WEBVTT 00:00:00.776 --> 00:00:30.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.776 --> 00:00:42.776 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:49.760 --> 00:00:51.693 لعنتي 00:00:56.967 --> 00:00:58.200 "سم" 00:00:58.202 --> 00:01:00.869 سَم، بلند شو 00:01:00.871 --> 00:01:02.170 چي شده؟ 00:01:03.974 --> 00:01:05.907 لعنت 00:01:05.909 --> 00:01:07.743 چيکار کردي، تايگر؟ 00:01:07.745 --> 00:01:11.113 کي تصادف کرديم؟ - تو بايد بگي، عوضي - 00:01:11.115 --> 00:01:13.682 فکر ميکنم خوابم گرفته 00:01:13.684 --> 00:01:14.716 آره 00:01:14.718 --> 00:01:16.585 با موتور روشن 00:01:18.589 --> 00:01:21.156 کاملاً شارژه 00:01:21.158 --> 00:01:22.324 باتري رو هم کشتي؟ 00:01:22.326 --> 00:01:24.026 صداي راديو رو ميشنوي؟ 00:01:28.832 --> 00:01:32.601 يه رينک اسکي در 11 مايلي اينجا هست 00:01:32.603 --> 00:01:34.102 يه پارکينگ بزرگ 00:01:34.104 --> 00:01:36.938 اسکي روي يخ يا رول‌اسکيت؟ 00:01:36.940 --> 00:01:38.040 فقط نشون ميده که بازه 00:01:38.042 --> 00:01:38.974 چرا؟ 00:01:38.976 --> 00:01:40.842 بازيکناي هاکي ميترکونن 00:01:40.844 --> 00:01:43.211 نميدونم رفيق، من اسکيت باز خوب ديدم 00:01:43.213 --> 00:01:44.880 ساعت 7 صبح؟ 00:01:44.882 --> 00:01:47.149 خيلي خب، منم ميام 00:03:29.019 --> 00:03:31.019 سم؟ - تاد - 00:03:31.021 --> 00:03:32.654 عاليه 00:03:32.655 --> 00:03:34.288 من شب‌ها کار ميکنم ولي واسه صبحونه ميام 00:03:34.291 --> 00:03:36.491 باشه - من طبقه دوم هستم - 00:03:36.493 --> 00:03:39.161 ،هر وقت خواستي بيا تو پارکينگ کناري پارک کن 00:03:39.163 --> 00:03:41.129 طوري نگه دار که درهاي پشتي نزديک ديوار باشن تا وسايلتو ندزدن 00:03:41.131 --> 00:03:42.364 باشه 00:03:42.366 --> 00:03:44.032 آره؟ 00:04:01.451 --> 00:04:03.785 اينا همشون قارچ دارن 00:04:03.787 --> 00:04:05.187 اين پسره کارش درسته 00:04:06.356 --> 00:04:08.456 چرا؟ چون ساعت 5 صبح بيدار ميشه 00:04:08.458 --> 00:04:10.058 تا به موهاش ژل بزنه؟ 00:04:11.295 --> 00:04:13.361 نه، کارش درسته 00:04:18.435 --> 00:04:19.968 "ري-ري" 00:04:22.472 --> 00:04:24.139 تو به کي زنگ ميزني؟ 00:04:24.141 --> 00:04:25.774 بهت ربط داره؟ 00:04:25.776 --> 00:04:27.309 من قبض تلفن ميگيرم 00:04:27.311 --> 00:04:29.110 من ميرم بخوابم 00:04:29.112 --> 00:04:30.846 ما ميخواييم مست کنيم 00:04:57.841 --> 00:04:59.040 صبح بخير 00:04:59.042 --> 00:05:01.009 سلام 00:05:01.011 --> 00:05:02.931 تو اول از همه خوابيدي؟ 00:05:13.357 --> 00:05:16.925 خيلي خب، من با اهل واشنگتن دي.سي هستم 00:05:16.927 --> 00:05:18.526 اصولا ما از آرينگتون هستيم 00:05:18.528 --> 00:05:22.163 خوبه، و اين براي راديو سي سايد اچ سي"ـه " 00:05:22.165 --> 00:05:23.398 براي مجله نه؟ 00:05:23.400 --> 00:05:25.033 من ورژن کتبي رو هم مينويسم 00:05:25.035 --> 00:05:26.835 ولي اين تو ايستگاه دانشکده پخش ميشه 00:05:26.837 --> 00:05:27.936 اگه باحال باشه 00:05:27.938 --> 00:05:28.904 آره 00:05:28.906 --> 00:05:31.539 روي چيز جديدي کار ميکنيد؟ 00:05:31.541 --> 00:05:33.074 آره، چند تا آهنگ 00:05:33.076 --> 00:05:34.943 شايد واسه 7 اينچ کافي باشه 00:05:34.945 --> 00:05:36.544 خوبه، تو هم پخش ميکني؟ 00:05:36.546 --> 00:05:38.013 آره، اگه پولشو داشته باشيم 00:05:38.015 --> 00:05:39.915 آره، من بررسي استايل آنالوگ رو دوست دارم 00:05:39.917 --> 00:05:41.283 ...که منو به اين نتيجه ميرسونه 00:05:41.285 --> 00:05:42.951 که شماها کمياب هستين 00:05:42.953 --> 00:05:44.619 چرا در شبکه اجتماعي ارائه نکنيم؟ 00:05:44.621 --> 00:05:47.055 ...چون رزرو شوهاي بيشتر 00:05:47.057 --> 00:05:48.957 فروش بيشتر قطعه از بين ميره 00:05:48.959 --> 00:05:50.091 اين هارد راک نيست 00:05:50.093 --> 00:05:52.494 هيشکي نميخواد از ...گرسنگي بميره ولي 00:05:53.864 --> 00:05:57.465 ...وقتي مجازي عمل ميکني 00:05:57.467 --> 00:05:59.301 بافت موزيک از بين ميره 00:05:59.303 --> 00:06:02.971 منظورت از بافت چيه؟ - تو بايد اونجا باشي - 00:06:02.973 --> 00:06:05.507 موزيک بخاطر تأثيرشه 00:06:05.509 --> 00:06:08.376 ...زمان و پرخاشگريه 00:06:08.378 --> 00:06:09.878 اصولا مثل جادوگريه 00:06:09.880 --> 00:06:12.013 ...و بصورت زنده به اشتراک گذاشتنه 00:06:12.015 --> 00:06:14.382 و بعد تموم ميشه 00:06:14.384 --> 00:06:18.253 انرژي نميتونه بمونه 00:06:18.255 --> 00:06:20.021 مگر اينکه "ايگي پاپ" باشي 00:06:20.023 --> 00:06:21.589 آره، کارش خوبه ...ولي من فکر نميکنم 00:06:21.591 --> 00:06:24.459 بخوام به يه دهه هفتادي ماينر ثرت" گوش بدم" 00:06:24.461 --> 00:06:26.895 ولي تايگر گوش ميده - ...من نميخوام که دهه 70 باشه پس - 00:06:28.031 --> 00:06:29.597 ...خيلي خب، اين چيز خوبيه 00:06:29.599 --> 00:06:30.932 يکي از سنت‌هاي منه 00:06:30.934 --> 00:06:33.902 هر کدوم از شما اسم يکي از باندها رو ميبريد 00:06:33.904 --> 00:06:35.437 فقط يکي؟ 00:06:36.540 --> 00:06:38.540 ...اگه من "بلک سبث" رو انتخاب کنم 00:06:38.542 --> 00:06:40.942 آزي" و"ديو" ميشم؟" 00:06:40.944 --> 00:06:43.311 ،شرح حال نده فقط اسم باند رو بگو 00:06:43.313 --> 00:06:44.412 باشه 00:06:45.983 --> 00:06:47.215 "ميس فيتس" (ناجور) 00:06:47.217 --> 00:06:48.950 "نه، " د دمد (نفرين شده) 00:06:48.952 --> 00:06:50.452 "به جهنم، "ميس فيتس 00:06:50.454 --> 00:06:52.387 "پويزن آيديا" - "کرو مگز" - 00:06:52.389 --> 00:06:54.055 اينم خوبه 00:06:54.057 --> 00:06:55.557 چرا تو چيزي نميگي، رفيق؟ 00:06:55.559 --> 00:06:58.026 استيلي دن" چطوره؟" 00:06:58.028 --> 00:07:00.495 "نه، "کندل باکس - اون طرفدار رپه - 00:07:00.497 --> 00:07:04.265 بريتني اسپرز"؟" 00:07:05.202 --> 00:07:07.002 ...هي، تو 00:07:07.004 --> 00:07:08.703 اينو ويرايش ميکني، مگه نه؟ - ميتونم ببرمش - 00:07:08.705 --> 00:07:11.706 بايد بذاري خام بمونه، مرد - اين کي روي اير ميره؟ - 00:07:11.708 --> 00:07:13.575 شايد بخواييم شو اجرا کنيم؟ 00:07:13.577 --> 00:07:15.710 آره 00:07:18.382 --> 00:07:21.149 آخرين شوي من در ميوني سنتر" خوب تموم نشد" 00:07:21.151 --> 00:07:25.020 خيلي استفراغ و مدفوع و اينجور چيزا 00:07:25.022 --> 00:07:27.255 رئيس کميسيون بخش عصباني شد و مجوز منو لغو کرد 00:07:27.257 --> 00:07:29.657 شما تو راه هستين 00:07:29.659 --> 00:07:32.027 نه، بهرحال تو بايد مزد ما رو بدي 00:07:32.029 --> 00:07:35.296 ما 90 مايل راهو اومديم - من نيروي پشتيبان دارم - 00:07:35.298 --> 00:07:37.499 ...ناهار، 50% تخفيف در ورودي 00:07:37.501 --> 00:07:39.167 و شما سوژه روزنامه‌ها ميشين 00:07:40.237 --> 00:07:42.003 کسي بليط خريده؟ 00:07:42.005 --> 00:07:43.271 نه 00:08:16.540 --> 00:08:17.839 خاموشش کن 00:08:24.514 --> 00:08:26.014 من سهم خودمو بهت دادم 00:08:26.016 --> 00:08:27.382 خونه سهم اونا رو ...گرفت ولي من 00:08:27.384 --> 00:08:29.517 ،به 4 قسمت تقسيم کن به هر نفر 6 دلار ميرسه 00:08:29.519 --> 00:08:31.286 6.87 00:08:31.288 --> 00:08:33.188 اگه رند کني .88 سنت ميشه 00:08:33.190 --> 00:08:35.623 !تو آشغال فشن مادرجنده 00:08:35.625 --> 00:08:37.625 خدايا - آروم باش پسر - 00:08:37.627 --> 00:08:39.861 آره، ما هم نميخواييم تو زندون بيفتيم 00:08:41.098 --> 00:08:43.798 بنظرم تو اين تور رو تموم کردي - آره، بيا تمومش کنيم - 00:08:43.800 --> 00:08:47.602 خيلي خب، بايد به واشنگتن بريم 00:08:47.604 --> 00:08:49.037 ما به اندازه کافي غذا نداريم 00:08:49.039 --> 00:08:50.338 بقيه راهو بايد سر کنيم 00:08:50.340 --> 00:08:51.339 اين مشکلي نيست 00:08:51.341 --> 00:08:53.241 ما برنج و لوبيا داريم 00:08:53.243 --> 00:08:55.743 ميتونيم بريم شمال و همه راهو 80 بگيريم 00:08:55.745 --> 00:08:57.245 چه غلطي داري ميکني، مرد؟ 00:08:57.247 --> 00:08:59.347 بذاريد به پسرعموم زنگ بزنم 00:08:59.349 --> 00:09:00.782 ميتونم يه کنسرت خوب براتون بگيرم 00:09:00.784 --> 00:09:02.317 کجا؟ اينجا؟ 00:09:02.319 --> 00:09:03.351 صحنه از بين رفته 00:09:03.353 --> 00:09:05.433 بايد نزديک "پورتلند" بريم 00:09:10.827 --> 00:09:13.328 من ميگم رکورد اونو بدزديم 00:09:16.166 --> 00:09:18.366 خيلي خب، همه چي حله 00:09:18.368 --> 00:09:20.502 نمايش فرداست 00:09:20.504 --> 00:09:22.403 ،درها ساعت 1 باز ميشه شما ساعت 3 شروع ميکنيد 00:09:22.405 --> 00:09:24.239 من آدرس رو يادداشت کردم - چند؟ - 00:09:24.241 --> 00:09:25.640 350 00:09:25.642 --> 00:09:27.142 کمتر از صورتحساب توئه 00:09:27.144 --> 00:09:30.612 و اينم بگم که همه چي اونجا فراهمه 00:09:30.614 --> 00:09:32.113 دختر؟ در هر شو وجود داره 00:09:32.115 --> 00:09:33.848 چي؟ سرويس موزيک؟ 00:09:33.850 --> 00:09:36.317 دست راست يا چپ 00:09:36.319 --> 00:09:37.852 ولي پيوسته نيستن 00:09:37.854 --> 00:09:40.321 و پسرعموت خوبه؟ - آره، آره - 00:09:40.323 --> 00:09:42.657 سياسي حرف نزنيد ولي با دانيال همراه باشيد 00:09:42.659 --> 00:09:45.160 ميخواستم بمونم ولي اون و دوست دخترش ميان اينجا 00:09:45.162 --> 00:09:46.194 بايد جارو بکشم و اينجور چيزا 00:09:46.196 --> 00:09:48.296 ...اونا که گير نميدن 00:09:48.298 --> 00:09:50.298 يا...؟ ما فقط راک ميزنيم، درسته؟ 00:09:50.300 --> 00:09:52.133 من کارهاي قبلي شما رو ميزنم 00:09:52.135 --> 00:09:53.801 کارهاي سنگين 00:09:55.205 --> 00:09:58.873 من معمولا اورجينال کار ميکنم ولي ...از اونجاييکه اين اتفاق هرگز نيفتاده 00:09:58.875 --> 00:10:00.508 هنوز ميتونم مصاحبه کنم؟ 00:10:00.510 --> 00:10:01.743 آره 00:10:01.745 --> 00:10:03.178 روي کدوم ايستگاهه؟ 00:10:03.180 --> 00:10:04.779 اف.ام85.5 00:10:04.781 --> 00:10:06.347 برنامه صبحانه با قهرمانان 00:10:06.349 --> 00:10:07.749 ممنون - ..."هي "تدپل - 00:10:07.751 --> 00:10:10.185 ،معذرت ميخوام کم مونده بود نابودت کنم، مرد 00:10:11.488 --> 00:10:12.587 اشکالي نداره 00:10:14.624 --> 00:10:15.790 آسون بگير 00:10:27.904 --> 00:10:29.871 حداقل ميتونه نقاشي بکشه 00:10:34.678 --> 00:10:36.344 آره، خيلي قشنگه 00:10:44.688 --> 00:10:45.820 ..."هي "پت 00:10:47.624 --> 00:10:49.905 ميدوني، يه چيزي هست ...که تا حالا به مردم نگفتم 00:10:51.761 --> 00:10:53.628 يا هيچ کس ديگه 00:10:55.198 --> 00:10:56.431 چي؟ 00:11:02.672 --> 00:11:04.772 اون واقعي بود؟ !اَه 00:11:04.774 --> 00:11:05.940 پنجره رو باز کن 00:11:05.942 --> 00:11:07.382 خوبه 00:12:26.923 --> 00:12:28.456 تو دوست "تد" هستي؟ 00:12:28.458 --> 00:12:29.590 اون ما رو فرستاد 00:12:29.592 --> 00:12:30.992 تو پسرعمو "دن" هستي؟ 00:12:30.994 --> 00:12:32.593 دانيال 00:12:32.595 --> 00:12:33.945 شما بنظر خسته ميايين 00:12:33.946 --> 00:12:35.296 "يک شب پيش "تد باهات اينکارو ميکنه 00:12:35.298 --> 00:12:36.731 ...و اگه دختراي شما بيان 00:12:36.733 --> 00:12:38.266 اين حرفو نزن 00:12:38.268 --> 00:12:40.435 ...باشه، من فقط - آره، هر چي باشه - 00:12:40.437 --> 00:12:42.637 فقط درباره اون و من و دختره حرفي نزن 00:12:42.639 --> 00:12:44.639 درامر؟ درامر؟ 00:12:48.378 --> 00:12:50.445 از وسايل خونه استفاده ميکنين يا مال خودتون؟ 00:12:50.447 --> 00:12:51.746 من مال خودمو استفاده ميکنم 00:12:51.748 --> 00:12:53.514 خيلي خب، "لود" اينجاست 00:12:54.984 --> 00:12:56.918 اين مزخرفه 00:12:58.488 --> 00:13:00.722 آرنت رايتس"؟ " - آره - 00:13:17.307 --> 00:13:18.639 افراد صحنه اينجا استراحت ميکنن 00:13:18.641 --> 00:13:20.074 راهرو رو نبندين 00:13:20.075 --> 00:13:21.508 صاحب اينجا با قوانين آتش اينجا نميگرده 00:13:21.511 --> 00:13:22.643 بعد از 15 دقيقه صدا رو چک ميکنيم 00:13:22.645 --> 00:13:23.845 تا 20 دقيقه اجرا ميکني - گرفتم - 00:13:32.489 --> 00:13:34.389 ...هي تايگر 00:13:34.391 --> 00:13:36.023 تو خوبي؟ 00:13:36.025 --> 00:13:37.792 آره، خوبم 00:13:37.794 --> 00:13:39.927 اين آدما عجيب نيستن؟ 00:13:39.929 --> 00:13:42.029 اونا کار سختي دارن 00:13:42.031 --> 00:13:43.931 اونم چه کاري 00:13:46.569 --> 00:13:49.871 بچه‌ها، من يه فکر توپ دارم 00:13:54.077 --> 00:13:56.444 گفتي پريز برق کجا بود؟ 00:13:56.446 --> 00:13:58.479 ...مثل انتقال دهنده کوچيکه 00:13:59.682 --> 00:14:01.416 ...آزمايش ميکنيم، يک، دو 00:14:01.418 --> 00:14:02.984 !ميو - !پيداش کردم - 00:14:02.986 --> 00:14:05.353 هيچ گيتاري وجود نداره 00:14:06.723 --> 00:14:09.390 يا نه - اين فکر تو بود - 00:14:09.392 --> 00:14:11.058 حالا بکشي عقب بهشون ميگم که تو يهودي هستي 00:14:11.060 --> 00:14:11.993 برو 00:14:11.995 --> 00:14:13.961 عصر بخير آقايون و خانما 00:14:13.963 --> 00:14:15.663 ما گروه "اينت رايتس" هستيم 00:14:15.665 --> 00:14:17.665 "يا "آرنت رايتس 00:14:17.667 --> 00:14:19.434 ...هر دو 00:14:19.436 --> 00:14:21.068 !دو، سه، چهار 00:15:22.999 --> 00:15:24.759 !گم شو! بيخيال 00:15:25.635 --> 00:15:27.168 مچکرم، اين کاور بود 00:15:27.170 --> 00:15:28.703 بعد اين چيکار ميکنيم؟ 00:15:28.705 --> 00:15:30.225 "کورونوري" 00:15:31.641 --> 00:15:33.401 اين يکي سوپرايزه 00:16:45.748 --> 00:16:47.615 قانون آتيش چي شد؟ - آره، متأسفم بچه‌ها - 00:16:47.617 --> 00:16:48.983 بايد واسه خبرنگارها جا درست کنيم 00:16:48.985 --> 00:16:50.117 کوکچر"، درسته؟" 00:16:50.119 --> 00:16:51.852 آره، بايد نظافت کني، باشه؟ 00:16:51.854 --> 00:16:53.938 بفرما 00:16:53.939 --> 00:16:56.023 مچکرم - و همش اونجاست، و شما دنبالم ميايين؟ - 00:16:56.025 --> 00:16:57.692 باشه 00:16:57.694 --> 00:17:00.294 من يه ليتر ديگه واسه جاده برميدارم 00:17:00.296 --> 00:17:01.862 باشه، بيا 00:17:03.633 --> 00:17:05.733 با اون راحتي؟ - من مراقبم، ميفهمم - 00:17:05.735 --> 00:17:07.735 ...لعنتي، گوشيم - چي؟ - 00:17:07.737 --> 00:17:09.136 ...گوشيم، من بهتون ميرسم 00:17:09.138 --> 00:17:10.858 من برات ميارم - ممنون - 00:17:13.643 --> 00:17:15.042 ببخشيد 00:17:21.684 --> 00:17:23.050 !اوه لعنت 00:17:23.052 --> 00:17:24.819 ميشه به پليس زنگ بزني؟ - بيخيال - 00:17:24.821 --> 00:17:26.187 !هي وايسا 00:17:26.189 --> 00:17:27.755 چي؟ 00:17:27.757 --> 00:17:30.024 گفتم پشت سرم بياي 00:17:31.861 --> 00:17:32.760 !نه 00:17:32.762 --> 00:17:34.996 !برو، برو، برو 00:17:34.998 --> 00:17:37.865 آره، من فکر ميکنم ...نميدونم 00:17:37.867 --> 00:17:39.233 !يکي اينجا چاقو خورده 00:17:39.235 --> 00:17:40.601 !اون...واي 00:17:40.603 --> 00:17:42.937 !وايسا 00:17:42.939 --> 00:17:45.706 !لعنتي 00:17:45.708 --> 00:17:48.142 ،اونا در رو قفل نکردن !تو در نزدي 00:17:48.144 --> 00:17:50.277 !نه،حرف نزن و بهشون دست نزن 00:17:50.279 --> 00:17:51.245 !همينجا بمونيد 00:17:51.247 --> 00:17:52.663 چيزي نيست 00:17:52.664 --> 00:17:54.864 چه اتفاقي افتاد؟ - يه لحظه بهم وقت بده - 00:17:55.151 --> 00:17:58.085 ،يه اتفاق بد همراهشون بمون 00:18:24.013 --> 00:18:25.897 خيلي خب - !واي لعنتي - 00:18:25.898 --> 00:18:27.782 چيزي نيست، نگران نباشيد برگردين داخل 00:18:27.784 --> 00:18:29.116 اينجا چه خبره؟ 00:18:29.118 --> 00:18:30.251 بريد بالا تو اتاق 00:18:30.253 --> 00:18:31.819 هي، برو، برو 00:18:31.821 --> 00:18:34.088 .طبقه بالا چيزي نيست، بريم 00:18:34.090 --> 00:18:35.756 فقط بريد، بيايين بچه ها 00:18:35.758 --> 00:18:37.291 لعنت - چيزي نيست - 00:18:37.293 --> 00:18:40.261 چي شده مرد؟ 00:18:40.263 --> 00:18:42.063 چيزي نيست 00:18:42.832 --> 00:18:44.065 اونو برگردون 00:18:44.067 --> 00:18:46.167 تو در رو قفل نکردي - تو اونجا بودي - 00:18:46.169 --> 00:18:48.249 تا وقتي که من رفتم - !ساکت - 00:18:51.240 --> 00:18:53.140 الو؟ 00:18:53.142 --> 00:18:56.142 .آره، قطع شد زنگ زدم يه چاقوکشي رو گزارش بدم 00:19:12.962 --> 00:19:14.061 بله 00:19:14.063 --> 00:19:15.830 بله خانم 00:19:18.835 --> 00:19:20.067 به "دارسي" زنگ زدي؟ 00:19:20.069 --> 00:19:22.770 تو راهه، خبر داره 00:19:22.772 --> 00:19:24.739 ولي اين نه 00:19:24.740 --> 00:19:26.707 نميتوني ما رو اينجا نگه داري، بايد بذاري بريم - ما شما رو نگه نميداريم - 00:19:26.709 --> 00:19:28.142 فقط اينجا ميمونيد 00:19:29.879 --> 00:19:31.712 با توئه - اين يعني چي؟ - 00:19:31.714 --> 00:19:32.813 !فقط آروم باشيد 00:19:33.916 --> 00:19:35.683 همه آروم باشن 00:19:35.685 --> 00:19:37.118 پليس داره مياد 00:19:44.026 --> 00:19:46.227 ميبيني چقدر راحته؟ - !مادرجنده - 00:19:46.229 --> 00:19:48.696 !ببين چيکار کردي - !امبر"، آروم بگير" - 00:19:48.698 --> 00:19:50.898 بله، لطفا 00:19:55.271 --> 00:19:56.470 دارسي اومده؟ - هنوز نه - 00:19:56.472 --> 00:19:58.272 من 600 دلار نقد لازم دارم 00:19:58.274 --> 00:20:00.374 تازه 350 تا گرفتي 00:20:00.376 --> 00:20:02.243 يکي مرده 00:20:05.348 --> 00:20:07.114 هنوزم بايد حساب دستمون داشته باشيم 00:20:12.989 --> 00:20:14.789 ديگه چي لازم داري؟ 00:20:14.791 --> 00:20:16.490 يکي که باور کنه 00:20:16.492 --> 00:20:18.259 دو نفر چطوره؟ 00:20:26.936 --> 00:20:28.869 شايد نمرده 00:20:28.871 --> 00:20:29.970 من فقط ميگم 00:20:29.972 --> 00:20:31.906 چون خون زيادي نيست 00:20:31.908 --> 00:20:34.909 ...ميدوني، شايد اون 00:20:34.911 --> 00:20:36.811 ...و ما کي هستيم که بگيم 00:20:36.813 --> 00:20:37.845 !اوه لعنت 00:20:42.118 --> 00:20:43.150 بيخيال مرد 00:20:43.152 --> 00:20:46.153 چيکار داري ميکني؟ 00:20:46.155 --> 00:20:48.255 چي، مرد؟ 00:20:48.257 --> 00:20:50.024 همينه که هست 00:20:50.026 --> 00:20:51.559 واي خداي من 00:20:57.466 --> 00:20:59.834 ،ما بايد بريم همين حالا بايد بريم 00:20:59.836 --> 00:21:01.535 ما چيزي نديديم 00:21:03.005 --> 00:21:05.039 ما خيلي مست بوديم 00:21:05.041 --> 00:21:07.842 .خيلي خب، فقط صبر کن باشه؟ 00:21:07.844 --> 00:21:10.477 پليس تو راهه 00:21:10.479 --> 00:21:12.079 زود باشيد، آقايون 00:21:12.081 --> 00:21:14.348 من اينکارو براتون بکنم؟ 00:21:14.350 --> 00:21:17.284 نه - اولين بارمون نيست - 00:21:18.521 --> 00:21:20.221 عجله کنيد 00:21:20.223 --> 00:21:22.103 بزن 00:21:24.994 --> 00:21:26.460 خيلي خب، حله 00:21:27.463 --> 00:21:29.930 خيلي خب، بذار ببينمش 00:21:30.867 --> 00:21:31.999 چاقو رو 00:21:32.001 --> 00:21:33.901 اين يک اينچ کوتاه‌تر از اونه که آسيب بزنه 00:21:33.903 --> 00:21:36.103 ...پس نبايد نگران باشي که 00:21:36.105 --> 00:21:37.538 اون پول رو پس بده 00:21:37.540 --> 00:21:38.839 چي؟ 00:21:38.841 --> 00:21:39.940 مدرک جرم ميشه 00:21:39.942 --> 00:21:41.822 ما براتون نگه ميداريم، زود باش 00:21:44.146 --> 00:21:46.106 هر چقدر زندان بيفتين ما دو برابرش ميکنيم 00:21:55.291 --> 00:21:56.423 حالا باهاشون حرف بزنيد 00:22:02.832 --> 00:22:04.231 تو قرباني هستي؟ - بله افسر - 00:22:04.233 --> 00:22:05.366 زانو بزنيد 00:22:05.368 --> 00:22:07.168 ،هر دو شما مچ پاها رو روي هم بندازيد 00:22:11.007 --> 00:22:12.439 اون صاحب اينجاست 00:22:12.441 --> 00:22:14.642 به اونم زنگ زدم 00:22:16.479 --> 00:22:19.847 خيلي خب، بيايين اجازه بديم کارشونو بکنن 00:22:19.849 --> 00:22:21.382 تو صاحب اينجايي؟ 00:22:21.384 --> 00:22:23.183 بله خانم 00:22:46.075 --> 00:22:48.042 کوکچر"، تو از اينجا برو" 00:22:48.044 --> 00:22:50.277 هي، پليسا کجان؟ 00:22:50.279 --> 00:22:53.113 وسايلتو بردار، مرد - ما چي؟ - 00:22:53.115 --> 00:22:54.348 چيکار داري ميکني؟ 00:22:54.350 --> 00:22:57.451 .داريم حلش ميکنيم "فقط صبر داشته باش، "امبر 00:23:08.264 --> 00:23:10.164 اجرات خيلي خوب بود 00:23:11.600 --> 00:23:13.033 چي؟ 00:23:16.572 --> 00:23:20.341 اسم آهنگ دو تا مونده به آخر چي بود؟ 00:23:25.214 --> 00:23:26.981 "تکامل سمي" 00:23:29.518 --> 00:23:31.151 سخته، مرد 00:23:32.421 --> 00:23:35.522 وقتي اونو ميخوندي کشتمش 00:23:48.404 --> 00:23:51.505 ...خيلي خب، اون 6 تا فشنگ داره 00:23:51.507 --> 00:23:53.407 واقعا؟ - ...اگه ما يهويي بريم - 00:23:53.409 --> 00:23:55.275 بچه‌ها، يه لحظه صبر کنيد - واسه چي؟ - 00:23:55.277 --> 00:23:57.478 ما هيچ کاري نکرديم - مهم نيست - 00:23:57.480 --> 00:24:00.948 خيلي خب، اين اسمش فشنگه 00:24:00.950 --> 00:24:04.284 ...فشنگ ميره تو مغزت 00:24:04.286 --> 00:24:06.553 اگه زيادي زر بزني 00:24:06.555 --> 00:24:10.657 و اين اسلحه فقط پنچ فشنگ داره نه شش تا 00:24:10.659 --> 00:24:14.695 چون اونقدر بزرگ هستن که فقط 5 فشنگ تو غلتک جا ميشه 00:24:16.098 --> 00:24:21.035 پس لطفا خفه خون بگير و منو امتحان نکن 00:24:21.037 --> 00:24:22.436 ريس"، داري بدترش ميکني" 00:24:22.438 --> 00:24:25.706 ما ميشينيم و منتظر ميمونيم 00:24:25.708 --> 00:24:27.408 و ميميريم؟ 00:24:27.410 --> 00:24:30.110 اگه بشيني و منتظر بموني نه 00:24:30.112 --> 00:24:33.047 فقط به 911ساعت 3:45 زنگ زد 00:24:33.049 --> 00:24:35.689 و بعد من ساعت 3:47 بود - تو زنگ زدي؟ - 00:24:36.252 --> 00:24:38.152 پليس زنگ زد و من جواب دادم - واضح حرف بزن - 00:24:38.154 --> 00:24:40.721 ...ديگه کي ميدونه تو گفتي پسرعموي دانيال؟ 00:24:40.723 --> 00:24:42.173 "تد" 00:24:42.174 --> 00:24:43.624 يه پيامک فرستاده بود که آدرس ما توش بود 00:24:43.626 --> 00:24:44.691 ولي هيچي نميدونه 00:24:44.693 --> 00:24:47.494 ...بجز اينکه اونا کي هستن و کجان 00:24:47.496 --> 00:24:50.464 شايد ميدونه بعد اين بايد کجا باشن 00:24:50.466 --> 00:24:51.832 لعنت 00:24:53.135 --> 00:24:54.435 ايميل‌ها رو چک کن 00:24:54.437 --> 00:24:56.637 اونا واسه جمعيت برنامه اجرا کردن 00:24:56.639 --> 00:24:58.639 پس فرض ميکنيم که کل دنيا خبر داره 00:24:58.641 --> 00:25:00.741 و دنبالشون ميان 00:25:00.743 --> 00:25:02.176 بدش من 00:25:02.178 --> 00:25:03.544 ميخواستم يخورده زمان بخرم 00:25:03.546 --> 00:25:05.279 و اينو نگه دارم تا ...وقتي که بتونيم 00:25:05.281 --> 00:25:07.014 نگه داري؟ 00:25:07.016 --> 00:25:08.348 کاملا ناگهاني بود 00:25:08.350 --> 00:25:13.120 از ابتکارت ممنونم و همه ما "ورم" رو دوست داريم 00:25:13.122 --> 00:25:14.421 اون يه برادره 00:25:14.423 --> 00:25:17.091 و ممکنه تو زندان اونو ديده باشي 00:25:18.327 --> 00:25:19.693 باعث تفاوت ميشه 00:25:20.796 --> 00:25:23.297 حالا هممون درگير شديم 00:25:23.299 --> 00:25:25.699 بخاطر يه حرکت بي فکر 00:25:25.701 --> 00:25:28.202 بخاطر يه حرکت خودخواهانه 00:25:28.204 --> 00:25:31.071 زير سقف من 00:25:31.073 --> 00:25:33.373 ميدوني راه خلاصي چيه؟ 00:25:33.375 --> 00:25:35.742 واسه اونا؟ 00:25:35.744 --> 00:25:37.111 نه 00:25:37.113 --> 00:25:38.512 هنوز بايد يکي رو پيدا کنيم 00:25:42.284 --> 00:25:45.352 اوکي، اين خوبه 00:25:47.656 --> 00:25:50.107 اسلحه نميبريم 00:25:50.108 --> 00:25:52.559 تو تابلو "ورود به حريم خصوصي ممنوع" نداري؟ 00:25:52.561 --> 00:25:54.161 ما تابلو "مراقب سگ‌ها باشيد" داريم 00:25:54.163 --> 00:25:55.462 اين بهتره 00:26:01.504 --> 00:26:03.604 کسي ميدونه که ما اينجاييم؟ 00:26:03.606 --> 00:26:06.440 کي اهميت ميده، "تد"؟ 00:26:10.446 --> 00:26:13.280 فکر ميکنم ما ميريم - ما هم ميريم - 00:26:15.284 --> 00:26:17.084 ...نفر بعدي که حرکت کنه 00:26:17.086 --> 00:26:19.086 حال همه خوبه؟ 00:26:19.088 --> 00:26:21.121 بد نيستيم 00:26:21.123 --> 00:26:22.422 گيب"؟" 00:26:22.424 --> 00:26:23.524 بله، باز کن - !نه - 00:26:23.526 --> 00:26:24.825 پليسا کجان؟ - ...خيلي خب - 00:26:24.827 --> 00:26:26.093 ...ميخواي در رو باز کنم 00:26:26.095 --> 00:26:28.228 يا ميخوام بزنم سرتو بترکونم؟ 00:26:28.230 --> 00:26:31.231 !برو عقب - چي شده؟ - 00:26:31.233 --> 00:26:32.332 !ميخوان بهم حمله کنن 00:26:32.334 --> 00:26:33.500 !بهشون شليک نکن 00:26:33.501 --> 00:26:34.667 ميدوني چيه؟ تقصير خودشونه 00:26:34.670 --> 00:26:35.669 پليسا کجان؟ 00:26:35.671 --> 00:26:37.271 !اسلحه رو بده بهشون 00:26:37.273 --> 00:26:39.473 !دوباره بگو 00:26:39.475 --> 00:26:41.141 تموم شد 00:26:41.143 --> 00:26:42.543 اسلحه رو بده بهشون 00:26:42.545 --> 00:26:44.811 بهت گفتم که ميخواستن ...بهم حمله کنن 00:26:44.813 --> 00:26:46.380 فشنگ‌ها رو در بيار 00:26:46.382 --> 00:26:47.581 حالا بدش من 00:26:47.583 --> 00:26:49.550 بهشون شليک نکن 00:26:49.552 --> 00:26:50.918 دارسي" اينجاست؟" 00:26:52.421 --> 00:26:54.154 آره - اينجام - 00:26:54.156 --> 00:26:58.525 آقايون، من صاحب اينجام - چرا زودتر بهم نگفتي؟ - 00:26:58.527 --> 00:26:59.893 واقعا بابت اين اتفاق متأسفم 00:26:59.895 --> 00:27:01.895 خودم اينجا رسيدگي ميکنم 00:27:01.897 --> 00:27:03.597 دارن فيلم بازي ميکنن 00:27:05.768 --> 00:27:08.368 ...مچکرم ولي 00:27:08.370 --> 00:27:10.170 ما فقط واسه پليس در رو باز ميکنيم 00:27:10.172 --> 00:27:12.506 يا فشنگ‌ها رو نگه ميداريم 00:27:12.508 --> 00:27:15.342 فشنگ‌ها 00:27:15.344 --> 00:27:16.610 من مشکلي با اين ندارم 00:27:16.612 --> 00:27:18.745 خيلي خب، من اسلحه رو دادم بهشون 00:27:18.747 --> 00:27:20.514 حالا ميام بيرون - نه، تو جايي نميري - 00:27:20.516 --> 00:27:22.366 بذار درو باز کنه - صبر کن - 00:27:22.367 --> 00:27:24.217 ...نه، اون اسلحه رو بهمون داد - ...اينجا هيشکي - 00:27:24.220 --> 00:27:27.154 بهم نميگه چيکار کنم، من اسحه رو بهتون دادم، خب؟ 00:27:27.156 --> 00:27:28.488 اوضاع چطوره؟ - حق با اونه - 00:27:28.490 --> 00:27:30.390 پت" يه کاري بکن" 00:27:30.392 --> 00:27:34.428 پليس کجاست؟ - يکم طول ميکشه - 00:27:34.430 --> 00:27:37.698 برو عقب - ...فقط ميخواييم مطمئن بشيم که کسي آسيب نبينه - 00:27:37.700 --> 00:27:39.733 تا وقتي پليس بياد 00:27:39.734 --> 00:27:42.694 ...من اسلحه لعنتي رو بهتون دادم 00:27:43.405 --> 00:27:45.872 !تايگر 00:27:48.944 --> 00:27:50.377 !بزنش زمين - جاستين"؟" - 00:27:50.379 --> 00:27:51.645 !بزنش زمين 00:27:54.350 --> 00:27:56.070 چي شده؟ 00:28:02.725 --> 00:28:04.258 جاستين؟ 00:28:04.260 --> 00:28:06.893 نبايد در رو قفل ميکردي 00:28:06.895 --> 00:28:08.328 !"لعنتي، "سم 00:28:12.801 --> 00:28:13.801 !فشنگ‌ها رو بردار 00:28:18.507 --> 00:28:19.923 خيلي خب، اسلحه رو پر کن 00:28:19.924 --> 00:28:21.340 اوضاع اون تو چطوره؟ - !خوب نيست - 00:28:21.343 --> 00:28:24.778 خوبه، ولي ترجيح ميديم منتظر پليس بمونيم 00:28:24.780 --> 00:28:26.313 جاستين؟ 00:28:26.315 --> 00:28:27.955 اون حالش خوبه 00:28:29.485 --> 00:28:30.884 !ولي اونم صبر ميکنه 00:28:34.390 --> 00:28:35.722 فهميدم، آقايون 00:28:36.892 --> 00:28:37.892 منتظر بمونيد 00:28:40.229 --> 00:28:41.762 بنظرت اونا ميدونن؟ 00:28:41.764 --> 00:28:43.597 بنظرم اونا باهوش‌تر از تو هستن 00:28:43.599 --> 00:28:44.665 ...دارسي 00:28:45.768 --> 00:28:46.800 مرد 00:28:49.638 --> 00:28:50.638 معذرت ميخوام 00:28:53.876 --> 00:28:56.637 .همينجا انجامش ميديم تو جاده بزن 00:29:04.386 --> 00:29:07.387 اون کار عجيب چي بود، مرد؟ - ...پس در تورنمنت - 00:29:07.389 --> 00:29:11.291 من بازوي اينو ميشکنم يا تسليم ميشه و ما ميريم همبرگر ميگيريم 00:29:11.293 --> 00:29:12.859 بشکنش - بيخيال - 00:29:12.861 --> 00:29:14.411 ببين، ما اسلحه داريم 00:29:14.412 --> 00:29:15.962 ...چطوره ما بذاريم - وايسا، من نميخوامش - 00:29:15.964 --> 00:29:17.631 خب؟ من با اين حس خوبي ندارم 00:29:17.633 --> 00:29:18.932 کي ميخوادش؟ 00:29:18.934 --> 00:29:19.866 من نه - هوم؟ - 00:29:19.868 --> 00:29:21.735 نه، من نميتونم شليک کنم - من ميتونم - 00:29:21.737 --> 00:29:22.903 نه، تو نه 00:29:22.905 --> 00:29:24.838 پس نگهش دار - "نگهش دار، "سم - 00:29:24.840 --> 00:29:26.273 وقتي بلند بشم ميگيرمش 00:29:26.275 --> 00:29:27.507 ...وقتي ولت کنم 00:29:27.509 --> 00:29:28.909 چيکار ميخواي بکني؟ 00:29:30.012 --> 00:29:31.545 همه کسايي که تو اتاقن رو از کون ميکنم 00:29:32.915 --> 00:29:35.716 مثل بچه آدم رو زمين ميشيني 00:29:36.952 --> 00:29:37.951 تکرارش کن 00:29:37.953 --> 00:29:41.088 ...من مثل بچه آدم رو زمين ميشينم 00:29:43.759 --> 00:29:45.058 خوبه 00:29:45.060 --> 00:29:46.460 حالا به صندلي تکيه بده 00:29:48.630 --> 00:29:50.864 اينجا راه خروج ديگه‌اي داره؟ 00:29:50.866 --> 00:29:52.099 نه 00:29:53.936 --> 00:29:56.336 امروز اونا رو تغذيه کردي؟ 00:29:56.338 --> 00:29:57.604 مهم نيست 00:29:57.606 --> 00:29:59.005 اونا حرفه‌اي هستن 00:29:59.007 --> 00:30:00.774 ممکنه چنتاشونو تا صبح از دست بدي 00:30:00.776 --> 00:30:01.942 شايد يک مشت 00:30:01.944 --> 00:30:03.577 همونطور که گفتم، اونا حرفه‌اي هستن 00:30:03.579 --> 00:30:05.445 خودشون در ميارن 00:30:05.447 --> 00:30:07.013 تو جبران ميکني 00:30:07.015 --> 00:30:09.716 خداي من، چند نفر تو اون ليست هست؟ 00:30:13.956 --> 00:30:15.555 ...ما 1200 نفر براي موفقيت داريم 00:30:15.557 --> 00:30:17.557 و 2 نفر طعمه سگ 00:30:17.559 --> 00:30:19.860 ،حيوون اهلي و قهرمان نداريم ...مگر اينه بخواي 00:30:19.862 --> 00:30:21.712 واسه هر کدوم 20 هزار بدي 00:30:21.713 --> 00:30:23.563 اين ميتونه به قيمت "جونت تموم بشه، "کلارک 00:30:23.565 --> 00:30:26.466 ،تا وقتي که جون من در خطر نباشه ازت حمايت ميکنم 00:30:28.202 --> 00:30:29.935 پليسا ميان، پس خونه رو تميز کنيد 00:30:29.938 --> 00:30:31.972 يه سوسک هم تو زيرسيگاري بذار 00:30:31.974 --> 00:30:35.509 دانيال رو بذار جلوي اون در و ون رو بيار 00:30:35.511 --> 00:30:36.810 لعنت 00:30:36.812 --> 00:30:38.011 کليدها 00:30:39.014 --> 00:30:40.847 فکر ميکنم پيش اوناست 00:30:40.849 --> 00:30:42.048 نميدونم - ما لازمشون داريم - 00:30:42.050 --> 00:30:44.050 من خيلي کار دارم 00:30:44.052 --> 00:30:45.452 تو برو 00:30:45.454 --> 00:30:47.687 اين خطر آتشه 00:30:52.060 --> 00:30:53.894 من بودم دانيال رو جلوي در نميذاشتم 00:30:53.896 --> 00:30:56.062 باشه، خيلي کار داريم 00:30:57.566 --> 00:30:58.598 دانيال کجاست؟ 00:30:58.600 --> 00:31:00.440 رفت بيرون، من هستم 00:31:02.771 --> 00:31:03.970 همه چي روبراهه؟ 00:31:10.779 --> 00:31:12.946 تو انبار ابزار ميبينمت 00:31:23.892 --> 00:31:25.859 اين ماشين جديده؟ 00:31:25.861 --> 00:31:26.993 آره 00:31:26.995 --> 00:31:28.662 تازه عوضش کردم 00:31:28.664 --> 00:31:29.796 فکر ميکنم داره خفه ميکنه 00:31:29.798 --> 00:31:30.764 فيلتر عوضي انداختم 00:31:30.766 --> 00:31:32.699 قشنگه - چه خبر؟ - 00:31:32.701 --> 00:31:34.167 چند نفر لازم دارم 00:31:34.169 --> 00:31:35.635 فقط نوار قرمز 00:31:35.637 --> 00:31:37.537 امشب؟ - حالا - 00:31:37.539 --> 00:31:38.672 ليست 00:31:41.443 --> 00:31:42.609 اينو ميگفتي همه ميدونن؟ 00:31:42.611 --> 00:31:43.977 آره، باند هم هست 00:31:43.979 --> 00:31:45.078 چيو ميدونن؟ 00:31:45.080 --> 00:31:46.513 قابل کنترله 00:31:46.515 --> 00:31:49.483 از اين به بعد کسي به ليست اضافه نميشه 00:31:49.485 --> 00:31:50.951 مگر اينکه نوار قرمز داشته باشن 00:31:50.953 --> 00:31:52.652 اينجا 80 نفر وجود داره 00:31:52.654 --> 00:31:54.588 تو و 4 نفر ديگه 00:31:54.590 --> 00:31:57.691 ،"سويچ رو بده به "گيب شايد بخواييم ماشينو جابجا کنيم 00:31:59.561 --> 00:32:00.961 ما داريم نور رو از دست ميديم 00:32:03.732 --> 00:32:05.572 گرفتيش؟ - آره - 00:32:08.103 --> 00:32:09.169 !مراقب باش 00:32:09.171 --> 00:32:10.570 ممکنه پنبه نسوز باشه 00:32:10.572 --> 00:32:12.639 پنبه نسوز نيست - تو گوشي داري؟ - 00:32:12.641 --> 00:32:14.174 اونا گرفتنش 00:32:16.111 --> 00:32:19.212 مال اونم گرفتن - من ميگردمش، باشه؟ - 00:32:24.219 --> 00:32:26.653 مراقب باش، اون سيم ممکنه برق داشته باشه 00:32:26.655 --> 00:32:28.455 سيم بلندگوئه 00:32:42.004 --> 00:32:44.004 چي پيدا کردي؟ 00:32:47.976 --> 00:32:49.242 فليش ولف"؟" 00:32:49.244 --> 00:32:51.611 ...فليش" يعني" 00:32:51.613 --> 00:32:52.946 بدن 00:32:52.948 --> 00:32:54.514 يا گوشت 00:32:54.516 --> 00:32:56.116 .مثل سالاد گوشت آلمانيه 00:32:56.118 --> 00:32:58.218 پس يعني "گرگ گوشت"؟ 00:32:58.220 --> 00:32:59.660 آره 00:33:02.624 --> 00:33:04.090 اين محکمه 00:33:04.092 --> 00:33:06.012 عالي شد - اينجا چيزي نيست - 00:33:08.797 --> 00:33:11.798 خيلي خب، جيباتو خالي کن 00:33:11.800 --> 00:33:12.920 بيا منو بگرد، کوني 00:33:13.969 --> 00:33:15.001 بزنش 00:33:16.672 --> 00:33:17.971 زود باش 00:33:19.508 --> 00:33:20.840 ميتونم بلند بشم؟ 00:33:20.842 --> 00:33:22.482 روي صندلي 00:33:23.812 --> 00:33:25.612 آروم، آروم 00:33:43.599 --> 00:33:45.599 بيارشون بيرون 00:33:48.236 --> 00:33:50.270 زود باش، مرد اون يکي 00:33:55.177 --> 00:33:56.209 !اوه لعنتي 00:33:56.211 --> 00:33:58.244 خوب بود 00:33:58.246 --> 00:33:59.913 بيارش بيرون، يالا 00:34:01.717 --> 00:34:02.949 اون چيه؟ بدش من 00:34:02.951 --> 00:34:04.851 !بدش من 00:34:04.853 --> 00:34:06.086 واي 00:34:06.088 --> 00:34:07.787 وايسا ببينم، گوشي بود؟ 00:34:07.789 --> 00:34:10.223 لعنت، به طرف در نشونه برو 00:34:10.225 --> 00:34:12.626 اسلحه رو بگير طرف در - شايد پليس باشه، شبيخونه - 00:34:12.628 --> 00:34:14.294 جدي ميگي؟ - !هيس - 00:34:14.295 --> 00:34:15.961 !گم شو، ايلسا - ساکت، جاستين تکون نخور - 00:34:15.964 --> 00:34:17.297 ...اسلحه رو بگير - هيشکي تکون نخوره - 00:34:17.299 --> 00:34:19.132 ...حالا اگه از پشت بهمون - !هيشکي حرف نزنه - 00:34:19.134 --> 00:34:20.233 مراقب باش 00:34:34.883 --> 00:34:36.082 اينو بکش 00:34:37.853 --> 00:34:39.453 باشه 00:34:40.722 --> 00:34:44.090 ...اگه کاري کرد که دوست نداشتي 00:34:44.092 --> 00:34:45.692 بزنش 00:34:46.695 --> 00:34:48.415 مچکرم، امبر 00:34:51.733 --> 00:34:53.199 راحت باش 00:35:02.277 --> 00:35:04.110 بعنوان يه نازي خيلي باهوشي 00:35:04.112 --> 00:35:05.792 من نازي نيستم 00:35:06.882 --> 00:35:09.442 تو چطور درگير اين شدي؟ 00:35:10.385 --> 00:35:13.353 بيا فرض کنيم اونايي که ميخواستن بهم آسيب بزنن سفيد پوست نبودن 00:35:13.355 --> 00:35:15.121 زن هم بينشون بود؟ 00:35:15.123 --> 00:35:17.257 اين مشکلي بود که وقتي بزرگ ميشدم داشتم 00:35:17.259 --> 00:35:19.359 بچه ها - امشب چي؟ - 00:35:19.361 --> 00:35:21.094 فکر ميکنم ما يه سفيد پوست داريم - !بچه‌ها - 00:35:21.096 --> 00:35:22.736 لعنت به تو 00:35:42.050 --> 00:35:44.350 بنظر ميرسه مشکلي پيش اومده 00:35:44.352 --> 00:35:46.953 ...پشتيباني ما شروع به کار کرده ولي ما بايد 00:35:46.955 --> 00:35:49.189 تمومش کنيم و مشکل رو حل کنيم 00:35:49.191 --> 00:35:51.124 ما يکشنبه دوباره برگزار ميکنيم 00:35:51.126 --> 00:35:52.325 بدون هزينه ورودي 00:35:52.327 --> 00:35:55.261 به درک، از ساعت 2 تا 4 هم نوشيدني مجاني 00:36:10.045 --> 00:36:14.080 اونايي که چهارشنبه در حمايت از نژادها شرکت ميکنن 00:36:14.082 --> 00:36:16.816 اون حتما برگزار ميشه مگر اينکه يه چيز ديگه بشنويد 00:36:16.818 --> 00:36:18.418 ...و يادتون باشه 00:36:19.888 --> 00:36:22.222 اين جنبشه نه پارتي 00:36:22.224 --> 00:36:23.389 بسيار خب 00:36:23.391 --> 00:36:25.492 ،در امان باشيد خدا به همراهتون 00:36:28.096 --> 00:36:29.429 کي هنوز نکشيده؟ 00:36:32.801 --> 00:36:34.881 خيلي خب، شما با من بيايين 00:36:52.721 --> 00:36:54.601 تو نگران نيستي که اونا چيزي بگن؟ 00:36:55.390 --> 00:36:57.023 اونا اولويت‌هايي دارن 00:37:00.929 --> 00:37:04.464 بهشون بگو اگه چند روز گم و گور بشن پارتي به حساب ماست 00:37:04.466 --> 00:37:06.800 اول اين آتيشو خاموش کن 00:37:06.802 --> 00:37:08.134 خيابون "گروو"؟ 00:37:08.136 --> 00:37:11.905 ،موادفروش من نميذاره ...اگه يکي از اينا بخوان 00:37:11.907 --> 00:37:13.940 کاري بکنن 00:37:13.942 --> 00:37:16.009 خيلي خب 00:37:16.011 --> 00:37:18.144 بيايين شما رو يه جاي امن ببريم 00:37:30.525 --> 00:37:32.392 گنجه؟ 00:37:32.394 --> 00:37:35.028 نور، از کف مياد 00:37:36.898 --> 00:37:39.432 دارن وسايل ما رو جابجا ميکنن 00:37:41.536 --> 00:37:43.403 بله؟ - آقايون - 00:37:43.405 --> 00:37:45.338 ما شما رو ميبريم بيرون 00:37:45.340 --> 00:37:47.307 پليسا اينجان؟ 00:37:47.309 --> 00:37:50.510 .اونا اومدن و رفتن يکم پيچيده شد 00:37:50.512 --> 00:37:52.545 ما به گا رفتيم 00:37:52.547 --> 00:37:55.315 صدام داره ميگيره 00:37:55.317 --> 00:37:59.352 با اين صدا حرف بزنم ميشنويد؟ 00:37:59.354 --> 00:38:00.520 آره - بله - 00:38:00.522 --> 00:38:01.888 خوبه 00:38:02.891 --> 00:38:06.059 و ميشه فقط يک صدا رو انتخاب کنيم؟ 00:38:09.865 --> 00:38:10.997 بله 00:38:10.999 --> 00:38:14.033 حالا شما تو تله افتادين 00:38:14.035 --> 00:38:15.835 اين تهديد نيست، حقيقته 00:38:15.837 --> 00:38:17.871 خب ما يه اسلحه پر داريم 00:38:17.873 --> 00:38:19.439 اينم حقيقته 00:38:19.441 --> 00:38:22.342 ما اين بيرون اسلحه‌هاي بيشتري داريم 00:38:22.344 --> 00:38:25.011 ما فقط ميخواييم بيايين بيرون 00:38:25.013 --> 00:38:26.346 نميخواييم آسيب ببينيد 00:38:27.382 --> 00:38:31.885 اون اسلحه که دستتونه مجوز نداره 00:38:31.887 --> 00:38:35.955 ميخوام قبل اينکه مامورها برسن از صحنه خارجش کنم 00:38:35.957 --> 00:38:37.924 ،ولي شما قبول نميکنين پس هميني که هست 00:38:37.926 --> 00:38:39.292 چرته - آره - 00:38:39.294 --> 00:38:41.928 همينه که هست 00:38:41.930 --> 00:38:45.031 ،من بابت همکارام عذر ميخوام ترسيده بودن 00:38:45.033 --> 00:38:47.433 ...چرت نگو مرد، ما - !گوش کن، گوش کن - 00:38:49.204 --> 00:38:51.471 هيشکي نميخواد اتفاقي که افتاد رو نديد بگيره 00:38:52.874 --> 00:38:56.910 هر چي شما ديدين يا هرکاري کردين منو نگران نميکنه 00:38:56.912 --> 00:38:59.112 به هر کي هر چيزي ميخوايين بگيد 00:38:59.114 --> 00:39:03.516 فقط ميخوام بفهميد که ...اينجا نگه داشته شدين 00:39:03.518 --> 00:39:07.487 ،بخاطر امنيت خودتون قبل اينکه ولتون کنيم 00:39:11.626 --> 00:39:12.926 اوکي 00:39:14.095 --> 00:39:16.262 آره، ممنون 00:39:16.264 --> 00:39:18.398 ...ولي فقط 00:39:18.400 --> 00:39:21.601 ...فقط براي اطمينان 00:39:21.603 --> 00:39:23.202 پليس برميگرده؟ 00:39:23.204 --> 00:39:25.071 اونا اومدن و رفتن 00:39:25.073 --> 00:39:27.573 خب اين ما رو نگران ميکنه، مرد 00:39:27.575 --> 00:39:30.710 من فقط ميخوام اون اسلحه از صحنه خارج بشه 00:39:36.051 --> 00:39:37.383 باشه 00:39:38.553 --> 00:39:40.954 مراقب باش، مرد - متأسفم - 00:39:40.956 --> 00:39:43.189 چيکار ميکنيم؟ - ما کف اتاق رو ميکنيم - 00:39:43.191 --> 00:39:44.791 ما هم منتظر بمونيم؟ 00:39:44.792 --> 00:39:46.392 هر لحظه ممکنه بهمون شليک کنن - آره، ولي هنوز اينکارو نکردن - 00:39:46.394 --> 00:39:48.027 اصلا از کجا ميدونيم که اسلحه دارن؟ 00:39:48.029 --> 00:39:50.129 ،اونا اسلحه دارن شکي نيست 00:39:50.131 --> 00:39:51.597 ما به تو اعتماد کنيم؟ 00:39:51.599 --> 00:39:55.501 ما هيچي نداريم اونا رو تحت فشار بذاريم - ...ازشون موبايل بخواه - 00:39:55.503 --> 00:39:58.004 در قبال اسلحه - باشه - 00:39:58.006 --> 00:40:00.640 اون چي؟ - ...آره، وقتي ما اسلحه رو داديم - 00:40:00.642 --> 00:40:02.962 اگه حمله کنه چي؟ - پس دست و پاشو ميبنديم - 00:40:04.346 --> 00:40:05.278 خيلي خب 00:40:05.280 --> 00:40:07.580 تا ببينيم چي فکر ميکنن؟ 00:40:10.251 --> 00:40:11.985 خيلي خب 00:40:11.987 --> 00:40:17.223 ما اسلحه رو با يه موبايل عوض ميکنيم 00:40:17.225 --> 00:40:18.658 متأسفم، نه 00:40:18.660 --> 00:40:22.495 خب يه اسلحه مجوزدار چطوره؟ - خنده داره - 00:40:22.497 --> 00:40:25.131 جاستين، تو زنده و سالمي؟ 00:40:25.133 --> 00:40:27.633 من زنده‌ام - اوکي، خوبه - 00:40:27.635 --> 00:40:32.472 آقايون، اميدوارم موقعيت رو درک کنيد 00:40:32.474 --> 00:40:36.509 اوضاع پيچيده شده، شکي نيست 00:40:36.511 --> 00:40:41.180 ولي ميدونيد که اگه ...اسلحه رو تحويل ندين 00:40:41.182 --> 00:40:43.583 به خوبي تموم نميشه 00:40:43.585 --> 00:40:45.385 ...ميدونيد 00:40:45.387 --> 00:40:49.188 ،تا اونجاييکه من ميدونم ...من اومدم سر کار خودم 00:40:49.190 --> 00:40:51.224 ...و يه باند بيرون شهري 00:40:51.226 --> 00:40:53.726 تو يه اتاق قفل با يه اسلحه بدون مجوز بودن 00:40:53.728 --> 00:40:56.295 !اوه، بس کن - و يکي هم اون داخل صدمه ديده - 00:40:56.297 --> 00:40:59.365 و شايد يه گروگان هم باشه 00:41:00.702 --> 00:41:02.235 پس من چيکار ميکنم؟ 00:41:03.738 --> 00:41:07.006 من حق ندارم دخالت کنم؟ 00:41:07.008 --> 00:41:09.642 نبايد در رو بشکنم و شليک کنم؟ 00:41:09.644 --> 00:41:12.345 ...يا 00:41:12.347 --> 00:41:16.649 ميتونيم فقط اسلحه رو از معادله حذف کنيم؟ 00:41:16.651 --> 00:41:18.751 اينا سوالاي من هستن 00:41:18.753 --> 00:41:21.421 شما 30 ثانيه وقت دارين تا جواب بدين 00:41:21.423 --> 00:41:24.624 اوکي، منتظر باش 00:41:24.626 --> 00:41:27.560 عالي شد، کسي فکر خوبي داره؟ 00:41:27.562 --> 00:41:29.462 جاستين، روي زمين دراز بکش 00:41:31.499 --> 00:41:34.133 همين حالا روي زمين دراز بکش، يالا 00:41:36.571 --> 00:41:39.038 "خيلي خب، "سم بيا اينجا 00:41:39.040 --> 00:41:41.574 آروم، ميخوام اسلحه رو از من بگيري - باشه - 00:41:41.576 --> 00:41:43.456 گرفتيش؟ - گرفتم - 00:41:44.045 --> 00:41:45.778 آروم و بي سر و صدا 00:41:45.780 --> 00:41:48.081 خوب باش تا باهات خوب باشم 00:41:48.083 --> 00:41:49.449 لطفا 00:41:49.451 --> 00:41:51.001 هيچ کاري نکن 00:41:51.002 --> 00:41:52.552 اين کار احمقانه‌ست - هيشکي نميگه نيست - 00:41:52.554 --> 00:41:55.121 ولي يا بايد اسلحه رو بديم يا بايد باهاش شليک کنيم 00:41:55.123 --> 00:41:58.191 من به اين راي ميدم - تو نميتوني راي بدي، خب؟ - 00:41:58.193 --> 00:42:00.226 منظورم اينه که از فرصت ...استفاده ميکنيم پس 00:42:00.228 --> 00:42:01.461 پس ما ميميريم، بچه‌ها 00:42:01.463 --> 00:42:03.362 ...حداقل با اين ميفهميم 00:42:03.364 --> 00:42:05.565 که هر کاري الان ميکنيم وقت خريدنه 00:42:05.567 --> 00:42:07.066 واسه اونا - هي مرد - 00:42:07.068 --> 00:42:09.235 در اين لحظه من فقط کنجکاوم 00:42:13.274 --> 00:42:17.543 باشه، ما اسلحه رو بهت ميديم 00:42:19.080 --> 00:42:21.380 ولي فشنگ‌ها رو نگه ميداريم 00:42:21.382 --> 00:42:23.816 باشه، واسه امنيت همه خوبه 00:42:25.253 --> 00:42:27.053 بيا اين کاناپه رو جابجا کنيم 00:42:27.055 --> 00:42:28.495 اوکي 00:42:40.602 --> 00:42:43.469 خيلي خب، بي‌حرکت بمون 00:42:46.841 --> 00:42:48.741 اوکي، برو عقب 00:42:48.743 --> 00:42:50.423 باشه 00:42:55.083 --> 00:42:56.616 شروع ميکنيم 00:43:04.692 --> 00:43:06.092 ميتونم نزديک بشم؟ 00:43:06.094 --> 00:43:07.460 !نه 00:43:07.462 --> 00:43:09.462 نه، پرتش ميکنم 00:43:09.464 --> 00:43:11.898 مواظب باش، اون يه هديه بود 00:43:19.240 --> 00:43:20.773 !اونا ما رو ميکشن - !اسلحه رو نگه دار - 00:43:23.478 --> 00:43:25.378 !ولم کن لعنتي 00:43:25.380 --> 00:43:27.813 اوکي، اوکي 00:43:27.815 --> 00:43:30.249 باشه، باشه، باشه 00:43:38.693 --> 00:43:40.560 !لعنت به تو 00:43:42.163 --> 00:43:44.163 !واي خداي من 00:43:44.165 --> 00:43:45.831 !بالا نگهش دار، نذار بيفته 00:43:45.833 --> 00:43:47.333 !لعنتيا 00:43:49.137 --> 00:43:50.937 کمک کن کاناپه رو جابجا کنم 00:43:54.509 --> 00:43:55.408 کمکم کن جابجاش کنم 00:43:55.410 --> 00:43:57.510 !لعنتي 00:44:00.315 --> 00:44:02.582 اين بزودي تموم ميشه، آقايون 00:44:09.524 --> 00:44:11.624 ميکشمت لعنتي 00:44:21.536 --> 00:44:23.296 !موکت‌بر رو بگير 00:44:25.406 --> 00:44:27.273 !موکت‌بر رو از دستش بگير 00:44:33.648 --> 00:44:35.815 وقتي بيهوش شد، بهم بگو - باشه - 00:44:35.817 --> 00:44:37.950 !"پت"، "پت" 00:44:37.952 --> 00:44:39.485 !منو ببين، منو ببين 00:44:39.487 --> 00:44:40.686 !هيس، هيس 00:44:40.688 --> 00:44:41.854 !هيس 00:44:43.358 --> 00:44:45.658 !بيهوش شد، بيهوش شد 00:44:48.896 --> 00:44:50.630 !اوه لعنت 00:44:50.632 --> 00:44:53.833 !روشو فشار بده، فشار بده 00:44:53.835 --> 00:44:55.368 ميدونم، ميدونم، ميدونم 00:44:55.370 --> 00:44:57.637 فقط نفس بکش، نفس بکش 00:44:57.639 --> 00:44:59.939 !اون بيهوش نشده 00:44:59.941 --> 00:45:00.973 !اون بيهوش نشده 00:45:03.911 --> 00:45:05.444 همينه 00:45:26.301 --> 00:45:28.334 ...چقدر طول ميکشه 00:45:28.336 --> 00:45:31.404 تا کاملا مطمئن بشيم؟ 00:45:35.310 --> 00:45:37.443 ...چي 00:45:37.445 --> 00:45:38.511 !خداي من 00:45:43.418 --> 00:45:44.750 !خداي من 00:45:54.529 --> 00:45:56.495 ...همه اسلحه‌ها 00:45:56.497 --> 00:45:58.698 از اينجا به بعد با "کلارک"ـه 00:45:58.700 --> 00:46:00.299 بهت گفت کي ميرسه؟ 00:46:00.301 --> 00:46:01.934 گفتي که زنگ نزنم 00:46:01.936 --> 00:46:03.636 درسته، خوبه 00:46:03.638 --> 00:46:05.304 موبايل‌ها هم همينطور - اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - 00:46:05.306 --> 00:46:07.106 به "نيل" بگو فردا بياد 00:46:07.107 --> 00:46:08.907 .گچ تخته جديد، روي کف بريزه بهش بگو چکه ميکرد 00:46:08.910 --> 00:46:11.310 در با چارچوب هم بگيره - چه اتفاقي افتاد؟ - 00:46:11.312 --> 00:46:13.646 امشب يه دعواي کوچک داشتيم 00:46:13.648 --> 00:46:16.415 باند مهمان به يکي از ما صدمه زد 00:46:16.417 --> 00:46:17.650 کي؟ 00:46:17.652 --> 00:46:19.352 اميلي 00:46:19.354 --> 00:46:21.287 شايد جاستين بزرگ هم باشه 00:46:21.289 --> 00:46:22.421 پس اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:46:22.423 --> 00:46:24.490 بيايين بريم تو 00:46:24.492 --> 00:46:28.294 ،ما از هم جدا نميشيم اين کاريه که ميکنيم 00:46:28.296 --> 00:46:33.332 ما سوال نميپرسيم تا وقتي که اين خوک گورشو گم کنه 00:46:33.334 --> 00:46:35.835 دارسي 00:46:35.837 --> 00:46:39.905 اوکي، آخرين فرصته اگه کسي بخواد بره دستشويي 00:47:12.340 --> 00:47:14.340 من اسلحه رو از دست دادم 00:47:14.342 --> 00:47:16.942 اگه من بودم کمتر از تو دووم مياوردم 00:47:20.915 --> 00:47:22.381 هي 00:47:22.383 --> 00:47:23.916 من دارم ميرم 00:47:23.918 --> 00:47:28.020 هيچ هواگير يا کانال فاضلابي نداره 00:47:28.022 --> 00:47:30.456 هيچي 00:47:31.626 --> 00:47:33.266 اينجاست 00:47:37.665 --> 00:47:38.964 ساعت چنده؟ 00:47:38.966 --> 00:47:40.466 اون نور بيرون نيست 00:47:40.468 --> 00:47:41.967 يه چيزيه 00:47:41.969 --> 00:47:43.669 از سر راه برو کنار 00:48:10.498 --> 00:48:12.198 اوه لعنت 00:48:14.602 --> 00:48:16.235 دنبال در بگرد 00:48:21.576 --> 00:48:23.256 فقط بهم بگو 00:48:25.546 --> 00:48:26.546 ...هي 00:48:27.949 --> 00:48:31.484 درباره دوستت متأسفم 00:48:36.657 --> 00:48:38.958 !لعنتي 00:48:41.929 --> 00:48:43.696 خيلي خب، بجنب 00:48:43.698 --> 00:48:45.178 !لعنت 00:48:57.745 --> 00:48:58.944 قفله؟ 00:48:58.946 --> 00:49:01.847 شايد از اونطرف قفله 00:49:01.849 --> 00:49:03.849 وقتمون داره هدر ميره 00:49:03.851 --> 00:49:05.084 ...صبر کن ولي 00:49:05.086 --> 00:49:07.119 !ببين !اينجا کانال کولره 00:49:07.121 --> 00:49:08.654 ،کانال 6 اينچي موفق باشي 00:49:08.656 --> 00:49:10.456 نبايد بيشتر بگرديم؟ 00:49:10.458 --> 00:49:11.824 ما گشتيم 00:49:11.826 --> 00:49:14.159 برو، برو، برو هل بده 00:49:22.069 --> 00:49:23.836 هروئين 00:49:23.838 --> 00:49:27.840 مسئله اون يا ما نيستيم 00:49:30.645 --> 00:49:32.545 يه انبار بزرگه 00:49:32.547 --> 00:49:34.246 دستتو بده من - به بن‌بست رسيديم - 00:49:34.248 --> 00:49:35.748 ،بدش من نگهش دار بالا 00:49:35.750 --> 00:49:37.082 خيلي خب، نگاه نکن نگاه نکن 00:49:37.084 --> 00:49:38.584 شايد بتونيم از اين به سود خودمون استفاده کنيم 00:49:38.586 --> 00:49:40.186 ما کارمون تمومه 00:49:40.922 --> 00:49:43.456 من ديگه تموم شدم 00:49:43.457 --> 00:49:45.991 ،اگه ميخوايين استراتژي پياده کنين ميتونيد در رو پشت من ببنديد 00:49:45.993 --> 00:49:48.694 !ما آماده نيستيم - فکر ميکني اون بيرون دارن چيکار ميکنن؟ - 00:49:48.696 --> 00:49:50.629 همينه، ما نميدونيم - معلومه که ميدونيم - 00:49:50.631 --> 00:49:52.031 ميخوان بهمون صدمه بزنن 00:49:52.033 --> 00:49:54.033 ...مسئله اينه که اگه اسلحه دارن 00:49:54.035 --> 00:49:55.834 چرا قبل اين ما رو نکشتن؟ 00:49:55.836 --> 00:49:57.836 ما نميتونيم همينجوري گم بشيم 00:49:57.838 --> 00:49:59.505 اونا ميخوان که ما پيدا بشيم 00:49:59.507 --> 00:50:01.273 خيلي خب، يه چيزي بردار 00:50:01.275 --> 00:50:02.274 و آماده فرار شو 00:50:02.276 --> 00:50:03.642 پس ما ميميريم 00:50:03.644 --> 00:50:05.744 آره، ولي هر چه ...بيشتر منتظر بمونيم 00:50:05.746 --> 00:50:07.246 حتما ميميريم 00:50:09.083 --> 00:50:10.950 تايگر، تو آماده‌اي؟ - آره، تقريبا مرد - 00:50:10.952 --> 00:50:14.353 نميتوني خيلي جدي بگيريم 00:50:17.658 --> 00:50:20.526 ...ما بايد 00:50:20.528 --> 00:50:23.929 اينو مثل تفنگ بازي رنگي در نظر بگيريم 00:50:25.733 --> 00:50:26.765 چي؟ 00:50:28.536 --> 00:50:30.135 ..."ريک سيلوا" 00:50:32.607 --> 00:50:37.676 کمک کرد که تفنگ بازي رنگي رو در پارتي مجردي "اسکيت از" راه بندازه 00:50:37.678 --> 00:50:41.914 و ما چند بازيکن کم داشتيم که تمام ميدان رو رزرو کنيم 00:50:41.916 --> 00:50:47.586 پس ما رو با گروه "اکس مرينز" انداختن 00:50:47.588 --> 00:50:51.256 ...و چند دور اول اينا 00:50:51.258 --> 00:50:54.760 ما رو تيکه تيکه کردن 00:50:54.762 --> 00:50:57.963 يعني اونا اصلا تلفات ندادن 00:50:57.965 --> 00:51:01.066 و من پشت درختا قايم شده بودم 00:51:01.068 --> 00:51:03.035 تا وقتي که تير خوردم 00:51:03.037 --> 00:51:05.337 ..."همه جام رنگي شد، ولي "ريک 00:51:05.339 --> 00:51:07.239 تايگر، تموم شدي؟ 00:51:09.577 --> 00:51:11.276 اوکي 00:51:11.278 --> 00:51:12.778 پت"، تو هم تموم شدي" 00:51:12.780 --> 00:51:14.179 متأسفم مرد، بايد بريم 00:51:14.181 --> 00:51:15.848 اشکالي نداره 00:51:15.850 --> 00:51:17.883 اين سخنراني انگيزه دهنده بود؟ - آماده‌اي؟ - 00:51:21.656 --> 00:51:23.856 ...همه‌مون زنده نميمونيم ولي 00:51:25.292 --> 00:51:27.393 نميدونم، شايد همه‌مون نميريم 00:51:32.066 --> 00:51:35.634 بيا - نه، من فقط فرار ميکنم - 00:51:35.636 --> 00:51:37.196 من دارمش 00:51:38.839 --> 00:51:41.974 خيلي خب، بيخيال "سايمون" و "گارفانکل" 00:51:44.111 --> 00:51:45.911 باند جزيره بي آب و علف 00:51:48.082 --> 00:51:49.314 شاهزاده 00:51:52.086 --> 00:51:53.686 ...من 00:51:55.156 --> 00:51:57.256 من هنوز "ميس فيتس" هستم - گل گفتي، مرد - 00:51:57.258 --> 00:51:58.891 ميريم؟ 00:52:00.995 --> 00:52:02.435 آره 00:52:08.235 --> 00:52:12.871 "مادونا و قاتل" 00:52:14.942 --> 00:52:17.076 شروع ميکنيم 00:52:17.078 --> 00:52:18.177 !مواظب باش 00:52:21.782 --> 00:52:23.115 چي؟ 00:52:24.652 --> 00:52:25.951 اون گذاشتن ما بياييم بيرون 00:52:25.953 --> 00:52:27.186 چند تا خروجي وجود داره؟ 00:52:27.188 --> 00:52:30.089 خروجي اصلي، پشتي شايد آشپزخونه 00:52:30.091 --> 00:52:31.423 ...من هميشه - پنجره‌ها چي؟ - 00:52:31.425 --> 00:52:32.858 خودتون ببينيد 00:52:34.361 --> 00:52:35.427 لعنت 00:52:35.429 --> 00:52:36.762 ساکت 00:52:39.700 --> 00:52:41.200 اوه لعنت 00:52:41.202 --> 00:52:43.035 بايد قايم بشيم؟ 00:52:43.037 --> 00:52:45.104 هر طور مايلي، مرد 00:52:53.013 --> 00:52:54.747 ما بايد از هم جدا بشيم 00:52:54.749 --> 00:52:56.215 حتما 00:53:05.392 --> 00:53:07.259 چي؟ 00:53:07.261 --> 00:53:08.827 !تايگر 00:53:11.332 --> 00:53:13.966 !تايگر 00:53:18.139 --> 00:53:19.371 !گندش بزنن 00:53:24.178 --> 00:53:25.344 !لعنت 00:53:29.316 --> 00:53:30.916 !اوه لعنت 00:53:34.488 --> 00:53:36.388 بذار زنده بمونه 00:53:36.390 --> 00:53:38.457 !لعنتي 00:54:15.996 --> 00:54:17.896 !"فاس"، "فاس" 00:54:19.300 --> 00:54:21.500 !"ووران" - !لعنتي - 00:54:21.502 --> 00:54:22.835 !فاس 00:55:06.280 --> 00:55:07.512 هي 00:55:22.396 --> 00:55:24.396 اونا همه جا هستن 00:55:24.398 --> 00:55:26.198 ريس" کجاست؟" 00:55:28.502 --> 00:55:30.022 فقط ماييم 00:55:35.876 --> 00:55:38.010 زود باش، بجنب 00:55:40.214 --> 00:55:41.446 سم"، ببين" 00:55:45.252 --> 00:55:46.551 "فليش ولف" 00:55:46.553 --> 00:55:48.287 يه آهنگه 00:55:49.857 --> 00:55:51.590 "يعني " خردکن گوشت 00:55:53.494 --> 00:55:55.594 !بالا، بالا 00:55:55.596 --> 00:55:57.562 آفرين پسر 00:55:57.564 --> 00:55:59.064 آفرين پسر 00:55:59.066 --> 00:56:00.899 اونو بازنشسته کردي؟ 00:56:00.901 --> 00:56:02.935 اون کارشو کرد 00:56:02.937 --> 00:56:04.202 يکي ديگه رو بفرست 00:56:04.204 --> 00:56:05.304 دو تا بفرست، تمومش کن 00:56:05.306 --> 00:56:07.406 اول اوني که جواب ميداد رو بکش 00:56:07.408 --> 00:56:10.642 ،و اگه من دو تا سگ بفرستم تو فکر ميکني چيکار ميکنن؟ 00:56:10.644 --> 00:56:12.611 منو بفرست تو، من تمومش ميکنم 00:56:12.613 --> 00:56:14.212 فقط قوانين رو بهم بگو 00:56:14.214 --> 00:56:15.580 باشه 00:56:17.584 --> 00:56:19.451 فقط شمشير 00:56:19.453 --> 00:56:21.453 کثافت کاري اشکالي نداره 00:56:21.455 --> 00:56:22.487 سعي کن به استخوان نزني 00:56:22.489 --> 00:56:24.222 باشه 00:56:24.224 --> 00:56:25.891 جاناتان رو ببر 00:56:25.893 --> 00:56:27.259 تيم کشنده 00:56:27.261 --> 00:56:29.141 تا وقتي برگرديم تو قفس نگهش دار 00:56:33.000 --> 00:56:34.666 نفس ميکشه؟ 00:56:41.342 --> 00:56:43.175 آره يکم 00:56:43.177 --> 00:56:45.410 بذار خونريزي کنه 00:56:45.412 --> 00:56:48.347 بهتره بعدا بميره 00:56:48.349 --> 00:56:49.448 کليد؟ 00:56:49.450 --> 00:56:51.416 نه 00:57:23.684 --> 00:57:25.484 دارن ميان 00:57:28.022 --> 00:57:29.554 نميتونم اينکارو بکنم 00:57:36.163 --> 00:57:37.562 !برو عقب 00:57:37.564 --> 00:57:39.698 !نه 00:57:39.700 --> 00:57:41.166 اميلي کجاست؟ 00:57:47.274 --> 00:57:49.674 چه غلطي داري ميکني؟ 00:57:49.676 --> 00:57:51.143 !هي 00:57:53.547 --> 00:57:55.147 کي اينکارو کرد؟ 00:57:55.149 --> 00:57:56.648 ورم" اينکارو کرد" - چرت نگو - 00:57:56.650 --> 00:57:57.749 کدوم؟ 00:57:57.751 --> 00:57:59.651 چي بهت گفتن؟ 00:58:01.121 --> 00:58:03.522 چيه؟ ميخواي بدوني؟ 00:58:03.524 --> 00:58:06.224 ميخواي بدونه؟ 00:58:06.226 --> 00:58:07.626 چيو بدونم؟ 00:58:07.628 --> 00:58:11.396 ورم" فهميد که اون" ...داشت ميرفت 00:58:11.398 --> 00:58:14.466 ولي نگفت که پيش تو بود 00:58:16.336 --> 00:58:17.769 "خردکن گوشت" 00:58:19.673 --> 00:58:22.607 اون آهنگ اولويت اونا بود 00:58:24.178 --> 00:58:25.544 تو بايد بري 00:58:35.289 --> 00:58:36.889 بيا 00:58:38.158 --> 00:58:39.724 خيلي طول کشيد 00:58:42.162 --> 00:58:43.495 گيب"؟" 00:58:45.632 --> 00:58:48.733 تو نميخواستي دانيال جلوي در باشه 00:58:48.735 --> 00:58:50.202 چرا؟ 00:58:51.472 --> 00:58:54.739 ...چيز خاصي نبود، اون و 00:58:54.741 --> 00:58:56.675 ...و اميلي 00:59:27.274 --> 00:59:29.374 پرنده کوچولوهاي عاشق 00:59:50.731 --> 00:59:52.230 اينو ميشناسي؟ 00:59:54.134 --> 00:59:55.133 نه قربان 00:59:55.135 --> 00:59:56.835 ،معلومه که نه ...چون تو مشغول بودي 00:59:56.837 --> 00:59:59.371 و اعلاميه پخش ميکردي وقتي اينا کارشونو ميکردن 00:59:59.373 --> 01:00:01.239 از عيد ايستر قبليه 01:00:01.241 --> 01:00:04.709 بايد بعد پارتي چکمه ناپديد ميشد 01:00:05.812 --> 01:00:07.579 شروع به حرف زدن کرد 01:00:07.581 --> 01:00:09.347 ،امبر زنده‌ست ميگه که "ورم" اينکارو کرد 01:00:09.349 --> 01:00:10.448 تو خياليت نباشه 01:00:10.450 --> 01:00:12.417 ...تو 01:00:14.588 --> 01:00:18.456 ورم" همه ما رو نجات داد" 01:00:25.866 --> 01:00:27.566 سم"؟" 01:00:30.437 --> 01:00:32.470 حله 01:00:32.472 --> 01:00:36.141 منظورم اينکه که حل نيست 01:00:36.143 --> 01:00:38.643 تو هم نميدونستي؟ - اون با ماست - 01:00:38.645 --> 01:00:39.744 نميدونستم کجاست 01:00:39.746 --> 01:00:41.386 بايد از هم جدا بشيم 01:00:45.919 --> 01:00:48.653 اين کانال بزرگي داره، فکر کنم 01:00:48.655 --> 01:00:51.590 ما از اونجا نميريم 01:00:53.293 --> 01:00:55.794 دانيال، ميتونه کمک کنه 01:00:55.796 --> 01:00:57.195 چرا؟ 01:00:57.197 --> 01:00:58.797 اون کيه؟ 01:00:58.799 --> 01:01:01.700 يه خائن، اگه قبلا نميدونستن حالا ديگه ميدونن 01:01:01.702 --> 01:01:03.401 ميتونم شما رو از اينجا ببرم بيرون 01:01:03.403 --> 01:01:05.337 چه توطئه‌اي 01:01:05.339 --> 01:01:07.339 نه فقط يه گروهه 01:01:14.281 --> 01:01:17.349 هنوز واسه مهمونا شمشير و قمه استفاده ميکنيم 01:01:17.351 --> 01:01:19.451 ولي به موقع عمل ميکنيم 01:01:19.453 --> 01:01:22.520 اگه مجبور شدين شليک کنيد فقط يک بار شليک کنيد 01:01:22.522 --> 01:01:24.756 ...اگه بيشتر از يکي شد گروهي بريد 01:01:24.758 --> 01:01:27.192 چون خودتون اعلام جنگ ميکنيد 01:01:27.194 --> 01:01:29.154 ...دانيال و امبر، اونا ميتونن 01:01:34.401 --> 01:01:36.034 ما چيو فراموش کرديم؟ 01:01:45.812 --> 01:01:48.780 ،در هر دو طرف رودخونه هست اون طرف معدن وجود داره 01:01:48.782 --> 01:01:51.916 ميتونيم به جاده اصلي برسيم و کمک بياريم 01:01:51.918 --> 01:01:53.918 خب چطور از در رد بشيم؟ 01:01:53.920 --> 01:01:55.654 من يه چيزي ميدونم که شما نميدونيد 01:01:55.656 --> 01:01:57.455 خوبه، چي؟ 01:01:57.457 --> 01:01:59.291 ...من ميدونم ما کجا 01:02:00.861 --> 01:02:02.427 يواش‌تر 01:02:36.963 --> 01:02:38.930 بايد بريم؟ 01:02:38.932 --> 01:02:40.432 حالا؟ 01:02:40.434 --> 01:02:41.900 ما اسلحه داريم 01:02:41.902 --> 01:02:43.768 فکر ميکنم 01:02:43.770 --> 01:02:45.303 آره 01:02:45.305 --> 01:02:46.671 آره 01:02:46.673 --> 01:02:48.773 دو تا بهم بده 01:03:11.298 --> 01:03:13.298 !آروم! اونو نه 01:03:13.300 --> 01:03:14.899 !شليک نکنيد 01:03:14.901 --> 01:03:16.000 !فاس! فاس 01:03:16.002 --> 01:03:17.035 !فاس 01:03:18.605 --> 01:03:19.738 !ولش کن 01:03:19.740 --> 01:03:20.872 !سم 01:03:21.975 --> 01:03:23.041 !سم 01:03:32.519 --> 01:03:34.753 ما هرگز نميتونيم بريم بيرون 01:03:40.093 --> 01:03:41.593 لعنت 01:04:03.683 --> 01:04:05.950 ميدوني، من خوش شانسم 01:04:05.952 --> 01:04:09.120 فکر ميکردم حداقل منو ميزنن 01:04:20.133 --> 01:04:21.833 سه نفر کافيه، آقايون 01:04:21.835 --> 01:04:23.401 چهارمي ميتونه ناپديد بشه 01:04:23.403 --> 01:04:24.836 وقتشه تميزکاري کنيم 01:04:24.838 --> 01:04:27.405 من يه جارو لازم دارم 01:04:27.407 --> 01:04:30.375 اين بايد زودتر اتفاق ميفتاد 01:04:30.377 --> 01:04:32.217 عحله کنيد - بله قربان - 01:04:33.513 --> 01:04:35.113 آفرين 01:04:36.149 --> 01:04:37.215 از اون تشکر کن 01:04:39.519 --> 01:04:43.154 کم مونده بود از دست من بره، ما 01:04:48.795 --> 01:04:51.129 ما نبايد بترسيم؟ 01:04:55.402 --> 01:04:57.101 من گرسنمه 01:05:04.611 --> 01:05:07.712 من نميتونم اينجا پيش تو بميرم 01:05:09.449 --> 01:05:11.115 پس نمير 01:05:13.186 --> 01:05:16.721 ...ميدوني، راحت باش 01:05:20.927 --> 01:05:23.628 ميخوام بقيه سخنراني انگيزه دهنده تو رو بشنوم 01:05:25.131 --> 01:05:27.866 نه، ديگه فايده‌اي نداره 01:05:27.868 --> 01:05:30.134 بيخيال 01:05:30.136 --> 01:05:32.237 من کنجکاوم 01:05:33.673 --> 01:05:36.708 ...تفنگ بازي رنگي بود 01:05:36.710 --> 01:05:39.043 ...تو قايم شده بودي 01:05:41.915 --> 01:05:44.048 "آره، "ريک سيلوا 01:05:45.986 --> 01:05:51.689 داشتيم توسط اين نظامي‌هاي عراقي قتل عام ميشديم 01:05:51.691 --> 01:05:53.558 کاملا فايده داره 01:05:53.560 --> 01:05:58.863 تجهيزات کامل، اسلحه هاي رنگي هزار دلاري 01:06:00.467 --> 01:06:05.737 اونا جنگ واقعي بلد بودن و واقعا جنگ کردن 01:06:05.739 --> 01:06:10.975 تاکتيک، نشانه دادن با دست، پناه گرفتن 01:06:10.977 --> 01:06:15.013 فقط همه ما رو زدن 01:06:17.751 --> 01:06:22.153 "ريک خسته ميشه و ميگه "به درک 01:06:22.155 --> 01:06:25.690 ديگه براش مهم نبود تير بخوره 01:06:25.692 --> 01:06:28.760 ديگه براش مهم نبود پناه بگيره 01:06:29.996 --> 01:06:31.796 نااميد بود، پسر 01:06:34.267 --> 01:06:39.837 بعد سوت آخرين مسابقه زده ميشه 01:06:39.839 --> 01:06:44.008 و اون مستقيم ميره 01:06:44.010 --> 01:06:50.748 ...احمق با کتاني ميانبر ميره 01:06:50.750 --> 01:06:55.119 و همه تيم رو به کشتن ميده 01:06:56.790 --> 01:06:59.524 متوقف نميشه 01:06:59.526 --> 01:07:05.897 ...فقط ميدوه و ميخنده و شليک ميکنه 01:07:08.001 --> 01:07:10.668 تا وقتي که همشون ميميرن 01:07:14.207 --> 01:07:16.140 وانمود ميکنن که مردن 01:07:17.577 --> 01:07:20.745 و ما با اسلحه واقعي طرفيم 01:07:20.747 --> 01:07:22.180 آره 01:07:24.651 --> 01:07:29.120 بهرحال ما نميتونيم واقعا جنگ کنيم 01:07:55.281 --> 01:07:57.215 بيا وانمود کنيم 01:08:14.267 --> 01:08:15.400 واسه تو 01:08:17.303 --> 01:08:19.737 امشب فقط تي ميکشيم 01:08:19.739 --> 01:08:21.673 تو اينا رو قبلا درآوردي 01:08:25.278 --> 01:08:28.279 ،شايد بخواي "نيل" رو تحت فشار بذاري ...بستگي به کثافت کاري داره 01:08:28.281 --> 01:08:30.181 تا دنبال يه باند خونه جديد باشه 01:08:30.183 --> 01:08:32.950 بايد به کارهاي روزمره برسيم 01:08:32.952 --> 01:08:34.919 فکر ميکني "کوکچر" حرف ميزنه؟ 01:08:34.921 --> 01:08:37.789 من بيشتر نگران عادتهاي اونام 01:08:37.791 --> 01:08:41.359 بايد از اون موادفروش دور باشي 01:08:41.361 --> 01:08:44.362 کارش اصلا خوب نيست 01:08:53.707 --> 01:08:55.173 ميتونيم بريم 01:08:58.278 --> 01:09:00.879 ما آماده‌ايم 01:09:00.880 --> 01:09:03.840 اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده 01:09:06.019 --> 01:09:07.059 حالا بذار واضح بگيم 01:09:10.790 --> 01:09:12.423 اين يک ساعت ديگه زنده نگهش ميداره 01:09:12.425 --> 01:09:14.692 اينو يه لطف در حقش ميدونم 01:09:14.694 --> 01:09:16.614 که با گوشت زير دندونش بميره 01:09:18.965 --> 01:09:21.199 بيا، بيا 01:09:24.304 --> 01:09:25.970 دستور گاز گرفتن "فاس"ـه 01:09:27.407 --> 01:09:29.040 فقط اينو لازم داري 01:09:36.249 --> 01:09:39.717 اعتنا نکن، هر کي مونده بزنش 01:09:39.719 --> 01:09:41.452 اونا رو لازم نداريم 01:09:41.454 --> 01:09:44.088 ديگه نگران پزشکي قانوني نيستيم 01:09:45.959 --> 01:09:49.127 ما اينو گزارش ميديم 01:09:54.200 --> 01:09:55.700 شما فشنگ 12 دارين؟ 01:09:55.702 --> 01:09:57.769 تو دفتر نداريم، بار رو ببين 01:09:57.771 --> 01:09:59.904 چند تا فشنگ داري؟ - سه - 01:09:59.906 --> 01:10:01.105 پس يه دونه اضافه داري 01:10:15.421 --> 01:10:16.988 اينجا فشنگ نيست 01:10:20.426 --> 01:10:23.187 پشت بار، بهتره شروع کنيم 01:10:36.276 --> 01:10:37.809 !لعنت 01:10:39.112 --> 01:10:40.792 !آروم، آروم 01:10:43.082 --> 01:10:44.282 !آروم 01:10:44.284 --> 01:10:46.084 !شليک نکن 01:11:07.373 --> 01:11:08.773 چي شده؟ 01:11:08.775 --> 01:11:10.808 سگ ترسيد، اين لعنتي رو خاموش کن 01:11:10.810 --> 01:11:12.510 سعي کردم، از ميکسر ما نمياد 01:11:12.512 --> 01:11:14.145 برو، ما اينجاييم 01:11:14.147 --> 01:11:16.914 و به دارسي يا کلارک نگو 01:11:20.787 --> 01:11:22.347 بريم؟ - آره - 01:11:24.190 --> 01:11:26.240 !هي 01:11:26.241 --> 01:11:28.291 !اون پايين، مادرجنده‌هاي آشغال کثافت 01:11:28.294 --> 01:11:29.861 !برگرد - "شزبات" - 01:11:29.863 --> 01:11:31.896 چي؟ اون کيه؟ 01:11:31.898 --> 01:11:33.898 خود "اودين"ـه (خداي اسطوره‌اي) 01:12:01.194 --> 01:12:02.560 شاتگان رو بده من 01:12:02.562 --> 01:12:04.061 نه، من شاتگان رو برميدارم 01:12:04.063 --> 01:12:06.497 پس تو از اين سوراخ برو تو 01:12:09.068 --> 01:12:10.167 سه شليک 01:12:10.169 --> 01:12:12.153 آره 01:12:12.154 --> 01:12:14.138 ،اگه شنيدي دو بار شليک کردم هر چي بشه بيا پايين 01:12:14.140 --> 01:12:16.140 اين تله‌ست - آره، معلومه - 01:12:16.142 --> 01:12:17.408 ميخواي بري به دارسي بگي؟ 01:12:22.882 --> 01:12:24.582 اون عصباني ميشه 01:12:28.354 --> 01:12:30.221 حواست به پشت سرم باشه 01:12:55.281 --> 01:12:57.014 لعنت به اين 01:12:59.185 --> 01:13:00.618 گيب" رو خبر کن، مرد" 01:13:00.620 --> 01:13:02.386 ما دو نفر پايين لازم داريم و يه نفر بالا 01:13:02.388 --> 01:13:05.122 بي سيم پيش کيه؟ - ...فکر ميکنم الن، ولي مطمئن نيستم - 01:13:05.124 --> 01:13:07.625 !لعنتي! مراقب باش 01:13:09.329 --> 01:13:10.809 !"پت" 01:13:11.998 --> 01:13:13.464 اون سه تا فشنگ داره 01:13:13.466 --> 01:13:14.999 جنده 01:13:25.378 --> 01:13:27.078 !گيب 01:13:34.921 --> 01:13:36.287 !امبر 01:13:36.289 --> 01:13:37.555 بله؟ 01:13:40.593 --> 01:13:42.026 !هيچي 01:13:50.403 --> 01:13:52.136 دو تيرش مونده 01:14:01.280 --> 01:14:03.114 !کارت خوب بود، لعنتي 01:14:05.418 --> 01:14:07.118 !برو به جهنم 01:14:13.326 --> 01:14:15.526 لعنتي 01:14:40.119 --> 01:14:41.352 !اوه لعنت 01:14:43.723 --> 01:14:44.755 !پت 01:14:44.757 --> 01:14:46.557 يک تيرش مونده 01:14:52.565 --> 01:14:54.131 لعنت 01:15:01.340 --> 01:15:03.307 صفر 01:15:10.483 --> 01:15:11.483 !گندش بزنن 01:15:17.457 --> 01:15:18.823 !ولم کن 01:15:56.095 --> 01:15:57.428 زدمش 01:15:59.432 --> 01:16:00.831 کاملا 01:16:03.169 --> 01:16:05.736 مادرجنده رو گيج کردي 01:16:26.325 --> 01:16:28.259 ...اگه من فکر ديگه‌اي داشتم 01:16:33.166 --> 01:16:34.806 بازم سگ هست؟ 01:16:37.103 --> 01:16:38.802 آدم؟ 01:16:38.804 --> 01:16:40.437 نه، اينجا نيستن 01:16:40.439 --> 01:16:43.641 بالاي جاده هستن 01:16:56.856 --> 01:16:58.589 من نميخوام بيفتم زندون 01:17:36.862 --> 01:17:39.930 شما بلدين بدون سويچ ماشين رو روشن کنيد؟ 01:17:39.932 --> 01:17:41.298 نه 01:17:41.300 --> 01:17:43.634 بهرحال من از جاده نميرم 01:18:00.786 --> 01:18:02.453 ميخوام منو بزني؟ 01:18:03.756 --> 01:18:05.422 ورم" کجاست؟" 01:18:06.559 --> 01:18:09.493 ...فرستاديمش خونه - تا وقتي بيرون بريم ساکت بمون - 01:18:33.452 --> 01:18:35.492 ساکنين منطقه هستن 01:18:36.856 --> 01:18:38.289 چيکار دارن ميکنن؟ 01:18:38.291 --> 01:18:40.691 يه کاري که نميخواي ببيني 01:18:42.862 --> 01:18:45.663 وقتي به باغ رسيديم ميتونيم به پليس زنگ بزنيم 01:18:50.336 --> 01:18:52.436 تو ديدي که اونا مردن؟ 01:18:53.906 --> 01:18:55.939 دو تاشونو 01:18:55.941 --> 01:18:57.574 سومي رو نه 01:19:01.614 --> 01:19:03.781 فکر ميکنم بايد من برم 01:19:05.451 --> 01:19:07.651 وقتي اونجا رسيدي ميتوني به پليس زنگ بزني 01:19:07.653 --> 01:19:10.521 اگه ناپديد بشي من پيدات ميکنم 01:19:10.523 --> 01:19:11.789 حتما 01:19:16.729 --> 01:19:17.961 قول ميدم 01:19:19.999 --> 01:19:21.932 تو هم بايد بري 01:19:23.369 --> 01:19:25.102 فقط احتمال شکست رو کمتر کن 01:19:26.605 --> 01:19:29.473 تو سه تير داري 01:19:29.475 --> 01:19:32.376 و ديدم که شاتگان استفاده کني 01:19:32.378 --> 01:19:34.578 اينم حرفيه 01:19:49.929 --> 01:19:51.528 حرفشو باور ميکني؟ 01:19:52.965 --> 01:19:55.065 هيس 01:20:07.513 --> 01:20:08.946 !"نيمفاتر" 01:20:12.051 --> 01:20:13.083 !نيمفاتر 01:20:18.891 --> 01:20:21.024 !نيمفاتر 01:20:21.026 --> 01:20:22.993 !نيمفاتر !نيمفاتر 01:20:24.029 --> 01:20:25.829 خداي من - !نيمفاتر - 01:20:27.366 --> 01:20:29.466 بايد کافي باشه 01:20:29.468 --> 01:20:31.502 !لاس اس، لاس اس 01:20:31.504 --> 01:20:32.736 !لاس اس 01:20:32.738 --> 01:20:34.905 آفرين پسر 01:20:34.907 --> 01:20:36.173 !آئوس، آئوس 01:20:40.980 --> 01:20:42.579 تميزش کن 01:20:45.851 --> 01:20:47.718 فکر ميکني اونا موتور رو روشن ميذارن؟ 01:20:47.720 --> 01:20:50.788 آره، گيج رو هم به کار ميندازه 01:20:50.790 --> 01:20:52.990 بيا اينو گزارش بديم 01:20:55.494 --> 01:20:57.027 آئوس، آئوس 01:20:57.029 --> 01:20:58.429 تو سگ رو پيدا کردي؟ 01:20:59.899 --> 01:21:00.899 من سگ رو پيدا کردم 01:21:04.937 --> 01:21:06.503 ببندش 01:21:08.140 --> 01:21:10.107 اسلحه‌تو بده من 01:21:10.109 --> 01:21:11.875 ندارم 01:21:11.877 --> 01:21:14.678 اگه يه اسلحه بهم ندي ميزنمت 01:21:22.021 --> 01:21:23.220 پرتش کن 01:22:40.232 --> 01:22:41.965 اونا ميخوان ما مقصر شناخته بشيم 01:22:44.236 --> 01:22:46.904 تو به حريم خصوصي تجاوز کردي 01:22:53.779 --> 01:22:56.013 بنظرم مشکوکه 01:22:56.015 --> 01:22:58.582 پارچه‌اي که محکم نگهش داره 01:22:58.584 --> 01:23:00.284 من اين کارو نميکردم 01:23:01.687 --> 01:23:02.719 اونا اسلحه منو گرفتن 01:23:02.721 --> 01:23:04.481 خفه شو - ...گوش کن - 01:23:19.505 --> 01:23:21.805 پس اينکارو ميکنيم؟ 01:23:21.807 --> 01:23:24.141 پس چرا اينجا اومديم؟ 01:23:26.645 --> 01:23:29.245 ...نميدونم، و من ميخواستم 01:23:30.616 --> 01:23:32.583 صحنه جرم رو از بين ببرم 01:23:33.986 --> 01:23:35.018 اوه 01:23:35.020 --> 01:23:37.854 من فکر کردم يه صحنه جرم ديگه به جا بذاريم 01:23:53.305 --> 01:23:55.038 ...اين 01:23:56.642 --> 01:23:58.308 يه کابوسه 01:24:00.079 --> 01:24:01.345 واسه هممون 01:24:02.815 --> 01:24:07.150 بگو که اين آخرين کلمات اونه 01:24:15.661 --> 01:24:17.227 تو موبايل داري؟ 01:24:21.600 --> 01:24:23.100 جالبه 01:24:24.803 --> 01:24:27.070 تو شب خيلي ترسيده بودي 01:25:34.306 --> 01:25:36.940 ما به پليس نياز داريم 01:27:09.835 --> 01:27:11.368 من ميدونم چيه؟ 01:27:15.507 --> 01:27:17.407 چي چيه؟ 01:27:22.514 --> 01:27:25.148 باند جزيره بي آب و علف من 01:27:30.455 --> 01:27:33.356 به کسي بگو که براش مهم باشه 01:27:34.455 --> 01:28:53.356 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.