WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:01:00.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.627 --> 00:01:14.712
پل جاسوسان

00:01:16.265 --> 00:01:23.440
.سال 1957
در بحبوحه جنگ سرد. ايالات متحده و اتحاد جهاهير شوروي در وحشت
از قابليت‌هاي هسته‌اي و مقاصد يکديگر بودند

00:01:23.441 --> 00:01:30.046
هر دو طرف جاسوساني به کشور ديگر اعزام
.و به شکار آن‌ها مي پرداختند

00:01:30.049 --> 00:01:32.743
براساس حوادث واقعي

00:03:44.657 --> 00:03:46.359
توقف بعدي، خيابان براود

00:03:46.392 --> 00:03:47.727
ايستگاه بعدي، خيابان براود

00:04:59.432 --> 00:05:00.667
بالاي پله. از اينطرف

00:05:10.009 --> 00:05:11.611
از اين طرف بالا نرفت؟
چيزي نديدي؟

00:05:11.644 --> 00:05:13.413
.اين بالا نيست
برگرد پايين

00:05:15.848 --> 00:05:17.350
ببخشيد -
معذرت ميخوام

00:05:36.602 --> 00:05:38.671
مستقيم برو و کنار ميدون پارک کن

00:08:51.163 --> 00:08:53.666
.ملاقاتي

00:08:53.699 --> 00:08:55.067
اشکال نداره برم دندون‌هام رو بردارم؟

00:08:55.101 --> 00:08:57.036
سرهنگ، ميشه لطفا برگردي؟

00:09:00.239 --> 00:09:01.140
بشين روي تخت

00:09:01.173 --> 00:09:02.642
بيا

00:09:11.250 --> 00:09:13.986
آ... اونا... دندون‌هام داخل سينک دستشوييه

00:09:14.020 --> 00:09:15.855
.من رو نگاه کن
...ما مامورهاي

00:09:15.888 --> 00:09:17.990
اداره تحقيقات فدرال (اف.بي.اي) هستيم

00:09:18.024 --> 00:09:19.091
!من رو نگاه کن

00:09:19.125 --> 00:09:20.893
دارم باهات صحبت ميکنم

00:09:20.927 --> 00:09:22.728
...اطلاعاتي به دستمون رسيده

00:09:22.762 --> 00:09:25.031
که ميگه تو مشغول فعاليت جاسوسي بودي

00:09:25.064 --> 00:09:27.066
ميتوني الان با ما همکاري کني

00:09:27.099 --> 00:09:28.701
.يا دستگير ميشي

00:09:28.734 --> 00:09:29.669
ميفهمي، سرهنگ؟

00:09:29.702 --> 00:09:31.637
نه. نه راستش رو بخواي

00:09:31.671 --> 00:09:34.974
چرا همش بهم ميگي سرهنگ؟

00:09:35.007 --> 00:09:36.776
بايد لباس بپوشي

00:09:36.809 --> 00:09:38.844
بايد آپارتمانت رو بگرديم

00:09:38.878 --> 00:09:42.949
اشکالي نداره اگه پلت نقاشيم رو تميز کنم؟

00:09:42.982 --> 00:09:45.785
رنگ‌ها، وگرنه خراب ميشن

00:09:45.818 --> 00:09:47.153
درست پشت سرته، اونجا

00:09:49.155 --> 00:09:51.123
خودم پارچه دارم

00:09:51.157 --> 00:09:52.224
ممنون

00:09:52.258 --> 00:09:54.994
بسيار خب. جستجو رو شروع کن -
ممنون -

00:09:55.027 --> 00:09:56.162
.بسيار خب
تشک رو بگرد

00:09:56.195 --> 00:09:57.430
تخت و کف اتاق و ميزش رو بگرد

00:09:57.463 --> 00:09:59.732
ميشه اين رو بذاري داخل زيرسيگاري کنار پنجره؟

00:09:59.765 --> 00:10:01.300
خوب ميزش رو ببين

00:10:05.104 --> 00:10:06.639
بذار ميز رو ببينم

00:10:13.312 --> 00:10:14.981
نميخوام اين رنگ‌ها خراب بشن

00:10:29.261 --> 00:10:31.697
"نگو، "آدمم

00:10:31.731 --> 00:10:34.734
اون آدم من نيست

00:10:34.767 --> 00:10:37.803
.چرا. اون آدم توئه
داريم راجع به کي صحبت ميکنيم؟

00:10:37.837 --> 00:10:41.774
داريم راجع به مردي صحبت ميکنيم
که توسط موکل من بيمه شده

00:10:41.807 --> 00:10:43.776
پس، اون رو آدم من نکن

00:10:44.777 --> 00:10:46.312
بسيارخب. باشه

00:10:46.345 --> 00:10:49.915
منظورم اينه که مردي که توسط
موکل تو بيمه شده

00:10:49.949 --> 00:10:52.718
اون وقوع اين اتفاقات رو انکار نميکنه

00:10:52.752 --> 00:10:55.287
اين... اين اتفاقات؟

00:10:55.321 --> 00:10:57.957
بله. اين 5 اتفاق

00:10:57.990 --> 00:10:59.759
صبر کن. وايسا. وايسا. وايسا

00:10:59.792 --> 00:11:01.060
.پنج اتفاق نه

00:11:01.093 --> 00:11:03.062
يک اتفاق

00:11:03.095 --> 00:11:04.196
مشخصا، 5 اتفاق بوده

00:11:04.230 --> 00:11:05.965
خب، ببخشيد
براي من روشن نيست

00:11:05.998 --> 00:11:08.801
5اتفاق؟
برام توضيح بده

00:11:08.834 --> 00:11:10.069
اين بديهيه

00:11:10.102 --> 00:11:11.971
بسيارخب. پس بهم بگو چي شد

00:11:12.004 --> 00:11:15.341
داستان رو طوري برام بگو
که بفهمم که 5 اتفاق بوده

00:11:15.374 --> 00:11:17.777
.بسيار خب حتما
...آدم تو

00:11:17.810 --> 00:11:19.145
.آدم من نه
.بيمه شده توسط موکل من

00:11:19.178 --> 00:11:20.813
...مردي که توسط موکل تو بيمه شده

00:11:20.846 --> 00:11:22.314
داشته در اتوبان ايالتي شماره 19 رانندگي ميکرده

00:11:22.348 --> 00:11:24.950
و کنترل خودروش رو از دست داد
و به 5 نفر از افراد من ميزنه

00:11:24.984 --> 00:11:27.086
پنج نفري که من رو استخدام کردن
که نماينده اونا باشم

00:11:27.119 --> 00:11:28.554
چون تو به ادعايت احترام نميذاري

00:11:28.587 --> 00:11:32.291
،منظورت اينه که موکل من به ادعاش احترام نميذاره
شرکت بيمه؟

00:11:32.324 --> 00:11:34.960
آقاي داناوان، اينجا کاملا روشنه که کي به کيه

00:11:34.994 --> 00:11:37.797
فقط موکل من به تک تک ادعاهاش احترام ميذاره

00:11:37.830 --> 00:11:38.931
.احترام ميذارن آقاي بيتس

00:11:38.964 --> 00:11:40.299
...به تک تک ادعاهاي مشروع

00:11:40.332 --> 00:11:41.967
...تا حد تعهداتشون

00:11:42.001 --> 00:11:44.136
که براي هر تصادف 100هزار دلاره

00:11:44.170 --> 00:11:46.305
،که در بيمه نامه اين مرد هم اومده
.احترام ميذارن

00:11:46.338 --> 00:11:47.506
و اين ادعاي يه خسارته

00:11:47.540 --> 00:11:51.243
:براساس توصيف تو
"اون به پنج نفر از افرادم زد"

00:11:51.277 --> 00:11:54.280
مردي که توسط موکل من بيمه شده
يک تصادف داشته

00:11:54.313 --> 00:11:55.548
يک، يک، يک

00:11:55.581 --> 00:11:59.118
از دست دادن کنترل خودروش
و تصادف با 5 موتورسوار

00:11:59.151 --> 00:12:01.353
از نظر اونا، 5 حادثه رخ داده

00:12:02.421 --> 00:12:05.224
خب ببين باب
ميتونم باب صدات بزنم؟

00:12:06.225 --> 00:12:08.327
جيم

00:12:08.360 --> 00:12:11.130
اگه من برم بولينگ و يه توپ به سمت هدف پرت کنم
يه اتفاق ميفته

00:12:11.163 --> 00:12:12.231
ده تا اتفاق که نميفته

00:12:12.264 --> 00:12:14.300
جيم، آدم‌هاي من که
پين بولينگ نيستن

00:12:14.333 --> 00:12:16.035
حتي اگه آدم تو اينطوري باهاشون برخورد کنه

00:12:16.068 --> 00:12:17.369
بذار حرفم رو تموم کنم
بذار حرفم رو تموم کنم

00:12:17.403 --> 00:12:20.206
اگه تو خونه‌ت رو 100هزار دلار بيمه کرده باشي

00:12:20.239 --> 00:12:22.241
و يه گردباد نابودش کنه

00:12:22.274 --> 00:12:23.943
يه خونه رو نابود کرده

00:12:23.976 --> 00:12:25.411
اون که تک تک وسايل خونه رو برنداشته

00:12:25.444 --> 00:12:28.114
و در اتفاقات جداگانه، نابود نکرده

00:12:28.147 --> 00:12:30.883
اگه اين چيزيه که ميگي

00:12:30.916 --> 00:12:34.153
خب، اينطوري هرگز هيچ محدوديتي
براي تعهدات ما وجود نداره

00:12:34.186 --> 00:12:37.189
.و اين ميشه پايان کسب و کار بيمه

00:12:37.223 --> 00:12:39.391
و بعدش باب، هيچکس در امان نخواهد بود

00:12:40.829 --> 00:12:43.235
واترز، کوان، داناوان
وکيل دادگستري

00:12:45.097 --> 00:12:47.299
واترز، کوان و داناوان
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:47.333 --> 00:12:48.968
صبح بخير آقاي داناوان

00:12:49.001 --> 00:12:50.302
صبح بخير آليسون

00:12:50.336 --> 00:12:52.271
قرار ساعت 9 صبح رو محض احتياط تغيير دادم، قربان

00:12:52.304 --> 00:12:53.405
چرا اين کار رو کردي؟

00:12:53.439 --> 00:12:55.007
من ازش خواستم

00:12:55.975 --> 00:12:57.276
همه چي روبراهه تام؟

00:12:57.309 --> 00:12:59.979
.چرا وسايلت رو نميذاري پيش آليسون
و نمياي تو

00:13:01.147 --> 00:13:02.414
يه اتفاق خيلي مهم افتاده

00:13:02.448 --> 00:13:04.183
يکي اينجاست تا ما رو ببينه

00:13:04.216 --> 00:13:06.051
ناتالي قهوه‌ات رو مياره

00:13:06.085 --> 00:13:08.854
.نسکافه، دو تا تکه خامه
درسته؟

00:13:08.888 --> 00:13:10.156
درسته. ممنون

00:13:12.224 --> 00:13:13.425
!لين
!جيم

00:13:13.459 --> 00:13:15.327
از ديدن دوبارت خوشحالم. خانوادت چطورن؟

00:13:15.361 --> 00:13:17.163
عالي. ممنون. آني چطوره؟

00:13:17.196 --> 00:13:19.431
داره خودش رو ميکشه
براي تعطيلات، دامادهامون رو دعوت کرديم

00:13:19.465 --> 00:13:21.333
خب، اگه کار دست اونه
حتما ميزباني خوبي خواهد داشت

00:13:22.501 --> 00:13:24.036
چه خبرا؟

00:13:30.476 --> 00:13:32.378
بسيار خب. قضيه اينه

00:13:32.411 --> 00:13:35.915
،اون جاسوس روس که گرفتنش
ميخوايم ازش دفاع کنيم

00:13:35.948 --> 00:13:37.216
اين کيفرخواست‌شه

00:13:40.419 --> 00:13:41.420
واي

00:13:43.289 --> 00:13:45.157
مطمئن نيستم بخوام برش دارم

00:13:45.191 --> 00:13:47.226
متهم هيچ وکيلي رو نميشناخت

00:13:47.259 --> 00:13:49.195
دادگاه فدرال، توپ رو انداخت توي زمين ما

00:13:50.496 --> 00:13:52.431
کميته‌ي وکلا راي گيري کردن

00:13:52.464 --> 00:13:54.266
به اتفاق آرا به تو راي دادن

00:13:54.300 --> 00:13:55.901
...اين برامون مهم بود

00:13:55.935 --> 00:13:57.236
اين براي کشورمون مهمه، جيم

00:13:57.269 --> 00:13:59.205
که رفتار منصفانه‌اي با اين مرد بشه

00:13:59.238 --> 00:14:01.240
عدالت امريکايي داره آزمايش ميشـه

00:14:01.273 --> 00:14:03.175
خب، البته، اگه اينطوره
...باعث افتخارمه که

00:14:03.209 --> 00:14:05.177
چنين چيزي ازم خواستن

00:14:05.211 --> 00:14:07.112
،اما لين
من وکيل بيمه هستم

00:14:07.146 --> 00:14:09.081
سال‌هاست که پرونده جنايي قبول نکردم

00:14:09.114 --> 00:14:11.116
مثل دوچرخه سواري ميمونه. نه؟

00:14:11.150 --> 00:14:13.219
تو خوب خودت رو در "نورمبرگ" نشون دادي

00:14:13.252 --> 00:14:14.954
من در يه تيم دادستاني بودم

00:14:14.987 --> 00:14:16.222
موضوع اين نيست

00:14:16.255 --> 00:14:17.289
تو با قانون جنايي غريبه نيستي

00:14:18.357 --> 00:14:20.292
جيم. موقعيت رو ببين

00:14:20.326 --> 00:14:22.361
اين مرد بطور عمومي مورد تنفره

00:14:22.394 --> 00:14:23.395
از من هم متنفر ميشن

00:14:23.429 --> 00:14:25.264
.آره. بيشتر در مناطق ناآگاه

00:14:25.297 --> 00:14:27.132
اما دقيقا بهمين خاطر بايد اين اتفاق بيفته

00:14:27.166 --> 00:14:29.235
و خيلي هم با صلاحيت انجام بشه

00:14:29.268 --> 00:14:31.237
...نبايد اينطور بنظر بياد که سيستم قضايي ما

00:14:31.270 --> 00:14:32.338
بين مردم فرق ميگذاره

00:14:37.977 --> 00:14:40.246
،فرض کن که قبول کردم
شواهد چطور بنظر ميان؟

00:14:41.513 --> 00:14:43.015
کاملا نابودکننده

00:14:43.515 --> 00:14:45.517
عاليه. عاليه

00:14:45.551 --> 00:14:48.187
همه ازم متنفر ميشن
اما حداقل ميبازم

00:14:50.356 --> 00:14:52.424
خب، تو چي فکر ميکني تام؟

00:14:52.458 --> 00:14:55.127
من دارم اينجا کار ميکنم. شرکت ضرر ميکنه

00:14:55.160 --> 00:14:57.196
فکر کنم يه وظيفه ميهن دوستانه است

00:14:57.229 --> 00:14:59.198
يه ماموريت مهمه

00:14:59.231 --> 00:15:01.433
به لين هم گفتم که شرکت نميتونه
جواب رد بده

00:15:01.467 --> 00:15:03.535
و اگه تو هم جواب رد بدي
اوضاعت بهم ميريزه

00:15:05.137 --> 00:15:08.007
فکر کنم بايد از اين حرومزاده دفاع کني

00:15:08.040 --> 00:15:10.042
پس اين کار رو ميکني؟

00:15:10.075 --> 00:15:11.410
چيکار ميکنم؟

00:15:11.443 --> 00:15:14.446
از "ايبل" دفاع ميکني. جاسوس روس‌ها

00:15:14.480 --> 00:15:15.781
...شايد. بايد صحبت کنم با

00:15:15.814 --> 00:15:18.450
صبر کن ببينم. تو از کجا ميدوني؟
در تابلو اعلانات اعلامش کردن؟

00:15:18.484 --> 00:15:20.552
نه... من... من با "ريچارد ارل" صحبت کردم

00:15:20.586 --> 00:15:22.488
ببين. اگه اين کار رو کنم
به کمکت احتياج دارم

00:15:26.058 --> 00:15:27.293
امشب ميتوني کار کني؟

00:15:29.161 --> 00:15:30.362
خب، يه قرار شام دارم، قربان

00:15:34.300 --> 00:15:36.302
امروز سه شنبه است، نه؟
آره. نه. من آزادم. وقتم کاملا آزاده

00:15:36.335 --> 00:15:37.436
ممنون قربان

00:15:41.473 --> 00:15:43.309
اما باعث افتخار هم هست

00:15:43.342 --> 00:15:45.444
انجمن وکلا اين رو ازم خواستن

00:15:45.477 --> 00:15:47.246
...چون ميخواستن نشون بدن که حتي يه جاسوس

00:15:47.279 --> 00:15:49.048
يه وکيل لايق خواهد داشت

00:15:49.081 --> 00:15:51.216
خب، شايد اين افتخاريه
که اگه نصيبمون نشد هم اشکالي نداشته باشه

00:15:51.250 --> 00:15:52.551
سلام عزيزم. توي خونه چيکار ميکني؟

00:15:54.053 --> 00:15:54.586
غالـم گذاشتن

00:15:56.121 --> 00:15:58.557
خب، اين خيلي نفرت انگيزه

00:15:58.590 --> 00:16:00.159
اون احمق کي بوده؟

00:16:00.192 --> 00:16:01.360
ترجيح ميدم نگم

00:16:01.393 --> 00:16:03.529
خب، بشين
تازه شروع کرديم

00:16:03.562 --> 00:16:04.730
مردم ترسيدن

00:16:04.763 --> 00:16:06.598
مردم دارن پناهگاه ميسازن
...تا خودشون رو از امثال اين مرد

00:16:06.632 --> 00:16:09.034
محافظت کنن

00:16:09.068 --> 00:16:10.235
رفته بودم فروشگاه

00:16:10.269 --> 00:16:13.572
مردم داشتن غذاي کنسرو شده
و قرص پتاسيم ميخريدن

00:16:13.605 --> 00:16:16.408
همش بخاطر اين مرد
و کاريست که ميکنه

00:16:16.442 --> 00:16:18.510
.اون براي همه‌مون يه تهديده
.يه خائن

00:16:18.544 --> 00:16:20.346
کي خائنه؟ -
روزنبرگي"‌ها خائن بودن" -

00:16:20.379 --> 00:16:21.280
اونا کي بودن؟

00:16:21.313 --> 00:16:23.382
اونا اسرار بمب اتم رو به روس‌ها دادن

00:16:23.415 --> 00:16:25.384
اونا امريکايي بودن
به اين کشور خيانت کردن

00:16:25.417 --> 00:16:27.486
نميتوني ايبل رو متهم به خيانت کني

00:16:27.519 --> 00:16:29.054
اون امريکايي نيست

00:16:29.088 --> 00:16:30.456
آه. گوش کن چي ميگي

00:16:30.489 --> 00:16:32.124
همين الان داري ازش دفاع ميکني

00:16:32.157 --> 00:16:33.192
داري براي من تکرار ميکني

00:16:33.225 --> 00:16:35.227
تو گفتي که فقط راجع به قبول کردن پرونده فکر ميکني

00:16:35.260 --> 00:16:38.130
من هم فقط دارم بهش فکر ميکنم
فقط خيلي سخته

00:16:38.163 --> 00:16:41.100
هرکسي لياقت دفاع رو داره
همه‌ي آدم‌ها مهم هستن

00:16:41.133 --> 00:16:42.434
جيم. ما لايق چي هستيم؟

00:16:42.468 --> 00:16:44.403
ميدوني مردم چطور نگاهمون ميکنن؟

00:16:44.436 --> 00:16:46.605
خانواده‌ي مردي که سعي داره
يه خائن رو آزاد کنه؟

00:16:46.638 --> 00:16:48.540
اون خائن نيست، مري -
بله. بله -

00:16:48.574 --> 00:16:50.109
!راجر جواب بده
اون خائن نيست

00:16:50.142 --> 00:16:51.377
چرا همش من بايد همه کارها رو بکنم؟

00:16:51.410 --> 00:16:53.212
آه! صبر کن تا دعا بخونيم -
!من گشنمه -

00:16:53.245 --> 00:16:54.613
اون قراره بدنام ترين آدم اين کشور ميشه

00:16:54.646 --> 00:16:56.248
!و تو سعي داري جايگاه دومين بدنام کشور رو بگيري

00:16:56.281 --> 00:16:57.683
.آره و من هم سومين خواهم بود

00:16:57.716 --> 00:16:59.685
کارول، تو با يه آدم اشتباهي قرار گذاشتي -
ميخوام غذا بخورم -

00:16:59.718 --> 00:17:01.253
...مري، وقتي که هنوز بحثي نيست

00:17:01.286 --> 00:17:02.287
بيخود جر و بحث راه ننداز

00:17:02.321 --> 00:17:03.589
تو عليه اوني و من طرفدار اون؟

00:17:03.622 --> 00:17:06.425
.نه. من طرفدارش نيستم
من طرفدار جاسوسي روس‌ها از خودمون نيستم

00:17:06.458 --> 00:17:09.428
من طرفدار حق و حقوقش براي داشتن
يه وکيل در دادگاه هستم

00:17:09.461 --> 00:17:11.463
بهمين خاطر بهش ميگن دادگاه قانون

00:17:11.497 --> 00:17:13.365
نميخواستم وسط شام مزاحم بشم

00:17:13.399 --> 00:17:14.600
...دادگاه قانون
سلام داگ

00:17:14.633 --> 00:17:19.304
آه. نه اصلا. سلام داگ
جيم هنوز مردده

00:17:19.338 --> 00:17:21.573
.من مردد نيستم
بشين داگ، ميتوني شام رو با ما بخوري

00:17:21.607 --> 00:17:23.409
شام ميتلوف داريم

00:17:25.677 --> 00:17:28.213
پس اومدي اينجا تا به جيم کمک کني
...فکر کنه

00:17:28.247 --> 00:17:29.448
که پرونده رو قبول کنه يا نه؟

00:17:29.481 --> 00:17:32.351
آه. داريم قبولش ميکنيم! هيجان انگيزه، نه؟

00:17:40.459 --> 00:17:42.194
خداوندا، بابت نعمت‌هايت که در اختيارمون گذاشتي

00:17:42.227 --> 00:17:43.629
از تو متشکريم

00:17:43.662 --> 00:17:46.198
وفور نعمت خود را بر ما ارزاني بدار، خداي مهربان
آمين

00:17:53.639 --> 00:17:55.741
.صبح بخير آقا
من جيم داناوان هستم

00:17:55.774 --> 00:17:57.743
اينا اعتبارنامه‌م هستن

00:17:57.776 --> 00:18:00.212
من در شرکت حقوقي واترز، کوان و داناوان شريک هستم

00:18:00.245 --> 00:18:03.615
در سال 1941 عضو کميته وکلاي نيويورک شدم

00:18:07.653 --> 00:18:11.523
تو به سه اتهام و 19 اقدام آشکارقابل اثبات، متهم هستي

00:18:11.557 --> 00:18:14.226
تباني به منظور انتقال اسرار دفاعي

00:18:14.259 --> 00:18:15.761
.و اتمي ايالات متحده به اتحاد جماهير شوروي

00:18:15.794 --> 00:18:17.529
تباني در جمع آوري اسرار

00:18:17.563 --> 00:18:19.698
.و عدم معرفي خود بعنوان مامور خارجي

00:18:25.571 --> 00:18:27.739
آيا ماموران خارجي زيادي خودشون رو معرفي ميکنن؟

00:18:32.778 --> 00:18:35.247
اگه اشکال نداره بپرسم، قربان

00:18:36.548 --> 00:18:39.485
از زمان دستگيري، شما کجا بودي؟

00:18:43.222 --> 00:18:44.456
نميتونم با اطمينان بگم

00:18:46.825 --> 00:18:47.659
نميدوني؟

00:18:49.528 --> 00:18:51.396
من رو به يه فرودگاه بردن

00:18:51.430 --> 00:18:53.565
سوار هواپيمام کردن
از هواپيما پيادم کردن

00:18:55.701 --> 00:18:57.236
.يه جاي گرم

00:18:58.437 --> 00:18:59.471
اينجا هم گرمه

00:18:59.505 --> 00:19:02.441
.گرم‌تر و خيلي مرطوب

00:19:02.474 --> 00:19:04.409
من رو در يه اتاق گذاشتن

00:19:06.345 --> 00:19:07.646
کتکت زدن؟

00:19:08.480 --> 00:19:09.681
نه

00:19:09.715 --> 00:19:11.683
باهام حرف زدن

00:19:11.717 --> 00:19:13.785
پيشنهاداتي داده شد

00:19:13.819 --> 00:19:14.887
منظورت چيه؟

00:19:14.920 --> 00:19:18.423
.پيشنهاد کار
اينکه براي دولت شما کار کنم

00:19:20.726 --> 00:19:23.362
...بهم گفتن اگه همکاري کنم

00:19:23.395 --> 00:19:25.564
ديگه هيچ اتهامي عليهم نخواهد بود

00:19:26.865 --> 00:19:28.400
و بهم پول داده ميشه

00:19:29.735 --> 00:19:30.836
همم

00:19:30.869 --> 00:19:32.437
و شما رد کردي؟

00:19:33.839 --> 00:19:36.308
همونطور که ميبيني

00:19:36.341 --> 00:19:38.710
خب، البته که نميتونم اين رو تاييد کنم

00:19:38.744 --> 00:19:40.679
...اما احساس وظيفه ميکنم که

00:19:40.712 --> 00:19:42.814
ترغيبت کنم
با دولت ايالات متحده همکاري کني

00:19:42.848 --> 00:19:44.249
خب، من گفتم نه

00:19:44.283 --> 00:19:47.486
شايد بتوني به دوستانت در "سي.آي.اي" هم
اين حرفم رو منتقل کني

00:19:47.519 --> 00:19:49.521
نه. نه. نه

00:19:49.555 --> 00:19:51.490
من ... من براي سي.آي.اي کار نميکنم

00:19:53.392 --> 00:19:55.460
من براي دولت کار نميکنم

00:19:55.494 --> 00:19:58.730
اينجام تا خدماتم رو بعنوان وکيل قانوني تو، پيشنهاد بدم

00:19:58.764 --> 00:20:01.600
و اگه تو قبول کني

00:20:02.768 --> 00:20:04.369
برات کار ميکنم

00:20:04.903 --> 00:20:06.838
اگه من قبول کنم؟

00:20:13.478 --> 00:20:15.447
در کاري که ميکني ماهري؟

00:20:16.915 --> 00:20:19.484
آره. آره. خيلي ماهرم

00:20:21.920 --> 00:20:25.591
از خيلي از متهمان به جاسوسي دفاع کردي؟

00:20:28.527 --> 00:20:30.295
نه. نه هنوز

00:20:31.763 --> 00:20:34.399
اين اولين بار براي هردومون خواهد بود

00:20:37.936 --> 00:20:39.338
بله

00:20:41.640 --> 00:20:43.408
بسيار خب

00:20:43.442 --> 00:20:44.876
بسيار خب
قبول کردي؟

00:20:47.512 --> 00:20:48.847
بله. بسيار خب

00:20:48.880 --> 00:20:51.383
خوبه. بسيار خب

00:20:51.416 --> 00:20:52.551
بيا شروع کنيم

00:20:52.584 --> 00:20:53.719
...اگه تو مصمم هستي که

00:20:53.752 --> 00:20:55.354
...با دولت ايالات متحده همکاري نکني

00:20:55.387 --> 00:20:56.488
مصمم هستم

00:20:56.521 --> 00:20:57.923
آره

00:20:57.956 --> 00:20:59.791
پس با هيچکس ديگه راجع
به پرونده‌ات صحبت نکن

00:20:59.825 --> 00:21:01.526
چه دولتي باشه و چه نباشه

00:21:01.560 --> 00:21:04.663
فقط با من، تا جايي که بهم اعتماد داري، صحبت ميکني

00:21:04.696 --> 00:21:06.698
،من تعهد دارم بهت خدمت کنم
کس ديگه‌اي نداره

00:21:06.732 --> 00:21:08.500
صادقانه بگم، بقيه همه دوست دارن

00:21:08.533 --> 00:21:09.635
.تو رو بفرستن روي صندلي برقي
(اعدام با صندلي برقي)

00:21:10.669 --> 00:21:11.637
بسيار خب

00:21:15.440 --> 00:21:16.642
بنظر دلواپس نمياي

00:21:21.980 --> 00:21:23.582
فايده‌اي داره؟

00:21:33.859 --> 00:21:37.929
من ... يه چيزايي براي نقاشي ميخوام

00:21:37.963 --> 00:21:39.431
ممکن نيست

00:21:40.465 --> 00:21:42.401
يه مداد. يه تيکه کاغذ

00:21:42.434 --> 00:21:43.635
سيگار

00:21:45.971 --> 00:21:47.606
خواهش ميکنم؟

00:21:55.013 --> 00:21:57.816
آقاي داناوان
...شما هم افرادي مثل من دارين

00:21:57.849 --> 00:22:00.419
که مشغول انجام کار من براي کشور شما هستن

00:22:01.520 --> 00:22:03.889
اگه اونا دستگير بشن

00:22:03.922 --> 00:22:06.825
مطمئنم که دوست دارين باهاشون به خوبي رفتار بشه

00:22:11.496 --> 00:22:12.764
اسمت چيه؟

00:22:12.798 --> 00:22:14.433
فرانسيس گري پاورز

00:22:16.635 --> 00:22:18.470
سلسله مراتب؟ محل خدمت؟

00:22:18.503 --> 00:22:20.706
ستوان يکم
نيروي هوايي ارتش ايالات متحده

00:22:22.774 --> 00:22:24.476
...تو هيچ ارتباطي

00:22:24.509 --> 00:22:26.511
با اتحاد جماهير شوروي داري
ستوان پاورز؟

00:22:26.545 --> 00:22:27.746
شوخي ميکني؟

00:22:27.779 --> 00:22:28.947
فقط جواب سوال رو بده، ستوان

00:22:28.980 --> 00:22:31.550
.بله، نه يا به ساده‌ترين روشي که ميتوني

00:22:31.583 --> 00:22:33.752
تو هيچ ارتباطي
با اتحاد جماهير شوروي داري؟

00:22:33.785 --> 00:22:35.487
معلومه که نه

00:22:37.055 --> 00:22:38.490
ميدوني براي چي اينجايي؟

00:22:38.523 --> 00:22:39.691
امممم

00:22:40.625 --> 00:22:42.794
اين يعني نه؟

00:22:42.828 --> 00:22:45.030
...بله. يعني

00:22:45.063 --> 00:22:46.932
.نه. فقط نه

00:22:46.965 --> 00:22:49.501
بله. من اصلا نميدونم که چرا اينجام

00:22:49.534 --> 00:22:50.702
سرت رو به جلو، ستوان

00:22:50.736 --> 00:22:51.870
بله قربان

00:23:09.621 --> 00:23:10.856
چطور بود گري؟

00:23:12.691 --> 00:23:15.594
خيلي خوب. فکر کنم خوب وفاداريم رو ثابت کردم

00:23:15.627 --> 00:23:18.563
پس، احتمالا نسبت به "شين" امتياز بيشتري به دست آوردي

00:23:20.031 --> 00:23:21.466
کي داره برنده ميشه؟

00:23:21.500 --> 00:23:22.734
آه. احتمالا من

00:23:22.768 --> 00:23:24.703
آه. خب. من هم هستم

00:23:24.736 --> 00:23:26.938
پس اينا همش مال منه

00:23:26.972 --> 00:23:28.807
بهتون گفته بودم با اون بازي نکن

00:23:55.834 --> 00:23:57.669
.بسيار خب خلبانان، ماجرا از اين قراره

00:23:59.137 --> 00:24:01.006
شما براي ماموريتي انتخاب شدين

00:24:01.039 --> 00:24:02.574
...که نبايد با هيچکس خارج از اين اتاق

00:24:02.607 --> 00:24:04.876
دربارش صحبت کنين

00:24:04.910 --> 00:24:06.645
.هيچکس

00:24:06.678 --> 00:24:08.713
برام مهم نيست که به کي اعتماد دارين

00:24:08.747 --> 00:24:10.715
.زن‌تون، مادرتون، عشق‌تون

00:24:10.749 --> 00:24:12.717
حتي خداي مهربون
شب‌ها که دارين دعا ميکنين

00:24:12.751 --> 00:24:14.686
به هيچکدوم اونا
...هيچي راجع به

00:24:14.719 --> 00:24:16.521
.چيزي که ميخوام بهتون بگم، نميگين

00:24:19.024 --> 00:24:21.760
هرکدام از شما خلبانان، صلاحيت‌هاي مشخصي دارين

00:24:22.627 --> 00:24:24.830
داشتن صلاحيت امنيتي رده بالا

00:24:24.863 --> 00:24:26.631
...رتبه عالي خلباني

00:24:26.665 --> 00:24:28.633
براي پرواز بيشتر از حد معين

00:24:28.667 --> 00:24:30.602
.در يه هواپيماي تک سرنشين

00:24:30.635 --> 00:24:33.605
ما درگير يه جنگ شديم

00:24:33.638 --> 00:24:35.874
اين جنگ مربوط به الان و ورود افراد مسلح نيست

00:24:35.907 --> 00:24:37.776
اين جنگ اطلاعاته

00:24:37.809 --> 00:24:40.011
شما قراره اطلاعات جمع آوري کنين

00:24:40.045 --> 00:24:42.881
شما راجع به دشمن اطلاعات نظامي جمع آوري ميکنين

00:24:42.914 --> 00:24:46.551
اطلاعاتي که جمع آوري ميکنين
...ميتونه در تبادل کامل

00:24:46.585 --> 00:24:49.120
تسليحات اتمي با اتحاد جماهير شوروي، به ما برتري بده

00:24:51.156 --> 00:24:52.591
.يا ميتونه ازش جلوگيري کنه

00:24:53.925 --> 00:24:56.127
بخاطر اهداف ملي

00:24:56.161 --> 00:24:57.929
تا جايي که به همسر، مادر، عشق

00:24:57.963 --> 00:24:59.931
و خداي مهربون اون بالا مربوطه

00:24:59.965 --> 00:25:01.967
.ماموريت شما وجود خارجي نداره

00:25:02.000 --> 00:25:04.836
اگه وجود نداشته باشه
شماها هم وجود ندارين

00:25:04.870 --> 00:25:07.973
نميتونين متوقف بشين
نميتونين دستگير بشين

00:25:14.713 --> 00:25:16.047
شماها حالا براي سي.آي.اي کار ميکنين

00:25:28.960 --> 00:25:32.797
خب جيم، شنيدم طرفت
با يه لهجه دروغي صحبت ميکنه

00:25:33.899 --> 00:25:35.901
همش همينطوري صحبت ميکنه؟

00:25:35.934 --> 00:25:38.670
راستش، کاملا مطمئنم که اون
فقط بلده همينطوري صحبت ميکنه

00:25:38.703 --> 00:25:40.805
اون اسم روسي
ولي گذرنامه انگليسي داره

00:25:40.839 --> 00:25:43.742
خب، شک دارم گذرنامه‌اش اصل باشه

00:25:43.775 --> 00:25:46.044
خب جيم، به کجا رسيديم؟
...ميبينم که

00:25:46.077 --> 00:25:48.680
...بله، قاضي، ميبيني

00:25:48.713 --> 00:25:53.084
فکر نکنم سه هفته براي انجام اين کار کافي باشه

00:25:53.118 --> 00:25:55.086
ما... ما مدارک خيلي زيادي داريم
همونطور که ميدونين

00:25:55.120 --> 00:25:56.187
ميخواي عقب بندازيش؟

00:25:56.221 --> 00:25:57.389
شش هفته

00:25:57.422 --> 00:26:00.892
در واقع فقط من و همکارم داريم روش کار ميکنيم

00:26:00.926 --> 00:26:02.127
جيم، قضيه جديه؟

00:26:02.160 --> 00:26:03.161
قربان؟

00:26:06.231 --> 00:26:07.999
اين جديه؟

00:26:08.033 --> 00:26:09.668
بله. بله البته که هست

00:26:09.701 --> 00:26:11.102
...همونطور که در پرونده ميبيني

00:26:11.136 --> 00:26:13.972
جيم، اين يارو جاسوس روس‌هاست

00:26:14.005 --> 00:26:16.675
متهم به جاسوسيه -
بي خيال جناب وکيل -

00:26:18.243 --> 00:26:19.744
عاليجناب

00:26:19.778 --> 00:26:21.179
البته. من بهت احترام ميذارم

00:26:21.212 --> 00:26:23.748
همه بهت احترام ميذاريم
براي اينکه اين وظيفه بي اجر و مزد رو قبول کردي

00:26:23.782 --> 00:26:25.650
اين مرد بايد تشريفات قانوني رو طي کنه

00:26:25.684 --> 00:26:26.952
اما بيا سربه‌سر همديگه نذاريم

00:26:28.153 --> 00:26:30.989
اون دفاعيه‌اي خوب خواهد داشت

00:26:31.022 --> 00:26:34.726
و به اميد خدا، متهم شناخته ميشه

00:26:34.759 --> 00:26:36.127
بي خيال، جناب وکيل

00:26:36.161 --> 00:26:37.696
بيا در اين مورد سربه‌سر هم نذاريم

00:26:37.729 --> 00:26:39.831
نه در دادگاه من

00:26:39.864 --> 00:26:41.866
ما يه تاريخ مشخص داريم

00:26:41.900 --> 00:26:43.735
و همان روز محاکمه صورت ميگيره

00:26:52.911 --> 00:26:54.879
!تاکسي

00:26:54.913 --> 00:26:56.681
!تاکسي

00:26:56.715 --> 00:26:59.684
ديدم که لامپت روشن بود، حرومزاده
(آماده حمل مسافر=)

00:27:01.052 --> 00:27:03.755
نميتونم براي برگشتن به منهتن صبر کنم

00:27:03.788 --> 00:27:04.990
لامپش روشن بود، نه؟

00:27:06.124 --> 00:27:07.959
حرومزاده

00:27:54.973 --> 00:27:56.808
...برخلاف راحتي اونا

00:27:56.841 --> 00:27:57.909
اساسنامه تغييري نکرده

00:27:57.942 --> 00:27:59.344
آه، ببخشيد قربان

00:27:59.377 --> 00:28:01.046
عذر ميخوام. ببخشيد

00:28:32.377 --> 00:28:34.045
آقاي داناوان؟

00:28:36.381 --> 00:28:38.049
چيه؟

00:28:41.386 --> 00:28:42.987
!چيه؟

00:28:55.300 --> 00:28:57.268
سي.آي.اي

00:28:57.302 --> 00:28:58.103
آره

00:28:59.204 --> 00:29:00.371
فقط ميخواستم صحبت کنيم

00:29:04.843 --> 00:29:06.177
پرونده چطور پيش ميره؟

00:29:06.211 --> 00:29:08.980
پرونده عالي پيش ميره
از اين بهتر نميشه

00:29:09.013 --> 00:29:10.081
هممم

00:29:10.982 --> 00:29:12.117
طرفت صحبت کرده؟

00:29:16.454 --> 00:29:19.090
ببخشيد

00:29:19.124 --> 00:29:21.860
تو اون رو ديدي؟ حرفي زده؟
اون تا حالا چيزي گفته؟

00:29:24.129 --> 00:29:25.964
ما با هم اين صحبت‌ها رو نميکنيم، درسته؟

00:29:25.997 --> 00:29:28.099
نه. البته که نه

00:29:28.133 --> 00:29:30.301
نه منظورم اينه که واقعا
چنين صحبت‌هايي با هم نميکنيم

00:29:30.335 --> 00:29:34.038
تو ازم ميخواي که مصونيت بين وکيل-موکل رو نقض کنم

00:29:34.072 --> 00:29:35.340
آه، بي خيال جناب وکيل

00:29:35.373 --> 00:29:36.341
...ميدوني، آرزو دارم افرادي مثل شما

00:29:36.374 --> 00:29:37.442
از گفتن "بي خيال جناب وکيل" دست بردارن

00:29:37.475 --> 00:29:39.344
اولين باري که يه نفر اين رو گفت
اصلا خوشم نيومد

00:29:39.377 --> 00:29:41.179
يه قاضي دو بار اين رو بهم گفت

00:29:41.212 --> 00:29:43.214
هرچي بيشتر اين رو ميشنوم
بيشتر ازش بدم مياد

00:29:46.484 --> 00:29:49.087
بسيار خب، گوش کن. من موضوع مصونيت بين وکيل-موکل رو درک ميکنم

00:29:49.120 --> 00:29:52.323
من تمام اين زرنگي‌هاي قانوني رو درک ميکنم

00:29:52.357 --> 00:29:55.059
و درک ميکنم که درآمدت از همين کارهاست

00:29:55.093 --> 00:29:57.962
اما من دارم راجع به يه چيز ديگه باهات صحبت ميکنم

00:29:59.964 --> 00:30:02.066
امنيت کشورت

00:30:02.100 --> 00:30:05.236
و عذرميخوام اگه صحبتم باعث ناراحتيت شد

00:30:05.270 --> 00:30:08.940
اما ما بايد بدونيم که ايبل بهت چي ميگه

00:30:08.973 --> 00:30:11.042
ميفهمي داناوان؟

00:30:11.075 --> 00:30:13.111
.ما بايد بدونيم

00:30:13.144 --> 00:30:14.913
اداي آدم‌هاي قانونمند رو در نيار

00:30:16.381 --> 00:30:18.183
ما اينجا کتاب قانوني نداريم

00:30:19.384 --> 00:30:21.486
تو مامور‌ "هافمن" هستي، نه؟

00:30:21.519 --> 00:30:23.388
آره

00:30:23.421 --> 00:30:25.490
اصل و نسبتت آلماني بودن

00:30:25.523 --> 00:30:26.958
آره. خب که چي؟

00:30:26.991 --> 00:30:28.893
اسم من داناوانه، ايرلندي هستم

00:30:28.927 --> 00:30:31.329
هم از سمت پدر و هم مادر

00:30:31.362 --> 00:30:34.499
من ايرلندي هستم، تو آلماني

00:30:34.532 --> 00:30:37.368
اما چي هر دوي ما رو امريکايي ميکنه؟

00:30:37.402 --> 00:30:39.470
فقط يک چيز

00:30:39.504 --> 00:30:41.139
يک، يک، يک

00:30:42.273 --> 00:30:43.241
کتاب قانون

00:30:44.409 --> 00:30:46.177
.بهش ميگيم قانون اساسي

00:30:46.211 --> 00:30:48.179
و ما با قوانينش موافق بوديم

00:30:48.213 --> 00:30:49.981
و اين چيزيه که ما رو امريکايي ميکنه

00:30:50.014 --> 00:30:51.149
اين همه چيزيه که ما رو امريکايي ميکنه

00:30:51.182 --> 00:30:52.250
پس بهم نگو که کتاب قانوني وجود نداره

00:30:52.283 --> 00:30:54.886
و اونطوري سرت رو برام تکون نده
توي حرومزاده

00:31:06.030 --> 00:31:07.432
بايد نگران تو باشيم؟

00:31:09.067 --> 00:31:11.903
نه اگه کاري بهم نداشته باشين تا کارم رو بکنم

00:31:24.985 --> 00:31:28.219
(پايگاه هوايي پيشاور- پاکستان)
...از اين لحظه به بعد

00:31:28.253 --> 00:31:30.989
...ديگه شما به "يو-2" هواپيماي جاسوسي يا

00:31:31.022 --> 00:31:33.024
هواپيماي شناسايي نميگين

00:31:33.057 --> 00:31:35.293
"شما بهش ميگين "شي

00:31:35.326 --> 00:31:38.463
اين شي، طول بال 25 متري داره

00:31:38.496 --> 00:31:44.002
قدرتش رو از يه تک موتور "پرت و ويتني" جي57 پي37 ميگيره

00:31:44.035 --> 00:31:46.404
ده هزارپوند فشار

00:31:46.437 --> 00:31:50.475
و حداکثر سرعت 700کيلومتر بر ساعت

00:31:50.508 --> 00:31:52.243
ممکنه سريع نباشه

00:31:52.277 --> 00:31:55.179
اما در ارتفاع پروازي 70هزار پا

00:31:55.213 --> 00:31:57.015
هيچي نميتونه نزديک شما بشه

00:31:57.048 --> 00:31:58.182
70هزار پا؟

00:31:58.216 --> 00:32:01.185
نکته اينجاست که دشمن اصلا نميدونه شما
در اون ارتفاع هستي

00:32:01.219 --> 00:32:03.087
بنظر خيلي شل و ول مياد

00:32:06.090 --> 00:32:10.094
هر کيلو وزن اضافه باعث کاهش ارتفاع پرواز ميشه

00:32:10.128 --> 00:32:11.963
و بايد دوربين‌ها رو هم جاسازي ميکرديم

00:32:14.098 --> 00:32:18.069
اونا دوربين‌هاي 4500ميليمتري نسل سه هستن

00:32:18.102 --> 00:32:20.405
يه دوربين پانوراماي خيلي دقيق

00:32:20.438 --> 00:32:25.076
چهاربرابر قوي‌تر از هر دوربين شناسايي هوايي
که تا حالا استفاده کرديم

00:32:25.109 --> 00:32:28.313
شما قراره عکس بگيرين. کلي عکس

00:32:28.346 --> 00:32:30.615
در ارتفاع 70هزار پايي، شي
...ميتونه در هر عکس

00:32:30.648 --> 00:32:34.585
حدود 5000 کيلومتر مربع رو پوشش بده

00:32:34.619 --> 00:32:36.354
حالا، خلبانان

00:32:36.387 --> 00:32:39.524
تمام توجهتون به مامور "سامر" باشه

00:32:39.557 --> 00:32:43.628
وسايل مورد نياز ماموريت شما، اينجاست

00:32:43.661 --> 00:32:46.364
دوربين ريور8 با 40 تا خشاب

00:32:46.397 --> 00:32:49.233
دوربين فيلمبرداري "کي استون کاپري کا25" نفره اي

00:32:49.267 --> 00:32:51.235
برس اصلاح با دسته توخالي

00:32:51.269 --> 00:32:54.405
مجموعه کامل جداول حروف رمز
با روکش فويل مواد غذايي

00:32:54.439 --> 00:32:56.274
تجهيزات تخصصي عکاسي

00:32:58.476 --> 00:33:01.179
آره. خب... فهميدم چي هست. ممنون

00:33:13.358 --> 00:33:16.427
آه ببخشيد، مامور باسکو، بلاسکو

00:33:16.461 --> 00:33:18.296
قربان؟

00:33:18.329 --> 00:33:23.334
بنظر مياد اين ليست يه زيربخش هم داره

00:33:23.368 --> 00:33:25.370
خب، بيشتر وسايل رو از کارگاه هنريش آوردن

00:33:25.403 --> 00:33:27.271
اما بقيه‌ش از اتاق هتلي بوده
که توش بوده

00:33:27.672 --> 00:33:29.207
جائي که پيداش کرديم

00:33:30.541 --> 00:33:32.643
اتاقي که توي هتل تفتيش کرديد؟

00:33:32.677 --> 00:33:34.445
خب، آره

00:33:34.479 --> 00:33:36.547
مي‌تونم حکمتون رو ببينم؟

00:33:36.581 --> 00:33:38.182
چي رو؟

00:33:39.584 --> 00:33:42.153
.آره، برام توضيح بدين
با حکم وارد اتاق شدن

00:33:42.186 --> 00:33:43.521
با حکم وارد اتاق شدن

00:33:43.554 --> 00:33:45.623
يک حکم بازداشت مدني، براي
دستگيري يک تبعه‌ي خارجي

00:33:45.656 --> 00:33:47.525
...ولي هيچ حکمي براي تفتيش

00:33:47.558 --> 00:33:49.360
بخاطر احتمال انجام
فعاليت‌هاي جنايي وجود نداره

00:33:49.394 --> 00:33:50.628
...بنابراين، تفتيش و شواهدي که

00:33:50.661 --> 00:33:52.397
،اينطوري بدست اومده

00:33:52.430 --> 00:33:54.532
همشون باطل هستند و نبايد مورد قبول واقع بشن

00:33:54.565 --> 00:33:57.301
...چرا ازش حمايت مي‌کنه، عاليجناب؟ اون يارو

00:33:57.335 --> 00:34:00.171
اون يارو چي؟ اسمش "رادولف ايوانويچ ايبل"‌ـه

00:34:00.204 --> 00:34:02.106
اون يه شهرونده شوروي‌ـه

00:34:02.140 --> 00:34:03.408
آمريکايي نيست

00:34:03.441 --> 00:34:07.578
..."تو سال 1886، "ايک وو ‌هاپکينز

00:34:07.612 --> 00:34:10.715
،دادگاهي برگزار کرد که حتي خارجي‌ها
،که در اون پرونده مهاجران چيني بودن

00:34:10.748 --> 00:34:14.118
،اجازه نداشتن بدون طي مراحل قانوني
پاسخگوي جرم و جنايتي باشن

00:34:14.152 --> 00:34:15.620
که اين مسئله شامل تمام اتباع خارجي‌
که غيرقانوني وارد کشور شدن، هم ميشد

00:34:16.587 --> 00:34:18.189
...وزارت دادگستري

00:34:18.222 --> 00:34:21.459
اولين جايگاه رو براي قبول اين قوانين
در ايالات متحده داره

00:34:21.492 --> 00:34:23.594
متوجه نميشم يه تبعه‌ي خارجي، که
از قراره معلوم به‌صورت غيرقانوني هم اينجاست

00:34:23.628 --> 00:34:26.497
چطور از نداشتن حقوقش رنج مي‌برده؟

00:34:26.531 --> 00:34:28.332
چه حقوقي؟

00:34:28.366 --> 00:34:30.201
حقوقش به عنوان يک آمريکايي؟

00:34:30.234 --> 00:34:33.371
چه حقوقي، جناب وکيل؟

00:34:33.404 --> 00:34:35.206
ما براي حفظ تمدن درگير يه جنگ هستيم

00:34:35.239 --> 00:34:38.443
اين جاسوس روسي اومده اينجا
تا زندگي ما رو تهديد کنه

00:34:38.476 --> 00:34:40.545
حالا هم، يه جلسه‌ي دادگاه دارم که
مردم منتظرن شروع بشه

00:34:40.578 --> 00:34:42.580
برو بيرون و کنار اون روس بشين

00:34:42.613 --> 00:34:44.749
بيايد اين قضيه رو همه‌جوره تمومش کنيم

00:34:44.782 --> 00:34:47.218
.و درخواستت رد شد

00:34:49.720 --> 00:34:52.156
بايد خودش رو بيمه کنه

00:34:52.657 --> 00:34:53.758
اوضاعمون چطور پيش رفت؟

00:34:53.791 --> 00:34:55.226
اون تو؟

00:34:56.561 --> 00:34:57.628
...آ

00:34:57.662 --> 00:34:59.630
زياد خوب نبود

00:34:59.664 --> 00:35:01.666
ظاهراً، تو يه شهروند آمريکايي نيستي

00:35:01.699 --> 00:35:03.634
درسته

00:35:03.668 --> 00:35:05.436
،و با توجه به حرف‌هاي رئيست

00:35:05.470 --> 00:35:07.138
شهروند شوروي هم نيستي

00:35:08.406 --> 00:35:10.475
خب، هميشه حق با رئيس‌ نيست

00:35:12.276 --> 00:35:13.711
.ولي اون هميشه رئيسه

00:35:18.716 --> 00:35:19.617
هيچوقت نگران نميشي؟

00:35:20.818 --> 00:35:22.687
فايده‌اي داره؟

00:35:29.827 --> 00:35:30.695
قيام کنيد

00:35:33.698 --> 00:35:37.435
...تعهد مي‌دهم که به پرچم"

00:35:37.468 --> 00:35:40.538
ايالات متحده‌ي آمريکا و جمهوري‌هاي

00:35:40.571 --> 00:35:44.542
"نماينده‌ي آن وفادار باشم

00:35:44.575 --> 00:35:49.447
يک ملت، ذيل سايه‌ي پروردگار، جدايي ناپذير"

00:35:49.480 --> 00:35:51.749
"با آزادي و عدالت براي همگان

00:35:55.786 --> 00:35:57.588
<i>در ابتدا، شما بايد بدونيد وقتي يک بمب اتمي</i>

00:35:57.622 --> 00:35:59.657
<i>منفجر ميشه چه اتفاقي ميوفته</i>

00:36:02.360 --> 00:36:05.496
<i>،يک نور روشن بوجود مياد
نوري روشن‌تر از خورشيد</i>

00:36:05.530 --> 00:36:08.666
<i>انفجار مي‌تونه صداي وحشتناکي ايجاد کنه
و شيشه‌هاي خونه‌هاي کُل شهر رو بشکنه</i>

00:36:11.736 --> 00:36:14.739
<i>،ولي اگه مثل "برت"، پناه بگيريد و قايم بشيد</i>

00:36:14.772 --> 00:36:16.707
<i>بيشتر در امان خواهيد بود</i>

00:36:16.741 --> 00:36:18.843
<i>،دو نوع حمله وجود داره</i>

00:36:18.876 --> 00:36:21.312
<i>يکي همراه با هشدار قبليِ و
يکي بدون هشدار قبلي</i>

00:36:23.681 --> 00:36:24.515
ممم

00:36:26.384 --> 00:36:27.618
اينجا چه خبره؟

00:36:27.652 --> 00:36:29.520
خيلي‌خب بابا، اين مسئله واقعاً مهمه

00:36:29.554 --> 00:36:31.589
وقتي جنگ شروع بشه، اولين کاري که مي‌کنن

00:36:31.622 --> 00:36:34.325
.قطع کردن آب و برقه

00:36:34.358 --> 00:36:36.460
پس اولين کاري که ما بايد بکنيم
،اينه که اين رو پُر نگه داريم

00:36:36.494 --> 00:36:37.828
با استفاده از دوش داخل اتاقت

00:36:37.862 --> 00:36:40.364
با استفاده از سينک طبقه‌ي پايين
...شيلنگ توي حياط

00:36:40.398 --> 00:36:42.466
اينا فکرهاي خوبي هستن

00:36:42.500 --> 00:36:44.468
...ولي راجر، من اين مسئله رو

00:36:44.502 --> 00:36:46.337
.اونقدرها نگران‌کننده نمي‌بينم، خصوصا براي تو

00:36:47.805 --> 00:36:49.073
،آره، ولي وقتي صداي آژيرها رو بشنوي

00:36:49.106 --> 00:36:52.310
شايد وقت کافي واسه پُر کردن
وان و سينک‌ها وجود نداشته باشه

00:36:53.344 --> 00:36:54.779
...قرار نيست صداي آژيري بياد

00:36:56.414 --> 00:36:57.748
اين چيه؟

00:36:57.782 --> 00:36:58.816
وقتي بمب‌ از راه برسه

00:36:58.849 --> 00:37:01.686
ارتش سرخ ساختمون "امپاير استيت" رو نشونه مي‌گيره

00:37:01.719 --> 00:37:04.522
ولي بمب در ارتفاع 3000 متري منفجر ميشه

00:37:04.555 --> 00:37:06.490
توي مجله‌ي "لايف" بهش "ترکش هوايي" گفته شده

00:37:06.524 --> 00:37:08.526
،و اگه بمب 50 مگاتُن وزن داشته باشه

00:37:08.559 --> 00:37:11.729
موج انفجار همين‌جوري ادامه پيدا مي‌کنه

00:37:11.762 --> 00:37:14.298
و همه‌‌چيز رو از اينجا تا اينجا ذوب مي‌کنه

00:37:14.332 --> 00:37:15.566
.از جمله محل زندگيِ ما که اينجاست

00:37:16.834 --> 00:37:18.502
آره، درست همينجا

00:37:18.536 --> 00:37:19.637
،ولي مي‌دوني راجر

00:37:19.670 --> 00:37:22.306
هيچکسي روي سر ما بمب اتمي نميندازه

00:37:22.340 --> 00:37:23.708
ولي روس‌ها ميخوان اين کارو کنن

00:37:23.741 --> 00:37:25.643
اون آدم روس که ازش
دفاع مي‌کني رو که مي‌شناسي؟

00:37:25.676 --> 00:37:26.744
...اومده اينجا تا اوضاع رو واسه اون آدم‌هايي

00:37:26.777 --> 00:37:28.579
.که بمب‌ها رو ميندازن آماده کنه

00:37:28.613 --> 00:37:30.681
.نه، نه، اون واسه... واسه اينکار نيومده

00:37:30.715 --> 00:37:32.316
اون حتي روس نيست

00:37:32.350 --> 00:37:34.385
فکر مي‌کنيم توي شمال انگلستان بدنيا اومده

00:37:34.418 --> 00:37:35.620
آره، ولي واسه روسيه جاسوسي مي‌کنه

00:37:36.921 --> 00:37:38.923
اصلا نميفهمم داري چيکار مي‌کني

00:37:38.956 --> 00:37:41.392
،تو که کمونيست نيستي
چرا داري از يکيشون دفاع مي‌کني؟

00:37:41.425 --> 00:37:43.394
خب، چون اين شغل منه

00:37:43.427 --> 00:37:45.463
قبلاً که اينطور نبوده

00:37:46.844 --> 00:37:52.961
بعد از گذشت ده روز از شهادت، پرونده‌ي ايبل جاسوس»
«راهي هيئت منصفه دادگاه مي‌شود

00:37:55.145 --> 00:37:58.421
«سرنوشت جاسوس در دستان هيئت منصفه»

00:38:14.992 --> 00:38:17.428
در خصوص پرونده‌ي ايالات متحده‌ي آمريکا

00:38:17.461 --> 00:38:19.664
،عليه رادولف ايبل

00:38:19.697 --> 00:38:22.366
،در مورد اولين اتهام وارده در کيفرخواست

00:38:22.400 --> 00:38:24.468
چه نظري در مورد متهم داريد؟

00:38:24.502 --> 00:38:26.737
گناهکار يا بي‌گناه؟

00:38:26.771 --> 00:38:27.605
گناهکار

00:38:29.407 --> 00:38:30.641
در مورد دومين اتهام؟

00:38:30.975 --> 00:38:32.877
گناهکار

00:38:32.910 --> 00:38:34.979
در مورد سومين اتهام؟

00:38:35.012 --> 00:38:36.247
گناهکار

00:38:36.280 --> 00:38:38.649
عاليجناب، درخواست مي‌کنم
...اين راي‌هاي گناهکاري رو

00:38:38.683 --> 00:38:40.418
.در مقابل حجم شواهد قرار بديد

00:38:40.451 --> 00:38:41.952
وارد نيست

00:38:41.986 --> 00:38:43.854
هيئت منصفه مرخصيد

00:38:43.888 --> 00:38:45.923
از همه‌تون ممنونم

00:38:45.956 --> 00:38:47.858
،مي‌خوام اين رو هم اضافه کنم
اگه منم جاي شما بودم

00:38:47.892 --> 00:38:49.794
.همين راي رو مي‌دادم

00:38:51.495 --> 00:38:53.964
...جلسه‌ي صدور حکم

00:38:55.599 --> 00:38:57.435
.در تاريخ 15 نوامبر برگزار خواهد شد

00:39:05.943 --> 00:39:08.512
حکم قطعي و از قبل مشخص، اعدام نيست

00:39:08.546 --> 00:39:09.547
نگران نباش

00:39:10.681 --> 00:39:12.850
من از مُردن نمي‌ترسم آقاي داناوان

00:39:15.820 --> 00:39:17.722
...هرچند

00:39:17.755 --> 00:39:19.657
.گزينه‌ي اولم نخواهد بود

00:39:23.761 --> 00:39:25.996
اين رو جا گذاشتي

00:39:27.665 --> 00:39:28.666
اوه، ممنون

00:39:31.535 --> 00:39:32.903
!آه، خيلي ممنونم

00:39:53.057 --> 00:39:55.693
هيچوقت ازم نپرسيدي که
اتهامات حقيقت داشتن يا نه

00:39:58.496 --> 00:40:01.432
اينکه واقعاً جاسوسم يا نه

00:40:03.567 --> 00:40:05.069
روش کار ما اينطوريه

00:40:05.102 --> 00:40:07.471
پرونده‌اي که عليه توئه اهميت داره

00:40:07.505 --> 00:40:08.873
مجبور کردن اونا به اثباتش، اهميت داره

00:40:08.906 --> 00:40:10.808
...تصور اينکه

00:40:10.841 --> 00:40:12.810
اينکه اينکارو کردي يا نکردي اهميتي نداره

00:40:12.843 --> 00:40:15.813
.دولت بايد اثبات کنه که تو يه جاسوسي

00:40:15.846 --> 00:40:17.548
پس کنجکاو نيستي؟

00:40:17.982 --> 00:40:19.550
.نه، نه واقعاً

00:40:19.583 --> 00:40:22.086
هميشه خيال مي‌کردم يه هنرمندي

00:40:22.119 --> 00:40:24.054
زنم، اون يه هنرمنده

00:40:24.088 --> 00:40:26.690
اون يه نوازنده‌ست

00:40:26.724 --> 00:40:30.528
.توي ارکستر بچه‌هاي مسکو

00:40:30.561 --> 00:40:31.896
چه سازي مي‌زنه؟

00:40:31.929 --> 00:40:33.798
چنگ

00:40:33.831 --> 00:40:34.799
اوه

00:40:35.866 --> 00:40:37.568
پس اون يه فرشته‌ست

00:40:47.878 --> 00:40:50.614
...طرز ايستادنت، منو ياد مردي ميندازه

00:40:50.648 --> 00:40:52.883
که در گذشته و زماني‌که بچه‌ بودم
به خونه‌مون ميومد

00:40:54.151 --> 00:40:57.655
"پدرم عادت داشت بگه "اين مرد رو نگاه کن

00:40:58.823 --> 00:41:02.092
و هر دفعه که ميومد، همين‌کارو مي‌کردم

00:41:02.126 --> 00:41:05.095
...و هيچوقت

00:41:05.129 --> 00:41:07.965
هيچ کار چشمگير و قابل‌توجهي انجام نداد

00:41:10.167 --> 00:41:12.536
و من، تو رو ياد اون ميندازم؟

00:41:15.873 --> 00:41:19.777
يه زماني، وقتي همسن پسرت بودم

00:41:19.810 --> 00:41:22.913
خونه‌مون توسط نيروهاي مرزي چريکي
اشغال شد

00:41:26.717 --> 00:41:29.019
تعدادشون زياد بود

00:41:29.053 --> 00:41:31.088
پدر و مادرم رو کتک زده بودن

00:41:31.121 --> 00:41:34.525
و اين مَرده، دوست پدرم، رو هم زده بودن

00:41:36.193 --> 00:41:38.128
و من نگاهش مي‌کردم

00:41:41.632 --> 00:41:43.000
...هر دفعه که مي‌زدنش

00:41:45.135 --> 00:41:46.837
.دوباره مي ايستاد

00:41:49.039 --> 00:41:50.608
و اونا هم بدتر مي‌زدنش

00:41:52.877 --> 00:41:54.945
.ولي بازم، دوباره بلند ميشد

00:41:58.649 --> 00:42:00.885
فکر مي‌کنم به همين خاطر دست از زدن برداشتن

00:42:00.918 --> 00:42:02.620
.گذاشتن زنده بمونه

00:42:10.828 --> 00:42:12.863
يادمه اين جمله رو مي‌گفتن

00:42:20.704 --> 00:42:22.773
...يه جورايي يعني

00:42:25.109 --> 00:42:26.577
"مرد مقاوم"

00:42:30.214 --> 00:42:31.181
مرد مقاوم

00:42:43.093 --> 00:42:45.696
سلام جيم -
ميلي"، عالي شدي" -

00:42:45.729 --> 00:42:48.098
مورتي" مشغول لباس پوشيدنه"

00:42:48.132 --> 00:42:49.633
.ولي بيا تو

00:42:51.135 --> 00:42:53.804
اسکاچ مي‌خوري، جيم؟ -
اوه آره، ممنون ميشم -

00:42:53.837 --> 00:42:55.673
فقط يه کم آب

00:42:56.674 --> 00:42:57.942
عاليجناب

00:42:57.975 --> 00:43:00.844
سلام جيم، دارم ميرم بيرون

00:43:00.878 --> 00:43:02.846
ولي چند دقيقه‌اي وقت دارم

00:43:02.880 --> 00:43:05.849
.يه مراسمِ براي کمک به معلولين جسمي
ميلي" واسم کار درست کرده"

00:43:07.284 --> 00:43:09.053
خب، ممنون که بهم وقت ملاقات دادي

00:43:09.086 --> 00:43:13.123
فقط مي‌خواستم نظر خودم رو
در مورد صدور حکم بهتون بگم

00:43:13.157 --> 00:43:16.260
و پيش خودم گفتم بهتره که بيام خونه‌تون
،و اينجا بهتون اصرار کنم

00:43:16.293 --> 00:43:19.263
بخاطر اينکه تمام چيزي که مي‌خوام بگم
زياد قانوني نيست

00:43:19.296 --> 00:43:22.066
آره خب، اين از اون مدل پرونده‌هاست

00:43:22.099 --> 00:43:24.134
اميدوارم موقع برگزاري دادگاه
زيادي خشن نبوده باشم

00:43:24.168 --> 00:43:27.004
...ولي دقيقاً اين پرونده همونجوريِ که خودت گفتي

00:43:27.037 --> 00:43:28.973
هيچ‌چيزش زياد قانوني نيست

00:43:30.774 --> 00:43:31.909
مسائل مهمتري وجود داره

00:43:33.310 --> 00:43:34.979
مسائل مهمتر

00:43:37.314 --> 00:43:39.083
ممنون، ممنون

00:43:39.116 --> 00:43:40.117
...آ

00:43:42.119 --> 00:43:43.887
...قربان

00:43:43.921 --> 00:43:45.923
...فکر مي‌کنم بد نباشه

00:43:45.956 --> 00:43:48.726
...بخاطر منافع ايالات متحده‌

00:43:48.759 --> 00:43:51.695
.ايبل زنده بمونه

00:43:52.196 --> 00:43:53.998
چرا؟

00:43:54.031 --> 00:43:55.766
نميگم که قبلاً تصميمم رو گرفتم

00:43:55.799 --> 00:43:56.934
،ولي اگه قرار بود همکاري کنه

00:43:56.967 --> 00:43:59.136
و با دولت کار کنه، تا الان اينکارو کرده بود

00:43:59.169 --> 00:44:00.270
...درسته، ولي مسئله اينجاست که -
...تو نمي‌توني -

00:44:00.304 --> 00:44:02.006
.ببخشيد

00:44:06.810 --> 00:44:09.913
نمي‌توني بگي که به صلاح ايالات متحده‌ست

00:44:09.947 --> 00:44:13.917
که اون باقي عمرش رو
پشت ميله‌هاي زندان بگذرونه

00:44:13.951 --> 00:44:16.020
چطور همچين کاري به صلاح و نفع کشوره؟

00:44:16.053 --> 00:44:18.188
خود حبس که نفعي نداره، قربان

00:44:19.857 --> 00:44:22.926
...ممکنه که، در آينده‌‌اي قابل پيش‌بيني

00:44:22.960 --> 00:44:25.195
...يه آمريکايي هم رده‌ي اون

00:44:25.229 --> 00:44:27.965
.احتمالاً اسير روس‌ها بشه

00:44:27.998 --> 00:44:30.234
شايد لازم باشه کسي رو براي معاوضه داشته باشيم

00:44:30.267 --> 00:44:31.935
.عجب

00:44:31.969 --> 00:44:34.138
مثل اينکه قِرقِره‌ي اما و اگرها باز شده

00:44:34.171 --> 00:44:36.073
مي‌توني اينکارو تا ابد انجام بدي
ولي به جايي نمي‌رسه

00:44:36.106 --> 00:44:39.043
.شغل من همينه، اما و اگرها
.من براي شرکت بيمه کار مي‌کنم

00:44:39.076 --> 00:44:41.345
و هيچ مورد غيرقابل قبولي
درباره‌ي اين پرونده وجود نداره

00:44:41.378 --> 00:44:44.782
اتفاقي که ممکنه بيوفته کاملاً طبيعي و قانونيه

00:44:44.815 --> 00:44:48.185
از اون احتمالاتيِ که مردم بخاطرش
خودشون رو بيمه مي‌کنن

00:44:48.218 --> 00:44:52.156
،اگه اين مرد رو به مرگ محکوم کنيم
چيزي توي دستمون نمي‌مونه

00:44:52.189 --> 00:44:54.958
...برگ برنده‌اي واسه

00:44:54.992 --> 00:44:56.794
.روزي که طوفان از راه برسه، نداريم

00:44:58.996 --> 00:45:01.231
سخنراني خوبي بود

00:45:01.265 --> 00:45:06.904
قربان بحث انسان‌دوستانه‌ي ماجرا
هم در نظر بگيريد

00:45:06.937 --> 00:45:10.007
بايد بخاطر کاري که بهش محول کردن بميره؟

00:45:12.142 --> 00:45:13.277
بسيارخب، جناب وکيل

00:45:16.013 --> 00:45:17.047
بايد عجله کنم

00:45:20.984 --> 00:45:22.152
از ديدنت خوشحال شدم، جيم

00:45:26.356 --> 00:45:27.825
.تا بيرون همراهيت مي‌کنم

00:45:31.295 --> 00:45:32.129
قيام کنيد

00:45:34.031 --> 00:45:35.332
...دادگاه منطقه‌اي ايالات متحده

00:45:35.365 --> 00:45:38.035
در منطقه‌ي شرقي نيويورک
هم اکنون رسمي‌ست

00:45:38.068 --> 00:45:40.137
رياست اين دادگاه برعهده‌ي قاضي محترم
مورتيمر بايرز مي‌باشد

00:45:44.842 --> 00:45:46.176
بنشينيد

00:45:58.088 --> 00:45:59.890
متهم قيام کنيد

00:46:14.438 --> 00:46:16.173
...براساس قضاوت اين دادگاه

00:46:16.206 --> 00:46:17.441
...حکم اين پرونده

00:46:17.474 --> 00:46:19.977
با توجه به راي هيئت منصفه
...مبني بر گناهکار بودن متهم

00:46:20.010 --> 00:46:22.312
...در تماميِ موارد کيفرخواست

00:46:22.346 --> 00:46:27.151
اين است که متهم
.با حکم در نظر گرفته شده، روبرو شود

00:46:27.184 --> 00:46:30.087
به موجب راي گناهکار بودن
...در تمامي موارد کيفرخواست‌

00:46:32.422 --> 00:46:34.324
...متهم به بازداشت دادستاني کُل ايالات متحده

00:46:34.358 --> 00:46:36.426
...براي تحمل يک دوره‌ي سي ساله‌ي حبس

00:46:38.462 --> 00:46:40.964
...در يکي از زندان‌هاي فدرال

00:46:40.998 --> 00:46:44.434
.به انتخاب خود ايشان، در مي‌آيد

00:46:45.569 --> 00:46:47.938
مامورين دادگاه، مي‌تونيد متهم رو ببريد

00:46:47.971 --> 00:46:49.072
خبري از اعدام با برق نيست؟

00:46:49.106 --> 00:46:50.474
نه. نه، نه

00:46:50.507 --> 00:46:52.242
چرا اعدامش نمي‌کنيم؟

00:46:52.276 --> 00:46:53.477
بخاطر خدا، چرا اعدامش نمي‌کنيم؟

00:46:53.510 --> 00:46:55.412
!بشينيد، آقا

00:46:55.445 --> 00:46:59.149
!اون يه جاسوسه! داره با دروغ‌هاش ما رو مي‌کشه

00:46:59.183 --> 00:47:00.918
بخاطر خدا، چرا اعدامش نمي‌کنيم؟

00:47:00.951 --> 00:47:01.952
!درسته

00:47:03.520 --> 00:47:05.255
!اون يه جاسوسه

00:47:09.459 --> 00:47:11.361
!آقاي داناوان! آقاي داناوان

00:47:11.395 --> 00:47:14.364
فقط يه سوال. فقط يه سوال قربان

00:47:21.405 --> 00:47:23.173
!کلاهم! کلاهم! کلاهم

00:47:25.275 --> 00:47:26.944
اينجا کسي حرفي نداره

00:47:26.977 --> 00:47:28.512
آقا و خانم داناوان سوالي رو جواب نميدن

00:47:28.545 --> 00:47:29.947
...حالا که اين کابوس ملي

00:47:29.980 --> 00:47:31.148
به پايان رسيده، چه احساسي داريد؟

00:47:31.181 --> 00:47:32.482
آقاي داناوان، شما از راي دادگاه راضي هستيد؟

00:47:32.516 --> 00:47:36.119
ما از نظر شواهد در وضعيت مناسبي هستيم
تا درخواست دادگاه تجديدنظر بديم

00:47:36.153 --> 00:47:37.187
دادگاه تجديدنظر؟ -
بله، تجديدنظر -

00:47:51.568 --> 00:47:53.403
جيم، کارت عالي بود

00:47:53.437 --> 00:47:56.206
کاري که بهت محول شده بود رو انجام دادي
و بيشتر هم مايه گذاشتي

00:47:56.240 --> 00:47:58.242
.ولي اون مرد يه جاسوسه

00:47:58.275 --> 00:48:00.978
راي درستي داده شده و دليلي
براي درخواست تجديدنظر وجود نداره

00:48:01.011 --> 00:48:02.946
دلايل آيين‌نامه‌ايِ زيادي وجود داره

00:48:02.980 --> 00:48:04.047
مي‌دونيم که تفتيش‌ خونه‌ش درست نبوده

00:48:04.081 --> 00:48:05.249
"و مسائل مربوط به "متمم چهارم قانون اساسي
(حق امنيت جان، مسکن،مصونيت دارايي‌هاي مردم و... در برابر تفتيش)

00:48:05.282 --> 00:48:07.284
.هميشه وزن بيشتري در دادگاه تجديدنظر دارن

00:48:07.317 --> 00:48:09.019
فرصت خوبي داريم

00:48:09.052 --> 00:48:12.022
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي؟

00:48:12.055 --> 00:48:15.259
قرار بود نشون بديم يه حامي و
وکيل ماهر داره که نشون داديم

00:48:15.292 --> 00:48:17.561
چرا براي من پشت سر هم، استناد به
قانون اساسي رديف مي‌کني؟

00:48:17.594 --> 00:48:19.296
...تام، اگه تو چشم‌هاي من نگاه کني

00:48:19.329 --> 00:48:21.365
،و بگي واسه دادگاه تجديدنظر دستمون خاليه

00:48:21.398 --> 00:48:22.399
همين ‌الان بيخيالش ميشم

00:48:22.432 --> 00:48:24.568
چنين حرفي نمي‌زنم. خودت مي‌دوني منظورم چيه

00:48:24.601 --> 00:48:27.037
منظور تام اينه که اين کارها يه بهايي داره

00:48:27.070 --> 00:48:28.572
همينطوره

00:48:28.605 --> 00:48:31.241
بهايي که هم خانواده و
هم شرکتت رو دربر مي‌گيره

00:49:06.243 --> 00:49:09.079
دلم براي موسيقي تنگ شده بود

00:49:09.112 --> 00:49:11.448
راديو رو چک کردن که
مطمئن بشن فرستنده‌اي داخلش نيست

00:49:11.481 --> 00:49:13.350
مطمئنم که اينکارو کردن

00:49:15.519 --> 00:49:17.387
"شاستاکويچ"

00:49:19.489 --> 00:49:22.092
شاستاکويچ، هنرمند بسيار بزرگيه

00:49:37.574 --> 00:49:39.142
...فکر مي‌کنم

00:49:40.544 --> 00:49:44.514
...قوي‌ترين زمينه‌مون براي نقض اين حکم

00:49:44.548 --> 00:49:45.515
.قانون اساسيه

00:49:48.685 --> 00:49:52.422
در صورتي که ديوان عالي
با بررسي مجدد پرونده‌مون موافقت کنه، اين بهترين فرصت ماست

00:49:58.095 --> 00:49:59.296
...جيم

00:50:06.203 --> 00:50:07.337
بايد مراقب باشي

00:50:13.176 --> 00:50:14.311
.مراقب

00:50:16.580 --> 00:50:19.216
<i>سان‌استريپ 77</i>

00:50:19.249 --> 00:50:21.351
<i>ادوارد بارنس</i>

00:50:21.385 --> 00:50:24.254
<i>سان‌استريپ 77</i>

00:50:24.287 --> 00:50:25.389
<i>و ريچارد لانگ</i>

00:50:26.723 --> 00:50:28.325
<i>صبح بخير، سوزان</i>

00:50:28.358 --> 00:50:29.659
<i>صبح بخير، ديک</i>

00:50:29.693 --> 00:50:31.395
<i>يه نامه‌ي ويژه برات اومده</i>

00:50:32.596 --> 00:50:33.663
<i>اوه، از طرف دختره‌ست</i>

00:50:44.207 --> 00:50:45.175
!مامان

00:50:47.210 --> 00:50:49.279
يا خدا، چه اتفاقي افتاد؟

00:50:49.312 --> 00:50:50.714
عزيزم، حالت خوبه؟

00:50:50.747 --> 00:50:52.282
!مامان -
صدمه ديدي؟ -

00:50:52.315 --> 00:50:53.417
!حواسم بهش هست، برو طبقه‌ي بالا

00:50:56.520 --> 00:50:58.321
حالتون خوبه؟ -
!من پشت به ديوار نشستم بابا -

00:50:58.355 --> 00:51:00.157
حالت خوبه؟ -
خوبي؟ -

00:51:00.190 --> 00:51:01.558
بابا، من پشت به ديوار نشستم

00:51:01.591 --> 00:51:02.659
خوبه، خوبه -
!از پنجره‌‌‌ها فاصله گرفتم -

00:51:02.692 --> 00:51:04.261
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:51:04.294 --> 00:51:06.496
آفرين پسرم، پسر خوب، آفرين

00:51:06.530 --> 00:51:08.198
چيزي نيست، طوري نشده

00:51:08.231 --> 00:51:10.367
.چيزي نيست. اونا رفتن، رفتن ديگه

00:51:10.400 --> 00:51:12.235
.اونا ترسو هستن، رفتن

00:51:12.269 --> 00:51:14.638
چندتا بازرس فرستاديم تو محله پرس و جو کنن

00:51:14.671 --> 00:51:16.573
شايد مشخصات ماشين رو پيدا کنيم

00:51:16.606 --> 00:51:18.375
ولي فکر نمي‌کنم چيزي پيدا بشه

00:51:18.408 --> 00:51:20.310
ما به محافظت احتياج داريم

00:51:20.343 --> 00:51:22.712
دستور دارم دوتا ماشين اينجا بذارن

00:51:22.746 --> 00:51:23.613
...اينطوري کاملا مشخص ميشه که

00:51:23.647 --> 00:51:24.648
...اينجا يه مکان محافظت -
واسه چه مدت؟ -

00:51:24.681 --> 00:51:27.184
من هفته‌ي آينده مجبورم به واشنگتن برم

00:51:27.217 --> 00:51:28.585
داري چيکار مي‌کني؟

00:51:28.618 --> 00:51:29.753
داري با خانواده‌ت چيکار مي‌کني؟

00:51:29.786 --> 00:51:31.455
ببخشيد سرکار؟

00:51:31.488 --> 00:51:32.622
هنوز داري از اون يارو دفاع مي‌کني؟

00:51:32.656 --> 00:51:33.390
منظورم اينه، واسه چي داري
بخاطرش مي‌جنگي؟

00:51:33.423 --> 00:51:35.492
.خيلي‌خب، اين بحث رو تموم کن، سرکار

00:51:35.525 --> 00:51:36.760
من هيچ چيزي رو تموم نمي‌کنم

00:51:36.793 --> 00:51:38.428
من توي موج سوم حملات تو ساحل "اوماها" بودم
(مربوط به جنگ جهاني دوم)

00:51:38.462 --> 00:51:39.563
هي، منم خدمت سربازيم رو کردم

00:51:39.596 --> 00:51:41.498
،من با امثال اين يارو مي‌جنگيدم
و تو داري ازشون دفاع مي‌کني؟

00:51:41.531 --> 00:51:44.234
چطوره فقط وظيفه‌ت رو به عنوان
يه افسر قانون انجام بدي؟

00:51:44.267 --> 00:51:45.769
باشه، ببخشيد. بريم بيرون. يالا

00:51:45.802 --> 00:51:47.337
مي‌دوني چيه؟ فقط فراموشش کن

00:51:47.370 --> 00:51:48.638
اگر من به اينجا نميومدم چي؟

00:51:48.672 --> 00:51:52.642
بيرون سرکار. معذرت مي‌خوام

00:51:52.676 --> 00:51:55.479
!از يه جاسوس کمونيست دفاع مي‌کني، خداي من

00:52:12.796 --> 00:52:15.332
احساس مي‌کنين سزاوار
اين اتفاق هستيد، آقا؟

00:52:37.587 --> 00:52:38.755
...ممکنه لازم بشه که هواپيما رو

00:52:38.788 --> 00:52:41.825
،بر فراز کشور شوروي رها کنيد

00:52:41.858 --> 00:52:44.427
...اون موقع يک خرج انفجاريِ يک کيلوگرمي

00:52:44.461 --> 00:52:46.696
.در بدنه‌ي هواپيما وجود داره

00:52:46.730 --> 00:52:49.699
حالا، اول مدار رو راه ميندازيد

00:52:51.768 --> 00:52:54.638
،ولي براي شروع زمان‌سنج 70 ثانيه‌اي

00:52:54.671 --> 00:52:57.574
.بايد کليد رو روي گزينه "انهدام" بذاريد

00:53:00.544 --> 00:53:04.681
ضروريه که اين پروازها يه راز باقي بمونن

00:53:04.714 --> 00:53:08.251
.و اين تجهيزات دست دشمن نيوفتن

00:53:08.285 --> 00:53:10.420
ما چي؟

00:53:10.453 --> 00:53:12.622
نمي‌دونم که داري شوخي مي‌کني يا نه
ستوان پاورز

00:53:12.656 --> 00:53:14.324
.اما من نمي‌کنم

00:53:16.560 --> 00:53:17.861
...چيزي که در مورد هواپيما مي‌دونيد

00:53:17.894 --> 00:53:20.263
به اندازه‌ي خود هواپيما، سري محسوب ميشه

00:53:22.432 --> 00:53:25.602
اگه به اين نتيجه رسيديد که
هواپيما شناسايي شده و شما گير افتاديد

00:53:25.635 --> 00:53:27.671
.با هواپيماتون سقوط مي‌کنيد

00:53:27.704 --> 00:53:30.607
حالا، اگه فکر کرديد که مي‌تونيد از هواپيما
،خارج بشين و فرار کنيد

00:53:30.640 --> 00:53:32.309
.اگه نزديک يه مرز باشيد، مشکلي نيست

00:53:32.342 --> 00:53:33.577
دستورات خروج اضطراري رو مي‌دونيد

00:53:36.346 --> 00:53:38.748
،ولي اگه خارج شديد

00:53:38.782 --> 00:53:40.884
اين دلار رو همراه خودتون داشته باشيد

00:53:40.917 --> 00:53:43.453
خب، يه سوزن داخلش هست

00:53:45.689 --> 00:53:48.625
هرجاي پوستتون رو
خراش بديد، فوري عمل مي‌کنه

00:53:48.658 --> 00:53:51.628
،اگه فکر مي‌کنيد قراره گير بيوفتيد

00:53:51.661 --> 00:53:52.829
.ازش استفاده کنيد

00:53:56.800 --> 00:53:58.735
خلبان‌ها، متوجه شديد؟

00:54:00.604 --> 00:54:02.272
.دلار رو خرج کنيد

00:54:21.015 --> 00:54:25.202
ديوان عالي ايالات متحده

00:54:56.960 --> 00:54:59.529
...جناب قاضي کل ديوان و حضار محترم دادگاه

00:54:59.562 --> 00:55:02.899
جنگ سرد يک عبارت نيست، عاليجناب

00:55:02.932 --> 00:55:05.568
فقط يه استعاره نيست

00:55:05.602 --> 00:55:07.737
به درستي، يک نبرد، بودن در جنگ و مبارزه‌اي‌

00:55:07.771 --> 00:55:11.574
.في‌مابين ديدگاه دو رقيب جهاني‌ست

00:55:11.608 --> 00:55:14.844
،استدلال بنده اينه که رادولف ايوانويچ ايبل

00:55:14.878 --> 00:55:16.980
...يا به گفته‌ي حتي همون افرادي که

00:55:17.013 --> 00:55:19.449
"ايشون رو دستگير کردن "سرهنگ ايبل

00:55:19.482 --> 00:55:22.619
.دشمن ما در اون جنگه

00:55:22.652 --> 00:55:24.387
برق موتوريِ کمکي؟

00:55:24.421 --> 00:55:25.989
وصل و روشنه

00:55:26.022 --> 00:55:28.458
ميزان اکسيژن موجود در کابين؟

00:55:28.491 --> 00:55:29.926
هزار و هشتصد پوند در اينچ مربع

00:55:29.959 --> 00:55:31.628
وارون‌ساز؟

00:55:31.661 --> 00:55:32.796
.روشن، چراغ خاموش

00:55:32.829 --> 00:55:35.999
در اون جنگ، همچون يک مبارز
باهاش رفتار شده

00:55:36.032 --> 00:55:40.003
تا زماني که ديگه اين رفتار مناسب دولت ما نبود

00:55:40.036 --> 00:55:42.405
،بر همين اساس

00:55:42.439 --> 00:55:45.875
از اون حمايت و حراستي که از شهروندان
خودمون مي‌کنيم، برخوردار نشد

00:55:45.909 --> 00:55:47.644
...رفتاري باهاش شده که

00:55:47.677 --> 00:55:50.447
اگرچه رفتار مناسب براي يه مظنون به دشمني بوده

00:55:50.480 --> 00:55:52.949
.مناسب يه مظنون به جنايت نبوده

00:55:52.982 --> 00:55:54.417
انتقال سوخت؟

00:55:54.451 --> 00:55:55.518
خاموشه

00:55:55.552 --> 00:55:56.653
مخرب؟

00:55:56.686 --> 00:55:57.821
مخرب ايمنه

00:55:57.854 --> 00:55:59.022
کارت داده‌ي صعود

00:55:59.055 --> 00:56:00.590
نصب شده

00:56:14.738 --> 00:56:16.740
من اين مرد رو مي‌شناسم

00:56:16.773 --> 00:56:20.577
اگه اتهامات درست باشن، براي يک قدرت خارجي
خدمت مي‌کنه. ولي صادقانه اين خدمت رو انجام ميده

00:56:20.610 --> 00:56:24.547
،اگه يک سرباز در ارتش مخالفه
سرباز خوبيه

00:56:24.581 --> 00:56:27.517
براي نجات خودش از ميدون جنگ فرار نکرده

00:56:27.550 --> 00:56:29.719
خدمت به اسيرکننده‌ي خودش رو نپذيرفته

00:56:29.753 --> 00:56:32.055
خيانت به هدف و آرمانش رو نپذيرفته

00:56:32.088 --> 00:56:34.657
پيش گرفتن راه و رسم ترسوها رو نپذيرفته

00:56:34.691 --> 00:56:37.527
يه ترسو قبل از اينکه
ميدون جنگ رو رها کنه

00:56:37.560 --> 00:56:39.062
بايد شان و منزلت خودش رو رها کنه

00:56:39.095 --> 00:56:42.532
که رادولف ايبل هيچوقت اينکارو نمي‌کنه

00:56:42.565 --> 00:56:43.666
،ما نبايد

00:56:43.700 --> 00:56:45.869
...با دادن مزاياي کامل

00:56:45.902 --> 00:56:48.505
حقوقي که سيستم دولتي‌مون رو تعريف مي‌کنه

00:56:48.538 --> 00:56:50.940
به اين مرد نشون بديم که کي هستيم؟

00:56:50.974 --> 00:56:53.777
واقعاً کي هستيم

00:56:53.810 --> 00:56:58.081
مگه همين بزرگترين سلاح ما
در اين جنگ سرد نيست؟

00:56:58.114 --> 00:57:01.084
...يعني اين شخص قاطعانه‌تر از ما سر اهداف

00:57:01.117 --> 00:57:03.052
و آرمان‌هاش ايستادگي مي‌کنه؟

00:59:47.083 --> 00:59:48.818
<i>رئيس‌جمهور اعلام کرد</i>

00:59:48.851 --> 00:59:52.789
<i>که يک فروند هواپيماي هواشناسي ناسا
چهار روز پيش در شمال ترکيه ناپديد شده است</i>

00:59:52.822 --> 00:59:54.724
<i>و اداره‌ي امور فضايي نگران است</i>

00:59:54.757 --> 00:59:56.993
<i>که خلبان اين هواپيما در اثر
سقوط فوت کرده باشد</i>

00:59:57.026 --> 00:59:59.862
<i>رادار، هواپيما را قبل از قطع شدن ارتباط</i>

00:59:59.896 --> 01:00:03.866
<i>در حالت سرگردان و داخل
خاک شوروي نشان داده است</i>

01:00:03.900 --> 01:00:05.935
<i>هرگونه تلاش براي پيدا کردن هواپيما</i>

01:00:05.969 --> 01:00:08.004
<i>يا جنازه‌ي خلبان دشوار شده است</i>

01:00:08.037 --> 01:00:10.273
<i>و اما اخبار خارج از واشنگتن</i>

01:00:10.306 --> 01:00:11.374
<i>،امروز در يک راي‌گيري نزديک</i>

01:00:11.407 --> 01:00:14.077
<i>ديوان عالي با چهار راي از پنج راي</i>

01:00:14.110 --> 01:00:16.913
<i>،محکوميت جاسوس روس
رادولف ايوانويچ ايبل را</i>

01:00:16.946 --> 01:00:18.881
<i>تاييد کرد</i>

01:00:18.915 --> 01:00:21.150
<i>،طبق گفته‌هاي جيمز بي.داناوان
...وکيل ايوانويچ</i>

01:00:21.184 --> 01:00:24.954
<i>در جلسه‌ي امروز مسائل مربوط
به آزادي‌هاي مدني مطرح شده است</i>

01:00:24.988 --> 01:00:27.156
<i>زماني که از وي راجع به حسشون نسبت
به شکست امروز سوال پرسيده شد</i>

01:00:27.190 --> 01:00:31.060
<i>جناب داناوان خيلي ساده فرموده‌اند: خسته‌ام</i>

01:00:31.094 --> 01:00:34.230
<i>بعد از شنيدن اين پيام
با خبرهاي بيشتر در خدمتتون هستم</i>

01:00:35.932 --> 01:00:36.966
ديگه تموم شد

01:00:38.134 --> 01:00:39.702
<i>...شما</i>

01:00:42.171 --> 01:00:44.107
مارتي

01:00:44.140 --> 01:00:47.010
هرجايي رو گشتم نتونستم
اون پرونده‌ي محتاطانه رو پيدا کنم

01:00:47.043 --> 01:00:50.313
...آقاي واترز مجبورم کردن با پيش‌نويس اول

01:00:50.346 --> 01:00:52.248
."درخواست تجديدنظر ببرمش به دفتر "جک الويز

01:00:52.281 --> 01:00:53.783
جدي؟

01:00:53.816 --> 01:00:56.986
آره، هفته‌ي پيش که توي واشنگتن بوديد
بازنويسي و پوشه‌بنديش کرد

01:01:00.023 --> 01:01:00.923
چند وقت با هم بوديم؟

01:01:00.957 --> 01:01:03.793
اگه قراردادي نمي‌بستم
بايد اونطوري رفتار مي‌کردي

01:01:03.826 --> 01:01:06.829
يه قرارملاقات ترتيب بده. توي يه جاي عالي

01:01:06.863 --> 01:01:09.032
شرط مي‌بندم آقاي يانگ از
...چيزهاي بهتري که در نيويورک

01:01:09.065 --> 01:01:10.800
بهشون پيشنهاد ميشه، بيشتر خوششون بياد

01:01:10.833 --> 01:01:12.802
...و ازت مي‌خوام که بهم خلاصه‌اي

01:01:31.087 --> 01:01:33.122
کسي رو توي "ليپزيک" مي‌شناسي؟
(شهري در آلمان)

01:01:33.156 --> 01:01:37.827
ليپزيک، حالا ديگه نامه‌ي ابراز نفرت
از آلمان واسم مياد؟

01:01:37.860 --> 01:01:38.995
.از آلمان شرقي

01:01:48.037 --> 01:01:50.006
همسرته؟

01:01:50.039 --> 01:01:51.040
نه

01:01:52.108 --> 01:01:54.310
نه، نه، نه، نه

01:01:54.343 --> 01:01:58.047
تظاهر که مي‌کنه، ولي حتي
تظاهرش هم خوب نيست

01:01:59.282 --> 01:02:02.018
...بعد از اينکه در روزنامه‌ها"

01:02:02.051 --> 01:02:04.287
...راجع به طرز برخورد به شدت انساني‌تون

01:02:04.320 --> 01:02:07.123
...با شوهر عزيزم رادولف ايبل خوندم

01:02:07.156 --> 01:02:11.127
"اجازه نوشتن اين نامه‌ رو به خودم دادم

01:02:12.295 --> 01:02:14.964
و بايد جوابش رو بدم؟

01:02:17.834 --> 01:02:19.102
آره، آره، آره

01:02:22.872 --> 01:02:26.242
،وقتي نمي‌دوني درگير چه بازي‌اي هستي
حرکت بعدي چيه؟

01:02:28.211 --> 01:02:30.113
...فرانسيس گري پاورز

01:02:31.447 --> 01:02:36.819
طبق ماده‌ي دوم قانون
اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي

01:02:36.853 --> 01:02:40.423
در مسئوليت کيفري براي جنايات کشوري

01:02:40.456 --> 01:02:42.959
به ده سال حبس

01:02:42.992 --> 01:02:45.361
و سه سال خدمت در زندان محکوم ميشويد

01:02:47.964 --> 01:02:49.432
،مدت مجازات

01:02:49.465 --> 01:02:52.335
که شامل بازداشت اوليه هم مي‌شود

01:02:52.368 --> 01:02:55.037
از اول ماه مي

01:02:55.071 --> 01:02:57.206
.سال 1960 خواهد بود

01:03:23.032 --> 01:03:25.368
آقاي داناوان، خيلي ممنون که تشريف آورديد

01:03:25.401 --> 01:03:27.870
"ملاقات با شما باعث افتخارمه جناب "دالس

01:03:27.904 --> 01:03:29.071
افتخاري نصيبم شده قربان

01:03:30.373 --> 01:03:34.477
.نسکافه و دو تا تکه خامه

01:03:34.510 --> 01:03:36.979
ممنون

01:03:37.013 --> 01:03:39.182
خيلي‌خب، اين نامه‌اي که دريافت کرديد

01:03:39.215 --> 01:03:41.918
کاملاً مشخصه که روس‌ها دارن اينجا پيش‌قدم ميشن

01:03:43.119 --> 01:03:44.587
دارن از طريق آلمان شرقي اينکارو انجام ميدن

01:03:44.620 --> 01:03:46.989
چون هنوز نمي‌خوان اعتراف کنن
که ايبل يه شهروند شوروي‌ـه

01:03:47.023 --> 01:03:49.158
ديگه چه برسه به
...قبول جاسوس بودنش. پس

01:03:50.493 --> 01:03:52.195
.کلي داستان پشت اين نامه‌ست

01:03:52.228 --> 01:03:54.463
بله قربان، ولي آخرش به کجا مي‌رسه؟

01:03:54.497 --> 01:03:56.933
.اونا نيروي ما رو گرفتن، خلبان جاسوس‌مون رو

01:03:56.966 --> 01:03:58.167
ما هم نيروي اونا رو گرفتيم

01:04:01.137 --> 01:04:04.407
تبادل زنداني‌ها، فکر مي‌کنم دنبال اين هستن

01:04:04.440 --> 01:04:07.076
که به سختي ميتونه باعث تعجب شما بشه، جناب وکيل

01:04:07.109 --> 01:04:10.046
اين يه احتماله که فکر مي‌کنم
شما اون رو پيش بيني کرده بودين

01:04:10.079 --> 01:04:13.249
بله، همينطوره و خيلي به ندرت
پيش بيني‌هام درست از آب درمياد

01:04:13.282 --> 01:04:16.385
خب تبريک ميگم، روز درست بودن پيش بيني فرا رسيده

01:04:16.419 --> 01:04:20.489
حالا، يکي از افرادمون اونجاست. پاورز

01:04:20.523 --> 01:04:24.460
مرد خوبيه، ولي کله‌اش پُر از اطلاعات محرمانه‌ست

01:04:24.493 --> 01:04:27.129
ايبل هم کله‌اي پر از اطلاعات محرمانه داره

01:04:27.163 --> 01:04:29.131
ولي ذره‌ايش رو هم برامون فاش نکرده

01:04:29.165 --> 01:04:30.967
.و قربان، اين حرفم رو باور کنين، فاش نمي‌کنه

01:04:31.000 --> 01:04:33.369
،بله، اينو مي‌دونيم
ولي روس‌ها نمي‌دونن

01:04:33.402 --> 01:04:36.272
اونا مي‌خوان قبل از اينکه
جاسوسشون به حرف بياد، برش گردونن

01:04:36.305 --> 01:04:39.368
و ما هم به دليل مشابه
مي‌خوايم پاورز رو برگردونيم

01:04:42.578 --> 01:04:44.947
...به نظرم حرف شما اينه، قربان

01:04:44.981 --> 01:04:47.416
که ممکنه پايان خوشي براي همه
وجود داشته باشه

01:04:47.450 --> 01:04:50.419
.بله، اگه ما به قصه‌ي اونا تن بديم

01:04:58.594 --> 01:05:01.030
ما مي‌خوايم تو براي معاوضه مذاکره کني

01:05:01.063 --> 01:05:02.231
چون تو يه شهروند با شغل غيردولتي هستي

01:05:02.265 --> 01:05:04.433
.پس اين گفتگو بين دولت‌ها نيست

01:05:04.467 --> 01:05:07.169
اونا ايبل رو بعنوان يه شهروند شوروي
قبول ندارن

01:05:07.203 --> 01:05:10.973
و ما هم آلمان شرقي رو بعنوان
يه کشور مستقل به رسميت نمي‌شناسيم

01:05:11.007 --> 01:05:12.275
...ما آلمان شرقي رو از سال 1945

01:05:12.308 --> 01:05:15.044
،پس از اينکه شوروي تصاحبش کرد، به رسميت نشناختيم

01:05:15.077 --> 01:05:18.281
،پس من به عنوان يه مذاکره‌کننده عمل مي‌کنم
...به نمايندگي از

01:05:18.314 --> 01:05:20.149
شما نماينده‌ي هيچ کسي نيستي

01:05:20.182 --> 01:05:21.217
مقام دولتي نيستي

01:05:21.250 --> 01:05:23.419
هيچ موضع رسمي‌اي نداري

01:05:23.452 --> 01:05:25.454
پس ما هم از جانب خودمون يه قصه‌اي داريم

01:05:25.488 --> 01:05:26.789
درسته

01:05:26.822 --> 01:05:30.192
،و اين يعني اگر اوضاع خراب شد
...نمي‌توني روي هيچ

01:05:30.226 --> 01:05:32.995
اذعان يا کمکي از طرف کشور حساب کني

01:05:33.029 --> 01:05:35.097
سي.آي.اي نمي‌تونه مسئوليتش رو قبول کنه

01:05:35.131 --> 01:05:37.131
نمي‌تونيم آبرومون رو قرباني کنيم

01:05:39.068 --> 01:05:41.504
اونا مي‌خوان اين مذاکره کجا انجام بشه؟

01:05:41.537 --> 01:05:43.105
اونجا

01:05:43.139 --> 01:05:44.340
اونجا"؟"

01:05:44.373 --> 01:05:45.541
.برلين شرقي

01:05:48.144 --> 01:05:50.313
...خب، مگه اوضاع برلين شرقي

01:05:50.346 --> 01:05:52.659
آه، بله، اونجا اوضاع داره پيچيده ميشه

01:05:54.483 --> 01:05:55.584
.آره، پيچيده

01:05:58.495 --> 01:06:02.058
طرف شوروي طي چند ماه گذشته
...پاسگاه‌هاي بازرسي مستقر کرده

01:06:02.091 --> 01:06:04.393
تا مردم نتونن بخاطر بي‌چيزي
به مناطق غربي پناه ببرن

01:06:04.427 --> 01:06:06.262
.و فايده‌اي نداشته

01:06:06.295 --> 01:06:08.097
...اطلاعاتي بدست ما رسيده

01:06:08.130 --> 01:06:10.266
...که شايد يه قدم فراتر بردارن

01:06:10.299 --> 01:06:13.049
و کل منطقه‌ي شرقي رو با ديوار از غرب جدا کنن

01:06:18.274 --> 01:06:20.509
.خب، خلاصه‌اش همين بود

01:06:20.543 --> 01:06:23.212
تصميم کاملاً با خودته

01:06:23.245 --> 01:06:26.315
زمان ميخواي که بهش فکر کني

01:06:32.288 --> 01:06:34.523
نه

01:06:34.557 --> 01:06:35.658
نه، زمان لازم ندارم

01:06:35.691 --> 01:06:38.594
خيلي خب، باشه، باشه

01:06:38.627 --> 01:06:41.197
بهتره تمام اين صحبت‌ها محرمانه بمونه

01:06:41.230 --> 01:06:46.302
در اين خصوص با... مري
يا هر کس ديگه‌اي صحبت نکن

01:06:46.335 --> 01:06:48.471
توافق رو فقط با ما در ميون بذار

01:06:48.504 --> 01:06:50.339
بهمون اطلاع بده که چيکار
.مي‌خوان بکنن و چه زماني

01:06:50.373 --> 01:06:53.309
نه موکلي دارم، نه همسري، نه کشوري

01:06:53.342 --> 01:06:56.412
نمي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
.يا چه زماني يا براي کي

01:06:56.445 --> 01:06:58.182
...داري اين کار رو براي کشورت انجام ميدي

01:06:58.214 --> 01:07:00.216
ولي کشورت هنوز اين رو نمي‌دونه

01:07:00.249 --> 01:07:03.352
موکل من چي، شخص ديگه‌اي که
در اين معادله است؟ آدمم؟

01:07:03.386 --> 01:07:05.254
آدمت؟ منظورت اون روسـه؟

01:07:05.287 --> 01:07:07.182
اون ديگه آدم تو نيست، جناب وکيل

01:07:07.189 --> 01:07:10.226
حالا ديگه فرانسيس گري پاورز آدم توئه

01:07:10.259 --> 01:07:13.129
به رادولف ايبل چي بگم؟

01:07:13.162 --> 01:07:15.131
.بهش بگو يه وقت نيفته بميره

01:07:20.437 --> 01:07:24.560
برلين، آلمان

01:08:47.155 --> 01:08:51.363
برلين شرقي

01:09:07.510 --> 01:09:08.610
پروفسور؟

01:09:14.483 --> 01:09:15.583
پروفسور؟

01:09:16.485 --> 01:09:18.454
پدرم رفته دانشگاه

01:09:18.487 --> 01:09:20.656
"تو نبايد اينجا باشي، "فردريک

01:09:20.689 --> 01:09:22.558
مگه امروز کلاس برگزار شده؟

01:09:22.591 --> 01:09:24.827
.رفت که مطمئن بشه
.جاش اونجاست ديگه

01:09:24.860 --> 01:09:26.428
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:09:26.462 --> 01:09:28.464
اومدم تو و پدرت رو ببرم

01:09:28.497 --> 01:09:30.499
.بايد با من بياي
فردا ممکنه نتوني بياي

01:09:30.533 --> 01:09:31.734
الان بريم؟

01:09:31.767 --> 01:09:34.203
.بله، بله، بله، بريم
همين الان

01:10:05.367 --> 01:10:07.736
برگرد. برگرد

01:10:07.770 --> 01:10:10.306
به من کاري ندارن، من آمريکايي هستم. تو برگرد

01:10:10.339 --> 01:10:13.076
.برگرد خونه‌ي پدرت
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم. برو

01:10:13.248 --> 01:10:15.542
وايسا. تو کي هستي؟

01:10:15.564 --> 01:10:19.781
فقط خداحافظي کرديم -
!هي، وايسا -

01:10:19.782 --> 01:10:21.383
سلام

01:10:24.653 --> 01:10:26.488
مدارک، لطفاً

01:10:26.522 --> 01:10:28.624
"من يه دانشجو هستم، "فردريک پراير

01:10:28.657 --> 01:10:30.826
دانشجو؟ -
بله، دانشجو -

01:10:30.860 --> 01:10:32.938
پس اين چيه؟ هوم؟

01:10:34.940 --> 01:10:37.609
عکس گرفتن ممنوعه

01:10:41.804 --> 01:10:44.436
.اسمم فردريک پراير ـه
دانشجوي اقتصاد هستم

01:10:46.442 --> 01:10:50.512
مي‌بيني؟ اين پايان‌نامه‌ي منه. تز منه

01:10:52.520 --> 01:10:54.083
مي‌بيني؟ نگاه کن، نگاه کن

01:10:54.116 --> 01:10:57.801
ببين: "نظام تجارت خارجيِ
کشورهاي کمونيست اروپا".‌ ها؟

01:11:02.891 --> 01:11:04.660
خيلي براش زحمت کشيدم

01:11:10.003 --> 01:11:11.833
کمونيست؟

01:11:11.834 --> 01:11:14.536
نه، فقط همين نسخه رو دارم

01:11:15.904 --> 01:11:17.573
!نه

01:11:19.775 --> 01:11:21.377
<i>يه چيزي بگو</i>

01:11:21.410 --> 01:11:23.479
لحظه آخر پيش اومد

01:11:23.512 --> 01:11:25.814
اونا اداراتي توي لندن دارن

01:11:25.848 --> 01:11:28.817
.اين موکل‌ها
تصميمش با من نبود

01:11:28.851 --> 01:11:31.487
اسکاتلند، اين سفر ماهيگيري

01:11:31.520 --> 01:11:33.722
چه جور سفر ماهيگيري‌اي، جيم؟

01:11:33.756 --> 01:11:36.492
ماهي آزاد

01:11:36.525 --> 01:11:38.560
فقط بهم بگو که توي خطر نميفتي

01:11:38.594 --> 01:11:39.928
.که اين يه سفر کاري عاديه

01:11:39.962 --> 01:11:41.664
تا من نگران نباشم

01:11:42.398 --> 01:11:43.711
گذرنامه‌ام رو مي‌خوام

01:11:48.504 --> 01:11:50.472
فقط يه چيزي بهم بگو
که بدونم چه خبره

01:11:50.506 --> 01:11:53.319
اصلاً برام مهم نيست که راست باشه يا دروغ

01:11:53.942 --> 01:11:55.942
اين کار رو براي خانواده‌مون مي‌کنم

01:12:06.585 --> 01:12:09.684
برلين

01:12:12.633 --> 01:12:16.043
فرودگاه برلين

01:12:18.940 --> 01:12:21.003
اين آقاي "ميچنر" همراهت در برلينه

01:12:21.036 --> 01:12:23.839
ايشون از وابستگان سفارت آمريکاست

01:12:23.872 --> 01:12:26.475
خب، موضوع پيچيده شده -
آها -

01:12:26.508 --> 01:12:27.876
همون طور که مي‌دوني
...در آخرين نامه از طرف همسر ايبل

01:12:27.910 --> 01:12:30.012
،هر کي که هست
صحبت از يه وکيل در برلين شرقي مي‌کنه

01:12:30.045 --> 01:12:32.514
،اون ميگه "آقاي ووگل"، هر کي که هست
وکيلشـه

01:12:32.548 --> 01:12:33.916
...آره، ووگل ميگه

01:12:33.949 --> 01:12:35.851
به سفارت روسيه
...در برلين شرقي رفته

01:12:35.884 --> 01:12:38.520
و شايد اونا حاضر باشن
ايبل رو با پاورز معاوضه کنن

01:12:38.554 --> 01:12:40.456
ولي هيچ‌کس نمي‌دونه کي به کيه

01:12:40.489 --> 01:12:41.724
ولي در کل همه‌شون روسي هستن، درسته؟

01:12:41.757 --> 01:12:44.560
.خب، شوروي
فکر مي‌کنيم

01:12:44.593 --> 01:12:47.278
منظورت چيه؟
ميشه بخاري ماشين رو روشن کنين؟

01:12:48.630 --> 01:12:50.999
يه کلکي تو کاره

01:12:51.033 --> 01:12:53.469
ممکنه بهت يه‌دستي بزنن

01:12:53.502 --> 01:12:56.472
سعي کنن راضيت کنن که زنداني ديگه‌اي
غير از پاورز رو قبول کني

01:12:56.505 --> 01:12:57.840
يه آمريکايي ديگه؟

01:12:57.873 --> 01:13:01.009
وزارت امنيت آلمان شرقي
يه دانشجوي آمريکايي رو دستگير کرده

01:13:01.043 --> 01:13:02.244
فردريک پراير

01:13:02.277 --> 01:13:04.847
يه پسره که بي‌اجازه اون طرف ديوار بوده

01:13:04.880 --> 01:13:06.648
دانش آموخته‌ي دانشگاه "ييل" بوده

01:13:06.682 --> 01:13:08.717
اومده اينجا تا اقتصاد بخونه

01:13:08.751 --> 01:13:12.588
پس، دارن صحنه‌سازي مي‌کنن
که اين پسر رو جاسوس نشون بدن

01:13:12.621 --> 01:13:15.057
تخلف بزرگ، جنايت عظيم. خب

01:13:15.090 --> 01:13:19.828
،ووگل با ما ارتباط برقرار کرد
گفت که وکيل پراير ـه

01:13:19.862 --> 01:13:24.800
صبر کن ببينم. ووگل هم وکيلِ
همسر ايبله و هم ... اين پسر؟

01:13:24.833 --> 01:13:26.502
آره، سرش شلوغه

01:13:27.604 --> 01:13:28.704
خب، کجاييه؟

01:13:28.737 --> 01:13:31.073
اين ووگل اهل آلمان شرقيه يا روسيه؟

01:13:31.106 --> 01:13:33.776
خب، وقتي ديديش، سعي کن
اين رو بفهمي

01:13:33.809 --> 01:13:36.078
فردا ظهر، در سفارت شوروي، برلين شرقي

01:13:36.111 --> 01:13:38.814
هافمن آدرس اونجا رو يادت ميده

01:13:38.847 --> 01:13:40.916
صبر کن، آدرسش رو يادم ميده؟
من که قراره همراه داشته باشم

01:13:40.949 --> 01:13:42.785
درسته؟

01:13:42.818 --> 01:13:44.920
خب، نقشه اين بود، ولي
همون طور که گفتم، يه کلکي تو کاره

01:13:44.953 --> 01:13:47.689
.من تو رو نمي‌برم
از بالا دستور اومده

01:13:47.723 --> 01:13:50.492
تا اطلاع ثانوي، هيچکدوم از کارکنان دولت آمريکا
حق ندارن از مرز رد بشن

01:13:50.526 --> 01:13:51.827
براي چي؟ -
خيلي خطرناکه -

01:13:51.860 --> 01:13:53.695
آره، آلمان شرقي اين پسر رو دستگير کرده

01:13:53.729 --> 01:13:57.666
يه ميزان مصونيتي وجود داره
که پيش‌بيني نکرده بوديم

01:13:57.699 --> 01:14:00.669
خلاصه اينکه برنامه‌ي آلمان شرقي
...و برنامه‌ي شوروي

01:14:00.702 --> 01:14:02.104
ممکنه يکي نباشه

01:14:02.137 --> 01:14:04.032
خودت ازش سر در بيار
و همون طور عمل کن

01:14:04.039 --> 01:14:05.841
.و سعي کن معامله رو جوش بزني
پاورز در ازاي ايبل

01:14:05.874 --> 01:14:08.777
خب، پس اين پسر دانشجو چي، پراير؟

01:14:08.811 --> 01:14:11.613
گولشون رو نخور

01:14:11.647 --> 01:14:12.714
اون رو مي‌تونيم دفعه‌ي ديگه پس بگيريم

01:14:12.748 --> 01:14:14.327
تمام تمرکز ما روي پاورزه

01:14:37.005 --> 01:14:38.707
اتاق تو کجاست؟

01:14:39.708 --> 01:14:41.287
من توي هتل هيلتون مي‌مونم

01:14:43.111 --> 01:14:44.211
زياد دور نيست

01:14:46.062 --> 01:14:48.750
اين يه شماره تلفن در آلمان غربيه

01:14:48.784 --> 01:14:50.627
حفظش کن و پسش بده

01:14:51.787 --> 01:14:53.051
.نه، نه. منظورم الانه

01:14:55.457 --> 01:14:57.759
شوروي مرتب خط‌هاي بين‌المللي رو قطع مي‌کنه

01:14:57.793 --> 01:15:00.028
ولي تماس‌هاي داخل آلمان مشکلي ندارن

01:15:00.062 --> 01:15:01.905
يه نفر تمام وقت جواب ميده

01:15:10.439 --> 01:15:14.076
خب، اين برگه که به گذرنامه‌ات ضميمه شده
...به عنوان بليطت براي

01:15:14.109 --> 01:15:16.922
ورود يا خروج از منطقه‌ي آلمان شرقي عمل مي‌کنه

01:15:18.113 --> 01:15:20.587
قرار ملاقات با ووگل
فردا ظهر تعيين شده

01:15:26.455 --> 01:15:28.657
فقط چند تا مسير براي ورود به شرق باقي مونده

01:15:28.690 --> 01:15:30.893
تو از "اس‌بان" ميري، همون ايستگاهي
که تو راهِ اومدن نشونت داديم

01:15:30.926 --> 01:15:33.195
در ايستگاه "فريدريک‌استرس" که اينجاست پياده ميشي

01:15:33.228 --> 01:15:36.131
و پاي پياده تا سفارت شوروي
در خيابون "آنتردن‌ليندن" ميري

01:15:36.164 --> 01:15:38.800
.همين حالا به نقشه نگاه کن
نبايد با خودت ببريش

01:15:38.834 --> 01:15:40.936
اگه يه آمريکايي در حال نگاه به نقشه باشه
ميگن جاسوسه

01:15:40.969 --> 01:15:42.971
مي‌تونن بازداشتت کنن

01:15:43.005 --> 01:15:45.073
فقط در کل سعي کن
با مردم کاري نداشته باشي

01:15:45.107 --> 01:15:48.043
،تو متعلق به اينجا نيستي
پس خودت رو تابلو نکن

01:15:48.076 --> 01:15:50.178
اونجا غذا کم پيدا ميشه
و کم کم اوضاع بهم ريخته شده

01:15:50.212 --> 01:15:51.413
اراذل و اوباش هم هستن

01:15:51.446 --> 01:15:54.716
و قانون برابري افراد اونجا
خيلي کمتر برقراره

01:15:54.750 --> 01:15:56.752
.و کاملا از ديوار دور بمون

01:15:56.785 --> 01:15:59.021
طرف اونا کنار ديوار يه خط
خالي از ساختمون هست

01:15:59.054 --> 01:16:00.756
"بهش ميگن "خط مرگ

01:16:00.789 --> 01:16:02.691
اگه ازش عبور کني، بهت شليک ميشه

01:16:02.724 --> 01:16:05.060
اصلاً عاقبتي اين وسط هست
که من دستگير يا کشته نشم؟

01:16:05.093 --> 01:16:07.696
زياد نگران چيزي که ميچنر گفت نباش

01:16:07.729 --> 01:16:09.765
نه، نگران حرفي‌ام که تو داري ميزني

01:16:09.798 --> 01:16:11.800
...اين پسره، پراير

01:16:11.833 --> 01:16:13.235
،که آلمان شرقي دستگيرش کرده
چند سالشه؟

01:16:13.268 --> 01:16:15.671
بيست و پنج. چطور مگه؟

01:16:15.704 --> 01:16:16.872
"همسن "داگي

01:16:19.207 --> 01:16:20.709
کي؟

01:16:20.742 --> 01:16:22.210
يکي از همکارام

01:16:24.680 --> 01:16:25.814
فردريک پراير

01:16:28.102 --> 01:16:30.271
.متأسفم
کمکي از دست من ساخته نيست

01:16:30.521 --> 01:16:33.316
نمي‌تونم چيزي به شما بگم

01:16:34.692 --> 01:16:39.822
اون اينجا نيست؟
نمي‌تونين به من بگين کجاست؟ اون کجاست؟

01:16:40.114 --> 01:16:46.287
نمي‌تونم چيزي به شما بگم -
خواهش مي‌کنم، بگين. بايد بدونم -

01:16:46.454 --> 01:16:51.709
مي‌تونم با کس ديگه‌اي حرف بزنم؟
خواهش مي‌کنم بهم بگين. اون کجاست؟

01:17:07.199 --> 01:17:11.272
ايستگاه فريدريک‌استرس

01:17:57.859 --> 01:17:59.736
برگرد توي صف، لطفاً

01:17:59.777 --> 01:18:02.457
برگرد توي صف

01:18:03.011 --> 01:18:04.146
خيلي خب، خيلي خب

01:18:04.282 --> 01:18:08.119
من مجوز دارم

01:18:09.244 --> 01:18:12.066
برگرد توي صف

01:18:13.249 --> 01:18:16.419
من آمريکايي هستم -
مگه نمي‌شنوي چي ميگم؟ -

01:18:16.502 --> 01:18:20.423
براي يه کاري اومدم اينجا

01:18:20.506 --> 01:18:24.844
گذرنامه‌ت رو بده ببينم -
اين گذرنامه‌ي منه -

01:18:25.011 --> 01:18:30.391
و اينم برگه‌ي عبورمه

01:18:33.436 --> 01:18:37.023
خواهش مي‌کنم

01:18:37.106 --> 01:18:39.342
آمريکاييه؟ -
آمريکاييه -

01:18:46.532 --> 01:18:51.037
.گذرنامه مشکلي نداره
ويزا هم درسته

01:18:51.960 --> 01:18:56.095
مي‌توني بري -
متشکرم -

01:18:56.584 --> 01:18:58.669
زود باشين. حرکت کنين

01:19:26.072 --> 01:19:27.865
گم شدي؟

01:19:28.032 --> 01:19:30.660
گم شدي يا نه؟

01:19:31.077 --> 01:19:35.373
.گم شدم، بله
خيابون آنتردن‌ليندن کجاست؟

01:19:35.540 --> 01:19:37.166
غيرقانوني اومده اينجا

01:19:37.250 --> 01:19:40.878
يه آمريکايي غيرقانوني

01:19:44.090 --> 01:19:49.846
بلدي آلماني حرف بزني؟ -
آره، آره، يه کم -

01:19:50.252 --> 01:19:56.024
خب، ببخشيد اگه بي‌احتراميه

01:19:57.119 --> 01:20:03.131
.خيلي دوست دارم چنين پالتوي قشنگي داشته باشم
اه... پالتوت؟

01:20:04.318 --> 01:20:06.279
ميشه من بپوشمش؟

01:20:06.487 --> 01:20:09.699
پالتوت رو در بيار
تا ببينه انداز‌شه يا نه

01:20:09.782 --> 01:20:12.785
بهت پسش ميده. قول ميديم

01:20:15.455 --> 01:20:18.499
مي‌تونيم پول‌هاي توي جيبت رو برداريم

01:20:18.666 --> 01:20:22.246
،اگه پالتو رو بهمون بدي
ديگه جيبت رو خالي نمي‌کنيم

01:20:22.384 --> 01:20:23.484
خيلي خب

01:20:25.256 --> 01:20:30.887
خيابون آنتردن‌ليندن کجاست؟
اگه بگين مشکلي نيست

01:20:33.806 --> 01:20:37.518
...مستقيم ميري، سمت راست

01:20:37.643 --> 01:20:39.871
و از فرعي دوم ميري سمت چپ

01:20:55.604 --> 01:20:57.702
سفارت شوروي

01:21:16.972 --> 01:21:20.008
مي‌تونين انگليسي صحبت کنين؟ -
بله، آقا -

01:21:20.041 --> 01:21:22.143
.من جيمز داناوان هستم
براي ديدن آقاي ووگل اومدم

01:21:22.177 --> 01:21:24.279
آقاي ووگل -
اينجا کار نمي‌کنه -

01:21:24.312 --> 01:21:27.125
.من قراره باهاش ملاقات کنم
فقط همين رو مي‌دونم

01:21:49.604 --> 01:21:51.239
!آقاي داناوان

01:21:52.107 --> 01:21:53.441
بالاخره شما رو ديديم

01:21:55.610 --> 01:21:57.245
من "هلن ايبل" هستم

01:21:57.279 --> 01:21:58.580
شوهرمون چطوره؟ -
حالش خوبه -

01:21:58.613 --> 01:22:00.081
رادولف من چطوره؟

01:22:00.115 --> 01:22:02.050
خيلي خوبه

01:22:02.083 --> 01:22:04.586
و اون رو به ما برمي‌گردونن، درسته؟

01:22:04.619 --> 01:22:07.055
اين دختر ماست -
حالتون چطوره؟ -

01:22:07.455 --> 01:22:08.555
ليديا

01:22:09.090 --> 01:22:10.340
شما آقاي ووگل هستين؟

01:22:11.226 --> 01:22:12.560
!نه، نه، نه

01:22:12.594 --> 01:22:14.329
من ووگل نيستم

01:22:14.362 --> 01:22:15.675
من پسرعمو "دروز" هستم

01:22:17.396 --> 01:22:19.334
اين "دروز" پسرعموي عزيز رادولفه

01:22:19.367 --> 01:22:21.569
بله، پسر عمو دروز -
من پسرعمو دروز هستم -

01:22:21.603 --> 01:22:23.305
پسرعمو دروز، بله

01:22:23.338 --> 01:22:24.438
من هلن ايبل هستم

01:22:28.510 --> 01:22:29.760
کِي اون رو مي‌بينين؟

01:22:31.346 --> 01:22:33.348
دولت شما کِي آزادش مي‌کنه؟

01:22:33.381 --> 01:22:35.350
خب من يه کم سردرگم شدم

01:22:35.383 --> 01:22:37.252
قراره با آقاي ووگل ملاقات کنم

01:22:37.285 --> 01:22:39.387
اوه، آقاي ووگل وکيل ماست

01:22:39.421 --> 01:22:43.358
قرار بود در خصوص معاوضه
باهاش مذاکره کنم

01:22:43.391 --> 01:22:46.161
که رادولف رو بيارين اينجا؟ -
بله، بله، تا اونو اينجا بياريم -

01:22:46.194 --> 01:22:49.030
ولي يک‌جانبه اونو آزاد نمي‌کنن، متوجهين؟

01:22:49.064 --> 01:22:50.565
بايد معاوضه بشه

01:22:52.153 --> 01:22:55.370
مامان، هنوز اينجا نياوردنش -
اينجا نيست؟ -

01:23:15.690 --> 01:23:17.292
آقاي داناوان؟

01:23:17.325 --> 01:23:18.460
آقاي ووگل

01:23:18.493 --> 01:23:20.395
.نه، نه، نه
خداي من

01:23:20.428 --> 01:23:22.530
.من "شيشکن" هستم
"ايوان شيشکن"

01:23:22.564 --> 01:23:24.986
من دبير دوم سفارت شوروي هستم

01:23:25.800 --> 01:23:29.170
درست نيست که آقاي ووگل به ما ملحق بشن

01:23:29.204 --> 01:23:31.373
.اون يه آلمانيه

01:23:31.406 --> 01:23:33.608
...پس شما نيومدين که

01:23:33.641 --> 01:23:37.212
مي‌خوام اين ملاقات رو تسهيل کنم

01:23:37.245 --> 01:23:40.315
...شايد خانم ايبل

01:23:40.348 --> 01:23:42.517
بهتر باشه يه جاي ديگه آروم بشن

01:23:42.550 --> 01:23:45.520
و اجازه بدن من و آقاي داناوان صحبت کنيم؟

01:23:47.622 --> 01:23:48.722
متشکرم

01:23:58.533 --> 01:24:01.236
خب، من گيج شدم -
بله -

01:24:01.269 --> 01:24:02.704
...برام مهم نيست با کي صحبت مي‌کنم

01:24:02.737 --> 01:24:06.207
.اگه در خصوص معاوضه‌ي افراد باشه

01:24:06.241 --> 01:24:08.209
بايد با شما صحبت کنم؟

01:24:08.243 --> 01:24:11.179
.بله، بله، بله، البته
بايد صحبت کنيم

01:24:11.212 --> 01:24:13.448
لطفاً بشينيد، آقاي داناوان

01:24:15.150 --> 01:24:17.352
چطوري به منطقه‌ي شرقي اومدين؟

01:24:17.385 --> 01:24:18.453
قطار. ايستگاه اس‌بان

01:24:18.486 --> 01:24:20.255
آه، و تنها بودين؟

01:24:20.288 --> 01:24:21.723
آره

01:24:21.756 --> 01:24:25.126
و شما داراي صلاحيت هستين؟

01:24:25.160 --> 01:24:27.128
خب، حتماً من رو مي‌شناسين، آقا

01:24:27.162 --> 01:24:28.663
من يه شهروند با شغل غيردولتي هستم

01:24:28.696 --> 01:24:30.665
من در بروکلين
در ايالات متحده، وکيل هستم

01:24:30.698 --> 01:24:33.334
و از برنامه‌ي فشرده‌ام
...يه وقتي جور کردم

01:24:33.368 --> 01:24:36.137
تا به موکلم، رادولف ايبل، کمک کنم

01:24:36.171 --> 01:24:40.208
من اختيار دارم که
...ترتيب معاوضه‌ي ايبل رو

01:24:40.241 --> 01:24:42.677
در ازاي فرانسيس گري پاورز بدم

01:24:42.710 --> 01:24:45.580
...اين عفونامه‌ي کامل ايبل هست

01:24:45.613 --> 01:24:48.666
که در زماني که معاوضه انجام ميشه، امضا خواهد شد

01:24:48.950 --> 01:24:50.618
تنها دليل اومدنم به اينجا همينه

01:24:50.652 --> 01:24:54.090
اميدوارم و انتظار دارم که
اين معاوضه سريع ترتيب داده بشه

01:24:54.489 --> 01:24:56.552
...ايبل در ازاي فرانسيس گري پاورز

01:24:58.460 --> 01:25:00.195
.و فردريک پراير

01:25:02.464 --> 01:25:04.466
ممم. پراير دست ما نيست

01:25:04.499 --> 01:25:06.468
نيست؟ دست شما نيست؟

01:25:08.770 --> 01:25:11.439
،در مورد پراير شنيدم
...ولي اون رو

01:25:11.473 --> 01:25:14.609
جمهوري دموکراتيک آلمان" دستگير کرده"
(نام رسمي آلمان شرقي)

01:25:14.642 --> 01:25:17.479
نه اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي

01:25:18.413 --> 01:25:21.382
خب، بذار بهت بگم اولين مشکل چيه

01:25:21.416 --> 01:25:24.419
اسم کشورهاتون خيلي درازه

01:25:24.452 --> 01:25:27.522
بله، بله

01:25:28.623 --> 01:25:30.592
...اگه ما پاورز رو آزاد کنيم

01:25:30.625 --> 01:25:33.785
تنها بخاطر گسترش حسن نيت
بين دو کشور خواهد بود

01:25:35.530 --> 01:25:38.166
پس، نمي‌تونه يه معاوضه باشه

01:25:41.402 --> 01:25:42.604
...چطوره

01:25:42.637 --> 01:25:45.507
...چطوره شما ايبل رو آزاد کنين

01:25:45.540 --> 01:25:47.475
تا حسن نيت خودتون رو
به دوستانمون در آلمان نشون بدين

01:25:47.509 --> 01:25:50.378
...و بعد، چند ماه بعدش

01:25:50.411 --> 01:25:52.814
ما پاورز رو آزاد مي‌کنيم

01:25:52.847 --> 01:25:55.283
اين فکر خوبيه -
نه، اين اصلاً براي ما مقدور نيست -

01:25:55.316 --> 01:25:57.619
آخه ما مي‌خوايم اين يه معاوضه باشه

01:25:57.652 --> 01:25:59.420
...مي‌توني هر اسمي مي‌خواي روش بذاري

01:25:59.454 --> 01:26:01.289
ولي بايد يه معاوضه باشه

01:26:01.322 --> 01:26:04.459
ما مي‌تونيم ظرف 48 ساعت
ايبل رو بياريم اينجا

01:26:04.492 --> 01:26:08.492
همون زماني که ايبل رو به شما ميديم
مي‌خوايم پاورز رو تحويل بگيريم

01:26:09.864 --> 01:26:12.634
...هوم، اين

01:26:12.667 --> 01:26:16.571
ميشه گفت "نقشه‌ي عجولانه" است؟

01:26:16.604 --> 01:26:18.792
خب، هر اسمي بخواي مي‌توني روش بذاري

01:26:20.308 --> 01:26:23.444
مي‌تونم نقشه‌ي عجولانه‌ي شما رو
به اطلاع مسکو برسونم

01:26:23.478 --> 01:26:24.545
تا ببينم چي ميگن

01:26:24.579 --> 01:26:28.142
ولي براشون اين سوال پيش مياد
که چرا شما اين قدر عجله دارين

01:26:29.317 --> 01:26:30.718
چون من سرما خوردم

01:26:30.752 --> 01:26:33.421
و در برلين زندگي نمي‌کنم
و مي‌خوام برگردم خونه

01:26:33.621 --> 01:26:34.722
:اونا فکر مي‌کنن

01:26:34.756 --> 01:26:37.592
...خب، حتماً آمريکايي‌ها هر اطلاعاتي که"

01:26:37.625 --> 01:26:40.562
لازم داشتن رو
از زير زبون ايبل بيرون کشيدن

01:26:40.595 --> 01:26:44.399
و حالا عجله دارن که اون رو مبادله کنن

01:26:44.432 --> 01:26:47.468
به اين اميد که در عوض
...اين يارو، پاورز رو پس بگيرن

01:26:47.502 --> 01:26:51.795
که احتمالاً هنوز تمام اطلاعاتي
"که داره رو لو نداده

01:26:53.508 --> 01:26:55.643
.اين يه مبادله‌ي منصفانه نيست، آقا

01:26:56.858 --> 01:26:58.546
...ولي اين جور که شما ميگين

01:26:58.580 --> 01:27:00.582
...اگه پاورز تمام اطلاعاتي که داره رو لو داده باشه

01:27:00.615 --> 01:27:02.850
اون وقت مسکو معاوضه مي‌کنه؟

01:27:02.884 --> 01:27:04.452
چرا اين کارو نکنن؟

01:27:05.620 --> 01:27:08.656
اگه ايبل هم
...توي يه زندان در آمريکا بميره

01:27:08.690 --> 01:27:11.359
دفعه‌ي ديگه که
...يه جاسوس روسي دستگير شد

01:27:11.392 --> 01:27:13.428
.ممکنه براي نجات جونش، به حرف بياد

01:27:13.461 --> 01:27:18.800
.و خدا رو چه ديدي
...شايد ايبل هوس کرد دوباره آسمون رو ببينه

01:27:18.833 --> 01:27:22.708
و تصميم بگيره اسرار روسي‌ها رو
با الطاف کوچيک آمريکا مبادله کنه

01:27:25.707 --> 01:27:27.775
ما از کجا بدونيم؟

01:27:27.809 --> 01:27:31.479
،ما آدم‌هاي کوچولو
فقط وظيفه‌مون رو انجام ميديم

01:27:31.512 --> 01:27:33.848
.مثل ستوان پاورز
اون فقط يه خلبانه

01:27:36.684 --> 01:27:40.521
زماني که در آسمون بهش شليک شد
...داشت از ارتفاع 70هزارپايي

01:27:40.555 --> 01:27:42.134
عکس‌برداري مي‌کرد

01:27:42.690 --> 01:27:44.759
...مردم کشور من، اين کار رو

01:27:44.792 --> 01:27:47.028
.يه اقدام جنگي به حساب ميارن

01:27:48.963 --> 01:27:51.733
بايد از اين چرخ و فلک پياده بشيم، آقا

01:27:51.766 --> 01:27:55.336
اشتباه بعدي کشورهاي ما
ممکنه آخرين اشتباهشون باشه

01:27:56.537 --> 01:28:00.541
ما بايد مذاکره‌اي رو انجام بديم
.که دولت‌هاي ما نمي‌تونن

01:28:05.847 --> 01:28:08.516
به مسکو اطلاع ميدم

01:28:08.549 --> 01:28:10.518
معلوم نيست چه جوابي بدن

01:28:12.153 --> 01:28:13.788
،آقاي داناوان
...آدم‌هاي زيادي هستن

01:28:13.821 --> 01:28:17.925
که اصلاً نمي‌خوان
اين معاوضه اتفاق بيفته

01:28:20.862 --> 01:28:24.399
مي‌تونين فردا برگردين
تا در مورد جوابشون صحبت کنيم؟

01:28:24.432 --> 01:28:25.433
پاورز در ازاي ايبل

01:28:25.466 --> 01:28:26.934
و فردريک پراير

01:28:26.968 --> 01:28:28.469
...گفتم که

01:28:28.503 --> 01:28:30.672
...پراير در اختيار ارگان‌هاي

01:28:30.705 --> 01:28:32.907
وزارت امنيت جمهوري دموکراتيک آلمانه

01:28:32.940 --> 01:28:35.510
مطمئنم مي‌تونين ترتيبش رو بدين

01:28:35.543 --> 01:28:39.580
من فقط يه دبير در سفارتخونه‌ي
يه کشور خارجي هستم

01:28:39.614 --> 01:28:40.948
خيلي خب

01:28:40.982 --> 01:28:44.585
.بايد آقاي ووگل رو ببينين
من آدرسش رو بهتون ميدم

01:28:44.619 --> 01:28:46.554
آقاي ووگل واقعاً وجود داره؟

01:28:46.587 --> 01:28:48.856
چرا تصور کردين وجود نداره؟

01:28:48.890 --> 01:28:50.792
با تاکسي برين زود مي‌رسين

01:28:51.993 --> 01:28:54.829
...و لطفاً، آقاي داناوان

01:28:54.862 --> 01:28:56.737
توي اين هواي سرد يه پالتو بپوش

01:28:58.499 --> 01:28:59.868
پالتوم رو ازم دزديدن

01:29:01.035 --> 01:29:02.704
چه انتظاري داشتين؟

01:29:02.737 --> 01:29:05.707
.از فروشگاه "سکز فيفث اونيو" خريده بوديش ديگه
(فروشگاه معروف لباس امريکا)

01:29:05.907 --> 01:29:07.007
مگه نه؟

01:29:15.650 --> 01:29:16.984
آقاي داناوان

01:29:17.018 --> 01:29:18.453
آقاي ووگل

01:29:18.486 --> 01:29:20.455
لطفا بفرماييد تو

01:29:20.488 --> 01:29:21.589
<i>متشکرم</i>

01:29:24.959 --> 01:29:26.728
بابت موضوع سفارتخونه متأسفم

01:29:28.796 --> 01:29:30.859
ولي شوروي تصميم گرفت
من رو راه نده

01:29:32.533 --> 01:29:34.435
خيلي آزاردهنده بود

01:29:34.469 --> 01:29:37.032
من هنوز دارم سعي مي‌کنم
...بفهمم هر طرف چه

01:29:37.739 --> 01:29:39.507
وضعيتي داره؟

01:29:39.540 --> 01:29:42.643
.بله
و چقدر تمايل به اقدام داره

01:29:42.677 --> 01:29:43.745
آه

01:29:43.778 --> 01:29:45.713
يه دنياي جديده

01:29:45.747 --> 01:29:48.060
تمام اين مسائل گيج‌کننده است، مگه نه؟

01:29:58.092 --> 01:30:00.092
بذار بهت بگم من چه پيشنهادي دارم

01:30:02.697 --> 01:30:04.532
...من دوست صميمي

01:30:04.565 --> 01:30:06.601
."دوست"
نه، اون سنش بيشتره

01:30:06.634 --> 01:30:08.536
شاگرد"؟"

01:30:08.569 --> 01:30:11.038
شاگردِ دادستان کل
جمهوري دموکراتيک آلمان هستم

01:30:11.072 --> 01:30:12.473
بفرماييد بشينيد

01:30:15.676 --> 01:30:17.545
...اين بيچاره

01:30:17.578 --> 01:30:19.781
...فردريک پراير

01:30:19.814 --> 01:30:22.717
اون در مکان و زمان اشتباهي بوده

01:30:22.750 --> 01:30:25.820
...ولي هر تصادفي، اگه درست بهش نگاه کنيم

01:30:25.853 --> 01:30:27.959
،يه فرصته
مگه نه، آقاي داناوان؟

01:30:27.989 --> 01:30:30.958
...خب -
...کشور شما حاضر نشده -

01:30:30.992 --> 01:30:33.661
جمهوري دموکراتيک آلمان رو به رسميت بشناسه

01:30:33.694 --> 01:30:35.696
...ترجيح ميدن داستان سر هم کنن

01:30:35.730 --> 01:30:37.836
که مثلاً آلمان شرقي وجود نداره

01:30:39.700 --> 01:30:41.736
ببخشيد

01:30:41.769 --> 01:30:44.105
بخاطر اينکه کشور شما
...مجبور بشه اين مکان واقعي رو

01:30:44.138 --> 01:30:46.674
...به رسميت بشناسه

01:30:46.707 --> 01:30:48.576
...همين جايي که الان در اون هستي

01:30:48.609 --> 01:30:50.077
يعني آلمان شرقي

01:30:50.111 --> 01:30:52.580
دادستان کل با کمال ميل
...حاضره با شما

01:30:52.613 --> 01:30:56.117
،به عنوان نماينده‌ي دولتتون
براي بازگشت آقاي پراير، مذاکره کنه

01:30:56.150 --> 01:30:59.787
آقاي ووگل، من به عنوان
نماينده‌ي دولت کشورم به اينجا نيومدم

01:31:02.857 --> 01:31:03.957
بسيار خب

01:31:06.780 --> 01:31:09.030
به نظرم اين بچگانه است، آقاي داناوان

01:31:09.063 --> 01:31:11.699
خب، من هيچ مقام رسمي‌اي ندارم

01:31:11.732 --> 01:31:13.100
باشه

01:31:13.134 --> 01:31:15.937
،تو نماينده‌ي آمريکا نيستي
منم نماينده‌ي آلمان شرقي نيستم

01:31:15.970 --> 01:31:18.105
،موکل من ليديا ايبل
همسر رادولفه

01:31:18.139 --> 01:31:19.740
...و همچنين

01:31:19.774 --> 01:31:21.880
.ليديا دخترشه
هلن اسم همسرشه

01:31:27.782 --> 01:31:28.882
...خب

01:31:30.648 --> 01:31:32.086
...من حاضرم پيشنهاد کنم

01:31:32.119 --> 01:31:34.989
فردريک پراير رو
با رادولف ايبل معاوضه کنيم

01:31:36.650 --> 01:31:38.025
...پس منظور واضح شما اينه

01:31:38.059 --> 01:31:40.161
ما رادولف ايبل رو تحويل ميديم

01:31:40.194 --> 01:31:43.564
،و شما همزمان
پراير، همون دانشجو رو تحويل ميدين

01:31:44.098 --> 01:31:45.600
همزمان؟

01:31:45.633 --> 01:31:47.068
دقيقاً

01:31:47.101 --> 01:31:51.672
معاوضه‌ي پيشنهادي ما
...يه روسي در اواخر زندگيش

01:31:53.975 --> 01:31:56.744
در ازاي يه دانشجوي آمريکايي
در ابتداي زندگيشه

01:32:03.684 --> 01:32:06.654
شيشکن؟
اون که دبير سفارتخونه نيست

01:32:06.687 --> 01:32:09.657
ايوان شيشکن رئيس "کا.گ.ب" در غرب اروپاست
(اداره‌ي اطلاعات و امنيت شوروي)

01:32:09.690 --> 01:32:10.992
...خب، هر کي که هست

01:32:11.025 --> 01:32:13.928
قراره پيشنهاد ما رو به مسکو منتقل کنه

01:32:15.681 --> 01:32:16.931
و اونا تصميم مي‌گيرن

01:32:16.964 --> 01:32:19.734
ميشه يه پالتو قرض بگيرم؟
پالتوم رو از دست دادم

01:32:19.767 --> 01:32:21.202
چطوري پالتوت رو از دست دادي؟

01:32:21.235 --> 01:32:23.104
.با همين کارهاي جاسوسي

01:32:25.706 --> 01:32:28.709
يه پالتوي ديگه برات جور مي‌کنم -
...خوبه، چون -

01:32:28.743 --> 01:32:30.912
پس اين... ووگل کيه؟

01:32:31.812 --> 01:32:33.614
نميدونيم

01:32:33.648 --> 01:32:35.917
شايد هموني باشه که ميگي گفته

01:32:35.950 --> 01:32:37.184
دوست دادستان کل

01:32:37.218 --> 01:32:40.922
يه نفر که آلمان شرقي انتخاب کرده
که به اين موضوع رسيدگي کنه

01:32:40.955 --> 01:32:42.857
...به نظر مياد آلمان شرقي

01:32:42.890 --> 01:32:45.626
مي‌خواد خودش رو بندازه وسط

01:32:45.660 --> 01:32:48.696
اگه آلمان شرقي
...ايبل رو براي شوروي پس بگيره

01:32:48.729 --> 01:32:49.897
...احترام اونا رو کسب مي‌کنه

01:32:49.931 --> 01:32:52.700
و با رسيدن به هدفشون، خبرساز ميشن

01:32:52.733 --> 01:32:54.969
که البته باعث ميشه آلمان شرقي
به عنوان يه کشور شناخته بشه

01:32:55.002 --> 01:32:57.705
ولي کشور شناخته شدن اونا
براي ما مهم نيست

01:32:57.738 --> 01:32:59.206
فقط با روس‌ها مذاکره کن

01:32:59.240 --> 01:33:01.842
.طرف تو شورويه
پاورز در ازاي ايبل

01:33:01.876 --> 01:33:05.012
پس، يعني ممکنه
اين معاوضه اتفاق بيفته؟

01:33:05.046 --> 01:33:06.914
آره، از حرف‌هات اين برمياد

01:33:06.948 --> 01:33:09.984
،ايبل رو سوار هواپيما مي‌کنيم
جمعه ميرسه اينجا

01:33:10.017 --> 01:33:12.019
...پس، اگه شيشکن موافقت شوروي رو بگيره

01:33:12.053 --> 01:33:14.221
فقط جزئيات تبادل باقي مي‌مونه

01:33:14.255 --> 01:33:16.090
اينکه چطور ايبل رو بديم
و شهروندمون رو بگيريم

01:33:16.123 --> 01:33:18.225
."شهروندهامون"
دو نفرن

01:33:18.259 --> 01:33:20.728
پاورز و پراير

01:33:20.761 --> 01:33:23.698
نه، حالا براي من احساساتي نشو

01:33:23.731 --> 01:33:25.933
هدف ما فقط پس گرفتن پاورزه

01:33:25.967 --> 01:33:27.735
...اين پسره‌ي دانشجو رو فراموش کن

01:33:27.768 --> 01:33:29.870
که معلومه اين قدر تعطيله
...که برداشته

01:33:29.904 --> 01:33:32.273
...وسط جنگ سرد اومده برلين

01:33:32.306 --> 01:33:34.008
.که اقتصاد بخونه

01:33:35.776 --> 01:33:37.401
ما فقط پاورز رو لازم داريم

01:33:38.145 --> 01:33:39.958
شما حتي از پاورز خوشتون نمياد

01:33:41.215 --> 01:33:43.884
همه از پاورز متنفرن

01:33:43.918 --> 01:33:48.122
خودش رو نکشت و گذاشت کمونيست‌ها
توي تلويزيون جلوش عرض اندام کنن

01:33:48.155 --> 01:33:50.691
اون منفورترين مرد در آمريکاست

01:33:50.725 --> 01:33:53.227
...شايد بعد از رادولف ايبل

01:33:53.260 --> 01:33:54.929
.و من

01:34:03.938 --> 01:34:05.038
!بيدار شو ببينم

01:34:14.048 --> 01:34:15.916
من بايد بخوابم

01:34:15.950 --> 01:34:17.251
فقط مي‌خوام بخوابم

01:34:20.655 --> 01:34:22.123
...گفتم که، وقتي مي‌توني بخوابي

01:34:22.156 --> 01:34:23.991
که حرف‌هامون رو با هم بزنيم

01:34:24.025 --> 01:34:26.861
بايد روي من تمرکز کني

01:34:26.894 --> 01:34:29.263
.کشورت اهميتي به تو نميده
خودت هم مي‌دوني

01:34:29.296 --> 01:34:30.498
به هيچ کدومتون

01:34:30.531 --> 01:34:34.201
"مي‌دوني اون 12 خلبان هواپيماي "يو-2
دچار آسيب مغزي شدن؟

01:34:34.235 --> 01:34:37.805
به خاطر ارتفاع زياد و کمبود اکسيژن
مغزشون از کار افتاده

01:34:37.838 --> 01:34:39.807
.ولي باز هم شما رو مي‌فرستن بالا، گري

01:34:39.840 --> 01:34:41.909
تو و دوست‌هات

01:34:41.942 --> 01:34:45.346
.اينو بهت دادن
يه خراشنده، درسته؟

01:34:45.379 --> 01:34:48.149
سيانيد پتاسيوم

01:34:48.182 --> 01:34:51.118
به نظر مياد اونا اهميتي ميدن؟

01:35:20.214 --> 01:35:23.784
ساختار يگان تخريب‌چي چطوره؟

01:35:23.818 --> 01:35:25.853
اين يگان با چه وسايلي اداره ميشه؟

01:35:25.886 --> 01:35:28.989
اين يگان داراي چه سلاح‌هاييه

01:35:29.023 --> 01:35:30.971
و چقدر توانايي نابودي داره؟

01:35:31.425 --> 01:35:33.394
نمي‌دونم

01:35:33.427 --> 01:35:35.830
هيچوقت تجهزات رو نشون خلبان‌ها ندادن

01:35:35.863 --> 01:35:38.132
...در طول پرواز، رادار تا چه گستره‌اي

01:35:38.165 --> 01:35:40.067
رو مي‌تونه پوشش بده؟

01:35:40.101 --> 01:35:41.102
!نمي‌دونم، نمي‌دونم

01:35:41.135 --> 01:35:45.106
در روز 9 آوريل
...تو خلبان اون پرواز جاسوسي بودي

01:35:45.139 --> 01:35:47.842
که بر فراز منطقه‌ي صنعتي
...و پايگاه بمب‌افکن‌هاي ميگ

01:35:47.875 --> 01:35:48.943
در "بارانويچ" بود؟

01:35:48.976 --> 01:35:50.878
من نبودم

01:35:50.911 --> 01:35:52.279
اين اولين پرواز من بود

01:35:52.313 --> 01:35:56.250
مي‌خوام نسبت سُريدن هواپيما
بدون موتور رو بدونم

01:35:56.283 --> 01:35:59.320
چطور هواپيما تا اون ارتفاع بالا ميره

01:35:59.353 --> 01:36:04.291
مي‌دونيم که تا ارتفاع 70هزارپايي بالا ميره

01:36:04.325 --> 01:36:06.260
گري، اينو مي‌دونيم

01:36:06.293 --> 01:36:08.896
و مي‌خوام بدونم هواپيماها
از کجاها پرواز کردن

01:36:08.929 --> 01:36:11.298
از کجا پرواز کردن، گري؟

01:36:11.332 --> 01:36:13.000
و بايد همين الان حرف بزني

01:36:16.203 --> 01:36:18.139
همين حالا

01:36:18.172 --> 01:36:20.841
و بعد مي‌توني بخوابي

01:36:25.045 --> 01:36:26.847
<i>آقا، بيدار شو</i>

01:36:28.282 --> 01:36:29.382
بيدار شو، آقا

01:36:31.933 --> 01:36:34.121
جناب، ميشه لطفا همراهم بياين؟ -
بله -

01:36:34.155 --> 01:36:36.190
بايد راه بيوفتيم -
بله البته -

01:36:36.223 --> 01:36:37.458
ميشه همراهم بياين؟ -
بله -

01:36:37.491 --> 01:36:39.059
بسيار خب

01:36:40.127 --> 01:36:41.929
عينکتون رو برداشتين؟

01:36:41.962 --> 01:36:45.199
ساعت چنده؟ -
ديروقته، اما بايد صحبت کنيم -

01:36:45.232 --> 01:36:46.433
و بعدش بايد سوار يه هواپيما بشيم. باشه؟

01:36:48.068 --> 01:36:50.171
بله

01:36:50.204 --> 01:36:52.106
درسته

01:36:52.139 --> 01:36:53.407
بفرمايين

01:36:53.440 --> 01:36:54.909
ممنون

01:36:57.178 --> 01:36:58.879
از اون طرف. از اون طرف

01:36:58.913 --> 01:36:59.947
از اين طرف

01:36:59.980 --> 01:37:01.215
گفتين هواپيما؟

01:37:01.248 --> 01:37:03.117
.از اين طرف لطفا
راه بيوفتين

01:37:03.150 --> 01:37:06.120
...خب، در رابطه با پيشنهاد شما

01:37:06.153 --> 01:37:08.222
از طرف مسکو جواب مثبت گرفتم

01:37:08.255 --> 01:37:11.225
...تا به دوستانمون در جمهوري دموکراتيک آلمان درخصوص

01:37:11.492 --> 01:37:13.260
تعويض آقاي پاورز

01:37:13.294 --> 01:37:15.262
.با آقاي ايبل کمک کنيم

01:37:17.264 --> 01:37:18.499
بسيار عالي

01:37:18.532 --> 01:37:23.103
امکانش هست پل "گلينيک" رو بعنوان
محل معاوضه پيشنهاد کنم؟

01:37:23.137 --> 01:37:24.405
مگه پست بازرسي "چارلي" چه ايرادي داره؟

01:37:24.438 --> 01:37:27.107
ما دنبال عمومي کردن قضيه نيستيم

01:37:27.141 --> 01:37:29.076
پل گلينيک خيلي ساکته

01:37:29.109 --> 01:37:30.377
.به خصوص در اول صبح

01:37:30.411 --> 01:37:33.180
.پل گلينيک
به طرف خودم ميگم

01:37:33.214 --> 01:37:34.982
ميتونيم تا جمعه ايبل رو بياريم اينجا

01:37:35.015 --> 01:37:36.317
پس، شنبه صبح؟

01:37:36.350 --> 01:37:38.385
هميشه بي طاقت، درسته؟

01:37:38.419 --> 01:37:40.054
ميخوام برگردم خونه و برم توي تختم

01:37:40.087 --> 01:37:42.356
پس شنبه صبح؟

01:37:42.389 --> 01:37:43.991
پنج و نيم؟

01:37:44.024 --> 01:37:45.526
بسيار خب

01:37:45.559 --> 01:37:47.261
اينجا کارمون تموم شد

01:37:47.294 --> 01:37:48.529
اين يک شماره‌ست

01:37:48.562 --> 01:37:51.999
،که اگه کاري پيش اومد
باهاش تماس بگيرين

01:37:52.032 --> 01:37:53.133
بسيار خب

01:37:53.167 --> 01:37:55.102
يک نفر در هر ساعتي جوابش رو ميده

01:37:56.203 --> 01:37:57.504
بعيد ميدونم ازش استفاده بکنم

01:37:59.106 --> 01:38:01.408
اجازه هست به افتخار اين قرارمون بنوشيم؟

01:38:01.442 --> 01:38:02.977
چرا که نه؟

01:38:04.578 --> 01:38:06.113
کنياک ارمني

01:38:06.146 --> 01:38:07.915
براي سرماخوردگيتون خيلي خوبه -
ممنون -

01:38:09.083 --> 01:38:10.284
...امکانش هست

01:38:10.317 --> 01:38:12.152
اين جزوي از کار ما نيست

01:38:12.186 --> 01:38:14.421
ولي مايلم چندتا سوال ازتون بپرسم

01:38:14.455 --> 01:38:16.156
مجبور نيستين جواب بدين

01:38:16.190 --> 01:38:17.391
جواب سوالي که بدونم رو ميدم

01:38:18.392 --> 01:38:21.428
.از اين يارو خوشم مياد
اين مامورتون

01:38:21.462 --> 01:38:24.365
وقتي مامورتون به خونه برگرده
چه اتفاقي براش ميوفته؟

01:38:24.398 --> 01:38:26.400
...خب بايد مطمئن بشيم که

01:38:26.433 --> 01:38:29.103
.آيا مامور ما الان مامور شما شده يا نه

01:38:29.136 --> 01:38:31.005
،همونطور که قبلا بهتون گفته بودم

01:38:31.038 --> 01:38:32.273
رفتارش شرافتمندانه بود

01:38:32.306 --> 01:38:34.041
باور کنين هنوزم مامور شماست

01:38:34.074 --> 01:38:37.044
،البته اين حرفيه که شما ميزنين
چه حقيقت داشته باشه

01:38:37.077 --> 01:38:39.280
.و چه نداشته باشه

01:38:39.313 --> 01:38:41.582
فکر ميکردم به اينجا برسيم، درسته؟

01:38:41.615 --> 01:38:43.317
،خب ببخشيد که اينقدر پيگير هستم

01:38:43.350 --> 01:38:46.186
ولي اگه چنين تصميمي گرفته شده باشه

01:38:46.220 --> 01:38:48.522
خطري هم تهديدش ميکنه؟

01:38:48.555 --> 01:38:50.991
...خب، خداي من

01:38:51.025 --> 01:38:53.594
با توجه به اوضاع فعلي، همه در خطرن

01:38:53.627 --> 01:38:55.195
نوش

01:38:55.229 --> 01:38:56.430
به سلامتي

01:39:09.343 --> 01:39:11.278
معاوضه‌اي در پل گلينيک انجام نميشه

01:39:12.379 --> 01:39:14.315
ببخشيد قربان؟

01:39:14.348 --> 01:39:16.383
معاوضه‌اي انجام نميشه

01:39:17.251 --> 01:39:19.119
نه براي فردريک پراير

01:39:19.153 --> 01:39:22.256
آقاي ووگل، فکر ميکردم ديروز به توافق رسيده بوديم

01:39:22.289 --> 01:39:24.525
ما براي معاوضه‌ي ايبل با پراير به موافقت رسيديم

01:39:26.260 --> 01:39:29.396
حالا فهميدم که شما مثل
يک تاجر فرش هستين

01:39:29.430 --> 01:39:32.299
و ميخواين يک فرش رو
به دو نفر بفروشين

01:39:32.333 --> 01:39:35.202
ايبل رو در عوض پراير به ما ميفروشين -
بله -

01:39:35.235 --> 01:39:37.438
و ايبل رو در عوض پاورز
.به شوروي ميفروشين

01:39:37.471 --> 01:39:40.107
نمي‌فهمم مشکل کجاست

01:39:40.140 --> 01:39:43.344
اگه يک قرار، دو، سه يا چهار طرف رو راضي کنه

01:39:43.377 --> 01:39:44.511
چه فرقي ميکنه؟

01:39:44.545 --> 01:39:46.513
اين قرار، طرف ما رو راضي نميکنه

01:39:51.385 --> 01:39:52.419
...آقاي ووگل، خواهش ميکنم

01:39:52.453 --> 01:39:55.389
مشخصه نميدونين با کي طرف هستين

01:39:57.458 --> 01:40:00.094
...نفع جمهوري دموکراتيک آلمان در اينجاست

01:40:01.395 --> 01:40:02.596
که از جانب

01:40:02.629 --> 01:40:05.499
،يک ابرقدرت مثل ايالات متحده
باهاش برخورد

01:40:05.532 --> 01:40:07.167
و معامله بشه

01:40:07.201 --> 01:40:09.269
.مثل يک قدرت برابر

01:40:09.303 --> 01:40:10.671
در عوض شما طوري با ما رفتار ميکنين که انگار

01:40:10.704 --> 01:40:12.673
ما دست نشونده‌ي جماهير شوروي هستيم

01:40:12.706 --> 01:40:15.109
ميشه روس صداشون بزنيم؟
در وقت صرفه جويي ميشه

01:40:16.577 --> 01:40:18.545
.من يه قرار دارم، آقا

01:40:18.579 --> 01:40:20.347
فکر کنم اين شمايين که
دارين وقت تلف ميکنين

01:40:20.381 --> 01:40:22.416
حالا اگه اشتباه ميکنم بهم بگين

01:40:22.449 --> 01:40:24.184
،شما يه دانشجو رو زنداني کردين

01:40:24.218 --> 01:40:25.552
يکي که ميدونين جاسوس نيست

01:40:25.586 --> 01:40:27.087
.و خطري براي شما محسوب نميشه

01:40:27.121 --> 01:40:28.555
...و در ازاي اين شخص

01:40:28.589 --> 01:40:30.324
،که ارزشي براي شما نداره

01:40:30.357 --> 01:40:32.526
شما ميتونين نقشي برابر در يک معاوضه

01:40:32.559 --> 01:40:34.628
.بين روس‌‌ها و امريکايي‌ها بازي کنين

01:40:34.661 --> 01:40:39.166
و اين يه معاوضه بين ما و شما دو کشور هست

01:40:39.199 --> 01:40:40.634
ما اينجا نميخوايم دو کار انجام بديم، آقا

01:40:40.667 --> 01:40:42.369
.فقط داريم يک کار ميکنيم
يک، يک، يک

01:40:42.403 --> 01:40:47.474
هضم اين قضيه که جمهوري دموکرات آلمان شرقي
.اينقدر داره بي اعتنايي ميکنه سخته

01:40:47.508 --> 01:40:50.377
شما بدون مشاوره با ما
با شوروي به موافقت رسيدين

01:40:50.411 --> 01:40:52.346
اين يک مذاکره‌ست يا توطئه؟

01:40:52.379 --> 01:40:53.280
،براي اينکه توطئه باشه

01:40:53.313 --> 01:40:54.481
.بايد در ازاش ضرري هم به شما وارد بشه، آقا

01:40:54.515 --> 01:40:57.451
.ولي اينجا فقط منفعت هست
ما منافع قابل قبولي داريم

01:40:57.484 --> 01:40:59.420
نه، شما تصميم ميگيرين
و اونا موافقت ميکنن

01:41:00.421 --> 01:41:02.156
قرارتون کجاست، آقا؟

01:41:02.189 --> 01:41:03.590
"غرب. بخش "کودام

01:41:03.624 --> 01:41:04.558
خوبه

01:41:15.769 --> 01:41:16.937
يه نگاهي به اطرافتون بندازين

01:41:16.970 --> 01:41:20.474
بخش شرقي چه تفاوتي با بخش غربي داره؟

01:41:22.509 --> 01:41:24.478
...دوستان روسمون تصميم گرفتن که

01:41:24.511 --> 01:41:26.447
ما نبايد پايتخت‌مون رو بازسازي بکنيم

01:41:28.715 --> 01:41:32.219
بلکه بايد در خرابه‌هايي که همين
دوستان روسمون به وجود آوردن زندگي کنيم

01:41:32.252 --> 01:41:34.221
شما قرارتون با روس‌ها رو نهايي کنين

01:41:34.254 --> 01:41:35.422
ما نميخوايم نقشي در اون داشته باشيم

01:41:37.524 --> 01:41:38.725
.بدون پراير، قرار بي قرار

01:41:38.759 --> 01:41:39.726
اون رو در اينجا ول نميکنيم

01:41:39.760 --> 01:41:41.762
اين نظر شماست يا دولتتون؟

01:41:41.795 --> 01:41:45.566
آقا، من اينجام و
دارم با شما صحبت ميکنم

01:41:45.599 --> 01:41:47.534
ولي شما نماينده‌ي دولتتون نيستين

01:41:47.568 --> 01:41:50.270
.شما نميدونين کي هستين
ما هم نميدونيم

01:41:50.304 --> 01:41:52.606
.بايد مراقب باشين
اينجا بروکلين نيست آقاي داناوان

01:42:00.280 --> 01:42:01.682
ببينين آقا

01:42:01.715 --> 01:42:03.550
،بايد بدونين در تمامي قسمت‌هايي که اهميت داشته باشه

01:42:03.584 --> 01:42:05.752
من نماينده‌ي دولتم هستم

01:42:05.786 --> 01:42:07.287
شما من رو مي شناسين

01:42:08.422 --> 01:42:09.456
مي شناسم؟

01:42:15.429 --> 01:42:17.231
اي واي

01:42:31.545 --> 01:42:34.381
مدارکتون همراهتون هست؟

01:42:34.414 --> 01:42:37.284
.معلومه که نه
مهم نيست

01:42:37.317 --> 01:42:38.485
...يک وکيل امريکايي مثل شما

01:42:38.519 --> 01:42:40.287
هميشه ميتونه با صحبت کردن همه رو قانع کنه

01:42:40.320 --> 01:42:41.522
غير از اينه؟

01:43:24.331 --> 01:43:26.266
شما با ايشون ميرين

01:43:26.300 --> 01:43:28.802
چرا؟ -
پاسپورت مشکل داره -

01:43:28.835 --> 01:43:30.404
چه مشکلي؟
مشکلش کجاست؟

01:43:30.437 --> 01:43:31.638
شما همراهش ميرين

01:43:34.541 --> 01:43:35.876
،و يادتون باشه

01:43:35.909 --> 01:43:37.678
سرنوشت فردريک پراير در دستان ماست

01:44:23.543 --> 01:44:26.353
(صحبت به آلماني)

01:45:22.549 --> 01:45:23.684
!خداي من

01:45:59.219 --> 01:46:01.655
با قهوه شروع ميکنم

01:46:01.688 --> 01:46:03.857
...بعدش منوي "هيلتون" و

01:46:03.890 --> 01:46:05.726
.صبحانه‌ي امريکايي رو بيارين

01:46:05.759 --> 01:46:06.860
و قهوه

01:46:06.893 --> 01:46:07.961
هر دو صبحانه رو؟

01:46:07.994 --> 01:46:09.529
بله، بله

01:46:09.563 --> 01:46:10.764
...يکي يکي يا

01:46:10.797 --> 01:46:12.499
.جفتشون رو باهم بيارين
هروقت که آماده شدن

01:46:12.532 --> 01:46:14.501
.و قهوه

01:46:32.085 --> 01:46:33.854
نبايد اينجا باشي

01:46:33.887 --> 01:46:35.055
...خب،  در آلمان بعضي مواقع

01:46:35.088 --> 01:46:36.957
آدم هوس يک صبحونه‌ي امريکايي ميکنه

01:46:41.027 --> 01:46:43.063
چه اتفاقي افتاد؟
ديشب کجا بودي؟

01:46:43.096 --> 01:46:46.066
به لطف ووگل يه مدت تو شرق موندم

01:46:46.099 --> 01:46:47.667
خداي من

01:46:47.701 --> 01:46:48.935
...حقيقتش اونقدرا هم بدتر از

01:46:48.969 --> 01:46:50.804
جايي که توي غرب بهم دادي، نيست

01:46:52.873 --> 01:46:56.543
خب، روس‌ها مشکلي با معاوضه ندارن

01:46:56.576 --> 01:46:59.079
.اما حالا ووگل ميگه که آلمان شرقي کشيده کنار

01:46:59.112 --> 01:47:00.046
قرار نيست پراير رو بگيريم

01:47:01.515 --> 01:47:03.517
بسيار عالي

01:47:03.550 --> 01:47:05.552
.پس شوروي قبول کرد
پاورز رو پس ميگيريم

01:47:05.585 --> 01:47:06.853
پاورز رو ميگريم

01:47:06.887 --> 01:47:08.889
.آفرين

01:47:08.922 --> 01:47:10.957
نه، آلمان شرقي حاضر به معاوضه نيست

01:47:10.991 --> 01:47:13.093
پراير رو پس نميگيريم
و اون پسر هم مهمه

01:47:13.126 --> 01:47:14.828
همه‌ي آدم‌ها مهم هستن

01:47:14.861 --> 01:47:17.898
البته. بهمين خاطر هم تلاشت رو کردي

01:47:17.931 --> 01:47:19.966
ايبل تو راهه، واسه همين به قرار فردا صبح ميرسيم

01:47:20.000 --> 01:47:22.569
يه لحظه صبرکن -
اوضاع رو ساده نگه دار. اوضاع رو ساده نگه دار -

01:47:22.602 --> 01:47:24.871
قرار نيست پسره رو پس بدن

01:47:24.905 --> 01:47:27.040
.آره فهميدم
ولي ادامه ميديم

01:47:27.073 --> 01:47:28.809
ميتونيم پيغامي که امروز صبح گرفتيم رو فراموش کنيم

01:47:30.677 --> 01:47:31.912
چه پيغامي؟

01:47:31.945 --> 01:47:33.079
از آلمان شرقي

01:47:33.113 --> 01:47:35.048
با شماره‌اي که بهت داده بودم تماس گرفتن

01:47:35.081 --> 01:47:37.584
گفتن ميخوان امروز صبح باهات صحبت کنن

01:47:37.617 --> 01:47:39.586
ووگل تماس گرفت؟ -
...نه -

01:47:39.619 --> 01:47:41.955
"دفتر "هرالد اوت

01:47:41.988 --> 01:47:43.557
دادستان کل آلمان شرقي

01:47:43.590 --> 01:47:45.058
خب چي ميخواست؟

01:47:45.091 --> 01:47:46.193
خب، ميخواست باهات صحبت کنه

01:47:46.226 --> 01:47:49.129
.ولي ديگه لازم نيست
نميتونم ازت بخوام دوباره بري اونطرف

01:47:49.162 --> 01:47:51.765
،و ببين، به نظر مياد اينجا بعضيا باهات مشکل دارن

01:47:51.798 --> 01:47:53.099
بهمين خاطر نميخوايم رو شانسمون ريسک کنيم

01:47:53.133 --> 01:47:55.135
پس ميخواد من رو ببينه

01:47:55.168 --> 01:47:57.103
ساعت چند؟

01:47:57.137 --> 01:48:00.073
نه، نه، نه. گوش کن

01:48:00.106 --> 01:48:02.142
.لازم نيست بري
اصلا نبايد بري

01:48:02.175 --> 01:48:04.611
اصلا اجازه نداري بري

01:48:04.644 --> 01:48:06.980
.شوروي باهامون موافقت کرده
نميخوايم خرابش کنيم

01:48:07.013 --> 01:48:08.949
منم خرابش نميکنم -
!جايي نميري -

01:48:08.982 --> 01:48:10.550
اذيت نکن

01:48:10.584 --> 01:48:11.952
اينا رو سفارش دادم

01:48:11.985 --> 01:48:14.054
از صبحانه‌ي بزرگ امريکاييت لذت ببر

01:48:23.797 --> 01:48:25.732
،گفتم بايد بعنوان احترام

01:48:25.765 --> 01:48:27.968
بالاترين مقام رسمي با شما ديدار کنه

01:48:28.001 --> 01:48:29.803
ممنونم قربان

01:48:32.038 --> 01:48:34.908
نميدونم اوضاع چطور اونقدر پيچيده شد

01:48:34.941 --> 01:48:37.744
خب گمونم بعضي مواقع پيش مياد

01:48:42.215 --> 01:48:43.817
،محض شفاف کردن قضيه

01:48:43.850 --> 01:48:46.186
...بايد بگم که ما کاملا حاضر به معاوضه‌ي

01:48:46.219 --> 01:48:50.924
اين به اصطلاح دانشجو، پراير با رادولف ايبل هستيم

01:48:50.957 --> 01:48:53.793
آقاي ووگل به من گفتن که
پراير براي شما اهميت زيادي داره

01:48:53.827 --> 01:48:55.195
...بله، اما

01:48:55.228 --> 01:48:57.797
اين نکته رو يادداشت ميکنيم

01:48:59.165 --> 01:49:01.101
اوه، يادداشت ميکنين

01:49:01.134 --> 01:49:04.604
قطعا ما متعهد به انجام يک معاوضه‌ي پهلو به پهلو هستيم

01:49:06.139 --> 01:49:10.677
...بله، بله حتما. نميدونم معني اين حرف يعني چي، اما

01:49:10.710 --> 01:49:15.081
کشور من همچنان روي
فرانسيس گري پاورز هم اصرار داره

01:49:15.115 --> 01:49:16.182
!نه

01:49:21.254 --> 01:49:24.925
اوضاع همينطوري پيچيده ميشه

01:49:24.958 --> 01:49:27.694
آخه پاورز چه فايده‌اي براي شما داره، آقا؟

01:49:27.727 --> 01:49:29.629
ميخواين اون رو برگردونين و مجازاتش کنين؟

01:49:29.663 --> 01:49:30.864
بهرحال کاريه که شده

01:49:30.897 --> 01:49:32.198
چيزي که بايد فاش ميکرد رو کرد

01:49:32.232 --> 01:49:35.035
همونطور که ايبل هم
بدون شک فاش کرده

01:49:35.068 --> 01:49:39.839
در ازاش ما داريم کسي رو پيشنهاد ميکنيم
که شما بر بي‌گناهيش اصرار دارين

01:49:39.873 --> 01:49:41.174
و کار درست هم همينه

01:49:41.207 --> 01:49:42.842
شما بايد اون رو پس بگيرين

01:49:43.276 --> 01:49:44.911
آينده

01:49:44.945 --> 01:49:46.179
به آينده نگاه کنين

01:49:49.883 --> 01:49:50.951
اوت

01:49:53.787 --> 01:49:55.789
اوت

01:50:04.164 --> 01:50:06.166
ببخشيد آقا، ميشه يک لحظه برين بيرون؟

01:50:26.152 --> 01:50:28.288
...واقعا شرمندم قربان، اما متاسفانه براي دادستان کل

01:50:28.321 --> 01:50:30.991
يک کار ضروري پيش اومد و مجبور شدن برن

01:50:31.024 --> 01:50:34.260
رفت؟ -
بله. واقعا عذر ميخوام -

01:50:34.294 --> 01:50:36.696
يک ساعته که منتظر نشستم

01:50:36.730 --> 01:50:38.064
واقعا عذر ميخوام قربان

01:50:40.300 --> 01:50:41.801
مرد جوان

01:50:43.937 --> 01:50:45.038
بيا اينجا

01:50:46.806 --> 01:50:48.241
چيزي نيست. بيا اينجا

01:50:53.780 --> 01:50:56.016
بگير بشين

01:50:58.084 --> 01:51:00.053
بيا ديگه. بگير بشين

01:51:04.224 --> 01:51:05.959
از شغلت در اينجا راضي هستي؟

01:51:06.826 --> 01:51:08.194
بله قربان شغل خيلي خوبيه

01:51:08.228 --> 01:51:10.330
.بايدم همينطور باشه
بايد جالب باشه

01:51:10.363 --> 01:51:11.798
بله قربان

01:51:11.831 --> 01:51:13.933
همينطورم مهم

01:51:13.967 --> 01:51:16.936
و انگليسيت هم خوبه

01:51:16.970 --> 01:51:18.972
بله، نميخوام بگم عاليه

01:51:19.005 --> 01:51:19.873
اما عاليه قربان

01:51:19.906 --> 01:51:21.941
خوبه، خوبه

01:51:21.975 --> 01:51:24.878
ببين، من طرف مذاکره‌م رو از دست دادم

01:51:24.911 --> 01:51:26.946
و بايد با يکي صحبت کنم

01:51:26.980 --> 01:51:28.915
و تو هم به نظر يک مرد جوان معقول مياي

01:51:30.216 --> 01:51:31.851
ميتونم باهات صحبت کنم؟

01:51:33.186 --> 01:51:34.087
...آمم

01:51:35.021 --> 01:51:36.256
مشکلي نيست

01:51:36.289 --> 01:51:38.058
.مشکلي نيست
...من فقط

01:51:40.160 --> 01:51:42.228
فقط ميخوام به رئيست يک پيغام برسوني

01:51:44.798 --> 01:51:46.299
ولي بايد خيلي، خيلي، خيلي واضح باشه

01:51:47.834 --> 01:51:48.902
متوجهي؟

01:51:50.170 --> 01:51:53.306
...بله قربان. ولي شايد بهتر باشه صبر کنين تا

01:51:53.339 --> 01:51:56.810
نه، نه. نکته اينجاست که من سرما خوردم
و ميخوام برگردم خونه

01:51:57.343 --> 01:51:59.212
و برم تو تختم

01:52:00.980 --> 01:52:02.382
ميشه يه پيغامي بهش بدي؟

01:52:02.415 --> 01:52:03.817
البته

01:52:05.819 --> 01:52:07.087
:خب پيغام اينه

01:52:09.155 --> 01:52:11.825
ايبل معاوضه نميشه مگر اينکه"
".ما پاورز و پراير رو بگيريم

01:52:13.359 --> 01:52:15.829
متوجهي؟ -
بله قربان -

01:52:15.862 --> 01:52:17.030
قرارش فردا صبحه

01:52:17.063 --> 01:52:19.399
و انجام نميشه مگر اينکه
ما هر دو نفر رو پس بگيريم

01:52:19.432 --> 01:52:21.134
اون دو نفر

01:52:21.167 --> 01:52:22.836
دو، دو، دو -
بله، قربان -

01:52:23.436 --> 01:52:26.206
،اگه قرار لغو بشه

01:52:26.239 --> 01:52:27.874
رئيست بايد به شوروي جواب پس بده

01:52:29.409 --> 01:52:31.144
بايد به شوروي بگه

01:52:31.177 --> 01:52:33.213
.که رادولف ايبل رو پس نميگيرن

01:52:35.415 --> 01:52:37.117
بله قربان

01:52:40.053 --> 01:52:41.321
و اين رو هم بهش بگو

01:52:43.089 --> 01:52:46.059
که تا الان، ايبل سرباز خوبي بوده

01:52:46.092 --> 01:52:48.161
ولي فکر ميکنه که داره برميگرده خونه

01:52:50.363 --> 01:52:52.966
،اگه بهش بگيم که قرار نيست برگرده خونه

01:52:52.999 --> 01:52:54.267
،و شوروي اون رو نميخواد

01:52:54.300 --> 01:52:55.902
...و اون هيچوقت به خونه‌ش برنميگرده

01:52:55.935 --> 01:52:58.071
خب، من فکر ميکنم که رفتارش تغيير کنه

01:53:00.140 --> 01:53:03.009
و اونوقت کي مسئول اين اتفاق ميشه؟

01:53:06.880 --> 01:53:08.081
اين يه پيغام طولانيه

01:53:08.114 --> 01:53:10.150
همش رو متوجه شدي؟

01:53:10.183 --> 01:53:12.352
بله قربان. فهميدم -
خوبه -

01:53:14.020 --> 01:53:15.155
تو پسر خوبي هستي

01:53:16.222 --> 01:53:17.223
...آه

01:53:18.124 --> 01:53:19.859
اين رو هم بهش بگو

01:53:19.893 --> 01:53:21.060
...اگه تا انتهاي روز کاري امروز

01:53:21.094 --> 01:53:22.929
باهامون تماس نگيره
.ديگه قراري در کار نخواهد بود

01:53:22.962 --> 01:53:24.230
اون شماره‌م رو داره

01:53:24.264 --> 01:53:26.266
،اگه معاوضه انجام نشه

01:53:26.299 --> 01:53:28.334
دليلي هم نيست که
همه صبح زود از خواب بيدار بشن

01:53:28.368 --> 01:53:32.071
خير قربان، کار بيهوده‌ايه

01:53:32.105 --> 01:53:34.908
!شوخيت گرفته؟
!شوخيت گرفته؟

01:53:34.941 --> 01:53:37.110
.نه حقيقتش
پول خرد لازم دارم

01:53:37.143 --> 01:53:39.379
اين دقيقا همون کاري بود که نبايد انجام ميدادي

01:53:39.412 --> 01:53:42.215
به من دستور داده شده بود
که جوياي قضيه بشم

01:53:42.248 --> 01:53:45.051
به تو دستور داده شده بود که
پاورز رو پس بگيري، نه پراير رو

01:53:45.084 --> 01:53:47.320
.قرار اصليمون اين نبود
!گند زدي به همه چيز

01:53:47.353 --> 01:53:49.989
از کجا مطمئني؟
من که حس خوبي دارم

01:53:50.023 --> 01:53:51.391
!ريدي به همه چيز

01:53:51.424 --> 01:53:53.226
نگران نباش

01:53:53.259 --> 01:53:55.361
بعيد ميدونم مشکلي پيش بياد

01:53:55.395 --> 01:53:57.130
از کجا مطمئني؟ تو که نميدوني

01:54:01.267 --> 01:54:03.369
ايالات متحده. نيويورک. نيويورک

01:54:03.403 --> 01:54:04.938
ممنون

01:54:06.005 --> 01:54:08.975
...ببين، اين ملاقات به خاطر اين بود

01:54:09.008 --> 01:54:11.911
که ببينن من چه موضعي دارم

01:54:11.945 --> 01:54:14.247
حاضرم يک نفر رو در ازاي يک نفر تعويض کنم؟
و اگه آره کدومشون رو؟

01:54:15.315 --> 01:54:17.283
.ولي من گفتم نه
.دو در ازاي يک

01:54:17.317 --> 01:54:19.252
تا متوجه موضعمون بشن

01:54:19.285 --> 01:54:21.321
:ولي خب اگه بهش فکر کنن و بگن

01:54:21.354 --> 01:54:23.489
،بيخيالش، شما آدم ما رو نگه دارين"
ما هم آدماي شما رو نگه ميداريم" چي؟

01:54:26.426 --> 01:54:28.528
.خب اونوقت ديگه واقعا ريدم

01:54:28.561 --> 01:54:31.064
سلام عزيزم! منم

01:54:31.097 --> 01:54:33.967
آره. ماهيگيري عالي بوده

01:54:35.969 --> 01:54:37.303
من تو لندن هستم

01:54:37.337 --> 01:54:39.305
و فقط يک جلسه ديگه دارم
و بعدش برميگردم خونه

01:54:40.573 --> 01:54:44.043
آره. مرباي نارنج رو فراموش نميکنم

01:54:44.077 --> 01:54:46.179
همون مغازه‌ي کنار پارک "ريجنت" هستش

01:54:47.480 --> 01:54:49.415
باشه. اگه وقتش رو داشتم ميرم اونجا

01:54:49.449 --> 01:54:51.217
ميتونم حال راجر رو بپرسم؟

01:54:52.452 --> 01:54:54.120
ميتونم يه سلامي به دخترا بکنم؟

01:54:55.054 --> 01:54:56.189
کسي هست که سرش شلوغ نباشه؟

01:54:57.423 --> 01:54:59.926
اصلا متوجه شدن که من خونه نيستم؟

01:55:56.215 --> 01:55:57.350
موافقت شد

01:55:58.451 --> 01:56:00.053
دو در ازاي يک

01:56:01.120 --> 01:56:03.089
ايول

01:56:03.122 --> 01:56:05.258
بخوريم به سلامتيش

01:56:05.291 --> 01:56:08.027
فقط يک مورد -
چي؟ -

01:56:08.061 --> 01:56:10.530
پراير رو همراه پاورز و روي پل آزاد نميکنن

01:56:10.563 --> 01:56:12.298
البته همزمان آزادشون ميکنن

01:56:12.332 --> 01:56:14.434
وقتي روس‌ها پاورز رو
روي پل بهمون بدن

01:56:14.467 --> 01:56:17.103
پراير رو هم توي ايست بازرسي چارلي آزاد ميکنن

01:56:17.136 --> 01:56:18.638
يعني چي؟

01:56:18.671 --> 01:56:22.141
:فکر کنم معنيش اين باشه که
"ميخوايم حرف آخر، حرف ما باشه "

01:56:23.176 --> 01:56:24.177
ولي اينکارو ميکنن؟

01:56:25.278 --> 01:56:26.479
.خودت بهم بگو
خودت بررسيشون کردي

01:56:47.567 --> 01:56:49.168
کجان؟

01:56:49.202 --> 01:56:50.536
آدممون کجاست؟
آدممون کجاست؟

01:56:50.570 --> 01:56:52.171
دير کردن

01:56:52.205 --> 01:56:54.140
کسي دير نکرده. ما زود اومديم

01:56:54.173 --> 01:56:55.608
اجازه هست؟ -
آره -

01:57:02.582 --> 01:57:03.649
هافمن

01:57:03.683 --> 01:57:05.218
بله؟

01:57:05.251 --> 01:57:06.686
...فکر کنم اونا

01:57:06.719 --> 01:57:08.454
چي؟

01:57:08.488 --> 01:57:10.356
تک تيرانداز آوردن

01:57:10.390 --> 01:57:11.657
خب مطمئنم که همينطوره

01:57:12.558 --> 01:57:14.260
از کجا مطمئني؟

01:57:14.727 --> 01:57:16.529
چون ما هم تک تيرانداز آورديم

01:57:34.347 --> 01:57:35.481
پياده شين، آقا

01:57:43.756 --> 01:57:45.191
جيم

01:57:49.429 --> 01:57:50.396
جيم عزيز

01:57:52.465 --> 01:57:54.367
چطوري؟

01:57:55.234 --> 01:57:57.403
خوشحالم مي بينمت

01:57:57.437 --> 01:57:59.372
ترتيب همه‌ي اين کارها رو بخاطر من دادي؟

01:57:59.405 --> 01:58:02.208
خب بذار اول از انجامش مطمئن بشيم
و بعدش اعتبارش رو قبول ميکنم

01:58:03.509 --> 01:58:05.445
خبري از پراير از ايست بازرسي چارلي نشد؟

01:58:29.802 --> 01:58:31.504
هنوز که خبري نيست

01:58:38.244 --> 01:58:39.545
ببخشيد، قربان

01:58:39.579 --> 01:58:41.714
ايشون ستوان جو مورفي از
نيروي هوايي ايالات متحده هستن

01:58:41.747 --> 01:58:43.483
و اومدن اينجا تا پاورز رو شناسايي کنن

01:58:44.250 --> 01:58:45.318
ستوان مورفي

01:58:45.751 --> 01:58:47.253
قربان

01:58:50.423 --> 01:58:52.225
ممکنه مشکلي پيش بياد

01:58:52.258 --> 01:58:54.393
وقتي شوروي رو ترک کردم جوون بودم

01:58:54.427 --> 01:58:56.462
ميخوان کي رو براي
شناسايي من پيدا کنن؟

01:58:57.697 --> 01:59:00.433
خب اميدوارم خانوادت توي آلمان شرقي نباشه

01:59:00.466 --> 01:59:02.301
شک دارم بتونن حتي همديگه رو شناسايي کنن

01:59:37.470 --> 01:59:38.671
به نظر مياد خودشونن

01:59:46.512 --> 01:59:48.814
خب، بفرمايين

01:59:48.848 --> 01:59:50.516
ميتوني همينجا بموني، داناوان

01:59:51.651 --> 01:59:52.785
امکان نداره

01:59:55.354 --> 01:59:56.522
دروازه رو باز کن

02:00:11.571 --> 02:00:13.539
فکر ميکني وقتي برسي خونه چه اتفاقي ميوفته؟

02:00:14.307 --> 02:00:15.608
...فکر ميکنم

02:00:16.642 --> 02:00:18.578
ودکا بخورم

02:00:21.414 --> 02:00:22.481
آره

02:00:23.382 --> 02:00:24.650
آره

02:00:24.684 --> 02:00:27.486
...اما رادولف، امکانش نيست که

02:00:27.520 --> 02:00:29.589
مردمم من رو اعدام کنن؟

02:00:30.790 --> 02:00:31.824
آره

02:00:33.626 --> 02:00:35.695
نگران نيستي؟ -
فايده‌اي داره؟ -

02:00:47.840 --> 02:00:50.810
،در جواب سوالت، دوست من

02:00:50.843 --> 02:00:53.412
.من شرافتمندانه رفتار کردم
فکر ميکنم اونا هم بدونن

02:00:54.714 --> 02:00:56.582
ولي بعضي مواقع آدما اشتباه فکر ميکنن

02:00:56.616 --> 02:00:57.817
آدم‌ها آدم هستن

02:00:59.552 --> 02:01:00.886
بايد ببينيم چطوري ازم استقبال ميکنن

02:01:02.755 --> 02:01:04.390
حواسم به چي باشه؟

02:01:07.360 --> 02:01:10.863
يا من رو در آغوش ميگيرن
يا توي صندلي عقب ماشين مي‌نشونن

02:01:51.604 --> 02:01:52.738
بله

02:02:05.551 --> 02:02:06.919
کلاه رو بردار

02:02:13.492 --> 02:02:14.694
سلام پاورز

02:02:16.495 --> 02:02:17.763
سلام مورف

02:02:19.632 --> 02:02:20.866
آره، خود پاورزه

02:02:23.703 --> 02:02:25.905
.بسيار خب آقاي داناوان
ميتونيم معاوضه رو انجام بديم

02:02:25.938 --> 02:02:27.406
صبر کنين

02:02:34.680 --> 02:02:35.981
باور کن اگه چيزي بشه خودم ميگم

02:02:38.050 --> 02:02:39.585
هنوز کسي نيومده

02:02:42.922 --> 02:02:44.990
قراره يک نفر ديگه رو در ايست بازرسي چارلي آزاد کنن

02:02:45.024 --> 02:02:47.026
منتظريم تا آزاد شدنش تائيد بشه

02:02:47.059 --> 02:02:48.661
!حالا

02:02:48.694 --> 02:02:49.995
لطفا، طبق برنامه‌اي که داشتيم

02:02:51.597 --> 02:02:53.032
راه بيوفت

02:02:53.065 --> 02:02:55.901
پراير يا مياد يا نمياد. حرکت کنين

02:02:55.935 --> 02:02:58.804
منتظرن ببينن حاضريم بدون اون
معاوضه رو انجام بديم يا نه

02:02:58.838 --> 02:03:00.740
ما فقط بايد همينجا بايستيم
و بهشون نشون بديم که حاضر نيستيم

02:03:02.541 --> 02:03:03.676
به درک که اونا چي ميخوان

02:03:03.709 --> 02:03:06.011
.ما به هدفمون رسيديم
راه بيوفت ايبل

02:03:07.813 --> 02:03:10.683
.راه بيوفتين
آزادين که برين

02:03:10.716 --> 02:03:12.785
.اگه نقشه اين نيست، برگرديم خونه

02:03:12.818 --> 02:03:14.754
يا معاوضه ميکنيم
!يا برميگرديم خونه

02:03:17.556 --> 02:03:19.759
منتظر يکي ديگه هستين؟ -
آره -

02:03:20.826 --> 02:03:22.428
اون رو هم ميخواين؟

02:03:24.497 --> 02:03:25.731
من ميخوامش

02:03:25.765 --> 02:03:26.932
چيزي که اون ميخواد اهميتي نداره، آقا

02:03:26.966 --> 02:03:28.768
من مسئول اين عملياتم
و شما آزادين که برين

02:03:29.702 --> 02:03:31.470
لطفا راه بيوفتين و برين

02:03:43.115 --> 02:03:44.517
ميتونم صبر کنم

02:04:09.608 --> 02:04:11.977
.يه چيزي هست
هنوز مطمئن نيستم چيه

02:04:14.046 --> 02:04:15.080
صبر کنين

02:05:00.059 --> 02:05:00.860
بيا

02:05:07.733 --> 02:05:08.834
!گرفتيمش

02:05:09.935 --> 02:05:11.103
...من

02:05:13.739 --> 02:05:15.574
برات يک هديه فرستادم، جيم

02:05:16.675 --> 02:05:18.143
يک... نقاشيه

02:05:19.879 --> 02:05:21.914
اميدوارم برات معني داشته باشه

02:05:24.149 --> 02:05:26.118
معذرت ميخوام
تو فکر اين نبودم که برات هديه بگيرم

02:05:29.889 --> 02:05:31.757
اين هديه‌ي توئه

02:05:35.094 --> 02:05:36.629
اين هديه‌ي توئه

02:06:12.031 --> 02:06:12.865
خوبي؟

02:06:14.867 --> 02:06:15.935
راه بيوفتين، عجله کنين

02:07:35.948 --> 02:07:37.916
آقاي داناوان

02:07:37.950 --> 02:07:39.885
سرهنگ ايبل از من خواستن
اين رو به شما بدم

02:07:42.821 --> 02:07:43.956
ببخشيد، آقا

02:07:45.791 --> 02:07:47.226
شما مسئول اين معاوضه بودين، قربان؟

02:07:48.761 --> 02:07:50.896
آره -
خب بايد ازتون تشکر کنم -

02:07:51.797 --> 02:07:53.032
بايد از يکي تشکر کنم ديگه

02:08:10.249 --> 02:08:13.052
.من هيچي بهشون نگفتم
هيچي بهشون نگفتم

02:08:14.253 --> 02:08:16.188
مهم نيست

02:08:16.221 --> 02:08:18.824
مهم نيست مردم چه فکري ميکنن

02:08:18.857 --> 02:08:19.925
خودت ميدوني چيکار کردي

02:09:10.943 --> 02:09:12.111
به خونه خوش اومدي

02:09:14.346 --> 02:09:15.914
عجب سفري بود

02:09:27.359 --> 02:09:28.961
خوبي؟

02:09:29.394 --> 02:09:31.063
آره خوبم

02:09:32.998 --> 02:09:35.000
مرباي نارنج رو گرفتي؟ -
بله -

02:09:35.033 --> 02:09:37.069
آره

02:09:37.936 --> 02:09:39.204
گرفتمش

02:09:40.906 --> 02:09:42.107
.طبق دستور

02:09:46.278 --> 02:09:47.279
جيم

02:09:48.380 --> 02:09:50.449
اين که از مغازه‌ي "آرنو" هستش -
خب؟ -

02:09:50.482 --> 02:09:52.985
!مغازه آرنو که سر کوچه‌ست -
خب عزيزم سرم شلوغ بود -

02:09:53.018 --> 02:09:54.953
محض رضاي خدا -
خيلي سرمون شلوغ بود -

02:09:54.987 --> 02:09:56.388
راجر در چه حاله؟ خونه‌ست؟ -
آره خونه‌ست -

02:09:56.421 --> 02:09:58.924
.کارول خونه‌ست. پگي هم همينطور
همه خونه‌ان

02:09:58.957 --> 02:10:01.093
!مامان! سريع بيا اينجا رو ببين

02:10:02.361 --> 02:10:04.396
!مامان! بيا اينجا

02:10:04.429 --> 02:10:06.965
!بيا اين رو ببين

02:10:06.999 --> 02:10:09.301
<i>فرانسيس گري پاورز</i>

02:10:09.334 --> 02:10:13.272
<i>امروز صبح از زندان اتحاد جماهير شوروي آزاد شده</i>

02:10:13.305 --> 02:10:15.374
<i>و به مقامات امريکايي</i>

02:10:15.407 --> 02:10:18.277
<i>.در برلين تحويل داده شد</i>

02:10:18.310 --> 02:10:23.081
<i>.رئيس جمهور حکم رادولف ايبل رو لغو کرده است</i>

02:10:23.115 --> 02:10:25.984
<i>آقاي ايبل از امريکا اخراج </i>

02:10:26.018 --> 02:10:28.453
<i>.و در برلين آزاد شد</i>

02:10:28.487 --> 02:10:32.090
<i>...تلاش براي آزادي آقاي پاورز</i>

02:10:32.124 --> 02:10:34.927
<i>.از چندي پيش آغاز شده بود</i>

02:10:34.960 --> 02:10:36.461
<i>،در تلاش‌هاي اخير</i>

02:10:36.495 --> 02:10:38.497
<i>آقاي جيمز ب. داناوان</i>

02:10:38.530 --> 02:10:43.035
<i>وکيلي در نيويورک، با دولت ايالات متحده</i>

02:10:43.068 --> 02:10:45.370
<i>.همکاري ميکرد</i>

02:10:45.404 --> 02:10:49.007
<i>...فردريک ل. پراير، دانشجويي امريکايي</i>

02:10:49.041 --> 02:10:51.910
<i>که توسط مقامات آلمان شرقي از</i>

02:10:51.944 --> 02:10:54.246
<i>...آگوست 1961 دستگير شده بود نيز</i>

02:10:54.279 --> 02:10:56.415
...فکر ميکردم بابايي رفته ماهيگيري

02:10:56.448 --> 02:10:58.517
ماهي آزاد صيد کنه

02:10:58.550 --> 02:11:02.020
<i>.ايبل هم اکنون در دنياي کمونيستم محو شده</i>

02:11:02.054 --> 02:11:04.289
<i>پاورز در اينجا مشغول پاسخگويي به سوال‌هاست</i>

02:11:04.323 --> 02:11:07.125
<i>.و داناوان به شغل وکالت خود بازگشته است</i>

02:11:07.159 --> 02:11:09.294
<i>...و حالا، جورج فنمان</i>

02:11:09.328 --> 02:11:11.396
<i>در خصوص اتحاديه توليدتخته سه لايه داگلاس فير صحبت ميکند</i>

02:12:16.174 --> 02:12:20.137
پاورز در معاوضه با جاسوس روس آزاد شد

02:12:20.172 --> 02:12:25.662
زندانيان مبادله شدند. جاسوس خلبان به خانه بازگشت

02:13:29.368 --> 02:13:34.802
.با بازگشت رادولف ايبل به روسيه، او به همسر و دخترش پيوست
.اتحاد جماهير شوروي هيچگاه بطور عمومي او را جاسوس خود معرفي نکرد

02:13:36.241 --> 02:13:39.793
.گري پاورز در سقوط هليکوپتر در سال 1977 کشته شد
.در زماني که در اخبار کي.ان.بي.سي فعاليت ميکرد

02:13:39.797 --> 02:13:45.020
"بعد از مرگ به او مدال "هدايت سي.آي.اي
"مدال "زنداني جنگي نيروي هوايي ايالات متحده
در سال 2000 و مدال "ستاره نقره اي" در 2012 اهدا شد

02:13:45.994 --> 02:13:53.650
در سال 1962 فدريک ال پراير، دکتراي خود را در رشته‌ي اقتصاد از دانشگاه ييل دريافت کرد
او هم اکنون استاد بازنشسته کالج اقتصاد و پژوهشگر ارشد کالج سوارتمور است

02:13:54.771 --> 02:14:03.207
در ادامه‌ي موفقيت معاوضه‌ي پاورز-ايبل، رئيس جمهور کندي از
.جيمز داناوان درخواست کرد تا مذاکرات بعدي را نيز از جانب ايالات متحده بعهده بگيرد

02:14:03.242 --> 02:14:10.134
در تابستان 1962، او به کوبا فرستاده شد تا براي آزادي 1113 سرباز
.اسير شده در طي حمله‌ي خليج خوک‌ها، با فيدل کاسترو مذاکره کند

02:14:10.169 --> 02:14:16.200
.بعد از اتمام مذاکره، داناوان زمينه ساز آزادسازي 9703 مرد، زن و کودک شد

02:21:02.123 --> 02:22:07.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.