WEBVTT 00:00:00.326 --> 00:00:16.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.629 --> 00:00:21.864 نوشابه انرژی زا یا یا هر جا به جایی 00:00:21.899 --> 00:00:24.383 .سگ آبی. مونث 00:00:24.435 --> 00:00:28.470 به کاوش فضایی با سرنشین خوش آمدید 00:00:28.523 --> 00:00:31.524 قطر فضاپیمای مرکوری ١٨٢ سانتی متر است 00:00:31.559 --> 00:00:33.809 و ۲۷۴ سانتی متر طول دارد 00:00:39.317 --> 00:00:41.317 چون با چهره ات حال نمی کنم 00:00:45.990 --> 00:00:47.856 هی 00:00:47.892 --> 00:00:50.859 هی، بیا اینجا 00:00:50.895 --> 00:00:53.495 میخوام 00:00:53.531 --> 00:00:57.032 میخوام یه چیزی رو ببینی 00:01:05.059 --> 00:01:08.477 مغز کرت همیشه مشغول بود 00:01:08.512 --> 00:01:11.597 اون همیشه به یه چیزی فکر می کرد 00:01:11.649 --> 00:01:13.933 منظورم اینه همیشه داشت فکر می کرد 00:01:13.985 --> 00:01:15.434 خودتون متوجه می شدید 00:01:15.486 --> 00:01:17.987 وین جشن به راهه 00:01:18.022 --> 00:01:20.406 ابهت داشت ولی یه جوری بود 00:01:20.441 --> 00:01:24.493 راستش فکر نمی کنم" "میدونی، فکر نمی کنم اونقدرا خاص باشم 00:01:24.528 --> 00:01:27.696 ...ولی میدونید ولی بعدش وقتی بزرگ شدم 00:01:27.748 --> 00:01:30.749 با خودم می گفتم چقدر خوب 00:01:30.785 --> 00:01:32.534 که اون مغز نابغه هرگز به من نرسید 00:01:41.762 --> 00:01:46.932 شاید پذیرش اون تحسین ها براش سخت بود 00:01:46.968 --> 00:01:48.801 و نمی دونست چطور باهاش کنار بیاد 00:01:48.853 --> 00:01:51.887 واسه همین هیچوقت بهش اهمیت نمی داد 00:01:51.889 --> 00:01:55.858 ولی هدفش اون بود که تا جایی که می تونه به تکامل برسه 00:01:55.893 --> 00:01:57.526 به بهترین حالت 00:01:57.561 --> 00:02:01.063 بهترین شعر رو بنویسه به بهترین حالت که می تونست بخونه 00:02:01.115 --> 00:02:03.232 و به بهترین حالت که در توانش بود گیتار بزنه 00:02:03.284 --> 00:02:05.117 ...و وقتی همه اینها یک جا جمع می شدن 00:02:14.433 --> 00:02:16.578 ...خیلی نمیتونم چیزی بگم...خیلی ناراحت کننده است 00:02:16.580 --> 00:02:19.131 این خیلی ناراحت کننده است 00:02:20.801 --> 00:02:22.918 مرد، تو می تونی 00:02:24.171 --> 00:02:27.139 با حمایت خانواده و دوستانش 00:02:27.174 --> 00:02:28.891 اون از پسش بر میاد 00:02:31.646 --> 00:02:33.679 خودتون (شعرهای کرت رو) بخونید منظورم اینه هنر رو دریابید 00:02:33.731 --> 00:02:36.565 خیلی از پیام هاش مثل روز روشن ان 00:02:36.600 --> 00:02:38.517 ...شما فقط باید نمیگم چی هستن 00:02:38.569 --> 00:02:39.735 ولی شما خودتون می تونید ببینیدش 00:02:39.770 --> 00:02:43.022 و همش اونجاست، کاملا قابل درکه 00:02:43.074 --> 00:02:44.606 شما با خودتون میگید خدای من چرا قبلا ندیدمش؟ 00:02:44.659 --> 00:02:48.777 ....یا من باید حتما میگفتم ولی اینجوریه که 00:02:58.339 --> 00:03:03.459 ♪ بعضیا میگن عشق ♪ 00:03:03.461 --> 00:03:07.680 ♪ یک رودخونه است ♪ 00:03:15.650 --> 00:03:32.071 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.124 --> 00:03:38.160 ♪ وقتی یه بیگانه بودم ♪ 00:03:38.162 --> 00:03:43.399 ♪ فرهنگ ها عقاید نبودن ♪ 00:03:43.434 --> 00:03:45.918 ♪ باید راهی پیدا کنم، تا راهی پیدا بشه ♪ 00:03:45.970 --> 00:03:48.470 ♪ وقتی به اونجا رسیدم ♪ 00:03:48.506 --> 00:03:51.006 ♪باید راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 00:03:51.058 --> 00:03:53.842 ♪ بهتر بود صبر می کردم ♪ 00:03:53.878 --> 00:03:59.014 ♪ هیچ وقت به مرد عاقلی بر نخوردم ♪ 00:03:59.016 --> 00:04:04.019 ♪ اگرم برخوردم، زن بوده ♪ 00:04:04.021 --> 00:04:06.722 ♪ باید راهی پیدا کنم، تا راهی پیدا بشه ♪ 00:04:06.757 --> 00:04:09.358 ♪ وقتی به اونجا رسیدم ♪ 00:04:09.360 --> 00:04:11.894 ♪ باید راهی پیدا کنم، راهی بهتر♪ 00:04:11.929 --> 00:04:14.696 ♪ بهتر بود صبر می کردم ♪ 00:04:14.732 --> 00:04:17.282 ♪ باید راهی پیدا کنم، تا راهی پیدا بشه ♪ 00:04:17.334 --> 00:04:19.701 ♪ وقتی به اون موقعیت رسیدم ♪ 00:04:19.703 --> 00:04:22.704 ♪ باید راهی پیدا کنم، راهی بهتر♪ 00:04:22.757 --> 00:04:25.090 ♪ بهتر بود صبر می کردم ♪ 00:04:25.126 --> 00:04:27.709 ♪ باید راهی پیدا کنم، تا راهی پیدا بشه ♪ 00:04:27.762 --> 00:04:30.546 ♪ وقتی به موقعیت رسیدم ♪ 00:04:30.548 --> 00:04:35.350 ♪ باید راهی پیدا کنم، راهی، راهی ♪ 00:04:35.386 --> 00:04:37.302 !آره 00:04:37.354 --> 00:04:40.105 راستش آمریکا بعد از جنگ پر رونق شد 00:04:40.141 --> 00:04:42.808 و همه هر چیزی داشتند 00:04:42.860 --> 00:04:44.860 و اگه شما زیاد نداشتید 00:04:44.895 --> 00:04:46.595 حداقل به اندازه کافی داشتید 00:04:46.619 --> 00:04:48.619 وندی اُ کانر مادر کرت 00:04:49.300 --> 00:04:53.068 ابردین شهر قطع درخت ها و کارخونه ها بود 00:04:53.120 --> 00:04:54.403 و پر رونق 00:04:54.455 --> 00:04:56.155 ♪ سوزی کوچولو بیدار شو ♪ 00:04:56.207 --> 00:04:57.906 همه رو توی مرکز شهر میشد دید که دارن 00:04:57.908 --> 00:05:01.577 قبض هاشون رو پرداخت یا خرید می کنن 00:05:01.579 --> 00:05:05.164 جای دوست داشتنی و فوق العاده ای برای پرورش بچه ها بود 00:05:05.216 --> 00:05:07.833 بچه هام عاشق اون شهر بودن 00:05:07.885 --> 00:05:10.252 ♪ سوزی کوچولو بیدار شو و گریه کن ♪ 00:05:10.304 --> 00:05:12.588 ♪فیلم تموم شده و ساعت چهاره ♪ 00:05:12.590 --> 00:05:14.423 ♪ و ما توی دردسر عظیمی افتادیم ♪ 00:05:14.425 --> 00:05:17.092 ♪ سوزی کوچولو پاشو ♪ 00:05:17.094 --> 00:05:18.927 ♪ سوزی کوچولو پاشو ♪ 00:05:18.979 --> 00:05:22.438 دان توی پمپ بنزین هوکوئم کار می کرد 00:05:23.150 --> 00:05:25.017 اون عینک فریم لاک پشتی مشکی داشت 00:05:25.069 --> 00:05:26.768 و گوشاش یکم بیرون زده بود 00:05:26.770 --> 00:05:28.987 و موهای کوتاه داشت 00:05:29.023 --> 00:05:32.441 و این به هیشکی نمیاد 00:05:32.443 --> 00:05:34.109 من یه جورایی همه جوره کمکش کردم 00:05:34.111 --> 00:05:35.694 اون واقعا نمیدونست با استیلش داشت چیکار می کرد 00:05:35.746 --> 00:05:37.529 ♪ ...خب مامان بهت گفتم ♪ 00:05:37.581 --> 00:05:39.698 به نظرم ما بیشتر دوست بودیم 00:05:39.750 --> 00:05:42.000 نمیدونستم عاشق شدن چیه 00:05:42.036 --> 00:05:43.752 واسه همین هرگز تجربه نکرده بودمش 00:05:43.787 --> 00:05:46.588 واسه همین فکر کردم چون ازش خوشم میاد پس عاشقشم 00:05:46.624 --> 00:05:50.292 و بعدش اون واسم حلقه نامزدی خرید و نامزد کردیم 00:05:50.344 --> 00:05:51.960 میدونید، با حال بود 00:05:51.962 --> 00:05:54.963 منظورم اینه یه حسی داشت انگار مشکلات به آخر رسیده بودن 00:05:54.965 --> 00:05:56.965 دیگه بچه دار میشم 00:06:04.775 --> 00:06:06.475 و برای حامله شدن صبر و قرار نداشتم 00:06:06.477 --> 00:06:09.228 منظورم اینه که یک هدف بود 00:06:09.280 --> 00:06:11.647 بعدش پیش دکتر اهرهارت رفتم و گفت تو خیلی جوونی 00:06:11.699 --> 00:06:14.983 تو باید مثل یه زن خونه دار جا بیوفتی 00:06:14.985 --> 00:06:16.902 و میدونید 00:06:16.954 --> 00:06:18.954 من به حرف هیچکس گوش ندادم 00:06:20.291 --> 00:06:23.325 به خودم می گفتم، چرا با دان کوبین ازدواج کردم؟ 00:06:23.377 --> 00:06:27.996 و به خودم جواب میدادم: نه قسمت این بوده 00:06:30.050 --> 00:06:31.500 کرت باید بدنیا میومد 00:06:31.552 --> 00:06:33.252 باید، این باید اتفاق میوفتاد 00:06:56.744 --> 00:07:00.996 اون اولین نوه هر دو خانواده بود 00:07:01.031 --> 00:07:03.949 همه هر روز میومدن سر میزدن 00:07:04.001 --> 00:07:07.035 نمیتونم توضیح بدم چه جاذبه ای داشت 00:07:07.037 --> 00:07:09.004 مردم برای دیدنش میومدن 00:07:53.634 --> 00:07:57.419 من دیوونه اون بچه شده بودم 00:08:00.174 --> 00:08:05.093 اون خیلی مهربون و نگران مردم بود 00:08:05.095 --> 00:08:09.598 چه اونا حالشون خوب بود یا ناراحت 00:08:12.436 --> 00:08:14.936 و بعدش مازاد همه اینا 00:08:14.938 --> 00:08:18.490 اون شروع به خوندن و گیتار زدن کرد 00:08:18.525 --> 00:08:21.994 و همینکه دستش به نقاشی رفت همیشه نقاشی می کشید 00:08:52.142 --> 00:08:53.725 مامان بیا آواز بخونیم 00:08:53.777 --> 00:08:56.278 باشه، بگو تو کی هستی؟ 00:08:56.313 --> 00:08:57.729 تو کی هستی؟ 00:08:57.781 --> 00:09:00.198 کرت، تو کی هستی؟ 00:09:00.234 --> 00:09:02.567 تو کی هستی؟ 00:09:02.619 --> 00:09:05.153 تو کی هستی؟ خداحافظ 00:09:05.155 --> 00:09:06.405 من کرت کوبین هستم 00:09:06.457 --> 00:09:09.791 !ایول !ایول 00:09:09.827 --> 00:09:12.294 برو بریم 00:09:22.756 --> 00:09:26.641 .کرت منبع انرژی بود همیشه مشغول انجام یه کاری بود 00:09:26.677 --> 00:09:28.677 من این صندلی متحرک قدیمی 00:09:28.729 --> 00:09:30.512 رو گوشه اتاق رو به رو داشتم 00:09:30.564 --> 00:09:34.182 اون چپه میشد سرش معلق توی هوا 00:09:34.184 --> 00:09:35.984 جایی که باید پاهاتون اونجا می بود 00:09:36.019 --> 00:09:39.020 و لنگاش بالای صندلی قرار داشت 00:09:39.022 --> 00:09:42.324 با سرعت ۱۴۴ کیلومتر بر ساعت باهاش میرفت خیلی سریع 00:09:42.359 --> 00:09:44.242 و به پشت دیوار ضربه میزد 00:09:44.278 --> 00:09:47.195 و کلمه به کلمه کارتون 00:09:47.197 --> 00:09:48.497 سِسمی استریت رو تکرار می کرد 00:09:48.532 --> 00:09:51.917 ♪ دلت می خواد صدای منو بشنوی ♪ 00:09:51.952 --> 00:09:54.870 ♪ که با احساس پخش شده؟ ♪ 00:09:54.922 --> 00:09:56.588 و من به خودم گفتم قبل از اینکه بچه دوم بیاد 00:09:56.623 --> 00:09:59.958 باید این یکی رو آروم کنیم 00:10:00.010 --> 00:10:03.295 برای همین پیش دکتر فالتون متخصص اطفال بردمش 00:10:03.347 --> 00:10:06.214 اون تست حرکت تند چشم در خواب رو 00:10:06.216 --> 00:10:08.383 با استفاده از چراغ قوه توی چشمش انجام داد 00:10:08.435 --> 00:10:11.553 خب ما به مشکل خوردیم 00:10:11.555 --> 00:10:13.772 ♪ نمیتونم ببینم ♪ 00:10:13.807 --> 00:10:16.057 دکتر گفت این قرص رو بهت میدم 00:10:16.059 --> 00:10:21.313 به نظرم یه چیزی مثل ریتالین بود 00:10:21.365 --> 00:10:25.534 و من اون شب قرص رو به کرت دادم و وای خدای من 00:10:25.569 --> 00:10:27.402 اون زدش به سیم آخر 00:10:34.912 --> 00:10:38.296 ♪اگر مجبور بودم یک مایل دور بشم ♪ 00:10:38.332 --> 00:10:42.000 ♪اگر مجبور بودم احساسات رو لمس کنم ♪ 00:10:42.052 --> 00:10:45.220 ♪ روحم رو ♪ 00:10:45.255 --> 00:10:48.673 ♪ به شیوه خودم از دست می دادم ♪ 00:10:48.725 --> 00:10:51.927 ♪من نیازی به فکر کردن ندارم ♪ 00:10:51.929 --> 00:10:54.930 ♪من فقط باید انجامش بدم ♪ 00:10:54.932 --> 00:10:58.600 ♪ نتایج همیشه عالی ان♪ 00:10:58.602 --> 00:11:01.603 ♪ولی اینو همه میدونن ♪ 00:11:01.655 --> 00:11:05.407 ♪ دلت میخواد صدام رو بشنوی؟ ♪ 00:11:05.442 --> 00:11:08.109 ♪ که با احساس پخش شده؟ ♪ 00:11:08.162 --> 00:11:10.445 کرت بیش فعال بود 00:11:10.497 --> 00:11:13.615 سرشار از انرژی، همیشه مشغول انجام کاری 00:11:13.667 --> 00:11:17.335 روی وسیله ها بالا پایین می پرید وسیله ای رو سالم نمیذاشت 00:11:17.371 --> 00:11:20.505 هر کاری که یک بچه عادی انجام میداد 00:11:20.541 --> 00:11:24.125 و دان نمیدونست چطور کنترلش کنه 00:11:24.178 --> 00:11:25.594 اون از اون مدل آدما بود 00:11:25.629 --> 00:11:28.763 که میگفت بچه نباید جلو بزرگترش حرف بزنه 00:11:28.799 --> 00:11:31.132 و نباید دردسر درست کنه 00:11:33.020 --> 00:11:36.304 منظورم اینه اون کرت رو حقیر و تمسخر کرد 00:11:36.356 --> 00:11:39.357 و کرت خجالت زده میشد 00:11:39.393 --> 00:11:43.612 ♪...در درون من ♪ 00:11:43.647 --> 00:11:48.200 منظورم اینه تا حدی ناراحتش می کرد که خجالت می کشید 00:12:17.514 --> 00:12:19.514 بعدش یادم نیست 00:12:19.566 --> 00:12:22.350 من به بلوغ فکری رسیدم 00:12:22.402 --> 00:12:23.852 میدونید، بزرگتر شدم 00:12:23.904 --> 00:12:26.738 و با نگاه دوباره به اون آهنگا 00:12:26.773 --> 00:12:30.025 .شاید من هم درش آمیخته شده بودم کل داستان همینه؟ 00:12:30.077 --> 00:12:31.409 میدونی، این زندگی منه؟ 00:12:31.445 --> 00:12:33.612 از زندگیم لذت نبردم 00:12:35.198 --> 00:12:38.033 اون زمان مردم از هم طلاق نمی گرفتن 00:12:38.085 --> 00:12:40.669 منظورم اینه کسی که طلاق گرفته باشه رو نمیشناختم 00:12:40.704 --> 00:12:42.871 ولی توی دردسر افتادی 00:12:42.873 --> 00:12:45.123 تو به طلاق فکر نمی کردی 00:12:48.178 --> 00:12:50.378 اون موقع کرت ۹ سالش بود 00:12:50.380 --> 00:12:53.381 و همه راجع به اون حرف میزدن 00:12:55.218 --> 00:12:57.886 طلاق گرفتن ما 00:12:57.938 --> 00:13:00.388 اون رو تا حد مرگ شرمنده کرد 00:13:03.143 --> 00:13:05.560 اون لامپ ها رو باز می کرد 00:13:05.562 --> 00:13:07.862 و درب رو روی پرستار بچه قفل می کرد و میومد بیرون 00:13:07.898 --> 00:13:11.733 و واقعا یاغی شده بود 00:13:11.735 --> 00:13:15.787 منم گفتم: این روال دیگه اینجوری ادامه پیدا نمی کنه 00:13:15.822 --> 00:13:19.407 واسه همین بردمش خونه باباش 00:13:22.079 --> 00:13:24.245 مادرش نتونست کنترلش کنه 00:13:25.465 --> 00:13:27.882 .واسه همین اومد پیش من 00:13:27.918 --> 00:13:31.553 من ازش خوشم اومد، جدا میگم 00:13:31.588 --> 00:13:33.244 از اینکه با هم بودیم خوشم میومد 00:13:33.733 --> 00:13:35.093 دان کوبین، پدر کرت 00:13:35.192 --> 00:13:37.258 و فکر کنم اون موقع یه چیز گفتم 00:13:37.294 --> 00:13:40.328 که دیگه هرگز ازدواج نمی کنم 00:13:41.498 --> 00:13:44.099 و فکر کنم اون این جمله رو بعنوان قول پذیرفت 00:13:45.369 --> 00:13:48.103 بعدش من با جنیفر آشنا شدم و ما ازدواج کردیم 00:13:48.138 --> 00:13:50.538 و میدونید، اون نابرادری و خواهری داشت 00:13:50.574 --> 00:13:53.908 و بعد نوبت به پسرمون چَد رسید 00:13:53.944 --> 00:13:57.529 خلاصه بگم، اون می خواست عضوی از یک خانواده باشه 00:13:57.581 --> 00:14:01.349 و من از همون لحظه اول این رو حس کردم 00:14:02.552 --> 00:14:04.486 شب هایی که دور هم بازی می کردیم 00:14:04.521 --> 00:14:06.554 برای اون خیلی اهمیت داشت 00:14:06.590 --> 00:14:09.341 راستش ما نمی خواستیم چهارشنبه شب بازی کنیم 00:14:09.376 --> 00:14:12.293 ولی اون میگفت نه باید چهارشنبه بازی کنیم 00:14:12.295 --> 00:14:16.431 من میتونستم حس کنم که اون این زمان رو خیلی دوست داره 00:14:16.466 --> 00:14:19.100 ولی همیشه دوست داشت برنده باشه 00:14:19.136 --> 00:14:22.020 و اگه برنده نمیشد عصبانی میشد 00:14:23.690 --> 00:14:26.224 اون میخواست از همه دوست داشتنی تر باشه 00:14:26.276 --> 00:14:30.145 و این دنیای ایده عالی 00:14:30.197 --> 00:14:32.814 از خانواده ای که اون فکر می کرد نبود 00:14:33.817 --> 00:14:35.283 واسه همین تصمیم گرفت 00:14:35.318 --> 00:14:39.120 از هیچکسی حرف شنوی نداشته باشه 00:14:39.156 --> 00:14:41.790 روی کاناپه دراز می کشید و تلویزیون تماشا می کرد 00:14:41.825 --> 00:14:44.826 می رفت توی اتاقش و گیتار می زد 00:14:44.878 --> 00:14:48.880 و شروع کرد به بدرفتاری با بچه ها 00:14:48.915 --> 00:14:51.800 ...و یه جوری شد که 00:14:51.835 --> 00:14:54.085 به نظرم یه جورایی تقصیر من بود 00:14:54.137 --> 00:14:55.887 چون نمی تونستم بیشتر از این باهاش کنار بیام 00:14:55.922 --> 00:14:57.972 و من به دان گفتم 00:14:58.008 --> 00:15:00.141 اون باید از خونه بره بیرون 00:15:03.847 --> 00:15:06.264 یه مدت پیش برادرای وندی رفت 00:15:06.316 --> 00:15:07.849 بعدش پیش پدر و مادرم 00:15:07.851 --> 00:15:10.185 یه مدت با اونا زندگی کرد 00:15:10.187 --> 00:15:12.654 بعدشم برگشت پیش ما 00:15:12.689 --> 00:15:15.523 و هنوز هم مشکل داشت 00:15:15.525 --> 00:15:18.493 بعد از چند هفته مثل هیشکی نبود 00:15:18.528 --> 00:15:20.161 بچه ها خواستن که اون بره 00:15:22.249 --> 00:15:25.950 به نظرم بخش ناراحت کننده داستان این بود که 00:15:26.002 --> 00:15:29.421 کرت واقعا می خواست با مادرش باشه 00:15:35.295 --> 00:15:39.848 ♪زیر پل ♪ 00:15:39.883 --> 00:15:43.435 ♪ عایق سقف چکه میکنه ♪ 00:15:43.470 --> 00:15:48.389 ♪ و حیوانات گیر افتادن ♪ 00:15:49.559 --> 00:15:53.061 ♪ اونا حیوون خونگی من شدن ♪ 00:15:53.063 --> 00:15:57.732 ♪ و من از سبزه و چمن تغذیه می کنم ♪ 00:15:57.734 --> 00:16:03.738 ♪ و چیک چیک سقف ام ♪ 00:16:03.740 --> 00:16:07.158 ♪ خوردن ماهی عیبی نداره ♪ 00:16:07.210 --> 00:16:13.047 ♪ چون اونا احساس ندارن ♪ 00:16:13.083 --> 00:16:17.385 ♪ یه مانع سر راهه ♪ 00:16:17.420 --> 00:16:21.673 ♪ Mmm-mmm ♪ 00:16:21.725 --> 00:16:26.427 ♪ یه مانع سر راهه، آره ♪ 00:16:26.429 --> 00:16:30.815 ♪ Mmm-mmm ♪ 00:16:30.851 --> 00:16:35.436 ♪ یه مانع سر راهه ♪ 00:16:35.489 --> 00:16:39.574 ♪ Mmm-mmm ♪ 00:16:39.609 --> 00:16:44.412 ♪ یه مانع سر راهه، آره ♪ 00:16:44.447 --> 00:16:49.918 ♪ Mmm-mmm. ♪ 00:16:51.671 --> 00:16:53.705 اون درد زیادی رو متحمل میشد 00:16:53.757 --> 00:16:57.175 که به مادرش فشار میاورد 00:16:57.210 --> 00:16:59.260 همینطور به پدرش 00:16:59.296 --> 00:17:01.379 و به خویشاوندانش 00:17:01.431 --> 00:17:03.381 ولی انگار 00:17:03.433 --> 00:17:06.434 دیگه خودش رو با ارزش نمیدونست 00:17:06.469 --> 00:17:08.937 چون اساسا طرد شده بود 00:17:08.972 --> 00:17:12.640 و من نمیدونم چطور یکی با این قضیه 00:17:12.692 --> 00:17:15.560 که تمام افراد خانواده طردت کنن کنار میاد 00:17:43.890 --> 00:17:47.759 ♪ همه بچه ها بوی کره میدن ♪ 00:17:49.679 --> 00:17:53.848 ♪ بوی اون مثل بقیه نبود ♪ 00:17:55.268 --> 00:17:59.270 ♪ اون بدون رایحه و بی حس بدنیا اومد ♪ 00:18:00.991 --> 00:18:05.026 ♪ اون یک شاگرد بدون بو بود ♪ 00:18:13.837 --> 00:18:16.170 آه 00:18:47.871 --> 00:18:51.456 در جامعه ای که به داستان های جنسی مرد برتر پندار 00:18:51.491 --> 00:18:53.658 بیشتر از همه مسائل اهمیت میده 00:18:53.710 --> 00:18:56.294 من یه پسر عقب افتاده نابالغ بودم 00:18:56.329 --> 00:18:59.580 که با کسی همبستر نشده بودم .و دائما تو کف بودم 00:18:59.582 --> 00:19:02.383 آه، پسر کوچولوی بیچاره 00:19:02.419 --> 00:19:05.253 این منو اذیت می کرد، شاید بیشتر بخاطر اینکه شهوتی بودم 00:19:05.255 --> 00:19:07.722 و عادت داشتم از خودم داستان سر هم کنم که 00:19:07.757 --> 00:19:10.425 وقتی رفتم تعطیلات با این تیکه آشنا شدم 00:19:10.477 --> 00:19:12.260 و ما عشق بازی کردیم و اون حالشو برد 00:19:12.262 --> 00:19:13.478 وووووووووو 00:19:15.315 --> 00:19:17.482 این مشکلات عادی بلوغی 00:19:17.517 --> 00:19:19.517 در صدر مشکلاتم 00:19:19.569 --> 00:19:21.569 با پدرم و نا مادریم بود 00:19:21.604 --> 00:19:25.239 اون داستان نا مادری بدجنس رو می دونید 00:19:25.275 --> 00:19:27.825 واسه همین پیش جفت پدربزرگ مادربزرگام رفتم 00:19:27.861 --> 00:19:29.861 و هر چهار عمو، دایی، خاله، عمه 00:19:29.913 --> 00:19:31.946 و چند سالی این داستان ادامه داشت 00:19:31.948 --> 00:19:34.532 سال هشتم مادرم هیچ بهانه ای واسه پذیرفتنم نداشت 00:19:34.584 --> 00:19:36.167 چون پدرم وسایلم رو جمع کرده بود 00:19:36.202 --> 00:19:39.620 من رو صبح به خونه اون برد و ترکم کرد 00:19:41.124 --> 00:19:43.091 مادرم عصبانی شده بود 00:19:43.126 --> 00:19:45.793 من سلامتی زیادی رو انباشه کرده بودم 00:19:45.845 --> 00:19:47.679 جد از بحث رنگ پوست 00:19:47.714 --> 00:19:51.933 بعدش یک روز نهایی ترین شکل بیان رو کشف کردم 00:19:51.968 --> 00:19:53.468 ماری جوانا 00:19:53.520 --> 00:19:54.886 وای پسر، علف 00:19:54.938 --> 00:19:56.354 می تونستم کل روز رو فراموش کنم 00:19:56.389 --> 00:19:58.806 و شکست های عصبی روتین رو تجربه نکنم 00:20:13.089 --> 00:20:16.724 ترور" یه یارویی بود که ازش متنفر" بودم ولی قسمت شد که با هم دوست بشیم 00:20:16.759 --> 00:20:19.644 چون تنها کسی بود که می تونستم ازش علف بگیرم 00:20:19.679 --> 00:20:21.679 آدم کله گنده ای بودی 00:20:21.731 --> 00:20:23.731 "ترور جان درنن معروف به "تک خال 00:20:23.766 --> 00:20:27.101 همه سفیدهای نکبت و اراذل و اوباش 00:20:27.103 --> 00:20:29.487 بعد از مدرسه میرفتن خونه این دختره 00:20:29.522 --> 00:20:31.155 و از منم دعوت کـردن 00:20:31.191 --> 00:20:33.991 رسیدیم دم در و یه دختر خیلی چاق گذاشت بیایم تو 00:20:34.027 --> 00:20:36.194 برای یه ساعت توجهم به این موضوع جلب نشـد 00:20:36.246 --> 00:20:38.079 که دختره یه جورایی ساکت به نظر میاد 00:20:38.114 --> 00:20:39.614 تا اینکه یکی از بچه ها بهم گفت 00:20:39.666 --> 00:20:42.116 که دختره تو کلاس دانش آموزای استثنایی ـه 00:20:42.168 --> 00:20:46.838 مطمئنم خیلی از بچه ها می گفتن که "عقب افتاده ست" یا "کند ذهنه" 00:20:46.873 --> 00:20:48.456 ولی چه اونوقت و چه الان 00:20:48.458 --> 00:20:51.425 به نظر من فقط "ساکت و بی سواد" بود، .نه عقب افتاده 00:20:52.962 --> 00:20:54.795 هدف بچه ها از رفتن به خونه دختره 00:20:54.848 --> 00:20:56.464 تـو یه ماه گذشته این بود که زیرزمین طبقه پایین خونه 00:20:56.516 --> 00:20:59.684 مشروب بدزدن 00:20:59.719 --> 00:21:01.469 یکی از بچه ها در حالی که بقیه حواس دختره رو پرت می کردن 00:21:01.521 --> 00:21:03.020 می رفت پایین و ۳۰۰ سی سی مشروب بر می داشـت 00:21:03.056 --> 00:21:04.722 و بعد از در انباری میزد بیرون 00:21:06.476 --> 00:21:08.609 خلاصه ما این روند رو هر روز انجام میدادیم 00:21:08.645 --> 00:21:11.812 و برای تقریباً یه ماه هم قسر در رفتیم 00:21:11.865 --> 00:21:13.648 اون ماه 00:21:13.700 --> 00:21:17.652 خلاصه میشـد تو تجاوز روحی از طرف مادرم 00:21:17.654 --> 00:21:19.654 معلوم شـد که دیگه علف هم چندان نمی تونه بهم کمک کنه 00:21:19.706 --> 00:21:21.489 تا از بدبختی هام فرار کنم 00:21:21.541 --> 00:21:23.708 و واقعاً داشتم از کارهای سرکشانه لذت می بردم 00:21:23.743 --> 00:21:26.911 مثل دزدیدن مشروب و شکستن شیشه مغازه ها، لذت می بردم 00:21:26.963 --> 00:21:28.212 و هیچی هم برام اهمیتی نداشت 00:21:28.248 --> 00:21:29.997 تصمیم گرفتم که تو ماه آینده 00:21:29.999 --> 00:21:32.049 وقتم رو صرف نشستن رو پشت بوم و فک کردن به پایین پریدن نکنم 00:21:32.085 --> 00:21:33.551 و در عوض واقعاً خودم رو بکشـم 00:21:33.586 --> 00:21:35.086 البته خیال نداشتم این دنیا رو بدون فهمیدن اینکه 00:21:35.138 --> 00:21:38.172 سکس چه حسی داره ترک کنم 00:21:41.744 --> 00:21:45.146 پس یه روز بعد از مدرسـه تنها رفتم خونه دختره 00:21:45.181 --> 00:21:46.247 و سرمو انداختم پایین و رفتم تو 00:21:46.282 --> 00:21:47.748 اون بهم یه کم کیک تعارف کرد 00:21:47.784 --> 00:21:50.851 و من روی پاش نشستم و "گفتم "بریم تو کارش 00:21:50.887 --> 00:21:53.020 به سینه هاش دست زدم و اون رفت تو اتاق خوابش 00:21:53.056 --> 00:21:55.022 و جلوی من لباس هاش رو در آورد 00:21:55.058 --> 00:21:57.658 منم تماشاش کردم و فهمیدم که داره واقعاً اتفاق میفته 00:21:57.694 --> 00:21:59.560 بعد سعی کردم باهاش سکس کنم ولی بلد نبودم چطور 00:21:59.596 --> 00:22:01.963 ازش پرسیدم که قبلاً این کارو کرده؟ 00:22:01.998 --> 00:22:05.199 جواب داد یه عالمه بیشتر با پسرعموش 00:22:05.234 --> 00:22:09.437 وقتی شروع به عرق ریختن کرد حالم از بوی واژنش به هم خورد 00:22:09.472 --> 00:22:11.405 واسه همین اومدم بیرون 00:22:11.441 --> 00:22:13.674 وجدانم تا حدی درگیر شد که تا یه هفته نمی تونستم برم مدرسه 00:22:13.710 --> 00:22:16.811 و وقتی برگشتم (مدرسه) به خاطر پیچوندن کلاس ها حبس خونگی شـدم 00:22:16.846 --> 00:22:18.512 و اون روز، بابای دختره (اومد تو (مدرسه 00:22:18.548 --> 00:22:22.984 داد و فریاد می کرد و یه نفر رو متهم به این می کرد که از دخترش سوء استفاده کرده 00:22:23.019 --> 00:22:25.086 و اینطوری بود که موقع ناهار یه شایعه پخش شـد 00:22:25.121 --> 00:22:27.488 و روز بعد همه منتظر بودن تا بیام 00:22:27.523 --> 00:22:28.990 تا سرم داد بزنن و بهم فحش بدن و بهم تف بندازن 00:22:29.025 --> 00:22:31.325 "صدام بزنن: "بُکُن کندذهن 00:22:33.062 --> 00:22:35.029 نمی تونستم این دست انداختن ها رو تحمل کنم 00:22:35.064 --> 00:22:37.064 واسه همین نشئه شدم و مست کردم 00:22:37.100 --> 00:22:38.833 رفتم روی ریل راه آهـن و دراز کشـیدم 00:22:38.868 --> 00:22:41.102 بعد دو تا تیکه سیمان بزرگ روی سینه و پاهام گذاشتم 00:22:41.137 --> 00:22:43.904 و منتظر قطار ساعت ۱۱ موندم 00:22:45.174 --> 00:22:47.608 قطار نزدیک و نزدیک و نزدیکتر شـد 00:22:47.644 --> 00:22:50.127 و به جای اینکه از روم رد بشـه 00:22:50.163 --> 00:22:51.996 رفت تـو ریل کناریم 00:22:54.000 --> 00:22:56.968 استرس مدرسـه روم تاثیر گذاشته بود 00:22:57.003 --> 00:22:59.670 و قطار به اندازه ای منـو ترسوند که مجبورم کـنه تلاش کنم به خودم بیام 00:22:59.722 --> 00:23:01.422 و به نظر می رسید وزنه برداریم 00:23:01.474 --> 00:23:04.091 و ریاضیاتم دارن بهتر میشـن 00:23:04.093 --> 00:23:05.760 برای همین از افسردگی جنون آمیزم کاسته شـد 00:23:05.812 --> 00:23:09.063 ولی هنوز هم هیچ دوستی نداشتم، ...چون من 00:23:09.098 --> 00:23:12.650 از همه متنفر بودم، چون خیلی دو رو بودن 00:23:35.375 --> 00:23:37.091 وقتی کرت حدوداً ۱۵ سالش بود، 00:23:37.126 --> 00:23:39.176 برگشت پیش من و مامان 00:23:39.212 --> 00:23:40.628 و وضعیت بغرنجی بود 00:23:40.680 --> 00:23:43.214 می دونید، هنوز هم می خواست آشوب به پا کنه 00:23:43.266 --> 00:23:46.634 و نشئـه بشـه و با دوستاش بیرون بره 00:23:46.636 --> 00:23:49.186 و نمی خواست که کارهای خونه رو انجام بده 00:23:49.222 --> 00:23:52.440 و همیشه دنبال این بود که فقط کارهایی 00:23:52.475 --> 00:23:53.917 که خودش دوست داره رو انجام بده 00:23:54.343 --> 00:23:55.877 کیم کوبین، خواهر کرت 00:23:55.878 --> 00:23:58.112 ...اون می خواست عادی باشـه 00:23:58.147 --> 00:23:59.914 جمع مادر و پدر و بچه رو می خواست و دوست داشت همه خوشحال باشن 00:23:59.949 --> 00:24:02.149 ولی در عین حال این رو نمی خواست 00:24:02.185 --> 00:24:04.685 چون یه جورایی ضد این ایده می جنگید 00:24:04.721 --> 00:24:07.254 ضد چیزی که واقعاً می خواست می جنگید 00:24:07.290 --> 00:24:09.206 الو؟ 00:24:09.242 --> 00:24:11.075 سلام؟ هنوز پشت خطی؟ 00:24:11.127 --> 00:24:13.711 آره الان میذارمت رو بلندگو 00:24:13.746 --> 00:24:14.912 باشه 00:24:14.964 --> 00:24:16.414 این مکالمه رو ضبط یا یادداشت می کنی؟ 00:24:16.466 --> 00:24:18.165 آره، ضبط و یادداشتش می کنم 00:24:19.635 --> 00:24:20.835 مردم درک نمی کنن 00:24:20.837 --> 00:24:23.254 که ما واقعاً از کجا اومدیم، میدونی؟ 00:24:23.306 --> 00:24:25.756 واقعاً که چه جهنم دره جدا افتاده ای ـه 00:24:25.808 --> 00:24:27.558 میدونی مرد، اگه سوزوندن جادوگرها قانونی بود 00:24:27.593 --> 00:24:30.061 تا الان همه مون مـُرده بودیم 00:24:30.096 --> 00:24:31.762 والا 00:24:31.814 --> 00:24:33.848 فیلم "روی لبه تیغ" رو دیدی؟ 00:24:33.850 --> 00:24:35.850 - !آره - خدایا 00:24:35.852 --> 00:24:38.069 اون فیلم عجیب روی من تاثیر داشت 00:24:38.104 --> 00:24:41.522 خب، بچه ها باید اینا رو ببرید خونه برای والدینتون 00:24:41.574 --> 00:24:44.525 برای اینه که از یه جلسه اضطراری که برای 00:24:44.527 --> 00:24:47.445 - مطرح کردن مشکلات شماست، مطلع بشـن - عاشق اون فیلمم 00:24:47.497 --> 00:24:49.697 - همیشه می خواستم این سناریو رو تـو "مونته" پیاده کنم - منم همینطور 00:24:49.699 --> 00:24:51.282 تلاشمم کردم، می دونی 00:24:51.334 --> 00:24:53.200 می خواستم یه خرابکار باشم 00:24:53.252 --> 00:24:56.203 و می خواستم همه رو تـو مدرسه حبس کنم 00:24:56.205 --> 00:24:58.839 تک تک اونایی که اذیتم کردن 00:24:58.875 --> 00:25:00.758 که میشـه تقریباً تمام ساکنای شـهر همه تو یه اتاق 00:25:00.793 --> 00:25:03.377 باید بریم اونجا و به همه شون بگیم که برن به درک 00:25:03.429 --> 00:25:05.045 !یالا 00:25:08.301 --> 00:25:12.603 نمیدونم چند نفر از ما میل دارن اقرار کنند 00:25:12.638 --> 00:25:14.021 که بعضی از بچه های این شـهر 00:25:14.056 --> 00:25:16.640 تا چه حدی تـو دردسر افتادند 00:25:22.565 --> 00:25:24.782 تا حالا کسی از شما نشسته با این بچه ها صحبت کنه؟ 00:25:24.817 --> 00:25:27.234 من هر روز ۶ ساعت باهاشون حرف می زنم، اینقدر که زبونم مو در میاره 00:25:27.236 --> 00:25:29.487 من بیشتر از شماها با بچه های خودتون وقت می گذرونم 00:25:29.539 --> 00:25:31.989 خیال می کنید این بچه ها علاقه ای به یادگیری دارند؟ 00:25:32.041 --> 00:25:34.125 باید بیاید و ببینید تو کلاس های درس چه خبره! 00:25:34.160 --> 00:25:37.044 ♪ باورت نمیشه؟ شانس منه ♪ 00:25:37.079 --> 00:25:40.047 ♪ باورت نمیشه؟ شانس منه ♪ 00:25:40.082 --> 00:25:42.666 ♪ باورت نمیشه؟ شانس منه ♪ 00:25:42.718 --> 00:25:45.503 ♪ باورت نمیشه؟ ...شانس منه ♪ 00:25:47.890 --> 00:25:50.341 ♪ زنگ تفریحی در کار نیست ♪ 00:25:51.427 --> 00:25:53.427 ♪ زنگ تفریحی در کار نیست ♪ 00:25:53.479 --> 00:25:55.563 ♪ زنگ تفریحی در کار نیست ♪ 00:25:55.598 --> 00:25:57.765 ...بیشتر معلم ها، خدایا 00:25:57.817 --> 00:26:00.518 دو سال آخر مدرسـه تو اواسط دهه ۸۰، 00:26:00.570 --> 00:26:03.437 "پر بود از تبلیغ های سیاسی "ریگان 00:26:03.439 --> 00:26:05.523 یه معلمی بود که تا می تونست در این باره مزخرف میگفت 00:26:05.575 --> 00:26:07.775 - ...همه چیز - !نابود شده... اُه 00:26:07.777 --> 00:26:10.528 !پیانو زدن رو تمرین کن 00:26:10.580 --> 00:26:12.029 باید بیشتر تمرین کنی 00:26:12.081 --> 00:26:14.331 !برید به درک 00:26:14.367 --> 00:26:17.618 - اینجا رو با خاک یکسان کنید - آره 00:26:17.670 --> 00:26:20.287 ♪ زنگ تفریحی در کار نیست ♪ 00:26:21.123 --> 00:26:23.958 ♪ زنگ تفریحی در کار نیست ♪ 00:26:24.010 --> 00:26:26.093 ♪ زنگ تفریحی در کار نیست ♪ 00:26:26.128 --> 00:26:29.013 دبیرستان چه چیز مزخرف بی ارزشی بود 00:26:29.048 --> 00:26:30.965 خدایا، چه عذابی بود، میدونی چی میگم؟ 00:26:30.967 --> 00:26:34.134 نه، دو ماه قبل از فارغ التحصیل شدن ترک تحصیل کردم 00:26:34.187 --> 00:26:36.470 اون موقع به قدری منزوی 00:26:36.472 --> 00:26:39.139 و جامعه ستیز شده بودم که دیگه تقریباً داشتم عقلمو از دست میدادم 00:26:39.192 --> 00:26:41.525 اونقدر احساس متفاوت بودن و دیوونه بودن می کردم 00:26:41.561 --> 00:26:42.776 که هیچکس طرفم نمیومد 00:26:42.812 --> 00:26:46.380 ♪ !زنگ تفریحی در کار نیست ♪ 00:26:58.794 --> 00:27:01.328 کرت [موسیقی] زیرزمینی رو پیدا کرد 00:27:01.380 --> 00:27:03.831 یا اون کرت رو پیدا کرد؟ 00:27:03.833 --> 00:27:05.466 گمون کنم اون دنبالش رفت 00:27:05.501 --> 00:27:08.002 و فکر کنم همدیگر رو پیدا کردن 00:27:08.054 --> 00:27:11.555 اون دنبال چیزی بود که باعث بشـه حس کنه 00:27:11.591 --> 00:27:13.474 که تنها نیست 00:27:13.509 --> 00:27:15.676 و اونقدرها هم با بقیه فرق نمی کنه 00:27:17.313 --> 00:27:19.563 اولین بار کی پانک راک شنیدی؟ 00:27:19.599 --> 00:27:23.067 همیشه دلم می خواست پانک راک گوش کنم 00:27:23.102 --> 00:27:26.604 البته تو فروشگاه موسیقیـمون توی ابردین چیزی پیدا نمیشد 00:27:26.656 --> 00:27:28.522 "بعد، بالاخره، "باز آزبورن 00:27:28.524 --> 00:27:30.357 که بگی نگی دوستم بود 00:27:30.359 --> 00:27:32.359 چند تا نوار گلچین برام درست کرد 00:27:34.914 --> 00:27:39.116 واقعاً مات و مبهوتم کرد 00:27:39.168 --> 00:27:41.952 با همه اون آهنگ ها لب می زدم و زیر و روشون کردم 00:27:42.004 --> 00:27:44.538 و هر روز بهشون گوش می کردم، می دونی؟ 00:27:44.590 --> 00:27:46.340 بهتر از این نمیشد 00:27:48.177 --> 00:27:50.928 حسی که از لحاظ موسیقایی و سیاسی داشتم رو بیان می کرد 00:27:50.963 --> 00:27:53.714 خشم و بیگانگی ای بود 00:27:53.766 --> 00:27:55.883 که حس می کردم 00:27:57.603 --> 00:28:00.721 و متوجه شدم که این کاری ـه 00:28:00.773 --> 00:28:02.773 که همیشه دوست داشتم بکنم 00:28:11.450 --> 00:28:14.535 ♪من رو در خیالت جای بده ♪ 00:28:14.570 --> 00:28:17.571 ♪ منو با تردید بیدار کن ♪ 00:28:17.573 --> 00:28:20.407 ♪ ...کمک کن به خرد والات ایمان بیارم ♪ 00:28:20.459 --> 00:28:24.545 ♪ من تازه واردم، من تازه واردم من کی ام؟ من تو ام ♪ 00:28:27.249 --> 00:28:28.799 فقط همین واقعیت 00:28:28.834 --> 00:28:32.670 که واقعاً داشتیم تو یه اتاق موزیک زنده اجرا می کردیم، فوق العاده بود 00:28:32.722 --> 00:28:35.306 مثل شگفت انگیزترین کاری بود که تا اون موقع انجام داده بودم 00:28:36.926 --> 00:28:39.093 ♪ راحت روی یه صندلی راحتی ♪ 00:28:40.096 --> 00:28:41.895 ♪ به سختی یه سنگ مدفوع کن ♪ 00:28:42.982 --> 00:28:45.232 ♪ به هر حال من دوستت ندارم ♪ 00:28:46.152 --> 00:28:47.735 ♪ ...تو یه جعبه مهر و مومش کن ♪ 00:28:50.489 --> 00:28:53.240 اگه برای چند ساعت تو یه خونه اجرا می کردیم 00:28:53.275 --> 00:28:55.826 و دو نفر برای دیدنمون می اومدن 00:28:55.861 --> 00:28:58.612 برای ما حکم یه کنسرت داشت میدونی، یه نمایش 00:28:58.664 --> 00:28:59.780 به اندازه کافی برامون خوب بود 00:28:59.832 --> 00:29:01.999 دو نفر تماشاچی داشتیم 00:29:02.034 --> 00:29:05.919 محلی ها که از ته دل ازمون متنفر بودن و فکر می کردن موسیقی مـون افتضاحه 00:29:17.967 --> 00:29:21.935 فکر کنم ۱۸ یا ۱۹ سال ام بود کرت طرفای ۱۷ سالش بود 00:29:21.971 --> 00:29:24.638 ولی از پانک راک خوشش میومد، 00:29:24.640 --> 00:29:26.728 و همین توجه منو جلب کرد 00:29:26.752 --> 00:29:28.005 کریست نووسلیک دوست کرت 00:29:28.006 --> 00:29:30.277 و بعد متوجه شـدم که چه هنرمند خوبی ـه 00:29:30.312 --> 00:29:33.847 اون موقـع به عنوان سرایدار کار می کرد 00:29:33.883 --> 00:29:36.900 ولی همیشه دوست داشت یه جور کار هنری انجام بده 00:29:36.952 --> 00:29:39.319 می دونید، معمولاً با خراب کردن یه چیزی 00:29:39.321 --> 00:29:41.655 دست هاش هیچوقت بیکار نمی مونـدن 00:29:41.707 --> 00:29:44.825 هنر) همینجور از درونش می جوشید) باید یه جوری خودش رو ابراز می کرد 00:29:44.877 --> 00:29:48.662 "هوی متال، "برداشت سوم 00:29:48.714 --> 00:29:52.216 خب، حالا کی بهت گیتار زدن رو یاد داده؟ 00:30:01.260 --> 00:30:03.844 خیلی خب 00:30:21.781 --> 00:30:22.863 عالی بود 00:30:22.915 --> 00:30:24.531 بداهه نوازی فوق العاده ای بود 00:30:24.533 --> 00:30:27.201 وای، جری گارسیا" حتماً از این خوشش میاد" 00:30:27.203 --> 00:30:29.086 - می خوام براش یه نوار بفرسـتم - بفرستمش واسه جری 00:30:29.121 --> 00:30:32.206 فقط باید با نعنا یا یه چیزی معطرش کنم 00:30:32.258 --> 00:30:33.874 کیف می کنه 00:30:40.015 --> 00:30:42.966 !وای 00:30:45.888 --> 00:30:47.471 وایسا وایسا وایسا. آماده ای؟ 00:30:50.476 --> 00:30:53.811 - !شما الکلی ها - !تو تاریکی فیلم بگیر احمق 00:31:07.743 --> 00:31:09.543 ♪ هی ♪ 00:31:16.836 --> 00:31:20.888 ♪ منو انتخاب کن، منو انتخاب کن، آره ♪ 00:31:20.923 --> 00:31:24.591 ♪ در تنهایی زندگی کن، (مثل) یک سیگنال طولانی ♪ 00:31:24.643 --> 00:31:28.679 ♪ این حداقل کاری ـه که می تونی بکنی، آره ♪ 00:31:28.731 --> 00:31:32.483 ♪ همه پوچ و توخالی ان ♪ 00:31:32.518 --> 00:31:36.320 ♪ منو انتخاب کن، منو انتخاب کن، آره ♪ 00:31:36.355 --> 00:31:40.190 ♪ همه مشغول بازی ان ♪ 00:31:40.242 --> 00:31:43.911 ♪ منو انتخاب کن، منو انتخاب کن، آره ♪ 00:31:43.946 --> 00:31:47.664 ♪ می تونی مغز استخونم رو بخوری ♪ 00:31:50.452 --> 00:31:54.371 ♪ هی ♪ 00:31:54.423 --> 00:31:57.207 ♪ شیرجه بزن، شیرجه بزن، شیرجه بزن ♪ 00:31:57.259 --> 00:32:02.429 ♪ به درونم شیرجه بزن ♪ 00:32:02.464 --> 00:32:05.299 ♪ شیرجه بزن، شیرجه بزن، شیرجه بزن ♪ 00:32:05.301 --> 00:32:09.686 ♪ به درونم شیرجه بزن ♪ 00:32:09.722 --> 00:32:13.140 ♪ به روی من ♪ 00:32:13.192 --> 00:32:16.894 ♪ فقط همین ♪ 00:32:16.946 --> 00:32:35.533 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:32:41.337 --> 00:32:44.755 واقعاً دوست نداشت با مادر یا پدرش زندگی کنه 00:32:44.807 --> 00:32:47.057 می خواست تنها باشـه ...و اون موقـع 00:32:47.092 --> 00:32:49.676 برای همین اومـد به این آشغالدونی 00:32:49.678 --> 00:32:51.261 پول زیادی در نمی آورد 00:32:51.313 --> 00:32:53.347 و فکر می کنم می ترسید 00:32:53.399 --> 00:32:55.349 که نتونه خرج خودش رو بده 00:32:55.351 --> 00:32:56.767 نمی دونست می خواد چیکار کنه 00:32:56.819 --> 00:32:58.569 ...و روی دیوار راهروی ورودی ...بیرون از آپارتمان 00:32:58.604 --> 00:33:01.188 پر بود از گرافیتی های 00:33:01.190 --> 00:33:04.241 "اسکوبی دو" و "راکی و بولوینکل" 00:33:04.276 --> 00:33:06.660 مربوط به وقتی میشد که ...این دیوار جزئی از دستشویی 00:33:06.695 --> 00:33:08.996 امکان نداشت اون بتونه تبدیل به یه کارمند بشـه 00:33:09.031 --> 00:33:11.248 که ٩ صبح میره سر کار و 00:33:11.283 --> 00:33:13.333 ساعت ۵ با کیف بر میگرده خونه و زنش براش شام میاره 00:33:13.369 --> 00:33:15.535 منظورم اینه، هیچوقت قرار نبود اینجوری بشـه 00:33:15.537 --> 00:33:18.005 ولی اون یه جور رابطه می خواست 00:33:18.040 --> 00:33:20.424 - این عشقه - این عشقه 00:33:20.459 --> 00:33:22.876 شاشیدن و ریدن به هیکل هم و به گا دادن همدیگه 00:33:22.928 --> 00:33:24.544 لیسیدن و تف کردن غذای بچه 00:33:24.597 --> 00:33:26.847 و اهمیت ندادن به اینه که ایزوگام سقف افتاده کف خونه 00:33:26.882 --> 00:33:29.299 چون عزیزم، این عشقـه 00:33:32.938 --> 00:33:37.057 ...خب، میدونم که بعضی ها میگن 00:33:37.109 --> 00:33:39.726 که من با کرت مادرانه برخورد می کردم و تر و خشکش می کردم 00:33:39.778 --> 00:33:41.812 ولی دوست دارم اینجوری فکر کنم که بیشتر تلاش برای پرورش و بار آوردنش بود 00:33:41.864 --> 00:33:43.397 نه تر و خشک کردنش 00:33:43.449 --> 00:33:45.816 که هنرشـو به یه جایی برسونه 00:33:45.868 --> 00:33:48.201 و موزیکش رو بسازه 00:33:48.237 --> 00:33:49.786 و تشویقش کنم که پیشرفت کنه 00:33:49.822 --> 00:33:51.655 به جای اینکه نصفه کاره رهاش کنه 00:33:51.707 --> 00:33:54.157 ولی در عین حال سعی می کردم مادرش نباشـم 00:33:54.209 --> 00:33:56.793 بلکه یه دوست دختر 00:33:56.829 --> 00:33:58.822 یا دوست پرورش دهنده باشم 00:33:59.372 --> 00:34:01.305 تریسی مرندر دوست دختر کرت 00:34:01.984 --> 00:34:04.851 ما تو یه مهمونی همدیگرو دیدیم و می دونید، ازش خوشم اومد 00:34:04.887 --> 00:34:06.053 پنهانی بهش علاقه داشـتم 00:34:06.088 --> 00:34:07.888 و بالاخره یه نفر بهش گفت 00:34:07.923 --> 00:34:09.556 "متوجه نشدی که اون دختره ازت خوشش میاد؟" 00:34:09.591 --> 00:34:11.558 چون روحش هم خبر نداشت، می دونید؟ 00:34:16.815 --> 00:34:19.066 !هی 00:34:21.770 --> 00:34:25.522 - از بامزه بودنش خوشم میومد - منو می خندوند 00:34:25.574 --> 00:34:29.026 از اینکه مسخره یا احمق به نظر بیاد نمی ترسید 00:34:29.078 --> 00:34:33.280 ولی اکثر اوقات که با هم بودیم اوقات خوشی داشتیم 00:34:35.117 --> 00:34:36.700 فکر می کنم از طرز برخوردی که باهاش تو مدرسه میشد 00:34:36.752 --> 00:34:38.585 یه کم عصبانی بود 00:34:38.620 --> 00:34:42.005 و همینطور از دست پدر و مادرش 00:34:44.376 --> 00:34:47.511 فکر می کنم بیشتر از اون که قبول کردن عشق براش سخت باشه 00:34:47.546 --> 00:34:50.964 از این می ترسید که شاید تو این رابطه صدمه ببینه 00:34:53.135 --> 00:34:55.435 اون تـو یه خونه نقلی تو ابردین زندگی می کرد 00:34:55.471 --> 00:34:57.688 همینطور بهش گفتم چرا نمیای پیش من زندگی کنی 00:34:57.723 --> 00:34:59.556 و تو الیمپیا باشی؟ 00:34:59.608 --> 00:35:01.808 اینطوری بود که هم خونه شدیم 00:35:03.979 --> 00:35:05.696 خوب بود بود که یه نفر رو داشته باشم 00:35:05.731 --> 00:35:08.031 که شب ها و همینطور روزها رو باهاش بگذرونم 00:35:08.067 --> 00:35:10.784 در حالی که جفتمون روی مبل نشستیم و هر کدوم یه کتاب می خونیم 00:35:10.819 --> 00:35:12.652 حس می کردی بالغ شدی 00:35:12.705 --> 00:35:15.789 و دیگه اون نوجوون سابق نیستی 00:35:42.234 --> 00:35:44.518 دوست دارم فکر کنم که اون خوشحال بود 00:35:44.520 --> 00:35:46.353 ما شدیداً عاشق همدیگه بودیم 00:35:46.355 --> 00:35:48.905 و من تصمیم گرفتم که سعی کنم ازش حمایت می کنم 00:35:48.941 --> 00:35:51.158 چون اون می خواست یه موزیسین بشـه 00:35:51.193 --> 00:35:53.076 می خواست گروهش رو راه بندازه 00:35:53.112 --> 00:35:54.361 اون جاه طلب بود 00:35:54.413 --> 00:35:55.662 نمی خواست یه گروه باشـن که فقط 00:35:55.697 --> 00:35:58.248 که تو بارها اجرا می کنن و اینجوری موسیقی اجرا کنه 00:35:58.283 --> 00:36:00.200 می خواست به موفقیت برسه 00:36:00.252 --> 00:36:02.536 - .موفق باشی. موفق باشی. موفق باشی - .هیسس 00:36:02.538 --> 00:36:05.372 !بترکونید 00:36:11.797 --> 00:36:13.797 !چی کار می کنی؟ ادامه بده پسر 00:36:23.142 --> 00:36:26.726 ♪ زنگ در (آرایشگاه) به صدا در میاد، بیا تو ♪ 00:36:26.728 --> 00:36:30.113 ♪ فلوید نگاهی به چونه پرموی من میندازه ♪ 00:36:30.149 --> 00:36:33.400 ♪ بشین روی صندلی، نترس ♪ 00:36:33.402 --> 00:36:37.237 ♪ حوله ای که با بخار داغ شده روی صورتمه ♪ 00:36:39.408 --> 00:36:42.626 ♪ خجالت می کشیدم ♪ 00:36:42.661 --> 00:36:45.912 ♪ خجالت می کشیدم ♪ 00:36:45.914 --> 00:36:50.250 ♪ خجالت می کشیدم ♪ 00:36:57.176 --> 00:37:00.644 ♪ بارنی منو به صندلی می بنده ♪ 00:37:00.679 --> 00:37:04.314 ♪ نمیتونم چیزی ببینم، واقعاً ترسیدم ♪ 00:37:04.349 --> 00:37:07.851 ♪ فلوید سنگین نفس می کشه، صدای پایین کشیدن زیپ رو می شنوم ♪ 00:37:07.903 --> 00:37:11.688 ♪ آلتش رو به لبام کشید ♪ 00:37:14.109 --> 00:37:17.577 ♪ خجالت می کشیدم ♪ 00:37:17.613 --> 00:37:21.114 ♪ اُه، خجالت می کشیدم ♪ 00:37:21.116 --> 00:37:25.785 ♪ خجالت می کشیدم ♪ 00:37:45.807 --> 00:37:48.308 هی، ممنون از همه تون که اومدید 00:37:57.619 --> 00:37:59.402 آره 00:38:08.714 --> 00:38:10.297 وقتی باهاش آشنا شدم، همه کاری می کرد 00:38:10.332 --> 00:38:12.832 بعد یه کار به عنوان سرایدار پیدا کرد 00:38:12.885 --> 00:38:14.751 می دونید، مطب دکترها 00:38:14.803 --> 00:38:16.970 و دندون پزشک ها رو تمیز می کرد و همچین کارهایی 00:38:17.005 --> 00:38:20.340 ولی، آره، آخر سر بعد از اون نتونست کار دیگه ای پیدا کنه 00:38:20.392 --> 00:38:22.676 ...پس 00:38:22.728 --> 00:38:24.928 پس، کی ازش حمایت (مالی) می کرد؟ 00:38:24.980 --> 00:38:26.513 من 00:38:26.515 --> 00:38:30.400 و وقتی تو سر کار بودی اون تمام روز رو چیکار می کرد؟ 00:38:30.435 --> 00:38:32.235 یه جورایی خنده داره، چون بعضی مواقع 00:38:32.271 --> 00:38:33.737 همینطور میشست و واسه چهار ساعت تلویزیون تماشا می کرد 00:38:33.772 --> 00:38:35.572 و فکر می کردی کار مفیدی نمی کنه 00:38:35.607 --> 00:38:38.024 ولی در همون حال گیتار میزد و فکر می کرد 00:38:38.076 --> 00:38:40.360 و چند ساعت می رفتی بیرون و بعد که بر می گشتی 00:38:40.362 --> 00:38:41.528 میدیدی یه نقاشی روی دیواره 00:38:41.580 --> 00:38:43.914 یا یه داستان مصور بزرگ 00:38:43.949 --> 00:38:46.783 می دونید، آهنگ می نوشت و ضبط می کرد 00:38:53.258 --> 00:38:57.093 این دیگه ته خفن بودنه، می دونید 00:38:57.129 --> 00:39:01.881 بــــــــاحــــــــالــــه 00:39:01.934 --> 00:39:04.935 ...کجاست این 00:39:13.278 --> 00:39:16.313 هی، یک دختر♪ ♪میتونه برام (...) بیاره 00:39:16.365 --> 00:39:20.150 من می تونم بیشتر باشم،♪ ♪اون می تونه آزاد باشه 00:39:20.202 --> 00:39:23.787 اصلاً برام مهم نیست، ♪ ♪ می تونیم آزاد باشیم 00:39:23.822 --> 00:39:27.123 ♪ اون گفت، اون گفت ♪ 00:39:28.710 --> 00:39:31.411 نوزادها روی پاهای سرد من 00:39:31.463 --> 00:39:33.797 تو اون سر تختم 00:39:33.832 --> 00:39:38.551 آسونه 00:39:38.587 --> 00:39:40.470 هیس، اونا تو خونه ن 00:39:40.505 --> 00:39:42.138 اونا تو خونه ن 00:39:42.174 --> 00:39:44.057 چند گزیده رو در ادامه خواهید داد 00:39:44.092 --> 00:39:47.894 ولی اخطار میدهم که ممکن است بخشی از گزارش برای بینندگان ناراحت کننده باشد 00:39:47.929 --> 00:39:49.396 هدف از این تمرین 00:39:49.431 --> 00:39:52.432 مشاهده هیولا تا جای ممکنه 00:39:52.434 --> 00:39:56.069 ♪ فکر کنم برم بیرون یه قدمی بزنم ♪ 00:39:56.104 --> 00:39:58.188 ♪ خورشید تابستون داره اسمم رو صدا میزنه ♪ 00:39:58.240 --> 00:39:59.906 تبخیر می کنه 00:39:59.941 --> 00:40:01.658 هر چی که تو آب توی پیپ بود رو 00:40:01.693 --> 00:40:03.576 ♪ حالا صدات رو می شنوم ♪ 00:40:03.612 --> 00:40:06.446 ♪ ...نمی تونم تمام روز رو خونه بمونم♪ 00:40:06.448 --> 00:40:08.081 کسی که تفکرات موفقیت آمیز در سر دارد 00:40:08.116 --> 00:40:10.417 ...فهم موفقیت آمیزی دارد 00:40:10.452 --> 00:40:14.204 - و از معرفت موفقیت آگاه است ... - ♪ همه دارن لبخند می زنن ♪ 00:40:14.256 --> 00:40:16.122 ♪ به سمت آفتاب ♪ 00:40:16.124 --> 00:40:18.591 چرا اینقدر خوبه 00:40:18.627 --> 00:40:22.796 اون می تونست با رویاهای♪ ♪ دلنشین اوج بگیره 00:40:22.848 --> 00:40:26.516 ♪ اون می تونست با چیزایی که دیدم ارتباط برقرار کنه ♪ 00:40:26.551 --> 00:40:30.804 ♪ اون می تونست یه پسر باشه ♪ 00:40:30.806 --> 00:40:34.641 ♪ اون می تونست یه آهنگ بخونه ♪ 00:40:34.693 --> 00:40:36.609 ♪ اون می تونست ♪ 00:40:36.645 --> 00:40:39.979 ♪ یه آهنگ بخونه ♪ 00:40:44.319 --> 00:40:46.536 بله؟ 00:40:46.571 --> 00:40:48.405 نه نیستش 00:40:48.457 --> 00:40:50.373 سر کاره 00:40:51.543 --> 00:40:53.043 باشه 00:40:54.830 --> 00:40:56.546 ♪ اون می تونست ♪ 00:40:56.581 --> 00:40:59.165 ♪ یه آهنگ بخونه ♪ 00:40:59.167 --> 00:41:01.000 بخش بیس 00:41:09.311 --> 00:41:12.679 ♪ نمی تونی تغییرم بدی ♪ 00:41:12.731 --> 00:41:15.982 ♪ تغییرم بدی ♪ 00:41:16.017 --> 00:41:17.350 ♪ تغییرم بدی ♪ 00:41:28.413 --> 00:41:32.499 ♪یک یادداشت را ♪ 00:41:32.534 --> 00:41:36.669 ♪در دره شب زده بسوزان ♪ 00:41:36.705 --> 00:41:40.757 ♪ و بعد تصور کن ♪ 00:41:40.792 --> 00:41:45.261 ♪ ...به زیر تاریکی درختان ♪ 00:42:20.415 --> 00:42:22.248 ♪ اون دختره گفت ♪ 00:42:22.250 --> 00:42:23.833 ♪ شرمنده مرد ♪ 00:42:23.885 --> 00:42:25.635 ♪ سکوت ♪ 00:42:25.670 --> 00:42:27.253 ♪توهم زدن ♪ 00:42:27.255 --> 00:42:29.055 ♪ شرمنده مرد ♪ 00:42:29.090 --> 00:42:30.757 ♪ شرمنده مرد ♪ 00:42:30.842 --> 00:42:32.559 ♪ شرمنده مرد ♪ 00:42:32.594 --> 00:42:34.310 ♪ شرمنده مرد ♪ 00:42:34.346 --> 00:42:35.762 ♪ آه ♪ 00:42:35.814 --> 00:42:37.814 ♪ بمیر ♪ 00:42:37.849 --> 00:42:39.566 ♪ بمیر مرد ♪ 00:42:39.601 --> 00:42:41.601 ♪ خفه ♪ 00:42:49.119 --> 00:42:51.828 ♪ مامان ♪ 00:42:53.081 --> 00:42:55.582 ♪ مامان ♪ 00:42:57.008 --> 00:42:59.752 ♪ مامان ♪ 00:43:00.928 --> 00:43:03.602 ♪ مامان ♪ 00:43:04.799 --> 00:43:06.593 ♪ هی مرد ♪ 00:43:06.628 --> 00:43:08.211 ♪ متاسفم مرد ♪ 00:43:08.263 --> 00:43:09.963 ♪ آه ♪ 00:43:09.965 --> 00:43:11.798 ♪ بمیر ♪ 00:43:11.850 --> 00:43:13.550 ♪ بمیر مرد ♪ 00:43:13.602 --> 00:43:15.260 ♪ متاسفم مرد ♪ 00:43:17.556 --> 00:43:19.939 ...به همین خاطره که هیچ 00:43:19.975 --> 00:43:23.643 کسی که تفکرات موفقیت آمیز در سر دارد 00:43:23.645 --> 00:43:26.563 ....و موو 00:43:26.615 --> 00:43:28.448 پسر، می خوام از خواب بیدارت کنم 00:43:28.483 --> 00:43:30.733 - !یالا 00:43:30.785 --> 00:43:33.987 این بهترین راه برای شروع کردن روزت ـه 00:43:34.039 --> 00:43:35.738 حالا به هیچی فکر نکن، جز به این که 00:43:35.790 --> 00:43:38.458 بدنت رو روی فرم بیاری، چون لیاقتش رو داری 00:43:38.493 --> 00:43:40.159 حالا شکمت رو بده تــو. یالا 00:43:40.212 --> 00:43:41.995 یه ژشت خوب نشون بده ببینم 00:43:42.047 --> 00:43:43.630 سرت رو بالا نگه دار 00:43:43.665 --> 00:43:45.081 باسنت رو سفت کن 00:43:45.133 --> 00:43:49.669 ...آماده شو، چون این برای 00:44:01.266 --> 00:44:03.733 ♪ اون گفت منو همه جا می بره ♪ 00:44:03.768 --> 00:44:06.936 اون گفت تا وقتی با منه♪ ♪منو همه جا می بره 00:44:06.988 --> 00:44:09.522 ♪ اون گفت منو همه جا می بره ♪ 00:44:09.557 --> 00:44:12.692 اون تا وقتی که خودم رو تمیز نگه دارم♪ ♪منو همه جا میبره 00:44:12.694 --> 00:44:15.695 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:44:15.747 --> 00:44:18.615 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:44:18.667 --> 00:44:21.367 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:44:21.369 --> 00:44:24.170 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:44:24.205 --> 00:44:28.207 این آهنگ دو تا نُت داره 00:44:31.513 --> 00:44:33.546 همین 00:44:33.598 --> 00:44:35.882 این نُت... و این یکی 00:44:47.195 --> 00:44:49.562 ♪ گفت منو همه جا می بره ♪ 00:44:49.564 --> 00:44:53.066 تا وقتی که باهاش باشم♪ ♪منو همه جا میبره 00:44:53.118 --> 00:44:55.234 ♪ اون گفت منو همه جا میبره ♪ 00:44:55.287 --> 00:44:58.621 اون تا وقتی که خودم رو تمیز نگه دارم♪ ♪ منو همه جا میبره 00:44:58.657 --> 00:45:01.824 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:45:01.876 --> 00:45:04.377 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:45:04.412 --> 00:45:07.080 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:45:07.082 --> 00:45:10.249 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:45:10.251 --> 00:45:13.252 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:45:13.288 --> 00:45:16.089 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:45:16.141 --> 00:45:19.008 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:45:19.060 --> 00:45:23.646 ♪ ببوس، ببوس لب های مالی رو ♪ 00:45:35.443 --> 00:45:38.778 - اون بازنده ها رو ببین - ها ها ها 00:45:38.830 --> 00:45:41.447 یه مشت مو بلند اِوا خواهر 00:45:47.122 --> 00:45:48.621 سلام، اسم من دِینا ـه 00:45:48.623 --> 00:45:51.124 تونستم نیروانا رو در جریان تور جدیدشون 00:45:51.126 --> 00:45:53.292 تو رختکنشون گیر بیارم 00:45:53.294 --> 00:45:55.294 در حال حاضر تـو چه مقطعی از تور هستید؟ 00:45:55.296 --> 00:45:58.598 ما تو مقطع صاف کردن دهن همدیگه هستیم 00:45:58.633 --> 00:46:02.135 گمون کنم فضای همیشگی مهمونی ای که تـو جاده وجود داره 00:46:02.137 --> 00:46:04.270 باعث به وجود اومدن استرس فیزیکی و روانی زیادی میشه 00:46:04.305 --> 00:46:06.222 چطور باهاش کنار میاید؟ 00:46:06.274 --> 00:46:08.024 ما برای سبک زندگی راک اند رول آماده شدیم 00:46:08.059 --> 00:46:09.475 می تونیم از پسش بر بیایم مرد 00:46:09.527 --> 00:46:10.943 میدونی چیه؟ 00:46:10.979 --> 00:46:12.812 بهتره قبل از اینکه بارون شروع بشـه بار و بندیلمون رو جا به جا کنیم 00:46:12.864 --> 00:46:14.197 آره 00:46:15.784 --> 00:46:19.035 رطوبت ۱۰۰ درصد اینجا تـو فورت ورت، تگزاس 00:46:19.070 --> 00:46:20.870 ...فقط بیش از حده یا ترسناک هم هست؟ 00:46:20.905 --> 00:46:23.322 - برو تـو ون. - !هی، ووو 00:46:23.324 --> 00:46:26.743 نه، چون ما واقعاً می خوایم موفق تر از این بشـیم 00:46:26.795 --> 00:46:28.828 تا بتونیم زندگی راحتی داشته باشیم 00:46:28.880 --> 00:46:31.497 چه باحال 00:46:34.052 --> 00:46:36.002 - خیلی خب مَرد، شروع می کنیم رفیق - نگران من نباش 00:46:36.004 --> 00:46:38.971 می دونم زاویه غیرمعمولیه، ولی جواب میده 00:46:41.643 --> 00:46:43.009 آره 00:46:43.011 --> 00:46:46.512 دوربین بزرگیه مرد، اون... 00:46:46.514 --> 00:46:50.016 موسیقی ای که اجرا می کنید و کارهاتون رو چطور توصیف می کنید؟ 00:46:50.068 --> 00:46:53.736 خب، کاری که ما می کنیم اینه که 00:46:53.772 --> 00:46:57.573 یه جور راک اند رول پر انرژی و قدرتمند رو اجرا می کنیم 00:46:57.609 --> 00:46:59.025 زیاد رو استیج اینور اونور میریم 00:46:59.077 --> 00:47:04.831 و با بی خیالی فریاد میزنیم 00:47:04.866 --> 00:47:07.033 چی باعث میشه که بخواید (عضوی از) نیروانا باشید؟ 00:47:07.035 --> 00:47:09.368 چی باعث میشه که بخوایم نیروانا باشیم؟ 00:47:09.370 --> 00:47:13.506 ما نیرواناییم چون "اروسمیت" یا چه میدونم 00:47:13.541 --> 00:47:17.043 وجتبلز" (سبزیجات) نیستم" 00:47:18.513 --> 00:47:20.430 آینده نیروانا رو چطور می بینی؟ 00:47:20.465 --> 00:47:23.549 آینده نیروانا؟ نمیدونم 00:47:23.601 --> 00:47:26.135 امیدوارم بازم آهنگ خوب بنویسیم 00:47:26.187 --> 00:47:28.104 تنها چیزی که واسمون مهمه نوشتن موسیقی خوب ـه 00:47:28.139 --> 00:47:31.641 مهم نیست که معروف بشیم یا نه 00:47:31.693 --> 00:47:34.193 موسیقی مهمتره 00:47:34.229 --> 00:47:38.197 ...یه آهنگ دیگه، و این آخرین آهنگه 00:48:01.556 --> 00:48:04.724 ♪ اگه بهت بگم که تو ملکه قلبمی ♪ 00:48:04.759 --> 00:48:07.810 ♪ حرفمو باور می کنی؟ ♪ 00:48:07.846 --> 00:48:10.763 ♪ لطفاً وقتی اذیتت می کنم، فریبم نده ♪ 00:48:10.765 --> 00:48:13.766 ♪ اونطور که به نظر میاد نیست ♪ 00:48:14.769 --> 00:48:17.653 ♪ زمزمه عشقم رو حس می کنی؟ ♪ 00:48:17.689 --> 00:48:21.107 ♪ زمزمه عشقم رو حس می کنی؟ ♪ 00:48:21.159 --> 00:48:24.327 ♪ زمزمه عشقم رو حس می کنی؟ ♪ 00:48:24.362 --> 00:48:27.497 ♪ زمزمه عشقم رو حس می کنی؟ ♪ 00:48:59.864 --> 00:49:02.114 !وای 00:49:16.414 --> 00:49:20.633 یادمه اولین نقدی که درباره نیروانا نوشته شد 00:49:20.668 --> 00:49:24.337 برای تک آهنگ "وزوز عشق / پنیر بزرگ" بود که منتشر کردیم 00:49:24.339 --> 00:49:27.340 و تو یه مجله سطح بالا که برای میشیگان بود نوشته شده بود 00:49:27.392 --> 00:49:30.643 و مخاطب هاش مدپرست ها بودن، نقد بدی دربارمون نوشتن 00:49:30.678 --> 00:49:33.846 و گفتن که شبیه لینرد اسکینرد می مونیم منتها بدون زرق و برق و کارهای نمایشی 00:49:33.898 --> 00:49:37.600 حسابی به کرت برخورد و مدام اینو بهم می گفت 00:49:37.652 --> 00:49:40.353 ...همینجور شروع می کرد "و منم می گفتم "نگران اون نباش 00:49:40.355 --> 00:49:42.989 .اونا فقط یه مشت مدپرست ان .تازه به دوران رسیده ان 00:49:43.024 --> 00:49:45.691 یا، می گفتم گور باباشون" یا همچین چیزی" 00:49:45.693 --> 00:49:47.360 ولی می دونید 00:49:47.362 --> 00:49:49.862 کرت از این که تحقیر بشه متنفر بود 00:49:49.914 --> 00:49:51.447 متنفر بود 00:49:51.499 --> 00:49:52.949 از ته دل متنفر بود 00:49:53.001 --> 00:49:55.251 اگه حس می کرد داره تحقیر میشه 00:49:55.286 --> 00:49:58.788 میشد خشمی که از درونش زبانه می کشه رو دید 00:49:58.840 --> 00:50:02.708 اون درباره اینکه هنر و کارش چطور ارائه میشـه 00:50:02.710 --> 00:50:06.545 خیلی محتاط و وسواسی بود 00:50:06.598 --> 00:50:08.047 چون نمی خواست تحقیر بشـه 00:50:08.099 --> 00:50:11.884 من برام مهم نیست که تحقیر بشم یا کاری کنم که بقیه تحقیرم کنن 00:50:11.886 --> 00:50:15.054 ولی کرت نه 00:50:25.400 --> 00:50:27.483 اون کابوس های شدیدی میدید 00:50:27.535 --> 00:50:29.235 درباره اینکه مردم ریختن تو خونه ش 00:50:29.237 --> 00:50:31.153 و سعی دارن بکشنش و اونم باید بهشون چاقو بزنه 00:50:31.205 --> 00:50:33.823 هر چند وقت یه بار، خواب میدید که خانواده خودش می خوان بکشنش 00:50:33.875 --> 00:50:35.491 ولی کم پیش میومد 00:50:35.543 --> 00:50:39.211 معمولاً یه آدم غریبه که نمیشناختش میومد سراغش 00:50:39.247 --> 00:50:42.164 بهش گفتم... فکر می کنم باید بره با دکتری، کسی صحبت کنه 00:50:42.216 --> 00:50:45.918 ولی بدون داشتن پول کافی، این کار عملی نبود 00:50:50.341 --> 00:50:52.558 کرت خیلی دچار معده درد میشد 00:50:52.593 --> 00:50:54.977 و می گفت که شکمش درد می کنه 00:50:55.013 --> 00:50:57.763 می دونید، حالش خوب بود، بعد یهو از ماشین پیاده میشد 00:50:57.765 --> 00:51:00.166 و می گفت می خوام بالا بیارم 00:51:00.201 --> 00:51:01.567 تا جایی که میدونم یکی دو بار 00:51:01.602 --> 00:51:04.603 دکتر رفته بود ولی فایده نداشت 00:51:10.778 --> 00:51:13.279 اکثر اوقات درست تو معده م جا خوش کرده 00:51:13.331 --> 00:51:17.533 درست جایی که معده م درد می کنه 00:51:17.585 --> 00:51:19.118 هر بار که آندوسکوپی می کردن, 00:51:19.170 --> 00:51:21.504 یه زخم قرمز پیدا می کردن 00:51:26.210 --> 00:51:28.844 آواز می خوندم و خون سرفه می کردم بیرون. 00:51:28.880 --> 00:51:31.430 اینجوری که نمیشه زندگی کرد 00:51:31.466 --> 00:51:35.551 عاشق اینم که موزیک بزنم، ولی یه جای کار می لنگه 00:51:35.603 --> 00:51:38.971 برای همین تصمیم گرفتم تا خودم رو درمان کنم 00:52:06.834 --> 00:52:08.467 به نظرت اون درد تا چه حدی 00:52:08.503 --> 00:52:11.170 منشا آهنگ ها و موسیقی ای که اجرا می کنی بوده؟ 00:52:11.172 --> 00:52:12.505 میدونی، این سوال ترسناکیه 00:52:12.557 --> 00:52:17.143 (چون فکر می کنم احتمالاً (این درد بهم کمک می کنه، میدونی؟ 00:52:17.178 --> 00:52:21.147 ولی قید همه چی رو بزنم تا سلامت باشم 00:52:21.182 --> 00:52:23.933 ولی بازم همیشه می ترسیدم 00:52:23.985 --> 00:52:27.069 که اگه درد معده م خوب بشـه 00:52:27.105 --> 00:52:29.522 شاید دیگه به این اندازه خلاق نباشم 00:52:32.360 --> 00:52:34.827 بخشی تو دفترچه خاطرات کرت هست، که به اولین باری که کرت هروئین مصرف کرد 00:52:34.862 --> 00:52:39.248 در سال ۱۹۸۷ وقتی با تو زندگی می کرد .اشاره می کنه 00:52:39.283 --> 00:52:40.699 هیچوقت این رو به من نگفته بودش 00:52:40.701 --> 00:52:42.201 کاملاً از من مخفی نگه داشته بود 00:52:42.203 --> 00:52:43.786 چون حتماً وادارش می کردم از این کار دست بکشه 00:52:43.838 --> 00:52:45.788 در واقع، اون عادت داشت بعضی از اهالی سیاتل 00:52:45.840 --> 00:52:47.923 که هروئین مصرف می کردن رو مسخره کنه 00:52:47.959 --> 00:52:49.625 و می گفت که واقعاً کار احمقانیه 00:52:49.677 --> 00:52:52.878 چون بهم گفته بودن که وقتی با هم قرار می ذاشتیم، کرت هروئین مصرف می کرده 00:52:52.880 --> 00:52:56.549 ،ولی من می گفتم ".هیچوقت پیش من مصرف نکرده" 00:52:56.551 --> 00:52:59.685 ...هیچوقت هم چیزی پیدا نکردم، برای همین 00:53:08.396 --> 00:53:10.396 نمیدونم واقعاً سر چی از هم جدا شدیم 00:53:10.398 --> 00:53:12.114 فقط می دونم بیشتر از همیشه با هم دعوا می کردیم 00:53:12.150 --> 00:53:15.868 و اون از خونه دوری می کرد 00:53:15.903 --> 00:53:17.870 فکر می کنم که 00:53:17.905 --> 00:53:19.488 اون دیگه به اندازه سابق منو دوست نداشت 00:53:19.574 --> 00:53:21.824 ...یا حس می کرد شاید فقط حس می کرد 00:53:21.876 --> 00:53:23.959 که خودش داره پیشرفت می کنه و من راکد موندم 00:53:32.019 --> 00:53:34.186 کرت کوبین اینجاست 00:53:34.222 --> 00:53:36.956 می دونید، کرت کوبین از ابردین 00:53:38.526 --> 00:53:41.627 - چه خبرا عزیزم؟ - .ابداً هیچی 00:53:41.662 --> 00:53:44.230 تو زنگ زدی و گفتی، ".می خوام چند تا آهنگ اجرا کنم" 00:53:44.265 --> 00:53:46.799 - "منم گفتم, "خیلی هم عالی - درسته 00:53:46.834 --> 00:53:49.235 "ایول بابا" 00:53:49.270 --> 00:53:52.171 آممم، بیشتر شعرها .رو عصر همین امروز نوشتم 00:53:52.206 --> 00:53:53.572 تو ماشین وقتی داشتی میومدی اینجا؟ 00:53:53.608 --> 00:53:55.541 وقتی داشتم با یه پا رانندگی می کردم. 00:53:55.576 --> 00:53:57.009 .آهـــا 00:53:57.044 --> 00:53:59.111 .آممم، آره، اینطوری بود 00:53:59.146 --> 00:54:01.947 و فکر کردم که بیام اینجا و یه سلامی کرده باشم 00:54:01.983 --> 00:54:03.032 خب، بیا شروع کنیم 00:54:06.954 --> 00:54:08.921 خب، در حال حاضر ناشر بزرگی هست 00:54:08.956 --> 00:54:10.172 که به کارهاتون علاقه مند باشه؟ 00:54:10.208 --> 00:54:11.707 می تونید بگید؟ 00:54:11.759 --> 00:54:13.926 هر کسی که وابسته به سی بی اِس نباشه 00:54:13.961 --> 00:54:15.711 قصد دارید تغییری رو لحاظ کنید؟ 00:54:15.763 --> 00:54:17.263 قرارداد ببندیم AMA میخوایم با 00:54:17.298 --> 00:54:20.216 چون می خوایم تا جایی که میشـه سود کنیم 00:54:21.886 --> 00:54:23.636 ...ولی تو یه جور ترکیب جالبی از 00:54:23.638 --> 00:54:26.055 همونطور که خودت گفتی تو یکی از تنبل ترین آدم هایی هستی که میشناسی 00:54:26.107 --> 00:54:28.641 ولی در عین زیادی برای یه آدم تنبل جاه طلبی 00:54:28.693 --> 00:54:30.609 اینطوری فکر می کنی؟ 00:54:33.648 --> 00:54:36.065 چه حسی داره که توسط این همه آدم احاطه شده باشید 00:54:36.117 --> 00:54:39.118 که میگن شما به زودی به یه جایی می رسید؟ 00:54:39.153 --> 00:54:43.322 به نظرم خجالت آوره که سطح توقعات از ما اینقدر بالا باشه 00:54:43.374 --> 00:54:46.158 و یه برچسب کاملاً صوری روی گروه زده باشـه 00:54:46.160 --> 00:54:48.878 تا ما رو به عنوان اَبرَگروه بعدی نشون بدن 00:54:48.913 --> 00:54:51.247 چون، میدونی، این اولویت اول برای ما نیست 00:54:51.299 --> 00:54:53.332 مردم به ما برچسب می زنن 00:54:53.384 --> 00:54:56.168 در حالی که این کاری نیست که ما دوست داشته باشیم انجام بدیم، می دونی؟ 00:54:56.170 --> 00:54:57.970 شما برای این آماده نیستید؟ 00:54:58.005 --> 00:54:59.505 آماده؟ نه 00:54:59.557 --> 00:55:00.923 چون قرار نیست همچین چیزی بشیم 00:55:00.975 --> 00:55:05.010 آماده ایم تا اگه همچین روزی رسید فعالیتمون رو متوقف کنیم 00:55:08.432 --> 00:55:10.182 ♪ خیلی خوشحالم ♪ 00:55:10.184 --> 00:55:14.019 ♪چون امروز دوست هام رو پیدا کردم ♪ 00:55:14.071 --> 00:55:16.021 ♪ اونا تو سرم ـن ♪ 00:55:16.073 --> 00:55:18.190 ♪ خیلی زشتم ♪ 00:55:18.192 --> 00:55:21.577 ♪ ولی عیبی نداره، چون تو هم زشتی ♪ 00:55:21.612 --> 00:55:23.829 ♪ ما آینه هامون رو شکوندیم ♪ 00:55:23.864 --> 00:55:27.199 ♪ تا جایی که به من مربوط میشه ♪ 00:55:27.201 --> 00:55:31.620 ♪ هر روز تعطیله، و من نترسیدم ♪ 00:55:31.672 --> 00:55:35.374 ♪ شمع هام رو در گیجی (تاریکی) روشن کن ♪ 00:55:35.376 --> 00:55:37.209 ♪ چون خدا رو پیدا کردم ♪ 00:55:37.211 --> 00:55:40.179 ♪ آره، آره ♪ 00:55:41.048 --> 00:55:45.017 ♪ آره، آره ♪ 00:55:45.052 --> 00:55:47.720 ♪ آره، آره ♪ 00:55:48.889 --> 00:55:52.775 ♪ آره، آره ♪ 00:55:52.810 --> 00:55:56.729 ♪ آره، آره ♪ 00:55:56.731 --> 00:56:00.699 ♪ آره، آره ♪ 00:56:00.735 --> 00:56:02.901 ♪ آره ♪ 00:56:02.954 --> 00:56:04.703 ♪ من خیلی تنهام ♪ 00:56:04.739 --> 00:56:08.574 ♪ ولی عیبی نداره، سرم رو تیغ انداختم ♪ 00:56:08.626 --> 00:56:10.542 ♪ و ناراحت نیستم ♪ 00:56:10.578 --> 00:56:14.129 ♪ و شاید تقصیر خودم بود ♪ 00:56:14.165 --> 00:56:18.417 ♪ که این حرف ها رو شنیدم، ولی مطمئن نیستم ♪ 00:56:18.469 --> 00:56:20.085 ♪ ... خیلی هیجان زده م ♪ 00:56:20.171 --> 00:56:23.138 من "کرت" ام من گیتار می زنم و آواز می خونم 00:56:23.174 --> 00:56:25.307 من "دیو" ام من درام می زنم 00:56:25.343 --> 00:56:27.426 بعضی موقع ها می خونم ولی نه زیاد 00:56:27.478 --> 00:56:31.563 من "کریست" ام، بیس می زنم و خدا رو شکر، نمی خونم 00:56:31.599 --> 00:56:35.184 ♪ آره، آره ♪ 00:56:35.236 --> 00:56:37.569 ♪ ...آره ♪ 00:56:37.605 --> 00:56:39.738 خیلی خب نیروانا امشب به جمع ما تو استودیو پیوسته 00:56:39.774 --> 00:56:41.156 یه برنامه "ساعت موسیقی" جدید 00:56:41.192 --> 00:56:44.576 کریست نووسلیک، کرت کوبین و دیو گرول رو داریم 00:56:44.612 --> 00:56:46.662 "آلبوم جدیدشون "بی خیال 00:56:46.697 --> 00:56:48.614 ۲۴ام همین ماه منتشر میشه 00:56:48.616 --> 00:56:50.449 و شما قراره تو فروشگاه "موسیقی و ویدیو "بی هایو 00:56:50.501 --> 00:56:53.285 تو منطقه دانشگاهی اجرا کنید 00:56:53.287 --> 00:56:56.955 .پس برید و گروه رو از نزدیک ببینید اجرا از ساعت ۷ تا ۹ شبه 00:56:57.008 --> 00:57:00.926 ♪ دوستش دارم، در هم نمیشکنم ♪ 00:57:00.961 --> 00:57:04.880 ♪ دلتنگت شدم، در هم نمیشکنم ♪ 00:57:04.932 --> 00:57:08.717 ♪ عاشقتم، در هم نمیشکنم ♪ 00:57:08.769 --> 00:57:12.554 ♪ من کشتمت، در هم نمیشکنم ♪ 00:57:12.606 --> 00:57:16.475 ♪ دوستش دارم، در هم نمیشکنم ♪ 00:57:16.527 --> 00:57:19.978 ♪ دلتنگت شدم، در هم نمیشکنم ♪ 00:57:20.031 --> 00:57:24.316 ♪ دوستت دارم، در هم نمیشکنم ♪ 00:57:24.318 --> 00:57:32.658 ♪ من کشتمت، در هم نمیشکنم ♪ 00:57:39.250 --> 00:57:41.550 آخرای جولای یا آگوست بود، 00:57:41.585 --> 00:57:43.502 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:43.554 --> 00:57:46.922 و از طبقه بالا اومد پایین و فقط زیرپوش پاش بود 00:57:46.974 --> 00:57:48.173 پا برهنه، نه پیرهنی تنش بود 00:57:48.225 --> 00:57:51.143 و جز اون شرت چیزی پاش نبود 00:57:51.178 --> 00:57:53.178 ...و آه خیلی شبیه باباش شده بود 00:57:53.180 --> 00:57:54.847 یه چیز دیگه که از دیدنش خسته شدم 00:57:54.849 --> 00:57:56.765 خلاصه همونجا وایساده بود با یه نوار تو دستش 00:57:56.817 --> 00:57:58.150 گفتم، "اون چیه"؟ 00:57:58.185 --> 00:58:00.936 :اونم جواب داد "نسخه اصلی آلبوم جدیدم" 00:58:00.988 --> 00:58:02.688 "می تونم بذارمش توی ضبط صوت؟" 00:58:02.690 --> 00:58:04.857 :منم گفتم "آره! صداشم تا ته ته ته ببر بالا" 00:58:04.859 --> 00:58:06.909 چون من موسیقی رو با صدای خیلی بلند گوش میدم 00:58:06.944 --> 00:58:10.579 بعد بهش نگاه کردم و گفتم "وای خدای من" 00:58:10.614 --> 00:58:12.915 "وای خدای من" .و تقریباً شروع کردم به گریه کردن 00:58:12.950 --> 00:58:16.201 منظورم اینه که، نه از سر خوشحالی از ترس 00:58:16.253 --> 00:58:18.170 ترسیده بودم 00:58:18.205 --> 00:58:21.039 و گفتم 00:58:21.041 --> 00:58:25.594 "این همه چیز رو عوض می کنه" 00:58:25.629 --> 00:58:30.099 "بهتره کمربندت رو محکم ببندی" 00:58:30.134 --> 00:58:32.885 ".چون برای این آماده نیستی" 00:58:41.395 --> 00:58:44.279 کسی مثل تو، ...وقتی میگه 00:58:44.315 --> 00:58:45.898 رویاهاش یه جوری به حقیقت پیوستن، 00:58:45.950 --> 00:58:49.034 .تمام جنبه هاش بدش هم به حقیقت می پیوندن 00:58:49.069 --> 00:58:51.036 .بهتره حواست باشه چه آرزویی می کنی 00:58:51.071 --> 00:58:52.454 .چون برآورده میشه 00:58:52.490 --> 00:58:54.039 آره 00:58:54.074 --> 00:58:57.876 چطور با انتقادها و خرده گیری ها 00:58:57.912 --> 00:59:01.580 و مسائلی از این قبیل کنار میای 00:59:01.632 --> 00:59:04.383 نمی دونم تونستم خوب بیانش کنم یا نه 00:59:04.418 --> 00:59:08.587 ...خب، آممم 00:59:14.745 --> 00:59:19.298 ♪تفنگ ها رو پركنين ♪ 00:59:19.333 --> 00:59:21.884 ♪ و دوستاتون رو بيارین ♪ 00:59:21.919 --> 00:59:28.807 کیف میده که ببازی و بعد♪ ♪[تظاهر کنی [که بُردی 00:59:28.843 --> 00:59:32.261 ♪ دختره خیلی نچسبه ♪ 00:59:32.313 --> 00:59:35.731 ♪ و اعتماد به سقفش بالاست ♪ 00:59:35.766 --> 00:59:39.651 ♪ وای نه ♪ 00:59:39.687 --> 00:59:42.738 ♪ یه حرف زشت بلدم ♪ 00:59:42.773 --> 00:59:46.658 ♪ آهای، آهای ♪ 00:59:50.030 --> 00:59:53.449 ♪ آهای، آهای ♪ 00:59:53.501 --> 00:59:57.453 ♪ آهای، چقدر پست ♪ 00:59:57.505 --> 01:00:02.007 ♪ آهای، آهای ♪ 01:00:02.042 --> 01:00:05.761 ♪ تو تاریکی ♪ 01:00:05.796 --> 01:00:09.431 ♪ خطر کمتری وجود داره ♪ 01:00:09.467 --> 01:00:13.018 ♪ حالا اینجاییم ♪ 01:00:13.053 --> 01:00:16.388 ♪ سرگرممون کن ♪ 01:00:16.440 --> 01:00:19.942 ♪ احساس حماقت می کنم ♪ 01:00:19.977 --> 01:00:23.529 ♪ و حس می کنم حماقتم واگیرداره ♪ 01:00:23.564 --> 01:00:27.065 ♪ حالا اینجاییم ♪ 01:00:27.118 --> 01:00:30.652 ♪ سرگرممون کن ♪ 01:00:30.704 --> 01:00:33.989 ♪ یه دورگه ♪ 01:00:34.041 --> 01:00:38.076 ♪ یه زال ♪ 01:00:38.129 --> 01:00:41.880 ♪ یه پشه ♪ 01:00:41.916 --> 01:00:45.801 ♪ شور و شهوت من ♪ 01:00:45.836 --> 01:00:49.588 ♪ یک انکار ♪ 01:00:49.590 --> 01:00:53.592 ♪ یک انکار ♪ 01:00:53.594 --> 01:00:57.596 ♪ یک انکار ♪ 01:00:57.648 --> 01:01:01.600 ♪ یک انکار ♪ 01:01:01.602 --> 01:01:08.190 ♪ یک انکار ♪ 01:01:15.366 --> 01:01:19.451 عالی و کات 01:01:19.503 --> 01:01:21.837 کات جمعش کنید 01:01:33.267 --> 01:01:34.550 !هی مرد 01:01:34.602 --> 01:01:39.555 اگه این هواپیما سقوط کنه اینجا امن ترین جائه 01:01:39.607 --> 01:01:44.309 درست روی دم هواپیما جایی که سرویس بهداشتی قرار داره 01:01:44.361 --> 01:01:46.612 از همون لحظه که پات به این هواپیما باز شد 01:01:46.647 --> 01:01:50.115 یه نگاه بهت انداختم جز درد سر چیزی درت ندیدم 01:01:50.150 --> 01:01:52.534 - Hah. Bah! - Peh! 01:01:52.570 --> 01:01:54.152 ببین میتونی اینکارو بکنی 01:01:54.205 --> 01:01:56.488 من و رفیق فابم جانسون غورباقه درختی میخوایم 01:01:56.490 --> 01:01:58.323 یه مقعد جدید واست بسازیم 01:01:58.375 --> 01:01:59.741 این بار نوبت مائه؟ 01:01:59.793 --> 01:02:01.577 چه آدم حساسی 01:02:01.629 --> 01:02:03.712 چون انگار ساعت ٣ صبح نوبت مائه 01:02:03.747 --> 01:02:05.547 وقتی بهت خوش میگذره زمان زودتر میگذره 01:02:29.490 --> 01:02:32.941 ♪ برام اهمیت نداره، برام اهمیت نداره، برام اهمیت نداره ♪ 01:02:32.993 --> 01:02:35.193 ♪ اهمیت نداره اگه قدیمی شده ♪ 01:02:35.246 --> 01:02:38.530 ♪برام مهم نیست ♪ 01:02:38.582 --> 01:02:40.699 ♪ مغز، من مغز ندارم ♪ 01:02:40.701 --> 01:02:44.369 ♪دور شو، دور شو، دور شو ♪ 01:02:44.421 --> 01:02:46.872 ♪ از خونه ات دور شو ♪ 01:02:46.924 --> 01:02:49.291 ♪ من می ترسم ♪ 01:02:49.343 --> 01:02:50.959 ♪می ترسم ♪ 01:02:51.011 --> 01:02:52.210 ♪ آه ♪ 01:02:52.263 --> 01:02:54.930 ♪ چه از قبل داشته باشی، چه بهش نیاز داشته باشی ♪ 01:02:54.965 --> 01:02:58.216 ♪دلم نمیخواد بهت خیره، مجبور نیستیم تولید مثل کنیم ♪ 01:02:58.218 --> 01:03:01.053 ♪ می تونیم یه خونه بسازیم یا درخت بکاریم ♪ 01:03:01.055 --> 01:03:04.106 ♪ ...دلم نمیخواد بهت خیره، مجبور نیستیم تولید مثل کنیم ♪ 01:03:04.141 --> 01:03:06.391 رادیو ۹۹ ایکس 01:03:06.393 --> 01:03:08.360 اون آهنگای نیروانا که دیشب برای ما پخش کردید 01:03:08.395 --> 01:03:10.946 اگه درخواست بدم میشه یکیش رو پخش کنید؟ 01:03:10.981 --> 01:03:13.565 کسی از شما سی دی قاچاقی نیروانا رو داره؟ میشه نیروانا پخش کنید؟ 01:03:13.617 --> 01:03:15.867 میشه اون آهنگ نیروانا رو پخش کنید؟ میشه یه کم نیروانا پخش کنید؟ 01:03:15.903 --> 01:03:18.570 درست همینجا اولین پخش یک ویدیو از نیروانا 01:03:18.622 --> 01:03:20.489 "بوی روح نوجوانی می‌ده" 01:03:20.541 --> 01:03:21.657 ♪ آه ♪ 01:03:21.709 --> 01:03:24.660 ♪ چه از قبل داشته باشی، چه بهش نیاز داشته باشی ♪ 01:03:24.712 --> 01:03:27.412 ♪دلم نمیخواد بهت خیره شم، مجبور نیستیم تولید مثل کنیم ♪ 01:03:27.414 --> 01:03:29.464 بهتون گفتن چی بگید؟ ما باید چی بگیم؟ 01:03:29.500 --> 01:03:32.250 ما نیروانا هستیم و این برنامه "راکِ هفته" هست 01:03:32.303 --> 01:03:34.002 ♪ ...اون گفت می تونیم هر سه رو داشته باشیم♪ 01:03:34.054 --> 01:03:36.805 هی همه شماهایی که شب یکشنبه تا دیروقت بیدار موندین 01:03:36.840 --> 01:03:38.924 وقت رو هدر بدید شما به شغلتون نیاز ندارید! 01:03:38.976 --> 01:03:41.093 هی نگید: بله قربان بله خانوم 01:03:41.095 --> 01:03:42.844 بگید: خفه شو 01:03:42.896 --> 01:03:44.646 فردا سر کار نرید خودتون رو به مریضی بزنید 01:03:44.682 --> 01:03:47.649 ...و این نیرواناست و شما دارید 01:03:47.685 --> 01:03:48.600 برنامه ۱۲۰ ثانیه 01:03:48.652 --> 01:03:49.735 از شبکه 01:03:49.770 --> 01:03:51.486 ام تی تی وی رو تماشا می کنید 01:04:01.081 --> 01:04:02.614 ♪ آررررره ♪ 01:04:02.616 --> 01:04:05.334 ♪ چه از قبل داشته باشی، چه بهش نیاز داشته باشی ♪ 01:04:05.369 --> 01:04:08.420 ♪دلم نمیخواد بهت خیره شم، مجبور نیستیم تولید مثل کنیم ♪ 01:04:08.455 --> 01:04:11.256 ♪ می تونیم یه خونه بسازیم یا درخت بکاریم ♪ 01:04:11.291 --> 01:04:13.959 ♪ اصلا برام مهم نیست، می تونیم هر سه رو داشته باشیم ♪ 01:04:13.961 --> 01:04:17.045 ♪ اون (دختر) گفت، اون گفت ♪ 01:04:17.097 --> 01:04:20.515 ♪ ...اون گفت، اون گفت، اون گفت ♪ 01:04:20.551 --> 01:04:23.218 جذاب ترین گروه راک جدید کشور در حال حاضر میتونه نیروانا باشه 01:04:23.270 --> 01:04:25.103 جذاب ترین گروه در حال حاضر 01:04:25.139 --> 01:04:27.222 گروهی که انگار همه دارن درباره اون حرف میزنن 01:04:27.274 --> 01:04:29.808 مردم انگار واقعا دارن به نیروانا علاقه مند میشن 01:04:29.860 --> 01:04:33.028 متوجه شدید که وقتی اجرا دارید مردم حال دیگه ای دارن؟ 01:04:33.063 --> 01:04:35.530 منظورم اینه این شما رو تحت فشار قرار نمیده؟ 01:04:35.566 --> 01:04:36.982 همه دلشون میخواد با حال باشن 01:04:36.984 --> 01:04:38.984 قضیه همینه 01:04:38.986 --> 01:04:40.819 همه میخوان پذیرفته بشن. 01:04:40.871 --> 01:04:43.989 ♪ !...گفت ♪ 01:05:03.844 --> 01:05:06.178 جدی؟ باشه، گواهی فروش گُلد 01:05:06.180 --> 01:05:08.313 همین الان بهم خبر دادن که 01:05:08.348 --> 01:05:10.515 ششصد هزار نسخه از آلبومتون در آمریکا فروش رفته 01:05:10.517 --> 01:05:12.734 براتون مثل گواهی پلاتینیوم محسوب میشه یا مثل اون؟ 01:05:12.770 --> 01:05:14.152 مثل گُلد میمونه 01:05:14.188 --> 01:05:17.189 مثل هدیه مجانی برای مادرم می مونه 01:05:17.241 --> 01:05:19.324 دقیقا دیگه لازم نیست پول به هدیه بدم 01:05:19.359 --> 01:05:20.525 هدیه کریسمس مادر چیه؟ 01:05:20.527 --> 01:05:22.244 فکر کنم یه آلبوم با گواهی گلد میگیره 01:05:22.279 --> 01:05:24.996 این یعنی شما پسرا الان پولدارید؟ 01:05:25.032 --> 01:05:26.698 اصلا و ابدا 01:05:26.700 --> 01:05:29.868 کلی مونده تا یه قرون پول دستمون برسه 01:05:29.870 --> 01:05:31.787 منظورم اینه ما روز مُزد پول میگیریم. فکر کنم 01:05:31.839 --> 01:05:34.506 به نظر منتقدا اهمیت میدید؟ ...اوه، ما 01:05:34.541 --> 01:05:37.426 ...میدونی من فکر میکنم من تا حالا این حجم انتقاد درخشان رو نشنیدم 01:05:37.461 --> 01:05:40.345 آه، درخشان این حس خوبی به شما نمیده؟ 01:05:40.380 --> 01:05:41.930 ...خب 01:05:41.965 --> 01:05:44.933 قطعا بهتر از این که بکبوننمون 01:05:44.968 --> 01:05:46.551 ولی میدونی، اگه این چیزا رو 01:05:46.603 --> 01:05:49.221 درباره یک گروه دیگه میخوندم باور نمی کردم 01:05:49.223 --> 01:05:50.388 امکان نداره 01:05:50.390 --> 01:05:52.557 من اون ژورنالیستی که 01:05:52.609 --> 01:05:55.727 که خودش رو واسه یه گروه خفه میکنه 01:05:55.729 --> 01:05:58.363 و فکر میکنه زندگیش متحول شده رو باور نمی کنم 01:05:58.398 --> 01:06:02.150 درسته میدونی، نمیشه هر چیزی رو که میخونی باور کنی 01:06:02.202 --> 01:06:03.735 ...منظورم اینه تنها کاری که باید انجام بدید 01:06:03.787 --> 01:06:05.954 موسیقی یک تجربه شخصی هستش 01:06:05.989 --> 01:06:09.658 شما موسیقی رو پخش میکنید و چیزی که ازش دستگیرتون میشه 01:06:09.710 --> 01:06:11.409 یعنی اگه خوبه یا بده 01:06:11.411 --> 01:06:14.162 اگه بد باشه خوشتون نمیاد و از کنارش رد میشید 01:06:14.214 --> 01:06:17.666 میدونی؟ و اگه خوب باشه واست جواب میده 01:06:17.718 --> 01:06:20.919 - میدونی این فندک - ...چه کوفتی؟ بجای 01:06:26.810 --> 01:06:28.593 احتمالا بچه های زیادی هستن 01:06:28.645 --> 01:06:32.430 که دوست دارن آهنگی رو بشنون که باهاش همزاد پنداری کنن 01:06:32.432 --> 01:06:34.733 چه بحث مشکل با والدین باشه 01:06:34.768 --> 01:06:39.604 یا مدرسه، میدونی بحث ناکارآمدی که اغلب رخ میده 01:06:39.606 --> 01:06:43.492 ولی وقتی شما اون بالایید، حس میکنید که برای کی اجرا دارید؟ 01:06:43.527 --> 01:06:46.661 من در حالت کلی برای بچه ها اجرا دارم 01:06:46.697 --> 01:06:49.614 منظورم اینه که برام مهم نیست از کجا میان 01:06:49.666 --> 01:06:51.616 ما مشکلات یکسانی داریم 01:06:51.618 --> 01:06:54.669 و اساسا تفکرات یکسانی داریم 01:07:09.887 --> 01:07:13.355 ♪ یه بچه به یه بچه دیگه میگه ♪ 01:07:13.390 --> 01:07:17.025 ♪ آشنایی با تو مایه سعادته ♪ 01:07:17.060 --> 01:07:19.861 ♪ برام مهم نیست به چی فکر می کنی ♪ 01:07:19.897 --> 01:07:24.065 ♪ البته تا وقتی که درباره من نباشه ♪ 01:07:24.117 --> 01:07:30.989 حالا وظیفه من اینه که زندگی♪ ♪رو از وجودت بشکم بیرون 01:07:30.991 --> 01:07:33.959 ♪ من از درون یه مجرا گذشتم ♪ 01:07:33.994 --> 01:07:37.579 ♪ و از عفونتت سر در آوردم ♪ 01:07:39.550 --> 01:07:42.217 ♪ گوشت را برات جویدم ♪ 01:07:42.252 --> 01:07:45.637 ♪ در یه بوسه صمیمانه ♪ 01:07:45.672 --> 01:07:49.057 ♪ از ♪ 01:07:49.092 --> 01:07:51.843 ♪ از دهن من به دهن تو ♪ 01:07:51.845 --> 01:07:54.229 ♪ ... دوستت دارم♪ 01:07:54.264 --> 01:07:57.382 شماها خوشتون نمیاد موسیقی تون رو توضیح بدید 01:07:57.417 --> 01:07:59.517 مشکلتون با اومدن جلو دوربین چیه؟ 01:07:59.570 --> 01:08:02.354 چیزی واسه گفتن وجود نداره همه چیز داخل موسیقیه مرد 01:08:02.356 --> 01:08:04.739 همه اش داخل موسیقیه همه چیز درون خودشه 01:08:04.775 --> 01:08:07.025 به نظرت طرفدارهاتون 01:08:07.027 --> 01:08:09.527 دلشون نمیخواد بدونن چی تو سرتونه؟ 01:08:09.529 --> 01:08:13.331 یا چی تو سرتون بوده؟ .ترجیح میدم من بدونم چی تو سر اونا میگذره 01:08:13.367 --> 01:08:15.033 و اینکه چطور تفسیرش می کنن 01:08:19.039 --> 01:08:20.839 در ترانه "روح نوجوانی" انگار از 01:08:20.874 --> 01:08:23.208 بی عاطفگی نسلمون شکایت میکنی 01:08:23.210 --> 01:08:26.211 خودت این بی عاطفگی رو گسترش میدی؟ 01:08:26.213 --> 01:08:27.545 چی، بی عاطفگی رو؟ 01:08:27.598 --> 01:08:29.848 بله قطعا 01:08:29.883 --> 01:08:31.549 چرا؟ 01:08:31.551 --> 01:08:33.351 !چرا؟ 01:08:33.387 --> 01:08:36.304 چون ما زیاد میخوابیم 01:08:39.309 --> 01:08:42.394 ...نه منظورم اینه فقط قسمت اول رو برو فقط بخش اول 01:08:42.396 --> 01:08:43.361 فقط بخونش 01:08:43.397 --> 01:08:46.231 .سلام ...منتظر بمونید تا 01:08:46.233 --> 01:08:51.786 ببینید ABC in Concert نیروانا رو در برنامه 01:08:51.822 --> 01:08:53.538 میخوای دوباره بگیریم؟ یه بار دیگه؟ 01:08:53.573 --> 01:08:54.739 آره یک بار دیگه 01:09:01.665 --> 01:09:08.586 ♪ با چشمانی منبسط شده عروسک خیمه شب بازی تو شدم ♪ 01:09:08.588 --> 01:09:12.173 ♪ ...تو همه چیز رو درباره (...) توضیح میدی♪ 01:09:12.225 --> 01:09:14.142 احتمالا بزرگترین گروه حال حاضر دنیا 01:09:14.177 --> 01:09:16.144 لطفا به نیروانا خوش آمد بگید 01:09:16.179 --> 01:09:17.762 نیروانا واقعیه 01:09:17.814 --> 01:09:20.065 هیچ چیز پرمدعایی راجع بهش نیست 01:09:20.100 --> 01:09:21.650 میدونی اونا در سطح جهانی معروف ان 01:09:21.685 --> 01:09:23.435 شاید اینو بعدا توی بار دیدم 01:09:23.487 --> 01:09:25.820 کرت کوبین، خیلی خوشگله 01:09:25.856 --> 01:09:30.275 ♪ لب های کثیف روی هم ♪ 01:09:30.327 --> 01:09:32.861 ♪ تو حکم ویتامین های من رو داری ♪ 01:09:32.913 --> 01:09:37.115 ♪ دوستت دارم ♪ 01:09:39.202 --> 01:09:40.669 مصاحبه ها بی ارزشن 01:09:40.704 --> 01:09:42.087 بزن بریم 01:09:42.122 --> 01:09:43.672 نظرت راجع به مصاحبه ها چیه؟ 01:09:43.707 --> 01:09:45.256 - این مجله نسبتا خوبیه - من چی فکر میکنم؟ 01:09:45.292 --> 01:09:47.676 واکنش منو وقتی پرسید میخوام مصاحبه انجام بدم رو دیدی؟ 01:09:47.711 --> 01:09:50.762 .آره من گفتم عمرا 01:10:04.828 --> 01:10:07.164 هی من یه طرفدار سرسخت نیروانام 01:10:07.664 --> 01:10:09.249 این یک بیماری هستش که خیلی وقته داری؟ 01:10:08.815 --> 01:10:11.449 درمانی براش هست؟ اون داره از تجارب شخصیش میگه. 01:10:11.485 --> 01:10:12.901 اون داره از تجارب شخیصش میگه؟! 01:10:12.953 --> 01:10:14.536 آقای محترم ایشون تجارب کثیفی داره 01:10:14.571 --> 01:10:16.988 خب هدفش این نیست پول پارو کنه 01:10:16.990 --> 01:10:18.790 اون داره درباره زندگیش شعر می نویسه 01:10:18.825 --> 01:10:21.710 خب زندگیش باید با یک روانشناس یا وزیر قرار ملاقات داشته باشه 01:10:21.745 --> 01:10:24.162 و نیازی نیست میلیون ها سی دی در کار باشه 01:10:24.214 --> 01:10:26.247 تا بچه ها گوش کنن و تشخیص بدن 01:10:26.299 --> 01:10:29.501 تا روی یاس و نومیدی شون 01:10:29.503 --> 01:10:31.669 بوسیله تراژدی زندگی این مرد تاکید بشه 01:11:20.854 --> 01:11:23.438 به نظرم هر شخصیتی با این قضیه کنار میاد 01:11:23.473 --> 01:11:24.939 میدونم اونجوری که باهاش کنار میان 01:11:24.975 --> 01:11:27.642 یه جورایی ناراحت کننده بود 01:11:27.694 --> 01:11:29.561 اینکه یهو مشهور بشی 01:11:29.563 --> 01:11:32.063 مخصوصا اینکه از گمنامی مطلق پیدات بشه 01:11:32.065 --> 01:11:34.732 و اینکه بهترین گروه دنیا بشی 01:11:34.734 --> 01:11:37.068 واسه همین من پامو عقب کشیدم و به مشروب رو آوردم 01:11:37.120 --> 01:11:38.987 راستش من خوش شانسم 01:11:39.039 --> 01:11:42.040 من آبجو و شراب داشتم، میدونی؟ 01:11:42.075 --> 01:11:43.408 کرت عوضش هروئین میزد 01:11:47.130 --> 01:11:49.297 با توجه به اینکه در اون زمان 01:11:49.332 --> 01:11:52.217 شرایط برای کرت پیچیده و خشن بود 01:11:52.252 --> 01:11:55.003 به نظرت چرا اون موقعیت رو برای 01:11:55.055 --> 01:11:56.921 برقراری رابطه با کورتنی انتخاب کرد؟ 01:11:59.092 --> 01:12:01.476 خودم این رابطه رو 01:12:01.511 --> 01:12:03.178 با این شخص، این زن داشتم 01:12:03.230 --> 01:12:08.099 و شخصا دلم میخواست این خونه زندگی رو واسه خودم بسازم 01:12:08.151 --> 01:12:12.854 چون خونه ای که درش بزرگ شدم از هم پاشیده شده بود 01:12:12.906 --> 01:12:14.105 واسه همین دلم یک خونه می خواست 01:12:14.107 --> 01:12:17.525 و به نظرم کرت هم همینو می خواست 01:12:17.577 --> 01:12:19.444 اون دلش یک خونه زندگی می خواست 01:12:19.496 --> 01:12:22.113 چون خونه و خانواده اش از هم پاشیدن 01:12:22.165 --> 01:12:25.500 واسه همین وقتی پای کرتنی به زندگیش باز شد 01:12:25.535 --> 01:12:28.253 ...اونا با هم اون آدم جالبی بود 01:12:28.288 --> 01:12:31.289 آدم با هنر و بزرگ اندیشی بود 01:12:31.341 --> 01:12:33.842 و البته مواد هم مصرف می کرد 01:12:33.877 --> 01:12:36.127 ولی این تمام یک مجموعه بود 01:12:36.129 --> 01:12:39.180 که باعث میشد اون خونه ساخته بشه 01:12:41.601 --> 01:12:44.302 آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم 01:12:44.304 --> 01:12:46.304 بیاین سوندچک اون ها رو تماشا کنیم. اجازه هست؟ 01:12:46.356 --> 01:12:48.106 .البته 01:12:48.141 --> 01:12:51.643 شاید باعث شه مشکل پیدا کنن و اجراشون خراب شه 01:12:51.695 --> 01:12:53.978 نمیدونم چی بگم 01:12:54.030 --> 01:12:55.780 پس تو توی رابطه جدیدی 01:12:55.815 --> 01:12:57.615 با نوازنده گیتار هستی؟ 01:12:58.535 --> 01:13:00.285 نه؟ 01:13:03.907 --> 01:13:05.957 .نمیدونم چی بود 01:13:05.992 --> 01:13:07.792 .جدی میگم 01:13:07.827 --> 01:13:09.711 تموم شد؟ 01:13:09.746 --> 01:13:11.746 فکر کنم آره 01:13:11.798 --> 01:13:13.998 چه اتفاقی افتاد؟ 01:13:14.000 --> 01:13:16.301 برام مهم نیست. 01:13:22.092 --> 01:13:24.342 هی ما داریم فیلم میسازیم 01:13:24.394 --> 01:13:26.844 موهات رو فر زدی؟ 01:13:26.897 --> 01:13:29.264 خوشت نمیاد؟ وقتی صاف بود بهتر بود 01:13:29.316 --> 01:13:31.516 چون صورتت رو زیاد گرد نشون نمیده 01:13:31.518 --> 01:13:34.402 ای خدااااا 01:13:34.437 --> 01:13:36.154 هی 01:13:36.189 --> 01:13:39.407 وضعیت روی صحنه چطوره؟ مشکلی نیست؟ 01:13:52.172 --> 01:13:55.623 ♪حالا اگه اینورا پیداش شه ♪ 01:13:55.675 --> 01:13:57.792 ♪ حالا اگه اینورا پیداش شه ♪ 01:13:57.844 --> 01:14:00.378 ♪اگه پیداش شه ♪ 01:14:00.430 --> 01:14:03.881 ♪ حالا اگه اینورا پیداش شه ♪ 01:14:03.934 --> 01:14:06.134 ♪ حالا اگه اینورا پیداش شه ♪ 01:14:06.186 --> 01:14:08.886 ♪ اگه پیداش شه ♪ 01:14:08.888 --> 01:14:12.890 ♪اوه، اون خیلی خوبه ♪ 01:14:12.943 --> 01:14:16.227 ♪ اوه، اون از چوب ساخته شده ♪ 01:14:16.229 --> 01:14:19.731 ♪ ...انگار اون ♪ 01:14:38.418 --> 01:14:40.585 اون خیلی بامزه بود 01:14:40.587 --> 01:14:43.504 ولی جوری رفتار میکرد که کسی متوجه نمیشد 01:14:43.556 --> 01:14:45.623 و اون بخشی از جذابیتش بود 01:14:45.659 --> 01:14:50.028 اون نمیدونست که حتی از برد پیت هم خوش تیپ تره 01:14:50.063 --> 01:14:52.764 ما مثل یک خونه در حال سوختن مواد میزدیم 01:14:52.766 --> 01:14:57.018 اینم بگم که من قبلا هروئین زده بودم 01:14:57.070 --> 01:14:58.770 امتحانش کرده بودم 01:14:58.822 --> 01:15:02.273 واسه خودم قانون داشتم، هنوزم عاشقشم 01:15:02.325 --> 01:15:04.158 ولی اون فانتزی ای که اون داشت رو نداشتم 01:15:04.194 --> 01:15:05.994 اون یک فانتزی داشت و این بود که 01:15:06.029 --> 01:15:07.695 سه میلیون دلار پول جمع میکنم 01:15:07.747 --> 01:15:09.447 و بعدش معتاد میشم 01:15:09.499 --> 01:15:12.283 خودش اینو میگفت 01:15:28.968 --> 01:15:31.719 ♪ همونطور که هستی بیا ♪ 01:15:31.771 --> 01:15:33.938 ♪ همونطور که بودی ♪ 01:15:33.973 --> 01:15:37.308 ♪ همونطور که من میخوام باشی ♪ 01:15:37.310 --> 01:15:39.727 ♪ به عنوان یه دوست ♪ 01:15:39.779 --> 01:15:41.646 ♪ به عنوان یه دوست ♪ 01:15:41.648 --> 01:15:45.783 ♪ ...به عنوان یه دشمن آشنا ♪ 01:15:45.819 --> 01:15:49.487 ♪ زیاد عجله نکن، یالا ♪ 01:15:49.489 --> 01:15:53.574 ♪ ...تصمیم با خودته، دیرنکن ♪ 01:15:53.626 --> 01:15:55.493 اونجاست به دیوار تکیه داده 01:15:55.545 --> 01:15:56.994 وای خدای من 01:15:57.047 --> 01:15:59.664 اون کاملا اون پشت گیر افتاده 01:15:59.716 --> 01:16:02.834 ♪ ...خاطره ♪ 01:16:02.836 --> 01:16:04.552 مشهور بون باحاله؟ 01:16:04.587 --> 01:16:06.838 آدمایی که واقعا مشهور ان 01:16:06.890 --> 01:16:09.340 کاملا منزوی میشن 01:16:09.392 --> 01:16:11.342 و هیچ کاری نمیکنن 01:16:11.394 --> 01:16:13.010 و این خیلی مزخرفه 01:16:13.063 --> 01:16:19.267 ♪ و قسم می خورم که تفنگ ندارم ♪ 01:16:19.319 --> 01:16:23.071 ♪ نه، تفنگ ندارم ♪ 01:16:23.106 --> 01:16:27.442 ♪ نه، تفنگ ندارم ♪ 01:16:27.494 --> 01:16:30.328 ...برو! برو! برو! برو 01:16:58.024 --> 01:17:00.808 ♪ ـره... ♪ 01:17:00.860 --> 01:17:05.062 ♪ خاطره ♪ 01:17:05.064 --> 01:17:08.483 ♪ خاطره ♪ 01:17:08.535 --> 01:17:12.537 ♪ خاطره ♪ 01:17:14.324 --> 01:17:19.744 ♪ و قسم می خورم که تفنگ ندارم ♪ 01:17:19.796 --> 01:17:23.414 ♪ نه، تفنگ ندارم ♪ 01:17:23.416 --> 01:17:27.418 ♪ نه، تفنگ ندارم ♪ 01:17:27.420 --> 01:17:32.089 ♪ نه، تفنگ ندارم ♪ 01:17:46.439 --> 01:17:49.607 !نیروانا 01:18:00.787 --> 01:18:03.621 پول، توجه مردم اعتیاد و هیجان شدید 01:18:03.673 --> 01:18:05.506 کرت کوبین یک سخنگوی شبانه 01:18:05.542 --> 01:18:07.175 برای جوانان ناراضی بی شمار 01:18:07.210 --> 01:18:09.293 اون سخنگوی نسلش هست 01:18:09.345 --> 01:18:11.879 برای نسل خودش اون شبیه ترین جان لنون هست 01:18:20.890 --> 01:18:22.974 تقصیر من نیست 01:18:23.026 --> 01:18:25.059 من هیچوقت دنبال شهرت نبودم 01:19:14.110 --> 01:19:16.527 تو گند زدی 01:19:33.296 --> 01:19:35.630 گروه نیروانا از سیاتل 01:19:35.682 --> 01:19:38.099 خودش رو در صدر چارت آلبوم های پاپ بیلبورد 01:19:38.134 --> 01:19:39.850 ئش میبینه "Nevermind" با آلبوم 01:19:39.886 --> 01:19:41.385 در حالی که گیتاریست گروه کرت کوبین 01:19:41.437 --> 01:19:43.054 با تازگی با کورتنی لاو نامزد کرده 01:19:43.056 --> 01:19:46.390 Hole رهبر گروه لس آنجلسی 01:19:46.392 --> 01:19:49.894 بنا به گزارش مجله رولینگ استون کوبین 01:19:49.946 --> 01:19:51.562 در طی تور چهار قاره ناراحتی معده داشته 01:19:51.614 --> 01:19:54.115 و مجبور شده چند اجرای انگلیس رو لغو کنه 01:19:54.150 --> 01:19:56.534 صحبت هایی از اجرای تور تابستان بوده 01:19:56.569 --> 01:19:59.704 ولی تا اینجا فقط اجرای فستیوال ریدینگ ماه آگوست 01:19:59.739 --> 01:20:02.239 حالا نیروانا از انجام مصاحبه خودداری میکنه 01:20:02.292 --> 01:20:04.375 این واکنش گروه به اینه که این حجم مصاحبه برای گروه زوده 01:20:04.410 --> 01:20:06.827 گروه ترجیح میده موسیقی به جای اون صحبت کنه 01:20:06.879 --> 01:20:09.497 تا به شوالیه های سخنگوی نسلشون باشن 01:20:11.501 --> 01:20:13.334 درست بعد از ازدواج شما 01:20:13.386 --> 01:20:14.969 اونا بزرگترین گروه دنیا شدند 01:20:15.004 --> 01:20:17.004 و کرت تصمیم گرفت شش ماه موسیقی رو کنار بذاره 01:20:17.056 --> 01:20:21.759 پس رسما میگید طبق داستانای اون بیرون 01:20:21.761 --> 01:20:25.429 کرت شیش ماه برنامه تور رو لغو کرد؟ 01:20:25.481 --> 01:20:28.099 اون میتونست اون موقع تور جهانی داشته باشه و کلی پول به جیب بزنه 01:20:28.151 --> 01:20:29.233 آها، متوجهم 01:20:29.268 --> 01:20:30.434 به نظرم اون میخواست که 01:20:30.436 --> 01:20:32.520 توی یک آپارتمان با تو باشه و هروئین بزنه 01:20:32.605 --> 01:20:35.606 آره اون میخواست توی آپارتمان باشه و هروئین بزنه و نقاشی کنه 01:20:35.658 --> 01:20:38.776 و گیتار بزنه همه خواسته اش همین بود 01:20:51.591 --> 01:20:53.374 سلام 01:20:58.514 --> 01:21:11.181 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:21:13.196 --> 01:21:15.896 این خونه ماست ما اینجا زندگی میکنیم 01:21:15.948 --> 01:21:17.648 میدونم حال آدم رو بد میکنه 01:21:17.650 --> 01:21:20.234 ولی بعضی وقتا خوبه بعد اینکه تمیزش میکنم 01:21:20.286 --> 01:21:21.569 چون هیشکی دیگه تمیزش نمیکنه 01:21:21.621 --> 01:21:24.655 خب این دستشویی ئه 01:21:24.657 --> 01:21:27.241 ...این 01:21:27.293 --> 01:21:28.959 این منم آهای 01:21:28.995 --> 01:21:31.662 کورتنی: سلام کرت: ما وسیله حامله شدن مصنوعی داریم؟ 01:21:33.166 --> 01:21:34.665 چی؟ 01:21:34.717 --> 01:21:36.834 آره. چرا فکر میکنی مردم فکر میکنن 01:21:36.886 --> 01:21:39.003 تو آدم خوبه هستی و من بده؟ 01:21:39.055 --> 01:21:42.006 چون من میدونم چطور از تخیلاتم استفاده کنم 01:21:43.926 --> 01:21:45.176 کجا داری میری؟ 01:21:45.178 --> 01:21:48.896 دارم میرم اتاق دیگه ام 01:21:49.014 --> 01:21:51.182 پولشو دادم 01:21:51.184 --> 01:21:53.017 عروسک میمون رقصنده رو روشن کن 01:21:56.856 --> 01:21:59.106 پس این اون اتاق نشیمنی هستش 01:21:59.158 --> 01:22:00.858 که اون یارو از مجله رولینگ استون میگفت؟ 01:22:00.910 --> 01:22:03.527 خالی با یک آمپ تووین ریورب 01:22:03.529 --> 01:22:05.663 و عروسکای خرس تدی که همراهیش کنن و گروه کازمیک سایکوز استرالیایی 01:22:05.698 --> 01:22:07.448 کازمو سایکوز 01:22:07.500 --> 01:22:09.366 این اریکه اریک قهرمان 01:22:11.454 --> 01:22:14.038 سلام عزیزم 01:22:14.040 --> 01:22:17.875 سلام من خیلی دوست دارم، تو خیلی بامزه ای 01:22:17.927 --> 01:22:20.878 اریک بیا یه دقه پشت دوربین اینجا 01:22:20.880 --> 01:22:24.014 این عروسک کرت کوبینه 01:22:24.050 --> 01:22:27.051 یه پیام پنهون توی گیتارشه 01:22:27.103 --> 01:22:30.054 کرت به نظرم خیلی شبیه توئه 01:22:30.056 --> 01:22:32.389 اینجا رو ببین این یک ساز رومانتیکه. 01:22:32.391 --> 01:22:34.024 و اون داره یک گیتار 01:22:34.060 --> 01:22:37.311 شبیه به موزرایتی قدیمی میزنه 01:22:37.363 --> 01:22:41.615 بیا اتاق صبحونه خوری 01:23:08.761 --> 01:23:10.561 داری ازمون فیلم میگیری؟ 01:23:10.596 --> 01:23:12.263 آره 01:23:12.265 --> 01:23:18.102 ♪ او همه چیز را به من می دهد ♪ 01:23:18.104 --> 01:23:23.023 ♪ و بوسه معشوقم ♪ 01:23:23.075 --> 01:23:28.028 ♪ با نرمی همراه است ♪ 01:23:28.080 --> 01:23:31.448 ♪ و من ♪ 01:23:31.501 --> 01:23:35.202 ♪ عاشقش هستم ♪ 01:23:38.040 --> 01:23:43.043 ♪ ستاره هایی که می درخشند روشنن ♪ 01:23:43.095 --> 01:23:47.798 ♪ آسمون تاریکه ♪ 01:23:47.850 --> 01:23:53.020 ♪ می دونم که این عشق من ♪ 01:23:53.055 --> 01:23:56.307 ♪ هرگز نخواهد مرد ♪ 01:23:56.309 --> 01:24:00.194 ♪ ...و من عاشق او هستم ♪ 01:24:07.904 --> 01:24:12.623 ♪ و هرگز نخواهد مرد ♪ 01:24:12.658 --> 01:24:19.663 ♪ تا زمانی که تو را نزد خود نگاه می دارم ♪ 01:24:35.514 --> 01:24:37.731 دلتون میخواست بچه داشته باشید؟ 01:24:37.767 --> 01:24:39.149 از خدامون بود 01:24:39.185 --> 01:24:40.684 آره 01:24:40.686 --> 01:24:43.520 فرنسیس از دسامبر توی فکرم بود 01:24:43.573 --> 01:24:45.522 در نتیجه بله وقتی ازدواج کردم حامله بودم 01:24:45.524 --> 01:24:47.324 ما خودمون رو داشتیم 01:24:47.360 --> 01:24:50.077 پس تشکیل خانواده 01:24:50.112 --> 01:24:52.529 برامون مهم بود 01:24:52.582 --> 01:24:56.083 میدونید اگه وقت بیشتری باهاش داشتم 01:24:56.118 --> 01:24:59.286 بچه های بیشتری هم داشتم 01:24:59.338 --> 01:25:02.873 چرا حالت بده؟ 01:25:04.927 --> 01:25:07.761 چرا؟ اوهوم 01:25:07.797 --> 01:25:10.381 چون میخوام حالم بد باشه 01:25:10.383 --> 01:25:12.383 تقصیر منه 01:25:12.435 --> 01:25:15.719 همه اش تقصیر منه 01:25:15.771 --> 01:25:17.771 تو خوشگلی واقعا فکر میکنم تو بامزه ای 01:25:17.807 --> 01:25:19.223 خیلی ممنون 01:25:19.275 --> 01:25:22.276 ادای خواننده های مجله سَسی رو در بیار 01:25:22.311 --> 01:25:24.028 من با بابی شرمن ازدواج کردم 01:25:24.063 --> 01:25:27.031 فکر میکنی اونا اینکارو با من میکنن؟ چیکار؟ 01:25:27.066 --> 01:25:29.950 فکر میکنی وقتی مجله سَسی رو میخونن اینکار میکنن؟ 01:25:32.705 --> 01:25:35.656 دخترا با اسطوره های نوجوونیشون خودارضایی نمیکنن 01:25:35.708 --> 01:25:37.074 نمیکنن؟ 01:25:37.126 --> 01:25:40.044 نه اونا برنامه های ساده پیچیده تری رو ردیف میکنن 01:25:40.079 --> 01:25:42.496 دخترا خیلی پیچیده تر از پسرا هستن 01:25:42.548 --> 01:25:43.998 تو نمیدونی دخترا با همدیگه چیکار میکنن 01:25:44.050 --> 01:25:46.133 میدونم نه، نمیدونی 01:25:46.168 --> 01:25:50.004 اونا شرورن منظورم اینه درباره دخترای کلک باز هر چی بخوای میتونی بدونی 01:25:50.056 --> 01:25:52.256 ولی به تو اجازه نمیدم 01:25:52.258 --> 01:25:54.425 با اون دخترای کلک باز به تور بری 01:25:54.427 --> 01:25:56.010 اصن اهمیت نداره مرد 01:25:56.062 --> 01:25:57.895 ...اونا...اونا 01:26:00.433 --> 01:26:01.899 واسه من بد میگن 01:26:01.934 --> 01:26:04.435 اونا همیشه بد منو میگن 01:26:04.487 --> 01:26:05.936 که من چاق میشم 01:26:05.938 --> 01:26:08.405 نمیتونم اجازه بدم...اصلا هم اینجوری نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 01:26:08.441 --> 01:26:10.274 داستان اینه کلا نمیشه به مردا اعتماد کرد 01:26:10.276 --> 01:26:13.694 حتی اگه روشن فکر باشن یا تو باشی 01:26:13.746 --> 01:26:18.699 یا حتی اگه شبیه تو باشن نمیشه بهشون اعتماد کرد 01:26:18.751 --> 01:26:21.535 میفهمم چی میگی ولی من مخالفم 01:26:21.587 --> 01:26:25.372 چونکه تو من آدم روشن فکریم. من مرد دهه ۹۰ام 01:26:25.424 --> 01:26:27.424 "من "وارد کلیورم 01:26:27.460 --> 01:26:29.460 و بعدش به خودت میای و ناراحت میشی 01:26:29.462 --> 01:26:31.211 و میگی 01:26:31.263 --> 01:26:32.763 چطور اینو به کورتنی بگم؟ 01:26:34.216 --> 01:26:35.849 در همون لحظه من گند زدم به کار و زندگیم 01:26:35.885 --> 01:26:38.302 و منفورترین زن آمریکا شدم چون نود کیلو وزن دارم 01:26:38.354 --> 01:26:41.055 ولی تو همین الانم منفورترین زن آمریکایی چی گفتی؟ 01:26:41.107 --> 01:26:44.641 تو و روزن بار همزمان منفورترین زن های آمریکایید 01:26:44.643 --> 01:26:46.527 بعله، من با بابی شرمن ازدواج کردم ...و منفورترین 01:26:46.562 --> 01:26:50.564 فاتحه اندامم رو خوندم و امسال توی فستیوال ردینگ اجرا ندارم 01:26:50.616 --> 01:26:53.233 در حالی کی میتونستم پرپرت کنم 01:26:53.285 --> 01:26:55.152 تو میتونی، تو باید بری ردینگ اجرا داشته باشی 01:26:55.204 --> 01:26:58.238 اوه، آره باید برم ردینگ اجرا داشته باشم 01:26:58.290 --> 01:27:00.374 بپری روی جمعیت دقیقا، دقیقا باید همینکارو بکنم 01:27:00.409 --> 01:27:02.659 یه شلیک اساسی کنی و خودت رو به آتیش بکشی 01:27:02.712 --> 01:27:06.747 بذار همه اینو ببینن و بچه بدنیا بیارن 01:27:06.799 --> 01:27:09.666 و این فقط نصفشه 01:27:09.719 --> 01:27:13.337 باقیش هنوز تو راهه سیبلو داشته باش 01:27:13.339 --> 01:27:15.139 اهم، خوشم اومد واستا واستا 01:27:15.174 --> 01:27:18.892 سیبیل مجانی 01:27:19.929 --> 01:27:22.229 این جاروی رحِمه 01:27:22.264 --> 01:27:25.232 نگهش دار لطفا باشه؟ 01:27:25.267 --> 01:27:27.684 فقط واسه امشب امکان نداره! 01:27:27.686 --> 01:27:29.486 ...تو رو خدا کرت 01:27:29.522 --> 01:27:33.023 - ...به این میگن - ♪بیش از حد درخشیده ♪ 01:27:33.025 --> 01:27:35.826 ♪ Outshined! ♪ آهنگ گروه سوندگاردن 01:27:35.861 --> 01:27:37.494 این چهره ابردین هستش 01:27:37.530 --> 01:27:40.781 بیا به دوربین نگاه کن 01:27:40.833 --> 01:27:42.750 من توی جنگ ویتنام بودم 01:27:42.785 --> 01:27:44.201 تو توی ویتنام نبودی 01:27:44.253 --> 01:27:46.453 من توی ویتنام بودم 01:27:46.505 --> 01:27:50.040 سینه های بزرگ منو ببین 01:27:50.092 --> 01:27:51.375 مجله سَسی عزیز 01:27:51.377 --> 01:27:53.210 و تمام کسانی که مسئول 01:27:53.212 --> 01:27:55.679 کرت کوبین، کورتنی، داستان خوک هستن 01:27:55.714 --> 01:27:58.632 داستان شما در شماره آوریل مجله سَسی درباره کرت کوبین 01:27:58.684 --> 01:28:01.802 و اون کرت عجوزه باعث استفراغم شد 01:28:01.854 --> 01:28:03.220 اول از همه، چیزی که میتونست 01:28:03.272 --> 01:28:05.973 یک مصاحبه زیبا با کرت کوبین باشه 01:28:06.025 --> 01:28:07.641 که نماد عشق خدا در جسم انسان هست 01:28:07.693 --> 01:28:10.277 توسط خانم بدکاره لاو خراب شد 01:28:10.312 --> 01:28:11.895 با اون دهن گنده و گشادش 01:28:11.947 --> 01:28:15.783 کی به اون خونه اشرافی و گروه تخیلیش اهمیت میده 01:28:15.818 --> 01:28:17.651 یا اینکه اون چقدر نفرت انگیز بود و سعی داشت با زور خودش رو قالب کنه 01:28:17.703 --> 01:28:20.454 که کرت رو ترسوند تا با خودش به بیرون ببرتش 01:28:20.489 --> 01:28:21.738 ثانیا از شماها توقع میره 01:28:21.791 --> 01:28:23.290 که درکتون بالا باشه 01:28:23.325 --> 01:28:24.908 پس چی باعث شد تا این حد 01:28:24.960 --> 01:28:27.878 نسبت به کسایی که رد پای کرت رو لیس میزنن بی عاطفه باشید 01:28:27.913 --> 01:28:29.880 شما میتونستید اسم کورتنی بد اخلاق رو بیارید 01:28:29.915 --> 01:28:32.666 ولی نه، شما پاتون رو از گلیمتون درازتر کردید و عکس بوسیدن اون و کرت رو گذاشتید 01:28:32.718 --> 01:28:33.917 !عوضی 01:28:33.919 --> 01:28:36.720 من هرگز شما رو نمی بخشم، هرگز، هرگز 01:28:36.755 --> 01:28:38.839 از صمیم قلب سرخورده با زندگی 01:28:38.891 --> 01:28:41.592 استیسی برده کرت 01:28:41.594 --> 01:28:43.811 و چندتا صورت خندون هم اون تهه 01:28:43.846 --> 01:28:47.181 .صورت خندون این وضعیت الان من نیست 01:28:47.233 --> 01:28:49.349 چرا با ما مصاحبه نمیکنی؟ 01:28:49.401 --> 01:28:50.767 کرت و کورتنی؟ 01:28:50.820 --> 01:28:53.020 خیلی آرومه، خیلی آرومه سَسی 2 01:28:54.740 --> 01:28:57.107 سریع بودن چه حسی داره؟ 01:28:57.993 --> 01:29:00.494 .زندگی توی لاین سرعت 01:29:02.198 --> 01:29:05.833 در اوج سوء مصرف مواد 01:29:06.869 --> 01:29:09.002 لعنتی اگه تا این حد مریض نبودم 01:29:09.038 --> 01:29:11.788 الان با گانز اند روزز تور داشتم 01:29:14.293 --> 01:29:16.627 من و اکسل می غریدیم 01:29:16.629 --> 01:29:18.295 رقص مار تو کل دنیا 01:29:18.297 --> 01:29:20.881 رقص مار با همدیگه روی صحنه 01:29:20.933 --> 01:29:22.683 آهنگای گانز اند روزز رو میخوندیم 01:29:22.718 --> 01:29:25.686 ولی من داغونم مرد 01:29:25.721 --> 01:29:29.139 عزیزم به فنا رفتی؟ 01:29:33.112 --> 01:29:36.563 ♪ تو منو دوست داری، تو منو دوست داری ♪ 01:29:36.599 --> 01:29:39.182 ♪ تو رو خدا ♪ 01:29:40.402 --> 01:29:43.937 ♪ میخوام دوست دخترت باشم ♪ 01:29:43.989 --> 01:29:47.357 ♪ میخوام دوست دخترت باشم ♪ 01:29:47.359 --> 01:29:51.028 ♪ ...فقط اجازه بده دوست دخترت باشم ♪ 01:29:51.030 --> 01:29:54.131 ♪ فقط بذار دوست دخترت باشم ♪ 01:29:54.166 --> 01:29:55.666 ♪ بعدش رفتی سراغ مقعدم ♪ 01:29:55.718 --> 01:29:57.501 ♪ ...و یه جورایی وقیحانه بود ♪ 01:29:57.553 --> 01:30:01.004 ♪ ولی رفتی سراغ مقعد ام و این کار یه جورایی وقیحانه بود ♪ 01:30:01.056 --> 01:30:04.558 ♪ ولی رفتی سراغ مقعد ام و این کار یه جورایی وقیحانه بود ♪ 01:30:04.593 --> 01:30:07.844 ♪ ولی رفتی سراغ مقعد ام و این کار یه جورایی بو میداد ♪ 01:30:07.897 --> 01:30:11.815 ♪ و میخوام دوست دخترت باشم♪ 01:30:11.850 --> 01:30:14.685 ♪ میخوام دوست دخترت باشم ♪ 01:30:14.737 --> 01:30:18.655 ♪ عزیزم میخوام ماشینت رو برونم ♪ 01:30:18.691 --> 01:30:21.608 ♪میخوام بدونم واقعا چه حسی داری ♪ 01:30:21.660 --> 01:30:24.828 ♪ عزیزم میخوام ماشینت رو برونم ♪ 01:30:24.863 --> 01:30:28.282 ♪ میخوام توی ماشینت مواد بزنم ♪ 01:30:28.334 --> 01:30:30.083 - ♪ چون وقتی میری سراغ مقعد ام ♪ - ♪ احساس دیوونگی میکنم ♪ 01:30:30.119 --> 01:30:32.252 ♪ ...و حس سکسی بودن دارم، ولی ♪ ♪ عزیزم برو تو کارش♪ 01:30:32.288 --> 01:30:34.705 وقتی حامله بودم هروئین میزدم 01:30:34.757 --> 01:30:36.623 و بعدش نکشیدم 01:30:36.675 --> 01:30:39.376 و مطمئن بودم حال فرنسیس خوبه 01:30:39.378 --> 01:30:41.044 !بجنب 01:30:41.046 --> 01:30:44.631 ...واسه همین اون هیچوقت نگران بود که بچمون 01:30:44.683 --> 01:30:47.634 بهش اطمینان دادم که من مثل گاو میمونم 01:30:47.686 --> 01:30:51.471 این حاملگی رو بدون هیچ مشکلی پشت سر میذارم 01:30:51.523 --> 01:30:53.390 ولی میدونی من یک زن جوون بودم 01:30:53.392 --> 01:30:55.976 مشکل حاملگی نبود 01:30:56.028 --> 01:31:00.230 مشکل کنار یه معتاد بودن یک حامله بود 01:31:00.232 --> 01:31:01.732 وقتیکه خودمم معتادم 01:31:01.817 --> 01:31:03.400 و میدونستم لحظه ای که بچه بدنیا بیاد 01:31:03.402 --> 01:31:06.987 من به افتخارش مواد میزنم 01:31:07.039 --> 01:31:09.873 میدونی چی میگم؟ مدل زندگیمون بود 01:31:19.218 --> 01:31:23.837 درد اسب آبی ها رو در زمان حال حل میکنه 01:31:23.889 --> 01:31:27.057 اسب آبی ها تخم میذارن و تولید مثل میکنن 01:31:27.092 --> 01:31:30.177 ما میگیم خدانگهدار دختر کوچولو 01:31:30.229 --> 01:31:32.479 اونا پوست دختر 01:31:32.514 --> 01:31:36.066 زیر ناخون های زرد شده از سیگار پیدا کردن 01:31:38.153 --> 01:31:42.990 ♪ اگه دعات رو بخونی ♪ 01:31:43.025 --> 01:31:47.828 ♪ خدا رو شاد می کنی ♪ 01:31:47.863 --> 01:31:52.282 ♪ و اگه کاری که بهت گفته شد رو انجام بدی ♪ 01:31:52.368 --> 01:31:56.453 ♪ من رو شاد می کنی ♪ 01:31:56.505 --> 01:32:01.675 ♪ تو رو توی شیشه مربا می کنم ♪ 01:32:01.710 --> 01:32:06.013 ♪ و تو خوشحال به نظر میای ♪ 01:32:06.048 --> 01:32:10.550 ♪ درب رو برات سوراخ می کنم ♪ 01:32:10.602 --> 01:32:15.138 ♪ و تو فکر می کنی که خوشحالی ♪ 01:34:08.921 --> 01:34:14.007 ♪ من ♪ 01:34:14.059 --> 01:34:19.646 ♪ قطعاً ♪ 01:34:19.681 --> 01:34:23.817 ♪ مـ... مرگم ♪ 01:34:25.821 --> 01:34:27.270 این ناراحتت نمیکنه؟ 01:34:27.322 --> 01:34:29.189 که بخونی داری میمیری؟ 01:34:29.241 --> 01:34:31.775 ...از اعتیاد به هروئین و این چیزا 01:34:31.777 --> 01:34:34.244 آره حس اون بچه توی مدرسه رو بهت میده 01:34:34.279 --> 01:34:36.163 که همیشه خدا بهش گیر میدن 01:34:36.198 --> 01:34:39.366 یا حس هرزه مدرسه بودن بهت میده 01:34:39.418 --> 01:34:42.502 وین جشن به راهه 01:34:42.538 --> 01:34:44.287 احساس میکنم مردم میخوان من بمیرم 01:34:44.289 --> 01:34:46.756 چون این داستان کلاسیک راک اند روله 01:34:46.792 --> 01:34:52.095 ♪ مـ... مرگ ♪ 01:34:52.130 --> 01:34:56.633 ♪ مـ... مرگ ♪ 01:35:13.819 --> 01:35:16.486 میخوام به صورت عمومی و حرفه ای اعلام کنم 01:35:16.538 --> 01:35:19.573 که این آخرین اجرامون هست 01:35:19.625 --> 01:35:23.210 چیزای تندی دربارمون نوشته شده 01:35:23.245 --> 01:35:24.878 مخصوصا درباره همسرم 01:35:24.913 --> 01:35:27.547 باعث شده فکر کنه همه ازش متنفر ان 01:35:27.583 --> 01:35:28.798 پس در نتیجه 01:35:28.834 --> 01:35:30.917 میخوام یه پیغام بهش برسونم 01:35:30.969 --> 01:35:32.586 و بگم کورتنی دوست داریم 01:35:32.638 --> 01:35:34.504 خب، آماده اید؟ 01:35:34.506 --> 01:35:36.840 با شمارش من 01:35:36.842 --> 01:35:39.009 یک، دو ، سه 01:35:39.061 --> 01:35:42.178 .کورتنی، دوست داریم 01:35:42.231 --> 01:35:44.397 ممنونم 01:35:55.994 --> 01:35:57.193 ♪ Oh ♪ 01:35:57.246 --> 01:36:02.032 ♪ وقتی یه بیگانه بودم ♪ 01:36:02.084 --> 01:36:07.621 ♪ فرهنگ ها عقاید نبودن ♪ 01:36:07.673 --> 01:36:10.006 ♪ باید یه راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 01:36:10.042 --> 01:36:12.676 ♪ وقتی رسیدم اونجا ♪ 01:36:12.711 --> 01:36:15.262 ♪ باید یه راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 01:36:15.297 --> 01:36:17.631 ♪ بهتر بود صبر می کردم ♪ 01:36:17.683 --> 01:36:20.183 ♪ باید یه راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 01:36:20.218 --> 01:36:22.719 ♪ وقتی رسیدم اونجا ♪ 01:36:22.771 --> 01:36:25.138 ♪ باید یه راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 01:36:25.190 --> 01:36:27.641 ♪ بهتر بود صبر می کردم ♪ 01:36:37.736 --> 01:36:42.822 ♪ فقط چون سوء ظن داری ♪ 01:36:42.874 --> 01:36:48.078 ♪ به این معنی نیست که اون ها دنبالت نیستن ♪ 01:36:48.130 --> 01:36:50.580 ♪ باید یه راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 01:36:50.632 --> 01:36:53.049 ♪ وقتی رسیدم اونجا ♪ 01:36:53.085 --> 01:36:55.585 ♪ باید یه راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 01:36:55.587 --> 01:36:58.254 ♪ وقتی رسیدم اونجا ♪ 01:36:58.256 --> 01:37:00.840 ♪ باید یه راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 01:37:00.892 --> 01:37:02.976 ♪ بهتر بود صبر می کردم ♪ 01:37:03.011 --> 01:37:05.762 ♪ باید یه راهی پیدا کنم، یه راه بهتر ♪ 01:37:05.764 --> 01:37:08.481 ♪ بهتر بود صبر می کردم ♪ 01:38:29.598 --> 01:38:31.848 سلام 01:38:31.850 --> 01:38:33.733 سلام 01:38:33.769 --> 01:38:36.653 حالت چطوره؟ 01:38:36.688 --> 01:38:41.241 داستانت با این وسیله الکترونیکی (دوربین) چیه؟ 01:38:41.276 --> 01:38:42.776 بهش زل زدی 01:38:42.828 --> 01:38:45.245 چی... اون تو چی می بینی؟ 01:38:45.280 --> 01:38:47.030 .هیچی 01:38:47.082 --> 01:38:50.500 میشه باسنت رو به دوربین نشون بدی؟ .اوه، یکم خیسه، باشه 01:38:50.535 --> 01:38:54.537 یه ذره ادرار قطعا اون دوزیسته 01:38:55.707 --> 01:38:57.173 به من نگاه نکن، نگاه نکن.... 01:38:57.209 --> 01:38:59.209 فرنسیس این مشکل تو جدیه 01:38:59.261 --> 01:39:01.711 هرجا رو که بابات نگاه میکنه تو نگاه نمیکنی 01:39:01.713 --> 01:39:03.963 سلام، سلام نگاش کن 01:39:16.394 --> 01:39:19.062 Bah! 01:39:23.201 --> 01:39:25.735 امروز شادترین روزیه که به عمرم دیدم 01:39:25.737 --> 01:39:27.954 تو اینجور فکر نمیکنی؟ خودش (فرنسیس) میدونه 01:39:27.989 --> 01:39:31.574 واسه فرنسیس توی مغازه کلی چیزی وجود داره که بخره 01:39:31.576 --> 01:39:34.577 میخوای چند لحظه ستاره فیلم باشی و من فیلم بگیرم؟ 01:39:34.579 --> 01:39:37.747 میخوای ستاره باشی؟ 01:39:41.136 --> 01:39:43.753 پرواز کن میخوای پرواز کنی؟ 01:39:43.805 --> 01:39:47.423 پرواز؟ پرواز؟ 01:39:47.425 --> 01:39:49.509 دماغ؟ 01:39:50.812 --> 01:39:53.012 خوشمزه است؟ 01:39:55.767 --> 01:39:57.267 !ها 01:39:57.319 --> 01:39:59.652 میخوای توی دهنم غذا پس بزنی؟ 01:39:59.688 --> 01:40:01.771 تا سه نشه بازی نشه 01:40:01.823 --> 01:40:03.857 آه همه اینارو داری فیلم میگیری؟ 01:40:03.909 --> 01:40:06.576 آره اوه، ما خوش شانسیم نه؟ 01:40:06.611 --> 01:40:08.328 آره میدونم 01:40:46.535 --> 01:40:48.818 آیا شما نگران مشکلاتی 01:40:48.820 --> 01:40:51.704 که شما حین بزرگ شدن داشتید نیستید 01:40:51.740 --> 01:40:55.625 که روی موقعیت بچه تون تاثیر بذاره؟ 01:40:55.660 --> 01:40:56.910 .نه 01:40:56.962 --> 01:41:00.580 من و پدرم دو شخصیت کاملا متفاوتیم 01:41:00.632 --> 01:41:03.666 می دونم که می تونم خیلی بیشتر از پدرم 01:41:03.668 --> 01:41:06.302 مهر و محبت نشـون بدم 01:41:06.338 --> 01:41:09.756 منظورم اینه که حتی اگه قرار باشه من و کرتنی طلاق بگیریم 01:41:09.808 --> 01:41:13.726 هیچوقت اجازه نمیدم که تو شرایطی قرار بگیریم 01:41:13.762 --> 01:41:18.014 که توش جلوی چشمای اون یه تنش بینمون باشـه 01:41:18.066 --> 01:41:20.316 اگه فقط یه کار باشه که برای انجامش مصمم باشیم 01:41:20.352 --> 01:41:23.486 اون اینه که تا جایی که می تونیم به فرنسیس عشق بورزیم 01:41:23.521 --> 01:41:26.689 منظورم اینه که اگه قرار باشه چیزی مانع از این بشـه 01:41:26.691 --> 01:41:29.325 که این جریان راک اند رول رو دنبال کنم 01:41:29.361 --> 01:41:31.744 اون چیز فرنسیسه. چون نمی خوام به خاطر این 01:41:31.780 --> 01:41:35.531 زندگیش تباه بشـه 01:41:35.533 --> 01:41:38.167 نمیدونم تو چند سال آینده چه اتفاقایی قراره بیفته 01:41:35.733 --> 01:41:38.367 نمیدونم تو چند سال آینده چه اتفاقایی قراره بیفته 01:41:38.403 --> 01:41:40.570 این... یه جورایی ترسناکه 01:41:53.168 --> 01:41:54.634 انداختمش 01:41:54.669 --> 01:41:55.968 صدای مامان بلنده 01:41:56.004 --> 01:41:59.922 نی نی کوچولوی گریه ـو کیه؟ 01:41:59.924 --> 01:42:03.059 ...اُه، اینجا رو ببین... اون یه جورایی ناراحته 01:42:03.094 --> 01:42:04.760 خیلی خب، بیا لباسهاش رو در بیاریم 01:42:04.813 --> 01:42:06.762 همینو می خوام. می خوام لخت بشی 01:42:06.815 --> 01:42:08.314 !نیروانا 01:42:08.349 --> 01:42:11.434 - فکر کردید کدوم خری هستید؟ - َه! 01:42:11.436 --> 01:42:13.269 دیدن مصاحبه های شما باعث میشه فکر کنم 01:42:13.271 --> 01:42:17.990 که شماها نابالغ ترین آشغال هایی هستین .که تا حالا وجود داشتن 01:42:18.026 --> 01:42:19.742 اگه شما عوضی ها بتونید آهنگی بنویسید 01:42:19.777 --> 01:42:22.995 "که بتونه به هر چیزی که "گانز اند روزز تا به حال نوشته، نزدیک بشـه 01:42:23.031 --> 01:42:24.580 !اونوقت شاید حرفی برای گفتن داشته باشید 01:42:24.616 --> 01:42:28.167 ولی تا وقتی چند میلیارد نسخه بیشتر آلبوم فروختید 01:42:28.203 --> 01:42:30.920 بهتره سرتون رو از ماتحتتون بیارید بیرون و ببینید هوا چه بویی میده 01:42:30.955 --> 01:42:33.122 - !بوی گانز اند روزز میده - !گانز اند روزز 01:42:33.174 --> 01:42:37.677 - سوی" خجالتی، ۹ ساله" - .ممنون، ممنون، ممنون، ممنونم 01:42:37.712 --> 01:42:39.962 خب، تقلید صدا بسـه 01:42:40.014 --> 01:42:42.098 باید اینو بخونم تنهام بذارید 01:42:42.133 --> 01:42:43.716 مخصوصاً تو 01:42:43.768 --> 01:42:45.601 نگام نکن نگام نکن 01:42:45.637 --> 01:42:48.304 هی 01:43:07.825 --> 01:43:11.327 ،در مخزن تنهایی 01:43:11.329 --> 01:43:16.499 با ۵۰ عدد پتیدین 01:43:16.501 --> 01:43:20.002 بعنوان سم موزیک نیو ایج 01:43:20.004 --> 01:43:23.306 .کمیاب شدن، هوای مرطوب 01:43:23.341 --> 01:43:28.427 ♪ خب تبریک میگم ♪ 01:43:28.479 --> 01:43:31.397 ♪ تو برنده یک سال ♪ 01:43:31.432 --> 01:43:35.568 ♪ اشتراک ♪ 01:43:35.603 --> 01:43:38.654 ♪ جناس های بد شدی ♪ 01:43:38.690 --> 01:43:42.858 ♪ و یک داستان چاره موقتی ♪ 01:43:42.911 --> 01:43:46.529 ♪ ...از نگرانی ♪ 01:43:51.202 --> 01:43:53.836 میخکوبتون می کنیم 01:43:56.591 --> 01:43:58.507 امشب از هالیوود، براتون 01:43:58.543 --> 01:44:02.211 عجیبترین برنامه رو پخش می کنیم با حضور یک زوج رادیویی 01:44:02.213 --> 01:44:06.048 که تا به حال هیچ وقت در چنین داستانی ظاهر نشده بودند 01:44:32.961 --> 01:44:35.411 کرت کوبین صحبت می کنه 01:44:35.463 --> 01:44:38.414 خیلی حرف برای گفتن بهت دارم 01:44:38.416 --> 01:44:41.250 کلی حرف کوفتی که باید به تو 01:44:41.252 --> 01:44:44.420 انگل کوچولوی عوضی بگم 01:44:44.472 --> 01:44:46.839 تو درباره گروه من نمی نویسی 01:44:46.891 --> 01:44:51.761 تو فقط درباره این می نویسی که چقدر به زن من حسودیت میشه. 01:44:51.813 --> 01:44:54.263 هیچ ایده ای نداری (روحت هم خبر نداره) 01:44:54.265 --> 01:44:56.315 که داری چیکار می کنی 01:44:56.351 --> 01:44:59.101 .(ولی (متوجه میشی 01:44:59.103 --> 01:45:01.771 برام مهم نیست که این یه .تهدید ثبت شده به حساب بیاد 01:45:01.773 --> 01:45:04.407 .دیگه جون به لب شدم 01:45:04.442 --> 01:45:08.310 تا حالا تو زندگیم هیچوقت به این اندازه جدی نبودم. 01:46:56.604 --> 01:46:58.938 با هر کاری که انجام میدیم شهامت، اعتماد به نفس 01:46:58.973 --> 01:47:02.308 باور به توانایی هامون رو به وجود میاریم 01:47:02.360 --> 01:47:04.527 عزمتون رو به حدی بالا ببرید 01:47:04.562 --> 01:47:07.646 که هر شرایط یا وضعیتی که 01:47:07.698 --> 01:47:10.032 در سر راه رسیدن به هدفتون قرار داره رو از بین ببره 01:47:10.067 --> 01:47:14.403 چک میشه، چک میشه، چک میشه 01:48:13.297 --> 01:48:15.764 آها درست مثل ویدیو متالیکا میمونه 01:48:15.800 --> 01:48:18.384 این بخشی از مستند راک شماست 01:48:18.436 --> 01:48:20.135 - ...فکر کنم مشکل - بیخیال بابا 01:48:20.137 --> 01:48:23.522 ...به خوبی نشون میده که شما بچه ها چطور 01:48:23.558 --> 01:48:25.057 نمی تونید کاری که روی استیج می کنید رو (اینجا) انجام بدید 01:48:25.109 --> 01:48:27.810 نمی تونید. شما دارید یه آلبوم ضبط می کنید 01:48:37.205 --> 01:48:39.121 فرنسیس 01:48:39.156 --> 01:48:41.957 !فرنسیس، فرنسیس، فرنسیس 01:48:41.993 --> 01:48:44.743 !ها 01:48:44.795 --> 01:48:47.663 باشه، باشه 01:48:47.715 --> 01:48:50.249 دارن بهم زنگ میزنن...باید باید برم سر کار دیگه 01:48:50.301 --> 01:48:52.301 - بچه رو بگیر - خب، بترکون 01:48:52.336 --> 01:48:54.336 !بابایی باید بره بترکونه 01:49:06.183 --> 01:49:10.102 ♪ ترس جوونی خوب جواب داده ♪ 01:49:10.154 --> 01:49:14.189 ♪حالا پیر و خسته شدم ♪ 01:49:14.191 --> 01:49:17.860 ♪ خود منصوبی که قاضی رو قضاوت میکنه ♪ 01:49:17.912 --> 01:49:22.164 ♪ بیشتر از اونی که فروختن ♪ 01:49:22.199 --> 01:49:26.035 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:26.087 --> 01:49:30.089 ♪ ساحره ای که فکر می کردیم نیست ♪ 01:49:30.124 --> 01:49:33.959 ♪ پیش پرداخت به کسی که ♪ 01:49:34.011 --> 01:49:38.430 ♪ یکی در سیلمز لات ♪ *رمان استیون کینگ 01:49:38.466 --> 01:49:41.717 قبلاً گفتی که بیاید یه آلبوم ضبط کنیم که بیشتر شامل آهنگ های من باشه 01:49:41.719 --> 01:49:44.219 تازه اول کار بودم، حدود یک سال و نیم پیش 01:49:44.272 --> 01:49:46.055 دیگه از همه این چیزها اشباع شده بودم 01:49:46.057 --> 01:49:48.223 نمی خواستم یه ستاره راک باشم 01:49:48.225 --> 01:49:50.643 ...منو منو حسابی ترسونده بود، می دونی؟ 01:49:50.695 --> 01:49:54.563 ولی دو سال وقت داشتم تا یه نیروی تازه ای پیدا کنم 01:49:54.615 --> 01:50:01.070 ♪اون طلاق افسانه ای سرخری هست ♪ 01:50:02.490 --> 01:50:05.824 ♪وقتی استخونام رشد میکردن درد میگرفتن ♪ 01:50:05.876 --> 01:50:09.628 ♪خیلی بد درد میگرفتن ♪ 01:50:09.664 --> 01:50:13.132 ♪ خیلی سعی کرد که یک پدر داشته باشم ♪ 01:50:13.167 --> 01:50:16.919 ♪ ولی به جاش بابا دارم ♪ 01:50:16.971 --> 01:50:20.306 ♪ فقط ازت میخوام بدونی ♪ 01:50:20.341 --> 01:50:24.343 ♪ دیگه ازت متنفر نیستم ♪ 01:50:24.395 --> 01:50:27.479 ♪ حرفی برای گفتن ندارم ♪ 01:50:27.515 --> 01:50:32.017 ♪ قبلا فکر نکردم ♪ 01:50:32.937 --> 01:50:34.737 ♪ خادم خدمتکار باش ♪ 01:50:34.772 --> 01:50:38.524 ♪ وای نه، خادم خدمتکار باش ♪ 01:50:38.576 --> 01:50:42.111 ♪ وای نه، خادم خدمتکار باش ♪ 01:50:42.113 --> 01:50:43.612 ♪ وای نه ♪ 01:50:43.614 --> 01:50:49.668 ♪اون طلاق افسانه ای سرخری هست ♪ 01:50:58.129 --> 01:50:59.845 آلبوم سوم نیروانا "در رحم" 01:50:59.880 --> 01:51:01.847 ،یک آلبوم با کیفیت بالای قطعی 01:51:01.882 --> 01:51:04.216 تهیه شده توسط تهیه کننده مستقل استیو آلبینی 01:51:04.268 --> 01:51:07.136 در هفته اول انتشارش در صدر جدول آلبوم های تازه منتشر شده جدول پاپ بیلبورد قرار می گیره 01:51:07.188 --> 01:51:10.389 نیروانا یک تور ایالات متحده را شروع خواهد کرد 01:51:23.654 --> 01:51:27.489 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:51:27.491 --> 01:51:31.827 ♪ تولد مبارک فرنسیس عزیز ♪ 01:51:31.879 --> 01:51:36.382 - ♪ ووو ♪ - ♪ تولدت مبارک ♪ 01:51:38.135 --> 01:51:40.586 یه سالت شد! یه سالت شد! 01:51:40.638 --> 01:51:42.004 !یه سال 01:51:42.056 --> 01:51:43.389 - فرد؟ - تمام شب 01:51:43.424 --> 01:51:44.923 من مشکلی ندارم 01:51:44.975 --> 01:51:46.258 ولی یه کاری هست که باید انجام بدیم 01:51:46.310 --> 01:51:49.344 .اُه، یه رژه .ایول 01:51:49.346 --> 01:51:52.931 !کرت، نمی تونی بری !برگرد 01:51:52.983 --> 01:51:55.017 رژه پرنده بزرگ 01:51:55.019 --> 01:51:58.654 - یه کم کیک می خوای؟ - داری چیکار می کنی؟ 01:51:58.689 --> 01:52:01.023 این رو تا وقتی که برنگشتی باز نمی کنم 01:52:08.699 --> 01:52:11.366 کرت؟ 01:52:11.419 --> 01:52:15.370 - چی می خوای؟ - کرت، وقت اولین اصلاح موی فرنسیس بین ـه 01:52:15.372 --> 01:52:16.789 باشه؟ 01:52:16.841 --> 01:52:18.874 ،صندلی رو میبرم بیرون میذارمش روی تخت 01:52:18.876 --> 01:52:20.709 آره، همین کار رو بکن 01:52:20.711 --> 01:52:23.929 باید همینجا انجامش بدم؟ 01:52:23.964 --> 01:52:25.798 کرت، بنشونش رو صندلی 01:52:25.850 --> 01:52:27.349 قیچی کجاست؟ دست توئه؟ 01:52:27.384 --> 01:52:29.184 - ...آره یه نفر باید نگهش - من می تونم 01:52:29.220 --> 01:52:30.602 نه من موهاش رو میزنم 01:52:30.638 --> 01:52:32.271 - ...مممم - خودم میزنم 01:52:32.306 --> 01:52:34.273 - تو زیاد تو کار با قیچی حرفه ای نیستی - چرا هستم 01:52:34.308 --> 01:52:36.558 من اصلاحش می کنم 01:52:38.479 --> 01:52:40.729 !لازم نیست بیدار باشم... اُه 01:52:40.731 --> 01:52:42.281 خدایا 01:52:42.316 --> 01:52:45.067 - .خیلی خب. اُه - چه بچه خوبی هستی تو 01:52:45.119 --> 01:52:46.735 - برم پایین یه کاسه بیارم؟ - هی، بریت؟ 01:52:46.737 --> 01:52:49.121 میشه موج رادیو کلاسیک رو پیدا کنی؟ 01:52:49.156 --> 01:52:50.405 هی کرت... باشه 01:52:50.458 --> 01:52:52.407 این شونه دندونه دارشـه 01:52:52.409 --> 01:52:53.876 مانا 01:52:53.911 --> 01:52:55.461 - .مانا - درسته 01:52:55.496 --> 01:52:58.247 ♪ Mahna mahna, do do do do do ♪ 01:52:58.249 --> 01:53:00.415 ♪ Mahna mahna, do do do do ♪ 01:53:00.468 --> 01:53:02.751 ♪ Mahna mahna, do do do do do... ♪ 01:53:02.753 --> 01:53:04.086 زیاد غذا نمیخوری 01:53:04.138 --> 01:53:06.054 مثل یه بچه تپل مپل نیستی 01:53:06.090 --> 01:53:08.807 آره، تازگی ها به زور باید بهش غذا داد 01:53:08.843 --> 01:53:10.726 مریض بوده 01:53:10.761 --> 01:53:12.978 خب، واقعاً باید به زور بهش غذا بخورونی 01:53:13.013 --> 01:53:15.097 ...اون زیاد ...اون زیاد میل نداره 01:53:15.099 --> 01:53:17.349 ما هیچ شانسی نداریم 01:53:24.108 --> 01:53:26.658 - این مسئله بزرگیه - خیلی خسته م 01:53:26.694 --> 01:53:29.611 - .شرمنده - نمی تونم چشم هام رو باز نگه دارم 01:53:29.663 --> 01:53:31.997 - .بسه - کرت، تو که نمی خوای 01:53:32.032 --> 01:53:33.365 دخترت طوری ببینتت که انگار 01:53:33.417 --> 01:53:34.917 مواد مصرف کردی 01:53:34.952 --> 01:53:36.785 من مواد مصرف نکردم، فقط خسته م 01:53:36.837 --> 01:53:39.121 بازم دندون داری؟ بازم دندون داری؟ 01:53:39.173 --> 01:53:42.374 - لطفا - دندونات مثل دندونای بچه ها می مونست 01:53:44.628 --> 01:53:47.796 می بینی؟ می بینی؟ کتک زدن زن 01:53:47.798 --> 01:53:50.599 .شروع شد 01:53:50.634 --> 01:53:53.635 نه، نه. اُه، من نگهش میدارم 01:53:55.272 --> 01:53:57.890 اوه پلاک طلایی خوشگلم 01:53:57.942 --> 01:54:02.027 - قرار مثل پلاک برندا از سریال 90210 باشه - خیلی خوشگل شدی 01:54:02.062 --> 01:54:04.363 باورت نمیشه اُه، پن کیک 01:54:04.398 --> 01:54:06.398 باورت نمیشه 01:54:06.450 --> 01:54:10.035 ♪ چه آرایش شگفت انگیزی ♪ 01:54:10.070 --> 01:54:15.207 ♪...چقدر خوبه ♪ 01:54:15.242 --> 01:54:19.912 ♪ ...آرایش جون یه آدم بیچاره ♪ 01:54:19.964 --> 01:54:25.334 ♪مثل من رو نجات داد ♪ 01:54:25.386 --> 01:54:31.757 ♪ من گمشده بودم ♪ 01:54:31.809 --> 01:54:37.179 ♪ ولی حالا پیدا شدم ♪ 01:54:37.181 --> 01:54:40.098 ♪ کور شده بودم ♪ 01:54:40.150 --> 01:54:47.856 ♪ ولی حالا میبینم ♪ 01:54:52.029 --> 01:54:56.198 ...وضع هر هفته بدتر میشد 01:54:56.250 --> 01:54:58.083 و گاهی اوقات اون (کرت) میومد خونه 01:54:58.118 --> 01:55:02.037 فکر کنم می خواست قایم شـه وضع بدی بود 01:55:02.089 --> 01:55:04.756 بدنش زخم میشد و لاغر شده بود 01:55:04.792 --> 01:55:08.093 ...و نشئه می کرد و 01:55:08.128 --> 01:55:12.014 مطمئن بود که میدونه من در جریانم 01:55:12.049 --> 01:55:16.051 ولی یه بار تصمیم گرفتم باهاش رو در رو شـم 01:55:16.053 --> 01:55:19.605 برای همین رفتم طبقه بالا به اتاق خوابش 01:55:19.640 --> 01:55:21.723 اون رو لبه تخت نشسته بود 01:55:21.775 --> 01:55:23.392 و داشت گریه می کرد 01:55:23.394 --> 01:55:28.397 چون من تازه اومده بودم تـو و می دونست که این دلم رو میشکنه 01:55:29.733 --> 01:55:31.566 باهاش درباره همه چی 01:55:31.619 --> 01:55:34.569 و درباره اینکه فهمیدم هروئین مصرف می کنه، صحبت کردم 01:55:34.571 --> 01:55:37.289 و ازش پرسیدم که آیا تو مرحله ای ـه 01:55:37.324 --> 01:55:40.492 که به تزریق هم اعتیاد داره یا نه 01:55:40.544 --> 01:55:43.745 و اون زد زیر گریه 01:55:45.382 --> 01:55:47.883 خجالت زده بود 01:56:16.030 --> 01:56:17.612 "یکی از آهنگ های "در رحم 01:56:17.665 --> 01:56:19.865 که خیلی ازش خوشم میاد 01:56:19.917 --> 01:56:21.416 ولی از آلبوم حذفش کردید 01:56:21.452 --> 01:56:24.119 "از خودم متنفرم و می خوام بمیرم ـه" 01:56:24.121 --> 01:56:27.456 این آهنگ از لحاظ عنوان چقدر دقیق و به معنای واقعی کلمه ست 01:56:27.508 --> 01:56:30.292 همونقدر که یه جوک می تونه واقعی و دقیق باشه 01:56:30.344 --> 01:56:33.128 منظورم اینه که این چیزی بیشتر از یه شوخی نبود 01:56:33.180 --> 01:56:35.430 - و چه جور - این جوک خطاب به چه کسانی بود؟ 01:56:35.466 --> 01:56:37.849 چون باید اعتراف کنم اولین واکنشم این بود که 01:56:37.885 --> 01:56:41.053 میدونی یا این آهنگ به طرز شدیدی هجوآمیزه 01:56:41.105 --> 01:56:44.606 یا اتفاق های خیلی تاریکی توش افتاده 01:57:10.417 --> 01:57:13.418 من واقعاً قدردان خیلی چیزها هستم 01:57:13.470 --> 01:57:16.505 خانواده م، بچه م 01:57:16.507 --> 01:57:18.974 و هر ماه 01:57:19.009 --> 01:57:22.978 به نتایج خوشبینانه تری میرسم 01:57:23.013 --> 01:57:26.181 به نظر خودت در کل داری شادتر میشی؟ 01:57:26.233 --> 01:57:29.735 - .آره - ...امیدوارم اونقدر خوشبخت نشم که 01:57:29.770 --> 01:57:31.820 - - دیگه خسته کننده بشی 01:57:31.855 --> 01:57:35.190 آره، خسته کننده بشم یا جسارتم رو از دست بدم 01:57:35.242 --> 01:57:37.409 یا هر چی، میدونی 01:57:37.444 --> 01:57:38.777 کی میدونه 01:57:38.829 --> 01:57:40.912 در حال حاضر هیچ آهنگ جدیدی ندارم 01:57:40.948 --> 01:57:44.032 برای همین برای اولین بار دارم از صفر شروع می کنم 01:57:44.084 --> 01:57:47.169 - یه لوح سفید. جالب میشه - آره 01:57:47.204 --> 01:57:49.204 یه کم ترس از ناشناخته ها درونت) وجود داره؟) 01:57:49.206 --> 01:57:51.706 آره، بدون شک 01:57:51.759 --> 01:57:54.760 چک میشه، چک میشه، چک میشه 01:57:54.795 --> 01:57:56.211 چک میشه، چک میشه، چک میشه 01:57:56.263 --> 01:57:58.513 صدای دو تا گیتارها رو بیارید پایین 01:57:58.549 --> 01:58:01.633 - صدای دو تا گیتارها رو بیارید پایین - صداشون زیادی بلنده 01:58:02.853 --> 01:58:06.388 اسکات این چیزای باحال 01:58:06.440 --> 01:58:08.690 که تو فروشگاه های موسیقی می فروشن و بهش میگن "چرب کننده انگشت" دیدی؟ 01:58:08.725 --> 01:58:10.392 - بهتر شد - ممنون 01:58:10.394 --> 01:58:12.277 مثل یه جور کِرِم مقعدی میمونه 01:58:12.312 --> 01:58:14.396 اگه می تونستم یه کمش رو بمالم ...رو این سیم 01:58:14.398 --> 01:58:15.614 چرب کننده انگشت؟ 01:58:15.649 --> 01:58:17.282 اسمش "چرب کننده انگشت" ـه 01:58:17.317 --> 01:58:18.867 ...که آره، مثل این رول های ضد عرق میمونه 01:58:18.902 --> 01:58:20.902 فقط رو یه سیم لازمش دارم 01:58:20.954 --> 01:58:23.738 خدایا، امروز چقدر ایراد می گیرم 01:58:25.159 --> 01:58:26.908 عزیزم 01:58:28.378 --> 01:58:31.663 میشه شماها... میشه تو و جنت 01:58:31.715 --> 01:58:33.799 و همه کسایی که میشناسمشون این جلو بشینید 01:58:33.834 --> 01:58:35.750 تا بتونم ببینمتون؟ 01:58:35.803 --> 01:58:38.003 چون از غریبه ها متنفرم 01:58:38.922 --> 01:58:41.089 یک، دو، سه 01:58:47.848 --> 01:58:49.481 ممنون 01:58:53.270 --> 01:58:54.569 آهنگ درخواستی ندارین؟ 01:58:54.605 --> 01:58:57.105 - "Teen Spirit"! - "Sliver"! 01:58:57.157 --> 01:58:59.274 "Drain You"! 01:58:59.326 --> 01:59:02.110 - "Been A Son"! - "Serve the Servants"! 01:59:02.112 --> 01:59:06.198 اون پرنده سیاه کوچولو رو تو "دیوی و جالوت" یادتونه؟ 01:59:06.250 --> 01:59:08.366 - اون چی رو؟ - "پرنده سیاهه تو "دیوی و جالوت 01:59:08.418 --> 01:59:09.668 "که می خوند "کامبویا 01:59:09.703 --> 01:59:11.253 نه، اون پرنده کوچولو رو یادم نیست 01:59:11.288 --> 01:59:13.371 اون قسمت شرورانه رو یادتونه 01:59:13.423 --> 01:59:15.006 که از دست اون بچهه عصبانی بود 01:59:15.042 --> 01:59:17.759 و تمام بلاهایی که می خواست سرش بیاره ...رو مرور می کرد 01:59:17.794 --> 01:59:19.544 اول میبرمش بالا تپه 01:59:19.596 --> 01:59:23.348 می بندمش به یه درخت بهش قیر می مالم و بعد با پر می پوشونمش 01:59:23.383 --> 01:59:25.967 شرورانه بود اصلاً چیز مسیحی ای نبود 01:59:45.155 --> 01:59:49.407 ♪ دیگه چی باید باشم؟ ♪ 01:59:49.459 --> 01:59:53.828 ♪ سراپا عذرخواهی ♪ 01:59:53.830 --> 01:59:58.166 ♪ دیگه چی باید بگم؟ ♪ 01:59:58.218 --> 02:00:02.671 ♪ همه سرخوشن ♪ 02:00:02.723 --> 02:00:07.008 ♪ دیگه باید چی بنویسم؟ ♪ 02:00:07.060 --> 02:00:11.513 ♪ من حقی ندارم ♪ 02:00:11.515 --> 02:00:15.767 ♪ دیگه باید چی باشم؟ ♪ 02:00:15.819 --> 02:00:19.905 ♪ سراپا عذرخواهی ♪ 02:00:21.491 --> 02:00:23.491 ♪ در خورشید ♪ 02:00:23.527 --> 02:00:27.579 ♪ در خورشید احساس یگانگی می کنم ♪ 02:00:27.614 --> 02:00:30.198 ♪ در خورشید ♪ 02:00:30.200 --> 02:00:33.368 ♪ در خورشید ♪ 02:00:33.370 --> 02:00:36.037 ♪ مزدوج ♪ 02:00:37.958 --> 02:00:40.425 ♪ به خاک سپرده ♪ 02:00:42.462 --> 02:00:44.930 ♪ مزدوج ♪ 02:00:46.850 --> 02:00:48.850 ♪ به خاک سپرده ♪ 02:00:48.885 --> 02:00:51.553 ♪ آره، آره، آره ♪ 02:00:59.813 --> 02:01:04.065 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:04.117 --> 02:01:08.486 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:08.538 --> 02:01:12.907 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:12.960 --> 02:01:17.245 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:17.297 --> 02:01:21.750 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:21.802 --> 02:01:26.087 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:26.089 --> 02:01:30.642 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:30.677 --> 02:01:35.430 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:35.482 --> 02:01:38.266 ♪ همه و همه خود ماییم ♪ 02:01:38.268 --> 02:01:41.486 - چی میخوای؟ - .نمیدونم 02:01:41.521 --> 02:01:43.521 می خوای بری یه جا اهنگ بزنی؟ 02:01:43.573 --> 02:01:46.524 - .آره - می خوای چیکار کنی؟ 02:01:46.576 --> 02:01:49.577 میخوام نوار کاست پخش کنم 02:01:59.339 --> 02:02:04.125 - فرنسیس؟ - روز کریسمس سال ۱۹۹۳ فرنسیس بین کوبین 02:02:06.013 --> 02:02:07.462 تشنمه 02:02:07.514 --> 02:02:09.764 !آه 02:02:11.635 --> 02:02:13.518 !یابا-دابا-دوووب 02:02:13.553 --> 02:02:16.938 اُه، خوبه 02:02:16.973 --> 02:02:21.109 جانی روتن، لری کوئن .لد زپلین و بیتلز 02:02:22.979 --> 02:02:24.813 گفتی باب دیلن؟ 02:02:24.865 --> 02:02:29.317 تو مثل اون قصه نمیگی ...ولی، منظورم اینه که 02:02:29.369 --> 02:02:30.652 منظورت اینطوریه؟ 02:02:40.714 --> 02:02:42.213 دیدم، انجامش دادم 02:02:45.802 --> 02:02:48.503 الان یه جورایی احساس خوشحالی می کنم 02:02:48.505 --> 02:02:50.388 آره، منم همینطور 02:02:53.176 --> 02:02:56.010 ما همه نسبت به تمسخر و شرمندگی حساسیم 02:02:56.063 --> 02:03:00.432 وقتی داشتم بین وسایلش می گشتم به نظرم رسید 02:03:00.484 --> 02:03:03.601 که اون بیش از حد حساس بوده 02:03:03.653 --> 02:03:05.570 انتقادها، تحسین ها 02:03:05.605 --> 02:03:08.356 و همه چیز رو یه کم شدیدتر از حد معمول حس می کرد 02:03:08.358 --> 02:03:09.524 احتمالاً 02:03:09.576 --> 02:03:11.576 می دونید، اون خیلی حساس بود 02:03:11.611 --> 02:03:15.864 اونقدر که یه بار به این فکر کردم که تعقیبش کنم 02:03:15.866 --> 02:03:19.367 حتماً یه جور قدرت ویژه ذهنی داشت 02:03:19.419 --> 02:03:20.535 فقط به این کار فکر کردم 02:03:20.587 --> 02:03:22.704 انجامش ندادم، ولی بهش فکر کردم 02:03:22.756 --> 02:03:24.422 هیچوقت به کرت خیانت نکردی؟ 02:03:24.458 --> 02:03:27.041 نه، ولی یه بار تقریباً این کار رو کردم و اون فهمید، 02:03:27.043 --> 02:03:28.927 و نمیدونم از کجا متوجه شد 02:03:28.962 --> 02:03:30.628 روحمم خبر نداره که از کجا فهمید 02:03:30.680 --> 02:03:35.216 ...منظورم اینه که من نقشه هیچوقت عملی نشد 02:03:35.268 --> 02:03:37.886 هیچ اتفاق خاصی نیفتاد 02:03:37.888 --> 02:03:42.690 ...ولی من خسته بودم و 02:03:42.726 --> 02:03:47.896 ...من ...من زیاد مثل اون تو قید و بند تک همسری نبودم 02:03:47.948 --> 02:03:51.449 من خیلی اهل لاس زدنم، با صندلی هم لاس میزنم 02:03:51.485 --> 02:03:54.202 ولی هیچوقت، هرگز به کرت خیانت نکردم 02:03:54.237 --> 02:03:57.071 ولی قطعاً یه بار که تو لندن بودم به این کار فکر کردم 02:03:57.073 --> 02:03:59.157 و می تونستم این کار رو انجام بدم 02:03:59.209 --> 02:04:04.078 و واکنش اون به این کار این بود که 02:04:04.131 --> 02:04:07.215 ۶۷تا قرص راهیپنال انداخت بالا و رفت تو کما 02:04:07.250 --> 02:04:09.501 فقط به خاطر اینکه من به خیانت بهش "فکر کردم" 02:04:09.553 --> 02:04:11.886 ...لعنتی شوخیت گرفته؟ 02:04:13.089 --> 02:04:16.257 حتی بهش زنگ هم نزدم 02:04:16.259 --> 02:04:18.476 پس فکر می کنی چرا اون شب 02:04:18.512 --> 02:04:19.978 رو براش کشتن خودش انتخاب کرد؟ 02:04:20.013 --> 02:04:22.931 به خاطر این بود که احساس طرد شدن می کرد؟ 02:04:22.983 --> 02:04:27.185 فکر کنم اون به این ماجرا بیشتر به چشم یه خیانت بزرگ نگاه می کرد، نه طرد شدن 02:04:27.237 --> 02:04:29.654 میدونی منظورم چیه؟ 02:04:51.928 --> 02:04:55.046 ♪ دخترم، دخترم ♪ 02:04:55.098 --> 02:04:58.132 ♪ بهم دروغ نگو ♪ 02:04:58.185 --> 02:05:02.618 ♪ بگو دیشب کجا خوابیدی؟ ♪ 02:05:04.614 --> 02:05:07.692 ♪ بین کاج ها، بین کاج ها ♪ 02:05:07.727 --> 02:05:10.728 ♪ جایی که خورشید هیچوقت نمی تابه ♪ 02:05:10.780 --> 02:05:17.285 ♪ شب رو با لرز صبح می کنم ♪ 02:05:17.320 --> 02:05:24.075 ♪ دخترم، دخترم، کجا میری؟ ♪ 02:05:24.127 --> 02:05:30.665 ♪ میرم جایی که باد سرد میوزه ♪ 02:05:30.717 --> 02:05:34.085 ♪ بین کاج ها، بین کاج ها ♪ 02:05:34.137 --> 02:05:37.505 ♪ جایی که خورشید هیچوقت نمی تابه ♪ 02:05:37.507 --> 02:05:44.145 ♪ شب رو با لرز صبح می کنم ♪ 02:05:44.180 --> 02:05:50.568 ♪ همسرش یه مرد زحمتکش بود ♪ 02:05:50.604 --> 02:05:56.274 ♪ حدود یک مایل اونورتر ♪ 02:05:57.611 --> 02:06:04.032 ♪ سرش رو پشت فرمون پیدا کردن ♪ 02:06:04.084 --> 02:06:10.922 ♪ ولی بدنش هیجوقت پیدا نشد ♪ 02:06:10.957 --> 02:06:14.042 ♪ !دخترم، دخترم ♪ 02:06:14.094 --> 02:06:17.211 ♪ !بهم دروغ نگو ♪ 02:06:17.264 --> 02:06:22.934 ♪ !بگو دیشب کجا خوابیدی ♪ 02:06:23.937 --> 02:06:27.472 ♪ بین کاج ها، بین کاج ها ♪ 02:06:27.524 --> 02:06:30.692 ♪ جایی که خورشید هیچوقت نمی تابه ♪ 02:06:30.727 --> 02:06:37.282 ♪ تمام شب رو می لرزم ♪ 02:06:37.317 --> 02:06:40.568 ♪ دخترم، دخترم ♪ 02:06:40.620 --> 02:06:43.988 ♪ کجا میری؟ ♪ 02:06:44.040 --> 02:06:50.378 ♪ میرم جایی که باد سرد میوزه ♪ 02:06:50.413 --> 02:06:54.082 ♪ بین کاج ها، بین کاج ها ♪ 02:06:54.084 --> 02:06:57.502 ♪ خورشید، می تابه ♪ 02:06:57.554 --> 02:07:01.472 ♪ شب رو ♪ 02:07:02.258 --> 02:07:05.727 ♪ با لرز ♪ 02:07:07.097 --> 02:07:09.697 ♪ صبح می کنم ♪ 02:07:44.134 --> 02:07:46.300 ممنون 02:07:54.331 --> 02:08:04.846 یک ماه پس از برگشتن کرت از رُم، کرت جان خودش را گرفت او در ۲۷ سالگی مُرد 02:08:18.068 --> 02:08:20.601 ♪ حیف نیست که یکشنبه بری ماهیگیری؟ ♪ 02:08:20.637 --> 02:08:22.503 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:22.539 --> 02:08:24.906 ♪ حیف نیست که یکشنبه بری ماهیگیری؟ ♪ 02:08:24.941 --> 02:08:26.874 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:26.910 --> 02:08:28.910 ♪ حیف نیست که یکشنبه بری ماهیگیری؟ ♪ 02:08:28.945 --> 02:08:31.345 وقتی دوشنبه و سه شنبه و چهارشنبه♪ ♪می تونی این کار رو بکنی 02:08:31.381 --> 02:08:33.347 ♪ یا پنجشنبه و جمعه و شنبه ♪ 02:08:33.383 --> 02:08:35.416 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:35.452 --> 02:08:37.552 ♪ حیف نیست که یکشنبه مشروب بخوری؟ ♪ 02:08:37.587 --> 02:08:39.554 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:39.589 --> 02:08:41.856 ♪ حیف نیست که یکشنبه مشروب بخوری؟ ♪ 02:08:41.891 --> 02:08:43.991 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:44.027 --> 02:08:45.993 ♪ حیف نیست که یکشنبه مشروب بخوری؟ ♪ 02:08:46.029 --> 02:08:48.262 وقتی دوشنبه و سه شنبه و چهارشنبه♪ ♪می تونی این کار رو بکنی 02:08:48.298 --> 02:08:50.364 ♪ یا پنجشنبه و جمعه و شنبه ♪ 02:08:50.400 --> 02:08:52.400 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:52.435 --> 02:08:54.368 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:54.404 --> 02:08:56.571 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:56.606 --> 02:08:58.673 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:08:58.708 --> 02:09:02.610 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:09:02.645 --> 02:09:05.446 ♪ حیف نیست؟ ♪ 02:09:05.482 --> 02:09:10.284 ♪ حیف، حیف، حیف ♪ 02:09:49.859 --> 02:09:54.228 ♪ تفنگ ها رو پر کنید، دوستاتون رو بیارید ♪ 02:09:54.264 --> 02:09:58.132 کیف میده که ببازی و بعد♪ ♪[تظاهر کنی [که بُردی 02:09:58.168 --> 02:10:02.570 ♪ اون طاقتش طاق شده و از خودش هم مطمئنته ♪ 02:10:02.605 --> 02:10:06.641 ♪ اُه نه، یه حرف زشت بلدم ♪ 02:10:06.676 --> 02:10:10.745 ♪ آهای، آهای، آهای، چقدر پست ♪ 02:10:10.780 --> 02:10:14.815 ♪ آهای، آهای، آهای، چقدر پست ♪ 02:10:14.851 --> 02:10:18.920 ♪ آهای، آهای، آهای، چقدر پست ♪ 02:10:18.955 --> 02:10:21.789 ♪ آهای، آهای، آهای، چقدر پست ♪ 02:10:21.824 --> 02:10:25.726 ♪ تو تاریکی، خطر کمتری وجود داره ♪ 02:10:25.762 --> 02:10:29.830 ♪ ما اینجائیم، سرگرممون کن ♪ 02:10:29.866 --> 02:10:33.834 احساس حماقت می کنم و حس♪ ♪می کنم حماقتم واگیرداره 02:10:33.870 --> 02:10:38.039 ♪ ما اینجائیم، سرگرممون کن ♪ 02:10:38.074 --> 02:10:42.109 ♪ یه دورگه، یه زال ♪ 02:10:42.145 --> 02:10:46.247 ♪ ما اینجائیم، سرگرممون کن ♪ 02:10:46.282 --> 02:10:48.583 ♪ Yeah ♪ 02:10:48.618 --> 02:10:50.218 ♪ Hey ♪ 02:10:52.722 --> 02:10:54.488 ♪ Yay ♪ 02:11:26.889 --> 02:11:30.725 ♪ تو تاریکی، خطر کمتری وجود داره ♪ 02:11:30.760 --> 02:11:34.829 ♪ ما اینجائیم، سرگرممون کن ♪ 02:11:34.864 --> 02:11:38.799 ♪ احساس حماقت می کنم و حس می کنم حماقتم واگیرداره ♪ 02:11:38.835 --> 02:11:42.903 ♪ ما اینجائیم، سرگرممون کن ♪ 02:11:42.939 --> 02:11:46.941 ♪ یه دورگه، یه زال ♪ 02:11:46.976 --> 02:11:50.878 ♪ یه پشه، شهوت من ♪ 02:11:50.913 --> 02:11:53.014 ♪ !یک انکار ♪ 02:11:53.049 --> 02:11:55.182 ♪ !یک انکار ♪ 02:11:55.218 --> 02:11:57.218 ♪ !یک انکار ♪ 02:11:57.253 --> 02:11:59.253 ♪ !یک انکار ♪ 02:11:59.289 --> 02:12:01.322 ♪ !یک انکار ♪ 02:12:01.357 --> 02:12:03.391 ♪ !یک انکار ♪ 02:12:03.426 --> 02:12:05.393 ♪ !یک انکار ♪ 02:12:06.430 --> 02:12:15.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.