WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.819 --> 00:01:35.668
دانمارک ، مي سال 1945
پايان 5 سال اشغال آلمان

00:02:21.737 --> 00:02:24.900
! هي تو صبر کن
! آره تو

00:02:26.524 --> 00:02:30.062
اين چيه ؟ مال تو نيست
ميفهمي ؟

00:02:33.685 --> 00:02:37.181
چي شده ؟
مشکلي داري ؟ ها ؟

00:02:37.348 --> 00:02:41.177
الان چي داري ؟
! برگرد خونه ! بيرون

00:02:47.673 --> 00:02:50.337
! اين پرچم تو نيست

00:02:53.209 --> 00:02:55.623
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
! بس کن

00:03:02.535 --> 00:03:06.781
! پاشو
! گفتم پاشو

00:03:09.320 --> 00:03:12.692
! بيا
کُلاتو بگير گمشو برو

00:03:12.859 --> 00:03:14.898
! عوضي

00:03:15.065 --> 00:03:18.270
! بيرون
! گفتم بيرون

00:03:18.437 --> 00:03:21.392
! اينجا کشور منه
! ميفهمي ؟ بيرون

00:03:24.474 --> 00:03:26.763
! اينجا ازتون استقبالي نميشه

00:03:28.887 --> 00:03:33.008
! گمشيد
اينجا کشور منه ! ميفهميد ؟

00:03:34.049 --> 00:03:37.629
از اينجا ببرشون ، سر
بله قربان گروهبان

00:05:25.265 --> 00:05:31.186
" سرزمين مين "

00:06:18.364 --> 00:06:22.568
من کاپيتان اب ينسن از
جوخه ي پيشگام دانمارک هستم

00:06:22.735 --> 00:06:25.982
براي اونايي که نميدونن
: براي چرا اينجا هستن

00:06:26.149 --> 00:06:32.643
منو به دانمارک فرستادن تا
گندکاري هاي بعد از جنگ رو تميز کنم

00:06:34.350 --> 00:06:39.428
دانمارک دوست شما نيست
بايد اينو بفهميد

00:06:39.596 --> 00:06:45.340
انتظار نداشته باشين
که دانمارک با آغوش باز از شما پذيرايي کنه

00:06:46.631 --> 00:06:50.294
هيچکسي نميخواد آلمان ها
اينجا باشن

00:06:50.461 --> 00:06:54.582
: من تنها به يه دليل اينجام

00:06:54.749 --> 00:06:59.411
پاک کردن خليج غربي دانمارک
از مين هاي آلماني

00:06:59.578 --> 00:07:03.491
مين هايي که
اينجا کاشته شدن

00:07:03.658 --> 00:07:09.361
تقريبا 2.2 ميليون
. . . مين در طول خليج غربي دانماک وجود داره

00:07:10.735 --> 00:07:15.980
تمام مين هاي کشورهاي اروپايي رو
جمع کنيد اين اندازه ميشه

00:07:16.147 --> 00:07:21.475
يکي با خودش فکر کرده که
متحدين بايد به اينجا هجوم بيارم

00:07:21.642 --> 00:07:25.305
واقعا باعث تاسفه که
کسي چنين فکري داشته

00:07:25.472 --> 00:07:28.511
براي شما هم بده

00:07:29.844 --> 00:07:34.589
کي مين ديده يا
قبلا ميني کاشته ؟

00:07:36.338 --> 00:07:40.792
کسي تا به حال
ميني رو خنثي کرده ؟

00:07:43.748 --> 00:07:48.035
کي قبلا اينکارو کرده ؟

00:07:49.618 --> 00:07:52.407
اکثريت مين ها به هم
شباهت دارن

00:07:52.574 --> 00:08:01.399
براي گذاشتن نهايت تاثير
. . . مين ها در 15 تا 20 سانتي متري ه شن دفن ميشن

00:08:01.566 --> 00:08:04.938
که اين کار تا اندازه اي
پيدا کردن اونارو راحت ميکنه

00:08:08.893 --> 00:08:11.474
فقط جفت دستاتو رو از دست ميدي

00:08:13.181 --> 00:08:18.301
يالا ، وقت واسه دلسوزي نداريم

00:08:22.215 --> 00:08:24.629
تو مُردي

00:08:24.796 --> 00:08:28.875
بيا ، اولين مرگمون رو نشون ميديم

00:08:29.042 --> 00:08:32.081
اگه ديگه خانوادت رو نبيني

00:08:32.248 --> 00:08:35.370
ميشه اولين کسي که ميميره ؟

00:08:35.536 --> 00:08:39.407
نه صداتو نميشنوم

00:08:39.575 --> 00:08:42.280
من اولين کسي نيستم
که ميميرم

00:08:42.447 --> 00:08:45.319
خوشحالم اينو ميشنوم
دوباره بگو

00:08:48.608 --> 00:08:50.689
بازم بمير

00:08:54.936 --> 00:08:58.516
مين هاي اينجا معيوب نيستن

00:08:58.683 --> 00:09:02.346
اگه کار اشتباهي ازتون سر بزنه

00:09:02.513 --> 00:09:07.092
يا ميميرين
يا به شدت مجروح ميشين

00:09:07.259 --> 00:09:10.631
متوجه شدين ؟
! بله قربان کاپيتان

00:09:10.797 --> 00:09:14.002
خوبه بيا اينجا

00:09:14.170 --> 00:09:17.000
تو اولين نفر هستي
بله قربان کاپيتان

00:09:17.167 --> 00:09:18.624
حالا

00:09:22.204 --> 00:09:24.410
بعدي

00:09:54.260 --> 00:09:59.671
عاليه ، سريع بود
بعدي

00:10:19.654 --> 00:10:21.194
! سريع تر

00:10:35.599 --> 00:10:37.888
بعدي

00:10:57.371 --> 00:10:59.244
عاليه

00:11:00.785 --> 00:11:02.117
بعدي

00:11:16.230 --> 00:11:18.020
بعدي

00:11:31.841 --> 00:11:33.839
بعدي

00:11:52.157 --> 00:11:54.529
بعدي

00:11:55.321 --> 00:11:57.485
عاليه

00:12:25.253 --> 00:12:27.084
! سريع تر

00:12:34.745 --> 00:12:36.993
! يالا

00:12:37.159 --> 00:12:41.530
بقيه خيلي وقته کارشون
رو تموم کردن

00:12:42.988 --> 00:12:45.485
خوابت برده ؟

00:12:47.151 --> 00:12:50.606
قربان کاپيتان
اجازه بازگردوندن اونو دارم

00:12:50.773 --> 00:12:53.312
به هيچ وجه

00:12:55.935 --> 00:12:58.307
! ريدم توش

00:12:59.265 --> 00:13:00.763
دارم ميام تو

00:13:07.633 --> 00:13:10.630
مين رو ول کن
ميتونم اينکارو بکنم

00:13:10.797 --> 00:13:15.626
! پاشو سرباز ، پاشو
نه ميتونم اينکارو بکنم

00:13:15.793 --> 00:13:20.247
! سرباز ! پاشو
نه خواهش ميکنم ! ميدونم چطوري اينکارو کنم

00:13:27.699 --> 00:13:30.155
گوش هاتو بگير

00:13:43.602 --> 00:13:45.392
بعدي

00:13:53.177 --> 00:13:55.966
. . . وقتي مين خنثي شد

00:14:42.509 --> 00:14:45.090
اليزابت بيا اينجا

00:14:45.256 --> 00:14:47.212
بيا اينجا عزيزم

00:15:25.013 --> 00:15:27.094
شما سربازين ؟

00:15:31.882 --> 00:15:34.879
! جواب بدين ، خوکاي کثيف
شما سربازين ؟

00:15:35.046 --> 00:15:37.002
بله قربان
! گروهبان

00:15:37.169 --> 00:15:40.499
به ترتيب درجه وايسين
! يالا

00:15:42.332 --> 00:15:46.120
! سريع
! يالا يالا يالا

00:15:46.287 --> 00:15:49.742
! به ترتيب درجه
! يالا

00:15:50.949 --> 00:15:52.530
! توجه کنيد

00:15:55.612 --> 00:15:58.359
نميفهمي توجه کني يعني چي ؟
چرا ميفهمم

00:15:58.526 --> 00:16:01.231
! پس مثل يه مرد وايسا

00:16:04.770 --> 00:16:06.143
! ازاد

00:16:11.889 --> 00:16:16.218
اسم ؟
مارکين ، قربان گروهبان

00:16:16.385 --> 00:16:19.798
نام کوچيک ؟
هرمن ، قربان گروهبان

00:16:19.966 --> 00:16:23.254
رادولف زلک ، قربان گروهبان
فردريش اشنور

00:16:23.421 --> 00:16:25.502
ولف چي ؟
يوهان ولف

00:16:25.669 --> 00:16:27.792
کلوگر
اسم کامل ؟

00:16:27.959 --> 00:16:30.082
آگوست کلوگر
قربان گروهبان

00:16:31.747 --> 00:16:34.827
شما دو تا ؟
مثل برادر ميمونين

00:16:34.994 --> 00:16:39.406
ما دو قلو هستيم قربان گروهبان
دو قلو ؟

00:16:40.281 --> 00:16:41.821
اسم ؟

00:16:41.988 --> 00:16:44.902
ورنر و ارنست لسنر
قربان گروهبان

00:16:45.069 --> 00:16:47.358
از تو پرسيدم ؟
نه نپرسيدين

00:16:47.525 --> 00:16:49.689
پس ببند

00:16:51.272 --> 00:16:53.894
ببخشيد
چي ؟

00:16:55.726 --> 00:16:58.182
چي گفتي ؟
ببخشيد

00:16:58.349 --> 00:17:02.512
چرا عذرخواهي ميکني ؟
چون اسم برادرم رو من گفتم

00:17:02.678 --> 00:17:05.134
بايد عذرخواهي کني ؟
بله قربان گروهبان

00:17:07.424 --> 00:17:12.003
! ريدم به اون عذرخواهيت
نميتونم ببخشم ! ميفهمي ؟

00:17:12.170 --> 00:17:14.418
بله قربان گروهبان

00:17:18.123 --> 00:17:22.077
تو چي کوتوله ؟
ويلهلم لبرن قربان گروهبان

00:17:22.245 --> 00:17:26.990
تو سربازي ؟
بله قربان گروهبان

00:17:27.157 --> 00:17:31.694
لودويگ هافکه ، قربان گروهبان
سباستين شومن قربان گروهبان

00:17:31.861 --> 00:17:34.900
وقتي حرف ميزني منو نگاه کن

00:17:42.102 --> 00:17:45.973
هرموت مورباخ ، قربان گروهبان
چه يونيفورم تميزي

00:17:46.141 --> 00:17:50.179
تو جنگ بودي ؟
بله قربان گروهبان

00:17:50.345 --> 00:17:53.259
داري گريه ميکني ؟
نه قربان گروهبان

00:17:56.007 --> 00:17:59.462
چيه ؟ داري گريه ميکني ؟
نه قربان گروهبان

00:17:59.629 --> 00:18:02.834
ترسيدي ؟
نه قربان گروهبان

00:18:03.833 --> 00:18:08.037
دلت براي خونه تنگ شده ؟
نه قربان گروهبان

00:18:51.001 --> 00:18:55.663
ميشه همه به اون پرچم سياهي که اونجاست نگاه کنن ؟
بله قربان گروهبان

00:18:56.538 --> 00:19:02.033
بين پرچم ها 45 هزار
مين دفن شده

00:19:03.448 --> 00:19:06.861
شما بايد اونارو خنثي و درشون بيارين

00:19:07.028 --> 00:19:10.233
وقتي کارتون تموم شد
اجازه دارين که برين خونه

00:19:11.233 --> 00:19:14.313
تفهيم شد ؟
بله قربان گروهبان

00:19:14.480 --> 00:19:17.810
! تا وقتي خنثي نکردين ، خبري از خونه نيست
تفهيم شد ؟

00:19:17.977 --> 00:19:20.724
بله قربان گروهبان

00:19:20.891 --> 00:19:26.677
اگه ساعتي شش تا مين خنثي کنيد
و خودتون رو منفجر نکنيد

00:19:26.845 --> 00:19:30.258
ميتونيد ظرف سه ماه بريد خونه

00:19:30.425 --> 00:19:33.713
تفهيم شد ؟
بله قربان گروهبان

00:19:33.880 --> 00:19:38.084
تو ! چيزي ميخواستي بگي ؟
نه قربان گروهبان

00:19:38.251 --> 00:19:41.581
مطمئني ؟
بله حتما قربان گروهبان

00:19:42.956 --> 00:19:45.870
اسمت
لودويگ قربان گروهبان

00:19:46.036 --> 00:19:47.701
نقشه رو بده من

00:19:49.283 --> 00:19:52.446
اينو ميبينين ؟
! بله قربان

00:19:52.614 --> 00:19:54.903
هر زمين يه شماره داره

00:19:55.070 --> 00:19:58.983
ستاره و نقطه
نوع مين رو نشون ميدن

00:19:59.150 --> 00:20:06.310
اونايي که مين هارو ميشمرن
بايد سريعا منو در جريان آخرين خبرا بزارن

00:20:06.477 --> 00:20:10.931
اين ماموريت مهم تر
از خنثي کردن مين هاست

00:20:11.098 --> 00:20:14.386
تفهيم شد ؟
بله قربان گروهبان

00:20:16.302 --> 00:20:22.052
از سنگ ، آب رو مارک کنيد
تا منطقه ي امن درست کنيد

00:20:23.802 --> 00:20:27.843
بايد بهتون بگم که
اونايي که ميخوان فرار کنن چي سرشون مياد ؟

00:20:28.010 --> 00:20:30.760
نه قربان گروهبان

00:20:59.885 --> 00:21:03.468
. . . يک دو سه چهار

00:21:18.343 --> 00:21:21.926
يک دو

00:21:22.093 --> 00:21:24.968
سه چهار

00:21:28.177 --> 00:21:32.052
يک دو سه چهار

00:21:36.052 --> 00:21:38.343
! من يکي پيدا کردم

00:22:39.302 --> 00:22:40.927
! من يکي پيدا کردم

00:22:42.510 --> 00:22:46.760
! من يکي پيدا کردم
! من يکي پيدا کردم

00:22:59.510 --> 00:23:03.801
اينجا خيلي بد نيست

00:23:10.885 --> 00:23:14.051
وقتي برگشتي پيش خانوادت
چيکار ميکني ؟

00:23:15.844 --> 00:23:18.344
من ميخوام مکانيک بشم

00:23:18.510 --> 00:23:22.551
يکي از دوستاي پدرم
کارخونه ي به نامي داره

00:23:22.719 --> 00:23:25.635
وقتي برم خونه
اونجا استخدام ميشم

00:23:25.802 --> 00:23:30.302
چيزي رو فراموش نکردي ؟
سرت به کار خودت باشه

00:23:30.469 --> 00:23:35.719
حتما اون ميدونه که
آينده قشنگش هم يه توهم کوفتي ه

00:23:35.885 --> 00:23:40.218
توهم نيست
اون بهم قول داده

00:23:40.385 --> 00:23:42.676
. . . و اگه
بس کن

00:23:50.510 --> 00:23:55.301
بايد بپرسم که کي
يه شاگرد رو استخدام ميکنه ؟

00:23:55.469 --> 00:23:58.719
آره عالي ميشه

00:23:58.885 --> 00:24:04.135
پس ميتونيم با هم همکاري کنيم
بله

00:24:04.302 --> 00:24:08.093
از تو هم بايد درخواست کنم ويلهلم ؟

00:24:08.260 --> 00:24:11.218
بسه
عالي ميشه

00:24:11.385 --> 00:24:13.718
. . . سه
هلموت

00:24:13.885 --> 00:24:16.260
خفه شو
بس کن

00:24:17.302 --> 00:24:19.927
سه نفري
دست در دست هم

00:24:25.719 --> 00:24:28.010
!چيه ؟

00:24:42.094 --> 00:24:45.135
ميبيني ؟
به نظرم اون يکم غذا داره

00:24:47.636 --> 00:24:50.052
نون که داره

00:24:57.386 --> 00:24:59.552
سلام

00:25:00.927 --> 00:25:03.677
اسمش چيه ؟

00:25:07.094 --> 00:25:09.427
آلماني متوجه ميشي ؟

00:25:12.927 --> 00:25:15.677
اون زخمي شده
ببين

00:25:22.594 --> 00:25:26.052
يه سرباز هميشه بايد
آماده ي کمک باشه

00:25:30.594 --> 00:25:35.969
من تو بچگي چنين عروسکي نداشتم
من پسرم من ماشين داشتم

00:25:39.761 --> 00:25:42.469
اينجوري حالش بهتر ميشه

00:25:42.636 --> 00:25:44.344
ممنون

00:25:44.511 --> 00:25:46.427
خواهش ميکنم

00:25:46.594 --> 00:25:49.677
اليزابت ؟

00:25:50.927 --> 00:25:52.593
اليزابت ؟

00:25:52.761 --> 00:25:54.886
بهتره بري

00:25:55.052 --> 00:25:58.010
اليزابت بيا اينجا
وقتي صدات ميزنم

00:25:58.177 --> 00:26:00.760
اونجا چيکار ميکني ؟

00:26:05.011 --> 00:26:07.719
نه ميدوني چيه ؟

00:26:07.886 --> 00:26:12.636
بهت گفتم که
نبايد بري سمت خونه ماهي گيري درسته ؟

00:26:14.511 --> 00:26:17.094
مگه نميفهمي تو ؟

00:26:19.261 --> 00:26:24.094
نميفهمي چي ميگم ؟
خسته شدم از دستت

00:26:27.802 --> 00:26:30.968
اگه ميخواين شاش کنين
الان وقتشه

00:26:31.136 --> 00:26:33.969
نه ؟
بريد بخوابيد

00:26:34.136 --> 00:26:37.511
بريد
! يالا

00:26:39.177 --> 00:26:42.718
همه اينجا هستين ؟
بله قربان گروهبان

00:27:30.386 --> 00:27:33.594
نميتوني باهاش حرف بزني ؟

00:27:36.178 --> 00:27:40.553
من دو روزه هيچي نخوردم
غر زدن که فايده اي نداره

00:27:42.303 --> 00:27:45.886
چطور با شکم خالي
مين هارو خنثي کنم ؟

00:28:18.928 --> 00:28:22.678
منم ، سباستين
چي ميخواي ؟

00:28:22.844 --> 00:28:26.677
ميدونين ، ما دو روزه که هيچي
نخورديم قربان ؟

00:28:28.094 --> 00:28:32.177
. . . اگه غذا نخوريم
که چي ؟

00:28:35.178 --> 00:28:38.678
فکر ميکني دلم براتون ميسوزه ؟

00:28:39.553 --> 00:28:43.636
نه قربان
اصلا برام مهم نيست

00:28:43.803 --> 00:28:47.636
برام مهم نيست کثيفين يا نه
ميدونم قربان

00:28:47.803 --> 00:28:53.053
نميدونم غذا کي ميرسه
آلمان ها جلو نميان

00:29:03.344 --> 00:29:05.969
شب بخير سباستين

00:29:08.678 --> 00:29:10.761
برو بخواب

00:29:11.761 --> 00:29:15.469
! بخوابيد
! برو تو تختت

00:30:01.886 --> 00:30:04.177
. . . پيس

00:30:04.803 --> 00:30:08.136
کجا ميري ؟
هيس بگير بخواب

00:30:09.178 --> 00:30:12.969
داري در ميري ؟
بايد يه چيزي براي خوردن پيدا کنم

00:30:31.178 --> 00:30:34.553
نميتونه
من برادرم رو ميشناسم

00:30:34.720 --> 00:30:39.553
امروز صبح ديدمش
داشت بالا مي آورد

00:30:39.720 --> 00:30:42.845
وقتي باهام حرف ميزني
منو نگاه کن

00:30:44.595 --> 00:30:48.053
ارنست ؟
درسته ، قربان

00:30:48.220 --> 00:30:52.345
! منو نگاه کن
راست ميگه حالم خوب نيست

00:30:52.511 --> 00:30:55.802
اگه اجازه بدين
يه ساعت استراحت کنم ، خواهش ميکنم

00:30:55.970 --> 00:31:00.178
ارنست ميدوني
نميتونم اين اجازه رو بدم

00:31:00.345 --> 00:31:04.428
. . . خب حالم داره بهم ميخوره
ممکنه آمادگيش رو نداشته باشه ، خواهش ميکنم قربان

00:31:09.761 --> 00:31:14.386
يخورده گرمي
ولي ميتوني کار کني درسته ؟

00:31:14.553 --> 00:31:16.511
قربان

00:31:21.261 --> 00:31:25.969
چي ميگي اُتو ؟
بزاريم يه ساعت استراحت کنن ؟ بديم ؟

00:31:26.136 --> 00:31:29.927
بزاريم استراحت کنن ؟
ممکنه غش کنه

00:31:31.012 --> 00:31:34.220
فکر ميکني اونا ميخوان منو گول بزنن ؟
چي ؟

00:31:39.803 --> 00:31:43.303
نه جراتش رو ندارن

00:31:43.470 --> 00:31:46.636
خب ؟
نه ندارن

00:31:46.803 --> 00:31:49.261
منو نگاه کنيد پسرا

00:31:50.845 --> 00:31:54.178
برگردين سر کار
ولي قربان

00:31:54.345 --> 00:31:58.470
شنيدين ؟
! گفتم برگردين سر کار يالا

00:32:00.387 --> 00:32:02.678
! تکون بخوريد

00:34:03.137 --> 00:34:06.095
ويلهلم ؟
ويلهلم ؟

00:34:37.804 --> 00:34:40.679
يه چيزي درست نيست
کلاه منو دربيار

00:34:43.387 --> 00:34:46.303
اين کلاه کوفتي رو
در بيار

00:34:46.470 --> 00:34:48.095
! کمک

00:34:52.054 --> 00:34:56.345
ميخوام برم خونه
بس کن

00:34:57.345 --> 00:34:59.845
خوب ميشي

00:35:00.012 --> 00:35:04.095
هلموت ، کمکم کن
که از ساحل دورش کنم

00:35:08.262 --> 00:35:12.553
کمک
خوب ميشي آروم باش

00:35:12.720 --> 00:35:14.595
آروم باش

00:35:14.762 --> 00:35:18.803
! هي ! کمک
چرا اونو کمک کردي ؟

00:35:20.887 --> 00:35:23.303
! کمک

00:35:25.512 --> 00:35:29.345
! ميخوام برم خونه
! ميخوام برم خونه

00:35:32.512 --> 00:35:34.428
! کمک
آروم باش

00:35:38.887 --> 00:35:41.428
! کمک
آروم باش

00:35:54.595 --> 00:36:00.053
! کمک ! کمک
! قربان ، کمک نياز داريم

00:36:00.221 --> 00:36:05.721
! ميخوام برم خونه
نگران نباش منو نگاه کن

00:36:05.887 --> 00:36:09.387
درست ميشه
موفق ميشي

00:36:09.554 --> 00:36:13.845
! مادر مادر
! قربان مارو کمک کنيد

00:36:14.971 --> 00:36:18.346
! يه کاري بکنيد
! خواهش ميکنم ! کمکمون کنيد

00:36:18.512 --> 00:36:21.220
! بيا اينجا
! خواهش ميکنم کمک کنيد

00:36:21.387 --> 00:36:25.095
! قربان
! مادر

00:36:26.387 --> 00:36:28.762
! مادر
! ميخوام برم خونه

00:36:28.929 --> 00:36:34.970
منو نگاه کن ميري خونه
درست ميشه بهم اعتماد کن

00:36:35.137 --> 00:36:38.053
! ديگه نميخوام اينجا باشم

00:36:40.512 --> 00:36:43.345
! ميخوام برم خونه

00:36:43.512 --> 00:36:46.720
. . . ميخوام
. . . ميخوام

00:36:56.762 --> 00:36:59.178
ممنون قربان

00:37:31.387 --> 00:37:34.803
چه خبره ؟
تقصير منه قربان

00:37:34.971 --> 00:37:39.096
تقصير تو ؟
. . . تقصير منه ، ما

00:37:39.262 --> 00:37:43.095
! وقتي باهام حرف ميزني منو نگاه کن
ديشب گشنه بوديم

00:37:43.262 --> 00:37:48.887
من يه مقدار علوفه از مزرعه دزديدم
واسه همين مريض شديم

00:37:49.054 --> 00:37:53.304
به عنوان افسر وظيفه ي منه
که غذاي همرو گير بيارم

00:37:53.471 --> 00:37:56.846
تو اينجا هيچ مسئوليتي نداري

00:38:05.096 --> 00:38:07.221
مادرت کجاست ؟

00:38:17.513 --> 00:38:21.679
وقتي ميگم غذايي اينجا نيست
دروغ که نميگم

00:38:21.846 --> 00:38:23.679
اين چيه ؟

00:38:23.846 --> 00:38:26.721
اگه اونارو خورده باشن
مريض ميشن

00:38:26.929 --> 00:38:30.512
پر از فضله ي موشه
. . . ببين

00:38:30.679 --> 00:38:32.929
چه خنده داره ؟

00:38:33.096 --> 00:38:36.721
بگذريم ، من يه گوسفند ميدم
به آلمان ها

00:38:41.971 --> 00:38:46.012
به چي ميخنديد ؟
. . . گوش کن بچه

00:38:46.179 --> 00:38:49.554
ما با هم حرف نميزنيم
تفهيم شد ؟

00:38:49.721 --> 00:38:53.929
! تو با من حرف نميزني
من ميپرسم تو جواب ميدي

00:38:54.096 --> 00:38:58.387
هميشه هم با قربان گروهبان ، فهميدي ؟
بله قربان گروهبان

00:39:01.763 --> 00:39:06.763
چرا اينکارو کردي ؟
من هيچي پيشنهاد ندادم

00:39:19.721 --> 00:39:21.804
! بالا بيارين

00:39:24.304 --> 00:39:28.887
بنوشين ، بنوشين ، بنوشين
! يالا

00:39:29.054 --> 00:39:31.887
! آب درياست
دوست دارين جاش بميرين ؟

00:39:34.846 --> 00:39:38.137
خيلي خب بچه ها
بنوشيد

00:39:45.679 --> 00:39:47.845
خودتون رو بشورين

00:39:51.846 --> 00:39:54.304
خودتون رو بشورين
سرتونو بيارين پايين

00:39:54.471 --> 00:39:58.721
خودتون رو بشورين
سر پايين

00:39:59.554 --> 00:40:04.679
خوبه خوبه
يالا ، بيا يالا يالا بشين

00:40:31.930 --> 00:40:34.096
برو بگير بخواب

00:40:35.430 --> 00:40:39.096
ميشه يه چيزي رو نشونتون بدم
قربان ؟

00:40:39.263 --> 00:40:42.513
گفتم برو بخواب
ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم

00:40:47.305 --> 00:40:52.138
با اين چهارچوب
خنثي کردن مين ها راحت تر ميشه

00:40:52.305 --> 00:40:58.638
با وجود اينکه اين منطقه پهناوره
اينجوري ميتونيم بگرديم دنبال مين ها

00:40:58.805 --> 00:41:02.096
باشه فهميدم
من احمق که نيستم

00:41:02.263 --> 00:41:07.513
ميفهم
اسباب بازيت رو بردار و برو بگير بخواب

00:41:07.680 --> 00:41:10.180
ميدونم چرا از ما متنفري

00:41:10.346 --> 00:41:14.846
و برات مهم نيست که
بترکيم و از گشنگي بميريم

00:41:15.013 --> 00:41:16.429
اره درست ميگي

00:41:16.596 --> 00:41:20.929
ولي خوب نيست که
وقتي داريم تو ساحل مين هارو خنثي ميکنيم بميريم

00:41:22.846 --> 00:41:26.887
برام مهم نيست
بردار برو بخواب

00:41:27.055 --> 00:41:30.846
مين هاي ساحل بايد پاک بشه
مگه نه قربان ؟

00:41:31.013 --> 00:41:35.596
بله ميفهمم
ميفهمي که بايد الان بري بگيري بخوابي ؟

00:41:35.763 --> 00:41:39.471
من فقط ميخوام تو حرف گوش کني

00:41:39.638 --> 00:41:42.429
پس عجله کن
ميفهمي ؟

00:41:42.596 --> 00:41:45.387
من تورو درک ميکنم ؟
تو منو درک ميکني ؟

00:41:45.555 --> 00:41:49.138
بله قربان
بردار اسباب بازيتو برو بخواب

00:41:49.305 --> 00:41:51.096
يالا

00:41:56.596 --> 00:41:58.346
شب بخير گروهبان

00:42:45.430 --> 00:42:48.138
صبح بخير
صبح بخير

00:42:49.430 --> 00:42:52.721
ويلهلم ليبرن اينجاست ؟
بله

00:42:53.722 --> 00:42:56.513
چند روز پيش اومد

00:43:00.263 --> 00:43:03.429
ويلهلم ديروز مرد

00:43:05.763 --> 00:43:08.888
هنوز اينجاست
اگه ميخواين ببينيتش

00:43:09.055 --> 00:43:13.055
نه نه نيازي نيست
ممنون

00:44:09.472 --> 00:44:11.888
! پاشين بچه ها

00:44:17.888 --> 00:44:19.554
! بلند شيد

00:44:21.888 --> 00:44:23.596
! به خط شين

00:45:35.680 --> 00:45:37.680
! به خط شين

00:45:46.055 --> 00:45:48.305
! آزاد

00:45:49.764 --> 00:45:53.764
خبراي خوب و بد دارم

00:45:53.930 --> 00:45:57.471
خوبيش اينه که
تازه از ويلهلم ديدن کردم

00:45:57.639 --> 00:46:00.389
حالش بهتره

00:46:01.680 --> 00:46:06.263
دارن به خوبي ازش مراقبت ميکنن
زنده ميمونه

00:46:06.430 --> 00:46:11.430
ملاقاتش ميکنيد
به زودي مياد خونه

00:46:14.514 --> 00:46:17.847
خبر بد اينه که
از برنامه عقب افتاديم

00:46:18.014 --> 00:46:22.264
باقي هفته
بايد ساعتي 8 مين خنثي کنيم

00:46:22.430 --> 00:46:25.638
تفهيم شد ؟
بله قربان

00:46:25.805 --> 00:46:29.305
! نميشنوم
! بله قربان

00:46:29.472 --> 00:46:31.180
خوبه

00:46:32.514 --> 00:46:38.264
ده دقيقه ي ديگه حرکت ميکنيم
غذاتونو تموم کنيد

00:47:31.639 --> 00:47:36.722
به محض اينکه برسيم خونه
برامون دختر و آب جو فراوونه

00:47:36.889 --> 00:47:41.764
جدي ؟ تو خونه دوست دختر داري ؟
نه ، مستقيم ميرم يکي گير ميارم

00:47:43.139 --> 00:47:46.889
اول نميري ديدن پدر و مادرت ؟
ميتونن صبر کنن

00:47:47.056 --> 00:47:49.306
برنامت چيه ؟

00:47:49.472 --> 00:47:53.722
کلي پول دربياري درسته ؟
همراه دوستم

00:47:53.889 --> 00:47:56.889
چيکار ميخواي بکني ؟
بنايي ديگه

00:47:57.056 --> 00:48:01.597
رايش بايد بازسازي بشه
وظيفه ي ما همينه

00:48:01.764 --> 00:48:05.389
ورنر ، ارنست و پسرا
و پسرا ؟

00:48:05.556 --> 00:48:08.139
پسران ما
بايد شرکت رو بچرخونن

00:48:08.306 --> 00:48:11.764
از پسران استفاده کنيم
خيلي بهتر ميشه

00:48:11.931 --> 00:48:16.597
ما مالک شرکت هستيک
و هيچکس متوجه نميشه که پسراني وجود نداره

00:48:16.764 --> 00:48:20.389
فکر خوبي ه ! لودويگ و پسران
عاليه نه ؟

00:48:20.556 --> 00:48:24.764
آره ، به همين اندازه خوبه
ورنر ، ارنست و پسران

00:48:24.931 --> 00:48:27.681
خفه شو
خيلي سنگينِ

00:48:43.681 --> 00:48:45.972
! گفتم آروم

00:48:48.889 --> 00:48:52.597
چند تا مين صد تانک اونجاست ؟
چهل و چهار تا قربان

00:48:52.764 --> 00:48:57.097
دوباره بشمر
2, 4, 6, 8, 10, 12

00:48:57.264 --> 00:49:01.805
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26

00:49:01.972 --> 00:49:04.638
چهل و چهار تا قربان
مين هاي اس چي ؟

00:49:04.806 --> 00:49:09.097
شانزده تا ، قربان
دوباره بشمر

00:49:21.472 --> 00:49:25.638
چي صداش بزنيم ؟
بني ، صداش ميکنيم بني

00:49:27.764 --> 00:49:30.472
بني بني بين

00:49:31.514 --> 00:49:34.264
نه بايد صداي کنيم تيمي
نه

00:49:34.431 --> 00:49:37.764
به خاطر رنگش ؟
تيمي چه ربطي به رنگ سياه داره ؟

00:49:37.931 --> 00:49:40.806
به نظر سياه ميزنه

00:49:41.806 --> 00:49:44.139
بني خوبه

00:49:45.473 --> 00:49:47.723
. . . بزار صداش کنيم

00:49:49.639 --> 00:49:53.139
تيم بني
تيم ميشه اسم اولش

00:49:53.306 --> 00:49:58.347
بني هم ميشه اسم خانوادگيش
نه نه دوست من

00:50:01.139 --> 00:50:04.305
يالا تيم بني

00:50:04.473 --> 00:50:08.223
به اين رنگ ارغواني نگاه کن

00:50:08.389 --> 00:50:11.055
چه حشره ي زيبايي

00:50:12.014 --> 00:50:16.722
چه حشره اي ه ؟
شش پاست

00:50:16.889 --> 00:50:20.389
سوسکِ
نه

00:50:20.556 --> 00:50:24.014
بني تيم ، سوسکِ

00:50:24.181 --> 00:50:28.806
بني تيم يه سوسکِ شش پاست
آره

00:50:28.973 --> 00:50:32.639
بني تيم يه شش پاست ؟

00:50:37.223 --> 00:50:39.973
بهتره بريد بخوابيد بچه ها

00:50:43.348 --> 00:50:45.014
سباستين

00:50:48.639 --> 00:50:51.014
همه اينجان ؟

00:50:52.431 --> 00:50:57.014
همه هستين ؟
بله قربان

00:51:38.765 --> 00:51:42.098
! بسه
! اونو نگاه کن

00:51:42.265 --> 00:51:45.431
! دهنت رو ببند
! بسه

00:51:48.806 --> 00:51:53.639
! بسه
! دهنت رو ببند

00:51:55.223 --> 00:51:59.264
! بسه بسه

00:52:02.473 --> 00:52:07.639
! تير بزن بين دو چشماي اون حرومي
آقايون ؟

00:52:07.806 --> 00:52:11.306
ببين ، چطور نازي ها
به هم اهميت ميدن

00:52:14.765 --> 00:52:18.515
. . . يک دو
! سر بالا

00:52:19.390 --> 00:52:23.973
آقايون ، اينجارو ببينيد
خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، اين بچه هارو نياز دارم

00:52:27.015 --> 00:52:30.265
تو کدوم خري هستي ؟
گروهبان کارل راسموسن

00:52:30.431 --> 00:52:33.639
اين واحد منه
ماموريت من پاک کردن اين ساحل از مينه

00:52:33.806 --> 00:52:37.181
اين بچه هارو نياز دارم
همشونو

00:52:46.848 --> 00:52:51.639
براي کار بهشون نياز دارم
دانمارکي هاي لعنتي

00:53:02.015 --> 00:53:04.556
بريد تو بچه ها

00:53:13.973 --> 00:53:15.889
بيا لوديگ

00:53:18.890 --> 00:53:21.973
لودويگ
برو خودتو بشور

00:53:26.806 --> 00:53:29.722
!هي ؟

00:53:29.890 --> 00:53:34.015
داري چه غلطي ميکني ابه ؟
بيدارشون ميکني ميزاري ميري

00:53:34.181 --> 00:53:36.931
ميدوني
فکر نکنم دستور بوده باشه

00:53:37.098 --> 00:53:40.306
که براي آلماني ها
از آشپزخونه غذا دزديده بشه

00:53:40.473 --> 00:53:43.598
هر وقت بخوام
به خودم و سگم اين اجازه رو ميدم

00:53:45.098 --> 00:53:49.431
مردم يه حرفايي ميزنن ، تو مخي ه
اينطور نيست ؟

00:53:49.598 --> 00:53:52.806
نه ولي عجيبه
وقتي ما داريم

00:53:52.973 --> 00:53:56.223
پول مزرعه و اتاقتو ميديم
تو غذا بدزدي

00:53:56.390 --> 00:54:00.265
ميشنوي چي ميگم ؟
وقتي باهات حرف ميزنم نگاه کن

00:54:02.015 --> 00:54:05.890
ميتونستي بهم بگي
بچه هاي کوچيک رو رديف ميکردم

00:54:06.056 --> 00:54:09.722
اينکار داستانو يخورده عوض ميکنه
فکر نکنم

00:54:09.890 --> 00:54:14.598
اگه اونقدري بزرگ شدن که برن جنگ
اونقدري هم بزرگ شدن که خودشون رو تميز کنن

00:54:14.765 --> 00:54:17.306
بچه ها نميدونن اوضاع از چه قراره

00:54:17.473 --> 00:54:21.556
نه ولي بايد بهشون ياد بدي کارل
واسه همين اينجايي

00:54:24.181 --> 00:54:27.722
ازشون خوشت نيومده درسته ؟

00:54:31.390 --> 00:54:33.348
نه

00:54:33.515 --> 00:54:36.640
يادته چيکار کردن

00:54:36.806 --> 00:54:39.472
اوضاع اونا از ما بهتره

00:54:42.473 --> 00:54:47.681
ميشه لطف کني
چند تا مرد با تجربه وارد واحد من کني ؟

00:55:50.015 --> 00:55:51.348
! لعنتي

00:55:52.598 --> 00:55:55.056
! لودويگ ، وايسا

00:55:56.223 --> 00:56:00.806
لودويگ ! دو تا مين
! اون طرف هست

00:56:00.973 --> 00:56:04.139
! وايسا
! دو تا مين اون طرف هست

00:56:04.307 --> 00:56:06.265
! ورنر
! وايسا

00:56:08.640 --> 00:56:12.431
پيدات کردم ، عوضي کوچولو

00:56:12.598 --> 00:56:15.598
! ورنر
! وايسا

00:56:26.890 --> 00:56:31.056
! ورنر
ورنر ! کجايي ؟

00:56:31.223 --> 00:56:34.973
! ورنر
! ورنر

00:56:36.432 --> 00:56:40.057
! ورنر
کجايي ؟

00:56:40.223 --> 00:56:44.056
ارنست بشين
! ورنر ؟ ورنر

00:56:44.223 --> 00:56:46.889
ورنر کجايي ؟
! يه چيزي بگو

00:56:48.390 --> 00:56:53.015
ورنر کجايي ؟
ارنست آروم باش

00:57:26.932 --> 00:57:30.098
ولم کن
آروم باش

00:57:30.265 --> 00:57:32.348
بايد بگرديم دنبالش

00:57:32.515 --> 00:57:35.931
! ولم کن
نگهش دار

00:57:38.109 --> 00:57:42.640
! ورنر
نگهش دار نگهش دار

00:57:42.765 --> 00:57:45.973
آروم باش
آروم باش پسر

00:57:47.640 --> 00:57:49.181
چيزي نيست

00:57:59.015 --> 00:58:01.348
بريد بيرون بچه ها

00:58:04.640 --> 00:58:06.765
سباستين بيرون

00:58:11.932 --> 00:58:14.265
بايد بگيري بخوابي

00:58:21.265 --> 00:58:25.556
نه آروم باش
بايد بگرديم دنبال ورنر

00:58:25.724 --> 00:58:29.557
بايد فردا بگرديم دنبال ورنر
الان بايد بخوابي

00:58:29.724 --> 00:58:32.932
بيا
اول بايد ورنر رو پيدا کنم

00:58:33.099 --> 00:58:38.974
بايد بريم ساحل
ميخواستم نجاتش بدم ولي اون در رفت

00:58:39.140 --> 00:58:42.098
بايد پيداش کنيم

00:58:42.265 --> 00:58:44.556
اونجا خوابيده بود

00:58:44.724 --> 00:58:49.224
بدون اون نميتونم بخوابم

00:58:49.390 --> 00:58:52.556
بيا
نه بايد بخوابي

00:58:52.724 --> 00:58:55.557
فردا ميريم دنبالش

00:58:55.724 --> 00:58:58.890
فردا ؟
به نظر مياد خوب باشه

00:59:05.682 --> 00:59:09.890
. . . وقتي ورنر رو پيدا کنيم

00:59:10.057 --> 00:59:13.807
ميبرمش آلمان

00:59:13.974 --> 00:59:19.057
دوباره همه چيزو از نو ميسازيم

00:59:19.224 --> 00:59:25.099
کشور نابود شده
بايد از نو ساخته بشه

00:59:26.724 --> 00:59:30.682
. . . معمارها
بايد معمار بشيم

00:59:30.849 --> 00:59:32.932
کار خوبي ه

00:59:33.099 --> 00:59:37.474
. . . قربان گروهبان
ازش متنفر نشو

00:59:37.640 --> 00:59:43.015
ازش متنفر نيستم

00:59:46.599 --> 00:59:51.807
نه بخواب
آروم باش ، بايد بخوابي

00:59:51.974 --> 00:59:59.474
اگه مثل من اونو ميشناختي
خيلي بهت کمک ميکرد

01:00:57.807 --> 01:01:00.598
بهت دروغ گفتم

01:01:04.016 --> 01:01:07.141
ويلهلم نجات پيدا نکرد

01:01:09.682 --> 01:01:11.932
ميدونم قربان گروهبان

01:01:12.932 --> 01:01:19.057
بهترين راه همين بود
تا بتونيم به پاکسازي مين ها ادامه بديم

01:01:20.266 --> 01:01:24.141
تا يه روزي بتونيم بريم خونه

01:01:24.307 --> 01:01:26.432
شايد

01:01:37.224 --> 01:01:40.474
نگران نباش
ازت نميگيرم

01:01:43.891 --> 01:01:46.349
اون صليب کمکت ميکنه ؟

01:02:00.807 --> 01:02:04.932
ميتوني امتحان کني قربان گروهبان
نه

01:02:05.099 --> 01:02:09.640
بفرما قربان
امتحان کن

01:02:09.807 --> 01:02:14.265
نه
جدي ميگم قربان امتحان کن

01:02:34.266 --> 01:02:36.557
پدرم بهم داد

01:02:39.016 --> 01:02:43.849
هميشه اينکارو ميکرد
و منم هر بار شوکه ميشدم

01:02:47.266 --> 01:02:50.349
واسه همين هميشه همرام هست

01:02:53.057 --> 01:02:55.265
پدرت زندست ؟

01:03:04.807 --> 01:03:07.223
نميدونم

01:04:53.349 --> 01:04:56.099
سباستين
هرمن

01:04:58.058 --> 01:05:01.183
رادولف
آگوست

01:05:02.766 --> 01:05:04.682
يوهان
يوهان

01:05:04.849 --> 01:05:07.765
بيا فردريش
هلومت ، بيا تو تيمت

01:05:07.933 --> 01:05:10.683
يالا هلموت
! پاشو

01:05:19.349 --> 01:05:23.599
! هلموت
! بزن

01:05:27.641 --> 01:05:30.057
! بشوت

01:05:42.599 --> 01:05:46.974
! آگوست تنهايي نميتونم اينکارو بکنم
! کمک نياز دارم

01:05:47.141 --> 01:05:49.849
دوباره نه
! احمق

01:05:50.016 --> 01:05:53.974
فوتباله هندبال که نيست
بنداز تو زمين ، ممنون

01:05:55.433 --> 01:05:58.599
! لودويگ بيا اينجا

01:06:03.099 --> 01:06:05.182
شروع کنيد

01:06:05.349 --> 01:06:07.057
اون کيه ؟
جديده

01:06:12.099 --> 01:06:13.765
سلام

01:06:15.974 --> 01:06:20.349
بايد به تيم ملحق بشه
گروهبان راسموسن کجاست ؟

01:06:21.308 --> 01:06:25.183
اونجاست ولي ميتونم خودم ببرمش
اسمم لودويگِ

01:06:25.349 --> 01:06:29.265
يوزف بگر
آلبرت بروسر

01:06:29.433 --> 01:06:32.058
بيا امروز
کار نداريم

01:07:10.725 --> 01:07:14.600
اسمت چيه ؟
بهم بگو

01:07:16.641 --> 01:07:18.557
آروم باش

01:07:23.308 --> 01:07:25.183
همونجا بمون

01:07:29.516 --> 01:07:31.766
خوب ميشه

01:07:33.141 --> 01:07:36.474
! يک دو سه ، فرار کنيد

01:07:54.016 --> 01:07:57.849
مورباخ رکورد
! جهاني رو زد

01:08:00.016 --> 01:08:02.099
! اينجارو ببين

01:08:10.683 --> 01:08:13.474
اولين گل عالي بود

01:08:13.641 --> 01:08:15.807
دفعه ي بعدي ميبريم

01:08:16.891 --> 01:08:19.057
بيا بيا

01:08:19.225 --> 01:08:21.975
اينجوري فکر ميکني ؟

01:08:24.641 --> 01:08:28.141
بي اُتو ، بيا بيا

01:08:28.308 --> 01:08:33.391
بيا
بيا بيا

01:08:33.558 --> 01:08:36.891
آب واقعا عالي بود

01:08:37.058 --> 01:08:41.516
ما تپه هاي شني زيبايي داريم
چرا بايد بگردي

01:10:25.517 --> 01:10:30.350
سرباز لوديگ هافکه
تو مسئول زمين 7 بودي ، درسته ؟

01:10:30.517 --> 01:10:33.808
بله قربان
همه چي برنامه ريزي شده بود

01:10:33.975 --> 01:10:39.183
هزار دويست مين دفن شده بود ، 1200 تا هم پيدا شد
خنثي شد و حساب شد

01:10:39.350 --> 01:10:44.725
ولي تو اشتباه شمردي ، درسته ؟
نه دو بار شمردم

01:10:44.892 --> 01:10:48.850
هزار و دويست مين دفن شده بود
هزار دويست مين هم بيرون آورده شد

01:11:02.517 --> 01:11:04.933
توپ رو بيار

01:11:05.100 --> 01:11:07.183
توپ رو بيار

01:11:08.183 --> 01:11:10.974
! مثل سگ
! با دهنت

01:11:16.183 --> 01:11:19.266
سگ خوب
سگ خوب

01:11:21.267 --> 01:11:23.892
! توپ رو بيار سريع

01:11:25.183 --> 01:11:27.308
! بدون دست با دهن

01:11:35.308 --> 01:11:37.849
سگ خوب

01:11:38.017 --> 01:11:41.267
سگ خوب خوبه ؟
سگ خوب

01:11:41.433 --> 01:11:43.641
سگ خوب
! بشين

01:11:49.100 --> 01:11:50.516
! پارس کن

01:11:50.683 --> 01:11:53.099
! پارس کن
هاپ ، قربان

01:11:53.267 --> 01:11:55.808
چي ؟
هاپ

01:11:55.975 --> 01:11:57.683
بلندتر

01:11:57.850 --> 01:12:00.308
پارس کن
! بلندتر

01:12:00.413 --> 01:12:01.871
هاپ

01:12:05.892 --> 01:12:09.267
حرف ديگه اي براي زدن داري ؟
چيه ؟ داري ؟

01:12:09.433 --> 01:12:12.266
چيزي ميخواي بگي ؟
نه ؟

01:12:13.725 --> 01:12:17.683
. . . شايد
لطفا بس کنيد قربان

01:12:22.267 --> 01:12:24.017
! احمق

01:12:25.308 --> 01:12:27.558
! همتون احمقين

01:12:27.725 --> 01:12:32.600
يه مشت آلماني احمقين ، ميشنوين ؟
! تک تکتون

01:12:33.517 --> 01:12:38.267
چطور ميتونم ضمانت کنم که ساحل امنه ؟
! بهم بگو

01:12:38.433 --> 01:12:44.599
قربان ، ميتونيم دوباره بشمريم
ببينيم برابر هستن يا نه

01:12:44.767 --> 01:12:50.058
اگه اعداد برابر باشن چي ؟
الان اعداد رو ميخوام چيکار ؟ ها ؟

01:12:50.225 --> 01:12:53.850
چه فايده اي داره ؟
براي چي ؟ ها ؟

01:12:54.017 --> 01:12:57.558
ميتوني ضمانت کني که ساحل امنه ؟
ميتوني ؟

01:12:57.725 --> 01:13:01.516
! نه قربان
! پس دهنتو ببند

01:13:04.267 --> 01:13:07.725
خيلي بهتون لطف کردم

01:13:10.975 --> 01:13:14.641
مشکل همينه
! عادت کردين

01:13:53.642 --> 01:13:58.308
از حالا به بعد
بايد خودتون برين

01:13:58.475 --> 01:14:01.891
شونه به شونه
کنار همديگه

01:14:02.059 --> 01:14:05.725
از بين تمام مناطق امن
رد بشين

01:14:05.892 --> 01:14:11.225
من بايد خودم مطمئن بشم که
! هيچ مشکلي نيست

01:14:11.392 --> 01:14:14.350
اشتباه کردم بهتون اعتماد کردم

01:14:15.684 --> 01:14:20.059
ولي ديگه تمومه
تفهيم شد ؟

01:14:20.225 --> 01:14:24.183
تفهيم شدي ؟
بله قربان

01:14:26.017 --> 01:14:30.017
بهتره که کارو بزاريد بيخ
ديوار و بهمون تير بزنين

01:14:32.392 --> 01:14:35.767
حرفي براي زدن داري سرباز ؟

01:14:43.517 --> 01:14:45.433
ميخندي ؟

01:14:52.142 --> 01:14:55.600
ميخندي ؟
فکر ميکني بامزست ؟

01:14:58.850 --> 01:15:02.808
فکر ميکني من بامزم ؟
ميخندي سرباز ؟

01:15:02.975 --> 01:15:07.350
! نه قربان
چرا پس ميخندي ؟

01:15:08.767 --> 01:15:11.267
چرا ميخندي ؟

01:15:13.267 --> 01:15:15.850
تو مردي ؟
! بله قربان

01:15:16.017 --> 01:15:18.308
تو سربازي ؟
! بله قربان

01:15:18.475 --> 01:15:21.600
پس مثل يه سرباز عمل کن ؟
روشنه ؟

01:15:21.767 --> 01:15:24.183
! بله قربان

01:15:25.434 --> 01:15:29.142
هنوزم فکر ميکني من بازم ؟
نه قربان

01:15:29.309 --> 01:15:31.892
! خودتو جمع و جور کن

01:15:34.642 --> 01:15:37.267
! مرد باش

01:15:49.226 --> 01:15:52.392
کس ديگه اي هم
حرفي براي زدن داره ؟

01:15:55.350 --> 01:15:58.099
بهم بگين

01:15:58.267 --> 01:16:01.516
کس ديگه اي هم حرفي براي زدن داره ؟

01:16:22.598 --> 01:16:26.181
عاليه
! پيش بريد

01:16:27.848 --> 01:16:31.389
! يالا به پيش

01:16:32.973 --> 01:16:37.306
! از تمام مناطق امن رد شين
! سانتي متر به سانتي متر

01:16:37.472 --> 01:16:40.846
! تا کاملا مطمئن بشيم

01:18:10.258 --> 01:18:13.507
تا هممون نمرديم بايد در بريم

01:18:20.549 --> 01:18:25.340
کري ؟
خودت به اين نتيجه رسيدي ؟

01:18:25.507 --> 01:18:29.048
من ترجيح ميدم
انگليس ها بهمون شليک کنن

01:18:29.215 --> 01:18:32.964
تا وقتي کارمون تموم نشده اينجاييم
بعد ميريم خونه

01:18:33.132 --> 01:18:36.631
گروهبان گفت
کارمون تموم بشه ميريم خونه

01:18:36.798 --> 01:18:42.130
گروهبان ؟ فکر ميکني دوستت
گروهبان سر قولش ميمونه ؟

01:18:45.089 --> 01:18:49.922
دوباره به اين رژه مرگ
ادامه بدين

01:18:50.089 --> 01:18:53.172
! ولي به من نگو چيکار کنم

01:18:53.339 --> 01:18:57.130
چه به سر ما مياد
وقتي بفهمه تو رفتي ؟

01:18:58.505 --> 01:19:02.921
نميتونم اجازه بدم
! تصميمش با تو نيست

01:19:03.088 --> 01:19:06.546
! من ميرم
! ميموني

01:19:09.880 --> 01:19:15.046
! خيلي گردن کلفتي نه
! اون ازت متنفره ، همونطور که از همه ي ما متنفره

01:19:15.213 --> 01:19:18.962
شايد بتوني کاري کني
گروهبان از ما خوشش بياد

01:19:19.129 --> 01:19:21.378
! بگيرش
! ببندش

01:19:22.962 --> 01:19:27.336
! ببندينش
! ولم کنيد

01:19:31.420 --> 01:19:33.878
! خائن هاي لعنتي

01:19:34.045 --> 01:19:37.253
! ولم کنيد
! ولم کنيد

01:19:42.919 --> 01:19:44.835
دهنتو ببند

01:19:45.752 --> 01:19:48.210
دهنتو ببند

01:20:44.082 --> 01:20:46.956
! کارل کارل

01:20:49.248 --> 01:20:52.247
گروهبان کو ؟
گروهبان کو ؟

01:20:52.415 --> 01:20:54.623
کمک کمک
! دختر بچم

01:20:54.790 --> 01:20:57.748
! دختر بچم
! کمک کنيد

01:20:57.914 --> 01:21:01.288
! کمک کنيد
! دختر بچم

01:21:16.955 --> 01:21:19.871
! اليزابت
! اليزابت

01:21:21.538 --> 01:21:25.829
بشين عزيزم
الان يکي مياد کمکت

01:21:48.620 --> 01:21:50.828
! پاشو

01:21:50.994 --> 01:21:53.993
ارنست ، بقيه کجان ؟

01:21:54.161 --> 01:21:56.452
! پاشو پسر

01:21:57.494 --> 01:22:00.827
هي بقيه کجان ؟
فرار کردن ؟

01:22:12.743 --> 01:22:16.867
بايد بشيني
بايد بشيني

01:22:19.784 --> 01:22:22.617
تکون نخور

01:22:22.784 --> 01:22:25.658
سريع يکي از بچه مياد
ميارتت بيرون

01:22:41.741 --> 01:22:42.865
! ارنست

01:22:45.449 --> 01:22:47.823
! ارنست

01:22:51.741 --> 01:22:53.657
سلام

01:22:57.240 --> 01:22:59.906
خوب شد ؟

01:23:24.030 --> 01:23:25.654
اينجا ؟

01:23:30.072 --> 01:23:32.030
اينجا ؟

01:23:37.654 --> 01:23:40.528
ورنر رو ميشناختي ؟

01:23:40.696 --> 01:23:43.904
اون برادر خوبي ه
خيلي شبيه من ميده

01:23:46.321 --> 01:23:48.529
هر کاري براش ميکنم

01:23:53.362 --> 01:23:55.153
چيزي نيست
مشکلي نيست

01:24:00.903 --> 01:24:03.361
ارنست ، بدش من

01:24:25.568 --> 01:24:28.359
بيا اينجا ارنست

01:24:31.484 --> 01:24:35.525
ارنست ، خواهش ميکنم بيا
ارنست بيا اينجا

01:24:35.692 --> 01:24:38.483
! ارنست بيا اينجا

01:24:38.651 --> 01:24:41.734
ارنست چيکار ميکني ؟
! بيا اينجا

01:24:41.900 --> 01:24:46.733
ارنست برگرد
! بيا ارنست

01:24:46.900 --> 01:24:50.233
چيکار ميکني ؟
برگرد

01:25:39.938 --> 01:25:42.479
چشماتو پاک کن

01:25:44.313 --> 01:25:48.312
با من تکرار کن ، به زودي تموم ميشه
به زودي تموم ميشه

01:25:48.480 --> 01:25:52.188
به زودي ميام خونه
به زودي ميام خونه

01:25:54.063 --> 01:25:56.062
باشه ؟
بله

01:25:56.229 --> 01:25:58.562
گريه نکن

01:26:01.854 --> 01:26:06.145
من بهت نياز دارم
بقيه بهت نياز دارن ، باشه ؟

01:26:07.145 --> 01:26:12.686
قوي باش ، ميتوني ؟
بله ميتونم

01:26:12.853 --> 01:26:15.561
تو قوي هستي
من قوي ام

01:26:15.728 --> 01:26:18.311
دوباره بگو
من قوي ام

01:26:18.478 --> 01:26:21.852
به زودي ميام خونه
به زودي ميام خونه

01:26:24.811 --> 01:26:27.227
به زودي تموم ميشه

01:26:27.394 --> 01:26:30.143
ممنون

01:28:06.096 --> 01:28:08.679
گوستاو ؟
بله

01:28:08.846 --> 01:28:11.970
وقتي بري خونه ميخواي چيکار کني ؟

01:28:12.137 --> 01:28:14.886
بخورم
فقط ميخورم

01:28:15.054 --> 01:28:19.845
مادر بهترين آشپز برلينِ
خسته شدم از اين خوکاي دانمارکي

01:28:20.012 --> 01:28:22.428
بايد مارو هم دعوت کني خونتون

01:28:22.595 --> 01:28:26.344
اره ، بياين برلين در خدمتيم

01:28:26.511 --> 01:28:31.010
سيب زمين
گوشت و آب گوشت هم هست

01:28:31.178 --> 01:28:33.344
عاليه
آره عاليه

01:29:16.550 --> 01:29:18.674
! لعنتي

01:30:01.422 --> 01:30:03.671
برو

01:30:40.795 --> 01:30:43.003
بشين
چي ميخواي ؟

01:30:44.003 --> 01:30:47.169
ما تو اسکالينگ
به مرداي با تجربه تري نياز داريم

01:30:47.336 --> 01:30:49.835
آره ولي
تو رينکوبينگ بهشون نياز دارم

01:30:50.002 --> 01:30:54.126
بله خواهش ميکنم
درباره ي تو حرف نميزنم

01:30:56.335 --> 01:30:58.626
داستان چيه ؟

01:30:59.918 --> 01:31:03.417
پسراي آلمانيت

01:31:03.585 --> 01:31:07.834
اونجا بهشون نياز داريم

01:31:11.209 --> 01:31:14.375
مين هاي يه تکون جزئي خوردن
جاي وحشتناکي ه

01:31:14.542 --> 01:31:17.083
به آلماني هاي با تجربه نياز داريم

01:31:17.251 --> 01:31:21.167
کاش ميتونستم کمکي بکنم
وليب اونارو فرستادم خونه

01:31:21.334 --> 01:31:23.458
شنيدم

01:31:23.625 --> 01:31:27.833
چهار نفر از 14 نفر موفق شدن
ولي اونا ديگه برنميگردن

01:31:29.041 --> 01:31:33.915
قول دادم وقتي کارشون تموم بشه برن خونه
کارمونم تموم شد

01:31:34.083 --> 01:31:38.249
تمام سربازاي آلماني تا
پايان پاکسازي مين ها بايد بمونن

01:31:38.416 --> 01:31:40.874
منظورم همست

01:31:43.874 --> 01:31:45.957
ابه ؟

01:31:54.540 --> 01:31:57.998
ازت ميخوام اونارو بفرستي خونه

01:31:58.165 --> 01:32:01.331
ولشون کن
همونجا ميميرن

01:32:03.873 --> 01:32:06.664
ميفهمم کارل

01:32:06.831 --> 01:32:09.955
ولي نميتونم
دستور داده شده

01:32:10.122 --> 01:32:14.163
! چهار تا پسرن
! ميشنوي چي ميگم

01:32:14.330 --> 01:32:16.954
اگه حرفي ديگه از اونا بزني

01:32:17.122 --> 01:32:20.955
خودم به تک تکشون شليک ميکنم

01:32:21.122 --> 01:32:25.913
اونا آدماي خوبي نيستن
نميدوني وجدانش چقدر کثيفه

01:32:26.080 --> 01:32:30.121
تو بهم دروغ گفتي
از همون روز اول

01:32:30.288 --> 01:32:33.954
اونا پسر بچن
پسر بچه هايي که براي مادرشون گريه ميکنن

01:32:34.121 --> 01:32:38.370
وقتي که ميترسن
و يا دست و پاشون ميترکه

01:32:41.079 --> 01:32:45.703
آلمان ها ، کارل
دستور داده شده

01:32:45.870 --> 01:32:48.536
خودت پيداشون کن

01:32:49.578 --> 01:32:53.661
ممنون کارل
! خفه شو

01:32:57.078 --> 01:32:59.411
. . . ابه

01:33:00.036 --> 01:33:02.660
همشون کارل

01:33:17.868 --> 01:33:22.867
به نظرمون
هفتاد و دوهزار تا مين آلماني وجود داره

01:33:23.034 --> 01:33:26.408
که اينجا در اسکالينگ دفن شده

01:33:26.576 --> 01:33:30.325
بعضي از شما ممکنه زندگي تجملاتي

01:33:30.492 --> 01:33:35.325
و خوبي داشتين

01:33:35.492 --> 01:33:40.408
اينجا از اين خبرا نيست

01:33:58.449 --> 01:34:02.032
هلموت مورباخ ؟
بله

01:34:02.199 --> 01:34:05.198
رادولف سلکه ؟
بله

01:34:05.365 --> 01:34:08.114
لودويگ هافکه ؟
بله

01:34:08.281 --> 01:34:10.072
سباستين شومن ؟

01:34:10.240 --> 01:34:14.198
بياين بالا
! يالا يالا

01:34:32.780 --> 01:34:36.238
بيرون همه
! يالا بيرون

01:34:43.571 --> 01:34:45.695
بايد از اون سمت برين

01:34:45.862 --> 01:34:49.111
از اينجا تا مرز 500 متر راهه

01:34:49.279 --> 01:34:52.153
ميرسين آلمان

01:34:52.320 --> 01:34:54.403
فرار کنيد

01:34:55.862 --> 01:34:57.528
! فرار کنيد

01:35:52.317 --> 01:35:58.566
بعد از جنگ ، بيش از 2000 زنداني آلماني مجبور شدند
تا بيش از يک و نيم ميليون زمين هاي مين دار خليج غربي دانمارک رو پاکسازي کنن

01:35:59.087 --> 01:36:04.503
تقريبا نصف اونا کشته يا به شدت
صدمه ديدن

01:36:04.608 --> 01:36:07.941
بيشتر اونا
پسرهاي بسيار جووني بودن

01:36:13.982 --> 01:37:17.436
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.