 01:48:53.277 بزاريد اين روزي باشه که ما 01:48:53.311 --> 01:48:57.083 ،قول ميديم که نا اميد نشيم که تا وقتي که يه پنم جديد 01:48:57.116 --> 01:49:00.154 ،نساختيم شکست نخوريم 01:49:00.187 --> 01:49:04.459 ،جايي که رهبران انتخاب ميشن .نه اينکه به ما تحميل بشن 01:49:04.493 --> 01:49:06.695 و جايي که مناطق آزاد هستند 01:49:06.728 --> 01:49:09.130 تا نتايج زحماتشون رو باهم شريک بشن 01:49:09.164 --> 01:49:11.722 !و براي اون آشغال‌ها به جون هم نيفتيم 01:49:12.000 --> 01:49:23.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49:24.784 --> 01:49:27.120 .اين پنم جديد در افق ـه 01:49:27.153 --> 01:49:30.324 ولي ما بايد اين پنم رو .براي خودمون نگه داريم 01:49:30.357 --> 01:49:34.495 راه رسيدن به پنم جديد از بين قله هاي نوک تيز و 01:49:34.528 --> 01:49:37.899 .دره هاي عميق منطقه 2 ميگذره 01:49:37.933 --> 01:49:42.536 اونجا درست توي قلب منطقه تندترين قله پنم قرار داره 01:49:42.537 --> 01:49:45.742 .يعني مرکز نظامي رئيس کاپيتال 01:49:47.043 --> 01:49:49.980 ما به اين دژ نفوذ ميکنيم 01:49:50.014 --> 01:49:53.183 ،چون ما متحديم 01:49:53.217 --> 01:49:56.821 .يه ارتشيم، يه صداييم 01:49:56.854 --> 01:50:01.527 .چون امروز شروع جديدي براي ماست 01:50:01.561 --> 01:50:04.933 .امروز برنده ها رو آزاد کرديم 01:50:06.000 --> 01:50:09.070 !فردا، پنم رو آزاد ميکنيم 01:50:10.141 --> 01:51:31.269 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.