WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.100 --> 00:00:41.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:45.671 --> 00:00:47.540 با عقل جور در نمياد ...نميفهمم 00:00:47.573 --> 00:00:49.076 چطور چنين اتفاقي افتاد 00:00:51.110 --> 00:00:53.047 نميدونم بايد چيکار کنم 00:00:53.080 --> 00:00:54.914 کل زندگيم اين بود و حالا از دست رفت 00:00:54.950 --> 00:00:56.385 نميدونم بايد چيکار کنم 00:00:57.953 --> 00:01:01.022 شرکت "پندلتون"، تنها چيزي بود که ميشناختم 00:01:01.057 --> 00:01:03.124 و حالا همش رو ازم گرفتن 00:01:05.296 --> 00:01:07.030 ...وقتي که يه نفر ضعفي در من ميبينه 00:01:07.064 --> 00:01:09.165 من اون ضعف رو به قدرت تبديل ميکنم 00:01:15.007 --> 00:01:16.910 دانيکا، تو خيلي قوي هستي 00:01:19.078 --> 00:01:21.314 فکر نميکنم از پس چنين کاري بربيام 00:01:22.682 --> 00:01:24.817 ...ميتوني تصور کني که زندگيت رو با 00:01:24.850 --> 00:01:27.320 مبارزه براي گرفتن سند زمين‌ها، تغيير بدي، کلاريندا 00:01:27.353 --> 00:01:28.621 ...که اين کار، فقط وقتي ممکنه که 00:01:28.655 --> 00:01:31.291 بارتولومو" ديگه زنده نباشه" 00:01:34.896 --> 00:01:37.600 تو ديگه هيچوقت سند اون زمين رو به دست نمياري 00:01:37.632 --> 00:01:39.768 هيچوقت اجازه نميدم 00:01:39.802 --> 00:01:41.903 اسلحه رو بذار زمين، دختر احمق 00:01:42.806 --> 00:01:44.907 مراقب باش بارتولومو 00:01:44.941 --> 00:01:46.976 ريج" در راهه" 00:01:47.011 --> 00:01:48.613 و اون هنوز عاشق کلارينداست 00:01:49.682 --> 00:01:51.618 و "جارد" عاشق منه 00:01:52.484 --> 00:01:53.452 ...کلاريندا 00:01:54.353 --> 00:01:55.753 حقيقت داره 00:01:55.788 --> 00:01:56.891 من بخاطر تو به اينجا اومدم 00:01:58.200 --> 00:02:03.000 ...الهام گرفته از داستان واقعي زناني شجاع 00:02:03.001 --> 00:02:06.500 .خصوصا يک نفرشان 00:02:12.074 --> 00:02:14.308 اين داستان "جوي" ـه 00:02:14.343 --> 00:02:17.214 که من، يعني مادربزرگش، تعريف ميکنم 00:02:22.821 --> 00:02:24.723 ...همه آدم‌ها با يه جور رويا که 00:02:24.755 --> 00:02:26.323 زندگي‌شون چطور خواهد بود، شروع ميکنن 00:02:30.998 --> 00:02:32.798 روياي جوي در اين کارگاه آهنگري 00:02:32.832 --> 00:02:34.001 که پدرش اداره ميکرد، شروع شد 00:02:48.884 --> 00:02:50.852 نوه ام يه دوست خوب داشت 00:02:50.887 --> 00:02:52.455 جکي 00:02:59.631 --> 00:03:01.165 يه خواهر ناتني، پگي 00:03:04.303 --> 00:03:05.570 يه سگ 00:03:05.604 --> 00:03:07.739 چيزي نيست. چيزي نيست ميتزي 00:03:07.773 --> 00:03:09.143 يه پدر 00:03:11.612 --> 00:03:13.280 ...يه مادر 00:03:15.783 --> 00:03:17.318 .که دختر منه 00:03:18.988 --> 00:03:21.591 .يه مادربزرگ که منم 00:03:34.873 --> 00:03:37.843 اون در اتاقش کلي چيزاي قشنگ ميساخت 00:03:37.875 --> 00:03:39.144 جادويي 00:03:40.580 --> 00:03:42.716 بعضي‌ها عاشق ساختن هستن 00:03:44.284 --> 00:03:46.387 ...اونا هم صبورن و هم تمرکز دارن 00:03:46.420 --> 00:03:49.257 که با دست چيزايي بسازن 00:03:49.290 --> 00:03:53.128 جوي از اون آدمايي بود که از ساختن چيزها، ذوق ميکرد 00:03:53.163 --> 00:03:56.734 و بعد دروازه‌ي چمنزار بزرگ رو باز ميکنم 00:03:57.767 --> 00:04:00.069 و بعدش به جنگل ميرم 00:04:01.071 --> 00:04:02.772 .و اونجا کلي خطرناکه 00:04:04.742 --> 00:04:05.944 يه گرگ 00:04:05.976 --> 00:04:08.512 و بقيه چيزاي ترسناک 00:04:08.547 --> 00:04:11.250 و اونجا شروع ميکنم به ساخت خونه‌ي خودم 00:04:12.150 --> 00:04:13.552 در جايي که زندگي ميکنم 00:04:13.585 --> 00:04:16.622 و چيزهاي خارق العاده‌اي براي دنيا ميسازم 00:04:16.656 --> 00:04:19.192 که ببينن و داشته باشن 00:04:19.227 --> 00:04:20.894 ...شايد براي شاهزاده و شاهدختي که 00:04:20.928 --> 00:04:23.198 اون سمت جنگل، در قلعه زندگي ميکنن هم چيز بسازم 00:04:23.431 --> 00:04:24.331 ميبيني؟ 00:04:25.100 --> 00:04:27.166 و اونا عاشق هم بودن 00:04:27.201 --> 00:04:28.869 ...و شايد اونا من رو بخاطر چيزايي که ساختم 00:04:28.905 --> 00:04:30.408 به قلعه شون دعوت کنن 00:04:32.107 --> 00:04:33.875 يه شاهزاده‌ي خوشتيپ ميخواي 00:04:33.909 --> 00:04:35.279 اين چيزيه که ميخواي. يه شاهزاده 00:04:37.614 --> 00:04:39.617 نه. من شاهزاده نميخوام 00:04:39.650 --> 00:04:42.387 اين يه قدرت خاصه. من شاهزاده نميخوام 00:04:45.659 --> 00:04:47.928 دخترم "تري" مطلقه است 00:04:47.960 --> 00:04:49.328 و تنها در اتاقش 00:04:49.362 --> 00:04:51.465 .همش سريال ميبينه 00:04:51.498 --> 00:04:52.765 ...ميتوني تصور کني که زندگيت رو با 00:04:52.800 --> 00:04:55.403 مبارزه براي گرفتن سند زمين‌ها، تغيير بدي، کلاريندا 00:04:56.671 --> 00:04:58.873 من يه چيزي برات دارم 00:04:58.907 --> 00:05:00.241 آه، دانيکا 00:05:01.311 --> 00:05:02.711 تو خيلي قوي هستي 00:05:02.745 --> 00:05:04.781 فکر نميکنم ميتونستم چنين کاري کنم 00:05:09.586 --> 00:05:12.290 هميشه حس ميکردم که اين کار منه که تشويقش کنم 00:05:13.759 --> 00:05:14.827 ...بهمين خاطر بهش گفتم 00:05:15.693 --> 00:05:18.097 تو بزرگ ميشي 00:05:18.129 --> 00:05:20.932 و يه دختر جوان قوي و باهوش ميشي 00:05:20.966 --> 00:05:23.467 ميري مدرسه، يه پسر خوب جوان پيدا ميکني 00:05:23.503 --> 00:05:26.373 بچه‌هاي خوشگلي خواهي داشت 00:05:26.407 --> 00:05:29.342 ...و چيزهاي خارق العاده‌اي که 00:05:29.377 --> 00:05:31.746 در اتاقت هستن رو خواهي ساخت 00:05:31.778 --> 00:05:33.113 خب؟ 00:05:33.146 --> 00:05:35.449 چه اتفاقي سر روياهاي اين دختر افتاد؟ 00:05:36.784 --> 00:05:38.219 نگاه کنين 00:05:38.254 --> 00:05:40.290 مادر، روبان کارم رو پيدا نميکنم 00:05:40.323 --> 00:05:41.291 ...بدون اون اجازه نميدن از 00:05:41.323 --> 00:05:42.458 بخش امنيت فرودگاه عبور کنم 00:05:42.493 --> 00:05:44.059 جوي، نميتوني روبانت رو پيدا کني؟ 00:05:44.093 --> 00:05:46.061 ميتونم کمکت کنم؟ - ...نه. اما من - 00:05:46.096 --> 00:05:47.365 عزيزم. گوش کن 00:05:47.397 --> 00:05:48.999 ...ميدونم زندگي اونطوري 00:05:49.034 --> 00:05:51.836 که بارها صحبت کرديم، پيش نرفت، عزيزم 00:05:51.869 --> 00:05:54.706 ...تو الان کل زندگيت رو پيش روت نداري 00:05:54.740 --> 00:05:57.209 ولي يه قسمت خوبش، هنوز جلوت هست 00:05:58.211 --> 00:06:00.213 هيچوقت نبايد نااميد بشي 00:06:01.449 --> 00:06:03.183 ممنون مامان بزرگ - خواهش ميکنم - 00:06:03.218 --> 00:06:05.586 مامان. نگاه کن چي پيدا کردم 00:06:07.089 --> 00:06:08.858 اون چيه؟ 00:06:08.890 --> 00:06:10.491 چطور ميتوني بپرسي اين چيه؟ 00:06:11.426 --> 00:06:14.195 قلاده‌ي سگي که در زمان دبيرستان اختراع کردم 00:06:14.230 --> 00:06:16.232 يادته ميتزي چند بار داشت خفه ميشد؟ 00:06:16.266 --> 00:06:18.535 بهمين خاطر يه قلاده‌ي سگ اختراع کردم 00:06:18.568 --> 00:06:20.037 که بندش سريع باز شه تا هيچوقت سگ خفه نشه 00:06:20.070 --> 00:06:21.838 و اون رو با نوار صيقلي پوشوندم 00:06:21.872 --> 00:06:23.742 بعلاوه قلاده ضد کک هم هست 00:06:23.775 --> 00:06:26.544 اگه برام يه وکيل و يا يه حق امتياز گرفته بودي 00:06:26.578 --> 00:06:28.144 احتمالا الان براي رفتن سر کارم، دير نکرده بودم 00:06:28.180 --> 00:06:30.082 .جوي فعال، جوي مخترع 00:06:30.117 --> 00:06:31.384 تو هميشه کارهايي ميکني، عزيزم 00:06:31.419 --> 00:06:33.854 چطور بايد همه چي رو بخاطر بيارم؟ 00:06:33.887 --> 00:06:36.556 حالا که شرکت "هارتز" امتياز اختراع اون قلاده رو داره 00:06:36.589 --> 00:06:38.291 من نميدونم چطور بايد امتياز اختراع ثبت کنم 00:06:39.261 --> 00:06:41.395 اين بوي چيه؟ 00:06:41.429 --> 00:06:43.566 اه. اينجا چطور ماست ريخته، مامان؟ 00:06:45.233 --> 00:06:46.702 همش فکر ميکردم اون بوي چيه؟ 00:06:46.735 --> 00:06:48.838 محض رضاي خدا، داره کپک ميزنه 00:06:48.870 --> 00:06:51.207 ...بله، هستم، چون احساس ميکنم 00:06:51.240 --> 00:06:53.209 نميتونم بذارم اينطوري زندگيم از بين بره 00:06:53.243 --> 00:06:56.281 جوي، نگاه کن کي برگشته نگاه کن کي برگشته 00:06:56.314 --> 00:06:59.516 بله. بارتولومو برگشته - نه. نه - 00:06:59.550 --> 00:07:00.951 فکر ميکردم بارتولومو مُرده؟ 00:07:00.986 --> 00:07:02.254 و من يه روح هستم 00:07:02.287 --> 00:07:04.121 اون به شکل روح برگشته .با قدرت‌هاي بيشتر 00:07:04.157 --> 00:07:05.458 !روح، گم شو 00:07:05.491 --> 00:07:07.325 حالا قدرت‌هام حتي بيشتر شده 00:07:07.360 --> 00:07:08.295 نميتونم تحملش کنم 00:07:08.328 --> 00:07:09.297 چطور ممکنه؟ 00:07:10.030 --> 00:07:11.364 ازش دور شو 00:07:11.399 --> 00:07:13.267 !کلاريندا، تو نميدوني يه روح چه کارهايي ميتونه بکنه 00:07:13.302 --> 00:07:14.601 حتي از آن سوي قبر 00:07:16.705 --> 00:07:18.105 مامان بزرگ تو رو ميبره جشن تولد، خب؟ 00:07:18.141 --> 00:07:18.976 5دقيقه 00:07:20.877 --> 00:07:23.613 سلام. اينجا چيکار ميکني؟ 00:07:23.647 --> 00:07:25.683 اون رو برگردوندم پيشت ديگه نميخوامش 00:07:25.714 --> 00:07:26.582 چي؟ 00:07:27.251 --> 00:07:28.785 اون داغونه 00:07:28.820 --> 00:07:30.654 جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشت 00:07:30.686 --> 00:07:32.456 دو ساله که در خونه‌ي من زندگي ميکنه 00:07:32.490 --> 00:07:34.725 آه، بابا. خيلي متاسفم 00:07:34.760 --> 00:07:37.563 اما ميدوني، "توني" در زيرزمين زندگي ميکنه 00:07:37.596 --> 00:07:39.565 شوهر سابقت نبايد در زيرزمين زندگي کنه 00:07:39.600 --> 00:07:41.534 اين راه درستي براي طلاق گرفتن نيست 00:07:41.569 --> 00:07:44.671 خب، نميدونم کجا ساکنت کنم 00:07:44.703 --> 00:07:46.240 .بابا، اونجا نرو مامان اونجاست 00:07:47.707 --> 00:07:49.108 ميتونه دوباره پيش تو باشه، تري 00:07:49.144 --> 00:07:50.512 ديگه اون رو نميخوام 00:07:50.546 --> 00:07:52.048 بودن با شارون چه خوبي‌هايي داشت، رودي؟ 00:07:52.080 --> 00:07:53.449 بابا، جوابش رو نده 00:07:53.483 --> 00:07:55.552 ما با هم به موزه هنر متروپوليتن رفتيم 00:07:55.584 --> 00:07:56.751 توي موزه از چي خوشت اومد؟ 00:07:56.786 --> 00:07:58.187 از چي خوشم اومد؟ بهت ميگم از چي خوشم اومد 00:07:58.221 --> 00:08:00.222 از مجسمه‌هاي روم باستان خوشم اومد 00:08:00.258 --> 00:08:02.125 از سلاح‌هاي قرون وسطي 00:08:02.159 --> 00:08:04.160 از جواهرات اتروسکان 00:08:04.195 --> 00:08:05.363 موزه‌ها پر از خاک و مرگ هستن 00:08:05.397 --> 00:08:06.498 دوست داشتم برم کافه 00:08:06.532 --> 00:08:07.633 و يه اکسپرسو بخورم 00:08:07.665 --> 00:08:08.799 و يه پانيني خوب، اين چيزيه که خوشم ميومد 00:08:08.833 --> 00:08:11.169 تو در قبرت، پانيني ميخوري، رودي 00:08:11.201 --> 00:08:12.670 يه قبر خاک گرفته و خسته کننده، اخ 00:08:12.704 --> 00:08:14.507 پس چرا من رو خواستي؟ 00:08:14.541 --> 00:08:15.875 چي هستي؟ ديوونه‌اي؟ ...انگار 00:08:15.910 --> 00:08:17.477 دارم با يه ديوونه‌ي رواني صحبت ميکنم 00:08:17.511 --> 00:08:18.679 ديگه چي ناخدا جک؟ ديگه چه چيز باحالي ديدي؟ 00:08:18.712 --> 00:08:20.548 ناخدا جک؟ من رو اينطور صدا ميزني. باشه 00:08:20.581 --> 00:08:21.682 آره، تو ناخدا جک هستي، کله خر پرنده 00:08:21.716 --> 00:08:22.718 آره و ميدوني خودت چي هستي؟ 00:08:22.750 --> 00:08:24.650 تو مثل نشت گاز ميموني بوت رو حس نميکنيم 00:08:24.685 --> 00:08:25.887 خودت رو نميبينيم ولي وجود داري - من نشت گاز نيستم - 00:08:25.920 --> 00:08:27.423 و به آرومي ما رو ميکشي - اون رو ببر پيش خودت - 00:08:27.455 --> 00:08:28.490 و بهم بگو ديگه با "شارون" چيکار کردي؟ 00:08:28.523 --> 00:08:30.126 تو يه موجود اهل مرداب سياه هستي 00:08:30.160 --> 00:08:31.494 !نه! اين بحث تمومه 00:08:31.528 --> 00:08:32.730 دارم ميرم. موفق باشين 00:08:32.763 --> 00:08:34.464 خداي من. داره ميره. مراقب باش جوي 00:08:34.498 --> 00:08:35.565 الان يه چيزي رو ميشکونه 00:08:35.599 --> 00:08:36.701 آه خواهش ميکنم ميخواي چيزي رو بشکونم 00:08:36.735 --> 00:08:37.901 همش اين حرف رو ميزني 00:08:37.933 --> 00:08:39.202 !مراقب چيني‌ها باش 00:08:39.236 --> 00:08:41.238 هي، تري، از اين خوشت مياد؟ - !بابا. نه - 00:08:41.272 --> 00:08:42.539 اين چطوره براي شکستن؟ 00:08:43.208 --> 00:08:44.409 !نه! نه - اين چطور؟ - 00:08:46.045 --> 00:08:47.213 !اين هم از شکستن 00:08:47.246 --> 00:08:48.482 !بابا! وايسا 00:08:48.515 --> 00:08:49.884 !اون آشفته‌ست، جوي 00:08:49.916 --> 00:08:51.316 !اون يه مرد آشفته‌ست 00:08:51.350 --> 00:08:53.219 من آشفتم؟ - !اون يه مرد داغونه - 00:08:53.253 --> 00:08:55.089 درست ميگي، من آشفتم 00:08:55.122 --> 00:08:56.391 !تو آشفته کننده‌ي بزرگي 00:08:57.359 --> 00:08:58.458 معذرت ميخوام عزيزم 00:08:58.494 --> 00:08:59.927 از اين کار خوشم نمياد 00:08:59.961 --> 00:09:01.663 تو نبايد اين جور چيزا رو ببيني 00:09:01.698 --> 00:09:04.400 خيلي خيلي معذرت ميخوام صميمانه عذر ميخوام 00:09:04.433 --> 00:09:05.901 اين اتفاق نميفته. خب؟ 00:09:05.934 --> 00:09:06.802 ...ما کارهاي 00:09:07.636 --> 00:09:08.938 اينجا رو تميز ميکنم 00:09:08.973 --> 00:09:10.673 بابا. نه. تميزش نکن 00:09:10.708 --> 00:09:12.577 بابا. وايسا. فقط نکن. خب؟ 00:09:13.777 --> 00:09:14.944 وايسا. من تميزش ميکنم 00:09:14.980 --> 00:09:16.581 فقط ميخوام از اين اتاق بري 00:09:18.750 --> 00:09:20.016 ممنون 00:09:20.051 --> 00:09:21.921 سلام بچه‌ها. بخاطر داد و بيداد معذرت ميخوام 00:09:21.954 --> 00:09:23.923 مامان بزرگ شما رو به جشن تولد ميبره، خب؟ 00:09:23.957 --> 00:09:25.657 سلام عزيزانم 00:09:25.692 --> 00:09:27.894 تو دوباره چيز شکوندي - اون وسيله شکوند - 00:09:27.928 --> 00:09:29.731 من چيزايي شکوندم ولي مامان بزرگ اشتباه ميکرد 00:09:29.764 --> 00:09:32.100 بهمين خاطر من يه کم اشتباه کردم ولي اون کلي اشتباه کرد 00:09:32.132 --> 00:09:34.034 اما بابابزرگ يه مدت مياد و پيش ما ميمونه 00:09:34.069 --> 00:09:35.670 !آرررره 00:09:35.705 --> 00:09:38.573 !يه شب دورهمي با بابابزرگ! آرررره 00:09:38.607 --> 00:09:41.143 شارون هيچوقت لباس‌ها رو موقع شستن جدا نميکرد 00:09:41.177 --> 00:09:42.478 لباس‌هاي سفيد هميشه خاکستري ميشدن 00:09:42.512 --> 00:09:43.680 اما تو خيلي کدبانويي، عزيزم 00:09:43.715 --> 00:09:44.648 پس ميتونم اينا رو بهت بدم؟ 00:09:44.681 --> 00:09:45.815 آره. بهش ميرسم. آره 00:09:45.850 --> 00:09:47.619 .فقط کيفت رو بردار - دفترها و وسايلم چي؟ 00:09:47.653 --> 00:09:48.721 کتابچه‌هاي حسابداري؟ 00:09:48.754 --> 00:09:49.788 پيش منه بعدا برات ميارم 00:09:49.821 --> 00:09:51.523 دوستت دارم بابابزرگ - دوستت دارم - 00:09:51.557 --> 00:09:52.523 من حساب و کتاب ماليات و ماليات سالانه رو درآوردم 00:09:52.558 --> 00:09:53.759 بسيارخب. خيلي مهمه 00:10:08.811 --> 00:10:10.512 !افتضاحي 00:10:10.545 --> 00:10:11.679 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:10:11.714 --> 00:10:13.248 شارون اون رو برگردوند 00:10:13.283 --> 00:10:14.716 ...پس يه مدت پيش ما ميمونه تا زماني که 00:10:14.750 --> 00:10:17.221 يه عشق تازه يا يه جاي جديد براي زندگي پيدا کنه 00:10:17.254 --> 00:10:18.188 ميدوني که چطوريه 00:10:19.801 --> 00:10:29.147 (صحبت به اسپانيولي) 00:10:29.182 --> 00:10:30.201 بابا. بلند شو 00:10:32.938 --> 00:10:34.940 اين روش خوبي براي طلاق نيست. با هردوتون هستم 00:10:34.975 --> 00:10:36.442 تو داري به من ميگي چطور طلاق بگيرم؟ 00:10:36.477 --> 00:10:37.810 "من نان آور خانه‌م. "تام جونز (اسم خواننده‌اي مشهور) 00:10:37.845 --> 00:10:39.147 من کار خودم رو دارم 00:10:39.180 --> 00:10:40.881 من به جوي بابت خريد خونه کمک کردم. تو چيکار کردي؟ 00:10:40.915 --> 00:10:43.085 تو تمام شب رو در کلوب "آنجلا استارپولي" ميخوني 00:10:43.118 --> 00:10:45.486 همينطور پشت سر هم از شرکت "کمپل سوپ" اخراج ميشي 00:10:45.519 --> 00:10:47.621 بسيار خب. من زيرزمين رو دو قسمت ميکنم 00:10:47.656 --> 00:10:49.560 من طلاق گرفتم. هر کار بخوام ميتونم بکنم، رودي 00:10:49.594 --> 00:10:50.958 اين روش مناسبي براي طلاق نيست 00:10:50.993 --> 00:10:52.628 داره ديرم ميشه 00:10:52.661 --> 00:10:54.066 بهمين خاطر خواهش ميکنم سعي کنين 00:10:54.099 --> 00:10:55.365 جلوي بچه‌ها دعوا نکنين. خب؟ 00:10:55.398 --> 00:10:56.867 خصوصا دعواي فيزيکي 00:10:56.901 --> 00:10:58.936 رودي، اين رو ميبيني؟ اين ميکروفون اينجا؟ 00:10:59.705 --> 00:11:02.107 اگه بهش دست بزني، ميکشمت 00:11:04.611 --> 00:11:06.045 بسيار خب. دارم ميرم 00:11:06.078 --> 00:11:08.314 خواهش ميکنم وقتي که نيستم سعي نکنين همديگه رو بکشين 00:11:08.348 --> 00:11:10.383 !تو ديوونه شدي. اين همش تقصير توئه 00:11:10.418 --> 00:11:12.487 !کلاريندا، کلاريندا! نکن 00:11:12.519 --> 00:11:13.722 !کلاريندا، يه اتفاق وحشتناک افتاده 00:11:13.756 --> 00:11:14.891 !از اون دور بمون 00:11:18.993 --> 00:11:21.764 خداي من. فکر کردم درستش کردم 00:11:21.796 --> 00:11:23.832 کارت عالي بود جوي عالي 00:11:23.867 --> 00:11:26.636 پگي، اينجا چيکار ميکني؟ 00:11:27.638 --> 00:11:28.840 تو چته؟ 00:11:28.873 --> 00:11:30.575 داري مامان بزرگ که آرتروز داره 00:11:30.608 --> 00:11:32.142 رو ميفرستي که بچه‌ها رو ببره جشن تولد؟ 00:11:32.176 --> 00:11:33.611 من خوبم 00:11:33.646 --> 00:11:34.913 ...بهرحال اونا زمان خيلي بهتري رو 00:11:34.947 --> 00:11:36.981 .با من خواهند داشت. با خاله پگي 00:11:37.015 --> 00:11:39.084 ...من اونقدر احمق نبودم 00:11:39.117 --> 00:11:41.087 که بخوام يه ازدواج بد بکنم و دو تا بچه هم داشته باشم 00:11:41.122 --> 00:11:42.655 خواهرت رو ناراحت نکن، پگي 00:11:42.691 --> 00:11:45.160 ميخوام راجع به کار با بابا صحبت کنم. خب؟ 00:11:45.191 --> 00:11:47.094 ميشه دفترهاش رو بعدا بياري کارگاه؟ 00:11:47.127 --> 00:11:48.463 آره. اونا رو بعدا ميارم اون در زيرزمينه 00:11:48.498 --> 00:11:49.630 داشتم شوخي ميکردم 00:11:49.663 --> 00:11:51.098 آره. ميدونم 00:11:51.133 --> 00:11:53.435 بچه‌ها، بعدا يه کار جالب ميکنيم. خب؟ 00:11:53.469 --> 00:11:54.804 ما همين الان هم داريم خوش ميگذرونيم 00:12:01.845 --> 00:12:04.315 آه. ما چمدان شما رو پيدا کرديم ولي در "کليولند"ه 00:12:04.348 --> 00:12:05.882 بهمين خاطر الان بايد برش گردونيم به نيويورک 00:12:05.916 --> 00:12:06.917 من شکايت ميکنم 00:12:08.521 --> 00:12:09.921 شوهرم به داروهاش احتياج داره 00:12:10.455 --> 00:12:12.391 اسمت چيه؟ "جوي"؟ (شادي=) 00:12:12.425 --> 00:12:14.359 امروز که بنظرم خيلي شاد نيستي 00:12:14.393 --> 00:12:16.060 شايد امروز خيلي شاد نباشم 00:12:16.095 --> 00:12:17.197 جوي، فکر کنم تنزل درجه پيدا کردي 00:12:17.231 --> 00:12:18.499 سلام. حالتون چطوره؟ 00:12:18.533 --> 00:12:20.134 گوش کن، ازت ميخوام با سرپرست صحبت کني 00:12:20.168 --> 00:12:22.203 قراره يه تغييراتي داشته باشيم 00:12:22.237 --> 00:12:23.938 و تو قراره در شيفت شب کار کني 00:12:23.972 --> 00:12:25.906 شيف شب؟ تام من نميتونم شب‌ها کار کنم 00:12:25.941 --> 00:12:27.408 و داريم تعديل نيرو ميکنيم - من دو تا بچه دارم - 00:12:27.443 --> 00:12:28.376 جوي، متاسفم. موفق باشي 00:12:28.411 --> 00:12:29.944 خداحافظ سوزان 00:12:29.978 --> 00:12:32.282 ميخوام شاد باشم 00:12:32.315 --> 00:12:34.249 اما شاد نخواهم شد 00:12:35.518 --> 00:12:37.154 تا زماني که تو شادم کني 00:12:39.490 --> 00:12:43.128 زندگي واقعا لذت بخشه وقتي که شادي بخشي 00:12:44.130 --> 00:12:47.734 چرا نتونم کمي شادت کنم؟ 00:12:48.702 --> 00:12:50.304 ...وقتي که آسمان خاکستري ست 00:12:50.337 --> 00:12:52.907 من پول فلزي که برام نرسيده رو نميدم 00:12:52.940 --> 00:12:54.641 اول بفرست... ميدوني، ميخواد پول بگيره 00:12:54.675 --> 00:12:55.809 اون صورتحساب رو نفرستاده 00:12:55.844 --> 00:12:58.079 و حتي فلزي هم نفرستاده 00:12:58.112 --> 00:12:59.614 اما چرا فقط صورتحساب رو نميفرسته؟ 00:12:59.647 --> 00:13:00.848 صورتحساب رو بفرسته. پولش رو ميدم 00:13:01.849 --> 00:13:03.251 آره. همين. صورتحساب رو بفرست 00:13:05.621 --> 00:13:06.855 سلام بابا ...ميخوام دوباره ازت تشکر کنم 00:13:06.889 --> 00:13:08.092 که کمک کردي قسط خونه رو بدم 00:13:08.125 --> 00:13:09.658 آره 00:13:09.693 --> 00:13:11.395 من حساب‌ها رو ميزون کردم 00:13:11.428 --> 00:13:13.129 و حساب‌ها رو تراز کردم - ممنون - 00:13:13.165 --> 00:13:15.098 متاسفم که وضع کاسبي خرابه، بابا 00:13:15.133 --> 00:13:17.235 فکر نميکنم اون محوطه تيراندازي هم فايده‌اي داشته باشه 00:13:17.969 --> 00:13:19.670 چطور چنين کاري هنوز قانونيه؟ 00:13:19.703 --> 00:13:21.506 چيکار ميتونم کنم؟ - بعد از اين همه سال؟ - 00:13:21.540 --> 00:13:23.409 اونا به بقيه کاري ندارن 00:13:23.444 --> 00:13:25.546 .اونجا ملک اوناست پليس به حال خودشون رهاشون کرده 00:13:25.579 --> 00:13:27.247 چطور؟ فکر ميکني براي کاسبي ما بده؟ 00:13:27.281 --> 00:13:28.315 فکر نکنم فايده‌اي هم داشته باشه 00:13:29.884 --> 00:13:30.751 خب، اگه ميخواي فايده داشته باشي چرا نمياي اينجا 00:13:30.783 --> 00:13:32.186 و اينجا رو اداره نميکني؟ 00:13:32.220 --> 00:13:33.654 ميدوني، من ميخوام برم به مرحله‌ي بعدي 00:13:33.687 --> 00:13:35.088 يه لباس خوشگل بپوشم 00:13:35.124 --> 00:13:36.925 ميدوني، برم بيرون و يه پولي در بيارم 00:13:36.959 --> 00:13:38.728 ششش 00:13:38.761 --> 00:13:43.065 آره. شماره 9873 هستم. ميخوام صندوق پيام‌هام رو بررسي کنم 00:13:43.099 --> 00:13:44.401 چيه؟ 00:13:44.435 --> 00:13:45.570 آره. خودکار دارم. چيه؟ 00:13:45.603 --> 00:13:47.906 سيزده، چهارده. همين؟ 00:13:48.273 --> 00:13:49.539 ممنون 00:13:49.575 --> 00:13:51.211 اون چي بود؟ 00:13:51.243 --> 00:13:53.512 شماره 900 00:13:53.545 --> 00:13:54.447 شماره 900 چيه؟ 00:13:55.547 --> 00:13:56.881 ميدوني، يه سرويس خدمات رساني براي قرار گذاشتنه 00:13:56.915 --> 00:13:59.252 براي زنان بيوه و مردان زن مُرده 00:13:59.286 --> 00:14:00.653 قرار گذاشتن؟ 00:14:00.686 --> 00:14:01.923 تو که بيوه يا مرد زن مُرده نيستي 00:14:01.956 --> 00:14:03.356 فرقش چيه؟ من مجردم 00:14:03.390 --> 00:14:06.627 خانم‌هاي خوبي رو ميبينم. شايد عاشق هم بشيم 00:14:06.661 --> 00:14:07.595 يا عاشق ميشم يا علاقه‌اي بهش ندارم 00:14:07.628 --> 00:14:08.863 تو که من رو ميشناسي 00:14:08.897 --> 00:14:11.132 ميدونم بابا 00:14:11.166 --> 00:14:12.635 شارون براش خوب نبود 00:14:12.668 --> 00:14:13.969 براش خوبه که يه نفر جديد رو ببينه 00:14:14.003 --> 00:14:14.736 ميدوني، براش لباس‌هاي جديد خريدم 00:14:14.772 --> 00:14:16.137 بسيار خب بسيار خب 00:14:16.173 --> 00:14:17.874 سلام. شماره 7633 - خوبه - 00:14:17.908 --> 00:14:18.908 بسيار خب. دوستت دارم. بعدا ميبينمت 00:14:18.941 --> 00:14:20.744 بله؟ - خداحافظ - 00:14:20.778 --> 00:14:22.680 سلام. من شماره 9833 هستم 00:14:22.712 --> 00:14:25.415 آه. سلام. سلام. حالت چطوره؟ 00:14:25.450 --> 00:14:26.751 چه صداي قشنگي داري 00:14:26.785 --> 00:14:27.953 آه. ممنون 00:14:28.421 --> 00:14:29.454 لهجه داري 00:14:29.488 --> 00:14:30.621 آره 00:14:30.656 --> 00:14:31.992 من ايتاليايي هستم 00:14:32.025 --> 00:14:33.193 آه. اروپايي 00:14:33.226 --> 00:14:34.461 ممم 00:14:34.493 --> 00:14:35.528 اسمت چيه؟ 00:14:35.561 --> 00:14:36.695 اسمم رودي ـه 00:14:36.730 --> 00:14:38.099 اسم شما چيه؟ - ترودي - 00:14:39.032 --> 00:14:40.734 شوخي ميکني؟ - نه - 00:14:40.768 --> 00:14:41.703 اسمت ترودي ـه؟ 00:14:41.737 --> 00:14:43.003 !آره 00:14:43.038 --> 00:14:44.872 رودي و ترودي. عاشقشم 00:14:44.907 --> 00:14:47.475 بياين فکر کنيم کي ميتونيم همديگه رو ببينيم 00:14:47.510 --> 00:14:49.980 فکر خوبيه. بيا با هم شام بخوريم 00:14:50.014 --> 00:14:51.381 ميتونم بيام دنبالت - آره - 00:14:51.415 --> 00:14:52.815 يه مرسدس سبز دارم 00:14:52.849 --> 00:14:54.684 بسيار خب. ساعت 6:30؟ .آماده ميشم 00:14:54.718 --> 00:14:55.786 خداحافظ 00:14:57.121 --> 00:14:58.789 سر قرارت موفق باشي، بابا 00:14:58.824 --> 00:15:00.223 ممنون. هيجان زدم 00:15:00.258 --> 00:15:01.392 فکر کردي چي بپوشي؟ 00:15:03.062 --> 00:15:05.565 "پولو" طراحي "رالف لاورن" 00:15:05.598 --> 00:15:06.633 ...مجبور بودي کل بطري ادکلن 00:15:06.667 --> 00:15:08.334 رو خالي کني؟ - !توني - 00:15:08.369 --> 00:15:10.169 .بوت مثل مادربزرگمه بوش مثل مادربزرگمه 00:15:10.202 --> 00:15:12.172 هي، خواهش ميکنم من رو عصباني نکن 00:15:12.206 --> 00:15:14.808 من رو عصبي نکن ميخوام آروم باشم 00:15:14.843 --> 00:15:16.045 حالا عصباني هستي؟ 00:15:16.078 --> 00:15:17.345 عصبانيم. تو عصبانيم ميکني 00:15:17.377 --> 00:15:18.512 بچه‌ها. دست نگه دارين. خواهش ميکنم 00:15:18.546 --> 00:15:19.614 من تو رو عصباني ميکنم؟ 00:15:19.647 --> 00:15:20.882 ماشين منتظره 00:15:20.916 --> 00:15:22.450 قرار خوبي داشته باشي 00:15:22.484 --> 00:15:23.618 برام آرزوي موفقيت کن 00:15:23.652 --> 00:15:24.653 لازمش نداري 00:15:25.888 --> 00:15:27.457 !جوي، آب 00:15:27.490 --> 00:15:28.690 دکمه سردستم کو؟ 00:15:28.725 --> 00:15:30.395 مامان، بيا برام کتاب بخون 00:15:30.427 --> 00:15:31.595 پنج دقيقه ديگه. کريستي 00:15:31.628 --> 00:15:32.563 مامان، دوباره؟ 00:15:33.899 --> 00:15:35.067 آره. تو همينطور اونجا ميشيني 00:15:35.100 --> 00:15:36.903 راحتي؟ 00:15:36.935 --> 00:15:39.771 ...چند بار بايد بهت بگم که 00:15:39.805 --> 00:15:42.474 !شونه‌هات رو بيرون سينک تميز کن 00:15:42.509 --> 00:15:44.778 دانيکا فکر ميکنه اين در شان يه خانم نيست که چيزي توي توالت بندازه 00:15:44.811 --> 00:15:46.412 و من هم باهاش موافقم 00:15:46.447 --> 00:15:48.749 جدا؟ خب، چرا از دانيکا نميخواي بياد و لوله فاضلاب رو باز کنه؟ 00:15:48.782 --> 00:15:52.486 دانيکا ميتونه قدرتش رو هرجايي که بخواد هدايت کنه 00:15:52.521 --> 00:15:54.690 اين قدرت دانيکاست 00:15:57.427 --> 00:15:58.928 !خداي من 00:15:58.961 --> 00:16:00.965 ...اگه اين مشکل بدتر بشه 00:16:02.365 --> 00:16:04.534 ناچاريم تو رو به اتاق ديگه ببريم 00:16:04.568 --> 00:16:05.937 .که يعني، تلويزيون بي تلويزيون 00:16:06.805 --> 00:16:08.206 اين ميتونه برات خيلي ترسناک باشه 00:16:09.508 --> 00:16:12.512 نذار اين اتفاق بيفته جوي اينجا پاتوق آرام منه 00:16:12.544 --> 00:16:15.382 بايد بگيم به لوله کش بياد 00:16:15.415 --> 00:16:16.315 چي؟ 00:16:17.315 --> 00:16:20.354 قراره... يه مرد... بياد به اتاقم؟ 00:16:20.387 --> 00:16:22.623 خب، من که بغير از خودم، زن لوله کشي نميشناسم 00:16:22.658 --> 00:16:24.091 خب، تو نميتوني تعميرش کني، جوي؟ 00:16:24.125 --> 00:16:26.560 اين ديگه خارج از توانايي‌هاي منه 00:16:26.595 --> 00:16:27.529 ممنون جوي 00:16:28.964 --> 00:16:30.565 زنجره، حشره‌ي پرنده‌ي بزرگي است 00:16:30.600 --> 00:16:31.935 که دو تا سه اينچ درازا دارد 00:16:31.967 --> 00:16:34.067 و ميتواند صدايي بالاتر از 120 دسيبل توليد کند 00:16:34.103 --> 00:16:35.205 که بلندتر از برخي از تلفن‌هاست 00:16:36.272 --> 00:16:38.007 او نيمي از عمر خود را بالاتر از زمين 00:16:38.040 --> 00:16:40.142 و در فرار از شکارچيان ميگذراند 00:16:40.177 --> 00:16:43.014 اين کتابيه که ميخواي برات بخونم کريستي؟ اصلا اين کتاب چطور اومده توي خونه‌ي ما؟ 00:16:43.748 --> 00:16:45.349 خاله پگي اين رو برام گرفته 00:16:45.383 --> 00:16:47.919 ...اون گفت از زنجره خوشم مياد چون 00:16:47.953 --> 00:16:50.156 که خونه رو پر از سر و صدا ميکنه 00:16:50.189 --> 00:16:51.958 و اينطوري خونه برام کمتر دلتنگ کننده ميشه 00:16:52.959 --> 00:16:54.561 ...خاله پگي بهت گفت که تو 00:16:54.596 --> 00:16:56.297 چه حسي درباره خالي بودن خونه داري؟ 00:16:56.329 --> 00:16:57.831 خاله پگي کلي چيز بهم ميگه 00:16:57.865 --> 00:16:59.134 خواهش ميکنم ادامه بده 00:17:01.036 --> 00:17:03.338 نميخوام خيلي به حرف‌هاي خاله پگي گوش بدي 00:17:03.370 --> 00:17:04.540 بسيار خب. چرا؟ 00:17:06.309 --> 00:17:08.810 زنجره، در بسياري کشورها نماد تجديد حيات است 00:17:08.845 --> 00:17:10.214 ...اون زمين رو ميکند و بيش از 17 سال 00:17:10.246 --> 00:17:13.151 زير زمين ميماند 00:17:13.185 --> 00:17:15.687 اين عدد خيلي تصادفيه. چرا 17 سال؟ 00:17:16.854 --> 00:17:18.222 حتي نگفته چرا 00:17:18.255 --> 00:17:21.427 من 4 فصل سال رو ميفهمم 00:17:21.461 --> 00:17:23.962 اما چرا يه موجودي 17 سال مخفي ميشه؟ 00:17:23.996 --> 00:17:26.901 اين خيلي درهم و برهمه. نميخونمش 00:17:26.933 --> 00:17:28.536 تو هم که خوابت مياد بيا ببرمت به تخت خواب 00:17:30.004 --> 00:17:32.172 ميخوام با نانا بخوابم 00:17:32.207 --> 00:17:33.507 نه. تو بايد طبقه‌ي بالا توي اتاقت بخوابي 00:17:33.540 --> 00:17:35.042 من نانا رو ميخوام 00:17:37.212 --> 00:17:38.613 بسيار خب، مراقب باش. اينجا سوراخه 00:17:45.289 --> 00:17:46.758 فقط يه لحظه دراز ميکشم 00:17:49.059 --> 00:17:51.562 احساس ميکنم داخل زندانم 00:17:51.597 --> 00:17:54.299 نه، بارتولومو آدم فريبکار داستانه 00:17:54.333 --> 00:17:56.201 و کلاريندا اصلا اين رو نميدونه 00:17:56.236 --> 00:17:57.737 اما دانيکا ميدونه 00:17:59.106 --> 00:18:00.608 اما کلاريندا رو مقصر ميدونن 00:18:00.640 --> 00:18:01.808 اما دانيکا، ته توي قضيه رو درمياره 00:18:01.841 --> 00:18:03.343 نه. نه 00:18:03.377 --> 00:18:05.980 بله. تو بودي کلاريندا 00:18:06.014 --> 00:18:07.181 ته توش رو در ميارم 00:18:07.215 --> 00:18:08.881 تو اشتباهات وحشتناکي کردي 00:18:08.917 --> 00:18:10.218 !کار کلاريندا بود 00:18:12.988 --> 00:18:14.220 آه 00:18:14.256 --> 00:18:15.524 نگاه کنين کي اينجاست 00:18:15.558 --> 00:18:16.393 نگاه کنين کي اينجاست 00:18:16.927 --> 00:18:17.762 نگاه کنين کي اينجاست 00:18:21.944 --> 00:18:23.561 کلروفورم (ماده بيهوش کننده) 00:18:39.587 --> 00:18:42.589 ...ما امروز اينجاييم تا چيزي که 17 سال قبل 00:18:42.624 --> 00:18:44.859 از دست داديم رو به ياد بياريم 00:18:44.894 --> 00:18:46.763 يادت مياد؟ 00:18:49.299 --> 00:18:50.866 پگي با من مياد 00:18:50.901 --> 00:18:52.568 جوي نصف اوقات رو با ما ميگذرونه 00:18:53.669 --> 00:18:55.238 ما جنگل کاغذيش رو ميبريم 00:18:55.273 --> 00:18:56.272 اون چيز خاص جوي ـه 00:18:56.306 --> 00:18:57.573 و به اين خونه تعلق داره 00:18:57.609 --> 00:18:58.410 ...نه. من 00:19:10.090 --> 00:19:11.691 جوي 00:19:13.761 --> 00:19:14.695 !جوي. بيدار شو 00:19:15.631 --> 00:19:17.633 يکي داره در ميزنه 00:19:31.381 --> 00:19:32.450 !جکي 00:19:33.117 --> 00:19:34.352 آه، خدا رو شکر! تويي 00:19:34.386 --> 00:19:36.455 چي شد؟ من نگرانت بودم 00:19:36.488 --> 00:19:37.888 ديگه تو رو نديدم 00:19:37.924 --> 00:19:40.292 ديگه به انجمن اوليا و مربيان نمياي 00:19:40.326 --> 00:19:42.194 ...ميدوني چند بار مامان لوله فاضلاب رو 00:19:42.228 --> 00:19:44.230 با موهاي شونه‌ش مسدود کرده؟ 00:19:44.265 --> 00:19:45.497 و لوله‌هاي داخل اتاقش؟ 00:19:45.533 --> 00:19:48.670 آره. دوباره اين کار رو کرد - دوباره؟ - 00:19:48.702 --> 00:19:50.971 آره و من بايد کف اتاق رو ميکندم 00:19:51.006 --> 00:19:52.573 يه سوراخ گنده کف اتاق مادرمه 00:19:52.607 --> 00:19:54.543 و من ديگه پولي ندارم 00:19:56.479 --> 00:19:59.749 پدرم به سختي کار ميکنه اون چند بار بدجور شکست خورده 00:20:02.486 --> 00:20:04.321 اميدوارم يه دوست دختر ديگه پيدا کنه 00:20:04.355 --> 00:20:06.291 و از زيرزمين بره 00:20:06.325 --> 00:20:07.991 اون در زيرزمين همراه توني ـه؟ 00:20:08.027 --> 00:20:10.362 آره. و اونا از همديگه متنفر هستن 00:20:10.963 --> 00:20:12.364 آره 00:20:13.465 --> 00:20:15.636 اين يه فاجعه است اونا دست از دعوا برنميدارن 00:20:17.571 --> 00:20:18.371 نميدونم 00:20:19.540 --> 00:20:20.941 تو چطوري؟ خانوادت چطورن؟ 00:20:20.974 --> 00:20:22.709 همگي چطورن؟ 00:20:22.743 --> 00:20:23.778 همه خوبن 00:20:23.811 --> 00:20:24.780 کار چطوره؟ 00:20:25.781 --> 00:20:27.750 کارم، ميتونم انجامش بدم يا ولش کنم 00:20:28.917 --> 00:20:31.319 چه اتفاقي برامون افتاده، جکي؟ 00:20:31.353 --> 00:20:33.989 همه اون روياهايي که قبلا داشتيم 00:20:34.023 --> 00:20:34.989 ...حس ميکنم اون روياها 00:20:35.025 --> 00:20:37.159 همينطور بيشتر و بيشتر از ما دور ميشن 00:20:37.195 --> 00:20:38.763 اون شب در اون پارتي رو يادته که 00:20:38.796 --> 00:20:40.431 همه چيز از اونجا شروع شد؟ 00:20:40.465 --> 00:20:41.632 اون گروه موسيقي داشت مي نواخت 00:20:42.366 --> 00:20:44.167 همه چيز معرکه بود 00:20:45.837 --> 00:20:47.672 !جوي، اومدي 00:20:47.707 --> 00:20:50.310 خيلي خوشحالم که اومدي اين دوست پسرم "آندره"‌ست 00:20:50.344 --> 00:20:51.711 سلام آندره- از ديدنت خوشحالم- 00:20:51.745 --> 00:20:53.279 آندره، اين دوست دوران بچگيِ منه، جوي 00:20:53.881 --> 00:20:54.782 !بيا بريم داخل 00:20:55.148 --> 00:20:56.550 واو- 00:20:56.584 --> 00:20:57.686 !بيا کلاس موسيقيم رو ببين، دختر حسابدار- 00:20:57.719 --> 00:20:58.753 اين يه کلاسه؟ 00:20:58.787 --> 00:21:00.088 !آره 00:21:00.122 --> 00:21:01.223 ? اون چراغ‌ها رو روشن نکن ? 00:21:01.255 --> 00:21:03.058 ? چون دوست ندارم ببينم ? 00:21:03.090 --> 00:21:05.294 ? مامان بهم گفت ادامه نده ? 00:21:05.328 --> 00:21:06.528 !اونا خيلي خوبن 00:21:06.561 --> 00:21:07.530 !همينطوره! گروه موسيقي معلم 00:21:07.562 --> 00:21:09.131 ? مامان بهم گفت ادامه نده ? 00:21:09.166 --> 00:21:10.768 ? مامان بهم گفت ادامه نده ? 00:21:10.801 --> 00:21:15.340 ? اون گفت:اين روشِ خوش بودن نيست، پسرم ? 00:21:15.372 --> 00:21:16.708 ? اين روش خوش بودن نيست ? 00:21:18.176 --> 00:21:20.312 ? مامان بهم گفت ادامه نده ? 00:21:21.980 --> 00:21:23.983 ? مامان بهم گفت ادامه نده ? 00:21:24.952 --> 00:21:26.185 اون يارو کچله کيه؟ 00:21:26.218 --> 00:21:27.519 اون معلم موسيقي ماست- 00:21:27.555 --> 00:21:29.622 يعني همه اين‌ها کار اونه؟ اينجا هم خونه اونه؟ 00:21:29.657 --> 00:21:31.158 آره،اينجا خونه اونه- 00:21:31.191 --> 00:21:32.458 اون ونزوئلاييه 00:21:32.495 --> 00:21:33.828 اون يکي کيه؟ 00:21:33.862 --> 00:21:35.396 ...خب 00:21:35.430 --> 00:21:37.297 اونم پسرمعلم موسيقيه 00:21:38.066 --> 00:21:39.701 اوه، خداي من 00:21:41.938 --> 00:21:43.138 بفرما، داري مي رقصي 00:21:49.247 --> 00:21:50.379 الان دارم چيکار ميکنم؟ 00:21:50.413 --> 00:21:51.749 داري مي رقصي- نه- 00:21:51.781 --> 00:21:53.082 بيا خونه بابام رو نشونت بدم 00:21:53.116 --> 00:21:54.584 چي؟- آره،آره،آره- 00:21:54.618 --> 00:21:56.119 قراره يک خواننده بشم 00:21:56.153 --> 00:21:57.489 واقعا؟ 00:21:57.521 --> 00:22:00.457 آره، قراره "تام جونز" بعدي باشم 00:22:00.492 --> 00:22:03.729 خيلي بلندپروازي، فقط يک تام جونز وجود داره 00:22:03.761 --> 00:22:06.899 ميدونم، ولي نبايد اجازه بدي واقعيت جلوي پيشرفتت رو بگيره 00:22:08.001 --> 00:22:09.903 بايد کاري که عاشقشي رو ادامه بدي 00:22:10.904 --> 00:22:12.405 درسته 00:22:12.438 --> 00:22:13.707 اين چيزيه که پدرم بهم ياد داده 00:22:17.176 --> 00:22:18.477 تو چطور؟ 00:22:20.782 --> 00:22:25.119 من يه قلاده سگ اختراع کردم که مي خوام به ثبت برسونم 00:22:25.154 --> 00:22:26.655 ولي فکر نکنم هيچوقت عملي بشه 00:22:27.290 --> 00:22:28.624 اووم 00:22:28.657 --> 00:22:31.528 توي دبيرستان شاگرد ممتاز بودم 00:22:33.429 --> 00:22:36.332 پذيرش يه کالج در بوستون رو گرفتم 00:22:36.366 --> 00:22:37.868 ولي اينجا موندگار شدم 00:22:37.902 --> 00:22:39.702 چون مادر و پدرم طلاق گرفتن 00:22:39.736 --> 00:22:42.039 و من اينجا موندم تا به مادرم کمک کنم 00:22:42.072 --> 00:22:45.743 .و هم به پدرم در کسب و کار کمک ميکنم...حسابدارشم 00:22:45.777 --> 00:22:47.143 همم 00:22:47.179 --> 00:22:49.481 شايد روياهات فعلا معلق موندن 00:22:49.948 --> 00:22:50.883 نه؟ 00:22:51.750 --> 00:22:53.654 خوبه اينجوري به قضيه نگاه کنيم 00:22:55.387 --> 00:22:57.088 اين آواز قراره تبديل به آواز شهر بشه 00:22:57.123 --> 00:22:58.959 بايد با هم بخونيمش 00:22:58.991 --> 00:23:00.760 ميدانم که، روي خط ايستاده ام 00:23:00.794 --> 00:23:02.696 ...تا زمانيکه فکر کني که 00:23:02.730 --> 00:23:05.433 وقتش رسيده تا يک شب را با من بگذراني 00:23:06.568 --> 00:23:07.968 واقعا قشنگه 00:23:08.000 --> 00:23:09.236 خيلي خب،بخون 00:23:09.270 --> 00:23:10.905 نه - باشه ديگه - 00:23:10.939 --> 00:23:13.208 و اگر ما براي رقص به جايي برويم 00:23:13.241 --> 00:23:16.112 ميدانم که اين فرصت رو دارم که ترکم نکني 00:23:16.146 --> 00:23:17.279 اون به دخترم شور و شوق و انرژي داده بود 00:23:17.313 --> 00:23:18.915 درست زماني که بهش نياز داشت 00:23:18.947 --> 00:23:21.383 داريم چيکار ميکنيم، توني؟ 00:23:21.417 --> 00:23:22.985 اون موسيقي رو بهش داده بود 00:23:23.019 --> 00:23:24.588 کاري که دخترم هرگز انجام نداده بود 00:23:35.499 --> 00:23:37.534 ...تا زمانيکه فکر کني که 00:23:37.569 --> 00:23:42.607 وقتش رسيده تا يک شب را با من بگذراني 00:23:44.878 --> 00:23:47.312 و اگر ما براي رقص به جايي برويم 00:23:47.346 --> 00:23:48.914 ميدانم اين فرصت رو دارم که 00:23:48.950 --> 00:23:51.953 تو هرگز ترکم نکني 00:23:54.189 --> 00:23:58.360 و پس از آن به مکاني ساکت و کوچک وارد مي شويم 00:23:58.393 --> 00:24:00.863 و يکي دو تا مشروب مي نوشيم 00:24:03.432 --> 00:24:06.066 و بعدش من همه‌ش رو خراب ميکنم 00:24:06.102 --> 00:24:10.040 با گفتن حرفي احمقانه "مثل "دوستت دارم 00:24:12.376 --> 00:24:14.711 ميتونم در چشمانت ببينمش 00:24:14.744 --> 00:24:16.479 که با وجود دروغ‌هاي هميشگي قديمي 00:24:16.513 --> 00:24:19.617 که ديشب شنيدي 00:24:20.919 --> 00:24:22.553 تو خيلي باهوشي، تو خيلي خوشگلي 00:24:22.589 --> 00:24:23.923 ...من ... من فقط 00:24:25.457 --> 00:24:26.724 تو ميتونستي با هر کسي ازدواج کني 00:24:26.758 --> 00:24:27.925 ميتونستي با يه دکتر ازدواج کني، يه وکيل 00:24:27.959 --> 00:24:29.329 ...به مرد خوب، به جاي اين 00:24:29.361 --> 00:24:30.795 حتي نميدونم اون رو چي صدا بزنم 00:24:30.831 --> 00:24:32.064 واقعا الان داري راجع بهش حرف ميزني؟ 00:24:36.737 --> 00:24:38.206 هنوز اونقدر دير نشده 00:24:38.406 --> 00:24:39.541 بابا 00:24:40.274 --> 00:24:41.676 بيا بريم 00:24:44.211 --> 00:24:45.246 بهش فکر کن 00:24:45.278 --> 00:24:46.546 !بابا 00:24:48.250 --> 00:24:51.051 عزيزم، عزيزم دوستت دارم 00:24:51.086 --> 00:24:52.554 دوستت دارم 00:24:52.587 --> 00:24:54.189 دوستت دارم 00:24:54.223 --> 00:24:55.959 دوستت دارم 00:24:57.594 --> 00:24:59.931 با تمام وجودم 00:25:05.135 --> 00:25:06.470 آخ 00:25:06.504 --> 00:25:09.273 ما يه خانواده دوست داشتني هستي .خانواده‌اي قوي 00:25:09.307 --> 00:25:10.509 ...من با همسرم ازدواج کردم 00:25:10.542 --> 00:25:12.010 حالا من ميخوام سخنراني کنم 00:25:12.045 --> 00:25:13.445 حرفش هنوز تموم نشده، بابا 00:25:13.479 --> 00:25:15.346 حالا حرفش تموم شد 00:25:15.382 --> 00:25:17.049 من دو تا ازدواج ناموفق داشتم 00:25:18.017 --> 00:25:20.821 ...دختر حاصل اولين ازدواجم، پگي 00:25:20.854 --> 00:25:22.388 ...خيلي با دختر حاصل ازدواج دومم 00:25:22.423 --> 00:25:24.058 جوي، کشمکش داشت 00:25:25.459 --> 00:25:27.694 ...من 18 سال مزخرف رو 00:25:27.730 --> 00:25:30.999 با مادر جوي زندگي کردم 00:25:31.033 --> 00:25:33.167 !بابا! حرفت خيلي زشته! بشين 00:25:33.202 --> 00:25:34.970 اما من از تمام اون بدبختي در رفتم 00:25:35.003 --> 00:25:37.608 و در نهايت نور زندگيم رو ملاقات کردم، شارون 00:25:38.308 --> 00:25:39.376 به افتخار تو عزيزم - !بابا - 00:25:39.409 --> 00:25:40.476 مرد روياهاي مني 00:25:40.509 --> 00:25:41.577 به سلامتي تو مينوشم 00:25:41.611 --> 00:25:43.613 !بابا! بس کن 00:25:43.647 --> 00:25:45.481 ميشه بس کني؟ - !رادولف، خواهش ميکنم بس کن - 00:25:45.514 --> 00:25:46.684 حالا راضي شدي؟ 00:25:46.716 --> 00:25:48.351 کاملا راضي، بله 00:25:48.385 --> 00:25:49.755 ببين چي پيدا کردم 00:25:51.156 --> 00:25:52.023 ليوان طلاق 00:25:52.823 --> 00:25:53.957 به سلامتي 00:25:53.993 --> 00:25:56.094 به اين بچه‌ها 50درصد شانس موفقيت ميدم 00:25:57.129 --> 00:26:00.265 .همگي بنوشيد به سلامتي خوش بگذرونين 00:26:00.298 --> 00:26:02.200 !توني، پاشو 00:26:02.236 --> 00:26:05.171 خواهش ميکنم! کريستي چيزي نخورده پوشک تامي هم بايد عوض بشه 00:26:06.239 --> 00:26:09.574 آه کريستي، چيکار ميکني؟ 00:26:09.609 --> 00:26:10.677 !پاشو! به رييست گفتم که تو ميري سر کار 00:26:10.711 --> 00:26:11.878 اما براي چي دروغ گفتي؟ 00:26:11.912 --> 00:26:12.980 !چون يه شغل ديگه رو هم از دست ميدي 00:26:13.014 --> 00:26:14.048 نه عزيزم من مريضم 00:26:14.082 --> 00:26:16.182 !تو مريض نيستي، خماري 00:26:16.217 --> 00:26:17.452 !من اين نيستم 00:26:17.486 --> 00:26:18.687 من يه خوانندم. کارم اينه 00:26:18.721 --> 00:26:20.220 تو از آواز خوندن هيچ پولي در نمياري 00:26:20.254 --> 00:26:22.222 !همين حالا سوار ماشين شو و برو سر کارت 00:26:22.259 --> 00:26:24.092 !تو سعي داري من رو تبديل به کسي کني که نيستم 00:26:24.126 --> 00:26:26.528 نميتونم اين کار رو کنم !نميتونم اين کار رو کنم، توني 00:26:26.561 --> 00:26:27.930 !دارم عقلم رو از دست ميدم 00:26:34.605 --> 00:26:36.540 نميخوام آخرش مثل پدر و مادرم بشم 00:26:59.565 --> 00:27:00.700 زمان به جلو رفت 00:27:01.468 --> 00:27:03.336 زمان به عقب برگشت 00:27:03.372 --> 00:27:04.105 زمان متوقف شد 00:27:17.854 --> 00:27:19.624 خوب موندم يا پير شدم؟ 00:27:19.656 --> 00:27:20.888 شوخي ميکني؟ 00:27:20.924 --> 00:27:22.826 تو مثل يه گل تازه شکفته‌اي 00:27:24.061 --> 00:27:26.295 مثل ماه شب چهاردهي 00:27:26.330 --> 00:27:29.466 آه! تو هم شاعري و هم عاشق 00:27:29.500 --> 00:27:30.934 !درسته 00:27:30.969 --> 00:27:32.739 درست مثل موريس مرحومم 00:27:32.772 --> 00:27:34.972 موريس. اون امريکايي بود و تو ايتاليايي 00:27:35.006 --> 00:27:36.841 و اسمت از کجا اومده؟ 00:27:36.876 --> 00:27:38.944 اسمم. اسم ايتاليايي من جلتروده 00:27:38.979 --> 00:27:40.013 جلترود 00:27:40.047 --> 00:27:41.448 و بعدش من رو ترود صدا زدن 00:27:41.481 --> 00:27:43.482 و بعدش بيشتر امريکايي شد و شد ترودي 00:27:43.516 --> 00:27:45.084 ترودي 00:27:45.118 --> 00:27:47.688 ...چرا با کل خانوادت نمياي به 00:27:47.722 --> 00:27:49.224 قايق موريس مرحوم؟ 00:27:50.493 --> 00:27:52.293 بچه‌هات رو بيار. نوه‌هات رو بيار 00:27:52.327 --> 00:27:53.861 منظورت قايق موتوريه؟ 00:27:53.897 --> 00:27:55.798 نه. قايق تفريحي. 17 متر طولشه 00:27:55.831 --> 00:27:58.000 واي. بزرگه. بزرگه - آره. آره - 00:27:58.034 --> 00:27:59.903 آره. خيلي دوست دارم بيام غذاهاي خوب ميارم 00:27:59.936 --> 00:28:01.304 يه چيزي براي نوشيدن، عالي ميشه 00:28:01.338 --> 00:28:02.840 آره. اما نه شراب قرمز 00:28:02.871 --> 00:28:06.309 چون ممکنه چوب ساج عرشه رو لک کنه 00:28:06.342 --> 00:28:07.678 خيلي ارزشمنده 00:28:07.710 --> 00:28:09.511 بسيار خب. فهميدم. شراب قرمز نمياريم 00:28:09.546 --> 00:28:10.813 !من شراب قرمز آوردم 00:28:10.847 --> 00:28:12.247 نه. نه. معذرت ميخوام 00:28:12.283 --> 00:28:13.718 نميتوني در اين قايق شراب قرمز بخوري 00:28:13.750 --> 00:28:15.818 شراب قرمز، بي شراب قرمز توني 00:28:15.852 --> 00:28:17.787 !چرا؟ شراب خوبيه 00:28:17.824 --> 00:28:19.958 تام جونز اينجا چه غلطي ميکنه؟ کي دعوتش کرده؟ 00:28:19.991 --> 00:28:21.726 اومده که براي نگه داشتن بچه‌ها کمک کنه 00:28:21.759 --> 00:28:23.496 من پگي رو آوردم که کمک کنه 00:28:23.528 --> 00:28:25.195 ...پگي حرف‌هاي بدي راجع به من به بچه‌ها ميزنه. بهمين خاطر 00:28:25.230 --> 00:28:26.599 من چيزاي خوبي هم راجع بهت گفتم 00:28:26.634 --> 00:28:27.866 شراب خوبيه 00:28:27.901 --> 00:28:29.901 !تو هم لهجه داري - آره - 00:28:29.936 --> 00:28:31.605 اهل کجايي هموطن؟ (به ايتاليايي) 00:28:31.638 --> 00:28:33.874 هموطن؟ خواهش ميکنم تشويقش نکن 00:28:33.907 --> 00:28:34.942 من اهل ونزوئلام، عزيزم 00:28:34.975 --> 00:28:36.310 اين آهنگ رو ميشناسي؟ 00:28:51.028 --> 00:28:53.296 !ميفهمم که چرا دخترت هنوز دوستش داره 00:28:53.329 --> 00:28:54.730 يالا. سوار شو 00:28:54.764 --> 00:28:56.000 حالا يه فاجعه پيش مياد 00:28:57.031 --> 00:28:57.869 بابا 00:28:57.902 --> 00:29:00.003 !به سلامتي 00:29:00.037 --> 00:29:01.772 من براي قايق سواري لباس پوشيدم ...اما نميدونستم 00:29:01.805 --> 00:29:03.641 که هوا چقدر قراره سرد بشه 00:29:03.675 --> 00:29:06.578 شوهر مرحومم، موريس. اون رو در ميلان ديدم 00:29:06.612 --> 00:29:08.880 براي يه نمايش تجاري از توليدات مايوهاش 00:29:08.915 --> 00:29:11.584 ...عادت داشت که بگه "بهترين مقايسه براي 00:29:11.617 --> 00:29:13.319 ...زندگي در دنياي تجارت 00:29:13.352 --> 00:29:15.188 "دريانوردي در زمستونه 00:29:31.173 --> 00:29:32.009 !واي نه 00:29:32.641 --> 00:29:35.611 !عرشه چوب ساج موريس 00:29:35.643 --> 00:29:37.013 آره. عجب ماجرايي. عالي شد 00:29:37.047 --> 00:29:38.515 کارت عالي بود، تام جونز 00:29:39.683 --> 00:29:41.184 ترودي، ميدونم اين ناراحت کنندست 00:29:41.219 --> 00:29:44.821 اما موريس نميگفت که عجب ماجراجوييه؟ 00:29:44.855 --> 00:29:46.324 آره. درست ميگي. همينطوره 00:29:46.356 --> 00:29:48.058 .احتمالا الان داره در بهشت ميخنده 00:29:48.093 --> 00:29:50.228 ما بايد از ليوان‌هاي کاغذي استفاده ميکرديم 00:29:50.262 --> 00:29:51.529 نه. اينطوري اصلا نميشه 00:29:51.562 --> 00:29:52.763 ...براي يه شراب خوب، بايد 00:29:52.798 --> 00:29:53.432 .ليوان‌هاي خوبي داشت 00:29:59.406 --> 00:30:01.041 آه پسر 00:30:01.073 --> 00:30:03.441 آه. نگاه کنين. يه تيکه شيشه توي دستشه 00:30:07.081 --> 00:30:09.251 حالت خوبه عزيزم؟ 00:30:09.283 --> 00:30:11.352 آره، داره به يه چيزي فکر ميکنه، توني 00:30:11.386 --> 00:30:15.090 يه حلقه...يه چيزه پيوسته 00:30:15.123 --> 00:30:18.092 داره با خودش حرف ميزنه، عجيبه 00:30:18.127 --> 00:30:19.294 عزيزم بايد بري به رختخوابت 00:30:20.329 --> 00:30:21.429 ...اگه همش اينجوري باشه 00:30:21.463 --> 00:30:24.067 يه حلقه يک تکه، آره 00:30:26.068 --> 00:30:27.802 سلام. من "توسان" هستم 00:30:27.837 --> 00:30:29.339 توسان؟ اين يارو کيه؟ 00:30:30.674 --> 00:30:31.975 با من کار نداره؟ با تو کار داره؟ 00:30:32.009 --> 00:30:33.978 نه، با من کار نداره- آه، لوله کش- 00:30:34.011 --> 00:30:35.546 براي چي اينجاست؟ 00:30:35.580 --> 00:30:37.015 چي فکر ميکني، تري؟ 00:30:37.682 --> 00:30:39.151 تري؟ اوه، تري 00:30:39.183 --> 00:30:40.251 اوه، نه، صبر کن، چه خبر شده؟ 00:30:40.285 --> 00:30:42.287 اين آقاهه توي اتاق من چيکار ميکنه؟ 00:30:42.690 --> 00:30:44.056 ...ايشون 00:30:44.089 --> 00:30:45.490 توسان- توسان- 00:30:46.625 --> 00:30:48.394 تري، توسان 00:30:48.428 --> 00:30:51.364 خب، راستش، فيلمم رو ضبط کردم 00:30:51.398 --> 00:30:52.832 ...خب، پس 00:30:52.866 --> 00:30:54.368 دقيقا چقدر قراره طول بکشه؟ 00:30:55.336 --> 00:30:57.805 خب، نبايد بيشتر از يک روز طول بکشه 00:30:57.838 --> 00:31:00.175 اين ديگه چه لهجه‌ايه که داره، جوي؟ 00:31:00.207 --> 00:31:01.909 از کدوم کشوره؟ 00:31:01.944 --> 00:31:03.376 هائيتي- هائيتي- 00:31:03.412 --> 00:31:04.747 هائيتي؟ 00:31:04.780 --> 00:31:06.081 فرانسوي و زبان بومي حرف ميزنن 00:31:07.082 --> 00:31:08.784 فرانسوي و زبان بومي 00:31:08.818 --> 00:31:10.118 ...خب،لطفا راهي هست که 00:31:10.154 --> 00:31:11.754 ...بتونيد اينجا رو يک پرده بزنيد تا 00:31:11.788 --> 00:31:13.190 ...من بتونم بيام توي اتاقم و 00:31:13.224 --> 00:31:15.023 در حاليکه اون داره کار ميکنه، فيلمم رو تماشا کنم؟ 00:31:15.059 --> 00:31:16.360 البته. من يک دستگاه منگنه دارم 00:31:16.927 --> 00:31:18.160 ممنون آقا 00:31:18.196 --> 00:31:19.798 خواهش ميکنم، مادمازل 00:31:19.831 --> 00:31:20.931 مادمازل؟ 00:31:23.569 --> 00:31:24.736 اينجا موفق باشي 00:31:24.771 --> 00:31:26.272 .و موفق باشي با او...اون 00:31:27.238 --> 00:31:28.507 چرا نميري توي رختخواب؟ 00:31:30.242 --> 00:31:32.545 ادامه بده از پله‌ها برو بالا. برو توي تختت 00:31:32.577 --> 00:31:33.611 من نمي خوام بخوابم 00:31:33.647 --> 00:31:35.448 نمي خوام خواب‌هاي بد ببينم 00:31:35.480 --> 00:31:37.548 بيخيال! نميشه که يک خواب رو دو مرتبه ببيني 00:31:37.584 --> 00:31:38.752 اين اتفاق هرگز نميوفته 00:31:38.786 --> 00:31:39.853 غيرممکنه 00:31:39.885 --> 00:31:41.455 نه درست نيست 00:31:41.489 --> 00:31:43.723 وقتي جوونتر بودم بارها و بارها خواب پگي رو ميديدم 00:31:43.757 --> 00:31:45.058 با اون لباس گشاد و ماسک 00:31:45.092 --> 00:31:46.727 اين اصلا معني نميده.نه، نه 00:31:46.761 --> 00:31:49.296 نميشه يک خواب را دو مرتبه ديد ...شايد اون يه 00:31:49.329 --> 00:31:50.698 رودي، اون داره درباره يه چيزي فکر ميکنه 00:31:50.731 --> 00:31:52.099 شايد اين يک روياي خوبه 00:31:52.133 --> 00:31:53.369 و داره روي يه چيزي کار ميکنه 00:31:53.403 --> 00:31:54.803 نمي خوام روي چيزي کار کنم 00:31:54.835 --> 00:31:56.771 من فقط يک خواب خوب و عميق ميخوام 00:31:56.807 --> 00:31:58.074 بيا بخوابونيمش 00:31:58.108 --> 00:31:59.509 بهش يه کم شربت سرفه کودکان بده 00:31:59.541 --> 00:32:00.910 اون چيزيه که جواب ميده- خطري نداره؟- 00:32:00.943 --> 00:32:02.346 نه، قابل اطمينان نيست 00:32:02.378 --> 00:32:03.245 تاريخ مصرفش گذشته 00:32:04.380 --> 00:32:06.516 بيا بگيرش برو بالا عزيزم 00:32:06.550 --> 00:32:07.885 نه 00:32:07.917 --> 00:32:09.118 خيلي خب، يکي ديگه، بريز زود باش 00:32:09.154 --> 00:32:11.121 رودي- بريز، توني- 00:32:11.156 --> 00:32:12.589 نمي دونم- فقط بريز يکي ديگه- 00:32:12.624 --> 00:32:13.825 باشه، يکي ديگه 00:32:13.859 --> 00:32:15.028 ديگه کافيه! همين بسه 00:32:15.061 --> 00:32:16.194 ميخوام برم براش يه تادي داغ درست کنم (مخلوط آب و شکر و مشروب و ادويه) 00:32:16.229 --> 00:32:17.763 اين چيزيه که بهش نياز داره 00:32:17.797 --> 00:32:18.964 !مگه ميخواي مستش کني 00:32:18.997 --> 00:32:20.099 کاملا طبيعيه، همش گياهيه 00:32:20.132 --> 00:32:21.800 اصلا قوي نيست 00:32:21.835 --> 00:32:26.139 من رو يه راهب ديگه دزديد 00:32:26.173 --> 00:32:27.707 اهل سوئيس بود 00:32:29.811 --> 00:32:33.179 ...و معلوم شد که اون راهب 00:32:33.214 --> 00:32:36.284 يک دوک از خانواده سلطنتي بود 00:32:37.653 --> 00:32:40.622 نبايد بگم "بود" چون هنوزم هست 00:32:41.157 --> 00:32:42.557 تنهام بذار 00:32:43.960 --> 00:32:46.327 فکر کنم نبايد بذاريم روي راه پله‌ها بخوابه 00:32:46.363 --> 00:32:48.464 بيا بذاريمش روي کاناپه، باشه؟ 00:33:01.780 --> 00:33:04.148 هفده سال 00:33:04.183 --> 00:33:06.753 ...درباره‌ش فکر کن. ما مخفي شده بوديم 00:33:06.787 --> 00:33:09.322 براي هفده سال... 00:33:10.657 --> 00:33:13.327 هفده سال 00:33:13.360 --> 00:33:17.197 قبلا با هم چيزهايي ساخته بوديم. هفده سال پيش 00:33:17.232 --> 00:33:19.368 بعدش، همه‌ش متوقف شد. چه اتفاقي افتاد؟ 00:33:21.403 --> 00:33:24.272 ...وقتي مخفي ميشي، در اَماني 00:33:24.973 --> 00:33:27.975 چون مردم نميتونن تو رو ببينن 00:33:28.010 --> 00:33:31.346 ...ولي، موضوع خنده دار درباره مخفي شدن اينه که 00:33:31.380 --> 00:33:33.484 تو حتي از خودت هم مخفي ميشي 00:33:47.098 --> 00:33:48.633 عزيزم، چي شده؟ 00:33:50.134 --> 00:33:52.170 توني، تو بايد از زيرزمين بري 00:33:52.206 --> 00:33:53.772 بايد براي خودت خونه بگيري 00:33:53.805 --> 00:33:56.142 چي؟ چرا؟ 00:33:56.176 --> 00:33:58.612 چون اون شب رفتم بيرون و توي کلوب آنجلا آواز خوندم؟ 00:33:58.644 --> 00:34:00.046 بخاطر اونه؟ - نه - 00:34:00.080 --> 00:34:02.180 چون ما الان دو ساله که طلاق گرفتيم 00:34:02.216 --> 00:34:03.917 بايد يه حرکتي بکنيم 00:34:03.951 --> 00:34:05.186 تو بايد بري 00:34:06.221 --> 00:34:07.555 رودي، تو هم بايد از اينجا بري 00:34:07.589 --> 00:34:09.191 چي؟ 00:34:09.223 --> 00:34:10.825 الان که توي زيرزمين جا براي من هست 00:34:11.760 --> 00:34:13.063 و يه چيزه ديگه، رودي 00:34:13.096 --> 00:34:14.229 ...فردا ميخوام با تو و ترودي 00:34:14.262 --> 00:34:15.297 ...در دفترت يک جلسه داشته باشم در مورد 00:34:15.331 --> 00:34:16.967 ...سرمايه گذاري 00:34:16.998 --> 00:34:18.702 .روي توليد ايده جديده من 00:34:19.000 --> 00:34:20.569 نه 00:34:20.605 --> 00:34:22.438 هنوز در حال شناختش هستم و دوستش دارم 00:34:22.473 --> 00:34:25.376 نمي تونم اينکارو بکنم، نمي خوام اينکارو بکنم 00:34:25.410 --> 00:34:27.345 اونوقت چه ايده‌اي؟ درباره چي حرف ميزني؟ 00:34:29.081 --> 00:34:30.915 هميشه براي کمک بهت حاضر بودم 00:34:30.949 --> 00:34:32.751 مهم نيست چيه 00:34:32.785 --> 00:34:34.020 به اون کالج نرفتم 00:34:34.053 --> 00:34:35.286 بخاطر طلاق تو اينجا موندم تا به تو و مامان کمک کنم 00:34:35.320 --> 00:34:37.288 و کارهاي حسابداري تو رو انجام دادم 00:34:37.324 --> 00:34:39.826 اجازه ميدم اينجا زندگي کني تا هر زمان که بخواي 00:34:39.858 --> 00:34:41.561 مهم نيست چي بشه 00:34:42.696 --> 00:34:46.734 دارم با احترام ازت ميخوام لطفي رو که بهم بدهکاري، انجام بدي 00:34:48.568 --> 00:34:50.837 اگه يک نگاه به قلبت بندازي، ميفهمي که حق با منه 00:34:55.743 --> 00:34:59.280 ...کريستي، من به مداد شمعي و 00:34:59.314 --> 00:35:00.650 مداد رنگي‌ها و کاغذت نياز دارم 00:35:01.717 --> 00:35:02.884 بذار برم از اتاقم بيارم 00:35:39.227 --> 00:35:40.561 اين رو باور نميکنين 00:35:40.595 --> 00:35:42.797 خب، اون لوله کشي که بهم معرفي کردي رو که ميشناسي؟ 00:35:42.831 --> 00:35:43.830 آره، توسان 00:35:43.867 --> 00:35:45.434 خب، من بهش گفتم بياد 00:35:45.467 --> 00:35:47.902 تِري ديوونه شده بود، کاملا قاطي کرده بود 00:35:47.935 --> 00:35:50.304 هشت ساله هيچ مردي توي اتاقش نرفته، از زمان رودي 00:35:50.339 --> 00:35:52.141 وادارم کرد يه پارچه آويزون کنم 00:35:52.175 --> 00:35:53.375 جوري که من بهش نگاه ميکنم 00:35:53.409 --> 00:35:54.945 اين فرصتيه براي شما 00:35:54.978 --> 00:35:56.512 تا يک محصول جديد توليد کني 00:35:58.582 --> 00:36:00.250 که نتيجه‌ش ميشه پول بيشتر براي تو 00:36:02.187 --> 00:36:03.854 بابا، به ريکو بگو، شماره پنج رو خاموش کنه 00:36:03.889 --> 00:36:06.858 ريکو، شماره پنج، خاموش 00:36:06.891 --> 00:36:08.727 !خاموشش کن، ممنون 00:36:10.196 --> 00:36:12.597 اين يه ميله استاندارده بطول 1/3متر 00:36:12.631 --> 00:36:14.800 که ميله به سَرِ زمين شوي متصل ميشه 00:36:14.834 --> 00:36:17.504 حالا اينجا جاييکه قضيه پيچيده ميشه 00:36:17.538 --> 00:36:20.907 ...اينجا يه گيره ست که زمين شوي رو وصل ميکنه به 00:36:20.940 --> 00:36:24.045 "حتي نميدونم اسمش رو چي بزارم. مثلا "کلاهک 00:36:24.078 --> 00:36:25.746 که وصل شده به بالاي ميله 00:36:25.781 --> 00:36:27.883 پس وقتي روي ميله فشار بياريم 00:36:27.916 --> 00:36:29.116 زمين شوي کشيده ميشه 00:36:29.149 --> 00:36:30.352 اونوقت ميتوني برگردونيش 00:36:30.385 --> 00:36:32.422 بدون اينکه حتي با دست‌هات تماس پيدا کنه 00:36:32.454 --> 00:36:35.424 تنها چيزي که تونستيم ببينيم اين نقاشي‌ها با مداد شمعيه 00:36:35.457 --> 00:36:36.692 ما اصلا نفهميديم چي گفتي 00:36:37.427 --> 00:36:39.562 نمي دونيم اصلا چي هست 00:36:39.595 --> 00:36:41.396 پس اون قسمت زمين شوي آويزون نميشه، مثل مو؟ 00:36:41.432 --> 00:36:42.866 يا مثل طناب؟ 00:36:42.900 --> 00:36:45.135 آويزون ميشه، ولي شل و ول نيست، و سرش مثل مو باز نيست 00:36:45.167 --> 00:36:46.803 حالت حلقوي داره 00:36:46.836 --> 00:36:48.137 نفهميدم- نفهميدم- 00:36:48.173 --> 00:36:49.242 منم نفهميدم. اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:36:49.274 --> 00:36:50.607 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:36:50.641 --> 00:36:51.877 اون پدر بچه‌هامونه 00:36:51.909 --> 00:36:53.577 و دوست من، و بخاطر من اينجاست 00:37:01.587 --> 00:37:03.457 ما داريم اختراع مي کنيم 00:37:03.890 --> 00:37:04.924 به سلامتي 00:37:05.626 --> 00:37:06.659 درسته 00:37:08.996 --> 00:37:10.531 آره، همينطوره، کريستي 00:37:11.399 --> 00:37:13.035 خيلي جديه 00:37:13.901 --> 00:37:15.436 خيلي هم مهمه 00:37:15.471 --> 00:37:16.904 آره، همينطوره 00:37:16.937 --> 00:37:18.006 و منم دارم کمک ميکنم 00:37:18.040 --> 00:37:19.542 آره، تو هم کمک ميکني 00:37:29.685 --> 00:37:31.920 (صحبت به فرانسوي) 00:37:31.955 --> 00:37:33.924 توسان داره يادم ميده چطوري فرانسوي حرف بزنم 00:37:34.792 --> 00:37:36.560 :و معادل کلمه"سختکوش"ميشه 00:37:38.896 --> 00:37:40.364 ...بله. در ابتدا فکر ميکردم که 00:37:40.398 --> 00:37:41.466 شايد چيزه ترسناکي اتفاق بيوفته 00:37:41.498 --> 00:37:43.501 شبيه چيزي که براي دانيکا اتفاق افتاد 00:37:43.536 --> 00:37:45.604 ...در حاليکه اون توسط مردي دزديده شده بود 00:37:45.638 --> 00:37:46.871 ... که معلوم شد که 00:37:46.905 --> 00:37:48.408 زير سايه خاندان سلطنتي سوئيس مخفي شده 00:37:48.442 --> 00:37:50.809 ولي بعدش دانيکا به سوئيس رفت 00:37:50.844 --> 00:37:53.479 البته، اون با اون مرد و بقيه دوستانه رفتار ميکرد 00:37:53.512 --> 00:37:55.682 ديگه هيچوقت تلاش نکن محدودم کني، جوي 00:37:55.716 --> 00:37:57.485 و اگه يه کم از اين "چاکالاکا" خواستي خبرم کن (خوراک سبزيجات) 00:37:57.517 --> 00:37:58.887 چاکا، بگو چاکا 00:37:58.919 --> 00:38:00.389 چاکا- خيلي خوشمزه ست- 00:38:08.496 --> 00:38:10.065 سلام راکي، سلام تام 00:38:12.101 --> 00:38:13.068 ببرش داخل دفتر 00:38:14.271 --> 00:38:15.439 سلام تينو 00:38:15.473 --> 00:38:16.839 سلام، جوي 00:38:16.873 --> 00:38:18.974 مي خوام يه چيزي نشونت بدم 00:38:19.009 --> 00:38:20.645 ميشه کمکم کني يه چيزي درست کنم؟ 00:38:20.678 --> 00:38:22.044 ميدونم که اين بايد جوش داده بشه 00:38:22.081 --> 00:38:23.480 و اين قسمت قراره پيچ بخوره 00:38:50.179 --> 00:38:53.782 ...يک... دو...سه 00:38:54.217 --> 00:38:56.984 ...چهار... پنج.. شش 00:38:57.754 --> 00:38:59.122 چيکار دارين ميکنين؟ 00:39:04.559 --> 00:39:08.564 38... 39... 40. 00:39:08.598 --> 00:39:11.466 خيلي خب،خوبه، بابا ميخوام بياي و اين رو نگهداري 00:39:11.500 --> 00:39:12.867 درست اين وسط را بگير 00:39:17.503 --> 00:39:18.905 خب بگير بالا 00:39:18.940 --> 00:39:21.309 جکي تو ببر پايين فهميدي چي شد؟ 00:39:21.341 --> 00:39:22.477 نه هنوز 00:39:22.510 --> 00:39:24.544 باشه، حالا 00:39:25.580 --> 00:39:27.315 حالا چطور؟- نه- 00:39:27.348 --> 00:39:29.215 خب، حالا متوجه ميشي 00:39:29.249 --> 00:39:31.085 ...هنوز چيزي نمي بينم، منظورم اينه که 00:39:35.489 --> 00:39:36.722 آماده‌اي؟ 00:39:36.757 --> 00:39:37.692 آره 00:39:39.259 --> 00:39:40.961 !اووه 00:39:44.897 --> 00:39:47.167 92متر نخ پنبه‌اي بهم پيوسته 00:39:47.700 --> 00:39:49.199 اين چيزيه که طراحي کردم 00:39:50.337 --> 00:39:52.337 ...اين چيزيه که بخاطرش ازت خواستم 00:39:52.371 --> 00:39:54.507 که سرمايه گذاري کني، ترودي 00:39:55.974 --> 00:39:59.544 موريس پنجاه سال براي بدست آوردن ثروتش کار کرد، جوي 00:40:00.713 --> 00:40:02.414 اون قبل از اينکه به رحمت خدا بره 00:40:02.447 --> 00:40:05.349 در واپسين لحظات عمرش ازم قول گرفت که 00:40:05.383 --> 00:40:06.650 ...من هرگز نبايد حتي نسبت به يک دلار از 00:40:06.684 --> 00:40:09.419 پولي که اون با زحمت زياد بدست آورده 00:40:09.453 --> 00:40:11.220 .بي تفاوت باشم 00:40:12.388 --> 00:40:14.524 ...بنابراين تو بايد به چهار سوال 00:40:14.558 --> 00:40:17.492 شايستگي مالي موريس جواب بدي 00:40:17.527 --> 00:40:18.663 آماده‌اي؟ 00:40:19.999 --> 00:40:21.064 فکر کنم، بله 00:40:22.767 --> 00:40:24.233 :سوال شماره يک 00:40:25.402 --> 00:40:27.504 کجا به دبيرستان رفتي؟ 00:40:27.537 --> 00:40:29.539 دبيرستان دولتي پلينفيلد 00:40:29.572 --> 00:40:33.276 سوال شماره دو: در دبيرستان چه کسي بودي؟ 00:40:34.376 --> 00:40:35.944 دانش آموز ممتاز سخنران مراسم فارغ التحصيلي 00:40:36.879 --> 00:40:39.383 .پس باهوش‌ترين دانش آموز مدرسه 00:40:39.416 --> 00:40:40.615 خوبه، نه؟ 00:40:41.482 --> 00:40:42.685 شايد 00:40:43.418 --> 00:40:45.920 جوي ممکنه که يک خالق کشف نشده 00:40:45.953 --> 00:40:48.924 و خارق العاده در تجارت باشه 00:40:49.558 --> 00:40:50.760 ...اما از طرف ديگه 00:40:50.792 --> 00:40:52.392 ...به همان اندازه امکان داره که 00:40:52.428 --> 00:40:54.762 بطور وحشتناکي يک آدم ناموفق 00:40:54.796 --> 00:40:57.464 ...و محکوم به يک عمر شکست 00:40:57.496 --> 00:40:59.699 نااميدي، و انتظارات برآورده نشده باشه 00:41:00.834 --> 00:41:02.902 بايد قبول کني، جوي 00:41:02.938 --> 00:41:05.640 که زندگيت، تا به امروز، ميتونه ...يک دليل محکم 00:41:06.606 --> 00:41:07.907 براي نااميدي باشه 00:41:10.410 --> 00:41:11.712 من به هيچکدوم اين‌ها اهميتي نميدم 00:41:11.744 --> 00:41:13.346 اين نه تنها ريسکش بالاست 00:41:13.379 --> 00:41:14.848 ...بلکه از نظر مالي هم بي اعتباره 00:41:14.882 --> 00:41:17.450 و بهيچ وجه هيچ معنا و مفهومي نداره 00:41:17.484 --> 00:41:18.918 جوي هرگز در عمرش هيچ کاروکاسبي رو اداره نکرده 00:41:18.952 --> 00:41:19.819 ...اين من بودم که در ده سال گذشته 00:41:19.853 --> 00:41:20.954 کارگاه پدرم رو اداره ميکردم 00:41:21.688 --> 00:41:23.189 !پدرمون 00:41:24.857 --> 00:41:27.192 ...من پيشنهاداتي دارم و برنامه دارم تا 00:41:27.226 --> 00:41:29.393 اينجا را با همين کسب و کار موجود اداره کنم 00:41:29.428 --> 00:41:31.897 ...تا قبل از اين که من از ترودي درخواست سرمايه گذاري کردم 00:41:31.931 --> 00:41:33.765 تو هيچوقت اين موضوع رو مطرح نکرده بودي 00:41:34.834 --> 00:41:37.268 سومين سوال موريس چيه؟ 00:41:37.302 --> 00:41:38.936 ...آيا مي توني تضمين بدي که 00:41:38.972 --> 00:41:42.340 اين سرمايه گذاري ظرف مدت شش ماه 00:41:42.372 --> 00:41:44.108 بازده کافي خواهد داشت؟ 00:41:45.174 --> 00:41:46.744 شرايطت را قبول ميکنم 00:41:46.777 --> 00:41:48.444 اينکارو نکن، جوي 00:41:48.480 --> 00:41:50.414 سوال چهارم چيه؟ 00:41:50.447 --> 00:41:52.481 ...تو در يک اتاق هستي و 00:41:52.516 --> 00:41:55.017 يک اسلحه روي ميزه 00:41:55.051 --> 00:41:57.254 و تنها شخص ديگه درون اتاق 00:41:57.288 --> 00:41:59.756 رقيب مالي توئه 00:41:59.790 --> 00:42:02.191 فقط يکي از شما ميتونه موفق بشه 00:42:02.225 --> 00:42:06.328 ...اما تو با اينکارت، از کسب و کارت و پول موريس 00:42:06.363 --> 00:42:07.832 محافظت ميکني 00:42:09.865 --> 00:42:11.934 اون اسلحه را برميداري، جوي؟ 00:42:13.869 --> 00:42:16.170 سوال خيلي عجيبيه 00:42:16.204 --> 00:42:20.040 هيچ چيز عجيبي درباره اين سوال وجود نداره 00:42:20.076 --> 00:42:21.843 اين پوله 00:42:23.278 --> 00:42:26.848 اسلحه رو برميداري؟ 00:42:27.815 --> 00:42:29.384 برش ميدارم 00:42:29.417 --> 00:42:30.418 خوبه 00:42:31.855 --> 00:42:33.921 ...وقتي با وکيلم صحبت ميکنم 00:42:34.988 --> 00:42:37.291 به خاطر ميسپرم اينو گفتي 00:42:38.758 --> 00:42:41.028 وکيل ترودي چي گفت؟ 00:42:41.062 --> 00:42:43.097 يه جستجوي حق اختراعات در کل دنيا کرد 00:42:43.130 --> 00:42:44.297 حق اختراع چيه؟ 00:42:45.432 --> 00:42:47.133 ...حق اختراع مثل قانون مي‌مونه 00:42:47.168 --> 00:42:49.469 که به وسيله‌ي اون ميتوني ازايده‌هات محافظت کني 00:42:49.502 --> 00:42:51.803 ...خيلي از مردم براي ايده‌هاشون حق اختراع ميگيرن 00:42:51.837 --> 00:42:54.073 .ولي تعداد کمي ميتونن ايده‌هاشون رو بسازن 00:42:55.075 --> 00:42:57.178 ...ترودي فقط ميخواد مراقب باشه 00:42:57.210 --> 00:42:58.711 ...جوي 00:42:58.743 --> 00:43:00.078 فقط ميخوام بدوني که 00:43:00.112 --> 00:43:02.482 کار توسان تقريبا تموم شده 00:43:02.515 --> 00:43:04.015 ...و 00:43:05.517 --> 00:43:06.485 همونطور که ميدوني 00:43:06.518 --> 00:43:07.887 بايد براش کارهاي بيشتري پيدا کنيم 00:43:07.919 --> 00:43:08.954 ميخواي بيشتر تو خونه کار کنه؟ 00:43:08.986 --> 00:43:10.186 آره 00:43:10.222 --> 00:43:11.856 يه کار مهم ديگه هم بهم پيشنهاد شده که بايد برم انجام بدم 00:43:12.791 --> 00:43:14.692 جدا؟- بله- 00:43:14.727 --> 00:43:15.459 ولي ما اينجا مشکلات بزرگتري براي رسيدگي داريم 00:43:15.492 --> 00:43:17.228 متاسفم 00:43:17.261 --> 00:43:18.128 ما پول اين کارهارو نداريم، مامان 00:43:18.162 --> 00:43:19.064 ...فعلا 00:43:19.663 --> 00:43:20.763 خداحافظ 00:43:22.033 --> 00:43:24.135 ...جوي 00:43:24.169 --> 00:43:25.703 چي به سرت اومده، مامان؟ 00:43:25.735 --> 00:43:27.571 نميدونم قضيه چيه 00:43:27.605 --> 00:43:28.873 عاشق توسان شدي؟ 00:43:30.275 --> 00:43:32.277 احساس تنهايي ميکردم 00:43:34.078 --> 00:43:37.215 حتي خودم هم متوجه نشده بودم 00:43:37.248 --> 00:43:38.214 ...و بعد 00:43:43.953 --> 00:43:45.887 با جستجوي حق اختراعات چي پيدا کردن؟ 00:43:47.288 --> 00:43:50.024 ترودي فقط ميخواست مراقب باشه 00:43:50.059 --> 00:43:52.694 و اون آقا، يه يارو توي تگزاس رو پيدا کرد 00:43:52.728 --> 00:43:55.230 که براي يه آقاي ديگه که تو کشور ديگه‌اي زندگي ميکنه، کار ميکرد 00:43:55.264 --> 00:43:56.932 ...و ايده‌اي داشت 00:43:56.965 --> 00:44:00.202 که شايد شبيه ايده‌ي زمين‌شوي من بود 00:44:00.235 --> 00:44:01.237 چه کشوري؟ 00:44:01.736 --> 00:44:02.969 هنگ کنگ 00:44:03.005 --> 00:44:04.306 ...مرد اهل هنگ کنگ 00:44:04.338 --> 00:44:06.975 در شهر دالاس ايالت تگزاس يه نماينده داره 00:44:07.009 --> 00:44:09.342 ...مرد اهل دالاس با وکيلم 00:44:09.377 --> 00:44:10.312 خيلي منطقي برخورد کرد 00:44:11.713 --> 00:44:12.782 هي 00:44:19.918 --> 00:44:21.288 ...خب، پس ما قراره به اين مرد تگزاسي 00:44:22.556 --> 00:44:24.289 ...بخاطر ثبت اختراع، حق امتياز بپردازيم 00:44:24.324 --> 00:44:26.091 تا از محصولمون محافظت کنيم؟ 00:44:26.126 --> 00:44:27.227 درسته 00:44:27.260 --> 00:44:28.795 تا از هر ادعايي در امان باشيم- آره- 00:44:28.829 --> 00:44:30.129 درسته؟ 00:44:30.162 --> 00:44:32.330 ميشه اينقدر از واژه‌ي "ما" استفاده نکني؟ 00:44:32.365 --> 00:44:34.632 هيچکدوم از اينا نه پول توئه نه کسب و کار تو 00:44:34.667 --> 00:44:36.169 ...ولي همين يارو 00:44:36.202 --> 00:44:38.603 ...همچنين صاحب يه کارخانه‌ي توليداته 00:44:38.638 --> 00:44:39.971 ...که شماها ميگين 00:44:40.007 --> 00:44:41.841 از هرجاي ديگه‌اي ارزونترـه؟ 00:44:41.874 --> 00:44:43.741 آره. در کاليفرنيا- آره- 00:44:43.776 --> 00:44:46.176 يه کارخانه‌ي قالبگيري تزريقاتي آهن و پلاستيک 00:44:46.212 --> 00:44:47.779 خيلي‌خب پس راجع به همون يارو حرف ميزنيم. ...حق اختراع براي اونه 00:44:47.813 --> 00:44:49.079 از اين اتفاقات هميشه تو کسب و کار پيش مياد 00:44:49.113 --> 00:44:51.614 بايد بهترين شريک رو پيدا کني. کار زيرکانه‌ايه 00:44:51.650 --> 00:44:52.650 اون که از کسب و کار چيزي حاليش نيست 00:44:52.684 --> 00:44:53.986 اصلا چيزي از کسب و کار نميدونه 00:44:54.020 --> 00:44:55.085 .نه،نه، نه من اول گفتم 00:44:55.118 --> 00:44:56.286 ولي من از کسب و کار سر در ميارم 00:44:56.319 --> 00:44:58.121 ...من و بابا در کارگاه هميشه 00:44:58.155 --> 00:44:59.855 براي کاميون‌ها قطعه ميخريديم 00:44:59.891 --> 00:45:01.725 موريس هميشه اينکارو ميکرد 00:45:01.758 --> 00:45:04.194 فروشگاه‌هاي بزرگ از همه جا ارزونتر هستن 00:45:04.228 --> 00:45:05.595 ولي آيا طبيعيه؟- ثروتش رو همينجوري بدست آورد- 00:45:05.629 --> 00:45:06.998 !آره، طبيعيه. معلومه- 00:45:07.031 --> 00:45:08.732 ...ولي آيا طبيعيه که يارويي که حق اختراع رو داره 00:45:08.765 --> 00:45:10.198 همون کسيه که مسئوليت توليد رو داره؟ 00:45:10.234 --> 00:45:11.700 آره اين بهتره. آره 00:45:11.734 --> 00:45:13.902 جدي؟- اينجوري بهتره- 00:45:13.936 --> 00:45:15.871 و وکيل؟ درسته؟ وکيل موريس؟ 00:45:15.906 --> 00:45:16.740 آدم خوبيه. بيا دردسري درست نکنيم 00:45:16.773 --> 00:45:18.108 خيلي آدم خوبيه 00:45:18.141 --> 00:45:20.674 ولي تخصصش در کسب و کار پوشاکه. نه؟ 00:45:20.710 --> 00:45:21.977 نه کسب و کار توليدات 00:45:22.011 --> 00:45:25.314 توني، حالا که کار انجام شده، بي خيال شو 00:45:27.717 --> 00:45:29.384 ...ميدونم دلت ميخواد 00:45:29.419 --> 00:45:32.021 ...توني مشاورت باشه 00:45:32.055 --> 00:45:34.355 به انتخابت احترام ميذارم 00:45:34.389 --> 00:45:38.893 همونطور که تو و توني بايد به پيشنهاد ما 00:45:38.926 --> 00:45:41.929 و تلاش‌هاي وکيل احترام بذاريد 00:45:47.033 --> 00:45:49.970 خيلي‌خب، قطعات از کاليفرنيا رسيدن 00:45:50.004 --> 00:45:52.006 و ميتونيم در همينجا توليدات رو آغاز کنيم 00:45:52.773 --> 00:45:54.909 اولين زمين شوي سرهم بندي شده رو دارم 00:45:55.875 --> 00:45:57.878 بهت گفتم قراره ظريفتر، خوشدست‌تر بشه 00:45:58.647 --> 00:45:59.880 .همينطور هم شد 00:46:01.381 --> 00:46:02.681 پدر مارتينز اينجاست 00:46:02.715 --> 00:46:05.383 بايد همين الان اون خانم‌ها رو راه بندازي و کار رو شروع کني 00:46:05.418 --> 00:46:07.218 بابت کار واقعا قدردان تو ميشن، جوي 00:46:07.253 --> 00:46:08.855 باشه، خيلي‌خب. ميرم با اون خانوم‌ها صحبت کنم 00:46:08.890 --> 00:46:10.923 حالا بالاخره براشون کار ايجاد کردم 00:46:43.120 --> 00:46:44.987 و بهتون نشون ميدم چجوري سرهمشون کنيد 00:47:08.109 --> 00:47:09.978 بايد اعتراف کنم، يه کم بهت افتخار کردم 00:47:11.345 --> 00:47:15.083 ...ولي توليد اولين محصولات بيشتر از 00:47:15.117 --> 00:47:16.684 .پونزده هزار دلار خرج برميداره 00:47:16.719 --> 00:47:18.286 ميدونم، ترودي 00:47:18.319 --> 00:47:20.687 ولي با کمال احترام، تقصير من نيست 00:47:20.722 --> 00:47:22.322 اينجارو ببين، باز هم صورتحساب 00:47:24.459 --> 00:47:25.726 چي؟ 00:47:25.758 --> 00:47:27.260 گرهاردت بازم صورتحساب فرستاده 00:47:27.293 --> 00:47:29.929 اين يارو همه‌ش بخاطر اشتباهاتش برام صورتحساب بالا مياره 00:47:29.963 --> 00:47:32.064 کسب و کار همينه- نه- 00:47:32.100 --> 00:47:33.802 من اينجوري کسب و کار رو نميچرخونم 00:47:33.835 --> 00:47:35.202 بهش زنگ ميزنم 00:47:41.040 --> 00:47:43.042 ...گرهاردت، من ديگه پول اين قطعاتي که چهار بار طول ميکشه 00:47:43.076 --> 00:47:44.710 .تا درست توليدشون کني رو نميپردازم 00:47:44.744 --> 00:47:45.911 طرح خودته 00:47:45.945 --> 00:47:47.647 بايد پول قطعات رو بپردازي 00:47:47.681 --> 00:47:50.516 قالب سازي همينه، روشش هم همينطوره 00:47:50.549 --> 00:47:52.949 تا وقتي که سر در بياريم که چطوريه، مشتري‌ها بايد پولش رو بدن 00:47:52.984 --> 00:47:54.818 بخاطر طرح من نيست، گرهاردت 00:47:54.852 --> 00:47:57.289 اشتباه توئه، من پولشو نميدم 00:47:57.321 --> 00:47:59.889 طرح توئه، بايد پولشو بدي 00:47:59.925 --> 00:48:02.026 تلفن رو روش قطع کردي؟ 00:48:02.060 --> 00:48:05.363 اين يارو قرار بود بي دردسر و ارزون باشه 00:48:05.396 --> 00:48:07.632 مدام خرج بالا مياره، من پولشو نميدم 00:48:09.467 --> 00:48:12.003 هيچکس پولشو نميده 00:48:12.034 --> 00:48:14.205 ميخوام با يارو دربيوفتم 00:48:14.238 --> 00:48:17.407 فقط سرهم‌شون کن و سعي کنيد اونا رو بفروشي 00:48:17.440 --> 00:48:19.943 فقط بذارش پشت ويترينت، بذار مشتري‌ها تصميم بگيرن 00:48:19.976 --> 00:48:21.211 خانواده‌م تمام عمرشون از شما خريد کردن 00:48:21.244 --> 00:48:22.778 ...ببين، کارخونه‌هاي بزرگ 00:48:22.813 --> 00:48:24.881 بابت فضاي ويترين بهم مبلغي پرداخت ميکنن 00:48:24.915 --> 00:48:26.049 ...شايد بتوني زمين شوي خودت رو 00:48:26.083 --> 00:48:27.414 به يکي از اين کارخونه‌هاي بزرگ بفروشي 00:48:27.450 --> 00:48:29.752 بعد شايد بذارنش توي ويترين من 00:48:31.354 --> 00:48:33.323 .قيمت 19.95 دلاريش، گرونه 00:48:33.356 --> 00:48:35.993 ولي ديگه هيچوقت لازم نيست زمين شوي ديگه‌اي بخريد 00:48:36.026 --> 00:48:40.162 ولي من نميخوام مردم يه زمين شوي به قيمت بيست دلار بخرن 00:48:40.195 --> 00:48:41.997 و ديگه هرگز زمين شوي نخرن 00:48:42.031 --> 00:48:44.733 ترجيح ميدم مدام زمين شوي‌هاي 5 دلاري بخرن 00:48:44.766 --> 00:48:46.568 .پنجاه بار، صد بار 00:48:47.802 --> 00:48:50.869 ببين تو ورشکست و کسل شده بودي 00:48:50.904 --> 00:48:52.272 يه ايده به ذهنت رسيد 00:48:52.306 --> 00:48:55.042 خب که چي؟ کلي آدم ايده به ذهنشون ميرسه 00:48:55.076 --> 00:48:57.378 لطفا برو خونه. به خانواده‌ت برس 00:48:58.947 --> 00:49:00.313 سلام، دوست داريد يه زمين شوي جديد رو امتحان کنيد؟ 00:49:01.982 --> 00:49:03.651 بعد ديگه لازم نيست زمين شوي ديگه‌اي بخريد 00:49:05.018 --> 00:49:05.918 سلام، دوست داريد يه زمين شوي جديد رو امتحان کنيد؟ 00:49:05.952 --> 00:49:07.087 نه 00:49:07.120 --> 00:49:08.688 بطور خودکار چلونده ميشه 00:49:08.723 --> 00:49:09.922 ميتونيد سر زمين شوي رو در بياريد 00:49:09.956 --> 00:49:10.990 و بندازيد تو ماشين لباسشويي 00:49:11.023 --> 00:49:12.025 بدون هيچ کثيفي‌اي- نه- 00:49:12.259 --> 00:49:13.793 نه 00:49:13.827 --> 00:49:15.628 نه؟- نگاش کن- 00:49:15.662 --> 00:49:17.629 ميخوايد امتحان کنيد؟ ميتونيد امتحان کنيدا 00:49:17.665 --> 00:49:20.501 ميتونه بطور خودکار چلونده بشه. ميبينيد؟ هيچ زمين شوي ديگه‌اي اين قابليت رو نداره 00:49:42.053 --> 00:49:44.220 بياين و زمين شوي جديد رو امتحان کنيد 00:49:45.722 --> 00:49:47.290 در آينده همه از اين زمين شوي‌ها استفاده ميکنن- نه ممنون- 00:49:48.527 --> 00:49:49.928 مايليد اين زمين شوي رو امتحان کنيد، خانم‌ها؟ 00:49:49.961 --> 00:49:51.095 اين ديگه چيه؟- سلام خانم- 00:49:51.128 --> 00:49:52.429 يه زمين شوي جديده 00:49:52.463 --> 00:49:53.796 آه‌ 00:49:53.831 --> 00:49:55.700 ميتونيد بدون کثيف کردن دستتون بچلونيدش 00:49:55.733 --> 00:49:57.100 نه نميخوام 00:49:57.135 --> 00:49:59.770 لطفا امتحانش کنيد. همه در آينده از اين زمين شوي‌ها استفاده ميکنن 00:50:01.706 --> 00:50:03.872 بطور خودکار چلونده ميشه،‌هان؟- بله- 00:50:03.905 --> 00:50:06.241 باشه، خوشم اومد 00:50:06.274 --> 00:50:08.643 ...متنفرم بعد از اينکه زمين توالت رو شستم 00:50:08.678 --> 00:50:10.345 مجبور بشم به زمين شوي دست بزنم 00:50:10.379 --> 00:50:11.648 به نظرم کار چندش آوري مياد، اينطور فکر نميکنيد؟ 00:50:11.680 --> 00:50:13.048 خيلي حال بهم زنه 00:50:13.083 --> 00:50:14.983 واي، واقعا تمام گوشه کنارهايي که 00:50:15.017 --> 00:50:17.219 زمين شوي اسفنجيم نميتونه تميزشون کنه رو پاک کرد 00:50:17.253 --> 00:50:20.089 تمام شکاف‌هايي که بچه‌هام آبميوه‌شون رو توش ميريزن 00:50:21.221 --> 00:50:23.357 واقعا ازش خوشم مياد. ميتونيم بخريمش؟ 00:50:23.392 --> 00:50:25.192 مهلت بده، کريستي 00:50:25.227 --> 00:50:26.862 واي، جدا محشره 00:50:26.895 --> 00:50:28.095 واقعا لازم نيست بهش دست بزني 00:50:28.128 --> 00:50:29.531 نگاش کن 00:50:29.565 --> 00:50:30.865 ...ميدوني چجوري بي نقص ميشد؟ 00:50:30.897 --> 00:50:32.033 اگه ميتونستي سر زمين شوي رو دربياري 00:50:32.066 --> 00:50:33.402 ...و بندازي داخل ماشين لباسشويي 00:50:33.435 --> 00:50:34.668 واقعا تميز ميشه اينجوري بي نقص ميشد 00:50:35.770 --> 00:50:36.870 ميتونيد اينکارو بکنيد- چي؟- 00:50:36.903 --> 00:50:38.037 جدي ميگي؟ 00:50:38.071 --> 00:50:39.139 قيمت اين طي چقدره؟ 00:50:39.174 --> 00:50:40.339 19.95دلار 00:50:40.372 --> 00:50:41.675 نه قيمتش خيلي گرونه 00:50:41.709 --> 00:50:43.175 ...ولي فکر کنم، اگه ديگه مجبور نباشم 00:50:43.209 --> 00:50:44.444 زمين شوي ديگه‌اي بخرم 00:50:44.477 --> 00:50:45.546 منظورم اينه که مدام داريم زمين شوي پنج دلاري ميخريم 00:50:45.580 --> 00:50:47.080 سلام، بابايي- سلام عزيزم- 00:50:47.113 --> 00:50:51.918 آنجلا رو يادته؟ و دوتا برادرش؟ 00:50:51.951 --> 00:50:54.119 آره. سلام 00:50:54.155 --> 00:50:55.855 !مامان، پليس- خانم- 00:50:55.890 --> 00:50:57.058 مگه قانون شکني کرديم؟ 00:50:57.090 --> 00:50:58.258 اين کالا رو ضبط ميکنم 00:50:58.291 --> 00:50:59.491 نه، نه. داريم ميريم داريم ميريم 00:50:59.526 --> 00:51:01.227 اين بار فقط بهتون تذکر ميديم 00:51:01.261 --> 00:51:02.761 داشتيم ميرفتيم، نه جناب 00:51:02.794 --> 00:51:04.663 اگه مشتري‌ها فقط ببينن با ...اين زمين شوي چه کارهايي ميشه کرد 00:51:04.696 --> 00:51:06.331 !اگه دوباره اينجا ببينمتون تحت پيگرد قانوني قرار ميگيريد 00:51:06.366 --> 00:51:07.465 پس کجا برم؟ سرکار، لطفا 00:51:07.499 --> 00:51:08.734 نميتونيد در ملک فروشگاه "کي مارک" کالا بفرشيد 00:51:08.767 --> 00:51:10.135 من خودم اون زمين شوي‌ها رو درست کردم، پولشون رو دادم 00:51:10.168 --> 00:51:11.470 خيلي زحمت کشيدم 00:51:11.502 --> 00:51:12.571 ديگه برنميگردم اينجا 00:51:12.605 --> 00:51:13.571 !لازم نيست وسايلمو ببريد 00:51:13.604 --> 00:51:15.073 !خواهش ميکنم 00:51:15.107 --> 00:51:16.007 اصلا اجازه داريد اينجوري برخورد کنيد؟ 00:51:16.040 --> 00:51:17.375 ...چقدر شرم‌آوره که اينجا و 00:51:17.408 --> 00:51:18.843 توي اين وضعيت کنار دخترت ديده بشي 00:51:18.877 --> 00:51:19.843 آخه تو چجور مادري هستي؟ 00:51:19.876 --> 00:51:20.978 خيلي‌خب، توني 00:51:21.011 --> 00:51:22.147 بسه- هي- 00:51:22.180 --> 00:51:23.280 هي، هي، بچه‌ها 00:51:23.313 --> 00:51:24.279 خيلي‌خب- يالا- 00:51:24.315 --> 00:51:25.816 بياين بريم- توني، بيا بريم- 00:51:25.849 --> 00:51:27.217 باشه، دارم ميام. دارم ميام 00:51:38.428 --> 00:51:39.596 کريستي عزيزم، هيچي نشده 00:51:39.629 --> 00:51:40.897 حال مامانت خوبه 00:51:44.868 --> 00:51:47.903 در مسخره! اينجا داره از هم ميپاشه 00:51:47.937 --> 00:51:49.472 نه...نه 00:51:51.707 --> 00:51:53.809 عزيزم، تلفن کار نميکنه 00:51:53.843 --> 00:51:55.410 ميدونم، تازه اخطاريه قطع تلفن رو ديدم 00:51:55.443 --> 00:51:57.210 بايد برم خونه‌ي همسايه تا از تلفن استفاده کنم 00:51:57.244 --> 00:51:58.646 تامي تب داره 00:51:58.679 --> 00:51:59.813 !تامي تب داره؟ 00:51:59.847 --> 00:52:01.115 کمي سرما خورده و سرفه ميکنه 00:52:01.150 --> 00:52:02.784 شيوع پيدا کرده. همه‌ي بچه‌ها مريض شدن 00:52:02.817 --> 00:52:04.420 خداروشکر وسايل گرمايشي هنوز کار ميکنن 00:52:04.451 --> 00:52:06.619 چرا تلفن کار نميکنه، مامان؟ 00:52:06.655 --> 00:52:08.121 چون قبض تلفن رو پرداخت نکردم 00:52:09.556 --> 00:52:11.224 قراره خونه رو از دست بديم؟- نگو که توام داري مريض ميشي- 00:52:11.257 --> 00:52:12.525 نه، قرار نيست خونه رو از دست بديم 00:52:13.795 --> 00:52:15.528 زود باش، برو طبقه‌ي بالا داخل وان 00:52:15.562 --> 00:52:17.096 به حرف مادرت گوش کن و سرراست برو داخل وان 00:52:17.131 --> 00:52:18.630 نميخوام حموم کنم- مهم نيست- 00:52:18.665 --> 00:52:19.800 کريستي، بجنب برو تو وان آب داغ 00:52:19.833 --> 00:52:21.068 به حرف مادرت گوش کن 00:52:21.102 --> 00:52:22.670 نميخوام تو هم مريض بشي 00:52:23.638 --> 00:52:25.305 لارن ولز" گفت تو يه نظافت‌چي هستي" 00:52:25.338 --> 00:52:27.139 و زمين شوي‌هاي دست دوم ميفروشي 00:52:28.909 --> 00:52:30.443 لارن ولز اينو گفت؟ 00:52:31.644 --> 00:52:35.248 آره، خيلي به احساساتم ضربه زد 00:52:35.282 --> 00:52:38.451 اول اينکه، حتي اگه يه نظافت‌چي بودم، خب که چي؟ 00:52:38.484 --> 00:52:39.953 کار که عار نيست 00:52:41.655 --> 00:52:43.322 ...دوم اينکه، خودتم ميدوني که 00:52:45.357 --> 00:52:48.492 دارم سعي ميکنم يه زمين شوي جديد بفروشم نه زمين شوي دسته دوم 00:52:49.228 --> 00:52:51.329 ...سوم اينکه 00:52:51.361 --> 00:52:54.365 به حرف مفت هيچکس گوش نکن 00:52:55.032 --> 00:52:57.935 ميدوني، از اين فکر‌ها نکن 00:52:59.071 --> 00:53:01.772 ميدونم سخته و خيلي متاسفم که اون اتفاق افتاد 00:53:03.708 --> 00:53:04.708 حالا برو توي وان 00:53:11.682 --> 00:53:12.881 ...اوه 00:53:12.915 --> 00:53:14.617 آخي، اي جانم بخواب عزيزم 00:53:28.929 --> 00:53:29.931 جوي؟ 00:53:30.332 --> 00:53:31.934 الان نه، مامان بزرگ 00:53:31.966 --> 00:53:33.534 جوي، صبر کن، وايسا 00:53:33.569 --> 00:53:35.336 بهم بگو امروز چي شد 00:53:35.369 --> 00:53:37.338 ميخوام بدونم چطور پيش رفت، خواهش ميکنم ميخوام بدونم 00:53:39.740 --> 00:53:40.875 افتضاح بود 00:53:42.110 --> 00:53:43.512 ولي نبايد نااميد بشي 00:53:43.545 --> 00:53:45.078 از وقتي که کوچيک بودي، به دنيا اومدي تا همه‌چيزو تحمل کني 00:53:45.112 --> 00:53:47.014 چي رو تحمل کنم، مامان بزرگ؟ 00:53:48.083 --> 00:53:50.451 شکست؟ شرمساري؟ 00:53:51.886 --> 00:53:53.821 جلوي دخترم سکه‌ي يه پول بشم؟ 00:53:54.888 --> 00:53:56.423 ...تو به دنيا اومدي 00:53:56.457 --> 00:53:59.258 تا حضورت باعث آرامش خانوادت باشه 00:53:59.294 --> 00:54:02.162 ...و ميدونم که زنده خواهم موند تا ببينم به دنيا اومدي تا 00:54:02.196 --> 00:54:05.431 سرپرست موفقي براي خانواده‌ت باشي 00:54:05.465 --> 00:54:06.400 ...سرپرست 00:54:07.900 --> 00:54:09.334 تا مادري با شهامت باشي 00:54:09.370 --> 00:54:10.835 مادري که از عهده‌ي حمايت از بچه‌هاش برنمياد 00:54:11.403 --> 00:54:12.438 عزيز دلم 00:54:16.473 --> 00:54:18.409 اينجا چيکار ميکني؟ 00:54:18.442 --> 00:54:20.312 يه ايده‌اي دارم 00:54:20.344 --> 00:54:22.112 يه يارويي که ميشناسمش- کدوم يارو؟- 00:54:22.147 --> 00:54:23.849 قبلا همکارم بود 00:54:23.882 --> 00:54:27.285 حالا براي يه خرده فروشي بزرگ کار ميکنه 00:54:27.319 --> 00:54:29.554 روش جديدي براي کسب و کاره 00:54:29.586 --> 00:54:31.322 منظورم اينه که، به امتحانش مي‌ارزه 00:54:32.890 --> 00:54:34.791 اينکارو براي من ميکني؟ 00:54:34.826 --> 00:54:36.327 معلومه 00:54:36.360 --> 00:54:39.262 اون‌ها بهترين زوج مطلقه‌ي آمريکا بودن 00:54:39.296 --> 00:54:41.665 به نسبت زندگي زناشويي‌شون، دوستان بهتري براي هم بودن 00:54:43.401 --> 00:54:44.601 ميتونم باهاش يه قرار ملاقات برات جور کنم 00:54:47.137 --> 00:54:48.438 کجا هست؟ 00:54:51.942 --> 00:54:53.208 متوجه نميشم 00:54:53.243 --> 00:54:54.543 آخه تو شهر آميش‌ها چيکار ميکنيم؟ (اسم فرقه‌اي از مسيحيت) 00:54:54.577 --> 00:54:55.811 اونا اينجا حتي برق هم ندارن 00:54:55.845 --> 00:54:57.313 چطور ميتونن چيزي رو تو تلويزيون بفروشن 00:54:57.346 --> 00:54:59.814 هيچ ربطي به مردم اَميش نداره 00:54:59.847 --> 00:55:02.150 فقط دست بر قضا اينجا واقع شده جستجو کردم 00:55:02.185 --> 00:55:03.886 در شهر آميش 00:55:03.920 --> 00:55:05.854 آميش- چي؟- 00:55:05.888 --> 00:55:07.656 آميش- آميش- 00:55:19.936 --> 00:55:20.969 لطفا ثبت‌نام کنيد 00:55:23.204 --> 00:55:25.539 اومديم "مارو بريکمن" رو ببينيم 00:55:26.139 --> 00:55:27.639 خيلي‌خب 00:55:27.674 --> 00:55:29.509 ...اگه با دفتر آقاي بريکمن تماس بگيرم 00:55:29.542 --> 00:55:30.944 شما رو ميشناسن؟ 00:55:31.913 --> 00:55:33.214 معلومه که ميشناسه 00:55:33.247 --> 00:55:34.815 ما دوست هستيم. قبلا با هم کار ميکرديم 00:55:36.582 --> 00:55:37.951 ک.ا.ر، لطفا صبر کنيد 00:55:49.529 --> 00:55:50.861 ولي تام در اين مورد اشتباه ميکرد 00:55:50.896 --> 00:55:51.797 در مورد حساب و کتاب اشتباه ميکرد 00:55:56.101 --> 00:55:57.369 توني 00:55:57.401 --> 00:55:58.669 حالت چطوره، مارو؟ 00:55:58.703 --> 00:56:00.138 امروز نميتونم ببينمتون 00:56:00.172 --> 00:56:01.804 چرا؟ 00:56:01.840 --> 00:56:03.842 اگه بتوني تو شهر بموني، شايد فردا همديگه رو ديديم 00:56:03.876 --> 00:56:06.244 نه، بچه‌هامون خونه تنهان بايد بريم 00:56:06.276 --> 00:56:08.346 نميتونيم تا فردا بمونيم 00:56:08.379 --> 00:56:09.614 ...ببين، نميتوني انتظار داشته باشي 00:56:09.646 --> 00:56:11.546 يهويي بياي و با کسي ملاقات کني 00:56:11.581 --> 00:56:12.916 هي، اون مسئله‌ي تبليغات رو سر و سامون دادي؟ 00:56:12.950 --> 00:56:14.919 آرم، دادم- خوبه، خيلي‌خب- 00:56:14.953 --> 00:56:16.021 اينجا چه خبره؟ 00:56:16.052 --> 00:56:17.085 اين دوست عزيزم، توني‌ـه 00:56:17.118 --> 00:56:18.455 توني ميراندا 00:56:18.489 --> 00:56:19.355 در کمپبل کنار هم کار ميکرديم 00:56:19.389 --> 00:56:20.857 نيل واکر 00:56:20.890 --> 00:56:22.325 ايشون همسر سابقش هستن- از آشنايي باهاتون خوشبختم- 00:56:22.358 --> 00:56:23.691 جوي- سلام، نيل- 00:56:23.726 --> 00:56:24.993 ايشون مخترع هستن 00:56:25.028 --> 00:56:26.428 فقط چند لحظه از وقتتون رو ميخواد 00:56:26.462 --> 00:56:28.264 ولي نيل، اصلا نگرانش نباش 00:56:28.297 --> 00:56:29.665 ... شايد فردا بتونيم- اصلا ميدوني چيه؟- 00:56:29.698 --> 00:56:30.767 ...نظرت چيه براي پنج دقيقه 00:56:30.800 --> 00:56:32.568 تا زماني که گروه فروش اينجا هستن، بهش وقت بديم؟ 00:56:32.603 --> 00:56:34.004 خيلي‌خب، کيفم رو بگير- نيل، مطمئني؟- 00:56:34.036 --> 00:56:35.303 آره آره، معلومه 00:56:35.337 --> 00:56:36.737 ممنونم 00:56:36.771 --> 00:56:38.006 همه‌چيز رو برداشتي؟- آره- 00:56:38.040 --> 00:56:39.176 عاليه. ممنونم رفيق 00:56:40.377 --> 00:56:41.476 ممنونم 00:56:49.652 --> 00:56:51.086 لطفا اسمتون رو بگين 00:56:55.057 --> 00:56:56.024 جوي هستم 00:56:58.558 --> 00:57:00.393 امروز ميخواي چي نشونمون بدي؟ 00:57:00.428 --> 00:57:02.395 يه زمين شوي اختراع کردم که بطور خودکار چلونده ميشه 00:57:02.429 --> 00:57:03.598 ممم 00:57:04.397 --> 00:57:06.366 ...فقط- کمک نميخواي؟- 00:57:06.400 --> 00:57:07.133 نه، نه، نه 00:57:07.835 --> 00:57:09.070 خيلي‌خب 00:57:10.170 --> 00:57:12.005 اِه، کفشم خيس شد 00:57:12.038 --> 00:57:13.638 واي خداجون، معذرت ميخوام آقا 00:57:16.075 --> 00:57:17.510 جورابم خيس شد 00:57:17.544 --> 00:57:18.645 اجازه هست؟ 00:57:19.912 --> 00:57:20.847 معذرت ميخوام 00:57:24.583 --> 00:57:25.918 از جنس پلاستيکه؟ 00:57:25.952 --> 00:57:27.219 بله 00:57:27.252 --> 00:57:29.220 چرا يه امتحاني نميکني، آرنولد؟ از نظر شما که اشکالي نداره؟ 00:57:29.253 --> 00:57:30.120 معلومه که نه 00:57:30.923 --> 00:57:32.290 فقط در آب فرو کن 00:57:32.324 --> 00:57:33.659 تو آب بزنمش؟- بله- 00:57:34.226 --> 00:57:36.661 و بعد... بچرخونم؟ 00:57:36.693 --> 00:57:37.728 بکش... بايد اول بکشيدش 00:57:37.762 --> 00:57:38.962 بکش و بچرخون 00:57:38.996 --> 00:57:39.997 بايد قبل از چرخوندن بکشيد 00:57:40.030 --> 00:57:41.099 دارم ميکشم و ميچرخونم 00:57:41.132 --> 00:57:43.066 دارم ميچرخونمش 00:57:43.100 --> 00:57:44.467 بکش و بچرخون درست مثل وقتي که پشت فرموني 00:57:46.870 --> 00:57:48.539 نميخوايم بي احترامي کنيم، جوي 00:57:48.573 --> 00:57:50.039 پايان يه روز خسته کننده‌ست 00:57:51.876 --> 00:57:55.046 فکر کنم بهتر باشه بيشتر از خودم برات بگم 00:57:55.080 --> 00:57:57.346 ...چون حس ميکنم، نميدوني 00:57:57.380 --> 00:57:58.279 الان دقيقا کجا هستي 00:57:58.315 --> 00:57:59.214 درست ميگم؟ 00:58:01.150 --> 00:58:02.852 ...ده ماه پيش 00:58:02.886 --> 00:58:05.956 مردي به نام "بري ديلر" از لس آنجلس باهام تماس گرفت 00:58:07.257 --> 00:58:09.223 يه شبکه‌ي تلويزيوني راه اندازي کرده بود 00:58:09.259 --> 00:58:11.659 شبکه‌ي تلويزيوني فاکس 00:58:11.692 --> 00:58:14.196 قبل از اون هم شبکه "فاکس قرن بيستم" رو اداره ميکرد 00:58:14.229 --> 00:58:15.665 همينطور يه سري استوديوي ديگه 00:58:16.631 --> 00:58:19.400 درست همونجا در شهر لنکستر پنسيلوانيا 00:58:19.435 --> 00:58:21.769 يه شبکه‌ي کابلي کوچيک خريد 00:58:21.802 --> 00:58:23.672 ...و به عنوان ايده‌اي بزرگتر 00:58:24.439 --> 00:58:26.306 من رو براي اداره‌ش، استخدام کرد 00:58:28.910 --> 00:58:30.645 من اهل ديترويت ميشيگان هستم 00:58:32.448 --> 00:58:36.850 ...من بزرگترين، مقرون به صرفه ترين 00:58:36.885 --> 00:58:39.686 موفق ترين و ارزش محور ترين "خرده فروشي زنجيره‌اي آمريکا به اسم "کي‌مارت 00:58:39.719 --> 00:58:41.321 رو اداره ميکنم 00:58:42.390 --> 00:58:44.891 قبل از اون، فقط يکي از مشتري‌هاي کي‌مارت بودم 00:58:45.625 --> 00:58:47.761 ...و قبل‌تر از اون 00:58:47.794 --> 00:58:50.862 هفت مغازه‌ي مجزاي کي‌مارت رو مديريت ميکردم 00:58:50.896 --> 00:58:54.066 ...من بيست و چهار ساعته تصميم ميگيرم چه توليداتي رو 00:58:54.099 --> 00:58:57.434 ...به مغازه‌هامون و خونه‌هاي مردم و 00:58:57.470 --> 00:58:58.904 مشتري‌هاي ارزشمندمون راه بديم 00:59:00.607 --> 00:59:04.075 بسيار با دقت و محافظه کارانه انتخاب ميکنم 00:59:05.278 --> 00:59:06.846 ...بيشتر اوقات روزم رو صرف 00:59:06.878 --> 00:59:09.179 پيدا کردن کاستي‌هاي کالاهاي دريافتي از کساني مثل خودت ميکنم 00:59:12.183 --> 00:59:12.984 اين نمودار رو ميبيني؟ 00:59:20.091 --> 00:59:23.760 خط سبز، هر ماه يا زياد ميشه يا متعادل مي‌مونه 00:59:24.928 --> 00:59:27.297 انتخاب محصولات من هيچ نقصي نداره 00:59:29.131 --> 00:59:31.602 ميدوني "ک.ا.ر" مخفف چيه؟ 00:59:33.471 --> 00:59:34.639 نه، نميدونم 00:59:35.606 --> 00:59:38.742 کيفيت، ارزش، راحتي 00:59:40.644 --> 00:59:42.043 من محصولات رو مقرون به صرفه ميفروشم 00:59:42.078 --> 00:59:44.047 ولي محصول ارزون نميفروشم 00:59:44.080 --> 00:59:46.183 جنس زمين شوي تو از پلاستيکه و عجيب به نظر ميرسه 00:59:48.951 --> 00:59:51.120 من هيچي از نمودار سر در نميارم 00:59:51.353 --> 00:59:52.288 ...يا 00:59:54.256 --> 00:59:55.825 .صادقانه بگم، کسب و کار 00:59:56.758 --> 00:59:58.660 ولي خودم خونه‌م رو تميز ميکنم 00:59:59.760 --> 01:00:02.063 ...و اين زمين شوي رو طراحي کردم 01:00:02.097 --> 01:00:04.933 چون بهتر از هر محصول موجود ديگه‌ايه 01:00:08.402 --> 01:00:09.838 لطفا بهم يه شانس بده 01:00:12.340 --> 01:00:13.806 ...خوشم مياد جنسش پلاستيکه 01:00:13.840 --> 01:00:15.475 چون تو دستام خيلي سبکه 01:00:15.510 --> 01:00:16.644 انگار هيچ باري رو دستام نيست 01:00:17.645 --> 01:00:19.446 ...همينطور ده برابر بيشتر از 01:00:19.479 --> 01:00:20.579 هر زمين شوي ديگه‌اي در بازار، آب رو جذب ميکنه 01:00:20.613 --> 01:00:21.713 چرا؟ 01:00:22.815 --> 01:00:24.716 چون از 92متر نخ پنبه‌اي بهم پيوسته 01:00:24.751 --> 01:00:27.853 تشکيل شده که خودم طراحي کردم 01:00:27.888 --> 01:00:30.523 روي يه سر کوچک زمين شوي 01:00:30.556 --> 01:00:32.458 مقدار زيادي پنبه‌ي جاذب قرار داره 01:00:32.490 --> 01:00:34.494 حالا کار من در توالت تموم شده 01:00:34.527 --> 01:00:35.894 و حتي يه بار هم زمين شوي رو نچلوندم 01:00:35.928 --> 01:00:37.362 بذار ازت يه سوال بپرسم 01:00:38.530 --> 01:00:40.098 ...حاضري وقتي تازه 01:00:40.132 --> 01:00:41.701 دستشويي و اطراف توالت و 01:00:41.733 --> 01:00:43.767 و اون همه کثيفي رو تميز کردي 01:00:43.802 --> 01:00:46.237 ...اين زمين شوي رو به آشپزخونه، جايي که 01:00:46.271 --> 01:00:48.274 خانواده‌ت غذا ميخورن و به بچه‌هات غذا ميدي، ببري؟ 01:00:49.739 --> 01:00:51.107 من سر اين زمين شوي رو برميدارم 01:00:51.142 --> 01:00:52.878 و ميذارمش داخل ماشين لباسشويي 01:00:52.910 --> 01:00:54.277 مثل روز اول تميز ميشه 01:00:55.745 --> 01:00:58.882 هيچ زمين شوي ديگه‌اي اين قابليت رو نداره 01:00:59.484 --> 01:01:00.851 ...به همين خاطر- صبر کن- 01:01:05.156 --> 01:01:08.124 ميتوني تا هفته‌ي ديگه پنجاه هزارتا از اين زمين شوي‌ها رو آماده کني؟ 01:01:10.528 --> 01:01:11.996 آره، به گمونم 01:01:14.296 --> 01:01:16.899 ...ديويد سلزنيک، پسر يه مهاجر 01:01:16.931 --> 01:01:18.599 با "جنيفر جونز"، اهل اوکلاهما (بازيگر مشهور‌ هاليوود) 01:01:18.635 --> 01:01:20.203 که دختر محبوب امريکايي‌ها بود، ازدواج کرد 01:01:20.236 --> 01:01:22.372 ...اين رو گفتم که بدوني، در آمريکا 01:01:22.405 --> 01:01:23.806 افراد معمولي 01:01:23.840 --> 01:01:26.007 هر روز ميتونن با افراد منحصر به فرد برخورد داشته باشن 01:01:26.975 --> 01:01:28.677 داري با اون‌ها کجا ميري، توماس؟ 01:01:28.709 --> 01:01:30.512 شلوارهاي چسباني هستن که خواسته بودين 01:01:30.545 --> 01:01:31.714 من هرگز نگفتم شلوار چسبان 01:01:31.747 --> 01:01:33.082 گفتم شلوار لوله‌اي، يه استايل کلاسيک 01:01:33.116 --> 01:01:34.849 من شنيدم گفتين شلوار چسبان 01:01:34.884 --> 01:01:36.952 خودت که ميدوني چقدر شلوار لوله‌اي دوست دارم 01:01:36.985 --> 01:01:39.020 شلوار لوله‌اي، کلاسيک، فهميدم 01:01:39.053 --> 01:01:40.322 قبول، شلوار لوله‌اي مياريم- ممنونم- 01:01:42.290 --> 01:01:44.057 اون آقايون رو ميبيني؟ بارها بهشون گوشزد کردم 01:01:44.092 --> 01:01:46.326 ولي هنوز هم متوجه نميشن 01:01:46.359 --> 01:01:48.260 ...مرد خيلي خردمندي گفته 01:01:48.296 --> 01:01:50.063 وقتي يک بار به کسي چيزي رو گوشزد کني، گوش نميدن 01:01:50.098 --> 01:01:51.831 وقتي چهار بار تکرار کني، همچنان گوش نميدن 01:01:51.867 --> 01:01:54.900 وقتي براي بار نهم تکرار ميکني، تازه کم کم ميشنون 01:01:54.935 --> 01:01:56.836 بخاطر همين 24ساعته کار ميکنيم 01:01:56.869 --> 01:01:57.836 ...بخاطر همين به اون‌ها بايد مدام درمورد 01:01:57.871 --> 01:01:58.972 شلوار لوله‌اي تذکر بدم 01:02:00.574 --> 01:02:02.310 توي اتاق آرايش موسيقي پخش ميکنيد؟ 01:02:02.341 --> 01:02:03.975 آره، فکر کردم يه حسي ايجاد کنم، تاد 01:02:04.011 --> 01:02:06.078 ولي اگه خوشت نمياد ميتوني صداشو کم کني 01:02:06.111 --> 01:02:07.311 تو پرفروشترين فروشنده‌ي مني، تاد 01:02:07.345 --> 01:02:09.582 براي راحتيت هرکاري ميکنيم 01:02:09.616 --> 01:02:10.982 ما بهت اهميت ميديم. تو فروشنده‌ي شماره‌ي يک ما هستي 01:02:11.017 --> 01:02:12.085 چي؟- واي، نه- 01:02:13.119 --> 01:02:14.954 فروشنده‌ي شماره يکت اونه؟ 01:02:14.986 --> 01:02:18.223 نه، نه، نه. سيندي خودت ميدوني ما عاشقتيم 01:02:18.255 --> 01:02:20.326 واي محض رضاي خدا 01:02:20.358 --> 01:02:22.728 اون هرگز رفتار حرفه‌اي نداشت 01:02:22.761 --> 01:02:25.028 مشخصه حسوديش شده 01:02:25.063 --> 01:02:26.932 ولي يه لطفي بهم ميکني؟ باهاش دوست شو 01:02:26.965 --> 01:02:30.035 ميشه لطفا اين لطف رو در حقم بکني، تاد؟ خواهش ميکنم؟ 01:02:30.067 --> 01:02:30.969 بخاطر من؟ 01:02:31.904 --> 01:02:33.303 بله قربان - ممنونم - 01:02:33.336 --> 01:02:35.237 ايشون جوي هستن ايشون زمين شوي جديد هيجان انگيزي اختراع کردن 01:02:35.273 --> 01:02:37.005 که قراره هفته‌ي آينده معرفي کنيم 01:02:37.040 --> 01:02:38.708 دلم ميخواد تو معرفيش کني. تو انتخاب اولم هستي 01:02:38.743 --> 01:02:40.444 يه زمين شوي؟ 01:02:40.478 --> 01:02:43.548 ميخواي اين زمين شوي تازه طراحي شده رو به جهان معرفي کنم؟ 01:02:44.848 --> 01:02:46.916 اون زمين شوي جديدي که تو دستت گرفتي 01:02:46.950 --> 01:02:50.387 ...حاصل آخرين ذره‌ي پول و 01:02:50.420 --> 01:02:51.154 حتي قرض‌هاي منه 01:02:51.954 --> 01:02:53.523 آخرين ذره‌ي پول‌هات؟ 01:02:53.557 --> 01:02:54.790 درسته 01:02:54.824 --> 01:02:56.491 چنين فشاري اصلا خوشايند نيست 01:02:57.194 --> 01:02:58.862 چي؟- نه- 01:02:58.895 --> 01:03:00.864 اصلا قسمتي از روند کاري من هم نيست 01:03:01.297 --> 01:03:02.297 اوه 01:03:02.731 --> 01:03:04.033 ...تاد 01:03:04.066 --> 01:03:06.035 نميخواستم تو رو تحت فشار بذارم، تاد 01:03:08.104 --> 01:03:09.604 گاهي وقت‌ها، مجري‌هامون بيش از حد حساس ميشن 01:03:09.637 --> 01:03:12.340 آدم خيلي حساسيه فروشنده‌ي درجه يک ماست 01:03:12.375 --> 01:03:14.142 ...هرچيزي که فکرش رو بکني رو 01:03:14.176 --> 01:03:16.144 به تعدادي که اصلا تصور نميکني، به فروش ميرسونه 01:03:16.779 --> 01:03:17.946 من واقعا اين موضوع رو جدي ميگيرم 01:03:17.979 --> 01:03:19.213 و به چشم يه امتياز بهش نگاه ميکنم 01:03:19.246 --> 01:03:20.413 که هر روز ميتونيم از اين راه به خونه‌هاي مردم بريم 01:03:20.447 --> 01:03:22.148 و از هرکسي که در اين خصوص بدبين باشه، متنفرم 01:03:22.182 --> 01:03:24.052 جک وارنر" در اين مورد بدبين نبود" (از موسسين کمپاني برادران وارنر) 01:03:24.085 --> 01:03:25.820 دريل زانوک" در اين مورد بدبين نبود" (از موسسين فاکس قرن بيستم) 01:03:25.853 --> 01:03:27.520 و "نيل واکر" در اين مورد بدبين نيست 01:03:27.554 --> 01:03:29.156 بذار صحنه‌ي نمايش رو بهت نشون بدم 01:03:30.791 --> 01:03:32.825 ...من باور دارم که يواش يواش روزي ميرسه 01:03:32.860 --> 01:03:35.629 ...که تلويزيون حتي در دسترس و در مورد 01:03:35.661 --> 01:03:37.863 افراد عادي واقعي خواهد بود 01:03:37.897 --> 01:03:41.301 حتي شايد رايانه‌ها، 24ساعت شبانه روز همينطور بشن 01:03:41.335 --> 01:03:43.436 کي ميدونه؟ هيچکس فکرش رو نميکرد اين شبکه واقعي باشه 01:03:44.805 --> 01:03:47.005 ولي ما اينجاييم 01:03:47.039 --> 01:03:47.774 از اون گذشته، نرخ سهام هم داره به شدت افزايش پيدا ميکنه 01:03:47.807 --> 01:03:48.907 چي....؟ 01:03:51.511 --> 01:03:52.844 بايد مواظب سگ "جون" باشي 01:03:52.878 --> 01:03:54.880 .کي....اوه 01:03:54.914 --> 01:03:56.048 جون" کيه؟" 01:03:56.948 --> 01:03:59.084 ممنون عزيزم 01:04:00.186 --> 01:04:01.518 ...اوه، اگه اونجوري لباس بپوشي 01:04:01.551 --> 01:04:03.353 هيچوقت تو دنياي مردها کارت پيش نميره 01:04:03.389 --> 01:04:05.890 اوه، آقاي "پيپيرز"، تقريبا داشتي پن کيک پيپرز ميشدي 01:04:05.924 --> 01:04:07.425 ...اين يه صحنه نمايش گرد هست که 01:04:07.458 --> 01:04:09.894 ...چهار پنج تا بخش مختلف داره که 01:04:09.928 --> 01:04:12.530 بسته به اينکه ما اون لحظه داريم چي ميفروشيم، ميچرخه 01:04:12.563 --> 01:04:13.966 قفل هم جزيي از گردنبنده، ميبينين؟ 01:04:13.998 --> 01:04:15.265 به کيفيت اين شيشه نگاه کن 01:04:15.298 --> 01:04:16.733 کار ما اينه 01:04:16.767 --> 01:04:18.099 بي شک عاليه 01:04:18.135 --> 01:04:21.103 اين هم از "جون" و "سيندي". اينو ببين 01:04:22.004 --> 01:04:23.604 اين بچه‌ها فروشنده‌هاي بزرگي هستن 01:04:23.640 --> 01:04:25.209 جون" فروشنده‌ي اصليه" 01:04:25.242 --> 01:04:26.876 اگه شما تازه شروع کردين به چيدن قفسه‌ي جواهراتتون 01:04:26.909 --> 01:04:28.344 آيا ميتونين چيزي بهتر از اين گير بيارين؟ 01:04:28.377 --> 01:04:29.710 ميتونين با لباس‌هاي مشکيتون ست کنين 01:04:29.745 --> 01:04:30.979 طلاهاتون، مرواريدهاتون 01:04:31.013 --> 01:04:32.114 همه چيز همه چيز 01:04:32.148 --> 01:04:33.549 روي رنگ هلويي ببينيدش 01:04:33.581 --> 01:04:35.183 نگاش کن صبح 01:04:35.217 --> 01:04:36.885 نگاش کن سبز، بعد از ظهر 01:04:36.918 --> 01:04:38.388 نگاه کن، سياه، شب سياه، عصر 01:04:38.420 --> 01:04:39.722 البته در شب 01:04:39.755 --> 01:04:40.821 يعني ميتونين از اين شيک‌تر باشين؟ 01:04:40.857 --> 01:04:42.991 پس اين کاربرديه. شيکه 01:04:43.025 --> 01:04:44.360 ميتونين ازش به تنهايي استفاده کنين 01:04:44.392 --> 01:04:46.092 ...ميتونين ازش .....چيزي که من عاشقشم اينه که 01:04:46.126 --> 01:04:48.195 ميبيني. ستاره‌ها و مردم عادي، اونا هميشه اشتباه ميکنن 01:04:48.230 --> 01:04:49.997 اونا فکر ميکنن چهره مهمه، ولي نيست 01:04:50.030 --> 01:04:51.798 دست‌ها مهمن 01:04:51.832 --> 01:04:53.267 چون مردم از اون‌ها استفاده ميکنن 01:04:53.302 --> 01:04:55.103 دست‌ها چيزهايي رو نگه ميدارن که براشون مهمه 01:04:55.137 --> 01:04:57.570 و دست‌هاي اون قراره دست‌هاي مردم باشه 01:04:57.603 --> 01:04:59.037 و اون وسيله مال اون‌ها ميشه 01:04:59.072 --> 01:05:01.508 .و بعد صداي اون‌ها، و بعد چشم‌هاشون 01:05:01.542 --> 01:05:03.344 ستاره‌ها هميشه اشتباه ميکنن 01:05:03.376 --> 01:05:04.978 چيزي که مهمه دست‌ها و صدا هست 01:05:05.012 --> 01:05:06.246 نکته‌ي مهمش اينه 01:05:07.347 --> 01:05:09.347 J-6276 شماره ي 01:05:09.817 --> 01:05:11.183 به ارزش 100دلار 01:05:11.216 --> 01:05:12.484 اين‌ها فوق العاده نيستن؟ 01:05:13.486 --> 01:05:15.353 حالا اينو ببين- اين‌ها ميتونن مال شما باشن- 01:05:15.388 --> 01:05:17.823 ...سيندي کار رو تموم ميکنه، همين 01:05:17.857 --> 01:05:19.192 39.99دلار 01:05:19.226 --> 01:05:21.060 !الان... 01:05:21.094 --> 01:05:23.128 شما به اين احتياج دارين .شما ميتونين اينو داشته باشين 01:05:23.162 --> 01:05:25.230 البته، بايد همين الان تماس بگيرين 01:05:25.264 --> 01:05:26.197 دارن بهم اطلاع ميدن که تعداد محدودي از اينا برامون مونده 01:05:26.231 --> 01:05:27.666 تماس‌ها رو ببين که شروع ميشن 01:05:27.700 --> 01:05:29.534 نگاه کن، شروع شدن 01:05:29.569 --> 01:05:31.902 با قيمتي مثل 39.99دلار، ميتونين چندتاشو بخرين 01:05:31.936 --> 01:05:33.036 تماس‌ها الان شروع ميشن 01:05:34.373 --> 01:05:36.074 تماس. تماس 01:05:36.108 --> 01:05:39.643 تماس. تماس .تماس. تماس 01:05:39.676 --> 01:05:41.979 به تعداد تماس‌ها نگاه کن. تضمين ميکنم بالاي بيست تا ميشن 01:05:42.014 --> 01:05:43.614 اون تحت استاندارد اداره بازرگاني دولت فدراله. کاملا قانونيه 01:05:43.648 --> 01:05:44.847 ...تماس‌ها دارن ميان، چشمت رو برندار 01:05:44.881 --> 01:05:45.914 اين فروش واقعيه، جوي 01:05:45.950 --> 01:05:47.484 خط‌ها مشغولند؟ 01:05:47.519 --> 01:05:48.687 خط‌ها پر هستن؟ خط‌ها پر شدن 01:05:49.886 --> 01:05:51.521 خب، حالا يه تماس لازم داريم 01:05:51.554 --> 01:05:53.490 وقتي نميتونن زنگ بزنن، ما مجبور ميشيم ترغيبشون کنيم نگاه کنن 01:05:53.524 --> 01:05:55.026 تماس داريم؟ تماس داريم؟ 01:05:55.058 --> 01:05:56.458 باشه، آره داريم 01:05:56.492 --> 01:05:57.993 ادامه بدين. تماس تلفني همين الان 01:05:58.026 --> 01:05:58.862 !صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين! ما يه تماس داريم 01:05:58.895 --> 01:06:00.495 !يه تماس گيرنده داريم 01:06:00.530 --> 01:06:02.499 شارون از کلرادو. سلام شارون 01:06:02.532 --> 01:06:03.666 سلام شارون 01:06:03.699 --> 01:06:04.967 !سيندي و جون 01:06:05.001 --> 01:06:06.568 !باورم نميشه دارم باهاتون صحبت ميکنم 01:06:06.603 --> 01:06:08.636 از گردنبندتون راضي هستين ؟ 01:06:08.671 --> 01:06:13.141 اين گردنبندها خيلي خوش فرم و کلاسيک هستن 01:06:13.174 --> 01:06:13.975 مادر بزرگم چيزايي مثل اين داشت 01:06:14.009 --> 01:06:15.209 آره ، آره ادامه بدين 01:06:15.243 --> 01:06:18.449 من خيلي خوشحالم که اين‌ها رو دارم 01:06:18.481 --> 01:06:21.948 ادامه بدين. آره .آره .آره 01:06:21.984 --> 01:06:22.883 يکي براي مادرتون بخريد 01:06:22.917 --> 01:06:24.052 يکي براي خواهرتون بخريد 01:06:24.086 --> 01:06:25.452 شماره انداز رو نگاه کن جوي. جوي 01:06:25.486 --> 01:06:26.821 از داشتن اين‌ها پشيمون نميشيد 01:06:26.855 --> 01:06:27.921 نه، نميشيد 01:06:27.954 --> 01:06:29.290 اون عددها رو ميبيني؟ 01:06:29.323 --> 01:06:31.025 رو 25هزارتا تموم ميکنيم 01:06:32.327 --> 01:06:33.594 سيندي ميدونه چجوري تمومش کنه 01:06:33.927 --> 01:06:35.028 واي 01:06:36.264 --> 01:06:38.263 ...خيلي خب، من ازت ميخوام بري خونه، ميخوام که 01:06:38.297 --> 01:06:39.633 به وکيلت زنگ بزني، به قراردادت نگاه کني 01:06:39.666 --> 01:06:41.769 مطمئن شي که محصولت رو خط توليده 01:06:43.237 --> 01:06:45.504 باشه ؟- باشه- 01:06:45.539 --> 01:06:48.073 .خيلي خب، خداقوت، موفق باشي از اين طرف، من تا بيرون همراهت ميام 01:06:51.411 --> 01:06:53.080 ...نميتونيم از ترودي توقع داشته باشيم که يه چک 01:06:53.112 --> 01:06:56.447 به مبلغ 200،000دلار براي 50هزارتا زمين شوي بکشه 01:06:56.482 --> 01:06:58.516 وقتي همين الان هم 18,000دلار بهش بدهکاري 01:06:58.550 --> 01:07:00.184 براي زمين شوي‌هايي که هنوز اونا رو نفروختي 01:07:01.554 --> 01:07:05.024 متوجهي که اون بيرون يه کاسبي هست 01:07:05.057 --> 01:07:07.961 که ميخواد زمين شوي‌هاي منو توي تلوزيون بفروشه؟ 01:07:07.993 --> 01:07:10.295 قراره فروش بره 01:07:10.328 --> 01:07:12.163 ،بسيار خب، اگه انقدر در موردش مطمئني 01:07:12.197 --> 01:07:14.433 نصف پول رو بذار کنار 01:07:14.465 --> 01:07:17.734 بله فقط در صورتي عادلانست که تو در ريسک مالي هم شريک شي 01:07:17.767 --> 01:07:19.035 چطوري ميخواد اين کار رو بکنه؟ 01:07:19.070 --> 01:07:21.072 اون هيچي نداره. اون هيچ پولي نداره 01:07:23.208 --> 01:07:24.208 ...چي، شما از من ميخواين که خونم رو 01:07:24.240 --> 01:07:25.609 ببرم زير رهن دوم؟ 01:07:31.215 --> 01:07:33.217 اونا ميخوان خونم رو ببرم زير رهن دوم 01:07:33.249 --> 01:07:35.118 رهن دوم؟ 01:07:35.151 --> 01:07:36.619 .ولي خونه، بچه‌ها، جوي 01:07:36.653 --> 01:07:38.621 چه اتفاقي ميفته، جوي؟ چجوري ميخواي اين کار رو انجام بدي ؟ 01:07:38.656 --> 01:07:40.223 نميدونم 01:07:40.255 --> 01:07:42.223 يک کم حرف کمتر 01:07:42.257 --> 01:07:43.758 يک کم عمل بيشتر، لطفا 01:07:45.061 --> 01:07:47.696 همه‌ي اين مشکلات نميتونن منو راضي کنن 01:07:49.166 --> 01:07:51.332 يکم گاز بيشتر، يکم واق واق کمتر 01:07:51.367 --> 01:07:53.335 يک کم جنگ و دعوا کمتر، يک کم جرقه بيشتر 01:07:53.369 --> 01:07:54.437 ...دهنت رو ببند و قلبت رو باز کن 01:07:54.468 --> 01:07:56.438 سلام، چطوري؟- سلام - 01:07:56.472 --> 01:07:57.573 ميدوني که من از پشت اون نرده‌ها نگاهت ميکردم 01:07:57.606 --> 01:07:59.140 از وقتي يه دختر کوچولو بودي ؟- آره- 01:07:59.174 --> 01:08:00.342 ميديدمت که بزرگ ميشدي 01:08:00.375 --> 01:08:01.876 هي گوش کن - چيه ؟- 01:08:01.910 --> 01:08:03.979 ....فکر ميکني اشکال نداشته باشه اگه 01:08:04.013 --> 01:08:05.947 ميخواي چندتا شليک کني؟- آره- 01:08:05.980 --> 01:08:06.947 آره ممکنه باعث شه حس بهتري داشته باشي 01:08:06.982 --> 01:08:08.149 ممنون، آره فکر کنم 01:08:08.182 --> 01:08:09.684 ميدوني چجوري بگيريش؟- آره- 01:08:09.717 --> 01:08:11.653 باشه، حتما 01:08:14.554 --> 01:08:15.588 خوبه 01:08:15.889 --> 01:08:16.856 خوبه 01:08:17.958 --> 01:08:19.691 خوبه 01:08:19.726 --> 01:08:20.594 خوبه 01:08:37.109 --> 01:08:39.544 !شروع شد، خداي من 01:08:40.379 --> 01:08:41.613 آماده باشين 01:08:41.647 --> 01:08:43.783 ...اين قطعا قراره تعطيلات رو براي هر کسي که 01:08:43.815 --> 01:08:46.818 کف زمين يا دستشويي داره، تغيير بده 01:08:46.851 --> 01:08:48.186 چون ما جالب ترين محصول جديد 01:08:48.221 --> 01:08:50.088 خانگي توليد شده در طي چندين سال گذشته رو داريم 01:08:50.122 --> 01:08:51.322 !آره 01:08:51.355 --> 01:08:54.693 اين زمين شويي خودکار جديده 01:08:54.726 --> 01:08:56.093 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 01:08:56.128 --> 01:08:58.829 اين چيزي که اينجاست، استاندارد جديد خانگيه 01:08:58.863 --> 01:08:59.963 بياين يه نگاهي بهش بندازيم 01:08:59.997 --> 01:09:02.233 اين محصول تنها از طريق ک.ا.ر براي شما عرضه ميشه 01:09:02.266 --> 01:09:07.339 اين، به وضوح يه نخ بي نهايت لطيف و جاذب هست 01:09:08.139 --> 01:09:09.639 اينطوري 01:09:09.674 --> 01:09:12.709 ...اينو بگيريد و، شما 01:09:13.478 --> 01:09:14.745 ...شروع کنيد 01:09:14.777 --> 01:09:16.045 نميدونم 01:09:16.080 --> 01:09:16.646 يه کم بيشتر از اوني که بنظر مياد مهارت ميخواد 01:09:18.149 --> 01:09:20.016 ...بذارينش 01:09:20.048 --> 01:09:22.216 خب، داره بازوهامو رو خيس ميکنه 01:09:23.185 --> 01:09:24.888 بذارين ببينم، اينجا هيچ فروشي نداشتيم 01:09:25.821 --> 01:09:26.922 چي شد؟ 01:09:26.955 --> 01:09:27.923 تماسي داريم؟ 01:09:30.125 --> 01:09:31.792 پس...پس هيچ تماسي نداشتيم 01:09:33.660 --> 01:09:34.494 بسيار خب 01:09:36.597 --> 01:09:39.166 و هنوز هيچ فروشي هم نداشتيم 01:09:39.199 --> 01:09:41.936 پس...کاري که ميکنيم اينه که 01:09:41.970 --> 01:09:44.370 ادامه ميديم، حالا ادامه ميديم 01:09:44.404 --> 01:09:46.306 سيندي ميخواد که با سارينا کيمبال صحبت کنه 01:09:46.341 --> 01:09:48.843 ستاره‌ي سابق "داينستي" و "فالکون کرست" 01:09:48.877 --> 01:09:51.413 و اون قراره در مورد 01:09:51.444 --> 01:09:53.648 خط توليد جديد لباس‌هاي شب باهامون صحبت کنه 01:09:55.549 --> 01:09:58.884 ...اين‌ها لباس‌هاي شب مناسبت‌هاي ويژه‌ي من هستن 01:09:58.918 --> 01:10:01.188 اوه..."ويژه" .چقدر به جا 01:10:01.219 --> 01:10:03.155 که تحت تاثير.... 01:10:03.188 --> 01:10:08.260 همه‌ي اون زمان‌هاييه که من در داينستي و فالکون کرست بودم، هست 01:10:08.294 --> 01:10:10.363 اين واقعا حيرت آوره 01:10:10.395 --> 01:10:12.731 ميخوام دقيق تر نگاه کنين. اين‌ها رو ببينين 01:10:12.763 --> 01:10:14.665 به جزئيات دقت کنيد به جزئيات دقت کنيد 01:10:14.700 --> 01:10:16.668 به ارزشش نگاه کنيد 01:10:16.702 --> 01:10:18.637 شما حدس ميزنيد چندتا پولک در اون به کار رفته ؟ 01:10:18.670 --> 01:10:19.971 همين؟ 01:10:20.004 --> 01:10:21.038 همش همين؟ - نه، تموم نشده - 01:10:21.071 --> 01:10:22.540 همين قدر سريع اتفاق ميفته 01:10:22.576 --> 01:10:23.774 نه، اونا بهش يه فرصت دوباره ميدن 01:10:23.808 --> 01:10:25.511 نه، اونا بهش يه فرصت دوباره نميدن 01:10:25.543 --> 01:10:27.712 همچين اتفاقي نميفته 01:10:27.745 --> 01:10:30.014 اونا بهش يه فرصت دوباره ميدن 01:10:30.048 --> 01:10:31.582 چرا اينقدر بدبيني؟ بهش فرصت ميدن 01:10:31.615 --> 01:10:32.750 !200,000دلار 01:10:34.953 --> 01:10:36.953 50،000زمين شوي 01:10:36.988 --> 01:10:40.458 اين به راحتي يکي از چيزاي مورد علاقه‌ي منه 01:10:40.490 --> 01:10:41.858 ...رنگ سياه و طلاييش رو پوشيده 01:11:08.884 --> 01:11:09.819 جوي 01:11:15.756 --> 01:11:16.692 الو؟ 01:11:19.059 --> 01:11:21.696 ...5,107پولک براي 01:11:22.263 --> 01:11:24.165 اينجا رو داشته باشين، چقدر ؟ 01:11:24.197 --> 01:11:25.766 299دلار 01:11:29.236 --> 01:11:30.905 من متاسفم که محصول فروش نداشت 01:11:34.674 --> 01:11:36.975 اون مرد نميدونست داره چيکار ميکنه، نيل 01:11:39.013 --> 01:11:41.950 خب، تقصير اون مرد نبود جوي، تقصير محصوله 01:11:48.454 --> 01:11:52.458 من 50،000تا ساختم چون تو بهم گفتي 01:11:52.490 --> 01:11:56.294 .من خونه‌م رو رهن گذاشتم، زير 200،000دلار قرض هستم. بيشتر 01:11:58.296 --> 01:12:00.665 خب، اين تجارت خودته، بدهي خودته 01:12:00.699 --> 01:12:02.233 و ما تا يک سومش رو جبران ميکنيم 01:12:02.266 --> 01:12:03.668 اگه قراردادت رو خونده باشي 01:12:04.904 --> 01:12:07.307 راستش رو بخواي، به دست آوردن همين هم سخته 01:12:09.438 --> 01:12:11.473 نيل، تو بايد به ما يه فرصت ديگه بدي 01:12:12.375 --> 01:12:13.911 متاسفم، جوي 01:12:13.944 --> 01:12:16.513 نميتونم اينو با رئيسم در ميون بذارم. نميتونم 01:12:19.550 --> 01:12:21.452 نميتونم جوابت رو قبول کنم 01:12:23.055 --> 01:12:25.823 نميتونم، و نخواهم کرد 01:12:28.059 --> 01:12:30.159 ...جوي، تو بايد بذاري ترودي 01:12:30.192 --> 01:12:31.794 ...اين خسارت در ورشکستگي رو گزارش کنه 01:12:31.826 --> 01:12:34.429 چون در غير اين صورت حتي پول بيشتري از دست ميده 01:12:34.464 --> 01:12:36.330 ...تو هم بايد پرونده تشکيل بدي 01:12:36.366 --> 01:12:37.566 چون تو خونه‌ت رو رهن گذاشتي 01:12:37.599 --> 01:12:39.468 ...آينده‌ي بچه‌هات رو، و از دست دادي 01:12:39.500 --> 01:12:42.471 و بايد خودت رو براش آماده کني 01:12:42.504 --> 01:12:43.872 بايد براي ورشکستگي پرونده تشکيل بدي 01:12:43.906 --> 01:12:45.873 !من چندين بار بهت اخطار دادم، جوي 01:12:45.906 --> 01:12:47.775 !پدر، من بهت اخطار دادم که پول اون رو خرج نکني 01:12:47.808 --> 01:12:49.343 بسه! تو داشتي بر عليهش دسيسه ميکردي 01:12:49.377 --> 01:12:50.778 !از همون اول، پگي 01:12:50.811 --> 01:12:52.113 !ما الان ديگه ورشکست شديم توني 01:12:54.548 --> 01:12:55.917 من با وکيل‌هامون توي يه جلسه هستم 01:12:57.150 --> 01:12:57.953 داري چيکار ميکني؟ 01:13:00.453 --> 01:13:03.390 "برو خونه جوي، و تو تلويزيون عددها رو ببين" 01:13:03.424 --> 01:13:05.024 "که زياد ميشن" 01:13:06.092 --> 01:13:08.895 "...50،000زمين شوي درست کن" 01:13:08.929 --> 01:13:12.099 "با هر دلاري که بتوني قرض کني، شامل خونه‌ي خودت" 01:13:13.432 --> 01:13:14.769 ميتونست بهتر اجرا شه 01:13:14.801 --> 01:13:16.536 من ميذارم تاد يک بار ديگه امتحان کنه 01:13:16.569 --> 01:13:19.272 من نميخوام تاد يا هيچ کس ديگه امتحان کنه 01:13:19.305 --> 01:13:21.305 بايد خودم باشم 01:13:21.341 --> 01:13:22.775 ما اينجا مردم عادي نداريم 01:13:22.809 --> 01:13:25.845 ما ميذاريم افراد مشهور و مدل‌هاي جذاب کار فروش رو انجام بدن 01:13:25.879 --> 01:13:27.078 اين رو بهت گفته بودم 01:13:28.213 --> 01:13:30.013 کي زمين شوي رو بهت نشون داد؟ 01:13:30.049 --> 01:13:32.351 کي بهت فروختش؟ کي بهت ياد داد چجوري ازش استفاده کني؟ 01:13:32.384 --> 01:13:33.884 ...کي متقاعدت کرد که خيلي عاليه 01:13:33.919 --> 01:13:35.488 بعد از اينکه فکر کردي ارزشش رو نداره؟ 01:13:40.760 --> 01:13:42.428 منو ببخشيد، ميشه يک ثانيه بهمون وقت بدين؟ 01:13:43.728 --> 01:13:44.861 با من بيا 01:13:55.238 --> 01:13:56.740 تا حالا جلوي دوربين تلويزيون بودي؟ 01:13:56.775 --> 01:13:58.208 جلوي دوربين تلويزيون راحتي؟ 01:13:58.240 --> 01:13:59.340 ...چون وقتي ميرسي اونجا 01:13:59.375 --> 01:14:00.510 نور هست، دوربين هست 01:14:00.544 --> 01:14:01.879 و مردم خشکشون ميزنه 01:14:02.778 --> 01:14:04.511 تو بهم گفتي که ديويد سلزنيک 01:14:04.547 --> 01:14:05.915 ...پسر يه خانواده مهاجر 01:14:05.949 --> 01:14:07.384 با جنيفر جونز ازدواج کرد 01:14:07.417 --> 01:14:09.686 ...يه دختر تمام آمريکايي، اهل اوکلاهما 01:14:09.720 --> 01:14:13.390 ...چون تو آمريکا همه‌ي نژادها و طبقه‌ها 01:14:13.422 --> 01:14:15.257 ...ميتونن همديگه رو ببينن و 01:14:15.292 --> 01:14:16.725 هر فرصتي که ميتونن رو بسازن 01:14:16.759 --> 01:14:19.060 ...و اين چيزيه که تو حس ميکني 01:14:19.095 --> 01:14:21.864 وقتي با چيزي که ميفروشي ميري داخل خونه‌هاي مردم 01:14:26.234 --> 01:14:27.868 تو اينو گفتي 01:14:29.371 --> 01:14:31.640 نظرت چيه؟ خيلي خوب شده، نه؟ 01:14:33.541 --> 01:14:35.410 آره. آره. آره. قشنگه 01:14:35.442 --> 01:14:36.676 خيلي معمولي، خيلي کلاسيک 01:14:37.510 --> 01:14:38.512 ...بسيار خب، اگه دفعه‌ي بعد اومدي 01:14:38.546 --> 01:14:40.146 لوري؟ لوري؟ 01:14:40.179 --> 01:14:42.582 من ازت ميخوام که موهاشو يه کم بياري جلو 01:14:42.617 --> 01:14:45.653 اينجوري، اگه باز برگشت 01:14:45.686 --> 01:14:47.720 باشه؟ با شونه نه، با شونه نه 01:14:47.754 --> 01:14:49.056 مشکي رو بپوش- باشه- 01:14:49.289 --> 01:14:50.624 باشه؟ 01:14:50.656 --> 01:14:51.623 عالي ميشه 01:15:04.334 --> 01:15:05.237 واي 01:15:09.173 --> 01:15:11.243 قشنگه. چي فکر ميکني؟ چه حسي داري؟ 01:15:13.078 --> 01:15:14.445 ميخوام فقط يه چيزي رو تغيير بدم 01:15:14.479 --> 01:15:16.147 اشکال نداره؟ 01:15:16.182 --> 01:15:18.349 باشه، سوپرايزم کن- يه چيز کوچيک- 01:15:18.382 --> 01:15:19.415 سوپرايزت ميکنم 01:15:19.449 --> 01:15:20.250 باشه سوپرايزم کن 01:15:23.721 --> 01:15:26.156 اون چيز کوچيکي که اون ميخواد تغييرش بده چيه ؟ 01:15:30.260 --> 01:15:31.128 چي؟ 01:15:31.828 --> 01:15:33.530 همه چيز رو برگردوندي سر جاي اول 01:15:34.598 --> 01:15:35.832 من اينم 01:15:35.866 --> 01:15:37.032 تو ايني؟ 01:15:37.066 --> 01:15:38.268 ...تو دقيقا همون لباسي رو پوشيدي که وقتي 01:15:38.301 --> 01:15:39.568 اومدي اينجا پوشيده بودي 01:15:39.603 --> 01:15:41.937 من بلوز ميپوشم، و شلوار 01:15:41.972 --> 01:15:43.506 من اينم 01:15:44.073 --> 01:15:45.574 ميخوام همونجوري که هستم برم جلو 01:15:47.076 --> 01:15:48.110 ميخواي همونجوري که هستي بري جلو 01:15:48.911 --> 01:15:50.511 اميدوارم خوب پيش بره 01:15:51.481 --> 01:15:53.415 جون، سيندي، براي جوي آرزوي موفقيت کنين 01:15:53.447 --> 01:15:54.682 واي 01:15:54.717 --> 01:15:56.217 خيلي خوب شدي، موفق باشي 01:15:56.250 --> 01:15:57.418 اوه ممنون- موفق باشي- 01:15:57.451 --> 01:15:58.752 اون خودشه، اون اين شکليه 01:15:58.786 --> 01:15:59.753 بلوز و ...اون بايد دامن بپوشه 01:15:59.788 --> 01:16:00.988 اون پاهاي قشنگ کشيده‌اي داره 01:16:01.022 --> 01:16:02.090 پاهاش رو نشون بده 01:16:02.125 --> 01:16:03.558 موفق باشي 01:16:03.590 --> 01:16:05.092 جون ريورز من رو با دامن ميخواد 01:16:05.126 --> 01:16:06.627 ولي من شلوار ميپوشم 01:16:06.660 --> 01:16:07.895 هر کاري ميخواي انجام بده 01:16:08.597 --> 01:16:09.829 يالا، بيا بريم بالا 01:16:19.940 --> 01:16:20.742 عصبي هستي؟ 01:16:20.975 --> 01:16:21.876 آره 01:16:22.675 --> 01:16:24.378 فقط خودت باش 01:16:24.412 --> 01:16:25.547 فقط يات باشه، دست خيلي مهمه 01:16:26.512 --> 01:16:27.680 بريم 01:16:43.430 --> 01:16:46.764 !آماده...صحنه داره حرکت ميکنه 01:16:46.799 --> 01:16:51.001 ...محصول خانگي شماره375 با شمارش سه، دو 01:16:56.674 --> 01:16:58.843 چيکار ميکني؟ يالا 01:16:59.175 --> 01:17:01.212 !برو ! برو 01:17:02.813 --> 01:17:04.213 خشکش زده 01:17:06.550 --> 01:17:08.752 ببخشيد، اين نورها خيلي روشن هستن 01:17:09.253 --> 01:17:10.188 ...ممم 01:17:11.489 --> 01:17:12.522 ...هيچکس بهت نميگه اين چراغ‌ها چقدر روشن هستن 01:17:12.556 --> 01:17:14.058 خب، نيل بهم گفت 01:17:14.324 --> 01:17:15.226 ...ممم 01:17:16.293 --> 01:17:19.094 نيل رئيس منه، اينجا 01:17:21.063 --> 01:17:24.698 ...بهتره ازش تشکر کنم که گذاشته بيام اين بالا.ممم 01:17:24.734 --> 01:17:26.200 ببخشيد- تو جوي هستي- 01:17:26.234 --> 01:17:27.669 من جوي هستم 01:17:27.703 --> 01:17:30.370 !يه چيزي بگو! در مورد زمين شوي حرف بزن 01:17:30.405 --> 01:17:31.605 اوه، خداي من 01:17:31.640 --> 01:17:32.709 بايد يه کاري کنيم 01:17:33.908 --> 01:17:35.243 بايد يه کاري کنيم 01:17:36.277 --> 01:17:37.746 تماسي داريم؟ 01:17:37.778 --> 01:17:38.978 ميتونيم يه تماس جواب بديم؟- يه تماس داريم- 01:17:39.014 --> 01:17:40.247 تماس دوستانه هست؟- تماس دوستانه هست- 01:17:40.281 --> 01:17:42.148 خيلي خب، جواب بده، جواب بده 01:17:42.684 --> 01:17:44.051 جوي، يه تماس داريم 01:17:44.086 --> 01:17:45.953 يه تماس؟ چجوري ممکنه؟ 01:17:47.121 --> 01:17:48.889 خب، يه تماس داريم 01:17:48.922 --> 01:17:50.424 سلام. جوان از نيويورک 01:17:50.457 --> 01:17:51.892 جوان از نيويورک 01:17:51.924 --> 01:17:54.594 ما يک تماس داريم از جوان از نيويورک 01:17:54.628 --> 01:17:56.331 آره، من تماس گرفتم چون 01:17:56.363 --> 01:17:57.596 من عاشق زمين شويي هستم که 01:17:57.630 --> 01:17:59.165 مجبور نباشم وقتي فشارش ميدم بهش دست بزنم 01:17:59.198 --> 01:18:02.166 ...ميدوني، دست‌هام يخ ميکنن و وقتي خرده شيشه جمع کردم 01:18:02.201 --> 01:18:04.770 و بعد زمين شوي رو فشار ميدم، دست‌هام رو ميبرم 01:18:06.972 --> 01:18:09.174 تا حالا شده وقتي زمين شوي رو فشار ميدين، دست‌هاتون رو ببرين؟ 01:18:09.208 --> 01:18:11.642 جوان خيلي جالبه که اينو گفتي 01:18:11.677 --> 01:18:14.045 ...راستش براي من هم دقيقا چنين اتفاق افتاده بود که 01:18:14.079 --> 01:18:16.213 تصميم گرفتم اين زمين شوي رو بسازم 01:18:16.249 --> 01:18:18.283 خرده شيشه همه جا پخش شده بود و 01:18:18.316 --> 01:18:21.520 ...من با دو تا بچه‌م بودم، همراه پدرم و من 01:18:21.553 --> 01:18:22.920 هر دفعه که زمين شوي رو فشار ميدادم 01:18:22.954 --> 01:18:25.189 خرده شيشه ميرفت تو دستم 01:18:25.222 --> 01:18:28.492 و اون زمين شويي قديمي خيلي آب جذب نميکرد 01:18:28.526 --> 01:18:31.994 !پس رفتم تو اتاق دخترم 01:18:32.028 --> 01:18:33.563 ...و مداد شمعياش رو قرض گرفتم 01:18:33.597 --> 01:18:36.967 و اين زمين شوي رو طراحي کردم 01:18:37.001 --> 01:18:38.600 مطمئن شو که اون پايين رو ميگيري. آره، خودشه 01:18:38.635 --> 01:18:39.603 اون از پلاستيک درست شده، خيلي سبکه 01:18:39.635 --> 01:18:40.902 اما بسيار با دوامه 01:18:40.938 --> 01:18:42.438 زوم کن. رو دست‌ها زوم کن 01:18:42.471 --> 01:18:43.639 ...خيلي جاذبه 01:18:43.674 --> 01:18:46.142 ...با 300حلقه نخ متوالي 01:18:46.176 --> 01:18:48.577 که وقتي طراحيش ميکردم، خودم حلقه کردم 01:18:48.612 --> 01:18:50.212 قيمتش چقدره؟ 01:18:50.247 --> 01:18:52.347 19.95دلاره 01:18:52.381 --> 01:18:54.050 از قيمتش راضيم. من يه عالمشو ميخوام 01:18:54.817 --> 01:18:56.652 ممنون 01:18:56.685 --> 01:18:58.420 اچ 375 شماره‌ي سفارششه 01:18:58.454 --> 01:19:00.689 محصول خانگي شماره‌ي 375 01:19:00.724 --> 01:19:01.890 ...من تضمين ميکنم 01:19:01.924 --> 01:19:03.359 خودشه، همونجا بمون 01:19:03.393 --> 01:19:04.461 ...شما زمين شوي ديگه‌اي... 01:19:04.493 --> 01:19:05.626 مثل اين پيدا نميکنين 01:19:05.659 --> 01:19:06.794 اگر بود، من خودم ميخريدمش 01:19:06.828 --> 01:19:08.730 و دست‌هام رو نميبريدم 01:19:10.032 --> 01:19:11.765 ميتونين کل آشپزخونه رو تميزکنين 01:19:11.800 --> 01:19:13.667 با يک چرخش، تصور کنين 01:19:13.701 --> 01:19:15.034 اينو ببينيد 01:19:16.338 --> 01:19:17.740 سس شکلات 01:19:19.973 --> 01:19:21.409 .از سس فيلم بگير.از سس فيلم بگير 01:19:21.441 --> 01:19:24.044 غذاي بچه، يه ريخت و پاش بزرگ تو خونه‌ي من 01:19:24.079 --> 01:19:25.579 يه ريخت و پاش عادي براي من 01:19:25.613 --> 01:19:27.747 نه. دست‌ها، دست‌ها 01:19:27.781 --> 01:19:29.282 ،بزرگترين تفاوت 01:19:29.314 --> 01:19:31.784 من مجبور نيستم به سر اين زمين شويي چندش آور دست بزنم 01:19:31.820 --> 01:19:33.753 هيچ زمين شويي ديگه‌اي در بازار وجود نداره 01:19:33.787 --> 01:19:36.522 که همچين نخ جذب کننده‌اي داشته باشه 01:19:36.555 --> 01:19:38.456 مثل زمين شوييي که اينجا هست 01:19:38.490 --> 01:19:39.993 و من تضمين ميکنم 01:19:40.025 --> 01:19:42.460 هيچ پشيماني‌اي درکار نخواهد بود، هيچ برگشتي 01:19:42.496 --> 01:19:44.297 من بيشتر روزهاي زندگيم داشتم کف زمين رو تميز ميکردم 01:19:44.331 --> 01:19:45.599 هر روز 01:19:45.631 --> 01:19:47.097 تلفن‌ها دارن زنگ ميخورن 01:19:47.133 --> 01:19:49.100 نميتونم بهتون بگم اين زمين شوي چقدر زندگي من رو تغيير داده 01:19:49.135 --> 01:19:50.169 تلفن‌ها دارن زنگ ميخورن تلفن‌ها دارن زنگ ميخورن 01:19:50.203 --> 01:19:51.170 تلفن‌ها دارن زنگ ميخورن تلفن‌ها دارن زنگ ميخورن 01:19:51.203 --> 01:19:52.304 تلفن‌ها دارن زنگ ميخورن برو 01:19:52.338 --> 01:19:53.973 ...اين قراره بهترين زمين شويي باشه که 01:19:54.005 --> 01:19:55.439 ...نزديکاي کريسمس دارين 01:19:55.473 --> 01:19:57.409 ...وقتي خانواده دور هم هستن 01:19:57.443 --> 01:19:59.579 من مادر دوتا بچه هستم 01:19:59.612 --> 01:20:01.513 .ريخت و پاش بعد از ريخت و پاش 01:20:01.546 --> 01:20:03.415 خانواده‌ام ميان به شهر 01:20:03.448 --> 01:20:05.916 !شما ميتونين کل آشپزخونه رو با يک چرخش تميز کنين 01:20:05.950 --> 01:20:08.952 !اوه خداي من، 29،000تا 01:20:08.986 --> 01:20:10.722 !اين خيلي استثنائيه 01:20:10.754 --> 01:20:11.989 ...من حتي هنوز در مورد 01:20:12.022 --> 01:20:13.656 ...قابليت مورد علاقه‌ي خودم بهتون نگفتم 01:20:13.692 --> 01:20:15.726 ...که سر جدا شونده هست 01:20:15.759 --> 01:20:18.594 که ميتونم بندازمش داخل ماشين لباس شويي 01:20:18.628 --> 01:20:20.528 و تميز مثل روز اولش بيرون مياد 01:20:20.563 --> 01:20:22.398 !آره، آره 01:20:22.431 --> 01:20:24.333 اوه خداي من، اين شماره‌ها همينطور دارن زياد ميشن 01:20:25.468 --> 01:20:27.003 ...ممنون، من 01:20:27.035 --> 01:20:28.937 آره، درسته، ادامه بده- ممنون- 01:20:30.806 --> 01:20:32.408 اين جاذب ترين زمين شوي بازاره 01:20:32.440 --> 01:20:33.775 سبکه 01:20:33.810 --> 01:20:35.610 اين تنها زمين شويي هست که شما قراره خريداري کنين 01:20:35.644 --> 01:20:36.979 بهترين زمين شويي هست که ازش استفاده ميکنين 01:20:37.011 --> 01:20:39.081 سبک و با دوامه 01:20:39.114 --> 01:20:41.583 و اين منم که دارم از روي تجربه باهاتون صحبت ميکنم 01:20:41.617 --> 01:20:43.118 ...به عنوان کسي که هر روز 01:20:43.150 --> 01:20:45.319 .کف خونه‌ش رو تميز ميکنه، اون هم با علاقه 01:20:47.055 --> 01:20:49.925 اين زن قراره که يه تجارت جديد رو عرضه کنه 01:20:51.725 --> 01:20:52.826 امکان نداره 01:20:58.365 --> 01:20:59.399 اوه، خداي من 01:21:20.054 --> 01:21:23.389 باورتون ميشه؟ باورتون ميشه؟ 01:21:23.423 --> 01:21:25.023 ...من مطمئن بودم که تو مياي بهم ميگي 01:21:25.056 --> 01:21:27.323 که دستگاه شماره اندازت خراب شده 01:21:27.358 --> 01:21:29.194 من بهت گوش کردم. حق با تو بود 01:21:29.227 --> 01:21:31.596 فقط باورم نميشه که واقعا اين اتفاق افتاد 01:21:31.629 --> 01:21:33.131 ميدونم 01:21:33.165 --> 01:21:35.533 فکر کنم بشه گفت ما دوست تجاري هستيم 01:21:35.566 --> 01:21:36.467 دوست تجارتي 01:21:36.500 --> 01:21:37.903 آره 01:21:37.936 --> 01:21:39.938 ...بيا به هم قول بديم اگه يه روز 01:21:39.972 --> 01:21:41.406 ...و اون روز ممکنه واقعا برسه 01:21:41.440 --> 01:21:42.908 که ما تبديل بشيم به دشمن تجاري 01:21:42.939 --> 01:21:45.009 با هم دوست بمونيم 01:21:45.043 --> 01:21:46.677 .چون دوستي واقعي اينه 01:21:46.710 --> 01:21:47.878 دوستان تجاري 01:21:48.613 --> 01:21:50.346 قبوله،بيا دست بديم 01:21:57.786 --> 01:21:59.555 به پرنده‌ها گوش کن 01:21:59.590 --> 01:22:02.258 به اين که چطور آواز ميخونند 01:22:02.291 --> 01:22:06.461 به باد گوش کن، اينکه چطور ميوزه 01:22:08.063 --> 01:22:09.765 دوباره کريسمسه 01:22:09.799 --> 01:22:13.935 آره، دوباره کريسمسه 01:22:17.040 --> 01:22:21.276 به زنگ‌ها گوش کن، اينکه چطور به صدا در ميان 01:22:21.308 --> 01:22:24.579 به بچه‌ها نگاه کن، اينکه چطور بازي ميکنند 01:22:24.612 --> 01:22:28.082 دوباره کريسمسه 01:22:31.518 --> 01:22:33.619 ...10حلقه داريم 01:22:33.656 --> 01:22:34.922 ،و بعد وقتي اونا کامل شدن 01:22:34.956 --> 01:22:36.924 اينجا جاييه که سر زمين شوي‌ها دوخته ميشن 01:22:38.892 --> 01:22:40.092 کي قطعات شما رو ميسازه؟ 01:22:40.794 --> 01:22:42.729 يه کارخونه تو کاليفرنيا 01:22:42.762 --> 01:22:45.596 از همه‌ي جاهاي اين اطراف ارزون‌تر و سريع‌تر بود 01:22:45.632 --> 01:22:47.568 چه زيرکانه. ميتونن با برنامه هماهنگ باشن؟ 01:22:48.502 --> 01:22:49.970 آره 01:22:51.505 --> 01:22:53.639 صداي زنگ سورتمه‌ها رو بشنو که جيرينگ جيرينگ ميکنن 01:22:53.674 --> 01:22:55.609 و دلينگ دلينگ هم صدا ميدن 01:22:57.409 --> 01:22:58.643 يک بار 01:22:58.677 --> 01:23:00.010 يالا، هواي خيلي خوبي براي سورتمه سواريه 01:23:00.046 --> 01:23:01.913 همراه تو 01:23:01.949 --> 01:23:04.083 بيرون داره برف ميباره 01:23:04.116 --> 01:23:06.318 و دوستان فرياد ميزنن يوهوو 01:23:08.153 --> 01:23:09.853 يالا، هواي خيلي خوبي براي سورتمه سواريه 01:23:09.888 --> 01:23:12.525 همراه تو 01:23:18.262 --> 01:23:19.330 اونجا- ممنون- 01:23:19.363 --> 01:23:20.263 خواهش ميکنم - اونجا؟- 01:23:21.899 --> 01:23:22.999 الو؟ 01:24:10.411 --> 01:24:14.648 روي لبه‌ي پر خودت ايستادي 01:24:16.716 --> 01:24:19.419 توقع داشتي پرواز کني 01:24:22.555 --> 01:24:24.057 درحالي که من ميخنديدم 01:24:24.358 --> 01:24:25.325 مامان بزرگ 01:24:28.295 --> 01:24:29.561 مامان بزرگ 01:24:29.595 --> 01:24:33.433 ? ميتونم خداحافظي کنم 01:24:35.735 --> 01:24:39.739 ? چون ميدونم تو مُردي 01:24:44.944 --> 01:24:47.013 از اين خيلي متنفر بودم که اون روز ترکش کنم 01:24:48.346 --> 01:24:50.616 خيلي چيزا داشتم که ميخواستم اون روز بهش بگم 01:24:51.849 --> 01:24:53.585 و به نتيجه‌م 01:24:56.520 --> 01:25:00.090 احساس ميکردم ميخوام کنارش بمونم 01:25:00.123 --> 01:25:01.723 و مواظبش باشم 01:25:01.758 --> 01:25:06.362 ? عزيزم، با گريه تموم شد 01:25:08.766 --> 01:25:13.238 ? عزيزم، با گريه تموم شد 01:25:20.342 --> 01:25:25.148 ? من خيلي سخت تلاش کردم که مقاومت کنم 01:25:25.181 --> 01:25:28.817 ?همونجوري که لغزيدم و سقوط کردم 01:25:28.850 --> 01:25:31.387 ? روي زمين 01:25:33.356 --> 01:25:38.259 ? خيلي سخته که بخندم وقتي که داغون شدم 01:25:38.293 --> 01:25:42.530 ? و به سوي عشقي که پيداش کرده بودم دست دراز کردم ? 01:26:07.653 --> 01:26:09.255 کريستي 01:26:15.493 --> 01:26:17.462 يه مشکلي تو کاليفرنيا پيش اومده 01:26:17.497 --> 01:26:19.198 ممکن نيست در کاليفرنيا مشکلي داشته باشيم 01:26:19.231 --> 01:26:21.899 من به نيل گفتم که همه چيز مرتبه 01:26:21.934 --> 01:26:23.267 گرهاردت مرتب قيمت‌هاش رو بالا ميبره 01:26:23.301 --> 01:26:24.935 دوباره اين کار رو کرد 01:26:24.970 --> 01:26:25.703 به ازاي هر قسمت، پول بيشتري ميخواد 01:26:27.404 --> 01:26:29.440 نميتونه همچين کاري کنه. اينجوري پول از دست ميديم 01:26:29.474 --> 01:26:31.409 من يه نماينده فرستادم که بهش رسيدگي کنه 01:26:32.844 --> 01:26:34.778 نماينده؟! ما نماينده نداريم 01:26:34.812 --> 01:26:36.180 کدوم نماينده؟ 01:26:36.848 --> 01:26:38.081 پگي رفت 01:26:38.115 --> 01:26:39.318 پگي؟ 01:26:44.153 --> 01:26:45.922 نميخوام الان راجع بهش حرف بزنم 01:26:55.064 --> 01:26:56.230 اون ميخواد قسمتي از اين کار باشه 01:26:56.266 --> 01:26:58.200 چطور تونستي پگي رو بفرستي؟ 01:27:03.106 --> 01:27:04.740 ميخواست قسمتي از اين کار باشه 01:27:05.941 --> 01:27:10.046 شماها هر دو از يه خون هستيد. شما ناخواهري هستين 01:27:10.079 --> 01:27:11.378 ...اين خيلي خيلي مهمه که 01:27:11.413 --> 01:27:13.616 شما همديگه رو دوست داشته باشين و بهم احترام بذارين 01:27:16.551 --> 01:27:20.455 من اون 20هزار تايي که بهشون بدهکار بودي رو دادم. مجبور بودم 01:27:22.489 --> 01:27:26.259 مجبورشون کردم سفارش 100هزارتايي رو قبول کنن 01:27:26.292 --> 01:27:28.662 اون هم با افزايش فقط 2 دلار براي هر قطعه 01:27:28.696 --> 01:27:31.698 ما اصلا نميتونيم قيمتش رو زياد کنيم، پگي 01:27:31.733 --> 01:27:33.201 متوجه نيستي؟ 01:27:35.435 --> 01:27:38.171 ما به يه قيمت مشخص ميفروشيم 01:27:39.304 --> 01:27:43.043 ...هر افزايش قيمتي، خصوصا اونايي که اون ميخواد 01:27:43.076 --> 01:27:45.178 يعني، من کلي پول از دست ميدم 01:27:45.211 --> 01:27:48.915 که يعني اينطوري بيشتر از قبل، بدهکار ميشم 01:27:51.183 --> 01:27:52.651 پولش رو در مياري 01:27:53.753 --> 01:27:55.620 پولش رو در ميارم؟ 01:27:56.588 --> 01:27:57.488 چطوري؟ 01:28:02.994 --> 01:28:04.662 ميدوني، من فکرهايي دارم 01:28:07.132 --> 01:28:09.332 چيزايي هست که دوست دارم انجام بدم 01:28:09.364 --> 01:28:11.600 من باهاش راجع به پروژه اي 01:28:11.636 --> 01:28:13.036 که من و بابا طراحي کرديم، صحبت کردم 01:28:13.070 --> 01:28:14.538 نه بابا؟ 01:28:14.572 --> 01:28:15.774 آره 01:28:18.508 --> 01:28:23.012 هيچ ميدوني اين فکرت چه هزينه اي داره؟ 01:28:23.046 --> 01:28:24.814 يا اينکه کجا و چطور ميخواي بفروشيش؟ 01:28:25.849 --> 01:28:27.383 تازه اگه بتوني بسازيش 01:28:27.417 --> 01:28:29.152 بعد از اينکه هر چيزي که داشتيم رو 01:28:29.185 --> 01:28:30.419 به لطف تو، براي فروش يک محصول 01:28:30.453 --> 01:28:32.822 گذاشتيم 01:28:32.855 --> 01:28:35.523 و حالا قراره هزينه‌اش بيشتر بشه؟ 01:28:35.558 --> 01:28:38.460 شايد محصول من از محصول تو بهتر باشه 01:28:38.493 --> 01:28:40.829 من هم ميتونم مثل تو در تلويزيون اين کار رو کنم اونقدر هم سخت نيست 01:28:40.863 --> 01:28:42.697 کل اون کانال تلويزيوني بخاطر اين نيست؟ 01:28:42.733 --> 01:28:44.300 همه نميتونن اين کار رو کنن؟ 01:28:45.733 --> 01:28:50.604 کاري که خواهرت کرده آسون نبوده 01:28:50.638 --> 01:28:54.441 ...ولي چيزي که نقشه‌ش رو داريم 01:28:54.476 --> 01:28:57.979 اونقدرها هم سخت نيست 01:28:59.178 --> 01:29:00.814 گوش کن 01:29:02.083 --> 01:29:07.319 ديگه هيچوقت از طرف من 01:29:10.190 --> 01:29:13.426 راجع به کسب و کارم، صحبت نکن 01:29:15.561 --> 01:29:17.931 حالا بايد برم کاليفرنيا 01:30:19.253 --> 01:30:20.689 ميتونم کمکت کنم؟ 01:30:20.723 --> 01:30:22.524 من جوي هستم. اومدم گرهاردت رو ببينم 01:30:23.293 --> 01:30:24.660 اينجا نيست 01:30:25.961 --> 01:30:26.927 صبر ميکنم 01:30:30.765 --> 01:30:32.767 ميگه اومده تا گرهاردت رو ببينه 01:30:33.936 --> 01:30:34.737 !گرهاردت 01:30:42.810 --> 01:30:44.812 سلام. من گرهاردت هستم 01:30:44.846 --> 01:30:46.281 من جوي هستم 01:30:46.315 --> 01:30:47.949 بيا تو 01:30:47.982 --> 01:30:49.215 درک مارکهام، رييسمه 01:30:49.250 --> 01:30:50.650 اون در تگزاس زندگي ميکنه 01:30:50.685 --> 01:30:52.554 ...فابري پک"، يکي از چندين شرکتيه" 01:30:52.586 --> 01:30:55.255 که اون صاحبشه يا حق امتيازش رو داره 01:30:55.290 --> 01:30:58.859 من به اون گزارش ميدم. در مورد قيمت اون تصميم ميگيره 01:30:58.893 --> 01:31:01.861 خب، من هيچوقت نه اين درک مارکهام رو ديدم و نه باهاش صحبت کردم 01:31:01.895 --> 01:31:03.598 اما بارها با تو پشت تلفن صحبت کردم 01:31:03.631 --> 01:31:05.298 ...و برام عجيبه که 01:31:05.332 --> 01:31:06.366 از لحظه‌اي که رفتم روي آنتن تلويزيون 01:31:06.399 --> 01:31:08.301 ...و کلي موفق بودم 01:31:08.336 --> 01:31:10.837 .قيمت محصولاتمون رفت بالا 01:31:10.872 --> 01:31:13.107 حداقلش اينه که بنظرم ناعادلانست 01:31:14.207 --> 01:31:16.642 انگار ميخواي کار رو از ما بگيري 01:31:16.677 --> 01:31:19.046 گريگوري رو ديدي، سرکارگرمون 01:31:19.078 --> 01:31:20.112 ...در اين لحظه پايين آوردن هزينه‌ها 01:31:20.147 --> 01:31:21.748 خيلي سخته 01:31:21.782 --> 01:31:24.082 همين الان هم کلي پول از دست داديم 01:31:24.117 --> 01:31:25.552 چطور چنين چيزي ممکنه 01:31:25.586 --> 01:31:27.486 اون هم با 500هزار دلاري که بهت داديم 01:31:27.519 --> 01:31:29.822 بعلاوه اون 50هزارتايي که بابت حق امتياز 01:31:29.856 --> 01:31:33.092 به درک مارکهام در دالاس پرداخت شده 01:31:33.125 --> 01:31:35.394 ...تازه اون پولي که خواهرم بدون اجازه من 01:31:35.428 --> 01:31:36.961 ...بخاطر اشتباهات و گرونفروشي‌تون 01:31:36.995 --> 01:31:39.533 .به شما داد رو حساب نکردم 01:31:40.666 --> 01:31:44.536 خواهرت اون افزايش هزينه‌اي که تو نميخواستي پرداخت کني رو پرداخت کرد 01:31:44.571 --> 01:31:45.772 خب، اون اجازه‌ي اين کار رو نداشته 01:31:45.803 --> 01:31:47.940 اون مامور شرکت من نيست 01:31:49.441 --> 01:31:51.475 تو و من ميتونيم کلي پول و زمان در دادگاه صرف کنيم 01:31:51.510 --> 01:31:53.545 ...تا ثابت کنيم که حق با منه 01:31:55.013 --> 01:31:56.513 .ولي اين کار فقط وکلاي ما رو پولدار ميکنه 01:31:56.547 --> 01:31:57.915 ...در حاليکه محصول من از بين ميره 01:31:57.950 --> 01:31:59.217 اون هم زماني که من به جاي اينکه در تلويزيون باشم 01:31:59.250 --> 01:32:00.585 اينجا نشستم 01:32:02.087 --> 01:32:03.588 ميتوني پول بيشتري بدي 01:32:04.255 --> 01:32:07.123 من نميتونم پول بيشتري بدم. نخواهم داد 01:32:07.159 --> 01:32:09.960 هزينه‌هاش بالاتره. هزينه‌ي قالبسازي 01:32:09.995 --> 01:32:12.297 بايد هر هفته اونا رو از اول بسازيم 01:32:12.330 --> 01:32:15.232 واقعا؟ ميتونم قالب‌ها رو ببينم؟ 01:32:15.266 --> 01:32:16.801 داخل دستگاه هستن 01:32:16.835 --> 01:32:19.437 يه مدت طول ميکشه تا برات آماده‌ش کنم 01:32:24.609 --> 01:32:26.178 اين اطراف دستشويي هست که بتونم برم؟ 01:32:29.815 --> 01:32:31.783 آره. پايين راهروئه. گرگوري نشونت ميده 01:32:40.024 --> 01:32:41.025 ممنون 01:33:58.217 --> 01:34:01.871 حق اختراع ثبت شده شرکت فابري پک 01:34:02.137 --> 01:34:03.137 چي؟ 01:34:07.309 --> 01:34:08.644 اينجا چيکار ميکني؟ 01:34:09.310 --> 01:34:10.978 اين چيه؟ 01:34:11.012 --> 01:34:13.714 اينا طرح‌هاي من هستن. اينا قالب‌هاي من هستن 01:34:13.747 --> 01:34:15.217 !اينا مال ماست 01:34:15.250 --> 01:34:17.119 و ما ميدونستيم تو دردسر درست ميکني الان پليس در راهه 01:34:17.151 --> 01:34:18.285 وقتي که سر و کله‌ت پيدات شد، خبرشون کرديم 01:34:18.318 --> 01:34:19.420 !اينا قالب‌هاي من هستن 01:34:19.454 --> 01:34:20.686 !اينا مال ماست 01:34:20.720 --> 01:34:22.888 اينا رو با خودم ميبرم 01:34:22.923 --> 01:34:24.292 همه‌شون رو با خودم ميبرم 01:34:24.325 --> 01:34:26.660 ميخوام همه‌ي اينا بسته بندي بشن و با خودم ببرمشون 01:34:26.692 --> 01:34:28.093 !تو بدون اجازه وارد اينجا شدي 01:34:28.129 --> 01:34:29.030 !اينا طرح‌هاي ثبت شده شما نيستن 01:34:29.664 --> 01:34:31.298 !اينا طراحي‌هاي من هستن 01:34:32.999 --> 01:34:35.034 بدون قالب‌هام هيچ جايي نميرم 01:34:36.170 --> 01:34:38.039 چي؟ نه نه 01:34:38.071 --> 01:34:40.372 !من دزدي نکردم! اينا مال من هستن 01:34:40.406 --> 01:34:41.708 اينا مال من هستن 01:34:41.741 --> 01:34:43.610 تمام اين طرح‌ها رو دارم 01:34:43.643 --> 01:34:45.346 اينا همه مال من هستن !متعلق به من هستن 01:34:45.378 --> 01:34:49.047 "اون از خارج از اين ايالت اومده، "جان تو 15 ساله که من رو ميشناسي 01:34:49.081 --> 01:34:50.682 .بسيار خب. بياين خانم. شما بدون اجازه وارد شدين 01:34:50.716 --> 01:34:52.718 چي؟ - آره. يالا - 01:34:52.753 --> 01:34:54.120 من بدون اجازه نيومدم - آره. کردي - 01:34:54.155 --> 01:34:55.321 من در دفتر اون بودم 01:34:55.356 --> 01:34:56.955 ...شماها نميدونين. اون اجازه داد که بيام 01:34:56.990 --> 01:34:58.122 گرهاردت از اين قضيه قسر در نميري 01:34:58.158 --> 01:34:59.359 !از اين قضيه قسر در نميري 01:34:59.391 --> 01:35:00.660 مراقب باش چي داري ميگي 01:35:00.694 --> 01:35:01.961 !تو يه دزدي! تو يه دزدي گرهاردت 01:35:01.993 --> 01:35:03.596 مراقب باش. بيا. مراقب باش. بس کن 01:35:03.628 --> 01:35:05.430 اين دزديه - هي، بس کن. يالا - 01:35:05.466 --> 01:35:06.365 بسيار خب 01:35:09.703 --> 01:35:11.370 مراقب باش. بسيار خب 01:35:19.912 --> 01:35:21.080 پول ترودي چي ميشه، جوي؟ 01:35:21.114 --> 01:35:23.348 تو بايد پول ترودي رو پس بدي 01:35:23.382 --> 01:35:24.918 اين فقط داره بدتر ميشه 01:35:24.950 --> 01:35:27.485 من مصيبت رو پيش بيني کرده بودم، جوي 01:35:27.520 --> 01:35:29.587 يه صورتحساب عريض و طويل بايد بپردازي 01:35:29.622 --> 01:35:32.990 بايد کلي خرج وثيقه گذاشتن برات کنيم 01:35:33.025 --> 01:35:35.927 ...بعلاوه 10هزار تايي که به ري کاگني 01:35:35.961 --> 01:35:37.195 ...وکيل کاليفرنيايي حق امتياز 01:35:37.228 --> 01:35:38.662 .داديم که وضعيت ما رو به اينجا رسوند 01:35:38.698 --> 01:35:41.099 بايد بخوايم جلوي تعقيب قضايي تو رو بگيرن 01:35:41.131 --> 01:35:43.501 اونا به چشم يه اختلاف قرارداد ميبيننش 01:35:43.534 --> 01:35:46.969 وقتي شما بابت حق امتياز به درک مارکهام در تگزاس پول دادين 01:35:47.005 --> 01:35:48.707 ...در واقع تمامي قطعات و قالب‌ها 01:35:48.739 --> 01:35:50.943 .رو زير چتر حق اختراع اون بردين 01:35:52.042 --> 01:35:53.443 ميبينم که تمام طرح‌هات رو آوردي 01:35:53.477 --> 01:35:55.546 و آويزونشون کردي تا ثابت کني که براي تو هستن 01:35:55.581 --> 01:35:57.915 اما الان اين مبارزه غيرممکنه 01:35:57.947 --> 01:36:00.218 بهت مشاوره خوبي نداده بودن 01:36:01.652 --> 01:36:03.321 !کريستي، خواهش ميکنم 01:36:03.354 --> 01:36:04.655 توني، ببرش به تختش 01:36:04.688 --> 01:36:06.757 نميخوام برم به تخت خوابم. ميخوام اينجا بمونم 01:36:06.790 --> 01:36:08.325 من پول اون حق امتياز رو دادم 01:36:08.358 --> 01:36:09.557 چون تو بهم گفتي 01:36:09.593 --> 01:36:12.462 چون وکيل تو اين رو بهم گفت 01:36:12.497 --> 01:36:14.164 وکيل ما اشتباه کرده 01:36:14.197 --> 01:36:16.332 در کسب و کار بعضي وقت‌ها اين اتفاقات ميفته 01:36:16.367 --> 01:36:17.600 براي تو جواب نداد 01:36:17.633 --> 01:36:18.934 بعضي وقت‌ها اتفاق ميفته 01:36:18.969 --> 01:36:20.270 وکيل ترودي که حقوقدان ثبت اختراع نبوده 01:36:20.304 --> 01:36:22.005 !چيزي که من گفتم 01:36:22.039 --> 01:36:25.775 و تو گفتي که من حق ندارم که مشاور جوي باشم 01:36:25.809 --> 01:36:26.808 !و حالا معلوم شد که حق با من بوده 01:36:26.845 --> 01:36:28.211 اين حرف‌هات کمکي نميکنه، توني 01:36:28.245 --> 01:36:29.913 کافيه توني. خواهش ميکنم - حالا کافيه؟ - 01:36:29.947 --> 01:36:31.181 خيلي متاسفم 01:36:31.215 --> 01:36:33.049 اي کاش کار بيشتري از دستم برميومد 01:36:33.082 --> 01:36:35.951 ...اما وقتي که خواهرت پگي، اون پول ناحق رو که 01:36:35.987 --> 01:36:37.855 تو نميدادي رو پرداخت کرد 01:36:37.887 --> 01:36:39.654 .ديگه راهکاري نداريم 01:36:39.689 --> 01:36:41.624 نيل والکر و ک.ا.ر چي؟ 01:36:41.657 --> 01:36:43.793 اونا مخارج دفاع از حق ثبت اختراع رو نميدن؟ 01:36:44.660 --> 01:36:45.962 مراقب باش، جوي 01:36:45.995 --> 01:36:47.896 ...ممکنه بخاطر جعل حقيقت و عدم توانايي 01:36:47.929 --> 01:36:49.530 براي رساندن به موقع محصول، ازت شکايت کنن 01:36:49.565 --> 01:36:50.433 اين کارت قانون شکنيه 01:36:51.968 --> 01:36:55.069 ک.ا.ر ازت يه محصول ثبت شده‌ي کامل ميخواد 01:36:55.104 --> 01:36:57.641 من مدت زياديه که اين کار رو ميکنم 01:36:57.674 --> 01:36:59.942 مراحل طولاني دادگاه پيش روته 01:36:59.974 --> 01:37:01.710 که مانع از توليد محصولت ميشه 01:37:01.743 --> 01:37:03.377 و احتمالا در اون دادگاه شکست ميخوري 01:37:03.410 --> 01:37:04.446 آرزو داشتم کار بيشتري ازم برميومد 01:37:06.381 --> 01:37:07.983 مراقب باش 01:37:08.017 --> 01:37:10.352 تو بايد حقايق رو بپذيري، جوي 01:37:10.386 --> 01:37:12.421 ...منظورم اينه که 01:37:12.455 --> 01:37:14.690 تو بيشتر از اون نيم ميليون دلار بدهي داري 01:37:14.722 --> 01:37:16.757 نميدونم چطور قراره اون پول رو بدي 01:37:16.792 --> 01:37:18.726 تو بايد اعلام ورشکستگي کني 01:37:18.759 --> 01:37:21.430 تو بايد اعلام ورشکستگي کني 01:37:21.462 --> 01:37:22.563 من بايد اعلام ورشکستگي کني 01:37:22.597 --> 01:37:23.965 مجبوره 01:37:23.998 --> 01:37:25.400 سعي کنم مانع از ضررم بشم - آره - 01:37:25.433 --> 01:37:26.668 بايد اين مبالغ رو از حساب‌هام کسر کنم 01:37:26.701 --> 01:37:28.802 فقط خيلي اشتباهه 01:37:28.837 --> 01:37:30.738 ما خيلي سخت کار کرديم 01:37:30.770 --> 01:37:32.773 خيلي بيشتر از اون پيش رفتيم که بخوايم کنار بکشيم 01:37:32.807 --> 01:37:34.474 !اين خيلي نامرديه 01:37:34.507 --> 01:37:37.210 کسب و کار، نامرديه !همين 01:37:37.244 --> 01:37:39.246 جواب نداد. خب، اين اتفاقيه که افتاد 01:37:39.280 --> 01:37:40.881 ...بهمين خاطره که مردم همينطور 01:37:40.914 --> 01:37:43.082 راه نميفتن و براي خودشون اختراع نميکنن 01:37:43.117 --> 01:37:44.284 !بيدار شو 01:37:44.319 --> 01:37:45.619 تقصير منه 01:37:45.653 --> 01:37:46.752 من بهش اين اعتماد بنفس رو دادم که فکر کنه 01:37:46.787 --> 01:37:48.489 بيشتر از يه زن خونه دار بيکاره 01:37:48.521 --> 01:37:49.823 که داره وسايل پلاستيکي آشپزخونه رو 01:37:49.858 --> 01:37:51.323 توي يه کانال مزخرف تلويزيوني 01:37:51.358 --> 01:37:52.726 به بقيه زنان خونه دار بيکار ميفروشه 01:37:52.760 --> 01:37:55.595 تقصير منه. تقصير تو نيست عزيزم 01:37:55.629 --> 01:37:56.697 ...اشتباه من بود که کاري کردم فکر کنه 01:37:56.730 --> 01:37:58.632 بيشتر از چيزيه که هست 01:37:58.665 --> 01:37:59.866 ...به خودش فشار آورد تا کاري رو کنه 01:37:59.899 --> 01:38:01.267 که نبايد انجام ميداد 01:38:01.302 --> 01:38:03.335 اشتباه تو بود که اين فشار رو به خودت آوردي 01:38:03.368 --> 01:38:05.805 اشتباه ما بود که تو رو تحت اين فشار قرار داديم 01:38:05.840 --> 01:38:07.340 باز وودکا ميخوام 01:38:07.373 --> 01:38:09.376 ...اشتباه ما بود که فکر کرديم 01:38:09.409 --> 01:38:13.178 تو يه شبه يه تاجر درست و حسابي ميشي 01:38:13.212 --> 01:38:15.380 البته که تو چنين آدمي نيستي 01:38:16.916 --> 01:38:21.753 ...تاجر شدن، يه جور سرسختي و تيزهوشي ميخواد 01:38:21.788 --> 01:38:24.290 .که تو مسلما نداري 01:38:25.224 --> 01:38:26.292 کاغذها رو امضا کن 01:38:31.296 --> 01:38:33.865 تو بايد اين برگه‌هاي ورشکستگي رو پر کني، عزيزم 01:38:33.899 --> 01:38:36.036 سردفتر بيرون ايستاد. بذار بيارمش 01:38:40.407 --> 01:38:42.141 بايد فورا از خونه‌ت بري 01:38:43.376 --> 01:38:44.410 بايد به آپارتمان نقل مکان کني 01:38:45.478 --> 01:38:47.613 شايد بتونيم به يه اتاق در خونه‌ي ترودي بريم 01:38:47.646 --> 01:38:48.914 با بچه‌ها؟ 01:38:48.947 --> 01:38:50.515 آره. خونه‌ت ا‌تاق داره 01:38:51.150 --> 01:38:52.418 اون دخترمه. چرا که نه؟ 01:38:53.918 --> 01:38:56.087 بيا راجع بهش صحبت کنيم 01:38:56.121 --> 01:38:57.587 ترودي، بايد يه چيزي بهش بديم 01:38:57.622 --> 01:38:58.689 دوباره؟ 01:38:58.722 --> 01:39:00.024 چرا من؟ 01:39:07.766 --> 01:39:09.301 خواهش ميکنم امضا کن، عزيزم 01:39:35.793 --> 01:39:36.627 ممنون 01:39:40.864 --> 01:39:42.132 ...مامان بزرگ ميگفت تو کسي بودي که 01:39:42.165 --> 01:39:44.969 به دنيا اومدي تا کمک کني اين خانواده موفق بشه 01:39:48.739 --> 01:39:51.242 نه کريستي مامان بزرگ اشتباه ميکرد 01:39:53.042 --> 01:39:55.245 دنيا بهت از اين فرصت‌ها نميده 01:39:55.278 --> 01:39:57.881 دنيا فرصت‌هات رو نابود ميکنه 01:39:57.914 --> 01:39:59.948 و قلبت رو ميشکونه 01:40:00.883 --> 01:40:02.485 ...وقتي ده ساله بودم 01:40:02.519 --> 01:40:04.453 بايد به حرف مادرم گوش ميدادم 01:40:04.486 --> 01:40:06.388 بايد باقي عمرم رو صرف ديدن تلويزيون 01:40:06.422 --> 01:40:09.092 و قايم شدن از ديگران ميکردم، درست مثل مادرم 01:40:10.293 --> 01:40:12.995 ديگه نميخوام چيزي از مامان بزرگ بشنوم 01:40:13.029 --> 01:40:14.631 اون اشتباه ميکرد 01:40:14.662 --> 01:40:16.697 خيالاتي بود 01:40:16.734 --> 01:40:18.132 و کلي فکرهاي احمقانه داشت 01:40:18.166 --> 01:40:20.202 و بهم ايده‌هاي احمقانه ميداد 01:40:22.805 --> 01:40:23.639 .ايده‌هايي مثل اين 01:40:26.775 --> 01:40:29.043 !ايده‌هاي احمقانه 01:40:31.979 --> 01:40:34.249 !مامان، اونا رو پاره نکن! نه 01:40:56.137 --> 01:40:58.438 کريستي، خيلي متاسفم 01:40:58.473 --> 01:41:00.609 متاسفم کريستي 01:41:00.642 --> 01:41:02.542 خيلي متاسفم 01:41:02.576 --> 01:41:04.579 خواهش ميکنم برو بخواب همه برن بخوابن 01:41:06.147 --> 01:41:08.283 شب بخير مامان 01:41:08.317 --> 01:41:10.051 شب بخير عزيزم - برو بخواب - 01:41:12.954 --> 01:41:14.321 خيلي متاسفم که باعث شکستت شدم، جوي 01:41:14.356 --> 01:41:15.589 خيلي متاسفم 01:41:15.622 --> 01:41:17.023 .فقط... برين 01:42:48.612 --> 01:42:50.681 جوي؟ جوي؟ 01:42:51.648 --> 01:42:52.716 جوي، کجايي؟ 01:42:54.918 --> 01:42:56.554 جوي، کجايي؟ 01:43:08.651 --> 01:43:11.042 تگزاس- دالاس بهترين کباب 01:44:10.258 --> 01:44:11.525 بازه 01:44:19.468 --> 01:44:20.636 ميتوني در رو باز بذاري 01:44:46.860 --> 01:44:48.595 هيچکس نميدونه من اينجام 01:44:49.930 --> 01:44:52.033 تو اصلا نميدوني من کي هستم 01:44:52.065 --> 01:44:54.232 ميتونم درک مارکهام باشم 01:44:54.266 --> 01:44:57.371 يا ميتونم کسي باشم که درک مارکهام فرستاده تا ترتيبت رو بده 01:44:57.971 --> 01:45:00.539 تو هيچي نداري 01:45:00.573 --> 01:45:02.741 ...شايد مردم فکر کنن که با نااميدي به دالاس اومدي 01:45:02.775 --> 01:45:04.744 ...تا خودت رو بکشي 01:45:04.778 --> 01:45:06.613 ...چون بخاطر سرمايه‌گذاري کوچولوت 01:45:06.645 --> 01:45:09.348 .ناگهان بدجوري دچار مشکلات اقتصادي شدي 01:45:16.356 --> 01:45:19.325 من امروز صبح يه تماس با هنگ کنگ گرفتم 01:45:20.192 --> 01:45:22.127 در کاليفرنيا ساعت 1 صبح بود 01:45:22.161 --> 01:45:23.595 ولي ساعت 5 بعدازظهر 01:45:23.631 --> 01:45:25.565 روز بعد در هنگ کنگ بود 01:45:25.599 --> 01:45:29.501 هميشه برام جالب بود که زمان چطوري کار ميکنه 01:45:31.370 --> 01:45:32.871 و شانس داشتم که 01:45:32.905 --> 01:45:34.672 تلفني با آقاي کريستوفر صحبت کنم 01:45:34.707 --> 01:45:36.675 که بنظرم آدم خيلي دوستداشتني‌اي بود 01:45:36.710 --> 01:45:38.143 که خيلي برام عجيب بود 01:45:38.176 --> 01:45:39.678 چون من واقعا هيچ آدم متشخصي ....که دوستداشتني هم باشه 01:45:39.711 --> 01:45:41.378 ...در کاليفرنيا پيدا نکردم 01:45:41.413 --> 01:45:43.781 .با وجود اينکه همگي در يه کسب و کاريم 01:45:43.814 --> 01:45:47.419 فکر کنم قضيه به دنياي کسب و کار خوش آمدي است 01:45:48.487 --> 01:45:49.720 به آقاي کريستوفر گفتم 01:45:49.755 --> 01:45:51.055 ...که دليل تماسم اين بوده که 01:45:51.089 --> 01:45:55.860 راجع به تفاوت‌هاي طرح‌هاي محصولاتمون صحبت کنم 01:45:55.893 --> 01:46:00.430 اما سريع فهميدم که آقاي کريستوفر اصلا نميدونه 01:46:00.464 --> 01:46:03.633 ...که آيا ايده‌اش براي زمين شوي در هنگ کنگ 01:46:03.668 --> 01:46:07.237 .اصلا ارزشي داره يا اصلا توليد شده 01:46:07.272 --> 01:46:12.410 چون اونا حتي يه دونه زمين شوي هم نساخته و نفروختن 01:46:12.445 --> 01:46:15.813 برعکس ما که حدود 200هزارتاش رو فروختيم 01:46:17.481 --> 01:46:22.151 و من بهت بيش از 50هزار دلار بابت حق اختراع 01:46:22.186 --> 01:46:24.754 .در حق آقاي کريستوفر دادم 01:46:24.789 --> 01:46:29.392 خونبهاي خانواده‌ام و رهن دوم خونه‌م 01:46:30.829 --> 01:46:32.563 معلوم شد که آقاي کريستوفر اصلا 01:46:32.595 --> 01:46:35.163 چيزي راجع به اون حق امتياز نميدونه 01:46:35.199 --> 01:46:36.600 ...پس بنظر مياد 01:46:38.168 --> 01:46:41.405 ما اينجا درگير يه پرونده‌ي کلاهبرداري و اختلاس هستيم 01:46:44.641 --> 01:46:47.611 و اگه اين موضوع خيلي بد نباشه 01:46:48.677 --> 01:46:50.947 از روي طرح‌هامون فهميدم که 01:46:50.979 --> 01:46:54.550 در واقع زمين شوي‌هاي ما هيچ شباهتي بهم ندارن 01:46:54.583 --> 01:46:57.353 پس من هيچ پولي بابت حق اختراعت، بهت بدهکار نيستم 01:46:58.487 --> 01:47:00.355 اين يه پرونده‌ي کلاهبرداري ديگست 01:47:01.289 --> 01:47:04.024 وکلايم ميتونستن بيفتن دنبالت 01:47:04.060 --> 01:47:07.363 ولي بهشون گفتم، يه روز بهم فرصت بدن 01:47:07.396 --> 01:47:12.901 تا ببينم شايد، تو اشتباه کرده باشي 01:47:15.203 --> 01:47:17.706 و اگه فرصت داشته باشي، ميخواي درستش کني 01:47:33.588 --> 01:47:36.023 تمام چيزي که بابت حق امتياز بهمون دادي رو پس ميدم 01:47:40.595 --> 01:47:43.231 بهت 20هزار دلار ميدم 01:47:43.264 --> 01:47:45.801 بعلاوه اون 50 تايي که دادي 01:47:57.877 --> 01:47:58.947 بسيار خب 01:48:01.048 --> 01:48:04.485 50هزارتا بعلاوه اون 50تايي که بهمون دادي، بهت ميدم 01:48:16.731 --> 01:48:18.031 .بعلاوه سودش 01:48:23.704 --> 01:48:25.605 ميخوام تمام قالب‌هام رو پس بدي 01:48:26.572 --> 01:48:28.575 ميخوام اين برگه کاغذ رو امضا کني 01:48:29.876 --> 01:48:32.812 که ميگه از نظر مالي، تو هيچ حقي نداري 01:48:34.248 --> 01:48:37.418 ...من فقط... ميگم 50 01:48:39.518 --> 01:48:41.487 ...بعلاوه 50 01:48:43.321 --> 01:48:46.289 بعلاوه سودش 01:48:46.326 --> 01:48:48.428 ...پس ميخوام اينجا 01:48:48.461 --> 01:48:50.062 کنار اين اعداد رو امضا کني 01:48:56.335 --> 01:48:57.736 امضاش کن 01:49:06.012 --> 01:49:08.148 اون تقريبا با هرچيزي کنار ميومد 01:49:09.614 --> 01:49:11.683 تا زماني که مجبور شد يک کاري کنه 01:49:13.484 --> 01:49:14.886 و اون کار رو کرد 01:49:17.656 --> 01:49:19.857 اون نميدونست چه اتفاقاتي قراره بيفته 01:49:21.060 --> 01:49:24.830 اينکه قراره رکورد 100 ثبت اختراع ديگه رو بزنه 01:49:26.064 --> 01:49:29.801 چوب رختي کوچک مخمل که کمدهاي لباس رو مرتب‌تر ميکرد 01:49:29.833 --> 01:49:31.835 اين براي خيلي از مردم، چيز مهميه 01:49:33.438 --> 01:49:35.539 کي فکر چنين چيزايي رو ميکرد؟ 01:49:36.806 --> 01:49:37.875 .جوي، ميکرد 01:49:42.547 --> 01:49:44.850 اما اون روز که از اون خيابون ميومد پايين 01:49:44.881 --> 01:49:47.484 هيچکدوم اينا رو نميدونست 01:49:48.252 --> 01:49:49.552 بله آقا 01:49:49.586 --> 01:49:50.954 ...بله، امشب شبيه که سنت نيک پير 01:49:50.989 --> 01:49:52.622 ...ملاقات سالانه‌ش رو 01:49:52.656 --> 01:49:54.590 با تمام دوستانش در سراسر دنيا داشته باشه 01:49:54.626 --> 01:49:56.292 براي هر خونه‌اي در سراسر زمين 01:49:56.326 --> 01:49:58.429 هم جالب است و هم پراميد 01:49:58.461 --> 01:49:59.896 و صحبت از خونه شد، چطوره که 01:49:59.930 --> 01:50:02.633 يه نگاه کوچولو به يه خونه‌ي معمولي بندازيم؟ 01:50:05.568 --> 01:50:07.669 حالا اعتراف ميکنم که چيزي که الان ميبينين 01:50:07.703 --> 01:50:11.006 فقط يه قسمت کوچيک از جلوي يه خونه‌ست 01:50:11.041 --> 01:50:12.809 ولي تمامي شما آدم بزرگ‌ها و کوچولوها 01:50:12.842 --> 01:50:15.077 الان زمان جادوي بابانوئله 01:50:15.112 --> 01:50:17.881 بهمين خاطر فکر ميکنم ميتونيم اون رو يه خونه‌ي واقعي کنيم 01:50:18.915 --> 01:50:20.816 حتي خونه‌اي که توش عشق هست 01:50:20.849 --> 01:50:23.552 آقاي بابانوئل، ميشه ازت يه مقدار برف بخوايم؟ 01:50:25.653 --> 01:50:27.990 ممنون. خوب بود 01:50:28.022 --> 01:50:29.592 ...حالا، بابانوئل بذار ببينيم 01:50:29.626 --> 01:50:32.327 داخل اين خونه، واقعا چه شکليه؟ 01:50:43.438 --> 01:50:44.640 ديدين منظورم چيه؟ 01:50:46.075 --> 01:50:48.577 ...خونه‌اي که توش عشق هست 01:50:50.611 --> 01:50:53.047 واقعا گرانبهاست 01:50:54.616 --> 01:50:57.753 ...حتي اگه اون خونه به هزاران چيز 01:50:58.621 --> 01:51:01.489 احتياج داشته باشه 01:51:01.523 --> 01:51:03.591 ...اون نميدونست که يه روزي 01:51:03.624 --> 01:51:05.726 به يه خونه‌ي بزرگ و خوشگل نقل مکان ميکنه 01:51:08.428 --> 01:51:10.565 مادرش خوشحال بود 01:51:11.532 --> 01:51:13.733 نزديکش موند 01:51:13.766 --> 01:51:15.869 ...و با بقيه اعضاي خانواده‌ش 01:51:15.904 --> 01:51:18.307 که مثل هميشه، زندگي پيچيده‌اي داشتن 01:51:20.775 --> 01:51:22.643 ...اون پول محصولاتي که 01:51:22.677 --> 01:51:26.179 رودي، ترودي و پگي ساخته شده بود رو داد 01:51:26.212 --> 01:51:29.117 حتي وقتي شکست ميخوردن 01:51:29.150 --> 01:51:33.321 حتي وقتي که با اشتباه، ادعاي مالکيت شرکتش رو کردن 01:51:34.488 --> 01:51:36.256 رودي که پيرتر ميشد 01:51:36.289 --> 01:51:39.025 جوي همچنان دوستش داشت و ازش مراقبت ميکرد 01:51:45.232 --> 01:51:47.967 همونطور که نيل والکر پيش بيني کرده بود 01:51:48.001 --> 01:51:50.671 جوي يه کسب و کار کاملا تازه راه انداخت 01:51:51.237 --> 01:51:53.270 و شرکتش حتي از ک.ا.ر هم بزرگتر شد 01:51:53.305 --> 01:51:55.507 داره با بچه‌هاش صحبت ميکنه - توني اونجاست؟ - 01:51:55.542 --> 01:51:56.943 آره. توني هست. کل خانواده هستن 01:51:56.977 --> 01:51:59.612 ...شوهر سابق و بهترين دوستش 01:51:59.645 --> 01:52:03.117 مشاور هميشگيش باقي موندن 01:52:03.150 --> 01:52:04.218 لطفا صبور باشين 01:52:10.189 --> 01:52:11.524 دوستت دارم 01:52:11.558 --> 01:52:12.559 شماها برين و وسايل اتاقتون رو جمع کنين 01:52:12.591 --> 01:52:14.125 شب بخير مامان - دوستت دارم - 01:52:23.335 --> 01:52:24.636 سلام - سلام - 01:52:24.671 --> 01:52:26.105 خوش آمدي - ممنون - 01:52:29.075 --> 01:52:30.309 چي داري؟ 01:52:30.342 --> 01:52:32.111 يه ماهوت پاک کن مسافرتي 01:52:32.144 --> 01:52:32.945 بذار ببينمش 01:52:34.113 --> 01:52:35.280 شماها اهل "ممفيس" هستين؟ 01:52:35.313 --> 01:52:36.682 بله. درسته 01:52:36.715 --> 01:52:38.083 خدمتکار هستي؟ 01:52:38.117 --> 01:52:39.484 بله خانم 01:52:39.518 --> 01:52:41.786 بسيار خب. بذار ببينمش 01:52:43.455 --> 01:52:44.654 خودت درستش کردي؟ 01:52:44.688 --> 01:52:45.690 بله خانم 01:52:46.891 --> 01:52:48.860 من هم اولين اختراعاتم رو خودم درست کردم 01:52:50.696 --> 01:52:52.362 خوشم اومد، طراحيش خيلي خوبه 01:52:52.397 --> 01:52:53.897 ممنون 01:52:53.931 --> 01:52:56.034 ميشه يه روز ديگه بمونين و طراح‌هاي ما رو ببيني؟ 01:52:57.000 --> 01:52:58.102 نه، بخاطر رييست؟ 01:53:00.037 --> 01:53:01.871 الان در کدوم هتل اقامت داري؟ 01:53:01.907 --> 01:53:03.508 مسافرخانه‌ي‌ هاليدي - مسافرخانه‌ي‌ هاليدي - 01:53:03.540 --> 01:53:04.774 ...منتقلشون کن به 01:53:04.809 --> 01:53:05.909 هتل راديسون، يه سوييت براشون بگير 01:53:05.942 --> 01:53:07.678 با بچه در اونجا راحت‌تر هستين 01:53:07.711 --> 01:53:10.482 با رييست تماس ميگيرم و مشکل يه روز ديگه موندنت رو حل ميکنم 01:53:10.514 --> 01:53:11.515 پس ميتوني فردا بياي 01:53:11.550 --> 01:53:12.816 و طراح‌هاي ما رو ببيني 01:53:12.849 --> 01:53:13.651 بايد قدم به قدم کار رو پيش ببريم. خب؟ 01:53:13.683 --> 01:53:15.018 ممنون 01:53:15.053 --> 01:53:16.687 روي ايده‌ات کار ميکنيم ببينيم ميتونيم کاريش کنيم يا نه 01:53:16.720 --> 01:53:18.722 اين خيلي برام ارزشمنده 01:53:18.755 --> 01:53:20.923 ميدونم چه حسي داره 01:53:20.959 --> 01:53:22.727 ميدونم چه حسي داره که روي اون صندلي بنشيني 01:53:23.762 --> 01:53:25.429 فردا همديگه رو ميبينيم، خب؟ - ممنون خانم - 01:53:25.463 --> 01:53:27.096 و موفق باشي 01:53:27.129 --> 01:53:28.630 ممنون که اومدين - ممنون - 01:53:28.664 --> 01:53:29.932 بگو نفر بعدي بياد، توني 01:53:29.966 --> 01:53:31.101 بسيار خب 01:53:31.669 --> 01:53:32.737 نيل 01:53:35.105 --> 01:53:36.905 ببخشيد، الان درگير يه سري مسايل حقوقي با "بري" هستم 01:53:40.409 --> 01:53:41.743 بله درسته 01:53:43.214 --> 01:53:44.747 اينجاييم 01:53:44.780 --> 01:53:45.848 اينجاييم 01:53:47.650 --> 01:53:49.385 رقيب در کسب و کار 01:53:50.520 --> 01:53:52.422 رقيب در کسب و کار 01:53:53.788 --> 01:53:55.359 و دوست - بله - 01:53:56.124 --> 01:53:57.091 دوست 01:53:58.593 --> 01:53:59.994 ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:54:00.029 --> 01:54:01.597 اما اين حرف رو ازم نشنيده بگير 01:54:01.630 --> 01:54:03.797 نميدونم کي هستي و راجع به چي حرف ميزني 01:54:03.833 --> 01:54:05.199 همين رو ميخواستم بشنوم 01:54:07.236 --> 01:54:09.337 بري، بدجوري ميفته دنبالت 01:54:09.373 --> 01:54:10.905 اما اين فقط کسب و کاره 01:54:10.939 --> 01:54:12.774 بري اينطوريه ديگه يه مذاکره کنندست 01:54:12.807 --> 01:54:15.211 در نهايت بهت احتياج داره 01:54:15.243 --> 01:54:18.513 داره "اچ.اس.ان" رو ميخره (شبکه تلويزيوني مشهور خريد خانگي) 01:54:18.547 --> 01:54:20.181 الان مهم اچ.اس.ان ـه 01:54:20.216 --> 01:54:21.751 و ميخواد باهاش همراه بشي 01:54:24.252 --> 01:54:25.721 بهت احتياج داره 01:54:26.755 --> 01:54:28.457 اونجا آدم خيلي مهمي ميشي 01:54:29.190 --> 01:54:31.726 اين اتفاقيه که ميفته 01:54:31.760 --> 01:54:34.162 اما اين حرف‌ها رو از من نشنيدي، خب؟ 01:54:35.029 --> 01:54:38.999 نه. مطمئنم نشنيدم. اما ممنون 01:54:42.502 --> 01:54:44.572 از ديدنت خوشحال شدم 01:54:44.604 --> 01:54:46.006 من هم 01:54:48.542 --> 01:54:50.478 باز ميبينمت، رفيق 01:54:50.510 --> 01:54:52.379 آره 01:54:59.787 --> 01:55:00.887 سفر طولاني‌اي بود 01:55:00.920 --> 01:55:02.221 آره بود 01:55:02.255 --> 01:55:03.389 بهت افتخار ميکنم 01:55:03.425 --> 01:55:04.359 ممنون نيل 01:55:39.091 --> 01:55:42.128 اين... اين يه قدرت خاصه 01:55:44.097 --> 01:55:45.933 اين يه قدرت خاصه 01:55:51.035 --> 01:55:53.940 و اونجا شروع ميکنم به ساخت خونه‌ي خودم 01:55:56.107 --> 01:55:58.810 در جايي که زندگي ميکنم ...و چيزهاي خارق العاده‌اي 01:55:58.843 --> 01:56:01.847 براي دنيا ميسازم که ببينن و دوست داشته باشن 01:56:07.785 --> 01:56:10.354 اما اون روز که از اون خيابون ميومد پايين 01:56:10.387 --> 01:56:13.390 هيچکدوم اينا رو نميدونست 01:57:45.500 --> 01:57:55.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:04:00.228 --> 02:05:02.015 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.