WEBVTT 00:00:10.204 --> 00:00:12.904 زندان آرکهام 00:00:24.776 --> 00:00:26.945 زودباش 00:00:27.529 --> 00:00:30.114 گراندی صبر کن ، دارم میام 00:00:35.931 --> 00:00:57.931 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.114 --> 00:01:13.074 کُشتی گیر از نوع زامبی ، بهتر نمیشد 00:01:16.077 --> 00:01:19.247 گراندی عاشق جشن هالووین ـه 00:01:21.416 --> 00:01:23.001 هیولای وحشتناک از سر راه بکش کنار 00:01:25.461 --> 00:01:27.338 به ما گفتی وحشتناک ؟ 00:01:28.006 --> 00:01:29.632 گفتم از وسط خیابون بزنید به چاک 00:01:31.593 --> 00:01:34.512 شبیه قهرمانا لباس پوشیدند 00:01:34.679 --> 00:01:36.514 از لباساتون بدم میاد 00:01:36.681 --> 00:01:39.142 دوستم هم همینطور 00:01:39.892 --> 00:01:42.812 خانم ، اهمیتی به نظر تو و دوستت نمیدم 00:01:52.614 --> 00:01:55.783 سریعتر ، سریعتر برو - بشین و نگاه کن - 00:02:02.457 --> 00:02:03.666 پلیسا اومدن 00:02:06.753 --> 00:02:08.713 ترتیبشون رو میدم ، ماشین رو برون 00:02:15.178 --> 00:02:17.388 چرا ادامه نمیدی ؟ 00:02:17.555 --> 00:02:19.766 باید نفسی تازه کنم 00:02:19.932 --> 00:02:23.227 ماشین رو بزن کنار و خودت رو تسلیم کن 00:02:28.316 --> 00:02:29.901 آره 00:02:30.068 --> 00:02:32.070 حواست به جلو باشه گراندی 00:02:41.371 --> 00:02:43.831 خوشحالم اینجایی - مردم هم وقتی منو میبینند همین رو میگن - 00:02:44.540 --> 00:02:47.752 پیکان سبز ؟ ( قهرمان دنیای دی سی) - خوشحالم دوباره میبینمت بچه - 00:02:47.919 --> 00:02:49.128 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:02:49.295 --> 00:02:51.297 پلیس گزارش داده که تعقیب و گریزی داخل آرکهام بوده 00:02:51.464 --> 00:02:53.174 هرچند دوست داشتم اینجا هم سر بزنم 00:02:53.341 --> 00:02:55.718 واقعا ؟ - نه اونقدر دقیق - 00:02:55.885 --> 00:02:57.679 ولی نمیخوام سرگرمی ـم رو از دست بدم 00:03:01.391 --> 00:03:02.809 منتظرش باش 00:03:20.118 --> 00:03:21.577 بپر 00:03:23.955 --> 00:03:25.456 بالاخره اصل ماجرا شروع شد 00:03:27.792 --> 00:03:30.169 فکر میکنم میتونم برای مدتی مُعطل ـشون کنم 00:03:30.336 --> 00:03:31.379 مشکل بزرگتر از این حرفاست 00:03:31.546 --> 00:03:35.466 اشیا از آنچه در آینه میبینید به شما نزدیکتر ـَند 00:03:36.801 --> 00:03:38.386 بتمن 00:03:38.553 --> 00:03:41.305 هویت ـشون شناخته شد ، اونها گراندی و بانشِی هستند 00:03:41.472 --> 00:03:44.851 باید ببینیم میخواند حُقه بزنند یا تهدیدمون کنند 00:03:57.443 --> 00:04:07.443 مترجم : Mraf ( محمدرضا ) 00:04:10.251 --> 00:04:11.794 داریم میرسیم 00:04:11.961 --> 00:04:14.213 زودباش 00:04:32.190 --> 00:04:33.524 حُقه یا تهدید ،‌گُنده بَک 00:04:47.371 --> 00:04:49.040 حالا چیکار کنیم ؟ 00:05:29.497 --> 00:05:32.333 نه ، ازم فاصله بگیر 00:05:33.084 --> 00:05:34.710 بومب 00:05:37.964 --> 00:05:39.590 داشتی چیکار میکردی ؟ 00:05:39.757 --> 00:05:41.926 عصبانی نشو مَترسک ( شرور دنیای دی سی ) 00:05:42.093 --> 00:05:44.262 از دزدیدن ماشین نهایت لذت رو بردیم 00:05:44.428 --> 00:05:49.141 این نقشه ی پیچیده از ذهن نخودی ـت بیرون اومد ؟ 00:05:49.517 --> 00:05:51.143 نه دکتر کرین 00:05:51.310 --> 00:05:53.229 مغزم که اندازه نخود نیست 00:05:53.396 --> 00:05:58.442 بهت زنگ زدم و گفتم بعد از فرارت ، مستقیم به محل ملاقات برو 00:05:58.609 --> 00:06:02.905 بدون اینکه مسخره بازی و جلب توجه داشته باشی 00:06:03.072 --> 00:06:05.032 یادمون میاد 00:06:05.408 --> 00:06:10.454 این کاری که انجام دادید سَمبل جلب توجه ـه جهانیه 00:06:10.621 --> 00:06:13.040 بشین کنار ،‌ من میرونم 00:06:26.846 --> 00:06:29.223 پیکان ، صدام رو میشنوی ؟ 00:06:29.974 --> 00:06:32.226 خدا رو شکر تویی 00:06:32.393 --> 00:06:33.811 سلام بتمن 00:06:33.978 --> 00:06:36.105 فکر کردم به کمکم نیاز داری 00:06:38.107 --> 00:06:39.191 حالت خوبه ؟ 00:06:39.358 --> 00:06:40.985 آره ، فقط سردرد دارم 00:06:41.152 --> 00:06:43.863 مثل این میمونه که توی خواب کابوس دیدی 00:06:46.991 --> 00:06:50.661 نانو ذرات آندوسکوپی هنوز داخلش فعاله 00:06:50.828 --> 00:06:53.998 این باقیمانده ی گاز تولیدی مترسک ـه 00:06:54.457 --> 00:06:59.503 مترسک و گراندی و بانشی در یک شب باهم همکاری می کنند ؟ 00:07:01.005 --> 00:07:03.633 جشن هالووین ـه 00:07:30.094 --> 00:07:34.714 بتمن 00:07:38.459 --> 00:07:42.213 شهر گاتهام به ابرقهرمان سایبرتیک سایبرگ خوش آمد میگوید 00:07:42.380 --> 00:07:44.090 سایبرگ به عنوان مهمان افتخاری 00:07:44.256 --> 00:07:48.469 برای رونمایی از اینکای جدید در موزه ی گاتهام حضور پیدا میکنه 00:07:48.636 --> 00:07:52.640 از ماشین 409 به مرکز ، دومین گَشت ـمون هم در بخش 12 به پایان رسید 00:07:52.807 --> 00:07:54.684 سیستم های سایبرگ در کاوش 00:07:54.850 --> 00:07:58.396 و موقعیت یابی بسیار مُفیدند 00:07:58.562 --> 00:08:00.398 نشانه ای از فرار زندانی ها مشاهده می کنید ؟ 00:08:00.564 --> 00:08:02.441 منفیه ، هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:08:02.608 --> 00:08:05.653 دریافت شد ، به گَشت زدن ادامه بدید 00:08:25.923 --> 00:08:29.010 نه ، نه ، نه ، باید حین عملیات آرامشون رو حفظ کنیم 00:08:29.176 --> 00:08:30.928 یادداشت برداری شد قربان 00:08:31.262 --> 00:08:32.930 گوگو دارم میرم خونه 00:08:33.097 --> 00:08:35.891 نگران نباش آنا ، یکم دیگه باید عیب یابی کنیم فردا میبینمت 00:08:42.023 --> 00:08:45.526 هنوزم لرزش خاصی بهنگام مبارزه بهم دست میده - یادداشت برداری شد قربان - 00:08:45.693 --> 00:08:47.028 بهم نگو قربان 00:08:47.194 --> 00:08:49.739 یادداشت برداری شد قربان 00:08:52.575 --> 00:08:53.617 چی رو فراموش کردی ؟ 00:08:56.287 --> 00:08:59.248 آنا ؟ حالت خوبه ؟ 00:09:00.374 --> 00:09:01.459 داری چیکار میکنی ؟ 00:09:41.290 --> 00:09:42.333 هان ؟ 00:10:05.106 --> 00:10:06.148 این در باید جلوش رو بگیره 00:10:26.460 --> 00:10:29.547 بعد از دیشب هنوز خبری ازشون نشده ؟ - نه - 00:10:29.713 --> 00:10:33.384 هیچ نشونه ای از شبکه ماهواره ای بتمن دریافت نکردم 00:10:33.843 --> 00:10:37.972 بازم بگرد ، بی جهت خبری ازشون نیست تا پیداشون کردی خبرم کن 00:10:38.139 --> 00:10:41.892 حتما ، لباس رسمی ـتون رو برای مراسم موزه ی فردا آماده کنم ؟ 00:10:42.059 --> 00:10:44.728 باید برم ، یکی تازه برام پیغامی فرستاد 00:10:45.062 --> 00:10:46.397 منتظرش نمیذارم 00:10:49.650 --> 00:10:51.318 چی میخوای ؟ 00:10:51.485 --> 00:10:52.862 تو رو میخوام گوگو 00:10:53.028 --> 00:10:54.572 تو قراره باهام بیای 00:10:55.406 --> 00:10:57.366 نه ، خواهش میکنم 00:11:01.287 --> 00:11:02.454 بذار بره 00:11:18.971 --> 00:11:20.723 کلیفیس ( ابر شرور دنیای دی سی ) 00:12:05.559 --> 00:12:06.852 این دیگه چی بود ؟ 00:12:13.108 --> 00:12:15.527 ممنون بتمن ، ممنون 00:12:16.070 --> 00:12:17.905 باهم سلفی بگیریم ؟ 00:12:38.801 --> 00:12:41.762 عالیه ، سنسورهاش به طرز دقیق تری طراحی شده 00:12:41.929 --> 00:12:43.931 حس خوبی بهم میده 00:12:46.892 --> 00:12:49.019 نظرت در مورد ارتقای سیستم بدنیت چیه پسرم ؟ 00:12:49.186 --> 00:12:52.856 بد نیست بابا ، باید باهم تست ـشون کنم بذار ببینم چیکار کردیم 00:12:53.023 --> 00:12:55.901 سیصد و شصت ابزار مدیریت ردیابی 00:12:56.193 --> 00:12:58.904 بهت اجازه هدفگیری یکجانبه به هدف رو میده 00:13:00.155 --> 00:13:03.367 بعلاوه این ابزار به نیروی محرکه ی خروجی از سیستم مجهز شده 00:13:03.534 --> 00:13:05.327 نیروی محرکه ؟ میتونم پرواز کنم ؟ 00:13:11.583 --> 00:13:13.252 امکان نداره 00:13:19.341 --> 00:13:20.843 عالیه ، آره 00:13:21.552 --> 00:13:24.096 بذار با اهداف تستش کنیم 00:13:30.853 --> 00:13:32.938 این وسیله عشقمه 00:13:35.065 --> 00:13:37.484 دکتر استون ، کمسیر پلیس گُردُن هستم 00:13:37.651 --> 00:13:39.111 میخواستم باهات صحبت کنم 00:13:39.403 --> 00:13:40.529 در خدمتم کُمیسر 00:13:40.696 --> 00:13:44.033 در مورد دزدی دیشب ؟ هرطور بشه کمکتون میکنم 00:13:44.199 --> 00:13:47.202 متاسفم دکتر استون ، به کمک شما نیازی نیست 00:13:48.579 --> 00:13:51.332 جایرونز ها برای جبران وزن بدنم بهنگام پرواز تعبیه شده 00:13:51.498 --> 00:13:54.126 میتونم آخر امشب باز هم تنظیمش کنیم ، مگه نه بابا ؟ 00:13:54.293 --> 00:13:56.795 ویک ، کُمسیر پلیس گردُن اینجاست 00:13:56.962 --> 00:13:58.589 به کمکت نیاز داره 00:13:58.756 --> 00:14:00.549 چه کاری از دستم برمیاد کُمیسر ؟ 00:14:00.716 --> 00:14:04.053 اطلاعات جمع شده رو دارم روی سیستمت آپلود میکنم 00:14:05.429 --> 00:14:07.765 گرفتمش ، بذار ببینمش 00:14:08.182 --> 00:14:09.475 کاملا نابود شده 00:14:09.641 --> 00:14:11.310 ما حتی نمیدونیم چی دزدیدند 00:14:11.477 --> 00:14:13.979 مطابق با گزارش دارایی ، همه چیز سر جاشه 00:14:14.146 --> 00:14:17.232 بنظرم میرسه چیزی باعث شده تا اطلاعات از بین برده 00:14:17.399 --> 00:14:20.652 بذار اطلاعات قدیمی تر رو چک کنم تا بتونم پیش بینی کنم 00:14:20.944 --> 00:14:25.115 مادون قرمز ، قفس های لیزری ، هشدارهای هوشمند 00:14:25.282 --> 00:14:27.034 یکی میخواسته امنیت این مکان رو بالا ببره 00:14:27.201 --> 00:14:28.911 میدونی اینجا کدوم آزمایشگاه ـه ؟ 00:14:30.913 --> 00:14:33.123 مربوط به آزمایشگاه هوش مصنوعی 00:14:33.290 --> 00:14:35.584 که متعلق به دکتر آیوو ـست ؟ - آیوو ؟ - 00:14:35.751 --> 00:14:39.922 شنیدم گام های بزرگی در سلسله کُدهای بازدارنده برداشته 00:14:40.089 --> 00:14:41.715 اگه بهت برنمیخوره زیر دیپلم حرف بزن 00:14:41.882 --> 00:14:46.095 یک هوش مصنوعی خودگردان کاملا هوشمند ساخته 00:14:46.261 --> 00:14:47.930 ارزشمندم هست ؟ 00:14:48.097 --> 00:14:51.141 یک هوش مصنوعی فراگیر که میتونه فکر کنه و عمل کنه ؟ 00:14:51.308 --> 00:14:53.268 احتمالا همینه 00:14:53.685 --> 00:14:55.854 تونستم پیکسل هایی از تصویر رو بهسازی کنم 00:14:56.021 --> 00:14:57.689 بذار ببینیم مُجرم کی بوده ؟ 00:14:58.607 --> 00:15:01.026 مترسک و بانشی 00:15:01.193 --> 00:15:04.780 مترسک ، بانشی و گراندی رو شب گذشته از آرکهام فراری داد 00:15:05.239 --> 00:15:09.535 چرا باید یک مُشت هیولای وحشتناک هوش مصنوعی بدزدند ؟ 00:15:11.495 --> 00:15:13.122 مترسک و بانشی 00:15:13.288 --> 00:15:15.332 دارم اطلاعات رو برات آپلود میکنم 00:15:15.499 --> 00:15:16.708 دیدمش 00:15:16.875 --> 00:15:18.210 چرا هوش مصنوعی آیوو ؟ 00:15:18.377 --> 00:15:21.338 همین سوال برای من و پدرم هم پیش اومد شاید میتونسته دزدی ، سرقت دیجیتالی 00:15:21.505 --> 00:15:23.382 و هک شدن سیستم دولتی رو پیش بینی کنه 00:15:23.549 --> 00:15:26.301 به قیافشون که نمیخوره ، برای فرد دیگه ای دزدیدند 00:15:26.468 --> 00:15:30.889 بازم بیشتر تحقیق کن سایبرگ - دریافت شد بتمن - 00:15:43.277 --> 00:15:45.863 گرسنه ـم شد ، باید شام سفارش بدیم 00:15:46.029 --> 00:15:48.949 غذای چینی میخوای ؟ - نه ، دیشب غذای چینی خوردیم - 00:15:49.116 --> 00:15:51.994 غذای مکزیکی چطور ؟ - دو شب پیش داشتیم - 00:15:52.161 --> 00:15:54.738 میدونی الان دلم چی میخواد ؟ 00:15:55.205 --> 00:15:57.040 پیک پیتزا رسید 00:15:57.207 --> 00:16:00.252 مگه سفارش دادی ؟ - نه ، تو سفارش دادی ؟ - 00:16:00.794 --> 00:16:03.839 پیتزای داغ مخلوط 00:16:10.262 --> 00:16:12.264 بذار ببینم ،‌مگه تو ...؟ 00:16:14.725 --> 00:16:18.812 گراندی توی بازیگری حرف نداره 00:16:29.239 --> 00:16:32.159 پیک پیتزا رسید ، کی پیتزا میخواد ؟ 00:16:35.579 --> 00:16:38.248 به سمتش نشونه بگیرید ، سلاح رو پُر کنید 00:16:40.459 --> 00:16:41.627 مشکل چیه ؟ 00:16:41.793 --> 00:16:44.463 من فقط برای تحویل پیتزا اومدم 00:16:44.630 --> 00:16:46.298 آتش 00:16:50.886 --> 00:16:52.471 از پیتزا خوشتون نمیاد ؟ 00:17:38.934 --> 00:17:42.938 بتمن ، یک دزدی در نیروگاه برق هسته ای در حال رُخ دادنه 00:17:46.900 --> 00:17:47.943 و حدس بزن طرف کیه 00:17:48.777 --> 00:17:50.862 دارم میام 00:18:05.752 --> 00:18:07.504 چرا اینقدر طولش دادی ؟ 00:18:07.671 --> 00:18:10.007 داشت صبرم لبریز میشد 00:18:10.841 --> 00:18:13.594 با اینکه تغییر قیافه دادم ، بازم منو شناختند 00:18:13.760 --> 00:18:18.015 ناراحت نشو‌ ، حرص نخور ، بستنی بخور 00:18:26.356 --> 00:18:28.275 حسابی به بدنت ولتاژ دادم گراندی ، ‌مگه نه ؟ 00:18:29.109 --> 00:18:32.446 من کسی ـم که اینجا با کسی شوخی میکنم پسر پرنده 00:18:32.613 --> 00:18:34.781 حالا برو جای دیگه جیک جیک کن 00:18:34.948 --> 00:18:36.700 جوکر ؟ 00:18:36.950 --> 00:18:38.702 ترتیبش رو بده گراندی 00:18:44.583 --> 00:18:47.210 قراره استخون بدنت حال بیاد 00:18:47.377 --> 00:18:48.879 تیکه پاره ـت میکنم 00:18:49.046 --> 00:18:50.589 من بُردم 00:19:11.777 --> 00:19:13.111 ربات گُرگی ؟ 00:19:13.278 --> 00:19:17.532 بتمن ، بعضی وقتا فکر میکنم مثل من بدجور دیوونه ای 00:19:32.547 --> 00:19:34.883 بسیار خُب ، بیا بازی کنیم 00:20:03.995 --> 00:20:07.040 بازم کُتک میخوای ؟ - خیلی بامزه ای نمکدون - 00:20:28.061 --> 00:20:29.896 بس کن جوکر 00:20:30.063 --> 00:20:31.523 صدات رو نمیشنوم 00:20:31.690 --> 00:20:33.900 دارم میرم سمت دیوار 00:20:45.287 --> 00:20:46.329 نمیتونی از من جلو بیوفتی 00:20:46.496 --> 00:20:47.831 نمیتونم ؟ 00:20:47.998 --> 00:20:49.499 پس اخلاق ورزشی ـت کجا رفته ؟ 00:20:49.666 --> 00:20:51.877 من منتظر این یارو بودم 00:21:06.558 --> 00:21:10.353 گراندی میخوام الان بوسِت کنم گُنده بَک 00:21:10.520 --> 00:21:12.063 دلم خواست 00:21:13.231 --> 00:21:14.733 ها ها 00:21:16.109 --> 00:21:18.945 بزن بریم به کارمون برسیم 00:21:47.933 --> 00:21:51.102 هان ؟ - بلند شو گوگوخان - 00:21:51.269 --> 00:21:54.272 فازش چیه ؟ این یارو نُخبه ـست ؟ 00:21:54.439 --> 00:21:57.275 بنظر میرسه خیلی توی کارش وارد باشه 00:21:57.442 --> 00:22:00.403 ولی بنظرم یک مُشت استخون بی فایده ـست 00:22:00.570 --> 00:22:02.072 گُرسنه ـَم 00:22:02.239 --> 00:22:04.574 دوباره ؟ تو که تازه پیتزا خوردی 00:22:04.741 --> 00:22:07.786 سوخت و ساز بدنم بالاست 00:22:07.953 --> 00:22:10.288 نه ، بذارید برم 00:22:10.455 --> 00:22:11.748 من فقط یک طراح بازی های ویدیویی ـَم 00:22:15.293 --> 00:22:18.129 سلام گوگو شوتو 00:22:19.047 --> 00:22:21.216 از اسمت خوشم میاد 00:22:21.383 --> 00:22:25.095 اسمت با صدای فاخته هم قافیه ـست 00:22:25.262 --> 00:22:27.430 تو جوکری 00:22:27.597 --> 00:22:29.391 همیشه از دیدن طرفدارام خوشحال میشم 00:22:29.558 --> 00:22:30.934 لطفا بهم آسیب نرسون 00:22:31.101 --> 00:22:32.269 بهت صدمه بزنم ؟ 00:22:32.435 --> 00:22:36.189 چِرت نگو ، بهت نیاز دارم 00:22:37.023 --> 00:22:38.733 منو نیاز داری ؟ 00:22:38.900 --> 00:22:43.822 میخوام یک سرگرمی جدید رو در شهر گاتهام راه بندازم 00:22:43.989 --> 00:22:47.617 و برای انجامش به کمکت نیاز دارم 00:23:09.931 --> 00:23:12.893 میخوام مُخت رو پخش زمین کنم زامبی لعنتی 00:23:16.146 --> 00:23:19.524 این گوگو شوتو بلده چطور بازی ویدیویی بسازه 00:23:20.984 --> 00:23:23.028 باید تمرینات رو انجام بدی 00:23:23.194 --> 00:23:25.822 چی ؟ - به تمریناتت برس - 00:23:25.989 --> 00:23:27.616 میدونم ، این خودش یک نوع تمرینه 00:23:27.782 --> 00:23:29.409 ببین چطور این مرحله رو تموم میکنم 00:23:35.165 --> 00:23:37.918 آره ، مرحله رو بُردم 00:23:39.586 --> 00:23:44.883 گراندی ، کلیفیس ، مترسک ، بانشِی 00:23:45.425 --> 00:23:48.011 این وحشتناک ترین تیم 4 نفره ـست که دیدم 00:23:48.678 --> 00:23:51.056 هرکدوم فقط به نیروهای خودشون مُتکی ـَند 00:23:51.222 --> 00:23:52.265 چرا باهم متحد شدند ؟ 00:23:52.432 --> 00:23:53.725 و چرا از دستورات جوکر پیروی میکنند ؟ 00:23:53.892 --> 00:23:56.061 همه ی اینها به گوگو شوتو برمیگرده 00:23:56.227 --> 00:23:59.272 چرا جوکر باید رئیس یک شرکت ویدیویی رو بدزده ؟ 00:23:59.564 --> 00:24:02.359 گوگو فقط یک طراح بازی ویدیویی نیست هنرمند هم هست 00:24:02.525 --> 00:24:05.737 دنیای جدید بازیهای ویدیویی ـش فعالیت فیزیکی رو هم دخیلش کرده 00:24:05.904 --> 00:24:06.947 میتونی هرکاری انجام بدی 00:24:07.113 --> 00:24:11.034 شایعه شده که در نسخه ی جدید بازیش میتونی ...؟ 00:24:12.243 --> 00:24:13.870 کی باشی ؟ 00:24:14.454 --> 00:24:15.747 بتمن 00:24:15.914 --> 00:24:18.166 بتمن های چندکاره 00:24:18.333 --> 00:24:19.584 عجب ایده ی وحشتناکی 00:24:19.751 --> 00:24:22.420 این خیالات بی ارزش رو بیخیال بشید 00:24:24.673 --> 00:24:26.925 داخل چایی هِل ریختم ساندویچ ـش تُرکی ـه 00:24:27.092 --> 00:24:29.719 برای سردرد ـتون هم قرص اوردم - ممنون آلفرد - 00:24:29.886 --> 00:24:31.763 نمیدونم بدون تو چطور زنده میموندم 00:24:31.930 --> 00:24:34.391 برای شروع باید شنل ـتون رو تمیز کنید 00:24:34.557 --> 00:24:37.811 من لباس رسمی و کفش ـتون رو برای حضور 00:24:37.978 --> 00:24:40.563 در مراسم موزه ی امشب در رونمایی اینکا آماده کردم 00:24:40.730 --> 00:24:42.816 برنامه امشبه ؟ - بله قربان - 00:24:42.983 --> 00:24:45.777 و با توجه به اینکه اسم شرکت وین در قرارداد ذکر شده 00:24:45.944 --> 00:24:49.114 برای بروس وین بد میشه اگه در این مراسم شرکت نکنه 00:24:50.573 --> 00:24:53.451 باشه ، به الیور و دیک بگو به حضورشون نیاز دارم 00:24:53.618 --> 00:24:56.287 حس میکنم قراره اتفاق بدی بیوفته 00:24:56.663 --> 00:24:57.831 آقای تیم هم بیاد ؟ 00:24:57.998 --> 00:25:01.251 نه ، از موزه متنفرم ، چرا باید به یک مُشت وسیله قدیمی نگاه کنم 00:25:01.418 --> 00:25:05.672 و بجاش از یک تکنولوژی بهتر برای تمرینم استفاده نکنم ؟ 00:25:06.464 --> 00:25:07.716 مراسم تا یک ساعت دیگه برگزار میشه 00:25:07.882 --> 00:25:11.428 سعی کن مثل همیشه دیر نکنی ( بهش تیکه انداخت ) 00:25:35.785 --> 00:25:39.247 تو همون آدم ربات معروفی ؟ 00:25:39.414 --> 00:25:40.623 لازم نیست خودتو معرفی کنی 00:25:40.790 --> 00:25:44.377 تو آدم رباتی هستی ، مگه نه ؟ 00:25:44.544 --> 00:25:45.628 سایبرگ ـَم 00:25:45.795 --> 00:25:47.797 نه ، ‌اسمت این نبود 00:25:47.964 --> 00:25:50.175 چرا بهم نمیگی ویکتور ،‌ خانم ؟ 00:25:50.341 --> 00:25:51.968 اگه اصرار داشته باشی ، قبوله 00:25:52.135 --> 00:25:55.972 عجب عضلات فلزی ای داری 00:25:56.431 --> 00:25:59.559 خانم ، داری مهمان ویژه ی این مراسم رو اذیت میکنی ؟ 00:26:00.185 --> 00:26:03.897 سایبرگ ، بروس وین ـَم قبلا رو در رو ندیده بودمت 00:26:04.064 --> 00:26:05.982 برای من هم افتخاره آقای وین 00:26:06.316 --> 00:26:10.403 فکر کنم باید از شما بخاطر رونمایی از اینکا با هزینه ی شما تشکر کنیم 00:26:10.570 --> 00:26:12.489 من فقط چک رو امضا کردم 00:26:12.655 --> 00:26:16.076 این سایبرگ که قهرمان ـه ، رادارش بهمون نشون میده کجا رو بگردیم 00:26:16.242 --> 00:26:23.124 درست فهمیدم ؟ میتونی منبع انرژی جادویی اینکا رو شناسایی کنی ؟ 00:26:23.291 --> 00:26:26.503 این رودو کروسایته بهش سنگ رز اینکا هم گفته میشه 00:26:26.669 --> 00:26:31.466 اگه به عنوان یک رسانای انتقال انرژی بهش نگاه کنیم ، عجیب نیست 00:26:31.633 --> 00:26:32.926 جالبه 00:26:33.093 --> 00:26:34.511 منو ببخشید 00:26:34.677 --> 00:26:36.679 من عاشقش شدم 00:26:36.846 --> 00:26:38.640 بزن بریم 00:26:38.807 --> 00:26:41.017 آقایون ، بالاخره پیداتون کردم 00:26:41.184 --> 00:26:42.560 اوضاع چطوره الیور ؟ 00:26:42.727 --> 00:26:45.063 تو که میدونی ، زندگی ـم رو میکنم 00:26:45.230 --> 00:26:47.899 آره ، با رویاهات هم زندگی میکنی 00:26:48.066 --> 00:26:51.736 من و دیگ در مورد فعالیتی که در جشن هالووین داشتیم حرف میزدیم 00:26:51.903 --> 00:26:54.572 خبری از تیم خفن شیطانی نشده ؟ 00:26:54.739 --> 00:26:57.033 هنوز نه ، امنیت اینجا چطوره ؟ 00:26:57.200 --> 00:26:59.661 گُردُن شرایط امنیتی بالایی رو برای اینجا پیش بینی کرده 00:27:03.790 --> 00:27:06.042 بنظرت امشب سر و کله جوکر پیدا میشه ؟ 00:27:06.209 --> 00:27:10.964 بعد از دزدیدن هکر و هوش مصنوعی و باتری اتمی دزدیدن رسانای انتقال انرژی منطقیه 00:27:11.131 --> 00:27:12.590 بین جمعیت باشید ، حواستون رو جمع کنید 00:27:12.757 --> 00:27:15.218 جوکر میخواد کارایی انجام بده 00:27:15.760 --> 00:27:18.930 عصر بخیر خانم ها و آقایان ،‌من هاستون رینز 00:27:19.097 --> 00:27:22.642 متخصص هواشناسی شبکه 6 و مجری مراسم امشب هستم 00:27:26.813 --> 00:27:28.648 خیلی ممنون 00:27:28.815 --> 00:27:32.735 افراد زیادی باعث شدند تا اینکای شگفت انگیز کشف بشه 00:27:32.902 --> 00:27:34.070 مثلا یکیشون بروس وین ـه 00:27:37.115 --> 00:27:38.741 علاوه بر آقای وین 00:27:38.908 --> 00:27:43.538 سایبرگ که منبع انرژی اینکا رو پیدا کرده 00:27:43.997 --> 00:27:46.457 که باعث شگفتی و تاریخ ساز شدن این جریان میشه 00:27:46.749 --> 00:27:48.585 من عاشق این یارو ـَم 00:27:48.751 --> 00:27:51.379 چرا ؟ یک سالی میشه پیش بینی هواشناسی ـش پخش نمیشه 00:27:51.546 --> 00:27:53.840 میدونم ، شگفت انگیزه 00:27:54.007 --> 00:27:57.427 ولی میخواستم یک تشکر ویژه از ...؟ 00:27:57.594 --> 00:27:58.720 من 00:28:00.138 --> 00:28:01.973 سلام بَر و بَکس شهر گاتهام 00:28:02.140 --> 00:28:03.933 دلتون برام تنگید ؟ 00:28:05.935 --> 00:28:07.937 همه واحدها ، فعلا شلیک نکنید 00:28:09.606 --> 00:28:11.482 خیلی سریع هدفگیری کردید 00:28:11.649 --> 00:28:13.276 من دنبال دردسر نیستم 00:28:13.443 --> 00:28:16.863 ولی دوست من عاشق دردسر ـه 00:28:22.702 --> 00:28:23.745 شلیک کنید 00:28:28.208 --> 00:28:30.919 حالا حسابت رو میرسم هیولای بدترکیب 00:28:34.339 --> 00:28:35.548 چی شد ؟ 00:28:46.893 --> 00:28:50.146 عجب حرکت خفنی زدم پسر 00:28:50.313 --> 00:28:54.817 ولی متاسفانه برات نقشه های بد بد دارم 00:29:23.012 --> 00:29:25.431 کجا رفت ؟ - کسی کلیفیس رو میبینه ؟ - 00:29:25.598 --> 00:29:27.225 پیداش کنید 00:29:33.940 --> 00:29:35.858 فکر کنم برات داخل ماشین جا داشته باشیم 00:29:36.025 --> 00:29:38.736 مهم نیست ، وسیله ی خودم رو اوردم 00:29:44.701 --> 00:29:46.035 بزن بریم 00:29:49.998 --> 00:29:51.582 داره به سمت شمال دریاچه میره 00:29:51.749 --> 00:29:55.336 سایبرگ ، رابین قرمز از بالا پوششم بدید - در راهم - 00:29:57.380 --> 00:29:59.048 نایت وینگ ، پیکان ، قیچی ـشون کنید 00:29:59.215 --> 00:30:00.383 دریافت شد بتمن 00:30:03.261 --> 00:30:05.096 من سلطان دلقک ها هستم 00:30:05.263 --> 00:30:06.723 کسی صدای من رو میشنوه ؟ 00:30:06.889 --> 00:30:08.016 دکتر کرین اینجاست 00:30:08.182 --> 00:30:11.519 چند نفر دارند منو تعقیب می کنند ، میخوام شر ـشون رو بخوابونی 00:30:35.918 --> 00:30:38.212 این بازی دو نفره ـش حال میده 00:30:47.430 --> 00:30:50.808 نزدیک شدی ولی نتونستی مرد حلبی 00:30:51.100 --> 00:30:53.186 حسابش رو میرسم 00:31:13.122 --> 00:31:15.416 بله آقای جوکر ؟ 00:31:16.042 --> 00:31:17.835 انجامش بده 00:31:54.080 --> 00:31:55.331 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:31:55.498 --> 00:31:58.042 نمیدونم ، همه چی شروع به لرزیدن کرد 00:31:58.209 --> 00:32:00.044 میدونستم باید خودم رانندگی کنم 00:32:00.336 --> 00:32:02.839 مثل اینکه همه چیز از کار افتاد 00:32:03.631 --> 00:32:04.674 رابین قرمز 00:32:07.844 --> 00:32:09.429 میگیرمش 00:32:17.186 --> 00:32:18.396 حالت خوبه بچه ؟ 00:32:18.563 --> 00:32:22.191 لازم بود به این روش منو فرود بیاری ؟ 00:32:27.989 --> 00:32:31.075 صبر کن ببینم ، دستگاهت شروع به خندیدن کرد ؟ 00:32:31.242 --> 00:32:33.494 باید یک ویروس کامپیوتری باشه 00:32:33.661 --> 00:32:35.663 سایبرگ کجاست ؟ 00:33:22.502 --> 00:33:23.753 میگ میگ 00:33:31.427 --> 00:33:34.722 شهروندان گاتهام ، جوکر اینجاست 00:33:34.889 --> 00:33:40.436 همینطور که میبینید ویروس دیجیتالی خنده دار من 00:33:40.603 --> 00:33:42.813 که حسابی هم خَفَن ـه 00:33:43.272 --> 00:33:47.109 کل تکنولوژی شهر رو آلوده کرده 00:33:47.276 --> 00:33:49.028 برق نیروگاه ها ، چراغهای راهنما 00:33:49.195 --> 00:33:53.991 هر چیزی که داخلش از شبکه دیجیتالی استفاده شده باشه ماله منه 00:33:54.158 --> 00:33:55.576 سر خط خبرها 00:33:55.743 --> 00:33:58.913 هیچ چیزی بدون اجازه ی من کار نمیکنه 00:33:59.747 --> 00:34:04.293 که من رو به سلطان شهر گاتهام تبدیل میکنه 00:34:04.627 --> 00:34:09.131 و باور کنید تغییراتی عمده را در شهر شاهد خواهیم بود 00:34:09.298 --> 00:34:14.887 بعنوان مثال ، گراندی به عنوان کلانتر شهر انتخاب میشه 00:34:15.054 --> 00:34:19.308 که یعنی باید بچه ها از نیرو های پلیس فاصله بگیرند 00:34:19.767 --> 00:34:23.980 من با خوشحالی جام زهر را مینوشم 00:34:24.146 --> 00:34:29.277 جام شهد را مینوشی خره - درسته ، جام زهر - 00:34:29.443 --> 00:34:31.821 مذار بقیه ی افراد کابینه رو معرفی کنم 00:34:31.988 --> 00:34:35.366 بذارید نماد عدالت و قضاوت آبنباتی رو 00:34:35.533 --> 00:34:38.077 که بخاطر قیافه ـش معروفه بهتون معرفی کنم 00:34:38.244 --> 00:34:39.745 کلیفیس 00:34:42.164 --> 00:34:46.127 نمیتونم دروغ بگم ، خدمت باعث افتخار منه 00:34:46.294 --> 00:34:49.088 از این جمله بدم میاد ، میشه از اول فیلمبرداری کنید ؟ 00:34:49.463 --> 00:34:50.631 و بعد ...؟ 00:34:52.967 --> 00:34:54.302 هی - نه - 00:34:54.468 --> 00:34:57.888 و بالاخره فردی که به بقیه ی امور میرسه 00:34:58.306 --> 00:35:00.141 مترسک ـه 00:35:00.308 --> 00:35:05.771 مردم گاتهام ، از اونجایی که سیستم های دولتی و خودپردازها آفلاین هستند 00:35:05.938 --> 00:35:08.816 دیگه هیچ پولی در کار نیست 00:35:08.983 --> 00:35:13.654 پس من قراره سیستم اقتصادی رو اصلاح کنم 00:35:13.821 --> 00:35:16.991 دادن اطلاعات پول رایج شهر محسوب میشه 00:35:17.158 --> 00:35:22.580 اگه ابرقهرمانی دیدی بهمون بگو تا بذارم یک ساعت از ماشینت استفاده کنی 00:35:22.913 --> 00:35:24.790 همسایه ـتون توطئه چیده ؟ 00:35:24.957 --> 00:35:30.713 بهمون بگو تا بذارم سه شب تلویزیون نگاه کنی 00:35:31.088 --> 00:35:33.716 این فقط بخشی از هزاران تدبیر در نظر گرفته شده بود 00:35:33.883 --> 00:35:36.594 نگران نباشید ، اطلاعات بیشتر در روزنامه های کثیرالانتشار 00:35:36.761 --> 00:35:40.306 پادشاهی جوکر پاینده باد 00:35:42.600 --> 00:35:45.728 وقتی میگم پاینده باد ، باید فیلم رو قطع کنی 00:35:47.647 --> 00:35:49.940 حالا منظورته ؟ 00:35:50.107 --> 00:35:52.526 آره ،‌ حالا 00:36:01.410 --> 00:36:03.245 فکر میکنی کافیه ؟ 00:36:03.412 --> 00:36:06.248 شاید نشونه رو نمیبینه - یا اینکه دلش نمیخواد بیاد - 00:36:06.415 --> 00:36:08.125 اون میاد 00:36:11.462 --> 00:36:13.047 بتمن ، ممنون اومدی 00:36:13.214 --> 00:36:14.423 تمام تکنولوژی ـمون قطع شده 00:36:14.590 --> 00:36:15.633 خودرو ، ماشین ها 00:36:15.800 --> 00:36:18.636 حتی سلاح های مجهز به اثر انگشت هم کار نمیده 00:36:18.928 --> 00:36:21.013 به دوران تاریک دنیا برگشتیم 00:36:21.180 --> 00:36:24.684 میدونم ، این یک ویروس کامپیوتری ، داریم هکش میکنیم 00:36:24.850 --> 00:36:26.102 این تازه خبر بده نبود 00:36:26.268 --> 00:36:27.603 با کلانتر شدن گراندی ...؟ 00:36:27.770 --> 00:36:29.689 بهت فشار اورده که نیروهای خودت رو زمین بزنی 00:36:29.980 --> 00:36:32.108 آره ، مطمئنم ایده ی جوکر بوده 00:36:32.274 --> 00:36:34.902 خوش شانسم که یونیفرم قبلیم اندازمه 00:36:35.069 --> 00:36:38.656 هرکاری میتونی انجام بده ، پلیس ها رو باهم متحد کن 00:36:39.156 --> 00:36:41.409 باشه ،‌ چیز دیگه ای نیست ؟ 00:36:41.575 --> 00:36:43.786 باهات تماس میگیرم 00:36:49.250 --> 00:36:51.669 مطمئنم بهم نیاز نداری که بهت یادآوری کنم 00:36:51.836 --> 00:36:55.965 ولی این ژنراتورهای گازی یک راه حل مُوقتی ـه 00:36:56.132 --> 00:36:58.217 ممکنه با کمبود شارژ باتری هم رو به رو بشیم 00:37:01.971 --> 00:37:05.474 خیلی خوبه از انرژی خورشیدی استفاده بشه البته اگه آفتابی به شهر گاتهام بتابه 00:37:05.641 --> 00:37:07.893 مهم نیست ، هیچ چیز دیجیتالی ای کار نمیکنه 00:37:08.060 --> 00:37:10.229 از طرفی جوکر فعالیت های ما رو محدود کرده 00:37:10.396 --> 00:37:13.983 اگه کسی عکسی از ما به جوکر بده میتونه یک ساعت بازی ویدیویی کنه 00:37:14.150 --> 00:37:16.694 یک ساعت ؟ - مسخره بازی در نیار - 00:37:16.986 --> 00:37:18.154 جوکر ،‌ سایبرگ رو در اختیار داره 00:37:18.320 --> 00:37:21.115 تکنولوژی رو کنترل میکنه حالا مردم گاتهام رو علیه ما کرده 00:37:21.490 --> 00:37:23.534 چطور باید باهاش بجنگیم ؟ - پیداش میکنیم - 00:37:23.701 --> 00:37:26.537 عالیه ، چرا به ذهن خودم نرسید بتمن ، چطور ؟ 00:37:29.832 --> 00:37:32.793 باید باهوش تر باشیم و از روش های کلاسیک استفاده کنیم 00:37:33.043 --> 00:37:34.628 از کجا باید شروع کنیم ؟ 00:37:34.962 --> 00:37:38.007 در فُرم اصلی ، کلیفیس ضایعات رو به بدنش جذب میکنه 00:37:38.466 --> 00:37:40.009 مثل غُبار موجود در گِل 00:37:40.176 --> 00:37:41.218 دقیقا 00:37:41.385 --> 00:37:44.263 شاید مشخصاتی با این نوع گِل پیدا بشه 00:37:44.513 --> 00:37:46.849 کف پای رابین قرمز رو گِل پوشونده 00:37:47.725 --> 00:37:51.520 نایت وینگ ، سیگنال ویدیویی مخابره شده از جوکر رو ضبط کردم 00:37:51.687 --> 00:37:53.898 ببین میتونی منبعش رو پیدا کنی ؟ - تلاشم رو میکنم - 00:37:54.064 --> 00:37:56.859 رابین قرمز ، باید بفهمم چرا جوکر به منبع انرژی اینکا نیاز داره 00:37:57.276 --> 00:37:58.819 اطاعت میشه کاپیتان 00:38:00.362 --> 00:38:02.740 زیردستان عزیز سلام 00:38:02.907 --> 00:38:07.745 پادشاه شما جوکر اول ، براتون پیشنهاد ویژه ای داره 00:38:08.078 --> 00:38:13.626 میدونم چقدر عاشقم من هستید ،‌ پس میذارم در جلوی من تعظیم کنید 00:38:13.793 --> 00:38:16.754 و تِم مراسم هم منم 00:38:16.921 --> 00:38:22.676 فردا شب میخوام بَنر ها ، لباس ها و پرچم های جوکر رو ببینم 00:38:22.843 --> 00:38:28.849 باید به همه ی جهان نشون بدیم که شهر جوکر چقدر پرشکوه ـه 00:38:29.975 --> 00:38:32.853 میخوام در طی دو ساعت کارتون رو بهم تحویل بدید 00:38:37.233 --> 00:38:38.859 پیکان ؟ - بذار بگم که کلیفیس - 00:38:39.026 --> 00:38:41.403 بیشتر از یک جارو برقی مَکش داره 00:38:41.570 --> 00:38:44.240 علاوه بر جذب کثیفی و میکروب سرخط خبرها عبارت است از 00:38:44.406 --> 00:38:49.036 بیش از حد متوسط نمک معدنی ، صدف حلزون و جلبک مرجانی جذب میکنه 00:38:49.203 --> 00:38:50.830 نمک معدنی که نزدیک دریا پیدا میشه 00:38:50.996 --> 00:38:54.375 صدف حلزون و جلبک مرجانی که تشکیل دهنده ی شِن هستند 00:38:54.542 --> 00:38:57.044 که ترکیب اونها در خط ساحلی کنار دریا پیدا میشه 00:38:57.211 --> 00:38:58.921 خوبه ، رابین قرمز ؟ 00:38:59.713 --> 00:39:02.800 منبع انرژی اینکا یک رسانای جریان برقه ، جوکر احتمالا 00:39:02.967 --> 00:39:06.720 برای افزایش سرعت انتقال سیگنال ازش استفاده میکنه در حالی که باید متمرکز هم باشه 00:39:07.096 --> 00:39:08.264 عالی شد ، نایت وینگ ؟ 00:39:09.723 --> 00:39:12.059 این دیگه چیه ؟ - بهش میگن موبایل - 00:39:12.226 --> 00:39:15.104 مردم بخاطر گوش دادن به موسیقی و مکالمه کردن استفاده می کنند 00:39:15.271 --> 00:39:17.606 یاد دوران مدرسه افتادم - و ؟ - 00:39:17.773 --> 00:39:22.027 از سیگنال ارسالی جوکر ، نویزی ساطع میشد من ایزوله ـش کردم 00:39:25.447 --> 00:39:27.032 این چیه ؟ زنگ کلیسا ـست ؟ 00:39:27.283 --> 00:39:28.701 صدای یک شناور دریایی ـست 00:39:28.868 --> 00:39:30.119 اطراف اسکله ازشون استفاده شده 00:39:30.286 --> 00:39:32.955 این وسیله ی شخصی جوکره 00:39:33.122 --> 00:39:36.000 میدونم شبیه گوریل ساخته شده ولی دلیلش رو نمیفهمم 00:39:36.166 --> 00:39:42.047 در زمان گذشته از یک چوبه ی دار در این منطقه استفاده میشد 00:39:42.214 --> 00:39:46.176 یک فضای متروکه در قدیمی ترین بندرگاه شهر گاتهام 00:39:48.596 --> 00:39:51.640 احمقا ، نادونا ، تازه کارا 00:39:51.807 --> 00:39:54.310 میخوام یک ویروس ویدیویی رو اینجا راه بندازم 00:39:54.476 --> 00:39:56.145 باید با واقعیت مو نداشته باشه 00:39:56.312 --> 00:39:58.230 مثل گیشه ی سینما باشه 00:39:58.397 --> 00:40:00.649 ولی شما 4تا احمق هنوز کاری نکردید 00:40:00.816 --> 00:40:01.859 تقصیر من نیست 00:40:02.026 --> 00:40:03.736 اون انگلیسی شیر فهم نمیشه 00:40:03.903 --> 00:40:06.655 گراندی قرار نیست تحت فشار کسی کار کنه 00:40:06.822 --> 00:40:10.534 خب ، این دم و دستگاه برای همه نیست 00:40:10.951 --> 00:40:12.536 منظورت منم ؟ 00:40:12.703 --> 00:40:17.416 اینقدر سریع تجهیزات صحنه رو خوردی که شگفت زده شدم چاقالو 00:40:17.583 --> 00:40:20.836 عادلانه رفتار کن ، دوربین 10 پوند وزن داره 00:40:21.003 --> 00:40:23.672 آره ؟ چند تا دوربین دیگه باید میخوردی ؟ ده تا ؟ 00:40:23.839 --> 00:40:26.508 داره جالب میشه - میخوای چیکار کنی مثلا ؟ - 00:40:26.675 --> 00:40:29.845 منو دست انداختید 00:40:30.179 --> 00:40:33.349 بس کنید 00:40:33.682 --> 00:40:35.976 برای پخش ویدیو ، انرژی ـتون رو نگه دارید 00:40:36.143 --> 00:40:39.480 به تمرین ـتون ادامه بدید ، برمیگردم 00:41:10.386 --> 00:41:13.305 اونجاست ، روی چرخ آسیاب 00:41:19.144 --> 00:41:21.355 به این میگن خشونت 00:41:21.522 --> 00:41:24.692 میتونم حس کنم بقیه ی افراد گروه ـشون این اطراف ـَند 00:41:24.858 --> 00:41:27.528 همه جا رو دقیق بگردید ، پیداش کنید 00:41:39.957 --> 00:41:41.709 سلام ؟ 00:41:41.875 --> 00:41:44.003 کسی اینجاست ؟ 00:41:49.883 --> 00:41:54.221 بیا بیرون بچه ، منم بتمن 00:41:57.516 --> 00:42:01.395 پس اونجایی قهرمان دوست داشتنی ـم 00:42:02.396 --> 00:42:04.648 هرجا هستی بیا بیرون 00:42:15.117 --> 00:42:16.160 با کمک برمیگردم 00:42:27.129 --> 00:42:29.923 میتونم صدات رو بشنوم دوست قدیمی 00:42:30.340 --> 00:42:32.468 فراموش کردم 00:42:36.889 --> 00:42:37.931 پُشت سرت 00:42:38.098 --> 00:42:41.518 قرار نیست اون رو جایی ببری 00:42:42.936 --> 00:42:45.105 زود قضاوت نکن 00:43:13.383 --> 00:43:16.595 کسی تا حالا بهت گفته چقدر دهنت باز میشه ؟ 00:43:26.688 --> 00:43:27.856 کار احمقانه ای انجام نده 00:43:34.696 --> 00:43:36.865 خداحافظ کمان دوست داشتنی 00:43:40.369 --> 00:43:42.329 بهتره بری و فرار کنی ترسو 00:43:42.496 --> 00:43:44.581 من پیدات میکنم 00:43:49.920 --> 00:43:51.713 خوش اومدی نایت وینگ 00:43:51.880 --> 00:43:55.467 اگه تحقیقاتم چیزی رو بهم نشون داده باشه 00:43:55.634 --> 00:43:59.930 اینکه مُقدرات زیادی برای انجام امور وجود داره 00:44:00.389 --> 00:44:06.520 و در آخر به مواجهه شدن با خودمون منتهی میشه 00:44:08.355 --> 00:44:10.399 من از تو نمیترسم 00:44:10.566 --> 00:44:12.359 داری با من حرف میزنی ؟ 00:44:12.526 --> 00:44:15.154 یا اون کسی که داخل آینه میبینی ؟ 00:44:21.076 --> 00:44:22.411 اوه 00:44:22.578 --> 00:44:26.582 بنظر میرسه امروز روز شانست نیست 00:44:43.265 --> 00:44:46.018 بدشانسی اوردی ؟ 00:44:50.939 --> 00:44:53.609 زودباش باید منو از اینجا ببری بیرون - داره دروغ میگه - 00:44:53.775 --> 00:44:56.111 باید منو از اینجا ببری بیرون 00:44:57.237 --> 00:45:00.908 بس کن ، تو که من نیستی - تو بس کن ، من گوگوی واقعی ـَم - 00:45:01.617 --> 00:45:03.160 خب ؟ - نمیتونی کاری انجام بدی ؟ - 00:45:04.119 --> 00:45:07.247 یکی از شما گوگو و اون یکی کلیفیس ـه 00:45:07.414 --> 00:45:09.666 اون کلیفیس ـه - اون کلیفیس ـه - 00:45:17.758 --> 00:45:20.886 چطور یک زامبی آتشین در حال پرواز رو در فینال مرحله 4 شکست بدیم ؟ 00:45:21.303 --> 00:45:25.015 با تک تیرانداز - تک تیرانداز ، میدونستم - 00:45:29.895 --> 00:45:31.647 تو رو لِه میکنم 00:45:38.403 --> 00:45:40.280 حس خوبی رو ندارم 00:45:44.826 --> 00:45:47.913 چطور میشه از میدان مین مرحله ی چهارم رد شد ؟ 00:45:48.080 --> 00:45:51.917 باید در سربازخونه مواد منفجره رو با گرفتن نقشه معاوضه کنی 00:45:52.084 --> 00:45:54.711 معلومه که راهش همینه 00:46:33.959 --> 00:46:36.712 این وسیله ـت منو متوقف نمیکنه 00:46:37.462 --> 00:46:39.965 گراندی سراغت میاد بتمن 00:46:42.592 --> 00:46:45.053 نظرت در مورد برق چیه گراندی ؟ 00:47:01.236 --> 00:47:03.697 بیا بیرون کماندار 00:47:04.031 --> 00:47:05.907 بهت صدمه نمیزنم 00:47:06.074 --> 00:47:07.701 نه زیاد 00:47:09.036 --> 00:47:10.495 فکر کن الیور 00:47:10.662 --> 00:47:12.998 نمیتونی بهش تیر بندازی 00:47:19.880 --> 00:47:22.424 نمیتونی ازم مخفی بشی 00:47:24.426 --> 00:47:26.428 من قایم نشدم 00:47:28.221 --> 00:47:31.183 پیدا کردنت خیلی آسون بود 00:47:35.187 --> 00:47:37.439 آره ، تقریبا 00:47:46.281 --> 00:47:50.702 چیزی رو که نمیتونی ببینی نمیتونی بزنی 00:47:50.869 --> 00:47:52.496 توپت خطا رفت 00:47:55.916 --> 00:47:57.876 پرتاب سه امتیازی 00:47:58.710 --> 00:48:00.295 کارت تمومه 00:48:02.464 --> 00:48:05.008 بذار عمیق تر پیش بریم نایت وینگ 00:48:05.175 --> 00:48:08.345 از کی شروع شد ؟ باید تحت کنترل باشه ؟ 00:48:08.762 --> 00:48:12.265 داری مثل بچه ها بازی میکنی ؟ 00:48:15.227 --> 00:48:19.773 مسئولیت های جوانی زودتر سراغ آدم میاد 00:48:19.940 --> 00:48:22.567 کافیه ، ‌بس کن 00:48:22.734 --> 00:48:25.529 شخصیت کرایسیس رو بیشتر ترجیح میدم 00:48:25.695 --> 00:48:27.155 لطفا 00:48:27.322 --> 00:48:28.532 چون کابوس ـت 00:48:28.698 --> 00:48:34.287 آدمی ـه که حالا شدی ، درحالی که قول داده بودی نقش قهرمان بازی نکنی 00:48:34.454 --> 00:48:36.248 نه 00:48:43.422 --> 00:48:47.509 مترسک به دردت پایان میده 00:48:49.010 --> 00:48:50.512 چی ؟ 00:48:52.097 --> 00:48:55.350 من قبلا به ترسم چیره شدم دکتر کرین 00:49:00.397 --> 00:49:04.192 چی شده دکتر ؟ مترسک داره از ترس فرار میکنه ؟ 00:49:04.359 --> 00:49:06.695 مترسک هم شد اسم ؟ 00:49:11.658 --> 00:49:15.454 وقتشه به کابوست برسی 00:49:34.222 --> 00:49:35.682 وقتشه برگردی به میدون جنگ 00:49:35.849 --> 00:49:37.976 یکی دیگه براتون اوردم 00:49:40.520 --> 00:49:41.563 کارت عالیه 00:49:44.107 --> 00:49:45.817 فکر کنم آقای پوزخند رسید 00:49:51.907 --> 00:49:53.992 برای هرچیزی آمادگی داشته باشید 00:49:55.076 --> 00:49:56.411 اینجا رو نگاه کن 00:49:56.578 --> 00:50:00.184 اینطور بنظر میرسه که گاوچرون با همراهی تیم ـش 00:50:00.340 --> 00:50:03.176 میتونه اجرای موفقی داشته باشه 00:50:03.919 --> 00:50:05.545 ما تیمت رو زمین گیر کردیم 00:50:05.712 --> 00:50:08.340 نمیتونی تنهایی همه ی ما رو شکست بدی 00:50:08.757 --> 00:50:12.886 با ویروسی که دارم تمام وسایل ماشین ـتون رو کنترل میکنم 00:50:13.053 --> 00:50:15.847 پس من کسی نیستم که مبارزه میکنه 00:50:16.014 --> 00:50:17.766 اونها حریف شما هستند 00:50:33.198 --> 00:50:36.159 خون به پا کنید 00:50:49.506 --> 00:50:50.840 نایت وینگ - سمت راست - 00:51:38.179 --> 00:51:42.976 زودباشید حرکت کنید ، اون وسایل که نمیتونند جلوشون رو بگیرند 00:51:43.727 --> 00:51:47.147 ما هنوز دنیایی برای فتح کردن داریم 00:51:55.405 --> 00:51:57.574 سوارش شو و برو 00:52:00.827 --> 00:52:02.537 ایست گوگو شوتو 00:52:03.622 --> 00:52:05.707 چرا سایبرگ اسم من رو صدا زد ؟ 00:52:05.874 --> 00:52:08.877 بهش رسیدگی میکنم ، در تاریخ و مکانی که برات نوشتم میبینمت 00:52:09.544 --> 00:52:10.795 فرار کن 00:52:12.922 --> 00:52:14.382 من نمیخوام این کار رو انجام بدم 00:52:21.014 --> 00:52:23.933 به من شلیک کردی ویک ؟ فکر کردم باهم دوستیم 00:52:24.100 --> 00:52:27.270 نمیتونم کنترلش کنم ، ویروس جوکر باعثش میشه 00:52:32.734 --> 00:52:34.569 به این راحتیا از دستم راحت نمیشی 00:53:33.128 --> 00:53:35.547 هیچ وقت از موج سواری خوشم نیومد 00:55:36.251 --> 00:55:39.254 سگ خوب ، سگ رباتی خوب 00:56:02.068 --> 00:56:03.820 میتونی شکستش بدی 00:56:04.279 --> 00:56:07.156 فرار کن ، روی فعالیت هایی که میکنم کنترل ندارم 00:56:12.287 --> 00:56:14.455 شاید ما بتونیم کمکت کنیم 00:56:14.914 --> 00:56:17.166 شما میدونید چه وقتی به نمایش برسید 00:56:32.140 --> 00:56:34.601 آب من رو متوقف نمیکنه 00:56:35.727 --> 00:56:37.729 این چطور ؟ 00:56:51.075 --> 00:56:52.243 حالش خوب میشه ؟ 00:56:52.410 --> 00:56:55.955 ببرش به غار ، هنوز تموم نشده ، جوکر اینجاست 00:57:08.509 --> 00:57:13.056 بتمن هکرمون رو داره و آقای گوگو هم نیستش 00:57:13.222 --> 00:57:15.099 ولی بنظر از این موضوع شکایتی نداری 00:57:15.266 --> 00:57:18.436 نه ، چون من کارم رو بلدم 00:57:18.603 --> 00:57:22.357 حالا وقتش شده تا یک هدیه ی جهانی رو عرضه کنیم 00:57:22.523 --> 00:57:27.362 فقط نباید به گاتهام فکر کرد ، میتونیم به تمام دنیا سلطه پیدا کنیم 00:57:27.528 --> 00:57:32.867 من اطلاعات ـتون رو تا 10 ساعت دیگه منتقل میکنم 00:57:33.368 --> 00:57:39.123 در مراسم رژه ی امشب از جهان جوکری رونمایی میکنیم 00:57:46.047 --> 00:57:48.216 من نباید اینجا باشم - میدونم - 00:57:48.383 --> 00:57:50.510 گراندی از نیروهای پلیس شدیدا مواظبت میکنه 00:57:50.677 --> 00:57:52.720 تمام روز براش نقش بازی میکنیم 00:57:53.012 --> 00:57:56.975 تنها دلیلی که اینجا هستم اینکه نمیدونم چیکار کنم 00:57:57.475 --> 00:57:59.602 میخوایم پوز جوکر رو در مراسم امشب بزنیم 00:57:59.769 --> 00:58:02.230 آماده باش ، به کمکت نیاز داریم 00:58:02.397 --> 00:58:04.190 خیالت راحت 00:58:08.695 --> 00:58:10.405 پیدات کردم 00:58:11.781 --> 00:58:13.908 آره ، پیدام کردی 00:58:15.076 --> 00:58:16.119 تقریبا رسیدیم 00:58:16.285 --> 00:58:18.871 ببخشید بهت چشم بند زدم ، نمیتونستم ریسک کنم 00:58:19.038 --> 00:58:22.542 ایول ، اینجا مَحشره 00:58:27.630 --> 00:58:30.299 میشه تستش کنم - انجامش بده - 00:58:31.342 --> 00:58:33.011 چیزایی که بهم گفتی بهش بگو 00:58:33.553 --> 00:58:37.223 جوکر هوش مصنوعی ای که براش ساختم رو برای ارسال ویروسش استفاده میکنه 00:58:37.390 --> 00:58:40.184 میتونی هوش مصنوعی رو هکش کنی ؟ - نه ، یک سیستم بسته ـست - 00:58:40.351 --> 00:58:43.021 ولی اگه بتونی به هارد درایوش دسترسی پیدا کنی 00:58:43.187 --> 00:58:44.988 میتونم سیستم رو هک کنم 00:58:45.688 --> 00:58:47.830 ولی ما که نمیدونیم کجاست 00:58:48.276 --> 00:58:50.611 من جوکر با خبر فوری در خدمت ـتون هستم 00:58:50.778 --> 00:58:55.658 شهر گاتهام درحال آماده سازی ـه مراسم امشب برای بزرگداشت جوکر پادشاه ـه 00:58:55.825 --> 00:59:00.139 میتونم قطعش کنم - این فرکانس جدید شبکه 6 ـه - 00:59:00.288 --> 00:59:02.874 میگن خیلی خوش قیافه ـست ، مگه نه جوکر ؟ 00:59:03.291 --> 00:59:04.792 البته که هست 00:59:04.959 --> 00:59:07.795 و بعد از امشب ، همه ی جهان باخبر میشند 00:59:07.962 --> 00:59:10.048 پیش بینی ـت برای بعد از ظهر امروز چیه جوکر ؟ 00:59:10.465 --> 00:59:12.383 بنظر عالی میاد جوکر 00:59:12.550 --> 00:59:16.429 تا زمانی که بتونیم جلوی هر جانور موذی رو بگیریم 00:59:16.596 --> 00:59:19.724 همه چیز عالی پیش خواهد رفت 00:59:19.891 --> 00:59:21.100 انتظار دارم ...؟ - همین جا نگهش دار - 00:59:21.267 --> 00:59:23.603 هوش مصنوعی در پردازنده ی مرکزی اتاق کنترل ـه 00:59:23.770 --> 00:59:26.814 جوکر میخواد این ویروس رو بصورت جهانی گسترش بده 00:59:26.981 --> 00:59:30.200 کامپیوتر ، بزرگ کن و بگرد 00:59:34.447 --> 00:59:38.743 برای اینکه بتونم سیستم رو هک کنم به چیز دیگه ای هم نیاز پیدا میکنی 00:59:51.047 --> 00:59:53.841 حواستون به بتمن و دوستاش باشه 00:59:54.008 --> 00:59:58.137 اگه اونها رو دیدید بهم بگید تا از این استفاده کنم 01:00:03.893 --> 01:00:05.103 زودباش دیگه 01:00:05.269 --> 01:00:09.982 مثل صبح روز کریسمس ، با این تفاوت که میخوام بر دنیا حکمرانی کنم 01:00:28.793 --> 01:00:32.713 منتظر بودم تا خودت رو نشون بدی 01:00:38.010 --> 01:00:40.054 قرار نیست اینقدر آسون پیش بره 01:00:40.221 --> 01:00:42.390 تو داخل دنیای من هستی 01:00:42.557 --> 01:00:47.895 یک مقدار تو رو چاق و تُپل میکنم 01:00:51.607 --> 01:00:54.485 تونستم تو رو از بتمن به چاق-من تبدیل کنم 01:00:57.238 --> 01:01:01.284 فرار کن چاق-من 01:01:25.266 --> 01:01:26.976 این بتمن ـه - کجاست ؟ - 01:01:35.943 --> 01:01:37.820 اشتباه کردم ، فکر کردم کسی رو دیدم 01:01:43.159 --> 01:01:45.119 اونجاست 01:01:49.582 --> 01:01:51.792 نه ، ‌اونجاست 01:03:36.022 --> 01:03:37.565 بالای اونجا 01:03:38.607 --> 01:03:41.277 گراندی خشاب گذاری میکند - فکر نمیکنم - 01:03:46.449 --> 01:03:50.161 نه ، من رئیسم 01:03:53.956 --> 01:03:56.083 بوووو 01:03:57.793 --> 01:03:59.754 بوی گند میدی 01:04:01.130 --> 01:04:03.007 چیه ؟ ساکت باشید 01:04:17.855 --> 01:04:19.607 بووو - هان ؟ - 01:04:36.415 --> 01:04:39.919 مواد منفجره ـت نمیتونه بهم صدمه بزنه 01:04:40.211 --> 01:04:44.215 این سخت ترین پودر سیمانی بود که تاحالا ساخته شده 01:04:44.799 --> 01:04:46.217 صبر کن ببینم ، چی ؟ 01:04:46.384 --> 01:04:47.968 من لِه ـت میکنم 01:04:55.935 --> 01:04:57.061 نزدیک بودا 01:05:10.741 --> 01:05:14.203 افراد چه خبر ؟ حالتون خوبه ؟ 01:05:15.913 --> 01:05:20.709 بنظرم سلاح هیولایی ـت بجای اینکه تعدادمون رو کم کنه ، زیادمون کرد 01:05:27.508 --> 01:05:29.009 نمیتونی برنده بشی 01:05:29.176 --> 01:05:32.388 نمیتونی من رو داخل بازی خودم شکست بدی 01:05:32.555 --> 01:05:33.639 بازی تمومه 01:05:37.143 --> 01:05:39.353 آپلود کامل شد 01:05:39.812 --> 01:05:42.440 اون دیگه کی بود ؟ صداش جذب کننده بود 01:06:33.157 --> 01:06:35.826 بنظر ویروس ـت ویروس گرفت 01:06:35.993 --> 01:06:38.287 بیخیال ، داری تقلب میکنی 01:06:52.510 --> 01:06:55.012 سایبرگ ،‌ خوبی ؟ - چطوری اومدی بیرون ؟ - 01:06:55.179 --> 01:06:58.599 نمیدونم ، ویروس سیستم ـم از بین رفت و ریبوت شدم 01:06:58.766 --> 01:07:00.434 عالیه - اینطور نیست - 01:07:00.601 --> 01:07:03.938 میخوام باهاش مبارزه کنم ولی برنامه نویسی ـم نمیذاره 01:07:04.104 --> 01:07:07.441 هنوز تحت کنترل ـه ، مراقب باشید 01:07:31.423 --> 01:07:32.633 سایبرگ ، بس کن 01:07:32.800 --> 01:07:35.219 باید باهاش بجنگی ، تو بیشتر از یک ماشینی 01:07:35.386 --> 01:07:38.305 نمیتونم ، قبلا بهت گفته بودم 01:07:46.272 --> 01:07:49.733 ببخشید این کار رو میکنم رفیق ولی نمیتونم بذارم جوکر برنده بشه 01:07:52.278 --> 01:07:54.613 همین حالاش هم شکست خورده 01:08:13.674 --> 01:08:15.551 خیلی دیره بتمن 01:08:15.718 --> 01:08:17.803 نه ، بس کن 01:08:17.970 --> 01:08:20.514 منو هم تبدیل کردی 01:08:20.681 --> 01:08:22.975 عجب نقشه ای کشیدی 01:08:23.142 --> 01:08:26.228 حداقل کاری رو که دوست داشتم انجام دادم 01:08:26.395 --> 01:08:30.274 لعنت به تو بتمن 01:08:40.117 --> 01:08:42.328 خداحافظ دنیای خسته کننده 01:08:42.494 --> 01:08:46.915 سلام دنیای جدید جوکری 01:09:17.363 --> 01:09:20.658 تو همه چیز رو خراب کردی 01:09:29.500 --> 01:09:31.794 چه خبر شده ؟ - فکر کنم بردیم - 01:09:31.960 --> 01:09:33.379 همه چیز داره ریبوت میشه 01:10:06.370 --> 01:10:08.664 خوش برگشتی آدم آهنی ، چه حسی داری ؟ 01:10:08.831 --> 01:10:11.834 مثل این میمونه که درایو سیستم ـَم یک هفته ـست تمیز شده 01:10:12.000 --> 01:10:13.877 سلام به طرفداران ورزش 01:10:14.044 --> 01:10:17.464 شما که فکر نکردید میخوام ویروس خنده ـم رو فقط 01:10:17.631 --> 01:10:20.968 از یک نقطه بفرستم عوضیا 01:10:26.265 --> 01:10:27.725 یک انتقال دهنده ی دیگه داره 01:10:27.891 --> 01:10:30.060 باید سریعا پیداش کنیم 01:10:30.394 --> 01:10:34.106 ولی برای اینکه حوصله ـتون سر نره ...؟ 01:10:38.360 --> 01:10:39.820 مراقب باشید 01:10:41.488 --> 01:10:43.615 امروز داره بهتر و بهتر میشه 01:10:48.078 --> 01:10:50.205 باید از تکنولوژی برای سرنگونی ـش استفاده کنیم 01:10:50.372 --> 01:10:52.416 پیشنهادت چیه ؟ همه چیز خراب شده 01:10:52.583 --> 01:10:55.419 سایبرگ سرش رو گرم کن ، بقیه ی شما دنبالم بیاین 01:10:55.586 --> 01:10:57.796 میدونم از کجا میشه تجهیزات پیدا کرد 01:11:23.405 --> 01:11:25.282 این همه ی توانت بود بتمن ؟ 01:11:25.449 --> 01:11:26.658 یک مرد لاغر مُردنی فرستادی ؟ 01:11:26.825 --> 01:11:29.953 این راحت تر از چیزی بود که فکر میکردم 01:11:42.966 --> 01:11:45.302 چی‌ ؟ میخوای سنتی بجنگی ؟ 01:11:53.644 --> 01:11:57.356 هیچ وقت فکر نمیکردم این رو میگم ولی بابت وسایل از موزه ی گاتهام ممنونم 01:12:26.718 --> 01:12:29.179 زودباشید ، فقط پریدن رو بلدید ؟ 01:12:38.313 --> 01:12:39.356 اوه 01:12:40.440 --> 01:12:41.692 بوم 01:13:01.295 --> 01:13:03.297 میتونید پرواز کنید عوضیا ؟ 01:13:03.463 --> 01:13:05.340 شما رو در ...؟ 01:13:05.507 --> 01:13:09.219 سه دقیقه وقتی دنیا رو تصاحب کردم میبینم 01:13:21.315 --> 01:13:25.694 از لباس جدیدم خوشم میاد 01:13:30.198 --> 01:13:32.612 گوگو ، انتقال دهنده ی دیگه ای وجود داره که بتونه 01:13:32.772 --> 01:13:36.288 اطلاعات رو بصورت جهانی آپلود کنه ؟ - نه تا اونجا که میدونم - 01:13:36.455 --> 01:13:41.126 برای اینکار به یک کامپیوتر کوانتومی نیاز داره اون هم پیشرفته ـش 01:13:57.142 --> 01:13:58.894 هوات رو دارم 01:13:59.353 --> 01:14:01.521 کمتر از یک دقیقه مونده بتمن 01:14:20.040 --> 01:14:21.708 سایبرگ انتقال دهنده ـست 01:14:21.875 --> 01:14:23.043 من چی ـَم ؟ 01:14:23.210 --> 01:14:25.921 بخاطر همین سیستمت قبل اینکه هوش مصنوعی رو شکست بدم ریبوت شد 01:14:26.088 --> 01:14:28.298 جوکر باید منبع انرژی انتقال دهنده رو بهت وصل کرده باشه 01:14:35.180 --> 01:14:38.100 راست میگی ، اینجاست باید خودم رو به جای محکمی بزنم ؟ 01:14:38.266 --> 01:14:40.227 نه ، با این کارت ویروس رو فعال میکنی 01:14:40.394 --> 01:14:42.604 باید منبع انرژی رو به لباس جوکر متصل کنی 01:14:42.771 --> 01:14:44.731 مدار پُشتیبان ـش باید مشکل رو برطرف کنه 01:14:45.023 --> 01:14:48.193 کجا باید منبع رو بچسبونم ؟ - باید هسته ی مرکزی ـش رو پیدا کنی - 01:14:48.360 --> 01:14:51.238 ولی اگه جای دیگه ای بچسبونی ، جهان جوکری شکل میگیره 01:14:51.780 --> 01:14:53.782 عالیه ، اصلا هول نکردم 01:15:01.331 --> 01:15:04.334 لباس جوکر یک لباس ارتشی محسوب میشه که توسط شرکت وین ساخته شده 01:15:04.501 --> 01:15:06.753 هوش مصنوعی وقتی شهر گاتهام دچار خاموشی شده بود ، ‌پیداش کرده 01:15:06.920 --> 01:15:10.048 سایبرگ ، مشخصات لباس رو برات آپلود میکنم 01:15:16.680 --> 01:15:18.348 داری لباسم رو میکشی ، خطاست 01:15:18.515 --> 01:15:20.809 جریمه ـش ضربه ی پنالتیه 01:15:25.856 --> 01:15:29.276 از روی لباسم بکش کنار آدم آهنی 01:15:31.361 --> 01:15:33.363 همه چیزش اینجاست 01:15:39.161 --> 01:15:40.704 اوه 01:16:09.357 --> 01:16:11.318 انتظار تشکر نداشته باش گُردُن 01:16:11.485 --> 01:16:16.364 وقتی باهم قایم باشک بازی کردیم گذاشتم ببری 01:16:20.368 --> 01:16:24.206 فکر کنم وقتش شده به زندان آرکهام برگردیم عزیزم 01:16:24.372 --> 01:16:27.375 میشه اینقدر حرف نزنی ؟ 01:16:30.170 --> 01:16:33.298 شب خوش شهر گاتهام 01:16:33.465 --> 01:16:35.258 میشه سلفی بگیریم ؟ 01:16:47.687 --> 01:16:50.065 ببخشید داشتم خفه ـت میکردم 01:16:50.232 --> 01:16:51.483 اشکالی نداره 01:16:51.650 --> 01:16:52.776 جزو خطرات شغلی ـه 01:16:52.943 --> 01:16:55.362 چنگ آهنی هم که برای خودت ساختی 01:16:56.613 --> 01:16:59.074 شهر رو گشتیم ، نشانه ای از جوکر نیست 01:16:59.241 --> 01:17:01.701 برمیگرده - وقتی بیاد ما هم هستیم - 01:17:01.868 --> 01:17:05.163 همیشه میتونم روی شهر گاتهام به عنوان یک مکان جذاب حساب کنم 01:17:09.543 --> 01:17:11.545 نقشه ی احمقانه ای بود 01:17:11.711 --> 01:17:13.213 باید جواب میداد 01:17:13.380 --> 01:17:15.924 میتونستم پادشاه جهان بشم 01:17:16.091 --> 01:17:17.300 هان ؟ 01:17:19.177 --> 01:17:22.472 بهتره دفعه ی دیگه شانس بیارم 01:17:22.889 --> 01:17:25.016 شاید یک مغازه اسباب بازی فروشی باز کردم 01:17:25.183 --> 01:17:27.102 شایدم پیتزا فروشی 01:17:27.269 --> 01:17:30.730 میتونم رستوران زنجیره ای با عنوان خنده باز کنم 01:17:32.399 --> 01:17:34.401 از این اسم خوشم میاد 01:17:35.893 --> 01:17:47.893 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.